Invacare Birdie EVO Manual de usuario

Marca: Invacare

Modelo: Birdie EVO

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVO,Birdie®EVOCOMPACT,Birdie®EVOPLUS

enMobilePatientLift

UserManual...................................3

deMobilerPatientenlifter

Gebrauchsanweisung...........................31

esGrúadeelevación

Manualdelusuario.............................59

frLève-personnemobile

Manueld'utilisation............................87

itSollevatoremobile

Manualed’uso.................................115

nlMobielepatiëntenlift

Gebruiksaanwijzing.............................143

ptElevadordetransferênciamóvel

Manualdeutilização...........................171

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

—

permission from Invacare. Trademarks are identied by ™ a nd ® . A ll trademarks are owned by or licensed t o Invacare

Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.

—

vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt. Marken sind durch ™ und ® gekennzeichnet. Soweit

nicht anders angegeben sind alle Marken Eigentum der Invacare Corporation bzw. derer Tochtergesellschaften oder

werden von diesen in Lizenz genutzt.

parte o por completo, sin el previo consentimiento por escrito de Invacare. Las marcas comerciales están identicadas

mediante ™ y ®. A menos que se estipule lo contrario, todas las marcas comerciales son propiedad de Invacare

Corporation o de sus liales, o bien I nvacare Corporation o sus  liales cuentan con las co rrespondientes licencias.

interdite sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont identiées p ar ™ e t ® . Toutes

les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à Invacare Corporation ou ses liales, sauf

stipulation contraire.

autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o

licenza di Invacare Corporation o di sue afliate, salvo indicazione contraria.

—

voorafgaande schriftelijke toestemming van Invacare. Handelsmerken zijn te herkennen aan ™ en ®. Alle handelsmerken

zijn eigendom van of gelicentieerd aan Invacare Corporation of haar dochterondernemingen, tenzij anders aangegeven.

autorização prévia por escrito da Invacare. As marcas comerciais são identicadas pelos s ímbolos ™ e ® . T odas as

marcas comerciais são propriedade da ou estão licenciadas à Invacare Corporation ou às suas subsidiárias, exceto

quando apresentada informação em contrário.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthisdocument.....................4

1.2Servicelife...................................4

1.2.1Additionalinformation........................4

1.3Limitationofliability............................4

1.4Warrantyinformation...........................4

1.5Compliance...................................4

1.5.1Product-specicstandards.....................4

2Safety..........................................5

2.1Generalsafetyinformation.......................5

2.1.1Pinchpoints................................5

2.2Safetyinformationonaccessories..................5

2.3Safetyinformationonelectromagneticinterference.....6

2.4Labelsandsymbolsontheproduct.................6

2.4.1Labellocation..............................6

2.4.2Productlabel...............................6

2.4.3Otherlabelsandsymbols......................7

3ProductOverview.................................8

3.1Intendeduse..................................8

3.2Mainpartsofthelift............................8

3.3Accessories...................................8

4Setup...........................................9

4.1Generalsafetyinformation.......................9

4.2Scopeofdelivery..............................9

4.3Installingthemast..............................9

4.3.1Unfoldingthemast..........................9

4.3.2Assemblingthemasttothebase................10

4.4Unfoldingthespreaderbar.......................10

4.5Installingtheactuatortotheboom.................10

4.6Installingtheleverformanuallegspreader...........10

4.7Resettingtheservicelight........................11

5Usage..........................................12

5.1Generalsafetyinformation.......................12

5.2Locking/Unlockingtherearcastors.................12

5.3Raising/LoweringanElectricLift...................12

5.4Closing/OpeningLegs...........................12

5.4.1Closing/OpeningElectricLegs...................12

5.4.2Closing/Openinglegsmanually..................12

5.5Replacingthespreaderbar.......................12

5.6Performinganemergencystop....................13

5.7Activatinganemergencyreleaseonthecontrolunit....13

5.7.1CBJHomecontrolunit........................13

5.7.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit................13

5.8Activatinganemergencyreleasemanually............13

5.9Chargingthebattery............................14

5.9.1CBJHomecontrolunit........................14

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit................14

5.9.3Optionalbatterycharger......................15

6LiftingthePatient.................................16

6.1Generalsafetyinformation.......................16

6.2Preparingtolift................................16

6.2.1Attachingtheslingtothelift...................17

6.3Transferringapatientfromabed..................17

6.4Transferringapatienttoabed....................18

6.5Transferringapatienttoawheelchair...............19

6.6Transferringapatienttoandfromacommode........19

6.7Liftingapatientfromtheoor....................20

7TransportationandStorage..........................21

7.1Generalinformation............................21

7.2Disassemblingthemastfromthebase...............21

7.3Foldingthemast...............................21

8Maintenance.....................................22

8.1Generalmaintenanceinformation..................22

8.2Dailyinspections...............................22

8.3Cleaninganddisinfection.........................22

8.4Serviceinterval................................22

8.4.1LOLERStatement............................22

9AfterUse........................................23

9.1Disposal.....................................23

9.2Reuse.......................................23

10Troubleshooting..................................24

10.1Identifyingfaultsandpossiblesolutions.............24

11TechnicalData...................................25

11.1Maximumsafeworkingload.....................25

11.2Dimensionsandweights........................25

11.3Electricalsystem..............................26

11.4Environmentalconditions........................27

11.5Materials....................................27

11.6Operatingforcesofcontrols......................27

12Electromagneticcompatibility(EMC)..................28

12.1GeneralEMCinformation.......................28

12.2Electromagneticemission........................28

12.3ElectromagneticImmunity.......................28

Invacare®Birdie®EVO

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexampleproduct

safetynoticesandproductrecalls,contactyourInvacare

representative.Seeaddressesattheendofthisdocument.

1.1.1Symbolsinthisdocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.2Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductiseightyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

1.2.1Additionalinformation

Theexpectedservicelifeisbasedonanestimatedaverage

of4liftingcyclesperday.

1.3Limitationofliability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorizedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1.4Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.5Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE

andRoHS.

1.5.1Product-specicstandards

TheproducthasbeentestedandconformstoISO10535

(Hoistsforthetransferofdisabledpersons)andallrelated

standards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,

contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses

attheendofthisdocument.

1650023-A

Safety

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety

informationaboutyourproduct.Forspecicsafety

information,refertotheappropriatesectionofthemanual

andprocedureswithinthatsection.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutrstcompletelyreading

andunderstandingtheseinstructionsandany

additionalinstructionalmaterialsuchasuser

manualsorinstructionsheetssuppliedwith

thisproductoroptionalequipment.Ifyouare

unabletounderstandthewarnings,cautionsor

instructions,contactahealthcareprofessional,

Invacareproviderorqualiedtechnicianbefore

attemptingtousethisproduct.

WARNING!

Themaximumsafeworkingloadmustnotbe

exceeded

–Donotexceedthemaximumsafeworkingload

ofthisproductorusedaccessorieslikeslings,

spreaderbarsetc.Seedocumentationorthe

labelingforthestatedmaximumsafeworking

load.

–Thecomponentwiththelowestloadlimit

determinesthemaximumsafeworkingloadof

theentiresystem.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Donotattemptanytransferwithoutapproval

ofthepatient’shealthcareprofessional.

–Readtheinstructionsinthisusermanual

andobservetrainedpersonnelperforming

liftingprocedures.Thenpracticeliftingunder

supervisionandwithacapablepersonacting

asapatient.

–Usecommonsenseinalllifts.Specialcare

mustbetakenwithpeoplewithdisabilitieswho

cannotcooperatewhilebeinglifted.

–Donotusetheliftasatransportdevice.It

isintendedtotransferanindividualfromone

restingsurfacetoanother.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Inappropriatehandlingofcablescancause

electricalshockandproductfailure.

–Donotkink,shearorotherwisedamagethe

cablesoftheproduct.

–Makesurethatnocablesarejammedor

damaged,whentheproductisused.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Excessivemoisturewilldamagetheproductand

maycauseelectricalshock.

–Thepatientliftcanbeusedinabathorshower

areabutmustNOTbeusedundertheshower.

Thepatientmustbetransferredtoashower

chairoruseothermeansforshowering.

–Ifthepatientliftisusedinamoisture

environment,ensurethatthepatientliftis

wipedcleanofanymoistureafteruse.

–Donotplugorunplugthepowercableina

moistureenvironmentorwithwethands.

–Donotstoretheproductinadampareaor

dampcondition.

–Periodicallyinspectallcomponentsofthe

productforsignsofcorrosionordamage.

Replacepartsthatarecorrodedordamaged.

–See11.4Environmentalconditions,page27

2.1.1Pinchpoints

WARNING!

RiskofInjury

Pinchpointsarepresentinseverallocationson

theliftandngerscouldbepinched.

–Alwayskeephandsandngersclearofmoving

parts.

2.2Safetyinformationonaccessories

CAUTION!

Riskofinjury

Non-originalorincorrectaccessoriesmayaffect

thefunctionandsafetyofthisproduct.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarewebsiteorcatalogforavailable

accessoriesorcontactyourInvacareprovider.

–Seethemanualdeliveredwiththeaccessory

forfurtherinformationandinstructions.

–Useonlyoriginalaccessoriesfortheproduct

inuse.Undercertaincircumstances,theuse

slingsfromothermanufacturersispossible.See

additionalinformationinthissection.

–Ariskassessmentisalwaystobecarriedoutby

aprofessionalpriortoissuingliftingequipment.

ItisimportantthattheTask,Individual,Load,

EnvironmentandEquipmentareconsideredin

theriskassessment.

–Alwayschoosetheslingdesignandsize

accordingtothepatient’sweight,sizeand

physicalabilitywhilstconsideringthetypeof

transfertobecarriedout.

1650023-A5

Invacare®Birdie®EVO

CAUTION!

Compatibilityofslingswithattachmentsystem

Invacareusesacommonattachmentsystem

basedonhooksandloops.Loopsontheslings

areattachedtohooksonspreaderbars(coat

hangerstyle).Therefore,suitableslingsofother

manufacturerscanbeusedonthisliftaswell.

–Useonlyslingswithloopattachmentsthatare

suitableforspreaderbars(coathangerstyle)

withhooks.

–Donotuseslingsdesignedfor"Keyholeor

ClipAttachmentSystems"or"TiltingFrame

Systems".

2.3Safetyinformationonelectromagnetic

interference

WARNING!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Electromagneticinterferencebetweenthis

productandotherelectricalequipmentcanoccur

anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions

ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate

suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission

orreduceelectromagneticimmunityofthis

product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm

toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe

RFshieldedroomofasystemformagnetic

resonanceimaging,wheretheintensityof

electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment

orswitchitoff.

–Refertothedetailedinformationandfollow

theguidanceinchapter12Electromagnetic

compatibility(EMC),page28

WARNING!

Riskofmalfunction

Electromagneticinterferencemaycauseimproper

operation.

–Donotusethisproductadjacenttoorstacked

withotherelectricalequipment.Ifsuchuseis

necessarythisproductandtheotherequipment

mustbecloselyobservedtoverifythatthey

areoperatingnormally.

2.4Labelsandsymbolsontheproduct

2.4.1Labellocation

Productlabel

Readusermanuallabel

Safeworkingloadoflift–dependingonmodel

Safeworkingloadofspreaderbar.

2.4.2Productlabel

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Theproductlabelcontainsthemainproductinformation,

includingtechnicaldata.

Symbols

SerialNumber

ReferenceNumber

ManufacturerAddress

ManufacturingDate

Max.SafeWorkingLoad

CLASSIIequipment

TypeBAppliedPart

61650023-A

Safety

WEEEconform

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclaration

ofconformity.

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minute

Formoreinformationabouttechnicaldata,see11Technical

Data,page25.

2.4.3Otherlabelsandsymbols

RefertoUserManual

Warrantyvoidlabeloncontrolunit

Donotremove

Warrantyvoidifremoved

orbroken

(notpresentonallcontrol

unitmodels)

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

3ProductOverview

3.1Intendeduse

Themobilepatientliftisabattery-poweredtransferdevice

andisintendedtotransferandpositionanindividualfrom

onerestingsurfacetoanother.Forexample:

•Betweenthebedandawheelchair

•Toandfromthetoilet

•Loweringandraisingpatientsto/fromtheoor

Themaximumsafeworkingloadisstatedin11Technical

Data,page25

Themobilepatientliftisdesignedtobeusedindoorsona

levelsurface,inhospitals,nursingfacilitiesanddomestic

areas.Themobilepatientliftcanbeturned(rotated)in

placefortransferswithlimitedoorspace.

Ahealthcareprofessionalorprivatepersonwhohasreceived

propertrainingistheintendedoperatorofthisproduct.

Indications

Themobilepatientliftisindicatedforcompletelyorpartially

immobilepatients,whocannotbetransferredwithother

typesofliftsortransferaids.

Allpositionchangesarepossiblewithoutassistanceofthe

patient.

Therearenoknowncontraindicationsforthisproduct.

3.2Mainpartsofthelift

Boom

Spreaderbar–withorwithoutSMARTLOCK™

Hookforsling

Pushbar

Liftingactuator

Mast–foldableorxed

Basewithfootpedalformanuallegspreader

FrontCastors

Leg

Basewithactuatorsforelectricallegspreader—

withorwithoutactuatorcovers

Rearcastorswithbrake

Handcontrol

EmergencyStop

CBJHomecontrolunitwithintegratedbattery

CBJCare,CBJ1orCBJ2controlunitwithdetachable

battery

3.3Accessories

Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarewebsiteorcatalogfordetailsaboutavailable

accessoriesorcontactyourInvacareprovider.

•4–pointspreaderbar(coathangerstyle),450or550

mmwide

•2–pointspreaderbar(coathangerstyle),350450or

550mmwide

•Scaletobemountedwiththespreaderbar

•Leverformanuallegspreader

•Wallchargerforadetachablebattery

•Extrabattery

•Protectivecoversforlegs

•Protectivecoverforspreaderbar

Slingmodelswithloopattachments,suitableforspreader

bars(coathangerstyle)withhooks:

•Fullbodysupportslings-withoutheadsupport

•Fullbodysupportslings-withheadsupport

•Slingsfordress/toileting-withorwithoutheadsupport

•Slingsforamputee

81650023-A

Setup

4Setup

4.1Generalsafetyinformation

WARNING!

–Checkallpartsforshippingdamagebeforeuse.

–Incaseofdamage,donotusetheequipment.

ContactyourInvacareproviderforfurther

instructions.

WARNING!

RiskofInjury

Improperassemblymaycauseinjuryordamage.

–UseonlyInvacarepartsintheassemblyofthis

patientlift.

–Aftereachassembly,checkthatallttings

areproperlytightenedandallpartshavethe

correctfunction

–Donotovertightenthemountinghardware.

Thismaydamagethemountingbrackets.

Therearenotoolsrequiredtoassemblethepatient

lift.

Ifthereareanyissuesorquestionsduringassembly,

contactyourInvacareprovider.

4.2Scopeofdelivery

Theitemsincludedinyourpackagedependonthemodels

andcongurationsavailableinyourcountry.See1.1

Introduction,page4

Lift–incl.base,mast,boom,spreaderbar,

controlunitandactuators

•withfoldablemast(1piece)

•withxedmast(2pieces)–baseasa

separatepart

Handcontrol(1piece)

Mainscable(1piece)

UserManual(1piece)

Battery(1piece)*–CBJCare,CBJ1andCBJ2

only

Leverformanuallegspreader(1piece)*

Sling(1piece)*

*Dependsonmodeland/orconguration

Iftheliftisdeliveredwithasling,refertotheuser

manualoftheslingforuse,application,maintenance

andwashinginstructions.

4.3Installingthemast

4.3.1Unfoldingthemast

(foldablemastonly)

WARNING!

–Themastmaybefoldedforstorageor

transporting.Eachtimethemastisfolded,the

mastMUSTbeproperlysecuredtothebase

assembly.

–Checkallpartsforvisibledefectsordamage

beforeassembly.Incaseofanydamage,do

notusetheproductandcontactyourInvacare

provider.

–Makesuretheemergencystopisactivated

beforeassemblyordisassembly.

–Takecarewhenliftingcomponentsduring

assembly.Somepartsareheavy.Always

remembertoadoptthecorrectliftingposition.

Performunpackingandassemblyoperationatoorlevel.

1650023-A9

Invacare®Birdie®EVO

1.LockbothrearcastorsB.RemovethelockingpinA.

2.RaisethemastassemblyCtoanuprightpositionby

steppingwithonefootonthelegDandpullingthepush

barEupwardsuntilthesafetycatchFsnapsinplace.

ReinstallthelockingpinAthroughthemastGand

baseH.Ensurethatthelockingpiniscorrectlyinserted.

4.3.2Assemblingthemasttothebase

(xedmastonly)

LockbothrearcastorsBandrotatethehandscrews

anti-clockwiseAtoremovethemfromthebase

Withtheboompointinginforwarddirection,lowerthe

mastCintothesupportofbaseDandreinstallthe

handscrewsAtoxthemastCtothebase.

4.4Unfoldingthespreaderbar

1.2.

1.PushandholdtheboomAtowardsthemastBand

folddownthespreaderbarclipC.

2.FolddownthespreaderbarDandfoldthespreader

barclipCupuntilitclipstotheactuatormounting

bracketE.

4.5Installingtheactuatortotheboom

1.ReleasetheclipandremovethequickreleasepinA

fromactuatorB.

2.RemovetheactuatorBfromthebracketonthemast

andtittogetherwiththesqueezeprotectionCtothe

boommountingbracketD.

AligntheholesandreinstallthequickreleasepinAand

secureitwiththeclipfacingforwards.

Makesurethatthequickreleasepiniscompletely

insertedandxedwiththeclipfacingforward,as

showningure3.

4.6Installingtheleverformanuallegspreader

(optional)

1x13mmwrench

101650023-A

Setup

InsertleverAintotheholeofbracketBfromaboveandx

itwithscrewCfrombelow.

4.7Resettingtheservicelight

(CBJCarecontrolunitonly)

CAUTION!

Iftheservicelightisashingyellowduringdaily

usageorafterareassembly,theliftrequires

service.

–ContactyourInvacareproviderforservice.

Aftertheinitialassemblyofthelift,theservicelightis

ashingyellowandneedstoberesetbeforeusingthelift.

Toperformaninitialresetoftheservicelight:

1.Locatethehandcontrol.

2.PressandholdtheUPbuttonandtheDOWNbuttonat

thesametimeforveseconds.

3.Youwillhearasoundwhentheservicelighthasbeen

reset.

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

5Usage

5.1Generalsafetyinformation

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Beforeusingtheliftwithapatient,refertothe

followingsafetyinformationandinstructions:

–2Safety,page5

–6LiftingthePatient,page16

5.2Locking/Unlockingtherearcastors

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Theliftcouldtipandendangerthepatientand

assistants.

–Invacarerecommendsthattherearcastors

beleftunlockedduringliftingproceduresto

allowthepatientlifttostabilizeitselfwhenthe

patientisinitiallyliftedfromachair,bedorany

stationaryobject.

–Invacarerecommendslockingtherearcastors

oftheliftonlywhenpositioningorremoving

theslingfromaroundthepatient.

•Tolockthecastor,pushdownpedalAwiththefoot.

•Tounlockthecastor,pushuppedalAwiththefoot.

5.3Raising/LoweringanElectricLift

Thehandcontrolisusedtoraiseorlowerthelift.

1.Toraisethelift—Press

andholdtheUPAbutton

toraisetheboomandthe

patient.

2.Tolowerthelift—Press

andholdtheDOWNB

buttontolowertheboom

andthepatient.

Releasethebuttontostopraisingorloweringthelift.

5.4Closing/OpeningLegs

WARNING!

RiskofInjury

Theliftcouldtipandendangerthepatientand

assistants.

–Thelegsoftheliftmustbeinthemaximum

openpositionforoptimumstabilityandsafety.

Ifitisnecessarytoclosethelegsoftheliftto

maneuvertheliftunderabed,closethelegsof

theliftonlyaslongasittakestopositionthe

liftoverthepatientandliftthepatientoffthe

surfaceofthebed.Whenthelegsofthelift

arenolongerunderthebed,returnthelegsof

thelifttothemaximumopenposition.

5.4.1Closing/OpeningElectricLegs

Thehandcontrolisusedtoopenorclosethelegsofthe

base.

1.Toclosethelegs,press

andholdthelegsclosed

buttonA.

2.Toopenthelegs,pressand

holdthelegsopenbutton

Thelegswillstopmovingwhenthebuttonis

released.

5.4.2Closing/Openinglegsmanually

Themanuallegspreaderisoperatedbytwopedals(Aand

B)orbytheoptionalleverC.

1.Toopenthelegs,presstherightpedalBwithafoot.

2.Toclosethelegs,presstheleftpedalAwithafoot.

Withtheoptionallever:

1.Toopenthelegs,pulltheleverCtotheright.

2.Toclosethelegs,pushtheleverCtotheleft.

5.5Replacingthespreaderbar

(spreaderbarwithSMARTLOCK™only)

WARNING!

Riskofinjury

–Useonlyspreaderbarsmadeforthislift.

–Makesurethespreaderbarissuitableforthe

patientandtheactualliftortransferrequired.

–Checkthatthespreaderbarisrmlyattached

totheboomconnectorandcannotberemoved

withoutpressingthereleasebutton.

1650023-A

Usage

Removingthespreaderbar

1.2.

1.Pushandholdthereleasebuttonup.

2.Slidethespreaderbaroutinaforwardandslightly

upwarddirection.

Attachingaspreaderbar

1.Slidethespreaderbar

inuntilyouhearan

audibleclick.

2.Checkthatthespreader

barisrmlyattached

totheboomconnector

andcannotberemoved

withoutpressingthe

releasebutton.

5.6Performinganemergencystop

1.PresstheredemergencybuttonAonthecontrolunit

tostoptheboomandpatientfromraisingorlowering.

2.Toreset,rotatetheemergencybuttonclockwise.

5.7Activatinganemergencyreleaseonthe

controlunit

5.7.1CBJHomecontrolunit

Ifthehandcontrolfails,theboomcanbeloweredbyusing

thecircularswitchforemergencyrelease.

1.LowertheboombypressingandholdingbuttonAat

thefrontofthecontrolunit.

2.Stoploweringtheboombyreleasingthebutton.

5.7.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit

Emergencylowering

Ifthehandcontrolfails,theboomcanbeloweredbyusing

thecircularswitchforemergencyrelease.Useasharp

object,suchasapenciltopressthebutton.

1.LowertheboombypressingandholdingbuttonAat

thefrontofthecontrolunit.

2.Stoploweringtheboombyreleasingthebutton.

Emergencylifting

(notavailableonCBJ2)

Ifthehandcontrolfails,theboomcanberaisedbyusing

thecircularswitchforemergencylifting.Useasharpobject,

suchasapenciltopressthebutton.

1.RaisetheboombypressingandholdingbuttonBatthe

frontofthecontrolunit.

2.Stopraisingtheboombyreleasingthebutton.

5.8Activatinganemergencyreleasemanually

Forthecaseofpartialortotalpowerfailure,orifthebattery

runsdownwhileusingtheliftisequippedwithamanual

emergencyreleasesystem.

Itisrecommendedthattheprimaryemergency

releasebeused.Thesecondary(manual)emergency

releaseisonlyaback-uptotheprimaryemergency

release.

Birdie®EVOandBirdie®EVOPLUS

Themanualemergencyreleasesystemislocatedatthe

bottomoftheactuatorpiston.

1.Pulluponthered

emergencygripA

andpushdownonthe

boomatthesametime.

Themanualemergencyreleasesystemwillonlyoperatewith

apatientinthelift.Itcanbeadjustedaccordingtothe

patient’sweightasdescribedbelow.Theweightispresetto

75kg.

Adjustingtheloweringspeedformanualemergency

lowering:

1.LocatethescrewontopoftheredemergencygripA.

2.Loosenthescrewtoincreasethespeed.

3.Tightenthescrewtodecreasethespeed.

Birdie®EVOCOMPACT

(optional)

1650023-A13

Invacare®Birdie®EVO

Themanualemergencyreleasesystemislocatedatthetop

oftheactuatorpiston.

1.Rotatetheemergency

releaseknobA

counterclockwise.

5.9Chargingthebattery

IMPORTANT!

–Makesuretheemergencystopisnotactivated

whilechargingthebattery.

–Makesurethatchargingtakesplaceinaroom

withgoodairventilation.

–Electricalfunctionsarenotworkingwhenthe

liftisconnectedtopowersupply.

–Donotattempttousetheliftifthebattery

housingisdamaged.

–Replaceadamagedbatteryhousingbefore

furtheruse.

–Donotmovetheliftwithoutunpluggingfrom

thepoweroutlet.

Itisrecommendedtochargethebatterydailytoensure

optimaluseoftheliftandprolongthelifeofthebattery.

Furthermore,itisrecommendedtochargethebattery

beforerstuse.

5.9.1CBJHomecontrolunit

Thecontrolunitisequippedwithasoundsignal.Abeep

indicatesthatthebatteryhaslowcapacity,butloweringthe

patientisstillpossible.Itisrecommendedtochargethe

batteriesassoonasthesoundsignalisheard.

1.PlugthepowercordCintoapoweroutlet.

Thebatterywillchargeinapproximately4

hours.Thechargerstopsautomaticallywhenthe

batteriesarefullycharged.

TheupperyellowdiodeAwillashduring

charging,andswitchtocontinuouslightwhen

fullycharged.

ThelowergreendiodeBwilllightcontinuously

whilethecontrolunitisconnectedtothe

mains,andlightsupwhenanybuttononthe

handcontrolispressedorwhentheelectric

emergencyloweringisactivated.

2.Disconnectthepowercordfromthepoweroutletafter

thebatteryhasbeenfullycharged.

5.9.2CBJCare,CBJ1,CBJ2controlunit

Thecontrolunitisequippedwithasoundsignal.Abeep

indicatesthatthebatteryhaslowcapacity,butloweringthe

patientisstillpossible.Itisrecommendedtochargethe

batteriesassoonasthesoundsignalisheard.

1.PlugthepowercordAintoapoweroutlet.

Thebatterywillchargeinapproximately4

hours.Thechargerstopsautomaticallywhenthe

batteriesarefullycharged.

TherightyellowdiodeBwilllightcontinuously

duringcharging,andswitchoffwhenfully

charged.

TheleftgreendiodeCwilllightcontinuously

whilethecontrolunitisconnectedtothemains.

2.DisconnectthepowercordAfromthepoweroutlet

afterthebatteryhasbeenfullycharged.

BatteryIndicator

Thecontrolunitmaybeequippedwithabatteryindicator

D,indicatingtheremainingbatterycapacity.

CBJCare

Battery

Indicator

Type

Battery

State

Description

Full

Charge

ThebatteryisOK—noneed

forcharging(100–50%).The

topLEDisGREEN.

Partial

Charge

Thebatteryneedstobe

charged(50–25%).Themiddle

LEDisYELLOW.

Low

Charge

Thebatteryneedstobe

charged(Lessthan25%).

Acousticsignalwhenabutton

ispressed.ThebottomLEDis

YELLOW.

Low

Charge

(LED

ashing)

Thebatteryneedstobe

charged.

Someofthefunctionalityof

theliftislostanditisonly

possibletolowertheboom.

1650023-A

Usage

CBJ1andCBJ2withLCD

Battery

Indicator

Type

Battery

State

Description

Full

Charge

(100%)

ThebatteryisOK—noneed

forcharging(100%).

Partial

Charge

(75%)

ThebatteryisOK—noneed

forcharging(75%).

Partial

Charge

(50%)

Thebatteryneedstobe

charged(50%).

Low

Charge

(25%)

Thebatteryneedstobe

charged(25%).Acousticsignal

whenabuttonispressed.

Low

Charge

(0%)

Thebatteryneedstobe

charged.

Someofthefunctionalityof

theliftislostanditisonly

possibletolowertheboom.

5.9.3Optionalbatterycharger

(forcontrolunitswithdetachablebatteryonly)

Theprocedureofremovingorinstallingthebattery

isthesameforthecontrolunitandthecharger.

Removingthebattery

1.2.

1.LiftuponthehandleAonthebackofthebatteryB.

2.Liftthebatteryupandoutawayfromthecontrolunit

orcharger.

Installingthebattery

CAUTION!

Installingthebatteryimproperlymaycauseinjury

ordamage.

–Makesurethereisanaudibleclickwhen

installingthebatteryonthecontrolunitor

chargertoconrmproperinstallation.

1.PlacethebatteryB

onthecontrolunitor

chargerasshownand

makesurethereisan

audibleclick.

Whenthebatteryisplacedonthecharger,thecharge

LEDwillilluminate.Whenchargingiscomplete,

chargeLEDwillswitchoff.

Abatteryneedingtobefullyrechargedwilltake

approximatelyfourhours.

1650023-A15

Invacare®Birdie®EVO

6LiftingthePatient

6.1Generalsafetyinformation

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Beforetransferringtoastationaryobject

(wheelchair,bed,commodeorothersurface)

checkthattheweightcapacitycanwithstand

thepatient’sweight.

–Ifapplicablethewheelorcastorlocksofthe

stationaryobject(wheelchair,bedetc.)mustbe

inalockedpositionbeforeloweringthepatient

ontoorliftingthepatientoff.

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Usethepushbarsonthemastatalltimesto

pushorpullthelift.

–Avoidusingtheliftonanincline.Invacare

recommendsthattheproductonlybeusedon

aatsurface.

–Duringtransfer,withthepatientsuspendedin

aslingattachedtothelift,DONOTrollliftover

unevensurfacesthatcouldcausethelifttotip

over.

WARNING!

RiskofInjuryorDamage

Damagetopartsofthelift(handcontrol,castors,

etc.)causedbyimpactwiththeoor,wallsor

otherstationaryobjectsmaycausedamageto

theproductandleadtoinjury.

–DONOTallowpartsofthelifttoimpactthe

oor,wallsorotherstationaryobjects.

–ALWAYSstorethehandcontrolproperlywhen

notinuse.

WARNING!

RiskofInjury

Thespreaderbarcanmovesuddenlyandcause

injury.

–Whenpositioninglift,beawareoftheposition

ofthespreaderbarandthepatient.

WARNING!

RiskofEntrapmentorStrangulation

Thehandcontrolcordcancauseinjuryif

improperlypositionedandsecured.

–ALWAYSbeawareofthelocationofthehand

controlcordinrelationtothepatientand

caregivers.

–DONOTallowthehandcontrolcordtobecome

entangledaroundthepatientandcaregivers.

–Thehandcontrolmustbesecuredproperly.

ALWAYSstorethehandcontrolproperlywhen

notinuse.

WARNING!

RiskofEntrapmentorStrangulation

Itemsinthepatient’ssurroundingscancause

entrapmentstrangulationduringlifting.Toavoid

entrapmentorstrangulation:

–Beforelifting,checkthatthepatientis

completelyfreeofhis/hersurroundings.

WARNING!

RiskofEntrapment

Thereisariskofentrapmentbetweenthe

spreaderbarhooksandthesling.

–Usecautionwhenlifting.

–NEVERputhandsorngersonornearthe

hookswhenlifting.

–Ensurethepatient’shandsandngersareaway

fromthehooksbeforelifting.

IMPORTANT!

Alltransferproceduresdescribedinthefollowing

canbeperformedbyone(1)assistant.However,

Invacarerecommendsthattheproceduresare

performedbytwo(2)assistantswhenever

possible.

6.2Preparingtolift

WARNING!

RiskofInjury

Duringtransfersandliftoperation,theboomcan

impactthepatientorcaregiversandcauseinjury.

–ALWAYSbeawareofthepositionoftheboom

duringtransfers.

–Ensuretheboomispositionedinawaythatit

cannotimpactthepatientorbystanders.

–ALWAYSbeawareofyourbodypositionin

relationtotheboomduringtransfers.

1.Beforeproceeding,reviewtheinformationandobserve

allwarningsindicatedin2Safety,page5and6Lifting

thePatient,page16.

2.Positionthepatientontothesling.Refertoyoursling

usermanual.

3.Unlocktherearcastors.See5Usage,page12.

4.Openthelegsofthelift.See5Usage,page12.

5.Usethepushbarstomovethepatientliftintoposition.

WARNING!

–Whenusingtheliftinconjunctionwith

bedsorwheelchairs,beawareofthe

positionoftheliftinrelationshiptothose

otherdevicessothattheliftdoesnot

becomeentangled.

–Beforepositioningthelegsofthepatient

liftunderabed,makesurethatthearea

isclearofanyobstructions.

6.Lowerthepatientliftforeasyattachmentofthesling.

7.Locktherearcastors.See5Usage,page12

8.Attachthesling.See6.2.1Attachingtheslingtothe

lift,page17

161650023-A

LiftingthePatient

6.2.1Attachingtheslingtothelift

WARNING!

RiskofInjury

Usageofwrongordamagedslingscancausethe

patienttofallorcauseinjurytoassistants.

–UseanInvacareapprovedslingthatis

recommendedbytheindividual’sdoctor,nurse

ormedicalassistantforthecomfortandsafety

oftheindividualbeinglifted.

–Invacareslingsandpatientliftaccessoriesare

specicallydesignedtobeusedinconjunction

withInvacarepatientlifts.

–Aftereachlaundering(inaccordancewith

instructionsonthesling),inspectsling(s)for

wear,tear,andloosestitching.

–Bleached,torn,cut,frayed,ordamagedslings

areunsafeandcouldresultininjury.Discard

immediately.

–DONOTalterslings.

WARNING!

RiskofInjury

Improperlyattachedoradjustedslingscancause

thepatienttofallorcauseinjurytoassistants.

–Besuretochecktheslingattachmentseach

timetheslingisremovedandreplaced,to

ensurethatitisproperlyattachedbeforethe

patientisremovedfromastationaryobject

(bed,chairorcommode).

–ThespreaderbarMUSTbeattachedtothelift

BEFOREattachingthesling.

–DONOTuseanykindofplasticback

incontinencepadorseatingcushionbetween

patientandslingmaterialthatmaycausethe

patienttoslideoutoftheslingduringtransfer.

–Makesurethatthereissufcientheadsupport

whenliftingapatient.

–Positionthepatientintheslingasdirectedby

theinstructionsprovidedwiththesling.

–Adjustmentsforpatientsafetyandcomfort

shouldbemadebeforemovingthepatient.

Theloopsoftheslingmaybeequippedwithcolorcoded

strapsprovidingdifferentlength,toplacethepatientin

variouspositions.Useshorterloopsatthebackofpatient

foruprightsupport.Usinglongerloopswillleaveless

supportforthepatient'sbackandthepatientwillbeina

morereclinedposition.Matchthecorrespondingcolorson

eachsideoftheslingforanevenliftofthepatient.

2-pointspreaderbar

1.PlacetheshoulderloopsAoftheslingBoverthe

hooksCofthespreaderbarD.

2.PlacethelegloopsAoftheslingBoverthehooks

CofthespreaderbarD.

4-pointspreaderbar

1.PlacetheloopsAoftheslingBoverthehooksCof

thespreaderbarD.

6.3Transferringapatientfromabed

1.Preparetolift.See6.2Preparingtolift,page16.

2.Attachtheslingtothelift.See6.2.1Attachingthesling

tothelift,page17.

3.Unlocktherearcastors.

Lowerthebedtothelowestposition.

Liftthepatienthighenoughtoclearthestationary

objectwiththeirweightfullysupportedbythelift.

TheboomwillstayinpositionuntiltheDOWN

buttonispressed.

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

Beforemovingthepatient,checkagaintomakesure

thattheslingisproperlyattachedtothehooksofthe

spreaderbar.See6.2.1Attachingtheslingtothelift,

page17.Ifanyattachmentsarenotproperlyinplace,

lowerthepatientbackontothestationaryobjectand

correcttheproblem.

Usingthepushbars,movetheliftawayfromthe

stationaryobject.

Usingthehandlesonthesling,turnthepatientsothat

he/shefacestheassistantoperatingthepatientlift.

Lowerthepatientsothathis/herfeetrestonthebase

ofthelift,straddlingthemast.

Thelowercenterofgravityprovidesstability

makingthepatientfeelmoresecureandthelift

easiertomove.

10.

Movethepatientliftwithbothhandsrmlyonthe

pushbars.

11.Proceedwiththetransfertoanotherrestingsurfaceor

stationaryobject.

6.4Transferringapatienttoabed

1.Performthefollowingstepsinadditiontothoserequired

toliftthepatientofanotherrestingsurfaceorstationary

object

Raiseorlowerthelifttopositionthepatientoverthe

stationarysurface.Besuretoraiseorlowerthepatient

enoughtoclearthesidesofthestationaryobject.

Lowerthepatientontothestationarysurface.

4.Ensurethepatientisfullysupportedbythesurfaceto

whichyouaretransferring.

5.Locktherearcastors.

6.Raisethebedtoagoodworkingheight(usuallyhip

heightofcaregivers).

Detachtheslingfromthespreaderbar.

181650023-A

LiftingthePatient

8.Unlocktherearcastors.

Movetheliftawayfromthearea.

6.5Transferringapatienttoawheelchair

WARNING!

RiskofInjury

–Beforetransferring,checkthatthewheelchair

weightcapacitycanwithstandthepatient’s

weight.

–ThewheelchairwheellocksMUSTbeina

lockedpositionbeforeloweringthepatientinto

thewheelchairfortransport.

1.Performthefollowingstepsinadditiontothoserequired

toliftthepatientofanotherrestingsurfaceorstationary

object

2.Engagetheparkingbrakesofthewheelchairtoprevent

movementofthewheelchair.

3.Positionthepatientovertheseatwiththeirbackagainst

thebackofthechair.

Begintolowerthepatientandusethegrabhandle

(onselectedmodels)orsidesoftheslingtoguidethe

patient’shipsasfarbackaspossibleintotheseatfor

properpositioning.Thiswillmaintainagoodcenterof

balanceandpreventthechairfromtippingforward.

6.6Transferringapatienttoandfroma

commode

TheInvacarepatientliftisNOTintendedasa

transportdevice.IfthebathroomfacilitiesareNOT

nearthebedorifthepatientliftcannotbeeasily

maneuveredtowardsthecommode,thenthepatient

MUSTbetransferredtoawheelchairandtransported

tothebathroomfacilitiesbeforeusingthepatientlift

againtopositionthepatientonastandardcommode.

Theslingswithcommodeopeningsaredesignedto

beusedwitheitheracommodechairorstandard

commode.

Beforetransferringthepatient,thepatientliftshould

beguidedtothebathroomfacilitiestocheckthatit

canbeeasilymaneuveredtowardsthecommode.

1.Performthefollowingstepsinadditiontothoserequired

toliftthepatientofanotherrestingsurfaceorstationary

object

Elevatethepatienthighenoughtoclearthecommode

chairarmsandhavetheirweightsupportedbythe

patientlift.See5Usage,page12

Positiontheliftsothelegsareoutsideofthecommode

legsandthepushbarsoftheliftareoppositeofthe

commodeandguidethepatientoverthecommode.

Lowerthepatientontothecommode,leavingthe

slingattachedtothespreaderbarhooks.Invacare

recommendsthattheslingremainsconnectedtothe

spreaderbarhooksduringthepatient’suseofeither

thecommodechairorstandardcommode.

Whencomplete,recheckforcorrectslingattachment.

6.Raisethepatientoffofthecommode.

1650023-A19

Invacare®Birdie®EVO

Whenthepatientisclearofthecommodesurface,use

thepushbarstomovetheliftawayfromthecommode.

8.Proceedwiththetransfertoanotherrestingsurfaceor

stationaryobject.

6.7Liftingapatientfromtheoor

WARNING!

RiskofInjury

Theliftcaninjureapatientwhoisontheooror

anassistantworkingontheoor.

–Alwaystakecarewhenmovingpartsofthelift

closetoapersonontheoor.

1.Determineifthepatienthassufferedanyinjuriesfrom

afall.Ifnomedicalattentionisneeded,proceedwith

thetransfer.

PositiontheslingAunderthepatient.Refertothesling

usermanualformoreinformationaboutpositioning

slings.

Havethepatientbendhis/herkneesandraisehis/her

headoffoftheoorsupportingthepatient’sheadwith

apillowB.

4.Unlocktherearcastors.See5Usage,page12

5.Openthelegsofthelift.See5Usage,page12

Positiontheliftwithonelegunderthepatient’sbent

kneesandtheotherlegunderthepatient’shead.Keep

theslingstrapsinsideofthelegsofthelift.

Lowertheboomsothespreaderbarisdirectlyoverthe

patient’schest.

Attachthesling.See6.2.1Attachingtheslingtothe

lift,page17.

9.Raisetheboomtoliftthepatientofftheoor.

10.Proceedwiththetransfertoanotherrestingsurfaceor

stationaryobject.

201650023-A

TransportationandStorage

7TransportationandStorage

7.1Generalinformation

Duringtransportation,orwhenthepatientliftisnottobe

usedforsometime,theemergencystopbuttonshouldbe

pushedin.

Afoldedordisassembledliftcanbelocatedinthepackaging

box,fortransportationandstorage.

Foldedliftscanbepulledontherearwheelsandliftswith

amanuallegspreadercanbeparkedinanuprightposition

withthemast/boomassemblypointingupwards.

Thepatientliftmustbestoredatnormalroomtemperature.

Ifitisstoredinadamp,coldorwetenvironmentthenthe

motorandothermountingpartsmaybepronetocorrosion.

See11.4Environmentalconditions,page27.

7.2Disassemblingthemastfromthebase

(xedmastonly)

1.Removeoptionallegspreaderleverifattached.

2.Lowertheboomandnarrowbothlegscompletely.

3.Activatetheemergencystopbuttonandapplycastor

brakes.

4.Reversetheproceduredescribedin4.5Installingthe

actuatortotheboom,page10

5.Reversetheproceduredescribedin4.4Unfoldingthe

spreaderbar,page10

6.Reversetheproceduredescribedin4.3.2Assemblingthe

masttothebase,page10

7.3Foldingthemast

(foldablemastonly)

1.Removeoptionallegspreaderleverifattached.

2.Lowertheboomandnarrowbothlegscompletely.

3.Activatetheemergencystopbuttonandapplycastor

brakes.

4.Reversetheproceduredescribedin4.5Installingthe

actuatortotheboom,page10

5.Reversetheproceduredescribedin4.4Unfoldingthe

spreaderbar,page10

6.Reversetheproceduredescribedin4.3.1Unfoldingthe

mast,page9andpullandholdthesafetycatchF

upwardsbeforefoldingdownthemast.

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

8Maintenance

8.1Generalmaintenanceinformation

Regularcleaningwillreveallooseorwornparts,enhance

smoothoperationandextendthelifeexpectancyofthelift.

Followthemaintenanceproceduresdescribedinthismanual

tokeepyourpatientliftincontinuousservice.

8.2Dailyinspections

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Damagedorwornpartscanaffectthesafetyof

thelift.

–Thepatientliftshouldbecheckedeachtime

itisused.

–Donotusetheliftifdamageisfoundoryou

questionthesafetyofanypartofthelift.

ContactyourInvacareproviderimmediately

andensuretheliftisnotuseduntilrepairsare

made.

DailyInspectionChecklist

qVisuallyinspectthepatientlift.Checkallpartsfor

externaldamageorwear.

qChecktheemergencyloweringfunction(bothelectrical

and/ormechanical).Checkallpartsforexternaldamage

orwear.

qCheckallhardware,attachmentpointsandstressed

parts,suchasslings,spreaderbarandanypivotpoints

forsignsofwear,cracking,fraying,deformationor

deterioration.

qVerifythatthehandcontrolisfunctional(liftingand

legmovements).

qChargethebatteryeverydaytheliftisused.

qChecktheemergencystopfunction.

qChecktheservicelight(CBJCarecontrolunitonly).

Theservicelightisindicatedbyawrench

symbolonthecontrolunitandifapplicable

onthehandcontrol.

–Iftheservicelightisashingyellowtheliftrequires

service.DonotusetheliftandcontactyourInvacare

providerforservice.

–Iftheservicelightisnotashingtheliftisreadyfor

use.

8.3Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

yourproduct.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaners.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Theproductdoesnottoleratecleaningin

automaticwashingplants,withhigh-pressure

cleaningequipmentorsteam.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingintouseagain.

Cleaningthesling

Refertothewashinginstructionsontheslingandtothe

slingmanualforcleaningdetails.

Cleaningthelift

Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

Max.temperature:40°C

Solvent/chemicals:Ordinaryhouseholdcleaningagentand

water.

Drying:Wipedrywithasoftcloth.

Disinfectingthelift

Method:Wipeoffwithamoistened,rmlywrungcloth.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

IMPORTANT!

Onlyusedisinfectantsandmethodsapprovedby

yourlocalinfectioncontrolinstitutionandfollow

yourlocalinfectioncontrolpolicy.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

8.4Serviceinterval

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Servicemustbeperformedonlybyaqualied

technician.

–ContactyourInvacareproviderforservice.

Servicemustbeperformedatleastevery12monthsunless

otherwisestatedinlocalrequirements.

8.4.1LOLERStatement

TheUKHealthandSafetyExecutive’sLiftingOperationsand

LiftingEquipmentRegulations1998,requireanyequipment

thatisusedintheworkplacetoliftaloadbesubjectto

safetyinspectiononasixmonthlybasis.Pleaserefertothe

HSEwebsiteforguidancewww.hse.gov.uk.

Thepersonresponsiblefortheequipmentmustensure

adherencetoLOLERregulations.

1650023-A

AfterUse

9AfterUse

9.1Disposal

WARNING!

EnvironmentalHazard

Devicecontainsbatteries.Thisproductmay

containsubstancesthatcouldbeharmfultothe

environmentifdisposedofinplaces(landlls)

thatarenotappropriateaccordingtolegislation.

–DONOTdisposeofbatteriesinnormal

householdwaste.TheyMUSTbetakentoa

properdisposalsite.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

–Formoreinformationonthebatterytypesee

11TechnicalData,page25

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethedifferent

materialsandcomponentsofthisproductseparatelythrough

yourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.

9.2Reuse

Thisproductissuitableforreuse.Themaximumnumberof

timesitcanbereusedisdependentuponproductcondition.

Topreventthetransmissionofinfection,thepatientlift

andslingsmustbecleanedaftereachuse.Beforereuseor

refurbishmentofthelift,refertoCleaningtheSlingandLift

intheMaintenancesectionofthemanual.Alwaysprovide

theusermanualwiththereusedorrefurbishedlift.

1650023-A23

Invacare®Birdie®EVO

10Troubleshooting

10.1Identifyingfaultsandpossiblesolutions

SymptomsFaultsSolution

Mast/Basejointloose.

RefertoInstallingtheMastintheSetup

section.

Patientliftfeelsloose.

Tie-Rodsareloose.ContactyourInvacareprovider.

Castors/Brakesnoisyorstiff.

Fluffordebrisinbearings.Cleancastorsfromuffanddebris.

Noisyordrysoundfrompivots.PivotsarewornordamagedContactyourInvacareprovider.

Electricactuatorfailstoliftorlegsfail

toopenwhenbuttonispressed.

Handcontroloractuatorconnector

loose.

Connecthandcontroloractuator

connector.Ensureconnectorsareseated

properlyandfullyconnected.

Batterylow.Chargethebattery.See5.9Charging

thebattery,page14

Emergencystopbuttonispressedin.Rotatetheemergencystopbutton

clockwiseuntilitpopsout.

Batterynotconnectedproperlyto

controlunit.

Reconnectthebatterytothecontrol

unit.See5.9.3Optionalbatterycharger,

page15

Theconnectingterminalsaredamaged.ContactyourInvacareprovider.

Powercordconnectedtopoweroutlet.Disconnectpowercordfrompower

outlet.

BoomorlegactuatorisdamagedContactyourInvacareprovider.

Max.loadisexceededReducetheload.

Unusualnoisefromactuator.ActuatorisdamagedContactyourInvacareprovider.

Boomwillnotlowerinuppermost

position.

Boomrequiresaminimumweightload

tolowerfromtheuppermostposition.

Pulldownslightlyontheboom.

Thecontrolunitemitsabeepingsound

duringlifting,andthemotorstops.

Max.loadisexceeded

Reducetheload(andtheliftwill

functionnormally).

ContactyourInvacareprovideriftheabovedoesnotsolveyourproblems.

1650023-A

TechnicalData

11TechnicalData

11.1Maximumsafeworkingload

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Max.SafeWorkingLoad(patient+spreaderbar+sling)

180kg150kg180kg

11.2Dimensionsandweights

*Forwarddirection

Dimensions[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Front/rearcastordiameter75/75100/10075/75100/100100/125

Max.reachat600mm(a)

630630530530630

Max.reachfrombase(b)

630630530530630

Baselength(c)

12001220106010801235

Totallength(n)

12501250110011001255

Reachfrombasewithlegsspreadto700mm(d)

225225420420225

CSP*min.height/lowestposition(e)

630645730745645

CSP*max.height(f)

18701885180518201885

Liftingrange(g)

12401240106010601240

Min.heightatSlingHook-up(h

min

)

400415515530415

Max.heightatSlingHook-up(h

max

)

16451660157515901660

Totalwidth(legsopen)centretocentreofcastor

110011008908901100

Totalwidth(legsopen)internalmeasure(j)

104010208358151020

Totalwidth(legsclosed),externalmeasure

640640520520640

Min.internalwidth(i)

495495380380495

1650023-A25

Invacare®Birdie®EVO

Dimensions[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Internalwidthatmaximumreach(k)

960960765765960

Turningdiameter

14001400107010701400

Heighttoupperedgeoflegs(m)

100115100115115

Min.freeheight(p)

2035203535

MinimumdistancefromwalltoCSP*atmaximumreach(legs

open)(q)

245245210210245

MinimumdistancefromwalltoCSP*atmaximumheight(legs

open)(r)

410410450450410

MinimumdistancefromwalltoCSP*atminimumheight(legs

open)(s)

615615395395615

Heightwhenfolded(foldableversiononly)

455470455470470

Lengthwhenfolded(foldableversiononly)

13001320119012101320

*CSP=CentralSuspensionPoint

Allmeasuresaretakenwitha450mm2–pointspreaderbar.

WeightsMainParts[kg]

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Totalweightexcl.spreaderbar

403141

Weight,mast,incl.battery,excl.spreaderbar

191419

Weightmanuallegsection

2117

n/a

Weightelectricallegsection

n/a

WeightsSpreaderBars[kg]

Spreaderbar,2-point,350mm

1.9

Spreaderbar,2-point,450mm

2.0

Spreaderbar,2-point,550mm

2.2

Spreaderbar,4-point,450mm

4.0

Spreaderbar,4-point,550mm

4.2

11.3Electricalsystem

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Voltageoutput

24VDC,max.250VA

Voltagesupply

100–240VAC,50/60Hz

Maximumcurrentinput

400mA(forCBJ1,

CBJ2andCBJCare)/

280mA(forCBJ

Home)

400mA(forCBJ2)/

280mA(forCBJ

Home)

400mA(CBJ1and

CBJCare)

Protectionclass(entiredevice)

IPX4

InsulationclassClassIIequipment

TypeBAppliedPart

Appliedpartcomplyingwiththespeciedrequirementsfor

protectionagainstelectricalshockaccordingtoIEC60601-1.

Soundlevel

45–50dB(A)

Workingability

40fulllifts(withbatterybetween100%–50%offullcapacity)

Intermittent(periodicmotoroperation)

10%,max.2min/18min

Batteryspecications

2x12V/2.9Ah

261650023-A

TechnicalData

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Batterytype

Leadacid(maintenancefree,sealed)

Manualemergencylowering

Yes

(atbottomof

actuator)

Optional

(attopofactuator)

Yes

(atbottomof

actuator)

Electricemergencylowering/lifting

Yes/Yes(forCBJ1

andCBJCare)

Yes/No(forCBJ2

andCBJHome)

Yes/No(forCBJ2

andCBJHome)

Yes/Yes(CBJ1and

CBJCare)

11.4Environmentalconditions

Storageand

transportation

Operation

Temperature

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C

Relativehumidity

20%to75%

20%to90%

at30°C,not

condensing

Atmospheric

pressure

795hPato1060hPa

11.5Materials

Component

Material

Base,legs,mastandboom

Steel,corrosionprotected

powdercoating

Spreaderbar

Steel,corrosionprotected

powdercoatingandTPV

Component

Material

Actuatorhousing,hand

control,mastprotector,

castorsandotherplastic

parts

Materialaccordingto

marking(PA,PP ,PE)

Boomconnector,boltsand

nuts

Steel,corrosionprotected

zinc-plating

11.6Operatingforcesofcontrols

ControlOperatingforce

Buttonsoncontrolunit

Buttonsonhandcontrol

Footpedal

150N

Legspreaderlever

50N

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

12Electromagneticcompatibility(EMC)

12.1GeneralEMCinformation

MedicalElectricalEquipmentneedstobeinstalledandusedaccordingtotheEMCinformationinthismanual.

ThisproducthasbeentestedandfoundtocomplywithEMClimitsspeciedbyIEC/EN60601-1-2forClassBequipment.

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaffecttheoperationofthisproduct.

Otherdevicesmayexperienceinterferencefromeventhelowlevelsofelectromagneticemissionspermittedbytheabove

standard.Todetermineiftheemissionfromthisproductiscausingtheinterference,runandstoprunningthisproduct.If

theinterferencewiththeotherdeviceoperationstops,thenthisproductiscausingtheinterference.Insuchrarecases,

interferencemaybereducedorcorrectedbythefollowing:

•Reposition,relocate,orincreasetheseparationbetweenthedevices.

12.2Electromagneticemission

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration

Thisproductisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomerortheuserofthis

productshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Emissionstest

ComplianceElectromagneticenvironment-guidance

RFemissions

CISPR11

GroupI

ThisproductusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,itsRF

emissionsareverylowandarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearby

electronicequipment.

RFemissions

CISPR11

ClassB

Thisproductissuitableforuseinallestablishmentsincludingdomestic

establishmentsandthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepower

supplynetworkthatsuppliesbuildingsusedfordomesticpurposes.

Harmonic

emissions

IEC61000-3-2

ClassA

Voltageuctuations

/ickeremissions

IEC61000-3-3

Complies

12.3ElectromagneticImmunity

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration

Thisproductisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomerortheuserofthis

productshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Immunitytest

Test/Compliancelevel

Electromagneticenvironment–guidance

Electrostatic

discharge(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontact

±2kV,±4kV,±8kV,

15kVair

Floorsshouldbewood,concreteorceramictile.Ifoorsarecoveredwith

syntheticmaterial,therelativehumidityshouldbeatleast30%.

Electrostatic

transient/burst

IEC61000-4-4

±2kVforpowersupply

lines;100kHzrepetition

frequency

±1kVforinput/output

lines;100kHzrepetition

frequency

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.

Surge

IEC61000-4-5

±1kVlinetoline

±2kVlinetoearth

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.

281650023-A

Electromagneticcompatibility(EMC)

Immunitytest

Test/Compliancelevel

Electromagneticenvironment–guidance

Voltagedips,short

interruptionsand

voltagevariations

onpowersupply

inputlines

IEC61000-4-11

<0%U

for0,5cycleat

45°steps

0%U

for1cycles

70%U

for25/30cycles

<5%U

for250/300

cycles

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.Iftheuserofthisproductrequirescontinuedoperationduring

powermainsinterruptions,itisrecommendedthattheproductispowered

fromanun-interruptiblepowersupplyorabattery.

isthea.c.mainsvoltagepriortoapplicationofthetestlevel.

Powerfrequency

(50/60Hz)

magneticeld

IEC61000-4-8

30A/m

Powerfrequencymagneticeldsshouldbeatlevelscharacteristicofa

typicallocationinatypicalcommercialorhospitalenvironment.

ConductedRF

IEC61000-4-6

150kHzto80Mhz

inISM&amateurradio

bands

Fieldstrengthsfromxedtransmitters,suchasbasestationsforradio

(cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios,amateurradio,AM

andFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoretically

withaccuracy.ToassesstheelectromagneticenvironmentduetoxedRF

transmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.Ifthe

measuredeldstrengthinthelocationinwhichthisproductisusedexceeds

theapplicableRFcompliancelevelabove,thisproductshouldbeobserved

toverifynormaloperation.Ifabnormalperformanceisobserved,additional

measuresmaybenecessary,suchasreorientingorrelocatingthisproduct.

Interferencemayoccurinthevicinityofequipmentmarkedwiththe

followingsymbol:

RadiatedRF

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhzto2,7GHz

385MHz-5785MHz

testspecications

forimmunitytoRF

wirelesscommunication

equipmentrefertotable

9ofIEC60601-1-2:2014

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentshouldbeusedno

closerthan30cmtoanypartofthisproductincludingcables.

Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreection

fromstructures,objectsandpeople.

1650023-A29

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungmussdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.LesenSiedieseGebrauchsanweisungvor

VerwendungdesProduktesundbewahrenSiesiefürdenweiteren

Gebrauchauf.

1Allgemein.......................................32

1.1Einleitung....................................32

1.1.1SymboleindiesemDokument..................32

1.2Nutzungsdauer................................32

1.2.1Zusatzinformation...........................32

1.3BeschränkungderHaftung........................32

1.4Garantieinformationen...........................32

1.5Konformität...................................32

1.5.1ProduktspezischeNormen....................32

2Sicherheit.......................................33

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................33

2.1.1Einklemmgefahr.............................33

2.2SicherheitsinformationenzumZubehör..............34

2.3Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit................................34

2.4SchilderundSymboleaufdemProdukt..............34

2.4.1AnbringungsortderEtiketten...................34

2.4.2Typenschild................................35

2.4.3SonstigeSchilderundSymbole..................35

3Produktübersicht..................................36

3.1Verwendungszweck.............................36

3.2HauptkomponentendesLifters....................36

3.3Zubehör.....................................36

4Inbetriebnahme...................................37

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen................37

4.2Lieferumfang..................................37

4.3AnbringendesMasts............................37

4.3.1AuseinanderklappendesMasts..................37

4.3.2MontagedesMastsaufderBasis................38

4.4AusklappendesSpreizbügels......................38

4.5MontagedesVerstellmotorsamAusleger............39

4.6MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung...........................39

4.7ZurücksetzenderServiceanzeige...................39

5Verwenden......................................40

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen................40

5.2VerriegelnundEntriegelnderhinterenRollen.........40

5.3Anheben/AbsenkeneineselektrischenLifters..........40

5.4SchließenundÖffnenderFußschienen..............40

5.4.1SchließenundÖffnenderelektrischen

Fußschienen...............................40

5.4.2ManuellesSchließenundÖffnenderFußschienen...40

5.5AustauschendesSpreizbügels.....................40

5.6DurchführeneinesNothalts.......................41

5.7AktiviereneinerNotabsenkungüberdie

Steuerungseinheit.............................41

5.7.1CBJHome-Steuerungseinheit...................41

5.7.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit..........41

5.8AktiviereneinermanuellenNotabsenkung............41

5.9AuadendesAkkus.............................42

5.9.1CBJHome-Steuerungseinheit...................42

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit..........42

5.9.3OptionalesAkkuladegerät......................43

6Patientenanhebenundtransferieren...................44

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen................44

6.2VordemAnheben..............................44

6.2.1AnbringendesPatientengurtsamLifter...........45

6.3TransfereinesPatientenvoneinemBett.............46

6.4TransfereinesPatientenaufeinBett................47

6.5TransfereinesPatientenineinenRollstuhl............47

6.6TransfereinesPatientenaufeinenundvoneinem

Toilettensitz.................................47

6.7AnhebeneinesPatientenvomFußboden.............48

7TransportundLagerung.............................50

7.1AllgemeineInformationen........................50

7.2DemontagedesMastsvonderBasis................50

7.3EinklappendesMasts...........................50

8Instandhaltung....................................51

8.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............51

8.2TäglicheÜberprüfungen..........................51

8.3ReinigungundDesinfektion.......................51

8.4Wartungsintervall..............................51

9NachdemGebrauch...............................52

9.1Entsorgung...................................52

9.2Wiederverwendung.............................52

10Problembehandlung...............................53

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen.......53

11TechnischeDaten.................................54

11.1MaximaleTragfähigkeit.........................54

11.2AbmessungenundGewicht......................54

11.3ElektrischesSystem............................55

11.4Umgebungsbedingungen........................56

11.5Materialien..................................56

11.6BetätigungskräftederBedienelemente..............56

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)...............57

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischer

Verträglichkeit(EMV)...........................57

12.2ElektromagnetischeEmissionen...................57

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit..................57

Invacare®Birdie®EVO

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdieseGebrauchsanweisungfürIhr

ProduktmöglicherweiseirrelevanteAbschnitteenthält,da

siesämtlichezumZeitpunktderDrucklegungverfügbaren

Modelleabdeckt.Sofernnichtandersangegeben,bezieht

sichjederAbschnittindieserGebrauchsanweisungaufalle

ModelledesProdukts.

DiefürIhrLanderhältlichenModelleund

Ausstattungsvariantensindüberdieländerspezischen

Preislisteneinsehbar.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendieser

Gebrauchsanweisung,dassSiedieaktuelleFassunghaben.

DiejeweilsaktuelleFassungkönnenSiealsPDF-Dateivon

derInvacareWebseiteherunterladen.

WenndiegedruckteFassungderGebrauchsanweisungfür

SieaufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacareWebsite

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu

ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die

entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

1.1.1SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter

verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken

hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen

können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter

ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder

zumTodführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden

führenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose

Verwendung.

1.2Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtachtJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

Verfahrensweisenverwendet.DietatsächlicheNutzungsdauer

kannabhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung

variieren.

1.2.1Zusatzinformation

DieerwarteteNutzungsdauerbasiertaufeinem

durchschnittlicherSchätzwertvonvierHebezyklenproTag.

1.3BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

1.4Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin

ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber

Medizinprodukte,KlasseI.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

WirbeachtendieaktuellenUmweltschutzbestimmungen

WEEE(RichtlinieüberElektro-undElektronik-Altgeräte)

undRoHS(RichtliniezurBeschränkungderVerwendung

bestimmtergefährlicherStoffeinElektro-und

Elektronikgeräten).

1.5.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm

ISO10535(LifterzumTransportvonbehindertenMenschen)

undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften

erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die

entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

321650023-A

Sicherheit

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

DieserAbschnittdesHandbuchsenthältallgemeine

SicherheitsinformationenzuIhremProdukt.Spezische

SicherheitsinformationenndenSieindementsprechenden

AbschnittdesHandbuchsindendarinbeschriebenen

Verfahren.

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

–VerwendenSiediesesProduktundeventuell

vorhandenesZubehörerst,nachdemSiediese

Anweisungensowieeventuellzusätzliche

Anweisungen–wiezumProduktoder

möglicherweisevorhandenemZubehör

gehörendeGebrauchsanweisungenoder

Merkblätter–vollständiggelesenund

verstandenhaben.FallsdieWarnungen,

SicherheitshinweiseundAnweisungen

unverständlichsind,wendenSiesichaneinen

Arzt,Invacare-Anbieteroderqualizierten

Techniker,bevorSiedasProduktverwenden.

WARNUNG!

DiemaximalesichereTragfähigkeitdarfnicht

überschrittenwerden

–DiemaximalesichereTragfähigkeitdieses

ProduktsodervonverwendetemZubehörwie

Patientengurten,Spreizbügelnusw.darfnicht

überschrittenwerden.Angabenzurmaximalen

sicherenTragfähigkeitbendensichinder

DokumentationoderaufderKennzeichnung

desProdukts.

–DieKomponentemitderniedrigstenmaximalen

Belastungbestimmtdiemaximalesichere

TragfähigkeitdesgesamtenSystems.

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VersuchenSienicht,einenTransferohne

ZustimmungdesfürdenPatientenzuständigen

Pegepersonalsdurchzuführen.

–LesenSiedieAnweisungenindieser

GebrauchsanweisungdurchundsehenSie

geschultenFachkräftenzu,wiedasrichtige

HebendesPatientenerfolgt.ÜbenSie

anschließenddasAnhebenunterAufsicht,

wobeieinegesundePersondenPatienten

darstellt.

–GehenSiebeijedemTransfermitgesundem

Menschenverstandvor.BeiMenschenmit

Behinderungen,diebeimTransfernicht

kooperierenkönnen,istmitbesondererSorgfalt

vorzugehen.

–VerwendenSiedenLifternichtals

Transportgerät.ErdientzumTransfereiner

PersonvoneinerSitz-oderLiegeächeaufeine

andere.

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

UnsachgemäßerUmgangmitKabelnkannzu

StromschlagundProduktversagenführen.

–Knicken,zerschneidenoderbeschädigenSiedie

KabeldesProduktsnichtinirgendeinerArtund

Weise.

–StellenSiesicher,dassbeiVerwendungdes

ProduktskeineKabeleingeklemmtoder

beschädigtwerden.

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

ÜbermäßigeFeuchtigkeitkanndasProdukt

beschädigenundzueinemStromschlagführen.

–DerPatientenlifterkannineinemBade-oder

Duschbereichverwendetwerden,eignetsich

jedochNICHTfürdieVerwendungdirektunter

derDusche.DerPatientmusszumDuschenauf

einenDuschstuhlodereineandereVorrichtung

umgesetztwerden.

–WennderPatientenlifterineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitverwendetwird,

mussderPatientenlifternachjederVerwendung

trockengewischtwerden.

–SteckenSiedasNetzkabelineinerUmgebung

mithoherLuftfeuchtigkeitodermitnassen

Händennichteinoderaus.

–BewahrenSiedasProduktnichtineinem

feuchtenRaumoderunterfeuchten

Bedingungenauf.

–ÜberprüfenSiealleKomponentendes

ProduktsinregelmäßigenAbständenauf

KorrosionsanzeichenoderSchäden.ErsetzenSie

dieTeile,diekorrodiertoderbeschädigtsind.

–Siehe11.4Umgebungsbedingungen,Seite56

2.1.1Einklemmgefahr

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

EsbestehtanmehrerenStellendesLiftersdie

Gefahr,sichdieFingereinzuklemmen.

–HaltenSiedieHändeundFingerimmerfern

vonbeweglichenTeilen.

1650023-A33

Invacare®Birdie®EVO

2.2SicherheitsinformationenzumZubehör

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Zubehör,dasnichtinOriginal-Qualitätvorliegt,

oderfalschesZubehörkanndieFunktionund

SicherheitdiesesProduktsbeeinträchtigen.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehen

SiedieInvacare-WebsitefürIhrLandoder

denInvacare-KatalogzuRate,umsichüber

erhältlichesZubehörzuinformieren,oder

wendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter.

–ImHandbuch,dasimLieferumfangder

Zubehörteileenthaltenist,ndenSieweitere

InformationenundAnweisungen.

–VerwendenSiefürdasverwendeteProdukt

ausschließlichOriginalzubehör.Unter

bestimmtenUmständenkönnenPatientengurte

andererHerstellerverwendetwerden.Weitere

InformationenndenSieindiesemAbschnitt.

–VorderAusgabevonHebehilfenmusseine

fachkundigeRisikobewertungvorgenommen

werden.BeiderRisikobewertungsinddie

Aufgabe,individuellePerson,Last,Umgebung

undAusstattungzuberücksichtigen.

–WählenSiedieFormundGrößedes

PatientengurtsdemGewicht,derGrößeund

derKörperbehinderungdesjeweiligenPatienten

entsprechendausundberücksichtigenSiedie

ArtdesTransfers,dieausgeführtwerdensoll.

VORSICHT!

KompatibilitätderPatientengurtemitdem

Befestigungssystem

Invacareverwendeteinübliches

Befestigungssystem,dasaufHakenund

Schlaufenbasiert.DieSchlaufenanden

PatientengurtenwerdenandenHakenam

Spreizbügel(Kleiderbügel-Stil)befestigt.Daher

könnengeeignetePatientengurtevonanderen

HerstellernmitdiesemPatientenlifterverwendet

werden.

–VerwendenSienurPatientengurte

mitSchlaufenbefestigung,diefür

Spreizbügel(Kleiderbügel-Stil)mitHaken

alsVerbindungspunktgeeignetsind.

–VerwendenSiekeinePatientengurte,diefür

BefestigungssystememitClipsbzw.Ösenoder

fürSystememitNeigerahmenvorgesehensind.

2.3Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit

WARNUNG!

GefahrvonFehlfunktionenaufgrund

elektromagnetischerStörungen

ElektromagnetischeStörungenkönnenzwischen

diesemProduktundanderenelektrischenGeräten

auftretenunddieelektrischenEinstellfunktionen

diesesProduktsbeeinträchtigen.Umsolche

elektromagnetischenStörungenzuverhindern,zu

reduzierenoderzubeseitigen,solltenSie:

–nurOriginalkabel,-zubehörund-ersatzteile

verwenden,umdieelektromagnetischen

Emissionennichtzuerhöhenbzw.die

elektromagnetischeStörfestigkeitdieses

Produktszuverringern.

–VerwendenSietragbare

HF-KommunikationsgerätenurineinemAbstand

vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeil

diesesProdukts(einschließlichKabel).

–VerwendenSiediesesProduktnichtinderNähe

aktiverchirurgischerHochfrequenzgeräteund

einesvonHF-StrahlungenabgeschirmtenRaums

einesSystemsfürKernspintomograemithoher

IntensitätelektromagnetischerStörungen.

–FallsStörungenauftreten,vergrößernSieden

AbstandzwischendiesemProduktunddem

anderenGerätoderschaltenSieesaus.

–LesenSiedieausführlichenInformationen

undfolgenSiederAnleitunginKapitel12

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV),Seite

57.

WARNUNG!

GefahrvonFehlfunktionen

ElektromagnetischeStörungenkönnenden

Betriebbeeinträchtigen.

–VerwendenSiediesesProduktnichtunmittelbar

nebenodermitanderenelektrischenGeräten

gestapelt.SoferneinesolcheVerwendung

erforderlichist,müssendasProduktundandere

Gerätesorgfältigbeobachtetwerden,umden

ordnungsgemäßenBetriebsicherzustellen.

2.4SchilderundSymboleaufdemProdukt

2.4.1AnbringungsortderEtiketten

Typenschild

Etikett„Gebrauchsanweisunglesen“

TragfähigkeitdesLifters–jenachModell

TragfähigkeitdesSpreizbügels

341650023-A

Sicherheit

2.4.2Typenschild

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

DasTypenschildenthältdiewesentlichen

Produktinformationen,einschließlichdertechnischenDaten.

Symbole

Seriennummer

Referenznummer

AdressedesHerstellers

Herstellungsdatum

Max.Tragfähigkeit

ProduktderSCHUTZKLASSEII

AnwendungsteilvomTypB

WEEE-konform

DiesesProduktentsprichtder

Richtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte.

DerMarkteinführungszeitpunktfürdieses

ProduktistinderCE-Konformitätserklärung

angegeben.

AbkürzungenfürtechnischeDaten:

•Iin=Eingangsstrom

•Uin=Eingangsspannung

•Int.=Aussetzbetrieb

•AC=Wechselstrom

•Max=maximal

•min=Minute

WeiteretechnischeDatenndenSieunter11Technische

Daten,Seite54

2.4.3SonstigeSchilderundSymbole

Verweisaufdie

Gebrauchsanweisung

EtikettzumErlöschenderGarantieaufderSteuerungseinheit

Nichtentfernen

DurchEntfernenoder

BeschädigendiesesEtiketts

erlischtdieGarantie

(nichtbeiallen

Steuerungseinheit-Modellen

vorhanden)

1650023-A35

Invacare®Birdie®EVO

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

DermobilePatientenlifteristeineakkubetriebene

Transfervorrichtungunddientdazu,einePersonvoneiner

Sitz-oderLiegeächeaufeineanderezutransferierenund

zupositionieren.Beispiel:

•TransfervonPatientenzwischenBettundRollstuhl

•VonundzurToilette

•Anheben/AbsenkenvonPatientenvom/zumBoden

DiemaximalesichereTragfähigkeitistin11TechnischeDaten,

Seite54angegeben.

DermobilePatientenlifteristfürdieVerwendungin

InnenbereichenaufebenemUntergrund,inKrankenhäusern,

PegeeinrichtungenundimhäuslichenUmfeldvorgesehen.

DermobilePatientenlifterkannaufderStellegedreht

werdenfürTransfersaufengemRaum.

QualiziertesPegepersonaloderentsprechendgeschulte

PrivatpersonensindfürdieBedienungdiesesProdukts

vorgesehen.

Indikationen

DermobilePatientenlifteristfürdenteilweisenoder

komplettenTransferunbeweglicherPatientenvorgesehen,die

mitanderenHilfsmittelnnichtumgelagertwerdenkönnen.

SämtlichePositionsänderungenerfolgenohneZutundes

Patienten.

FürdiesesProduktexistierenkeinebekannten

Gegenindikationen.

3.2HauptkomponentendesLifters

Ausleger

Spreizbügel–mitoderohneSMARTLOCK™

HakenfürPatientengurt

Schiebestange

Hubverstellmotor

Mast–klappbaroderfest

BasismitFußpedalfürmanuelleFahrgestellspreizung

VordereRollen

Fußschiene

BasismitVerstellmotorenfürelektrische

Fahrgestellspreizung–mitoderohne

Verstellmotorabdeckung

HintereRollenmitBremse

Handbedienteil

Notaus-Taste

CBJHome-SteuerungseinheitmitintegriertemAkku

CBJCare-,CBJ1-oderCBJ2-Steuerungseinheitmit

abnehmbaremAkku

3.3Zubehör

AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

dieInvacare-WebsitefürIhrLandoderden

Invacare-Katalogzurate,umInformationenüber

erhältlichesZubehörzuerhalten,oderwendenSie

sichanIhrenInvacare-Anbieter.

•4-Punkt-Spreizbügel(Kleiderbügel-Stil),450oder

550mmbreit

•2-Punkt-Spreizbügel(Kleiderbügel-Stil),350,450oder

550mmbreit

•WaagezurBefestigungamSpreizbügel

•HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

•WandladegerätfüreinenabnehmbarenAkku

•Zusatzakku

•SchutzbezügefürFußschienen

•SchutzbezugfürSpreizbügel

PatientengurtmodellemitSchlaufenbefestigung,geeignetfür

Spreizbügel(Kleiderbügel-Stil)mitHaken:

•Ganzkörperpatientengurte–ohneKopfstütze

•Ganzkörperpatientengurte–mitKopfstütze

•PatientengurtemitToilettenausschnittundzum

An-/Auskleiden–mitoderohneKopfstütze

•PatientengurtefürAmputierte

361650023-A

Inbetriebnahme

4Inbetriebnahme

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendung

aufTransportschäden.

–BeiBeschädigungendarfdieVorrichtung

nichtverwendetwerden.WendenSiesich

anIhrenzuständigenInvacare-Anbieter,um

InformationenzurweiterenVorgehensweisezu

erhalten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

EineunsachgemäßeMontagekannzu

VerletzungenoderSchädenführen.

–FürdieMontagediesesPatientenliftersdürfen

SienurOriginalteilevonInvacareverwenden.

–StellenSienachjederMontagesicher,dassalle

Befestigungeneinwandfreifestgezogensindund

alleTeilefehlerlosfunktionieren.

–ZiehenSieSchraubenundandere

Befestigungsteilenichtzufestan.Die

Montagehalterungkanndadurchbeschädigt

werden.

FürdieMontagedesPatientenlifterssindkeine

Werkzeugeerforderlich.

KontaktierenSieIhrenzuständigenInvacare-Anbieter,

fallsSieFragenoderProblemebeiderMontage

haben.

4.2Lieferumfang

DieimLieferumfangenthaltenenArtikelhängenvondenin

IhremLandverfügbarenModellenundKongurationenab.

Siehe1.1Einleitung,Seite32

Lifter–inkl.Basis,Mast,Ausleger,Spreizbügel,

SteuerungseinheitundVerstellmotoren

•mitklappbaremMast(1Stück)

•mitfestemMast(2Stücke)–Basisals

separatesTeil

Handbedienteil(1Stück)

Netzkabel(1Stück)

Gebrauchsanweisung(1Stück)

Akku(1Stück)*–nurCBJCare,CBJ1undCBJ2

HebelfürmanuelleFahrgestellspreizung

(1Stück)*

Patientengurt(1Stück)*

*AbhängigvomModelund/oderderKonguration

WennderLiftermiteinemPatientengurtgeliefert

wird,ndenSieinderGebrauchsanweisungfürden

PatientengurtHinweisezurVerwendung,zumEinsatz,

zurInstandhaltungsowiezurReinigung.

4.3AnbringendesMasts

4.3.1AuseinanderklappendesMasts

(nurklappbarerMast)

WARNUNG!

–DerMastistzuLagerungs-oder

Transportzweckengegebenenfalls

zusammengeklappt.Nachjedem

ZusammenklappendesMastsMUSSer

sicheranderBasiseinheitangebrachtwerden.

–PrüfenSiealleTeilevorderMontageauf

sichtbareDefekteoderSchäden.Liegen

Beschädigungenvor,verwendenSiedasProdukt

nicht,sondernwendenSiesichanIhren

Invacare-Anbieter.

–VergewissernSiesichvorderMontageoder

Demontage,dassdieNotaus-Tasteaktiviertist.

–GehenSiebeimAnhebenderKomponenten

währendderMontagevorsichtigvor.Einige

Teilesindschwer.NehmenSiebeimHeben

immerdierichtigeKörperhaltungein.

PackenSiedasProduktausundnehmenSiedieMontage

amBodenvor.

1650023-A37

Invacare®Birdie®EVO

1.VerriegelnSiediebeidenhinterenRollenB.Entfernen

SiedenVerriegelungsstiftA.

2.BringenSiedieMasteinheitCineineaufrechtePosition,

indemSiemiteinemFußaufdieFußschieneDtreten

unddieSchiebestangeEnachobenziehen,bisder

SicherungsverschlussFeinrastet.

SchiebenSiedenVerriegelungsstiftAwiederdurchden

MastGunddieBasisH.VergewissernSiesich,dassder

Verriegelungsstiftordnungsgemäßeingesetztist.

4.3.2MontagedesMastsaufderBasis

(nurfesterMast)

VerriegelnSiediebeidenhinterenRollenBunddrehen

SiedieGriffschraubenentgegendemUhrzeigersinnA,

umsieausderBasiszuentfernen.

SchiebenSiedenMastCnachuntenindieHalterung

derBasisD,wobeiderAuslegernachvorneweist.

BringenSiedanndieGriffschraubenAwiederan,um

denMastCanderBasiszubefestigen.

4.4AusklappendesSpreizbügels

1.2.

381650023-A

Inbetriebnahme

1.DrückenundhaltenSiedenAuslegerAinRichtung

desMastsBundklappenSiedieKlemmeCdes

Spreizbügelsnachunten.

2.KlappenSiedenSpreizbügelDnachuntenundklappen

SiedieKlemmeCdesSpreizbügelsnachoben,bissiean

derMontagehalterungdesVerstellmotorsEeinrastet.

4.5MontagedesVerstellmotorsamAusleger

1.LösenSiedieKlemmeundentfernenSieden

SchnelllösestiftAvomVerstellmotorB.

2.EntfernenSiedenVerstellmotorBausderHalterung

amMastundmontierenSieihnzusammenmitdem

EinklemmschutzCanderMontagehalterungdes

AuslegersD.

RichtenSiedieLöcheraneinanderaus,setzenSieden

SchnelllösestiftAwiedereinundsichernSieihnmitder

Klemme.Diesemussnachvornezeigen.

StellenSiesicher,dassderSchnelllösestiftvollständig

eingesetztundmitderKlemmesogesichertist,dass

diesenachvornezeigt.SieheAbbildung3.

4.6MontagedesHebelsfürmanuelle

Fahrgestellspreizung

(optional)

1x13-mm-Schraubenschlüssel

SetzenSiedenHebelAvonobenindasLochderHalterung

BeinundbefestigenSieihnvonuntenmitderSchraubeC.

4.7ZurücksetzenderServiceanzeige

(nurCBJCare-Steuerungseinheit)

VORSICHT!

FallsdieServiceanzeigewährendder

täglichenVerwendungodernacheinem

Wiederzusammenbaugelbblinkt,mussderLifter

gewartetwerden.

–WendenSiesichbezüglichInstandhaltungan

IhrenInvacare-Anbieter.

NachdererstenMontagedesLiftersblinktdieServiceanzeige

gelbundmussvorVerwendungdesLifterszurückgesetzt

werden.

FürdasersteZurücksetzenderServiceanzeige:

1.NehmenSiedasHandbedienteilzurHand.

2.HaltenSiedieAUFWÄRTS-TasteunddieABWÄRTS-Taste

gleichzeitigfünfSekundenlanggedrückt.

3.EsertönteinakustischesSignal,wenndieServiceanzeige

zurückgesetztwurde.

1650023-A39

Invacare®Birdie®EVO

5Verwenden

5.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

BevorSiedenLiftermiteinemPatienten

verwenden,lesenSiediefolgenden

SicherheitshinweiseundAnleitungen:

–2Sicherheit,Seite33

–6Patientenanhebenundtransferieren,Seite44

5.2VerriegelnundEntriegelnderhinteren

Rollen

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DerLifterkönntekippenunddieSicherheitdes

PatientenundderHelfergefährden.

–Invacareempehlt,diehinterenRollenwährend

desHebevorgangsnichtzuverriegeln,damit

derPatientenliftersichselbststabilisierenkann,

wennderPatientvoneinemStuhl,einem

BettodereinemanderenstehendenObjekt

angehobenwird.

–Invacareempehlt,diehinterenRollendes

Liftersnurzuverriegeln,wennSieden

PatientengurtumdenPatientenlegenbzw.

wiederentfernen.

•DrückenSiedasPedalAmitdemFußherunter,umdie

Rollezuverriegeln.

•DrückenSiedasPedalAmitdemFußnachoben,um

dieRollezuentsperren.

5.3Anheben/AbsenkeneineselektrischenLifters

DieHandsteuerungdientzumAnhebenoderAbsenkendes

Lifters.

1.AnhebendesLifters:

drückenundhaltenSie

dieAUFWÄRTS-TasteA,

umdenAuslegerundden

Patientenanzuheben.

2.AbsenkendesLifters:

DrückenundhaltenSie

dieABWÄRTS-TasteB,

umdenAuslegerundden

Patientenanzuheben.

LassenSiedieTastelos,umdasAnhebenoder

AbsenkendesLiftersanzuhalten.

5.4SchließenundÖffnenderFußschienen

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

DerLifterkönntekippenunddenPatientenund

dieHelferinGefahrbringen.

–DieFußschienendesPatientenliftsMÜSSEN

maximalgeöffnetsein,damitoptimaleStabilität

undSicherheitgewährleistetsind.Fallses

erforderlichist,dieSchenkelzuschließen,

umdenPatientenlifteruntereinBettzu

schieben,lassenSiedieFußschienennurso

langegeschlossen,bisSiedenPatientenlifter

korrektüberdemPatientenpositioniertund

denPatientenvomBetthochgehobenhaben.

