Transcripción de documentos

Single/Double electric breast pump SCF397, SCF395 www.philips.com/mybreastpump Foldout left only A A1 A4 A2 A3 A5 B C B4 B1 C1 B2 B5 B3 C2 C3 C4 B6 C5 English 5 Introduction __________________________________________________________________________________________ 5 General description __________________________________________________________________________________ 6 Intended use _________________________________________________________________________________________ 6 Important safety information ________________________________________________________________________ 6 Cleaning and disinfecting ____________________________________________________________________________ 9 Using the breast pump _______________________________________________________________________________ 12 Feeding breast milk with the bottle__________________________________________________________________ 17 Compatibility _________________________________________________________________________________________ 19 Ordering accessories _________________________________________________________________________________ 19 Recycling______________________________________________________________________________________________ 19 Warranty and support ________________________________________________________________________________ 20 Troubleshooting ______________________________________________________________________________________ 20 Supplemental information __________________________________________________________________________ 21 Storage conditions ___________________________________________________________________________________ 22 Electromagnetic fields (EMF) ________________________________________________________________________ 22 Technical information ________________________________________________________________________________ 22 Explanation of symbols ______________________________________________________________________________ 23 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent offers, register your breast pump at www.philips.com/welcome. The Philips Avent single/double electric breast pump is inspired by babies and their natural suction movement. The soft silicone cushion stimulates the nipple with gentle massaging movements, helping you to express milk comfortably and effectively. The combination of suction and nipple stimulation triggers fast milk flow. The no-lean-forward design enables you to sit in a relaxed, upright position while expressing. Healthcare professionals and the World Health Organization recommend breast milk as the primary source of nutrition during the first year of life, combined with solid food after the first 6 months. This is because your breast milk is specially adapted to your baby’s needs and helps to protect your baby against infection and allergies. To breastfeed longer, you can express and store your milk so that your baby can still enjoy the benefits of it, even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump is compact, quiet and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and to maintain your milk supply. If breastfeeding goes well, it is advisable (unless recommended otherwise by your healthcare professional) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established (normally at least 2 to 4 weeks after giving birth) before you start expressing. English English Contents 6 English General description Note: The numbers mentioned below refer to the numbers on the figure of the front foldout page of this user manual. Note: The double breast pump comes with two pieces of the items shown in Figures B and C. Product description (Fig. A) A1 Motor unit A4 Adapter A2 Breast pump kit A5 Double breast pump A3 Bottle Breast pump kit (Fig. B) B1 Silicone tube and cap B4 Cover B2 Silicone diaphragm B5 Cushion B3 Pump body B6 White valve Philips Avent Natural Bottle (Fig. C) C1 Bottle cap C4 Sealing disc C2 Screw ring C5 Bottle C3 Teat Accessories There are multiple versions of this breast pump package, which all come with a different combination of the following Philips Avent accessories: - Breast pads - Breast milk storage bags* - Travel bag - Philips Avent Natural bottles - Cleaning brush - Thermo pads* - Storage cups with adapter* - Breast pump belt* * For these accessories, a separate user manual is provided. Intended use The Philips Avent single/double electric breast pump is intended to express and collect milk from the breast of a lactating woman. The device is intended for a single user. Important safety information Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference. This user manual can also be found online on the Philips Avent website: www.philips.com/avent. English 7 - Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor. Warnings to avoid choking, strangulation and injury: - This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Such persons can only use this breast pump if they are supervised by or have received proper instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Do not allow children or pets to play with the motor unit, the adapter, packaging materials or accessories. - Always unplug the breast pump after use. Warnings to prevent transmitting infectious diseases: - If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or Human Immunodeficiency Virus (HIV), expressing breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your baby through your breast milk. Warnings to avoid electric shock: - Inspect the breast pump, including the adapter, for signs of damage before each use. Do not use the breast pump if the adapter or plug is damaged, if it does not work properly or if it has been dropped or submerged in water. - Only use the adapter (S009AHz050yyyy) provided with this breast pump. - Always ensure that it is easy to disconnect the device from the mains in case of malfunction. Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene: - For hygienic reasons, the breast pump is only intended for repeated use by a single user. English Warnings 8 English - Clean and disinfect all parts before first use and after each use. - Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast pump parts as this may cause damage. - Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast pump parts and breasts to prevent contamination. Avoid touching the inside of containers or lids. Warnings to avoid breast and nipple problems including pain: - Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to be damaged or broken. See chapter ‘Ordering accessories’ for information on how to obtain replacement parts. - Only use accessories and parts recommended by Philips Avent. - No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your warranty becomes invalid. - Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy to avoid lack of attention during use. - Always switch off the breast pump before you remove the pump body from your breast, in order to release the vacuum. - If the vacuum is uncomfortable or causes pain, switch off and remove the breast pump from your breast. - Do not continue pumping for more than five minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day. - If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your healthcare professional. Warnings to prevent damage and malfunction of the breast pump: - Portable radio frequency (RF) communications equipment (including mobile phones and peripherals such as antenna cables and external antennas) should not be used closer than 30 cm (12 in) to any part of the breast pump, including adapter. This could have a negative effect on the performance of the breast pump. 9 - Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation. Cautions Cautions to prevent damage to and malfunctioning of the breast pump: - Prevent the adapter and motor unit from coming into contact with water. - Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this causes permanent damage to these parts. - Keep the adapter and the silicone tubes away from heated surfaces to avoid overheating and deformation of these parts. Cleaning and disinfecting Disassemble, clean and disinfect all parts that come into contact with breast milk before you use the breast pump for the first time and after every use. Overview Clean and disinfect the parts that come into contact with the breast and breast milk as described below: When How Clean and disinfect before first use and after every use. Disassemble all parts and then clean them as described in chapter 'Cleaning' and disinfect them as described in chapter 'Disinfecting'. English English 10 English The following parts do not come into contact with the breast and breast milk; clean them as described below: When How Clean when needed. Wipe with a clean, damp cloth with water and mild detergent. Step 1: Disassembling Make sure that you remove the white valve from the breast pump. Step 2: Cleaning The parts that come in contact with milk can be cleaned manually or in the dishwasher. Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast pump parts as this may cause damage. Caution: Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this causes permanent damage to these parts. Caution: Be careful when you remove and clean the white valve. If it gets damaged, your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at the ribbed tab on the side of the valve. To clean the white valve, rub it gently between your fingers in warm water with some dishwashing liquid. Do not insert objects into the white valve, as this may cause damage. Step 2A: Manual cleaning Supplies needed: - Mild dishwashing liquid - Drinking-quality water - Clean sink or bowl - Soft, clean brush - Clean tea towel or drying rack 5 min. 1. Rinse all parts under a 2. Soak all parts for 3. Clean all parts with a running tap with 5 minutes in warm water cleaning brush. lukewarm water. with some mild dishwashing liquid. 5. Leave all parts to airdry on a clean tea towel or drying rack. Step 2B: Cleaning in the dishwasher Supplies needed: - Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet - Drinking-quality water Note: Food colorings may discolor parts. 1. Place all parts on the top rack of the dishwasher. 2. Put dishwashing liquid 3. Leave all parts to airor a tablet in the dry on a clean tea towel machine and run a or drying rack. standard program. Step 3: Disinfecting Supplies needed: - A household pot - Drinking-quality water 11 English English 4. Thoroughly rinse all parts under a running tap with cold clear water. 12 English Caution: During disinfection with boiling water, prevent the bottle or other parts from touching the side of the pan. This can cause irreversible product deformation or damage that Philips cannot be held liable for. 5 min. 1. Fill a household pot 2. Allow the water to with enough water to cool down. cover all parts and place all parts in the pot. Let the water boil for 5 minutes. Make sure the parts do not touch the side of the pot. 3. Gently remove the 4. Store the dry items in parts from the water. a clean, dry and covered Place the parts on a container. clean surface/tea towel or drying rack to air-dry. Using the breast pump Cushion size The Philips Avent single/double electric breast pump has a soft, active cushion. It gently stimulates your nipple to trigger milk flow. The cushion is made of flexible silicone, that adapts to up to 99.98 % of women, fitting nipple sizes up to 30 mm. Assembling the breast pump Make sure you have cleaned and disinfected the parts of the breast pump that come into contact with milk. Warning: Be careful, when you have disinfected the breast pump parts by boiling them, they can be very hot. To prevent burns, only start assembling the breast pump when disinfected parts have cooled down. Warning: Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast pump parts and breasts to prevent contamination. Avoid touching the inside of containers or lids. Check the breast pump kit parts for wear or damage before use and replace them if necessary. Note: Correct placement of the cushion, silicone diaphragm and silicone tube is essential for the breast pump to form a proper vacuum. 13 English English 1. Wash your hands thoroughly with soap and water. 2. Push the white valve 3. Screw the pump body 4. Place the cushion in in the pump body as far onto the bottle. the pump body and as possible. make sure that the rim covers the pump body. 4A Push the inner part of 5. Place the silicone the cushion into the diaphragm in the pump body. funnel against the line (indicated with an arrow). 5A Make sure that the silicone diaphragm fits securely around the rim by pressing it down with your thumbs. 7. Connect the tube(s) to 8. Insert the adapter into 9. The breast pump is the motor unit. the wall socket and now ready for use. insert the plug at the other end into the motor unit. 6. Attach the silicone tube and cap onto the silicone diaphragm. Push down the cap until it is securely in place. Note: You can place the cover over the cushion to keep the breast pump clean while you are preparing for expressing. English 14 Motor unit part description 1 3 2 1 USB power inlet 2 On/off button with pause/play function 3 Mode selection button 4 'Level down' button 5 'Level up' button 6 Indicator lights for modes and levels 7 Tubing port for single breast pump 8 Tubing ports for double breast pump 5 4 6 8 7 Mode indicator lights The breast pump has two modes. Below you find an explanation of these modes. Indicator lights Mode Explanation No. of suction levels Stimulation mode Mode to stimulate the breast to start up the milk flow. 8 suction levels Expression mode Mode for efficient milk removal after 16 suction levels milk has started flowing. After 90 sec. of stimulation, the device automatically switches to the expression mode. Note: When you change the suction level, the display shows the selected suction level for a few seconds and then shows the selected mode again. Suction level indicator lights Suction level 1: Bottom light flashes Suction level 2: Suction level 3: Suction level 4: Bottom light Bottom light 2 lights steady steady on steady on + on. next light flashes Suction level 5: Suction level 2 lights steady 16: all lights are on + next light on flashes. Note: Every time the level increases, the next light starts flashing or the flashing light becomes solid. English 15 Warning: Before you remove the pump body from your breast, always switch off the breast pump to release the vacuum. Warning: Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day. Warning: If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your healthcare professional. Note: If you regularly express more than 125 ml/4 fl oz per session, you can purchase and use a 260 ml/9 fl oz Philips Avent Natural bottle to prevent overfilling and spillage. 1. Wash your hands thoroughly with soap and water and make sure that your breast is clean. 2. Place the breast pump kit onto your breast. Make sure that you center your nipple. 3. Press the on/off button. The indicator lights go on to indicate that the device is in stimulation mode. 90 sec. 5. Use the 'level up' and 'level down' buttons to change the suction level to your preference. 6. After 90 seconds the breast pump will switch smoothly to expression mode and slowly increase its vacuum to the last used expression suction level (or level 11 when used for the first time). 7. If your milk starts flowing earlier or if you want to switch from expression to stimulation mode, you can switch modes with the mode selection button. 4. The breast pump starts in stimulation mode and slowly increases its vacuum to the last used stimulation suction level (or level 5 when used for the first time). English Pumping instructions 16 English 3 sec. 8. Briefly press the 9. Press and hold the on/off button if you on/off button to switch want to pause. To off. continue, briefly press the on/off button again. Tip: For optimal expression, choose the highest setting that still feels comfortable. This setting may differ across different sessions. Tip: You can use the double breast pump as a single breast pump by connecting only the tube of one pump kit to the motor unit. After use 1 2 1. Unscrew the bottle. 2A. To store the breast milk: close the bottle with the sealing disc and screw ring. 2B. To prepare the bottle 3. Unplug the adapter for feeding your baby: from the wall socket and motor unit. place a teat in a screw ring and screw the assembled screw ring onto the bottle. Seal the teat with the bottle cap (see 'Assembling the bottle'). 4. Remove the silicone tube and cap from the breast pump kit. 5. Disassemble and clean all parts that have been in contact with breast milk (see 'Cleaning and disinfecting'). 