Transcripción de documentos

Tree Pruner TP720r OPERATOR'S MANUAL FOR QUESTIONS, CALL 1-800-345-8746 in U.S. or 1-800-668-1238 in CANADA www.TrimmerPlus.com IMPORTANT MANUAL DO NOT THROW AWAY INTRODUCTION TABLE OF CONTENTS I. THANK YOU Thank you for buying this quality product. This modern outdoor power tool will provide many hours of useful service. You will find it to be a great labor-saving device. This operator’s manual provides you with easy-tounderstand operating instructions. Read the whole manual and follow all the instructions to keep your new outdoor power tool in top operating condition. PRODUCT REFERENCES, ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing. We reserve the right to make changes at any time without notice. Copyright ©2001 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved. TrimmerPlus® is a registered trademark of MTD SOUTHWEST INC SERVICE INFORMATION Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer. Dial: • 1-800-345-8746 in the United States Or • 1-800-668-1238 in Canada to obtain the listing of the authorized service dealer nearest you. DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER. NOTE: PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE. Make sure this manual is carefully read and understood before starting or operating this equipment. THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE US PATENTS. OTHER PATENTS PENDING. Rules for Safe Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Important Safety Information . . . . . . . . . . . . . . B. Safety and International Symbols . . . . . . . . . . C. Know Your Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ll. Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Installing The Blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Installing And Adjusting The Shoulder Harness IIl. Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Assembling the Coupler . . . . . . . . . . . . . . . . B. Operating The Pruner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Pruning Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV. Maintenance and Repair Instructions . . . . . . . . . A. Pruner Blade Replacement . . . . . . . . . . . . . . . B. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3-4 4-5 5 6 6 6 7-9 7 8 9 10 10 10 10 D. Accessories/Replacement Parts . . . . . . . . . 10 V. Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vl. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 CONTENTS OF CARTON This unit should consist of the following: • TP720r Tree Pruner Add-On • Blade & Blade Cover • Blade Clamp Screw and Lock Washer • Boom Extension • Hanger • 9/64” Allen Wrench • Shoulder Harness • Operator's Manual • Product Registration Card NOTE: This product has been rated for use on both gas and electric powerheads. WARNING! Read the Operator’s Manual(s) and follow all warnings and safety instructions. Failure to do so can result in serious injury to the operator and/or bystanders. RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols, and their explanations, deserve your careful attention and understanding. The safety warnings do not by themselves eliminate any danger. The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures. SYMBOL MEANING SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates danger, warning, or caution. Attention is required in order to avoid serious personal injury. May be used in conjunction with other symbols or pictographs. NOTE: Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment. 2 DANGER: Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. WARNING: Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. CAUTION: Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. RULES FOR SAFE OPERATION • IMPORTANT SAFETY INFORMATION • READ ALL INSTRUCTIONS SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC POWERHEADS AND TREE PRUNERS WARNING: When using the unit, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the unit. Please keep the instructions safe for later use. WARNING: To reduce the risk of electrical shock, use only extension cords approved for outdoor use, such as an extension cord of cord type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-W or SJTOW-A. Extension cords are available from your local retailer. Use only round-jacketed extension cords approved for outdoor use. BEFORE OPERATING • Carefully read and understand the operator's manual of the unit that powers this attachment. • Read this operating instruction manual carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. Know how to stop the unit and disengage the controls quickly. • Do not operate this unit when tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication. • Never allow children to operate the equipment. Never allow adults unfamiliar with the instructions to use the unit. Never allow adults to operate the equipment without proper instruction. • All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit. • Inspect the unit before use. Ensure the blade is installed correctly and secure. • Keep bystanders, especially children and pets, at least 50 ft (15 m) away. • CORD SETS: Make sure your cord set is in good condition. When using a cord set, be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw. An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. See the operator’s manual for the unit that will power this add-on for the recommended cord size. • Inspect all extension cords and the unit power connection periodically. Look closely for deterioration, cuts or cracks in the insulation. Also inspect the connections for damage. Replace the cords if any defects or damage appear. • Prevent disconnection of the tree pruner powerhead from extension cord during operation by using a plugreceptacle retaining strap, connector, or by making a knot as shown below: Extension Cord Tree Pruner Cord Extension Cord Tree Pruner Cord SPECIAL SAFETY WARNINGS FOR GAS POWERHEADS AND TREE PRUNERS WARNING: Gasoline is highly flammable, and its vapors can explode if ignited. Take the following precautions: • Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials. • Avoid dangerous environments. Never operate your unit in damp or wet conditions. Moisture is a shock hazard. • Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank. Never remove the cap of the fuel tank, or add fuel, when the engine is hot. Never operate the unit without the fuel cap securely in place. Loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank. • Do not use the unit in the rain. Do not use in or around water. • Mix and add fuel in a clean, well-ventilated area outdoors where there are no sparks or flames. Slowly remove the fuel cap only after stopping engine. Do not smoke while fueling or mixing fuel. Wipe up any spilled fuel from the unit immediately. • Do not leave the unit plugged in when not in use, changing attachments or add-ons, or while being serviced. • Avoid creating a source of ignition for spilled fuel. Do not start the engine until fuel vapors dissipate. • Move the unit at least 30 feet (9.1 m) from the fueling source and site before starting the engine. Do not smoke. Keep sparks and open flames away from the area while adding fuel or operating the unit. • Never start or run the unit inside a closed room or building. Breathing exhaust fumes can kill. Operate this unit only in a well ventilated area outdoors. • Do not handle the plug or unit with wet hands or standing on any wet surfaces. • Keep pruner away from power lines or electrical wires. WHILE OPERATING • Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87.1 standards, and ear/hearing protection when operating this unit. Wear a face or dust mask if the operation is dusty. • Wear heavy, long pants, boots, gloves and a long sleeve shirt. Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals or go barefoot. Secure hair above shoulder level. • Use the unit only in daylight or good artificial light. • Do not force unit. It will do the job better and with less likelihood of injury at a rate for which it was designed. 3 RULES FOR SAFE OPERATION • To reduce the risk of electrical shock, keep the pruner from power lines or electrical wires. • Use the right tool. Use this unit only as described in this manual. Do not use for any job except that for which is intended. • Do not overreach. Always keep proper footing and balance. • Always hold the unit with both hands when operating. Keep a firm grip on both the front and rear handle or grips. • A coasting blade can cause injury while it continues to moves after the unit is stopped. Maintain proper control of the unit until the blade has completely stopped moving. • Keep hands, face, and feet at a distance from all moving parts. Do not attempt to touch or stop the blade when it is moving. • Do not operate the unit faster than the speed needed to prune. Do not run the unit at high speed when not pruning. • Always stop the unit when work is delayed or when walking from one cutting location to another. • Use only genuine MTD replacement parts and accessories for this unit. These are available from your authorized service dealer. Use of any non-MTD parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit, and void your warranty. OTHER SAFETY WARNINGS • Allow the unit to cool before storing or transporting. Be sure to secure the unit while transporting. • Store the unit inside in a dry place, either locked up or up high to prevent unauthorized use or damage. Keep out of the reach of children. • Never douse or squirt the unit with water or any other liquid. Keep handles dry, clean and free from debris. Clean after each use, see Cleaning and Storage instructions. • Keep these instructions. Refer to them often and use them to instruct other users. If you loan someone this unit, also loan them these instructions. • Only qualified personnel should perform any repairs or maintenance procedures that are not described in this manual. • If you strike or become entangled with a foreign object, stop the engine immediately and check for damage. Have any damage repaired before attempting further operations. Do not operate unit with a bent, cracked or dull blade. Discard blades that are bent, warped, cracked or broken. • Check shear bolts, engine mounting bolts and other bolts at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition. • Stop the unit IMMEDIATELY if you feel excessive vibration. Vibration is a sign of trouble. Inspect thoroughly for loose nuts, bolts or damage before continuing. Repair or replace affected parts as necessary. • Do not attempt to repair the machine unless you have the proper tools, and instructions for disassembly and repair of the machine. • Stop and switch the unit to off for maintenance, repair, or for changing add-ons attachments. • Always refer to the Operator’s Manual instructions for important details if the unit is to be stored for an extended period. SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product. Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating and maintenance and repair information. SYMBOL MEANING • SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger, warning, or caution. May be used in conjunction with other symbols or pictographs. • WARNING - READ OPERATOR'S MANUAL Read the Operator’s Manual(s) and follow all warnings and safety instructions. Failure to do so can result in serious injury to the operator and/or bystanders. • WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING: The operation of any power tool can be the source of thrown objects and loud noise which can cause severe eye injury and hearing loss. Always wear safety glasses or goggles eye protection meeting ANSI Z87.1 standards and ear protection when operating this unit. Use a full face shield when needed. 4 RULES FOR SAFE OPERATION SYMBOL MEANING • KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING: Keep all bystanders, especially children and pets, at least 50 feet (15 m) from the operating area. • THROWN OBJECTS AND RECIPROCATING BLADE CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING: Inspect the unit before use. Do not operate unit with a bent, cracked or dull blade. Keep away from the blade. • SHARP BLADE WARNING: Sharp blade, do not touch. To prevent serious injury, always wear gloves when changing or handling the blade. • WEAR HEAD PROTECTION WARNING: Falling objects can cause severe head injury. Wear head protection when operating this unit. • BOOM EXTENSIONS WARNING: To prevent serious injury, do not use more than one boom extension with the pruner attachment. 2X KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS Hangers With Pruner Add-On: • For pruning limbs and branches up to 4 inches in diameter. Shaft Housing Gear Housing Blade and Blade Cover Boom Extension Shoulder Harness Foot Blade Clamp Screw and Lock Washer Coupler 5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTALLING THE BLADE 1. Slide the blade cover past the end of the blade to expose the hole for the pin. 2. Insert the blade through the end of the pruner housing and install the blade over the pin (Fig. 1). The blade teeth should face the foot side. 3. Install the blade clamp over the blade and pin. Install the screw with lock washer and tighten securely with the allen wrench (Fig. 2). 4. Before operating unit, remove blade cover completely (Fig. 3). Store away for later use. Blade and Blade Cover INSTALLING AND ADJUSTING THE SHOULDER HARNESS 1. Push the strap through the center of the buckle. 2. Pull the strap over the cross bar and down through the slot in the buckle (Fig. 4). 3. Snap it on to the support fitting (Fig. 5). 4. While standing in the operating position adjust length to fit the operator’s size. • Lengthen the harness by pulling down on the strap and lifting the buckle end up (Fig. 6). • Shorten the harness by pulling the strap back through the buckle while holding the buckle (Fig. 6). Pin Fig. 1 Fig. 4 Blade Clamp Screw and Lock Washer Blade Clamp Fig. 2 Fig. 5 Fig. 3 Fig. 6 Blade Cover 6 OPERATING INSTRUCTIONS ASSEMBLING THE COUPLER The TrimmerPlus® system enables the use of these optional add-ons. Blower/Vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BV720r Cultivator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GC720r Hedge Trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HS720r Edger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LE720r Sweeper/Blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SB720r Straight Shaft Trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SS725r Snow Thrower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ST720r Turbo Blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TB720r WARNING: Read and understand operator’s manual for add-on prior to operation. NOTE: Aligning the release button with the guide recess will help installation (Fig. 7). Coupler Release Button Primary Hole Lower Shaft Housing Upper Shaft Housing Knob Fig. 8 Removing the add-on: 3. Turn the knob clockwise to tighten (Fig. 9). 1. Turn the knob counterclockwise to loosen (Fig. 7). 2. Press and hold the release button (Fig. 7). 3. While firmly holding the upper shaft housing, pull the tree pruner attachment out of the coupler (Fig. 8). CAUTION: Lock the release button in the primary hole (Fig. 8) and securely tighten the knob before operating this unit. Installing the add-on: WARNING: To avoid serious personal injury and damage to the unit, shut unit off before removing or installing add-ons. NOTE: To make installing or removing the add-on easier, place the unit on the ground or on a work bench. Knob 1. Turn knob counterclockwise to loosen (Fig. 7). 2. While firmly holding the add-on, push it straight into the coupler (Fig. 8). Guide Recess Coupler Release Button Fig. 9 CAUTION: The tree pruner attachment with the coupler system is to be used in the primary hole only. Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit. Installing the boom extension: When using the boom extension, follow steps 1-3 under Installing the Attachment or Add-ons. Install the extension to the power head, then repeat the steps for installing the pruner attachment to the extension. Counterclockwise Clockwise Knob Fig. 7 Check Flex Shaft Engagement Prior to Using 1. Start the unit. 2. Briefly engage and release the trigger. 3. Check that add-on is operating. 4. If the add-on is not operating, remove add-on and repeat steps for installing the add-on. 5. Recheck operation of add-on attachment. 7 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING THE PRUNER WARNING: Always wear eye, hearing, foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit. Before operating the unit, stand in the operating position (Figs. 10 & 11). Check for the following: 1. When operating the pruner, rest the foot of the pruner against the tree limb that is being cut (Fig. 12). 2. Make the first cut one (1) foot (30.5 cm) from where the final cut will be (Fig. 13). 3. Cut to the outside of the branch collar to avoid damage to the tree (Fig. 14) • The operator is wearing a face shield, head protection and proper clothing. • Harness is adjusted to proper position. • The handle is adjusted to provide the best grip. • The operator has a firm grip on both the throttle grip and handle. Foot Fig. 12 t oo m) 1 F .5 c (30 Fig. 10 Fig. 13 Cut Collar Fig. 14 Fig. 11 8 OPERATING INSTRUCTIONS PRUNING TIPS How to Prune Correctly Why Prune? • Don’t cause damage to the trunk bark by cutting too close to the trunk. Trees need to be trained. If they are not, they may grow into a tangled and potentially dangerous area of the yard. Pruning is useful for sizing, shaping, removing broken branches and maintaining the health of the tree. • Cut the branch so that the wound is as small as possible. When to Prune? • Don’t leave a long branch stub. It can lead to rot or insect infestation. Pruning can be done at any time during the year. But, the best time is during the dormant (winter) season. • Use a sharp blade to make cuts that are clean and smooth. What to Look for? Finding problem areas in a tree can be difficult. Look for and remove: • Dead or dying branches. Cut them back to a healthy branch or trunk because they may carry insects or diseases. • Branch stubs. These occur when a prior pruning was done incorrectly or if a branch broke off during a storm. Cut the stubs back to the closest healthy branch or trunk. • Future growth. If a tree limb is growing towards a fence or building, remove it early. The older the tree, the longer it takes for cutting wounds to heal. 9 MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS PRUNER BLADE REPLACEMENT WARNING: To avoid serious personal injury, always wear gloves while handling, removing or installing the blade. PRUNER GEAR HOUSING All internal parts are lubricated at the factory and require no maintenance. Do not disassemble the pruner. Contact an authorized service dealer for any internal repairs. WARNING: The pruner housing gets hot CLEANING after long periods of use. To avoid serious personal injury, do not touch the housing until it has cooled. Use a small brush to clean off the outside of the unit. Do not use strong detergents. Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon, and solvents such as kerosene, can damage plastic housing or handle. Wipe off any moisture with a soft cloth. Replacing the Blade Replace the blade if: • it is missing teeth, dull, bent or damaged. STORAGE • you are required to force the moving blade through wood. • Store the unit inside in a dry place, either locked up or up high to prevent unauthorized use or damage. Keep out of the reach of children. • the engine slows excessively while cutting. • every one (1) hour (accumulative) of actual cutting time. 1. Install the blade cover on the blade. ACCESSORIES/REPLACEMENT PARTS 2. Remove the blade clamp screw, lock washer and blade clamp (Fig. 15). Blade (2 pack) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .791-180966B Blade Clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .791-181155 Blade Clamp Screw and Lock Washer . . . . .791-181156 3. Reinstall the blade following the steps under Installing the Blade in the assembly section. Cleaning the Blade • Clean the blade after each use to remove pitch, gum, sap, etc. • Clean the blade with commercially available saw blade cleaners. Available at your local hardware store. • Discard the blade if it is missing teeth, dull, bent or damaged in any way. • Always install the blade cover on the blade when not in use. Blade Clamp Screw and Lock Washer Blade Clamp Fig. 15 10 Use only original MTD replacement parts. SPECIFICATIONS TREE PRUNER ADD-ON Unit Weight (Without Boom Extension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 lbs. (1.36 kg.) Unit Weight (Boom Extension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 lbs. (0.68 kg.) Unit Length (Without Boom Extension and Blade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 inches (0.84 m) Length of Boom Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 inches (0.66 m) Blade Length (Maximum cut diameter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 inches (10.16 cm) Strokes per Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Up to 2000 Shoulder Harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quick