SobalddieFußschienendesPatientenlifters

nichtmehrunterdemBettsind,öffnenSiedie

Fußschienenwiedermaximal.

5.4.1SchließenundÖffnenderelektrischenFußschienen

DieHandsteuerungdientzumÖffnenoderSchließender

FußschienenanderBasis.

1.ZumSchließender

Fußschienendrücken

undhaltenSiedieTasteA.

2.ZumÖffnender

Fußschienendrücken

undhaltenSiedieTasteB.

DieFußschienenbewegensichnichtmehr,wennSie

dieTasteloslassen.

5.4.2ManuellesSchließenundÖffnenderFußschienen

DiemanuelleFahrgestellspreizungwirdmitzweiFußpedalen

(AundB)odermitdemoptionalenHebelCbetätigt.

1.ZumÖffnenderFußschienenbetätigenSiedasrechte

FußpedalB.

2.ZumSchließenderFußschienenbetätigenSiedaslinke

FußpedalA.

MitdemoptionalenHebel:

1.ZumÖffnenderFußschienenziehenSiedenHebelC

nachrechts.

2.ZumSchließenderFußschienendrückenSiedenHebel

Cnachlinks.

5.5AustauschendesSpreizbügels

(nurSpreizbügelmitSMARTLOCK™)

401650023-A

Verwenden

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–VerwendenSienurSpreizbügel,diefürdiesen

Liftervorgesehensind.

–VergewissernSiesich,dassderSpreizbügelfür

denPatientenunddenerforderlichenLifter

oderTransfergeeignetist.

–ÜberprüfenSie,dassderSpreizbügel

ordnungsgemäßamVerbindungsstückdes

Auslegersbefestigtistundnichtentfernt

werdenkann,ohnedenEntriegelungsknopfzu

drücken.

EntfernendesSpreizbügels

1.2.

1.DrückenSiedenEntriegelungsknopfnachobenund

haltenSieihngedrückt.

2.SchiebenSiedenSpreizbügelnachvornundleichtnach

obengerichtetheraus.

AnbringeneinesSpreizbügels

1.SchiebenSieden

Spreizbügelhinein,

biseinhörbaresKlicken

zuvernehmenist.

2.ÜberprüfenSie,

dassderSpreizbügel

ordnungsgemäßam

Verbindungsstückdes

Auslegersbefestigt

istundnichtentfernt

werdenkann,ohneden

Entriegelungsknopfzu

drücken.

5.6DurchführeneinesNothalts

1.DrückenSiedieroteNotaus-TasteAander

Steuerungseinheit,umdenAuslegeranzuhaltenunddas

Hebenbzw.AbsenkendesPatientenzuunterbrechen.

2.UmdieNotaus-Tastewiederzurückzusetzen,drehenSie

dieTasteimUhrzeigersinn.

5.7AktiviereneinerNotabsenkungüberdie

Steuerungseinheit

5.7.1CBJHome-Steuerungseinheit

WenndasHandbedienteilnichtanspricht,kannderAusleger

mitdemSchalterfürdieNotabsenkungabgesenktwerden.

1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvorn

anderSteuerungseinheitdrückenundhalten.

2.UnterbrechenSiedasAbsenkendesAuslegersdurch

LoslassenderTaste.

5.7.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit

Notabsenkung

WenndasHandbedienteilnichtanspricht,kannderAusleger

mitdemSchalterfürdieNotabsenkungabgesenktwerden.

VerwendenSieeinenspitzenGegenstand,z.B.einenBleistift,

umdieTastezudrücken.

1.SenkenSiedenAuslegerab,indemSiedieTasteAvorn

anderSteuerungseinheitdrückenundhalten.

2.UnterbrechenSiedasAbsenkendesAuslegersdurch

LoslassenderTaste.

Notanhebung

(nichtverfügbarfürCBJ2)

WenndasHandbedienteilnichtanspricht,kannderAusleger

mitdemSchalterfürdieNotabsenkungangehobenwerden.

VerwendenSieeinenspitzenGegenstand,z.B.einenBleistift,

umdieTastezudrücken.

1.HebenSiedenAuslegeran,indemSiedieTasteBvorn

anderSteuerungseinheitdrückenundhalten.

2.UnterbrechenSiedasAnhebendesAuslegersdurch

LoslassenderTaste.

5.8AktiviereneinermanuellenNotabsenkung

FürdenFalleinesteilweisenodervollständigen

Stromausfalls,oderfallsdieAkkuleistungwährendeines

Transfervorgangsnachlässt,istderLiftermiteinem

manuellenNotabsenkungssystemausgestattet.

Eswirdempfohlen,dieprimäreNotentriegelung

zuverwenden.Diesekundäre(manuelle)

NotentriegelungdientnuralsSicherungfürdie

primäreNotentriegelung.

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

Birdie®EVOundBirdie®EVOPLUS

DasmanuelleNotabsenkungssystembendetsichuntenam

Verstellmotorkolben.

1.ZiehenSiedenroten

NotfallgriffAnach

obenunddrücken

Siegleichzeitigden

Auslegerherunter.

DasmanuelleNotabsenkungssystemfunktioniertnurmit

einemPatientenimLifter.Eskann,wieuntenbeschrieben,

demGewichtdesPatientenentsprechendangepasstwerden.

DasGewichtistauf75kgvoreingestellt.

AnpassenderAbsenkgeschwindigkeitfüreinemanuelle

Notabsenkung:

1.SuchenSiedieSchraubeobenamrotenNotfallgriffA.

2.LösenSiedieSchraube,umdieGeschwindigkeitzu

erhöhen.

3.ZiehenSiedieSchraubean,umdieGeschwindigkeitzu

senken.

Birdie®EVOCOMPACT

(optional)

DasmanuelleNotabsenkungssystembendetsichobenam

Verstellmotorkolben.

1.DrehenSiedie

Knebelschraubefür

dieNotabsenkung

Aentgegendem

Uhrzeigersinn.

5.9AuadendesAkkus

WICHTIG!

–VergewissernSiesich,dassdieNotaus-Taste

nichteingedrücktist,wennderAkkuaufgeladen

werdensoll.

–StellenSiesicher,dassdasAuadenineinem

gutbelüftetenRaumdurchgeführtwird.

–ElektrischeFunktionenstehennicht

zurVerfügung,wennderLifterandie

Stromversorgungangeschlossenist.

–VersuchenSienicht,denLifterzuverwenden,

wenndasAkkugehäusebeschädigtist.

–TauschenSieeinbeschädigtesAkkugehäuse

aus,bevorSiedenLifterwiedereinsetzen.

–BewegenSiedenLiftererst,nachdemSiedas

NetzkabelausderSteckdosegezogenhaben.

Eswirdempfohlen,denAkkutäglichaufzuladen,umdie

optimaleVerwendungdesLifterszugewährleistenunddie

LebensdauerdesAkkuszuverlängern.Darüberhinauswird

empfohlen,denAkkuvordemerstenGebrauchzuladen.

5.9.1CBJHome-Steuerungseinheit

DieSteuerungseinheitistmiteinemakustischenSignal

ausgestattet.EinSignalgibtan,dassderAkkuschwach

ist,derPatientjedochnochabgesenktwerdenkann.Es

wirdempfohlen,denAkkuaufzuladen,sobalddasakustische

Signalertönt.

1.SteckenSiedasNetzkabelCineineSteckdoseein.

DerAkkuistinungefähr4Stundenaufgeladen.

DasLadegerätwirdautomatischausgeschaltet,

wennderAkkuvollständigaufgeladenist.

DieoberegelbeLeuchtdiodeAblinktwährend

desAuadensundleuchtetkontinuierlich,sobald

derAkkuvollständigaufgeladenist.

DieunteregrüneDiodeBleuchtetkontinuierlich,

währenddieSteuerungseinheitmitdem

Netzkabelverbundenist.Sieleuchtetauf,wenn

eineTasteaufdemHandbedienteilgedrückt

wirdoderwenndieelektrischeNotabsenkung

aktiviertwird.

2.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-Steuerungseinheit

DieSteuerungseinheitistmiteinemakustischenSignal

ausgestattet.EinSignalgibtan,dassderAkkuschwach

ist,derPatientjedochnochabgesenktwerdenkann.Es

wirdempfohlen,denAkkuaufzuladen,sobalddasakustische

Signalertönt.

1.SteckenSiedasNetzkabelAineineSteckdoseein.

DerAkkuistinungefähr4Stundenaufgeladen.

DasLadegerätwirdautomatischausgeschaltet,

wennderAkkuvollständigaufgeladenist.

DierechtegelbeLeuchtdiodeBleuchtet

währenddesAuadenskontinuierlichund

erlischt,sobaldderAkkuvollständigaufgeladen

ist.

DielinkegrüneLeuchtdiodeCleuchtet

kontinuierlich,währenddieSteuerungseinheit

mitdemStromnetzverbundenist.

2.ZiehenSiedasNetzkabelAausderSteckdose,nachdem

derAkkuvollständigaufgeladenwurde.

Akkuanzeige

DieSteuerungseinheitkannmiteinerAkkuanzeigeD

ausgestattetsein,diedieverbleibendeAkkukapazitätangibt.

1650023-A

Verwenden

CBJCare

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Beschreibung

Vollständig

aufgeladen

DerLadestanddesAkkusist

inOrdnung,derAkkumuss

nichtaufgeladenwerden

(100–50%).DieobereLED

leuchtetGRÜN.

Teilweise

aufgeladen

DerAkkumussaufgeladen

werden(50–25%).Die

mittlereLEDleuchtetGELB.

Niedriger

Akkustand

DerAkkumussaufgeladen

werden(unter25%).

Signaltonertönt,wenneine

Tastegedrücktwird.Die

untereLEDleuchtetGELB.

Niedriger

Akkustand

(LED

blinkt)

DerAkkumussaufgeladen

werden.

EinigeFunktionendesLifters

sindnichtmehrverfügbar.

Esistnurnochmöglich,den

Auslegerzusenken.

CBJ1undCBJ2mitLCD

AkkuanzeigeLadestand

desAkkus

Beschreibung

Vollständig

aufgeladen

(100%)

DerLadestanddesAkkusist

inOrdnung,derAkkumuss

nichtaufgeladenwerden

(100%).

Teilweise

aufgeladen

(75%)

DerLadestanddesAkkusist

inOrdnung,derAkkumuss

nichtaufgeladenwerden

(75%).

Teilweise

aufgeladen

(50%)

DerAkkumussaufgeladen

werden(50%).

Niedriger

Akkustand

(25%)

DerAkkumussaufgeladen

werden(25%).Signalton

ertönt,wenneineTaste

gedrücktwird.

Niedriger

Akkustand

(0%)

DerAkkumussaufgeladen

werden.

EinigeFunktionendesLifters

sindnichtmehrverfügbar.

Esistnurnochmöglich,den

Auslegerzusenken.

5.9.3OptionalesAkkuladegerät

(nurfürSteuerungseinheitenmitabnehmbaremAkku)

DieVorgehensweisezumEntfernenbzw.Einsetzen

desAkkusistfürdieSteuerungseinheitunddas

Ladegerätidentisch.

EntfernendesAkkus

1.2.

1.KlappenSiedenGriffAaufderRückseitedesAkkusB

nachoben.

2.NehmenSiedenAkkunachobenausder

SteuerungseinheitoderdemLadegerätheraus.

EinsetzendesAkkus

VORSICHT!

EinunsachgemäßesEinsetzendesAkkuskannzu

VerletzungenoderSchädenführen.

–WennSiedenAkkuindieSteuerungseinheit

oderdasLadegeräteinsetzen,mussein

deutlichesKlickenzuhörensein.Nursoist

sichergestellt,dassderAkkukorrekteingesetzt

wurde.

1.SetzenSiedenAkku

Bwieabgebildetin

dieSteuerungseinheit

oderdasLadegerätein.

Esmusseindeutliches

Klickenzuhörensein.

WennderAkkuindasLadegeräteingesetztist,

leuchtetdieLaden-LED.WennderLadevorgang

abgeschlossenist,erlischtdieLade-LEDwieder.

EsdauertetwavierStunden,bisderAkkuvollständig

geladenist.

1650023-A43

Invacare®Birdie®EVO

6Patientenanhebenundtransferieren

6.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VordemTransfereinesPatientenaufein

stehendesObjekt(Rollstuhl,Bett,Toilettensitz

odersonstigeSitzäche)müssenSieüberprüfen,

obdasGewichtdesPatientendiejeweiligen

Gewichtsbeschränkungnichtüberschreitet.

–Fallszutreffend,müssendieFeststellbremsen

oderSchwenkradverriegelungendesstehenden

Objekts(Rollstuhl,Bett,usw.)verriegeltsein,

bevorderPatientabgesenktoderangehoben

werdendarf.

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–VerwendenSiezumSchiebenoderZiehendes

LiftersimmerdieSchiebestangenamMastder

Vorrichtung.

–VerwendenSiedenLifternichtaufabschüssigen

Oberächen.Invacareempehlt,dasProdukt

nuraufebenenBödenzuverwenden.

–BeimTransfereinesPatienten,derineinem

amPatientenlifterbefestigtenPatientengurt

gehaltenwird,rollenSiedenLifterNICHTüber

unebeneBöden,dadieszumUmkippendes

Patientenliftersführenkann.

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

SchädenanTeilendesLifters(Handbedienteil,

Rollenusw.),diedurchStößeanBoden,Wände

oderstehendeObjekteverursachtwerden,können

dasProduktbeschädigenundzuVerletzungen

führen.

–TeiledesLiftersdürfenNICHTgegendenBoden,

WändeoderanderestehendeObjektestoßen.

–BewahrenSiedasHandbedienteilIMMER

ordnungsgemäßauf,wennesnichtverwendet

wird.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

DerSpreizbügelkannsichplötzlichbewegenund

zuVerletzungenführen.

–AchtenSiebeiderPositionierungdesLifters

aufdiePositiondesSpreizbügelsundaufden

Patienten.

WARNUNG!

Einklemm-oderStrangulationsgefahr

EsbestehtVerletzungsgefahr,wenndasKabeldes

Handbedienteilsinkorrektplatziertundbefestigt

wird.

–AchtenSieIMMERaufdiePositiondesKabels

desHandbedienteilsinBezugzumPatienten

undzudenPegepersonen.

–DasKabeldesHandbedienteilsdarfsichNICHT

umdenPatientenunddiePegepersonen

wickeln.

–DasHandbedienteilmussordnungsgemäß

gesichertwerden.BewahrenSiedas

HandbedienteilIMMERordnungsgemäßauf,

wennesnichtverwendetwird.

WARNUNG!

Einklemm-oderStrangulationsgefahr

GegenständeimUmfelddesPatientenkönnen

währenddesHebenszueinerGefährdungdurch

EinklemmenoderStrangulationführen.So

verhindernSieEinklemmenoderStrangulation:

–ÜberprüfenSievordemAnheben,dasssich

imUmfelddesPatientenkeineGegenstände

benden.

WARNUNG!

Einklemmgefahr

EsbestehtdieGefahrdesEinklemmens

zwischendenHakendesSpreizbügelsunddem

Patientengurt.

–GehenSiebeimHebenvorsichtigvor.

–HändeoderFingerdürfenbeimHebenNIEMALS

inKontaktmitdenHakenoderinihreNähe

kommen.

–AchtenSievordemAnhebendarauf,dasssich

dieHändeundFingerdesPatientennichtinder

NähederHakenbenden.

WICHTIG!

DienachstehendaufgeführtenSchrittedes

Transferskönnenvoneinem(1)Helfer

durchgeführtwerden.Invacareempehltjedoch,

dassderTransfernachMöglichkeitvonzwei(2)

Helferndurchgeführtwird.

6.2VordemAnheben

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

WährenddesTransfersundHebenskannder

AuslegerdenPatientenoderdiePegepersonen

treffenundverletzen.

–AchtenSiewährenddesTransfersIMMERauf

diePositiondesAuslegers.

–PositionierenSiedenAuslegerso,dasserden

PatientenoderumstehendePersonennicht

treffenkann.

–AchtenSiewährenddesTransfersIMMERauf

IhreKörperhaltunginBezugzumAusleger.

1650023-A

Patientenanhebenundtransferieren

1.BevorSiefortfahren,lesenSiedieInformationenund

beachtenSiealleWarnhinweise,diein2Sicherheit,Seite

33und6Patientenanhebenundtransferieren,Seite44

aufgeführtsind.

2.PositionierenSiedenPatientenimPatientengurt.Weitere

InformationenerhaltenSieinderGebrauchsanweisung

desPatientengurts.

3.LösenSiediehinterenRollen.Siehe5Verwenden,Seite

40.

4.ÖffnenSiedieFußschienendesLifters.Siehe5

Verwenden,Seite40.

5.BewegenSiedenPatientenliftermitdenSchiebestangen

indiegewünschtePosition.

WARNUNG!

–WennSiedenLifterinVerbindungmit

BettenoderRollstühlenverwenden,achten

SieaufdiePositiondesLiftersinBezug

zudiesenObjekten,sodassersichnicht

verhakt.

–BevorSiedieFußschienendes

PatientenliftersuntereinBettschieben,

überprüfenSie,obderBereichfreivon

Hindernissenist.

6.SenkenSiedenPatientenlifterzumleichterenAnbringen

desPatientengurtsab.

7.SperrenSiediehinterenRollen.Siehe5Verwenden,

Seite40

8.BefestigenSiedenPatientengurt.Siehe6.2.1Anbringen

desPatientengurtsamLifter,Seite45

6.2.1AnbringendesPatientengurtsamLifter

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

DieVerwendungungeeigneteroderbeschädigter

Patientengurtekanndazuführen,dassderPatient

herunterfälltoderHelferverletztwerden.

–VerwendenSieeinenvonInvacarezugelassenen

Patientengurt,dervomArzt,derSchwester

oderdemmedizinischenHelferdesPatienten

empfohlenwird,umdenKomfortunddie

SicherheitdeszuhebendenPatientenzu

gewährleisten.

–PatientengurteundZubehörfürPatientenlifter

vonInvacaresindspeziellfürdieVerwendung

mitPatientenlifternvonInvacareausgelegt.

–WaschenSiedenPatientengurtgemäß

denWaschanweisungen.ÜberprüfenSie

diePatientengurtenachjederWäscheauf

Abnutzung,RisseundloseNähte.

–Ausgeblichene,verschlissene,eingeschnittene,

ausgefransteoderanderweitigbeschädigte

Patientengurtesindunsicherundkönnenzu

Verletzungenführen.EntsorgenSiesolche

Patientengurteumgehend.

–NehmenSieKEINEÄNDERUNGENanden

Patientengurtenvor.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Unsachgemäßangebrachteodereingestellte

Patientengurtekönnendazuführen,dassder

PatientherunterfälltoderHelferverletztwerden.

–SiemüssendiePatientengurtbefestigungen

jedesMalprüfen,wennderPatientengurt

entferntundersetztwird,umsicherzustellen,

dassderPatientengurtkorrektbefestigtist,

bevorderPatientvoneinemstehendenObjekt

(Bett,StuhloderToilettensitz)hochgehoben

wird.

–DerSpreizbügelMUSSamLifterbefestigt

werden,BEVORderPatientengurtangebracht

wird.

–VerwendenSiezwischendemPatientenund

demPatientengurtKEINEInkontinenzeinlagen

mitKunststoffrückseiteoderSitzkissen,diedazu

führenkönnten,dassderPatientbeimTransfer

ausdemPatientengurtrutscht.

–StellenSiesicher,dassderKopfdesPatienten

beimAnhebenausreichendgestütztwird.

–PositionierenSiedenPatientengemäßder

mitgeliefertenAnweisungenimPatientengurt.

–SämtlicheAnpassungenausGründender

SicherheitunddesKomfortsdesPatienten

müssendurchgeführtwerden,eheSieden

Patientenbewegen.

DieSchlaufendesPatientengurtskönnenmitfarblich

markiertenBändernunterschiedlicherLängeausgestattet

sein,umdenPatienteninverschiedenePositionenbringen.

VerwendenSieanderRückseitedesPatientenkürzere

Schlaufen,umdiesenaufrechtzustützen.DieVerwendung

derlängerenSchlaufenbietetwenigerHaltfürdenRücken

desPatienten,sodasserineinestärkergeneigtePosition

gerät.HängenSiedenPatientengurtanbeidenSeiten

mitSchlaufengleicherFarbenauf,umeingleichmäßiges

AnhebendesPatientenzuermöglichen.

2-Punkt-Spreizbügel

1.PlatzierenSiedieSchulterschlaufenAdesPatientengurts

BüberdenHakenCdesSpreizbügelsD.

2.PlatzierenSiedieBeinschlaufenAdesPatientengurtsB

überdenHakenCdesSpreizbügelsD.

1650023-A45

Invacare®Birdie®EVO

4-Punkt-Spreizbügel

1.PlatzierenSiedieSchlaufenAdesPatientengurtsB

überdenHakenCdesSpreizbügelsD.

6.3TransfereinesPatientenvoneinemBett

1.BereitenSiedenHebevorgangvor.Siehe6.2Vordem

Anheben,Seite44.

2.BringenSiedenPatientengurtamLifteran.Siehe6.2.1

AnbringendesPatientengurtsamLifter,Seite45.

3.LösenSiediehinterenRollen.

SenkenSiedasBettaufdieunterstePositionab.

HebenSiedenPatientensoweitvomstehendenObjekt

ab,dassseinGewichtausschließlichvomLiftergetragen

wird.

DerAuslegerverbleibtinseinerPosition,bisdie

ABWÄRTS-Tastegedrücktwird.

PrüfenSievordemTransferdesPatientennocheinmal,

obderPatientengurtordnungsgemäßandenHaken

desSpreizbügelsbefestigtist.Siehe6.2.1Anbringen

desPatientengurtsamLifter,Seite45.Fallseineder

Befestigungennichtordnungsgemäßangebrachtist,

senkenSiedenPatientenwiederaufdasstehende

ObjektabundbehebenSiedasProblem.

BewegenSiedenLiftermitdenSchiebestangenvom

stehendenObjektweg.

DrehenSiedenPatientenmitdenHalteschlaufenam

Patientengurtso,dasserzumHelferblickt,derden

Patientenlifterbedient.

SenkenSiedenPatientensoweitab,bisseineFüße

nebendemMastaufdemFahrgestelldesLifters

auiegen.

DertieiegendeSchwerpunktsorgtfürStabilität.

DadurchfühltsichderPatientsicherer,undder

Patientenliftlässtsichleichterbewegen.

461650023-A

Patientenanhebenundtransferieren

10.

BewegenSiedenPatientenlifter,indemSiedie

SchiebestangenmitbeidenHändenfesthalten.

11.FahrenSiemitdemTransferaufeineandereSitzäche

odereinstehendesObjektfort.

6.4TransfereinesPatientenaufeinBett

1.FührenSiediefolgendenSchrittezusätzlichzuden

Schrittendurch,diefürdasAnhebendesPatienten

voneinerSitzächeodereinemstehendenObjekt

erforderlichsind.

HebenSiedenLifteranodersenkenSieihnab,umden

PatientenüberdemstehendenObjektzupositionieren.

HebenSiedenPatientensoweitanbzw.senkenSieihn

soweitab,dassernichtandenSeitendesstehenden

Objektshängenbleibt.

SenkenSiedenPatientenaufdiefeststehende

Auageächeab.

4.VergewissernSiesich,dassderPatientvonder

Oberäche,aufdieSieihnumlagern,vollständig

getragenwird.

5.SperrenSiediehinterenRollen.

6.HebenSiedasBettaufeinegünstigeArbeitshöhean

(normalerweiseaufHüfthöhederPegepersonen).

LösenSiedenPatientengurtvomSpreizbügel.

8.LösenSiediehinterenRollen.

SchiebenSiedenLifterausdemPatientenbereich.

6.5TransfereinesPatientenineinenRollstuhl

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–VordemTransferdesPatientenmüssenSie

überprüfen,obdasGewichtdesPatienten

dieGewichtsbeschränkungdesRollstuhlsnicht

überschreitet.

–DieFeststellbremsendesRollstuhlsMÜSSEN

verriegeltsein,bevorderPatientinden

Rollstuhlabgesenktwerdendarf.

1.FührenSiediefolgendenSchrittezusätzlichzuden

Schrittendurch,diefürdasAnhebendesPatienten

voneinerSitzächeodereinemstehendenObjekt

erforderlichsind.

2.BetätigenSiediemanuellenFeststellbremsendes

Rollstuhls,damitdiesernichtwegrollenkann.

3.PositionierenSiedenPatientenüberdemSitz.Dabei

mussderRückendesPatientenmöglichstnaheander

Rückenlehnesein.

SenkenSiedenPatientenlangsamabundführenSiedie

HüftedesPatientenmithilfedesHaltegriffs(bestimmte

Modelle)oderderSeitendesPatientengurtssoweitwie

möglichnachhintenaufdenSitz.Sowirdfüreinen

gutenSchwerpunktgesorgtundvermieden,dassder

Stuhlnochvornekippt.

6.6TransfereinesPatientenaufeinenundvon

einemToilettensitz

DerPatientenliftervonInvacareistKEIN

Transportfahrzeug.WennsichdasBadezimmerNICHT

inunmittelbarerNähedesBettsbendetoderder

PatientenlifternichtleichtinRichtungToilettensitz

bewegtwerdenkann,MUSSderPatientineinem

RollstuhlzumBadezimmertransportiertwerden,

bevorderPatientmithilfedesPatientenliftersauf

einenToilettensitzgesetztwerdenkann.

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

DiePatientengurtemitToilettenausschnittkönnen

sowohlfüreinenToilettenstuhlalsaucheinen

Standard-Toilettensitzgenutztwerden.

VordemTransferdesPatientenmüssenSieden

PatientenlifterindasBadezimmerschiebenund

überprüfen,oberproblemlosinRichtungToilettensitz

bewegtwerdenkann.

1.FührenSiediefolgendenSchrittezusätzlichzuden

Schrittendurch,diefürdasAnhebendesPatienten

voneinerSitzächeodereinemstehendenObjekt

erforderlichsind.

HebenSiedenPatientensoweithoch,dasser

vollständigdurchdenPatientenliftergestütztwirdund

nichtandenArmlehnendesToilettenstuhlshängen

bleibt.Siehe5Verwenden,Seite40

PositionierenSiedenLifterso,dasssichdieFußschienen

seitlichvondenBeinendesToilettensitzesunddie

SchiebestangengegenüberdesToilettensitzesbenden,

undpositionierenSiedenPatientenüberdem

Toilettensitz.

SenkenSiedenPatientenaufdenToilettensitzabund

belassenSiedabeidenPatientengurtandenHakendes

Spreizbügels.Invacareempehlt,dassderPatientengurt

andenHakendesSpreizbügelsverbleibt,währendder

PatientaufdemToilettensitzoder-stuhlsitzt.

PrüfenSienachderToilettennutzungdenkorrektenSitz

desPatientengurts.

6.HebenSiedenPatientenvomToilettensitzan.

WennsichderPatientknappüberdemToilettensitz

bendet,bewegenSiedenLiftermitdenSchiebestangen

vomToilettensitzweg.

8.FahrenSiemitdemTransferaufeineandereSitzäche

odereinstehendesObjektfort.

6.7AnhebeneinesPatientenvomFußboden

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

DerLifterkanneinenPatientenverletzen,dersich

aufdemFußbodenbendet,odereinenaufdem

FußbodenarbeitendenHelfer.

–GehenSiestetsvorsichtigvor,wennSieTeile

desLiftersinderNäheeinerPersonbewegen,

diesichaufdemFußbodenbendet.

1.StellenSiefest,obderPatientVerletzungenaufgrund

einesSturzeserlittenhat.Wennkeinemedizinische

Versorgungerforderlichist,fahrenSiemitdemTransfer

fort.

PositionierenSiedenPatientengurtAunterdem

Patienten.WeitereInformationenzurPositionierungdes

PatientengurtsndenSieinderGebrauchsanweisung

desjeweiligenPatientengurts.

481650023-A

Patientenanhebenundtransferieren

HelfenSiedemPatientendabei,seineKnieaufzustellen

unddenKopfvomBodenabzuheben.UnterstützenSie

dabeidenKopfdesPatientenmiteinemKissenB.

4.LösenSiediehinterenRollen.Siehe5Verwenden,Seite

5.ÖffnenSiedieFußschienendesLifters.Siehe5

Verwenden,Seite40

PositionierenSiedenLiftermiteinerFußschieneunter

denangewinkeltenKniendesPatientenundderanderen

FußschieneunterdemKopfdesPatienten.SorgenSie

dafür,dasssichdiePatientengurtbänderimInnenbereich

derFußschienendesLiftersbenden.

SenkenSiedenAuslegerab,sodasssichderSpreizbügel

direktüberderBrustdesPatientenbendet.

BefestigenSiedenPatientengurt.Siehe6.2.1Anbringen

desPatientengurtsamLifter,Seite45.

9.HebenSiedenAuslegeran,umdenPatientenvom

Fußbodenanzuheben.

10.FahrenSiemitdemTransferaufeineandereSitzäche

odereinstehendesObjektfort.

1650023-A49

Invacare®Birdie®EVO

7TransportundLagerung

7.1AllgemeineInformationen

WährenddesTransportsoderbeilängererNichtbenutzung

desPatientenlifterssolltedieNotaus-Tastegedrücktsein.

EinzusammengeklappteroderauseinandergebauterLifter

kannzumTransportoderzurLagerunginderVerpackung

aufbewahrtwerden.

ZusammengeklappteLifterkönnenaufdenhinteren

Rollengezogenwerden,undLiftermitmanueller

FahrgestellspreizungkönneninaufrechterPositionabgestellt

werden,wobeidieMast-/Auslegereinheitnachobenzeigt.

DerPatientenliftermussbeinormalerRaumtemperatur

gelagertwerden.BeiLagerunganeinemfeuchten,

kaltenodernassenOrtkönnenderMotorundandere

Montageteilekorrosionsgefährdetsein.Siehe11.4

Umgebungsbedingungen,Seite56.

7.2DemontagedesMastsvonderBasis

(nurfesterMast)

1.EntfernenSiedenoptionalenHebelfürdie

Fahrgestellspreizung,fallsvorhanden.

2.SenkenSiedenAuslegerabundfahrenSiebeiden

Fußschienenvollständigein.

3.BetätigenSiedieNotaus-TasteundstellenSiedie

BremsenderRollenfest.

4.BefolgenSiediein4.5MontagedesVerstellmotorsam

Ausleger,Seite39aufgeführtenSchritteinumgekehrter

Reihenfolge.

5.BefolgenSiediein4.4AusklappendesSpreizbügels,Seite

38aufgeführtenSchritteinumgekehrterReihenfolge.

6.BefolgenSiediein4.3.2MontagedesMastsaufder

Basis,Seite38aufgeführtenSchritteinumgekehrter

Reihenfolge.

7.3EinklappendesMasts

(nurklappbarerMast)

1.EntfernenSiedenoptionalenHebelfürdie

Fahrgestellspreizung,fallsvorhanden.

2.SenkenSiedenAuslegerabundfahrenSiebeiden

Fußschienenvollständigein.

3.BetätigenSiedieNotaus-TasteundstellenSiedie

BremsenderRollenfest.

4.BefolgenSiediein4.5MontagedesVerstellmotorsam

Ausleger,Seite39aufgeführtenSchritteinumgekehrter

Reihenfolge.

5.BefolgenSiediein4.4AusklappendesSpreizbügels,Seite

38aufgeführtenSchritteinumgekehrterReihenfolge.

6.BefolgenSiediein4.3.1Auseinanderklappendes

Masts,Seite37

aufgeführtenSchritteinumgekehrter

ReihenfolgeundhaltenSiedenSicherungsverschlussF

nachoben,eheSiedenMasteinklappen.

501650023-A

Instandhaltung

8Instandhaltung

8.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

DurchregelmäßigeReinigungwerdenloseoderabgenutzte

Teileentdeckt,einreibungsloserBetriebgewährleistet,und

dieLebensdauerdesLiftersverlängert.

BefolgenSiedieindiesemHandbuchbeschriebenen

Wartungsanleitungen,damitderPatientenlifterohneAusfall

betriebenwerdenkann.

8.2TäglicheÜberprüfungen

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

BeschädigteoderverschlisseneTeilekönnendie

SicherheitdesLiftersbeeinträchtigen.

–DerPatientenliftersolltebeijederVerwendung

geprüftwerden.

–FallsSieSchädenfeststellenoderZweifelan

derSicherheiteinesTeilshaben,verwenden

SiedenLifternicht.SetzenSiesichumgehend

mitIhremzuständigenInvacare-Anbieterin

Verbindung.StellenSieaußerdemsicher,dass

derLiftererstdannwiederverwendetwird,

wenndieReparaturmaßnahmenabgeschlossen

sind.

ChecklistefürdietäglicheÜberprüfung

qUnterziehenSiedenPatientenliftereinervisuellen

Überprüfung.PrüfenSiealleTeileaufäußerliche

BeschädigungenoderVerschleiß.

qÜberprüfenSiedieNotabsenkungsfunktion(sowohl

elektrischalsauchmechanisch).PrüfenSiealleTeileauf

äußerlicheBeschädigungenoderVerschleiß.

qÜberprüfenSiealleBauteile,Befestigungspunkte

undbeanspruchtenTeile,wiez.B.Patientengurte,

SpreizbügelundsämtlicheDrehpunktefürGurte,auf

AnzeichenvonVerschleiß,durchgescheuerteStellen,

DeformationundAbnutzung.

qVergewissernSiesich,dassdasHandbedienteil

funktioniert(fürHebevorgängeundzumBewegender

Fußschienen).

qLadenSiedenAkkujedenTagauf,andemderLifter

inGebrauchist.

qÜberprüfenSiedieNotaus-Funktion.

qPrüfenSiedieServiceanzeige(nurCBJ

Care-Steuerungseinheit).

DieServiceanzeigewirddurchein

Schraubenschlüssel-Symbolaufder

Steuerungseinheitundggf.aufdem

Handbedienteildargestellt.

–FallsdieServiceanzeigegelbblinkt,mussderLifter

gewartetwerden.VerwendenSiedenLifternicht,

sondernwendenSiesichbzgl.einerInstandhaltung

anIhrenInvacare-Anbieter.

–WenndieServiceanzeigenichtblinkt,istderLifter

einsatzbereit.

8.3ReinigungundDesinfektion

WICHTIG!

DasProduktkanndurchfalsche

Reinigungsmethodenoder-üssigkeiten

beschädigtwerden.

–VerwendenSiekeinesfallskorrodierende

Flüssigkeiten(Laugen,Säuren,usw.)oder

Scheuermittel.

–VerwendenSieniemalseinLösungsmittel

(Nitroverdünnung,Acetonusw.),dasdie

StrukturdesKunststoffsverändertoderdie

angebrachtenEtikettenablöst.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderverträglichseinunddasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–DasProduktdarfnichtinautomatischen

Waschanlagen,unterVerwendungeines

HochdruckreinigersodermitDampfgereinigt

werden.

–StellenSieimmersicher,dassdasProdukt

absoluttrockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

ReinigendesPatientengurts

HinweisezurReinigungentnehmenSiederWaschanleitung

aufdemPatientengurtundderzugehörigen

Gebrauchsanweisung.

ReinigendesLifters

Methode:WischenSiedieTeilemiteinemfeuchtenTuch

odereinerweichenBürsteab.

Max.Temperatur:40°C

Lösungsmittel/Chemikalien:Haushaltsübliches

ReinigungsmittelundWasser.

Trocknen:WischenSiedieTeilemiteinemweichenTuch

trocken.

DesinzierendesLifters

Methode:WischenSiedieTeilemiteinemangefeuchteten,

gutausgewrungenenTuchab.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel.

WICHTIG!

VerwendenSienurvonderzuständigen

EinrichtungfürInfektionskontrollegenehmigte

DesinfektionsmittelundMethodenundbefolgen

SiedielokalenDesinfektionsrichtlinien.

Trocknen:LassenSiedasProduktanderLufttrocknen.

8.4Wartungsintervall

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden

Wartungsarbeitendürfennurvoneinem

qualiziertenTechnikervorgenommenwerden.

–WendenSiesichbezüglichInstandhaltungan

IhrenInvacare-Anbieter.

EineWartungmussmindestensalle12Monateerfolgen,

sofernindenlokalenAnforderungennichtsanderes

angegebenist.

1650023-A51

Invacare®Birdie®EVO

9NachdemGebrauch

9.1Entsorgung

WARNUNG!

Umweltgefährdung

DieVorrichtungenthältAkkus.DasProdukt

enthältSubstanzen,diedieUmweltschädigen

können,wennsienichtinÜbereinstimmungmit

dernationalenGesetzgebungentsorgtwerden.

–EntsorgenSiedieAkkusNICHTüberden

normalenHaushaltsmüll.Akkusmüssen

zueinerentsprechendenEntsorgungsstelle

gebrachtwerden.WendenSiesichanIhr

Abfallentsorgungsunternehmen,wennSie

weitereInformationenwünschen.

–WeitereInformationenzumAkkutypndenSie

in11TechnischeDaten,Seite54.

HandelnSieumweltverträglichundlassenSiedie

unterschiedlichenMaterialienundBauteiledieses

Produkt nach Ende seiner Lebensdauer über eine lokale

Müllverwertungsanlage separat recyceln.

Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten

Produkten und Verpackung muss in Übereinstimmung mit

den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen

Landes erfolgen.

9.2 Wiederverwendung

Dieses Produkt ist für die Wiederverwendung geeignet.

Wie oft es maximal wiederverwendet werden kann

hängt vom Zustand des Produkts ab. Zur Vermeidung

einer Infektionsübertragung müssen Patientenlifter und

Schlingen nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Vor der

Wiederverwendung oder Aufarbeitung des Lifters lesen Sie

den Abschnitt Reinigung und Desinfektion. Stellen Sie die

Gebrauchsanweisung mit dem wiederverwendeten oder

aufgearbeiteten Lifter zur Verfügung.

521650023-A

Problembehandlung

10Problembehandlung

10.1ErkennenvonMängelnundmöglicheLösungen

SymptomeFehlerLösung

VerbindungzwischenMastundBasisist

locker.

BeachtenSiedieAngabenzum

AnbringendesMastsimAbschnitt

„Inbetriebnahme“.

Patientenlifteristlocker.

Gestängedermanuellen

Fahrgestellspreizungistlocker.

WendenSiesichanIhrenzuständigen

Invacare-Anbieter.

Rollen/Bremsensindlautoder

schwergängig.

IndenLagernbendensichFlusenoder

Schmutz.

EntfernenSieFlusenundSchmutzvon

denRollen.

LautesodertrockenesGeräuschvonden

Drehgelenken.

Drehgelenkesindabgenutztoder

beschädigt.

WendenSiesichanIhrenzuständigen

Invacare-Anbieter.

ElektrischerVerstellmotorbeginnt

nichtmitdemHebevorgangbzw.die

Fußschienenöffnensichnicht,wenndie

Tastegedrücktwird.

HandbedienteiloderVerstellmotorsind

nichtkorrektangeschlossen.

SchließenSiedasHandbedienteil

oderdenVerstellmotorkorrektan.

StellenSiesicher,dassdieAnschlüsse

ordnungsgemäßsitzenundfest

verbundensind.

NiedrigerLadestanddesAkkus.LadenSiedenAkku.Siehe5.9Auaden

desAkkus,Seite42

Notaus-Tastewurdegedrückt.DrehenSiedieNotaus-Tasteim

Uhrzeigersinn,bissieherauskommt.

Akkunichtkorrektindie

Steuerungseinheiteingesetzt.

SetzenSiedenAkkuerneutindie

Steuerungseinheitein.Siehe5.9.3

OptionalesAkkuladegerät,Seite43

DieVerbindungsklemmensind

beschädigt.

WendenSiesichanIhrenzuständigen

Invacare-Anbieter.

NetzkabelmitSteckdoseverbunden.ZiehenSiedasNetzkabelausder

Steckdose.

AuslegeroderSchenkel-Verstellmotorist

beschädigt.

WendenSiesichanIhrenzuständigen

Invacare-Anbieter.

Max.LastistüberschrittenVerringernSiedieLast.

UngewöhnlichesGeräuschvom

Verstellmotor.

Verstellmotoristbeschädigt.WendenSiesichanIhrenzuständigen

Invacare-Anbieter.

AuslegersenktsichinobersterPosition

nichtab.

FürdenAuslegeristeineminimale

Gewichtslasterforderlich,damitersich

ausderoberstenPositionabsenkt.

ZiehenSiedenAuslegerleichtnach

unten.

DieSteuerungseinheitgibtein

kurzesakustischesSignalwährend

desAnhebensausundderMotor

unterbrichtdenBetrieb.

Max.Lastistüberschritten

Lastreduzieren(derLifterfunktioniert

normal).

WendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter,fallsdasProblemnichtdurchdieobenaufgeführtenSchrittebehoben

werdenkann.

1650023-A53

Invacare®Birdie®EVO

11TechnischeDaten

11.1MaximaleTragfähigkeit

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Max.Tragfähigkeit(Patient+Spreizbügel+Patientengurt)

180kg150kg180kg

11.2AbmessungenundGewicht

*Fahrtrichtung

Abmessungen[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Durchmesservordere/hintereRollen75/75100/10075/75100/100100/125

Max.Reichweitebei600mm(a)

630630530530630

Max.ReichweitevonderBasis(b)

630630530530630

LängederBasis(c)

12001220106010801235

Gesamtlänge(n)

12501250110011001255

ReichweitevonderBasismitFahrgestellspreizungbis700mm

(d)

225225420420225

ZAP*Mindesthöhe/tiefstePosition(e)

630645730745645

ZAP*maximaleHöhe(f)

18701885180518201885

Hebebereich(g)

12401240106010601240

MinimaleHöhebeimEinhakendesPatientengurts(h

min

)

400415515530415

MaximaleHöhebeimEinhakendesPatientengurts(h

max

)

16451660157515901660

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet)zwischenden

Rollenzentren

110011008908901100

Gesamtbreite(Fußschienengeöffnet),Innenmaß(j)

104010208358151020

Gesamtbreite(Fußschienengeschlossen),Außenmaß

640640520520640

541650023-A

TechnischeDaten

Abmessungen[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Min.Innenbreite(i)

495495380380495

InnenbreitemitmaximalerReichweite(k)

960960765765960

Wendekreis

14001400107010701400

HöhebiszurOberkantederFußschienen(m)

100115100115115

Mindest-Bodenfreiheit(p)

2035203535

MindestabstandzwischenWandundZAP*beimaximaler

Ausladung(Fußschienengeöffnet)(q)

245245210210245

MindestabstandzwischenWandundZAP*beimaximalerHöhe

(Fußschienengeöffnet)(r)

410410450450410

MindestabstandzwischenWandundZAP*beiminimalerHöhe

(Fußschienengeöffnet)(s)

615615395395615

HöheinzusammengeklapptemZustand(nurklappbare

Ausführung)

455470455470470

LängeinzusammengeklapptemZustand(nurklappbare

Ausführung)

13001320119012101320

*ZAP=ZentralerAufhängungspunkt

AlleMaßegeltenfürdieAusstattungmiteinem2-Punkt-Spreizbügel,der450mmbreitist.

GewichtderHauptkomponenten[kg]

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

GesamtgewichtohneSpreizbügel

403141

Gewicht,Mast,einschließlichAkku,ohneSpreizbügel

191419

GewichtmanuelleFahrgestellspreizung

2117

keineAngabe

GewichtelektrischeFahrgestellspreizung

keineAngabe

GesamtgewichtSpreizbügel[kg]

Spreizbügel,2-Punkt,350mm

1,9

Spreizbügel,2-Punkt,450mm

2,0

Spreizbügel,2-Punkt,550mm

2,2

Spreizbügel,4-Punkt,450mm

4,0

Spreizbügel,4-Punkt,550mm

4,2

11.3ElektrischesSystem

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Spannungsausgang24VDC,max.250VA

Spannungsversorgung

100–240VAC,50/60Hz

MaximalerEingangsstrom

400mA(fürCBJ1,

CBJ2undCBJCare)/

280mA(fürCBJ

Home)

400mA(fürCBJ2)/

280mA(fürCBJ

Home)

400mA(CBJ1und

CBJCare)

Schutzgrad(gesamtesGerät)

IPX4

IsolierungProduktderSchutzklasseII

AnwendungsteilvomTypB

Anwendungsteil,dasdiefestgelegtenAnforderungenzum

SchutzgegenelektrischenSchlaggemäßIEC60601-1erfüllt.

Schallpegel

45–50dB(A)

1650023-A55

Invacare®Birdie®EVO

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Arbeitsfähigkeit

40vollständigeHebevorgänge(mitAkkuzwischen100%

und50%dervollständigenKapazität)

Aussetzbetrieb(periodischerBetriebderMotoren)

10%,max.2Min./18Min.

Akku-Spezikation

2x12V/2,9Ah

Akkutyp

Bleisäure(wartungsfrei,versiegelt)

ManuelleNotabsenkung

(untenam

Verstellmotor)

Optional

(obenam

Verstellmotor)

(untenam

Verstellmotor)

ElektrischesNotabsenkung/-anhebung

Ja/Ja(fürCBJ1

undCBJCare)

Ja/Nein(fürCBJ2

undCBJHome)

Ja/Nein(fürCBJ2

undCBJHome)

Ja/Ja(CBJ1und

CBJCare)

11.4Umgebungsbedingungen

LagerungundTransportBedienung

Temperatur

-10°Cbis+50°C+5°Cbis+40°C

Relative

Luftfeuchtigkeit

20%bis75%

20%bis90%

bei30°C,nicht

kondensierend

Luftdruck795hPabis1060hPa

11.5Materialien

Komponente

Material

Basis,Fußschienen,Mast

undAusleger

Stahl,korrosionsgeschützt

durchPulverbeschichtung

Spreizbügel

Stahl,korrosionsgeschützt

durchPulverbeschichtung

undTPV

Komponente

Material

Verstellmotorgehäuse,

Handbedienteil,

Mastschutzvorrichtung,

Rollenundandere

Kunststoffteile

Materialentsprechend

Markierung(PA,PP ,PE)

Ausleger-Verbindungsstück,

MutternundBolzen

Stahl,korrosionsgeschützt

durchVerzinken

11.6BetätigungskräftederBedienelemente

BedienelementBetätigungskraft

TastenaufSteuerungseinheit

TastenaufHandbedienteil

Fußpedal

150N

Hebelfür

Fahrgestellspreizung

50N

561650023-A

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

12ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

12.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischerVerträglichkeit(EMV)

MedizinischeelektrischeGerätemüssengemäßdenEMV-InformationenindiesemHandbuchinstalliertundverwendetwerden.

DiesesProduktwurdegetestetunderfülltdieinIEC/EN60601-1-2fürAusrüstungderKlasseBangegebenenEMV-Grenzwerte.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätekönnendenBetriebdiesesProduktsbeeinträchtigen.

AndereGerätekönnenselbstdurchelektromagnetischeEmissionen,diedenunterenGrenzwertengemäßdergenanntenNorm

entsprechen,Störungenempfangen.SchaltenSiediesesProdukteinundwiederaus,umzuermitteln,obdieEmissionen

desProduktsfürdieStörungverantwortlichsind.FallsdieStörungendesanderenGerätsnichtweiterauftreten,wurdensie

vondiesemProduktverursacht.InderartigenseltenenFällenkönnendieStörungenmiteinerderfolgendenMaßnahmen

abgeschwächtoderbehobenwerden:

•StellenSiedasGerätaneineranderenPositionodereinemanderenStandortaufodervergrößernSiedenAbstand

zwischendenGeräten.

12.2ElektromagnetischeEmissionen

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder

AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Emissionstest

KonformitätElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

HF-Emissionen

CISPR11

GruppeI

DiesesProduktnutztHF-EnergienurfürseineinternenFunktionen.Ausdiesem

GrundsinddieHF-EmissionensehrgeringundverursachenallerVoraussichtnach

keineStörungenbeielektronischenGeräteninderNähe.

HF-Emissionen

CISPR11

KlasseB

DasProdukteignetsichfürdieVerwendunginallenArtenvonEinrichtungen,

darunterWohnbereicheundUmgebungen,diedirektmitdemöffentlichen

NiederspannungsnetzzurVersorgungvonWohngebäudenverbundensind.

Oberwellen-

emissionen

IEC61000-3-2

KlasseA

Spannungs-

uktuationen/

Flimmer-

Emissionen

IEC61000-3-3

DieBestimmungen

werden

eingehalten.

12.3ElektromagnetischeStörfestigkeit

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder

AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Störfestigkeitstest

Test-/Konformitätswert

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

Elektrostatische

Entladung(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVKontaktentladung

±2kV,±4kV,±8kV,

15kVLuft

DerFußbodenmussausHolz,BetonoderKeramikiesenbestehen.Istder

BodenmitsynthetischemMaterialbedeckt,mussdierelativeLuftfeuchtigkeit

mindestens30%betragen.

Transiente

elektrische

Störgrößen/Bursts

IEC61000-4-4

±2kVfür

Energieleitungen;

100kHz

Wiederholfrequenz

±1kVfürEingangs-/

Ausgangsleitungen;

100kHz

Wiederholfrequenz

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.

1650023-A57

Invacare®Birdie®EVO

Störfestigkeitstest

Test-/Konformitätswert

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

Stoßspannung

IEC61000-4-5

±1kVzwischen

Leitungen

±2kVzwischenLeitung

undErdung

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.

Spannungsabfälle,

kurze

Unterbrechungen

undSpannungs-

schwankungen

inden

Stromversorgungs-

leitungen

IEC61000-4-11

<0%U

fürhalben

Zyklusbei45°-Schritten

0%U

fürganzeZyklen

70%U

für25/30Zyklen

<5%U

für250/300

Zyklen

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.BenötigtderAnwenderdieses

ProduktsauchbeiUnterbrechungenderStromversorgungZugriffaufdessen

Funktionen,wirdempfohlen,dasProduktübereineunterbrechungsfreie

SpannungsversorgungodereineBatteriezubetreiben.

bezeichnetdieNennnetzspannung.

Netzfrequenz

(50/60Hz)

Magnetfeld

IEC61000-4-8

30A/m

DieStörfestigkeitgegenMagnetfeldergiltbeiFeldstärken,wiesieineiner

typischengewerblichenoderklinischenUmgebungauftretenkönnen.

Leitungsgeführte

HF-Störgrößen

IEC61000-4-6

150kHzbis80MHz

inISM-&

Amateur-Funkbändern

FeldstärkenfesterSender,z.B.BasisstationenfürFunktelefone

(mobil/schnurlos)undLandfunkgeräte,Amateurfunk,AM-undFM-Sender

sowieTV-Senderkönnennichtgenauvorhergesagtwerden.Fürdie

BeurteilungderelektromagnetischenUmgebungvonortsfestenHF-Sendern

musseineStandortaufnahmedurchgeführtwerden.Übersteigtdie

gemesseneFeldstärkeamVerwendungsortdiesesProduktsdenoben

genanntenHF-Konformitätswert,mussdiesesProduktaufeinennormalen

Betriebgeprüftwerden.BeinichtnormalerFunktionsindweitere

Maßnahmenerforderlich,z.B.NeuausrichtungoderVerlagerungdes

Produkts.

InderNähevonGeräten,diemitfolgendemSymbolgekennzeichnetsind,

kanneszuStörungenkommen:

Ausgestrahlte

HF-Störgrößen

IEC61000-4-3

10V/m

80MHzbis2,7GHz

385MHz-5785MHz

Testspezikationenfür

Störfestigkeitgegen

HF-Gerätefürkabellose

Kommunikationsiehe

Tabelle9derNormIEC

60601-1-2:2014.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätemüssenmiteinemAbstand

vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeildiesesProduktseinschließlich

derKabelverwendetwerden.

DieseRichtlinienwerdenmöglicherweisenichtallenSituationengerecht.DieAusbreitungelektromagnetischerFelder

wirddurchAbsorptionundReektionaufgrundvonBauten,ObjektenundPersonenbeeinusst.

581650023-A

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusareste

productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................60

1.1Introducción..................................60

1.1.1Símbolosenestemanual......................60

1.2Vidaútil.....................................60

1.2.1Informaciónadicional.........................60

1.3Limitaciónderesponsabilidad.....................60

1.4Informaciónsobrelagarantía.....................60

1.5Cumplimiento.................................60

1.5.1Normasespecícasdelproducto................60

2Seguridad........................................61

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................61

2.1.1Puntosdepinzamiento........................61

2.2Informacióndeseguridadsobrelosaccesorios.........62

2.3Informacióndeseguridadsobreinterferencias

electromagnéticas.............................62

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto................62

2.4.1Ubicacióndeetiquetas........................62

2.4.2Etiquetadelproducto........................62

2.4.3Otrasetiquetasysímbolos.....................63

3Descripcióndelproducto............................64

3.1Usoprevisto..................................64

3.2Piezasprincipalesdelagrúa......................64

3.3Accesorios....................................64

4Instalación.......................................65

4.1Informacióngeneraldeseguridad..................65

4.2Contenidodelaentrega.........................65

4.3Instalacióndelmástil............................65

4.3.1Desplegadodelmástil........................65

4.3.2Montajedelmástilenlabase..................66

4.4Desplieguedelapercha.........................66

4.5Instalacióndelpistónenelbrazo...................67

4.6Instalacióndelapalancaenelseparadordepatas

manual.....................................67

4.7Restablecimientodelaluzdeservicio...............67

5Utilización.......................................68

5.1Informacióngeneraldeseguridad..................68

5.2Bloqueoydesbloqueodelasruedastraseras..........68

5.3Subida/bajadadeunagrúaeléctrica................68

5.4Aperturaycierredelaspatas.....................68

5.4.1Aperturaycierredelaspataseléctricas...........68

5.4.2Aperturaycierremanualdelaspatas............68

5.5Sustitucióndelapercha.........................68

5.6Realizacióndeunaparadadeemergencia............69

5.7Activacióndelaliberacióndeemergenciaenlaunidad

decontrol...................................69

5.7.1UnidaddecontrolCBJHome...................69

5.7.2UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1yCBJ2..........69

5.8Activaciónmanualdelaliberacióndeemergencia......69

5.9Cargadelabatería.............................70

5.9.1UnidaddecontrolCBJHome...................70

5.9.2UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1yCBJ2..........70

5.9.3Cargadordebateríaopcional...................71

6Elevacióndelpaciente..............................72

6.1Informacióngeneraldeseguridad..................72

6.2Preparaciónparalevantaralpaciente...............72

6.2.1Acoplamientodelaeslingaalagrúa.............73

6.3Trasladodeunpacientedesdelacama..............73

6.4Trasladodeunpacientealacama..................74

6.5Trasladodelpacienteaunasilladeruedas...........75

6.6Trasladodeunpacientealinodoro.................75

6.7Elevacióndeunpacientequeestáenelsuelo.........76

7Transporteyalmacenamiento........................78

7.1Informacióngeneral............................78

7.2Desmontajedelmástildelabase..................78

7.3Plegadodelmástil..............................78

8Mantenimiento...................................79

8.1Informaciónsobremantenimientogeneral............79

8.2Inspeccionesdiarias.............................79

8.3Limpiezaydesinfección..........................79

8.4Intervalodemantenimiento......................79

9Despuésdeluso...................................80

9.1Eliminación...................................80

9.2Reutilización..................................80

10Solucióndeproblemas.............................81

10.1Identicacióndefallosyposiblessoluciones.........81

11DatosTécnicos...................................82

11.1Cargamáximadeutilizaciónsegura................82

11.2Dimensionesypesos...........................82

11.3Sistemaeléctrico..............................83

11.4Condicionesambientales........................84

11.5Materiales...................................84

11.6Fuerzasdeoperacióndeloscontroles..............84

12Compatibilidadelectromagnética(EMC)................85

12.1InformacióngeneralsobreEMC...................85

12.2Emisioneselectromagnéticas.....................85

12.3Inmunidadelectromagnética.....................85

Invacare®Birdie®EVO

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarlaseguridad

cuandoutiliceelproducto,leadetenidamenteelmanualdel

usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesdeestemanual

delusuarioquenoseanrelevantesparasuproducto,yaque

estemanualseaplicaatodoslosmodelosdisponibles(en

lafechadeimpresión).Sinoseindicalocontrario,cada

seccióndeestemanualhacereferenciaatodoslosmodelos

delproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís

puedenencontrarseenlaslistasdepreciosespecícasdel

país.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas

especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestemanual,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF

enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadelmanualdelusuariotieneuntamaño

deletraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarlo

enformatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen

pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto,por

ejemplo,avisosdeseguridadsobreelproductoyretiradas

delproducto,póngaseencontactoconsurepresentantede

Invacare.Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1.1.1Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen

referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden

provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,se

muestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuencialesiones

menosgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa

lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones

einformaciónparaunusoecienteysin

problemas.

1.2Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdeochoaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteyenconformidad

conlasinstruccionesdeseguridadyserespetenlos

intervalosdemantenimientoylasinstruccionesdecuidado

indicadasenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede

variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.2.1Informaciónadicional

Lavidaútilprevistasebasaenunamediaestimadade

cuatrociclosdeelevaciónpordía.

1.3Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

1.4Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

1.5Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodela

empresa,quetrabajaconformealasnormativasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en

cumplimientoconlaDirectivasobredispositivosmédicos

93/42/CEEClase1.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

lasdirectivasREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesactualesRAEEy

RoHS.

1.5.1Normasespecícasdelproducto

Esteproductosehasometidoapruebasycumpleconla

normaISO10535(Grúasparaeltrasladodepersonascon

discapacidad)ytodoslosestándaresrelacionados.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,

póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

601650023-A

Seguridad

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

Estaseccióndelmanualcontieneinformacióngeneral

sobrelaseguridaddelproducto.Paraobtenerinformación

especíca,consultelaseccióncorrespondientedelmanualy

losprocedimientosqueserecogenenella.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído

ycomprendidoestasinstruccionesycualquier

otromaterialinformativoadicional,como

manualesdelusuariouhojasdeinstrucciones,

queseproporcioneconesteproductooequipo

opcional.Sitienealgunadudarelacionadacon

lasadvertencias,precaucionesoinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesional

sanitario,elproveedordeInvacareountécnico

cualicadoantesdeintentarutilizareste

producto.

¡ADVERTENCIA!

Nodebesobrepasarselacargamáximade

utilizaciónsegura

–Nosobrepaselacargamáximadeutilización

seguradeesteproductonidelosaccesorios

empleados,comoeslingas,perchas,etc.

Consulteenladocumentaciónoeletiquetado

lacargamáximadeutilizaciónseguraindicada.

–Elcomponenteconellímitedecargamásbajo

determinalacargamáximadeutilizaciónsegura

detodoelsistema.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Nointenterealizarningúntrasladosincontar

conlaaprobacióndelprofesionalsanitarioa

cargodelpaciente.

–Lealasinstruccionesdeestemanualdelusuario

yveacómoelpersonalcualicadorealizalos

procedimientosdeelevación.Posteriormente,

practiqueestosprocedimientosdeelevación

bajosupervisiónconunapersonadebidamente

capacitadaqueactúecomopaciente.

–Apliqueelsentidocomúnalrealizarcualquier

elevación.Deberátenerespecialcuidadocon

laspersonasquetienendiscapacidadesyno

puedancolaborarmientrasselaslevanta.

–Noutilicelagrúacomodispositivode

transporte.Sunalidadestrasladaralpaciente

deunasuperciededescansoaotra.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Lamanipulacióninapropiadadeloscablespodría

causardescargaseléctricasyfallosenelproducto.

–Noenrosque,cortenialtereenningunaforma

loscablesdelproducto.

–Compruebequeningúncableestéatascadoo

dañadoalutilizarelproducto.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Elexcesodehumedadpuededañarelproductoy

causardescargaseléctricas.

–Lagrúadeelevaciónpuedeutilizarseenla

zonadeduchaobaño,peroNObajoelagua.

Elpacientedebesertrasladadoaunasillade

duchauotromedioadecuadoparaelbaño.

–Silagrúadeelevaciónseutilizaenunentorno

húmedo,asegúresedeeliminarcualquierresto

dehumedadtrasutilizarla.

–Noenchufenidesenchufeelcablede

alimentaciónenentornoshúmedosniconlas

manosmojadas.

–Noguardeelproductomojadonienunsitio

húmedo.

–Inspeccioneperiódicamentetodoslos

componentesdelproductoparaasegurarse

dequenopresentansignosdecorrosiónni

daños.Sustituyalaspiezasqueesténcorroídas

odañadas.

–Consulte11.4Condicionesambientales,página

2.1.1Puntosdepinzamiento

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Lagrúatienevariospuntosdeunión,loque

suponeunriesgoparalosdedos.

–Mantengasiemprelasmanosylosdedos

alejadosdelaspiezasmóviles.

1650023-A61

Invacare®Birdie®EVO

2.2Informacióndeseguridadsobrelos

accesorios

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Elusodeaccesoriosincorrectosoquenosean

originalespuedeafectaralfuncionamientoyla

seguridaddeesteproducto.

–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,

consulteenelsitioweboenelcatálogolocal

deInvacarelosaccesoriosdisponiblesopóngase

encontactoconelproveedordeInvacare.

–Consulteelmanualquesesuministraconel

accesorioparaobtenermásinformacióne

instrucciones.

–Utiliceexclusivamenteaccesoriosoriginales

adecuadosparaelproductoenuso.Enalgunos

casos,sepuedenutilizareslingasdeotros

fabricantes.Consulteestasecciónparaobtener

másinformación.

–Esnecesarioque,antesdeutilizarelequipode

elevación,unprofesionalrealiceunaevaluación

deriesgos.Enestaevaluaciónderiegos,es

importantetenerencuentalatarea,lapersona,

lacarga,elentornoyelequipo.

–Cuandovaloreeltipodetrasladoquesevaa

realizar,elijasiempreeldiseñoyeltamañode

eslingaadecuadosalpeso,tamañoycapacidad

físicadelpaciente.

¡PRECAUCIÓN!

Compatibilidaddelaseslingasconelsistemade

jación

Invacareutilizaunsistemadejacióndeuso

frecuentequeempleaganchosyanillas.Las

anillasdelaseslingasseconectanalosganchos

delasperchas(tipoperchero).Portanto,

puedenutilizarseeslingasdeotrosfabricantes

conestagrúasiemprequecumplanlosrequisitos

necesarios.

–Utiliceúnicamenteeslingasquetengan

conexionesenformadeanillayqueseanaptas

paraperchasconganchos(tipoperchero).

–Noutiliceeslingasdiseñadaspara"sistemasde

jacióndeojaluhorquilla"ni"sistemasde

chasisinclinable".

2.3Informacióndeseguridadsobre

interferenciaselectromagnéticas

¡ADVERTENCIA!

Riesgodemalfuncionamientodebidoa

interferenciaselectromagnéticas

Lasinterferenciaselectromagnéticasentreeste

productoyotrosequiposeléctricospueden

interferirconlasfuncionesdeajusteeléctrico

deesteproducto.Paraevitar,reduciroeliminar

dichasinterferenciaselectromagnéticas:

–Utiliceúnicamentecables,accesoriosy

recambiosoriginales,noaumentelaemisión

electromagnéticanireduzcalainmunidad

electromagnéticadeesteproducto.

–Noutiliceequiposdecomunicacionespor

radiofrecuencia(RF)portátilesamenosde

30cmdecualquieradelaspiezasdeeste

producto(incluidosloscables).

–Noutiliceestaproductocercadeunequipo

quirúrgicodealtafrecuenciaqueestéactivo

nideunasalablindadacontraseñales

deradiofrecuenciaparalarealizaciónde

resonanciasmagnéticas,dondelaintensidadde

lasinterferenciaselectromagnéticaseselevada.

–Siseproduceninterferencias,aumentela

distanciaentreesteproductoyelotroequipo

oapáguelo.

–Consulteinformacióndetalladaysigalas

indicacionesdelcapítulo12Compatibilidad

electromagnética(EMC),página85

¡ADVERTENCIA!

Riesgodemalfuncionamiento

Lasinterferenciaselectromagnéticaspueden

afectaralfuncionamiento.

–Noutiliceesteproductocercadeotrosequipos

eléctricosniencimadeellos.Sinoesposible

separarlos,debeobservarlosdetenidamente

paraasegurarsedequefuncionannormalmente.

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto

2.4.1Ubicacióndeetiquetas

Etiquetadelproducto

Etiqueta"Leaelmanualdelusuario"

Elevaciónocargadeutilizaciónseguras

(dependiendodelmodelo)

Cargadeutilizaciónseguradelapercha

2.4.2Etiquetadelproducto

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

621650023-A

Seguridad

Laetiquetadelproductocontienelaprincipalinformación

delproducto,entrelaqueseincluyenlosdatostécnicos.

Símbolos

Númerodeserie

Referenciadeproducto

Direccióndelfabricante

Fechadefabricación

Cargamáximadeutilizaciónsegura

EquipodeCLASEII

PiezaaplicadadetipoB

ConformeconRAEE

EsteproductocumpleconlaDirectiva93/42/CEE

relativaalosproductossanitarios.Lafecha

delanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidadCE.

Abreviacionesdelosdatostécnicos:

•Iin:corrientedeentrada

•Uin:tensióndeentrada

•Int.:intermitencia

•AC:corrientealterna

•Max:máximo/a

•min:minuto

Paraobtenermásinformaciónsobrelosdatostécnicos,

consulte11DatosTécnicos,página82.

2.4.3Otrasetiquetasysímbolos

Consulteelmanualdel

usuario

Etiquetadeanulacióndelagarantíadelaunidaddecontrol

Noloextraiga

Lagarantíaquedaráanulada

siseextraeoserompe

(noestápresenteentodos

losmodelosdeunidadesde

control)

1650023-A63

Invacare®Birdie®EVO

3Descripcióndelproducto

3.1Usoprevisto

Lagrúadeelevaciónesundispositivodetrasladoaccionado

mediantebateríasquesehadiseñadoparatrasladaraun

individuodeunasuperciededescansoaotra.Porejemplo:

•Entreunacamayunasilladeruedas

•Paraquepuedausarelinodoro

•Parabajarloalsueloolevantarlodelsuelo

Lacargadeutilizaciónseguramáximavieneindicadaen11

DatosTécnicos,página82

Lagrúadeelevaciónestádiseñadaparautilizarseen

interioressobreunasupercienivelada,enhospitales,

centrosdecuidadosyáreasdomésticas.Lagrúadeelevación

puedegirarse(rotarse)ensuposiciónparalostrasladosen

losqueelespacioeslimitado.

Lapersonaindicadaparautilizaresteproductodebeser

unprofesionalsanitarioounindividuoconlaformación

apropiada.

Indicaciones

Lagrúadeelevaciónestáindicadaparatrasladarpacientes

coninmovilidadparcialototalquenopuedensertrasladados

medianteotrostiposdegrúasosistemasdeayuda.

Todosloscambiosdeposiciónsonposiblessinlaayudadel

paciente.

Noexistencontraindicacionesconocidasparaesteproducto.

3.2Piezasprincipalesdelagrúa

Brazo

Percha(conosinSMARTLOCK™)

Ganchodelaeslinga

Barradeempuje

Pistóndeelevación

Mástil(plegableojo)

Baseconpedalparaelseparadordepatasmanual

Ruedasdelanteras

Pata

Baseconpistonesparaelseparadordepatas

eléctrico(conosinfundasparalospistones)

Ruedastraserasconfreno

Mando

Paradadeemergencia

UnidaddecontrolCBJHomeconlabateríaintegrada

UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1oCBJ2control

conbateríadesmontable

3.3Accesorios

Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,consulte

enelsitioweboenelcatálogolocaldeInvacare

informaciónsobrelosaccesoriosdisponibleso

póngaseencontactoconelproveedordeInvacare.

•Perchadecuatropuntos(tipoperchero)de450o

550mmdeancho

•Perchadedospuntos(tipoperchero)de350,450o

550mmdeancho

•Básculaparasumontajeconlapercha

•Palancaparaelseparadordepatasmanual

•Cargadordeparedparabateríadesmontable

•Bateríaadicional

•Fundasprotectorasparalaspatas

•Fundaprotectoraparalapercha

Modelosdeeslingasconconexionesdeanillaaptospara

perchasconganchos(tipoperchero):

•Eslingasparaapoyodetodoelcuerpo,sinsoportede

cabeza

•Eslingasparaapoyodetodoelcuerpo,consoportede

cabeza

•Eslingasparavestir/inodoroconosinsoportedecabeza

•Eslingasparaamputados

641650023-A

Instalación

4Instalación

4.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoantesdeusarlas.

–Siobservaalgúndesperfecto,noutilice

elproducto.Póngaseencontactoconel

proveedordeInvacareparaobtenermás

instrucciones.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Unmontajeincorrectopodríaprovocardañoso

lesiones.

–Cuandomonteestagrúadeelevación,utilice

únicamentepiezasInvacare.

–Despuésdecadamontaje,compruebeque

todaslasjacionesestánbienapretadasyque

todaslaspiezasfuncionancorrectamente.

–Noaprieteexcesivamenteloscomponentesde

montaje.Podríadañarelsoportedemontaje.

Nosenecesitanherramientasparamontarlagrúa

deelevación.

Sitienealgúnproblemaodudaduranteelmontaje,

póngaseencontactoconelproveedordeInvacare.

4.2Contenidodelaentrega

Losartículosincluidosenelembalajedependendelos

modelosydelasconguracionesdisponiblesensupaís.

Consulte1.1Introducción,página60

Grúa(incluyelabase,elmástil,elbrazo,la

percha,launidaddecontrolylospistones)

•conunmástilplegable(1pieza)

•conunmástiljo(2piezas;labasees

unapiezadiferente)

Mando(1pieza)

Cabledealimentación(1pieza)

Manualdelusuario(1pieza)

Batería(1pieza)*;soloCBJCare,CBJ1yCBJ2

Palancaparaelseparadordepatasmanual

(1pieza)*

Eslinga(1pieza)*

*Dependedelmodeloy/olaconguración

Silagrúasesuministraconunaeslinga,consulteen

elmanualdelusuariodelaeslingalasinstrucciones

deuso,aplicación,mantenimientoylimpieza.

4.3Instalacióndelmástil

4.3.1Desplegadodelmástil

(solomástilesplegables)

¡ADVERTENCIA!

–Elmástilpuedeplegarseparaguardarloo

transportarlo.Siemprequesevayaaplegarel

mástil,esteDEBERÁestarcorrectamentejado

alconjuntodelabase.

–Compruebequetodaslaspiezasesténen

perfectoestadoantesdelmontaje.Siobserva

algúndesperfecto,noutiliceelproductoy

póngaseencontactoconelproveedorde

Invacare.

–Asegúresedequelaparadadeemergenciaesté

activadaantesdelmontajeodeldesmontaje.

–Levanteloscomponentesconcuidadodurante

elmontaje.Algunaspiezaspesanmucho.No

olvideadoptarsiempreunaposturacorrecta

paralevantarlos.

Realiceeldesembalajeyelmontajeenelsuelo.

1650023-A65

Invacare®Birdie®EVO

1.BloqueelasdosruedastraserasB.Quiteelpasador

debloqueoA.

2.LevanteelconjuntodelmástilChastadejarloen

posiciónverticalpisandoconunpielapataDytirando

delabarradeempujeEhaciaarribahastaqueeltope

deseguridadFencajeensusitio.

VuelvaacolocarelpasadordebloqueoAatravésdel

mástilGylabaseH.Asegúresedequeelpasadorde

bloqueoestácorrectamenteinsertado.

4.3.2Montajedelmástilenlabase

(sólomástilesjos)

BloqueelasdosruedastraserasBygirelostornillos

manualesenelsentidocontrarioalasagujasdelreloj

Aparaextraerlosdelabase.

Conelbrazoorientadohaciadelante,bajeelmástilC

einsérteloenelsoportedelabaseD.Acontinuación,

vuelvaacolocarlostornillosmanualesAparajarel

mástilCalabase.

4.4Desplieguedelapercha

1.2.

661650023-A

Instalación

1.MantengapresionadoelbrazoAendirecciónalmástil

BybajelahorquilladelaperchaC.

2.GirehaciaabajolaperchaDysubalahorquillaChasta

quequedaacopladaenelsoportedemontajedelpistón

4.5Instalacióndelpistónenelbrazo

1.Sueltelahorquillayquiteelpasadordeliberaciónrápida

AdelpistónB.

2.QuiteelpistónBdelsoportedelmástilyfíjelojunto

conelprotectorCalsoportedemontajedelbrazoD.

Alineelosoricios,vuelvaainstalarelpasadorde

liberaciónrápidaAyfíjeloconlahorquillaorientada

haciaadelante.

Asegúresedequeelpasadordeliberaciónrápida

estátotalmenteinsertadoyjadoconlahorquilla

orientadahaciaadelante,talcomosemuestraen

lagura3.

4.6Instalacióndelapalancaenelseparadorde

patasmanual

(opcional)

Unallaveinglesade13mm

InsertelapalancaAdesdearribaeneloriciodelsoporte

ByfíjelaconeltornilloCdesdeabajo.

4.7Restablecimientodelaluzdeservicio

(soloenlaunidaddecontrolCBJCare)

¡PRECAUCIÓN!

Silaluzdeservicioparpadeaencoloramarillo

duranteelusodiarioodespuésdeunaoperación

demontaje,esnecesariorepararlagrúa.

–Póngaseencontactoconelproveedorde

Invacareparaobtenerasistencia.

Cuandosemontaporprimeravezlagrúa,laluzdeservicio

parpadeaenamarilloydeberestablecerseantesdepoder

utilizarlagrúa.

Paraefectuarelrestablecimientoinicialdelaluzdeservicio:

1.Localiceelmando.

2.MantengapulsadosalmismotiempolosbotonesARRIBA

yABAJOdurantecincosegundos.

3.Escucharáunsonidocuandolaluzdeserviciosehaya

restablecido.

1650023-A67

Invacare®Birdie®EVO

5Utilización

5.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Antesdeutilizarlagrúaconunpaciente,consulte

lassiguientesinstruccionesyprocedimientosde

seguridad:

–2Seguridad,página61

–6Elevacióndelpaciente,página72

5.2Bloqueoydesbloqueodelasruedastraseras

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Lagrúapodríavolcaryponerenpeligroal

pacienteyaloscuidadores.

–Invacarerecomiendaquelasruedastraseras

permanezcandesbloqueadasdurantelos

procedimientosdeelevaciónparaquelagrúa

deelevaciónpuedaestabilizarsecuandose

levantainicialmentealpacientedeunasilla,

unacamaocualquierobjetojo.

–Invacaresolamenterecomiendabloquearlas

ruedastraserasdelagrúaalcolocarlaeslinga

alrededordelpacienteoretirarla.

•Parabloquearlarueda,presionehaciaabajoelpedal

Aconelpie.

•Paradesbloquearlarueda,presionehaciaarribael

pedalAconelpie.

5.3Subida/bajadadeunagrúaeléctrica

Elmandoseutilizaparasubirobajarlagrúa.

1.Parasubirlagrúa,

mantengapulsadoel

botónARRIBAApara

subirelbrazoylevantaral

paciente.

2.Parabajarlagrúa,

mantengapulsadoel

botónABAJOBparabajar

elbrazoyalpaciente.

Suelteelbotónparainterrumpirelmovimientode

subidaobajadadelagrúa.

5.4Aperturaycierredelaspatas

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Lagrúapodríavoltearyponerenpeligrotantoal

pacientecomoalcuidador.

–Laspatasdelagrúadebenestartotalmente

abiertasparaunaóptimaestabilidady

seguridad.Siesnecesariocerrarlaspatasde

lagrúaparamaniobrarbajolacama,hágalo

únicamenteparacolocarlagrúasobrelacama

ylevantaralpacientesobrelasuperciedela

cama.Cuandolaspatasdelagrúanoesténya

bajolacama,vuelvaaabrirlasalmáximo.

5.4.1Aperturaycierredelaspataseléctricas

Elmandoseutilizaparaabrirocerrarlaspatasdelabase.

1.Paracerrarlaspatas,

mantengapulsadoelbotón

depatascerradasA.

2.Paraabrirlaspatas,

mantengapulsadoelbotón

depatasabiertasB.

Laspatasdejarándemoversecuandosesuelteel

botón.

5.4.2Aperturaycierremanualdelaspatas

Elseparadordepatasmanualfuncionacondospedales(Ay

B)oconlapalancaopcionalC.

1.Paraabrirlaspatas,presioneelpedalderechoBcon

unpie.

2.Paracerrarlas,presioneelpedalizquierdoAconunpie.

Conlapalancaopcional:

1.Paraabrirlaspatas,tiredelapalancaChaciala

derecha.

2.Paracerrarlaspatas,presionelapalancaChaciala

izquierda.

5.5Sustitucióndelapercha

(soloperchasconSMARTLOCK™)

681650023-A

Utilización

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Utiliceúnicamentelasperchasdiseñadaspara

estagrúa.

–Asegúresedequelaperchaesadecuadapara

elpacienteylagrúaoeltrasladoqueseva

arealizar.

–Compruebequelaperchaestábienjadaal

conectordelbrazoyquenopuedeextraerse

sinpresionarelbotóndedesbloqueo.

Extraccióndelapercha

1.2.

1.Mantengapresionadoelbotóndedesbloqueo.

2.Saquelaperchadeslizándolahaciadelanteyligeramente

haciaarriba.

Montajedelapercha

1.Deslicelaperchahasta

queescucheun"clic".

2.Compruebequela

perchaestábienjada

alconectordelbrazoy

quenopuedeextraerse

sinpresionarelbotón

dedesbloqueo.

5.6Realizacióndeunaparadadeemergencia

1.PresioneelbotóndeemergenciarojoAdelaunidadde

controlparadetenerelbrazoeimpedirquelepaciente

subaobaje.

2.Paradesactivarlaparadadeemergencia,gireelbotón

deemergenciaenelsentidodelasagujasdelreloj.

5.7Activacióndelaliberacióndeemergencia

enlaunidaddecontrol

5.7.1UnidaddecontrolCBJHome

Encasodequefalleelmando,elbrazopuedebajarseconel

botóncirculardeliberacióndeemergencia.

1.Parabajarelbrazo,mantengapulsadoelbotónA

situadoenlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Parainterrumpireldescensodelbrazo,suelteelbotón.

5.7.2UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1yCBJ2

Bajadadeemergencia

Encasodequefalleelmando,elbrazopuedebajarseconel

botóncirculardeliberacióndeemergencia.Utiliceunobjeto

alado,comounlápiz,parapresionarelbotón.

1.Parabajarelbrazo,mantengapulsadoelbotónA

situadoenlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Parainterrumpireldescensodelbrazo,suelteelbotón.

Elevacióndeemergencia

(nodisponibleenCBJ2)

Encasodequefalleelmando,elbrazopuedelevantarse

conelbotóncirculardeelevacióndeemergencia.Utiliceun

objetoalado,comounlápiz,parapresionarelbotón.

1.Parasubirelbrazo,mantengapulsadoelbotónB

situadoenlapartedelanteradelaunidaddecontrol.

2.Parainterrumpirlaelevacióndelbrazo,suelteelbotón.

5.8Activaciónmanualdelaliberaciónde

emergencia

Encasodequeseproduzcaunfalloeléctricototaloparcial

osilabateríaseagotamientrasestáenuso,lagrúacuenta

conunsistemadeliberacióndeemergenciamanual.

Serecomiendautilizarelmecanismodeliberación

principalencasodeemergencia.Elmecanismo

secundariodeliberacióndeemergencia(manual)

soloesunsustitutodelmecanismoprincipal.

Birdie®EVOyBirdie®EVOPLUS

Elsistemadeliberacióndeemergenciamanualestásituado

enlaparteinferiordelpistón.

1.Tirehaciaarribadel

asadeemergenciaroja

Ay,almismotiempo,

presioneelbrazohacia

abajo.

1650023-A69

Invacare®Birdie®EVO

Elsistemadeliberacióndeemergenciamanualsolo

funcionarásihayunpacienteenlagrúa.Puedeajustarse

enfuncióndelpesodelpaciente,talycomosedescribea

continuación.Elpesoestápreestablecidoen75kg.

Ajustelavelocidaddelmecanismodebajadadeemergencia

manual:

1.Localiceeltornillosituadoenlapartesuperiordelasa

deemergenciarojaA.

2.Aojeeltornilloparaaumentarlavelocidad.

3.Aprieteeltornilloparareducirlavelocidad.

Birdie®EVOCOMPACT

(opcional)

Elsistemadeliberacióndeemergenciamanualestásituado

enlapartesuperiordelpistón.

1.Gireelbotón

deliberaciónde

emergenciaAen

sentidocontrarioalas

agujasdelreloj.

5.9Cargadelabatería

IMPORTANTE

–Asegúresedequelaparadadeemergenciano

estéactivadadurantelacargadelabatería.

–Asegúresedequelacargatengalugarenuna

habitaciónconbuenaventilación.

–Lasfuncioneseléctricasnoestánoperativas

cuandolagrúaestáconectadaalacorriente.

–Nointenteutilizarlagrúasilacarcasadela

bateríaestádeteriorada.

–Sustituyalacarcasaantesdeutilizarel

dispositivodenuevo.

–Nomuevalagrúasindesconectarladelatoma

decorriente.

Serecomiendacargarlabateríadiariamenteparaprolongar

suvidaútilygarantizarunóptimofuncionamientodela

grúa.Asimismo,serecomiendacargarlabateríaantesde

usarlaporprimeravez.

5.9.1UnidaddecontrolCBJHome

Launidaddecontrolemiteunaseñalacústica.Unpitido

indicaquelabateríatienebajacapacidad,peroaúnes

posiblebajaralpaciente.Serecomiendacargarlasbaterías

encuantoseescuchelaseñalacústica.

1.EnchufeelcabledealimentaciónCenunatoma

eléctrica.

Labateríatardaráaproximadamente4

horasencargarse.Elcargadorsedetendrá

automáticamentecuandolasbateríasestén

completamentecargadas.

EldiodoamarillosuperiorAparpadearádurante

lacargaysequedaráencendidocuandolas

bateríasesténcompletamentecargadas.

EldiodoverdeinferiorBpermaneceráencendido

mientraslaunidaddecontrolestéconectadaa

laredeléctricayseencenderácuandosepulse

cualquierbotóndelmandoadistanciaocuando

seactivelabajadaeléctricadeemergencia.

2.Desconecteelcabledealimentacióndelatomaeléctrica

cuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

5.9.2UnidaddecontrolCBJCare,CBJ1yCBJ2

Launidaddecontrolemiteunaseñalacústica.Unpitido

indicaquelabateríatienebajacapacidad,peroaúnes

posiblebajaralpaciente.Serecomiendacargarlasbaterías

encuantoseescuchelaseñalacústica.