6. For easy storage, wrap the silicone tube around the motor unit and clip the cap onto the tube. 17 Warning: Refrigerate or freeze expressed milk immediately or keep it at a temperature of 16-29 °C (60-85 °F) for a maximum of 4 hours before you feed your baby. For more information about the breast pump and tips for expressing milk, visit www.philips.com/avent. Storing breast milk Below you find guidelines for storing breast milk: Storage location Temperature Max. storage duration Room 16-29 ⁰C (60-85 ⁰F) 4 hours Refrigerator 4 ⁰C (39 ⁰F) 4 days Freezer < -4 ⁰C (25 ⁰F) 6-12 months Warning: Never refreeze thawed breast milk to avoid a decrease in milk quality. Warning: Never add fresh breast milk to frozen breast milk to avoid a decrease in milk quality and unintended thawing of the frozen milk. Feeding breast milk with the bottle Warning: For your child's safety and health - Always use this bottle with adult supervision. Never use feeding teats as a soother, to prevent a choking hazard. Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. Always check the food temperature before you feed your baby. Keep all components not in use out of the reach of children. Keep the bottle cap away from children to avoid suffocation. Do not allow children to play with small parts or walk/run while using bottles. Inspect all parts before use and pull the feeding teat in all directions. Throw away any part at the first signs of damage or weakness. - Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed. Caution: To avoid damage to the bottle - Do not place in a heated oven, plastic can melt. - Plastic material properties may be affected by disinfection and high temperatures. This can affect the fit of the bottle cap. - Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than recommended because this may damage the product. English English 18 English Before using the bottle - Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to prevent a choking hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness. - Clean and disinfect the bottle before first use and after every use. Assembling the bottle 1. The teat is easier to assemble if you wriggle it upwards instead of pulling it up in a straight line. 2. Make sure you pull the 3. Make sure you place teat through until its the cap vertically onto lower part is aligned with the bottle so that the the screw ring. teat sits upright. 4. Screw the screw ring with teat and cap on the bottle. 5. To remove the cap, place your hand over the cap and your thumb in the dimple of the cap. Heating breast milk If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it. Note: If you need to feed your baby quickly, you can defrost the milk in a bowl of hot water. Heat the bottle with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in a bottle warmer. Remove the screw ring and sealing disc from the bottle. Always stir or shake heated breast milk to ensure even heat distribution and test the temperature before serving. Warning: It is not recommended to use a microwave to warm up breast milk. Microwaves might alter the quality of breast milk and destroy some valuable nutrients and may produce localized high temperatures. If you heat up breast milk in the microwave, only place the container without screw ring, teat and cap in microwave. Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and check the temperature before serving. English 19 Philips Avent teats are available with different flow rates. The breast pump comes with teat number 1. This is a 0m+ teat, ideal for newborn and breastfed babies of all ages. Use a lower flow rate if your baby chokes often, if milk dribbles out of its mouth during feeding or if it has trouble adjusting to the drinking speed. Use a higher flow rate if your baby falls asleep during feeding, gets frustrated or if feeding takes very long. Philips Avent teats are clearly numbered on the side, to indicate flow rate. For more information, see www.philips.com/avent. Storing the bottles - Store all parts in a dry, clean and covered container. - Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (‘sterilizing solution’) for longer than recommended, as this may weaken the parts. - For hygiene reasons, we recommend to replace the teats after 3 months. Compatibility The Philips Avent single/double electric breast pump is compatible with all baby bottles in the Philips Avent Natural range and Philips Avent Storage cups with adapter. We do not recommend to use the Philips Avent Natural Glass bottles with the breast pump. Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country. When you order spare teats, make sure that you use a teat with the correct flow rate for your baby (see 'Choosing the right teat for your baby') and do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and teats with parts of the Philips Avent Natural bottles. They do not fit and could cause leakage or other issues. Recycling - This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). - Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. English Choosing the right teat for your baby 20 English Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet. Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem Solution I experience pain when I use the breast pump. - The breast pump does not switch on (indicator lights do not go on). - Choose a suction level that is comfortable for you. Check if the silicone diaphragm is undamaged (does not have small cracks, holes etc.). Ensure that your nipple is placed in the center of the cushion. If the pain persists, stop using the breast pump and consult your healthcare professional. Check if you are using the adapter that was supplied with the device and that the adapter is connected correctly to the motor unit and wall socket. Connect the adapter to another wall socket and check if the breast pump can be switched on. If the problem persists, contact the Consumer Care Center via www.philips.com/support. All indicator lights on the motor unit are flashing and device shuts off automatically. Try to switch on the motor unit again. Check if you are using the adapter that was supplied with the device. If the problem persists, contact the Consumer Care Center via www.philips.com/support. I do not feel any suction/the suction level is too low. If possible, try a higher suction level. Check if the silicone diaphragm is assembled correctly (see 'Assembling the breast pump'). Check if the white valve is undamaged and assembled correctly (see 'Assembling the breast pump'). Check if the other parts of breast pump are intact and assembled correctly (see 'Assembling the breast pump'). Make sure that the pump is positioned correctly on the breast to allow a seal between breast pump and breast. If you still do not feel any suction, please contact the Consumer Care Center via www.philips.com/support. - English Solution The suction of the breast pump is too strong. - I express little/no milk when I use my Philips Avent breast pump. - If possible, try a lower suction level. When you express for the first time, start with the default suction level (level 5 in stimulation mode, level 11 in expression mode) and increase/decrease the level when needed. During different expression sessions, different levels may feel most comfortable for you. Make sure that you only use the Philips Avent breast pump parts provided with this breast pump. Check if the silicone diaphragm is undamaged (does not have small cracks, holes etc.). If the problem persists, contact the Consumer Care Center via www.philips.com/support. If you do not feel enough suction, please check Troubleshooting item 'I do not feel any suction/the suction level is too low'. If you are using the Philips Avent breast pump for the first time, you may need to acquire some practice before you are able to express any milk. More expressing tips can be found on the Philips Avent website www.philips.com/avent. Supplemental information Below some common breastfeeding-related conditions are described. If you experience any of these symptoms, contact a healthcare professional or breastfeeding specialist. Common breastfeedingrelated condition Description Pain sensation Pain felt on the breast or nipple, or felt as a response to the suction being above a comfortable level. Sore nipples Persistent pain in the nipples at the beginning of the pumping session, or that lasts throughout the entire pumping session, or pain between sessions. Engorgement Swelling of the breast. The breast may feel hard, lumpy and tender. May include erythema (redness) of the breast area and fever. Usually occurs during the first days of lactation. Bruise, thrombus A reddish-purple discoloration that does not blanch when pressed. When a bruise fades, it may become green and brown. Injured tissue on nipple (nipple trauma) - Clogged mammary ducts Fissures or cracked nipples. Skin tissue peeling off the nipple. Normally occurs in combination with cracked nipples and/or blisters. Nipple tear. Blister. Looks like small bubbles on the surface of the skin. Bleeding. Cracked or torn nipples can lead to bleeding of the affected area. A red, tender lump on the breast. May include erythema (redness) of the breast area. Can lead to mastitis (breast inflammation) and fever if left untreated. English Problem 21 22 English Storage conditions Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discoloration. Store the breast pump and its accessories in a safe, clean and dry place. If the device has been stored in a hot or cold environment, place it in an environment with a temperature of 20 °C (68 °F) for 30 minutes to let it reach a temperature within the usage conditions (5 °C to 40 °C / 41 °F to 104 °F) before you use it. Electromagnetic fields (EMF) This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Technical information Single breast pump Double breast pump Vacuum level Stimulation: -60 to -200 mbar (-45 to -150 mmHg) Expression: -60 to -360 mbar (-45 to -270 mmHg) Adjustable in steps of 20 mbar Intermittent vacuum Cycle speed 53-120 cycles/min. Motor unit rated input 5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A Mains adapter rated input External mains adapter 100-240 V a.c. / 50/60 Hz Adapter type number S009AHz050yyyy The letters "yyyy" represent the output current from 0100 (1000 mA) to 0180 (1800 mA), increments in steps of 100 mA. The letter "z" denotes type of plug, it can be: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F. Mains adapter rated output 5 V d.c. / 1.1 A Operating conditions Temperature 5 °C to 40 °C (41 °F to 104 °F) Relative humidity 15 to 90 % (non-condensing) Storage and transportation conditions Temperature -25 °C to 70 °C (-13 °F to 158 °F) Relative humidity up to 90 % (non-condensing) Operating pressure 700 - 1060 hPa (<3000 m altitude) Net weight 230 g External dimensions Motor unit: 145 mm x 95 mm x 45 mm (LxWxH) Device classification IEC 60335-1: System: Class II; motor unit: Class III Construction Materials ABS, Silicone (motor unit) Polypropylene, Silicone (other parts) Service life 500 hours Mode of operation Continuous operation 5 V d.c. / 1.8 A 310 g English Ingress protection Double breast pump IP22 (motor unit), IP20 (adapter) Explanation of symbols The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this device safely and correctly and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and symbols on the label and in the user manual. Symbol Explanation Indicates to follow the instructions for use. Indicates important information such as warnings and cautions. Indicates usage tips, additional information or a note. Indicates the manufacturer. Manufactured for: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten The Netherlands Indicates the manufacturing date. Indicates that the part of the appliance that comes into physical contact with the user (also known as the applied part) is of type BF (Body Floating) according to IEC 60601-1. The applied part is the breast pump kit. Indicates 'Class II Equipment'. The adapter is double-insulated (Class II). Indicates manufacturer's catalog number of the breast pump. Indicates the batch number of the breast pump. Indicates 'direct current'. Indicates 'alternating current'. Indicates that the manufacturer has taken all necessary measures to ensure that the device complies with the applicable safety legislation for distribution within the European Community. Indicates separate collection for electrical and electronic equipment in accordance with the EU directive. Electrical waste products should not be disposed of with household waste. See chapter 'Recycling' for more information. English Single breast pump 23 24 English Symbol Explanation Indicates the protection against ingress of solid foreign objects and against harmful effects due to the ingress of water. Indicates the manufacturer's serial number of the breast pump. Indicates USB. Indicates the relative humidity upper limits to which the device can be safely exposed: up to 90 %. Indicates the storage and transportation temperature limits to which the device can be safely exposed: -25 °C to 70 °C/-13 °F to 158 °F. Indicates Forest Stewardship Council. The FSC trademarks enable consumers to choose products that support forest conservation, offer social benefits, and enable the market to provide an incentive for better forest management. Indicates that an object is capable of being recycled - not that the object has been recycled or will be accepted in all recycling collection systems. Indicates that the packaging should be recycled and packaging fees have been paid to the green dot recycling organizations. Indicates that the breast pump meets the requirements of the EAEU technical regulations for electromagnetic compatibility. Indicates that the breast pump meets the requirements of the GOST R standards. Indicates 2-year Philips worldwide guarantee. Indicates that a specific adapter is required for connecting the breast pump. Español 25 Introducción _________________________________________________________________________________________ 25 Descripción general __________________________________________________________________________________ 26 Uso indicado__________________________________________________________________________________________ 26 Información de seguridad importante _______________________________________________________________ 26 Limpieza y desinfección______________________________________________________________________________ 30 Uso del extractor de leche ___________________________________________________________________________ 33 Dar leche materna con el biberón ___________________________________________________________________ 39 Compatibilidad _______________________________________________________________________________________ 41 Solicitud de accesorios_______________________________________________________________________________ 41 Reciclaje ______________________________________________________________________________________________ 41 Garantía y asistencia _________________________________________________________________________________ 42 Resolución de problemas ____________________________________________________________________________ 42 Información complementaria _______________________________________________________________________ 43 Condiciones de almacenamiento____________________________________________________________________ 44 Campos electromagnéticos (CEM)___________________________________________________________________ 44 Información técnica __________________________________________________________________________________ 44 Explicación de los símbolos__________________________________________________________________________ 45 Introducción Enhorabuena por la adquisición de este producto y bienvenido a Philips Avent. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips Avent le ofrece, registre su extractor de leche en www.philips.com/welcome. El extractor de leche eléctrico Philips Avent individual/doble está inspirado en los bebés y su movimiento de succión natural. El suave cojín de silicona estimula el pezón con suaves movimientos de masaje, ayudando a exprimir la leche de forma cómoda y eficaz. La combinación de succión y estimulación del pezón desencadena un flujo rápido de leche. El diseño para no tener que inclinarse hacia delante le permite sentarse en una posición vertical y relajada durante la extracción de leche. Los profesionales de la salud y la Organización Mundial de la Salud recomiendan la leche materna como la principal fuente de nutrición durante el primer año de vida, combinada con alimento sólido a partir de los 6 primeros meses. Este alimento se adapta específicamente a las necesidades infantiles y ayuda a proteger a los bebés de infecciones y alergias. Para amamantar durante más tiempo, puede extraer y guardar la leche para que el bebé obtenga todos sus beneficios aunque usted no pueda estar ahí para amamantarlo. Como el extractor es compacto, silencioso y de uso discreto, puede llevarlo a cualquier parte, extraer la leche cuando más le convenga y mantener el suministro de leche. Si la lactancia materna va bien en su caso, es conveniente (a menos que un profesional de la salud le recomiende lo contrario) esperar hasta que se haya establecido un horario de producción de leche y lactancia (normalmente, al menos entre 2 y 4 semanas después del nacimiento) para comenzar a extraer leche. Español Español Contenido 26 Español Descripción general Nota: Los números mencionados abajo se refieren a los números de la figura de la página desplegable frontal de este manual. Nota: El extractor de leche doble viene con dos piezas de los elementos que se muestran en las figuras B y C. Descripción del producto (Fig. A) A1 Unidad motora A4 Adaptador de corriente A2 Kit del extractor de leche A5 Extractor de leche doble A3 Biberón Kit del extractor de leche (Fig. B) B1 Tubo y tapa de silicona B4 Cubierta B2 Diafragma de silicona B5 Cojín B3 Cuerpo del extractor B6 Válvula blanca Biberón Natural de Philips Avent (Fig. C) C1 Tapa del biberón C4 Disco sellador C2 Rosca C5 Biberón C3 Tetina Accesorios Hay diferentes versiones de este paquete de extractor de leche y todas ellas vienen con una combinación diferente de los siguientes accesorios de Philips Avent: - Almohadillas para el pecho - Bolsas para leche materna* - Bolsa de viaje - Biberones Natural de Philips Avent - Cepillo de limpieza - Almohadillas térmicas* - Vasos de almacenamiento con adaptador* - Cinturón del extractor de leche* * Para estos accesorios, se proporciona un manual de usuario independiente. Uso indicado El extractor de leche eléctrico Philips Avent individual/doble permite extraer y guardar la leche de una mujer lactante. Este dispositivo está diseñado para un solo usuario. Información de seguridad importante Antes de usar el extractor de leche materna, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Este manual de usuario también está disponible en línea a través del sitio web de Philips Avent: www.philips.com/avent. Español 27 - Nunca utilice el extractor de leche si está embarazada, ya que la extracción puede inducir el parto. Advertencias para evitar asfixia, estrangulamiento y heridas: - Este extractor de leche no debe usarse por personas (adultos o niños) con capacidad física, psíquica o sensorial reducida, o que carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios. Dichas personas solo pueden utilizar este extractor de leche bajo supervisión o a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado instrucciones sobre su uso. - No permita a los niños ni las mascotas jugar con la unidad motora, el adaptador, los materiales de embalaje o los accesorios. - Desenchufe siempre el extractor de leche después de usarlo. Advertencias para prevenir la transmisión de enfermedades infecciosas: - Si es madre y tiene hepatitis B, hepatitis C o el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), la extracción de la leche materna no reducirá ni eliminará el riesgo de contagiar el virus al bebé a través de la leche materna. Advertencia para evitar una descarga eléctrica: - Inspeccione si el extractor de leche, incluido el adaptador, muestra signos de daños antes de cada uso. No utilice nunca el aparato si el adaptador o la clavija están dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído o sumergido en agua. - Utilice solo el adaptador (S009AHz050yyyy) suministrado con este extractor de leche. Español Advertencias 28 Español - Asegúrese siempre de que sea fácil desconectar el dispositivo de la red eléctrica en caso de mal funcionamiento. Advertencias para evitar la contaminación y garantizar la higiene: - Por razones de higiene, el extractor de leche se ha diseñado para una única usuaria. - Limpie y desinfecte todas las piezas antes de usarlas por primera vez y después de cada uso. - No utilice agentes limpiadores antibacterianos ni abrasivos para limpiar las piezas del extractor de leche, ya que esto puede causar daños. - Lávese bien las manos con abundante agua y jabón antes de tocar las piezas del extractor de leche y los pechos para evitar la contaminación. Evite tocar el interior de los recipientes o las tapas. Advertencias para evitar problemas en el pecho y el pezón, incluyendo dolor: - No utilice el extractor de leche si el diafragma de silicona está dañado o roto. Consulte la información del capítulo "Pedido de accesorios" para obtener piezas de repuesto. - Utilice únicamente accesorios y piezas recomendados por Philips Avent. - No se permite realizar modificaciones en el extractor de leche. Si se hacen, la garantía quedará anulada. - Nunca utilice el extractor de leche si siente somnolencia o mareo para evitar la falta de atención durante el uso. - Apague siempre el extractor de leche antes de retirar el cuerpo del extractor del pecho para liberar el vacío. - Si el vacío es incómodo o causa dolor, apague y retire el extractor de leche del pecho. - No siga extrayendo durante más de cinco minutos de una sola vez si no consigue extraer nada de leche. Inténtelo en algún otro momento del día. 29 - Si la extracción resulta dolorosa o muy incómoda, deje de utilizar el extractor y consulte con su profesional de la salud. Advertencias para evitar daños y el mal funcionamiento del extractor de leche: - Los equipos portátiles de radiofrecuencia (RF), incluidos los teléfonos móviles y los periféricos, como los cables de antena y antenas externas, deben utilizarse como mínimo a una distancia de 30 cm (12 pulg.) de las piezas del extractor de leche, incluido el adaptador. Esto podría afectar negativamente al rendimiento del extractor de leche. - Se debe evitar el uso de este dispositivo cuando se encuentre próximo a otros equipos o apilado con ellos, ya que podría provocar un funcionamiento inadecuado. Precauciones Precauciones para evitar dañar el extractor de leche o evitar que funcione incorrectamente: - Evite que el adaptador y la unidad motora entren en contacto con agua. - Nunca sumerja la unidad motora ni el adaptador en agua ni en un lavaplatos, ya que puede dañar permanentemente estas piezas. - Mantenga el adaptador y los tubos de silicona alejados de superficies calientes para evitar el sobrecalentamiento y la deformación de estas piezas. Español Español 30 Español Limpieza y desinfección Desmontar, limpiar y desinfectar todas las piezas que están en contacto con la leche materna antes de usar el extractor de leche por primera vez y después de cada uso. Vista general Limpie y desinfecte todas aquellas piezas que entran en contacto con el pecho y la leche materna como se describe a continuación: Cuándo Cómo Limpie y desinfecte antes de usarlo por primera vez y después de cada uso. Desmonte todas las piezas, límpielas como se describe en el capítulo "Limpieza" y desinféctelas como se describe en el capítulo "Desinfección". Las siguientes piezas no entran en contacto con la leche materna y materna; a continuación se describe cómo limpiarlas: Cuándo Cómo Realice la limpieza cuando sea necesario. Para la limpieza, utilice un paño limpio y húmedo con agua y detergente suave. Español 31 Español Paso 1: Desmontaje Asegúrese de extraer la válvula blanca del extractor de leche. Paso 2: Limpieza Las piezas que entran en contacto con la leche se pueden limpiar manualmente o en el lavavajillas. Advertencia: No utilice agentes limpiadores antibacterianos ni abrasivos para limpiar las piezas del extractor de leche, ya que esto puede causar daños. Precaución: Nunca sumerja la unidad motora ni el adaptador en agua ni en un lavaplatos, ya que puede dañar permanentemente estas piezas. Precaución: Tenga cuidado cuando quite y limpie la válvula blanca. Si se estropea, el extractor de leche no funciona correctamente. Para quitar la válvula blanca, tire suavemente de la pestaña estriada del lateral de la válvula. Para limpiar la válvula blanca, frótela suavemente con los dedos en agua tibia con un poco de lavavajillas líquido. No inserte objetos en la válvula blanca, ya que podrían deteriorarla. Paso 2A: Limpieza manual Suministros necesarios: - Lavavajillas suave líquido - Agua potable de calidad - Cepillo suave y limpio - Paño o rejilla de secado limpios - Fregadero o recipiente limpio 5 min. 1. Enjuague todas las piezas con agua corriente tibia. 2. Ponga todas las 3. Limpie todas las 4. Enjuague bien todas piezas a remojo en agua piezas con un cepillo de las piezas con agua corriente fría. caliente con un poco de limpieza. lavavajillas suave durante 5 minutos. 32 Español 5. Deje que todas las piezas se sequen al aire en un paño o en una rejilla de secado limpios. Paso 2B: Limpieza en el lavavajillas Suministros necesarios: - Lavavajillas suave líquido o en tabletas - Agua potable de calidad Nota: Los colorantes alimentarios pueden decolorar las piezas. 1. Coloque todas las 2. Coloque el lavavajillas piezas en la bandeja líquido o una tableta en superior del lavavajillas. el electrodoméstico y utilice un programa estándar. 3. Deje que todas las piezas se sequen al aire en un paño o en una rejilla de secado limpios. Paso 3: Desinfección Suministros necesarios: - Un recipiente casero - Agua potable de calidad Precaución: Durante la desinfección con agua hirviendo, evite que la botella o alguna otra pieza roce las paredes del recipiente, ya que podría producirse una deformación o daño del producto del que Philips no puede considerarse responsable. Español 33 1. Coloque todas las 2. Deje que el agua se piezas en un recipiente y enfríe. cúbralas por completo con agua. Deje hervir el agua durante 5 minutos. Asegúrese de que las piezas no toquen las paredes del recipiente. 3. Saque con cuidado las 4. Almacene los artículos piezas del agua. secos en un recipiente Coloque las piezas limpio, seco y cerrado. sobre una superficie limpia, paño o rejilla de secado para secar las piezas al aire. Uso del extractor de leche Tamaño del cojín El extractor de leche eléctrico Philips Avent individual/doble tiene un cojín suave activo. Estimula suavemente el pezón para desencadenar el flujo de leche. El cojín está hecho de silicona flexible, que se adapta hasta al 99,98 % de las mujeres, adecuado para pezones de un tamaño de hasta 30 mm. Montaje del extractor de leche Asegúrese de haber limpiado y desinfectado las piezas del extractor de leche que entran en contacto con la leche. Advertencia: Tenga cuidado, tras hervir las piezas del extractor de leche para desinfectarlas, pueden estar muy calientes. Para evitar quemaduras, comience a montar el extractor de leche cuando las piezas desinfectadas se hayan enfriado. Advertencia: Lávese bien las manos con abundante agua y jabón antes de tocar las piezas del extractor de leche y los pechos para evitar la contaminación. Evite tocar el interior de los recipientes o las tapas. Revise las piezas del kit del extractor de leche para ver si están desgastadas por el uso o dañadas antes de usarlas y reemplácelas si es necesario. Nota: La colocación correcta del cojín, el diafragma de silicona y el tubo de silicona es esencial para que el extractor de leche forme un vacío adecuado. Español 5 min. 34 Español 1. Lávese bien las manos 2. Empuje la válvula con abundante agua y blanca en el cuerpo del extractor tanto como jabón. sea posible. 4A Empuje la parte interior del cojín en la tolva contra la línea (se indica con una flecha). 3. Enrosque el cuerpo del 4. Coloque el cojín en el extractor al extractor. cuerpo del extractor y asegúrese de que el borde lo cubre. 5. Coloque el diafragma 5A Asegúrese de que el de silicona en el cuerpo diafragma de silicona del extractor. encaja firmemente alrededor del borde presionando hacia abajo con los pulgares. 7. Conecte los tubos a la 8. Inserte el adaptador 9. El extractor de leche unidad motora. en la toma de corriente y estará entonces listo enchufe el otro extremo para usarse. en la unidad motora. 6. Inserte el tubo y la tapa de silicona en el diafragma de silicona. Empuje la tapa hasta fijarla en su lugar. Nota: Coloque la cubierta sobre el cojín para mantener el extractor de leche limpio mientras se prepara para la extracción. Español 35 Descripción de la pieza de la unidad motora 3 2 1 Toma de corriente USB 2 Botón de encendido/apagado con función de pausa/reproducción 3 Botón de selección de modo 4 Botón para bajar de nivel 5 Botón para subir de nivel 6 Luces indicadoras de modos y niveles 7 Puerto de tubo para un extractor de leche individual 8 Puertos de tubo para un extractor de leche doble 5 4 6 8 7 Español 1 Indicadores de modo El extractor de leche tiene dos modos. A continuación, se explica en qué consisten estos modos. Pilotos indicado res Modo Explicación N.º de niveles de succión Modo de estimulación Modo para estimular el pecho para se inicie el flujo de leche. 8 niveles de succión Modo de extracción Modo para eliminar de manera eficiente la leche una vez que la leche haya comenzado a fluir. Tras 90 segundos de estimulación, el dispositivo cambia de manera automática al modo de extracción. 16 niveles de succión Nota: Al cambiar el nivel de succión, la pantalla muestra el nivel de succión seleccionado durante unos segundos y, a continuación, vuelve a mostrar el modo seleccionado. Indicadores del nivel de succión Nivel de succión 1: La luz inferior parpadea Nivel de succión 2: Luz inferior está encendida (sin parpadear) Nivel de succión 3: Luz inferior encendida + la siguiente luz parpadea Nivel de succión 4: 2 luces encendidas (sin parpadear) Nivel de succión 5: 2 luces encendidas + la siguiente luz parpadea Nivel de succión 16: Todas las luces están encendidas 36 Español Nota: Cada vez que el nivel aumenta, la siguiente luz comienza a parpadear o la luz que está parpadeando deja de hacerlo y se enciende de manera continua. Instrucciones de extracción Advertencia: Antes de retirar el cuerpo del extractor del pecho para liberar el vacío, apague siempre antes el extractor de leche. Advertencia: No siga extrayendo durante más de cinco minutos de una sola vez si no consigue extraer nada de leche. Inténtelo en algún otro momento del día. Advertencia: Si la extracción resulta dolorosa o muy incómoda, deje de utilizar el extractor y consulte con su profesional de la salud. Nota: Si normalmente extrae más de 125 ml/4 fl oz por sesión, puede comprar y usar un biberón Philips Avent Natural de 260 ml/9 fl oz para evitar que se llene en exceso y se derrame. 1. Lávese bien las manos con abundante agua y jabón y asegúrese de que el pecho esté limpio. 2. Coloque el kit del extractor de leche en su pecho. Asegúrese de centrar el pezón. 3. Pulse el botón de encendido/apagado. Los indicadores se encienden para indicar que el dispositivo está en modo de estimulación. 4. El extractor de leche comienza en modo de estimulación y aumenta lentamente su vacío hasta el último nivel de succión para estimular utilizado (o nivel 5 cuando se utiliza por primera vez). Español 37 5. Utilice los botones para bajar y subir de nivel para cambiar el nivel de succión según sus preferencias. 6. Transcurridos 90 segundos, el extractor de leche cambiará suavemente al modo de extracción e incrementará su vacío lentamente al nivel de succión empleado en la última extracción (o al nivel 11 si es la primera vez que se usa). 7. Si la leche comienza a salir antes o si desea cambiar del modo de extracción al de estimulación, puede hacerlo usando el botón de selección de modo. 3 sec. 8. Pulse brevemente el botón de encendido/apagado si desea pausar. Para continuar, pulse brevemente el botón de encendido/apagado de nuevo. 9. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado para apagar el dispositivo. Consejo: Para una extracción óptima, elija el ajuste más alto que le proporcione la mayor comodidad. Esta configuración puede diferir entre diferentes sesiones. Consejo: Puede utilizar el extractor de leche doble como uno individual conectando solo un tubo del kit del extractor a la unidad motora. Español 90 sec. 38 Español Después del uso 1 2 1. Desenrosque el biberón. 2A Para almacenar la leche materna: Cierre el biberón con el disco sellador y la rosca. 2B Para preparar el biberón para alimentar a su bebé: Coloque una tetina en una rosca y enrosque la rosca montada en el biberón. Selle la tetina con la tapa (consulte 'Montaje del biberón') del biberón. 4. Retire el tubo de silicona y la tapa del kit del extractor de leche. 5. Desmonte y limpie todas las piezas que han estado en contacto con la leche materna (consulte 'Limpieza y desinfección'). 