Snap 11 MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR: The limited warranty set forth below is given by MTD SOUTHWEST INC (“MTD”) with respect with new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories. MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in material or workmanship. This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage. This warranty is limited to ninety (90) days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes, or any other incomeproducing purpose. HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER. To locate the dealer in your area, please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of MTD SOUTHWEST INC by calling 1-800-345-8746 or writing to 550 N. 54th Street, Chandler, Arizona 85226 or if in Canada call 1-800-668-1238. No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD SOUTHWEST INC. This limited warranty does not provide coverage in the following cases: A. Wear items - Blade B. MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America, its possessions and territories, except those sold through MTD’s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any TrimmerPlus® Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured. No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified. No other express warranty or guaranty, whether written or oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall bind MTD. During the period of the Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.) The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales. MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including, without limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care services, for transportation or for related expenses, or for rental expenses to temporarily replace a warranted product. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.) In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty. You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product. This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased as a gift. How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To locate your nearest service dealer dial 1-800-345-8746 in the United States or 1-800-668-1238 in Canada. MTD SOUTHWEST INC 550 N. 54th Street Chandler, AZ 85226 U.S.A. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. FOR QUESTIONS CALL 1-800-345-8746 IN U.S. OR 1-800-668-1238 IN CANADA OPERATOR’S MANUAL PART NO. 792-10736 PRINTED IN U.S.A. REV. P00 11/01 D’élagueuse TP720r MANUEL DE L'UTILISATEUR SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, APPELEZ LE 1-800-345-8746 aux ÉTATS-UNIS, ou le 1-800-668-1238 au CANADA Site web : www.TrimmerPlus.com MANUEL IMPORTANT À NE PAS JETER TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION I. TOUS NOS REMERCIEMENTS Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de qualité. Cet outil moderne de plein air est conçu pour vous rendre service pendant longtemps. Il vous sauvera beaucoup de temps comme vous pourrez vous en rendre compte. Ce manuel de l'utilisateur comporte un mode d'emploi facile à comprendre. Prenez soin de le lire au complet et de respecter toutes les instructions pour conserver votre outil en excellant état de fonctionnement. RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernières informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous nous réservons le droit de les modifier à tout moment, sans préavis. Copyright ©2001 MTD SOUTHWEST INC Tous droits réservés. TrimmerPlusMD est une marque déposée de MTD SOUTHWEST INC INFORMATIONS RELATIVES À L'ENTRETIEN Tout entretien effectué sur cet appareil pendant et après la période de garantie doit être entrepris uniquement par un distributeur agréé et approuvé. Composez : • le 1-800-345-8746 aux États-Unis Ou • le 1-800-668-1238 au Canada pour obtenir la liste des distributeurs agréés les plus proches de vous. NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU DÉTAILLANT. REMARQUE : TOUT SERVICE SOUS GARANTIE NÉCESSITE UNE PREUVE D'ACHAT. Prenez soin de lire et de bien comprendre ce manuel avant de démarrer ou de faire fonctionner cet équipement. CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMÉRICAINS, ET D’AUTRES SONT EN INSTANCE. II. III. IV. V. VI. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . . B. Symboles de sécurité et internationaux . . . . . C. Familiarisez-vous avec votre appareil . . . . . . . Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Installation de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Installation et réglage du harnais d’épaule . . . Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Montage du coupleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Utilisation de l'élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Conseils pour bien élaguer . . . . . . . . . . . . . . . Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Remplacement de la lame de l’élagueuse . . . . B. Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. Accessoires/Pièces de rechange . . . . . . . . . . Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3-4 4-5 5 6 6 6 7-9 7 8 9 10 10 10 10 10 11 12 CONTENU DE L'EMBALLAGE Cet appareil comporte les éléments suivants : • Accessoire d’élagueuse TP720r • Lame et couvercle de lame • Vis et rondelle de blocage du serre-lame • Extension de bras • Crochet • Clé Allen 9/64" • Bandoulière • Manuel de l'utilisateur • Carte d'enregistrement du produit REMARQUE : ce produit est prévu pour être utilisé sur une tête d’entraînement à gaz ou électrique. AVERTISSEMENT ! Lisez le(s) manuel(s) de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité. Vous pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les symboles de sécurité attirent votre attention sur des dangers potentiels. Ces symboles et leurs détails explicatifs méritent que vous les lisiez et compreniez bien. Les avertissements de sécurité ne peuvent éviter les dangers de par eux-mêmes. Les consignes ou mises en garde qu'ils donnent ne remplacent pas des mesures préventives appropriées contre les accidents. SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE ALERTE DE SÉCURITÉ : indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Soyez vigilant afin d'éviter toute blessure grave. Ce symbole peut être combiné à d'autres symboles ou pictogrammes. REMARQUE : donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l'entretien de l'équipement. 2 DANGER : le non-respect d’un avertissement peut causer dommages matériels ou blessures graves pour tous. Respectez les consignes de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures AVERTISSEMENT : le non-respect d’un avertissement peut causer dommages matériels ou blessures graves pour tous. Respectez les consignes de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures MISE EN GARDE : le non-respect d’un avertissement peut causer dommages matériels ou blessures graves pour tous. Respectez toujours les consignes de sécurité afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures. CONSIGNES DE SÉCURITÉ • IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ • LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : suivez soigneusement les consignes de sécurité lorsque vous utilisez cet appareil. Dans l'intérêt de votre sécurité et de celle des personnes à proximité, prenez soin de lire ces instructions avant de faire fonctionner l’appareil. Veuillez garder les instructions en lieu sûr pour usage ultérieur. • Évitez de démarrer ou de faire marcher l'appareil à l'intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment fermé. La respiration de fumées d'échappement peut tuer. Ne faites fonctionner cet appareil qu'à l'extérieur, dans un endroit bien aéré. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX POUR LES TÊTES D’ENTRAÎNEMENT ÉLECTRIQUES ET LES ÉLAGUEUSES AVERTISSEMENT : afin de diminuer les risques d'électrocution, utilisez uniquement des rallonges homologuées pour l’usage à l’extérieur : type SWA, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-W ou SJTOW-A. Vous pourrez vous en procurer chez votre détaillant. Utilisez uniquement des rallonges à prise ronde, homologuées pour l'usage à l'extérieur. AVANT L'UTILISATION • Prenez soin de bien lire et comprendre le manuel de l'appareil qui alimente cet accessoire. • Veuillez lire le manuel de l'utilisateur attentivement. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation correcte de l’appareil. Sachez comment arrêter l’appareil et désactiver les commandes rapidement. • N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l'effet de l'alcool, de drogues ou de médicaments. • Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l’appareil. Ne laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiarisés avec les instructions utiliser l’appareil. Ne laissez jamais des adultes n'ayant jamais reçu les instructions nécessaires faire fonctionner l’appareil. • Tous les accessoires de sécurité et protections doivent être correctement installés avant d'utiliser cet appareil. • Inspectez l'appareil avant utilisation. Assurez-vous que la lame est bien mise. • Tenez les visiteurs, surtout les enfants et les animaux ft familiers à une distance d'au moins 15 m (50 pi). AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX POUR LES TÊTES D’ENTRAÎNEMENT À ESSENCE ET LES ÉLAGUEUSES AVERTISSEMENT: l'essence est extrêmement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu. Veuillez prendre les précautions suivantes : • Ne stockez le carburant que dans des contenants spécialement conçus et homologués pour le stockage de ce type de matières. • Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir le réservoir de carburant. N'enlevez jamais le bouchon du réservoir et n'ajoutez jamais de carburant pendant que le moteur est chaud. Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans que le bouchon de carburant soit bien mis. Desserrez lentement le bouchon afin de réduire la pression du réservoir. • Mélangez et ajoutez le carburant dans un endroit bien aéré et propre en plein air à l'abri des étincelles ou des flammes. N'enlevez lentement le bouchon du réservoir d'essence qu'après avoir arrêté le moteur. Ne fumez pas pendant le remplissage ou le mélange de carburant. Essuyez immédiatement tout déversement de carburant de l'appareil. • Évitez de créer une source d'allumage pour le carburant déversé. Ne démarrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissipées. • Éloignez l'appareil d'au moins 9.1 m (30 pi) de la source de ravitaillement en carburant avant de démarrer le moteur. Ne fumez pas et éloignez toute source d'étincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement ou de fonctionnement de l'appareil. • CORDONS : assurez-vous que votre cordon est en bon état et assez solide pour transporter le courant nécessaire à l'appareil. Il peut sinon provoquer une chute de tension entraînant une panne de courant et une surchauffe. Reportez-vous au calibre de cordon recommandé dans le manuel de l’utilisateur de l’appareil motorisé. • Inspectez régulièrement toutes les rallonges ainsi que la connexion d’alimentation de l’appareil. Soyez à l’affût de signes de détérioration, de coupures ou de fissures dans l’isolation. Vérifiez aussi que les connexions ne sont pas endommagées. Remplacez les cordons défectueux ou endommagés. • Évitez que la tête d’entraînement de l’élagueuse ne se déconnecte de la rallonge en utilisant une sangle de fixation ou un connecteur de retenue de la fiche et de la prise, ou en faisant un nœud comme indiqué ci-dessous : Rallonge Cordon de del’élagueuse Rallonge Cordon de de l’élagueuse • Évitez les lieux dangereux. N’utilisez jamais l’appareil dans des conditions humides ou mouillées. L’humidité peut provoquer l’électrocution. • N’utilisez pas l'appareil sous la pluie. Ne l’utilisez pas à proximité de l’eau. • Ne manipulez pas la prise ou l'appareil les mains mouillées ou debout sur une surface mouillée. • N’approchez pas l'élagueuse des lignes ou fils électriques. • Ne laissez pas l'appareil branché quand il ne sert pas, lors d’un entretien ou d’un changement d’accessoires. PENDANT L'UTILISATION • Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes ANSI Z87.1 ainsi que des protège-oreilles durant l'utilisation de l'appareil. Portez un masque facial ou antipoussières si vous travaillez dans un lieu poussiéreux. • Portez des pantalons épais et longs, des bottes et des gants. Ne marchez pas pieds nus et ne portez pas les articles suivants : vêtements lâches, bijoux, pantalons courts, sandales. Relevez les cheveux au-dessus du niveau des épaules. 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • N'utilisez l'appareil qu'en plein jour ou avec un bon éclairage artificiel. • Ne forcez pas ni ne surchargez l’appareil. Il accomplira un travail de meilleure qualité, en présentant moins de dangers, si vous respectez la cadence nominale pour laquelle il a été conçu. • Pour réduire les risques de choc électrique, n'approchez pas l'élagueuse des lignes ou fils électriques. • Utilisez les outils appropriés. Utilisez l’appareil strictement selon les consignes du manuel et pas pour des tâches autres que celles pour lesquelles il a été conçu. • Ne vous étirez pas. Tenez-vous toujours bien campé, en position d'équilibre. • Tenez toujours l'appareil des deux mains lorsque vous le faites marcher. Agrippez fermement les poignées avant et arrière. • La lame continue de tourner à vide une fois le moteur éteint et peut donc causer des blessures graves. Gardez le contrôle jusqu'à ce qu'elle se soit immobilisée. • Gardez les mains, le visage et les pieds éloignés des pièces mobiles. N'essayez pas de toucher ni d'arrêter la lame en mouvement. • Ne faites pas tourner le moteur à un régime excessif pour l’élagage. Ne faites pas tourner l'appareil à haut régime si vous ne faites pas d’élagage. • Arrêtez toujours l’appareil si vous suspendez la coupe ou si vous vous déplacez d'un lieu de travail vers un autre. • Si vous heurtez ou happez un corps étranger, arrêtez le moteur immédiatement et vérifiez que rien n'a été endommagé. Réparez tout dommage éventuel avant de poursuivre le travail. N'utilisez pas l'appareil si la lame est tordue, fendillée ou émoussée. Jetez toute lame tordue, fendillée ou émoussée. • Arrêtez le moteur IMMÉDIATEMENT si vous ressentez une vibration excessive car cela indique un problème. Vérifiez soigneusement qu'il n'y a ni écrous ni boulons desserrés, ni aucun dommage avant de continuer. Réparez ou remplacez au besoin les pièces affectées. • Arrêtez et éteignez l’appareil dans ces cas-ci : entretien, réparation, changement d'accessoires ou autres. • Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires MTD d’origine pour cet appareil. Vous les trouverez auprès de votre distributeur agréé. L’utilisation de pièces ou d’accessoires autres que ceux de MTD peut causer des blessures graves ou endommager l’appareil et annuler sa garantie. AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ • Laissez l’appareil refroidir avant de l'entreposer ou de le transporter. Attachez bien l'appareil pendant le transport. • Rangez l'appareil dans un lieu sec, verrouillé ou élevé pour éviter les accidents ou une utilisation non autorisée. Gardez hors de portée des enfants. • Ne trempez et n'arrosez jamais l'appareil avec de l'eau ou tout autre liquide. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes de débris. Nettoyez après chaque usage. Voir Nettoyage et Entreposage. • Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et servez-vous en pour instruire d'autres usagers. Si vous prêtez l'appareil à quelqu'un, prêtez-lui également ces instructions. • Les réparations ou les procédures d'entretien qui ne sont pas décrites dans le manuel doivent être strictement confiées à des techniciens qualifiés. • Vérifiez à intervalles fréquents que les boulons des forces à tondre et les boulons de montage du moteur et autres sont bien serrés afin de vous assurer que l'équipement fonctionne correctement. • Reportez-vous toujours aux importantes instructions du manuel de l'utilisateur si vous prévoyez d'entreposer l'appareil pendant une durée prolongée. • N'essayez pas de réparer l'appareil à moins de disposer des outils appropriés et des instructions de démontage et de réparation de la machine. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l'utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux pouvant apparaître sur ce produit. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les informations concernant la sécurité, le montage, le fonctionnement, l'entretien et les réparations. SYMBOLE SIGNIFICATION • SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Ce symbole peut être combiné à d'autres symboles ou pictogrammes. • AVERTISSEMENT - LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISATEUR Lisez le manuel de l'utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de sécurité. Vous pourriez à défaut entraîner des blessures graves pour vous ou d'autres personnes. • PORTEZ DES PROTECTIONS (YEUX ET OREILLES) AVERTISSEMENT : les outils électriques peuvent projeter des objets et faire beaucoup de bruit, ce qui peut gravement blesser les yeux et endommager l’ouïe. Portez toujours des lunettes de sécurité conformes aux normes ANSI Z87.1 ainsi que des protège-oreilles durant l’utilisation de l’appareil. Protégez-vous le visage avec un masque intégral au besoin. 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SYMBOLE SIGNIFICATION • ÉLOIGNEZ LES SPECTATEURS AVERTISSEMENT : éloignez les spectateurs, les enfants et les animaux domestiques en particulier, d'au moins 15 m (50 pi) de la zone de coupe. • LES OBJETS PROJETÉS ET LA LAME ALTERNATIVE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT : inspectez l'appareil avant utilisation. N'utilisez pas l'appareil si la lame est tordue, fendillée ou émoussée. Restez à l'écart de la lame. • LAME TRANCHANTE AVERTISSEMENT : la lame est tranchante, ne la touchez pas. Pour éviter toutes blessures graves, portez toujours des gants lors du changement ou de la manipulation de la lame. • PROTÉGEZ-VOUS LA TÊTE AVERTISSEMENT : la chute d’objets peut causer des blessures graves à la tête. Protégez-vous la tête pendant l'utilisation de l'appareil. • EXTENSIONS DE BRAS 2X AVERTISSEMENT : pour éviter les blessures graves, n'utilisez pas plus d'une extension de bras avec l'accessoire d'élagage. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’APPAREIL APPLICATIONS Avec l’accessoire d’élagage : • Pour élaguer des branches mesurant jusqu’à 10 cm (4 po) de diamètre. Corps de l'arbre Crochet Boîtier d'engrenages Harnais d’épaule Lame et couvercle de lame Extension de bras Pied Vis et rondelle de blocage du serre-lame Coupleur 5 INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTALLATION DE LA LAME 1. Glissez le couvercle de la lame au-delà de l'extrémité de la lame pour exposer le trou de l'axe. 2. Insérez la lame dans l'extrémité du carter d'élagueuse et installez-la sur l'axe (fig. 1). Les dents de la lame doivent être du côté du pied. 3. Installez le serre-lame sur la lame et l'axe. Posez la vis avec la rondelle de blocage et serrez-la bien avec la clé Allen (fig. 2). 4. Avant de faire marcher l'appareil, retirez complètement le couvercle de la lame (fig. 3). Rangez-le pour un usage ultérieur. INSTALLATION ET RÉGLAGE DU HARNAIS D'ÉPAULE 1. Faites passer la bandoulière au centre de la boucle. 2. Tirez la bandoulière par-dessus la traverse et à travers la fente de la boucle (fig. 4). 3. Accrochez-la au raccord de soutien (fig. 5). 4. Tenez-vous en position et réglez la longueur en fonction de votre taille. • Rallongez le harnais en tirant dessus et en tirant la boucle vers le haut (fig. 6). • Raccourcissez le harnais en le tirant en sens inverse à travers la boucle tout en retenant la boucle (fig. 6). Lame et couvercle de lame Axe Fig. 1 Fig. 4 Vis et rondelle de blocage du serre-lame Serre-lame Fig. 2 Fig. 5 Fig. 3 Fig. 6 Couvercle de lame 6 MODE D'EMPLOI MONTAGE DU COUPLEUR Le système TrimmerPlus permet d'utiliser ces accessoires optionnels : Souffleuse/aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BV720r Cultivateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GC720r Taille-haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HS720r Coupe-bordure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LE720r Balayeuse/souffleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SB720r Désherbeuse à arbre droit . . . . . . . . . . . . . . . . . . SS725r Souffleuse à neige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ST720r Turbosouffleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TB720r MD REMARQUE : alignez le bouton de déclenchement avec le renfoncement-guide pour faciliter l'installation (fig. 7). Coupleur Bouton de déclenchement Trou principal Corps de l'arbre supérieur AVERTISSEMENT : veuillez bien assimiler le manuel des accessoires avant utilisation. Corps de l'arbre inférieur Fig. 8 3. Serrez le bouton en le tournant à droite (fig. 9). Retrait de l'accessoire : 1. Dévissez le bouton vers la gauche (fig. 7). MISE EN GARDE : verrouillez le bouton de déclenchement dans le trou principal (fig. 8) et vissez bien le bouton avant de faire marcher l'appareil. 2. Appuyez sur le bouton de déclenchement et maintenez-le enfoncé (fig. 7). 