1.EnchufeelcabledealimentaciónAenunatoma

eléctrica.

Labateríatardaráaproximadamente4

horasencargarse.Elcargadorsedetendrá

automáticamentecuandolasbateríasestén

completamentecargadas.

EldiodoamarillodeladerechaBsemantendrá

encendidodurantelacargayseapagarácuando

eldispositivoestécompletamentecargado.

EldiodoverdedelaizquierdaCpermanecerá

encendidomientraslaunidaddecontrolesté

conectadaalaredeléctrica.

2.DesconecteelcabledealimentaciónAdelatoma

eléctricacuandolabateríasehayacargadoporcompleto.

Indicadordelabatería

Launidaddecontrolpuedeestarequipadaconunindicador

Dqueinformadelacapacidadrestantedelabatería.

701650023-A

Utilización

CBJCare

Tipode

indicadorde

labatería

Estado

dela

batería

Descripción

Carga

completa

Elestadodelabateríaes

correcto:noesnecesario

cargarla(100–50%).El

indicadorLEDsuperiores

VERDE.

Carga

parcial

Labateríadebecargarse

(50–25%).ElLEDdelcentro

esAMARILLO.

Carga

baja

Labateríadebecargarse

(menosdel25%).Cuando

sepulsaunbotón,suenauna

señalacústica.ElindicadorLED

inferioresAMARILLO.

Carga

bajo(el

indicador

LED

parpadea)

Labateríadebecargarse.

Algunasdelasfuncionesde

lagrúahandejadodeestar

operativasysolosepuede

bajarelbrazo.

CBJ1yCBJ2conLCD

Tipode

indicadorde

labatería

Estado

dela

batería

Descripción

Carga

completa

(100%)

Elestadodelabateríaes

correcto:noesnecesario

cargarla(100%).

Carga

parcial

(75%)

Elestadodelabateríaes

correcto:noesnecesario

cargarla(75%).

Carga

parcial

(50%)

Labateríadebecargarse

(50%).

Carga

baja

(25%)

Labateríadebecargarse(25%).

Cuandosepulsaunbotón,

suenaunaseñalacústica.

Carga

baja

(0%)

Labateríadebecargarse.

Algunasdelasfuncionesde

lagrúahandejadodeestar

operativasysolosepuede

bajarelbrazo.

5.9.3Cargadordebateríaopcional

(soloparaunidadesdecontrolconbateríasdesmontables)

Elprocedimientoparaextraeroinstalarlabateríaes

elmismoenlaunidaddecontrolyelcargador.

Extraccióndelabatería

1.2.

1.LevanteelasideroAsituadoenlaparteposteriorde

labateríaB.

2.Levantelabateríaparasacarladelaunidaddecontrol

odelcargador.

Instalacióndelabatería

¡PRECAUCIÓN!

Lainstalaciónincorrectadelabateríapuede

causardañosolesiones.

–Asegúresedequeseoyeun“clic”alinstalarla

bateríaenlaunidaddecontroloelcargador,lo

queindicaráquelainstalaciónescorrecta.

1.ColoquelabateríaB

enlaunidaddecontrol

oelcargadorcomose

indicayasegúresede

queseoyeun"clic".

Cuandolabateríaestéinstaladaenelcargador,se

iluminaráelLEDdecarga.Cuandolacargasehaya

completado,elLEDseapagará.

Larecargacompletadelabateríatarda

aproximadamentecuatrohoras.

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

6Elevacióndelpaciente

6.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Antesdeiniciareltrasladoaunobjetojo

(unasilladeruedas,unacama,uninodorou

otrasupercie),asegúresedequedichoobjeto

tienecapacidadsucienteparasoportarelpeso

delpaciente.

–Siprocede,seránecesariobloquearlasruedas

delobjetojo(silladeruedas,cama,etc.)

antesdebajaroelevaralpaciente.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Utiliceentodomomentolasbarrasdeempuje

delmástilparaempujarlagrúaotirardeella.

–Eviteutilizarlagrúaensuperciesinclinadas.

Invacarerecomiendautilizarelproducto

únicamenteensuperciesplanas.

–Duranteeltraslado,mientraselpacienteesté

suspendidodeunaeslingasujetaalagrúa,NO

llevelagrúaporsuperciesirregularesque

puedanprovocarquevuelque.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesiones

Losdañosquesufranlaspiezasdelagrúa

(mando,ruedas,etc.)provocadosporelimpacto

contraelsuelo,paredesuotrosobjetosjos

podríandañarelproductoycausarlesiones.

–NOpermitaquelaspiezasdelagrúagolpeen

contraelsuelo,paredesuotrosobjetosjos.

–GuardeSIEMPREelmandoadecuadamente

cuandonolouse.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Laperchapodríamoversederepenteycausar

lesiones.

–Alcolocarlagrúa,tengaencuentalaposición

delaperchaydelpaciente.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamientooestrangulación

Elcabledelmandopuedecausarlesionessino

estácorrectamentecolocadoyasegurado.

–EstéSIEMPREatentoalaposicióndelcable

delmandoconrespectoalpacienteyalos

cuidadores.

–NOpermitaqueelcabledelmandoseenrede

alrededordelpacienteyloscuidadores.

–Elmandodebeestarcorrectamentejado.

GuardeSIEMPREelmandoadecuadamente

cuandonolouse.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamientooestrangulación

Losobjetosqueseencuentranalrededordel

pacientepuedencausarsuatrapamientoo

estrangulacióndurantelaelevación.Paraevitar

atrapamientosoestrangulaciones:

–Antesdeprocederalaelevación,asegúresede

queelpacientenoestéenredadoenningún

objetodesualrededor.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamiento

Existeriesgodeatrapamientoentrelosganchos

delaperchaylaeslinga.

–Extremelasprecaucionesalahoradelevantar

alpaciente.

–NopongaNUNCAlasmanosolosdedossobre

losganchosocercadeestoscuandoesté

levantandoalpaciente.

–Asegúresedequelasmanosylosdedosdel

pacienteesténalejadosdelosganchosantesde

procederalevantarlo.

IMPORTANTE

Todoslosprocedimientosdetrasladoquese

describenacontinuaciónpuedenrealizarsecon

un(1)únicoasistente.Sinembargo,Invacare

recomiendaque,siemprequeseaposible,estos

procedimientoslosrealicendos(2)asistentes.

6.2Preparaciónparalevantaralpaciente

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Durantelostrasladosylaoperacióndelagrúa,

elbrazodelagrúapuedegolpearalpacienteoa

loscuidadoresyprovocarlesiones.

–TengaSIEMPREencuentalaposicióndelbrazo

durantelostraslados.

–Compruebequeelbrazoestásituadodeforma

quenopuedegolpearalpacientenialas

personasqueseencuentrenalrededor.

–TengaSIEMPREencuentalaposicióndesu

propiocuerpoconrespectoalbrazodurante

lostraslados.

1.Antesdeproceder,consultelainformaciónyrevise

todaslasadvertenciasqueseindicanen2Seguridad,

página61

y6Elevacióndelpaciente,página72.

2.Coloquealpacientesobrelaeslinga.Consulteelmanual

delusuariosuministradoconlaeslinga.

3.Desbloqueelasruedastraseras.Consulte5Utilización,

página68.

4.Abralaspatasdelagrúa.Consulte5Utilización,página

5.Utilicelasbarrasdeempujeparamoverlagrúade

elevación.

¡ADVERTENCIA!

–Siutilizalagrúajuntoconcamasosillasde

ruedas,tengaencuentalaposicióndela

mismarespectodeestosotrosdispositivos

paraquenoseenredenniintereran.

–Antesdesituarlaspatasdelagrúade

elevaciónbajolacama,compruebequeno

hayobstáculos.

1650023-A

Elevacióndelpaciente

6.Bajelagrúadeelevaciónparaquepuedacolocar

fácilmentelaeslinga.

7.Bloqueelasruedastraseras.Consulte5Utilización,

página68

8.Acoplelaeslinga.Consulte6.2.1Acoplamientodela

eslingaalagrúa,página73

6.2.1Acoplamientodelaeslingaalagrúa

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Silaseslingasestándeterioradasosehan

instaladodeformaincorrecta,elpacientepodría

caeryloscuidadorespodríansufrirdaños.

–UtiliceunaeslingaInvacareaprobadaque

cuenteconlarecomendacióndelmédico,el

auxiliaroelcuidadorparaofrecerseguridady

comodidadalpaciente.

–Laseslingasylosaccesorioshansidodiseñados

especícamenteparautilizarseconlasgrúasde

elevacióndeInvacare.

–Despuésdecadalavado(quedeberealizarse

conformealasinstruccionesdelaeslinga),

inspeccionelaeslingaparadeterminarsiestá

desgastada,desgarradaotienecosturassueltas.

–Laseslingastratadasconlejía,cortadas,

desgarradas,deshilachadasodañadasnoson

segurasypodríancausarlesiones.Deséchelas

deinmediato.

–NOmodiquelaseslingas.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Silaseslingassehaninstaladooajustadode

formaincorrecta,elpacientepodríacaerolos

cuidadorespodríansufrirdaños.

–Noolvidecomprobarlasconexionesdela

eslingacadavezquesequiteosepongapara

garantizarqueestácorrectamenteajustada

antesdetrasladaralpacientedesdeunobjeto

jo(cama,sillaoinodoro).

–LaperchaDEBEacoplarsealagrúaANTESque

laeslinga.

–NOuseningúntipodecompresapara

incontinenciasocojíndeasientoconeldorso

deplásticoentreelpacienteyelmaterialde

laeslingaquepuedahacerqueelpacientese

deslicefueradelaeslingaduranteeltraslado.

–Compruebequelacabezadelpacientecuenta

conunsoporteadecuadoalahorade

levantarlo.

–Coloquealpacienteenlaeslingasegúnlas

instruccionesqueseproporcionanconella.

–Losajustesparalaseguridadycomodidaddel

pacientedebenrealizarseantesdetrasladaral

paciente.

Lasanillasdelaeslingapuedentenercorreasdecolores

queindicandiferentesmedidas,loquepermitecolocar

alpacienteenvariasposiciones.Utiliceanillasmáscortas

enlaespaldadelpacienteparamantenerunaposición

másvertical.Siseusananillasmáslargas,elapoyodela

espaldaserámenoryelpacienteestaráenunaposición

másreclinada.Hagacoincidirloscoloresdecadaladodela

eslingaparaquelaelevacióndelpacienteesténivelada.

Perchadedospuntos

1.ColoquelasanillasparaloshombrosAdelaeslingaB

sobrelosganchosCdelaperchaD.

2.ColoquelasanillasparalaspiernasAdelaeslingaB

sobrelosganchosCdelaperchaD.

Perchadecuatropuntos

1.ColoquelasanillasAdelaeslingaBsobrelosganchos

CdelaperchaD.

6.3Trasladodeunpacientedesdelacama

1.Prepáreseparaelevaralpaciente.Consulte6.2

Preparaciónparalevantaralpaciente,página72.

2.Coloquelaeslingaenlagrúa.Consulte6.2.1

Acoplamientodelaeslingaalagrúa,página73.

3.Desbloqueelasruedastraseras.

Bajelacamalomáximoposible.

1650023-A73

Invacare®Birdie®EVO

Levantealpacientelosucientecomoparaquequede

separadodelasuperciededescansoyquelagrúa

soportetodosupeso.

Elbrazodelagrúapermaneceráensuposición

hastaquesepresioneelbotónABAJO.

Antesdemoveralpaciente,compruebedenuevo

quelaeslingaestábienacopladaalosganchosde

lapercha.Consulte6.2.1Acoplamientodelaeslinga

alagrúa,página73

.Sialgúnacoplamientonoestá

convenientementejado,vuelvaabajaralpaciente

hastalasuperciededescansoycorrijaelproblema.

Utilizandolasbarrasdeempuje,alejelagrúadela

superciededescanso.

Conayudadelasasasdelaeslinga,girealpaciente

hastaquequededefrentealauxiliarquemanejala

grúadeelevación.

Bajealpacientedeformaquesuspiesdescansensobre

labasedelagrúa,conunapiernaacadaladodelmástil.

Cuantomásbajoestésituadoelcentrode

gravedad,mayorserálaestabilidad,loquehará

queelpacientesesientamásseguroyfacilitará

eltrasladodelagrúa.

10.

Muevalagrúadeelevacióncolocandolasdosmanos

conrmezaenlasbarrasdeempuje.

11.Realiceeltrasladoaotrasuperciededescansouotro

objetojo.

6.4Trasladodeunpacientealacama

1.Sigaesteprocedimientojuntoconlospasosnecesario

paraelevaralpacienteenotrostiposdesuperciesde

descansouobjetosjos.

Subaobajelagrúaparacolocaralpacientesobrela

supercieja.Asegúresedesubirobajaralpaciente

losucientecomoparaquelosladosdelobjetojo

quedenlibres.

Bajealpacientehastaquequedesobrelasupercieja.

4.Asegúresedequelasuperciealaquevaatrasladarel

pacientesoportatotalmentesupeso.

5.Bloqueelasruedastraseras.

6.Subalacamaaunabuenaalturadetrabajo

(normalmente,hastalascaderasdeloscuidadores).

1650023-A

Elevacióndelpaciente

Separelaeslingadelapercha.

8.Desbloqueelasruedastraseras.

Retirelagrúadelazona.

6.5Trasladodelpacienteaunasilladeruedas

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Antesdeltraslado,asegúresedequeelpeso

delpacientenosobrepasalacapacidaddela

silladeruedas.

–LosfrenosdelasilladeruedasDEBENestar

bloqueadosantesdebajaralpacientey

acomodarloenellaparasutraslado.

1.Sigaesteprocedimientojuntoconlospasosnecesarios

paraelevaralpacienteenotrostiposdesuperciesde

descansouobjetosjos.

2.Activelosfrenosdeestacionamientodelasillade

ruedasparaimpedirquesemueva.

3.Sitúealpacientesobreelasientoconlaespaldaapoyada

enelrespaldodelasilla.

Comienceabajaralpacienteyutiliceelasadesujeción

(enlosmodelosseleccionados)oloslateralesdela

eslingaparasituarlascaderasdelpacientelomás

atrásposibleenelasientoyfavorecerasíunaposición

adecuada.Deestemodo,elcentrodeestabilidad

seguirásiendoelapropiadoyseevitaráquelasilla

vuelquehaciadelante.

6.6Trasladodeunpacientealinodoro

LagrúadeelevacióndeInvacareNOhasidodiseñada

comodispositivodetransporte.Sielcuartodebaño

NOseencuentrapróximoalacamaosilagrúano

puedemaniobrarfácilmentehastaelinodoro,el

pacienteDEBERÁtrasladarsealcuartodebañoen

unasilladeruedasantesdeutilizardenuevolagrúa

parasituarlosobreelinodoro.

Laseslingasconaberturasparainodoroestán

diseñadasparautilizarseenunasilladeinodorooen

uninodoronormal.

Antesdetrasladaralpaciente,llevelagrúade

elevaciónhastaelcuartodebañoparacomprobar

quepuedemaniobrarfácilmenteenelinodoro.

1.Sigaesteprocedimientojuntoconlospasosnecesario

paraelevaralpacienteenotrostiposdesuperciesde

descansouobjetosjos.

Elevealpacientelosucienteparasalvarlosbrazos

delasilladeinodoroyparaquesupesodescanse

completamenteenlagrúadeelevación.Consulte5

Utilización,página68

Coloquelagrúadeelevacióndeformaquelaspiernas

delpacientequedenfueradelaspatasdelinodoroylas

barrasdeempujedelagrúaesténsituadasenfrentedel

inodoro.Acontinuación,coloquealpacientesobreel

inodoro.

1650023-A75

Invacare®Birdie®EVO

Bajealpacientehastaelinodoroydejelaeslingajada

enlosganchosdelapercha.Invacarerecomiendaquela

eslingasemantengajadaenlosganchosdelapercha

mientraselpacienteusalasilladeinodorooelinodoro

normal.

Cuandotermine,compruebedenuevoquelaeslinga

estábiencolocada.

6.Levantealpacientedelinodoro.

Cuandoelpacienteyanoestéapoyadoenelinodoro,

separelagrúadelinodoroutilizandoparaellolasbarras

deempuje.

8.Realiceeltrasladoaotrasuperciededescansouotro

objetojo.

6.7Elevacióndeunpacientequeestáenel

suelo

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Lagrúapuedelesionaraunpacientequeestéen

elsuelooaunauxiliarqueestéhaciendoalgo

enelsuelo.

–Tengacuidadosiemprequeacerquepiezasde

lagrúaaunapersonaqueseencuentreenel

suelo.

1.Compruebesielpacientehasufridoalgunalesióncomo

consecuenciadeunacaída.Sinosenecesitaasistencia

médica,procedaconeltraslado.

ColoquelaeslingaAdebajodelpaciente.Consulteel

manualdelusuarioproporcionadoconlaeslingapara

obtenermásinformaciónsobresucolocación.

Hagaqueelpacienteexionelasrodillasylevántelela

cabezadelsueloutilizandounaalmohadaB.

4.Desbloqueelasruedastraseras.Consulte5Utilización,

página68

5.Abralaspatasdelagrúa.Consulte5Utilización,página

Coloquelagrúaconunapatadebajodelasrodillas

exionadasdelpacienteylaotradebajodelacabeza.

Mantengalastirasdelaeslingadentrodelaspatasde

lagrúa.

Bajeelbrazodelagrúahastaquelaperchaestésituada

sobreelpechodelpaciente.

761650023-A

Elevacióndelpaciente

Acoplelaeslinga.Consulte6.2.1Acoplamientodela

eslingaalagrúa,página73.

9.Eleveelbrazodelagrúaparalevantaralpacientedel

suelo.

10.Realiceeltrasladoaotrasuperciededescansouotro

objetojo.

1650023-A

Invacare®Birdie®EVO

7Transporteyalmacenamiento

7.1Informacióngeneral

Cuandoseanecesariotransportarlagrúadeelevaciónono

vayaautilizarseduranteuntiempo,elbotóndeparadade

emergenciadebeestarpulsado.

Paratransportaroguardarlagrúa,puedeguardarseensu

embalajeplegadaodesmontada.

Lasgrúasplegadaspuedentransportarsetirandodelas

ruedastraserasylasquetienenunseparadordepatas

manualpuedencolocarseenposiciónverticalconelconjunto

delbrazoodelmástilorientadohaciaarriba.

Lagrúadeelevacióndebeguardarseaunatemperatura

ambientenormal.Siseguardaenunentornohúmedoofrío,

elmotoryotroscomponentespodríancorroerse.Consulte

11.4Condicionesambientales,página84.

7.2Desmontajedelmástildelabase

(sólomástilesjos)

1.Silapalancaopcionaldelseparadordepatasestá

instalada,extráigala.

2.Bajeelbrazoycierrelaspatascompletamente.

3.Activeelbotóndeparadadeemergenciayaccionelos

frenosdelasruedas.

4.Sigaalainversaelprocedimientoquesedescribeen4.5

Instalacióndelpistónenelbrazo,página67

5.Sigaalainversaelprocedimientoquesedescribeen4.4

Desplieguedelapercha,página66

6.Sigaalainversaelprocedimientoquesedescribeen

4.3.2Montajedelmástilenlabase,página66

7.3Plegadodelmástil

(solomástilesplegables)

1.Silapalancaopcionaldelseparadordepatasestá

instalada,extráigala.

2.Bajeelbrazoycierrelaspatascompletamente.

3.Activeelbotóndeparadadeemergenciayaccionelos

frenosdelasruedas.

4.Sigaalainversaelprocedimientoquesedescribeen4.5

Instalacióndelpistónenelbrazo,página67

5.Sigaalainversaelprocedimientoquesedescribeen4.4

Desplieguedelapercha,página66

6.Sigaalainversaelprocedimientoquesedescribeen

4.3.1Desplegadodelmástil,página65y,antesdeplegar

elmástil,tiredelpestillodeseguridadFymanténgalo

enesaposición.

781650023-A

Mantenimiento

8Mantenimiento

8.1Informaciónsobremantenimientogeneral

Unalimpiezaregularrevelarápiezasojasodesgastadas,

ademásdemejorarelfuncionamientoyprolongarlavida

útildelagrúa.

Sigalosprocedimientosdemantenimientoquesedescriben

enestemanualparagarantizarelfuncionamientocontinuado

delagrúadeelevación.

8.2Inspeccionesdiarias

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Eldesgasteodeteriorodelaspiezaspuede

afectaralaseguridaddelagrúa.

–Esnecesarioinspeccionarlagrúadeelevación

cadavezqueseutiliza.

–Noutilicelagrúasiobservadañosotiene

dudassobrelaseguridaddealgunadesus

piezas.Póngaseencontactoinmediatamente

conelproveedordeInvacareyasegúresede

quelagrúanoseutilizahastaquesehayan

realizadotodaslasreparaciones.

Listadevericacióndelainspeccióndiaria

qInspeccionevisualmentelagrúadeelevación.

Compruebesilaspiezaspresentansignosdedesgaste

odeterioroexterno.

qCompruebelafuncióndebajadadeemergencia(tanto

eléctricacomomecánica).Compruebesilaspiezas

presentansignosdedesgasteodeterioroexterno.

qExaminetodalaestructura,lospuntosdeconexiónylas

piezassometidasatensión,comolaseslingas,lapercha

ylosengranajes,paracomprobarsitienengrietas,están

deshilachadosopresentansignosdedeformacióno

desgaste.

qCompruebequeelmandofunciona(movimientosde

laspatasydeelevación).

qCarguelabateríatodoslosdíasqueutilicelagrúa.

qCompruebelafuncióndeparadadeemergencia.

qCompruebelaluzdeservicio(soloenlaunidadde

controlCBJCare).

Laluzdeserviciovieneindicadaconel

símbolodeunallaveinglesaenlaunidad

decontroly,siesaplicable,enelmando.

–Silaluzdeservicioparpadeaencoloramarillo,la

grúadeberepararse.Noutilicelagrúaypóngaseen

contactoconelproveedordeInvacareparaobtener

asistencia.

–Silaluzdeservicionoparpadea,lagrúaestálista

parautilizarse.

8.3Limpiezaydesinfección

IMPORTANTE

Emplearmétodosinapropiadosouidoserróneos

puededañarodeteriorarelproducto.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)nilimpiadoresabrasivos.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Todoslosproductosdelimpiezaylos

desinfectantesempleadosdebenserecaces,

compatiblesentresíydebenprotegerlos

materialesquesevanalimpiar.

–Lalimpiezadelproductonopuederealizarseen

instalacionesdelavadoautomático,mediante

equiposdelimpiezadevaporoapresión.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

Limpiezadelaeslinga

Consultelasinstruccionesdelavadodelaeslingayelmanual

correspondienteparaobtenerinformaciónsobrecómo

limpiarla.

Limpiezadelagrúa

Método:limpielasupercieconuncepillosuaveounpaño

húmedo.

Temperaturamáxima:40°C

Disolvente/productosquímicos:utiliceaguaylosproductos

habitualesdelimpiezadelhogar.

Secado:sequelasuperciehúmedaconunpañosuave.

Desinfeccióndelagrúa

Método:limpielasupercieconunpañohúmedobien

escurrido.

Desinfectante:utiliceundesinfectantequeseemplee

habitualmenteenelhogar.

IMPORTANTE

Utiliceexclusivamentedesinfectantesymétodos

aprobadosporlainstituciónlocaldecontrolde

infeccionesysiganuestrapolíticadecontrollocal

sobreinfecciones.

Secado:dejequeelproductosesequealaire.

8.4Intervalodemantenimiento

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Lastareasdemantenimientoyreparaciónsolo

debeefectuarlasuntécnicocualicado.

–Póngaseencontactoconelproveedorde

Invacareparaobtenerasistencia.

Amenosquelasnormativaslocalesestablezcanlocontrario,

lastareasdemantenimientodebenrealizarsecomomínimo

cada12meses.

1650023-A79

Invacare®Birdie®EVO

9Despuésdeluso

9.1Eliminación

¡ADVERTENCIA!

Riesgomedioambiental

Eldispositivotienebaterías.Esteproductopuede

contenersustanciasquepodríanserperjudiciales

paraelmedioambientesiseeliminaenlugares

(vertederos)quenosonlosidóneossegúnla

legislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica.

DEBENllevarseaunpuntolimpioadecuado.

Póngaseencontactoconlaempresadegestión

deresiduoslocalparaobtenerinformación.

–Paraobtenermásinformaciónsobreeltipode

batería,consulte11DatosTécnicos,página82

Protejaelmedioambienteyrecicleporseparadolosdistintos

materialesycomponentesdeesteproductoalnaldesu

vidaútilenunaplantadereciclaje.

Laeliminaciónoelreciclajedelosproductosutilizadosydel

embalajedebehacerseconformealasnormativaslegales

sobreeltratamientoderesiduosvigentesencadapaís.

9.2Reutilización

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmeromáximode

vecesquepuedeserreutilizadodependedelestadodel

producto.Paraevitarlatransmisióndeinfecciones,lagrúa

ylaseslingasdebenlimpiarsedespuésdecadauso.Antes

dereutilizaroreacondicionarlagrúa,consulteLimpiezade

laeslingaydelagrúa.Proporcionesiempreelmanualdel

usuarioconlagrúareutilizadaoreacondicionada.

801650023-A

Solucióndeproblemas

10Solucióndeproblemas

10.1Identicacióndefallosyposiblessoluciones

SíntomasFallosSolución

Lajuntadelmástilodelabaseestá

suelta.

Consulteelaparado"Instalacióndel

mástil"enlaseccióndeinstalación.

Lagrúadeelevaciónpareceestarsuelta.

Lasligadurasolasvarillasestánsueltas.Póngaseencontactoconelproveedor

deInvacare.

Lasruedasolosfrenossuenanoestán

duros.

Haypelusasosuciedadenlos

rodamientos.

Limpielaspelusasylasuciedaddelas

ruedas.

Losengranajessuenan.

Losengranajesestángastadoso

dañados.

Póngaseencontactoconelproveedor

deInvacare.

Elpistóneléctriconoelevalagrúaolas

patasnoseabrencuandoseaprietael

botón.

Elconectordelmandoodelpistónestá

suelto.

Enchufeelconectordelmandoodel

pistón.Asegúresedequelosconectores

esténbienencajadosyconectados.

Bateríabaja.Carguelabatería.Consulte5.9Carga

delabatería,página70

Elbotóndeparadadeemergenciaestá

presionado.

Gireelbotóndeparadadeemergencia

enelsentidodelasagujasdelreloj

hastaquesalte.

Labateríanoestácorrectamente

conectadaalaunidaddecontrol.

Vuelvaaconectarlabateríaalaunidad

decontrol.Consulte5.9.3Cargadorde

bateríaopcional,página71

Losterminalesdeconexiónestán

dañados.

Póngaseencontactoconelproveedor

deInvacare.

Elcabledealimentaciónestáconectado

alatomadecorriente.

Desconecteelcabledealimentaciónde

latomadecorriente.

Elpistóndelaspatasodelbrazoestá

averiado.

Póngaseencontactoconelproveedor

deInvacare.

Lacargamáximaesexcesiva.

Reduzcalacarga.

Elpistónemiteunruidoinusual.Elpistónestáaveriado.Póngaseencontactoconelproveedor

deInvacare.

Elbrazonodesciendecuandoestá

elevadoalmáximo.

Elbrazonecesitaunacargamínima

parapoderdescendercuandoestá

completamenteelevado.

Empujeligeramenteelbrazohacia

abajo.

Launidaddecontrolemiteunpitido

durantelaelevaciónyelmotorsepara.

Lacargamáximaesexcesiva.Reduzcalacarga(ylagrúafuncionará

connormalidad).

PóngaseencontactoconelproveedordeInvacaresilasinstruccionesdescritasnosolucionanelproblema.

1650023-A81

Invacare®Birdie®EVO

11DatosTécnicos

11.1Cargamáximadeutilizaciónsegura

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Cargamáximadeutilizaciónsegura(paciente+percha+eslinga)

180kg150kg180kg

11.2Dimensionesypesos

*Direccióndeavance

Dimensiones[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Diámetroderuedadelantera/trasera75/75100/10075/75100/100100/125

Alcancemáx.a600mm(a)

630630530530630

Alcancemáx.desdelabase(b)

630630530530630

Longituddelabase(c)

12001220106010801235

Longitudtotal(n)

12501250110011001255

Alcancedesdelabaseconlaspatasextendidashasta700

mm(d)

225225420420225

Alturamínima/posiciónmásbajadelCSP*(e)

630645730745645

Alturamáx.delCSP*(f)

18701885180518201885

Rangodeelevación(g)

12401240106010601240

Alturamín.delganchodelaeslinga(h

mín.

)

400415515530415

Alturamáx.delganchodelaeslinga(h

máx.

)

16451660157515901660

Anchuratotal(conlaspatasabiertas)entreelcentrodelas

ruedas

110011008908901100

Anchuratotal(conlaspatasabiertas)medidadesdeelinterior

104010208358151020

Anchuratotal(conlaspatascerradas)medidadesdeelexterior

640640520520640

821650023-A

DatosTécnicos

Dimensiones[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Anchurainternamín.(i)

495495380380495

Anchurainternaconlamáximaextensión(k)

960960765765960

Diámetrodegiro

14001400107010701400

Alturahastaelbordesuperiordelaspatas(m)

100115100115115

Alturalibremín.(p)

2035203535

DistanciamínimadesdelaparedalCSP*ensumáxima

extensión(conlaspatasabiertas)(q)

245245210210245

DistanciamínimadesdelaparedalCSP*conlamáximaaltura

(patasabiertas)(r)

410410450450410

DistanciamínimadesdelaparedalCSP*conlamínimaaltura

(patasabiertas)(s)

615615395395615

Alturaplegado(soloenversionesplegables)

455470455470470

Longitudplegado(soloenversionesplegables)

13001320119012101320

*CSP=Puntodesuspensióncentral

Todaslasmedidassehantomadoconunaperchadedospuntosde450mm.

Pesodelaspiezasprincipales[kg]

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Pesototalsinlapercha

403141

Pesodelmástilconlabateríaysinlapercha

191419

Pesodelaseccióndelaspatasmanuales

2117

nodisponible

Pesodelaseccióndelaspataseléctricas

nodisponible

Pesodelasperchas[kg]

Perchadedospuntosde350mm

1,9

Perchadedospuntosde450mm

2,0

Perchadedospuntosde550mm

2,2

Perchadecuatropuntosde450mm

4,0

Perchadecuatropuntosde550mm

4,2

11.3Sistemaeléctrico

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Tensióndesalida24VCC,máx.250VA

Voltaje

100–240VCA,50/60Hz

Corrientedeentradamáxima

400mA(enCBJ1,

CBJ2yCBJCare)/

280mA(enCBJ

Home)

400mA(enCBJ2)/

280mA(enCBJ

Home)

400mA(CBJ1y

CBJCare)

Clasedeprotección(todoeldispositivo)

IPX4

ClasedeaislamientoEquipodeclaseII

PiezaaplicadadetipoB

Piezaaplicadaquecumplelosrequisitosespecicadosparala

proteccióncontradescargaseléctricassegúnIEC60601-1.

Nivelacústico45–50dB(A)

Capacidaddefuncionamiento

40elevacionescompletas(conbateríaentre100%

y50%delacapacidadtotal)

1650023-A83

Invacare®Birdie®EVO

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Intermitente(funcionamientoperiódicodelmotor)

10%,máx.2min/18min

Especicacionesdelabatería

2x12V/2,9Ah

Tipodebatería

Ácidodeplomo(sinmantenimiento,sellada)

Bajadadeemergenciamanual

Sí

(enlaparteinferior

delpistón)

Opcional

(enlaparte

superiordelpistón)

Sí

(enlaparteinferior

delpistón)

Bajada/subidaeléctricadeemergencia

Sí/Sí(enCBJ1

yCBJCare)

Sí/No(enCBJ2y

CBJHome)

Sí/No(enCBJ2y

CBJHome)

Sí/Sí(CBJ1yCBJ

Care)

11.4Condicionesambientales

Almacenamientoy

transporte

Funcionamiento

Temperatura

De-10°Ca+50°CDe+5°Ca+40°C

Humedadrelativa

De20%a75%

De20%a90%

a30°C,sin

condensación

Presión

atmosférica

De795hPaa1.060hPa

11.5Materiales

Componente

Material

Base,patas,mástilybrazo

Aceroconrecubrimientoen

polvoprotegidocontrala

corrosión

Percha

Aceroconrecubrimientoen

polvoprotegidocontrala

corrosiónyTPV

Componente

Material

Carcasadelpistón,mando,

protectordelmástil,ruedas

yotraspiezasdeplástico

Materialconformeal

marcado(PA,PP ,PE)

Conectores,tornillosy

tuercasdelbrazo

Aceroconrecubrimiento

dezincprotegidocontrala

corrosión

11.6Fuerzasdeoperacióndeloscontroles

Control

Fuerzadeoperación

Botonesdelaunidadde

control

Botonesdelmando

Pedal

150N

Palancadelseparadorde

patas

50N

841650023-A

Compatibilidadelectromagnética(EMC)

12Compatibilidadelectromagnética(EMC)

12.1InformacióngeneralsobreEMC

LosequiposeléctricosmédicosdebeninstalarseyutilizarsedeacuerdoconlainformaciónsobreEMCdeestemanual.

EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMCestablecidosporIEC/EN60601-1-2paraequiposdeClaseB.

Losequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciaportátilesymóvilespuedenafectaralfuncionamientodeesteproducto.

Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciasprovocadasinclusoporlosbajosnivelesdeemisioneselectromagnéticas

permitidosporelestándaranterior.Paradeterminarsilaemisióndeesteproductoeslacausadelainterferencia,hágalo

funcionarypárelodespués.Silainterferenciaconelfuncionamientodelotrodispositivoseinterrumpe,entoncesesteproducto

eselcausante.Enesoscasosexcepcionales,lainterferenciasepuedereducirocorregirmediantelassiguientesacciones:

•Cambiedeposiciónelequipo,reubíquelooaumentelaseparaciónentrelosdispositivos.

12.2Emisioneselectromagnéticas

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo

usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade

emisiones

Cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

EmisionesdeRF

CISPR11

GrupoI

EsteproductoutilizaenergíadeRFúnicamenteparasufuncionamientointerno.

Porlotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen

interferenciasconequiposelectrónicoscercanos.

EmisionesdeRF

CISPR11

ClaseB

Esteproductoesadecuadoparasuusoentodoslosestablecimientos,incluidos

losestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealared

públicadesuministrodebajatensiónqueabasteceserviciosutilizadospara

nesdomésticos.

Emisionesde

armónicos

IEC61000-3-2

ClaseA

Fluctuacionesde

tensión/emisiones

deparpadeo

IEC61000-3-3

Cumple

12.3Inmunidadelectromagnética

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo

usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade

inmunidad

Nivelde

prueba/cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

Descarga

electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,

15kVaire

Lossuelosdebenserdemadera,decementoodebaldosasdecerámica.

Silossuelosestáncubiertosconmaterialsintético,lahumedadrelativa

deberíaserdealmenosun30%.

Transitorios

ypulsos

electrostáticos

IEC61000-4-4

±2kVparalaslíneas

desuministroeléctrico;

100kHzdefrecuencia

deentrada

±1kVparalaslíneasde

suministrodeentrada

ysalida;100kHzde

frecuenciadeentrada

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.

Sobretensión

IEC61000-4-5

±1kVdelíneaalínea

±2kVdelíneaatoma

detierra

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.

1650023-A85

Invacare®Birdie®EVO

Pruebade

inmunidad

Nivelde

prueba/cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

Caídasdetensión,

interrupciones

brevesy

variacionesde

voltajeenlaslíneas

desuministrode

entrada

IEC61000-4-11

<0%U

durante0,5

cicloenpasosde45°

0%U

durante1ciclo

70%U

durante25/30

ciclos

<5%U

durante

250/300ciclos

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.Sielusuariodeesteproductonecesita

queestéoperativodurantelasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se

recomiendaalimentarelproductomedianteunsistemadealimentación

ininterrumpidaounabatería.

eselvoltajedecorrientealternadelaredantesdelaaplicacióndel

niveldeprueba.

Campomagnético

delafrecuencia

dealimentación

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Loscamposmagnéticosdefrecuenciadealimentacióndeberíanestarenlos

nivelescaracterísticosdeunentornohospitalarioocomercial.

RFconducida

IEC61000-4-6

150kHza80Mhz

enbandasISMybandas

deradioacionados

Noesposiblepredecirteóricamenteconexactitudlaintensidaddecampode

lostransmisoresjos,comolasemisorasderadioacionados,lasestaciones

basederadioteléfonos(móviles/inalámbricos)yderadiosmóvilesterrestres,

asícomolasemisorasderadioAMyFMydetelevisión.Paraevaluarel

entornoelectromagnéticocausadoportransmisoresdeRFjos,debería

realizarseunestudioelectromagnéticodelemplazamiento.Silaintensidad

delcampodelemplazamientoenelqueseutilizaesteproductosuperael

niveldecumplimientodeRFindicadoanteriormente,esnecesarioobservar

elproductoparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobservaun

funcionamientoanormal,seráprecisotomarlasmedidasnecesarias,como

lareorientaciónoreubicacióndelproducto.

Esposiblequeseproduzcaninterferenciascercadelosequiposmarcados

conelsímbolosiguiente:

RFradiada

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhza2,7GHz

Paralasespecicaciones

depruebade385MHz

-5785MHzsobre

lainmunidadalos

equiposdecomunicación

inalámbricospor

radiofrecuencia,

consultelatabla9

deIEC60601-1-2:2014

Nodebenusarseequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciamóvilesy

portátilesamenosde30cmdecualquieradelaspiezasdeesteproducto,

incluidosloscables.

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción

ylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

861650023-A

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.Lirecemanuel

AVANTd'utiliserceproduit,etleconserverencasdebesoin.

1Généralités......................................88

1.1Introduction..................................88

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel...............88

1.2Duréedevie..................................88

1.2.1Informationssupplémentaires...................88

1.3Limitationderesponsabilité.......................88

1.4Informationsdegarantie.........................88

1.5Conformité...................................88

1.5.1Normesspéciquesauproduit..................88

2Sécurité.........................................89

2.1Informationsdesécuritégénérales.................89

2.1.1Pointsdepincement.........................89

2.2Informationsdesécuritérelativesauxaccessoires......90

2.3Informationsdesécuritérelativesauxinterférences

électromagnétiques............................90

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........90

2.4.1Emplacementdel'étiquette....................90

2.4.2Étiquetteduproduit..........................91

2.4.3Autresétiquettesetsymboles..................91

3Présentationduproduit.............................92

3.1Utilisationprévue..............................92

3.2Piècesprincipalesdulève-personne.................92

3.3Accessoires...................................92

4Réglages(Miseenservice)...........................93

4.1Informationsdesécuritégénérales.................93

4.2Contenu.....................................93

4.3Installationdumât.............................93

4.3.1Dépliagedumât............................93

4.3.2Fixationdumâtàlabase......................94

4.4Dépliageduéau..............................94

4.5Installationduvérinsurlaèche...................95

4.6Installationdulevierdusystèmemanueld'écartement

despieds...................................95

4.7Réinitialisationdutémoinlumineuxderévision........95

5Utilisation.......................................96

5.1Informationsdesécuritégénérales.................96

5.2Verrouillage/déverrouillagedesroulettesarrière........96

5.3Élévationetdescentedulève-personneélectrique......96

5.4Ouverture/fermeturedespieds....................96

5.4.1Ouverture/fermeturedespiedsélectriques.........96

5.4.2Fermeture/ouverturemanuelledespieds..........96

5.5Remplacementduéau..........................96

5.6Procédured'arrêtd'urgence......................97

5.7Activationd'undéverrouillaged'urgencesurleboîtier

decontrôle..................................97

5.7.1BoîtierdecontrôleCBJHome...................97

5.7.2BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2...........97

5.8Activationmanuelled'undéverrouillaged'urgence......97

5.9Rechargedelabatterie..........................98

5.9.1BoîtierdecontrôleCBJHome...................98

5.9.2BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2...........98

5.9.3Chargeurdebatterieenoption.................99

6Soulèvementdupatient.............................100

6.1Informationsdesécuritégénérales.................100

6.2Préparationausoulèvement......................100

6.2.1Installationdelasanglesurlelève-personne.......101

6.3Transfertdupatientàpartird'unlit.................102

6.4Transfertdupatientdansunlit....................103

6.5Transfertd'unpatientsurunfauteuilroulant..........103

6.6Transfertd'unpatientversetdepuisunechaise

toilettes....................................103

6.7Soulèvementd'unpatientàpartirdusol.............104

7Transportetstockage...............................106

7.1Généralités...................................106

7.2Démontagedumâtxéàlabase..................106

7.3Rabattagedumât..............................106

8Maintenance.....................................107

8.1Informationsdemaintenancegénérales..............107

8.2Véricationsquotidiennes........................107

8.3Nettoyageetdésinfection........................107

8.4Intervalleentrelesrévisions......................107

9Aprèsl’utilisation..................................108

9.1Miseaurebut.................................108

9.2Réutilisation..................................108

10Dépannage......................................109

10.1Identicationdespannesetsolutionspossibles.......109

11CaractéristiquesTechniques.........................110

11.1Chargemaximaled'utilisation....................110

11.2Dimensionsetpoids...........................110

11.3Systèmeélectrique............................111

11.4Conditionsambiantes..........................112

11.5Matériaux...................................112

11.6Forcesdefonctionnementdescommandes..........112

12Compatibilitéélectromagnétique(CEM)................113

12.1Informationsrelativesauxinterférences

électromagnétiques............................113

12.2Émissionsélectromagnétiques....................113

12.3Immunitéélectromagnétique.....................113

Invacare®Birdie®EVO

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld'utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentmanuel

d'utilisationpeuventnepass'appliqueràvotreproduit,étant

donnéquelemanuelconcernetouslesmodèlesdisponibles

(àladated'impression).Saufmentioncontraire,chaque

sectiondecemanuelserapporteàtouslesmodèlesdu

produit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotre

payssontrépertoriésdanslecataloguedetarifsspécique

aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecemanuel,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedumanuel

d'utilisationvoussembletropdifcileàlire,vouspouvezle

téléchargerauformatPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer

votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles

avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses

indiquéesàlanduprésentdocument.

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle

présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques

dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou

desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations

ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefcace

etsanssouci.

1.2Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdehuitans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementselonl'usageprévuet

danslerespectdesconsignesdesécurité,desintervalles

demaintenance,commeindiquédansleprésentmanuel.

Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctiondela

fréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.2.1Informationssupplémentaires

Laduréedeviethéoriquereposesurunemoyenneestimée

de4cyclesdelevageparjour.

1.3Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

1.4Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.5Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité

aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/EEC

Classe1.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière

d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

1.5.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme

ISO10535(Produitsd'assistancepourpersonnesensituation

dehandicap)etàtouteslesnormesassociées.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset

réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

881650023-A

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsde

sécuritégénéralesenrapportavecvotreproduit.Pour

desinformationsdesécuritéspéciques,reportez-vousà

lasectioncorrespondantedumanueletauxprocédures

indiquéesdanscettesection.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

–N'utilisezpasceproduitniaucunautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d'instructionssupplémentaire,tellequeles

manuelsd'utilisationouleschesd'instructions

fournisavecceproduitouavecl'équipement

enoption.Sivousnecomprenezpasles

avertissements,misesengardeouinstructions,

contactezunprofessionneldesanté,un

fournisseurInvacareouuntechnicienqualié

avantd'essayerd'utiliserceproduit.

AVERTISSEMENT!

Lachargemaximaled'utilisationnedoitpasêtre

dépassée.

–Nedépassezpaslachargemaximaled'utilisation

deceproduitoudesaccessoiresutiliséscomme

dessangles,deséaux,etc.Reportez-vousàla

documentationouàl'étiquetagepourconnaître

lachargemaximaled'utilisation.

–Lecomposantayantlalimitedechargela

plusbassedéterminelachargemaximale

d'utilisationdel'ensembledusystème.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Netentezjamaisdetransférerunpatientsans

l'accorddesonéquipemédicale.

–Lisezlesinstructionscontenuesdansleprésent

manueld'utilisationetobservezdespersonnes

expérimentéeseffectuerlesprocéduresde

soulèvement.Exercez-vousensuiteaulevage,

soussupervision,etavecunindividuvalide

jouantlerôledupatient.

–Utilisezvotrebonsenslorsdesprocéduresde

levage.Uneattentionparticulièredoitêtre

apportéeauxpersonnessouffrantdehandicaps,

carellesneserontpasenmesuredecoopérer

lorsdesopérationsdesoulèvement.

–N'utilisezpaslelève-personnecommedispositif

detransport.Ilestconçupourtransférerune

personned'unesurfacedereposàuneautre.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Unemanipulationinappropriéedescâblespeut

provoquerunedéchargeélectriqueetlapanne

duproduit.

–Lescâblesduproduitnedoiventpasêtre

entortillés,cisaillésouendommagésd'une

manièrequelconque.

–Assurez-vousqu’aucuncâblen’estcoincéou

endommagélorsdel’utilisationduproduit.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Unehumiditéexcessiverisqued'endommager

leproduitetdeprovoquerdesdécharges

électriques.

–Lelève-personnepeuts'utiliserdansune

doucheouunesalledebains,maisnedoitpas

êtreutilisésousladouche.Lepatientdoitêtre

transférésurunechaisededoucheoudoit

utiliserd'autresmoyenspoursedoucher.

–Silelève-personneestutilisédansun

environnementhumide,veillezàcequ'ilsoit

correctementnettoyéetséchéaprèsutilisation.

–Vousnedevezpasbrancheroudébrancherle

câbled'alimentationdansunenvironnement

humideouaveclesmainsmouillées.

–Nerangezpasleproduitdansunendroit

humideous'iln'estpasparfaitementsec.

–Assurez-vousrégulièrementqu'aucundes

composantsduproduitneprésentedetraces

decorrosionoudedommages.Remplacez

touteslespiècesuséesouendommagées.

–Reportez-vousàlasection11.4Conditions

ambiantes,page112

2.1.1Pointsdepincement

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Ilexistedespointsdepincementdansdifférentes

zonesdulève-personnequiprésententunrisque

depincementpourlesdoigts.

–Gardezlesmainstoujoursàdistancedespièces

mobilesdel'appareil.

1650023-A89

Invacare®Birdie®EVO

2.2Informationsdesécuritérelativesaux

accessoires

ATTENTION!

Risquedeblessure

Desaccessoiresnonadaptésouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementetla

sécuritédeceproduit.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporterausiteInternetouaucatalogue

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

accessoiresquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontactervotrefournisseurInvacare.

–Consultezlesinformationsetlesinstructions

gurantdanslemanuelfourniavecchaque

accessoire.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresd'originedu

produitutilisé.Danscertainescirconstances,

dessanglesd'autresmarquespeuventêtre

utilisées.Desinformationscomplémentaires

sontdonnéesdanscettemêmesection.

–Uneévaluationdesrisquesdoittoujours

êtreeffectuéeparunprofessionnelavantla

prescriptiond'unsystèmedelevage.Des

critèrestelsqueTâche,Individu,Charge,

EnvironnementetÉquipementdoivent

impérativementêtreprisencomptedans

l'évaluationdesrisques.

–Lemodèleetlatailledelasangledoivent

toujoursêtrechoisisenfonctiondupoids,de

latailleetdesaptitudesphysiquesdupatient,

toutentenantcomptedutypedetransfertà

effectuer.

ATTENTION!

Compatibilitédessanglesaveclesystèmede

xation

Invacareutiliseunsystèmedexationcourantde

typebouclesetcrochets.Lesbouclessituéessur

lessanglessexentsurlescrochetssituéssurle

éau(stylecintre).Decefait,dessanglesd'autres

marquesquisontadaptéesàcelève-personne

peuventégalementêtreutilisées.

–Utilisezuniquementdessanglesmuniesde

xationsàbouclesquisontadaptéesauxéaux

(stylecintre)aveccrochets.

–N'utilisezpasdessanglesconçuespourles

systèmesdetype«troudeserrureouxation

parclip»ou«supportbasculant».

2.3Informationsdesécuritérelativesaux

interférencesélectromagnétiques

AVERTISSEMENT!

Risquededysfonctionnementdûaux

interférencesélectromagnétiques

Desinterférencesélectromagnétiquespeuventse

produireentreceproduitetd'autreséquipements

électriquesetaffecterlesfonctionsderéglage

électriquedeceproduit.Pourprévenir,réduire

ouéliminercesinterférencesélectromagnétiques:

–Veillezàutiliseruniquementdescâbles,

accessoiresetpiècesderechanged'origine,

andenepasaccroîtrelesémissions

électromagnétiques,niréduirel'immunité

électromagnétiquedeceproduit.

–N'utilisezaucunéquipementdecommunication

portableàfréquencesradioélectriques(RF)à

moinsde30cmd'unepartiequelconquedece

produit(câblescompris).

–N'utilisezpasceproduitàproximitéd'un

équipementchirurgicalactifàhautefréquence,

nid'unesalled'imagerieàrésonnance

magnétiqueavecblindageRF,oùl'intensitédes

perturbationsélectromagnétiquesestélevée.

–Encasdeperturbations,augmentezladistance

entreceproduitetl'autreéquipementou

mettez-lehorstension.

–Reportez-vousauxinformationsdétaillées

gurantauchapitre12Compatibilité

électromagnétique(CEM),page113

etsuivezles

recommandations.

AVERTISSEMENT!

Risquededysfonctionnement

Desinterférencesélectromagnétiquespeuvent

affecterlefonctionnement.

–Lorsquevousl'utilisez,ceproduitnedoitpas

êtreplacéàcôtéousurunautreéquipement

électrique.Sicelaestnécessaire,ilest

indispensabled'inspecterrigoureusementce

produitetl'autreéquipementandevérier

qu'ilsfonctionnentnormalement.

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsurle

produit

2.4.1Emplacementdel'étiquette

Étiquetteduproduit

ÉtiquetteConsultezlemanueld'utilisation

Chargemaximaled'utilisationdulève-personne,

selonlemodèle

Chargemaximaled'utilisationduéau.

901650023-A

Sécurité

2.4.2Étiquetteduproduit

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

L'étiquetteduproduitfournitlesinformationsprincipales

concernantleproduit,notammentlescaractéristiques

techniques.

Symboles

Numérodesérie

Numéroderéférence

Adressedufabricant

Datedefabrication

Chargemax.d'utilisation

ÉquipementdeCLASSEII

PièceappliquéedetypeB

ConformeDEEE

CeproduitestconformeàlaDirective

93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.Ladate

delancementdeceproduitestindiquéedansla

déclarationdeconformitéCE.

Abréviationsutiliséesdanslescaractéristiquestechniques:

•Iin=Intensitéenentrée

•Uin=Tensionenentrée

•Int.=Intermittence

•AC=Courantalternatif

•Max=maximum

•min=minute

Pourplusd'informationssurlescaractéristiquestechniques,

reportez-vousauchapitre11CaractéristiquesTechniques,

page110 .

2.4.3Autresétiquettesetsymboles

Reportez-vousaumanuel

d'utilisation

Étiquetted'annulationdelagarantiesurleboîtierde

contrôle

Nelaretirezpas

Lagarantieestannuléesi

l'étiquetteestretiréeou

cassée

(negurepassurtous

lesmodèlesdeboîtierde

contrôle)

1650023-A91

Invacare®Birdie®EVO

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

Lelève-personnemobileestundispositifdetransfert

alimentéparbatterie,conçupourtransféreretpositionner

unepersonned'unesurfacedereposàuneautre.Exemple:

•Entrelelitetunfauteuilroulant

•Versetdepuislasalledebains

•Pourl'élévationetladescentedepatientsvers/depuis

lesol

Lachargemaximaled'utilisationestindiquéedansla11

CaractéristiquesTechniques,page110

Lelève-personnemobileestconçupourêtreutiliséà

l'intérieur,surunesurfaceplane,dansleshôpitaux,les

établissementsdesoinsinrmiersetleszonesrésidentielles.

Ilestpossibledefairetourner(pivoter)lelève-personne

mobilesurplacepourlestransfertsdanslesespacesréduits.

Ceproduitestconçupourêtreutiliséparunprofessionnel

desantéouunparticulierquiaétéforméàceteffet.

Indications

Lelève-personnemobileestdestinéauxpatients

complètementoupartiellementimmobiles,pourlesquels

l'utilisationd'autrestypesdelève-personneoud'aidesau

transfertestimpossible.

Touteslesmodicationsdepositionpeuventêtreeffectuées

sansl'aidedupatient.

Ceproduitneprésenteaucunecontre-indicationconnue.

3.2Piècesprincipalesdulève-personne

Flèche

Fléau–avecousansSMARTLOCK™

Crochetdesangle

Barredepoussée

Vérindelevage

Mât–pliableouxe

Baseavecpédalepoursystèmemanueld'écartement

despieds

Roulettesavant

Jambe

Baseavecvérinspoursystèmed'écartementdes

piedsélectrique—avecousansprotectionspour

vérins

Roulettesarrièreavecfrein

Télécommande

Arrêtd'urgence

BoîtierdecontrôleCBJHomeavecbatterieintégrée

BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1ouCBJ2avec

batterieamovible

3.3Accessoires

Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevezvous

reporterausiteInternetouaucatalogueInvacarede

votrepayspourconnaîtrelesaccessoiresquisont

disponibles;vouspouvezégalementcontactervotre

fournisseurInvacare.

•Fléauà4points(stylecintre),de450ou550mmde

large

•Fléauà2points(stylecintre),de350,450ou550mm

delarge

•Pèse-personneàinstalleravecleéau

•Levierdusystèmemanueld'écartementdespieds

•Chargeurmuralpourbatterieamovible

•Batteriesupplémentaire

•Houssesdeprotectionpourlesjambes

•Houssedeprotectionpourleéau

Modèlesdesangleavecxationsparboucle,adaptésaux

éaux(stylecintre)aveccrochets:

•Sanglesdesoutienintégralducorps–sanssoutiende

tête

•Sanglesdesoutienintégralducorps–avecsoutiende

tête

•Sanglespourhabillement/toilette–avecousanssoutien

detête

•Sanglespouramputé

921650023-A

Réglages(Miseenservice)

4Réglages(Miseenservice)

4.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

–Vériezl'absencededommagesdusau

transportsurtouteslespiècesavantutilisation.

–Silespiècessontendommagées,n'utilisezpas

l'appareil.ContactezvotrefournisseurInvacare

pourplusd'informationssurlamarcheàsuivre.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Unmontageinadéquatestsusceptibled'entraîner

desblessuresoudesdégâtsmatériels.

–SeulesdespiècesInvacaredoiventêtreutilisées

pourlemontagedecelève-personne.

–Aprèschaquemontage,vériezquetousles

raccordssontbienserrésetquetoutesles

piècesfonctionnentcorrectement.

–Neserrezpasexcessivementlematérielde

xation.Vousrisqueriezd'endommagerles

supportsdemontage.

Lemontagedulève-personnenenécessiteaucun

outil.

Encasdeproblèmeoudequestionlorsdumontage,

adressez-vousàvotrefournisseurInvacare.

4.2Contenu

Lesélémentsquisontinclusavecvotresystèmevarient

selonlesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdans

votrepays.Voir1.1Introduction,page88.

Lève-personne–avecbase,mât,èche,éau,

boîtierdecontrôleetvérins

•avecmâtpliable(1pièce)

•avecmâtxe(2pièces)–baseséparée

Télécommande(1pièce)

Câblesecteur(1pièce)

Manueld'utilisation(1pièce)

Batterie(1pièce)*–CBJCare,CBJ1etCBJ2

uniquement

Levierdusystèmemanueld'écartementdes

pieds(1pièce)*

Sangle(1pièce)*

*Selonlemodèleet/oulaconguration

Silelève-personneestlivréavecunesangle,

reportez-vousaumanueld'utilisationdelasangle

pourplusdeprécisionssurl'utilisation,l'application,

l'entretienetlenettoyage.

4.3Installationdumât

4.3.1Dépliagedumât

(mâtpliableuniquement)

AVERTISSEMENT!

–Ilestpossibledeplierlemâtpourson

rangementousontransport.Chaquefoisque

lemâtestplié,ilDOITêtrecorrectementxé

àlabase.

–Avantlemontage,assurez-vousquetoutesles

piècessontexemptesdedommagesoudéfauts

visibles.Encasdedommage,n'utilisezpasle

produitetcontactezvotrefournisseurInvacare.

–Assurez-vousquel'arrêtd'urgenceestactivé

avantlemontageouledémontage.

–Preneztouteslesprécautionsnécessaires

lorsquevoussoulevezlescomposantslorsdu

montage.Certainespiècessontlourdes.Veillez

àtoujoursadopterunepostureadéquatepour

lelevage.

Lesopérationsdedéballageetdemontagedoiventtoujours

êtreeffectuéesauniveaudusol.

1650023-A93

Invacare®Birdie®EVO

1.VerrouillezlesdeuxroulettesarrièreB.Retirezla

goupilledeverrouillageA.

2.HissezlemâtCàlaverticaleenposantunpiedssurle

piedDetentirantlabarredepousséeEverslehaut

jusqu'àcequelecrandesûretéFsemetteenplace.

RéintroduisezlagoupilledeverrouillageAdansle

mâtGetdanslabaseH.Assurez-vousquelagoupille

deverrouillageestcorrectementinsérée.

4.3.2Fixationdumâtàlabase

(mâtxeuniquement)

VerrouillezlesdeuxroulettesarrièreBetfaitespivoter

lesvisàmainAdanslesensinversedesaiguillesd'une

montrepourlesretirerdelabase

Laècheétantorientéeversl'avant,abaissezlemâtC

danslesupportdelabaseDetremettezenplaceles

visàmainApourxerlemâtCàlabase.

4.4Dépliageduéau

1.2.

941650023-A

Réglages(Miseenservice)

1.PoussezlaècheAverslemâtBettoutenla

maintenant,abaissezleclipCduéau.

2.AbaissezleéauDetremontezleclipCduéau

jusqu'àcequ'ils'enclenchedanslesupportdemontage

duvérinE.

4.5Installationduvérinsurlaèche

1.Libérezleclipetdémontezlagoupillededémontage

rapideAduvérinB.

2.DémontezlevérinBdusupportsetrouvantsurlemât

etassemblez-leaveclaprotectionanti-pincementCsur

lesupportdemontagedelaècheD.

Alignezlestrous,remettezenplacelagoupillede

démontagerapideAetxez-laaveclecliporientévers

l'avant.

Assurez-vousquelagoupillededémontagerapide

estcomplètementinséréeetxéeaveclecliporienté

versl'avant,commelemontrelagure3.

4.6Installationdulevierdusystèmemanuel

d'écartementdespieds

(enoption)

1cléde13mm

IntroduisezparendessuslelevierAdansl'oricedusupport

Betxez-leaveclavisCquevousvisserezsouslesupport.

4.7Réinitialisationdutémoinlumineuxde

révision

(boîtierdecontrôleCBJCareuniquement)

ATTENTION!

Siletémoinlumineuxderévisions'allumeen

jauneetclignotependantl'utilisationquotidienne

ouaprèsunremontage,celasigniequele

lève-personneabesoind'unerévision.

–ContactezvotrefournisseurInvacarepour

effectuerunentretien.

Aprèslemontageinitialdulève-personne,letémoin

lumineuxderévisions'allumeenjauneetclignote;ildoit

êtreréinitialiséavantl'utilisationdulève-personne.

Poureffectuerlaréinitialisationinitialedutémoinlumineux

derévision:

1.Repérezlatélécommande.

2.AppuyezsimultanémentsurlesèchesHAUTetBAS

pendantcinqsecondes.

3.Unsonestémislorsdelaréinitialisationdutémoin

lumineuxderévision.

1650023-A95

Invacare®Birdie®EVO

5Utilisation

5.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Avantd'utiliserlelève-personnepourunpatient,

reportez-vousauxinformationsetinstructionsde

sécuritésuivantes:

–2Sécurité,page89

–6Soulèvementdupatient,page100

5.2Verrouillage/déverrouillagedesroulettes

arrière

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre

lepatientetlesassistantsendanger.

–Invacarerecommandequelesroulettesarrière

soientdéverrouilléeslorsdusoulèvement

dupatientpourpermettrelastabilitédu

lève-personnelorsquelepatientestsoulevé

àpartird'unechaise,d'unlitoud'un

emplacementxe.

–Invacarerecommandedeverrouillerles

roulettesarrièredulève-personneuniquement

aumomentd'installerlepatientdanslasangle

oudel'ensortir.

•Pourverrouillerlaroulette,appuyezlepiedsurla

pédaleA.

•Pourdéverrouillerlaroulette,poussezdupiedlapédale

Averslehaut.

5.3Élévationetdescentedulève-personne

électrique

Latélécommandepermetdereleveroud'abaisserle

lève-personne.

1.Pouréleverle

lève-personne:appuyez

surleboutonFlèche

hautAetmaintenez-le

enfoncépouréleverla

ècheetlepatient.

2.Pourfairedescendrele

lève-personne:appuyez

surleboutonFlèchebasB

etmaintenez-leenfoncé

pourabaisserlaècheet

lepatient.

Relâchezleboutonpourarrêterl'élévationoula

descentedulève-personne.

5.4Ouverture/fermeturedespieds

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedebasculeretdemettre

lepatientetlesassistantsendanger.

–Lespiedsdulève-personnedoiventêtre

complètementouvertsand'assurerune

stabilitéetunesécuritéoptimales.Sivous

devezfermerlespiedsdulève-personne

pourplacerlelève-personnesousunlit,

fermez-lesaussilongtempsquenécessairepour

positionnerl'appareiletsouleverlepatient

horsdulit.Lorsquelespiedsdulève-personne

nesetrouventplussouslelit,ouvrez-les

complètementànouveau.

5.4.1Ouverture/fermeturedespiedsélectriques

Latélécommandepermetd'ouvriroudefermerlespieds

delabase.

1.Pourfermerlespieds,

appuyezsurlebouton

représentantlespieds

fermésAetmaintenez-le

enfoncé.

2.Pourouvrirlespieds,

appuyezsurlebouton

représentantlespieds

ouvertsBetmaintenez-le

enfoncé.

Lespiedss'immobilisentlorsqueleboutonest

relâché.

5.4.2Fermeture/ouverturemanuelledespieds

Lesystèmemanueld'écartementdespiedsestactionnépar

deuxpédales(AetB)ouparlelevierenoptionC.

1.Pourouvrirlespieds,appuyezsurlapédaledroiteB

avecunpied.

2.Pourfermerlespieds,appuyezsurlapédalegaucheA

avecunpied.

Aveclelevierenoption:

1.Pourouvrirlespieds,tirezlelevierCversladroite.

2.Pourfermerlespieds,poussezlelevierCverslagauche.

5.5Remplacementduéau

(éauavecSMARTLOCK™uniquement)

961650023-A

Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Utilisezexclusivementdeséauxspécialement

conçuspourcelève-personne.

–Vériezqueleéauestadaptéaupatientetà

l'élévationouautransfertàeffectuer.

–Vériezqueleéauestfermementxéau

connecteurdelaècheetnepeutpasse

libérersansqu'onappuiesurleboutonde

déverrouillage.

Démontageduéau

1.2.

1.Poussezleboutondedéverrouillageverslehautet

maintenezlapression.

2.Faitesglisserleéauversl'extérieurenlefaisant

avancerlégèrementverslehaut.

Fixationd'unéau

1.Introduisezleéauet

faites-leglisserjusqu'à

cequevousentendiez

undéclic.

2.Vériezqueleéau

estfermementxé

auconnecteurdela

ècheetnepeutpas

selibérersansqu'on

appuiesurleboutonde

déverrouillage.

5.6Procédured'arrêtd'urgence

1.Appuyezsurleboutond'arrêtd'urgencerougeA

duboîtierdecontrôlepourarrêterl'élévationoula

descentedelaècheetdupatient.

2.Pourréinitialiser,tournezleboutond'urgencedansle

sensdesaiguillesd'unemontre.

5.7Activationd'undéverrouillaged'urgencesur

leboîtierdecontrôle

5.7.1BoîtierdecontrôleCBJHome

Encasdepannedelatélécommande,ilestpossible

d'abaisserlaècheaumoyenduboutondedéverrouillage

d'urgence.

1.Pourabaisserlaèche,appuyezsurleboutonAà

l'avantduboîtierdecontrôleetmaintenez-laenfoncée.

2.Relâchezleboutonpourarrêterladescentedelaèche.

5.7.2BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2

Abaissementd'urgence

Encasdepannedelatélécommande,ilestpossible

d'abaisserlaècheaumoyenduboutondedéverrouillage

d'urgence.Utilisezunobjetpointu,commeuncrayon,pour

appuyersurlebouton.

1.Pourabaisserlaèche,appuyezsurleboutonAà

l'avantduboîtierdecontrôleetmaintenez-laenfoncée.

2.Relâchezleboutonpourarrêterladescentedelaèche.

Soulèvementd'urgence

(nondisponiblesurlemodèleCBJ2)

Encasdepannedelatélécommande,ilestpossibled'élever

laècheaumoyenduboutond'élévationd'urgence.Utilisez

unobjetpointu,commeuncrayon,pourappuyersurle

bouton.

1.Pouréleverlaèche,appuyezsurleboutonBàl'avant

duboîtierdecontrôleetmaintenez-leenfoncé.

2.Relâchezleboutonpourarrêterl'élévationdelaèche.

5.8Activationmanuelled'undéverrouillage

d'urgence

Encasdepanneélectriquepartielleoutotale,oudedécharge

delabatterieencoursd'utilisation,lelève-personneest

équipéd'unsystèmemanueldedéverrouillaged'urgence.

Ilestrecommandéd'utiliserledéverrouillage

d'urgenceprincipal.Ledéverrouillaged'urgence

secondaire(manuel)n'estqu'undispositifdesecours

dudéverrouillaged'urgenceprincipal.

Birdie®EVOetBirdie®EVOPLUS

Lesystèmemanueldedéverrouillaged'urgencesetrouveau

basdupistonduvérin.

1650023-A97

Invacare®Birdie®EVO

1.Tirezlapoignée

d'urgencerougeA

toutenappuyant

simultanémentsurla

èche.

Lesystèmemanueldedéverrouillaged'urgencenefonctionne

quesiunpatientsetrouvedanslelève-personne.Ilpeut

êtrerégléenfonctiondupoidsdupatient,commeindiqué

ci-dessous.Lepoidsestprédénià75kg.

Réglagedelavitesseencasd'abaissementd'urgence

manuel:

1.Repérezlavisau-dessusdelapoignéed'urgenceA.

2.Desserrezlavispouraugmenterlavitesse.

3.Resserrezlavispourdiminuerlavitesse.

Birdie®EVOCOMPACT

(enoption)

Lesystèmemanueldedéverrouillaged'urgencesetrouve

enhautdupistonduvérin.

1.Tournezlamolette

dedéverrouillage

d'urgenceAdans

lesensinversedes

aiguillesd'unemontre.

5.9Rechargedelabatterie

IMPORTANT!

–Assurez-vousquel'arrêtd'urgencen'estpas

actionnépendantlechargementdelabatterie.

–Veillezàcequelechargementsoiteffectué

dansunepiècebienventilée.

–Lesfonctionsélectriquesnepeuventpasêtre

utiliséeslorsquelelève-personneestraccordé

àunealimentationélectrique.

–N'essayezpasd'utiliserlelève-personnesile

blocbatterieestendommagé.

–Remplacezunblocbatterieendommagéavant

toutenouvelleutilisation.

–Avantdedéplacerlelève-personne,veillezà

ledébrancher.

Unchargementquotidiendelabatterieestrecommandé

and'optimiserl'utilisationdulève-personneetdeprolonger

laduréedeviedelabatterie.Ilestparailleursconseilléde

chargerlabatterieavantlapremièreutilisation.

5.9.1BoîtierdecontrôleCBJHome

Leboîtierdecontrôleestéquipéd'unsignalsonore.

Unbipindiquequelabatterieestdéchargée,maisque

l'abaissementdupatientrestepossible.Ilestrecommandé

derechargerlesbatteriesdèsquelesignalsonoreestémis.

1.Branchezlecordond'alimentationCsuruneprisede

courant.

Labatteriesechargeen4heuresenviron.Le

chargeurs'arrêteautomatiquementdèsqu'elle

estcomplètementrechargée.

LetémoinsupérieurjauneAclignotependant

lechargement,puisrestealluméenxedèsque

l'opérationestterminée.

LetémoininférieurvertBresteallumé

encontinulorsqueleboîtierdecontrôle

estbranchéesurlesecteur,ets'allume

lorsquel'utilisateurappuiesurunbouton

delatélécommandeouactiveledispositif

d'abaissementd'urgence.

2.Déconnectezlecordond'alimentationdelaprisede

courantquandlabatterieestcomplètementchargée.

5.9.2BoîtierdecontrôleCBJCare,CBJ1,CBJ2

Leboîtierdecontrôleestéquipéd'unsignalsonore.

Unbipindiquequelabatterieestdéchargée,maisque

l'abaissementdupatientrestepossible.Ilestrecommandé

derechargerlesbatteriesdèsquelesignalsonoreestémis.

1.Branchezlecordond'alimentationAsuruneprisede

courant.

Labatteriesechargeen4heuresenviron.Le

chargeurs'arrêteautomatiquementdèsqu'elle

estcomplètementrechargée.

LetémoindroitjauneBresteallumépendant

lechargement,puiss'éteintdèsquel'opération

estterminée.

LetémoinvertgaucheCrestealluméencontinu

lorsqueleboîtierdecontrôleestbranchésur

lesecteur.

2.Débranchezlecordond'alimentationAdelaprisede

courantquandlabatterieestcomplètementchargée.

Témoindebatterie

Selonlemodèle,leboîtierdecontrôlepeutcomporterun

témoindebatterieDquiindiquelacapacitérestantede

labatterie.

981650023-A

Utilisation

CBJCare

Typede

témoinde

batterie

Étatdela

batterie

Description

Charge

complète

Labatterien'apasbesoin

d'êtrerechargée(charge

compriseentre100et

50%).LaLEDduhautest

VERTE.

Charge

partielle

Labatterieabesoind'être

rechargée(chargecomprise

entre50et25%).LaLED

dumilieuestJAUNE.

Charge

insufsante

Labatterieabesoind'être

rechargée(chargeinférieure

à25%).Unsignalsonore

estémislorsquevous

appuyezsurunbouton.La

LEDdubasestJAUNE.

Charge

insufsante

(LED

clignotante)

Labatterieabesoind'être

rechargée.

Certainesdes

fonctionnalitésdu

lève-personnenesont

plusaccessiblesetseul

l'abaissementdelaèche

estpossible.

CBJ1etCBJ2avecLCD

Typede

témoinde

batterie

Étatdela

batterie

Description

Charge

complète

(100%)

Labatterien'apasbesoin

d'êtrerechargée(100%).

Charge

partielle

(75%)

Labatterien'apasbesoin

d'êtrerechargée(75%).

Charge

partielle

(50%)

Labatterieabesoind'être

rechargée(50%).

Charge

insufsante

(25%)

Labatterieabesoind'être

rechargée(25%).Unsignal

sonoreestémislorsquevous

appuyezsurunbouton.

Charge

insufsante

(0%)

Labatterieabesoind'être

rechargée.

Certainesdesfonctionnalités

dulève-personnenesont

plusaccessiblesetseul

l'abaissementdelaèche

estpossible.

5.9.3Chargeurdebatterieenoption

(pourlesboîtiersdecontrôleavecbatterieamovible

uniquement)

Laprocédurededémontageoud'installationdela

batterieestidentiquepourleboîtierdecontrôleet

lechargeur.

Retraitdelabatterie

1.2.

1.SoulevezlapoignéeAàl'arrièredelabatterieB.

2.Soulevezlabatteriepourlaretirerduboîtierdecontrôle

ouduchargeur.

Installationdelabatterie

ATTENTION!

Unemiseenplaceincorrectedelabatterie

estsusceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dégâtsmatériels.

–Assurez-vousqu'undéclicsefaitentendrelors

delamiseenplacedelabatteriedansle

boîtierdecontrôleoulechargeurpourvous

assurerqu'elleestbienenplace.

1.PlacezlabatterieB

dansleboîtierde

contrôleoulechargeur

commeindiqué;vous

devezentendreun

déclic.

Lorsquelabatterieestenplacedanslechargeur,la

LEDdechargementdoits'allumer.Lechargement

terminé,laLEDdechargements'éteint.

Lerechargementcompletd'unebatterieexige

environquatreheures.

1650023-A99

Invacare®Birdie®EVO

6Soulèvementdupatient

6.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Avanttouttransfertsurunemplacement

xe(fauteuilroulant,lit,chaisetoilettesou

autresurface),assurez-vousquelacapacitédu

fauteuilroulantestsufsantepoursupporterle

poidsdupatient.

–Lecaséchéant,leblocagedesrouesou

desroulettesdel'emplacementxe(fauteuil

roulant,lit,etc.)doitêtreenclenchéavantde

fairedescendreoudesouleverlepatient.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Utiliseztoujourslesbarresdepousséese

trouvantsurlemâtpourpousseroutirerle

lève-personne.

–Évitezd'utiliserlelève-personnesurunepente.

Invacarerecommanded'utiliserleproduitsur

dessurfacesplanesexclusivement.

–Pendantletransfert,alorsquelepatientest

suspendudanslasanglexéeaulève-personne,

NEfaitesPASroulerlelève-personnesurdes

surfacesinégalesquirisqueraientdelefaire

basculer.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Toutdommageoccasionnéauxpiècesdulit

(télécommande,roulettes,etc.)suiteàunimpact

aveclesol,lesmursouautresobjetsxesest

susceptiblededétériorerleproduitetd'entraîner

desblessures.

–ÉVITEZIMPÉRATIVEMENTtoutchocentreles

piècesdulève-personneetlesol,lesmurset

autresobjetsxes.

–RangezTOUJOURSlatélécommandelorsqu'elle

n'estpasutilisée.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Leéaupeutsedéplacerbrusquementet

entraînerdesblessures.

–Lorsdupositionnementdulève-personne,tenez

comptedelapositionduéauetdupatient.

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement/strangulation

Lecordondelatélécommandepeutoccasionner

desblessuress'iln'estpaspositionnéetrangé

correctement.

–ContrôlezTOUJOURSl'emplacementducordon

delatélécommandeparrapportaupatientet

auxsoignants.

–VEILLEZàcequelecordondelatélécommande

nes'enroulepasautourdupatientetdes

soignants.

–Latélécommandedoitêtrerangée

correctement.RangezTOUJOURSla

télécommandelorsqu'ellen'estpasutilisée.

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement/strangulation

Lesobjetsquisetrouventaproximitédupatient

sontsusceptiblesd'entraîneruncoincementou

unestrangulationlorsdesprocéduresdelevage.

Pourévitertoutrisquedecoincementoude

strangulation:

–Avantlelevage,assurez-vousquelepatient

estcomplètementdégagédesobjetsqui

l'entourent.

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement

Ilexisteunrisquedecoincemententreles

crochetsduéauetlasangle.

–Preneztouteslesprécautionsnécessaireslors

desopérationsdelevage.

–NeplacezJAMAISvosmainsouvosdoigtssur

ouàcôtédescrochetslorsdesopérationsde

levage.

–Veillezàcequelesmainsetlesdoigtsdu

patientsoientéloignésdescrochetslorsdes

opérationsdelevage.

IMPORTANT!

Touteslesprocéduresdetransfertdécrites

ci-aprèspeuventêtreeffectuéesparune(1)

tierce-personne.Toutefois,danslamesure

dupossible,Invacarerecommandeque

cesprocéduressoienteffectuéespardeux

tierces-personnes.

6.2Préparationausoulèvement

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lorsdestransfertsetdesopérationsde

soulèvement,laècherisquedeheurterle

patientoulessoignantsetd'occasionnerdes

blessures.

–Lorsdestransferts,tenezTOUJOURScomptede

lapositiondelaèche.

–Assurez-vousquelapositiondelaèchene

présenteaucunrisquepourlepatientoupour

sonentourage.

–Lorsdestransferts,prenezTOUJOURSgardeàla

positiondevotrecorpsparrapportàlaèche.

1001650023-A

Soulèvementdupatient

1.Avantdecontinuer,vériezlesinformationsettenez

comptedetouteslesmisesengardeindiquéesàla

section2Sécurité,page89et6Soulèvementdupatient,

page100 .

2.Positionnezlepatientdanslasangle.Reportez-vousau

manueld'utilisationfourniavecvotresangle.

3.Déverrouillezlesroulettesarrière.Reportez-vousàla

section5Utilisation,page96.

4.Ouvrezlespiedsdulève-personne.Reportez-vousàla

section5Utilisation,page96.

5.Utilisezlesbarresdepousséepourpositionnerle

lève-personne.

AVERTISSEMENT!

–Lorsquelelève-personneestutiliséavec

deslitsoudesfauteuilsroulants,veillezà

lapositiondulève-personneparrapportà

celledecesautresappareilsandenepas

coincerlelève-personne.

–Avantdepositionnerlespiedsdu

lève-personnesousunlit,assurez-vousque

lazoneestexempted'obstacles.

6.Abaissezlelève-personnepourfaciliterlaxationde

lasangle.

7.Verrouillezlesroulettesarrière.Voir5Utilisation,page

96.

8.Fixezlasangle.Voir6.2.1Installationdelasanglesur

lelève-personne,page101

6.2.1Installationdelasanglesurlelève-personne

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

L'utilisationdesanglesnonadaptéesou

endommagéespeutprovoquerlachutedu

patientouoccasionnerdesblessuresaux

tierces-personnes.

–UtilisezunesangleapprouvéeparInvacareet

recommandéeparlemédecin,l'inrmierou

l'assistantmédicaland'assurerlasécuritéet

leconfortdupatientdurantlalevée.

–Lessanglesetaccessoirespourlève-personne

Invacaresontspécialementconçuspourêtre

utilisésencombinaisonavecleslève-personne

Invacare.

–Aprèschaquelavage(conformémentaux

instructionsgurantsurlasangle),assurez-vous

quelessanglesnesontpasusées,déchirées

oudécousues.

–Toutesanglejavellisée,déchirée,coupée,

eflochéeouendommagéesestdangereuse

etrisqued'occasionnerdesblessures.Jetez-la

immédiatement.

–NEmodiezPASlessangles.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Dessanglesmalinstalléesoumalrégléespeuvent

provoquerlachutedupatientouoccasionnerdes

blessuresauxassistants.

–Vériezlesattachesdelasanglechaquefois

qu'unesangleetretiréeetremplacée,ande

vousassurerqu'elleestbienxéeavantde

déplacerlepatientàpartird'unemplacement

xe(lit,chaiseouchaisetoilettes).

–LeéauDOITêtrexéaulève-personneAVANT

l'installationdelasangle.

–N'UTILISEZAUCUNtypedeserviette

d'incontinenceplastiéenicoussind'assise

entrelepatientetlessanglesand'éviterque

lepatientneglissedelasanglependantle

transfert.

–Assurez-vousquelatêtedupatientestbien

soutenuependantlesoulèvement.

–Positionnezlepatientdanslasangle

conformémentauxinstructionsfourniesavec

cettedernière.

–Lesréglagesdesécuritéetdeconfortdupatient

doiventêtreeffectuésavantledéplacementde

cedernier.

Lesbouclesdelasanglepeuventêtreéquipéesdeparties

portantuncodecouleurfournissantdeslongueursdifférentes

etpermettantdeplacerlepatientdansdifférentespositions.

Utilisezlabouclelapluscourteàl'arrièredupatientande

lesoutenir.L'utilisationdebouclespluslonguessoutient

moinsbienledosdupatient,lequelsetrouvedansune

positionplusinclinée.Faitescorrespondrelescouleursde

chaquecôtédelasanglepourunsoulèvementuniforme

dupatient.

Fléauà2points

1.Placezlesbouclesd'épauleAdelasangleBsurles

crochetsCduéauD.

2.PlacezlesbouclesdejambeAdelasangleBsurles

crochetsCduéauD.

1650023-A101

Invacare®Birdie®EVO

Fléauà4points

1.PlacezlesbouclesAdelasangleBsurlescrochets

CduéauD.

6.3Transfertdupatientàpartird'unlit

1.Préparez-vousausoulèvement.Reportez-vousàla

section6.2Préparationausoulèvement,page100 .

2.Accrochezlasangleaulève-personne.Reportez-vous

àlasection6.2.1Installationdelasanglesurle

lève-personne,page101 .

3.Déverrouillezlesroulettesarrière.

Abaissezlelitàsapositionlaplusbasse.

Soulevezlepatientàunehauteursufsantepourle

libérerdel'emplacementxeenfaisantensortequ'il

soitentièrementsoutenuparlelève-personne.

Laècherestedanscettepositionjusqu'àceque

vousappuyezsurleboutonBAS.

Avantdedéplacerlepatient,assurez-vousànouveau

quelasangleestcorrectementxéeauxcrochetsdu

éau.Reportez-vousàlasection6.2.1Installationde

lasanglesurlelève-personne,page101.Sil'unedes

attachesn'estpascorrectementinstallée,redescendezle

patientsurl'emplacementxeetcorrigezleproblème.

Éloignezlelève-personnedel'emplacementxeàl'aide

desbarresdepoussée.

Àl'aidedespoignéesdelasangle,tournezlepatient

pourqu'ilseretrouvefaceàlatierce-personnequi

manœuvrelelève-personne.

Abaissezlepatientjusqu'àcequesespiedsreposentsur

labasedulève-personne,departetd'autredumât.

Avecuncentredegravitéplusbas,lastabilité

estmeilleure,lepatientsesentplusensécurité

etledéplacementdulève-personneestfacilité.

1021650023-A

Soulèvementdupatient

10.

Déplacezlelève-personneentenantfermementles

barresdepousséedesdeuxmains.

11.Procédezautransfertsuruneautresurfacederepos

ouemplacementxe.

6.4Transfertdupatientdansunlit

1.Effectuezlesétapessuivantesenplusdecellesindiquées

poursouleverlepatientsetrouvantsuruneautre

surfacedereposouunemplacementxe.

Élevezouabaissezlelève-personnepourpositionner

lepatientsurlasurfaceplane.Veillezàsouleverou

abaissersufsammentlepatientandedégagerles

côtésdel'emplacementxe.

Abaissezlepatientsurlasurfaceplane.

4.Assurez-vousquelepatientreposecomplètementsurla

surfaceverslaquellevouseffectuezletransfert.