6. Para guardarlo fácilmente, enrolle el tubo de silicona alrededor de la unidad motora y sujete la tapa al tubo. 3. Desconecte el adaptador de la toma de corriente y de la unidad motora. Advertencia: Refrigere o congele la leche extraída inmediatamente o manténgala a una temperatura de 16-29 °C (60-85 °F) durante un máximo de 4 horas antes de alimentar a su bebé. Para obtener más información sobre el extractor de leche y consejos para extraerla, visite www.philips.com/avent. Español 39 Almacenamiento de la leche materna Ubicación de almacenamiento Temperatura Duración máxima del almacenamiento Habitación con una temperatura entre 16-29 °C (60-85 °F) 4 horas Frigorífico a 4 °C (39 °F) 4 días Congelador < -4 °C (25 °F) de 6 a 12 meses Advertencia: Nunca vuelva a congelar la leche materna descongelada para evitar la calidad de esta se deteriore. Advertencia: Nunca añada leche materna fresca a la leche materna congelada para evitar que su calidad se deteriore y la descongelación involuntaria de la leche congelada. Dar leche materna con el biberón Advertencia: Para la salud y seguridad de su bebé - Utilice siempre este biberón bajo la supervisión de un adulto. No utilice nunca las tetinas como chupete para evitar el riesgo de asfixia. La succión continua y prolongada de líquidos produce caries. Compruebe siempre la temperatura de la comida antes de empezar a dar de comer al bebé. Mantenga todos los componentes que no estén en uso fuera del alcance de los niños. Mantenga la tapa del biberón lejos del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. No permita a los niños jugar con piezas pequeñas ni andar o correr mientras utilizan biberones. Antes de cada uso, compruebe todas las piezas y tire de la tetina en todas direcciones. Tire cualquier pieza ante el primer indicio de deterioro o de desperfecto. - Deseche siempre la leche materna que sobre al final de una toma. Precaución: Para evitar daños en el biberón - No lo coloque en un horno caliente, el plástico podría ablandarse. - Las propiedades del material plástico pueden verse afectadas por la desinfección y las altas temperaturas. Esto puede afectar al ajuste de la tapa del biberón. - No deje la tetina expuesta a la luz solar directa ni en contacto con un desinfectante durante más tiempo del recomendado, ya que esto podría dañar el producto. Español A continuación, encontrará directrices para almacenar leche materna: 40 Español Antes de usar el biberón - Inspeccione el biberón y la tetina antes de cada uso, y tire de ella en todas las direcciones para evitar riesgo de asfixia. Tirarlo al primer indicio de deterioro o de desperfecto. - Limpie y desinfecte el biberón antes del primer uso y después de usarlo. Montaje del biberón 1. Es más fácil montar la tetina si la retuerce hacia arriba en lugar de tirar de ella en línea recta. 2. Asegúrese de tirar de la tetina hasta que su parte inferior esté alineada con la rosca. 3. Asegúrese de colocar 4. Enrosque la rosca con la tapa verticalmente la tetina y la tapa en el biberón. sobre el biberón para que la tetina esté en posición vertical. 5. Para quitar el tapón, coloque la mano sobre el mismo, con el pulgar en la hendidura del tapón. Calentar la leche materna Si utiliza leche materna congelada, deje que se descongele antes de calentarla. Nota: Si necesita alimentar a su bebé inmediatamente, puede descongelar la leche en un recipiente de agua caliente. Caliente el biberón con leche materna descongelada o refrigerada en un recipiente de agua caliente o en un calientabiberones. Retire la rosca y el disco sellador del biberón. Remueva o agite siempre la leche materna calentada para garantizar una distribución uniforme del calor y compruebe la temperatura antes de servirla. Advertencia: No se recomienda utilizar el microondas para calentar la leche materna. El horno microondas puede alterar la leche materna, destruir algunos nutrientes valiosos y generar altas temperaturas localizadas. Si calienta la leche materna en el microondas, coloque el recipiente sin rosca, tetina y tapa en el microondas. Remueva siempre la Español 41 leche materna para garantizar una distribución uniforme del calor y compruebe la temperatura antes de servirla. Las tetinas Philips Avent están disponibles con diferentes niveles de flujo. El extractor de leche viene con la tetina número 1. Está indicada para 0 meses en adelante y es ideal para recién nacidos y bebés amamantados de todas las edades. Use un flujo inferior si el bebé se atraganta con frecuencia, si la leche se sale de la boca durante la toma y si tiene problemas para ajustar la velocidad al beber. Use un flujo superior si el bebé se duerme mientras come, se frustra o tarda mucho en comer. El nivel de flujo de las tetinas Philips Avent se indica claramente en el lateral mediante un número. Para obtener más información, visite www.philips.com/avent. Almacenamiento de los biberones - Almacene todos los elementos en un recipiente seco, limpio y cerrado. - No deje la tetina expuesta a la luz solar directa o al calor, ni en contacto con un desinfectante ("solución esterilizadora") durante más tiempo del recomendado; esto podría debilitar las piezas. - Por razones de higiene, recomendamos cambiar las tetinas cada 3 meses. Compatibilidad El extractor de leche eléctrico Philips Avent individual/doble es compatible con los biberones de la gama Natural de Philips Avent y los recipientes de almacenamiento Philips Avent con adaptador. No recomendamos utilizar los biberones de cristal Philips Avent Natural con el extractor de leche. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/parts-and-accessories o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Cuando pida tetinas de repuesto, asegúrese de utilizar una tetina con el nivel de flujo adecuado para su bebé (consulte 'Elegir la tetina adecuada para el bebé') y no mezcle las piezas y tetinas del biberón anticólico Philips Avent con las de los biberones Philips Avent Natural. Al no encajar podría producirse un goteo o algún otro problema. Reciclaje - Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Español Elegir la tetina adecuada para el bebé 42 Español - Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía internacional. Resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su país. Problema Solución Siento dolor al utilizar el extractor de leche. - El extractor de leche no se enciende (los indicadores están apagados). - Todos los indicadores de la unidad motora parpadean y el dispositivo se apaga automáticamente. - No siento ninguna succión o el nivel de succión es demasiado bajo - - - Elija un nivel de succión que sea cómodo para usted. Compruebe si el diafragma de silicona no está dañado (no tiene pequeñas grietas, agujeros, etc.). Asegúrese de que el pezón esté colocado en el centro del cojín. Si el dolor continúa, deje de utilizar el extractor de leche y consulte a su profesional sanitario. Compruebe si está utilizando el adaptador suministrado con el dispositivo y si el adaptador está conectado correctamente a la unidad motora y a la toma de corriente. Conecte el adaptador a otra toma de corriente y compruebe si el extractor de leche se puede encender. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente a través de www.philips.com/support.. Intente encender la unidad motora de nuevo. Compruebe si está utilizando el adaptador suministrado con el dispositivo. Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente a través de www.philips.com/support.. Si es posible, pruebe con un nivel de succión más alto. Compruebe si el diafragma de silicona está montado correctamente (consulte 'Montaje del extractor de leche'). Compruebe que la válvula blanca esté montada correctamente y no esté dañada (consulte 'Montaje del extractor de leche'). Compruebe que las otras piezas del extractor de leche estén intactas y montadas correctamente. (consulte 'Montaje del extractor de leche') Asegúrese de que el extractor esté colocado correctamente en el pecho para permitir un sello entre este y el dispositivo. Si continúa sin sentir succión, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en www.philips.com/support.. Problema Solución La succión del extractor de leche es demasiado fuerte. - - Al usar mi extractor de leche Philips Avent, extraigo poca leche o ninguna. - 43 Si es posible, pruebe con un nivel de succión más bajo. Al extraer leche por primera vez, comience con el nivel de succión predeterminado (nivel 5 en modo de estimulación, nivel 11 en modo de extracción) y aumente o disminuya el nivel cuando sea necesario. En sesiones de extracción distintas, puede sentirse más cómoda usando diferentes niveles. Asegúrese de utilizar únicamente las piezas del extractor de leche Philips Avent que se incluyen con este dispositivo. Compruebe si el diafragma de silicona no está dañado (no tiene pequeñas grietas, agujeros, etc.). Si el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente a través de www.philips.com/support.. Si no siente la suficiente succión, compruebe la sección de resolución de problemas "No siento ninguna succión o el nivel de succión es demasiado bajo". Si está utilizando el extractor de leche Philips Avent por primera vez, debería adquirir un poco de práctica antes de extraer leche. Puede encontrar más consejos acerca de la extracción en el sitio web de Philips Avent www.philips.com/avent. Información complementaria A continuación se describen algunos malestares habituales relacionadas con la lactancia. Si experimenta alguno de estos síntomas, consulte con un asesor en lactancia o profesional de la salud. Malestares habituales relacionadas con la lactancia Descripción Sensación de dolor Dolor en el pecho o el pezón o sensación de incomodidad en el momento de la extracción. Pezones irritados Dolor persistente en los pezones al comienzo o durante toda la sesión de extracción o dolor entre sesiones. Obstrucción Hinchazón del pecho. El pecho está duro, grumoso y sensible. Puede presentar eritema (enrojecimiento) de la zona y fiebre. Generalmente ocurre durante los primeros días de lactancia. Moratón, trombo Una descoloración rojiza-morada que no blanquea cuando se presiona. Cuando un moratón evoluciona, puede tornarse verde y marrón. Tejido dañado en el pezón (trauma de pezón) - Pezones agrietados o con fisura. El pezón se pela. Normalmente se produce en combinación con grietas o ampollas en los pezones. Pezón rasgado. Ampolla. Unas pequeñas ampollas en la superficie de la piel. Sangrado. Los pezones agrietados o rasgados pueden provocar sangrado en la zona afectada. Español Español 44 Español Malestares habituales relacionadas con la lactancia Descripción Conductos mamarios obstruidos Un bulto rojo y sensible en el pecho. Puede presentar eritema (enrojecimiento) de la zona. Puede provocar mastitis (inflamación del pecho) y fiebre si no se trata. Condiciones de almacenamiento Mantenga el extractor de leche lejos de la luz del sol directa ya que la exposición prolongada puede causar decoloración. Guarde el extractor de leche y sus accesorios en un lugar seguro, limpio y seco. Si el dispositivo se ha almacenado en un ambiento frío o caliente, póngalo en un ambiente con una temperatura de 20 °C (68 °F) durante 30 minutos para que alcance una temperatura dentro de las condiciones de uso (entre 5 y 40 °C / 41 °F a 104 °F) antes de usarlo. Campos electromagnéticos (CEM) Este dispositivo de Philips cumple con todas las normas y regulaciones aplicables sobre la exposición a campos electromagnéticos. Información técnica Extractor de leche individual Extractor de leche doble Nivel de vacío Estimulación: -60 a -200 mbar (-45 a -150 mmHg) Expresión: -60 a -360 mbar (-45 a -270 mmHg) Ajustable en pasos de 20 mbar Vacío intermitente Velocidad de ciclo 53-120 ciclos/min. Potencia nominal de entrada de la unidad motora 5 V d.c. / 1,1 A Potencia nominal de entrada de los adaptadores principales Adaptador de red eléctrica 100-240 V de CA / 50/60 Hz Número de tipo de adaptador S009AHz050yyyy Las letras "yyyy" representan la corriente de salida de 0100 (1000 mA) a 0180 (1800 mA), incrementos en pasos de 100 mA. La letra "z" denota el tipo de enchufe, que puede ser: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F. Salida nominal de los adaptadores de la red eléctrica 5 V d.c. / 1,1 A Condiciones de funcionamiento Temperatura de 5 °C a 40 °C Niveles de humedad: 15 % a 90 % (sin condensación) 5 V d.c. / 1,8 A 5 V d.c. / 1,8 A Español Extractor de leche doble Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura de -25 °C a 70 °C Humedad relativa hasta 90 % (sin condensación) Presión de funcionamiento 700 - 1060 hPa (<3000 m de altitud) Peso neto 230 g Dimensiones externas Unidad motora: 145 mm x 95 mm x 45 mm (longitud × anchura × altura) Clasificación de dispositivos IEC 60335-1: Sistema: Clase II; unidad motora: Construcción de clase III 310 g Materiales ABS, silicona (unidad motora) Polipropileno, silicona (otras piezas) Vida útil 500 horas Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Protección de entrada IP22 (unidad de motor), IP20 (adaptador) Explicación de los símbolos Las señales y los símbolos de advertencia son imprescindibles para garantizar que use el dispositivo de forma segura y correcta, y para mantenerlo a salvo de posibles lesiones. A continuación, encontrará el significado de las señales y los símbolos de advertencia que pueden aparecer en la pantalla y en el manual de usuario. Símbolo Explicación Indica que es necesario seguir las instrucciones de uso. Indica información importante, como advertencias y precauciones. Indica sugerencia de uso, información adicional o una nota. Indica el fabricante. Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Países Bajos Indica la fecha de fabricación. Indica que la parte del aparato que entra en contacto físico con el usuario (también conocida como pieza aplicada) es de tipo BF (Body Floating, externa al cuerpo) de acuerdo con IEC 60601-1. La pieza aplicada forma parte del kit del extractor de leche. Español Extractor de leche individual 45 46 Español Símbolo Explicación Indica "Equipo clase II". El adaptador tiene doble aislamiento (Clase II). Indica el número de catálogo del fabricante del extractor de leche. Indica el número de lote del extractor de leche. Indica "corriente continua". Indica "corriente alterna". Indica que el fabricante ha tomado todas las medidas necesarias para garantizar que el dispositivo cumple con la legislación de seguridad aplicable para su distribución dentro de la Comunidad Europea. Indica la recolección separada de los aparatos eléctricos y electrónicos de acuerdo con la directiva de la UE. Los productos de desecho eléctrico no se deben desechar con la basura doméstica. Para obtener más información, consulte el capítulo "Reciclaje". Indica la protección contra la entrada de objetos sólidos extraños y contra los efectos dañinos debido a la entrada de agua. Indica el número de serie del fabricante del extractor de leche. Indica USB. Indica los límites superiores de humedad relativa a los que se puede exponer el dispositivo sin sufrir daños: hasta el 90 %. Indica los límites de temperatura del almacenamiento y el transporte a los que se puede exponer el dispositivo sin sufrir daños: -25 °C to 70 °C/-13 °F to 158 °F. Indica Forest Stewardship Council. Las marcas comerciales FSC permiten al consumidor elegir los productos que apoyan la conservación forestal, ofrecen beneficios sociales y habilitan al mercado para ofrecer un incentivo para una mejor gestión forestal. Indica que se puede reciclar un objeto, no que el objeto se haya reciclado ni que se vaya a aceptar en todos los sistemas de recogida para el reciclaje. Indica que es necesario reciclar el envase y que se han pagado las tasas correspondientes al envase a las organizaciones dedicadas al reciclaje. Indica que el extractor de leche cumple los requisitos de los reglamentos técnicos de la UEA para la compatibilidad electromagnética. Indica que el extractor de leche cumple con los requisitos de las normas GOST R. Español Explicación Indica garantía mundial de dos años de Philips. Indica que se requiere un adaptador específico para conectar el extractor de leche. Español Símbolo 47 48 Italiano Sommario Introduzione _________________________________________________________________________________________ 48 Descrizione generale _________________________________________________________________________________ 49 Uso previsto __________________________________________________________________________________________ 49 Informazioni di sicurezza importanti_________________________________________________________________ 49 Pulizia e disinfezione _________________________________________________________________________________ 53 Uso del tiralatte_______________________________________________________________________________________ 56 Somministrazione del latte materno con il biberon _________________________________________________ 62 Compatibilità _________________________________________________________________________________________ 64 Ordinazione degli accessori__________________________________________________________________________ 64 Riciclaggio ____________________________________________________________________________________________ 64 Garanzia e assistenza ________________________________________________________________________________ 65 Risoluzione dei problemi_____________________________________________________________________________ 65 Informazioni aggiuntive ______________________________________________________________________________ 66 Condizioni di conservazione _________________________________________________________________________ 67 Campi elettromagnetici (EMF) _______________________________________________________________________ 67 Informazioni tecniche ________________________________________________________________________________ 67 Spiegazione dei simboli ______________________________________________________________________________ 68 Introduzione Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips Avent! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips Avent, registrate il tiralatte all'indirizzo www.philips.com/welcome. Il tiralatte elettrico singolo/doppio Philips Avent si ispira ai neonati e al loro naturale movimento di suzione. La morbida coppa in silicone stimola il capezzolo con delicati movimenti massaggianti, per estrarre il latte in modo confortevole ed efficace. La combinazione di suzione e stimolazione del capezzolo provoca un rapido flusso del latte. Il design particolare consente di sedere in posizione comoda con la schiena dritta durante l'estrazione del latte. Gli operatori sanitari e l'Organizzazione Mondiale della Sanità consigliano il latte materno come principale fonte di nutrimento durante il primo anno di vita, unito ad alimenti solidi dopo i primi 6 mesi. Il latte materno, infatti, è adatto alle specifiche esigenze del bambino e contribuisce a proteggerlo da infezioni e allergie. Per allattare al seno più a lungo, potete estrarre e conservare il latte in modo che il bambino possa godere dei suoi benefici anche in vostra assenza. Il tiralatte è compatto, silenzioso e discreto da usare, pertanto potete portarlo con voi ovunque, con il vantaggio di poter estrarre il latte quando vi è comodo e mantenere la scorta di latte. Se allattate al seno, è opportuno (salvo diverso parere del vostro medico) attendere che la produzione di latte e la routine di allattamento si siano stabilizzate (normalmente a distanza di almeno 2-4 settimane dal parto) prima di iniziare a estrarre il latte. Italiano Italiano 49 Descrizione generale Nota: i numeri citati sotto si riferiscono ai numeri della figura riportata nella pagina pieghevole della copertina anteriore di questo manuale dell'utente. Nota: il tiralatte doppio viene fornito con due pezzi degli elementi illustrati nelle figure B e C. A1 Gruppo motore A4 Adattatore A2 Kit tiralatte A5 Tiralatte doppio A3 Biberon Kit tiralatte (Fig. B) B1 Tubo in silicone e coperchio B4 Coperchio B2 Diaframma in silicone B5 Coppa B3 Tiralatte B6 Valvola bianca Biberon Philips Avent Natural (Fig. C) C1 Cappuccio del biberon C4 Dischetto sigillante C2 Ghiera C5 Biberon C3 Tettarella Accessori Sono disponibili più versioni di questo tiralatte, fornite con diverse combinazioni dei seguenti accessori Philips Avent: - Coppette assorbilatte - Sacchetti per la conservazione del latte materno* - Borsa da viaggio - Biberon Philips Avent Natural - Spazzolina per la pulizia - Coppe termiche* - Vasetti con adattatore* - Cinturino per tiralatte* * Per questi accessori viene fornito un manuale dell'utente separato. Uso previsto Il tiralatte elettrico singolo/doppio Philips Avent è destinato all'estrazione e alla raccolta del latte dal seno di una donna in allattamento. Il dispositivo è destinato a una singola utente. Informazioni di sicurezza importanti Prima di utilizzare il tiralatte, leggete attentamente il presente manuale dell'utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Il presente manuale dell'utente è disponibile anche online sul sito Web Philips Avent: www.philips.com/avent. Italiano Descrizione del prodotto (Fig. A) 50 Italiano Avvertenze - Non usate mai il tiralatte in gravidanza, poiché il pompaggio può indurre il travaglio. Avvertenze per evitare soffocamento, strangolamento e lesioni: - Questo tiralatte non è adatto all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adeguate. Tali persone possono utilizzare questo tiralatte solo se assistite o istruite in merito all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. - Non lasciate che bambini o animali domestici giochino con il gruppo motore, l'adattatore, i materiali di imballaggio o gli accessori. - Scollegate sempre il tiralatte dopo l'uso. Avvertenze per evitare la trasmissione di malattie infettive: - Se siete affette da Epatite B, Epatite C o HIV, l'estrazione del latte dal seno non ridurrà o eliminerà il rischio di trasmissione del virus al vostro bambino tramite il latte materno. Avvertenze per evitare scosse elettriche: - Ispezionate il tiralatte, incluso l'adattatore, prima di ogni uso per controllare che non vi siano segni di danni. Non usate il tiralatte se l'adattatore o la spina sono danneggiati, non funzionano correttamente, sono stati fatti cadere o immersi in acqua. - Utilizzate solo l'adattatore (S009AHz050yyyy) fornito con questo tiralatte. - Accertatevi sempre che sia facile scollegare il dispositivo dalla rete in caso di malfunzionamento. Avvertenze per evitare la contaminazione e garantire l'igiene: - Per motivi igienici, il tiralatte è destinato esclusivamente all'uso ripetuto da parte di un solo utente. 51 - Pulite e disinfettate tutte le parti prima di utilizzarle per la prima volta e dopo ogni uso. - Non usate detergenti antibatterici o abrasivi per pulire le parti del tiralatte, per non danneggiarle. - Lavate accuratamente le mani con acqua e sapone prima di toccare le parti del tiralatte e il seno, per evitare di contaminarli. Evitate di toccare l'interno di contenitori e coperchi. Avvertenze per evitare disturbi e dolori al seno e ai capezzoli: - Non usate il tiralatte nel caso in cui il diaframma in silicone appaia danneggiato o rotto. Per informazioni su come ottenere le parti di ricambio, consultate il capitolo "Ordinazione degli accessori". - Utilizzate solo gli accessori e le parti consigliati da Philips Avent. - Non sono consentite modifiche al tiralatte. Qualora vengano apportate modifiche, la garanzia decade. - Non usate mai il tiralatte quando avete sonno o siete molto stanche per evitare cali di attenzione durante l'uso. - Spegnete sempre il tiralatte prima di staccarlo dal seno per eliminare il vuoto. - Se il vuoto provoca disagio o dolore, spegnete il tiralatte e staccatelo dal seno. - Non continuate a pompare per più di cinque minuti alla volta se non riuscite ad estrarre il latte. Fermatevi e provate in un altro momento della giornata. - Se l'operazione risulta molto disagevole o dolorosa, interrompete l'uso del tiralatte e consultate un medico. Avvertenze per evitare danni e malfunzionamenti del tiralatte: - Non utilizzate apparecchiature di comunicazione portatili a radiofrequenza (RF) (compresi telefoni cellulari e periferiche quali cavi di antenna e antenne esterne) a una distanza inferiore a 30 cm da qualsiasi parte del tiralatte, compreso l'adattatore, poiché questo potrebbe avere un effetto negativo sulle prestazioni del tiralatte. Italiano Italiano 52 Italiano - L'uso dell'apparecchio adiacente ad altri apparecchi o impilato con essi deve essere evitato in quanto potrebbe causare un funzionamento scorretto. Avvertenze Avvertenze per evitare danni e malfunzionamento del tiralatte: - Evitate che l'adattatore e il gruppo motore vengano a contatto con l'acqua. - Non inserite mai il gruppo motore o l'adattatore in acqua o in lavastoviglie, poiché potreste danneggiare in modo permanente queste parti. - Tenete l'adattatore e i tubi in silicone lontano dalle superfici calde per evitarne il surriscaldamento e la deformazione. Italiano 53 Pulizia e disinfezione Smontate, pulite e disinfettate tutte le parti che vengono a contatto con il latte materno prima di utilizzare il tiralatte per la prima volta e dopo ogni uso. Panoramica Pulite e disinfettate le parti che vengono a contatto con il seno e il latte materno come descritto di seguito: Come Italiano Quando Pulite e disinfettate prima del primo Smontate tutte le parti e pulitele utilizzo e dopo ogni uso. come indicato nel capitolo "Pulizia", quindi disinfettatele come indicato nel capitolo "Disinfezione". Le parti seguenti non entrano in contatto con il seno e il latte materno; pulitele nel modo descritto di seguito: Quando Come Effettuate la pulizia secondo necessità. Pulite con un panno pulito e umido, con acqua e un detergente delicato. 54 Italiano Passo 1: Smontaggio Assicuratevi di rimuovere la valvola bianca dal tiralatte. Passo 2: Pulizia Le parti che vengono a contatto con il latte possono essere pulite manualmente o in lavastoviglie. Avvertenza: Non usate detergenti antibatterici o abrasivi per pulire le parti del tiralatte, per non danneggiarle. Attenzione: Non inserite mai il gruppo motore o l'adattatore in acqua o in lavastoviglie, poiché potreste danneggiare in modo permanente queste parti. Attenzione: prestate attenzione quando rimuovete e pulite la valvola bianca. Se si danneggia, il tiralatte non funziona correttamente. Per rimuovere la valvola bianca, tirate delicatamente la linguetta sul lato della valvola. Per pulire la valvola bianca, strofinatela delicatamente tra le dita in acqua calda con un po' di detersivo liquido per stoviglie. Non inserite oggetti nella valvola bianca, poiché potrebbero danneggiarla. Passaggio 2A: Pulizia manuale Occorrente: - Detersivo delicato per stoviglie - Acqua potabile - Spazzolina morbida e pulita - Canovaccio o rastrelliera puliti - Lavandino o recipiente pulito 5 min. 1. Risciacquate tutte le parti sotto acqua corrente tiepida. 2. Immergete tutte le parti per 5 minuti in acqua calda con un po' di detersivo liquido per stoviglie delicato. 3. Pulite tutte le parti con l'apposita spazzolina. 4. Risciacquate accuratamente tutte le parti sotto acqua corrente fredda e pulita. 55 5. Lasciate asciugare tutte le parti su un canovaccio o una rastrelliera puliti. Passaggio 2B: Pulizia in lavastoviglie Occorrente: - Detersivo liquido per stoviglie delicato o pasticca per lavastoviglie - Acqua potabile Nota: la pigmentazione degli alimenti può scolorire le parti. 1. Posizionate tutte le parti sul ripiano superiore della lavastoviglie. 2. Inserite il detersivo o 3. Lasciate asciugare una pastiglia nella tutte le parti su un lavastoviglie e avviate un canovaccio o una programma standard. rastrelliera puliti. Passo 3: Disinfezione Occorrente: - Pentola - Acqua potabile Attenzione: Durante la disinfezione con acqua bollente, prestate attenzione affinché il biberon o altre parti non tocchino il bordo della pentola. Ciò potrebbe causare danni o deformazioni irreversibili al prodotto, di cui Philips non può essere ritenuta responsabile. Italiano Italiano 56 Italiano 5 min. 1. Riempite una pentola 2. Lasciate raffreddare con acqua sufficiente l'acqua. per ricoprire tutte le parti e inserite tutte le parti nella pentola. Lasciate bollire l'acqua per 5 minuti. Assicuratevi che le parti non tocchino le pareti della pentola. 3. Estraete delicatamente le parti dall'acqua. Posizionate le parti su una superficie/un canovaccio o una rastrelliera puliti e lasciatele asciugare. 4. Riponete le parti asciutte in un contenitore pulito, asciutto e coperto. Uso del tiralatte Dimensione della coppa Il tiralatte elettrico singolo/doppio Philips Avent ha una coppa morbida e attiva che stimola delicatamente il capezzolo per provocare il flusso del latte. La coppa, realizzata in silicone flessibile, risponde alle esigenze del 99,98 % delle donne, adattandosi a capezzoli di dimensioni fino a 30 mm. Assemblaggio del tiralatte Assicuratevi che le parti del tiralatte che vengono a contatto con il latte siano pulite e disinfettate. Avvertenza: prestate attenzione dopo avere disinfettato le parti del tiralatte facendole bollire, poiché potrebbero essere molto calde. Per evitare ustioni, montate il tiralatte solo quando le parti disinfettate si sono raffreddate. Avvertenza: Lavate accuratamente le mani con acqua e sapone prima di toccare le parti del tiralatte e il seno, per evitare di contaminarli. Evitate di toccare l'interno di contenitori e coperchi. Prima dell'uso controllate le parti del kit tiralatte per verificare che non siano usurate o danneggiate e, se necessario, sostituitele. Nota: il posizionamento corretto della coppa, del diaframma in silicone e del tubo in silicone è fondamentale affinché il tiralatte crei un vuoto adeguato. 57 1. Lavate accuratamente 2. Inserite la valvola 3. Avvitate il corpo del le mani con acqua e bianca nel corpo del tiralatte sul biberon. sapone. tiralatte spingendola più a fondo possibile. 4. Inserite la coppa nel corpo del tiralatte e verificate che il bordo ricopra il corpo del tiralatte. 4A Spingete la parte 5. Inserite il diaframma in interna della coppa silicone nel corpo del nell'imbuto fino alla linea tiralatte. (indicata dalla freccia). 5A Assicuratevi che il diaframma in silicone aderisca bene al bordo premendolo con i pollici. 6. Posizionate il tubo in silicone e il coperchio sul diaframma in silicone. Spingete il coperchio finché non è posizionato correttamente in sede. 7. Collegate il/i tubo/i al 8. Collegate l'adattatore 9. Il tiralatte è pronto per gruppo motore. alla presa di corrente a l'uso. muro e inserite la spina all'altra estremità nel gruppo motore. Nota: potete posizionare il coperchio sulla coppa per mantenere il tiralatte pulito mentre vi preparate per l'estrazione. Italiano Italiano Italiano 58 Descrizione delle parti del gruppo motore 1 3 2 1 Porta USB 2 Pulsante on/off con funzione di pausa/avvio 3 Pulsante di selezione modalità 4 Pulsante "Riduci livello" 5 Pulsante "Aumenta livello" 6 Spie di segnalazione di modalità e livelli 7 Attacco per tubo per tiralatte singolo 8 Attacchi per tubi per tiralatte doppio 5 4 6 8 7 Spie di segnalazione di modalità Il tiralatte presenta due modalità. Di seguito è fornita una spiegazione di tali modalità. Spie di segnala zione Modalità Spiegazione N. di livelli di aspirazione Modalità di stimolazione Modalità per stimolare il seno a produrre il flusso del latte. 8 livelli di aspirazione Modalità di estrazione Modalità per un'efficiente estrazione del latte dopo che il latte comincia a scorrere. Dopo 90 secondi di stimolazione, l'apparecchio passa automaticamente alla modalità di estrazione. 16 livelli di aspirazione Nota: quando si modifica il livello di aspirazione, il display mostra il livello selezionato per alcuni secondi, quindi compare di nuovo la modalità selezionata. Spie di segnalazione del livello di aspirazione Livello di aspirazione 1: la spia inferiore lampeggia Livello di aspirazione 2: la spia inferiore è accesa fissa Livello di aspirazione 3: la spia inferiore è accesa fissa + la spia successiva lampeggia Livello di aspirazione 4: 2 spie accese fisse Livello di aspirazione 5: 2 spie accese fisse + la luce successiva lampeggia Livello di aspirazione 16: tutte le spie sono accese Italiano 59 Nota: ogni volta che il livello aumenta, la spia successiva inizia a lampeggiare o la spia lampeggiante rimane accesa fissa. Istruzioni di pompaggio Avvertenza: Non continuate a pompare per più di 5 minuti alla volta se non riuscite ad estrarre nemmeno una piccola quantità di latte. Fermatevi e provate in un altro momento della giornata. Avvertenza: Se l'operazione risulta molto disagevole o dolorosa, interrompete l'uso del tiralatte e consultate un medico. Nota: Se estraete regolarmente più di 125 ml per sessione, potete acquistare e utilizzare un biberon Natural Philips Avent da 260 ml per evitare che il contenitore si riempia troppo e il latte fuoriesca. 1. Lavate accuratamente le mani con acqua e sapone e assicuratevi che il seno sia pulito. 2. Posizionate il kit tiralatte sul seno. Assicuratevi che il capezzolo sia centrato. 3. Premete il pulsante on/off. Le spie di segnalazione si accendono a indicare che l'apparecchio è in modalità di stimolazione. 4. Il tiralatte si avvia in modalità di stimolazione e aumenta lentamente il vuoto fino all'ultimo livello di aspirazione di stimolazione utilizzato (o fino al livello 5 quando viene utilizzato per la prima volta). Italiano Avvertenza: spegnete sempre il tiralatte prima di staccarlo dal seno per eliminare il vuoto. 60 Italiano 90 sec. 5. Utilizzate i pulsanti "Aumenta livello" e "Riduci livello" per modificare il livello di aspirazione in base alle vostre preferenze. 6. Dopo 90 secondi, il tiralatte passa gradualmente alla modalità di estrazione e aumenta lentamente il vuoto fino all'ultimo livello di aspirazione di estrazione utilizzato (o fino al livello 11 quando viene utilizzato per la prima volta). 7. Se il latte inizia a scorrere prima o se desiderate passare dalla modalità di estrazione alla modalità di stimolazione, potete cambiare modalità con il pulsante di selezione modalità. 3 sec. 8. Se desiderate fare una 9. Tenete premuto il pausa, premete pulsante on/off per brevemente il pulsante spegnere. on/off. Per riprendere, premete di nuovo brevemente il pulsante on/off. Suggerimento: per un'estrazione ottimale, selezionate l'impostazione più elevata che non provoca disagio. Tale impostazione può variare da una sessione all'altra. Suggerimento: è possibile utilizzare il tiralatte doppio come tiralatte singolo collegando solo il tubo di un kit tiralatte al gruppo motore. Italiano 61 Dopo l'uso 1 1. Svitate il biberon. 2A. Per conservare il latte materno: chiudete il biberon con il dischetto sigillante e la ghiera. 2B. Per preparare il biberon per la poppata del bambino: inserite una tettarella in una ghiera e avvitate la ghiera assemblata sul biberon. Sigillate la tettarella con il cappuccio del biberon (vedere 'Assemblaggio del biberon'). 4. Rimuovete il tubo in silicone e il cappuccio dal kit tiralatte. 5. Smontate e pulite tutte le parti che sono state a contatto con il latte materno (vedere 'Pulizia e disinfezione'). 