Transcripción de documentos

Installation Manual RPA455x / RPA455xx Smart Paint Scales Installationsanleitung Manuel d'installation Manual de instalación Manual de instalação Farbwaagen Peinture intelligentes Básculas de pintura inteligentes balanças inteligentes para tintas  Español Instrucciones de seguridad........................................................................ 29 1 Introducción....................................................................................... 31 1.1 1.2 2 Instalación......................................................................................... 32 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 Acerca de este manual........................................................................................... 31 Uso previsto.......................................................................................................... 31 1.2.1 Áreas de aplicación....................................................................................... 31 1.2.2 Condiciones ambientales............................................................................... 31 Desembalaje e inspección...................................................................................... 32 Selección de la ubicación....................................................................................... 32 Configuración la báscula........................................................................................ 32 Instalación de RPA455x en una zona peligrosa Zona 1/División 1.............................. 33 Instalación de RPA455xx en una zona peligrosa Zona 2............................................ 34 Nivelación ........................................................................................................... 34 Calentamiento....................................................................................................... 34 Datos técnicos................................................................................... 35 Português Instruções de Segurança........................................................................... 36 1 Introdução......................................................................................... 38 1.1 1.2 2 Instalação.......................................................................................... 39 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3 Sobre Este Manual................................................................................................. 38 Uso Pretendido...................................................................................................... 38 1.2.1 Áreas de Aplicação....................................................................................... 38 1.2.2 Condições Ambientais................................................................................... 38 Desembalagem e Inspeção..................................................................................... 39 Escolhado Local.................................................................................................... 39 Configurações da balança...................................................................................... 39 Instalação da RPA455x na Área Classificada Zona 1/Divisão 1.................................. 40 Instalando RPA455xx na Área Classificada Zona 2.................................................... 41 Nivelamento ......................................................................................................... 41 Aquecendo............................................................................................................ 41 Dados Técnicos.................................................................................. 42 Dimensions............................................................................................. 43 Dimensions for Standard Scale Configuration...................................................................... 43 Dimensions for Wall-Mount Configuration........................................................................... 43 Dimensions for Scale Base-Only Configuration.................................................................... 44 Dimension of USB Power & Data Barrier............................................................................. 44 Control Drawings..................................................................................... 45 Label Drawings....................................................................................... 49 For Base-only and Wall-Mount Configuration...................................................................... 49 For Standard Configuration............................................................................................... 