5.Verrouillezlesroulettesarrière.

6.Élevezlelitjusqu'àatteindreunehauteurdetravail

adéquate(généralementlahauteurdehanchedes

soignants).

Décrochezlasangleduéau.

8.Déverrouillezlesroulettesarrière.

Éloignezlelève-personnedelazone.

6.5Transfertd'unpatientsurunfauteuilroulant

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Avanttouttransfert,assurez-vousquela

capacitédufauteuilroulantestsufsantepour

supporterlepoidsdupatient.

–LeblocagedesrouesdufauteuilroulantDOIT

êtreenclenchéavantd'abaisserlepatientdans

lefauteuilroulantpourletransport.

1.Effectuezlesétapessuivantesenplusdecellesindiquées

poursouleverlepatientsetrouvantsuruneautre

surfacedereposouunemplacementxe.

2.Enclenchezlesfreinsdestationnementdufauteuil

roulantand'empêchersondéplacement.

3.Positionnezlepatientau-dessusdusiège,sondos

parfaitementadosséaudossierdufauteuil.

Commencezàfairedescendrelepatientetutilisez

lapoignéedemaintien(surcertainsmodèles)oules

partieslatéralesdelasanglepourguiderleshanchesdu

patientleplusloinpossibledanslefauteuiletassurer

unbonpositionnement.Cetteopérationassureunbon

équilibreetévitequelefauteuilnebasculeversl'avant.

6.6Transfertd'unpatientversetdepuisune

chaisetoilettes

Lelève-personneInvacaren'estPASundispositifde

transport.Silasalledebainsestloindulitousile

lève-personnenepeutêtrefacilementmanœuvré

prèsdelachaisetoilettes,lepatientDOITêtre

transféréversunfauteuilroulantettransporté

jusqu'àlasalledebainsavantd'êtrepositionnésur

unechaisetoilettesclassique.

Lessanglesmuniesdedécoupesintimessontconçues

pourêtreutiliséesavecdeschaisestoilettesoudes

siègestoilettesclassiques.

1650023-A103

Invacare®Birdie®EVO

Avantdetransférerlepatient,lelève-personnedoit

êtreconduitverslasalledebainspours'assurer

qu'ilpeutêtremanœuvréfacilementverslachaise

toilettes.

1.Effectuezlesétapessuivantesenplusdecellesindiquées

poursouleverlepatientsetrouvantsuruneautre

surfacedereposouunemplacementxe.

Soulevezlepatientàunehauteursufsantepourle

libérerdesaccoudoirsdelachaisetoilettesenveillantà

cequ'ilsoitentièrementsoutenuparlelève-personne.

Voir5Utilisation,page96.

Positionnezlelève-personneenfaisantensortequeses

piedssoientàl'extérieurdeceuxdelachaisetoilettes

etquesesbarresdepousséesoientàl'opposédela

chaisetoilettes;guidezlepatientau-dessusdelachaise

toilettes.

Abaissezlepatientverslachaisetoilettesenlaissant

lasangleaccrochéeauxcrochetsduéau.Invacare

recommandequelasanglerestexéeauxcrochetsdu

éaupendantquelepatientutiliselachaisetoilettesou

lesiègetoilettesclassique.

Lorsquelepatientestprêt,assurez-vousànouveauque

lasangleestcorrectementxée.

6.Soulevezlepatientdelachaisetoilettes.

Lorsquelepatientaquittélachaisetoilettes,utilisezles

barresdepousséepouréloignerlelève-personnedela

chaisetoilettes.

8.Procédezautransfertsuruneautresurfacederepos

ouemplacementxe.

6.7Soulèvementd'unpatientàpartirdusol

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lelève-personnerisquedeblesserunpatientqui

setrouvesurlesolouunetierce-personnequi

travailleausol.

–Prenezgardelorsquevousdéplacezdespièces

dulève-personneàproximitéd'unepersonne

setrouvantausol.

1.Déterminezsilepatientsouffredeblessuresrelativesà

unechute.Siaucunsoinmédicaln'estrequis,procédez

autransfert.

PositionnezlasangleAau-dessousdupatient.

Consultezlemanueld'utilisationdelasanglepourplus

d'informationssurlepositionnementdessangles.

1041650023-A

Soulèvementdupatient

Pliezlesgenouxdupatientetsoulevez-luilatêtedusol

enlaplaçantsurunoreillerB.

4.Déverrouillezlesroulettesarrière.Voir5Utilisation,

page96

5.Ouvrezlespiedsdulève-personne.Voir5Utilisation,

page96.

Positionnezlelève-personneenplaçantunpiedsous

lesgenouxpliésdupatientetl'autrepiedsouslatête

dupatient.Laissezlesbouclesdelasangleàl'intérieur

despiedsdulève-personne.

Abaissezlaèchedemanièreàcequeleéausetrouve

directementau-dessusdelapoitrinedupatient.

Fixezlasangle.Reportez-vousàlasection6.2.1

Installationdelasanglesurlelève-personne,page101 .

9.Levezlaèchepoursouleverlepatientdusol.

10.Procédezautransfertsuruneautresurfacederepos

ouemplacementxe.

1650023-A105

Invacare®Birdie®EVO

7Transportetstockage

7.1Généralités

Pendantletransport,ousilelève-personnenedoitpas

êtreutilisésurunepériodeprolongée,enfoncezlebouton

d'arrêtd'urgence.

Unefoispliéoudémonté,lelève-personnepeutêtre

transportéoustockédanssoncartond'emballage.

Unefoisplié,lelève-personnepeutêtretirésurlesroues

arrièreets'ildisposed'unsystèmemanueld'écartement

despieds,ilpeutêtrepositionnéverticalement,l'ensemble

mât/ècheétantorientéverslehaut.

Lelève-personnedoitêtrestockéàtempératureambiante.

Encasdestockagedansunenvironnementhumideoufroid,

lemoteuretlesautrespiècesrisquentd'êtreendommagés

parlacorrosion.Reportez-vousàlasection11.4Conditions

ambiantes,page112 .

7.2Démontagedumâtxéàlabase

(mâtxeuniquement)

1.Retirezlelevierdusystèmed'écartementdespiedsen

option,lecaséchéant.

2.Abaissezlaècheetresserrezcomplètementlesdeux

pieds.

3.Activezleboutond'arrêtd'urgenceetactionnezles

freinsdesroulettes.

4.Appliquezlaprocéduresuivanteencommençantparla

n:4.5Installationduvérinsurlaèche,page95

5.Appliquezlaprocéduresuivanteencommençantparla

n:4.4Dépliageduéau,page94

6.Appliquezlaprocéduresuivanteencommençantparla

n:4.3.2Fixationdumâtàlabase,page94

7.3Rabattagedumât

(mâtpliableuniquement)

1.Retirezlelevierdusystèmed'écartementdespiedsen

option,lecaséchéant.

2.Abaissezlaècheetresserrezcomplètementlesdeux

pieds.

3.Activezleboutond'arrêtd'urgenceetactionnezles

freinsdesroulettes.

4.Appliquezlaprocéduresuivanteencommençantparla

n:4.5Installationduvérinsurlaèche,page95

5.Appliquezlaprocéduresuivanteencommençantparla

n:4.4Dépliageduéau,page94

6.Appliquezlaprocéduredécriteàlasection4.3.1Dépliage

dumât,page93

encommençantparlanettirezle

crand'arrêtFverslehautavantdereplierlemât.

1061650023-A

Maintenance

8Maintenance

8.1Informationsdemaintenancegénérales

Unnettoyagerégulierpermetdedétecterlespièces

desserréesouusées,d'améliorerlebonfonctionnementet

deprolongerladuréedeviedulève-personne.

Suivezlesprocéduresdemaintenancedécritesdansle

présentmanuelpourpréserverlebonfonctionnementdu

lève-personne.

8.2Véricationsquotidiennes

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Desélémentsendommagésouuséspeuvent

affecterlasécuritédulève-personne.

–Lelève-personnedoitêtrevériéàchaque

utilisation.

–Sivousconstatezqu'unepartieest

endommagéeousivousdoutezdelasécurité

d'unélémentdulève-personne,vousnedevez

pasl'utiliser.Contactezvotrefournisseur

Invacareimmédiatementetveillezàceque

lelève-personnenesoitpasutiliséjusqu'àsa

réparation.

Listedesvéricationsquotidiennes

qProcédezàunexamenvisueldulève-personne.

Assurez-vousquelespiècesnesontpasabîméesni

usées.

qContrôlezlafonctiond'abaissementd'urgence

(électriqueet/oumécanique).Assurez-vousqueles

piècesnesontpasabîméesniusées.

qVérieztouteslespièces,lespointsdexationet

lesélémentsquisontsoumisàdescontraintes,tels

quelessangles,leéauetlespointsdepivotement

andecontrôlerqu'ilsneprésententpasdesignes

decraquelure,d'eflochement,dedéformationoude

détérioration.

qVériezquelatélécommandefonctionne(levageet

mouvementdespièces).

qChargezlabatteriechaquefoisquelelève-personne

estutilisé.

qVériezlafonctiond'arrêtd'urgence.

qVériezletémoinlumineuxderévision(boîtierde

contrôleCBJCareuniquement).

Letémoinlumineuxderévisionestsignalé

parlesymboled'unecléplategurantsur

leboîtierdecontrôleet,lecaséchéant,

surlatélécommande.

–Siletémoinlumineuxderévisions'allumeenjaune

etclignote,celasigniequelelève-personnea

besoind'unerévision.N'utilisezpaslelève-personne

etcontactezvotrefournisseurInvacarepourune

révision.

–Siletémoinlumineuxderévisionneclignotepas,le

lève-personneestprêtàl'emploi.

8.3Nettoyageetdésinfection

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientd'endommagerleproduit.

–N’utilisezjamaisd'agentscorrosifs(alcalins,

acides,etc.)ouabrasifs.

–N'utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés

nettoyer.

–Leproduitnedoitpasêtrenettoyédansdes

installationsdelavageautomatique,équipées

desystèmedenettoyageàhautepressionouà

lavapeur.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Nettoyagedelasangle

Reportez-vousauxinstructionsdelavagegurantsurla

sangleetdanslemanuelquil'accompagnepourplusde

précisionssurlenettoyage.

Nettoyagedulève-personne

Méthode:essuyezàl'aideunchiffonhumideoud'une

brossesouple.

Températuremaximale:40°C

Solvant/produitchimique:agentnettoyantordinaireàusage

domestiqueeteau.

Séchage:essuyezavecunchiffondoux.

Désinfectiondulève-personne

Méthode:essuyezàl'aided'unchiffonhumidebienessoré.

Désinfection:désinfectantordinaireàusagedomestique.

IMPORTANT!

Utilisezimpérativementlesdésinfectantsetles

méthodesquisontvalidésparvotreorganismede

luttecontrelesinfectionsetsuivezlesprocédures

localesdeluttecontrelesinfections.

Séchage:laissezsécherleproduitàl'air.

8.4Intervalleentrelesrévisions

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lesrévisionsdoiventêtreeffectuéesuniquement

paruntechnicienqualié.

–ContactezvotrefournisseurInvacarepour

effectuerunentretien.

L'entretiendoitêtreeffectuéaumoinstousles12mois,sauf

obligationslocalesdifférentes.

1650023-A107

Invacare®Birdie®EVO

9Aprèsl’utilisation

9.1Miseaurebut

AVERTISSEMENT!

Risquepourl'environnement

L'appareilcontientdesbatteries.Ceproduit

peutcontenirdessubstancesnuisiblesà

l'environnements'ilestjetédansunendroit

(décharge)nonconformeàlalégislationen

vigueur.

–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets

ménagers.VousDEVEZlesporterdansunsite

prévuàceteffet.Contactezvotreorganisme

localdetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

–Pourplusd'informationssurletypedebatterie,

reportez-vousàlasection11Caractéristiques

Techniques,page110

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerlesdifférents

matériauxetcomposantsdeceproduitséparémentdans

unedéchetterielorsqu'ilestarrivéenndevie.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.

9.2Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombremaximalde

réutilisationspossiblesdépenddesonétat.And'éviter

latransmissiondesinfections,ilconvientdenettoyerle

lève-personneetlessanglesaprèschaqueutilisation.Avant

touteréutilisationoutoutrecyclagedulève-personne,

reportez-vousàlasectionNettoyagedelasangleetdu

lève-personne.Fournisseztoujourslemanueld'utilisation

aveclelève-personneréutiliséourecyclé.

1081650023-A

Dépannage

10Dépannage

10.1Identicationdespannesetsolutionspossibles

SymptômesDysfonctionnementsSolution

Lesjointsdumâtoudelabasesont

desserrés.

Reportez-vousàlasectionInstallation

dumâtdelasectionConguration.

Lelève-personnesembleinstable.

Lesbarresd'attachesontdesserrées.

ContactezvotrerevendeurInvacare.

Roulettes/freinsbruyantsoudifcilesà

manœuvrer.

Résidusoudébrisdanslesengrenages.

Nettoyezlesroulettespourretirerles

résidusoudébris.

Pivotsbruyantsougrinçants.

Lespivotssontusésouendommagés

ContactezvotrerevendeurInvacare.

Levérinélectriquenepermetpas

l'élévationoulespiedsnes'ouvrentpas

lorsqueleboutonestenfoncé.

Leconnecteurdelatélécommandeou

duvérinestdesserré.

Branchezleconnecteurdela

télécommandeouduvérin.

Assurez-vousquelesconnecteurs

sontcorrectementinstallésetbranchés.

Batteriedéchargée.

Rechargezlabatterie.Voir5.9Recharge

delabatterie,page98.

Leboutond'arrêtd'urgenceestenfoncé.Tournezleboutond'arrêtd'urgence

danslesensdesaiguillesd'unemontre

jusqu'àcequ'ilressorte.

Labatterien'estpascorrectement

raccordéeauboîtierdecontrôle.

Rebranchezlabatterieauboîtierde

contrôle.Voir5.9.3Chargeurdebatterie

enoption,page99.

Lesconnexionsderaccordementsont

endommagées.

ContactezvotrerevendeurInvacare.

Cordond’alimentationbranchésurune

priseélectrique.

Débranchezlecordond’alimentationde

lapriseélectrique.

Laècheoulevérindepiedest

endommagé

ContactezvotrerevendeurInvacare.

Lachargemaximaleaétédépassée.Réduisezlacharge.

Levérinémetunbruitinhabituel.Levérinestendommagé

ContactezvotrerevendeurInvacare.

Laèchenes'abaissepaslorsqu'elleest

enpositionhautemaximale.

Laècheexigeunechargeminimale

pours'abaisseràpartirdelaposition

hautemaximale.

Appuyezlégèrementsurlaèche.

Leboîtierdecontrôleémetunbip

sonoreencoursdelevageetlemoteur

s'arrête.

Lachargemaximaleaétédépassée.Réduisezlacharge(lelève-personne

devraitrefonctionnernormalement).

Silesproblèmespersistentaprèsapplicationdessolutionssuggérées,veuillezcontactervotrefournisseurInvacare.

1650023-A109

Invacare®Birdie®EVO

11CaractéristiquesTechniques

11.1Chargemaximaled'utilisation

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Chargemax.d'utilisation(patient+éau+sangle)

180kg150kg180kg

11.2Dimensionsetpoids

*Versl'avant

Dimensions[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Diamètredesroulettesavant/arrière75/75100/10075/75100/100100/125

Portéemax.à600mm(a)

630630530530630

Portéemax.àpartirdelabase(b)

630630530530630

Longueurdelabase(c)

12001220106010801235

Longueurtotale(n)

12501250110011001255

Portéeàpartirdelabaseavecpiedsécartésà700mm(d)

225225420420225

Hauteurmin.duPSC*/positionlaplusbasse(e)

630645730745645

Hauteurmax.duPSC*(f)

18701885180518201885

Plagedelevage(g)

12401240106010601240

Hauteurmin.aupointd'ancragedelasangle(h

min

)

400415515530415

Hauteurmax.aupointd'ancragedelasangle(h

max

)

16451660157515901660

Largeurtotale(piedsouverts),ducentreaucentredela

roulette

110011008908901100

Largeurtotale(piedsouverts),mesureinterne(j)

104010208358151020

Largeurtotale(piedsfermés),mesureexterne

640640520520640

1101650023-A

CaractéristiquesTechniques

Dimensions[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Largeurinternemin.(i)

495495380380495

Largeurinterneàlaportéemaximale(k)

960960765765960

Diamètredebraquage

14001400107010701400

Hauteurjusqu'àlapartiesupérieuredespieds(m)

100115100115115

Hauteurlibremin.(p)

2035203535

DistanceminimumdumurauPSC*àlaportéemaximale

(piedsouverts)(q)

245245210210245

DistanceminimumdumurauPSC*àlahauteurmaximale

(piedsouverts)(r)

410410450450410

DistanceminimumdumurauPSC*àlahauteurminimale

(piedsouverts)(s)

615615395395615

Hauteurunefoisreplié(versionpliableuniquement)

455470455470470

Longueurunefoisreplié(versionpliableuniquement)

13001320119012101320

*PSC=PointdeSuspensionCentral

Touteslesmesuressontprisesavecunéauà2pointsde450mm.

Poidsdespiècesprincipales[kg]

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Poidstotalsansleéau

403141

Poidsdumât,batterieincluse,éauexclu

191419

Poidsdelasectionjambesmanuelle

2117

s/o

Poidsdelasectionjambesélectrique

s/o

Poidsdeséaux[kg]

Fléauà2points,350mm

1,9

Fléauà2points,450mm

2,0

Fléauà2points,550mm

2,2

Fléauà4points,450mm

4,0

Fléauà4points,550mm

4,2

11.3Systèmeélectrique

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Tensiondesortie

24VCC,250VAmax.

Tensiond'alimentation

100-240VCA,50/60Hz

Courantd'entréemaximum

400mA(pourCBJ1,

CBJ2etCBJCare)/

280mA(pourCBJ

Home)

400mA

(pourCBJ2)/

280mA(pour

CBJHome)

400mA(CBJ1et

CBJCare)

Classedeprotection(appareilcomplet)

IPX4

Classed'isolation

ÉquipementdeclasseII

PièceappliquéedetypeB

Pièceappliquéeconformeauxexigencesspéciées

pourlaprotectioncontrelesdéchargesélectriques

selonlanormeCEI60601-1.

Niveausonore

de45à50dB(A).

1650023-A

111

Invacare®Birdie®EVO

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Capacitédetravail

40élévationscomplètes(avecunebatteriechargée

à100%-50%)

Intermittent(fonctionnementpériodiquedesmoteurs)

10%,2min/18minmax.

Caractéristiquesdelabatterie

2x12V/2,9Ah

Typedebatterie

Plomb-acide(sansmaintenance,scellée)

Abaissementmanueld'urgence

Oui

(aubasduvérin)

Enoption

(aubasduvérin)

Oui

(aubasduvérin)

Abaissement/élévationélectriqued'urgence

Oui/Oui(pour

CBJ1etCBJCare)

Oui/Non(pour

CBJ2etCBJHome)

Oui/Non(pour

CBJ2etCBJHome)

Oui/Oui(CBJ1

etCBJCare)

11.4Conditionsambiantes

StockageettransportUtilisation

Températurede-10à+50°Cde+5à+40°C

Humiditérelativede20à75%

de20à90%

à30°C,sans

condensation

Pression

atmosphérique

de795à1060hPa

11.5Matériaux

Composant

Matériau

Base,pieds,mâtetèche

Acier,avecpoudrage

anti-corrosion

Fléau

Acier,avecpoudrage

anti-corrosionetTPV

Composant

Matériau

Boîtierduvérin,

télécommande,protection

dumât,roulettesetautres

piècesenplastique

Matériaucorrespondantau

marquage(PA,PP ,PE)

Connecteurdelaèche,

boulonsetécrous

Acier,aveczingage

anti-corrosion

11.6Forcesdefonctionnementdescommandes

Panneau

Forcedefonctionnement

Boutonsduboîtierde

contrôle

Boutonsdelatélécommande

Pédale

150N

Levierdusystème

d’écartementdespieds

50N

112

1650023-A

Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

12Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

12.1Informationsrelativesauxinterférencesélectromagnétiques

L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutiliséconformémentauxinformationsrelativesauxinterférences

magnétiquesprésentesdanscemanuel.

CeproduitaététestéetestcertiéconformeauxlimitesCEMspéciéesdanslanormeCEI/EN60601-1-2pourles

équipementsdeclasseB.

LesappareilsdecommunicationRFportablesetmobilespeuventinterféreraveclefonctionnementdeceproduit.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmêmedesplusbasniveauxdesémissionsélectromagnétiquesautorisées

parlanormeci-dessus.Pourdéterminersil'émissiondeceproduitestàl'origined'uneinterférence,mettezceproduitsous

puishorstension.Sil'interférenceaveclefonctionnementdesautresappareilsdisparaît,celasigniequeceproduitprovoque

l'interférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtreréduiteoucorrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceouaugmentezladistancedeséparationentrelesappareils.

12.2Émissionsélectromagnétiques

Directivesetdéclarationdufabricant

Ceproduitestdestinéàêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdece

produitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux

émissions

ConformitéDirectivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

ÉmissionsRF

CISPR11

GroupeI

Ceproduitutilisel'énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.Il

émetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrent

avecl’équipementélectroniqueàproximité.

ÉmissionsRF

CISPR11

ClasseB

Ceproduitpeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisleshabitations

etlesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentationpublic

bassetensionquialimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.

Émissions

decourant

harmonique

CEI61000-3-2

ClasseA

Fluctuationsde

tension/émissions

descintillement

CEI61000-3-3

Conforme

12.3Immunitéélectromagnétique

Directivesetdéclarationdufabricant

Ceproduitestdestinéàêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdece

produitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testd’immunité

Test/Niveaude

conformité

Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Décharges

électrostatiques

CEI61000-4-2

±8kVparcontact

±2kV,±4kV,±8kV,

15kVdansl'air

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubétonoudescarreauxde

céramique.Silesolestrecouvertd’unmatériausynthétique,l’humidité

relativedoitêtred’aumoins30%.

Transitoires

électriquesrapides

ensalves

CEI61000-4-4

±2kVpourles

lignesd'alimentation

électriques;100kHzen

fréquencederépétition

±1kVpourleslignes

d'entréeetdesortie;

100kHzenfréquencede

répétition

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.

1650023-A113

Invacare®Birdie®EVO

Testd’immunité

Test/Niveaude

conformité

Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Ondesdechoc

CEI61000-4-5

±1kVdeligneàligne

±2kVdelaligneàla

terre

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.

Creuxdetension,

coupuresbrèves

etvariations

detension

surleslignes

d'alimentation

électrique

CEI61000-4-11

<0%U

pour0,5cycle

parincrémentsde45°

0%U

pour1cycle

70%U

pour

25/30cycles

<5%U

pour

250/300cycles

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.S’ilestnécessaire

queceproduitcontinueàfonctionnerpendantunecoupuredecourant,il

estrecommandédelebranchersurunsystèmed’alimentationsanscoupure

ousurunebatterie.

représentelatensiond’alimentationsecteuravantl’applicationduniveau

detest.

Champmagnétique

àlafréquencedu

réseau(50/60Hz)

CEI61000-4-8

30A/m

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielledoiventavoirlesmêmes

caractéristiquesqueceuxprésentsdansunhôpitalouunétablissement

commercial.

Perturbations

conduites,induites

parleschamps

radioélectriques

CEI61000-4-6

150kHzà80Mhz

enbandesISMet

radioamateur

Iln’estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdes

émetteursxesdesstationsdebasedestéléphonessansl/cellulairesou

radiosmobilesterrestres,desradiosamateurs,etdestélédiffusionsou

radiodiffusionsAMetFM.And'évaluerl’environnementélectromagnétique

résultantdesappareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired'effectuer

uneétudesursite.Sil'intensitédechampmesuréeàl'endroitoùle

produitestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableaux

émissionsRFci-dessus,ilseranécessaired'observersiceproduitfonctionne

normalement.Encasdefonctionnementanormal,ilconviendradeprendre

d'autresmesures,parexempledéplacerouréorienterceproduit.

Desinterférencespeuventseproduireàproximitédesappareilscomportant

lesymbolesuivant:

Champs

électromagnétiques

rayonnésaux

fréquences

radioélectriques

CEI61000-4-3

10V/m

80Mhzà2,7GHz

385MHz-5785MHz

spécicationsdes

testsd'immunité

auxéquipementsde

communicationRFsans

l,reportez-vousau

tableau9delanorme

CEI60601-1-2:2014

LeséquipementsdecommunicationRFportablesetmobilesdoiventêtre

utilisésàunedistanceminimalede30cmdetoutepartiedeceproduit,

ycomprislescâbles.

Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles

propriétésd'absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

114

1650023-A

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

Leggereilpresentemanualeeconservarlopereventualiconsultazioni

successive,PRIMAdiutilizzareilprodotto.

1Generale........................................116

1.1Introduzione..................................116

1.1.1Simboliinquestomanuale.....................116

1.2Durata......................................116

1.2.1Informazioniaggiuntive.......................116

1.3Limitidiresponsabilità...........................116

1.4Informazionisullagaranzia........................116

1.5Conformità...................................116

1.5.1Normespecichediprodotto...................116

2Sicurezza........................................117

2.1Informazionigeneralisullasicurezza.................117

2.1.1Puntidipizzicamento.........................117

2.2Informazionidisicurezzasugliaccessori..............118

2.3Informazionisullasicurezzarelativealleinterferenze

elettromagnetiche.............................118

2.4Etichetteesimbolisulprodotto....................118

2.4.1Posizionedelleetichette.......................118

2.4.2Etichettadelprodotto........................119

2.4.3Altreetichetteesimboli.......................119

3Panoramicadelprodotto............................120

3.1Usoprevisto..................................120

3.2Componentiprincipalidelsollevatore...............120

3.3Accessori....................................120

4Messainservizio..................................121

4.1Informazionigeneralisullasicurezza.................121

4.2Contenutodellafornitura........................121

4.3Montaggiodell'albero...........................121

4.3.1Aperturadell'albero..........................121

4.3.2Montaggiodell'alberosullabase.................122

4.4Aperturadelbilancino...........................122

4.5Montaggiodell'attuatoresulbraccio................123

4.6Montaggiodellalevaperilmeccanismodiapertura

dellabasemanuale............................123

4.7Ripristinodellaspiadimanutenzione................123

5Uso............................................124

5.1Informazionigeneralisullasicurezza.................124

5.2Bloccaggio/sbloccaggiodelleruoteposteriori

orientabili...................................124

5.3Sollevamento/abbassamentodiunsollevatore

elettrico....................................124

5.4Chiusura/aperturadellegambe....................124

5.4.1Chiusura/aperturaelettricadellegambe...........124

5.4.2Chiusura/aperturamanualedellegambe...........124

5.5Sostituzionedelbilancino........................124

5.6Esecuzionediunarrestodiemergenza..............125

5.7Attivazionediunrilasciodiemergenzasullacentralina...125

5.7.1CentralinaCBJHome.........................125

5.7.2CentralinaCBJCare,CBJ1,CBJ2.................125

5.8Attivazionemanualediunrilasciodiemergenza.......125

5.9Ricaricadellabatteria...........................126

5.9.1CentralinaCBJHome.........................126

5.9.2CentralinaCBJCare,CBJ1,CBJ2.................126

5.9.3Caricabatteriaopzionale.......................127

6Sollevamentodelpaziente...........................128

6.1Informazionigeneralisullasicurezza.................128

6.2Preparazioneperilsollevamento...................128

6.2.1Attaccodell'imbracaturaalsollevatore............129

6.3Trasferimentodelpazientedaunletto...............130

6.4Trasferimentodelpazientesuunletto...............131

6.5Trasferimentodelpazientesuunacarrozzina..........131

6.6Trasferimentodiunpazientedaeversounasedia

WC........................................131

6.7Sollevamentodelpazientedalpavimento............132

7Trasportoeimmagazzinamento.......................134

7.1Informazionigenerali............................134

7.2Smontaggiodell'alberodallabase..................134

7.3Ripiegamentodell'albero.........................134

8Manutenzione....................................135

8.1Informazionigeneraliperlamanutenzione............135

8.2Controlliquotidiani.............................135

8.3Puliziaedisinfezione............................135

8.4Intervallodimanutenzione.......................135

9Dopol'utilizzo....................................136

9.1Smaltimento..................................136

9.2Riutilizzo.....................................136

10Guidaallasoluzionedeiproblemi....................137

10.1Identicazionedeiguastiepossibilisoluzioni.........137

11DatiTecnici.....................................138

11.1Caricomassimoperunutilizzoinsicurezza..........138

11.2Dimensioniepesi.............................138

11.3Impiantoelettrico.............................139

11.4Condizioniambientali..........................140

11.5Materiali....................................140

11.6Forzedieserciziodeicontrolli....................140

12Compatibilitàelettromagnetica(EMC).................141

12.1Informazionigeneralisullacompatibilità

elettromagnetica(EMC).........................141

12.2Emissionielettromagnetiche.....................141

12.3Immunitàelettromagnetica......................141

Invacare®Birdie®EVO

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sullagestionedelprodotto.Pergarantireunutilizzosicuro

delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoe

seguireleistruzionidisicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentemanuale

d'usopotrebberononriguardareilproprioprodotto,in

quantoilpresentemanualesiapplicaatuttiimodelli

disponibili(alladatadistampa).Senonspecicato

diversamente,ognisezionediquestomanualesiriferiscea

tuttiimodellidelprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese

sonoriportatineilistiniprezzispeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentemanuale,vericarediesserein

possessodell'ultimaversione,chepuòesserescaricatadal

sitowebInvacaresottoformadiPDF.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadelManualed'usosiadidifcilelettura,è

possibilescaricarelaversionePDFdalsitoweb.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote

sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega

dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

1.1.1Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo

pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo

danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie

avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi

tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadimorteo

lesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori

oleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadidannial

prodotto.

Consiglieraccomandazioni

Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni

utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.2Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdiottoanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,secondogliintervallidi

manutenzioneel'usocorrettodelprodottocomeindicato

nelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariarea

secondadellafrequenzaedell'intensitàd'uso.

1.2.1Informazioniaggiuntive

Ladurataprevistaèbasatasuunamediastimatadi4cicli

disollevamentogiornalieri.

1.3Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

1.4Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.5Conformità

Laqualitàèfondamentaleperchél'aziendaoperinelrispetto

enell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconla

Direttiva93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidella

classe1.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.5.1Normespecichediprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaISO

10535(Sollevatoriperiltrasferimentodipersonedisabili)e

allenormecorrelate.

Perulterioriinformazionisullenormeeledisposizionilocali,

contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

1161650023-A

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

Lapresentesezionedelmanualecontieneinformazioni

generalisullasicurezzadelprodotto.Perinformazioni

specichesullasicurezza,consultarel'appositasezionedel

manualeeleprocedurecontenuteall'internoditalesezione.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

–Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima

averlettoattentamenteecompresono

infondolepresentiistruzionieognialtro

materialeinformativocomeimanualid'usoo

ifoglidiistruzioneforniticonquestoprodotto

oconidispositiviopzionali.Qualoraalcune

avvertenze,precauzionioistruzionifosserodi

difcilecomprensione,contattareunoperatore

sanitario,ilfornitoreInvacareountecnico

qualicatoprimadiiniziareautilizzarequesto

prodotto.

ATTENZIONE!

Nonsuperareilcaricomassimoperunutilizzo

insicurezza.

–Nonsuperareilcaricomassimoperunutilizzo

insicurezzadelpresenteprodottoodegli

accessoriutilizzati,comeimbracature,bilancini

ecc.Fareriferimentoalladocumentazioneo

alleetichetteperilcaricomassimoindicatoper

unutilizzoinsicurezza.

–Ilcomponentelacuietichettariportaillimite

dicaricopiùbassodeterminailcaricomassimo

perunutilizzoinsicurezzadell'interosistema.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare

lesioniodanni.

–Nontentarealcuntipoditrasferimentosenza

l'approvazionedelprofessionistasanitariodel

paziente.

–Leggereleistruzionicontenutenelpresente

manualed'usoeosservarepersonale

appositamenteaddestratomentreeseguele

proceduredisollevamento,quindieseguire

piùvoltelaproceduradisollevamentosotto

un'adeguatasupervisioneeconunapersona

abilechefungadapaziente.

–Usareilbuonsensoinoccasionediogni

sollevamento.Ènecessarioprestareparticolare

attenzionenelcasodipersoneaffetteda

disabilitàchenonconsentonolorodicollaborare

duranteilsollevamento.

–Nonutilizzareilsollevatorecomedispositivo

ditrasporto.Essoèdestinatoatrasferireun

pazientedaunasuperciediriposoaun'altra.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Unutilizzoimpropriodeicavipuòcausarescosse

elettricheeilguastodelprodotto.

–Nonpiegare,tagliareoaltrimentidanneggiarei

cavidelprodotto.

–Quandosiusailprodottocontrollareche

nessuncavovengaschiacciatoodanneggiato.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

L'eccessivaumiditàdanneggiailprodottoepuò

provocarescosseelettriche.

–Ilsollevatorepuòessereutilizzatoinprossimità

diunavascadabagnoounadoccia,ma

NONdeveessereutilizzatosottoladoccia.È

necessariocheilpazientevengatrasferitosu

unasediaperdocciaochevengautilizzatoun

altromezzoperfareladoccia.

–Seilsollevatorevieneutilizzatoinunambiente

umido,assicurarsicheilsollevatoresiaasciutto

epulitodaqualsiasitracciadiumiditàdopo

l'uso.

–Noncollegareoscollegareilcavodi

alimentazioneinunambienteumidooconle

manibagnate.

–Nonriporreilprodottoinunlocaleumidooin

condizionidiumidità.

–Ispezionareperiodicamentetuttiicomponenti

delprodottoperrilevarelapresenzadieventuali

segnidicorrosioneodidanni.Sostituirei

componenticorrosiodanneggiati.

–Consultarelasezione11.4Condizioniambientali,

pagina140

2.1.1Puntidipizzicamento

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ipuntidipizzicamentosonopresentiindiversi

puntidelsollevatoreeleditapotrebberovenire

schiacciate.

–Teneresemprelemanieleditalontanodalle

partiinmovimento.

1650023-A

117

Invacare®Birdie®EVO

2.2Informazionidisicurezzasugliaccessori

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Accessorinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadiquesto

prodotto.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalsitoweboalcatalogo

localediInvacarepergliaccessoridisponibilio

contattareilpropriofornitoreInvacare.

–Consultareilmanualefornitocongliaccessori

perulterioriinformazionieistruzioni.

–Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginali

delprodottoinuso.Inalcunicasièpossibile

utilizzareimbracaturedialtriproduttori.Fare

riferimentoalleinformazioniaggiuntivedella

presentesezione.

–Farsvolgeredaunprofessionistauna

valutazionedeirischiprimadidarein

dotazioneleattrezzaturedisollevamento.È

importantechelavalutazionedeirischitenga

contodell'attività,dell'individuo,delcarico,

dell'ambienteedell'attrezzatura.

–Quandosiprendeinconsiderazioneiltipodi

trasferimentodaeffettuare,occorresempre

scegliereun'imbracaturalacuiconcezionee

lecuidimensionisianoadeguatealpeso,alla

corporaturaeallacapacitàsicadelpaziente.

AVVERTENZA!

Compatibilitàdelleimbracatureconilsistema

diattacco

Invacareutilizzaunsistemadiattaccocomune

basatosugancieanelli.Glianellidelle

imbracaturevengonossatiaigancideibilancini

(stileagruccia).Pertanto,conquestosollevatore

possonoessereutilizzateancheimbracature

idoneedialtriproduttori.

–Utilizzaresoloimbracatureconattacchiad

anelloadatteabilancinidotatidiganci(stile

agruccia).

–Nonutilizzareimbracatureprogettateper

"sistemidiattaccoaclip"o"sistemiatelaio

basculante".

2.3Informazionisullasicurezzarelativealle

interferenzeelettromagnetiche

ATTENZIONE!

Rischiodimalfunzionamentodovutoa

interferenzeelettromagnetiche

Possonovericarsiinterferenzeelettromagnetiche

traquestoprodottoealtreapparecchiature

elettriche,chepossonodisturbarelefunzioni

diregolazioneelettricadiquestoprodotto.Per

prevenire,ridurreoeliminaretaliinterferenze

elettromagnetiche:

–Utilizzareesclusivamentecavi,accessorie

pezzidiricambiooriginali,nonaumentare

leemissionielettromagnetichenéridurre

l'immunitàelettromagneticadiquestoprodotto.

–Nonutilizzareapparecchiaturedicomunicazione

inradiofrequenza(RF)portatiliaunadistanza

inferiorea30cmdaqualsiasipartediquesto

prodotto(compresiicavi).

–Nonutilizzarequestoprodottonellevicinanzedi

apparecchiaturechirurgicheadaltafrequenza

infunzioneedellastanzaschermatadaRF

diunsistemaperlarisonanzamagneticain

cuil'intensitàdeidisturbielettromagneticisia

elevata.

–Inpresenzadidisturbi,aumentareladistanza

traquestoprodottoelealtreapparecchiature

oppuredisinserirequesteultime.

–Fareriferimentoalleinformazionidettagliatee

seguirelelineeguidariportatenelcapitolo12

Compatibilitàelettromagnetica(EMC),pagina

141

ATTENZIONE!

Rischiodimalfunzionamento

Leinterferenzeelettromagnetichepossono

causaremalfunzionamenti.

–Nonutilizzareilpresenteprodottonelle

vicinanzediosovrappostoadaltre

apparecchiatureelettriche.Seuntaleutilizzo

fossenecessario,controllareattentamenteche

ilprodottoelealtreapparecchiaturefunzionino

normalmente.

2.4Etichetteesimbolisulprodotto

2.4.1Posizionedelleetichette

Etichettadelprodotto

EtichettaLeggereilmanualed'uso

Caricodelsollevatoreperunutilizzoinsicurezza

(asecondadelmodello)

Caricodelbilancinoperunutilizzoinsicurezza

1181650023-A

Sicurezza

2.4.2Etichettadelprodotto

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

L'etichettadelprodottocontieneleinformazioniprincipali

sulprodotto,compresiidatitecnici.

Simboli

Numerodiserie

Codicediriferimento

Indirizzodelproduttore

Datadifabbricazione

Caricomassimoperunutilizzoinsicurezza

ApparecchiaturadiCLASSEII

ParteapplicataditipoB

ConformealledirettiveRAEE

Questoprodottoèconformealladirettiva

93/42/CEErelativaaidispositivimedici.La

datadilanciodelprodottoèindicatanella

dichiarazionediconformitàCE.

Abbreviazioniperidatitecnici:

•Iin=Correntediingresso

•Uin=Tensioneassorbita

•Int.=Intermittenza

•AC=Correntealternata

•Max=massimo

•min=minuto

Perulterioriinformazionisuidatitecnici,fareriferimentoa

11DatiTecnici,pagina138 .

2.4.3Altreetichetteesimboli

Consultareilmanualed'uso

Etichettadidecadenzadellagaranziasullacentralina

Nonrimuovere

Decadenzadellagaranziain

casodirimozioneorottura

(nonpresentesututtii

modellidicentralina)

1650023-A119

Invacare®Birdie®EVO

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

Ilsollevatoremobileèundispositivoditrasportoalimentato

abatteria,destinatoatrasferireeposizionareunpazienteda

unasuperciediriposoaun'altra.Adesempio:

•Dalettoacarrozzinaeviceversa

•Daeversolatoilette

•Abbassamentoesollevamentodeipazientinoal/dal

livellodelpavimento

Ilcaricomassimoperunutilizzoinsicurezzaèindicatoin11

DatiTecnici,pagina138

Ilsollevatoremobileèprogettatoperessereusatoall'interno

suunasuperciepianainambientitipoospedali,strutture

assistenzialiedomicili.Ilsollevatoremobilepuòesserefatto

ruotaresulpostoperitrasferimentiinspazilimitati.

Ilpresenteprodottoèdestinatoaessereusatodaun

operatoresanitarioodaunprivatocheabbiaricevuto

adeguataformazione.

Indicazioni

Ilsollevatoremobileèindicatoperpazienticompletamenteo

parzialmenteimmobilizzati,chenonpossonoesseretrasferiti

conaltritipidisollevatorioausiliditrasferimento.

Tuttiicambiamentidiposizionesonopossibilisenza

collaborazionedapartedelpaziente.

Nonsiconosconocontroindicazioniperquestoprodotto.

3.2Componentiprincipalidelsollevatore

Braccio

Bilancino–conosenzaSMARTLOCK™

Gancioperimbracatura

Barradispinta

Attuatoredisollevamento

Albero–ripiegabileosso

Baseconpedaleperilmeccanismodiaperturadella

basemanuale

Ruoteanterioriorientabili

Gamba

Baseconattuatoripermeccanismodiaperturadella

baseelettrico–conosenzacoperturedegliattuatori

Ruoteposterioriorientabiliconfreno

Pulsantiera

Arrestodiemergenza

CentralinaCBJHomeconbatteriaintegrata

CentralinaCBJCare,CBJ1oCBJ2conbatteria

rimovibile

3.3Accessori

Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocalediInvacare

perdettaglisugliaccessoridisponibiliocontattareil

propriofornitoreInvacare.

•Bilancinoa4punti(stileagruccia),lungo450o550mm

•Bilancinoa2punti(stileagruccia),lungo350,450o

550mm

•Bilanciadamontareconilbilancino

•Levaperilmeccanismodiaperturadellabasemanuale

•Caricabatteriaapareteperbatteriarimovibile

•Batteriasupplementare

•Copertureprotettiveperlegambe

•Coperturaprotettivaperilbilancino

Modellidiimbracaturaconattacchiadanello,adattia

bilancinidotatidiganci(stileagruccia):

•Imbracaturedisostegnocompletodelcorpo-senza

supportoperlatesta

•Imbracaturedisostegnocompletodelcorpo-con

supportoperlatesta

•Imbracaturepertoeletta/vestizione-conosenza

supportoperlatesta

•Imbracatureperamputati

1201650023-A

Messainservizio

4Messainservizio

4.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

–Primadell'utilizzo,controllaretuttelepartiper

individuareeventualidannidovutialtrasporto.

–Incasodidanni,nonutilizzarel'apparecchiatura.

ContattareilpropriofornitoreInvacareper

ulterioriistruzioni.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Unmontaggiononcorrettopuòcausarelesioni

odanni.

–UtilizzaresolopezzidiInvacareperilmontaggio

diquestosollevatore.

–Dopoognimontaggio,controllarechetuttii

raccordisianobenserratiechetutteleparti

funzioninocorrettamente.

–Nonstringereeccessivamenteleviti.Ciò

potrebbedanneggiarelestaffedimontaggio.

Permontareilsollevatorenonsonorichiestiutensili.

Incasodiproblemiodomandeduranteilmontaggio,

contattareilpropriofornitoreInvacare.

4.2Contenutodellafornitura

Gliarticoliinclusinell'imballodipendonodaimodelliedalle

congurazionidisponibilinelpropriopaese.Consultarela

sezione1.1Introduzione,pagina116

Sollevatore–inclusibase,albero,braccio,

bilancino,centralinaeattuatori

•conalberoripiegabile(1pezzo)

•conalberosso(2pezzi)–labaseèun

pezzoseparato

Pulsantiera(1pezzo)

Cavodialimentazione(1pezzo)

Manualed’uso(1pezzo)

Batteria(1pezzo)*–soloCBJCare,CBJ1e

CBJ2

Levaperilmeccanismodiaperturadellabase

manuale(1pezzo)*

Imbracatura(1pezzo)*

*Dipendedalmodelloe/odellacongurazione

Seilsollevatorevienefornitocompletodi

imbracatura,fareriferimentoalmanualed'uso

diquest'ultimaperleistruzionisulrelativouso,

applicazione,manutenzioneelavaggio.

4.3Montaggiodell'albero

4.3.1Aperturadell'albero

(soloalberoripiegabile)

ATTENZIONE!

–L'alberopuòessereripiegatoper

l'immagazzinamentooiltrasporto.Ogni

voltachevieneripiegato,l'alberoDEVEessere

ssatocorrettamenteallabase.

–Primadelmontaggio,controllaretuttii

componentiperindividuareeventualidifettio

dannivisibili.Incasodidanni,nonutilizzare

ilprodottoecontattareilpropriofornitore

Invacare.

–Assicurarsichel'arrestodiemergenza

siaattivatoprimadelmontaggioodello

smontaggio.

–Prestarelamassimaattenzioneduranteil

sollevamentodeicomponentiperilmontaggio.

Alcunicomponentisonopesanti.Ricordarsidi

adottaresemprelaposizionedisollevamento

corretta.

Effettuareleoperazionididisimballaggioedimontaggioal

livellodelpavimento.

1650023-A

121

Invacare®Birdie®EVO

1.BloccareentrambeleruoteposterioriorientabiliB.

RimuovereilpernodibloccaggioA.

2.Sollevareilgruppodell'alberoCinposizioneverticale

poggiandounpiedesullagambaDetirandoverso

l'altolabarradispintaEnoafarscattareilfermo

disicurezzaF.

ReinserireilpernodibloccaggioAattraversol'albero

GelabaseH.Assicurarsicheilpernodibloccaggio

siainseritocorrettamente.

4.3.2Montaggiodell'alberosullabase

(soloalberosso)

BloccareentrambeleruoteposterioriorientabiliBe

ruotarelevitiamanopolainsensoantioriarioAper

rimuoverledallabase

Conilbracciorivoltoinavanti,abbassarel'alberoCnel

supportodellabaseDereinserirelevitiamanopolaA

perssarel'alberoCallabase.

4.4Aperturadelbilancino

1.2.

122

1650023-A

Messainservizio

1.PremereetenerepremutoilbraccioAversol'alberoB

eabbassareilfermodelbilancinoC.

2.AbbassareilbilancinoDesollevareilfermodel

bilancinoCnoadagganciarloallastaffadimontaggio

dell'attuatoreE.

4.5Montaggiodell'attuatoresulbraccio

1.Sganciareilfermoerimuovereilpernoasganciorapido

Adall'attuatoreB.

2.Rimuoverel'attuatoreBdallastaffadell'alberoessarlo

insiemeallaprotezioneantischiacciamentoCallastaffa

dimontaggiodelbraccioD.

Allineareifori,reinserireilpernoasganciorapidoAe

ssarloconilfermorivoltoinavanti.

Assicurarsicheilpernoasganciorapidosia

completamenteinseritoessatoconilfermorivolto

inavanti,comemostratonellagura3.

4.6Montaggiodellalevaperilmeccanismodi

aperturadellabasemanuale

(opzionale)

Chiaveda13mm

InserirelalevaAnelforodellastaffaBdall'altoessarla

conlaviteCdalbasso.

4.7Ripristinodellaspiadimanutenzione

(solocentralinaCBJCare)

AVVERTENZA!

Selaspiadimanutenzioneègiallalampeggiante

durantel'utilizzoquotidianoodopoun

rimontaggio,ilsollevatorenecessitadi

manutenzione.

–Perlamanutenzione,rivolgersialproprio

fornitoreInvacare.

Dopoilmontaggioinizialedelsollevatore,laspiadi

manutenzioneègiallalampeggianteedeveessereripristinata

primadell'utilizzo.

Pereseguireunripristinoinizialedellaspiadimanutenzione:

1.Individuarelapulsantiera.

2.PremereetenerepremutiilpulsantediSOLLEVAMENTO

eilpulsantediABBASSAMENTOcontemporaneamente

percinquesecondi.

3.Quandolaspiadimanutenzioneèstataripristinata,

vieneemessounsegnaleacustico.

1650023-A123

Invacare®Birdie®EVO

5Uso

5.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Primadiutilizzareilsollevatoreconunpaziente,

fareriferimentoalleseguentiinformazionie

istruzionidisicurezza:

–2Sicurezza,pagina117

–6Sollevamentodelpaziente,pagina128

5.2Bloccaggio/sbloccaggiodelleruoteposteriori

orientabili

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Ilsollevatorepuòribaltarsiemettereinpericolo

ilpazienteegliassistenti.

–Invacareraccomandacheleruoteposteriori

orientabilisianosbloccateduranteleprocedure

disollevamentoperconsentirealsollevatore

distabilizzarsiquandoilpazienteviene

inizialmentesollevatodaunasedia,unlettoo

qualsiasioggettosso.

–Invacareraccomandadibloccareleruote

posterioriorientabilidelsollevatoresolo

duranteilposizionamentoolarimozione

dell'imbracaturaintornoalpaziente.

•Perbloccarelaruotaorientabile,spingereversoilbasso

ilpedaleAconilpiede.

•Persbloccarelaruotaorientabile,spingereversol'alto

ilpedaleAconilpiede.

5.3Sollevamento/abbassamentodiun

sollevatoreelettrico

Lapulsantieravieneutilizzatapersollevareoabbassareil

sollevatore.

1.Persollevareil

sollevatore—Tenere

premutoilpulsantedi

SOLLEVAMENTOAper

sollevareilbraccioeil

paziente.

2.Perabbassareil

sollevatore—Tenere

premutoilpulsantedi

ABBASSAMENTOBper

abbassareilbraccioeil

paziente.

Rilasciareilpulsanteperinterrompereilsollevamento

ol'abbassamentodelsollevatore.

5.4Chiusura/aperturadellegambe

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ilsollevatorepotrebberibaltarsiemetterein

pericoloilpazienteegliassistenti.

–Legambedelsollevatoredevonoesserenella

posizionedimassimaaperturapergarantirela

massimastabilitàesicurezza.Nelcasoincuisia

necessariochiuderelegambedelsollevatore

perposizionarlosottounletto,chiudere

legambedelsollevatoresoloperiltempo

necessarioaposizionarlosoprailpazientee

sollevareilpazientedallasuperciedelletto.

Quandolegambedelsollevatorenonsitrovano

piùsottoilletto,riportarleallaposizionedi

massimaapertura.

5.4.1Chiusura/aperturaelettricadellegambe

Lapulsantieravieneutilizzataperaprireochiuderelegambe

dellabase.

1.Perchiuderelegambe,

tenerepremutoilpulsante

"gambechiuse"A.

2.Peraprirelegambe,

tenerepremutoilpulsante

"gambeaperte"B.

Legambesmettonodimuoversiquandoviene

rilasciatoilpulsante.

5.4.2Chiusura/aperturamanualedellegambe

Ilmeccanismodiaperturadellabasemanualevieneazionato

medianteduepedali(AeB)olalevaopzionaleC.

1.Peraprirelegambe,premereilpedaledestroBcon

unpiede.

2.Perchiuderelegambe,premereilpedalesinistroAcon

unpiede.

Tramitelalevaopzionale:

1.Peraprirelegambe,tirarelalevaCversodestra.

2.Perchiuderelegambe,spingerelalevaAversosinistra.

5.5Sostituzionedelbilancino

(solobilancinoconSMARTLOCK™)

124

1650023-A

Uso

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Utilizzareesclusivamentebilancinirealizzatiper

questosollevatore.

–Assicurarsicheilbilancinosiaadattoper

ilpazienteeperl'effettivaoperazionedi

sollevamentooditrasferimentorichiesta.

–Controllarecheilbilancinosiasaldamente

ssatoalconnettoredelbraccioechenon

possaessererimossosenzapremereilpulsante

dirilascio.

Rimozionedelbilancino

1.2.

1.Premereetenerepremutoilpulsantedirilascioverso

l'alto.

2.Estrarreilbilancinofacendoloscorrereinavantie

leggermenteinclinatoversol'alto.

Montaggiodiunbilancino

1.Farscorrereilbilancino

all'internonoaudire

unoscatto.

2.Controllareche

ilbilancinosia

saldamentessatoal

connettoredelbraccio

echenonpossaessere

rimossosenzapremere

ilpulsantedirilascio.

5.6Esecuzionediunarrestodiemergenza

1.PremereilpulsantediemergenzarossoAsullacentralina

perinterrompereilsollevamentool'abbassamentodel

braccioedelpaziente.

2.Perripristinare,ruotareilpulsantediemergenzain

sensoorario.

5.7Attivazionediunrilasciodiemergenzasulla

centralina

5.7.1CentralinaCBJHome

Selapulsantieranonfunziona,ilbracciopuòessere

abbassatoazionandol'interruttorerotondoperilrilasciodi

emergenza.

1.AbbassareilbracciotenendopremutoilpulsanteA

sullaparteanterioredellacentralina.

2.Interromperel'abbassamentodelbracciorilasciandoil

pulsante.

5.7.2CentralinaCBJCare,CBJ1,CBJ2

Abbassamentodiemergenza

Selapulsantieranonfunziona,ilbracciopuòessere

abbassatoazionandol'interruttorerotondoperilrilascio

diemergenza.Utilizzareunoggettoappuntito,comeuna

matita,perpremereilpulsante.

1.AbbassareilbracciotenendopremutoilpulsanteA

sullaparteanterioredellacentralina.

2.Interromperel'abbassamentodelbracciorilasciandoil

pulsante.

Sollevamentodiemergenza

(nondisponibilesuCBJ2)

Selapulsantieranonfunziona,ilbracciopuòesseresollevato

azionandol'interruttorerotondoperilsollevamentodi

emergenza.Utilizzareunoggettoappuntito,comeuna

matita,perpremereilpulsante.

1.SollevareilbracciotenendopremutoilpulsanteBsulla

parteanterioredellacentralina.

2.Interrompereilsollevamentodelbracciorilasciandoil

pulsante.

5.8Attivazionemanualediunrilasciodi

emergenza

Incasodiinterruzionetotaleoparzialedellacorrente

elettricaoselabatteriasiscaricadurantel'utilizzo,il

sollevatoreèdotatodiunsistemadirilasciodiemergenza

manuale.

Siraccomandadiutilizzareilrilasciodiemergenza

primario.Ilrilasciodiemergenzasecondario

(manuale)èsolodisupportoalrilasciodiemergenza

primario.

Birdie®EVOeBirdie®EVOPLUS

Ilsistemadirilasciodiemergenzamanualeèsituatoalla

basedelpistonedell'attuatore.

1650023-A125

Invacare®Birdie®EVO

1.Tirareversol'alto

l'impugnaturadi

emergenzarossaA

econtemporaneamente

spingereilbraccioverso

ilbasso.

Ilsistemadirilasciodiemergenzamanualefunzionasolose

unpazientesitrovasulsollevatore.Puòessereregolatoin

basealpesodelpaziente,comedescrittodiseguito.Ilpeso

èpreimpostatoa75kg.

Regolazionedellavelocitàdiabbassamentoper

l'abbassamentodiemergenzamanuale:

1.Individuarelavitesullapartesuperioredell'impugnatura

diemergenzarossaA.

2.Allentarelaviteperaumentarelavelocità.

3.Serrarelaviteperdiminuirelavelocità.

Birdie®EVOCOMPACT

(opzionale)

Ilsistemadirilasciodiemergenzamanualeèsituatoalla

sommitàdelpistonedell'attuatore.

1.Ruotarelamanopola

delrilasciodi

emergenzaAinsenso

antiorario.

5.9Ricaricadellabatteria

IMPORTANTE!

–Assicurarsicheildispositivodiarrestodi

emergenzanonsiaattivatodurantelaricarica

dellabatteria.

–Assicurarsichelaricaricadellabatteriasia

effettuatainunlocalebenventilato.

–Lefunzionielettrichesonodisattivatequandoil

sollevatoreècollegatoallaretedialimentazione

elettrica.

–Nontentarediutilizzareilsollevatorese

l’involucrodellabatteriaèdanneggiato.

–Sostituireuninvolucrodellabatteria

danneggiatoprimadiutilizzarenuovamenteil

sollevatore.

–Nonspostareilsollevatoresenzaaverloprima

scollegatodallapresadicorrente.

Siconsigliadicaricarelabatteriaquotidianamenteper

garantirel'utilizzoottimaledelsollevatoreeperprolungare

lavitadellabatteria.Inoltre,siraccomandadicaricarela

batteriaprimadiutilizzareilsollevatoreperlaprimavolta.

5.9.1CentralinaCBJHome

Lacentralinaèdotatadiavvisatoreacustico.Unsuonoindica

chelacaricadellabatteriaèbassa,maèancorapossibile

abbassareilpaziente.Siconsigliadiricaricarelebatterienon

appenavieneemessoilsegnaleacustico.

1.CollegareilcavodialimentazioneCaunapresadi

corrente.

Lacaricadellabatteriasaràcompletata

incirca4ore.Quandolebatteriesono

completamentecariche,ilcaricabatteriasiarresta

automaticamente.

IlLEDsuperioregialloAlampeggiadurantela

ricaricaepassaadessereilluminatoinmodo

costantequandolabatteriaècompletamente

carica.

IlLEDinferioreverdeBsiilluminainmodo

costantequandolacentralinaècollegataalla

reteelettricaesiaccendequandovienepremuto

unqualsiasipulsantesullapulsantieraoquando

èattivatalafunzionediabbassamentoelettrico

diemergenza.

2.Unavoltacompletatalacaricadellabatteria,scollegare

ilcavodialimentazionedallapresadicorrente.

5.9.2CentralinaCBJCare,CBJ1,CBJ2

Lacentralinaèdotatadiavvisatoreacustico.Unsuonoindica

chelacaricadellabatteriaèbassa,maèancorapossibile

abbassareilpaziente.Siconsigliadiricaricarelebatterienon

appenavieneemessoilsegnaleacustico.

1.CollegareilcavodialimentazioneAaunapresadi

corrente.

Lacaricadellabatteriasaràcompletata

incirca4ore.Quandolebatteriesono

completamentecariche,ilcaricabatteriasiarresta

automaticamente.

IlLEDdestrogialloBsiilluminainmodo

costantedurantelaricaricaesispegnequando

labatteriaècompletamentecarica.

IlLEDsinistroverdeCsiilluminainmodo

costantequandolacentralinaècollegataalla

reteelettrica.

2.Unavoltacompletatalacaricadellabatteria,scollegare

ilcavodialimentazioneAdallapresadicorrente.

Spiadellabatteria

LacentralinapuòesseredotatadiunaspiadellabatteriaD,

cheindicalacapacitàresiduadellabatteria.

1261650023-A

Uso

CBJCare

Tipodi

indicatore

dellabatteria

Statodi

carica

della

batteria

Descrizione

Completa-

mente

carica

LabatteriaèOK,nondeve

esserericaricata(100–50%).Il

LEDsuperioreèVERDE.

Parzial-

mente

carica

Labatteriadeveessere

ricaricata(50–25%).IlLED

centraleèGIALLO.

Scarica

Labatteriadeveessere

ricaricata(menodel25%).

Vieneemessounsegnale

acusticoquandoviene

premutounpulsante.IlLED

inferioreèGIALLO.

Scarica

(LED

lampeg-

giante)

Labatteriadeveessere

ricaricata.

Alcunedellefunzionalità

delsollevatorenonsono

disponibiliedèsolopossibile

abbassareilbraccio.

CBJ1eCBJ2conLCD

Tipodi

indicatore

dellabatteria

Statodi

carica

della

batteria

Descrizione

Completa-

mente

carica

(100%)

LabatteriaèOK,nondeve

esserericaricata(100%).

Parzial-

mente

carica

(75%)

LabatteriaèOK,nondeve

esserericaricata(75%).

Parzial-

mente

carica

(50%)

Labatteriadeveessere

ricaricata(50%).

Scarica

(25%)

Labatteriadeveessere

ricaricata(25%).Viene

emessounsegnaleacustico

quandovienepremutoun

pulsante.

Scarica

(0%)

Labatteriadeveessere

ricaricata.

Alcunedellefunzionalità

delsollevatorenonsono

disponibiliedèsolopossibile

abbassareilbraccio.

5.9.3Caricabatteriaopzionale

(solopercentralineconbatteriarimovibile)

Laproceduradirimozioneoinstallazionedella

batteriaèidenticaperlacentralinaeilcaricabatteria.

Rimozionedellabatteria

1.2.

1.SollevaremediantelamanigliaAsulretrodellabatteria

2.Sollevarelabatteriaedestrarladallacentralinaodal

caricabatteria.

Installazionedellabatteria

AVVERTENZA!

L'installazioneerratadellabatteriapuòcausare

lesioniodanni.

–Quandosiinstallalabatteriasullacentralina

osulcaricabatteria,assicurarsidisentireuno

scattoaconfermadellacorrettainstallazione.

1.Collocarelabatteria

Bsullacentralinao

sulcaricabatteriacome

mostratoingurae

assicurarsidisentire

unoscatto.

Quandolabatteriavienecollocatasulcaricabatteria,

ilLEDdicaricasiillumina.Quandolaricaricaè

completa,ilLEDdicaricasispegne.

Unabatteriaimpiegacircaquattrooreperessere

completamentericaricata.

1650023-A

127

Invacare®Birdie®EVO

6Sollevamentodelpaziente

6.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare

lesioniodanni.

–Primadeltrasferimentoaunoggettosso

(carrozzina,letto,sediaWCoaltrasupercie),

vericarechelacapacitàdipesosiaingradodi

sopportareilpesodelpaziente.

–Sepresenti,ibloccaruotaoidispositividi

bloccaggiodelleruoteorientabilidell'oggetto

sso(carrozzina,letto,ecc.)devonoessere

inposizionebloccataprimadiabbassareil

pazientesull'oggettossoodisollevarloda

esso.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausare

lesioniodanni.

–Utilizzaresemprelebarredispintasull'albero

perspingereotirareilsollevatore.

–Evitarediusareilsollevatoresuunasupercie

inclinata.Invacareraccomandadiutilizzare

ilprodottoesclusivamentesuunasupercie

piana.

–Duranteiltrasferimento,conilpazientesospeso

all'imbracaturaattaccataalsollevatore,NON

spingereilsollevatoresusuperciirregolariche

potrebberocausarneilribaltamento.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Danniapartidelsollevatore(pulsantiera,ruote

orientabili,ecc.)provocatedaunurtocontroil

suolo,murioaltrioggettissipossonocausare

dannialprodottoecomportarelesioni.

–NONconsentireapartidelsollevatorediurtare

ilsuolo,murioaltrioggettissi.

–ConservareSEMPRElapulsantierainmodo

correttoquandononèutilizzata.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ilbilancinopuòmuoversiimprovvisamentee

provocarelesioni.

–Quandosiposizionailsollevatore,prestare

attenzioneallaposizionedelbilancinoedel

paziente.

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamentoosoffocamento

Ilcavodellapulsantierapuòprovocarelesionise

noncorrettamenteposizionatoessato.

–PrestareSEMPREattenzioneallaposizionedella

pulsantierarispettoalpazienteoaglioperatori

sanitari.

–NONconsentirealcavodellapulsantieradi

rimanereimpigliatointornoalpazienteoagli

operatorisanitari.

–Lapulsantieradeveesseressatainmodo

corretto.ConservareSEMPRElapulsantierain

modocorrettoquandononèutilizzata.

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamentoosoffocamento

Elementipresentivicinoalpazientepossono

provocareintrappolamentoosoffocamento

duranteilsollevamento.Perevitare

l'intrappolamentooilsoffocamento:

–Primadelsollevamento,controllarecheil

pazientesiacompletamentesvincolatoda

oggetticircostanti.

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamento

Esisteunrischiodiintrappolamentotraigancidel

bilancinoel'imbracatura.

–Effettuareilsollevamentoconcautela.

–Duranteilsollevamento,NONporreMAIle

manioleditasuiganciovicinoaessi.

–Primadelsollevamento,assicurarsichelemani

eleditadelpazientesianolontanedaiganci.

IMPORTANTE!

Tutteleprocedureditrasferimentodescritte

diseguitopossonoessereeseguitedaun(1)

assistente:Invacareconsigliatuttavia,sepossibile,

l'utilizzodidue(2)assistentiperl'esecuzione

delleprocedure.

6.2Preparazioneperilsollevamento

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Duranteitrasferimentieilfunzionamentodel

sollevatore,ilbracciopuòurtareilpazienteogli

operatorisanitarieprovocarelesioni.

–PrestareSEMPREattenzioneallaposizionedel

braccioduranteitrasferimenti.

–Accertarsicheilbracciononsiaposizionatoin

mododaurtareilpazienteochisitrovanelle

vicinanze.

–PrestareSEMPREattenzioneallaposizionedel

propriocorporispettoalbracciodurantei

trasferimenti.

1.Primadiprocedere,fareriferimentoalleinformazioni

erispettaretutteleavvertenzeindicatenellesezioni

2Sicurezza,pagina117e6Sollevamentodelpaziente,

pagina128 .

2.Posizionareilpazientenell'imbracatura.Consultareil

manualed'usodell'imbracatura.

3.Sbloccareleruoteposterioriorientabili.Consultarela

sezione5Uso,pagina124 .

1281650023-A

Sollevamentodelpaziente

4.Aprirelegambedelsollevatore.Consultarelasezione5

Uso,pagina124 .

5.Utilizzarelebarredispintaperspostareilsollevatore

inposizione.

ATTENZIONE!

–Quandosiutilizzailsollevatorein

combinazioneconlettiocarrozzine,

prestareattenzioneallaposizionedel

sollevatoreinrelazioneaglialtridispositivi

inmodochenonpossarimanereimpigliato.

–Primadiposizionarelegambedel

sollevatoresottounletto,assicurarsichela

zonasialiberadaostruzioni.

6.Abbassareilsollevatoreperattaccareagevolmente

l'imbracatura.

7.Bloccareleruoteposterioriorientabili.Consultarela

sezione5Uso,pagina124

8.Attaccarel'imbracatura.Consultarelasezione6.2.1

Attaccodell'imbracaturaalsollevatore,pagina129

6.2.1Attaccodell'imbracaturaalsollevatore

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

L'usodiimbracaturenoncorretteodanneggiate

puòprovocarelacadutadelpazienteocausare

lesioniagliassistenti.

–Perilcomfortelasicurezzadelpazienteche

deveesseresollevato,utilizzareesclusivamente

un'imbracaturaapprovatadaInvacaree

consigliatadalmedico,dall'infermiereo

dall'assistentesanitariocheseguonoilpaziente.

–Leimbracatureegliaccessoripersollevatore

Invacaresonoappositamenteprogettatiper

l'usoincombinazioneconisollevatoriInvacare.

–Dopoognilavaggio(nelrispettodelleistruzioni

riportatesull'imbracatura),controllarechele

imbracaturenonpresentinosegnidiusurao

logoramentoecucitureallentate.

–Leimbracaturescolorite,logorate,

tagliate,danneggiatenonsonosicuree

potrebberocausaredellelesioni.Gettarlevia

immediatamente.

–NONmodicareleimbracature.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Imbracaturessateoregolatenoncorrettamente

possonoprovocarelacadutadelpazienteo

causarelesioniagliassistenti.

–Assicurarsidicontrollaregliattacchi

dell'imbracaturaognivoltachequestaviene

rimossaesostituita,alnedigarantireche

siassatacorrettamenteprimadispostareil

pazientedaunoggettosso(letto,carrozzina

osediaWC).

–IlbilancinoDEVEesseressatoalsollevatore

PRIMAdiattaccarel'imbracatura.

–NONutilizzarenessuntipodiprotezione

posterioreinplasticaperincontinenzaocuscino

imbottitopersediletrailpazienteeilmateriale

dell'imbracaturachepossonofarscivolare

ilpazientefuoridall'imbracaturaduranteil

trasferimento.

–Quandosisollevaunpaziente,assicurarsidi

averesufcientesupportoperlatesta.

–Posizionareilpazientenell'imbracatura

comeindicatodalleistruzionifornitecon

l'imbracatura.

–Leregolazionidisicurezzaecomfortperil

pazientedevonoessereeseguiteprimadi

spostareilpaziente.

Glianellidell'imbracaturapossonoesseredotatidicinghiedi

lunghezzadifferentecontrassegnatedacolori,dautilizzare

perfarassumerediverseposizionialpaziente.Utilizzaregli

anellipiùcortisullaschienadelpazienteperoffriresostegno

inposizioneverticale.L'usodeglianellipiùlunghioffre

minoresostegnoallaschienadelpazienteequest'ultimo

rimaneinposizionepiùreclinata.Collegarelecinghiedi

colorecorrispondentesuciascunlatodell'imbracaturaper

ottenereunsollevamentouniformedelpaziente.

Bilancinoa2punti

1.PosizionareglianellidellespalleAdell'imbracaturaB

suiganciCdelbilancinoD.

2.PosizionareglianellidellegambeAdell'imbracaturaB

suiganciCdelbilancinoD.

1650023-A129

Invacare®Birdie®EVO

Bilancinoa4punti

1.PosizionareglianelliAdell'imbracaturaBsuiganciC

delbilancinoD.

6.3Trasferimentodelpazientedaunletto

1.Prepararsiperilsollevamento.Consultarelasezione6.2

Preparazioneperilsollevamento,pagina128 .

2.Fissarel'imbracaturaalsollevatore.Consultarelasezione

6.2.1Attaccodell'imbracaturaalsollevatore,pagina129 .

3.Sbloccareleruoteposterioriorientabili.

Portareillettonellaposizionepiùbassa.

Sollevarepazienteaun'altezzasufcienteperliberare

l'oggettosso,inmodocheilsuopesosiainteramente

sostenutodalsollevatore.

Ilbracciorimaneinposizionenoaquandonon

vienepremutoilpulsantediABBASSAMENTO.

Primadispostareilpaziente,controllarenuovamente

chel'imbracaturasiassatacorrettamenteaiganci

delbilancino.Consultarelasezione6.2.1Attacco

dell'imbracaturaalsollevatore,pagina129 .Segli

attacchinonsonoposizionaticorrettamente,abbassare

nuovamenteilpazientesull'oggettossoecorreggere

ilproblema.

Allontanareilsollevatoredall'oggettossoservendosi

dellebarredispinta.

Utilizzandolemanigliedell'imbracatura,ruotareil

pazienteinmodochesitrovidifronteall'assistenteche

manovrailsollevatore.

Abbassareilpazienteinmodocheipiedipogginosulla

basedelsollevatore,aiduelatidell'albero.

Ilbaricentropiùbassoforniscestabilità,facendo

sentireilpazientepiùsicuroerendendoil

sollevatorepiùfaciledaspostare.

1301650023-A

Sollevamentodelpaziente

10.

Spostareilsollevatoretenendosaldamenteentrambele

manisullebarredispinta.

11.Procederealtrasferimentosuun'altrasuperciedi

riposoooggettosso.

6.4Trasferimentodelpazientesuunletto

1.Eseguireiseguentipassaggi,oltreaquellinecessari

persollevareilpazientedaun'altrasuperciediriposo

ooggettosso.

Sollevareoabbassareilsollevatoreperposizionareil

pazientesullasuperciessa.Assicurarsidisollevare

oabbassaresufcientementeilpazienteperliberarei

latidell'oggettosso.

Abbassareilpazientesullasuperciessa.

4.Assicurarsicheilpazientesiasostenutocompletamente

dallasupercieacuistaperesseretrasferito.

5.Bloccareleruoteposterioriorientabili.

6.Sollevareillettonoaunabuonaaltezzadi

funzionamento(ingenere,altezzadellecavigliedegli

operatori).

Staccarel'imbracaturadalbilancino.

8.Sbloccareleruoteposterioriorientabili.

Allontanareilsollevatoredallazonadelpaziente.

6.5Trasferimentodelpazientesuunacarrozzina

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Primadeltrasferimento,vericarechela

capacitàdipesodellacarrozzinasiaingradodi

sopportareilpesodelpaziente.

–IbloccaruotadellacarrozzinaDEVONOessere

inposizionebloccataprimadiabbassareil

pazientenellacarrozzinaperiltrasporto.

1.Eseguireiseguentipassaggi,oltreaquellinecessari

persollevareilpazientedaun'altrasuperciediriposo

ooggettosso.

2.Innestareifrenidistazionamentodellacarrozzinaper

evitarelospostamentodellacarrozzina.

3.Posizionareilpazientesulsedileconlaschienacontrolo

schienaledellacarrozzina.

Iniziareadabbassareilpazienteeutilizzarelacinghiadi

presa(presentesualcunimodelli)oilatidell'imbracatura

percontrollareilbacinodelpazienteilpiùindietro

possibilenelsedileperilcorrettoposizionamento.

Ciòmantieneunbuoncentrodiequilibrioedevitail

ribaltamentoinavantidellacarrozzina.

6.6Trasferimentodiunpazientedaeversouna

sediaWC

IlsollevatoreInvacareNONèintesocomeun

dispositivoditrasporto.Selestrutturedelbagno

NONsonovicineallettooseilsollevatorenonpuò

esserefacilmentemanovratoversolasediaWC,il

pazienteDEVEesseretrasferitoinunacarrozzinae

trasportatoalbagnoprimadiutilizzarenuovamente

ilsollevatoreperposizionareilpazientesuunasedia

WCstandard.

LeimbracatureconaperturepersediaWCsono

progettateperessereutilizzateconunasediaWCo

unasediaWCstandard.

1650023-A131

Invacare®Birdie®EVO

Primaditrasferireilpaziente,ilsollevatoredeve

essereportatopressolestrutturedelbagnoper

vericarechepossaesseremanovratofacilmente

versolasediaWC.

1.Eseguireiseguentipassaggi,oltreaquellinecessari

persollevareilpazientedaun'altrasuperciediriposo

ooggettosso.

Sollevareilpazienteaun'altezzasufcientealiberarei

bracciolidellasediadallasediaWCeafarnesupportare

ilpesodalsollevatore.Consultarelasezione5Uso,

pagina124

Posizionareilsollevatoreinmodochelesuegambe

sianoall'esternodellegambedellasediaWCechele

suebarredispintasianoall'oppostodellasediaWC,

quindiaiutareilpazienteasaliresullasediaWC.

AbbassareilpazientesullasediaWClasciando

l'imbracaturassataaigancidelbilancino.Invacare

raccomandachel'imbracaturarimangacollegataaiganci

delbilancinomentreilpazientestautilizzandolasedia

WColasediaWCstandard.

Altermine,vericarenuovamenteilssaggiocorretto

dell'imbracatura.

6.SollevareilpazientedallasediaWC.

Quandoilpazienteèdistantedallasuperciedella

sediaWC,utilizzarelebarredispintaperspostareil

sollevatoredallasediaWC.

8.Procederealtrasferimentosuun'altrasuperciedi

riposoooggettosso.

6.7Sollevamentodelpazientedalpavimento

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Ilsollevatorepuòferireunpazientechesitrova

sulpavimentoounassistentechestalavorando

sulpavimento.

–Prestaresempreattenzionequandosispostano

partidelsollevatoreinprossimitàdipersone

sulpavimento.

1.Determinareseilpazientehasubitolesioniacausadi

unacaduta.Senonènecessariol'interventodelmedico,

procederealtrasferimento.

Posizionarel'imbracaturaAsottoilpaziente.Fare

riferimentoalmanualed'usodell'imbracaturaper

ulterioriinformazionisulposizionamentodiimbracature.

1321650023-A

Sollevamentodelpaziente

Piegareleginocchiadelpazienteesollevarnelatestadal

pavimentosostenendolaconuncuscinoB.

4.Sbloccareleruoteposterioriorientabili.Consultarela

sezione5Uso,pagina124

5.Aprirelegambedelsollevatore.Consultarelasezione5

Uso,pagina124

Posizionareilsollevatoreconunagambasottole

ginocchiapiegatedelpazienteel'altragambasottola

testadelpaziente.Mantenerelecinghiedell'imbracatura

all'internodellegambedelsollevatore.

Abbassareilbraccioinmodocheilbilancinositrovi

direttamentesoprailtoracedelpaziente.

Attaccarel'imbracatura.Consultarelasezione6.2.1

Attaccodell'imbracaturaalsollevatore,pagina129 .

9.Sollevareilbracciopersollevareilpazientedal

pavimento.

10.Procederealtrasferimentosuun'altrasuperciedi

riposoooggettosso.

1650023-A133

Invacare®Birdie®EVO

7Trasportoeimmagazzinamento

7.1Informazionigenerali

Duranteiltrasporto,oquandoilsollevatorenondeve

essereutilizzatoperqualchetempo,ilpulsantediarrestodi

emergenzadeveessereinposizionepremuta.

Unavoltaripiegatoosmontato,ilsollevatorepuòessere

posizionatonellaconfezionediimballaggioperiltrasporto

ol'immagazzinamento.

Unsollevatoreripiegatopuòesserespostatosulleruote

posteriori;isollevatoridotatidimeccanismodiapertura

dellabasemanualepossonoessereparcheggiatiinposizione

verticaleconilgruppoalbero/bracciorivoltoversol'alto.

Ilsollevatoredeveessereconservatoanormaletemperatura

ambiente.Sevieneconservatoinunambienteumido,

freddoobagnato,ilmotoreealtrielementidimontaggio

potrebberoesseresoggettiacorrosione.Consultarela

sezione11.4Condizioniambientali,pagina140

7.2Smontaggiodell'alberodallabase

(soloalberosso)

1.Rimuoverelalevaopzionaleperilmeccanismodi

aperturadellabase,semontata.

2.Abbassareilbraccioechiuderecompletamente

entrambelegambe.

3.Azionareilpulsantediarrestodiemergenzaeapplicare

ifrenidelleruoteorientabili.

4.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.5Montaggiodell'attuatoresulbraccio,pagina

123

5.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.4Aperturadelbilancino,pagina122

6.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.3.2Montaggiodell'alberosullabase,pagina122

7.3Ripiegamentodell'albero

(soloalberoripiegabile)

1.Rimuoverelalevaopzionaleperilmeccanismodi

aperturadellabase,semontata.

2.Abbassareilbraccioechiuderecompletamente

entrambelegambe.

3.Azionareilpulsantediarrestodiemergenzaeapplicare

ifrenidelleruoteorientabili.

4.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.5Montaggiodell'attuatoresulbraccio,pagina

123

5.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.4Aperturadelbilancino,pagina122

6.Eseguireinordineinversolaproceduradescrittanella

sezione4.3.1Aperturadell'albero,pagina121etirareil

fermodisicurezzaFversol'altosenzalasciarloprima

diripiegarel'albero.

1341650023-A

Manutenzione

8Manutenzione

8.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Unapuliziaperiodicarivelainoltrel'eventualepresenzadi

partiallentateousurate,assicurailregolarefunzionamento

eprolungaladuratadelsollevatore.

Seguireleproceduredimanutenzionedescrittenelpresente

manualepermantenereilsollevatoreinserviziocontinuo.

8.2Controlliquotidiani

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Lepartiusurateodanneggiatepossonoinuire

sullasicurezzadelsollevatore.

–Ilsollevatoredeveesserecontrollatoognivolta

chevieneutilizzato.

–Sesiriscontranodannioincasodidubbisulla

sicurezzadiqualsiasipartedelsollevatore,

nonutilizzarlo.Contattareimmediatamente

ilpropriofornitoreInvacareeassicurarsiche

ilsollevatorenonvengautilizzatonchénon

venganoeseguiteleriparazioni.

Listadicontrolloquotidiana

qControllarevisivamenteilsollevatore.Vericareche

nonsianopresentidanniesterniosegnidiusurasu

nessunadelleparti.

qControllarelafunzionediabbassamentodiemergenza

(elettricoe/omeccanico).Vericarechenonsiano

presentidanniesterniosegnidiusurasunessunadelle

parti.

qControllaretuttiglielementidimontaggio,ipuntidi

ssaggioeicomponentisottopostiasforzo,comele

imbracature,ilbilancinoetuttiipuntidiarticolazione

pervericarel'eventualepresenzadisegnidiusura,

rottura,slacciamento,deformazioneodeterioramento.

qVericarechelapulsantierafunzionicorrettamente

(sollevamentoemovimentidellegambe).

qCaricarelabatteriaognigiornoincuivieneutilizzatoil

sollevatore.

qControllarelafunzionediarrestodiemergenza.

qControllarelaspiadimanutenzione(solocentralinaCBJ

Care).

Laspiadimanutenzioneèindicatadal

simbolodiunachiavesullacentralinaed

eventualmentesullapulsantiera.

–Selaspiadimanutenzioneègiallalampeggiante,il

sollevatorenecessitadimanutenzione.Nonutilizzare

ilprodottoecontattareilpropriofornitoreInvacare

perassistenza.

–Selaspiadimanutenzionenonlampeggia,il

sollevatoreèprontoperl'uso.

8.3Puliziaedisinfezione

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteattaccate.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe

proteggereimaterialisucuivengonoutilizzati

durantelapulizia.

–Ilprodottononèadattoapuliziainimpiantidi

lavaggioautomatici,consistemidipuliziaad

altapressioneoavapore.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Puliziadell'imbracatura

Fareriferimentoalleistruzionidilavaggiodell'imbracaturae

almanualedell'imbracaturaperleinformazionisullapulizia.

Puliziadelsollevatore

Metodo:pulireconunpannoumidoounaspazzolamorbida.

Temperaturamassima:40°C

Solventi/sostanzechimiche:normaleprodottodetergente

perlacasaeacqua.

Asciugatura:asciugareconunpannomorbido.

Disinfezionedelsollevatore

Metodo:pulireconunpannoumidoebenstrizzato.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

IMPORTANTE!

Utilizzareesclusivamentedisinfettantiemetodi

approvatidall'entelocalecompetenteinmateria

dicontrollodelleinfezionieattenersiaiprotocolli

localidicontrollodelleinfezioni.

Asciugatura:lasciareasciugareilprodottoall'aria.

8.4Intervallodimanutenzione

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Lamanutenzionedeveessereeseguita

esclusivamentedauntecnicoqualicato.

–Perlamanutenzione,rivolgersialproprio

fornitoreInvacare.

Lamanutenzionedeveessereeseguitaalmenoogni12mesi

salvoquantoprevistodallenormelocali.

1650023-A135

Invacare®Birdie®EVO

9Dopol'utilizzo

9.1Smaltimento

ATTENZIONE!

Pericoloperl'ambiente

Ildispositivocontienebatterie.Ilprodottopuò

conteneresostanzepotenzialmentepericoloseper

l'ambientesesmaltiteinluoghi(discariche)non

conformiallanormativainvigore.

–NONsmaltirelebatteriecomenormaliriuti

domestici.DEVONOessereconferiteinun

sitodismaltimentoidoneo.Perulteriori

informazioni,contattarelapropriaaziendadi

raccoltariutilocale.

–Perulterioriinformazionisultipodibatteria,

consultarelasezione11DatiTecnici,pagina138

Rispettarel'ambienteericiclareseparatamenteidifferenti

materialiecomponentidelpresenteprodottopressoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggie

dellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigentiin

ciascunpaese.

9.2Riutilizzo

Questoprodottoèadattoperessereriutilizzato.Ilnumero

massimodivoltepercuipuòessereriutilizzatodipende

dallecondizionidelprodotto.Perevitarelatrasmissionedi

infezioni,ilsollevatoreeleimbracaturedevonoesserepuliti

dopoogniuso.Primadelriutilizzoodelricondizionamento

delsollevatore,vederePuliziadell'imbracaturaedel

sollevatore.Forniresempreilmanualed'usoconil

sollevatorericondizionatoodariutilizzare.