6. Per riporre facilmente l'apparecchio, avvolgete il tubo in silicone intorno al gruppo motore e fissate il coperchio al tubo. 3. Scollegate l'adattatore dalla presa a muro e dal gruppo motore. Avvertenza: refrigerate o congelate immediatamente il latte estratto o mantenetelo a una temperatura di 16-29 °C per 4 ore al massimo prima di darlo al bambino. Per ulteriori informazioni sul tiralatte e suggerimenti per l'estrazione del latte, visitate il sito www.philips.com/avent. Conservazione del latte materno Di seguito sono fornite indicazioni per la conservazione del latte materno: Luogo di conservazione Temperatura Durata massima di conservazione Stanza 16-29 ⁰C 4 ore Frigorifero 4 ⁰C 4 giorni Congelatore < -4 ⁰C da 6 a 12 mesi Italiano 2 62 Italiano Avvertenza: Non ricongelate mai il latte scongelato per evitare che la qualità del latte possa deteriorarsi. Avvertenza: non aggiungete mai latte materno fresco al latte materno congelato per evitare il calo della qualità del latte e lo scongelamento accidentale del latte congelato. Somministrazione del latte materno con il biberon Avvertenza: Per la sicurezza e la salute del vostro bambino - Questo biberon deve essere sempre utilizzato sotto la supervisione di un adulto. - Non utilizzate mai le tettarelle per l'alimentazione come succhietti, per evitare il rischio di soffocamento. - La suzione continua e prolungata di fluidi causa danni ai denti. - Controllate sempre la temperatura della pappa prima di darla al bambino. - I componenti che non vengono utilizzati devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini. - Mantenete il cappuccio del biberon lontano dalla portata dei bambini per evitare il soffocamento. - Non consentite ai bambini di giocare con piccole parti o di camminare/correre mentre usano i biberon. - Controllate tutte le parti prima dell'uso e tirate la tettarella per l'alimentazione in ogni direzione. Gettate qualsiasi parte appena mostra segni di danno o fragilità. - Buttate sempre via il latte materno rimasto alla fine della poppata. Attenzione: per evitare di danneggiare il biberon - Non posizionare nel forno caldo, la plastica può squagliare. - Le proprietà dei materiali in plastica possono essere intaccate dalla disinfezione e dalle alte temperature. Tale procedura può avere effetti negativi sulla tenuta del cappuccio del biberon. - Non lasciate la tettarella per l'allattamento sotto la luce diretta del sole, vicino a una fonte di calore o immersa nel liquido disinfettante più a lungo di quanto consigliato, poiché si potrebbe danneggiare il prodotto. Prima di utilizzare il biberon - Controllate il biberon e la tettarella per l'allattamento prima di ogni uso e tirate la tettarella in tutte le direzioni per evitare il rischio di soffocamento. Gettate via il biberon appena mostra danni o rotture. - Pulite e disinfettate il biberon prima del primo utilizzo e dopo ogni uso. Italiano 63 1. La tettarella può essere montata in maniera più semplice se si avvita verso l'alto anziché tirarla in linea retta. 2. Accertatevi di inserire la tettarella finché la parte più bassa non è in linea con la ghiera. 3. Inserite il cappuccio in 4. Avvitate la ghiera con posizione verticale sul la tettarella e il biberon in modo che la cappuccio sul biberon. tettarella rimanga dritta. 5. Per rimuovere il coperchio, posizionate la mano su di esso e il pollice nella fossetta. Riscaldamento del latte materno Se usate il latte materno congelato, lasciatelo scongelare completamente prima di riscaldarlo. Nota: se il bambino deve mangiare subito, è possibile scongelare il latte in un recipiente di acqua calda. Riscaldate il biberon contenente il latte materno scongelato o refrigerato in un recipiente di acqua calda o in uno scaldabiberon. Rimuovete la ghiera e il dischetto sigillante dal biberon. Mescolate o agitate sempre il latte materno riscaldato per assicurarvi che il calore sia distribuito in modo omogeneo e verificate la temperatura prima di servire. Avvertenza: L'uso di un forno a microonde per riscaldare il latte materno è sconsigliato. I forni a microonde potrebbero alterare la qualità del latte materno e distruggere sostanze nutritive preziose; inoltre potrebbero generare temperature elevate localizzate. Se riscaldate il latte materno nel forno a microonde, posizionate solo il contenitore senza la ghiera, la tettarella e il coperchio nel forno a microonde. Mescolate sempre il latte materno riscaldato per assicurarvi che il calore sia distribuito in modo omogeneo e controllate la temperatura prima di servirlo. Italiano Assemblaggio del biberon 64 Italiano Scelta della tettarella giusta per il bambino Le tettarelle Philips Avent sono disponibili con diverse velocità di flusso. Il tiralatte viene fornito con la tettarella numero 1. Si tratta di una tettarella per 0m+, adatta per i neonati e i lattanti di tutte le età. Se durante la poppata il bambino mostra spesso segnali di soffocamento, rigurgita il latte o ha difficoltà a regolare il ritmo della suzione, utilizzate una velocità di flusso inferiore. Se invece durante la poppata il bambino si addormenta o mostra segnali di irritazione o se la poppata richiede molto tempo, utilizzate una velocità di flusso superiore. Le tettarelle Philips Avent sono chiaramente numerate sul lato, per indicare la velocità di flusso. Per maggiori informazioni, visitate il sito www.philips.com/avent. Conservazione dei biberon - Riponete tutte le parti in un contenitore asciutto, pulito e coperto. - Non lasciate la tettarella per l'allattamento sotto la luce diretta del sole, vicino a una fonte di calore o immersa nel liquido disinfettante ("soluzione di sterilizzazione") più a lungo di quanto consigliato, poiché le parti potrebbero deteriorarsi. - Per motivi igienici, è consigliabile sostituire le tettarelle dopo 3 mesi. Compatibilità Il tiralatte elettrico singolo/doppio Philips Avent è compatibile con tutti i biberon della gamma Philips Avent Natural e i vasetti della gamma Philips Avent con adattatore. Si sconsiglia l'utilizzo dei biberon in vetro Philips Avent Natural con il tiralatte. Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.philips.com/parts-andaccessories o recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete anche rivolgervi al centro assistenza clienti Philips del vostro paese. Quando ordinate le tettarelle di ricambio, assicuratevi di usare una tettarella con la velocità di flusso corretta per il vostro bambino (vedere 'Scelta della tettarella giusta per il bambino') e non mischiate le parti e le tettarelle dei biberon anticoliche Philips Avent con le parti dei biberon Philips Avent Natural, poiché non sono adatte e potrebbero causare perdite o altri problemi. Riciclaggio - Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). - Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. Italiano 65 2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. - In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l'ambiente e per la salute. Garanzia e assistenza Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro paese. Problema Soluzione Provo dolore quando uso il tiralatte. - Il tiralatte non si accende (le spie di segnalazione non si accendono). - Tutte le spie di segnalazione sul gruppo motore lampeggiano e l'apparecchio si spegne automaticamente. Non percepisco alcuna aspirazione/il livello di aspirazione è troppo basso. - Selezionate un livello di aspirazione adatto a voi. Verificate che il diaframma in silicone non sia danneggiato (non presenti incrinature, fori e così via). Assicuratevi che il capezzolo sia posizionato al centro della coppa. Se il dolore persiste, interrompete l'uso del tiralatte e consultate il vostro operatore sanitario. Assicuratevi di utilizzare l'adattatore fornito con l'apparecchio e verificate che l'adattatore sia collegato correttamente al gruppo motore e alla presa a muro. Collegate l'adattatore a un'altra presa a muro e controllate se il tiralatte si accende. Se il problema persiste, contattate il Centro assistenza clienti all'indirizzo www.philips.com/support. Provate a riaccendere il gruppo motore. Assicuratevi di utilizzare l'adattatore fornito con l'apparecchio. Se il problema persiste, contattate il Centro assistenza clienti all'indirizzo www.philips.com/support. Se possibile, provate a utilizzare un livello di aspirazione più alto. Verificate che il diaframma in silicone sia montato correttamente (vedere 'Assemblaggio del tiralatte'). Verificate che la valvola bianca non sia danneggiata e che sia montata correttamente (vedere 'Assemblaggio del tiralatte'). Verificate che le altre parti del tiralatte siano intatte e montate correttamente (vedere 'Assemblaggio del tiralatte'). Assicuratevi che il tiralatte sia posizionato correttamente sul seno, in modo da ottenere una tenuta ermetica fra il tiralatte e il seno. Se continuate a non percepire alcuna aspirazione, contattate il Centro assistenza clienti all'indirizzo www.philips.com/support. Italiano Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale. 66 Italiano Problema Soluzione L'aspirazione del tiralatte è troppo forte. - - Estraggo una quantità minima di latte o nulla quando uso il tiralatte Philips Avent. - Se possibile, provate a utilizzare un livello di aspirazione più basso. Quando estraete il latte per la prima volta, iniziate con il livello di aspirazione predefinito (livello 5 in modalità di stimolazione, livello 11 in modalità di estrazione) e, se necessario, aumentate o riducete il livello. Il livello di aspirazione ottimale potrebbe variare da una sessione di estrazione all'altra. Assicuratevi di utilizzare esclusivamente le parti del tiralatte Philips Avent fornite con questo tiralatte. Verificate che il diaframma in silicone non sia danneggiato (non presenti incrinature, fori e così via). Se il problema persiste, contattate il Centro assistenza clienti all'indirizzo www.philips.com/support. Se non percepite un'aspirazione sufficiente, consultate la voce "Non percepisco alcuna aspirazione/il livello di aspirazione è troppo basso" nella sezione dedicata alla risoluzione dei problemi. Se utilizzate il tiralatte Philips Avent per la prima volta, potrebbe essere necessario acquisire una certa dimestichezza prima di riuscire a estrarre il latte. Ulteriori suggerimenti per l'estrazione del latte sono disponibili sul sito Web Philips Avent www.philips.com/avent. Informazioni aggiuntive Di seguito sono descritte alcune situazioni comuni relative all'allattamento. Nel caso avverta uno di questi sintomi, contatti un operatore sanitario o uno specialista in allattamento. Situazioni comuni relative all'allattamento Descrizione Sensazione di dolore Dolore al seno o al capezzolo, o dolore causato da un livello di aspirazione troppo elevato. Capezzoli doloranti Dolore persistente ai capezzoli all'inizio della sessione di pompaggio, o dolore che dura per tutta la sessione di pompaggio, o dolore tra una sessione e l'altra. Ingorgo Rigonfiamento del seno. Il seno può sembrare duro, noduloso e sensibile. Potrebbe comparire un eritema (rossore) nell'area del seno e febbre. Solitamente questa situazione si verifica durante i primi giorni di allattamento. Lividi e trombi Uno scolorimento della pelle color rosso porpora che non sbianca quando sottoposto a pressione. Quando un livido inizia a sbiadire, può diventare di colore verde e marrone. Ferita sul capezzolo (trauma del capezzolo) - - Spaccature o capezzoli irritati. Tessuto cutaneo squamato sul capezzolo. In genere accade insieme ai capezzoli irritati e/o alle vesciche. Lesione del capezzolo. Vescica. Simili a piccole bolle che compaiono sulla superficie della pelle. Sanguinamento. Capezzoli irritati o lesionati possono portare a sanguinamento della zona interessata. Italiano Situazioni comuni relative all'allattamento Descrizione Dotti mammari ostruiti Un nodulo morbido di colore rosso sul seno. Potrebbe comparire un eritema (rossore) nell'area del seno. Se non curato, può provocare mastite (infiammazione del seno) e febbre. 67 Tenete il tiralatte lontano dalla luce diretta del sole, poiché l'esposizione prolungata potrebbe causare lo scolorimento. Riponete il tiralatte e i suoi accessori in un luogo sicuro, pulito e asciutto. Se l'apparecchio è stato conservato in un ambiente caldo o freddo, posizionatelo in un ambiente con una temperatura di 20 °C per 30 minuti finché non raggiunge una temperatura che rientra nelle condizioni d'uso (da 5 °C a 40 °C) prima di utilizzarlo. Campi elettromagnetici (EMF) Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli standard e alle normative applicabili riguardanti l'esposizione ai campi elettromagnetici. Informazioni tecniche Tiralatte singolo Tiralatte doppio Livello di vuoto Stimolazione: da -60 a -200 mbar (da -45 a -150 mmHg) Estrazione: da -60 a -360 mbar (da -45 a -270 mmHg) Regolabile in passi di 20 mbar Aspirazione a intermittenza Numero di cicli 53-120 cicli/min. Potenza nominale di ingresso gruppo motore 5 V CC / 1,1 A 5 V CC / 1,8 A Potenza nominale di Adattatore di rete esterno 100-240 V CA / 50/60 Hz ingresso adattatore di rete Numero del tipo di adattatore S009AHz050yyyy Le lettere "yyyy" rappresentano la corrente in uscita da 0100 (1000 mA) a 0180 (1800 mA), con incrementi in passi di 100 mA. La lettera "z" indica il tipo di spina, che può essere: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F. Potenza nominale di uscita adattatore di rete 5 V CC / 1,1 A Condizioni operative Temperatura da 5 °C a 40 °C Umidità relativa da 15% a 90 % (senza condensa) 5 V CC / 1,8 A Condizioni di stoccaggio e Temperatura da -25 °C a 70 °C trasporto Umidità relativa fino al 90 % (senza condensa) Pressione operativa 700 - 1060 hPa (<3000 m di altitudine) Italiano Condizioni di conservazione 68 Italiano Tiralatte singolo Tiralatte doppio Peso netto 230 g 310 g Dimensioni esterne Gruppo motore: 145 mm x 95 mm x 45 mm (LxPxA) Classificazione del dispositivo IEC 60335-1: Sistema: Classe II; gruppo motore: costruzione di Classe III Materiali ABS, silicone (gruppo motore) polipropilene, silicone (altre parti) Durata 500 ore Modalità di funzionamento Utilizzo continuo Grado di protezione IP IP22 (unità motore), IP20 (adattatore) Spiegazione dei simboli I segni e i simboli di avvertenza sono fondamentali per assicurare un utilizzo sicuro e corretto dell'apparecchio e proteggere voi e gli altri da eventuali lesioni. Di seguito è riportato il significato dei segni e dei simboli di avvertenza sull'etichetta e nel manuale utente. Simbolo Spiegazione Indica di seguire le istruzioni per l'uso. Indica importanti informazioni come avvertenze e precauzioni. Indica suggerimenti sull'utilizzo, ulteriori informazioni o una nota. Indica il produttore. Prodotto per: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten - Paesi Bassi Indica la data di fabbricazione. Indica che la parte dell'apparecchio che entra in contatto fisico con l'utente (nota anche come parte applicata) è di tipo BF (Body Floating) secondo lo standard IEC 60601-1. La parte applicata è il kit tiralatte. Indica "Apparecchiatura di Classe II". L'adattatore è dotato di doppio isolamento (Classe II). Indica il numero di catalogo del produttore del tiralatte. Indica il numero di lotto del tiralatte. Italiano Spiegazione Indica "corrente continua". Indica "corrente alternata". Indica che il produttore ha adottato tutte le misure necessarie per garantire che l'apparecchio sia conforme alla vigente normativa in materia di sicurezza per la distribuzione all'interno della Comunità Europea. Indica raccolta separata di apparecchiature elettriche ed elettroniche in conformità alla direttiva europea. I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Vedere il capitolo "Riciclaggio" per maggiori informazioni. Indica il grado di protezione dalla penetrazione di corpi estranei solidi e dagli effetti dannosi dovuti all'infiltrazione di acqua. Indica il numero di serie del produttore del tiralatte. Indica USB. Indica i limiti superiori di umidità relativa a cui l'apparecchio può essere esposto in sicurezza: fino al 90 %. Indica i limiti di temperatura per il trasporto e lo stoccaggio a cui l'apparecchio può essere esposto in sicurezza: da -25 °C a 70 °C . Indica il Forest Stewardship Council. I marchi FSC consentono ai consumatori di scegliere prodotti che supportano la conservazione delle foreste, offrono vantaggi sociali e consentono al mercato di fornire un incentivo per una migliore gestione delle risorse forestali. Indica che un oggetto può essere riciclato, non che un oggetto è stato riciclato o viene accettato presso tutti i sistemi di raccolta per il riciclaggio. Indica che l'imballaggio deve essere riciclato e che le tasse di imballaggio sono state pagate alle organizzazioni di riciclaggio dei punti verdi. Indica che il tiralatte soddisfa i requisiti delle normative tecniche EAEU per la compatibilità elettromagnetica. Indica che il tiralatte soddisfa i requisiti degli standard GOST R. Indica la garanzia internazionale Philips di 2 anni. Indica che è necessario un adattatore specifico per collegare il tiralatte. Italiano Simbolo 69 70 Português Conteúdo Introdução ___________________________________________________________________________________________ 70 Descrição geral _______________________________________________________________________________________ 71 Utilização prevista ____________________________________________________________________________________ 71 Informações de segurança importantes_____________________________________________________________ 71 Limpeza e desinfeção ________________________________________________________________________________ 74 Utilizar a bomba tira-leite ____________________________________________________________________________ 78 Alimentar leite materno com o biberão _____________________________________________________________ 83 Compatibilidade______________________________________________________________________________________ 85 Encomendar acessórios______________________________________________________________________________ 85 Reciclagem ___________________________________________________________________________________________ 85 Garantia e assistência ________________________________________________________________________________ 86 Resolução de problemas ____________________________________________________________________________ 86 Informação suplementar ____________________________________________________________________________ 87 Condições de armazenamento ______________________________________________________________________ 88 Campos electromagnéticos (CEM)___________________________________________________________________ 88 Informações técnicas_________________________________________________________________________________ 88 Explicação dos símbolos _____________________________________________________________________________ 89 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips Avent! Para beneficiar completamente das vantagens da assistência que a Philips Avent oferece, registe a bomba tira-leite em www.philips.com/welcome. A bomba tira-leite elétrica individual/dupla Philips Avent é inspirada nos bebés e o seu movimento de sucção natural. A almofada de silicone macia estimula o mamilo com movimentos de massagem suaves, ajudando-a a extrair leite de forma confortável e eficaz. A combinação da sucção e estimulação do mamilo desencadeia um fluxo rápido de leite. O dispositivo foi concebido para lhe permitir a extração numa posição vertical e descontraída, sem que seja necessário inclinar-se para a frente. Os profissionais de saúde e a Organização Mundial da Saúde recomendam o leite materno como a principal fonte de nutrição durante o primeiro ano de vida, em combinação com alimentos sólidos após os primeiros 6 meses. Isto deve-se ao facto de o leite materno ser especialmente adequado às necessidades do bebé e o ajudar a proteger contra infeções e alergias. Para amamentar durante mais tempo, pode extrair e armazenar o seu leite para que o seu bebé possa beneficiar das suas vantagens, mesmo que não o possa dar pessoalmente. Como a bomba é compacta, silenciosa e de utilização discreta, pode levá-la consigo para todo o lado, o que lhe permite extrair leite de acordo com as suas necessidades e garantir sempre uma reserva de leite. Se a amamentação correr bem, é aconselhável (exceto se o seu profissional de saúde recomendar o contrário) que aguarde até que a sua produção de leite e o seu horário de amamentação estejam estabelecidos (normalmente, no mínimo, 2 a 4 semanas após o parto) antes de começar a extrair. Português Português 71 Descrição geral Nota: Os números indicados abaixo referem-se aos números na figura da página frontal dobrável deste manual do utilizador. Nota: A bomba tira-leite dupla é fornecida com dois conjuntos de itens mostrados nas Figuras B e C. Descrição do produto (Fig. A) A1 Motor A4 Adaptador A2 Kit da bomba tira-leite A5 Bomba tira-leite dupla A3 Biberão B1 Tampa e tubo de silicone B4 Cobertura B2 Diafragma de silicone B5 Almofada B3 Corpo da bomba B6 Válvula branca Biberão Natural Philips Avent (Fig. C) C1 Tampa do biberão C4 Disco vedante C2 Anel roscado C5 Biberão C3 Tetina Acessórios Existem várias versões desta embalagem da bomba tira-leite, que são todas fornecidas com uma combinação diferente dos seguintes acessórios Philips Avent: - Almofadas de peito - Sacos de leite materno* - Bolsa de viagem - Biberões Natural Philips Avent - Escova de limpeza - Almofadas térmicas* - Copos de armazenamento com adaptador* - Cinto da bomba tira-leite* * Para estes acessórios, é fornecido um manual de utilizador em separado. Utilização prevista A bomba tira-leite elétrica individual/dupla Philips Avent destina-se a extrair e recolher leite do peito da mulher lactante. O dispositivo destina-se a um utilizador individual. Informações de segurança importantes Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a bomba tira-leite e guarde-o para uma eventual consulta futura. Este manual do utilizador também pode ser consultado online no Web site da Philips Avent: www.philips.com/avent. Português Kit da bomba tira-leite (Fig. B) 72 Português Advertências - Nunca utilize a bomba tira-leite enquanto estiver grávida, pois a extração pode provocar o parto. Advertências para evitar riscos de asfixia, estrangulamento e ferimentos: - Esta bomba tira-leite não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos. Essas pessoas apenas poderão utilizar esta bomba tira-leite com supervisão ou se tiverem recebido instruções adequadas relativas à utilização deste aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. - Não permita que crianças nem animais de estimação brinquem com o motor, o adaptador, os materiais de embalagem ou os acessórios. - Desligue sempre a bomba tira-leite depois de a utilizar. Advertências para evitar a transmissão de doenças infecciosas: - Se for uma mãe que está infetada com o vírus da hepatite B, da hepatite C e da imunodeficiência humana (VIH), a extração do leite materno não irá reduzir nem remover o risco de transmissão do vírus ao seu bebé através do seu leite materno. Advertências para evitar um choque elétrico: - Inspecione a bomba tira-leite, incluindo o adaptador, quanto a sinais de danos antes de cada utilização. Não utilize a bomba tira-leite se o adaptador ou a ficha estiverem danificados, se não funcionar corretamente, se tiver sofrido uma queda ou tiver sido submergida em água. 73 - Utilize apenas o adaptador (S009AHz050yyyy) fornecido com esta bomba tira-leite. - Certifique-se sempre de que é fácil desligar o dispositivo da alimentação em caso de avaria. Advertências para evitar a contaminação e assegurar a higiene: - Por motivos de higiene, a bomba tira-leite destina-se apenas à utilização contínua por um único utilizador. - Limpe e desinfete todas as peças antes da primeira utilização e após cada utilização. - Não utilize agentes de limpeza antibacterianos ou abrasivos para limpar as peças da bomba tira-leite, uma vez que tal pode causar danos. - Lave as mãos cuidadosamente com sabão e água antes de tocar nas peças da bomba tira-leite e nos peitos para evitar a contaminação. Evite tocar no interior dos recipientes ou tampas. Advertências para evitar problemas no peito e nos mamilos, incluindo dor: - Não utilize a bomba tira-leite se o diafragma em silicone apresentar sinais de danos ou se estiver partido. Consulte o capítulo "Encomendar acessórios" para obter informações sobre como obter peças sobresselentes. - Utilize apenas os acessórios e as peças recomendados pela Philips Avent. - Não é permitido realizar modificações na bomba tira-leite. Se fizer modificações, a sua garantia será invalidada. - Nunca utilize a bomba tira-leite enquanto estiver sonolenta para evitar distrações durante a utilização. - Desligue sempre a bomba tira-leite, antes de retirar o corpo da bomba do seu peito, para libertar o vácuo. - Se o vácuo for desconfortável ou causar dor, desligue a bomba tira-leite e retire-a do peito. Português Português 74 Português - Não continue a utilizar a bomba durante mais do que cinco minutos de cada vez, se não conseguir extrair nenhum leite. Tente extrair o leite noutra altura do dia. - Se o processo se tornar muito desconfortável ou doloroso, pare de utilizar a bomba e consulte o seu profissional de saúde. Advertências para evitar danos e avarias na bomba tira-leite: - Não devem ser utilizados equipamentos de comunicação portáteis de radiofrequência (RF) (incluindo telemóveis e periféricos, como cabos de antena e antenas externas) a menos de 30 cm de qualquer peça da bomba tira-leite, incluindo o adaptador. Isto pode ter um efeito negativo no desempenho da bomba tira-leite. - Deve evitar-se a utilização deste equipamento próximo de ou empilhado com outro equipamento, já que tal pode resultar num funcionamento incorreto. Advertências Cuidados para evitar danos e avarias na bomba tira-leite: - Evite que o adaptador e o motor entrem em contacto com água. - Nunca coloque o motor nem o adaptador em água ou numa máquina de lavar a loiça, uma vez que isto causa danos permanentes nestas peças. - Mantenha o adaptador e os tubos em silicone afastados das superfícies aquecidas para evitar um sobreaquecimento e deformação destas peças. Limpeza e desinfeção Desmonte, limpe e desinfete todas as peças que entram em contacto com o leite materno antes de utilizar a bomba tira-leite pela primeira vez e após todas as utilizações. Português 75 Visão geral Limpe e desinfete as peças que entram em contacto com o peito e o leite materno, conforme descrito abaixo: Quando Como Português Limpe e desinfete antes da primeira Desmonte todas as peças, limpe-as utilização e após todas as conforme descrito no capítulo utilizações. "Limpeza" e desinfete-as conforme descrito no capítulo "Desinfeção". As peças seguintes não entram em contacto com o peito e o leite materno; limpe-as conforme é descrito abaixo: Quando Como Limpe quando necessário. Limpe com um pano húmido e limpo com água e um detergente suave. Passo 1: Desmontagem Certifique-se de que retira a válvula branca da bomba tira-leite. 76 Português Passo 2: Limpeza As peças que entrem em contacto com leite podem ser limpas manualmente ou na máquina de lavar a loiça. Advertência: Não utilize agentes de limpeza antibacterianos ou abrasivos para limpar as peças da bomba tira-leite, uma vez que tal pode causar danos. Atenção: Nunca coloque o motor nem o adaptador em água ou numa máquina de lavar a loiça, uma vez que isto causa danos permanentes nestas peças. Atenção: Tenha cuidado ao retirar a válvula branca e ao limpá-la. Se for danificada, a sua bomba tira-leite não funcionará corretamente. Para remover a válvula branca, puxe suavemente pela patilha ranhurada no lado da válvula. Para limpar a válvula branca, esfregue-a suavemente entre os seus dedos em água quente com um pouco de detergente líquido da loiça. Não introduza objetos na válvula branca, pois isto pode causar danos. Passo 2A: Limpeza manual Produtos necessários: - Detergente de lavagem de loiça suave - Água de qualidade potável - Escova limpa e macia - Pano de cozinha limpo ou grelha de secagem - Lava-loiça ou bacia limpos 5 min. 1. Enxague todas as 2. Mergulhe todas as 3. Limpe todas as peças peças sob água corrente peças durante 5 minutos com uma escova de tépida. em água quente com limpeza. uma pequena quantidade de detergente líquido suave. 5. Deixe todas as peças secar ao ar num pano de cozinha limpo ou numa grelha de secagem. 4. Enxague cuidadosamente todas as peças sob água corrente límpida e fria. Português 77 Passo 2B: Lavagem na máquina de lavar a loiça Produtos necessários: - Detergente ou pastilha de lavagem de loiça suave - Água de qualidade potável 1. Coloque todas as peças no suporte superior da máquina de lavar a loiça. 2. Coloque detergente líquido da loiça ou uma pastilha na máquina e execute um programa padrão. 3. Deixe todas as peças secar ao ar num pano de cozinha limpo ou numa grelha de secagem. Passo 3: Desinfeção Produtos necessários: - Uma panela - Água de qualidade potável Atenção: Durante a desinfeção com água a ferver, evite que o biberão ou as outras peças toquem nos lados da panela. Isto pode causar deformações ou danos irreversíveis ao produto pelos quais a Philips não se responsabiliza. 5 min. 1. Encha uma panela 2. Deixe que a água com água suficiente arrefeça. para cobrir todas as peças e coloque todas as peças na panela. Deixe a água ferver durante 5 minutos. Certifique-se de que as peças não tocam na parte lateral da panela. 3. Retire as peças da 4. Armazene os itens água com cuidado. secos num recipiente Coloque as peças numa limpo, seco e tapado. superfície/pano de cozinha limpo ou numa grelha de secagem para secarem ao ar. Português Nota: Os corantes dos alimentos podem descolorar as peças. 78 Português Utilizar a bomba tira-leite Tamanho da almofada A bomba tira-leite elétrica individual/dupla Philips Avent tem uma almofada ativa macia. A almofada estimula suavemente o seu mamilo para iniciar o fluxo de leite. A almofada é feita de silicone flexível que se adapta a até 99,98% das mulheres, sendo adequada para mamilos com até 30 mm. Montar a bomba tira-leite Certifique-se de que limpa e desinfeta as peças da bomba tira-leite que entram em contacto com o leite. Advertência: Tenha cuidado quando desinfeta as peças da bomba tira-leite ao fervêlas, uma vez que podem estar muito quentes. Para evitar queimaduras, inicie a montagem da bomba tira-leite apenas depois de as peças desinfetadas terem arrefecido. Advertência: Lave as mãos cuidadosamente com sabão e água antes de tocar nas peças da bomba tira-leite e nos peitos para evitar a contaminação. Evite tocar no interior dos recipientes ou tampas. Verifique as peças do kit da bomba tira-leite em termos de desgaste ou danos antes de as utilizar e, se necessário, substitua-as. Nota: A colocação correta da almofada, do diafragma de silicone e do tubo de silicone são essenciais para a bomba tira-leite formar um vácuo adequado. 1. Lave bem as mãos com sabão e água. 2. Introduza a válvula branca no corpo da bomba até onde for possível. 3. Aperte o corpo da bomba ao biberão. 4. Coloque a almofada no corpo da bomba e certifique-se de que o rebordo cobre o corpo da bomba. Português 79 5. Coloque o diafragma de silicone no corpo da bomba. 5A Certifique-se de que o diafragma de silicone encaixa firmemente à volta do rebordo, pressionando-o com os polegares. 6. Encaixe o tubo de silicone e a tampa no diafragma de silicone. Pressione a tampa até esta estar firmemente na sua posição. 7. Coloque o(s) tubo(s) no motor. 8. Ligue o adaptador à tomada elétrica e insira a ficha da outra extremidade no motor. 9. A bomba tira-leite está Nota: Pode colocar a pronta a usar. cobertura sobre a almofada para manter a bomba tira-leite limpa, enquanto se prepara para extrair. Português 4A Empurre a parte interna da almofada no funil contra a linha (indicada com uma seta).. Descrição das peças do motor 1 3 2 8 7 5 4 6 1 Entrada de potência USB 2 Botão ligar/desligar com função de pausa/reprodução 3 Botão de selecção de modo 4 Botão "Diminuir nível" 5 Botão "Aumentar nível" 6 Luzes indicadoras para modos e níveis 7 Porta de tubagem para bomba tira-leite individual 8 Portas de tubagem para bomba tira-leite dupla 80 Português Luzes indicadoras de modo A bomba tira-leite tem dois modos. Abaixo irá encontrar uma explicação destes modos. Luzes indicado ras Modo Explicação N.º de níveis de sucção Modo de estimulação Modo para estimular o peito a iniciar o fluxo de leite. 8 níveis de sucção Modo de extração Modo para remoção de leite eficiente 16 níveis de sucção após o leite começar a fluir. Após 90 seg de estimulação, o dispositivo muda automaticamente para o modo de extração. Nota: Quando muda o nível de sucção, o visor mostra o nível de sucção selecionado durante alguns segundos e, em seguida, mostra o modo selecionado de novo. Luzes indicadoras de nível de sucção Nível de sucção 1: Luz inferior intermitente Nível de sucção 2: Luz inferior ligada constante Nível de sucção 3: Luz inferior ligada constante + luz seguinte intermitente Nível de sucção 4: 2 luzes ligadas constantes. Nível de sucção 5: 2 luzes ligadas constantes + luz seguinte intermitente. Nível de sucção 16: todas as luzes ligadas Nota: Sempre que o nível aumenta, a luz seguinte fica intermitente ou a luz intermitente fica constante. Instruções para bombear Advertência: Antes de retirar o corpo da bomba do seu peito, desligue sempre a bomba tira-leite para libertar o vácuo. Advertência: Não continue a utilizar a bomba durante mais do que 5 minutos de cada vez se não conseguir extrair nenhum leite. Tente extrair o leite noutra altura do dia. Português 81 Advertência: Se o processo se tornar muito desconfortável ou doloroso, pare de utilizar a bomba e consulte o seu profissional de saúde. 1. Lave bem as suas mãos com sabão e água e assegure-se de que o seu peito está limpo. 2. Coloque o kit da bomba tira-leite no seu peito. Certifique-se de que centra o mamilo. 3. Prima o botão ligar/desligar. As luzes indicadoras acendem-se para indicar que o dispositivo está no modo de estimulação. 90 sec. 5. Utilize os botões "Aumentar nível" e "Diminuir nível" para alterar o nível de sucção de acordo com a sua preferência. 6. Após 90 segundos a 7. Se o leite começar a bomba tira-leite irá fluir mais cedo ou se passar automaticamente pretender passar do para o modo de modo de extração para extração e aumenta estimulação, pode lentamente o vácuo mudar de modos com o para o último nível de botão de seleção de sucção de extração modo. utilizado (ou nível 11 quando é utilizada pela primeira vez). 