49 RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 | A | 10/2019  5  Instrucciones de seguridad • Lea el manual de instalación concienzudamente antes de instalar la báscula. • Diríjase siempre a este manual y guárdelo para usos futuros. ADVERTENCIA Asegúrese de que solo personal cualificado realice las comprobaciones, las pruebas y los ajustes que se llevan a cabo con el encendido. Si o se tienen en cuenta estas precauciones, se pueden producir daños personales. ADVERTENCIA Desconecte siempre la báscula del módulo USB Power & Data Barrier antes de realizar instalaciones, tareas de mantenimiento, limpiezas o arreglos. ADVERTENCIA ES Compruebe los cables del adaptador de CA y el módulo USB Power & Data Barrier de forma periódica. La báscula no se debe usar si el cable está dañado. ATENCIÓN Use la báscula con cuidado. Los golpes al plato de pesaje o la sobrecarga excesiva dañarán la báscula. ATENCIÓN Use únicamente los accesorios y periféricos recomendados. ATENCIÓN No abra la báscula. La garantía se anulará si ignora esta condición. Solo el personal autorizado puede abrir la báscula. Notas de advertencia con respecto a la instalación ADVERTENCIA No use la báscula si su carcasa, el módulo USB Power & Data Barrier o el adaptador de CA que incluye todas las conexiones están dañados. Desconecte el dispositivo dañado de la fuente de alimentación. ATENCIÓN El instrumento solo debe usarse en interiores. Evite producir electricidad estática en piezas de vidrio o plástico. Limpie los dispositivos únicamente como se indica en las instrucciones de limpieza y desconéctelos de la alimentación antes de hacerlo. RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 | A | 10/2019 Instrucciones de seguridad 29  ATENCIÓN No toque la superficie de la pantalla táctil con objetos afilados, puntiagudos, duros o recios. Tenga cuidado con el panel de vidrio; si está dañado, desconecte el dispositivo de la alimentación inmediatamente. ATENCIÓN Coloque los cables en un lugar donde no puedan sufrir daños ocasionados por bordes afilados y en el que no puedan provocar tropiezos. ATENCIÓN El dispositivo cumple con los requisitos de puntuación de protección IP40. Maneje este dispositivo de acuerdo con su puntuación de protección IP y proteja adecuadamente el entorno en el que se use. ATENCIÓN Use solo accesorios suministrados por METTLER TOLEDO. Asegúrese de que la capacidad de voltaje indicada en el adaptador de CA es idéntica a la de la red eléctrica local. Resulta esencial cumplir con las normativas nacionales relacionadas con las conexiones de toma a tierra. ATENCIÓN No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vapores químicos agresivos, golpes, humedad, vibraciones o campos electromagnéticos potentes. Los cables, las fundas de plástico y otros componentes propensos a la corrosión deben mantenerse alejados de los compuestos químicos. 30 Instrucciones de seguridad 30542729 | A | 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx  1 Introducción 1.1 Acerca de este manual Este manual de instalación contiene información acerca de la instalación del sistema y todos los requisitos necesarios para su uso seguro. Para obtener más información acerca de este producto, visite www.mt.com/ind-paint-mixing-scale. Este manual de instalación se aplica a las siguientes básculas de pintura inteligentes: • RPA455x • RPA455xx 1.2 Uso previsto Use los modelos RPA455x o RPA455xx únicamente para realizar pesajes. Cualquier otro tipo de uso y manejo que difieran de los límites establecidos en las especificaciones técnicas sin el consentimiento escrito por parte de METTLER TOLEDO se considera inadecuado. 1.2.1 Áreas de aplicación EN/CEI: Norteamérica: ES • RPA455x para uso en zonas peligrosas clasificada como Zona 1 División 1/Zona 1 • RPA455xx para uso en zonas peligrosas clasificada como EN/CEI: 1.2.2 Zona 2 Condiciones ambientales El entorno en el que se vaya a usar la báscula debe cumplir los siguientes requisitos: • entorno interior. • Temperatura y humedad: – 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), a una humedad relativa del 10 % al 85 % sin condensación – 0 °C a 35 °C (32 °F a 95 °F), a una humedad relativa del 10 % al 85 % sin condensación RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 | A | 10/2019 Introducción 31  2 Instalación 2.1 Desembalaje e inspección Compruebe el contenido e inspeccione el suministro inmediatamente después de la entrega. En caso de que el contenedor de envío estuviera dañado a la entrega, compruebe si el contenido presenta algún desperfecto y, dado el caso, envíe una reclamación por daños a la empresa de transportes. Si el contenedor no está dañado, extraiga el dispositivo del embalaje protector prestando atención a cómo está embalado e inspeccione todos los componentes por si presentaran daños. Si el dispositivo tuviera que enviarse de nuevo, es debería usar el embalaje original. El dispositivo debe embalarse correctamente a fin de asegurar un transporte seguro. Desenchufe todos los cables antes de transportarlos. 2.2 Selección de la ubicación Para obtener resultados de pesaje exactos, debe tener cuidado a la hora de seleccionar la ubicación óptima para la báscula. • Coloque la báscula en una superficie estable libre de vibraciones y en la posición más horizontal posible. • Evite la fluctuación excesiva de temperatura y la luz del sol directa. Asegúrese de que las condiciones ambientales son las adecuadas. • Evite corrientes (por ejemplo, desde ventiladores hasta aire acondicionado). • No use nunca un martillo para cerrar latas de pinturas en el plato de pesaje. NOTA: Se puede formar condensación de humedad en las superficies de un dispositivo frío cuando se coloca en una zona considerablemente más cálida. Desconecte el dispositivo de la alimentación y permita que se aclimate durante dos horas aproximadamente antes de volver a conectarlo a la alimentación. 