3. Tenez fermement le corps de l'arbre supérieur et retirez l'accessoire d’élagage du coupleur (fig. 8). Installation de l'accessoire : AVERTISSEMENT : pour éviter des blessures graves, éteignez l'appareil avant d'enlever ou d'installer des accessoires. Bouton REMARQUE : pour faciliter l'installation ou le retrait d'accessoires, placez l'appareil au sol ou sur un établi. 1. Dévissez le bouton vers la gauche (fig. 7). Fig. 9 2. Tenez fermement l'accessoire et enfoncez-le tout droit dans le coupleur (fig. 8). Coupleur Bouton de déclenchement Renfoncementguide MISE EN GARDE : utilisez le trou principal seulement pour une élagueuse avec coupleur. L'utilisation du mauvais trou pourrait causer des blessures graves ou endommager l'appareil. Installation de l'extension de bras : Lors de l'utilisation de l'extension de bras, suivez les points 1 à 3 sous Installation de l'accessoire de coupe ou autre. Installez l'extension sur la tête d'entraînement, puis répétez les points concernant l’installation de l'accessoire d'élagage sur l'extension. Vérifiez que le bras flexible est bien engagé avant l’utilisation À gauche À droite Bouton Fig. 7 1. 2. 3. 4. Démarrez l’appareil. Appuyez brièvement sur la détente, puis relâchez-la. Vérifiez le fonctionnement de l’accessoire. S’il ne fonctionne pas, retirez-le et répétez la procédure d’installation. 5. Vérifiez de nouveau le fonctionnement de l’accessoire. 7 MODE D'EMPLOI UTILISATION DE L'ÉLAGUEUSE AVERTISSEMENT : portez toujours des protections (yeux, oreilles, pieds et corps) pour diminuer les risques de blessure durant l'utilisation de l'appareil. 1. Pendant l'élagage, appuyez le pied de l'élagueuse contre la branche d'arbre à couper (fig. 12). 2. Effectuez la première coupe à 30,5 cm (1 pi) de l'emplacement de la coupe finale (fig. 13). 3. Coupez vers l'extérieur du collet de la branche pour éviter d'endommager l'arbre (fig. 14). Avant de faire marcher l'appareil, tenez-vous en position de travail (fig. 10 et 11). Vérifiez ces points-ci : • L'opérateur porte un écran facial, un casque et des vêtements appropriés. • Le harnais est bien mis. • La poignée est réglée de façon à assurer une bonne prise. • L'opérateur a une bonne prise sur la manette des gaz et la poignée. Pied Fig. 12 cm ,5 d) 30 pie (1 Fig. 10 Fig. 13 Coupe Collet Fig. 14 Fig. 11 8 MODE D'EMPLOI CONSEILS POUR BIEN ÉLAGUER Pour élaguer correctement Pourquoi l’élagage? • N’endommagez par l’écorce en coupant trop près du tronc. La croissance des arbres doit être contrôlée sinon ceux-ci peuvent pousser dans une section touffue et potentiellement dangereuse du terrain. L’élagage s’avère utile pour contrôler la taille et la forme de l’arbre, éliminer les branches brisées et assurer la santé de l’arbre. Quand faut-il élaguer? L’élagage peut être fait durant toute l’année, mais de préférence durant la saison morte (l’hiver). • Coupez la branche afin que la plaie soit aussi petite que possible. • Ne laissez pas de longs ergots car ils peuvent pourrir ou être infectés par des insectes. • Utilisez une lame tranchante pour effectuer des coupes nettes. À quoi faut-il faire attention? Il peut être difficile de déceler les problèmes potentiels menaçant la santé d’un arbre. Par conséquent, soyez à l’affût des éléments suivants et éliminez-les : • Branches mortes ou mourantes. Coupez-les pour ne laisser qu’une branche ou un tronc en santé car elles peuvent abriter des insectes ou des maladies. • Ergots de branche. Ceux-ci peuvent résulter d’un élagage maladroit antérieur ou d’une cassure de branche après un orage. Coupez-les pour ne laisser qu’une branche ou un tronc en santé. • Croissance future. Si une branche d'arbre croît vers une clôture ou un bâtiment, coupez-la le plus tôt possible. Plus l'arbre est vieux, plus les plaies de coupe prennent du temps à guérir. 9 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS REMPLACEMENT DE LA LAME AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves, portez des gants lorsque vous manipulez, retirez ou installez la lame. BOÎTIER D'ENGRENAGES DE L'ÉLAGUEUSE Toutes les pièces internes sont lubrifiées en usine et ne nécessitent aucun entretien. Ne démontez pas l'élagueuse. Faites effectuer les réparations internes par un concessionnaire agréé. AVERTISSEMENT : Le carter de l'élagueuse chauffe après une utilisation prolongée. Pour éviter des blessures graves, ne le touchez pas jusqu'à ce qu'il ait refroidi. Remplacement de la lame Remplacez la lame dans les cas suivants : • Des dents manquent, sont émoussées, tordues ou endommagées. NETTOYAGE Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'une petite brosse. N'utilisez pas de détergents concentrés. Les nettoyants ménagers contenant des huiles aromatiques tel que le pin et le citron, et les solvants tel que le kérosène peuvent endommager le boîtier ou la poignée en plastique. Essuyez toute trace d'humidité à l'aide d'un tissu doux. • Vous devez forcer pour faire avancer la lame dans le bois. • Le moteur ralentit trop pendant la coupe. • Toutes les heures de coupe réelle. 1. Posez le couvercle sur la lame. ENTREPOSAGE • Rangez l'appareil dans un lieu sec, verrouillé ou élevé pour éviter les accidents ou une utilisation non autorisée. Gardez hors de portée des enfants. 2. Retirez la vis du serre-lame, la rondelle de blocage et le serre-lame (fig. 15). 3. Remettez la lame en place en suivant les points énoncés sous Installation de la lame à la section Montage. Nettoyage de la lame • Nettoyez la lame après chaque utilisation pour éliminer toute trace de résidu, gomme, sève etc. • Nettoyez la lame avec des produits nettoyants pour lame de scie vendus dans les quincailleries. • Jetez la lame si des dents manquent, sont émoussées, tordues ou endommagées d'une manière quelconque. • Installez toujours le couvercle sur la lame quand celle-ci n'est pas utilisée. Vis et rondelle de blocage du serre-lame Serre-lame Fig. 15 10 ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE Lame (2 en module) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .791-180966B Serre-lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .791-181155 Vis et rondelle de blocage du serre-lame . . .791-181156 Utilisez seulement des pièces de rechange MTD d’origine. CARACTÉRISTIQUES ACCESSOIRE D’ÉLAGAGE Poids de l'appareil (sans extension de bras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,36 kg (3 lb) Poids de l'appareil (avec extension de bras) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,68 kg (1,5 lb) Longueur de l’appareil (sans extension de bras ni lame) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,84 m (33 po) Longueur de l’extension de bras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,66 m (26 po) Longueur de la lame (Diamètre de coupe maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,16 cm (4 po) Coupes par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jusqu’à 2000 Harnais d'épaule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fermoir rapide 11 GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR: La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par MTD SOUTHWEST INC. ("MTD") et concerne les marchandises neuves achetées et utilisés aux Etats-Unis, ainsi que dans leurs possessions et territoires. MTD garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie limitée ne s’appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Guide de l’utilisateur fourni avec le produit et n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif, commercial ou négligent, d’un accident, d’un entretien inadéquat, d’une modification, de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, de dégâts des eaux ou d’un endommagement résultant d’un autre péril ou d’un désastre naturel. Les dommages résultats de l’installation ou de l’utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par MTD pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent guide annuleront la garantie et ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement. La présente garantie est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat au détail primitive pour tout produit MTD utilisé à des fins locatives ou commerciales, ou toute utilisation produisant des revenus. POUR L’ENTRETIEN-DEPANNAGE : L’Entretien-dépannage au titre de la garantie est disponible, SUR PRESENTATION DE PREUVE D’ACHAT, AUPRES DU CONCESSIONNAIRE REPARATEUR LOCAL. Pour obtenir le nom du concessionnaire local, consulter les Pages Jaunes ou se mettre en rapport avec le Service après-vente de MTD SOUTHWEST INC. en appelant le 1-800-345-8746 ou en écrivant au 550 N.54th Street, Chandler, Arizona 85226 ou en appelant le 1-800-668-1238 au Canada. Aucun produit retourné à l’usine sans permission écrite préalable du service après-vente de MTD SOUTHWEST INC. ne sera accepté. La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les cas suivants : A. Articles d’usure – Lame B. MTD n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des Etats-Unis, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l’intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l’exportation. MTD se réserve la droit de modifier ou d’améliorer la conception de tout produit TrimmerPlus® sans assumer l’obligation de modifier tout produit d’une fabrication plus ancienne. Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d’adaptation à une fin particulière, ne s’applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou orale, à l’exception de celle mentionnée cidessus, accordée par toute personne ou entité, y compris tout concessionnaire ou détaillant, concernant tout produit n’engagera la responsabilité de MTD. Pendant la période de garantie, le remède exclusif est la réparation ou le remplacement du produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettent la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.) Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent aux ventes. MTD ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres mais pas seulement, les dépenses encourues du fait du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l’entretien des gazons, le transport ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer provisoirement un produit sous garantie. (Certains états ne permettent la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.) Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des dispositifs de sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité résultant de la perte, de l’endommagement ou de préjudice que vous et votre propriété et/ou d’autres et leur propriété pourront encourir d’un fait de l’utilisation normale, de la mauvaise utilisation ou de l’empêchement d’utiliser le produit. La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur primitif, au preneur primitif ou à la personne à laquelle le produit a été offert. Le Droit des Etats vis à vis de la présente garantie : La présente garantie vous confère certains droits juridiques, et vous pouvez bénéficier d’autres droits, lesquels varient d’un état à l’autre. Pour obtenir l’adresse du concessionnaire réparateur le plus proche, composer le : 1-800-345-8746 aux Etats-Unis ou le 1-800-668-1238 au Canada. MTD SOUTHWEST INC 550 N. 54th Street Chandler, AZ 85226 U.S.A. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. POUR TOUTE QUESTIONS, VEUILLEZ CONTACTER LE 1-800-345-8746 AUX ÉTATS-UNIS OU LE 1-800-668-1238 AU CANADA GUIDE DE L’UTILISATEUR PARTIE NUMÉRO 792-10736 IMPRIME AUX ÉTATS-UNIS RÉV. P00 11/01 Podador de Árboles TP720r MANUAL DEL OPERADOR SI TIENE PREGUNTAS, LLAME AL 1-800-345-8746 en EE.UU. o al 1-800-668-1238 en CANADA www.TrimmerPlus.com ESTE MANUAL ES IMPORTANTE NO LO DESECHE INTRODUCCIÓN ÍNDICE DE CONTENIDOS I. MUCHAS GRACIAS Gracias por haber adquirido este gran producto. Esta moderna herramienta motriz de exteriores está diseñada para brindarle muchas horas de servicio útil. Usted comprobará que es un artefacto que le ahorrará mucho trabajo. Este manual del operador le brinda instrucciones de operación de fácil comprensión. Lea todo el manual y siga todas las instrucciones para mantener su nueva herramienta motriz de exteriores en las mejores condiciones de funcionamiento. II. III. REFERENCIAS, ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Toda la información, las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la información más reciente disponible en el momento de impresión del manual. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo. Copyright© 2001 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados. TrimmerPlus® es una marca registradas de MTD SOUTHWEST INC INFORMACIÓN DEL SERVICIO El servicio de esta unidad, ya sea durante o después del período cubierto por la garantía, debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado. Llame al: • 1-800-345-8746 en Estados Unidos. O • 1-800-668-1238 en Canadá para obtener una lista de los proveedores de servicio autorizados más cercanos a usted. NO REGRESE LA UNIDAD AL VENDEDOR. NOTA: PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA, DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA. Antes de arrancar u operar este equipo, asegúrese de leer y comprender bien este manual. ESTE PRODUCTO ESTÁ CUBIERTO POR UNA Ó MÁS PATENTES DE EE.UU. OTRAS PATENTES EN TRAMITE. IV. V. VI. Normas para una operación segura . . . . . . . . . . A. Instrucciones importantes de seguridad . . . . . B. Símbolos de seguridad e internacionales . . . . C. Conozca su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de ensamble . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Instalación de la cuchilla . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Instalación y ajuste del arnés para el hombro . Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Ensamblaje del acoplador . . . . . . . . . . . . . . . B. Operación del podador . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Consejos para podar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones de mantenimiento y reparación . . . A. Cambio de la cuchilla del podador . . . . . . . . . B. Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D. Accesorios / piezas de repuesto . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3-4 4-5 5 6 6 6 7-9 7 8 9 10 10 10 10 10 11 12 CONTENIDO DE LA CAJA Esta unidad debe consistir en lo siguiente: • Accesorio podador de árboles TP720r • Cuchilla y cubierta de la cuchilla • Tornillo de la abrazadera de la cuchilla y arandela de seguridad • Brazo de extensión • Suspensor • Llave Allen de 9/64" • Correa para el hombro • Manual del Operador • Tarjeta de registro del producto NOTA: Este producto ha sido evaluado para uso tanto con cabezales a gasolina como eléctricos. ¡ADVERTENCIA! Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad. De no hacerlo, el operador y/o los espectadores pueden sufrir graves lesiones. NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Los símbolos de seguridad se utilizan para llamar su atención sobre posibles peligros. Los símbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atención y comprensión. Los símbolos de seguridad no eliminan ningún peligro por sí mismos. Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevención de accidentes. SÍMBOLO SIGNIFICADO SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica peligro, advertencia o precaución. Debe prestar atención para evitar sufrir graves lesiones personales. Puede ser utilizado junto con otros símbolos o figuras. NOTA: Le ofrece información o instrucciones que son esenciales para la operación o mantenimiento del equipo. 2 PELIGRO: El no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. ADVERTENCIA: El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. PRECAUCIÓN: El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a daño patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA • IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Se deben seguir las siguientes reglas de seguridad cuando use la unidad. Por favor lea estas instrucciones para su propia seguridad y las de los espectadores, antes de hacer funcionar la unidad. Por favor mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para uso futuro. • No arranque ni opere la unidad en una sala o edificio cerrado. Los gases de escape de monóxido de carbono pueden ser letales en un área cerrada. Opere esta unidad sólo en un área exterior bien ventilada. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA LAS UNIDADES MOTRICES Y PODADOR DE ÁRBOLES ELÉCTRICOS ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, use sólo cables de extensión aprobados para ser usados en exteriores, como los cables de extensión tipo SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-W o SJTOW-A. Puede adquirir cables de extensión en su distribuidor local. Use sólo cables de extensión de camisa cilíndrica aprobados para ser usados en exteriores. ANTES DE LA OPERACIÓN • Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la unidad que impulsa a este acople. • Lea este manual de instrucciones de funcionamiento detenidamente. Familiarícese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo. Sepa cómo apagar la unidad y desactivar los controles con rápidez. • No opere esta unidad si está cansado, enfermo, o bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. • Nunca permita que los niños manejen el equipo. Nunca permita que los adultos usen la unidad cuando no estén familiarizados con las instrucciones. Nunca permita que las personas adultas manejen el equipo si no cuentan con las instrucciones apropiadas. • Se debe instalar adecuadamente todos los protectores y dispositivos de seguridad antes de hacer funcionar la unidad. • Inspeccione la unidad antes de usarla. Verifique que la cuchilla esté instalada en forma adecuada y segura. • Mantenga retirados a los espectadores, especialmente a los niños y animales domésticos por lo menos a 50 ft (15 m) de distancia. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA LAS UNIDADES MOTRICES Y PODADOR DE ÁRBOLES A GAS ADVERTENCIA: La gasolina es muy inflamable y sus gases pueden explotar si se encienden. Tome las siguientes precauciones: • Guarde el combustible en envases que hayan sido diseñados y aprobados especialmente para el almacenamiento de dichos materiales. • Antes de llenar el tanque de combustible, apague siempre el motor y espere que se enfríe. No retire nunca la tapa del tanque de combustible ni cargue combustible mientras el motor esté caliente. No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible colocada firmemente en su lugar. Afloje la tapa del combustible lentamente para disipar la presión del tanque. • Mezcle y cargue el combustible en un área exterior, limpia y bien ventilada donde no haya chispas ni llamas. Quite lentamente la tapa del combustible sólo después de apagar el motor. No fume mientras carga o mezcla el combustible. Limpie de inmediato todo el combustible que se haya derramado. • Evite crear una fuente de encendido por combustible derramado. No arranque el motor hasta que se hayan disipado los vapores del combustible. • Aleje la unidad a por lo menos 30 pies (9.1 m) del lugar y fuente de carga de combustible antes de arrancar el motor. No fume, mantenga las chispas y las llamas abiertas lejos del área mientras carga el combustible u opera la unidad. • CABLES DE EXTENSIÓN: Verifique que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, verifique que el mismo sea lo suficientemente pesado como para conducir la corriente que consuma su unidad. Si utiliza un cable demasiado liviano, esto ocasionará una caída de voltaje de la línea, y en consecuencia, una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Lea el manual del operador de la unidad que accionará a este accesorio para informarse acerca del tamaño recomendado de cable de extensión. • Inspeccione con frecuencia todos los cables de extensión y la conexión de la unidad a la corriente. Revise con cuidado para ver si hay deterioros, cortes o grietas en el aislamiento. Inspeccione también las conexiones para ver si han sufrido daños. Cambie los cables si observa algún defecto o daño. • Evite la desconexión del cabezal motorizado del podador de árboles del cable de extensión durante el funcionamiento, utilizando un retenedor de enchufe-receptáculo, conector o haciendo un nudo como se muestra aquí debajo: Cable de extensión Cable del podador de árboles Cable de extensión Cable del podador de árboles • Evite los ambientes peligrosos. No opere nunca su unidad en ambientes húmedos ni mojados. La humedad representa un peligro de descarga eléctrica. • No use la unidad bajo la lluvia. No lo use dentro del agua ni alrededor de ella. • No toque el enchufe ni la unidad con las manos mojadas ni cuando esté parado sobre una superficie mojada. • Mantenga el podador retirado de cables de alta tensión o cables eléctricos. • No deje la unidad enchufada mientras no la use, mientras cambie los accesorios o aditamentos, ni mientras realiza el servicio. DURANTE LA OPERACIÓN • Use lentes o gafas de protección que cumplan con las normas ANSI Z87.1, y protección para sus oídos/audición mientras opere esta unidad. Use siempre una máscara facial o para protegerse contra el polvo si la operación levanta polvo. 