1361650023-A

Guidaallasoluzionedeiproblemi

10Guidaallasoluzionedeiproblemi

10.1Identicazionedeiguastiepossibilisoluzioni

SegnaliGuastiSoluzione

Giunturadell'albero/dellabaseallentata.

FareriferimentoallasezioneMontaggio

dell'alberonellasezioneCongurazione

delmanuale.

Ilsollevatorepazientesembraallentato.

Tirantiallentati.ContattareilpropriofornitoreInvacare.

Ruoteorientabili/frenirumorosiorigidi.

Lanugineosporcizianeicuscinetti.

Pulireleruoteorientabiliinmododa

rimuoverelanugineesporcizia.

Suonorumorosooseccodeiperni.Perniusuratiodanneggiati.ContattareilpropriofornitoreInvacare.

L'attuatoreelettricononriescea

sollevareolegambenonsiaprono

quandovienepremutoilpulsante.

Connettoredellapulsantierao

dell'attuatoreallentato.

Collegareilconnettoredellapulsantiera

odell'attuatore.Assicurarsichei

connettorisianoinseriticorrettamentee

sianocompletamentecollegati.

Batteriascarica.

Caricarelabatteria.Consultarela

sezione5.9Ricaricadellabatteria,

pagina126

Ilpulsantediarrestodiemergenzaè

premuto.

Ruotareilpulsantediarrestodi

emergenzainsensoorarionchénon

scattasollevandosi.

Batterianoncollegatacorrettamente

allacentralina.

Ricollegarelabatteriaallacentralina.

Consultarelasezione5.9.3Caricabatteria

opzionale,pagina127

Iterminalidicollegamentosono

danneggiati.

ContattareilpropriofornitoreInvacare.

Cavodialimentazionecollegatoalla

presadicorrente.

Scollegareilcavodialimentazionedalla

presadicorrente.

L'attuatoredelbraccioodellegambeè

danneggiato.

ContattareilpropriofornitoreInvacare.

Èstatosuperatoilcaricomassimo

ammissibile

Ridurreilcarico.

Rumoreinconsuetodall'attuatore.

L'attuatoreèdanneggiato.

ContattareilpropriofornitoreInvacare.

Ilbracciononsiabbassaquandositrova

nellaposizionesuperiore.

Ilbracciorichiedeunpesominimocome

caricoperabbassarlodallaposizione

superiore.

Tirareilbraccioleggermenteversoil

basso.

Lacentralinaemetteunsegnaleacustico

duranteilsollevamentoeilmotoresi

arresta.

Èstatosuperatoilcaricomassimo

ammissibile

Ridurreilcarico(ilsollevatoretorneràa

funzionarenormalmente).

Sequantoindicatoinprecedenzanonrisolveiproblemi,contattareilpropriofornitoreInvacare.

1650023-A137

Invacare®Birdie®EVO

11DatiTecnici

11.1Caricomassimoperunutilizzoinsicurezza

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Caricomassimoperunutilizzoinsicurezza(paziente+bilancino+

imbracatura)

180kg150kg180kg

11.2Dimensioniepesi

*Direzionedimarcia

Dimensioni[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Diametroruoteanteriori/posterioriorientabili75/75100/10075/75100/100100/125

Estensionemassimaa600mm(a)

630630530530630

Estensionemassimadallabase(b)

630630530530630

Lunghezzadellabase(c)

12001220106010801235

Lunghezzatotale(n)

12501250110011001255

Estensionedallabasecongambeapertea700mm(d)

225225420420225

AltezzaminimadelPSC*/posizionepiùbassa(e)

630645730745645

AltezzamassimadelPSC*(f)

18701885180518201885

Corsadisollevamento(g)

12401240106010601240

Altezzaminimaconimbracaturaagganciata(h

min

)

400415515530415

Altezzamassimaconimbracaturaagganciata(h

max

)

16451660157515901660

Larghezzatotale(congambeaperte),tralemezzeriedelle

ruoteorientabili

110011008908901100

Larghezzatotale(congambeaperte),misurainterna(j)

104010208358151020

Larghezzatotale(congambechiuse),misuraesterna

640640520520640

1381650023-A

DatiTecnici

Dimensioni[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Larghezzainternaminima(i)

495495380380495

Larghezzainternaincorrispondenzadell'estensionemassima(k)

960960765765960

Diametrodisterzata

14001400107010701400

Altezzadelbordosuperioredellegambe(m)

100115100115115

Altezzaminimaliberadaterra(p)

2035203535

DistanzaminimadallaparetealPSC*incorrispondenza

dell'estensionemassima(congambeaperte)(q)

245245210210245

DistanzaminimadallaparetealPSC*incorrispondenza

dell'altezzamassima(congambeaperte)(r)

410410450450410

DistanzaminimadallaparetealPSC*incorrispondenza

dell'altezzaminima(congambeaperte)(s)

615615395395615

Altezzadelprodottoripiegato(soloversioneripiegabile)

455470455470470

Lunghezzadelprodottoripiegato(soloversioneripiegabile)

13001320119012101320

*PSC=PuntodiSospensioneCentrale

Tuttelemisuresonostaterilevateconunbilancinoa2punteda450mm.

Pesideicomponentiprincipali[kg]

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Pesototalesenzabilancino

403141

Pesodell'albero,conbatteriainclusaesenzabilancino

191419

Pesodellasezionedellegambemanuale

2117

n/d

Pesodellasezionedellegambeelettrica

n/d

Pesideibilancini[kg]

Bilancinoa2puntida350mm

1,9

Bilancinoa2puntida450mm

2,0

Bilancinoa2puntida550mm

2,2

Bilancinoa4puntida450mm

4,0

Bilancinoa4puntida550mm

4,2

11.3Impiantoelettrico

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Tensioneinuscita

24Vc.c.,max.250VA

Tensionedialimentazione

100-240Vc.a.,50/60Hz

Correntediingressomassima

400mA(CBJ1,

CBJ2eCBJCare)/

280mA(CBJHome)

400mA(CBJ2)/

280mA(CBJHome)

400mA(CBJ1e

CBJCare)

Classediprotezione(dispositivocompleto)

IPX4

ClassediisolamentoApparecchiaturadiClasseII

ParteapplicataditipoB

Parteapplicataconformeairequisitispecicatiperlaprotezione

controlescosseelettricheinconformitàallanormaIEC60601-1.

Livellosonoro

45-50dB(A)

Capacitàoperativa

40sollevamenticompleti(concaricadellabatteria

compresatra100%e50%)

Intermittenza(funzionamentoperiodicodelmotore)

10%,max.2minuti/18minuti

1650023-A139

Invacare®Birdie®EVO

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Specichedellabatteria

2da12V/2,9Ah

Tipodibatteria

Piombo-acido(esentedamanutenzione,sigillata)

Abbassamentodiemergenzamanuale

Sì

(allabase

dell'attuatore)

Opzionale

(allasommità

dell'attuatore)

Sì

(allabase

dell'attuatore)

Abbassamento/sollevamentodiemergenzaelettrico

Sì/Sì(CBJ1

eCBJCare)

Sì/No(CBJ2e

CBJHome)

Sì/No(CBJ2e

CBJHome)

Sì/Sì(CBJ1e

CBJCare)

11.4Condizioniambientali

Immagazzinamento

etrasporto

Funzionamento

Temperatura

Da-10°Ca+50°CDa+5°Ca+40°C

Umiditàrelativa

Dal20%al75%

Dal20%al90%

a30°C,non

condensante

Pressione

atmosferica

Da795hPaa1060hPa

11.5Materiali

Componente

Materiale

Base,gambe,alberoe

braccio

Acciaio,rivestimentoa

polvereanticorrosione

Bilancino

Acciaio,rivestimentoa

polvereanticorrosioneeTPV

Componente

Materiale

Alloggiamentodell'attuatore,

pulsantiera,protezione

dell'albero,ruoteorientabili

ealtrepartiinplastica

Materialeconformeal

contrassegno(PA,PP ,PE)

Connettoredelbraccio,dadi

ebulloni

Acciaio,zincatura

anticorrosione

11.6Forzedieserciziodeicontrolli

ControlloForzadiesercizio

Pulsantisullacentralina

Pulsantisullapulsantiera

Pedale

150N

Levaperilmeccanismodi

aperturadellabase

50N

1401650023-A

Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

12Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

12.1Informazionigeneralisullacompatibilitàelettromagnetica(EMC)

Leapparecchiatureelettromedicalidevonoessereinstallateeutilizzateconformementealleinformazionisullacompatibilità

elettromagneticacontenutenelpresentemanuale.

Questoprodottoèstatocollaudatoedèrisultatoconformeailimitidicompatibilitàelettromagneticaspecicatidallanorma

IEC/EN60601-1-2perleapparecchiaturediclasseB.

LeapparecchiaturedicomunicazioneRFportatiliemobilipossonoinuenzareilfunzionamentodiquestoprodotto.

Altridispositivipossonosubireinterferenzeanchedaibassilivellidiemissionielettromagneticheconsentitidallanormadi

cuisopra.Perdeterminaresel'interferenzaècausatadalleemissionidiquestoprodotto,azionarloearrestarlo.Secessa

l'interferenzaconilfunzionamentodeglialtridispositivi,èquestoprodottoacausaretaleinterferenza.Inquestiraricasi,

l'interferenzapuòessereridottaocorrettanelmodoseguente:

•Riposizionareospostareidispositiviaumentandoladistanzatraessi.

12.2Emissionielettromagnetiche

Lineeguidaedichiarazionedelproduttore

Questoprodottoèintesoperunutilizzoinunambienteelettromagneticodiseguitospecicato.Ilclienteol'utilizzatoredi

questoprodottodeveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiemissioni

Conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

EmissioniRF

CISPR11

GruppoI

QuestoprodottoutilizzaenergiaRFsoloperilsuofunzionamentointerno.

Pertanto,lesueemissioniRFsonomoltobasseenontalidacausareinterferenze

nelleapparecchiatureelettronichevicine.

EmissioniRF

CISPR11

ClasseB

Questoprodottoèidoneoall'usoinqualsiasistruttura,compresequelledomiciliari

equellecollegatedirettamenteallaretedialimentazioneelettricapubblicaa

bassatensionecheservegliediciadusocivile.

Emissioni

armoniche

IEC61000-3-2

ClasseA

Oscillazioni

ditensione/

emissionidi

sfarfallamento

(icker)

IEC61000-3-3

Conforme

12.3Immunitàelettromagnetica

Lineeguidaedichiarazionedelproduttore

Questoprodottoèintesoperunutilizzoinunambienteelettromagneticodiseguitospecicato.Ilclienteol'utilizzatoredi

questoprodottodeveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiimmunità

Test/Livellodi

conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

Scariche

elettrostatiche

(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontatto

±2kV,±4kV,±8kV,

15kVaria

Ipavimentidevonoessereinlegno,cementoopiastrellediceramica.Se

ipavimentisonoricopertidamaterialesintetico,l'umiditàrelativadeve

esseredialmenoil30%.

Transitorio

elettrostatico/

trenidiimpulsi

(burst)

IEC61000-4-4

±2kVperlineedi

alimentazioneelettrica;

100kHzdifrequenzadi

ripetizione

±1kVperlineedi

ingresso/uscita;100

kHzdifrequenzadi

ripetizione

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.

1650023-A

141

Invacare®Birdie®EVO

Testdiimmunità

Test/Livellodi

conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

Sbalziditensione

IEC61000-4-5

±1kVdalineaalinea

±2kVdalineaaterra

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.

Vuotiditensione,

breviinterruzioni

evariazionidi

tensionesullelinee

dialimentazione

elettricainingresso

IEC61000-4-11

<0%U

per0,5ciclicon

incrementidi45°

0%U

per1ciclo

70%U

per25/30cicli

<5%U

per250/300

cicli

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.Sel'utilizzatorediquestoprodotto

avessebisognodiunfunzionamentocontinuoduranteleinterruzionidi

correnteelettrica,siconsigliadialimentareilprodottotramiteungruppo

dicontinuitàounabatteria.

èlatensionedialimentazionec.a.primadell'esecuzionedellivellodi

prova.

Campimagnetici

allafrequenzadi

rete(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Icampimagneticidellafrequenzadiretedevonoesserealivellicaratteristici

diuntipicoambientecommercialeodospedaliero.

RFcondotta

IEC61000-4-6

da150kHza80Mhz

inbandeISMeper

radioamatori

L'intensitàdicampodeitrasmettitorissi,comestazionibaseperradio,

telefoni(cellulari/cordless)eradiocomunicazionisulcampo(landmobile

radio),radioamatori,trasmissioniradioAMedFMetrasmissioniTVnon

puòesserequanticatainmodoteoricoapriorieconprecisione.Per

valutarel'ambienteelettromagneticodovutoaitrasmettitoriRFssiva

presainconsiderazionelanecessitàdiun'indagineelettromagneticain

sito.Sel'intensitàdicampomisuratanellazonaincuivieneusatotale

prodottosuperailsuddettolivellodiconformitàRFapplicabile,controllare

cheilprodottofunzioninormalmente.Incasodifunzionamentoanomalo,

sarannonecessariemisureaggiuntive,comeunnuovoorientamentoouna

risistemazionediquestoprodotto.

Possonovericarsiinterferenzenellevicinanzedelleapparecchiature

contrassegnatedalseguentesimbolo:

RFirradiata

IEC61000-4-3

10V/m

da80Mhza2,7GHz

Perlespecicheditest

da385MHza5785

MHzperl'immunità

alleapparecchiature

dicomunicazioneRF

wireless,fareriferimento

allatabella9dellanorma

IEC60601-1-2:2014.

NonutilizzareapparecchiaturedicomunicazioneRFportatiliemobiliauna

distanzainferiorea30cmdaqualsiasipartediquestoprodotto,compresii

cavi.

Questeindicazionipossonononesserevalideintuttelesituazioni.Lapropagazioneelettromagneticaèpregiudicata

dall'assorbimentoedallariessionedistrutture,oggettiepersone.

142

1650023-A

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................144

1.1Inleiding.....................................144

1.1.1Symbolenindezehandleiding..................144

1.2Levensduur...................................144

1.2.1Aanvullendeinformatie.......................144

1.3Aansprakelijkheidsbeperking......................144

1.4Garantie-informatie.............................144

1.5Naleving.....................................144

1.5.1Productspeciekenormen.....................144

2Veiligheid........................................145

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................145

2.1.1Klempunten................................145

2.2Veiligheidsinformatieoveraccessoires...............146

2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

interferentie.................................146

2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............146

2.4.1Locatievandelabels.........................146

2.4.2Productlabel...............................147

2.4.3Overigelabelsensymbolen....................147

3Productoverzicht..................................148

3.1Beoogdgebruik................................148

3.2Hoofdonderdelenvandelift......................148

3.3Accessoires...................................148

4Montage........................................149

4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................149

4.2Omvangvandelevering.........................149

4.3Demastinstalleren.............................149

4.3.1Demastuitklappen..........................149

4.3.2Demastophetonderstelmonteren..............150

4.4Hettiljukuitklappen............................150

4.5Deactuatoropdehefboominstalleren..............151

4.6Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

installeren...................................151

4.7Hetservicelampjeresetten.......................151

5Gebruik.........................................152

5.1Algemeneveiligheidsinformatie....................152

5.2Deachterstezwenkwielenvergrendelen/ontgrendelen...152

5.3Eenelektrischeliftomhoogofomlaagbrengen........152

5.4Depoteninklappenenuitklappen..................152

5.4.1Deelektrischepotenin-enuitklappen............152

5.4.2Depotenhandmatigin-enuitklappen............152

5.5Hettiljukvervangen............................152

5.6Eennoodstopuitvoeren.........................153

5.7Eennoodstopactiverenopdebedieningseenheid......153

5.7.1CBJHome-bedieningseenheid...................153

5.7.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-bedieningseenheid..........153

5.8Eennoodstophandmatigactiveren.................153

5.9Deaccuopladen...............................154

5.9.1CBJHome-bedieningseenheid...................154

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-bedieningseenheid..........154

5.9.3Optioneleacculader..........................155

6Depatiëntoptillen.................................156

6.1Algemeneveiligheidsinformatie....................156

6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden...................156

6.2.1Dedraagbandaandeliftbevestigen..............157

6.3Depatiëntvanafeenbedverplaatsen...............158

6.4Eenpatiëntnaareenbedverplaatsen...............159

6.5Eenpatiëntineenrolstoelzetten..................159

6.6Eenpatiëntvanennaareentoiletstoelverplaatsen.....159

6.7Eenpatiëntvandevloeromhoogtillen..............160

7Transportenopslag................................162

7.1Algemeneinformatie............................162

7.2Demastlosmakenvanhetonderstel................162

7.3Demastinklappen.............................162

8Onderhoud......................................163

8.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............163

8.2Dagelijksecontroles.............................163

8.3Reinigenendesinfecteren........................163

8.4Periodiekonderhoud............................163

9Nagebruik.......................................164

9.1Afvoeren.....................................164

9.2Hergebruiken.................................164

10Problemenoplossen...............................165

10.1Defectenenmogelijkeoplossingenidenticeren.......165

11TechnischeSpecicaties............................166

11.1Maximaleveiligebelasting.......................166

11.2Afmetingenengewichten.......................166

11.3Elektrischsysteem.............................167

11.4Omgevingsvoorwaarden.........................168

11.5Materialen..................................168

11.6Duwkrachtopbedieningselementen................168

12Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)...............169

12.1AlgemeneinformatieoverEMC...................169

12.2Elektromagnetischestraling......................169

12.3Elektromagnetischeimmuniteit...................169

Invacare®Birdie®EVO

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruiksaanwijzing

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesopom

zekertezijnvaneenveiliggebruikvanhetproduct.

Gelievetenoterendaterwaarschijnlijksectiesindeze

handleidingvermeldzijndiemisschiennietrelevantzijn

vooruwproduct,maardezehandleidingverwijstnaaralle

modellen(opdedagvanuitgifte).Elkesectievandeze

handleidingverwijstnaarallemodellenvanditproduct,

tenzijandersvermeld.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaarzijn,

zijntevindenopdeprijslijstvanhetdesbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichthetrechtomproductspecicatieste

wijzigenzondervoorafgaandbericht.

Controleervoordatudezegebruiksaanwijzingleestofude

juisteversiehebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatste

versieopdeInvacare-website.

Mochtuproblemenondervindenmetdelettergroottevan

dezehandleiding,kuntudePDFversiedownloadenviaonze

website.Ukuntdezedanuitvergrotenopuwschermtotde

gewenstelettergrootte.

Voormeerinformatieoverditproduct,contacteer

uwInvacarevertegenwoordiger.Eenoverzichtkuntu

terugvindenopdelaatstebladzijdevandezehandleiding.

1.1.1Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld

vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie

nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt

vermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totmateriëleschadealsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie

voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

1.2Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisachtjaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1.2.1Aanvullendeinformatie

Deverwachtelevensduurwordtgebaseerdopeengeschat

gemiddeldevan4liftcycliperdag.

1.3Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

1.4Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade

dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.5Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij

wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merk,conformRichtlijn

93/42/EEGbetreffendemedischehulpmiddelen,klasse1.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect

vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,

zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingAEEAenRoHSna.

1.5.1Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO10535

(Tilliftenvoorhetverplaatsenvangehandicapten)enalle

bijbehorendenormen.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen

envoorschriftencontactopmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenaan

heteindevanditdocument.

144

1650023-A

Veiligheid

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene

veiligheidsinformatieoverhetproduct.Raadpleegvoor

speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande

handleidingendeproceduresindatdeel.

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met

inbegripvandegebruiksaanwijzingenof

instructiebladendiebijditproductofde

optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude

waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies

nietbegrijpt,dientucontactoptenemen

meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier

ofeentechnischmedewerkervoordatudit

productgaatgebruiken.

WAARSCHUWING!

Demaximaleveiligebelastingmagnietworden

overschreden.

–Demaximaleveiligebelastingvanditproduct

endegebruikteaccessoires,zoalsdraagbanden

entiljukken,magnietwordenoverschreden.

Ziededocumentatieofhetetiketvoorde

vermeldemaximaleveiligebelasting.

–Hetonderdeelmetdelaagstemaximale

belastbaarheidisbepalendvoordemaximale

veiligebelastingvanhetgehelesysteem.

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Verplaatseenpatiëntnooitzondertoestemming

vandeprofessionelezorgverlenervande

patiënt.

–Leesdeinstructiesindezegebruiksaanwijzing

doorenkijkeersthoedeproceduresvoor

hetoptillenwordenuitgevoerddoorgetraind

personeel.Oefenhettillenvervolgensonder

toezichtenmeteengeschiktepersoondiede

rolvanpatiëntspeelt.

–Gebruikbijalleliftenuwgezondeverstand.

Weesbijzondervoorzichtigbijmensenmet

beperkingendienietkunnenhelpenterwijlze

wordengetild.

–Gebruikdeliftnietalsvervoermiddel.Deliftis

bedoeldvoorhetverplaatsenvaneenpersoon

vanhetenerustoppervlaknaarhetandere.

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvandekabelskanelektrische

schokkenofdefectenaanhetproduct

veroorzaken.

–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct

nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.

–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet

productgeenkabelsbekneldofbeschadigd

raken.

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Doorteveelvochtkanhetproductbeschadigd

rakenenkunnenerelektrischeschokken

optreden.

–Depatiëntenliftkanineenbadkamerworden

gebruikt,maarmagNIETonderdedouche

wordengebruikt.Depatiëntmoetworden

verplaatstnaareendouchestoelofeenander

hulpmiddelgebruikenvoorhetdouchen.

–Alsdepatiëntenliftwordtgebruiktineen

vochtigeomgeving,moetdezenagebruik

wordenafgedroogd.

–Sluithetnetsnoernietaanenkoppelhet

netsnoernietlosineenvochtigeomgevingof

metnattehanden.

–Bewaarhetproductnietineenvochtigeruimte

ofondervochtigeomstandigheden.

–Inspecteerregelmatigalleonderdelenvanhet

productoptekenenvancorrosieofschade.

Vervangonderdelenmetcorrosiesporenof

schade.

–Raadpleeg11.4Omgevingsvoorwaarden,pagina

168

2.1.1Klempunten

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Erzijnopdeliftverschillendebewegende

onderdelenaanwezigwaartussenuwvingers

bekneldkunnenraken.

–Houdhandenenvingersaltijduitdebuurtvan

bewegendeonderdelen.

1650023-A145

Invacare®Birdie®EVO

2.2Veiligheidsinformatieoveraccessoires

LETOP!

Kansoplichamelijkletsel

Niet-origineleofonjuisteaccessoireskunnenvan

invloedzijnopdewerkingenveiligheidvandit

product.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu

hetbestedeInvacare-websiteof-catalogus

vooruwregioraadplegenvoordebeschikbare

accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet

uwInvacare-leverancier.

–Raadpleegdehandleidingbijdeaccessoires

voormeerinformatieeninstructies.

–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoor

hetproductdatugebruikt.Inbepaalde

omstandighedenishetgebruikvaneen

draagbandvaneenanderefabrikantechterwel

mogelijk.Ziedeaanvullendeinformatieindeze

paragraaf.

–Ermoetaltijdeenrisicobeoordelingworden

uitgevoerddooreenprofessionalvoordatde

liftapparatuurwordtverstrekt.Hetisbelangrijk

ombijderisicobeoordelingrekeningtehouden

methetgebruiksdoel,depersoon,debelasting,

deomgevingenhetmateriaal.

–Kieshetontwerpenhetformaatvande

draagbandaltijdopbasisvanhetgewicht,de

omvangenhetfysiekevermogenvandepatiënt

enhouddaarbijrekeningmetdewijzewaarop

deverplaatsingzalplaatsvinden.

LETOP!

Compatibiliteitvandraagbandenmethet

bevestigingssysteem

Invacaregebruikteennormaal

bevestigingssysteemmethakenenlussen.

Delussenaandedraagbandwordenbevestigd

aandehakenophettiljuk(type'kleerhanger').

Daaromkunnenookgeschiktedraagbandenvan

anderefabrikantenmetdezeliftwordengebruikt.

–Gebruikuitsluitenddraagbandenmet

lusbevestigingendiegeschiktzijnvooreentiljuk

(type'kleerhanger')methaken.

–Gebruikgeendraagbandendiezijn

ontworpenvoor'systemenmetsleutelgat-of

klembevestiging'of'systemenmetkantelframe'.

2.3Veiligheidsinformatieover

elektromagnetischeinterferentie

WAARSCHUWING!

Defectenmogelijkalsgevolgvan

elektromagnetischeinterferentie

Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden

tussenditproductenandereelektrische

apparatuur.Deelektrischeafstelfunctiesvan

ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.

Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde

volgendemanierenvoorkomenofverminderen:

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Zoneemtde

elektromagnetischeemissieniettoeenneemt

deelektromagnetischeimmuniteitvandit

productnietaf.

–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop

tenminste30cmvandeonderdelenvandit

product(inclusiefkabels).

–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve

hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen

voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar

elektromagnetischestoringeninhogemate

aanwezigzijn.

–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu

deafstandtussenditproductendeoverige

apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.

–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie

envolgderichtlijnenvanhoofdstuk12

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),

pagina169

WAARSCHUWING!

Risicoopstoring

Elektromagnetischeinterferentiekaneenonjuiste

werkingtotgevolghebben.

–Gebruikditproductnietnaastofgestapeld

metandereelektrischeapparatuur.Alshet

tochnodigisditproductopdergelijkewijzete

gebruiken,moetudewerkingvanhetproduct

endeandereapparatuurgoedindegaten

houden.

2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct

2.4.1Locatievandelabels

Productlabel

Label'leesdegebruiksaanwijzing'

Veiligebelastingvandelift–afhankelijkvanhet

model

Veiligebelastingvanhettiljuk

1461650023-A

Veiligheid

2.4.2Productlabel

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Hetproductlabelbevatdebelangrijksteproductinformatie,

inclusieftechnischegegevens.

Symbolen

Serienummer

Referentienummer

Adresvandefabrikant

Productiedatum

Maximaleveiligebelasting

ApparatuurvanKLASSEII

ToegepastonderdeelvantypeB

ConformAEEA

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG

betreffendemedischehulpmiddelen.De

introductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Afkortingenvoortechnischegegevens:

•Iin=ingangsstroom

•Uin=ingangsspanning

•Int.=onderbrekingen

•AC=wisselstroom

•Max.=maximum

•min=minuten

Zie11TechnischeSpecicaties,pagina166voormeer

informatieoverdetechnischegegevens.

2.4.3Overigelabelsensymbolen

Ziedegebruiksaanwijzing

Labelmetongeldigheidgarantieopdebedieningseenheid

Nietverwijderen

Alsditwordtverwijderd

ofverbroken,vervaltde

garantie

(nietopallemodellen

vandebedieningseenheid

aanwezig)

1650023-A

147

Invacare®Birdie®EVO

3Productoverzicht

3.1Beoogdgebruik

Demobielepatiëntenliftiseenapparaatdatopeenaccu

werktenisbedoeldvoorhetverplaatsenenpositioneren

vaneenpersoonvanhetenerustoppervlaknaarhetandere.

Bijvoorbeeld:

•Vanhetbednaareenrolstoelofomgekeerd

•Vanennaarhettoilet

•Eenpatiëntvanafdevloeromhoogtillenoflatenzakken

Demaximaleveiligebelastingstaatvermeldin11Technische

Specicaties,pagina166

Demobielepatiëntenliftisontwikkeldvoorgebruik

binnenshuisopeenvlakoppervlak,inziekenhuizen,

verpleeginstellingenenthuis.Demobielepatiëntenliftkan

wordengedraaid(omzijnas)voorhetverplaatsenvan

patiënteninkleineruimten.

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional

ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Indicaties

Demobielepatiëntenliftisgeïndiceerdvoorpatiëntendie

deelsofvolledigbeperktzijninhunbewegingenendieniet

kunnenwordenverplaatstmetbehulpvananderetypen

liftenofverplaatsingshulpmiddelen.

Allepositiewijzigingenkunnenwordenuitgevoerdzonder

hulpvandepatiënt.

Voorditproductzijngeencontra-indicatiesbekend.

3.2Hoofdonderdelenvandelift

Hefboom

Tiljuk–metofzonderSMARTLOCK™

Haakvoordraagband

Duwstang

Liftactuator

Mast–inklapbaarofvast

Onderstelmetvoetpedaalvoorhandmatig

uitklappenvanpoten

Voorstezwenkwielen

Poot

Onderstelmetactuatorenvoorelektrischuitklappen

vanpoten—metofzonderactuatorbehuizing

Achterstezwenkwielenmetrem

Handbediening

Noodstop

CBJHome-bedieningseenheidmetgeïntegreerde

accu

CBJCare-,CBJ1-ofCBJ2-bedieningseenheidmet

afneembareaccu

3.3Accessoires

Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste

deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio

raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare

accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw

Invacare-leverancier.

•4-puntstiljuk(type'kleerhanger'),450of550mmbreed

•2-puntstiljuk(type'kleerhanger'),350,450of550mm

breed

•Weegschaalmoetmethettiljukwordengemonteerd

•Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

•Muuropladervooreenafneembareaccu

•Extraaccu

•Beschermendeafdekkingvoorpoten

•Beschermendeafdekkingvoortiljuk

Draagbandmodellenmetlusbevestigingen,geschiktvoor

tiljukken(type'kleerhanger')methaken:

•Draagbandenvoorondersteuningvanhethelelichaam

-zonderhoofdsteun

•Draagbandenvoorondersteuningvanhethelelichaam-

methoofdsteun

•Draagbandenvooraankleden/toiletbezoek-metof

zonderhoofdsteun

•Draagbandenvoorgeamputeerden

1481650023-A

Montage

4Montage

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Controleervóórgebruikalleonderdelenop

transportschade.

–Gebruikhetapparaatnietalsditbeschadigdis.

NeemcontactopmetuwInvacare-leverancier

voorverdereinstructies.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Eenonjuistemontagekantotletselofschade

leiden.

–GebruikalleenonderdelenvanInvacarevoorde

montagevandezepatiëntenlift.

–Controleernaelkemontageofallebevestigingen

goedzijnvastgedraaidenofalleonderdelen

correctfunctioneren.

–Draaideschroevenofonderdelenniettestrak

aan.Hierdoorkunnendemontagebeugels

beschadigdraken.

Erisgeengereedschapnodigomdepatiëntenliftte

monteren.

Neembijproblementijdensdemontagecontactop

metuwInvacare-leverancier.

4.2Omvangvandelevering

Welkeonderdelendeverpakkingbevat,hangtafvande

modellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaarzijn.

Zie1.1Inleiding,pagina144

Lift–inclusiefonderstel,mast,hefboom,

tiljuk,bedieningseenheidenactuatoren

•Metinklapbaremast(1stuk)

•Metvastemast(2stuks)–onderstelals

afzonderlijkonderdeel

Handbediening(1stuk)

Voedingskabel(1stuk)

Gebruiksaanwijzing(1stuk)

Accu(1stuk)*–alleenCBJCare,CBJ1enCBJ2

Hendelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

(1stuk)*

Draagband(1stuk)*

*Afhankelijkvanmodelen/ofuitvoering

Alsdeliftwordtgeleverdmeteendraagband,

dientudegebruiksaanwijzingvandedraagbandte

raadplegenvoorinstructiesvoorhetgebruik,de

toepassing,hetonderhoudenhetwassenvande

draagband.

4.3Demastinstalleren

4.3.1Demastuitklappen

(alleenvoordeinklapbaremast)

WAARSCHUWING!

–Demastkanwordeningeklaptvooropslagof

transport.DemastMOETbijhetinklappen

altijdgoedaanhetonderstelwordenbevestigd.

–Controleervóórdemontagealleonderdelen

opzichtbaredefectenenschade.Alshet

productbeschadigdis,magditnietworden

gebruiktendientucontactoptenemenmet

uwInvacare-leverancier.

–Denoodstopmoetvóórmontageofdemontage

wordengeactiveerd.

–Weesvoorzichtigbijhettillenvanonderdelen

tijdensdemontage.Sommigeonderdelenzijn

zwaar.Neemaltijddejuistetilpositieaan.

Uitpakkenenmonterenmoetaltijdopdevloerplaatsvinden.

1650023-A149

Invacare®Birdie®EVO

1.VergrendelbeideachterstezwenkwielenB.Verwijderde

vergrendelingspinA.

2.ZetdemastconstructieCrechtopdoormetéénvoetop

depootDtegaanstaanendeduwstangEomhoog

tetrekkentotdatdeveiligheidsvergrendelingFopzijn

plaatsvastklikt.

PlaatsdevergrendelingspinAterugdoordemast

GenhetonderstelHheen.Controleerofde

vergrendelingspincorrectisgeplaatst.

4.3.2Demastophetonderstelmonteren

(alleenvoordevastemast)

VergrendelbeideachterstezwenkwielenBendraaide

schroevenmetdehandlinksomAomzeteverwijderen

vanhetonderstel.

Zorgdatdehefboomnaarvorenwijst,laatdemastC

indehoudervanhetonderstelDzakkenenplaatsde

schroevenAterugomdemastCophetonderstelte

bevestigen.

4.4Hettiljukuitklappen

1.2.

1501650023-A

Montage

1.HouddehefboomAtegendemastgedruktBentrek

deklemvanhettiljukCnaarbeneden.

2.KlaphettiljukDnaarbenedenenduwdeklemvan

hettiljukComhoogtotdatdezevastkliktaande

montagebeugelvandeactuatorE.

4.5Deactuatoropdehefboominstalleren

1.Maakdeklemlosenverwijderdesnelontkoppelingspin

AuitdeactuatorB.

2.VerwijderdeactuatorBuitdebeugelopdemasten

maakdezesamenmetdeklembeveiligingCvastaande

montagebeugelvandehefboomD.

Lijndegatenmetelkaaruitenplaatsde

snelontkoppelingspinAweerterug.Zetdepinvastmet

deklemnaarvorengericht.

Zorgervoordatdesnelontkoppelingspinvolledigin

deactuatorisgestokenenisvastgezetmetdeklem

naarvorengericht,zoalsweergegeveninafbeelding

4.6Hendelvoorhandmatiguitklappenvan

poteninstalleren

(optioneel)

1xdopsleutelvan13mm

SteekdehendelAvanbovenafinhetgatindebeugelB

enzetdehendelvanonderenvastmetschroefC.

4.7Hetservicelampjeresetten

(alleenvoordeCBJCare-bedieningseenheid)

LETOP!

Alshetservicelampjegeelknipperttijdenshet

dagelijksegebruikofnadatdeliftopnieuwin

elkaarisgezet,iseronderhoudaandeliftvereist.

–NeemvooronderhoudcontactopmetInvacare.

Nadatdeliftdeeerstekeerinelkaarisgezet,knipperthet

servicelampjegeel.Hetservicelampjemoetwordengereset

voordatdeliftwordtgebruikt.

Hetservicelampjedeeerstekeerresetten:

1.Pakdehandbediening.

2.HouddeknoppenOMHOOGenOMLAAGtegelijkertijd

gedurendevijfsecondeningedrukt.

3.Uhoorteengeluidwanneerhetservicelampjeisgereset.

1650023-A151

Invacare®Birdie®EVO

5Gebruik

5.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Raadpleegdevolgendeveiligheidsinformatieen

-instructiesvoordatudeliftmeteenpatiënt

gebruikt:

–2Veiligheid,pagina145

–6Depatiëntoptillen,pagina156

5.2Deachterstezwenkwielen

vergrendelen/ontgrendelen

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorletselofbeschadiging

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke

situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde

assistenten.

–Invacareraadtaandevergrendelingvande

achterstezwenkwielennietinteschakelen

tijdenshettillenenverplaatsen,zodatde

patiëntenliftzichzelfkanstabiliserenalsde

patiëntineersteinstantiewordtopgetilden

wordtverplaatstnaareenstoel,bedofander

stilstaandobject.

–Invacareraadtaandevergrendelingvan

deachterstezwenkwielenvandeliftalleen

inteschakelentijdenshetpositionerenen

verwijderenvandedraagbandronddepatiënt.

•DrukpedaalAmetuwvoetnaarbenedenomde

zwenkwielentevergrendelen.

•DuwpedaalAomhoogmetuwvoetomdezwenkwielen

teontgrendelen.

5.3Eenelektrischeliftomhoogofomlaag

brengen

Metdehandbedieningkandeliftomhoogofomlaagworden

gebracht.

1.Deliftomhoogbrengen:

houddeknopNAAR

BOVENAingedruktomde

armendepatiëntomhoog

tebrengen.

2.Deliftomlaagbrengen:

houddeknopNAAR

BENEDENBingedrukt

omdearmendepatiënt

omlaagtebrengen.

Laatdeknoplosomdeliftstiltezettentijdenshet

omhoogofomlaagbrengen.

5.4Depoteninklappenenuitklappen

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Deliftkankantelenwaardooreengevaarlijke

situatieontstaatvoorzoweldepatiëntalsde

assistenten.

–Depotenvandeliftmoetenmaximaalworden

uitgeklaptvooroptimalestabiliteitenveiligheid.

Alsudepotenvandeliftmoetinklappenom

dezeondereenbedtemanoeuvreren,klaptu

depotenintotdatdeliftzichbovendepatiënt

bevindtentiltudepatiëntuitbed.Alsde

potenvandeliftzichnietmeeronderhetbed

bevinden,klaptudepotenvandeliftweeruit

naardemaximaalgeopendestand.

5.4.1Deelektrischepotenin-enuitklappen

Metdehandbedieningkunnendepotenvanhetonderstel

wordenin-enuitgeklapt.

1.Klapdepotenindoorde

knopvoorhetinklappen

vandepotenAingedrukt

tehouden.

2.Klapdepotenuitdoorde

knopvoorhetuitklappen

vandepotenBingedrukt

tehouden.

Depotenkomentotstilstandalsudeknoploslaat.

5.4.2Depotenhandmatigin-enuitklappen

Depotenkunnenhandmatigwordenin-enuitgeklaptmet

behulpvantweepedalen(AenB)ofmetdeoptionele

hendelC.

1.DrukmeteenvoetophetrechterpedaalBomdepoten

uitteklappen.

2.DrukmeteenvoetophetlinkerpedaalAomdepoten

inteklappen.

Metdeoptionelehendel:

1.TrekdehendelCnaarrechtsomdepotenuitte

klappen.

2.DuwdehendelCnaarlinksomdepoteninteklappen.

5.5Hettiljukvervangen

(alleenhettiljukmetSMARTLOCK™)

1521650023-A

Gebruik

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

–Gebruikalleentiljukkendiezijngemaaktvoor

dezelift.

–Controleerofhettiljukgeschiktisvoorde

patiëntenvoordevereistewijzevantillenof

verplaatsen.

–Controleerofhettiljukstevigisbevestigdaan

dehefboomconnectorennietkanworden

verwijderdzonderdeontgrendelingsknopinte

drukken.

Hettiljukverwijderen

1.2.

1.Drukdeontgrendelingsknopinenduwdezenaarboven.

2.Schuifhettiljukeruitinvoorwaartserichtingenenigszins

naarbovengericht.

Eentiljukbevestigen

1.Schuifhettiljukerintot

ueenklikhoort.

2.Controleerofhettiljuk

stevigisbevestigdaan

dehefboomconnector

ennietkanworden

verwijderdzonderde

ontgrendelingsknopin

tedrukken.

5.6Eennoodstopuitvoeren

1.DrukopderodenoodstopknopAvande

bedieningseenheidomtevoorkomendatdehefboom

endepatiëntomhoogofomlaaggaan.

2.Ukuntdenoodstopknopweerresettendoordeze

rechtsomtedraaien.

5.7Eennoodstopactiverenopde

bedieningseenheid

5.7.1CBJHome-bedieningseenheid

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboom

omlaagwordengebrachtmetbehulpvanderonde

noodstopschakelaar.

1.LaatdehefboomzakkendoorknopAaandevoorzijde

vandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

5.7.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-bedieningseenheid

Latenzakkeninnoodgevallen

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboom

omlaagwordengebrachtmetbehulpvanderonde

noodstopschakelaar.Gebruikeenscherpobject,bijvoorbeeld

eenpotlood,omdeknopintedrukken.

1.LaatdehefboomzakkendoorknopAaandevoorzijde

vandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

Optilleninnoodgevallen

(nietbeschikbaaropdeCBJ2)

Alsdehandbedieningnietwerkt,kandehefboomomhoog

wordengebrachtmetbehulpvanderondenoodschakelaar

vooroptillen.Gebruikeenscherpobject,bijvoorbeeldeen

potlood,omdeknopintedrukken.

1.BrengdehefboomomhoogdoordeknopBaande

voorzijdevandebedieningseenheidingedrukttehouden.

2.Laatdeknoplosomdehefboomstiltezetten.

5.8Eennoodstophandmatigactiveren

Deliftisuitgerustmeteenhandmatignoodstopsysteem,voor

alsereenvolledigeofgedeeltelijkestroomstoringoptreedt

ofdeaccubijnaleegraaktterwijldeliftingebruikis.

Hetwordtaangeradendeprimairenoodstopte

gebruiken.Desecundaire(handmatige)noodstop

dientenkelalsback-upvoordeprimairenoodstop.

Birdie®EVOenBirdie®EVOPLUS

Hethandmatigenoodstopsysteembevindtzichonderaande

zuigervandeactuator.

1.Trekaanderode

noodhandgreepAen

duwtegelijkertijdde

hefboomnaarbeneden.

1650023-A153

Invacare®Birdie®EVO

Hethandmatigenoodstopsysteemwerktalleenalsereen

patiëntindeliftisgeplaatst.Hetkanwordenaangepast

aanhetgewichtvandepatiëntzoalshieronderwordt

omschreven.Hetgewichtisstandaardingesteldop75kg.

Dezaksnelheidaanpassenvoordehandmatige

noodbediening:

1.Zoekdeschroefaandebovenzijdevanderode

noodhandgreepA.

2.Draaideschroeflosomdesnelheidteverhogen.

3.Draaideschroefvastomdesnelheidteverlagen.

Birdie®EVOCOMPACT

(optioneel)

Hethandmatigenoodstopsysteembevindtzichbovenaande

zuigervandeactuator.

1.Draaidenoodstopknop

Alinksom.

5.9Deaccuopladen

BELANGRIJK!

–Denoodstopmagnietzijngeactiveerdwanneer

deaccuwordtopgeladen.

–Deaccumoetwordenopgeladenineengoed

geventileerderuimte.

–Deelektrischefunctieswerkennietwanneerde

liftisaangeslotenopdenetvoeding.

–Gebruikdeliftnietalsdebehuizingvande

accubeschadigdis.

–Vervangeenbeschadigdeaccubehuizingvoordat

udeliftgaatgebruiken.

–Deliftmagnietwordenverplaatstalshet

netsnoernoginhetstopcontactzit.

Deaccukanhetbestedagelijkswordenopgeladen.Delift

kandanoptimaalwordengebruiktendeaccugaatlanger

mee.Daarnaastwordtaanbevolenomdeaccuopteladen

voorafgaandaanheteerstegebruik.

5.9.1CBJHome-bedieningseenheid

Debedieningseenheidisvoorzienvaneengeluidssignaal.Er

klinkteenpieptoonalsdeaccubijnaleegis.Hetisdan

nogwelmogelijkomdepatiënttelatenzakken.Hetwordt

aangeradendeaccuopteladenzodrahetgeluidssignaal

klinkt.

1.SteekdestekkervanhetnetsnoerCinhetstopcontact.

Deacculaadtopinongeveer4uur.Het

ladenstoptautomatischalsdeaccuvolledigis

opgeladen.

DebovenstegelediodeAknipperttijdenshet

opladenenbrandtcontinualsdeaccuvolledig

isopgeladen.

DeonderstegroenediodeBblijftbrandenzo

langdebedieningseenheidisaangeslotenophet

stopcontact,enlichtopalsereenknopopde

handbedieningwordtingedruktofalsdefunctie

voorelektrischzakkeninnoodgevallenwordt

geactiveerd.

2.Haaldestekkeruithetstopcontactalsdeaccuvolledig

isopgeladen.

5.9.2CBJCare-,CBJ1-,CBJ2-bedieningseenheid

Debedieningseenheidisvoorzienvaneengeluidssignaal.Er

klinkteenpieptoonalsdeaccubijnaleegis.Hetisdan

nogwelmogelijkomdepatiënttelatenzakken.Hetwordt

aangeradendeaccuopteladenzodrahetgeluidssignaal

klinkt.

1.SteekdestekkervanhetnetsnoerAinhetstopcontact.

Deacculaadtopinongeveer4uur.Het

ladenstoptautomatischalsdeaccuvolledigis

opgeladen.

DegelediodeB(rechts)brandtcontinutijdens

hetopladenengaatuitalsdeaccuvolledigis

opgeladen.

DegroenediodeC(links)brandtcontinuals

debedieningseenheidisaangeslotenophet

elektriciteitsnet.

2.HaaldestekkervanhetnetsnoerAuithetstopcontact

alsdeaccuvolledigisopgeladen.

Acculampje

Debedieningseenheidkanzijnuitgerustmeteenacculampje

D,datderesterendecapaciteitvandeaccuaangeeft.

CBJCare

Type

acculampje

Accustatus

Omschrijving

Volledig

opgeladen

Erisvoldoendespanning

-opladenisnietnodig

(50-100%).Hetbovenste

ledlampjeisGROEN.

Gedeeltelijk

opgeladen

Deaccumoetworden

opgeladen(25-50%).Het

middelsteledlampjeisGEEL.

1541650023-A

Gebruik

Type

acculampje

Accustatus

Omschrijving

Nogniet

opgeladen

Deaccumoetworden

opgeladen(minderdan

25%).Erklinkteen

akoestischsignaalalser

eenknopwordtingedrukt.

Hetondersteledlampjeis

GEEL.

Nogniet

opgeladen

(led

knippert)

Deaccumoetworden

opgeladen.

Deliftwerktnietmeer

optimaalendehefboom

kanalleennogomlaag

wordengebracht.

CBJ1enCBJ2metlcd

Type

acculampje

Accustatus

Omschrijving

Volledig

opgeladen

(100%)

Erisvoldoendespanning

-opladenisnietnodig

(100%).

Gedeeltelijk

opgeladen

(75%)

Erisvoldoendespanning-

opladenisnietnodig(75%).

Gedeeltelijk

opgeladen

(50%)

Deaccumoetworden

opgeladen(50%).

Nogniet

opgeladen

(25%)

Deaccumoetworden

opgeladen(25%).Erklinkt

eenakoestischsignaalalser

eenknopwordtingedrukt.

Nogniet

opgeladen

(0%)

Deaccumoetworden

opgeladen.

Deliftwerktnietmeer

optimaalendehefboom

kanalleennogomlaag

wordengebracht.

5.9.3Optioneleacculader

(alleenvoorbedieningseenhedenmetafneembareaccu)

Deprocedurevoorhetverwijdereneninstallerenvan

deaccuishetzelfdevoordebedieningseenheiden

delader.

Deaccuverwijderen

1.2.

1.HouddeaccuvastaanhethandvatAachteropde

accuB.

2.Tildeaccuomhooguitdebedieningseenheidofdelader.

Deaccuplaatsen

LETOP!

Eenonjuisteplaatsingvandeaccukanleidentot

letselofschade.

–Udienteenkliktehorenbijhetplaatsenvande

accuindebedieningseenheidofdeacculader.

Ditduidtopeencorrecteplaatsing.

1.PlaatsdeaccuBopde

bedieningseenheid

ofdeladerzoals

weergegeven,en

verzekeruervandatu

eenklikhoort.

Wanneerdeaccuopdeladerisgeplaatst,gaat

hetoplaadlampjebranden.Wanneerdeaccuis

opgeladen,gaathetoplaadlampjeuit.

Hetduurtongeveervieruuromeenlegeaccu

volledigopteladen.

1650023-A155

Invacare®Birdie®EVO

6Depatiëntoptillen

6.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Controleervoordatueenpatiëntverplaatstnaar

eenstilstaandobject(rolstoel,bed,toiletstoel

ofeenanderoppervlak)ofditobjectvoldoende

draagvermogenheeftvoorhetgewichtvande

patiënt.

–Indienvantoepassingmoetenderemmenvan

dewielenofzwenkwielenvanhetstilstaande

object(rolstoel,bedenzovoort)zijngeactiveerd

voordatudepatiëntophetstilstaandeobject

laatzakkenofoptiltvanhetstilstaandeobject.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorletselofbeschadiging

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Gebruikaltijddeduwstangenopdemastom

deliftteduwenoftetrekken.

–Gebruikdeliftnietopeenhelling.Invacare

adviseerthetproductalleenopeenvlakke

ondergrondtegebruiken.

–Tijdenshetverplaatsen,wanneerdepatiëntin

dedraagbandvandelifthangt,magudelift

NIEToverongelijkeoppervlakkenrollen,omte

voorkomendatdeliftkantelt.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorletselofbeschadiging

Schadeaanonderdelenvandelift(handbediening,

zwenkwielen,enzovoort)dieisveroorzaakt

doorhetrakenvandevloer,murenofandere

stilstaandeobjecten,kanschadeaanhetproduct

enletselveroorzaken.

–ZorgdatdeonderdelenvandeliftGEEN

vloeren,murenofanderestilstaandeobjecten

raken.

–BergdehandbedieningALTIJDopwanneerdeze

nietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Hettiljukkanplotselinginbewegingkomen,wat

kanleidentotletsel.

–Letbijhetpositionerenvandeliftaltijdopde

positievanhettiljukendepatiënt.

WAARSCHUWING!

Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Alshetsnoervandehandbedieningnietgoed

geplaatstofbevestigdis,kanditleidentot

lichamelijkletsel.

–LetALTIJDopdelocatievanhetsnoervande

handbedieningtenopzichtevandepatiënten

dezorgverleners.

–Zorgdatdepatiëntenzorgverleners

NIETverstriktrakeninhetsnoervande

handbediening.

–Dehandbedieningmoetopdejuistemanier

wordenbevestigd.Bergdehandbediening

ALTIJDopwanneerdezenietwordtgebruikt.

WAARSCHUWING!

Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Spullenindeomgevingvandepatiëntkunnen

tijdenshetoptillenzorgenvoorbeknellingof

verstikking.Ombeknellingofverstikkingte

voorkomen:

–Controleervoorhettillenofdepatiëntniet

ergensaanvastzit.

WAARSCHUWING!

Beknellingsgevaar

Hetrisicobestaatdatubekneldraakttussenhet

tiljukendedraagband.

–Weesvoorzichtigbijhettillen.

–PlaatsbijhettillenNOOIThandenofvingersop

ofindebuurtvandehaken.

–Zorgervoorvoordatugaattillendatdehanden

envingersvandepatiëntzichnietindebuurt

vandehakenbevinden.

BELANGRIJK!

Alleverplaatsingsproceduresdiehieronder

wordenbeschreven,kunnenwordenuitgevoerd

dooréén(1)assistent.Invacareraadtechter

aandeproceduresindienmogelijkmettwee(2)

assistentenuittevoeren.

6.2Hetomhoogtillenvoorbereiden

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Tijdensverplaatsingenentijdenshetgebruikvan

deliftkandehefboomdepatiëntofverzorgers

rakenenletselveroorzaken.

–LetbijverplaatsingenALTIJDopdepositievan

dehefboom.

–Zorgdatdehefboomzodanigisgepositioneerd

datdezegeenpatiëntenofomstanderskan

raken.

–LetbijverplaatsingenALTIJDopuweigen

positietenopzichtevandehefboom.

1.Voordatuverdergaat,moetudeinformatieenalle

waarschuwingenin2Veiligheid,pagina145en6De

patiëntoptillen,pagina156doornemeneninachtnemen.

2.Positioneerdepatiëntindedraagband.Raadpleegde

gebruiksaanwijzingvandedraagband.

3.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.Raadpleeg5

Gebruik,pagina152 .

4.Klapdepotenvandeliftuit.Raadpleeg5Gebruik,

pagina152 .

1561650023-A

Depatiëntoptillen

5.Gebruikdeduwstangenomdepatiëntenliftinpositie

tebrengen.

WAARSCHUWING!

–Wanneerudeliftsamenmeteenbed

ofrolstoelgebruikt,moetulettenopde

positievandelifttenopzichtevande

andereobjecten,zodatdetoegangtotde

liftnietgeblokkeerdraakt.

–Zorgdatergeenobstakelszijnwanneeru

depotenvandepatiëntenliftondereen

bedplaatst.

6.Brengdepatiëntenliftomlaagomdedraagband

gemakkelijktekunnenbevestigen.

7.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.Zie5Gebruik,

pagina152

8.Bevestigdedraagband.Zie6.2.1Dedraagbandaande

liftbevestigen,pagina157

6.2.1Dedraagbandaandeliftbevestigen

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Hetgebruikvanverkeerdeofbeschadigde

draagbandenkanertoeleidendatdepatiëntvalt

ofdeassistentengewondraken.

–GebruikeendoorInvacaregoedgekeurde

draagbanddiewordtaanbevolendoorde

arts,verpleegkundigeofarts-assistentvande

betrokkeneomcomfortenveiligheidtekunnen

waarborgenvoordepatiëntdiemoetworden

verplaatst.

–Invacare-draagbandenen-accessoires

voorpatiëntenliftenzijnspeciek

ontworpenvoorgebruikincombinatie

metInvacare-patiëntenliften.

–Inspecteerdedraagband(en)opslijtage,

scheurenenlossenadennaelkereinigingsbeurt

(volgensdeinstructiesopdedraagband).

–Verbleekte,gescheurde,gerafeldeen

beschadigdedraagbandenzijnonveiligen

kunnenleidentotletsel.Gooidezeonmiddellijk

weg.

–PasdraagbandenNIETaan.

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Hetgebruikvanonjuistbevestigdeofaangepaste

draagbandenkanertoeleidendatdepatiëntvalt

ofdeassistentengewondraken.

–Controleerdebevestigingspuntenvande

draagbandtelkenswanneerudezeverwijdertof

verplaatst,omerzekervantezijndatdeband

goedvastzitvoordatueenpatiëntverwijdertuit

eenstilstaandobject(bed,stoeloftoiletstoel).

–HettiljukMOETaandeliftwordenbevestigd

VOORDATdedraagbandmagwordenbevestigd.

–GebruikGEENenkeltypekunststof

incontinentiedoekofzitkussentussende

patiëntenhetmateriaalvandedraagband

waardoordepatiënttijdenshetverplaatsenuit

dedraagbandzoukunnenglijden.

–Zorgerbijhetoptillenvaneenpatiëntvoordat

hethoofdvoldoendewordtondersteund.

–Plaatsdepatiëntindedraagbandvolgensde

instructiesdiebijdedraagbandzijngeleverd.

–Zorgervoordatualleaanpassingenvoorde

veiligheidenhetcomfortvoordepatiënt

hebtaangebrachtvoordatudepatiëntgaat

verplaatsen.

Delussenaandedraagbandkunnenbandenmet

verschillendekleurenbevattendieverschillendelengtes

aangeven.Hiervankangebruikwordengemaaktomde

patiëntinverschillendepositiesteplaatsen.Gebruikkortere

lussenaanderugkantvandepatiëntomdezemeerrechtop

telatenzitten.Alserlangerelussenwordengebruikt,wordt

erminderondersteuninggegevenvoorderugvandepatiënt,

waardoordepatiëntmeerachteroverligt.Zorgdataan

beidezijdenvandedraagbanddezelfdekleurwordtgebruikt,

zodatdepatiëntbijhetomhoogtillennietscheefhangt.

2-puntstiljuk

1.PlaatsdeschouderlussenAvandedraagbandBover

dehakenCvanhettiljukD.

2.PlaatsdebeenlussenAvandedraagbandBoverde

hakenCvanhettiljukD.

1650023-A157

Invacare®Birdie®EVO

4-puntstiljuk

1.PlaatsdelussenAvandedraagbandBoverdehaken

CvanhettiljukD.

6.3Depatiëntvanafeenbedverplaatsen

1.Bereidhetomhoogtillenvoor.Raadpleeg6.2Het

omhoogtillenvoorbereiden,pagina156 .

2.Bevestigdedraagbandaandelift.Raadpleeg6.2.1De

draagbandaandeliftbevestigen,pagina157 .

3.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

Laathetbedzakkentotdelaagstepositie.

Tildepatiëntvoldoendehoogopomhetstilstaande

objectvrijtemakenterwijlzijn/haargewichtvolledig

wordtondersteunddoordelift.

Dehefboomblijftindezepositietotdatdeknop

OMLAAGwordtingedrukt.

Controleervoorhetverplaatsenvandepatiënt

nogmaalsofdedraagbandgoedisbevestigdaande

hakenvanhettiljuk.Raadpleeg6.2.1Dedraagband

aandeliftbevestigen,pagina157 .Alsumerktdat

bevestigingspuntennietgoedvastzitten,laatudepatiënt

weerophetstilstaandeobjectzakkenenverhelptuhet

probleem.

Verplaatsdeliftmetbehulpvandeduwstangenuitde

buurtvanhetstilstaandeobject.

Draaidepatiëntmetdehandgrepenopdedraagband

zodanigdathij/zijdeassistentdiedepatiëntenlift

bedient,aankijkt.

Laatdepatiëntzakkenzodatzijn/haarvoetenophet

onderstelvandeliftrusten,schrijlingslangsdemast.

Hetlagezwaartepuntzorgtvoormeerstabiliteit

waardoordepatiëntzichveiligervoeltendelift

makkelijkerkanwordenverplaatst.

1581650023-A

Depatiëntoptillen

10.

Verplaatsdepatiëntenliftmetbeidehandenstevigop

deduwstangen.

11.Gaverdermethetverplaatsennaareenander

rustoppervlakofstilstaandobject.

6.4Eenpatiëntnaareenbedverplaatsen

1.Voerdevolgendestappenuitnaastdestappendie

nodigzijnomdepatiëntvaneenanderrustoppervlakof

stilstaandobjectoptetillen.

Brengdeliftomhoogofomlaagomdepatiëntbovenhet

stilstaandeoppervlaktepositioneren.Brengdepatiënt

zodanigomhoogofomlaagdatdezeeenvoudigoverde

zijkantenvanhetstilstaandeobjectkanwordengetild.

Laatdepatiëntzakkenophetstilstaandeoppervlak.

4.Controleerofdepatiëntvolledigwordtondersteund

doorhetoppervlakwaarnaarudepatiëntverplaatst.

5.Vergrendeldeachterstezwenkwielen.

6.Verhooghetbednaareengoedewerkhoogte(doorgaans

deheuphoogtevandezorgverleners).

Maakdedraagbandlosvanhettiljuk.

8.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.

Beweegdeliftwegvandezone.

6.5Eenpatiëntineenrolstoelzetten

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Controleervoordatudepatiëntverplaatstofde

rolstoelvoldoendedraagvermogenheeftvoor

hetgewichtvandepatiënt.

–DerolstoelMOETopderemstaanvoordatude

patiëntlaatzakkeninderolstoelvoortransport.

1.Voerdevolgendestappenuitnaastdestappendie

nodigzijnomdepatiëntvaneenanderrustoppervlakof

stilstaandobjectoptetillen.

2.Schakeldeparkeerremmenvanderolstoelinomte

voorkomendatdezeonbedoeldwordtverplaatst.

3.Positioneerdepatiëntbovendezittingvandestoelmet

zijnofhaarrugtegendeachterzijdevandestoel.

Laatdepatiëntzakkenengebruikdehandgreep(op

bepaaldemodellen)ofdezijkantenvandedraagband

omdeheupenvandepatiëntzovermogelijknaar

achterenindestoelteplaatsenvooreenjuiste

positionering.Opdiemanierwordteengoedevenwicht

bewaardenkandestoelnietnaarvorenkantelen.

6.6Eenpatiëntvanennaareentoiletstoel

verplaatsen

DeInvacare-patiëntenliftisGEENvervoermiddel.

WanneerdebadkamerzichNIETindebuurtvanhet

bedbevindtofwanneerdepatiëntnietgemakkelijk

naardetoiletstoelkanwordenverplaatst,MOETde

patiëntineenrolstoelwordenverplaatstennaar

debadkamerwordengebracht,waarnadepatiënt

metdepatiëntenliftopeenstandaardtoiletstoelkan

wordengeplaatst.

Dedraagbandenmettoiletopeningenzijnontworpen

omtewordengebruiktmeteentoiletrolstoelofeen

standaardtoiletstoel.

1650023-A159

Invacare®Birdie®EVO

Voordatdepatiëntwordtverplaatst,dientude

patiëntenliftmeetenemennaardebadkameromte

controlerenofdeliftgemakkelijktotbijdetoiletstoel

kankomen.

1.Voerdevolgendestappenuitnaastdestappendie

nodigzijnomdepatiëntvaneenanderrustoppervlakof

stilstaandobjectoptetillen.

Tildepatiëntvoldoendeomhoogomdearmenvande

toiletstoelvrijtemaken,waarbijhetgewichtvande

patiëntvolledigwordtondersteunddoordepatiëntenlift.

Zie5Gebruik,pagina152

Zorgdatdeliftmetdepotenaandebuitenkantvande

potenvandetoiletstoelstaatendeduwstangenvan

deliftzichtegenoverdetoiletstoelbevinden.Laatde

patiëntplaatsnemenopdetoiletstoel.

Laatdepatiëntzakkenopdetoiletstoelwaarbijde

draagbandaandehakenvanhettiljukbevestigddienen

teblijven.Invacareraadtaandedraagbandaande

hakenvanhettiljuktelatenterwijldepatiënteen

toiletrolstoelofeenstandaardtoiletstoelgebruikt.

Wanneerdepatiëntklaaris,controleertunogmaalsof

dedraagbandcorrectisbevestigd.

6.Tildepatiëntomhoogvandetoiletstoel.

Wanneerdepatiëntvanhetoppervlakvandetoiletstoel

isverwijderd,gebruiktudeduwstangenomdeliftbij

detoiletstoelvandaantebewegen.

8.Gaverdermethetverplaatsennaareenander

rustoppervlakofstilstaandobject.

6.7Eenpatiëntvandevloeromhoogtillen

WAARSCHUWING!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Deliftkaneenpatiëntdieopdevloerligtofeen

assistentdieopdevloerwerkt,verwonden.

–Gaaltijdvoorzichtigtewerkwanneeru

onderdelenvandeliftverplaatstdiezichinde

buurtvaneenpersoonopdevloerbevinden.

1.Controleernaeenvalofdepatiëntmogelijkgewondis

geraakt.Wanneergeenmedischezorgnoodzakelijkis,

gaatuverdermethetverplaatsen.

PlaatsdedraagbandAonderdepatiënt.Raadpleeg

degebruiksaanwijzingvandedraagbandvoormeer

informatieoverhetplaatsenvandraagbanden.

1601650023-A

Depatiëntoptillen

Laatdepatiëntzijn/haarknieënbuigenenzijn/haar

hoofdvandevloertillenterwijluhethoofdvande

patiëntondersteuntmeteenkussenB.

4.Ontgrendeldeachterstezwenkwielen.Zie5Gebruik,

pagina152

5.Klapdepotenvandeliftuit.Zie5Gebruik,pagina152

Plaatsdeliftmetéénpootonderdegebogenknieën

vandepatiëntenmetdeanderepootonderhethoofd

vandepatiënt.Houddebevestigingsbandenvande

draagbandbinnenhetbereikvandepotenvandelift.

Brengdehefboomomlaagzodathettiljukzichprecies

bovendeborstkasvandepatiëntbevindt.

Bevestigdedraagband.Raadpleeg6.2.1Dedraagband

aandeliftbevestigen,pagina157 .

9.Brengdehefboomomhoogomdepatiëntvandevloer

tetillen.

10.Gaverdermethetverplaatsennaareenander

rustoppervlakofstilstaandobject.

1650023-A161

Invacare®Birdie®EVO

7Transportenopslag

7.1Algemeneinformatie

Denoodstopknopmoetwordeningedrukttijdenstransport

enwanneerdepatiëntenliftenigetijdnietwordtgebruikt.

Eeningeklapteofgedemonteerdeliftkanworden

getransporteerdofbewaardindeverpakkingsdoos.

Eeningeklapteliftkanaandeachterwielenworden

voortgetrokkenenliftenmeteenhandmatigevoorziening

voorhetuitklappenvanpotenkunnenrechtopworden

geparkeerd,metdemast/hefboomnaarbovengericht.

Depatiëntenliftmoetbijkamertemperatuurworden

opgeslagen.Ineenvochtige,koudeofnatteomgeving

kunnendemotorenanderemontageonderdelengaan

roesten.Raadpleeg11.4Omgevingsvoorwaarden,pagina168

7.2Demastlosmakenvanhetonderstel

(alleenvoordevastemast)

1.Verwijderdeoptionelehendelvoorhetuitklappenvan

depoten,indiendezeisbevestigd.

2.Brengdehefboomomlaagenklapbeidepotenvolledig

in.

3.Activeerdenoodstopknopenzetderemmenopde

zwenkwielen.

4.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.5De

actuatoropdehefboominstalleren,pagina151 ,in

omgekeerdevolgordeuit.

5.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.4Hettiljuk

uitklappen,pagina150 ,inomgekeerdevolgordeuit.

6.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.3.2

Demastophetonderstelmonteren,pagina150 ,in

omgekeerdevolgordeuit.

7.3Demastinklappen

(alleenvoordeinklapbaremast)

1.Verwijderdeoptionelehendelvoorhetuitklappenvan

depoten,indiendezeisbevestigd.

2.Brengdehefboomomlaagenklapbeidepotenvolledig

in.

3.Activeerdenoodstopknopenzetderemmenopde

zwenkwielen.

4.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.5De

actuatoropdehefboominstalleren,pagina151 ,in

omgekeerdevolgordeuit.

5.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.4Hettiljuk

uitklappen,pagina150 ,inomgekeerdevolgordeuit.

6.Voerdeprocedurediewordtbeschrevenin4.3.1De

mastuitklappen,pagina149 ,inomgekeerdevolgordeuit

entrekdeveiligheidsvergrendelingFomhoogvoordatu

demastinklapt.

1621650023-A

Onderhoud

8Onderhoud

8.1Algemeneinformatieoveronderhoud

Doorregelmatigreinigenwordenlosgeraakteenversleten

onderdelenopgemerkt,wordteensoepelewerkingmogelijk

gemaaktenwordtdeverwachtelevensduurvandelift

verlengd.

Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven

indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten

levensduurvanuwpatiëntenlift.

8.2Dagelijksecontroles

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende

veiligheidvandeliftaantasten.

–Depatiëntenliftdientbijelkgebruikteworden

gecontroleerd.

–Gebruikdeliftnietalsdezebeschadigdisof

alsuvermoedtdatbepaaldeonderdelenvan

deliftonveiligzijn.Neemonmiddellijkcontact

opmetuwInvacare-leverancierenzorgervoor

datdeliftnietwordtgebruikttotdatdezeis

gerepareerd.

Controlelijstdagelijkseinspectie

qVoereenvisuelecontroleuitopdepatiëntenlift.

Controleeralleonderdelenopexterneschadeen

slijtage.

qControleerde(elektrischeen/ofmechanische)zakfunctie

voornoodgevallen.Controleeralleonderdelenop

externeschadeenslijtage.

qControleerallematerialen,bevestigingspuntenen

onderdelendieonderspanningkomentestaan,zoalsde

draagbanden,hettiljukendedraaipunten,opslijtage,

breuken,rafeling,vervormingenverslechtering.

qControleerofdehandbedieningwerkt(til-en

pootbewegingen).

qLaaddeaccuopelkedagdatdeliftwordtgebruikt.

qControleerdenoodstopfunctie.

qControleerhetservicelampje(alleendeCBJ

Care-bedieningseenheid).

Hetservicelampjewordtaangegeven

meteendopsleutelsymboolopde

bedieningseenheidenopdehandbediening,

indienvantoepassing.

–Alshetservicelampjegeelknippert,iseronderhoud

aandeliftvereist.Gebruikdeliftnietenneem

contactopmetuwInvacare-leveranciervoor

onderhoud.

–Alshetservicelampjenietknippert,isdeliftklaar

voorgebruik.

8.3Reinigenendesinfecteren

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

enzovoort)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Allegebruiktereinigings-endesinfectiemiddelen

moeteneffectiefzijn,metelkaargecombineerd

kunnenwordenendetereinigenmaterialen

beschermen.

–Hetproductmagnietwordengereinigd

ingeautomatiseerdewasinrichtingen,met

hogedrukreinigingsapparatuurofmetstoom.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt

genomen.

Dedraagbandreinigen

Raadpleegdewasinstructiesopdedraagbandende

handleidingbijdedraagbandvoorinformatieoverhet

reinigen.

Deliftreinigen

Methode:afnemenmeteennattedoekofzachteborstel.

Max.temperatuur:40°C

Oplosmiddel:eennormaalreinigingsmiddelvoor

huishoudelijkgebruikenwater.

Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.

Deliftdesinfecteren

Methode:afnemenmeteenbevochtigde,goeduitgewrongen

doek.

Desinfectiemiddel:eennormaaldesinfectiemiddelvoor

huishoudelijkgebruik.

BELANGRIJK!

Gebruikalleendesinfectiemiddelenenmethoden

diezijngoedgekeurddoordeplaatselijkeinstelling

voorinfectiebeheerenvolghetlokalebeleidvoor

infectiebeheer.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

8.4Periodiekonderhoud

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Onderhoudmagalleenwordenuitgevoerddoor

eenbevoegdtechnicus.

–NeemvooronderhoudcontactopmetInvacare.

Ermoetminimaaleensper12maandenonderhoudworden

uitgevoerd,tenzijandersvermeldinlokalevereisten.

1650023-A163

Invacare®Birdie®EVO

9Nagebruik

9.1Afvoeren

WAARSCHUWING!

Potentieelschadelijkvoorhetmilieu

Hetapparaatbevateenaccu.Ditproductbevat

mogelijkstoffendieschadelijkkunnenzijnvoor

hetmilieuwanneerzewordenachtergelatenop

plaatsen(stortplaatsen)dievolgensdewetgeving

daarvoornietgeschiktzijn.

–GooideaccuNIETwegmetnormaal

huishoudelijkafval.DeaccuMOETnaareen

daarvoorbestemdafvalverwerkingsstation

wordengebracht.Neemcontactopmetuw

plaatselijkeafvalverwerkingsbedrijfvoormeer

informatie.

–Zie11TechnischeSpecicaties,pagina166voor

meerinformatieoverhetaccutype.

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomde

verschillendematerialenenonderdelenvanditproductaan

heteindevanhungebruiksduurafzonderlijkterecyclerenvia

eenafvalverwerkingsstation.

Hetafvoerenenhetrecyclerenvangebruikteproductenen

verpakkingenmoetenvoldoenaandewet-enregelgeving

voordeverwerkingvanafvalinhetbetreffendeland.

9.2Hergebruiken

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Hoevaakhetproduct

kanwordenhergebruikt,isafhankelijkvandestaatwaarin

hetproductverkeert.Omhetoverdragenvaninfecties

tevoorkomen,moetendepatiëntliftendraagbandenna

elkgebruikwordengereinigd.Raadpleegvoordatudelift

gaathergebruikenofgaatherstellenDedraagbandende

liftreinigen.Voegaltijddegebruikershandleidingbijde

gebruikteofhersteldelift.

1641650023-A

Problemenoplossen

10Problemenoplossen

10.1Defectenenmogelijkeoplossingenidenticeren

SymptomenDefectenOplossing

Aansluitingmast/onderstelzitlos.

RaadpleegDemastinstallereninhet

hoofdstukInstallatie.

Patiëntenliftvoeltlosaan.

Detrekstangenzittenlos.

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier.

Dezwenkwielen/remmenmakenlawaai

ofzijnstroef.

Pluisjesofverontreinigingenindelagers.Verwijderpluisjesenverontreinigingen

vandezwenkwielen.

Lawaaiofdrooggeluidvande

scharnierpunten.

Descharnierpuntenzijnversletenof

beschadigd.

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier.

Elektrischeactuatorzorgtnietvoor

vereisteliftofpotenklappennietuitbij

drukkenopdeknop.

Deaansluitingvandehandbedieningof

actuatorzitlos.

Maakdeaansluitingvande

handbedieningofactuatorvast.

Controleerofdeaansluitingengoeden

volledigzijngeplaatst.

Accubijnaleeg.Laaddeaccuop.Zie5.9Deaccu

opladen,pagina154

Noodstopknopisingedrukt.Draaidenoodstopknoprechtsomtotdat

dezeomhoogkomt.

Accunietopdejuistemanier

aangeslotenopbedieningseenheid.

Sluitdeaccuopnieuwaanopde

bedieningseenheid.Zie5.9.3Optionele

acculader,pagina155

Deaansluitpuntenzijnbeschadigd.

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier.

Netsnoeraangeslotenopeen

stopcontact.

Koppelhetnetsnoerlosvanhet

stopcontact.

Dehefboomofpootactuatoris

beschadigd.

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier.

Max.belastingisoverschreden.Verminderdelast.

Ongebruikelijkgeluidvandeactuator.Deactuatorisbeschadigd.

Neemcontactopmetuw

Invacare-leverancier.

Dehefboomzaktnietmeeromlaagals

dezehethoogstepuntheeftbereikt.

Dehefboommoetenigszinsworden

belastomtekunnenzakkenvanuithet

hoogstepunt.

Treklichtaandehefboom.

Tijdenshettillenklinktereenpieptoon

vanuitdebedieningseenheidende

motorstopt.

Max.belastingisoverschreden.

Verminderdebelasting(zodatdelift

weernormaalfunctioneert).

NeemcontactopmetuwInvacare-leverancieralsdeproblemenhiermeenietkunnenwordenopgelost.

1650023-A165

Invacare®Birdie®EVO

11TechnischeSpecicaties

11.1Maximaleveiligebelasting

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Maximaleveiligebelasting(patiënt+tiljuk+draagband)

180kg150kg180kg

11.2Afmetingenengewichten

*Voorwaartserichting

Afmetingen(mm)

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Diametervoorste/achterstezwenkwiel75/75100/10075/75100/100100/125

Max.reikwijdteop600mm(a)

630630530530630

Max.reikwijdtevanafonderstel(b)

630630530530630

Lengtevanonderstel(c)

12001220106010801235

Totalelengte(n)

12501250110011001255

Bereikvanafonderstelmetpotenuitgeklapttot700mm(d)

225225420420225

Min.hoogteCSP*/laagstestand(e)

630645730745645

Max.hoogteCSP*(f)

18701885180518201885

Tilbereik(g)

12401240106010601240

Min.hoogtevandraagbandbevestiging(h

min

)

400415515530415

Max.hoogtevandraagbandbevestiging(h

max

)

16451660157515901660

Totalebreedte(potenuitgeklapt)hartophartvanzwenkwielen

(j)

110011008908901100

Totalebreedte(potenuitgeklapt),binnenmaat(j)

104010208358151020

Totalebreedte(poteningeklapt),buitenmaat

640640520520640

1661650023-A

TechnischeSpecicaties

Afmetingen(mm)

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Min.binnenbreedte(i)

495495380380495

Binnenbreedtebijmaximalereikwijdte(k)

960960765765960

Draaidiameter

14001400107010701400

Hoogtetotbovenrandvanpoten(m)

100115100115115

Min.vrijehoogte(p)

2035203535

MinimaleafstandvanmuurtotCSP*bijmaximaalbereik

(potenuitgeklapt)(q)

245245210210245

MinimaleafstandvanmuurtotCSP*bijmaximalehoogte

(potenuitgeklapt)(r)

410410450450410

MinimaleafstandvanmuurtotCSP*bijminimalehoogte

(potenuitgeklapt)(s)

615615395395615

Hoogtewanneeringeklapt(alleeninklapbareversie)

455470455470470

Lengtewanneeringeklapt(alleeninklapbareversie)

13001320119012101320

*CSP=CentralSuspensionPoint(centraalophangpunt)

Alleafmetingenzijngemetenmeteen2-puntstiljukvan450mm.

Gewichthoofdonderdelen(kg)

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Totaalgewichtzondertiljuk

403141

Gewichtmast,metaccu,zondertiljuk

191419

Gewichtdeelvoorhandmatiguitklappenvanpoten

2117

n.v.t.

Gewichtdeelvoorelektrischuitklappenvanpoten

n.v.t.

Gewichttiljuk(kg)

2-puntstiljuk,350mm

1,9

2-puntstiljuk,450mm

2,0

2-puntstiljuk,550mm

2,2

4-puntstiljuk,450mm

4,0

4-puntstiljuk,550mm

4,2

11.3Elektrischsysteem

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Uitgangsspanning

24VDC,max.250VA

Ingangsspanning

100–240VAC,50/60Hz

Maximaleingangsstroom

400mA(voorCBJ1,

CBJ2enCBJCare)/

280mA(voorCBJ

Home)

400mA

(voorCBJ2)/

280mA(voor

CBJHome)

400mA(CBJ1en

CBJCare)

Beveiligingsklasse(heleapparaat)

IPX4

IsolatieklasseKlasseII-apparaat

ToegepastonderdeelvantypeB

Toegepastonderdeelvoldoetaandeopgegeven

vereistenvoorbeschermingtegenelektrischeschokken

inovereenstemmingmetIEC60601-1.

Geluidsniveau

45–50dB(A)

1650023-A167

Invacare®Birdie®EVO

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Werkvermogen

40keervolledigtillen(metdeaccutussen50%-

100%vanhetvolledigevermogen)

Metonderbrekingen(periodiekemotorfunctie)

10%,max.2min/18min

Specicatiesaccu

2x12V/2,9Ah

Accutype

Loodzuur(onderhoudsvrij,afgesloten)

Handmatigzakkeninnoodgevallen

(onderaande

actuator)

Optioneel

(bovenaande

actuator)

(onderaande

actuator)

Elektrischzakken/tilleninnoodgevallen

Ja/ja(voorCBJ1

enCBJCare)

Ja/nee(voorCBJ2

enCBJHome)

Ja/nee(voorCBJ2

enCBJHome)

Ja/ja(CBJ1en

CBJCare)

11.4Omgevingsvoorwaarden

OpslagentransportBediening

Temperatuur

-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C

Relatieve

vochtigheid

20%tot75%

20%tot90%

bij30°C,

niet-condenserend

Atmosferischedruk795hPatot1060hPa

11.5Materialen

OnderdeelMateriaal

Onderstel,poten,masten

hefboom

Staal,corrosiebestendige

poedercoating

Tiljuk

Staal,corrosiebestendige

poedercoatingenTPV

OnderdeelMateriaal

Behuizingactuator,

handbediening,

mastbeschermer,

zwenkwielenenandere

kunststofonderdelen

Materiaalvolgensmarkering

(PA,PP ,PE)

Hefboomconnector,bouten

enmoeren

Staal,corrosiebestendige

zinkplaat

11.6Duwkrachtopbedieningselementen

BedieningselementDuwkracht

Knoppenopde

bedieningseenheid

Knoppenopde

handbediening

Voetpedaal

150N

Hendelvooruitklappenvan

poten

50N

1681650023-A

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

12Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

12.1AlgemeneinformatieoverEMC

ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze

handleiding.

TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan

bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet

productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan

deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.

12.2Elektromagnetischestraling

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker

vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

RF-emissies

CISPR11

GroepI

Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne

functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze

hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

RF-emissies

CISPR11

KlasseB

Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen

overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke

doeleinden.

Harmonische

emissies

IEC61000-3-2

KlasseA

Spannings-

uctuaties/ikker-

emissies

IEC61000-3-3

Voldoet

12.3Elektromagnetischeimmuniteit

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker

vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Immuniteitstest

Testniveau/matevan

overeenkomst

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Elektrostatische

ontlading(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontact

±2kV,±4kV,±8kV,

15kVlucht

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijnbekleed

metsynthetischevloerbedekking,moetderelatievevochtigheidminstens

30%bedragen.

Elektrostatische

transiënt/burst

IEC61000-4-4

±2kVvoor

stroomtoevoerkabels;

100kHz

herhaalfrequentie

±1kVvoor

input-/outputkabels;100

kHzherhaalfrequentie

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen

commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

Overspanning

IEC61000-4-5

±1kVkabelnaarkabel

±2kVkabelnaaraarde

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen

commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

1650023-A169

Invacare®Birdie®EVO

Immuniteitstest

Testniveau/matevan

overeenkomst

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Spanningsdips,

korte

onderbrekingenen

spanningsvariaties

stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

<0%U

gedurende0,5

cyclusinstappenvan45°

0%U

gedurende1

cyclus

70%U

gedurende25/30

cycli

<5%U

gedurende

250/300cycli

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdie

vaneencommerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsde

gebruikervanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende

netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproductvanvoeding

tevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,UninterruptablePower

Supply)ofeenaccu.

isdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetisch

veldvan

netstroomfrequentie

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeenniveau

liggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciëleomgevingof

ziekenhuisomgeving.

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

150kHz-80Mhz

binnenbandbreedtes

voorISMen

amateurradio

Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,

mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersentv-zenders

kunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.Omdeinvloed

vanvasteRF-zendersopdeelektromagnetischeomgevingtebepalen,

moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indien

degemetenveldsterkteopdelocatiewaarhetproductwordtgebruikt

deeerdergenoemdetoegestaneelektromagnetischewaardenoverstijgt,

moetditproductwordengeobserveerdomnormaalfunctionerenvastte

stellen.Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra

maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhetproduct.

Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethetvolgende

symbool:

Stralings-RF

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhz-2,7GHz

Zietabel9vanIEC

60601-1-2:2014voor

specicatiesvande

385MHz-5785

MHz-testmetbetrekking

totimmuniteit

voordraadloze

RF-communicatie-

apparatuur.

HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuroptenminste30

cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed

doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.

1701650023-A

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,leiaestemanualeguarde-oparafuturas

consultas.