2.3 Configuración la báscula RPA455x y RPA455xx son compatibles con configuraciones estándar, de montaje en pared y únicamente con base de báscula para satisfacer diferentes requisitos de instalación en la ubicación del cliente. Para obtener las dimensiones de cada configuración, consulte Dimensions. Configuración estándar 32 Instalación 30542729 | A | 10/2019 Configuración de montaje en pared Configuración únicamente con base de báscula METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx  2.4 Instalación de RPA455x en una zona peligrosa Zona 1/División 1. RPA455x se ha diseñado para su uso en la zona peligrosa Zona 1/División 1. Seleccione una de las siguientes soluciones de cableado para instalar RPA455x. Tenga en cuenta que tanto RPA455x como APS455x deben tener toma a tierra. Perno de toma a tierra Pernos de toma a tierra (Seleccione uno de los dos pernos de toma a tierra) Zona 1 RPA455x APS455x Zona peligrosa de tipo Zona 1/División 1 Zona segura Solución 1: Cableado de entrada de alimentación y comunicaciones RS232 mediante APS455x Zona 1 APS455x Zona peligrosa de tipo 1/División 1 Cable deZona alimentación 1 RJ45 a RJ45 Zona segura 2 Power & Data Cable USB-B a USB-A PC APS455x Cable de alimentación RJ45 a RJ45 1 1 2 2 3 Power & Data Cable USB-B a USB-A ES RPA455x 4 PC RPA455x 1 2 3 4 Solución 2: Cableado de entrada de alimentación y comunicaciones Ethernet mediante APS455x y un adaptador de CA Zona peligrosa de tipo Zona 1/División 1 Zona segura APS455x Cable de alimentación 1 Zona peligrosa de tipo Zona 1/División 1 RJ45 a RJ45 3 Zona segura Cable de alimentación RJ45 a RJ45 1 1 2 Cable Ethernet (no suministrado) Router APS455x RPA455x 3 3 44 Cable de alimentación Adaptador de CA USB-B a USB-A Cable Ethernet (no suministrado) Router RPA455x 1 2 RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 4 Cable de alimentación Adaptador de CA USB-B a USB-A 30542729 | A | 10/2019 3 4 Instalación 33  Zona 2 Zona peligrosa de tipo Zona 2 Zona segura 2.5 Instalación de RPA455xx en una zona peligrosa Zona 2 Cable de fuente de alimentación haACPS455xx diseñadoconpara homologación FM RPA455xx se su uso en la zona peligrosa Zona 2. Seleccione una de las siguientes soluciones de cableado para instalar RPA455xx. RJ45 a USB-A Zona 2 PC Solución 1: Cableado de entrada de alimentación y comunicaciones RS232 RPA455xx Zona peligrosa de tipo Zona 2 Zona segura Cable de fuente de alimentación ACPS455xx con homologación FM RJ45 a USB-A PC RPA455xx Solución 2: Cableado de entrada de alimentación y comunicaciones Ethernet mediante APS455xx y un adaptador de CA Zona peligrosa de tipo Zona 2 Zona segura APS455xx Cable de alimentación RJ45 a RJ45 1 3 4 Cable de alimentación USB-B a USB-A Adaptador de CA Cable Ethernet (no suministrado) Router RPA455xx 1 Zona peligrosa de tipo Zona 2 Zona segura 2 3 APS455xx Cable de alimentación RJ45 a RJ45 2.6 Nivelación 1 4 3 4 Cable de alimentación USB-B a USB-A Adaptador de CA Cable Ethernet (no suministrado) La báscula debe colocarse en una perfecta posición horizontal para obtener resultados Router 1 RPA455xx de pesaje uniformes y reproducibles. Vuelva a nivelar la báscula cada vez que se cambie la ubicación. 2 3 4 Tenga en cuenta que todas las básculas con homologación metrológica proporcionan nivelación con burbuja. ➜➜ Gire elpie ajustable hasta que la burbuja de nivel se encuentre entre las marcas cilíndricas. 2.7 30 MIN. Calentamiento ➜➜ Deje que la báscula se caliente durante al menos 30 minutos después de la conexión inicial al módulo USB Power & Data Barrier. ▲▲ Al hacerlo, la báscula puede alcanzar la temperatura de funcionamiento requerida y, de este modo, proporcionar resultados de pesaje exactos. 34 Instalación 30542729 | A | 10/2019 METTLER TOLEDO Installation Manual RPA455x / RPA455xx  3 Datos técnicos Especificaciones. Modelos sin homologación Modelos con homologación metrológica metrológica Capacidad 7500 g/999,95 g Mín. 5 g, Máx. 7500 g Intervalo de verificación e No aplicable 1g Legibilidad 0,1 g/0,05 g 0,1 g Unidades de pesaje g, kg, oz, P (1 P =1/32 oz) g Condiciones de Únicamente para uso en interiores, Únicamente para uso en funcionamiento ambientales 0 ℃-40 ℃/32 ℉-104 ℉, interiores, a una humedad relativa de entre el 0 ℃-35 ℃/32 ℉-95 ℉, 10 % y el 85 % sin condensación a una humedad relativa de entre el 10 % y el 85 % sin condensación • Cálculo por factor • Mezclas sin fórmulas • Mezclas sin fórmulas • Mezclas con fórmulas • Mezclas con fórmulas • Recálculo posterior • Recálculo posterior (corrección (corrección del vertido del vertido excesivo) excesivo) • Gestión de fórmulas • Gestión de fórmulas • Modo BBA242 • Modo BBA242 Tiempo de estabilización Menos de 1 segundo Rango de tara –7500 g Rango cero activado ±750 g Plato de pesaje Φ234 mm Dispositivo indicador/ Pantalla táctil LCD capacitiva con TFT a color ES Aplicación interna Teclado Idioma Inglés, chino, alemán, francés, español, portugués Protección IP IP40 de acuerdo con las normas EN 60529/CEI 60529 Conexión de interfaz USB y Ethernet opcionales (APS455x / APS455xx) USB (fuente de alimentación por cable ACPS455xx) Fuente de alimentación USB 2.0 o superior, o un adaptador de CA PSAI05R-050QL6 Tensión de entrada | 5 V CC | 5 W Consumo de alimentación Almacenamiento y envíos De –10 °C a 60 °C a una humedad relativa de entre el 5 % y el 95 % sin condensación Categoría de sobretensión II Grado de contaminación II Peso (neto/bruto) 5,4 kg/6,5 kg (modelo con barrera y cable de 20 m) RPA455x / RPA455xx Installation Manual METTLER TOLEDO 30542729 | A | 10/2019 Datos técnicos 35