3 NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA • Use pantalones largos y gruesos y guantes. No vista ropa holgada, alhajas, pantalones cortos, sandalias ni esté descalzo. Asegure su cabello sobre el nivel de los hombros. • Use la unidad únicamente con la luz del día o con buena luz artificial. • No esfuerce ni sobrecargue el podador de árboles. El podador de árboles funcionará de la mejor manera y en forma más segura cuando se maneje dentro de los parámetros bajo los cuales fue diseñado. • Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, mantenga el podador lejos de líneas de fuerza eléctrica y cables de electricidad. • Use la herramienta adecuada. Use esta unidad sólo en la forma en que se describe en este manual. No la use para ninguna tarea excepto para la que fue destinada. • No se estire demasiado. Mantenga siempre una posición y equilibrio adecuados. • Sostenga siempre la unidad con ambas manos mientras esté en funcionamiento. Sostenga con firmeza tanto el mango como la manija auxiliar. • La cuchilla en descenso puede causar lesiones al continuar su movimiento luego de apagar la unidad. Mantenga un control adecuado de la unidad hasta que la cuchilla haya dejado de moverse por completo. • Mantenga las manos, la cara y los pies lejos de todas las partes móviles. No intente tocar ni detener la cuchilla mientras esté en movimiento. • No opere la unidad a una velocidad mayor que la necesaria para podar. No haga funcionar la unidad a alta velocidad mientras no está podando. • Apague siempre la unidad cuando se demore el trabajo y mientras camina entre zonas de corte. • Si golpea o se enreda con algún objeto extraño, apague el motor de inmediato e inspeccione si existen daños. Repare todos los daños antes de intentar continuar la operación. No opere la unidad con una cuchilla doblada, rajada ni desafilada. Descarte las cuchillas que estén dobladas, combadas, rajadas o rotas. • Apague la unidad DE INMEDIATO si siente una vibración excesiva. La vibración indica que hay problemas. Inspeccione en detalle si existen tuercas o pernos flojos o daño antes de continuar. Repare o cambie las partes dañadas según sea necesario. • Pare y apague la unidad para realizar el mantenimiento, reparaciones o para cambiar accesorios. • Use únicamente piezas de repuesto y accesorios genuinos MTD para esta unidad. Se encuentran disponibles en el distribuidor autorizado. El uso de piezas o accesorios que no sean MTD puede ocasionarle lesiones serias al usuario o dañar la unidad y anular la garantía. OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Espere que el motor se enfríe antes de guardar o transportar la unidad. Asegúrese de que la unidad esté segura al transportarla. • Guarde la unidad dentro de un lugar seco, ya sea bajo llave o alto para evitar el uso no autorizado o su daño. Mantenga fuera del alcance de los niños. • Nunca moje ni rocíe la unidad con agua ni con ningún otro líquido. Mantenga las manijas secas, limpias y sin residuos. Limpie la unidad luego de cada uso, lea las instrucciones de Limpieza y Almacenamiento. • Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y utilícelas para enseñar a otros usuarios. Si le presta esta unidad a alguien, préstele también estas instrucciones. • Cualquier reparación o procedimientos de mantenimiento que no estén descritos en este manual deben ser hechos únicamente por personal calificado. • Compruebe frecuentemente el apriete de los pernos de la cizalla, de montaje del motor y otros pernos para que tenga la seguridad de que el equipo está en buen estado de funcionamiento. • Consulte siempre las instrucciones del Manual del Operario para que se informe sobre detalles importantes, si va a guardar la unidad durante un período de tiempo prolongado. • No intente arreglar la máquina a menos que tenga las herramientas apropiadas y las instrucciones para desensamblarla y arreglarla. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SÍMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe los símbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto. Lea el manual del operador para obtener información completa acerca de la seguridad, ensamble, operación, mantenimiento y reparación. SÍMBOLO SIGNIFICADO • SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro, advertencia o precaución. Puede ser utilizado junto con otros símbolos o figuras. • ADVERTENCIA - LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad. De no hacerlo, el operador y/o los espectadores pueden sufrir graves lesiones. • USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA: La operación de cualquier herramienta electromecánica puede ser el origen del lanzamiento de objetos y ruidos elevados que pueden causar lesiones oculares severas y pérdida auditiva. Use siempre gafas de seguridad o protección visual que cumpla con las normas ANSI Z87.1 y protección auditiva, cuando maneje esta unidad. Use una careta completa cuando la necesite. 4 NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA SÍMBOLO SIGNIFICADO • MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES ADVERTENCIA: Mantenga a todos los espectadores, en especial a niños y animales domésticos a por lo menos 50 pies (15 m) del área de corte. • LOS OBJETOS DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA OSCILANTE PUEDEN CAUSAR GRAVES LESIONES ADVERTENCIA: Inspeccione la unidad antes de usarla. No opere la unidad con una cuchilla doblada, quebrada ni desafilada. Manténgase alejado de la cuchilla. • CUCHILLA AFILADA ADVERTENCIA: La cuchilla está afilada, no la toque. Para evitar graves lesiones, use siempre guantes cuando cambie o maneje la cuchilla. • USE PROTECCIÓN EN SU CABEZA ADVERTENCIA: Los objetos que caen pueden causar graves lesiones en su cabeza. Use protección en su cabeza mientras opere esta unidad. • BRAZOS DE EXTENSIÓN 2X ADVERTENCIA: Para evitar graves lesiones, no use más de un brazo de extensión con el accesorio podador. CONOZCA SU UNIDAD APLICACIONES Con el accesorio podador: • Para cortar tallos y ramas de hasta 4 pulgadas (10 cm) de diámetro. Bastidor del eje Bastidor de engranajes Suspensor Correa para el hombro Cuchilla y cubierta de la cuchilla Brazo de extensión Pie Tornillo de la abrazadera de la cuchilla y arandela de seguridad Acoplador 5 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE INSTALACIÓN DE LA CUCHILLA 1. Deslice la cubierta de la cuchilla más allá del extremo de la cuchilla hasta exponer el orificio del pasador. 2. Inserte la cuchilla a través del extremo del bastidor del podador e instale la cuchilla sobre el pasador (Fig. 1). Los dientes de la cuchilla deben mirar hacia el lado del pedal. 3. Instale la abrazadera de la cuchilla sobre la cuchilla y el pasador. Instale el tornillo con la arandela de seguridad y ajuste bien con la llave Allen (Fig. 2). 4. Antes de operar la unidad, saque la cubierta de la cuchilla por completo (Fig. 3). Guárdela para su uso futuro. INSTALACIÓN Y AJUSTE DEL ARNÉS PARA EL HOMBRO 1. Pase la correa por el centro de la hebilla. 2. Pase la correa sobre la barra transversal y hacia abajo a través de la ranura de la hebilla (Fig. 4). 3. Abróchelo en el montaje de apoyo (Fig. 5). 4. Mientras está parado en posición de operación, ajuste la longitud de modo que se adapte al tamaño del operador. • Alargue el arnés tirando hacia abajo de la correa y levantando el extremo de la hebilla hacia arriba (Fig. 6). • Acorte el arnés tirando de la correa hacia atrás a través de la hebilla mientras sostiene la hebilla (Fig. 6). Cuchilla y cubierta de la cuchilla Pasador Fig. 4 Fig. 1 Tornillo de la abrazadera de la cuchilla y arandela de seguridad Abrazadera de la cuchilla Fig. 2 Fig. 5 Cubierta de la cuchilla Fig. 3 6 Fig. 6 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ENSAMBLAJE DEL ACOPLADOR El sistema TrimmerPlus® le permite el uso de estos accesorios optativos. Soplador/Aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BV720r Cultivador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GC720r Recortador de setos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HS720r Recortador de bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LE720r Recortador de eje recto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SS725r Barredor / Soplado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SB720r Soplador de nieve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ST720r Turbosoplador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TB720r ADVERTENCIA: Lea y comprenda el manual del operador de los accesorios antes de su operación. NOTA: La alineación del botón de desconexión con la guía ayuda en la instalación (Fig. 7). Acoplador Orificio primario Cubierta superior del eje Botón de desconexión Cubierta inferior del eje Botón Fig. 8 Remoción del accesorio: 1. Para aflojarlo, gire el botón en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj (Fig. 7). 2. Oprima y sostenga oprimido el botón de liberación (Fig. 7). 3. Mientras sostiene firmemente la cubierta del eje, hale el aditamento del podador de árboles fuera del acople. (fig. 8) 3. Apriete el botón girándolo hacia la derecha (Fig. 9). PRECAUCIÓN: Trabe el botón de desconexión en el orificio primario (Fig. 8) y ajuste bien la perilla antes de operar esta unidad. Instalación del accesorio: ADVERTENCIA: Para evitar graves lesiones personales, apague la unidad antes de sacar o instalar accesorios. Botón NOTA: Para facilitar la instalación o remoción de los accesorios, coloque la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo. 1. Apriete el botón girándolo hacia la derecha (Fig. 7). 2. Mientras sostiene el accesorio con firmeza, empújelo en línea recta en el acoplador (Fig. 8). Acoplador Botón de desconexión Guía Fig. 9 PRECAUCIÓN: El podador de árboles con el sistema de acople es para usarlo únicamente en el orificio primario. Si usa el orificio equivocado, puede causarle lesiones personales o daños a la unidad. Instalación del brazo de extensión: Cuando use el brazo de extensión, siga los pasos 1-3 de Instalación de Aditamentos o Accesorios. Instale la extensión en la cabeza motriz, luego repita los pasos para instalar el accesorio podador en la extensión. En sentido contrario al de las manecillas del reloj Botón Fig. 7 En el sentido de las manecillas del reloj Inspeccione el acoplamiento del eje acodado antes de usar la unidad 1. Arranque la unidad. 2. Enganche y suelte el gatillo brevemente. 3. Verifique que el accesorio esté funcionando. 4. Si el accesorio no está funcionando, retire el accesorio y repita los pasos para su instalación. 5. Vuelva a verificar el funcionamiento del accesorio. 