1Geral...........................................172

1.1Introdução...................................172

1.1.1Símbolosutilizadosnestemanual................172

1.2Vidaútil.....................................172

1.2.1Informaçõesadicionais........................172

1.3Limitaçãoderesponsabilidade.....................172

1.4Informaçõesdagarantia.........................172

1.5Conformidade.................................172

1.5.1Normasespecícasdoproduto.................172

2Segurança.......................................173

2.1Informaçõesgeraisdesegurança...................173

2.1.1Pontosdepressão...........................173

2.2Informaçõesdesegurançasobreosacessórios.........174

2.3Informaçãodesegurançasobreainterferência

eletromagnética..............................174

2.4Rótulosesímbolosnoproduto....................174

2.4.1Localizaçãodorótulo.........................174

2.4.2Rótulodoproduto...........................175

2.4.3Outrosrótulosesímbolos.....................175

3Descriçãogeraldoproduto..........................176

3.1Utilizaçãoprevista..............................176

3.2Principaispeçasdoelevador......................176

3.3Acessórios....................................176

4Conguração.....................................178

4.1Informaçõesgeraisdesegurança...................178

4.2Materialincluídonaentrega......................178

4.3Instalaromastro...............................178

4.3.1Desdobraromastro..........................178

4.3.2Montaromastronabase......................179

4.4Desdobrarabarradesuporte.....................179

4.5Instalaraatuadornobraço.......................180

4.6Instalaraalavancaparaaberturadaspernasmanual....180

4.7Reporaluzdeassistência........................180

5Utilização........................................181

5.1Informaçõesgeraisdesegurança...................181

5.2Bloquear/Desbloquearosrodíziostraseiros...........181

5.3Levantar/Baixaroelevadoreléctrico................181

5.4Fechar/Abriraspernasdoelevador.................181

5.4.1Fechar/Abriraspernaseléctricasdoelevador.......181

5.4.2Fechar/Abriraspernasdoelevadormanualmente....181

5.5Substituirabarradesuporte......................181

5.6Realizarumaparagemdeemergência...............182

5.7Ativarumaemergêncianaunidadedecontrolo........182

5.7.1UnidadedecontroloCBJ-Home.................182

5.7.2UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2.........182

5.8Ativarumaemergênciamanualmente...............182

5.9Carregarabateria..............................183

5.9.1UnidadedecontroloCBJ-Home.................183

5.9.2UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2.........183

5.9.3Carregadordabateriaopcional..................184

6Elevaropaciente..................................185

6.1Informaçõesgeraisdesegurança...................185

6.2Prepararolevantamento.........................185

6.2.1Fixaracestaaoelevador......................186

6.3Transferirumpacienteapartirdeumacama..........186

6.4Transferirumpacienteparaumacama..............187

6.5Transferiropacienteparaumacadeiraderodas.......188

6.6Transferirumpacienteparaedeumasanita..........188

6.7Levantarumpacienteapartirdochão..............189

7Transporteearmazenamento.........................191

7.1Informaçõesgerais.............................191

7.2Desmontaromastrodabase......................191

7.3Dobraromastro...............................191

8Manutenção......................................192

8.1Informaçõesgeraissobremanutenção...............192

8.2Inspeçõesdiárias...............................192

8.3Limpezaedesinfeção...........................192

8.4Intervaloparamanutenção.......................192

9Apósautilização..................................193

9.1Eliminação...................................193

9.2Reutilização...................................193

10Resoluçãodeproblemas...........................194

10.1Identicarfalhasesoluçõespossíveis...............194

11CaracterísticasTécnicas.............................195

11.1Cargaútilmáx................................195

11.2Dimensõesepesos............................195

11.3Sistemaelétrico...............................196

11.4Condiçõesambientais..........................197

11.5Materiais....................................197

11.6Forçasdefuncionamentodoscontrolos.............197

12Compatibilidadeeletromagnética(EMC)................198

12.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidade

eletromagnética(EMC).........................198

12.2Emissõeseletromagnéticas......................198

12.3Imunidadeeletromagnética......................198

Invacare®Birdie®EVO

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Tenhaematençãoqueestemanualdeutilizaçãopode

contersecçõesnãoaplicáveisaoseuproduto,umavez

queserefereatodososmodelosdisponíveis(àdatada

impressão).Salvomençãoemcontrário,cadasecçãodeste

manualrefere-seatodososmodelosdoproduto.

Osmodeloseconguraçõesdisponíveisnoseupaíspodem

serencontradosemcatálogosdepreçosespecícosdopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestemanual,certique-sedequetemaversão

maisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponívelnosite

daInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranaversãoimpressadomanual

deutilizaçãofordifícildeler,podetransferirumaversãoem

PDFdomanualapartirdosite.AimagemdoPDFpode

serajustadanoecrãparaumtamanhodetipodeletraque

lhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo,

avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo

mercado,contacteoseurepresentantedaInvacare.Consulte

osendereçosnonaldestedocumento.

1.1.1Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanual,asadvertênciassãoindicadasporsímbolos.

Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremmorteouem

lesõesgraves.

CUIDADO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou

ligeiras.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senão

forevitada,poderáresultaremdanosà

propriedade.

Sugestõeserecomendações

Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis

paraumautilizaçãoecienteesemproblemas.

1.2Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédeoitoanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

1.2.1Informaçõesadicionais

Avidaútilesperadabaseia-senumamédiaestimadade4

ciclosdeelevaçãopordia.

1.3Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos

decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde

utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou

porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças

sobressalentesdesadequadas

1.4Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.5Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecoma

DiretivadosDispositivosMédicos93/42/CEEdeClasse1.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental,

nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.

1.5.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma

ISO10535(Dispositivosdelevantamentoparaatransferência

depessoasdecientes)ecomtodasasnormasrelacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos

regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

172

1650023-A

Segurança

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

Estasecçãodomanualcontéminformaçõesdesegurança

geraissobreoproduto.Paraobterinformaçõesdesegurança

especícas,consulteasecçãoadequadadomanualeos

procedimentosincluídosnessasecção.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomo

osmanuaisdeutilizaçãoouosfolhetosde

instruçõesfornecidoscomesteprodutooucom

equipamentoopcional.Senãocompreender

asadvertências,osavisosouasinstruções,

contacteumprossionaldecuidadosdesaúde,

umtécnicoqualicadoouumfornecedor

Invacareantesdetentarutilizaresteproduto.

ADVERTÊNCIA!

Acargaútilmáximanãopodeserultrapassada.

–Nãoexcedaacargaútilmáximadesteproduto

oudosacessóriosutilizadoscomocestas,barras

separadoras,etc.Consulteadocumentaçãoou

arotulagemparainformaçõessobreacargaútil

máximadeclarada.

–Ocomponentecomolimitedecargamais

baixodeterminaacargaútilmáximadetodo

osistema.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Nãotentequalquertransferênciasema

aprovaçãodoprossionaldecuidadosdesaúde

dopaciente.

–Leiaasinstruçõesincluídasnestemanual

deutilizaçãoeobservepessoalformadoa

realizarosprocedimentosdelevantamento.

Emseguida,pratiqueoslevantamentossob

supervisãoecomumapessoacapazdefazer

depaciente.

–Utilizeosensocomumemtodasaselevações.

Devemsertomadasprecauçõesespeciaiscom

pessoascomincapacidadesquenãopodem

cooperaraoseremlevantadas.

–Nãoutilizeoelevadorcomoumdispositivode

transporte.Destina-seàtransferênciadeum

indivíduodeumasuperfíciederepousopara

outra.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Omanuseamentoincorretodoscabospode

causarchoqueelétricoefalhadeproduto.

–Nãodobre,cortenemdaniquedeoutromodo

oscabosdoproduto.

–Certique-sedequenenhumcabocapresoou

édanicadoduranteautilizaçãodoproduto.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Ahumidadeemexcessodanicaoprodutoe

podecausarchoqueelétrico.

–Oelevadordetransferênciapodeserutilizado

naáreadabanheiraouduche,masNÃOpode

serutilizadoporbaixodochuveiro.Opaciente

devesertransferidoparaumacadeiradeduche

ouutilizaroutrosmeiosparatomarduche.

–Seoelevadordetransferênciaforutilizadonum

ambientehúmido,certique-sedequelimpa

qualquervestígiodehumidadedoelevadordo

pacienteapósautilização.

–Nãoliguenemdesligueocabodealimentação

numambientedehumidadeoucomasmãos

húmidas.

–Nãoarmazeneoprodutonumaáreahúmidaou

emcondiçõesdehumidade.

–Veriqueperiodicamentesetodosos

componentesdoprodutoapresentamsinaisde

corrosãooudanos.Substituaaspeçascorroídas

oudanicadas.

–Consulteasecção11.4Condiçõesambientais,

página197 .

2.1.1Pontosdepressão

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Ospontosdepressãoestãopresentesemvários

locaisdoelevadoreexisteoriscodeentalaros

dedos.

–Mantenhasempreasmãoseosdedosafastados

daspeçasemmovimento.

1650023-A173

Invacare®Birdie®EVO

2.2Informaçõesdesegurançasobreos

acessórios

ATENÇÃO!

Riscodelesão

Acessóriosnãooriginaisouincorretospodem

afetarofuncionamentoeasegurançadeste

produto.

–Devidoadiferençasregionais,consulteo

catálogoouositelocaldaInvacareparaobter

detalhessobreosacessóriosdisponíveisou

contacteoseufornecedorInvacare.

–Consulteomanualqueacompanhaoacessório

paraobterinformaçõeseinstruçõesadicionais.

–Utilizeapenasacessóriosoriginaispara

oprodutoemutilização.Emalgumas

circunstâncias,autilizaçãodecestasdeoutro

fabricanteépossível.Consulteinformações

adicionaisnestasecção.

–Antesdedistribuirequipamentodeelevação,

devesersemprerealizadaumaavaliação

deriscosporumprossionalqualicado.É

importantequeaTarefa,oIndivíduo,aCarga,o

AmbienteeoEquipamentosejamconsiderados

naavaliaçãodosriscos.

–Escolhasempreumdesignetamanhode

cestadeacordocomopeso,otamanhoe

acapacidadefísicadopaciente,levandoem

consideraçãootipodetransferênciasaser

realizado.

ATENÇÃO!

Compatibilidadedascestascomosistemade

xação

AInvacareutilizaumsistemadexaçãocomum

baseadoempresilhaseganchos.Aspresilhas

dascestassãopresasaosganchosdasbarras

desuporte(estilocabide).Comotal,ascestas

adequadasdeoutrosfabricantestambémpodem

serutilizadasnesteelevador.

–Utilizeapenascestascomxaçõesdepresilhas

adequadasparabarrasdesuporte(estilo

cabide)comganchos.

–Nãoutilizecestasconcebidaspara"Sistemas

dexaçãodeorifícioouclipe"ou"Sistemasde

chassisreclinável".

2.3Informaçãodesegurançasobrea

interferênciaeletromagnética

ADVERTÊNCIA!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Podemocorrerinterferênciaseletromagnéticas

entreesteprodutoeoutrosequipamentos

elétricosquepodemafetarasfunçõesde

regulaçãoelétricadesteproduto.Para

evitar,reduziroueliminarasinterferências

eletromagnéticas:

–Utilizeapenascabos,acessóriosepeças

sobressalentesoriginaisparanãoaumentar

asemissõeseletromagnéticasnemreduzira

imunidadeeletromagnéticadesteproduto.

–Nãoutilizeequipamentosdecomunicaçõesde

radiofrequência(RF)portáteisaumadistância

inferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos).

–Nãoutilizeesteprodutopertodeequipamento

cirúrgicoativodealtafrequência,nemdeuma

saladeimagiologiaporressonânciamagnética

comblindagemdeRF,ondeaintensidadedas

perturbaçõeseletromagnéticaséalta.

–Seocorreremperturbações,aumenteadistância

entreesteprodutoeooutroequipamentoou

desligueoequipamento.

–Consulteasinformaçõesdetalhadasesigaa

orientaçãonocapítulo12Compatibilidade

eletromagnética(EMC),página198

ADVERTÊNCIA!

Riscodeavaria

Ainterferênciaeletromagnéticapodecausar

problemasdefuncionamento.

–Nãoutilizeesteprodutoaoladodeou

empilhadocomequipamentoelétricoadicional.

Setiverdeofazer,esteprodutoeo

equipamentoadicionalterãodeserobservados

depertoparaconrmarseestãoafuncionar

normalmente.

2.4Rótulosesímbolosnoproduto

2.4.1Localizaçãodorótulo

Rótulodoproduto

Lerorótulodomanualdeutilização

Cargaútildoelevador–consoanteomodelo

Cargaútildabarradesuporte.

174

1650023-A

Segurança

2.4.2Rótulodoproduto

Product Name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxx

ISO 10535

Orótulodoprodutocontémasprincipaisinformaçõesdo

produto,incluindodadostécnicos.

Símbolos

Númerodesérie

Númerodereferência

Moradadofabricante

Datadefabrico

Cargafuncionaldesegurançamáx.

EquipamentodeCLASSEII

PeçaaplicadadetipoB

EmconformidadecomadiretivaREEE

Esteprodutoestáemconformidadecoma

Diretiva93/42/CEEsobredispositivosmédicos.

Adatadelançamentodesteprodutoéindicada

nadeclaraçãodeconformidadeCE.

Abreviaturasdosdadostécnicos:

•Iin=Correntedeentrada

•Uin=Tensãodeentrada

•Int.=Intermitência

•AC=Correntealterna

•Max=máximo

•min=minuto

Paraobtermaisinformaçõessobredadostécnicos,consulte

11CaracterísticasTécnicas,página195 .

2.4.3Outrosrótulosesímbolos

ConsulteoManualde

Utilização.

Etiquetadeanulaçãodagarantianaunidadedecontrolo

Nãoaremova

Agarantiaseráanuladasea

removerouromper

(nãoestápresenteemtodos

osmodelosdeunidadede

controlo)

1650023-A175

Invacare®Birdie®EVO

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

Oelevadordetransferênciamóveléumdispositivode

transferênciaalimentadoabateriaedestina-seatransferir

eposicionarumindivíduodeumasuperfíciederepouso

paraoutra.Porexemplo:

•Entreacamaeumacadeiraderodas

•Deeparaasanita

•Paralevantarebaixarpacientesdeeparaochão

Acargaútilmáximaéindicadanasecção11Características

Técnicas,página195

Oelevadordetransferênciamóvelfoiconcebidopara

utilizaçãonointeriornumníveldesuperfícieemhospitais,

casasderepousoeáreasdomésticas.Oelevadorde

transferênciamóvelpodesergirado(rodado)quandoestiver

posicionadoparatransferênciasemespaçoslimitados.

Ooperadordesteprodutodeveserumprossionalde

cuidadosdesaúdeouumindivíduoquerecebeuaformação

adequada.

Indicações

Oelevadordetransferênciamóveléindicadoparapacientes

totalouparcialmenteimobilizados,quenãopodemser

transferidoscomoutrostiposdeelevadorouauxiliaresde

transferência.

Todasasalteraçõesdeposiçãosãopossíveissema

assistênciadopaciente.

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidaspara

esteproduto.

3.2Principaispeçasdoelevador

Braço

Barradesuporte–comousemSMARTLOCK™

Ganchoparaacesta

Barradeempurrar

Atuadordeelevação

Mastro–dobrávelouxo

Basecompedalparaaberturadaspernasmanual

Rodíziosdianteiros

Perna

Basecomatuadoresparaaberturadaspernas

elétrica—comousemtampasdeatuador

Rodíziostraseiroscomtravão

Comando

Paragemdeemergência

UnidadedecontroloCBJ-Homecombateria

integrada

UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1ouCBJ2com

bateriaremovível

3.3Acessórios

Devidoadiferençasregionais,consulteocatálogoou

ositelocaldaInvacareparaobterdetalhessobreos

acessóriosdisponíveisoucontacteoseufornecedor

Invacare.

1761650023-A

Descriçãogeraldoproduto

•Barradesuportede4pontos(estilocabide),com450

ou550mmdelargura

•Barradesuportede2pontos(estilocabide),com350,

450ou550mmdelargura

•Balançaasermontadacomabarradesuporte

•Alavancaparaaberturadaspernasmanual

•Carregadordeparedeparaumabateriaremovível

•Bateriaextra

•Capasdeproteçãoparaaspernas

•Capadeproteçãoparaabarradesuporte

Osmodelosdecestacomxaçõesdepresilha,adequados

parabarrasdesuporte(estilocabide)comganchos:

•Cestasdesuportedecorpocompleto-semapoiode

cabeça

•Cestasdesuportedecorpocompleto-comapoiode

cabeça

•Cestasparavestir/sanitários-comousemapoiode

cabeça

•Cestasparaamputados

1650023-A

177

Invacare®Birdie®EVO

4Conguração

4.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Veriquetodasaspeçasantesdautilização

paraconferirseocorreramdanosnotransporte.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoequipamento.

ContacteoseufornecedorInvacareparaobter

instruçõesadicionais.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Amontagemincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–UtilizeapenaspeçasdaInvacarenamontagem

desteelevadordetransferência.

–Apóscadamontagem,veriqueseosencaixes

estãodevidamenteapertadosesetodasas

peçasfuncionamcorretamente.

–Nãoaperteexcessivamenteasferragensde

xação.Seozer,poderádanicarossuportes

demontagem.

Nãosãonecessáriasferramentasparamontaro

elevadordetransferência.

Sesurgiralgumproblemaouquestãodurantea

montagem,contacteoseufornecedorInvacare.

4.2Materialincluídonaentrega

Ositensincluídosnaembalagemvariamconsoanteos

modeloseasconguraçõesdisponíveisnoseupaís.Consulte

asecção1.1Introdução,página172 .

Elevador–incl.base,mastro,braço,barra

separador,unidadedecontroloeatuadores

•commastrodobrável(1unidade)

•commastroxo(2unidades)–base

comoumapeçaseparada

Comando(1unidade)

Cabodealimentação(1unidade)

Manualdeutilização(1unidade)

Bateria(1unidade)*–ApenasCBJCare,CBJ1

eCBJ2

Alavancaparaaberturadaspernasmanual(1

unidade)*

Cesta(1unidade)*

*Dependedomodeloe/oudaconguração

Seoelevadorforentreguecomumacesta,consulte

omanualdeutilizaçãodacestaparainstruçõesde

uso,aplicação,manutençãoelavagem.

4.3Instalaromastro

4.3.1Desdobraromastro

(apenasmastrodobrável)

ADVERTÊNCIA!

–Omastropodeserdobradopara

armazenamentooutransporte.Decada

vezqueomastrofordobrado,DEVEser

devidamentepresoàunidadedabase.

–Veriquetodasaspeças,procurandodefeitos

oudanosvisíveisantesdamontagem.Emcaso

dequaisquerdanos,nãoutilizeoprodutoe

contacteoseufornecedorInvacare.

–Certique-sedequeaparagemdeemergência

estáativadaantesdamontagemou

desmontagem.

–Tomecuidadoquandolevantarcomponentes

duranteamontagem.Algumaspeçassão

pesadas.Lembre-sesempredeadotaraposição

delevantamentocorreta.

Realizeaoperaçãodedesembalagememontagemaonível

dochão.

1781650023-A

Conguração

1.BloqueieambososrodíziostraseirosB.Retireopino

debloqueioA.

2.LevanteaunidadedomastroCparaumaposição

verticalpousandoumpénapernaDepuxandoabarra

deempurrarEparacimaatéoganchodesegurança

Fencaixarnolugar.

VolteainseriropinodebloqueioApelomastroGea

baseH.Certique-sedequeopinodebloqueioestá

corretamenteinserido.

4.3.2Montaromastronabase

(apenasmastroxo)

BloqueieambososrodíziostraseirosBerodeos

parafusosdeapertoAnosentidocontrárioaodos

ponteirosdorelógioparaosretirardabase.

Comobraçoaapontarparaafrente,baixeomastro

Cencaixando-onosuportedabaseDereinstaleos

parafusosdeapertoAparaxaromastroCàbase.

4.4Desdobrarabarradesuporte

1.2.

1650023-A179

Invacare®Birdie®EVO

1.PressioneemantenhaobraçoAnadireçãodomastro

BedobreoclipedabarradesuporteparabaixoC.

2.DobreabarradesuporteDparabaixoedobreo

clipedabarradesuporteCparacimaatéencaixarno

suportedemontagemdoatuadorE.

4.5Instalaraatuadornobraço

1.SolteoclipeeretireopinodeextraçãorápidaAdo

atuadorB.

2.RetireoatuadorBdosuportedomastroexe-ocoma

proteçãocontracompressãoCaosuportedemontagem

dobraçoD.

Alinheosorifícios,reinstaleopinodeextraçãorápidaA

exe-ocomoclipevoltadoparaafrente.

Certique-sedequeopinodeextraçãorápidaestá

completamenteinseridoexadocomoclipevoltado

paraafrente,conformeéilustradonagura3.

4.6Instalaraalavancaparaaberturadaspernas

manual

(opcional)

1Chavede13mm

InsiraaalavancaAdesdecimanoorifíciodosuporteBe

xe-acomoparafusoCdesdebaixo.

4.7Reporaluzdeassistência

(apenasaunidadedecontroloCBJCare)

ATENÇÃO!

Sealuzdeassistênciaestiverapiscaraamarelo

duranteautilizaçãodiáriaouapósumanova

montagem,oelevadornecessitadeassistência.

–ContacteofornecedorInvacareparasolicitar

manutenção.

Depoisdamontageminicialdoelevador,aluzdeassistência

estáapiscaraamareloenecessitadeserrepostaantes

deutilizaroelevador.

Pararealizarumareposiçãoinicialdaluzdeassistência:

1.Localizeocomando.

2.PrimaemantenhapremidoobotãoPARACIMAeo

botãoPARABAIXOaomesmotempo,durantecinco

segundos.

3.Quandoaluzdeassistênciaforrepostaouve-seumsom.

1801650023-A

Utilização

5Utilização

5.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Antesdeutilizaroelevadorcomumpaciente,

consulteasseguintesinformaçõeseinstruções

desegurança:

–2Segurança,página173

–6Elevaropaciente,página185

5.2Bloquear/Desbloquearosrodíziostraseiros

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesõesoudanos

Oelevadorpodetombarecolocaropacientee

osassistentesemperigo.

–AInvacarerecomendaqueosrodíziostraseiros

permaneçamdesbloqueadasduranteos

procedimentosdeelevação,parapermitirque

oelevadordetransferênciaestabilizequando

opacienteforelevadoinicialmentedeuma

cadeira,camaouobjetoestacionário.

–AInvacarerecomendaobloqueiodosrodízios

traseirosdoelevadorapenasquandoposicionar

ouremoveracestaàvoltadopaciente.

•Parabloquearorodízio,carreguenopedalAcomopé.

•Paradesbloquearorodízio,levanteopedalAcomopé.

5.3Levantar/Baixaroelevadoreléctrico

Ocomandoéutilizadoparalevantaroubaixaroelevador.

1.Paralevantaroelevador—

primaemantenhapremido

obotãoPARACIMAApara

elevaravigaeopaciente.

2.Parabaixaroelevador—

primaemantenhapremido

obotãoPARABAIXOB

parabaixaravigaeo

paciente.

Solteobotãoparalevantaroubaixaroelevador.

5.4Fechar/Abriraspernasdoelevador

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Oelevadorpodetombarecolocaropacientee

osassistentesemperigo.

–Aspernasdoelevadordevemestarnaposição

maisabertaparagarantiramáximaestabilidade

esegurança.Sefornecessáriofecharaspernas

doelevadorparaomanobrardebaixodeuma

cama,fecheaspernasdoelevadorapenas

duranteotemponecessárioparaposicionaro

elevadorsobreopacienteeelevaropaciente

paraforadasuperfíciedacama.Quandoas

pernasdoelevadorjánãoestiveremdebaixo

dacama,volteacolocaraspernasdoelevador

naposiçãomaisaberta.

5.4.1Fechar/Abriraspernaseléctricasdoelevador

Ocomandoéutilizadoparaabriroufecharaspernasda

base.

1.Parafecharaspernas

doelevador,primae

mantenhapremidoo

botãodepernasfechadas

2.Paraabriraspernas

doelevador,primae

mantenhapremidoo

botãodepernasabertas

Aspernasparamdemoverquandoobotãoé

libertado.

5.4.2Fechar/Abriraspernasdoelevadormanualmente

Aaberturadaspernasmanualéoperadapordoispedais(A

eB)oupelaalavancaopcionalC.

1.Paraabriraspernasdoelevador,primaopedaldireito

Bcomumpé.

2.Parafecharaspernasdoelevador,primaopedal

esquerdoAcomumpé.

Comaalavancaopcional:

1.Paraabriraspernasdoelevador,puxeaalavancaC

paraadireita.

2.Parafecharaspernasdoelevador,pressioneaalavanca

Cparaaesquerda.

5.5Substituirabarradesuporte

(barradesuporteapenascomSMARTLOCK™)

1650023-A181

Invacare®Birdie®EVO

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–Utilizeapenasbarrasdesuporteconcebidas

paraesteelevador.

–Certique-sedequeabarradesuporteé

adequadaparaopacienteeoelevadoroua

transferênciapropriamenteditos.

–Veriqueseabarradesuporteestábem

encaixadanoconectordobraçoesenãopode

serremovidasempremirobotãodedesengate.

Removerabarradesuporte

1.2.

1.Primaemantenhapremidoobotãodedesengatepara

cima.

2.Façadeslizarabarradesuporteparaafrentee

ligeiramenteparacima.

Fixarumabarradesuporte

1.Façadeslizarabarrade

suporteatéouvirum

cliqueaudível.

2.Veriqueseabarra

desuporteestábem

encaixadanoconector

dobraçoesenão

podeserremovida

sempremirobotãode

desengate.

5.6Realizarumaparagemdeemergência

1.PrimaobotãodeemergênciavermelhoAnaunidade

decontroloparapararolevantamentoouadescidado

braçoedopaciente.

2.Pararepor,rodeobotãodeemergêncianosentidodos

ponteirosdorelógio.

5.7Ativarumaemergêncianaunidadede

controlo

5.7.1UnidadedecontroloCBJ-Home

Seocomandomanualfalhar,obraçopodeserbaixado

utilizandoointerruptorcircularparaemergência.

1.BaixeobraçopremindoemantendoobotãoApremido

napartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Pareoabaixamentodobraçolibertandoobotão.

5.7.2UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2

Abaixamentodeemergência

Seocomandomanualfalhar,obraçopodeserbaixado

utilizandoointerruptorcircularparaemergência.Utilizeum

objetopontiagudo,talcomoumlápisparapremirobotão.

1.BaixeobraçopremindoemantendoobotãoApremido

napartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Pareoabaixamentodobraçolibertandoobotão.

Elevaçãodeemergência

(nãodisponívelnoCBJ2)

Seocomandofalhar,obraçopodeserlevantadoutilizando

ointerruptorcircularparaaelevaçãodeemergência.Utilize

umobjetopontiagudo,talcomoumlápisparapremiro

botão.

1.LevanteobraçopremindoemantendoobotãoB

premidonapartedafrentedaunidadedecontrolo.

2.Pareolevantamentodobraçolibertandoobotão.

5.8Ativarumaemergênciamanualmente

Emcasodeumafalhadeenergiaparcialoutotal,oucaso

abateriaquesemcargaenquantoestiverautilizadoro

elevador,esteestáequipadocomumsistemadeemergência

manual.

Recomendamosquesejautilizadoodesengatede

emergênciaprincipal.Odesengatedeemergência

alternativo(manual)existecomoalternativaao

desengatedeemergênciaprincipal.

Birdie®EVOeBirdie®EVOPLUS

Osistemadeemergênciamanualestálocalizadonaparte

inferiordopistãodoatuador.

1.Puxeapegade

emergênciavermelha

paracimaAe,

simultaneamente,

pressioneobraço

parabaixo.

1821650023-A

Utilização

Osistemadeemergênciamanualsófuncionacomum

pacientenoelevador.Podeserajustadoaopesodopaciente

conformedescritoabaixo.Opesoestápredenidopara75

kg.

Ajustaravelocidadedeabaixamentoparaadescidade

emergênciamanual:

1.Localizeoparafusonapartesuperiordapegade

emergênciavermelhaA.

2.Solteoparafusoparaaumentaravelocidade.

3.Aperteoparafusoparadiminuiravelocidade.

Birdie®EVOCOMPACT

(opcional)

Osistemadeemergênciamanualestálocalizadonaparte

superiordopistãodoatuador.

1.Rodeoparafusode

roscadeemergência

Anosentidocontrário

aodosponteirosdos

relógios.

5.9Carregarabateria

IMPORTANTE!

–Certique-sedequeaparagemdeemergência

nãoestáativadaaocarregarabateria.

–Certique-sedequeocarregamentoérealizado

numasalabemventilada.

–Asfunçõeselétricasnãoestãoafuncionar

quandooelevadorestáligadoaumafontede

alimentação.

–Nãotenteutilizaroelevadorseacaixada

bateriaestiverdanicada.

–Substituaacaixadabateriadanicadaantes

deutilizaçãoadicional.

–Nãomovaoelevadorsemodesligardatomada

dealimentação.

Recomenda-sequecarregueabateriadiariamentepara

asseguraraboautilizaçãodoelevadoreprolongaravida

útildamesma.Alémdisso,recomenda-seocarregamento

dabateriaantesdaprimeirautilização.

5.9.1UnidadedecontroloCBJ-Home

Aunidadedecontroloestáequipadacomumsinalsonoro.

Umbipindicaqueabateriatembaixacapacidade,masainda

épossívelbaixaropaciente.Recomenda-sequeasbaterias

sejamcarregadasassimqueosinalsonorosejaouvido.

1.LigueocabodealimentaçãoCaumatomadade

parede.

Abaterialevacercade4horasacarregar.O

carregadorparaautomaticamentequandoas

bateriascamtotalmentecarregadas.

OledamarelosuperiorAirápiscarduranteo

carregamentoemudaráparaumaluzcontínua

quandoocarregamentoterminar.

OledverdeinferiorBiráacender-see

permanecerligadoenquantoaunidadede

controloestiverligadaàtomada.Acende-se

tambémquandoqualquerbotãodocomando

épremidoouquandooabaixamentode

emergênciaelétricoéativado.

2.Desligueocabodealimentaçãodatomadadepoisdea

bateriaestarcompletamentecarregada.

5.9.2UnidadedecontroloCBJCare,CBJ1,CBJ2

Aunidadedecontroloestáequipadacomumsinalsonoro.

Umbipindicaqueabateriatembaixacapacidade,masainda

épossívelbaixaropaciente.Recomenda-sequeasbaterias

sejamcarregadasassimqueosinalsonorosejaouvido.

1.LigueocabodealimentaçãoAaumatomadade

alimentação.

Abaterialevacercade4horasacarregar.O

carregadorpáraautomaticamentequandoas

bateriascamtotalmentecarregadas.

OledamarelodireitoBirápiscarcontinuamente

duranteocarregamentoedesligaráquandoeste

terminar.

OledverdeesquerdoCacende-se

continuamentequandoaunidadedecontroloé

ligadaàrededealimentação.

2.DesligueocabodealimentaçãoAdatomadade

alimentaçãodepoisdeabateriaestarcompletamente

carregada.

Indicadordabateria

Aunidadedecontrolopodeestarequipadacomum

indicadordabateriaD,indicandoacapacidaderestanteda

bateria.

1650023-A183

Invacare®Birdie®EVO

CBJCare

Tipode

indicadorda

bateria

Estado

bateria

Descrição

Carga

completa

AbateriaestáOK—nãoé

necessáriocarregar(100–50%).

OLEDsuperiorestáVERDE.

Carga

parcial

Abaterianecessitadeser

carregada(50–25%).OLEDdo

meioestáAMARELO.

Carga

baixa

Abaterianecessitadeser

carregada(menosde25%).

Ouve-seumsinalsonoro

quandoumbotãoépremido.

OLEDinferiorestáAMARELO.

Carga

baixa

(LED

intermi-

tente)

Abaterianecessitadeser

carregada.

Algumasdasfuncionalidades

doelevadornãoestão

disponíveiseéapenaspossível

baixarobraço.

CBJ1eCBJ2comLCD

Tipode

indicadorda

bateria

Estado

bateria

Descrição

Carga

completa

(100%)

AbateriaestáOK—nãoé

necessáriocarregar(100%).

Carga

parcial

(75%)

AbateriaestáOK—nãoé

necessáriocarregar(75%).

Carga

parcial

(50%)

Abaterianecessitadeser

carregada(50%).

Carga

baixa

(25%)

Abaterianecessitadeser

carregada(25%).Ouve-seum

sinalsonoroquandoumbotão

épremido.

Carga

baixa

(0%)

Abaterianecessitadeser

carregada.

Algumasdasfuncionalidades

doelevadornãoestão

disponíveiseéapenaspossível

baixarobraço.

5.9.3Carregadordabateriaopcional

(apenasparaunidadesdecontrolocombateriaremovível)

Oprocedimentoderemoçãoouinstalaçãoda

bateriaéomesmoparaaunidadedecontroloeo

carregador.

Removerabateria

1.2.

1.LevanteomanípuloAnapartedetrásdabateriaB.

2.Levanteabateriaeafaste-adaunidadedecontroloou

docarregador.

Instalarabateria

ATENÇÃO!

Ainstalaçãoincorretadabateriapodecausar

lesõesoudanos.

–Certique-sedequeouveumcliqueao

instalarabaterianaunidadedecontroloou

nocarregadorparaconrmarainstalação

adequada.

1.ColoqueabateriaB

naunidadedecontrolo

ounocarregador,

conformeémostrado,

ecertique-sedeque

ouveumclique.

Quandoabateriaécolocadanocarregador,oLED

decargaacende-se.Quandoocarregamentoestiver

concluído,oLEDdecargaapaga-se.

Umabaterianecessitadeaproximadamentequatro

horaspararecarregartotalmente.

1841650023-A

Elevaropaciente

6Elevaropaciente

6.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Antesdetransferirparaumobjetoestacionário

(cadeiraderodas,cama,sanitaououtra

superfície),veriqueseacapacidadedepeso

suportaopesodopaciente.

–Seaplicável,arodaouorodízioquebloqueia

oobjetoestacionário(cadeiraderodas,

cama,etc.)deveencontrar-senumaposição

bloqueadaantesdebaixarouelevaropaciente.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesõesoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Utilizeasbarrasdeempurrarnomastropara

empurraroupuxaroelevador.

–Eviteutilizaroelevadornumdeclive.AInvacare

recomendaqueoprodutosejaapenasutilizado

numasuperfícieplana.

–Duranteatransferência,comopacientenuma

cestapresaaoelevador,NÃOpassecomo

elevadorsobresuperfíciesirregularesque

possamfazercomqueoelevadortombe.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesõesoudanos

Osdanosempartesdoelevador(comando,

rodízios,etc.)causadosporimpactonochão,nas

paredesounoutrosobjetosestacionáriospoderão

resultaremdanosnoprodutoeprovocarlesões.

–NÃOpermitaquepeçasdoelevadorbatam

nochão,nasparedesounoutrosobjetos

estacionários.

–ArmazeneSEMPREdevidamenteocomando

quandonãoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Abarradesuportepodedeslocar-sesubitamente

ecausarlesões.

–Quandoposicionaroelevador,tenhaem

atençãoaposiçãodabarradesuporteedo

paciente.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamentoouestrangulamento

Ocabodocomandopodeprovocarlesõesse

estiverposicionadoexadoincorretamente.

–ControleSEMPREalocalizaçãodocabodo

comandorelativamenteaopacienteeaos

prestadoresdecuidados.

–NÃOpermitaqueocabodocomandoque

emaranhadoemtornodopacienteedos

prestadoresdecuidados.

–Ocomandotemdesercorretamentexado.

ArmazeneSEMPREdevidamenteocomando

quandonãoestiveraserutilizado.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamentoouestrangulamento

Oselementosnasimediaçõesdopacientepodem

provocarapresamentoouestrangulamento

duranteaelevação.Paraevitaroapresamentoou

estrangulamento:

–Antesdelevantaropaciente,veriqueseeste

estácompletamentelibertodoselementosnas

suasimediações.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamento

Existeumriscodeapresamentoentreosganchos

dabarradesuporteeacesta.

–Tenhacuidadoduranteolevantamento.

–NUNCAponhaasmãosouosdedosnosganchos

oupertodestesduranteolevantamento.

–Certique-sedequeasmãoseosdedosdo

pacienteestãoafastadosdosganchosantesdo

levantamento.

IMPORTANTE!

Todososprocedimentosdetransferências

descritosnoseguintepodemserrealizados

porum(1)assistência.Noentanto,aInvacare

recomendaque,semprequepossível,os

procedimentossejamrealizadospordois(2)

assistentes.

6.2Prepararolevantamento

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Duranteastransferênciaseaoperaçãode

levantamento,obraçopodebaternopacienteou

nosprestadoresdecuidadosecausarlesões.

–ControleSEMPREaposiçãodobraçodurante

astransferências.

–Certique-sedequeobraçonãoestá

posicionadodeformaabaternopacienteou

empessoasnasimediações.

–ControleSEMPREaposiçãodoseucorpoem

relaçãoaobraçoduranteastransferências.

1.Antesdecontinuar,revejaasinformaçõesetenhaem

atençãotodasasadvertênciasindicadasnasecção2

Segurança,página173e6Elevaropaciente,página185 .

2.Coloqueopacientesobreacesta.Consulteomanual

deutilizaçãodacesta.

3.Desbloqueieosrodíziostraseiros.Consulteasecção5

Utilização,página181 .

4.Abraaspernasdoelevador.Consulteasecção5

Utilização,página181 .

5.Utilizeasbarrasdeempurrarparamoveroelevadorde

transferênciaparaaposiçãoadequada.

ADVERTÊNCIA!

–Quandoutilizaroelevadorjuntamentecom

camasoucadeirasderodas,tenhaem

atençãoaposiçãodoelevadoremrelação

aessesdispositivos,deformaaevitarque

oelevadorquepreso.

–Antesdecolocaraspernasdoelevador

detransferênciadebaixodeuma

cama,certique-sedequeaáreaestá

desobstruída.

1650023-A185

Invacare®Birdie®EVO

6.Baixeoelevadordetransferênciaparaobterumencaixe

fácildacesta.

7.Bloqueieosrodíziostraseiros.Consulteasecção5

Utilização,página181

8.Fixeacesta.Consulteasecção6.2.1Fixaracestaao

elevador,página186

6.2.1Fixaracestaaoelevador

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Autilizaçãodecestasincorretasoudanicadas

podefazercomqueopacientecaiaouprovocar

lesõesnosassistentes.

–UtilizeumacestaaprovadapelaInvacareque

sejarecomendadapelomédicoresponsável,

enfermeirooumédicoassistentedapessoaa

elevar,paraoseuconfortoesegurança.

–Ascestaseosacessóriosdoelevadorde

transferênciasãoespecicamenteconcebidos

paraseremutilizadosemconjuntocom

elevadoresdetransferênciadaInvacare.

–Apóscadalavagem(emconformidadecomas

instruçõesdacesta),veriquesea(s)cesta(s)

apresenta(m)sinaisdedesgaste,rasgõese

costurassoltas.

–Ascestasbranqueadas,rasgadas,cortadas,

desadasoudanicadasnãosãoseguras

epodemresultaremlesões.Descarte-as

imediatamente.

–NÃOintroduzaalteraçõesnascestas.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Ascestasincorretamentexadasouajustadas

podemfazercomqueopacientecaiaouprovocar

lesõesnosassistentes.

–Certique-sedequevericaasxaçõesda

cestasemprequearemoveresubstituir,para

assegurarqueestaestácorretamenteligada

antesdeopacienteserremovidodeumobjeto

estacionário(cama,cadeiraousanita).

–AbarradesuporteDEVEestarpresaao

elevadorANTESdexaracesta.

–NÃOutilizequalquerespéciedealmofada

deincontinênciadeplásticooualmofadade

assentoentreopacienteeomaterialdacesta

quepossafazercomqueesteescorreguepara

foracestaduranteatransferência.

–Certique-sedequeexisteapoiodecabeça

sucienteaolevantarumpaciente.

–Posicioneopacientenacestaseguindoas

instruçõesfornecidascomamesma.

–Devemserrealizadosajustestendoemvistaa

segurançaeoconfortodopacienteantesda

suadeslocação.

Aspresilhasdacestapodemestarequipadascomfaixas

codicadasporcoresquefornecemdiferentescomprimentos

paracolocaropacienteemváriasposições.Utilizepresilhas

maiscurtasnoencostodopacienteparaapoiovertical.A

utilizaçãodepresilhasmaiscompridasproporcionarámenos

apoioàscostasdopacienteeestecaránumaposiçãomais

reclinada.Façacorresponderascoresdecadaladodacesta

paraefetuarumaelevaçãoequilibradadopaciente.

Barradesuportede2pontos

1.EncaixeaspresilhasdosombrosAdacestaBnos

ganchosCdabarradesuporteD.

2.EncaixeaspresilhasdaspernasAdacestaBnos

ganchosCdabarradesuporteD.

Barradesuportede4pontos

1.EncaixeaspresilhasAdacestaBnosganchosCda

barradesuporteD.

6.3Transferirumpacienteapartirdeumacama

1.Prepareaelevação.Consulteasecção6.2Prepararo

levantamento,página185 .

2.Prendaacestaaoelevador.Consulteasecção6.2.1

Fixaracestaaoelevador,página186 .

3.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

Desçaacamaparaaposiçãomaisbaixa.

1861650023-A

Elevaropaciente

Eleveopacienteaumaalturasucienteparacar

completamenteforadoobjetoestacionário,comtodoo

pesosuportadopeloelevador.

Obraçopermaneceránamesmaposiçãoatéo

botãoPARABAIXOserpremido.

Antesdesemoveropaciente,volteavericarsea

cestaestácorretamentexadaaosganchosdabarra

desuporte.Consulteasecção6.2.1Fixaracestaao

elevador,página186

.Seosencaixesnãoestiverem

corretamentecolocados,volteabaixaropacientepara

oobjetoestacionárioecorrijaoproblema.

Utilizandoasbarrasdeempurrar,afasteoelevadordo

objetoestacionário.

Utilizandoaspegasdacesta,vireopacientedemodo

aqueestequedefrenteparaocuidadorqueestáa

manobraroelevadordetransferência.

Baixeopacientedemodoaqueosrespetivospés

quempousadosnabasedoelevador,umdecadalado

domastro.

Ocentrodegravidadeinferioroferece

estabilidade,fazendoopacientesentir-semais

seguroefacilitandoamovimentaçãodoelevador.

10.

Desloqueoelevadordetransferênciamantendoasduas

mãoscomrmezanasbarrasdeempurrar.

11.Avancecomatransferênciaparaaoutrasuperfíciede

repousoouparaoutroobjetoestacionário.

6.4Transferirumpacienteparaumacama

1.Realizeospassosseguintesparaalémdosnecessários

paraelevaropacienteapartirdeoutrasuperfíciede

repousooudeoutroobjetoestacionário.

Subaoubaixeoelevadorparaposicionaropaciente

sobreasuperfícieestacionária.Certique-sedeque

sobeoubaixaopacienteosucienteparacardefora

dasparteslateraisdoobjetoestacionário.

Baixeopacienteparaasuperfícieestacionária.

4.Certique-sedequeopacienteétotalmentesuportado

pelasuperfícieparaaqualestáatransferir.

5.Bloqueieosrodíziostraseiros.

6.Levanteacamaparaumaboaalturadefuncionamento

(normalmenteàalturadaancadosprestadoresde

cuidados).

1650023-A187

Invacare®Birdie®EVO

Desprendaacestadabarradesuporte.

8.Desbloqueieosrodíziostraseiros.

Afasteoelevadordaárea.

6.5Transferiropacienteparaumacadeirade

rodas

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

–Antesdetransferir,veriqueseacapacidade

depesodacadeiraderodassuportaopeso

dopaciente.

–Ostravõesdasrodasdacadeiraderodas

DEVEMestarnaposiçãobloqueadaantesde

sebaixaropacienteparacimadacadeirade

rodasparaotransportar.

1.Realizeospassosseguintesparaalémdosnecessários

paraelevaropacienteapartirdeoutrasuperfíciede

repousooudeoutroobjetoestacionário.

2.Engateostravõesdeestacionamentodacadeirade

rodasparaevitaromovimentodacadeiraderodas.

3.Coloqueopacienteemcimadoassentocomascostas

orientadascontraoencostodacadeira.

Comeceabaixaropacienteeautilizaromanípulo(em

modelosselecionados)ouasparteslateraisdacestapara

orientarasancasdopacienteomaisparatráspossível

emcimadoassentoparaummelhorposicionamento.

Istoiráconservarumbomcentrodeequilíbrioeevitar

queacadeiraseinclineparaafrente.

6.6Transferirumpacienteparaedeumasanita

OelevadordetransferênciadaInvacareNÃOse

destinaserutilizadocomodispositivodetransporte.

SeasinstalaçõessanitáriasNÃOestiveremjuntoà

camaouseoelevadordetransferêncianãopuder

sermanobradonadireçãodasanita,opaciente

DEVEsertransferidoparaumacadeiraderodase

transportadoparaasinstalaçõessanitáriasantesde

voltarautilizaroelevadordetransferênciapara

posicionaropacientenumasanitastandard.

Ascestascomaberturasparasanitaforam

desenhadasparaseremutilizadascomumacadeira

sanitáriacomumasanitastandard.

Antesdetransferiropaciente,oelevadorde

transferênciadeveserconduzidoparaasinstalações

sanitáriasamdesevericarseépossível

manobrá-lofacilmentenadireçãodasanita.

1.Realizeospassosseguintesparaalémdosnecessários

paraelevaropacienteapartirdeoutrasuperfíciede

repousooudeoutroobjetoestacionário.

Eleveopacienteaumaalturasucienteparaestar

completamenteforadosbraçosdacadeirasanitária,

tendoopesosuportadopeloelevadordetransferência.

Consulteasecção5Utilização,página181 .

Posicioneoelevadordemodoqueaspernasestejam

doladodeforadaspernasdasanitaeasbarrasde

empurrardoelevadorestejamnoladoopostoàsanita

eorienteopacienteparaamesma.

1881650023-A

Elevaropaciente

Baixeopacienteatéocolocarnasanita,deixandoa

cestapresaaosganchosdabarradesuporte.AInvacare

recomendaqueacestapermaneçaligadaaosganchos

dabarradesuporteenquantoopacienteestivera

utilizaracadeirasanitáriaouumasanitastandard.

Depoisdeterminadoesteprocesso,volteavericarse

acestaestácorretamentecolocada.

6.Levanteopacienteparaforadasanita.

Quandoopacienteestiverforadasuperfíciedasanita,

utilizeasbarrasdeempurrarparaafastaroelevador

dasanita.

8.Avancecomatransferênciaparaaoutrasuperfíciede

repousoouparaoutroobjetoestacionário.

6.7Levantarumpacienteapartirdochão

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Oelevadorpodeprovocarlesõesnumpaciente

nochãoounumassistenteatrabalharnochão.

–Tenhasemprecuidadoaomoveraspeçasdo

elevadorpertodeumapessoanochão.

1.Emcasodequeda,determineseopacientesofreu

algumalesão.Senãofornecessáriaassistênciamédica,

prossigacomatransferência.

ColoqueacestaAporbaixodopaciente.Paraobter

maisinformaçõessobrecomoposicionarascestas,

consulteomanualdeutilizaçãodacesta.

Peçaaopacienteparadobrarosjoelhoselevante-lhea

cabeçadochãoapoiando-acomumaalmofadaB.

4.Desbloqueieosrodíziostraseiros.Consulteasecção5

Utilização,página181 .

5.Abraaspernasdoelevador.Consulteasecção5

Utilização,página181 .

Posicioneoelevadorcomumapernaporbaixodos

joelhosdobradosdopacienteeaoutrapernaporbaixo

dacabeçadopaciente.Mantenhaascorreiasdacesta

dentrodaspernasdoelevador.

Baixeobraçodemodoaqueabarradesuporteque

diretamenteporcimadopeitodopaciente.

1650023-A189

Invacare®Birdie®EVO

Fixeacesta.Consulteasecção6.2.1Fixaracestaao

elevador,página186 .

9.Subaobraçoparalevantaropacientedochão.

10.Avancecomatransferênciaparaaoutrasuperfíciede

repousoouparaoutroobjetoestacionário.

1901650023-A

Transporteearmazenamento

7Transporteearmazenamento

7.1Informaçõesgerais

Duranteotransporteouquandooelevadordetransferência

nãoéutilizadohájáalgumtempo,obotãodeparagemde

emergênciadeveestarpremido.

Umelevadordobradooudesmontadopodeser

acondicionadonacaixadaembalagemparatransportee

armazenamento.

Oselevadoresdobradospodemserpuxadospelasrodas

traseiraseoselevadorescomumaaberturadaspernas

manualpodemserestacionadosnaposiçãoverticalcomo

mastro/suportedobraçoaapontarparacima.

Oelevadordetransferênciadeveserarmazenadoà

temperaturaambientenormal.Seforguardadonum

ambientehúmido,friooumolhado,omotoreasoutras

peçasdemontagempodemcarvulneráveisàcorrosão.

Consulteasecção11.4Condiçõesambientais,página197 .

7.2Desmontaromastrodabase

(apenasmastroxo)

1.Retireaalavancadaaberturadaspernasopcional,se

estaestivercolocada.

2.Baixeobraçoefechetotalmenteambasaspernas.

3.Ativeobotãodeparagemdeemergênciaeapliqueos

travõesdosrodízios.

4.Executeoprocedimentodescritonasecção4.5Instalar

aatuadornobraço,página180pelaordeminversa.

5.Executeoprocedimentodescritonasecção4.4

Desdobrarabarradesuporte,página179pelaordem

inversa.

6.Executeoprocedimentodescritonasecção4.3.2Montar

omastronabase,página179pelaordeminversa.

7.3Dobraromastro

(apenasmastrodobrável)

1.Retireaalavancadaaberturadaspernasopcional,se

estaestivercolocada.

2.Baixeobraçoefechetotalmenteambasaspernas.

3.Ativeobotãodeparagemdeemergênciaeapliqueos

travõesdosrodízios.

4.Executeoprocedimentodescritonasecção4.5Instalar

aatuadornobraço,página180pelaordeminversa.

5.Executeoprocedimentodescritonasecção4.4

Desdobrarabarradesuporte,página179pelaordem

inversa.

6.Executeoprocedimentodescritonasecção4.3.1

Desdobraromastro,página178pelaordeminversae

puxeesegureoganchodesegurançaFparacimaantes

dedobraromastro.

1650023-A191

Invacare®Birdie®EVO

8Manutenção

8.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Alimpezaregularirárevelaraspeçassoltasoudesgastadas,

melhorarofuncionamentocorretodoelevadoreprolongar

asuaexpectativadevidaútil.

Sigaosprocedimentosdemanutençãodescritosneste

manualparamanteroseuelevadordetransferênciaem

funcionamentocontínuo.

8.2Inspeçõesdiárias

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Peçasdanicadasoudesgastadaspodemafetara

segurançadoelevador.

–Oelevadordetransferênciadeveservericado

semprequeforutilizado.

–Nãoutilizeoelevadorseencontrardanosouse

tiverdúvidassobreasegurançadequalquer

peçadoelevador.Contacteofornecedor

Invacareimediatamenteeassegurequeo

elevadornãoéutilizadoatéasreparações

estaremterminadas.

Listadevericaçãodainspeçãodiária

qInspecionevisualmenteoelevadordetransferência.

Veriquetodasaspeçasquantoasinaisdedesgaste

oudanosexternos.

qVeriqueafunçãodeabaixamentodeemergência

(elétricae/oumecânica).Veriquetodasaspeças

quantoasinaisdedesgasteoudanosexternos.

qVeriquetodasasferragens,pontosdexaçãoepeças

sobtensão,taiscomoascestas,abarradesuporte

equaisquerpontosderotaçãoparaidenticarsinais

dedesgaste,ssuras,desamento,deformaçãoou

deterioração.

qVeriqueseocomandoestáfuncional(movimentosde

elevaçãoedaspernas).

qCarregueabateriatodososdiasqueoelevadorfor

utilizado.

qVeriqueafunçãodeparagemdeemergência.

qVeriquealuzdeassistência(apenasaunidadede

controloCBJCare).

Aluzdeassistênciaéindicadapelosímbolo

deumachavenaunidadedecontroloe

aplica-seaocomando.

–Sealuzdeassistênciaestiverapiscaraamarelo

oelevadornecessitadeassistência.Nãoutilizeo

elevadorecontacteoseufornecedorInvacarepara

obterassistência.

–Sealuzdeassistêncianãoestiverapiscar,oelevador

estáprontoaserutilizado.

8.3Limpezaedesinfeção

IMPORTANTE!

Autilizaçãodemétodosoulíquidoserradospode

prejudicaroudanicaroproduto.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico

oudissolvaosrótulosaxados.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais

sãoaplicadosparalimpeza.

–Oprodutonãotoleraalimpezaemmáquinas

automáticasnemautilizaçãodeequipamento

delimpezadealtapressãoouvapor.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente

emfuncionamento.

Limparacesta

Consulteasinstruçõesdelavagemdacestaeorespetivo

manualparaobterdetalhessobrealimpeza.

Limparoelevador

Método:Limpecomumaescovamaciaouumpano

molhado.

Temperaturamáx.:40°C

Solvente/agentesquímicos:Utilizeáguaeagentesdelimpeza

domésticas.

Secagem:Sequecomumpanomacio.

Desinfetaroelevador

Método:Limpecomumpanohúmidobemtorcido.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

IMPORTANTE!

Utilizeapenasdesinfetantesemétodosaprovados

pelainstituiçãodecontrolodeinfeçõeslocale

sigaapolíticadecontrolodeinfeçõeslocal.

Secagem:Deixeoprodutosecaraoar.

8.4Intervaloparamanutenção

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Asoperaçõesdemanutençãosópodemser

realizadasportécnicosqualicados.

–ContacteofornecedorInvacareparasolicitar

manutenção.

Énecessáriorealizarasoperaçõesdemanutençãopelo

menosacada12meses,salvoindicaçãoemcontráriodos

requisitoslocais.

1921650023-A

Apósautilização

9Apósautilização

9.1Eliminação

ADVERTÊNCIA!

Perigoambiental

Odispositivocontémbaterias.Esteprodutopode

contersubstânciasquepodemserprejudiciais

paraoambiente,seforeliminadoemlocais

(aterros)quenãoestejamemconformidadecom

alegislação.

–NÃOelimineasbateriasjuntamentecomolixo

domésticocomum.DEVEentregá-lasauma

instalaçãodeeliminaçãoadequada.Paraobter

informações,contacteasuaempresadegestão

deresíduoslocal.

–Paraobtermaisinformaçõessobreotipode

bateria,consulteasecção11Características

Técnicas,página195

Sejaamigodoambienteerecicleosdiferentesmateriais

ecomponentesdesteprodutoemseparadoatravésdas

instalaçõesdereciclagemnomdarespetivavidaútil.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.

9.2Reutilização

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Onúmero

máximodevezesquepodeserreutilizadodependeda

condiçãodoproduto.Paraevitaratransmissãodeinfecções,

oelevadordopacienteeascestasdevemserlimposapós

cadautilização.Antesdeprovidenciarareutilizaçãoou

recondicionamentodoelevador,consultaasecçãoLimpara

cestaeoelevador.Forneçasempreomanualdeutilização

comoelevadorreutilizadoourecondicionado.

1650023-A193

Invacare®Birdie®EVO

10Resoluçãodeproblemas

10.1Identicarfalhasesoluçõespossíveis

SintomasFalhasSolução

Juntadomastro/basesolta.

ConsulteasecçãoInstalaromastrono

capítuloConguração.

Oelevadordetransferênciapareceestar

solto.

Asbraçadeiraseashastesestãosoltas.ContacteoseufornecedorInvacare.

Osrodízios/travõesemitemruídoou

estãoperros.

Cotãooudetritosnosrolamentos.

Limpeocotãoeosdetritosdosrodízios.

Ruídoousomseconoseixos.

Oseixosestãogastosoudanicados.ContacteoseufornecedorInvacare.

Oatuadorelétriconãorealizaaelevação

ouaspernasnãoabremquandoo

botãoépremido.

Conectordocomandooudoatuador

solto.

Ligueoconectordocomandoou

atuador.Certique-sedequeos

conectoresestãobemencaixadose

totalmenteligados.

Bateriafraca.Carregueabateria.Consulteasecção

5.9Carregarabateria,página183 .

Obotãodeparagemdeemergência

estápremido.

Rodeobotãodeparagemdeemergência

nosentidodosponteirosdorelógioaté

sobressair.

Baterianãoligadacorretamenteà

unidadedecontrolo.

Voltealigarabateriaàunidadede

controlo.Consulteasecção5.9.3

Carregadordabateriaopcional,página

184 .

Osterminaisdeligaçãoestão

danicados.

ContacteoseufornecedorInvacare.

Cabodealimentaçãoligadoàtomada

dealimentação.

Desligueocabodealimentaçãoda

tomadadealimentação.

Obraçoouoatuadordaspernasestá

danicado.

ContacteoseufornecedorInvacare.

Acargamáx.foiultrapassada.

Reduzaacarga.

Ruídoinvulgardoatuador.Oatuadorestádanicado.

ContacteoseufornecedorInvacare.

Obraçonãobaixadaposiçãomais

elevada.

Obraçorequerumacargadepeso

mínimaparabaixarapartirdaposição

maiselevada.

Puxeligeiramenteobraçoparabaixo.

Aunidadedecontroloemiteumbip

duranteaelevaçãoeomotorpara.

Acargamáx.foiultrapassada.Reduzaacarga(eoelevadorirá

funcionarnormalmente).

ContacteoseufornecedorInvacare,seasinstruçõesacimanãoresolveremosseusproblemas.

1941650023-A

CaracterísticasTécnicas

11CaracterísticasTécnicas

11.1Cargaútilmáx.

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Cargaútilmáx.(paciente+barradesuporte+cesta)

180kg150kg180kg

11.2Dimensõesepesos

*Direçãoemfrente

Dimensões[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Diâmetrodorodíziodianteiro/traseiro75/75100/10075/75100/100100/125

Alcancemáx.a600mm(a)

630630530530630

Alcancemáx.desdeabase(b)

630630530530630

Comprimentodabase(c)

12001220106010801235

Comprimentototal(n)

12501250110011001255

Alcancedesdeabasecomaspernasestendidasaté700mm(d)

225225420420225

Posiçãomaisbaixa/alturamín.doCSP*(e)

630645730745645

Alturamáx.doCSP*(f)

18701885180518201885

Intervalodeelevação(g)

12401240106010601240

Alturamín.noganchodacesta(h

mín.

)

400415515530415

Alturamáx.noganchodacesta(h

máx.

)

16451660157515901660

Larguratotal(pernasabertas)docentroaocentrodorodízio

110011008908901100

Larguratotal(pernasabertas),medidainterna(j)

104010208358151020

Larguratotal(pernasfechadas),medidaexterna

640640520520640

Largurainternamín.(i)

495495380380495

1650023-A195

Invacare®Birdie®EVO

Dimensões[mm]Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Largurainternacomoalcancemáximo(k)

960960765765960

Diâmetroderotação

14001400107010701400

Alturaatéàextremidadesuperiordaspernas(m)

100115100115115

Alturalivremín.(p)

2035203535

DistânciamínimadaparedeaoCSP*noalcancemáximo

(pernasabertas)(q)

245245210210245

DistânciamínimadaparedeaoCSP*naalturamáxima(pernas

abertas)(r)

410410450450410

DistânciamínimadaparedeaoCSP*naalturamínima(pernas

abertas)(s)

615615395395615

Alturaquandodobrado(apenasversãodobrável)

455470455470470

Comprimentoquandodobrado(apenasversãodobrável)

13001320119012101320

*CSP=Pontodesuspensãocentral

Todasasmediçõesforamrealizadascomumabarradesuportede2pontoscom450mm.

Pesodaspeçasprincipais[kg]

Birdie®EVOBirdie®EVO

COMPACT

Birdie®EVO

PLUS

Pesototalexcl.barradesuporte

403141

Peso,mastro,incl.bateria,excl.barradesuporte

191419

Peso,secçãomanualdaspernas

2117

n/a

Peso,secçãoelétricadaspernas

n/a

Pesodasbarrasdesuporte[kg]

Barradesuporte,2pontos,350mm

1,9

Barradesuporte,2pontos,450mm

2.0

Barradesuporte,2pontos,550mm

2,2

Barradesuporte,4pontos,450mm

4,0

Barradesuporte,4pontos,550mm

4,2

11.3Sistemaelétrico

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Tensãodesaída24VDC,máx.250VA

Tensãodealimentação

100–240VAC,50/60Hz

Correntedeentradamáxima

400mA(paraCBJ1,

CBJ2eCBJCare)/

280mA(paraCBJ

Home)

400mA

(paraCBJ2)/

280mA(para

CBJHome)

400mA(CBJ1e

CBJCare)

Classedeproteção(dispositivocompleto)

IPX4

ClassedeisolamentoEquipamentodeclasseII

PeçaaplicadadetipoB

Peçaaplicada,emconformidadecomosrequisitos

especicadosparaproteçãocontrachoqueelétricode

acordocomanormaIEC60601-1.

Nívelsonoro45–50dB(A)

Capacidadedefuncionamento

40elevaçõescompletas(comabateriaentre100%

–50%dacapacidadecompleta)

1961650023-A

CaracterísticasTécnicas

Birdie™EVO

COMPACT

Birdie™EVO

PLUS

Intermitente(utilizaçãoperiódicadomotor)

10%,máx.2min./18min.

Especicaçõesdabateria

2x12V/2,9Ah

Tipodebateria

Chumbo-ácido(isentademanutenção,selada)

Abaixamentodeemergênciamanual

Sim

(naparteinferior

doatuador)

Opcional

(napartesuperior

doatuador)

Sim

(naparteinferior

doatuador)

Abaixamento/levantamentodeemergênciaelétrico

Sim/Sim(para

CBJ1eCBJCare)

Sim/Não(paraCBJ2

eCBJHome)

Sim/Não(paraCBJ2

eCBJHome)

Sim/Sim(CBJ1e

CBJCare)

11.4Condiçõesambientais

Armazenamentoe

transporte

Funcionamento

Temperatura

-10°Ca+50°C+5°Ca+40°C

Humidaderelativa

20%a75%

20%a90%a30°C,

semcondensação

Pressão

atmosférica

795hPaa1060hPa

11.5Materiais

Componente

Material

Base,pernas,mastroebraçoAçolacadoanticorrosão

Barradesuporte

Açolacadoanticorrosãoe

TPV

Componente

Material

Compartimentodoatuador,

comando,proteçãodo

mastro,rodízioseoutras

peçasdeplástico

Materialemconformidade

comamarcação(PA,PP ,PE)

Conectordobraço,parafusos

eporcas

Aço,comzincagem

anticorrosão

11.6Forçasdefuncionamentodoscontrolos

ControloForçadefuncionamento

Botõesnaunidadede

controlo

Botõesnocomando

Pedal

150N

Alavancadaaberturadas

pernas

50N

1650023-A197

Invacare®Birdie®EVO

12Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

12.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidadeeletromagnética(EMC)

OequipamentoelétricomédicodeveserinstaladoeutilizadodeacordocomasinformaçõesdeEMCincluídasnestemanual.

EsteprodutofoitestadoeconsideradoemconformidadecomoslimitesdeEMCespecicadospelanormaIEC/EN60601-1-2

paraoequipamentodeClasseB.

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveispodemafetarofuncionamentodesteproduto.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocomosbaixosníveisdeemissõeseletromagnéticaspermitidospela

normaacimamencionada.Paradeterminarseasemissõesdesteprodutoestãoaprovocarainterferência,ligueedesligueo

mesmo.Seainterferênciacomofuncionamentodooutrodispositivoparar,signicaqueesteprodutoestáacausara

interferência.Nestescasosraros,poderáreduziroucorrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicionar,mudardesítioouaumentaroespaçoentreosdispositivos.

12.2Emissõeseletromagnéticas

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto

deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

TestedeemissõesConformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

EmissõesdeRF

CISPR11

GrupoI

EsteprodutosóutilizaenergiadeRFparaasuafunçãointerna.Comotal,as

emissõesdeRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomo

equipamentoeletrónicocircundante.

RFemissions

CISPR11

ClasseB

Esteprodutoéadequadoparautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindo

zonasresidenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentação

debaixatensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

Emissõesde

harmónicos

IEC61000-3-2

ClasseA

Variaçõesde

tensão/emissões

detremulação

IEC61000-3-3

Emconformidade

12.3Imunidadeeletromagnética

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto

deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

Testedeimunidade

Nívelde

teste/conformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Descarga

eletrostática(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,

15kVar

Opavimentodeveserdemadeira,betãooumosaicocerâmico.Seo

pavimentoestiverrevestidocommaterialsintético,ahumidaderelativa

deveráserde,pelomenos,30%.

Surto/transiente

eletrostático

IEC61000-4-4

±2kVparalinhasde

alimentação;frequência

derepetição100kHz

±1kVparalinhas

deentrada/saída;

frequênciaderepetição

100kHz

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial

ouhospitalartípico.

Sobretensão

IEC61000-4-5

±1kVdelinhaalinha

±2kVdelinhaaterra

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.

1981650023-A

Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

Testedeimunidade

Nívelde

teste/conformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Quedasdetensão,

interrupçõescurtas

evariaçõesde

tensãonaslinhas

deentradade

alimentação

IEC61000-4-11

<0%U

para0,5cicloa

incrementosde45°

0%U

para1ciclo

70%U

para25/30ciclos

<5%U

para250/300

ciclos

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.Seoutilizadordesteprodutonecessitardeumfuncionamento

contínuoduranteasinterrupçõesdaalimentação,recomenda-sequeo

produtosejaalimentadoapartirdeumafontedealimentaçãoininterrupta

oudeumabateria.

éatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodoníveldeteste.

Campomagnético

dafrequênciada

alimentação(50/60

Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Oscamposmagnéticosdafrequênciadealimentaçãodeverãoestaraníveis

característicosprópriosdeumambientecomercialouhospitalar.

RFconduzida

IEC61000-4-6

150kHza80Mhz

embandasISMepor

radioamador

Asintensidadesdecampodostransmissoresxos,taiscomoestações

debaseparatelefonesderádio(celulares/semos)erádiosmóveis

terrestres,radioamador,transmissãoderádioAMeFMeemissãode

TVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.Paraavaliaro

ambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveser

consideradoumlevantamentoeletromagnéticodolocal.Seaintensidade

decampomedidanalocalizaçãoondeesteprodutoéutilizadoexceder

oníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,esteprodutodeveráser

monitorizadoparaconferiroseufuncionamentonormal.Seforobservado

umdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomo

reorientaroumudaroprodutodelocal.

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesdeequipamentoassinalado

comoseguintesímbolo:

RFirradiada

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhza2,7GHz

Paraasespecicações

dotestede385MHz

-5785MHzpara

imunidaderelativamente

aequipamentosde

comunicaçõessem

osdeRF,consulte

atabela9danorma

IEC60601-1-2:2014

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveisnãodevem

serutilizadosaumadistânciainferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos).

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe

reexãoemestruturas,objetosepessoas.

1650023-A199

InvacareSalesCompanies

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,County

Dublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

HerzogOdilostrasse101

A-5310Mondsee

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialde

Celrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks6230,

Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelha949

4465-784LeçadoBalio

Portugal

1650023-A2018-04-04

*1650023A*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Transcripción de documentos