4. A bomba tira-leite inicia no modo de estimulação e aumenta lentamente a sucção até ao último nível de sucção de estimulação utilizado (ou nível 5, quando é utilizada pela primeira vez). Português Nota: Se extrair regularmente mais de 125 ml por sessão, pode comprar e utilizar um biberão Natural Philips Avent de 260 ml para evitar enchimentos excessivos e derrames. 82 Português 3 sec. 8. Prima brevemente no 9. Prima sem soltar o botão ligar/desligar se botão ligar/desligar para pretender colocar a desligar. bomba tira-leite em pausa. Para continuar, prima brevemente no botão ligar/desligar de novo. Sugestão: Para a extração ideal, escolha a definição mais alta que ainda é confortável. Esta definição pode ser diferente consoante as sessões. Sugestão: Pode utilizar a bomba tira-leite como uma bomba tira-leite individual ligando apenas o tubo de um kit de bomba ao motor. Após a utilização 1 2 1. Desaperte o biberão. 2A. Para armazenar o leite materno: feche o biberão com o disco vedante e o anel roscado. 2B. Para preparar o 3. Desligue o adaptador biberão para alimentar o da tomada de parede e seu bebé: coloque uma do motor. tetina num anel roscado e aperte o anel roscado montado ao biberão. Tape a tetina com a tampa (consultar 'Montar o biberão') do biberão. Português 6. Para um armazenamento fácil, enrole o tubo em silicone à volta do motor e coloque a tampa no tubo. Advertência: Refrigere ou congele leite extraído de imediato ou mantenha-o a uma temperatura de 16-29 °C durante um máximo de 4 horas antes de alimentar o seu bebé. Para obter mais informações sobre a bomba tira-leite e sugestões para a extração de leite, visite www.philips.com/avent. Armazenar o leite materno Em seguida, são fornecidas algumas recomendações para armazenar leite materno: Localização de armazenamento Temperatura Duração máxima de armazenamento Ambiente 16-29 °C 4 horas Frigorífico 4 °C 4 dias Congelador < -4 °C 6 - 12 meses Advertência: Para evitar uma diminuição na qualidade do leite, nunca congelar novamente leite materno descongelado. Advertência: Para evitar uma diminuição na qualidade do leite e uma descongelação involuntária do leite congelado, nunca acrescente leite materno fresco a leite materno congelado. Alimentar leite materno com o biberão Advertência: Pela segurança e saúde do seu filho - Utilize sempre este biberão com a supervisão de adultos. - Nunca utilize as tetinas como chupeta, de forma a evitar um potencial perigo de asfixia. - A sucção contínua e prolongada de líquidos pode provocar cáries nos dentes. Português 4. Retire o tubo de 5. Desmonte e limpe silicone e a tampa do kit todas as peças que da bomba tira-leite. estiveram em contacto com o leite (consultar 'Limpeza e desinfeção') materno. 83 84 Português - Verifique sempre a temperatura da comida antes de alimentar o seu bebé. Mantenha todos os componentes não utilizados fora do alcance das crianças. Mantenha a tampa do biberão afastada das crianças para evitar o risco de asfixia. Não permita que crianças brinquem com as peças pequenas ou caminhem/corram utilizando biberões. - Examine todas as peças antes da utilização e puxe a tetina em todas as direções. Elimine qualquer peça aos primeiros sinais de danos ou deterioração. - Elimine sempre qualquer leite materno que sobre. Atenção: Para evitar danos no biberão - Não coloque num forno aquecido, pois o plástico pode derreter. - As propriedades dos materiais em plástico podem ser afetadas pela desinfeção e pelas altas temperaturas. Isto pode afetar o encaixe da tampa do biberão. - Não deixe as tetinas num local exposto à luz solar direta ou calor, nem as deixe em desinfetante durante mais tempo do que o recomendado, pois isto poderá danificar o produto. Antes de utilizar o biberão - Inspecione o biberão e a tetina de alimentação antes de cada utilização e puxe a tetina em todas as direções para evitar o risco de asfixia. Elimine aos primeiros sinais de danos ou deterioração. - Limpe e desinfete o biberão antes da primeira utilização e após todas as utilizações. Montar o biberão 1. A tetina é mais fácil de montar se puxar cada um dos lados alternadamente em vez de a puxar para cima de uma só vez. 2. Assegure-se de que puxa a tetina até a parte inferior estar alinhada com o anel da rosca. 3. Certifique-se de que coloca a tampa no biberão na posição vertical para se assegurar de que a tetina permanece na vertical. 4. Aperte o anel roscado com a tetina e tampa ao biberão. Português 85 5. Para retirar a tampa, coloque a mão sobre a tampa e o polegar na concavidade da mesma. Aquecer o leite materno Nota: Se precisar de alimentar o seu bebé de imediato, pode descongelar o leite numa taça de água quente. Aqueça o biberão com o leite materno descongelado ou refrigerado numa taça de água quente ou num aquecedor de biberões. Retire o anel roscado e o disco vedante do biberão. Mexa ou agite sempre o leite materno para assegurar uma distribuição uniforme do calor e verifique a temperatura antes de o dar ao bebé. Advertência: Não é recomendável utilizar um micro-ondas para aquecer o leite materno. Os micro-ondas podem alterar a qualidade do leite materno, destruir alguns nutrientes importantes e produzir temperaturas elevadas localizadas. Se aquecer o leite materno no micro-ondas, coloque apenas o recipiente sem o anel de rosca, a tetina e a tampa no micro-ondas. Mexa sempre o leite materno para assegurar uma distribuição uniforme do calor e verifique a temperatura antes de o dar ao bebé. Escolher a tetina mais indicada para o bebé As tetinas Philips Avent estão disponíveis com diferentes níveis de fluxo. A bomba tira-leite é fornecida com a tetina número 1. Trata-se de uma tetina para 0m+, ideal para recém-nascidos e lactentes de todas as idades. Utilize um fluxo mais baixo se o bebé se engasgar com frequência, se babar durante a amamentação ou se tiver problemas em ajustar a velocidade de ingestão do leite. Utilize um fluxo mais alto se o bebé adormecer durante a alimentação, ficar frustrado ou se demorar muito a beber. O nível de fluxo das tetinas Philips Avent é indicado claramente na lateral com um número. Para obter mais informações, consulte www.philips.com/avent. Armazenar os biberões - Armazene todas as peças num recipiente seco, limpo e tapado. - Não deixe as tetinas num local exposto à luz solar direta ou a calor, nem as deixe em desinfetante ("solução de esterilização") durante mais tempo do que o recomendado, pois isto poderá enfraquecer as peças. - Por razões de higiene, recomenda-se que substitua as tetinas após um período de 3 meses. Português Se utilizar leite materno congelado, deixe-o descongelar totalmente antes de o aquecer. 86 Português Compatibilidade A bomba tira-leite elétrica individual/dupla Philips Avent é compatível com todos os biberões da gama Natural Philips Avent e com os copos de Armazenamento Philips Avent com adaptador. Não recomendamos que utilize os biberões de vidro Natural Philips Avent com a Bomba tira-leite. Encomendar acessórios Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.philips.com/parts-and-accessories ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Pode também contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Ao encomendar tetinas sobresselentes, certifique-se de que utiliza uma tetina com a taxa de fluxo correta para o seu bebé (consultar 'Escolher a tetina mais indicada para o bebé') e não misture as tetinas e peças do biberão anticólicas Philips Avent com peças dos biberões Natural Philips Avent. Podem não ficar bem ajustadas e provocar derrames ou outros problemas. Reciclagem - Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE). - Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública. Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional. Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Problema Solução Sinto dor quando utilizo a bomba tira-leite. - Escolha um nível de sucção que seja confortável para si. Verifique se o diafragma de silicone não tem danos (não tem pequenas fendas, orifícios, etc.). Certifique-se de que o mamilo está colocado no centro da almofada. Se a dor persistir, pare de utilizar a bomba tira-leite e consulte o seu profissional de saúde. Português Solução A bomba tira-leite não liga (as luzes indicadoras não se acendem). Todas as luzes indicadoras no motor estão a piscar e o dispositivo desliga automaticamente. - Se não sentir qualquer sucção/se o nível de sucção for demasiado baixo. - - - A sucção da bomba tira- leite é muito forte. Extraio pouco ou nenhum leite quando uso a bomba tira-leite Philips Avent. - Assegure-se de que está a utilizar o adaptador fornecido com o dispositivo e que o adaptador está ligado corretamente ao motor e à tomada de parede. Ligue o adaptador a outra tomada de parede e verifique se é possível ligar a bomba tira-leite. Se o problema persistir, contacte o Centro de Apoio ao Cliente através do site www.philips.com/support. Tente ligar o motor de novo. Verifique se está a utilizar o adaptador que foi fornecido com o dispositivo. Se o problema persistir, contacte o Centro de Apoio ao Cliente através do site www.philips.com/support. Se possível, tente um nível de sucção mais alto. Verifique se o diafragma de silicone está montado corretamente (consultar 'Montar a bomba tira-leite'). Verifique se a válvula branca apresenta danos e se está montada corretamente (consultar 'Montar a bomba tira-leite'). Verifique se outras peças da bomba tira-leite estão intactas e montadas corretamente (consultar 'Montar a bomba tira-leite'). Certifique-se de que a bomba está posicionada corretamente no peito para permitir a vedação entre a bomba tira-leite e o peito. Se ainda não sentir a sucção, contacte o Centro de Apoio ao Cliente através do endereço www.philips.com/support. Se possível, tente um nível de sucção mais baixo. Quando extrair pela primeira vez, comece com nível de sucção predefinido (nível 5 no modo de estimulação, nível 11 no modo de extração) e aumente/diminua o nível quando necessário. Durante sessões de extração diferentes, pode sentir-se mais confortável utilizando níveis diferentes. Certifique-se de que utiliza apenas peças da bomba tira-leite Philips Avent com esta bomba tira-leite. Verifique se o diafragma de silicone não tem danos (não tem pequenas fendas, orifícios, etc.). Se o problema persistir, contacte o Centro de Apoio ao Cliente através do site www.philips.com/support. Se não sentir sucção suficiente, verifique o item da Resolução de problemas "Não sinto qualquer sucção/o nível de sucção é demasiado baixo". Se estiver a utilizar a bomba tira-leite Philips Avent pela primeira vez, pode ser necessário adquirir alguma prática antes de conseguir extrair qualquer leite. É possível encontrar mais sugestões de extração no site da Philips Avent www.philips.com/avent. Português Problema 87 88 Português Informação suplementar Seguem-se algumas condições comuns relacionadas com a amamentação. Se tiver algum destes sintomas, contacte um profissional de saúde ou especialista em amamentação. Condições comuns relacionadas com a amamentação Descrição Sensação de dor Dor no peito ou no mamilo ou em reação a sucção superior a um nível confortável. Mamilos doridos Dor persistente nos mamilos no início da sessão de extração ou durante toda a sessão de extração, ou dor entre as sessões. Ingurgitamento Inchaço do peito. Pode sentir o peito duro, com caroços e sensível. Pode incluir eritema (vermelhidão) da área do peito e febre. Normalmente, ocorre nos primeiros dias de lactação. Pisadura, trombo Uma descoloração avermelhada-púrpura que não branqueia quando é pressionada. Quando uma contusão começa a esbater-se, pode tornar-se verde e castanha. Tecido ferido no mamilo (trauma do mamilo) - Ducto mamário obstruído Mamilos com fissuras ou gretados. Pele escamada no mamilo. Normalmente, ocorre em simultâneo com formação de fissuras e/ou bolhas nos mamilos. Laceração do mamilo. Bolha. Parecem pequenas bolhas na superfície da pele. Sangramento. Mamilos com fissuras ou lacerações podem resultar em sangramento da área afetada. Um caroço vermelho e mole no peito. Pode incluir eritema (vermelhidão) da área do peito. Pode resultar em mastite (inflamação do peito) e febre se não for tratado. Condições de armazenamento Mantenha a bomba tira-leite afastada da luz solar direta, visto que a exposição prolongada pode causar descoloração. Armazene a bomba tira-leite e os seus acessórios num local seguro, limpo e seco. Se o dispositivo tiver sido armazenado num ambiente quente ou frio, coloque-o num ambiente com uma temperatura de 20 °C durante 30 minutos para permitir que atinja uma temperatura dentro das condições de utilização (5 °C a 40 °C) antes de o utilizar. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos eletromagnéticos. Português 89 Informações técnicas Bomba tira-leite dupla Nível de aspiração Estimulação: -60 a -200 mbar (-45 a -150 mmHg) Extração: -60 a -360 mbar (-45 a -270 mmHg) Ajustável em incrementos de 20 mbar Vácuo intermitente Velocidade de ciclo 53-120 ciclos/min Entrada nominal do motor 5 VCC/ 1,1 A 5 VCC/ 1,8 A Entrada nominal do adaptador de rede Adaptador de rede externa 100-240 VCA /50/60 Hz Referência do adaptador S009AHz050yyyy As letras "yyyy" representam a corrente de saída de 0100 (1000 mA) a 0180 (1800 mA), em incrementos de 100 mA. A letra "z" denota o tipo de ficha, que pode ser: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F. Saída nominal do adaptador de rede 5 VCC/ 1,1 A Condições de funcionamento Temperatura 5 °C a 40 °C Humidade relativa de 15 a 90% (sem condensação) Condições de armazenamento e transporte Temperatura: -25 °C a 70 °C (-13 °F a 158 °F) Humidade relativa até 90% (sem condensação) Pressão de funcionamento 700 - 1060 hPa (<3000 m de altitude) Peso líquido 230 g Dimensões externas Motor: 145 mm x 95 mm x 45 mm (C x L x A) Classificação do dispositivo IEC 60335-1: Sistema: Classe II; motor: construção da Classe III 5 VCC/ 1,8 A 310 g Materiais ABS, silicone (motor) Polipropileno, silicone (outras peças) Vida útil 500 horas Modo de funcionamento Funcionamento contínuo Proteção contra a entrada IP22 (motor), IP20 (adaptador) de objetos estranhos Português Bomba tira-leite individual 90 Português Explicação dos símbolos Os símbolos e os sinais de advertência são essenciais para garantir que utiliza este dispositivo de forma segura e correta e para o proteger a si e aos outros contra ferimentos. Abaixo, pode encontrar o significado dos símbolos e dos sinais de advertência na etiqueta e no manual do utilizador. Símbolo Explicação Indica para seguir as instruções de utilização. Indica informações importantes, tais como advertências e precauções. Apresenta sugestões de utilização, informação adicional ou uma nota. Indica o fabricante. Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten Países Baixos Indica a data de fabrico. Indica que a parte do dispositivo que entra em contacto físico com o utilizador (também conhecida como peça aplicada, ponta da sonda) é do tipo BF (Body Floating) de acordo com a norma IEC 60601-1. A peça aplicada faz parte do kit da bomba tira-leite. Indica "Equipamento Classe II". O adaptador tem um isolamento duplo (Classe II). Indica o número de catálogo do fabricante da bomba tira-leite. Indica o número de lote da bomba tira-leite. Indica "corrente contínua". Indica "corrente alternada". Indica que o fabricante tomou todas as medidas necessárias para assegurar que o dispositivo cumpre a legislação de segurança aplicável para distribuição na Comunidade Europeia. Indica a recolha separada de equipamentos elétricos e eletrónicos de acordo com a diretiva da UE. Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos. Para obter mais informações, consulte o capítulo "Reciclagem". Indica a proteção contra a entrada de objetos estranhos sólidos e contra efeitos prejudiciais devido à entrada de água. Indica o número de série do fabricante da bomba tira-leite. Português Explicação Indica USB. Indica os limites superiores de humidade relativa até aos quais se pode expor o dispositivo em segurança: até 90 %. Indica os limites da temperatura de transporte e armazenamento até aos quais o dispositivo pode ser exposto em segurança: -25 °C a 70 °C. Indica Forest Stewardship Council. As marcas comerciais FSC permitem aos consumidores selecionar produtos que promovem a preservação da floresta, oferecem benefícios sociais e permitem ao mercado oferecer um incentivo para uma melhor gestão das florestas. Indica que se pode reciclar um objeto. Não indica que o objeto foi reciclado ou que será aceite em todos os sistemas de recolha para reciclagem. Indica que a embalagem deve ser reciclada e que foram pagas as taxas de embalagem às organizações de reciclagem "ponto verde". Indica que a bomba tira-leite cumpre os requisitos dos regulamentos técnicos para a compatibilidade eletromagnética da UEE. Indica que a bomba tira-leite cumpre os requisitos das normas GOST R. Indica uma garantia mundial de 2 anos da Philips. Indica que é necessário um adaptador específico para ligar a bomba tira-leite. Português Símbolo 91 fillpage std inside back page Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. © 2020 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206AD Drachten The Netherlands 3000.038.3484.2 (2020-01-13) FSC