7 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN OPERACIÓN DEL PODADOR ADVERTENCIA: Use siempre protección en sus ojos, su audición, sus pies y su cuerpo para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad. Antes de usar esta unidad, párese en posición de operación (Figs. 10 y 11). Verifique lo siguiente: • El operador usa una pantalla facial, protección en su cabeza y viste ropa adecuada. 1. Cuando use el podador, apoye el pie del podador contra la rama que esté cortando (Fig. 12). 2. Realice el primer corte a un (1) pie (30.5 cm) del lugar del corte final (Fig. 13). 3. Corte hacia fuera del cuello de la rama para evitar dañar al árbol (Fig. 14). • El arnés está ajustado en la posición adecuada. • La manija está ajustada para brindar el mejor agarre. • El operador sostiene con firmeza el mango del regulador y la manija. Pie Fig. 12 ie ) 1 P5 cm . (30 Fig. 10 Fig. 13 Corte Cuello Fig. 14 Fig. 11 8 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONSEJOS PARA PODAR El modo correcto de podar ¿Porqué debe podarse? • No dañe la corteza del árbol al cortar demasiado cerca del tronco. Los árboles necesitan poda. Si no los poda., crecen hasta convertirse en un área enredada y potencialmente peligrosa en su jardín. El podado es útil para modificar el tamaño y la forma, para retirar las ramas quebradas y para mantener la salud del árbol. ¿Cuándo debe podar? Puede podar en cualquier momento del año. Pero el mejor momento es durante la estación latente (invierno). • Corte la rama de modo que la herida sea lo más pequeña posible. • No deje un cabo grande en la rama. Puede conducir a la descomposición o a la infestación de insectos. • Use una cuchilla afilada para hacer cortes perfectos y parejos. ¿Qué debe buscar? Encontrar las áreas problemáticas puede ser difícil. Busque y retire: • Ramas muertas o moribundas. Corte hasta la rama sana o hasta el tronco ya que pueden tener insectos o enfermedades. • Cabos de ramas. Estos ocurren cuando la poda anterior se realizó en forma incorrecta o cuando una rama se quiebra durante una tormenta. Corte los cabos hasta la rama o tronco sano más cercanos. • Crecimiento futuro. Si una rama de un árbol está creciendo hacia una cerca o hacia un edificio, córtela pronto. Entre más viejo sea el árbol, más tardan en cerrar las heridas del corte. 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION CAMBIO DE LA CUCHILLA DEL PODADOR ADVERTENCIA: Para evitar graves lesiones personales, use siempre guantes cuando maneje, retire o instale la cuchilla. ADVERTENCIA: El bastidor del podador se calienta luego de largos períodos de uso. Para evitar graves lesiones personales, no toque el bastidor hasta que esté frío. Cambio de la cuchilla Cambie la cuchilla si: • le faltan dientes, está desafilada, doblada o dañada. • si tiene que forzar la cuchilla en movimiento a través de la madera. • el motor funciona muy lento al cortar. • cada una (1) hora (acumulativa) de tiempo real de corte. 1. Instale la cubierta de la cuchilla sobre la cuchilla. 2. Saque el tornillo de la abrazadera de la cuchilla, la arandela de seguridad y la abrazadera de la cuchilla (Fig. 15). 3. Vuelva a instalar la cuchilla siguiendo los pasos de Instalación de la Cuchilla en la sección de ensamble. Limpieza de la cuchilla • Limpie la cuchilla luego de cada uso para retirar la brea, goma, savia, etc. • Limpie la cuchilla con limpiadores comerciales para cuchillas de sierras que estén disponibles. Puede conseguirlos en su ferretería local. • Descarte la cuchilla si le faltan dientes, si está desafilada, doblada o dañada de cualquier manera. • Instale siempre la cubierta de la cuchilla cuando no la use. Tornillo de la abrazadera de la cuchilla y arandela de seguridad Abrazadera de la cuchilla Fig. 15 10 BASTIDOR DE ENGRANAJES DEL PODADOR Todas las piezas internas están lubricadas de fábrica y no requieren mantenimiento. No desarme el podador. Comuníquese con un proveedor de servicio autorizado para realizar todas las reparaciones internas. LIMPIEZA Use un cepillo pequeño para limpiar el exterior de la unidad. No use detergentes fuertes. Los limpiadores domésticos que contienen aceites aromáticos como pino y limón, y los solventes como queroseno, pueden dañar el bastidor de plástico o la manija. Seque toda la humedad con un paño suave. ALMACENAMIENTO • Guarde la unidad en interiores en un lugar seco, ya sea bajo llave o en un lugar alto para evitar su uso no autorizado o su daño. Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. ACCESORIOS / PIEZAS DE REPUESTO Cuchilla (2 en el conjunto) . . . . . . . . . . . . . .791-180966B Abrazadera de la cuchilla . . . . . . . . . . . . . . .791-181155 Tornillo de la abrazadera de la cuchilla y arandela de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .791-181156 Use solamente piezas de repuesto originales MTD. ESPECIFICACIONES ADITAMENTO PARA EL PODADOR Peso de la unidad (sin el brazo de extensión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 libras (1.36 kg.) Peso de la unidad (brazo de extensión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 libras (0.68 kg.) Longitud de la unidad (sin el brazo de extensión y la cuchilla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 pulgadas (0.84 m) Longitud del brazo de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 pulgadas (0.66 m) Longitud de la cuchilla (Diámetro máximo de corte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pulgadas (10.16 cm) Carreras por minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hasta 2000 Correa para el hombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broche a presión 11 GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA: A continuación MTD expone una garantía limitada SOUTHWEST INC ("MTD") en relación con su nueva mercadería adquirida y utilizada en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios. MTD garantiza su producto en cuanto a defectos en el material y mano de obra por un período de dos ("2") años, comenzando a partir de la fecha de la compra original y, según su criterio, reparará o reemplazará sin costo alguno, cualquier parte que se detecte defectuosa en cuanto al material o mano de obra. Esta garantía limitada sólo se aplicará si este producto se ha manejado y mantenido de acuerdo al Manual del usuario que se adjunta al producto, y si no se le ha sometido a un uso erróneo, abuso, utilización comercial, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado, alteración, vandalismo, hurto, fuego, agua o daño debido a otro peligro o desastre natural. Cualquier daño ocasionado por la instalación o uso de cualquier accesorio o aparato eléctrico que MTD no autorice para su utilización con el(los) producto(s) a que este manual se refiere, anulará su garantía respecto a cualquier daño consecutivo. Esta garantía se extiende por noventa (90) días a partir de la fecha de la compra original al detalle de cualquier producto MTD que se emplea para arrendar o con propósitos comerciales, o cualquier otro propósito que produzca una ganancia. CÓMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantía se encuentra disponible, CON COMPROBANTE DE COMPRA A TRAVÉS DEL REPRESENTANTE DE SERVICIO AUTORIZADO EN SU LOCALIDAD. Para ubicar al representante de su área, por favor, revise las Páginas Amarillas o comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de MTD SOUTHWEST INC llamando al 1-800-345-8746 o por correo a 550 N 54th Street, Chandler, Arizona 85226; en Canadá llame al 1-800668-1238. No se aceptará ningún producto devuelto directamente a la fábrica, a menos que previamente el Departamento de Servicio al Cliente de MTD SOUTHWEST INC. haya extendido un permiso por escrito. Esta garantía limitada no proporciona cobertura en los siguientes casos: A. Artículos de desgaste — Cuchilla B. MTD no extiende garantía a productos vendidos o exportados fuera de Estados Unidos, sus posesiones y territorios, excepto aquellos vendidos a través de canales autorizados para la distribución de exportación de MTD. MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier Producto TrimmerPlus ® sin asumir cualquier obligación en cuanto a modificar cualquier producto previamente fabricado. Ninguna garantía implícita, incluyendo cualquier garantía implícita de comercio o conveniencia para un propósito particular, se aplica después del período pertinente de la garantía explícita escrita que aparece anteriormente en cuanto a las partes como se identifican. Ninguna otra garantía o garante explícito, ya sea escrito u oral, excepto la que se menciona arriba, entregada por cualquier persona o entidad, incluyendo comerciante o detallista, en cuanto a cualquier producto comprometerá a MTD. Durante el período de garantía, los recursos exclusivos se refieren a reparar o reemplazar el producto como se expresa arriba. (Algunos estados no permiten restricciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo tanto la restricción anterior podría no aplicar a usted.) Las estipulaciones expresadas en esta garantía proporcionan el único y exclusivo recurso que se presenta a partir de las ventas. MTD no será responsable por pérdidas o daños incidentales o consecuentes incluyendo, sin restricción, gastos incurridos por substitución o reemplazo de servicios de cuidado de césped, por transporte o por gastos relacionados, o por gastos de arriendo para reemplazar temporalmente un producto garantizado. (Algunos estados no permiten restricciones en cuanto a la duración de la garantía implícita, por lo tanto las restricciones anteriores podrían no aplicar a usted.) En ningún caso cualquier recuperación será mayor que la cantidad del precio de compra del producto vendido. La alteración de las características de seguridad del producto invalidará esta garantía. Usted asume el riesgo y responsabilidad en caso de pérdida, daño, o perjuicio a usted y a su propiedad, y/o a otros y su propiedad que surja a partir del uso erróneo o incapacidad para utilizar el producto. Esta garantía limitada se extenderá tan sólo al comprador original, arrendatario original o aquella persona que lo recibió como regalo. Cómo las leyes estatales se relacionan con esta garantía: esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted podría contar con otros derechos los cuales varían de acuerdo al estado en que se encuentre. Para ubicar a su representante más cercano llame al 1-800-345-8746 en Estados Unidos o 1-800-668-1238 en Canadá MTD SOUTHWEST INC 550 N. 54th Street Chandler, AZ 85226 U.S.A. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USARLAS COMO REFERENCIA EN EL FUTURO. PARA FORMULAR PREGUNTAS, LLAME AL 1-800-345-8746 EN LOS EE.UU. O AL 1-800-668-1238 EN CANADA MANUAL DEL OPERADOR, No. de catálogo 792-10736 IMPRESO EN LOS EE.UU. REV. P00 11/01