Invacare® Birdie® EVO Birdie® EVO, Birdie® EVO COMPACT, Birdie® EVO PLUS en Mobile Patient Lift User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 de Mobiler Patientenlifter Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. es Grúa de elevación Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 fr Lève-personne mobile Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 it Sollevatore mobile Manuale d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 nl Mobiele patiëntenlift Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 pt Elevador de transferência móvel Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 ©2018 Invacare Corporation All rights reserved. Republication, duplication or modification i n w hole o r i n p art i s p rohibited w ithout p rior written permission from Invacare. Trademarks are identified b y ™ a nd ® . A ll t rademarks a re o wned b y o r l icensed t o Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. — Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt. Marken sind durch ™ und ® gekennzeichnet. Soweit nicht anders angegeben sind alle Marken Eigentum der Invacare Corporation bzw. derer Tochtergesellschaften oder werden von diesen in Lizenz genutzt. — Todos los derechos reservados. Queda prohibido volver a publicar, copiar o modificar e l p resente d ocumento, en parte o por completo, sin el previo consentimiento por escrito de Invacare. Las marcas comerciales están identificadas mediante ™ y ®. A menos que se estipule lo contrario, todas las marcas comerciales son propiedad de Invacare Corporation o de sus filiales, o b ien I nvacare C orporation o s us fi liales cu entan co n la s co rrespondientes licencias. — Tous droits réservés. La republication, la duplication ou la modification d e t out o u p artie d u p résent d ocument est interdite sans l'accord écrit préalable d'Invacare. Les marques commerciales sont identifiées p ar ™ e t ® . Toutes les marques commerciales sont détenues par ou cédées sous licence à Invacare Corporation ou ses filiales, sauf stipulation contraire. — Tutti i diritti riservati. È proibita la riproduzione, la duplicazione o la modifica p arziale o c ompleta, s alvo previa autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o licenza di Invacare Corporation o di sue affiliate, s alvo i ndicazione contraria. — Alle rechten voorbehouden. Herpublicatie, duplicatie of gehele of gedeeltelijke wijziging is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Invacare. Handelsmerken zijn te herkennen aan ™ en ®. Alle handelsmerken zijn eigendom van of gelicentieerd aan Invacare Corporation of haar dochterondernemingen, tenzij anders aangegeven. — Todos os direitos reservados. A republicação, duplicação ou modificação t otal o u p arcial e stá i nterdita sem a autorização prévia por escrito da Invacare. As marcas comerciais são identificadas p elos s ímbolos ™ e ® . Todas as marcas comerciais são propriedade da ou estão licenciadas à Invacare Corporation ou às suas subsidiárias, exceto quando apresentada informação em contrário. Contents 8.3 Cleaning and disinfection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.4 Service interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8.4.1 LOLER Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1 Symbols in this document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Service life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1 Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Warranty information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.1 Product-specific standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Pinch points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Safety information on accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Safety information on electromagnetic interference . . . . . 2.4 Labels and symbols on the product . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Label location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Product label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 Other labels and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Main parts of the lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Installing the mast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Unfolding the mast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Assembling the mast to the base . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Unfolding the spreader bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Installing the actuator to the boom . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Installing the lever for manual leg spreader . . . . . . . . . . . 4.7 Resetting the service light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Locking/Unlocking the rear castors . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Raising/Lowering an Electric Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Closing/Opening Legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Closing/Opening Electric Legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2 Closing/Opening legs manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Replacing the spreader bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Performing an emergency stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Activating an emergency release on the control unit . . . . 5.7.1 CBJ Home control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.2 CBJ Care, CBJ1, CBJ2 control unit . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8 Activating an emergency release manually . . . . . . . . . . . . 5.9 Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.1 CBJ Home control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.2 CBJ Care, CBJ1, CBJ2 control unit . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.3 Optional battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Lifting the Patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Preparing to lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Attaching the sling to the lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Transferring a patient from a bed . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Transferring a patient to a bed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Transferring a patient to a wheelchair . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Transferring a patient to and from a commode . . . . . . . . 6.7 Lifting a patient from the floor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Transportation and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Disassembling the mast from the base. . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Folding the mast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 General maintenance information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Daily inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 10 10 10 11 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 14 14 14 15 16 16 16 17 17 18 19 19 20 21 21 21 21 22 22 22 9 After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9.1 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9.2 Reuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.1 Identifying faults and possible solutions . . . . . . . . . . . . . 24 11 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Maximum safe working load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Dimensions and weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4 Environmental conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5 Materials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.6 Operating forces of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 26 27 27 27 12 Electromagnetic compatibility (EMC) 12.1 General EMC information . . . . . 12.2 Electromagnetic emission. . . . . . 12.3 Electromagnetic Immunity . . . . . 28 28 28 28 .................. .................. .................. .................. Invacare® Birdie® EVO 1 General 1.1 Introduction This user manual contains important information about the handling of the product. To ensure safety when using the product, read the user manual carefully and follow the safety instructions. Note that there may be sections in this document, which are not relevant to your product, since this document applies to all available models (on the date of printing). If not otherwise stated, each section in this document refers to all models of the product. The models and configurations available in your country can be found in the country-specific price lists. Invacare reserves the right to alter product specifications without further notice. Before reading this document, make sure you have the latest version. You find the latest version as a PDF on the Invacare website. If you find that the font size in the printed document is difficult to read, you can download the PDF version from the website. The PDF can then be scaled on screen to a font size that is more comfortable for you. For more information about the product, for example product safety notices and product recalls, contact your Invacare representative. See addresses at the end of this document. 1.1.1 Symbols in this document Symbols and signal words are used in this document and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words. WARNING Indicates a hazardous situation that could result in serious injury or death if it is not avoided. maintenance intervals and correct use, stated in this manual. The effective service life can vary according to frequency and intensity of use. 1.2.1 Additional information The expected service life is based on an estimated average of 4 lifting cycles per day. 1.3 Limitation of liability Invacare accepts no liability for damage arising from: • • • • • • Non-compliance with the user manual Incorrect use Natural wear and tear Incorrect assembly or set-up by the purchaser or a third party Technical modifications Unauthorized modifications and/or use of unsuitable spare parts 1.4 Warranty information We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business in the respective countries. Warranty claims can only be made through the provider from whom the product was obtained. 1.5 Compliance Quality is fundamental to the company’s operation, working within the disciplines of ISO 13485. This product features the CE mark, in compliance with the Medical Device Directive 93/42/EEC Class 1. We are continuously working towards ensuring that the company’s impact on the environment, locally and globally, is reduced to a minimum. We only use REACH compliant materials and components. CAUTION Indicates a hazardous situation that could result in minor or slight injury if it is not avoided. We comply with the current environmental legislations WEEE and RoHS. IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided. 1.5.1 Product-specific standards Tips and Recommendations Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use. The product has been tested and conforms to ISO 10535 (Hoists for the transfer of disabled persons) and all related standards. For further information about local standards and regulations, contact your local Invacare representative. See addresses at the end of this document. 1.2 Service life The expected service life of this product is eight years when used daily and in accordance with the safety instructions, 4 1650023-A Safety 2 Safety 2.1 General safety information This section of the manual contains general safety information about your product. For specific safety information, refer to the appropriate section of the manual and procedures within that section. WARNING! Risk of injury or damage – Do not use this product or any available optional equipment without first completely reading and understanding these instructions and any additional instructional material such as user manuals or instruction sheets supplied with this product or optional equipment. If you are unable to understand the warnings, cautions or instructions, contact a healthcare professional, Invacare provider or qualified technician before attempting to use this product. WARNING! The maximum safe working load must not be exceeded – Do not exceed the maximum safe working load of this product or used accessories like slings, spreader bars etc. See documentation or the labeling for the stated maximum safe working load. – The component with the lowest load limit determines the maximum safe working load of the entire system. WARNING! Risk of injury or damage Improper use of this product may cause injury or damage. – Do not attempt any transfer without approval of the patient’s healthcare professional. – Read the instructions in this user manual and observe trained personnel performing lifting procedures. Then practice lifting under supervision and with a capable person acting as a patient. – Use common sense in all lifts. Special care must be taken with people with disabilities who cannot cooperate while being lifted. – Do not use the lift as a transport device. It is intended to transfer an individual from one resting surface to another. WARNING! Risk of injury or damage Inappropriate handling of cables can cause electrical shock and product failure. – Do not kink, shear or otherwise damage the cables of the product. – Make sure that no cables are jammed or damaged, when the product is used. 1650023-A WARNING! Risk of injury or damage Excessive moisture will damage the product and may cause electrical shock. – The patient lift can be used in a bath or shower area but must NOT be used under the shower. The patient must be transferred to a shower chair or use other means for showering. – If the patient lift is used in a moisture environment, ensure that the patient lift is wiped clean of any moisture after use. – Do not plug or unplug the power cable in a moisture environment or with wet hands. – Do not store the product in a damp area or damp condition. – Periodically inspect all components of the product for signs of corrosion or damage. Replace parts that are corroded or damaged. – See 11.4 Environmental conditions, page 27. 2.1.1 Pinch points WARNING! Risk of Injury Pinch points are present in several locations on the lift and fingers could be pinched. – Always keep hands and fingers clear of moving parts. 2.2 Safety information on accessories CAUTION! Risk of injury Non-original or incorrect accessories may affect the function and safety of this product. – Due to regional differences, refer to your local Invacare website or catalog for available accessories or contact your Invacare provider. – See the manual delivered with the accessory for further information and instructions. – Use only original accessories for the product in use. Under certain circumstances, the use slings from other manufacturers is possible. See additional information in this section. – A risk assessment is always to be carried out by a professional prior to issuing lifting equipment. It is important that the Task, Individual, Load, Environment and Equipment are considered in the risk assessment. – Always choose the sling design and size according to the patient’s weight, size and physical ability whilst considering the type of transfer to be carried out. 5 Invacare® Birdie® EVO CAUTION! Compatibility of slings with attachment system Invacare uses a common attachment system based on hooks and loops. Loops on the slings are attached to hooks on spreader bars (coat hanger style). Therefore, suitable slings of other manufacturers can be used on this lift as well. – Use only slings with loop attachments that are suitable for spreader bars (coat hanger style) with hooks. – Do not use slings designed for "Keyhole or Clip Attachment Systems" or "Tilting Frame Systems". 2.4 Labels and symbols on the product 2.4.1 Label location 2.3 Safety information on electromagnetic interference WARNING! Risk of malfunction due to electromagnetic interference Electromagnetic interference between this product and other electrical equipment can occur and disturb the electrical adjustment functions of this product. To prevent, reduce or eliminate such electromagnetic interference: – Only use original cables, accessories and spare parts, to not increase electromagnetic emission or reduce electromagnetic immunity of this product. – Do not use portable radio frequency (RF) communications equipment closer than 30 cm to any part of this product (including cables). – Do not use this product near active high-frequency surgical equipment and the RF shielded room of a system for magnetic resonance imaging, where the intensity of electromagnetic disturbances is high. – If disturbances occur, increase the distance between this product and the other equipment or switch it off. – Refer to the detailed information and follow the guidance in chapter 12 Electromagnetic compatibility (EMC), page 28. WARNING! Risk of malfunction Electromagnetic interference may cause improper operation. – Do not use this product adjacent to or stacked with other electrical equipment. If such use is necessary this product and the other equipment must be closely observed to verify that they are operating normally. A Product label B Read user manual label C Safe working load of lift – depending on model D Safe working load of spreader bar. 2.4.2 Product label Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx XXXXXXXXXXXXX = xxx kg YYYY -MM Product Name The product label contains the main product information, including technical data. Symbols Serial Number Reference Number Manufacturer Address Manufacturing Date Max. Safe Working Load CLASS II equipment Type B Applied Part 6 1650023-A Safety 2.4.3 Other labels and symbols WEEE conform Refer to User Manual This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices. The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity. Warranty void label on control unit Do not remove Abbreviations for technical data: • Iin = Incoming Current • • Uin = Incoming Voltage • • Int. = Intermittence • AC = Alternating Current Max = maximum min = minute For more information about technical data, see 11 Technical Data, page 25. 1650023-A Warranty void if removed or broken (not present on all control unit models) 7 Invacare® Birdie® EVO 3 Product Overview A Boom B Spreader bar – with or without SMARTLOCK™ 3.1 Intended use C Hook for sling The mobile patient lift is a battery-powered transfer device and is intended to transfer and position an individual from one resting surface to another. For example: D Push bar E Lifting actuator F Mast – foldable or fixed G Base with foot pedal for manual leg spreader H Front Castors I Leg J Base with actuators for electrical leg spreader — with or without actuator covers K Rear castors with brake L Hand control M Emergency Stop N CBJ Home control unit with integrated battery O CBJ Care, CBJ1 or CBJ2 control unit with detachable battery • • • Between the bed and a wheelchair To and from the toilet Lowering and raising patients to/from the floor The maximum safe working load is stated in 11 Technical Data, page 25 The mobile patient lift is designed to be used indoors on a level surface, in hospitals, nursing facilities and domestic areas. The mobile patient lift can be turned (rotated) in place for transfers with limited floor space. A healthcare professional or private person who has received proper training is the intended operator of this product. Indications The mobile patient lift is indicated for completely or partially immobile patients, who cannot be transferred with other types of lifts or transfer aids. All position changes are possible without assistance of the patient. 3.3 Accessories Due to regional differences, refer to your local Invacare website or catalog for details about available accessories or contact your Invacare provider. There are no known contraindications for this product. 3.2 Main parts of the lift • • • • • • • • 4–point spreader bar (coat hanger style), 450 or 550 mm wide 2–point spreader bar (coat hanger style), 350 450 or 550 mm wide Scale to be mounted with the spreader bar Lever for manual leg spreader Wall charger for a detachable battery Extra battery Protective covers for legs Protective cover for spreader bar Sling models with loop attachments, suitable for spreader bars (coat hanger style) with hooks: • • • • 8 Full body support slings - without head support Full body support slings - with head support Slings for dress/ toileting - with or without head support Slings for amputee 1650023-A Setup 4 Setup Mains cable (1 piece) User Manual (1 piece) 4.1 General safety information WARNING! – Check all parts for shipping damage before use. – In case of damage, do not use the equipment. Contact your Invacare provider for further instructions. WARNING! Risk of Injury Improper assembly may cause injury or damage. – Use only Invacare parts in the assembly of this patient lift. – After each assembly, check that all fittings are properly tightened and all parts have the correct function – Do not overtighten the mounting hardware. This may damage the mounting brackets. There are no tools required to assemble the patient lift. If there are any issues or questions during assembly, contact your Invacare provider. 4.2 Scope of delivery The items included in your package depend on the models and configurations available in your country. See 1.1 Introduction, page 4 Battery (1 piece)* – CBJ Care, CBJ1 and CBJ2 only Lever for manual leg spreader (1 piece)* Sling (1 piece)* * Depends on model and/ or configuration If the lift is delivered with a sling, refer to the user manual of the sling for use, application, maintenance and washing instructions. 4.3 Installing the mast 4.3.1 Unfolding the mast (foldable mast only) WARNING! – The mast may be folded for storage or transporting. Each time the mast is folded, the mast MUST be properly secured to the base assembly. – Check all parts for visible defects or damage before assembly. In case of any damage, do not use the product and contact your Invacare provider. – Make sure the emergency stop is activated before assembly or disassembly. – Take care when lifting components during assembly. Some parts are heavy. Always remember to adopt the correct lifting position. Perform unpacking and assembly operation at floor level. A Lift – incl. base, mast, boom, spreader bar, control unit and actuators • • B 1650023-A with foldable mast (1 piece) with fixed mast (2 pieces) – base as a separate part Hand control (1 piece) 9 Invacare® Birdie® EVO 1. 2. Lock both rear castors B. Remove the locking pin A. Raise the mast assembly C to an upright position by stepping with one foot on the leg D and pulling the push bar E upwards until the safety catch F snaps in place. 4.4 Unfolding the spreader bar 1. 2. 3. 1. 2. Reinstall the locking pin A through the mast G and base H. Ensure that the locking pin is correctly inserted. 4.3.2 Assembling the mast to the base Push and hold the boom A towards the mast B and fold down the spreader bar clip C. Fold down the spreader bar D and fold the spreader bar clip C up until it clips to the actuator mounting bracket E. 4.5 Installing the actuator to the boom (fixed mast only) 1. 1. 2. Lock both rear castors B and rotate the hand screws anti-clockwise A to remove them from the base 2. Release the clip and remove the quick release pin A from actuator B. Remove the actuator B from the bracket on the mast and fit it together with the squeeze protection C to the boom mounting bracket D. 3. Align the holes and reinstall the quick release pin A and secure it with the clip facing forwards. Make sure that the quick release pin is completely inserted and fixed with the clip facing forward, as shown in figure 3. 4.6 Installing the lever for manual leg spreader (optional) 1x 13 mm wrench With the boom pointing in forward direction, lower the mast C into the support of base D and reinstall the hand screws A to fix the mast C to the base. 10 1650023-A Setup Insert lever A into the hole of bracket B from above and fix it with screw C from below. 4.7 Resetting the service light (CBJ Care control unit only) CAUTION! If the service light is flashing yellow during daily usage or after a reassembly, the lift requires service. – Contact your Invacare provider for service. After the initial assembly of the lift, the service light is flashing yellow and needs to be reset before using the lift. To perform an initial reset of the service light: 1. 2. 3. 1650023-A Locate the hand control. Press and hold the UP button and the DOWN button at the same time for five seconds. You will hear a sound when the service light has been reset. 11 Invacare® Birdie® EVO 5.4 Closing/Opening Legs 5 Usage WARNING! Risk of Injury The lift could tip and endanger the patient and assistants. – The legs of the lift must be in the maximum open position for optimum stability and safety. If it is necessary to close the legs of the lift to maneuver the lift under a bed, close the legs of the lift only as long as it takes to position the lift over the patient and lift the patient off the surface of the bed. When the legs of the lift are no longer under the bed, return the legs of the lift to the maximum open position. 5.1 General safety information WARNING! Risk of injury or damage Before using the lift with a patient, refer to the following safety information and instructions: – 2 Safety, page 5 – 6 Lifting the Patient, page 16 5.2 Locking/Unlocking the rear castors WARNING! Risk of Injury or Damage The lift could tip and endanger the patient and assistants. – Invacare recommends that the rear castors be left unlocked during lifting procedures to allow the patient lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from a chair, bed or any stationary object. – Invacare recommends locking the rear castors of the lift only when positioning or removing the sling from around the patient. 5.4.1 Closing/Opening Electric Legs The hand control is used to open or close the legs of the base. 1. 2. To close the legs, press and hold the legs closed button A. To open the legs, press and hold the legs open button B. The legs will stop moving when the button is released. 5.4.2 Closing/Opening legs manually • • To lock the castor, push down pedal A with the foot. To unlock the castor, push up pedal A with the foot. 5.3 Raising/Lowering an Electric Lift The hand control is used to raise or lower the lift. 1. 2. To raise the lift — Press and hold the UP A button to raise the boom and the patient. To lower the lift — Press and hold the DOWN B button to lower the boom and the patient. Release the button to stop raising or lowering the lift. The manual leg spreader is operated by two pedals (A and B) or by the optional lever C. 1. 2. To open the legs, press the right pedal B with a foot. To close the legs, press the left pedal A with a foot. With the optional lever: 1. 2. To open the legs, pull the lever C to the right. To close the legs, push the lever C to the left. 5.5 Replacing the spreader bar (spreader bar with SMARTLOCK™ only) WARNING! Risk of injury – Use only spreader bars made for this lift. – Make sure the spreader bar is suitable for the patient and the actual lift or transfer required. – Check that the spreader bar is firmly attached to the boom connector and cannot be removed without pressing the release button. 12 1650023-A Usage Removing the spreader bar 1. 5.7.2 CBJ Care, CBJ1, CBJ2 control unit 2. Emergency lowering 1. 2. Push and hold the release button up. Slide the spreader bar out in a forward and slightly upward direction. Attaching a spreader bar 1. 2. Slide the spreader bar in until you hear an audible click. Check that the spreader bar is firmly attached to the boom connector and cannot be removed without pressing the release button. If the hand control fails, the boom can be lowered by using the circular switch for emergency release. Use a sharp object, such as a pencil to press the button. 1. 2. Emergency lifting (not available on CBJ2) If the hand control fails, the boom can be raised by using the circular switch for emergency lifting. Use a sharp object, such as a pencil to press the button. 1. 2. 5.6 Performing an emergency stop Lower the boom by pressing and holding button A at the front of the control unit. Stop lowering the boom by releasing the button. Raise the boom by pressing and holding button B at the front of the control unit. Stop raising the boom by releasing the button. 5.8 Activating an emergency release manually For the case of partial or total power failure, or if the battery runs down while using the lift is equipped with a manual emergency release system. It is recommended that the primary emergency release be used. The secondary (manual) emergency release is only a back-up to the primary emergency release. 1. 2. Press the red emergency button A on the control unit to stop the boom and patient from raising or lowering. To reset, rotate the emergency button clockwise. 5.7 Activating an emergency release on the control unit Birdie® EVO and Birdie® EVO PLUS The manual emergency release system is located at the bottom of the actuator piston. 1. 5.7.1 CBJ Home control unit Pull up on the red emergency grip A and push down on the boom at the same time. If the hand control fails, the boom can be lowered by using the circular switch for emergency release. The manual emergency release system will only operate with a patient in the lift. It can be adjusted according to the patient’s weight as described below. The weight is preset to 75 kg. Adjusting the lowering speed for manual emergency lowering: 1. 2. Lower the boom by pressing and holding button A at the front of the control unit. Stop lowering the boom by releasing the button. 1. 2. 3. Locate the screw on top of the red emergency grip A. Loosen the screw to increase the speed. Tighten the screw to decrease the speed. Birdie® EVO COMPACT (optional) 1650023-A 13 Invacare® Birdie® EVO The manual emergency release system is located at the top of the actuator piston. 1. Rotate the emergency release knob A counterclockwise. 5.9 Charging the battery IMPORTANT! – Make sure the emergency stop is not activated while charging the battery. – Make sure that charging takes place in a room with good air ventilation. – Electrical functions are not working when the lift is connected to power supply. – Do not attempt to use the lift if the battery housing is damaged. – Replace a damaged battery housing before further use. – Do not move the lift without unplugging from the power outlet. It is recommended to charge the battery daily to ensure optimal use of the lift and prolong the life of the battery. Furthermore, it is recommended to charge the battery before first use. 5.9.1 CBJ Home control unit The control unit is equipped with a sound signal. A beep indicates that the battery has low capacity, but lowering the patient is still possible. It is recommended to charge the batteries as soon as the sound signal is heard. 1. 2. 14 5.9.2 CBJ Care, CBJ1, CBJ2 control unit Plug the power cord C into a power outlet. The battery will charge in approximately 4 hours. The charger stops automatically when the batteries are fully charged. The upper yellow diode A will flash during charging, and switch to continuous light when fully charged. The lower green diode B will light continuously while the control unit is connected to the mains, and lights up when any button on the hand control is pressed or when the electric emergency lowering is activated. The control unit is equipped with a sound signal. A beep indicates that the battery has low capacity, but lowering the patient is still possible. It is recommended to charge the batteries as soon as the sound signal is heard. 1. Plug the power cord A into a power outlet. The battery will charge in approximately 4 hours. The charger stops automatically when the batteries are fully charged. The right yellow diode B will light continuously during charging, and switch off when fully charged. The left green diode C will light continuously while the control unit is connected to the mains. 2. Disconnect the power cord A from the power outlet after the battery has been fully charged. Battery Indicator The control unit may be equipped with a battery indicator D, indicating the remaining battery capacity. CBJ Care Battery Indicator Type Battery State Description Full Charge The battery is OK — no need for charging (100–50%). The top LED is GREEN. Partial Charge The battery needs to be charged (50–25%). The middle LED is YELLOW. Low Charge The battery needs to be charged (Less than 25%). Acoustic signal when a button is pressed. The bottom LED is YELLOW. Low Charge (LED flashing) The battery needs to be charged. Some of the functionality of the lift is lost and it is only possible to lower the boom. Disconnect the power cord from the power outlet after the battery has been fully charged. 1650023-A Usage CBJ1 and CBJ2 with LCD Battery Battery Indicator State Type 1. 2. Description Full Charge (100%) The battery is OK — no need for charging (100%). Partial Charge (75%) The battery is OK — no need for charging (75%). Partial Charge (50%) The battery needs to be charged (50%). Low Charge (25%) The battery needs to be charged (25%). Acoustic signal when a button is pressed. Low Charge (0%) The battery needs to be charged. A B 1. 2. CAUTION! Installing the battery improperly may cause injury or damage. – Make sure there is an audible click when installing the battery on the control unit or charger to confirm proper installation. 1. (for control units with detachable battery only) The procedure of removing or installing the battery is the same for the control unit and the charger. Lift up on the handle A on the back of the battery B. Lift the battery up and out away from the control unit or charger . Installing the battery Some of the functionality of the lift is lost and it is only possible to lower the boom. 5.9.3 Optional battery charger B Place the battery B on the control unit or charger as shown and make sure there is an audible click. B Removing the battery When the battery is placed on the charger, the charge LED will illuminate. When charging is complete, charge LED will switch off. A battery needing to be fully recharged will take approximately four hours. 1650023-A 15 Invacare® Birdie® EVO 6 Lifting the Patient WARNING! Risk of Entrapment or Strangulation Items in the patient’s surroundings can cause entrapment strangulation during lifting. To avoid entrapment or strangulation: – Before lifting, check that the patient is completely free of his/her surroundings. 6.1 General safety information WARNING! Risk of Injury or Damage Improper use of this product may cause injury or damage. – Before transferring to a stationary object (wheelchair, bed, commode or other surface) check that the weight capacity can withstand the patient’s weight. – If applicable the wheel or castor locks of the stationary object (wheelchair, bed etc.) must be in a locked position before lowering the patient onto or lifting the patient off. WARNING! Risk of Injury or Damage Improper use of this product may cause injury or damage. – Use the push bars on the mast at all times to push or pull the lift. – Avoid using the lift on an incline. Invacare recommends that the product only be used on a flat surface. – During transfer, with the patient suspended in a sling attached to the lift, DO NOT roll lift over uneven surfaces that could cause the lift to tip over. WARNING! Risk of Injury or Damage Damage to parts of the lift (hand control, castors, etc.) caused by impact with the floor, walls or other stationary objects may cause damage to the product and lead to injury. – DO NOT allow parts of the lift to impact the floor, walls or other stationary objects. – ALWAYS store the hand control properly when not in use. WARNING! Risk of Entrapment There is a risk of entrapment between the spreader bar hooks and the sling. – Use caution when lifting. – NEVER put hands or fingers on or near the hooks when lifting. – Ensure the patient’s hands and fingers are away from the hooks before lifting. IMPORTANT! All transfer procedures described in the following can be performed by one (1) assistant. However, Invacare recommends that the procedures are performed by two (2) assistants whenever possible. 6.2 Preparing to lift WARNING! Risk of Injury During transfers and lift operation, the boom can impact the patient or caregivers and cause injury. – ALWAYS be aware of the position of the boom during transfers. – Ensure the boom is positioned in a way that it cannot impact the patient or bystanders. – ALWAYS be aware of your body position in relation to the boom during transfers. 1. 2. WARNING! Risk of Injury The spreader bar can move suddenly and cause injury. – When positioning lift, be aware of the position of the spreader bar and the patient. WARNING! Risk of Entrapment or Strangulation The hand control cord can cause injury if improperly positioned and secured. – ALWAYS be aware of the location of the hand control cord in relation to the patient and caregivers. – DO NOT allow the hand control cord to become entangled around the patient and caregivers. – The hand control must be secured properly. ALWAYS store the hand control properly when not in use. 16 3. 4. 5. Before proceeding, review the information and observe all warnings indicated in 2 Safety, page 5 and 6 Lifting the Patient, page 16. Position the patient onto the sling. Refer to your sling user manual. Unlock the rear castors. See 5 Usage, page 12. Open the legs of the lift. See 5 Usage, page 12. Use the push bars to move the patient lift into position. WARNING! – When using the lift in conjunction with beds or wheelchairs, be aware of the position of the lift in relationship to those other devices so that the lift does not become entangled. – Before positioning the legs of the patient lift under a bed, make sure that the area is clear of any obstructions. 6. 7. 8. Lower the patient lift for easy attachment of the sling. Lock the rear castors. See 5 Usage, page 12 Attach the sling. See 6.2.1 Attaching the sling to the lift, page 17 1650023-A Lifting the Patient 6.2.1 Attaching the sling to the lift WARNING! Risk of Injury Usage of wrong or damaged slings can cause the patient to fall or cause injury to assistants. – Use an Invacare approved sling that is recommended by the individual’s doctor, nurse or medical assistant for the comfort and safety of the individual being lifted. – Invacare slings and patient lift accessories are specifically designed to be used in conjunction with Invacare patient lifts. – After each laundering (in accordance with instructions on the sling), inspect sling(s) for wear, tear, and loose stitching. – Bleached, torn, cut, frayed, or damaged slings are unsafe and could result in injury. Discard immediately. – DO NOT alter slings. WARNING! Risk of Injury Improperly attached or adjusted slings can cause the patient to fall or cause injury to assistants. – Be sure to check the sling attachments each time the sling is removed and replaced, to ensure that it is properly attached before the patient is removed from a stationary object (bed, chair or commode). – The spreader bar MUST be attached to the lift BEFORE attaching the sling. – DO NOT use any kind of plastic back incontinence pad or seating cushion between patient and sling material that may cause the patient to slide out of the sling during transfer. – Make sure that there is sufficient head support when lifting a patient. – Position the patient in the sling as directed by the instructions provided with the sling. – Adjustments for patient safety and comfort should be made before moving the patient. 1. 2. Place the shoulder loops A of the sling B over the hooks C of the spreader bar D. Place the leg loops A of the sling B over the hooks C of the spreader bar D. 4-point spreader bar D C C A B 1. Place the loops A of the sling B over the hooks C of the spreader bar D. 6.3 Transferring a patient from a bed 1. 2. 3. 4. Prepare to lift. See 6.2 Preparing to lift, page 16. Attach the sling to the lift. See 6.2.1 Attaching the sling to the lift, page 17. Unlock the rear castors. Lower the bed to the lowest position. 5. The loops of the sling may be equipped with color coded straps providing different length, to place the patient in various positions. Use shorter loops at the back of patient for upright support. Using longer loops will leave less support for the patient's back and the patient will be in a more reclined position. Match the corresponding colors on each side of the sling for an even lift of the patient. 2-point spreader bar D C Lift the patient high enough to clear the stationary object with their weight fully supported by the lift. The boom will stay in position until the DOWN button is pressed. A B 1650023-A 17 Invacare® Birdie® EVO 6. 10. Before moving the patient, check again to make sure that the sling is properly attached to the hooks of the spreader bar. See 6.2.1 Attaching the sling to the lift, page 17 . If any attachments are not properly in place, lower the patient back onto the stationary object and correct the problem. 7. Move the patient lift with both hands firmly on the push bars. 11. Proceed with the transfer to another resting surface or stationary object. 6.4 Transferring a patient to a bed 1. Perform the following steps in addition to those required to lift the patient of another resting surface or stationary object 2. Using the push bars, move the lift away from the stationary object. 8. Raise or lower the lift to position the patient over the stationary surface. Be sure to raise or lower the patient enough to clear the sides of the stationary object. 3. Using the handles on the sling, turn the patient so that he/she faces the assistant operating the patient lift. 9. 4. 5. 6. Lower the patient onto the stationary surface. Ensure the patient is fully supported by the surface to which you are transferring. Lock the rear castors. Raise the bed to a good working height (usually hip height of caregivers). 7. Lower the patient so that his/her feet rest on the base of the lift, straddling the mast. The lower center of gravity provides stability making the patient feel more secure and the lift easier to move. Detach the sling from the spreader bar. 18 1650023-A Lifting the Patient 8. 9. Unlock the rear castors. Before transferring the patient, the patient lift should be guided to the bathroom facilities to check that it can be easily maneuvered towards the commode. 1. Perform the following steps in addition to those required to lift the patient of another resting surface or stationary object 2. Move the lift away from the area. 6.5 Transferring a patient to a wheelchair WARNING! Risk of Injury – Before transferring, check that the wheelchair weight capacity can withstand the patient’s weight. – The wheelchair wheel locks MUST be in a locked position before lowering the patient into the wheelchair for transport. 1. 2. 3. Elevate the patient high enough to clear the commode chair arms and have their weight supported by the patient lift. See 5 Usage, page 12 3. Perform the following steps in addition to those required to lift the patient of another resting surface or stationary object Engage the parking brakes of the wheelchair to prevent movement of the wheelchair. Position the patient over the seat with their back against the back of the chair. 4. Position the lift so the legs are outside of the commode legs and the push bars of the lift are opposite of the commode and guide the patient over the commode. 4. Begin to lower the patient and use the grab handle (on selected models) or sides of the sling to guide the patient’s hips as far back as possible into the seat for proper positioning. This will maintain a good center of balance and prevent the chair from tipping forward. 6.6 Transferring a patient to and from a commode Lower the patient onto the commode, leaving the sling attached to the spreader bar hooks. Invacare recommends that the sling remains connected to the spreader bar hooks during the patient’s use of either the commode chair or standard commode. 5. The Invacare patient lift is NOT intended as a transport device. If the bathroom facilities are NOT near the bed or if the patient lift cannot be easily maneuvered towards the commode, then the patient MUST be transferred to a wheelchair and transported to the bathroom facilities before using the patient lift again to position the patient on a standard commode. The slings with commode openings are designed to be used with either a commode chair or standard commode. 1650023-A 6. When complete, recheck for correct sling attachment. Raise the patient off of the commode. 19 Invacare® Birdie® EVO 7. 8. 4. 5. 6. When the patient is clear of the commode surface, use the push bars to move the lift away from the commode. Proceed with the transfer to another resting surface or stationary object. 6.7 Lifting a patient from the floor Unlock the rear castors. See 5 Usage, page 12 Open the legs of the lift. See 5 Usage, page 12 Position the lift with one leg under the patient’s bent knees and the other leg under the patient’s head. Keep the sling straps inside of the legs of the lift. 7. WARNING! Risk of Injury The lift can injure a patient who is on the floor or an assistant working on the floor. – Always take care when moving parts of the lift close to a person on the floor. 1. Determine if the patient has suffered any injuries from a fall. If no medical attention is needed, proceed with the transfer. Lower the boom so the spreader bar is directly over the patient’s chest. 2. 8. Position the sling A under the patient. Refer to the sling user manual for more information about positioning slings. 3. Attach the sling. See 6.2.1 Attaching the sling to the lift, page 17. 9. Raise the boom to lift the patient off the floor. 10. Proceed with the transfer to another resting surface or stationary object. Have the patient bend his/her knees and raise his/her head off of the floor supporting the patient’s head with a pillow B. 20 1650023-A Transportation and Storage 7 Transportation and Storage 3. 4. 7.1 General information During transportation, or when the patient lift is not to be used for some time, the emergency stop button should be pushed in. A folded or disassembled lift can be located in the packaging box, for transportation and storage. Folded lifts can be pulled on the rear wheels and lifts with a manual leg spreader can be parked in an upright position with the mast/boom assembly pointing upwards. The patient lift must be stored at normal room temperature. If it is stored in a damp, cold or wet environment then the motor and other mounting parts may be prone to corrosion. See 11.4 Environmental conditions, page 27. 5. 6. 7.3 Folding the mast (foldable mast only) 1. 2. 3. 4. 5. 7.2 Disassembling the mast from the base (fixed mast only) 1. 2. Remove optional leg spreader lever if attached. Lower the boom and narrow both legs completely. 1650023-A Activate the emergency stop button and apply castor brakes. Reverse the procedure described in 4.5 Installing the actuator to the boom, page 10 Reverse the procedure described in 4.4 Unfolding the spreader bar, page 10 Reverse the procedure described in 4.3.2 Assembling the mast to the base, page 10 6. Remove optional leg spreader lever if attached. Lower the boom and narrow both legs completely. Activate the emergency stop button and apply castor brakes. Reverse the procedure described in 4.5 Installing the actuator to the boom, page 10 Reverse the procedure described in 4.4 Unfolding the spreader bar, page 10 Reverse the procedure described in 4.3.1 Unfolding the mast, page 9 and pull and hold the safety catch F upwards before folding down the mast. 21 Invacare® Birdie® EVO 8 Maintenance 8.1 General maintenance information Regular cleaning will reveal loose or worn parts, enhance smooth operation and extend the life expectancy of the lift. Follow the maintenance procedures described in this manual to keep your patient lift in continuous service. 8.2 Daily inspections WARNING! Risk of injury or damage Damaged or worn parts can affect the safety of the lift. – The patient lift should be checked each time it is used. – Do not use the lift if damage is found or you question the safety of any part of the lift. Contact your Invacare provider immediately and ensure the lift is not used until repairs are made. Daily Inspection Checklist q q q q q q q Visually inspect the patient lift. Check all parts for external damage or wear. Check the emergency lowering function (both electrical and/or mechanical). Check all parts for external damage or wear. Check all hardware, attachment points and stressed parts, such as slings, spreader bar and any pivot points for signs of wear, cracking, fraying, deformation or deterioration. Verify that the hand control is functional (lifting and leg movements). Charge the battery every day the lift is used. Check the emergency stop function. Check the service light (CBJ Care control unit only). The service light is indicated by a wrench symbol on the control unit and if applicable on the hand control. – If the service light is flashing yellow the lift requires service. Do not use the lift and contact your Invacare provider for service. – If the service light is not flashing the lift is ready for use. 8.3 Cleaning and disinfection IMPORTANT! Wrong fluids or methods can harm or damage your product. – Never use corrosive fluids (alkalines, acid etc.) or abrasive cleaners. – Never use a solvent (cellulose thinner, acetone etc.) that changes the structure of the plastic or dissolves the attached labels. – All cleaning agents and disinfectants used must be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. – The product does not tolerate cleaning in automatic washing plants, with high-pressure cleaning equipment or steam. – Always make sure that the product is completely dried before taking into use again. Cleaning the sling Refer to the washing instructions on the sling and to the sling manual for cleaning details. Cleaning the lift Method: Wipe off with a wet cloth or soft brush. Max. temperature: 40 °C Solvent/chemicals: Ordinary household cleaning agent and water. Drying: Wipe dry with a soft cloth. Disinfecting the lift Method: Wipe off with a moistened, firmly wrung cloth. Disinfectant: Ordinary household disinfectant. IMPORTANT! Only use disinfectants and methods approved by your local infection control institution and follow your local infection control policy. Drying: Allow the product to air-dry. 8.4 Service interval WARNING! Risk of injury or damage Service must be performed only by a qualified technician. – Contact your Invacare provider for service. Service must be performed at least every 12 months unless otherwise stated in local requirements. 8.4.1 LOLER Statement The UK Health and Safety Executive’s Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998, require any equipment that is used in the workplace to lift a load be subject to safety inspection on a six monthly basis. Please refer to the HSE web site for guidance www.hse.gov.uk. The person responsible for the equipment must ensure adherence to LOLER regulations. 22 1650023-A After Use 9 After Use 9.1 Disposal WARNING! Environmental Hazard Device contains batteries. This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places (landfills) that are not appropriate according to legislation. – DO NOT dispose of batteries in normal household waste. They MUST be taken to a proper disposal site. Contact your local waste management company for information. – For more information on the battery type see 11 Technical Data, page 25 1650023-A Be environmentally responsible and recycle the different materials and components of this product separately through your recycling facility at its end of life. The disposal and recycling of used products and packaging must comply with the laws and regulations for waste handling in each country. 9.2 Reuse This product is suitable for reuse. The maximum number of times it can be reused is dependent upon product condition. To prevent the transmission of infection, the patient lift and slings must be cleaned after each use. Before reuse or refurbishment of the lift, refer to Cleaning the Sling and Lift in the Maintenance section of the manual. Always provide the user manual with the reused or refurbished lift. 23 Invacare® Birdie® EVO 10 Troubleshooting 10.1 Identifying faults and possible solutions Symptoms Faults Solution Patient lift feels loose. Mast/ Base joint loose. Refer to Installing the Mast in the Setup section. Tie - Rods are loose. Contact your Invacare provider. Castors/ Brakes noisy or stiff. Fluff or debris in bearings. Clean castors from fluff and debris. Noisy or dry sound from pivots. Pivots are worn or damaged Contact your Invacare provider. Electric actuator fails to lift or legs fail to open when button is pressed. Hand control or actuator connector loose. Connect hand control or actuator connector. Ensure connectors are seated properly and fully connected. Battery low. Charge the battery. See 5.9 Charging the battery, page 14 Emergency stop button is pressed in. Rotate the emergency stop button clockwise until it pops out. Battery not connected properly to control unit. Reconnect the battery to the control unit. See 5.9.3 Optional battery charger, page 15 The connecting terminals are damaged. Contact your Invacare provider. Power cord connected to power outlet. Disconnect power cord from power outlet. Boom or leg actuator is damaged Contact your Invacare provider. Max. load is exceeded Reduce the load. Unusual noise from actuator. Actuator is damaged Contact your Invacare provider. Boom will not lower in uppermost position. Boom requires a minimum weight load to lower from the uppermost position. Pull down slightly on the boom. The control unit emits a beeping sound during lifting, and the motor stops. Max. load is exceeded Reduce the load (and the lift will function normally). Contact your Invacare provider if the above does not solve your problems. 24 1650023-A Technical Data 11 Technical Data 11.1 Maximum safe working load Max. Safe Working Load (patient + spreader bar + sling) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Dimensions and weights * Forward direction Dimensions [mm] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Front / rear castor diameter 75 / 75 100 / 100 75 / 75 100 / 100 100 / 125 Max. reach at 600 mm (a) 630 630 530 530 630 Max. reach from base (b) 630 630 530 530 630 Base length (c) 1200 1220 1060 1080 1235 Total length (n) 1250 1250 1100 1100 1255 Reach from base with legs spread to 700 mm (d) 225 225 420 420 225 CSP* min. height / lowest position (e) 630 645 730 745 645 CSP* max. height (f) 1870 1885 1805 1820 1885 Lifting range (g) 1240 1240 1060 1060 1240 Min. height at Sling Hook-up (hmin) 400 415 515 530 415 Max. height at Sling Hook-up (hmax) 1645 1660 1575 1590 1660 Total width (legs open) centre to centre of castor 1100 1100 890 890 1100 Total width (legs open) internal measure (j) 1040 1020 835 815 1020 Total width (legs closed), external measure 640 640 520 520 640 Min. internal width (i) 495 495 380 380 495 1650023-A 25 Invacare® Birdie® EVO Dimensions [mm] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Internal width at maximum reach (k) 960 960 765 765 960 Turning diameter 1400 1400 1070 1070 1400 Height to upper edge of legs (m) 100 115 100 115 115 Min. free height (p) 20 35 20 35 35 Minimum distance from wall to CSP* at maximum reach (legs open) (q) 245 245 210 210 245 Minimum distance from wall to CSP* at maximum height (legs open) (r) 410 410 450 450 410 Minimum distance from wall to CSP* at minimum height (legs open) (s) 615 615 395 395 615 Height when folded (foldable version only) 455 470 455 470 470 Length when folded (foldable version only) 1300 1320 1190 1210 1320 * CSP = Central Suspension Point All measures are taken with a 450 mm 2–point spreader bar. Weights Main Parts [kg] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Total weight excl. spreader bar 40 31 41 Weight, mast, incl. battery, excl. spreader bar 19 14 19 Weight manual leg section 21 17 n/a Weight electrical leg section 21 n/a 22 Weights Spreader Bars [kg] Spreader bar, 2-point, 350 mm 1.9 Spreader bar, 2-point, 450 mm 2.0 Spreader bar, 2-point, 550 mm 2.2 Spreader bar, 4-point, 450 mm 4.0 Spreader bar, 4-point, 550 mm 4.2 11.3 Electrical system Birdie™ EVO Voltage output Voltage supply Maximum current input Protection class (entire device) Insulation class Type B Applied Part Sound level Working ability Intermittent (periodic motor operation) Battery specifications 26 Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS 24 V DC, max. 250 VA 100 – 240 V AC, 50/60 Hz 400 mA (for CBJ1, 400 mA (for CBJ2) / 400 mA (CBJ1 and CBJ2 and CBJ Care) / 280 mA (for CBJ CBJ Care) 280 mA (for CBJ Home) Home) IPX4 Class II equipment Applied part complying with the specified requirements for protection against electrical shock according to IEC60601-1. 45 – 50 dB(A) 40 full lifts (with battery between 100% – 50% of full capacity) 10%, max. 2 min/18 min 2 x 12 V / 2.9 Ah 1650023-A Technical Data Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS Lead acid (maintenance free, sealed) Yes Yes Optional (at bottom of (at bottom of (at top of actuator) actuator) actuator) Birdie™ EVO Battery type Manual emergency lowering Yes / Yes (for CBJ1 and CBJ Care) Yes / No (for CBJ2 and CBJ Home) Electric emergency lowering / lifting 11.4 Environmental conditions Storage and transportation Temperature Relative humidity -10°C to +50°C 20% to 75% Atmospheric pressure Operation +5°C to +40°C 20% to 90% at 30°C, not condensing 795 hPa to 1060 hPa Base, legs, mast and boom Spreader bar 1650023-A Component Actuator housing, hand control, mast protector, castors and other plastic parts Boom connector, bolts and nuts Material Steel, corrosion protected powder coating Steel, corrosion protected powder coating and TPV Material Material according to marking (PA, PP, PE) Steel, corrosion protected zinc-plating 11.6 Operating forces of controls Control 11.5 Materials Component Yes / No (for CBJ2 Yes / Yes (CBJ1 and and CBJ Home) CBJ Care) Buttons on control unit Buttons on hand control Operating force 4 N 4 N Foot pedal 150 N Leg spreader lever 50 N 27 Invacare® Birdie® EVO 12 Electromagnetic compatibility (EMC) 12.1 General EMC information Medical Electrical Equipment needs to be installed and used according to the EMC information in this manual. This product has been tested and found to comply with EMC limits specified by IEC/EN 60601-1-2 for Class B equipment. Portable and mobile RF communications equipment can affect the operation of this product. Other devices may experience interference from even the low levels of electromagnetic emissions permitted by the above standard. To determine if the emission from this product is causing the interference, run and stop running this product. If the interference with the other device operation stops, then this product is causing the interference. In such rare cases, interference may be reduced or corrected by the following: • Reposition, relocate, or increase the separation between the devices. 12.2 Electromagnetic emission Guidance and manufacturer´s declaration This product is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of this product should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance RF emissions CISPR 11 Group I This product uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions CISPR 11 Class B This product is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A Voltage fluctuations /flicker emissions IEC 61000-3-3 Complies 12.3 Electromagnetic Immunity Guidance and manufacturer´s declaration This product is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of this product should assure that it is used in such an environment. Immunity test Test / Compliance level Electrostatic discharge (ESD) ± 8kV contact IEC 61000-4-2 Electrostatic transient / burst IEC 61000-4-4 ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kV air ± 2 kV for power supply lines; 100 kHz repetition frequency ± 1 kV for input / output lines; 100 kHz repetition frequency Surge ± 1 kV line to line IEC 61000-4-5 ± 2 kV line to earth 28 Electromagnetic environment – guidance Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. 1650023-A Electromagnetic compatibility (EMC) Immunity test Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000-4-11 Power frequency (50/60 Hz) magnetic field Test / Compliance level < 0% UT for 0,5 cycle at 45° steps 0% UT for 1 cycles 70% UT for 25 / 30 cycles Electromagnetic environment – guidance Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of this product requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the product is powered from an un-interruptible power supply or a battery. < 5% UT for 250 / 300 cycles UT is the a. c. mains voltage prior to application of the test level. 30 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment. IEC 61000-4-8 Conducted RF IEC 61000-4-6 3V 150 kHz to 80 Mhz 6V in ISM & amateur radio bands Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which this product is used exceeds the applicable RF compliance level above, this product should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating this product. Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: Radiated RF IEC 61000-4-3 10 V/m 80 Mhz to 2,7 GHz 385 MHz - 5785 MHz test specifications for immunity to RF wireless communication equipment refer to table 9 of IEC 60601-1-2:2014 Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer than 30 cm to any part of this product including cables. These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. 1650023-A 29 Notes Inhaltsverzeichnis Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Verwendung des Produktes und bewahren Sie sie für den weiteren Gebrauch auf. 1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1 Symbole in diesem Dokument . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Nutzungsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1 Zusatzinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Beschränkung der Haftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Garantieinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Konformität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.1 Produktspezifische Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 32 32 32 32 32 32 32 2 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Einklemmgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Sicherheitsinformationen zum Zubehör . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Sicherheitshinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Schilder und Symbole auf dem Produkt . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Anbringungsort der Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 Sonstige Schilder und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 33 34 3 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Hauptkomponenten des Lifters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 36 36 4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Anbringen des Masts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Auseinanderklappen des Masts. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Montage des Masts auf der Basis . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Ausklappen des Spreizbügels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Montage des Verstellmotors am Ausleger . . . . . . . . . . . . 4.6 Montage des Hebels für manuelle Fahrgestellspreizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Zurücksetzen der Serviceanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 37 37 37 38 38 39 5 Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Verriegeln und Entriegeln der hinteren Rollen . . . . . . . . . 5.3 Anheben/Absenken eines elektrischen Lifters . . . . . . . . . . 5.4 Schließen und Öffnen der Fußschienen . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Schließen und Öffnen der elektrischen Fußschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2 Manuelles Schließen und Öffnen der Fußschienen . . . 5.5 Austauschen des Spreizbügels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Durchführen eines Nothalts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Aktivieren einer Notabsenkung über die Steuerungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.1 CBJ Home-Steuerungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.2 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-Steuerungseinheit . . . . . . . . . . 5.8 Aktivieren einer manuellen Notabsenkung . . . . . . . . . . . . 5.9 Aufladen des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.1 CBJ Home-Steuerungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.2 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-Steuerungseinheit . . . . . . . . . . 5.9.3 Optionales Akkuladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 40 40 40 40 6 Patienten anheben und transferieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Vor dem Anheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Anbringen des Patientengurts am Lifter . . . . . . . . . . . 6.3 Transfer eines Patienten von einem Bett . . . . . . . . . . . . . 6.4 Transfer eines Patienten auf ein Bett . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Transfer eines Patienten in einen Rollstuhl . . . . . . . . . . . . 6.6 Transfer eines Patienten auf einen und von einem Toilettensitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Anheben eines Patienten vom Fußboden . . . . . . . . . . . . . 44 44 44 45 46 47 47 34 34 34 35 35 39 39 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 42 43 47 48 7 Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Demontage des Masts von der Basis . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Einklappen des Masts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 50 50 8 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Allgemeine Hinweise zur Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . 8.2 Tägliche Überprüfungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Wartungsintervall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 51 51 51 9 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 9.1 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 9.2 Wiederverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10 Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 10.1 Erkennen von Mängeln und mögliche Lösungen . . . . . . . 53 11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Maximale Tragfähigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Abmessungen und Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Elektrisches System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5 Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.6 Betätigungskräfte der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . 54 54 54 55 56 56 56 12 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). . . . . . . . . . . . . . . 12.1 Allgemeine Informationen zu Elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2 Elektromagnetische Emissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3 Elektromagnetische Störfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 57 57 57 Invacare® Birdie® EVO 1 Allgemein 1.1 Einleitung Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen, damit eine sichere Verwendung des Produkts gewährleistet ist. Beachten Sie, dass diese Gebrauchsanweisung für Ihr Produkt möglicherweise irrelevante Abschnitte enthält, da sie sämtliche zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren Modelle abdeckt. Sofern nicht anders angegeben, bezieht sich jeder Abschnitt in dieser Gebrauchsanweisung auf alle Modelle des Produkts. Die für Ihr Land erhältlichen Modelle und Ausstattungsvarianten sind über die länderspezifischen Preislisten einsehbar. Invacare behält sich das Recht vor, Produktspezifikationen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieser Gebrauchsanweisung, dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare Webseite herunterladen. Wenn die gedruckte Fassung der Gebrauchsanweisung für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare Website herunterladen. Sie können das PDF-Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie angenehmer ist. Weitere Informationen zum Produkt, z. B. Informationen zu Produktsicherheitshinweisen oder zu einem Produktrückruf, erhalten Sie von Ihrem Invacare-Vertreter. Die entsprechenden Internetadressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. 1.1.1 Symbole in diesem Dokument In diesem Dokument werden Symbole und Signalwörter verwendet, um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen, die zu Verletzungen oder Sachschaden führen können. Die Definitionen der verwendeten Signalwörter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle. WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen führen kann. WICHTIG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung der Hinweise zu Sachschäden führen kann. Tipps und Empfehlungen Enthalten nützliche Tipps, Empfehlungen und Anleitungen für eine effiziente und problemlose Verwendung. 32 1.2 Nutzungsdauer Die Nutzungsdauer dieses Produkts beträgt acht Jahre, vorausgesetzt, es wird täglich und in Übereinstimmung mit den in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Sicherheitshinweisen, Wartungsintervallen und korrekten Verfahrensweisen verwendet. Die tatsächliche Nutzungsdauer kann abhängig von Häufigkeit und Intensität der Verwendung variieren. 1.2.1 Zusatzinformation Die erwartete Nutzungsdauer basiert auf einem durchschnittlicher Schätzwert von vier Hebezyklen pro Tag. 1.3 Beschränkung der Haftung Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: • • • • • • Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung falscher Verwendung normalem Verschleiß falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer oder einen Dritten technischen Änderungen unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter Ersatzteile 1.4 Garantieinformationen Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechende Land. Garantieansprüche können nur über den Händler geltend gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde. 1.5 Konformität Qualität ist für das Unternehmen entscheidend. Alle Abläufe sind nach den Anforderungen von ISO 13485 ausgerichtet. Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, Klasse I. Wir setzen uns kontinuierlich dafür ein, die Umwelt durch unsere Unternehmenstätigkeit sowohl direkt vor Ort als auch weltweit möglichst wenig zu beeinträchtigen. Wir verwenden ausschließlich REACH-konforme Materialien und Bauteile. Wir beachten die aktuellen Umweltschutzbestimmungen WEEE (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) und RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten). 1.5.1 Produktspezifische Normen Dieses Produkt wurde getestet und entspricht der Norm ISO 10535 (Lifter zum Transport von behinderten Menschen) und allen einschlägigen Normen. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die entsprechenden Internetadressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. 1650023-A Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt des Handbuchs enthält allgemeine Sicherheitsinformationen zu Ihrem Produkt. Spezifische Sicherheitsinformationen finden Sie in dem entsprechenden Abschnitt des Handbuchs in den darin beschriebenen Verfahren. WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden – Verwenden Sie dieses Produkt und eventuell vorhandenes Zubehör erst, nachdem Sie diese Anweisungen sowie eventuell zusätzliche Anweisungen – wie zum Produkt oder möglicherweise vorhandenem Zubehör gehörende Gebrauchsanweisungen oder Merkblätter – vollständig gelesen und verstanden haben. Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich an einen Arzt, Invacare-Anbieter oder qualifizierten Techniker, bevor Sie das Produkt verwenden. WARNUNG! Die maximale sichere Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden – Die maximale sichere Tragfähigkeit dieses Produkts oder von verwendetem Zubehör wie Patientengurten, Spreizbügeln usw. darf nicht überschritten werden. Angaben zur maximalen sicheren Tragfähigkeit befinden sich in der Dokumentation oder auf der Kennzeichnung des Produkts. – Die Komponente mit der niedrigsten maximalen Belastung bestimmt die maximale sichere Tragfähigkeit des gesamten Systems. WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. – Versuchen Sie nicht, einen Transfer ohne Zustimmung des für den Patienten zuständigen Pflegepersonals durchzuführen. – Lesen Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung durch und sehen Sie geschulten Fachkräften zu, wie das richtige Heben des Patienten erfolgt. Üben Sie anschließend das Anheben unter Aufsicht, wobei eine gesunde Person den Patienten darstellt. – Gehen Sie bei jedem Transfer mit gesundem Menschenverstand vor. Bei Menschen mit Behinderungen, die beim Transfer nicht kooperieren können, ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen. – Verwenden Sie den Lifter nicht als Transportgerät. Er dient zum Transfer einer Person von einer Sitz- oder Liegefläche auf eine andere. 1650023-A WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Unsachgemäßer Umgang mit Kabeln kann zu Stromschlag und Produktversagen führen. – Knicken, zerschneiden oder beschädigen Sie die Kabel des Produkts nicht in irgendeiner Art und Weise. – Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung des Produkts keine Kabel eingeklemmt oder beschädigt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Übermäßige Feuchtigkeit kann das Produkt beschädigen und zu einem Stromschlag führen. – Der Patientenlifter kann in einem Bade- oder Duschbereich verwendet werden, eignet sich jedoch NICHT für die Verwendung direkt unter der Dusche. Der Patient muss zum Duschen auf einen Duschstuhl oder eine andere Vorrichtung umgesetzt werden. – Wenn der Patientenlifter in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit verwendet wird, muss der Patientenlifter nach jeder Verwendung trocken gewischt werden. – Stecken Sie das Netzkabel in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit oder mit nassen Händen nicht ein oder aus. – Bewahren Sie das Produkt nicht in einem feuchten Raum oder unter feuchten Bedingungen auf. – Überprüfen Sie alle Komponenten des Produkts in regelmäßigen Abständen auf Korrosionsanzeichen oder Schäden. Ersetzen Sie die Teile, die korrodiert oder beschädigt sind. – Siehe 11.4 Umgebungsbedingungen, Seite 56. 2.1.1 Einklemmgefahr WARNUNG! Verletzungsgefahr Es besteht an mehreren Stellen des Lifters die Gefahr, sich die Finger einzuklemmen. – Halten Sie die Hände und Finger immer fern von beweglichen Teilen. 33 Invacare® Birdie® EVO 2.2 Sicherheitsinformationen zum Zubehör elektromagnetische Störfestigkeit dieses Produkts zu verringern. – Verwenden Sie tragbare HF-Kommunikationsgeräte nur in einem Abstand von mindestens 30 cm zu einem beliebigen Teil dieses Produkts (einschließlich Kabel). – Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe aktiver chirurgischer Hochfrequenzgeräte und eines von HF-Strahlungen abgeschirmten Raums eines Systems für Kernspintomografie mit hoher Intensität elektromagnetischer Störungen. – Falls Störungen auftreten, vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Produkt und dem anderen Gerät oder schalten Sie es aus. – Lesen Sie die ausführlichen Informationen und folgen Sie der Anleitung in Kapitel 12 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), Seite 57. VORSICHT! Verletzungsgefahr Zubehör, das nicht in Original-Qualität vorliegt, oder falsches Zubehör kann die Funktion und Sicherheit dieses Produkts beeinträchtigen. – Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie die Invacare-Website für Ihr Land oder den Invacare-Katalog zu Rate, um sich über erhältliches Zubehör zu informieren, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Anbieter. – Im Handbuch, das im Lieferumfang der Zubehörteile enthalten ist, finden Sie weitere Informationen und Anweisungen. – Verwenden Sie für das verwendete Produkt ausschließlich Originalzubehör. Unter bestimmten Umständen können Patientengurte anderer Hersteller verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in diesem Abschnitt. – Vor der Ausgabe von Hebehilfen muss eine fachkundige Risikobewertung vorgenommen werden. Bei der Risikobewertung sind die Aufgabe, individuelle Person, Last, Umgebung und Ausstattung zu berücksichtigen. – Wählen Sie die Form und Größe des Patientengurts dem Gewicht, der Größe und der Körperbehinderung des jeweiligen Patienten entsprechend aus und berücksichtigen Sie die Art des Transfers, die ausgeführt werden soll. VORSICHT! Kompatibilität der Patientengurte mit dem Befestigungssystem Invacare verwendet ein übliches Befestigungssystem, das auf Haken und Schlaufen basiert. Die Schlaufen an den Patientengurten werden an den Haken am Spreizbügel (Kleiderbügel-Stil) befestigt. Daher können geeignete Patientengurte von anderen Herstellern mit diesem Patientenlifter verwendet werden. – Verwenden Sie nur Patientengurte mit Schlaufenbefestigung, die für Spreizbügel (Kleiderbügel-Stil) mit Haken als Verbindungspunkt geeignet sind. – Verwenden Sie keine Patientengurte, die für Befestigungssysteme mit Clips bzw. Ösen oder für Systeme mit Neigerahmen vorgesehen sind. WARNUNG! Gefahr von Fehlfunktionen Elektromagnetische Störungen können den Betrieb beeinträchtigen. – Verwenden Sie dieses Produkt nicht unmittelbar neben oder mit anderen elektrischen Geräten gestapelt. Sofern eine solche Verwendung erforderlich ist, müssen das Produkt und andere Geräte sorgfältig beobachtet werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. 2.4 Schilder und Symbole auf dem Produkt 2.4.1 Anbringungsort der Etiketten 2.3 Sicherheitshinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit WARNUNG! Gefahr von Fehlfunktionen aufgrund elektromagnetischer Störungen Elektromagnetische Störungen können zwischen diesem Produkt und anderen elektrischen Geräten auftreten und die elektrischen Einstellfunktionen dieses Produkts beeinträchtigen. Um solche elektromagnetischen Störungen zu verhindern, zu reduzieren oder zu beseitigen, sollten Sie: – nur Originalkabel, -zubehör und -ersatzteile verwenden, um die elektromagnetischen Emissionen nicht zu erhöhen bzw. die 34 A Typenschild B Etikett „Gebrauchsanweisung lesen“ C Tragfähigkeit des Lifters – je nach Modell D Tragfähigkeit des Spreizbügels 1650023-A Sicherheit 2.4.2 Typenschild WEEE-konform Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM Product Name Das Typenschild enthält die wesentlichen Produktinformationen, einschließlich der technischen Daten. Symbole Seriennummer Referenznummer Adresse des Herstellers Herstellungsdatum Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. Abkürzungen für technische Daten: • Iin = Eingangsstrom • AC = Wechselstrom • Uin = Eingangsspannung • Max = maximal • Int. = Aussetzbetrieb • min = Minute Weitere technische Daten finden Sie unter 11 Technische Daten, Seite 54. 2.4.3 Sonstige Schilder und Symbole Verweis auf die Gebrauchsanweisung Etikett zum Erlöschen der Garantie auf der Steuerungseinheit Max. Tragfähigkeit Produkt der SCHUTZKLASSE II Anwendungsteil vom Typ B 1650023-A Nicht entfernen Durch Entfernen oder Beschädigen dieses Etiketts erlischt die Garantie (nicht bei allen Steuerungseinheit-Modellen vorhanden) 35 Invacare® Birdie® EVO 3 Produktübersicht A Ausleger B Spreizbügel – mit oder ohne SMARTLOCK™ 3.1 Verwendungszweck C Haken für Patientengurt Der mobile Patientenlifter ist eine akkubetriebene Transfervorrichtung und dient dazu, eine Person von einer Sitz- oder Liegefläche auf eine andere zu transferieren und zu positionieren. Beispiel: D Schiebestange E Hubverstellmotor F Mast – klappbar oder fest G Basis mit Fußpedal für manuelle Fahrgestellspreizung H Vordere Rollen I Fußschiene J Basis mit Verstellmotoren für elektrische Fahrgestellspreizung – mit oder ohne Verstellmotorabdeckung K Hintere Rollen mit Bremse L Handbedienteil Qualifiziertes Pflegepersonal oder entsprechend geschulte Privatpersonen sind für die Bedienung dieses Produkts vorgesehen. M Notaus-Taste N CBJ Home-Steuerungseinheit mit integriertem Akku Indikationen O CBJ Care-, CBJ1- oder CBJ2-Steuerungseinheit mit abnehmbarem Akku • • • Transfer von Patienten zwischen Bett und Rollstuhl Von und zur Toilette Anheben/Absenken von Patienten vom/zum Boden Die maximale sichere Tragfähigkeit ist in11 Technische Daten, Seite 54 angegeben. Der mobile Patientenlifter ist für die Verwendung in Innenbereichen auf ebenem Untergrund, in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und im häuslichen Umfeld vorgesehen. Der mobile Patientenlifter kann auf der Stelle gedreht werden für Transfers auf engem Raum. Der mobile Patientenlifter ist für den teilweisen oder kompletten Transfer unbeweglicher Patienten vorgesehen, die mit anderen Hilfsmitteln nicht umgelagert werden können. 3.3 Zubehör Sämtliche Positionsänderungen erfolgen ohne Zutun des Patienten. Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie die Invacare-Website für Ihr Land oder den Invacare-Katalog zurate, um Informationen über erhältliches Zubehör zu erhalten, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Anbieter. Für dieses Produkt existieren keine bekannten Gegenindikationen. 3.2 Hauptkomponenten des Lifters • • • • • • • • 4-Punkt-Spreizbügel (Kleiderbügel-Stil), 450 oder 550 mm breit 2-Punkt-Spreizbügel (Kleiderbügel-Stil), 350, 450 oder 550 mm breit Waage zur Befestigung am Spreizbügel Hebel für manuelle Fahrgestellspreizung Wandladegerät für einen abnehmbaren Akku Zusatzakku Schutzbezüge für Fußschienen Schutzbezug für Spreizbügel Patientengurtmodelle mit Schlaufenbefestigung, geeignet für Spreizbügel (Kleiderbügel-Stil) mit Haken: • • • • 36 Ganzkörperpatientengurte – ohne Kopfstütze Ganzkörperpatientengurte – mit Kopfstütze Patientengurte mit Toilettenausschnitt und zum An-/Auskleiden – mit oder ohne Kopfstütze Patientengurte für Amputierte 1650023-A Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme A • • 4.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen WARNUNG! – Überprüfen Sie alle Teile vor ihrer Verwendung auf Transportschäden. – Bei Beschädigungen darf die Vorrichtung nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Invacare-Anbieter, um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten. WARNUNG! Verletzungsgefahr Eine unsachgemäße Montage kann zu Verletzungen oder Schäden führen. – Für die Montage dieses Patientenlifters dürfen Sie nur Originalteile von Invacare verwenden. – Stellen Sie nach jeder Montage sicher, dass alle Befestigungen einwandfrei festgezogen sind und alle Teile fehlerlos funktionieren. – Ziehen Sie Schrauben und andere Befestigungsteile nicht zu fest an. Die Montagehalterung kann dadurch beschädigt werden. Für die Montage des Patientenlifters sind keine Werkzeuge erforderlich. Kontaktieren Sie Ihren zuständigen Invacare-Anbieter, falls Sie Fragen oder Probleme bei der Montage haben. 4.2 Lieferumfang Die im Lieferumfang enthaltenen Artikel hängen von den in Ihrem Land verfügbaren Modellen und Konfigurationen ab. Siehe 1.1 Einleitung, Seite 32 Lifter – inkl. Basis, Mast, Ausleger, Spreizbügel, Steuerungseinheit und Verstellmotoren B mit klappbarem Mast (1 Stück) mit festem Mast (2 Stücke) – Basis als separates Teil Handbedienteil (1 Stück) Netzkabel (1 Stück) Gebrauchsanweisung (1 Stück) Akku (1 Stück)* – nur CBJ Care, CBJ1 und CBJ2 Hebel für manuelle Fahrgestellspreizung (1 Stück)* Patientengurt (1 Stück)* * Abhängig vom Model und/oder der Konfiguration Wenn der Lifter mit einem Patientengurt geliefert wird, finden Sie in der Gebrauchsanweisung für den Patientengurt Hinweise zur Verwendung, zum Einsatz, zur Instandhaltung sowie zur Reinigung. 4.3 Anbringen des Masts 4.3.1 Auseinanderklappen des Masts (nur klappbarer Mast) WARNUNG! – Der Mast ist zu Lagerungs- oder Transportzwecken gegebenenfalls zusammengeklappt. Nach jedem Zusammenklappen des Masts MUSS er sicher an der Basiseinheit angebracht werden. – Prüfen Sie alle Teile vor der Montage auf sichtbare Defekte oder Schäden. Liegen Beschädigungen vor, verwenden Sie das Produkt nicht, sondern wenden Sie sich an Ihren Invacare-Anbieter. – Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage, dass die Notaus-Taste aktiviert ist. – Gehen Sie beim Anheben der Komponenten während der Montage vorsichtig vor. Einige Teile sind schwer. Nehmen Sie beim Heben immer die richtige Körperhaltung ein. Packen Sie das Produkt aus und nehmen Sie die Montage am Boden vor. 1650023-A 37 Invacare® Birdie® EVO 1. 2. Verriegeln Sie die beiden hinteren Rollen B. Entfernen Sie den Verriegelungsstift A. Bringen Sie die Masteinheit C in eine aufrechte Position, indem Sie mit einem Fuß auf die Fußschiene D treten und die Schiebestange E nach oben ziehen, bis der Sicherungsverschluss F einrastet. 4.3.2 Montage des Masts auf der Basis (nur fester Mast) 1. 3. Schieben Sie den Verriegelungsstift A wieder durch den Mast G und die Basis H. Vergewissern Sie sich, dass der Verriegelungsstift ordnungsgemäß eingesetzt ist. Verriegeln Sie die beiden hinteren Rollen B und drehen Sie die Griffschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn A, um sie aus der Basis zu entfernen. 2. Schieben Sie den Mast C nach unten in die Halterung der Basis D, wobei der Ausleger nach vorne weist. Bringen Sie dann die Griffschrauben A wieder an, um den Mast C an der Basis zu befestigen. 4.4 Ausklappen des Spreizbügels 1. 38 2. 1650023-A Inbetriebnahme 1. 2. Drücken und halten Sie den Ausleger A in Richtung des Masts B und klappen Sie die Klemme C des Spreizbügels nach unten. Klappen Sie den Spreizbügel D nach unten und klappen Sie die Klemme C des Spreizbügels nach oben, bis sie an der Montagehalterung des Verstellmotors E einrastet. 4.5 Montage des Verstellmotors am Ausleger 1. 2. Lösen Sie die Klemme und entfernen Sie den Schnelllösestift A vom Verstellmotor B. Entfernen Sie den Verstellmotor B aus der Halterung am Mast und montieren Sie ihn zusammen mit dem Einklemmschutz C an der Montagehalterung des Auslegers D. 3. Setzen Sie den Hebel A von oben in das Loch der Halterung B ein und befestigen Sie ihn von unten mit der Schraube C. 4.7 Zurücksetzen der Serviceanzeige (nur CBJ Care-Steuerungseinheit) VORSICHT! Falls die Serviceanzeige während der täglichen Verwendung oder nach einem Wiederzusammenbau gelb blinkt, muss der Lifter gewartet werden. – Wenden Sie sich bezüglich Instandhaltung an Ihren Invacare-Anbieter. Richten Sie die Löcher aneinander aus, setzen Sie den Schnelllösestift A wieder ein und sichern Sie ihn mit der Klemme. Diese muss nach vorne zeigen. Stellen Sie sicher, dass der Schnelllösestift vollständig eingesetzt und mit der Klemme so gesichert ist, dass diese nach vorne zeigt. Siehe Abbildung 3. 4.6 Montage des Hebels für manuelle Fahrgestellspreizung Nach der ersten Montage des Lifters blinkt die Serviceanzeige gelb und muss vor Verwendung des Lifters zurückgesetzt werden. Für das erste Zurücksetzen der Serviceanzeige: 1. 2. 3. Nehmen Sie das Handbedienteil zur Hand. Halten Sie die AUFWÄRTS-Taste und die ABWÄRTS-Taste gleichzeitig fünf Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein akustisches Signal, wenn die Serviceanzeige zurückgesetzt wurde. (optional) 1 x 13-mm-Schraubenschlüssel 1650023-A 39 Invacare® Birdie® EVO 5.4 Schließen und Öffnen der Fußschienen 5 Verwenden WARNUNG! Verletzungsrisiko Der Lifter könnte kippen und den Patienten und die Helfer in Gefahr bringen. – Die Fußschienen des Patientenlifts MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind. Falls es erforderlich ist, die Schenkel zu schließen, um den Patientenlifter unter ein Bett zu schieben, lassen Sie die Fußschienen nur so lange geschlossen, bis Sie den Patientenlifter korrekt über dem Patienten positioniert und den Patienten vom Bett hochgehoben haben. Sobald die Fußschienen des Patientenlifters nicht mehr unter dem Bett sind, öffnen Sie die Fußschienen wieder maximal. 5.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Bevor Sie den Lifter mit einem Patienten verwenden, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Anleitungen: – 2 Sicherheit, Seite 33 – 6 Patienten anheben und transferieren, Seite 44 5.2 Verriegeln und Entriegeln der hinteren Rollen WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Der Lifter könnte kippen und die Sicherheit des Patienten und der Helfer gefährden. – Invacare empfiehlt, die hinteren Rollen während des Hebevorgangs nicht zu verriegeln, damit der Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient von einem Stuhl, einem Bett oder einem anderen stehenden Objekt angehoben wird. – Invacare empfiehlt, die hinteren Rollen des Lifters nur zu verriegeln, wenn Sie den Patientengurt um den Patienten legen bzw. wieder entfernen. 5.4.1 Schließen und Öffnen der elektrischen Fußschienen Die Handsteuerung dient zum Öffnen oder Schließen der Fußschienen an der Basis. 1. 2. Zum Schließen der Fußschienen drücken und halten Sie die Taste A. Zum Öffnen der Fußschienen drücken und halten Sie die Taste B. Die Fußschienen bewegen sich nicht mehr, wenn Sie die Taste loslassen. 5.4.2 Manuelles Schließen und Öffnen der Fußschienen • • Drücken Sie das Pedal A mit dem Fuß herunter, um die Rolle zu verriegeln. Drücken Sie das Pedal A mit dem Fuß nach oben, um die Rolle zu entsperren. 5.3 Anheben/Absenken eines elektrischen Lifters Die Handsteuerung dient zum Anheben oder Absenken des Lifters. 1. 2. Anheben des Lifters: drücken und halten Sie die AUFWÄRTS-Taste A, um den Ausleger und den Patienten anzuheben. Absenken des Lifters: Drücken und halten Sie die ABWÄRTS-Taste B, um den Ausleger und den Patienten anzuheben. Die manuelle Fahrgestellspreizung wird mit zwei Fußpedalen (A und B) oder mit dem optionalen Hebel C betätigt. 1. 2. Mit dem optionalen Hebel: 1. 2. Lassen Sie die Taste los, um das Anheben oder Absenken des Lifters anzuhalten. Zum Öffnen der Fußschienen betätigen Sie das rechte Fußpedal B. Zum Schließen der Fußschienen betätigen Sie das linke Fußpedal A. Zum Öffnen der Fußschienen ziehen Sie den Hebel C nach rechts. Zum Schließen der Fußschienen drücken Sie den Hebel C nach links. 5.5 Austauschen des Spreizbügels (nur Spreizbügel mit SMARTLOCK™) 40 1650023-A Verwenden WARNUNG! Verletzungsgefahr – Verwenden Sie nur Spreizbügel, die für diesen Lifter vorgesehen sind. – Vergewissern Sie sich, dass der Spreizbügel für den Patienten und den erforderlichen Lifter oder Transfer geeignet ist. – Überprüfen Sie, dass der Spreizbügel ordnungsgemäß am Verbindungsstück des Auslegers befestigt ist und nicht entfernt werden kann, ohne den Entriegelungsknopf zu drücken. 5.7 Aktivieren einer Notabsenkung über die Steuerungseinheit 5.7.1 CBJ Home-Steuerungseinheit Wenn das Handbedienteil nicht anspricht, kann der Ausleger mit dem Schalter für die Notabsenkung abgesenkt werden. Entfernen des Spreizbügels 1. 2. 1. 2. Senken Sie den Ausleger ab, indem Sie die Taste A vorn an der Steuerungseinheit drücken und halten. Unterbrechen Sie das Absenken des Auslegers durch Loslassen der Taste. 5.7.2 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-Steuerungseinheit 1. 2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf nach oben und halten Sie ihn gedrückt. Schieben Sie den Spreizbügel nach vorn und leicht nach oben gerichtet heraus. Anbringen eines Spreizbügels 1. 2. Schieben Sie den Spreizbügel hinein, bis ein hörbares Klicken zu vernehmen ist. Überprüfen Sie, dass der Spreizbügel ordnungsgemäß am Verbindungsstück des Auslegers befestigt ist und nicht entfernt werden kann, ohne den Entriegelungsknopf zu drücken. 5.6 Durchführen eines Nothalts Notabsenkung Wenn das Handbedienteil nicht anspricht, kann der Ausleger mit dem Schalter für die Notabsenkung abgesenkt werden. Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, z. B. einen Bleistift, um die Taste zu drücken. 1. 2. Senken Sie den Ausleger ab, indem Sie die Taste A vorn an der Steuerungseinheit drücken und halten. Unterbrechen Sie das Absenken des Auslegers durch Loslassen der Taste. Notanhebung (nicht verfügbar für CBJ2) Wenn das Handbedienteil nicht anspricht, kann der Ausleger mit dem Schalter für die Notabsenkung angehoben werden. Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, z. B. einen Bleistift, um die Taste zu drücken. 1. 2. Heben Sie den Ausleger an, indem Sie die Taste B vorn an der Steuerungseinheit drücken und halten. Unterbrechen Sie das Anheben des Auslegers durch Loslassen der Taste. 5.8 Aktivieren einer manuellen Notabsenkung 1. 2. Drücken Sie die rote Notaus-Taste A an der Steuerungseinheit, um den Ausleger anzuhalten und das Heben bzw. Absenken des Patienten zu unterbrechen. Um die Notaus-Taste wieder zurückzusetzen, drehen Sie die Taste im Uhrzeigersinn. 1650023-A Für den Fall eines teilweisen oder vollständigen Stromausfalls, oder falls die Akkuleistung während eines Transfervorgangs nachlässt, ist der Lifter mit einem manuellen Notabsenkungssystem ausgestattet. Es wird empfohlen, die primäre Notentriegelung zu verwenden. Die sekundäre (manuelle) Notentriegelung dient nur als Sicherung für die primäre Notentriegelung. 41 Invacare® Birdie® EVO Birdie® EVO und Birdie® EVO PLUS 5.9.1 CBJ Home-Steuerungseinheit Das manuelle Notabsenkungssystem befindet sich unten am Verstellmotorkolben. Die Steuerungseinheit ist mit einem akustischen Signal ausgestattet. Ein Signal gibt an, dass der Akku schwach ist, der Patient jedoch noch abgesenkt werden kann. Es wird empfohlen, den Akku aufzuladen, sobald das akustische Signal ertönt. 1. Ziehen Sie den roten Notfallgriff A nach oben und drücken Sie gleichzeitig den Ausleger herunter. Das manuelle Notabsenkungssystem funktioniert nur mit einem Patienten im Lifter. Es kann, wie unten beschrieben, dem Gewicht des Patienten entsprechend angepasst werden. Das Gewicht ist auf 75 kg voreingestellt. 1. Stecken Sie das Netzkabel C in eine Steckdose ein. Der Akku ist in ungefähr 4 Stunden aufgeladen. Das Ladegerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Die obere gelbe Leuchtdiode A blinkt während des Aufladens und leuchtet kontinuierlich, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist. Die untere grüne Diode B leuchtet kontinuierlich, während die Steuerungseinheit mit dem Netzkabel verbunden ist. Sie leuchtet auf, wenn eine Taste auf dem Handbedienteil gedrückt wird oder wenn die elektrische Notabsenkung aktiviert wird. 2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, nachdem der Akku vollständig aufgeladen wurde. Anpassen der Absenkgeschwindigkeit für eine manuelle Notabsenkung: 1. 2. 3. Suchen Sie die Schraube oben am roten Notfallgriff A. Lösen Sie die Schraube, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Ziehen Sie die Schraube an, um die Geschwindigkeit zu senken. Birdie® EVO COMPACT (optional) Das manuelle Notabsenkungssystem befindet sich oben am Verstellmotorkolben. 1. Drehen Sie die Knebelschraube für die Notabsenkung A entgegen dem Uhrzeigersinn. 5.9.2 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-Steuerungseinheit 5.9 Aufladen des Akkus WICHTIG! – Vergewissern Sie sich, dass die Notaus-Taste nicht eingedrückt ist, wenn der Akku aufgeladen werden soll. – Stellen Sie sicher, dass das Aufladen in einem gut belüfteten Raum durchgeführt wird. – Elektrische Funktionen stehen nicht zur Verfügung, wenn der Lifter an die Stromversorgung angeschlossen ist. – Versuchen Sie nicht, den Lifter zu verwenden, wenn das Akkugehäuse beschädigt ist. – Tauschen Sie ein beschädigtes Akkugehäuse aus, bevor Sie den Lifter wieder einsetzen. – Bewegen Sie den Lifter erst, nachdem Sie das Netzkabel aus der Steckdose gezogen haben. Es wird empfohlen, den Akku täglich aufzuladen, um die optimale Verwendung des Lifters zu gewährleisten und die Lebensdauer des Akkus zu verlängern. Darüber hinaus wird empfohlen, den Akku vor dem ersten Gebrauch zu laden. Die Steuerungseinheit ist mit einem akustischen Signal ausgestattet. Ein Signal gibt an, dass der Akku schwach ist, der Patient jedoch noch abgesenkt werden kann. Es wird empfohlen, den Akku aufzuladen, sobald das akustische Signal ertönt. 1. Stecken Sie das Netzkabel A in eine Steckdose ein. Der Akku ist in ungefähr 4 Stunden aufgeladen. Das Ladegerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Die rechte gelbe Leuchtdiode B leuchtet während des Aufladens kontinuierlich und erlischt, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist. Die linke grüne Leuchtdiode C leuchtet kontinuierlich, während die Steuerungseinheit mit dem Stromnetz verbunden ist. 2. Ziehen Sie das Netzkabel A aus der Steckdose, nachdem der Akku vollständig aufgeladen wurde. Akkuanzeige Die Steuerungseinheit kann mit einer Akkuanzeige D ausgestattet sein, die die verbleibende Akkukapazität angibt. 42 1650023-A Verwenden CBJ Care Akkuanzeige 5.9.3 Optionales Akkuladegerät Ladestand des Akkus Beschreibung Vollständig Der Ladestand des Akkus ist aufgeladen in Ordnung, der Akku muss nicht aufgeladen werden (100–50 %). Die obere LED leuchtet GRÜN. Teilweise Der Akku muss aufgeladen aufgeladen werden (50–25 %). Die mittlere LED leuchtet GELB. (nur für Steuerungseinheiten mit abnehmbarem Akku) Die Vorgehensweise zum Entfernen bzw. Einsetzen des Akkus ist für die Steuerungseinheit und das Ladegerät identisch. Entfernen des Akkus 1. 2. A Niedriger Akkustand Der Akku muss aufgeladen werden (unter 25 %). Signalton ertönt, wenn eine Taste gedrückt wird. Die untere LED leuchtet GELB. Niedriger Akkustand (LED blinkt) Der Akku muss aufgeladen werden. CBJ1 und CBJ2 mit LCD Akkuanzeige Ladestand des Akkus Einige Funktionen des Lifters sind nicht mehr verfügbar. Es ist nur noch möglich, den Ausleger zu senken. B 1. 2. VORSICHT! Ein unsachgemäßes Einsetzen des Akkus kann zu Verletzungen oder Schäden führen. – Wenn Sie den Akku in die Steuerungseinheit oder das Ladegerät einsetzen, muss ein deutliches Klicken zu hören sein. Nur so ist sichergestellt, dass der Akku korrekt eingesetzt wurde. Vollständig Der Ladestand des Akkus ist aufgeladen in Ordnung, der Akku muss (100 %) nicht aufgeladen werden (100 %). Der Akku muss aufgeladen Teilweise aufgeladen werden (50 %). (50 %) 1650023-A Niedriger Akkustand (25 %) Der Akku muss aufgeladen werden (25 %). Signalton ertönt, wenn eine Taste gedrückt wird. Niedriger Akkustand (0 %) Der Akku muss aufgeladen werden. Einige Funktionen des Lifters sind nicht mehr verfügbar. Es ist nur noch möglich, den Ausleger zu senken. Klappen Sie den Griff A auf der Rückseite des Akkus B nach oben. Nehmen Sie den Akku nach oben aus der Steuerungseinheit oder dem Ladegerät heraus. Einsetzen des Akkus Beschreibung Der Ladestand des Akkus ist Teilweise aufgeladen in Ordnung, der Akku muss (75 %) nicht aufgeladen werden (75 %). B 1. Setzen Sie den Akku B wie abgebildet in die Steuerungseinheit oder das Ladegerät ein. Es muss ein deutliches Klicken zu hören sein. B Wenn der Akku in das Ladegerät eingesetzt ist, leuchtet die Laden-LED. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Lade-LED wieder. Es dauert etwa vier Stunden, bis der Akku vollständig geladen ist. 43 Invacare® Birdie® EVO 6 Patienten anheben und transferieren 6.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. – Vor dem Transfer eines Patienten auf ein stehendes Objekt (Rollstuhl, Bett, Toilettensitz oder sonstige Sitzfläche) müssen Sie überprüfen, ob das Gewicht des Patienten die jeweiligen Gewichtsbeschränkung nicht überschreitet. – Falls zutreffend, müssen die Feststellbremsen oder Schwenkradverriegelungen des stehenden Objekts (Rollstuhl, Bett, usw.) verriegelt sein, bevor der Patient abgesenkt oder angehoben werden darf. WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. – Verwenden Sie zum Schieben oder Ziehen des Lifters immer die Schiebestangen am Mast der Vorrichtung. – Verwenden Sie den Lifter nicht auf abschüssigen Oberflächen. Invacare empfiehlt, das Produkt nur auf ebenen Böden zu verwenden. – Beim Transfer eines Patienten, der in einem am Patientenlifter befestigten Patientengurt gehalten wird, rollen Sie den Lifter NICHT über unebene Böden, da dies zum Umkippen des Patientenlifters führen kann. WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Schäden an Teilen des Lifters (Handbedienteil, Rollen usw.), die durch Stöße an Boden, Wände oder stehende Objekte verursacht werden, können das Produkt beschädigen und zu Verletzungen führen. – Teile des Lifters dürfen NICHT gegen den Boden, Wände oder andere stehende Objekte stoßen. – Bewahren Sie das Handbedienteil IMMER ordnungsgemäß auf, wenn es nicht verwendet wird. WARNUNG! Verletzungsgefahr Der Spreizbügel kann sich plötzlich bewegen und zu Verletzungen führen. – Achten Sie bei der Positionierung des Lifters auf die Position des Spreizbügels und auf den Patienten. 44 WARNUNG! Einklemm- oder Strangulationsgefahr Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das Kabel des Handbedienteils inkorrekt platziert und befestigt wird. – Achten Sie IMMER auf die Position des Kabels des Handbedienteils in Bezug zum Patienten und zu den Pflegepersonen. – Das Kabel des Handbedienteils darf sich NICHT um den Patienten und die Pflegepersonen wickeln. – Das Handbedienteil muss ordnungsgemäß gesichert werden. Bewahren Sie das Handbedienteil IMMER ordnungsgemäß auf, wenn es nicht verwendet wird. WARNUNG! Einklemm- oder Strangulationsgefahr Gegenstände im Umfeld des Patienten können während des Hebens zu einer Gefährdung durch Einklemmen oder Strangulation führen. So verhindern Sie Einklemmen oder Strangulation: – Überprüfen Sie vor dem Anheben, dass sich im Umfeld des Patienten keine Gegenstände befinden. WARNUNG! Einklemmgefahr Es besteht die Gefahr des Einklemmens zwischen den Haken des Spreizbügels und dem Patientengurt. – Gehen Sie beim Heben vorsichtig vor. – Hände oder Finger dürfen beim Heben NIEMALS in Kontakt mit den Haken oder in ihre Nähe kommen. – Achten Sie vor dem Anheben darauf, dass sich die Hände und Finger des Patienten nicht in der Nähe der Haken befinden. WICHTIG! Die nachstehend aufgeführten Schritte des Transfers können von einem (1) Helfer durchgeführt werden. Invacare empfiehlt jedoch, dass der Transfer nach Möglichkeit von zwei (2) Helfern durchgeführt wird. 6.2 Vor dem Anheben WARNUNG! Verletzungsgefahr Während des Transfers und Hebens kann der Ausleger den Patienten oder die Pflegepersonen treffen und verletzen. – Achten Sie während des Transfers IMMER auf die Position des Auslegers. – Positionieren Sie den Ausleger so, dass er den Patienten oder umstehende Personen nicht treffen kann. – Achten Sie während des Transfers IMMER auf Ihre Körperhaltung in Bezug zum Ausleger. 1650023-A Patienten anheben und transferieren 1. 2. 3. 4. 5. Bevor Sie fortfahren, lesen Sie die Informationen und beachten Sie alle Warnhinweise, die in 2 Sicherheit, Seite 33 und 6 Patienten anheben und transferieren, Seite 44 aufgeführt sind. Positionieren Sie den Patienten im Patientengurt. Weitere Informationen erhalten Sie in der Gebrauchsanweisung des Patientengurts. Lösen Sie die hinteren Rollen. Siehe 5 Verwenden, Seite 40. Öffnen Sie die Fußschienen des Lifters. Siehe 5 Verwenden, Seite 40. Bewegen Sie den Patientenlifter mit den Schiebestangen in die gewünschte Position. WARNUNG! Verletzungsgefahr Unsachgemäß angebrachte oder eingestellte Patientengurte können dazu führen, dass der Patient herunterfällt oder Helfer verletzt werden. – Sie müssen die Patientengurtbefestigungen jedes Mal prüfen, wenn der Patientengurt entfernt und ersetzt wird, um sicherzustellen, dass der Patientengurt korrekt befestigt ist, bevor der Patient von einem stehenden Objekt (Bett, Stuhl oder Toilettensitz) hochgehoben wird. – Der Spreizbügel MUSS am Lifter befestigt werden, BEVOR der Patientengurt angebracht wird. – Verwenden Sie zwischen dem Patienten und dem Patientengurt KEINE Inkontinenzeinlagen mit Kunststoffrückseite oder Sitzkissen, die dazu führen könnten, dass der Patient beim Transfer aus dem Patientengurt rutscht. – Stellen Sie sicher, dass der Kopf des Patienten beim Anheben ausreichend gestützt wird. – Positionieren Sie den Patienten gemäß der mitgelieferten Anweisungen im Patientengurt. – Sämtliche Anpassungen aus Gründen der Sicherheit und des Komforts des Patienten müssen durchgeführt werden, ehe Sie den Patienten bewegen. WARNUNG! – Wenn Sie den Lifter in Verbindung mit Betten oder Rollstühlen verwenden, achten Sie auf die Position des Lifters in Bezug zu diesen Objekten, sodass er sich nicht verhakt. – Bevor Sie die Fußschienen des Patientenlifters unter ein Bett schieben, überprüfen Sie, ob der Bereich frei von Hindernissen ist. 6. 7. 8. Senken Sie den Patientenlifter zum leichteren Anbringen des Patientengurts ab. Sperren Sie die hinteren Rollen. Siehe 5 Verwenden, Seite 40 Befestigen Sie den Patientengurt. Siehe 6.2.1 Anbringen des Patientengurts am Lifter, Seite 45 6.2.1 Anbringen des Patientengurts am Lifter WARNUNG! Verletzungsgefahr Die Verwendung ungeeigneter oder beschädigter Patientengurte kann dazu führen, dass der Patient herunterfällt oder Helfer verletzt werden. – Verwenden Sie einen von Invacare zugelassenen Patientengurt, der vom Arzt, der Schwester oder dem medizinischen Helfer des Patienten empfohlen wird, um den Komfort und die Sicherheit des zu hebenden Patienten zu gewährleisten. – Patientengurte und Zubehör für Patientenlifter von Invacare sind speziell für die Verwendung mit Patientenliftern von Invacare ausgelegt. – Waschen Sie den Patientengurt gemäß den Waschanweisungen. Überprüfen Sie die Patientengurte nach jeder Wäsche auf Abnutzung, Risse und lose Nähte. – Ausgeblichene, verschlissene, eingeschnittene, ausgefranste oder anderweitig beschädigte Patientengurte sind unsicher und können zu Verletzungen führen. Entsorgen Sie solche Patientengurte umgehend. – Nehmen Sie KEINE ÄNDERUNGEN an den Patientengurten vor. 1650023-A Die Schlaufen des Patientengurts können mit farblich markierten Bändern unterschiedlicher Länge ausgestattet sein, um den Patienten in verschiedene Positionen bringen. Verwenden Sie an der Rückseite des Patienten kürzere Schlaufen, um diesen aufrecht zu stützen. Die Verwendung der längeren Schlaufen bietet weniger Halt für den Rücken des Patienten, sodass er in eine stärker geneigte Position gerät. Hängen Sie den Patientengurt an beiden Seiten mit Schlaufen gleicher Farben auf, um ein gleichmäßiges Anheben des Patienten zu ermöglichen. 2-Punkt-Spreizbügel D C A B 1. 2. Platzieren Sie die Schulterschlaufen A des Patientengurts B über den Haken C des Spreizbügels D. Platzieren Sie die Beinschlaufen A des Patientengurts B über den Haken C des Spreizbügels D. 45 Invacare® Birdie® EVO 4-Punkt-Spreizbügel 6. D C C A Prüfen Sie vor dem Transfer des Patienten noch einmal, ob der Patientengurt ordnungsgemäß an den Haken des Spreizbügels befestigt ist. Siehe 6.2.1 Anbringen des Patientengurts am Lifter, Seite 45. Falls eine der Befestigungen nicht ordnungsgemäß angebracht ist, senken Sie den Patienten wieder auf das stehende Objekt ab und beheben Sie das Problem. B 1. Platzieren Sie die Schlaufen A des Patientengurts B über den Haken C des Spreizbügels D. 7. 6.3 Transfer eines Patienten von einem Bett 1. 2. 3. 4. Bereiten Sie den Hebevorgang vor. Siehe 6.2 Vor dem Anheben, Seite 44. Bringen Sie den Patientengurt am Lifter an. Siehe 6.2.1 Anbringen des Patientengurts am Lifter, Seite 45. Lösen Sie die hinteren Rollen. Bewegen Sie den Lifter mit den Schiebestangen vom stehenden Objekt weg. 8. Senken Sie das Bett auf die unterste Position ab. 5. Drehen Sie den Patienten mit den Halteschlaufen am Patientengurt so, dass er zum Helfer blickt, der den Patientenlifter bedient. 9. Heben Sie den Patienten so weit vom stehenden Objekt ab, dass sein Gewicht ausschließlich vom Lifter getragen wird. Der Ausleger verbleibt in seiner Position, bis die ABWÄRTS-Taste gedrückt wird. 46 Senken Sie den Patienten so weit ab, bis seine Füße neben dem Mast auf dem Fahrgestell des Lifters aufliegen. Der tiefliegende Schwerpunkt sorgt für Stabilität. Dadurch fühlt sich der Patient sicherer, und der Patientenlift lässt sich leichter bewegen. 1650023-A Patienten anheben und transferieren 10. 8. 9. Bewegen Sie den Patientenlifter, indem Sie die Schiebestangen mit beiden Händen festhalten. 11. Fahren Sie mit dem Transfer auf eine andere Sitzfläche oder ein stehendes Objekt fort. Schieben Sie den Lifter aus dem Patientenbereich. 6.5 Transfer eines Patienten in einen Rollstuhl WARNUNG! Verletzungsgefahr – Vor dem Transfer des Patienten müssen Sie überprüfen, ob das Gewicht des Patienten die Gewichtsbeschränkung des Rollstuhls nicht überschreitet. – Die Feststellbremsen des Rollstuhls MÜSSEN verriegelt sein, bevor der Patient in den Rollstuhl abgesenkt werden darf. 6.4 Transfer eines Patienten auf ein Bett 1. Führen Sie die folgenden Schritte zusätzlich zu den Schritten durch, die für das Anheben des Patienten von einer Sitzfläche oder einem stehenden Objekt erforderlich sind. 2. 1. 2. Heben Sie den Lifter an oder senken Sie ihn ab, um den Patienten über dem stehenden Objekt zu positionieren. Heben Sie den Patienten so weit an bzw. senken Sie ihn so weit ab, dass er nicht an den Seiten des stehenden Objekts hängen bleibt. Lösen Sie die hinteren Rollen. 3. Führen Sie die folgenden Schritte zusätzlich zu den Schritten durch, die für das Anheben des Patienten von einer Sitzfläche oder einem stehenden Objekt erforderlich sind. Betätigen Sie die manuellen Feststellbremsen des Rollstuhls, damit dieser nicht wegrollen kann. Positionieren Sie den Patienten über dem Sitz. Dabei muss der Rücken des Patienten möglichst nahe an der Rückenlehne sein. 4. 3. 4. 5. 6. Senken Sie den Patienten auf die feststehende Auflagefläche ab. Vergewissern Sie sich, dass der Patient von der Oberfläche, auf die Sie ihn umlagern, vollständig getragen wird. Sperren Sie die hinteren Rollen. Heben Sie das Bett auf eine günstige Arbeitshöhe an (normalerweise auf Hüfthöhe der Pflegepersonen). 7. Senken Sie den Patienten langsam ab und führen Sie die Hüfte des Patienten mithilfe des Haltegriffs (bestimmte Modelle) oder der Seiten des Patientengurts soweit wie möglich nach hinten auf den Sitz. So wird für einen guten Schwerpunkt gesorgt und vermieden, dass der Stuhl noch vorne kippt. 6.6 Transfer eines Patienten auf einen und von einem Toilettensitz Lösen Sie den Patientengurt vom Spreizbügel. 1650023-A Der Patientenlifter von Invacare ist KEIN Transportfahrzeug. Wenn sich das Badezimmer NICHT in unmittelbarer Nähe des Betts befindet oder der Patientenlifter nicht leicht in Richtung Toilettensitz bewegt werden kann, MUSS der Patient in einem Rollstuhl zum Badezimmer transportiert werden, bevor der Patient mithilfe des Patientenlifters auf einen Toilettensitz gesetzt werden kann. 47 Invacare® Birdie® EVO Die Patientengurte mit Toilettenausschnitt können sowohl für einen Toilettenstuhl als auch einen Standard-Toilettensitz genutzt werden. 5. Vor dem Transfer des Patienten müssen Sie den Patientenlifter in das Badezimmer schieben und überprüfen, ob er problemlos in Richtung Toilettensitz bewegt werden kann. 1. Führen Sie die folgenden Schritte zusätzlich zu den Schritten durch, die für das Anheben des Patienten von einer Sitzfläche oder einem stehenden Objekt erforderlich sind. 2. 6. 7. Heben Sie den Patienten so weit hoch, dass er vollständig durch den Patientenlifter gestützt wird und nicht an den Armlehnen des Toilettenstuhls hängen bleibt. Siehe 5 Verwenden, Seite 40 3. 8. Prüfen Sie nach der Toilettennutzung den korrekten Sitz des Patientengurts. Heben Sie den Patienten vom Toilettensitz an. Wenn sich der Patient knapp über dem Toilettensitz befindet, bewegen Sie den Lifter mit den Schiebestangen vom Toilettensitz weg. Fahren Sie mit dem Transfer auf eine andere Sitzfläche oder ein stehendes Objekt fort. 6.7 Anheben eines Patienten vom Fußboden Positionieren Sie den Lifter so, dass sich die Fußschienen seitlich von den Beinen des Toilettensitzes und die Schiebestangen gegenüber des Toilettensitzes befinden, und positionieren Sie den Patienten über dem Toilettensitz. WARNUNG! Verletzungsgefahr Der Lifter kann einen Patienten verletzen, der sich auf dem Fußboden befindet, oder einen auf dem Fußboden arbeitenden Helfer. – Gehen Sie stets vorsichtig vor, wenn Sie Teile des Lifters in der Nähe einer Person bewegen, die sich auf dem Fußboden befindet. 1. 4. Stellen Sie fest, ob der Patient Verletzungen aufgrund eines Sturzes erlitten hat. Wenn keine medizinische Versorgung erforderlich ist, fahren Sie mit dem Transfer fort. 2. Senken Sie den Patienten auf den Toilettensitz ab und belassen Sie dabei den Patientengurt an den Haken des Spreizbügels. Invacare empfiehlt, dass der Patientengurt an den Haken des Spreizbügels verbleibt, während der Patient auf dem Toilettensitz oder -stuhl sitzt. 48 Positionieren Sie den Patientengurt A unter dem Patienten. Weitere Informationen zur Positionierung des Patientengurts finden Sie in der Gebrauchsanweisung des jeweiligen Patientengurts. 1650023-A Patienten anheben und transferieren 3. 4. 5. 7. Helfen Sie dem Patienten dabei, seine Knie aufzustellen und den Kopf vom Boden abzuheben. Unterstützen Sie dabei den Kopf des Patienten mit einem Kissen B. Lösen Sie die hinteren Rollen. Siehe 5 Verwenden, Seite 40 Öffnen Sie die Fußschienen des Lifters. Siehe 5 Verwenden, Seite 40 Senken Sie den Ausleger ab, sodass sich der Spreizbügel direkt über der Brust des Patienten befindet. 8. 6. Positionieren Sie den Lifter mit einer Fußschiene unter den angewinkelten Knien des Patienten und der anderen Fußschiene unter dem Kopf des Patienten. Sorgen Sie dafür, dass sich die Patientengurtbänder im Innenbereich der Fußschienen des Lifters befinden. 1650023-A Befestigen Sie den Patientengurt. Siehe 6.2.1 Anbringen des Patientengurts am Lifter, Seite 45. 9. Heben Sie den Ausleger an, um den Patienten vom Fußboden anzuheben. 10. Fahren Sie mit dem Transfer auf eine andere Sitzfläche oder ein stehendes Objekt fort. 49 Invacare® Birdie® EVO 7 Transport und Lagerung 3. 4. 7.1 Allgemeine Informationen Während des Transports oder bei längerer Nichtbenutzung des Patientenlifters sollte die Notaus-Taste gedrückt sein. Ein zusammengeklappter oder auseinandergebauter Lifter kann zum Transport oder zur Lagerung in der Verpackung aufbewahrt werden. Zusammengeklappte Lifter können auf den hinteren Rollen gezogen werden, und Lifter mit manueller Fahrgestellspreizung können in aufrechter Position abgestellt werden, wobei die Mast-/Auslegereinheit nach oben zeigt. Der Patientenlifter muss bei normaler Raumtemperatur gelagert werden. Bei Lagerung an einem feuchten, kalten oder nassen Ort können der Motor und andere Montageteile korrosionsgefährdet sein. Siehe 11.4 Umgebungsbedingungen, Seite 56. 5. 6. 7.3 Einklappen des Masts (nur klappbarer Mast) 1. 2. 3. 4. 7.2 Demontage des Masts von der Basis (nur fester Mast) 1. 2. 50 Entfernen Sie den optionalen Hebel für die Fahrgestellspreizung, falls vorhanden. Senken Sie den Ausleger ab und fahren Sie beiden Fußschienen vollständig ein. Betätigen Sie die Notaus-Taste und stellen Sie die Bremsen der Rollen fest. Befolgen Sie die in 4.5 Montage des Verstellmotors am Ausleger, Seite 39 aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Befolgen Sie die in 4.4 Ausklappen des Spreizbügels, Seite 38 aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Befolgen Sie die in 4.3.2 Montage des Masts auf der Basis, Seite 38 aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge. 5. 6. Entfernen Sie den optionalen Hebel für die Fahrgestellspreizung, falls vorhanden. Senken Sie den Ausleger ab und fahren Sie beiden Fußschienen vollständig ein. Betätigen Sie die Notaus-Taste und stellen Sie die Bremsen der Rollen fest. Befolgen Sie die in 4.5 Montage des Verstellmotors am Ausleger, Seite 39 aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Befolgen Sie die in 4.4 Ausklappen des Spreizbügels, Seite 38 aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Befolgen Sie die in 4.3.1 Auseinanderklappen des Masts, Seite 37 aufgeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge und halten Sie den Sicherungsverschluss F nach oben, ehe Sie den Mast einklappen. 1650023-A Instandhaltung 8 Instandhaltung 8.1 Allgemeine Hinweise zur Instandhaltung Durch regelmäßige Reinigung werden lose oder abgenutzte Teile entdeckt, ein reibungsloser Betrieb gewährleistet, und die Lebensdauer des Lifters verlängert. Befolgen Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsanleitungen, damit der Patientenlifter ohne Ausfall betrieben werden kann. 8.2 Tägliche Überprüfungen WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Beschädigte oder verschlissene Teile können die Sicherheit des Lifters beeinträchtigen. – Der Patientenlifter sollte bei jeder Verwendung geprüft werden. – Falls Sie Schäden feststellen oder Zweifel an der Sicherheit eines Teils haben, verwenden Sie den Lifter nicht. Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem zuständigen Invacare-Anbieter in Verbindung. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Lifter erst dann wieder verwendet wird, wenn die Reparaturmaßnahmen abgeschlossen sind. 8.3 Reinigung und Desinfektion WICHTIG! Das Produkt kann durch falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten beschädigt werden. – Verwenden Sie keinesfalls korrodierende Flüssigkeiten (Laugen, Säuren, usw.) oder Scheuermittel. – Verwenden Sie niemals ein Lösungsmittel (Nitroverdünnung, Aceton usw.), das die Struktur des Kunststoffs verändert oder die angebrachten Etiketten ablöst. – Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam und miteinander verträglich sein und das Material schützen, das mit ihnen gereinigt wird. – Das Produkt darf nicht in automatischen Waschanlagen, unter Verwendung eines Hochdruckreinigers oder mit Dampf gereinigt werden. – Stellen Sie immer sicher, dass das Produkt absolut trocken ist, bevor es wieder in Gebrauch genommen wird. Reinigen des Patientengurts Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie der Waschanleitung auf dem Patientengurt und der zugehörigen Gebrauchsanweisung. Checkliste für die tägliche Überprüfung Reinigen des Lifters q Methode: Wischen Sie die Teile mit einem feuchten Tuch oder einer weichen Bürste ab. q q q q q q Unterziehen Sie den Patientenlifter einer visuellen Überprüfung. Prüfen Sie alle Teile auf äußerliche Beschädigungen oder Verschleiß. Überprüfen Sie die Notabsenkungsfunktion (sowohl elektrisch als auch mechanisch). Prüfen Sie alle Teile auf äußerliche Beschädigungen oder Verschleiß. Überprüfen Sie alle Bauteile, Befestigungspunkte und beanspruchten Teile, wie z. B. Patientengurte, Spreizbügel und sämtliche Drehpunkte für Gurte, auf Anzeichen von Verschleiß, durchgescheuerte Stellen, Deformation und Abnutzung. Vergewissern Sie sich, dass das Handbedienteil funktioniert (für Hebevorgänge und zum Bewegen der Fußschienen). Laden Sie den Akku jeden Tag auf, an dem der Lifter in Gebrauch ist. Überprüfen Sie die Notaus-Funktion. Prüfen Sie die Serviceanzeige (nur CBJ Care-Steuerungseinheit). Die Serviceanzeige wird durch ein Schraubenschlüssel-Symbol auf der Steuerungseinheit und ggf. auf dem Handbedienteil dargestellt. – Falls die Serviceanzeige gelb blinkt, muss der Lifter gewartet werden. Verwenden Sie den Lifter nicht, sondern wenden Sie sich bzgl. einer Instandhaltung an Ihren Invacare-Anbieter. – Wenn die Serviceanzeige nicht blinkt, ist der Lifter einsatzbereit. Max. Temperatur: 40 °C Lösungsmittel/Chemikalien: Haushaltsübliches Reinigungsmittel und Wasser. Trocknen: Wischen Sie die Teile mit einem weichen Tuch trocken. Desinfizieren des Lifters Methode: Wischen Sie die Teile mit einem angefeuchteten, gut ausgewrungenen Tuch ab. Desinfektionsmittel: Haushaltsübliches Desinfektionsmittel. WICHTIG! Verwenden Sie nur von der zuständigen Einrichtung für Infektionskontrolle genehmigte Desinfektionsmittel und Methoden und befolgen Sie die lokalen Desinfektionsrichtlinien. Trocknen: Lassen Sie das Produkt an der Luft trocknen. 8.4 Wartungsintervall WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Wartungsarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. – Wenden Sie sich bezüglich Instandhaltung an Ihren Invacare-Anbieter. Eine Wartung muss mindestens alle 12 Monate erfolgen, sofern in den lokalen Anforderungen nichts anderes angegeben ist. 1650023-A 51 Invacare® Birdie® EVO 9 Nach dem Gebrauch Produkt nach Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage separat recyceln. 9.1 Entsorgung Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten Produkten und Verpackung muss in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen. WARNUNG! Umweltgefährdung Die Vorrichtung enthält Akkus. Das Produkt enthält Substanzen, die die Umwelt schädigen können, wenn sie nicht in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden. – Entsorgen Sie die Akkus NICHT über den normalen Haushaltsmüll. Akkus müssen zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle gebracht werden. Wenden Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen. – Weitere Informationen zum Akkutyp finden Sie in 11 Technische Daten, Seite 54. 9.2 Wiederverwendung Dieses Produkt ist für die Wiederverwendung geeignet. Wie oft es maximal wiederverwendet werden kann hängt vom Zustand des Produkts ab. Zur Vermeidung einer Infektionsübertragung müssen Patientenlifter und Schlingen nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Vor der Wiederverwendung oder Aufarbeitung des Lifters lesen Sie den Abschnitt Reinigung und Desinfektion. Stellen Sie die Gebrauchsanweisung mit dem wiederverwendeten oder aufgearbeiteten Lifter zur Verfügung. Handeln Sie umweltverträglich und lassen Sie die unterschiedlichen Materialien und Bauteile dieses 52 1650023-A Problembehandlung 10 Problembehandlung 10.1 Erkennen von Mängeln und mögliche Lösungen Symptome Fehler Lösung Patientenlifter ist locker. Verbindung zwischen Mast und Basis ist locker. Beachten Sie die Angaben zum Anbringen des Masts im Abschnitt „Inbetriebnahme“. Gestänge der manuellen Fahrgestellspreizung ist locker. Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Invacare-Anbieter. Rollen/Bremsen sind laut oder schwergängig. In den Lagern befinden sich Flusen oder Schmutz. Entfernen Sie Flusen und Schmutz von den Rollen. Lautes oder trockenes Geräusch von den Drehgelenken. Drehgelenke sind abgenutzt oder beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Invacare-Anbieter. Elektrischer Verstellmotor beginnt nicht mit dem Hebevorgang bzw. die Fußschienen öffnen sich nicht, wenn die Taste gedrückt wird. Handbedienteil oder Verstellmotor sind nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie das Handbedienteil oder den Verstellmotor korrekt an. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse ordnungsgemäß sitzen und fest verbunden sind. Niedriger Ladestand des Akkus. Laden Sie den Akku. Siehe 5.9 Aufladen des Akkus, Seite 42 Notaus-Taste wurde gedrückt. Drehen Sie die Notaus-Taste im Uhrzeigersinn, bis sie herauskommt. Akku nicht korrekt in die Steuerungseinheit eingesetzt. Setzen Sie den Akku erneut in die Steuerungseinheit ein. Siehe 5.9.3 Optionales Akkuladegerät, Seite 43 Die Verbindungsklemmen sind beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Invacare-Anbieter. Netzkabel mit Steckdose verbunden. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Ausleger oder Schenkel-Verstellmotor ist beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Invacare-Anbieter. Max. Last ist überschritten Verringern Sie die Last. Ungewöhnliches Geräusch vom Verstellmotor. Verstellmotor ist beschädigt. Wenden Sie sich an Ihren zuständigen Invacare-Anbieter. Ausleger senkt sich in oberster Position nicht ab. Für den Ausleger ist eine minimale Gewichtslast erforderlich, damit er sich aus der obersten Position absenkt. Ziehen Sie den Ausleger leicht nach unten. Die Steuerungseinheit gibt ein kurzes akustisches Signal während des Anhebens aus und der Motor unterbricht den Betrieb. Max. Last ist überschritten Last reduzieren (der Lifter funktioniert normal). Wenden Sie sich an Ihren Invacare-Anbieter, falls das Problem nicht durch die oben aufgeführten Schritte behoben werden kann. 1650023-A 53 Invacare® Birdie® EVO 11 Technische Daten 11.1 Maximale Tragfähigkeit Max. Tragfähigkeit (Patient + Spreizbügel + Patientengurt) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Abmessungen und Gewicht * Fahrtrichtung Abmessungen [mm] Durchmesser vordere/hintere Rollen Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 75 / 75 100 / 100 75 / 75 100 / 100 100 / 125 Max. Reichweite bei 600 mm (a) 630 630 530 530 630 Max. Reichweite von der Basis (b) 630 630 530 530 630 Länge der Basis (c) 1200 1220 1060 1080 1235 Gesamtlänge (n) 1250 1250 1100 1100 1255 Reichweite von der Basis mit Fahrgestellspreizung bis 700 mm (d) 225 225 420 420 225 ZAP* Mindesthöhe/tiefste Position (e) 630 645 730 745 645 ZAP* maximale Höhe (f) 1870 1885 1805 1820 1885 Hebebereich (g) 1240 1240 1060 1060 1240 Minimale Höhe beim Einhaken des Patientengurts (hmin) 400 415 515 530 415 Maximale Höhe beim Einhaken des Patientengurts (hmax) 1645 1660 1575 1590 1660 Gesamtbreite (Fußschienen geöffnet) zwischen den Rollenzentren 1100 1100 890 890 1100 Gesamtbreite (Fußschienen geöffnet), Innenmaß (j) 1040 1020 835 815 1020 Gesamtbreite (Fußschienen geschlossen), Außenmaß 640 640 520 520 640 54 1650023-A Technische Daten Abmessungen [mm] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Min. Innenbreite (i) 495 495 380 380 495 Innenbreite mit maximaler Reichweite (k) 960 960 765 765 960 Wendekreis 1400 1400 1070 1070 1400 Höhe bis zur Oberkante der Fußschienen (m) 100 115 100 115 115 Mindest-Bodenfreiheit (p) 20 35 20 35 35 Mindestabstand zwischen Wand und ZAP* bei maximaler Ausladung (Fußschienen geöffnet) (q) 245 245 210 210 245 Mindestabstand zwischen Wand und ZAP* bei maximaler Höhe (Fußschienen geöffnet) (r) 410 410 450 450 410 Mindestabstand zwischen Wand und ZAP* bei minimaler Höhe (Fußschienen geöffnet) (s) 615 615 395 395 615 Höhe in zusammengeklapptem Zustand (nur klappbare Ausführung) 455 470 455 470 470 Länge in zusammengeklapptem Zustand (nur klappbare Ausführung) 1300 1320 1190 1210 1320 * ZAP = Zentraler Aufhängungspunkt Alle Maße gelten für die Ausstattung mit einem 2-Punkt-Spreizbügel, der 450 mm breit ist. Gewicht der Hauptkomponenten [kg] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Gesamtgewicht ohne Spreizbügel 40 31 41 Gewicht, Mast, einschließlich Akku, ohne Spreizbügel 19 14 19 Gewicht manuelle Fahrgestellspreizung 21 17 keine Angabe Gewicht elektrische Fahrgestellspreizung 21 keine Angabe 22 Gesamtgewicht Spreizbügel [kg] Spreizbügel, 2-Punkt, 350 mm 1,9 Spreizbügel, 2-Punkt, 450 mm 2,0 Spreizbügel, 2-Punkt, 550 mm 2,2 Spreizbügel, 4-Punkt, 450 mm 4,0 Spreizbügel, 4-Punkt, 550 mm 4,2 11.3 Elektrisches System Birdie™ EVO Spannungsausgang Spannungsversorgung Maximaler Eingangsstrom Schutzgrad (gesamtes Gerät) Isolierung Anwendungsteil vom Typ B Schallpegel 1650023-A Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS 24 V DC, max. 250 VA 100–240 V AC, 50/60 Hz 400 mA (für CBJ1, 400 mA (für CBJ2)/ 400 mA (CBJ1 und CBJ2 und CBJ Care) / 280 mA (für CBJ CBJ Care) 280 mA (für CBJ Home) Home) IPX4 Produkt der Schutzklasse II Anwendungsteil, das die festgelegten Anforderungen zum Schutz gegen elektrischen Schlag gemäß IEC 60601-1 erfüllt. 45–50 dB (A) 55 Invacare® Birdie® EVO Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS 40 vollständige Hebevorgänge (mit Akku zwischen 100 % und 50 % der vollständigen Kapazität) Birdie™ EVO Arbeitsfähigkeit Aussetzbetrieb (periodischer Betrieb der Motoren) Akku-Spezifikation 2 x 12 V/2,9 Ah Bleisäure (wartungsfrei, versiegelt) Ja Ja Optional (unten am (unten am (oben am Verstellmotor) Verstellmotor) Verstellmotor) Akkutyp Manuelle Notabsenkung Ja/Ja (für CBJ1 und CBJ Care) Ja/Nein (für CBJ2 und CBJ Home) Elektrisches Notabsenkung/-anhebung 11.4 Umgebungsbedingungen Lagerung und Transport Temperatur Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck Bedienung -10 °C bis +50 °C +5 °C bis +40 °C 20 % bis 90 % 20 % bis 75 % bei 30°C, nicht kondensierend 795 hPa bis 1060 hPa Spreizbügel 56 Ja/Nein (für CBJ2 und CBJ Home) Komponente Verstellmotorgehäuse, Handbedienteil, Mastschutzvorrichtung, Rollen und andere Kunststoffteile Ausleger-Verbindungsstück, Muttern und Bolzen Ja/Ja (CBJ1 und CBJ Care) Material Material entsprechend Markierung (PA, PP, PE) Stahl, korrosionsgeschützt durch Verzinken 11.6 Betätigungskräfte der Bedienelemente 11.5 Materialien Komponente Basis, Fußschienen, Mast und Ausleger 10 %, max. 2 Min./18 Min. Material Stahl, korrosionsgeschützt durch Pulverbeschichtung Stahl, korrosionsgeschützt durch Pulverbeschichtung und TPV Bedienelement Tasten auf Steuerungseinheit Tasten auf Handbedienteil Fußpedal Hebel für Fahrgestellspreizung Betätigungskraft 4 N 4 N 150 N 50 N 1650023-A Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 12 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 12.1 Allgemeine Informationen zu Elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) Medizinische elektrische Geräte müssen gemäß den EMV-Informationen in diesem Handbuch installiert und verwendet werden. Dieses Produkt wurde getestet und erfüllt die in IEC/EN 60601-1-2 für Ausrüstung der Klasse B angegebenen EMV-Grenzwerte. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können den Betrieb dieses Produkts beeinträchtigen. Andere Geräte können selbst durch elektromagnetische Emissionen, die den unteren Grenzwerten gemäß der genannten Norm entsprechen, Störungen empfangen. Schalten Sie dieses Produkt ein und wieder aus, um zu ermitteln, ob die Emissionen des Produkts für die Störung verantwortlich sind. Falls die Störungen des anderen Geräts nicht weiter auftreten, wurden sie von diesem Produkt verursacht. In derartigen seltenen Fällen können die Störungen mit einer der folgenden Maßnahmen abgeschwächt oder behoben werden: • Stellen Sie das Gerät an einer anderen Position oder einem anderen Standort auf oder vergrößern Sie den Abstand zwischen den Geräten. 12.2 Elektromagnetische Emissionen Leitlinien und Herstellererklärung Dieses Produkt ist zur Verwendung in der nachfolgend definierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Käufer oder Anwender dieses Produkts muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Anleitung HF-Emissionen CISPR 11 Gruppe I Dieses Produkt nutzt HF-Energie nur für seine internen Funktionen. Aus diesem Grund sind die HF-Emissionen sehr gering und verursachen aller Voraussicht nach keine Störungen bei elektronischen Geräten in der Nähe. HF-Emissionen CISPR 11 Klasse B Das Produkt eignet sich für die Verwendung in allen Arten von Einrichtungen, darunter Wohnbereiche und Umgebungen, die direkt mit dem öffentlichen Niederspannungsnetz zur Versorgung von Wohngebäuden verbunden sind. Oberwellenemissionen IEC 61000-3-2 Klasse A Spannungsfluktuationen/ FlimmerEmissionen IEC 61000-3-3 Die Bestimmungen werden eingehalten. 12.3 Elektromagnetische Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung Dieses Produkt ist zur Verwendung in der nachfolgend definierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Käufer oder Anwender dieses Produkts muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Störfestigkeitstest Test-/ Konformitätswert Elektromagnetische Umgebung – Anleitung Elektrostatische Entladung (ESD) ± 8 kV Kontaktentladung Der Fußboden muss aus Holz, Beton oder Keramikfliesen bestehen. Ist der Boden mit synthetischem Material bedeckt, muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 % betragen. IEC 61000-4-2 Transiente elektrische Störgrößen/ Bursts IEC 61000-4-4 1650023-A ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kV Luft ± 2 kV für Energieleitungen; 100 kHz Wiederholfrequenz ± 1 kV für Eingangs-/ Ausgangsleitungen; 100 kHz Wiederholfrequenz Die Netzstromqualität muss der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. 57 Invacare® Birdie® EVO Störfestigkeitstest Test-/ Konformitätswert Stoßspannung ± 1 kV zwischen Leitungen IEC 61000-4-5 Spannungsabfälle, kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen in den Stromversorgungsleitungen IEC 61000-4-11 Netzfrequenz (50/60 Hz) Magnetfeld ± 2 kV zwischen Leitung und Erdung < 0 % UT für halben Zyklus bei 45°-Schritten Elektromagnetische Umgebung – Anleitung Die Netzstromqualität muss der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. 70 % UT für 25/30 Zyklen Die Netzstromqualität muss der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. Benötigt der Anwender dieses Produkts auch bei Unterbrechungen der Stromversorgung Zugriff auf dessen Funktionen, wird empfohlen, das Produkt über eine unterbrechungsfreie Spannungsversorgung oder eine Batterie zu betreiben. < 5 % UT für 250/300 Zyklen UT bezeichnet die Nennnetzspannung. 30 A/m Die Störfestigkeit gegen Magnetfelder gilt bei Feldstärken, wie sie in einer typischen gewerblichen oder klinischen Umgebung auftreten können. 0 % UT für ganze Zyklen IEC 61000-4-8 Leitungsgeführte HF-Störgrößen 3V 150 kHz bis 80 MHz IEC 61000-4-6 6V in ISM- & Amateur-Funkbändern Feldstärken fester Sender, z. B. Basisstationen für Funktelefone (mobil/schnurlos) und Landfunkgeräte, Amateurfunk, AM- und FM-Sender sowie TV-Sender können nicht genau vorhergesagt werden. Für die Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung von ortsfesten HF-Sendern muss eine Standortaufnahme durchgeführt werden. Übersteigt die gemessene Feldstärke am Verwendungsort dieses Produkts den oben genannten HF-Konformitätswert, muss dieses Produkt auf einen normalen Betrieb geprüft werden. Bei nicht normaler Funktion sind weitere Maßnahmen erforderlich, z. B. Neuausrichtung oder Verlagerung des Produkts. In der Nähe von Geräten, die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind, kann es zu Störungen kommen: Ausgestrahlte HF-Störgrößen IEC 61000-4-3 10 V/m 80 MHz bis 2,7 GHz 385 MHz - 5785 MHz Testspezifikationen für Störfestigkeit gegen HF-Geräte für kabellose Kommunikation siehe Tabelle 9 der Norm IEC 60601-1-2:2014. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte müssen mit einem Abstand von mindestens 30 cm zu einem beliebigen Teil dieses Produkts einschließlich der Kabel verwendet werden. Diese Richtlinien werden möglicherweise nicht allen Situationen gerecht. Die Ausbreitung elektromagnetischer Felder wird durch Absorption und Reflektion aufgrund von Bauten, Objekten und Personen beeinflusst. 58 1650023-A Contenido Este manual DEBE ser entregado al usuario final. ANTES de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. 1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1 Símbolos en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Vida útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Información sobre la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.1 Normas específicas del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 60 60 60 60 60 60 60 60 60 2 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Puntos de pinzamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Información de seguridad sobre los accesorios. . . . . . . . . 2.3 Información de seguridad sobre interferencias electromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Etiquetas y símbolos en el producto . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Ubicación de etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Etiqueta del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 Otras etiquetas y símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 61 61 62 3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Piezas principales de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 64 64 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Contenido de la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Instalación del mástil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Desplegado del mástil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Montaje del mástil en la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Despliegue de la percha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Instalación del pistón en el brazo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Instalación de la palanca en el separador de patas manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Restablecimiento de la luz de servicio . . . . . . . . . . . . . . . 65 65 65 65 65 66 66 67 62 62 62 62 63 67 67 5 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Bloqueo y desbloqueo de las ruedas traseras. . . . . . . . . . 5.3 Subida/bajada de una grúa eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Apertura y cierre de las patas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Apertura y cierre de las patas eléctricas . . . . . . . . . . . 5.4.2 Apertura y cierre manual de las patas . . . . . . . . . . . . 5.5 Sustitución de la percha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Realización de una parada de emergencia . . . . . . . . . . . . 5.7 Activación de la liberación de emergencia en la unidad de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.1 Unidad de control CBJ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.2 Unidad de control CBJ Care, CBJ1 y CBJ2 . . . . . . . . . . 5.8 Activación manual de la liberación de emergencia . . . . . . 5.9 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.1 Unidad de control CBJ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.2 Unidad de control CBJ Care, CBJ1 y CBJ2 . . . . . . . . . . 5.9.3 Cargador de batería opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 68 68 68 68 68 68 68 69 69 69 69 69 70 70 70 71 6 Elevación del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Información general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Preparación para levantar al paciente . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Acoplamiento de la eslinga a la grúa . . . . . . . . . . . . . 6.3 Traslado de un paciente desde la cama . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Traslado de un paciente a la cama. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 Traslado del paciente a una silla de ruedas . . . . . . . . . . . 6.6 Traslado de un paciente al inodoro . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7 Elevación de un paciente que está en el suelo . . . . . . . . . 72 72 72 73 73 74 75 75 76 7 Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Desmontaje del mástil de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Plegado del mástil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 78 78 78 8 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Información sobre mantenimiento general . . . . . . . . . . . . 8.2 Inspecciones diarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Limpieza y desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Intervalo de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 79 79 79 79 9 Después del uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 9.1 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 9.2 Reutilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 10 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 10.1 Identificación de fallos y posibles soluciones . . . . . . . . . 81 11 Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 Carga máxima de utilización segura . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Dimensiones y pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.4 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.5 Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.6 Fuerzas de operación de los controles . . . . . . . . . . . . . . 82 82 82 83 84 84 84 12 Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1 Información general sobre EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2 Emisiones electromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3 Inmunidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 85 85 85 Invacare® Birdie® EVO 1 Generalidades 1.1 Introducción Este manual del usuario contiene información importante sobre el manejo del producto. Para garantizar la seguridad cuando utilice el producto, lea detenidamente el manual del usuario y siga las instrucciones de seguridad. Tenga en cuenta que puede haber secciones de este manual del usuario que no sean relevantes para su producto, ya que este manual se aplica a todos los modelos disponibles (en la fecha de impresión). Si no se indica lo contrario, cada sección de este manual hace referencia a todos los modelos del producto. Los modelos y las configuraciones disponibles en su país pueden encontrarse en las listas de precios específicas del país. Invacare se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso. Antes de leer este manual, asegúrese de contar con la versión más reciente. Podrá encontrarla en formato PDF en el sitio web de Invacare. Si la versión impresa del manual del usuario tiene un tamaño de letra que le resulta difícil de leer, podrá descargarlo en formato PDF en el sitio web. Podrá ampliar el PDF en pantalla a un tamaño de letra que le resulte más cómodo. 1.2 Vida útil La vida útil prevista para este producto es de ocho años, siempre y cuando se utilice diariamente y en conformidad con las instrucciones de seguridad y se respeten los intervalos de mantenimiento y las instrucciones de cuidado indicadas en el presente manual. La vida útil real puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso. 1.2.1 Información adicional La vida útil prevista se basa en una media estimada de cuatro ciclos de elevación por día. 1.3 Limitación de responsabilidad Invacare no se hace responsable de los daños surgidos por: • • • • • • Incumplimiento del manual del usuario Uso incorrecto Desgaste natural Montaje o instalación incorrectos por parte del comprador o de terceros Modificaciones técnicas Modificaciones no autorizadas y/o uso de recambios inadecuados 1.4 Información sobre la garantía Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales en los distintos países. Para obtener más información sobre el producto, por ejemplo, avisos de seguridad sobre el producto y retiradas del producto, póngase en contacto con su representante de Invacare. Consulte las direcciones al final de este documento. Las reclamaciones relativas a la garantía solo pueden efectuarse a través del distribuidor en el que se adquirió el producto. 1.1.1 Símbolos en este manual 1.5 Cumplimiento En este manual se utilizan símbolos y señales que hacen referencia a peligros o usos poco seguros que pueden provocar lesiones o daños a la propiedad. A continuación, se muestran las descripciones de estos símbolos. La calidad es fundamental para el funcionamiento de la empresa, que trabaja conforme a las normativas ISO 13485. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia lesiones menos graves. IMPORTANTE Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia daños a la propiedad. Consejos y recomendaciones Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficiente y sin problemas. 60 Este producto lleva la marca CE correspondiente, en cumplimiento con la Directiva sobre dispositivos médicos 93/42/CEE Clase 1. Trabajamos continuamente para garantizar que se reduzca al mínimo el impacto medioambiental de la empresa, tanto a nivel local como global. Solo utilizamos materiales y componentes que cumplen con las directivas REACH. Cumplimos con las leyes medioambientales actuales RAEE y RoHS. 1.5.1 Normas específicas del producto Este producto se ha sometido a pruebas y cumple con la norma ISO 10535 (Grúas para el traslado de personas con discapacidad) y todos los estándares relacionados. Para obtener más información sobre las normativas locales, póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones al final de este documento. 1650023-A Seguridad 2 Seguridad 2.1 Información general de seguridad Esta sección del manual contiene información general sobre la seguridad del producto. Para obtener información específica, consulte la sección correspondiente del manual y los procedimientos que se recogen en ella. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños – No utilice este producto ni cualquier otro equipo opcional disponible sin antes haber leído y comprendido estas instrucciones y cualquier otro material informativo adicional, como manuales del usuario u hojas de instrucciones, que se proporcione con este producto o equipo opcional. Si tiene alguna duda relacionada con las advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional sanitario, el proveedor de Invacare o un técnico cualificado antes de intentar utilizar este producto. ¡ADVERTENCIA! No debe sobrepasarse la carga máxima de utilización segura – No sobrepase la carga máxima de utilización segura de este producto ni de los accesorios empleados, como eslingas, perchas, etc. Consulte en la documentación o el etiquetado la carga máxima de utilización segura indicada. – El componente con el límite de carga más bajo determina la carga máxima de utilización segura de todo el sistema. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños Un uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones o daños. – No intente realizar ningún traslado sin contar con la aprobación del profesional sanitario a cargo del paciente. – Lea las instrucciones de este manual del usuario y vea cómo el personal cualificado realiza los procedimientos de elevación. Posteriormente, practique estos procedimientos de elevación bajo supervisión con una persona debidamente capacitada que actúe como paciente. – Aplique el sentido común al realizar cualquier elevación. Deberá tener especial cuidado con las personas que tienen discapacidades y no puedan colaborar mientras se las levanta. – No utilice la grúa como dispositivo de transporte. Su finalidad es trasladar al paciente de una superficie de descanso a otra. 1650023-A ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños La manipulación inapropiada de los cables podría causar descargas eléctricas y fallos en el producto. – No enrosque, corte ni altere en ninguna forma los cables del producto. – Compruebe que ningún cable esté atascado o dañado al utilizar el producto. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños El exceso de humedad puede dañar el producto y causar descargas eléctricas. – La grúa de elevación puede utilizarse en la zona de ducha o baño, pero NO bajo el agua. El paciente debe ser trasladado a una silla de ducha u otro medio adecuado para el baño. – Si la grúa de elevación se utiliza en un entorno húmedo, asegúrese de eliminar cualquier resto de humedad tras utilizarla. – No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación en entornos húmedos ni con las manos mojadas. – No guarde el producto mojado ni en un sitio húmedo. – Inspeccione periódicamente todos los componentes del producto para asegurarse de que no presentan signos de corrosión ni daños. Sustituya las piezas que estén corroídas o dañadas. – Consulte 11.4 Condiciones ambientales, página 84. 2.1.1 Puntos de pinzamiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa tiene varios puntos de unión, lo que supone un riesgo para los dedos. – Mantenga siempre las manos y los dedos alejados de las piezas móviles. 61 Invacare® Birdie® EVO 2.2 Información de seguridad sobre los accesorios ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de lesiones El uso de accesorios incorrectos o que no sean originales puede afectar al funcionamiento y la seguridad de este producto. – Dadas las diferencias regionales existentes, consulte en el sitio web o en el catálogo local de Invacare los accesorios disponibles o póngase en contacto con el proveedor de Invacare. – Consulte el manual que se suministra con el accesorio para obtener más información e instrucciones. – Utilice exclusivamente accesorios originales adecuados para el producto en uso. En algunos casos, se pueden utilizar eslingas de otros fabricantes. Consulte esta sección para obtener más información. – Es necesario que, antes de utilizar el equipo de elevación, un profesional realice una evaluación de riesgos. En esta evaluación de riegos, es importante tener en cuenta la tarea, la persona, la carga, el entorno y el equipo. – Cuando valore el tipo de traslado que se va a realizar, elija siempre el diseño y el tamaño de eslinga adecuados al peso, tamaño y capacidad física del paciente. – No utilice esta producto cerca de un equipo quirúrgico de alta frecuencia que esté activo ni de una sala blindada contra señales de radiofrecuencia para la realización de resonancias magnéticas, donde la intensidad de las interferencias electromagnéticas es elevada. – Si se producen interferencias, aumente la distancia entre este producto y el otro equipo o apáguelo. – Consulte información detallada y siga las indicaciones del capítulo 12 Compatibilidad electromagnética (EMC), página 85. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de mal funcionamiento Las interferencias electromagnéticas pueden afectar al funcionamiento. – No utilice este producto cerca de otros equipos eléctricos ni encima de ellos. Si no es posible separarlos, debe observarlos detenidamente para asegurarse de que funcionan normalmente. 2.4 Etiquetas y símbolos en el producto 2.4.1 Ubicación de etiquetas ¡PRECAUCIÓN! Compatibilidad de las eslingas con el sistema de fijación Invacare utiliza un sistema de fijación de uso frecuente que emplea ganchos y anillas. Las anillas de las eslingas se conectan a los ganchos de las perchas (tipo perchero). Por tanto, pueden utilizarse eslingas de otros fabricantes con esta grúa siempre que cumplan los requisitos necesarios. – Utilice únicamente eslingas que tengan conexiones en forma de anilla y que sean aptas para perchas con ganchos (tipo perchero). – No utilice eslingas diseñadas para "sistemas de fijación de ojal u horquilla" ni "sistemas de chasis inclinable". 2.3 Información de seguridad sobre interferencias electromagnéticas ¡ADVERTENCIA! Riesgo de mal funcionamiento debido a interferencias electromagnéticas Las interferencias electromagnéticas entre este producto y otros equipos eléctricos pueden interferir con las funciones de ajuste eléctrico de este producto. Para evitar, reducir o eliminar dichas interferencias electromagnéticas: – Utilice únicamente cables, accesorios y recambios originales, no aumente la emisión electromagnética ni reduzca la inmunidad electromagnética de este producto. – No utilice equipos de comunicaciones por radiofrecuencia (RF) portátiles a menos de 30 cm de cualquiera de las piezas de este producto (incluidos los cables). 62 A Etiqueta del producto B Etiqueta "Lea el manual del usuario" C Elevación o carga de utilización seguras (dependiendo del modelo) D Carga de utilización segura de la percha 2.4.2 Etiqueta del producto Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM Product Name 1650023-A Seguridad La etiqueta del producto contiene la principal información del producto, entre la que se incluyen los datos técnicos. Símbolos Número de serie Referencia de producto Abreviaciones de los datos técnicos: • Iin: corriente de entrada • AC: corriente alterna • Uin: tensión de entrada • Max: máximo/a • Int.: intermitencia • min: minuto Para obtener más información sobre los datos técnicos, consulte 11 Datos Técnicos, página 82. 2.4.3 Otras etiquetas y símbolos Dirección del fabricante Consulte el manual del usuario Fecha de fabricación Etiqueta de anulación de la garantía de la unidad de control Carga máxima de utilización segura No lo extraiga Equipo de CLASE II La garantía quedará anulada si se extrae o se rompe Pieza aplicada de tipo B (no está presente en todos los modelos de unidades de control) Conforme con RAEE Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad CE. 1650023-A 63 Invacare® Birdie® EVO 3 Descripción del producto A Brazo B Percha (con o sin SMARTLOCK™) 3.1 Uso previsto C Gancho de la eslinga La grúa de elevación es un dispositivo de traslado accionado mediante baterías que se ha diseñado para trasladar a un individuo de una superficie de descanso a otra. Por ejemplo: D Barra de empuje E Pistón de elevación F Mástil (plegable o fijo) G Base con pedal para el separador de patas manual H Ruedas delanteras I Pata J Base con pistones para el separador de patas eléctrico (con o sin fundas para los pistones) K Ruedas traseras con freno L Mando M Parada de emergencia N Unidad de control CBJ Home con la batería integrada O Unidad de control CBJ Care, CBJ1 o CBJ2 control con batería desmontable • • • Entre una cama y una silla de ruedas Para que pueda usar el inodoro Para bajarlo al suelo o levantarlo del suelo La carga de utilización segura máxima viene indicada en 11 Datos Técnicos, página 82 La grúa de elevación está diseñada para utilizarse en interiores sobre una superficie nivelada, en hospitales, centros de cuidados y áreas domésticas. La grúa de elevación puede girarse (rotarse) en su posición para los traslados en los que el espacio es limitado. La persona indicada para utilizar este producto debe ser un profesional sanitario o un individuo con la formación apropiada. Indicaciones La grúa de elevación está indicada para trasladar pacientes con inmovilidad parcial o total que no pueden ser trasladados mediante otros tipos de grúas o sistemas de ayuda. 3.3 Accesorios Dadas las diferencias regionales existentes, consulte en el sitio web o en el catálogo local de Invacare información sobre los accesorios disponibles o póngase en contacto con el proveedor de Invacare. Todos los cambios de posición son posibles sin la ayuda del paciente. No existen contraindicaciones conocidas para este producto. 3.2 Piezas principales de la grúa • • • • • • • • Percha de cuatro puntos (tipo perchero) de 450 o 550 mm de ancho Percha de dos puntos (tipo perchero) de 350, 450 o 550 mm de ancho Báscula para su montaje con la percha Palanca para el separador de patas manual Cargador de pared para batería desmontable Batería adicional Fundas protectoras para las patas Funda protectora para la percha Modelos de eslingas con conexiones de anilla aptos para perchas con ganchos (tipo perchero): • • • • 64 Eslingas cabeza Eslingas cabeza Eslingas Eslingas para apoyo de todo el cuerpo, sin soporte de para apoyo de todo el cuerpo, con soporte de para vestir/inodoro con o sin soporte de cabeza para amputados 1650023-A Instalación 4 Instalación A • • 4.1 Información general de seguridad ¡ADVERTENCIA! – Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado antes de usarlas. – Si observa algún desperfecto, no utilice el producto. Póngase en contacto con el proveedor de Invacare para obtener más instrucciones. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Un montaje incorrecto podría provocar daños o lesiones. – Cuando monte esta grúa de elevación, utilice únicamente piezas Invacare. – Después de cada montaje, compruebe que todas las fijaciones están bien apretadas y que todas las piezas funcionan correctamente. – No apriete excesivamente los componentes de montaje. Podría dañar el soporte de montaje. No se necesitan herramientas para montar la grúa de elevación. Si tiene algún problema o duda durante el montaje, póngase en contacto con el proveedor de Invacare. 4.2 Contenido de la entrega Los artículos incluidos en el embalaje dependen de los modelos y de las configuraciones disponibles en su país. Consulte 1.1 Introducción, página 60 Grúa (incluye la base, el mástil, el brazo, la percha, la unidad de control y los pistones) B con un mástil plegable (1 pieza) con un mástil fijo (2 piezas; la base es una pieza diferente) Mando (1 pieza) Cable de alimentación (1 pieza) Manual del usuario (1 pieza) Batería (1 pieza)*; solo CBJ Care, CBJ1 y CBJ2 Palanca para el separador de patas manual (1 pieza)* Eslinga (1 pieza)* * Depende del modelo y/o la configuración Si la grúa se suministra con una eslinga, consulte en el manual del usuario de la eslinga las instrucciones de uso, aplicación, mantenimiento y limpieza. 4.3 Instalación del mástil 4.3.1 Desplegado del mástil (solo mástiles plegables) ¡ADVERTENCIA! – El mástil puede plegarse para guardarlo o transportarlo. Siempre que se vaya a plegar el mástil, este DEBERÁ estar correctamente fijado al conjunto de la base. – Compruebe que todas las piezas estén en perfecto estado antes del montaje. Si observa algún desperfecto, no utilice el producto y póngase en contacto con el proveedor de Invacare. – Asegúrese de que la parada de emergencia esté activada antes del montaje o del desmontaje. – Levante los componentes con cuidado durante el montaje. Algunas piezas pesan mucho. No olvide adoptar siempre una postura correcta para levantarlos. Realice el desembalaje y el montaje en el suelo. 1650023-A 65 Invacare® Birdie® EVO 1. 2. Bloquee las dos ruedas traseras B. Quite el pasador de bloqueo A. Levante el conjunto del mástil C hasta dejarlo en posición vertical pisando con un pie la pata D y tirando de la barra de empuje E hacia arriba hasta que el tope de seguridad F encaje en su sitio. 4.3.2 Montaje del mástil en la base (sólo mástiles fijos) 1. 3. Vuelva a colocar el pasador de bloqueo A a través del mástil G y la base H. Asegúrese de que el pasador de bloqueo está correctamente insertado. Bloquee las dos ruedas traseras B y gire los tornillos manuales en el sentido contrario a las agujas del reloj A para extraerlos de la base. 2. Con el brazo orientado hacia delante, baje el mástil C e insértelo en el soporte de la base D. A continuación, vuelva a colocar los tornillos manuales A para fijar el mástil C a la base. 4.4 Despliegue de la percha 1. 66 2. 1650023-A Instalación 1. 2. Mantenga presionado el brazo A en dirección al mástil B y baje la horquilla de la percha C. Gire hacia abajo la percha D y suba la horquilla C hasta que queda acoplada en el soporte de montaje del pistón E. 4.5 Instalación del pistón en el brazo 1. 2. Suelte la horquilla y quite el pasador de liberación rápida A del pistón B. Quite el pistón B del soporte del mástil y fíjelo junto con el protector C al soporte de montaje del brazo D. 3. Inserte la palanca A desde arriba en el orificio del soporte B y fíjela con el tornillo C desde abajo. 4.7 Restablecimiento de la luz de servicio (solo en la unidad de control CBJ Care) Alinee los orificios, vuelva a instalar el pasador de liberación rápida A y fíjelo con la horquilla orientada hacia adelante. Asegúrese de que el pasador de liberación rápida está totalmente insertado y fijado con la horquilla orientada hacia adelante, tal como se muestra en la figura 3. 4.6 Instalación de la palanca en el separador de patas manual ¡PRECAUCIÓN! Si la luz de servicio parpadea en color amarillo durante el uso diario o después de una operación de montaje, es necesario reparar la grúa. – Póngase en contacto con el proveedor de Invacare para obtener asistencia. Cuando se monta por primera vez la grúa, la luz de servicio parpadea en amarillo y debe restablecerse antes de poder utilizar la grúa. Para efectuar el restablecimiento inicial de la luz de servicio: 1. 2. 3. Localice el mando. Mantenga pulsados al mismo tiempo los botones ARRIBA y ABAJO durante cinco segundos. Escuchará un sonido cuando la luz de servicio se haya restablecido. (opcional) Una llave inglesa de 13 mm 1650023-A 67 Invacare® Birdie® EVO 5.4 Apertura y cierre de las patas 5 Utilización ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa podría voltear y poner en peligro tanto al paciente como al cuidador. – Las patas de la grúa deben estar totalmente abiertas para una óptima estabilidad y seguridad. Si es necesario cerrar las patas de la grúa para maniobrar bajo la cama, hágalo únicamente para colocar la grúa sobre la cama y levantar al paciente sobre la superficie de la cama. Cuando las patas de la grúa no estén ya bajo la cama, vuelva a abrirlas al máximo. 5.1 Información general de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños Antes de utilizar la grúa con un paciente, consulte las siguientes instrucciones y procedimientos de seguridad: – 2 Seguridad, página 61 – 6 Elevación del paciente, página 72 5.2 Bloqueo y desbloqueo de las ruedas traseras ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones La grúa podría volcar y poner en peligro al paciente y a los cuidadores. – Invacare recomienda que las ruedas traseras permanezcan desbloqueadas durante los procedimientos de elevación para que la grúa de elevación pueda estabilizarse cuando se levanta inicialmente al paciente de una silla, una cama o cualquier objeto fijo. – Invacare solamente recomienda bloquear las ruedas traseras de la grúa al colocar la eslinga alrededor del paciente o retirarla. 5.4.1 Apertura y cierre de las patas eléctricas El mando se utiliza para abrir o cerrar las patas de la base. 1. 2. Para cerrar las patas, mantenga pulsado el botón de patas cerradas A. Para abrir las patas, mantenga pulsado el botón de patas abiertas B. Las patas dejarán de moverse cuando se suelte el botón. 5.4.2 Apertura y cierre manual de las patas • • Para bloquear la rueda, presione hacia abajo el pedal A con el pie. Para desbloquear la rueda, presione hacia arriba el pedal A con el pie. 5.3 Subida/bajada de una grúa eléctrica El mando se utiliza para subir o bajar la grúa. 1. 2. Para subir la grúa, mantenga pulsado el botón ARRIBA A para subir el brazo y levantar al paciente. Para bajar la grúa, mantenga pulsado el botón ABAJO B para bajar el brazo y al paciente. Suelte el botón para interrumpir el movimiento de subida o bajada de la grúa. 68 El separador de patas manual funciona con dos pedales (A y B) o con la palanca opcional C. 1. 2. Para abrir las patas, presione el pedal derecho B con un pie. Para cerrarlas, presione el pedal izquierdo A con un pie. Con la palanca opcional: 1. 2. Para abrir las patas, tire de la palanca C hacia la derecha. Para cerrar las patas, presione la palanca C hacia la izquierda. 5.5 Sustitución de la percha (solo perchas con SMARTLOCK™) 1650023-A Utilización ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Utilice únicamente las perchas diseñadas para esta grúa. – Asegúrese de que la percha es adecuada para el paciente y la grúa o el traslado que se va a realizar. – Compruebe que la percha está bien fijada al conector del brazo y que no puede extraerse sin presionar el botón de desbloqueo. 1. 2. Para bajar el brazo, mantenga pulsado el botón A situado en la parte delantera de la unidad de control. Para interrumpir el descenso del brazo, suelte el botón. Extracción de la percha 1. 2. 5.7.2 Unidad de control CBJ Care, CBJ1 y CBJ2 Bajada de emergencia 1. 2. Mantenga presionado el botón de desbloqueo. Saque la percha deslizándola hacia delante y ligeramente hacia arriba. Montaje de la percha 1. 2. Deslice la percha hasta que escuche un "clic". Compruebe que la percha está bien fijada al conector del brazo y que no puede extraerse sin presionar el botón de desbloqueo. En caso de que falle el mando, el brazo puede bajarse con el botón circular de liberación de emergencia. Utilice un objeto afilado, como un lápiz, para presionar el botón. 1. 2. Elevación de emergencia (no disponible en CBJ2) En caso de que falle el mando, el brazo puede levantarse con el botón circular de elevación de emergencia. Utilice un objeto afilado, como un lápiz, para presionar el botón. 1. 5.6 Realización de una parada de emergencia Para bajar el brazo, mantenga pulsado el botón A situado en la parte delantera de la unidad de control. Para interrumpir el descenso del brazo, suelte el botón. 2. Para subir el brazo, mantenga pulsado el botón B situado en la parte delantera de la unidad de control. Para interrumpir la elevación del brazo, suelte el botón. 5.8 Activación manual de la liberación de emergencia En caso de que se produzca un fallo eléctrico total o parcial o si la batería se agota mientras está en uso, la grúa cuenta con un sistema de liberación de emergencia manual. 1. 2. Presione el botón de emergencia rojo A de la unidad de control para detener el brazo e impedir que le paciente suba o baje. Para desactivar la parada de emergencia, gire el botón de emergencia en el sentido de las agujas del reloj. 5.7 Activación de la liberación de emergencia en la unidad de control 5.7.1 Unidad de control CBJ Home En caso de que falle el mando, el brazo puede bajarse con el botón circular de liberación de emergencia. 1650023-A Se recomienda utilizar el mecanismo de liberación principal en caso de emergencia. El mecanismo secundario de liberación de emergencia (manual) solo es un sustituto del mecanismo principal. Birdie® EVO y Birdie® EVO PLUS El sistema de liberación de emergencia manual está situado en la parte inferior del pistón. 1. Tire hacia arriba del asa de emergencia roja A y, al mismo tiempo, presione el brazo hacia abajo. 69 Invacare® Birdie® EVO El sistema de liberación de emergencia manual solo funcionará si hay un paciente en la grúa. Puede ajustarse en función del peso del paciente, tal y como se describe a continuación. El peso está preestablecido en 75 kg. 1. Enchufe el cable de alimentación C en una toma eléctrica. La batería tardará aproximadamente 4 horas en cargarse. El cargador se detendrá automáticamente cuando las baterías estén completamente cargadas. El diodo amarillo superior A parpadeará durante la carga y se quedará encendido cuando las baterías estén completamente cargadas. El diodo verde inferior B permanecerá encendido mientras la unidad de control esté conectada a la red eléctrica y se encenderá cuando se pulse cualquier botón del mando a distancia o cuando se active la bajada eléctrica de emergencia. 2. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica cuando la batería se haya cargado por completo. Ajuste la velocidad del mecanismo de bajada de emergencia manual: 1. 2. 3. Localice el tornillo situado en la parte superior del asa de emergencia roja A. Afloje el tornillo para aumentar la velocidad. Apriete el tornillo para reducir la velocidad. Birdie® EVO COMPACT (opcional) El sistema de liberación de emergencia manual está situado en la parte superior del pistón. 1. 5.9.2 Unidad de control CBJ Care, CBJ1 y CBJ2 Gire el botón de liberación de emergencia A en sentido contrario a las agujas del reloj. 5.9 Carga de la batería IMPORTANTE – Asegúrese de que la parada de emergencia no esté activada durante la carga de la batería. – Asegúrese de que la carga tenga lugar en una habitación con buena ventilación. – Las funciones eléctricas no están operativas cuando la grúa está conectada a la corriente. – No intente utilizar la grúa si la carcasa de la batería está deteriorada. – Sustituya la carcasa antes de utilizar el dispositivo de nuevo. – No mueva la grúa sin desconectarla de la toma de corriente. Se recomienda cargar la batería diariamente para prolongar su vida útil y garantizar un óptimo funcionamiento de la grúa. Asimismo, se recomienda cargar la batería antes de usarla por primera vez. La unidad de control emite una señal acústica. Un pitido indica que la batería tiene baja capacidad, pero aún es posible bajar al paciente. Se recomienda cargar las baterías en cuanto se escuche la señal acústica. 1. Enchufe el cable de alimentación A en una toma eléctrica. La batería tardará aproximadamente 4 horas en cargarse. El cargador se detendrá automáticamente cuando las baterías estén completamente cargadas. El diodo amarillo de la derecha B se mantendrá encendido durante la carga y se apagará cuando el dispositivo esté completamente cargado. El diodo verde de la izquierda C permanecerá encendido mientras la unidad de control esté conectada a la red eléctrica. 2. Desconecte el cable de alimentación A de la toma eléctrica cuando la batería se haya cargado por completo. 5.9.1 Unidad de control CBJ Home Indicador de la batería La unidad de control emite una señal acústica. Un pitido indica que la batería tiene baja capacidad, pero aún es posible bajar al paciente. Se recomienda cargar las baterías en cuanto se escuche la señal acústica. La unidad de control puede estar equipada con un indicador D que informa de la capacidad restante de la batería. 70 1650023-A Utilización CBJ Care Tipo de indicador de la batería 5.9.3 Cargador de batería opcional Estado de la batería Descripción Carga El estado de la batería es completa correcto: no es necesario cargarla (100–50 %). El indicador LED superior es VERDE. Carga parcial CBJ1 y CBJ2 con Tipo de indicador de la batería La batería debe cargarse (50–25 %). El LED del centro es AMARILLO. El procedimiento para extraer o instalar la batería es el mismo en la unidad de control y el cargador. Extracción de la batería 1. Carga bajo (el indicador LED parpadea) La batería debe cargarse. 1. Algunas de las funciones de la grúa han dejado de estar operativas y solo se puede bajar el brazo. 2. El estado de la batería es correcto: no es necesario cargarla (75 %). Carga parcial (50 %) La batería debe cargarse (50 %). Carga baja (25 %) La batería debe cargarse (25 %). Cuando se pulsa un botón, suena una señal acústica. Carga baja (0 %) La batería debe cargarse. Algunas de las funciones de la grúa han dejado de estar operativas y solo se puede bajar el brazo. Levante el asidero A situado en la parte posterior de la batería B. Levante la batería para sacarla de la unidad de control o del cargador. Instalación de la batería ¡PRECAUCIÓN! La instalación incorrecta de la batería puede causar daños o lesiones. – Asegúrese de que se oye un “clic” al instalar la batería en la unidad de control o el cargador, lo que indicará que la instalación es correcta. Descripción Carga parcial (75 %) B B La batería debe cargarse (menos del 25 %). Cuando se pulsa un botón, suena una señal acústica. El indicador LED inferior es AMARILLO. LCD Estado de la batería 2. A Carga baja Carga El estado de la batería es completa correcto: no es necesario (100 %) cargarla (100 %). 1650023-A (solo para unidades de control con baterías desmontables) 1. Coloque la batería B en la unidad de control o el cargador como se indica y asegúrese de que se oye un "clic". B Cuando la batería esté instalada en el cargador, se iluminará el LED de carga. Cuando la carga se haya completado, el LED se apagará. La recarga completa de la batería tarda aproximadamente cuatro horas. 71 Invacare® Birdie® EVO 6 Elevación del paciente ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento o estrangulación Los objetos que se encuentran alrededor del paciente pueden causar su atrapamiento o estrangulación durante la elevación. Para evitar atrapamientos o estrangulaciones: – Antes de proceder a la elevación, asegúrese de que el paciente no esté enredado en ningún objeto de su alrededor. 6.1 Información general de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones Un uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones o daños. – Antes de iniciar el traslado a un objeto fijo (una silla de ruedas, una cama, un inodoro u otra superficie), asegúrese de que dicho objeto tiene capacidad suficiente para soportar el peso del paciente. – Si procede, será necesario bloquear las ruedas del objeto fijo (silla de ruedas, cama, etc.) antes de bajar o elevar al paciente. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento Existe riesgo de atrapamiento entre los ganchos de la percha y la eslinga. – Extreme las precauciones a la hora de levantar al paciente. – No ponga NUNCA las manos o los dedos sobre los ganchos o cerca de estos cuando esté levantando al paciente. – Asegúrese de que las manos y los dedos del paciente estén alejados de los ganchos antes de proceder a levantarlo. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones Un uso incorrecto de este producto puede provocar lesiones o daños. – Utilice en todo momento las barras de empuje del mástil para empujar la grúa o tirar de ella. – Evite utilizar la grúa en superficies inclinadas. Invacare recomienda utilizar el producto únicamente en superficies planas. – Durante el traslado, mientras el paciente esté suspendido de una eslinga sujeta a la grúa, NO lleve la grúa por superficies irregulares que puedan provocar que vuelque. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños o lesiones Los daños que sufran las piezas de la grúa (mando, ruedas, etc.) provocados por el impacto contra el suelo, paredes u otros objetos fijos podrían dañar el producto y causar lesiones. – NO permita que las piezas de la grúa golpeen contra el suelo, paredes u otros objetos fijos. – Guarde SIEMPRE el mando adecuadamente cuando no lo use. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La percha podría moverse de repente y causar lesiones. – Al colocar la grúa, tenga en cuenta la posición de la percha y del paciente. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento o estrangulación El cable del mando puede causar lesiones si no está correctamente colocado y asegurado. – Esté SIEMPRE atento a la posición del cable del mando con respecto al paciente y a los cuidadores. – NO permita que el cable del mando se enrede alrededor del paciente y los cuidadores. – El mando debe estar correctamente fijado. Guarde SIEMPRE el mando adecuadamente cuando no lo use. 72 IMPORTANTE Todos los procedimientos de traslado que se describen a continuación pueden realizarse con un (1) único asistente. Sin embargo, Invacare recomienda que, siempre que sea posible, estos procedimientos los realicen dos (2) asistentes. 6.2 Preparación para levantar al paciente ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Durante los traslados y la operación de la grúa, el brazo de la grúa puede golpear al paciente o a los cuidadores y provocar lesiones. – Tenga SIEMPRE en cuenta la posición del brazo durante los traslados. – Compruebe que el brazo está situado de forma que no puede golpear al paciente ni a las personas que se encuentren alrededor. – Tenga SIEMPRE en cuenta la posición de su propio cuerpo con respecto al brazo durante los traslados. 1. 2. 3. 4. 5. Antes de proceder, consulte la información y revise todas las advertencias que se indican en 2 Seguridad, página 61 y 6 Elevación del paciente, página 72. Coloque al paciente sobre la eslinga. Consulte el manual del usuario suministrado con la eslinga. Desbloquee las ruedas traseras. Consulte 5 Utilización, página 68. Abra las patas de la grúa. Consulte 5 Utilización, página 68. Utilice las barras de empuje para mover la grúa de elevación. ¡ADVERTENCIA! – Si utiliza la grúa junto con camas o sillas de ruedas, tenga en cuenta la posición de la misma respecto de estos otros dispositivos para que no se enreden ni interfieran. – Antes de situar las patas de la grúa de elevación bajo la cama, compruebe que no hay obstáculos. 1650023-A Elevación del paciente 6. 7. 8. Baje la grúa de elevación para que pueda colocar fácilmente la eslinga. Bloquee las ruedas traseras. Consulte 5 Utilización, página 68 Acople la eslinga. Consulte 6.2.1 Acoplamiento de la eslinga a la grúa, página 73 espalda será menor y el paciente estará en una posición más reclinada. Haga coincidir los colores de cada lado de la eslinga para que la elevación del paciente esté nivelada. Percha de dos puntos D 6.2.1 Acoplamiento de la eslinga a la grúa ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Si las eslingas están deterioradas o se han instalado de forma incorrecta, el paciente podría caer y los cuidadores podrían sufrir daños. – Utilice una eslinga Invacare aprobada que cuente con la recomendación del médico, el auxiliar o el cuidador para ofrecer seguridad y comodidad al paciente. – Las eslingas y los accesorios han sido diseñados específicamente para utilizarse con las grúas de elevación de Invacare. – Después de cada lavado (que debe realizarse conforme a las instrucciones de la eslinga), inspeccione la eslinga para determinar si está desgastada, desgarrada o tiene costuras sueltas. – Las eslingas tratadas con lejía, cortadas, desgarradas, deshilachadas o dañadas no son seguras y podrían causar lesiones. Deséchelas de inmediato. – NO modifique las eslingas. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones Si las eslingas se han instalado o ajustado de forma incorrecta, el paciente podría caer o los cuidadores podrían sufrir daños. – No olvide comprobar las conexiones de la eslinga cada vez que se quite o se ponga para garantizar que está correctamente ajustada antes de trasladar al paciente desde un objeto fijo (cama, silla o inodoro). – La percha DEBE acoplarse a la grúa ANTES que la eslinga. – NO use ningún tipo de compresa para incontinencias o cojín de asiento con el dorso de plástico entre el paciente y el material de la eslinga que pueda hacer que el paciente se deslice fuera de la eslinga durante el traslado. – Compruebe que la cabeza del paciente cuenta con un soporte adecuado a la hora de levantarlo. – Coloque al paciente en la eslinga según las instrucciones que se proporcionan con ella. – Los ajustes para la seguridad y comodidad del paciente deben realizarse antes de trasladar al paciente. Las anillas de la eslinga pueden tener correas de colores que indican diferentes medidas, lo que permite colocar al paciente en varias posiciones. Utilice anillas más cortas en la espalda del paciente para mantener una posición más vertical. Si se usan anillas más largas, el apoyo de la 1650023-A C A B 1. 2. Coloque las anillas para los hombros A de la eslinga B sobre los ganchos C de la percha D. Coloque las anillas para las piernas A de la eslinga B sobre los ganchos C de la percha D. Percha de cuatro puntos D C C A B 1. Coloque las anillas A de la eslinga B sobre los ganchos C de la percha D. 6.3 Traslado de un paciente desde la cama 1. 2. 3. 4. Prepárese para elevar al paciente. Consulte 6.2 Preparación para levantar al paciente, página 72. Coloque la eslinga en la grúa. Consulte 6.2.1 Acoplamiento de la eslinga a la grúa, página 73. Desbloquee las ruedas traseras. Baje la cama lo máximo posible. 73 Invacare® Birdie® EVO 5. 9. Levante al paciente lo suficiente como para que quede separado de la superficie de descanso y que la grúa soporte todo su peso. El brazo de la grúa permanecerá en su posición hasta que se presione el botón ABAJO. 6. Antes de mover al paciente, compruebe de nuevo que la eslinga está bien acoplada a los ganchos de la percha. Consulte 6.2.1 Acoplamiento de la eslinga a la grúa, página 73. Si algún acoplamiento no está convenientemente fijado, vuelva a bajar al paciente hasta la superficie de descanso y corrija el problema. Baje al paciente de forma que sus pies descansen sobre la base de la grúa, con una pierna a cada lado del mástil. Cuanto más bajo esté situado el centro de gravedad, mayor será la estabilidad, lo que hará que el paciente se sienta más seguro y facilitará el traslado de la grúa. 10. Mueva la grúa de elevación colocando las dos manos con firmeza en las barras de empuje. 11. Realice el traslado a otra superficie de descanso u otro objeto fijo. 6.4 Traslado de un paciente a la cama 1. 7. Siga este procedimiento junto con los pasos necesario para elevar al paciente en otros tipos de superficies de descanso u objetos fijos. 2. Utilizando las barras de empuje, aleje la grúa de la superficie de descanso. Suba o baje la grúa para colocar al paciente sobre la superficie fija. Asegúrese de subir o bajar al paciente lo suficiente como para que los lados del objeto fijo queden libres. 8. 3. Con ayuda de las asas de la eslinga, gire al paciente hasta que quede de frente al auxiliar que maneja la grúa de elevación. 4. 5. 6. 74 Baje al paciente hasta que quede sobre la superficie fija. Asegúrese de que la superficie a la que va a trasladar el paciente soporta totalmente su peso. Bloquee las ruedas traseras. Suba la cama a una buena altura de trabajo (normalmente, hasta las caderas de los cuidadores). 1650023-A Elevación del paciente 6.6 Traslado de un paciente al inodoro 7. La grúa de elevación de Invacare NO ha sido diseñada como dispositivo de transporte. Si el cuarto de baño NO se encuentra próximo a la cama o si la grúa no puede maniobrar fácilmente hasta el inodoro, el paciente DEBERÁ trasladarse al cuarto de baño en una silla de ruedas antes de utilizar de nuevo la grúa para situarlo sobre el inodoro. 8. 9. Separe la eslinga de la percha. Desbloquee las ruedas traseras. Las eslingas con aberturas para inodoro están diseñadas para utilizarse en una silla de inodoro o en un inodoro normal. Antes de trasladar al paciente, lleve la grúa de elevación hasta el cuarto de baño para comprobar que puede maniobrar fácilmente en el inodoro. 1. Retire la grúa de la zona. Siga este procedimiento junto con los pasos necesario para elevar al paciente en otros tipos de superficies de descanso u objetos fijos. 2. 6.5 Traslado del paciente a una silla de ruedas ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Antes del traslado, asegúrese de que el peso del paciente no sobrepasa la capacidad de la silla de ruedas. – Los frenos de la silla de ruedas DEBEN estar bloqueados antes de bajar al paciente y acomodarlo en ella para su traslado. 1. 2. 3. Siga este procedimiento junto con los pasos necesarios para elevar al paciente en otros tipos de superficies de descanso u objetos fijos. Active los frenos de estacionamiento de la silla de ruedas para impedir que se mueva. Sitúe al paciente sobre el asiento con la espalda apoyada en el respaldo de la silla. Eleve al paciente lo suficiente para salvar los brazos de la silla de inodoro y para que su peso descanse completamente en la grúa de elevación. Consulte 5 Utilización, página 68 3. 4. Coloque la grúa de elevación de forma que las piernas del paciente queden fuera de las patas del inodoro y las barras de empuje de la grúa estén situadas enfrente del inodoro. A continuación, coloque al paciente sobre el inodoro. Comience a bajar al paciente y utilice el asa de sujeción (en los modelos seleccionados) o los laterales de la eslinga para situar las caderas del paciente lo más atrás posible en el asiento y favorecer así una posición adecuada. De este modo, el centro de estabilidad seguirá siendo el apropiado y se evitará que la silla vuelque hacia delante. 1650023-A 75 Invacare® Birdie® EVO 4. 1. Compruebe si el paciente ha sufrido alguna lesión como consecuencia de una caída. Si no se necesita asistencia médica, proceda con el traslado. 2. Baje al paciente hasta el inodoro y deje la eslinga fijada en los ganchos de la percha. Invacare recomienda que la eslinga se mantenga fijada en los ganchos de la percha mientras el paciente usa la silla de inodoro o el inodoro normal. Coloque la eslinga A debajo del paciente. Consulte el manual del usuario proporcionado con la eslinga para obtener más información sobre su colocación. 5. 3. 6. 7. Cuando termine, compruebe de nuevo que la eslinga está bien colocada. Levante al paciente del inodoro. 4. 5. Haga que el paciente flexione las rodillas y levántele la cabeza del suelo utilizando una almohada B. Desbloquee las ruedas traseras. Consulte 5 Utilización, página 68 Abra las patas de la grúa. Consulte 5 Utilización, página 68 6. 8. Cuando el paciente ya no esté apoyado en el inodoro, separe la grúa del inodoro utilizando para ello las barras de empuje. Realice el traslado a otra superficie de descanso u otro objeto fijo. 6.7 Elevación de un paciente que está en el suelo Coloque la grúa con una pata debajo de las rodillas flexionadas del paciente y la otra debajo de la cabeza. Mantenga las tiras de la eslinga dentro de las patas de la grúa. 7. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones La grúa puede lesionar a un paciente que esté en el suelo o a un auxiliar que esté haciendo algo en el suelo. – Tenga cuidado siempre que acerque piezas de la grúa a una persona que se encuentre en el suelo. Baje el brazo de la grúa hasta que la percha esté situada sobre el pecho del paciente. 76 1650023-A Elevación del paciente 8. 9. Eleve el brazo de la grúa para levantar al paciente del suelo. 10. Realice el traslado a otra superficie de descanso u otro objeto fijo. Acople la eslinga. Consulte 6.2.1 Acoplamiento de la eslinga a la grúa, página 73. 1650023-A 77 Invacare® Birdie® EVO 7 Transporte y almacenamiento 3. 4. 7.1 Información general Cuando sea necesario transportar la grúa de elevación o no vaya a utilizarse durante un tiempo, el botón de parada de emergencia debe estar pulsado. Para transportar o guardar la grúa, puede guardarse en su embalaje plegada o desmontada. Las grúas plegadas pueden transportarse tirando de las ruedas traseras y las que tienen un separador de patas manual pueden colocarse en posición vertical con el conjunto del brazo o del mástil orientado hacia arriba. La grúa de elevación debe guardarse a una temperatura ambiente normal. Si se guarda en un entorno húmedo o frío, el motor y otros componentes podrían corroerse. Consulte 11.4 Condiciones ambientales, página 84. 5. 6. 7.3 Plegado del mástil (solo mástiles plegables) 1. 2. 3. 4. 5. 7.2 Desmontaje del mástil de la base (sólo mástiles fijos) 1. 2. 78 Si la palanca opcional del separador de patas está instalada, extráigala. Baje el brazo y cierre las patas completamente. Active el botón de parada de emergencia y accione los frenos de las ruedas. Siga a la inversa el procedimiento que se describe en 4.5 Instalación del pistón en el brazo, página 67 Siga a la inversa el procedimiento que se describe en 4.4 Despliegue de la percha, página 66 Siga a la inversa el procedimiento que se describe en 4.3.2 Montaje del mástil en la base, página 66 6. Si la palanca opcional del separador de patas está instalada, extráigala. Baje el brazo y cierre las patas completamente. Active el botón de parada de emergencia y accione los frenos de las ruedas. Siga a la inversa el procedimiento que se describe en 4.5 Instalación del pistón en el brazo, página 67 Siga a la inversa el procedimiento que se describe en 4.4 Despliegue de la percha, página 66 Siga a la inversa el procedimiento que se describe en 4.3.1 Desplegado del mástil, página 65 y, antes de plegar el mástil, tire del pestillo de seguridad F y manténgalo en esa posición. 1650023-A Mantenimiento 8 Mantenimiento 8.1 Información sobre mantenimiento general Una limpieza regular revelará piezas flojas o desgastadas, además de mejorar el funcionamiento y prolongar la vida útil de la grúa. Siga los procedimientos de mantenimiento que se describen en este manual para garantizar el funcionamiento continuado de la grúa de elevación. 8.2 Inspecciones diarias ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños El desgaste o deterioro de las piezas puede afectar a la seguridad de la grúa. – Es necesario inspeccionar la grúa de elevación cada vez que se utiliza. – No utilice la grúa si observa daños o tiene dudas sobre la seguridad de alguna de sus piezas. Póngase en contacto inmediatamente con el proveedor de Invacare y asegúrese de que la grúa no se utiliza hasta que se hayan realizado todas las reparaciones. Lista de verificación de la inspección diaria q q q q q q q Inspeccione visualmente la grúa de elevación. Compruebe si las piezas presentan signos de desgaste o deterioro externo. Compruebe la función de bajada de emergencia (tanto eléctrica como mecánica). Compruebe si las piezas presentan signos de desgaste o deterioro externo. Examine toda la estructura, los puntos de conexión y las piezas sometidas a tensión, como las eslingas, la percha y los engranajes, para comprobar si tienen grietas, están deshilachados o presentan signos de deformación o desgaste. Compruebe que el mando funciona (movimientos de las patas y de elevación). Cargue la batería todos los días que utilice la grúa. Compruebe la función de parada de emergencia. Compruebe la luz de servicio (solo en la unidad de control CBJ Care). La luz de servicio viene indicada con el símbolo de una llave inglesa en la unidad de control y, si es aplicable, en el mando. – Si la luz de servicio parpadea en color amarillo, la grúa debe repararse. No utilice la grúa y póngase en contacto con el proveedor de Invacare para obtener asistencia. – Si la luz de servicio no parpadea, la grúa está lista para utilizarse. 8.3 Limpieza y desinfección IMPORTANTE Emplear métodos inapropiados o fluidos erróneos puede dañar o deteriorar el producto. – Nunca utilice fluidos corrosivos (álcalis, ácidos, etc.) ni limpiadores abrasivos. – No utilice disolventes (decapantes de celulosa, acetona, etc.) que cambien la estructura del plástico o disuelvan las etiquetas adheridas. – Todos los productos de limpieza y los desinfectantes empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que se van a limpiar. – La limpieza del producto no puede realizarse en instalaciones de lavado automático, mediante equipos de limpieza de vapor o a presión. – Asegúrese siempre de que el producto se ha secado por completo antes de utilizarlo de nuevo. Limpieza de la eslinga Consulte las instrucciones de lavado de la eslinga y el manual correspondiente para obtener información sobre cómo limpiarla. Limpieza de la grúa Método: limpie la superficie con un cepillo suave o un paño húmedo. Temperatura máxima: 40 °C Disolvente/productos químicos: utilice agua y los productos habituales de limpieza del hogar. Secado: seque la superficie húmeda con un paño suave. Desinfección de la grúa Método: limpie la superficie con un paño húmedo bien escurrido. Desinfectante: utilice un desinfectante que se emplee habitualmente en el hogar. IMPORTANTE Utilice exclusivamente desinfectantes y métodos aprobados por la institución local de control de infecciones y siga nuestra política de control local sobre infecciones. Secado: deje que el producto se seque al aire. 8.4 Intervalo de mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones o daños Las tareas de mantenimiento y reparación solo debe efectuarlas un técnico cualificado. – Póngase en contacto con el proveedor de Invacare para obtener asistencia. A menos que las normativas locales establezcan lo contrario, las tareas de mantenimiento deben realizarse como mínimo cada 12 meses. 1650023-A 79 Invacare® Birdie® EVO 9 Después del uso 9.1 Eliminación ¡ADVERTENCIA! Riesgo medioambiental El dispositivo tiene baterías. Este producto puede contener sustancias que podrían ser perjudiciales para el medioambiente si se elimina en lugares (vertederos) que no son los idóneos según la legislación. – NO tire las baterías con la basura doméstica. DEBEN llevarse a un punto limpio adecuado. Póngase en contacto con la empresa de gestión de residuos local para obtener información. – Para obtener más información sobre el tipo de batería, consulte 11 Datos Técnicos, página 82 80 Proteja el medioambiente y recicle por separado los distintos materiales y componentes de este producto al final de su vida útil en una planta de reciclaje. La eliminación o el reciclaje de los productos utilizados y del embalaje debe hacerse conforme a las normativas legales sobre el tratamiento de residuos vigentes en cada país. 9.2 Reutilización El producto se puede reutilizar. El número máximo de veces que puede ser reutilizado depende del estado del producto. Para evitar la transmisión de infecciones, la grúa y las eslingas deben limpiarse después de cada uso. Antes de reutilizar o reacondicionar la grúa, consulte Limpieza de la eslinga y de la grúa. Proporcione siempre el manual del usuario con la grúa reutilizada o reacondicionada. 1650023-A Solución de problemas 10 Solución de problemas 10.1 Identificación de fallos y posibles soluciones Síntomas Fallos Solución La grúa de elevación parece estar suelta. La junta del mástil o de la base está suelta. Consulte el aparado "Instalación del mástil" en la sección de instalación. Las ligaduras o las varillas están sueltas. Póngase en contacto con el proveedor de Invacare. Las ruedas o los frenos suenan o están duros. Hay pelusas o suciedad en los rodamientos. Limpie las pelusas y la suciedad de las ruedas. Los engranajes suenan. Los engranajes están gastados o dañados. Póngase en contacto con el proveedor de Invacare. El pistón eléctrico no eleva la grúa o las patas no se abren cuando se aprieta el botón. El conector del mando o del pistón está suelto. Enchufe el conector del mando o del pistón. Asegúrese de que los conectores estén bien encajados y conectados. Batería baja. Cargue la batería. Consulte 5.9 Carga de la batería, página 70 El botón de parada de emergencia está presionado. Gire el botón de parada de emergencia en el sentido de las agujas del reloj hasta que salte. La batería no está correctamente conectada a la unidad de control. Vuelva a conectar la batería a la unidad de control. Consulte 5.9.3 Cargador de batería opcional, página 71 Los terminales de conexión están dañados. Póngase en contacto con el proveedor de Invacare. El cable de alimentación está conectado a la toma de corriente. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. El pistón de las patas o del brazo está averiado. Póngase en contacto con el proveedor de Invacare. La carga máxima es excesiva. Reduzca la carga. El pistón emite un ruido inusual. El pistón está averiado. Póngase en contacto con el proveedor de Invacare. El brazo no desciende cuando está elevado al máximo. El brazo necesita una carga mínima para poder descender cuando está completamente elevado. Empuje ligeramente el brazo hacia abajo. La unidad de control emite un pitido durante la elevación y el motor se para. La carga máxima es excesiva. Reduzca la carga (y la grúa funcionará con normalidad). Póngase en contacto con el proveedor de Invacare si las instrucciones descritas no solucionan el problema. 1650023-A 81 Invacare® Birdie® EVO 11 Datos Técnicos 11.1 Carga máxima de utilización segura Carga máxima de utilización segura (paciente + percha + eslinga) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Dimensiones y pesos * Dirección de avance Dimensiones [mm] Diámetro de rueda delantera/trasera Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 75 / 75 100 / 100 75 / 75 100 / 100 100 / 125 Alcance máx. a 600 mm (a) 630 630 530 530 630 Alcance máx. desde la base (b) 630 630 530 530 630 Longitud de la base (c) 1200 1220 1060 1080 1235 Longitud total (n) 1250 1250 1100 1100 1255 Alcance desde la base con las patas extendidas hasta 700 mm (d) 225 225 420 420 225 Altura mínima/posición más baja del CSP* (e) 630 645 730 745 645 Altura máx. del CSP* (f) 1870 1885 1805 1820 1885 Rango de elevación (g) 1240 1240 1060 1060 1240 Altura mín. del gancho de la eslinga (hmín.) 400 415 515 530 415 Altura máx. del gancho de la eslinga (hmáx.) 1645 1660 1575 1590 1660 Anchura total (con las patas abiertas) entre el centro de las ruedas 1100 1100 890 890 1100 Anchura total (con las patas abiertas) medida desde el interior 1040 1020 835 815 1020 Anchura total (con las patas cerradas) medida desde el exterior 640 640 520 520 640 82 1650023-A Datos Técnicos Dimensiones [mm] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Anchura interna mín. (i) 495 495 380 380 495 Anchura interna con la máxima extensión (k) 960 960 765 765 960 Diámetro de giro 1400 1400 1070 1070 1400 Altura hasta el borde superior de las patas (m) 100 115 100 115 115 Altura libre mín. (p) 20 35 20 35 35 Distancia mínima desde la pared al CSP* en su máxima extensión (con las patas abiertas) (q) 245 245 210 210 245 Distancia mínima desde la pared al CSP* con la máxima altura (patas abiertas) (r) 410 410 450 450 410 Distancia mínima desde la pared al CSP* con la mínima altura (patas abiertas) (s) 615 615 395 395 615 Altura plegado (solo en versiones plegables) 455 470 455 470 470 Longitud plegado (solo en versiones plegables) 1300 1320 1190 1210 1320 * CSP = Punto de suspensión central Todas las medidas se han tomado con una percha de dos puntos de 450 mm. Peso de las piezas principales [kg] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Peso total sin la percha 40 31 41 Peso del mástil con la batería y sin la percha 19 14 19 Peso de la sección de las patas manuales 21 17 no disponible Peso de la sección de las patas eléctricas 21 no disponible 22 Peso de las perchas [kg] Percha de dos puntos de 350 mm 1,9 Percha de dos puntos de 450 mm 2,0 Percha de dos puntos de 550 mm 2,2 Percha de cuatro puntos de 450 mm 4,0 Percha de cuatro puntos de 550 mm 4,2 11.3 Sistema eléctrico Birdie™ EVO Tensión de salida Voltaje Corriente de entrada máxima Clase de protección (todo el dispositivo) Clase de aislamiento Pieza aplicada de tipo B Nivel acústico Capacidad de funcionamiento 1650023-A Birdie™ EVO COMPACT 24 V CC, máx. 250 VA Birdie™ EVO PLUS 100 – 240 V CA, 50/60 Hz 400 mA (en CBJ1, 400 mA (en CBJ2) / 400 mA (CBJ1 y CBJ2 y CBJ Care) / 280 mA (en CBJ CBJ Care) 280 mA (en CBJ Home) Home) IPX4 Equipo de clase II Pieza aplicada que cumple los requisitos especificados para la protección contra descargas eléctricas según IEC60601-1. 45 – 50 dB (A) 40 elevaciones completas (con batería entre 100 % y 50 % de la capacidad total) 83 Invacare® Birdie® EVO Birdie™ EVO COMPACT Birdie™ EVO Intermitente (funcionamiento periódico del motor) 10 %, máx. 2 min/18 min Especificaciones de la batería 2 x 12 V / 2,9 Ah Tipo de batería Ácido de plomo (sin mantenimiento, sellada) Opcional Sí Sí (en la parte (en la parte inferior (en la parte inferior superior del pistón) del pistón) del pistón) Bajada de emergencia manual Sí/Sí (en CBJ1 y CBJ Care) Sí/No (en CBJ2 y CBJ Home) Bajada/subida eléctrica de emergencia 11.4 Condiciones ambientales Almacenamiento y transporte Temperatura Humedad relativa Funcionamiento De -10 °C a +50 °C De +5 °C a +40 °C De 20% a 90% De 20% a 75% a 30 °C, sin condensación Presión atmosférica De 795 hPa a 1.060 hPa 11.5 Materiales Componente Base, patas, mástil y brazo Percha 84 Birdie™ EVO PLUS Material Acero con recubrimiento en polvo protegido contra la corrosión Acero con recubrimiento en polvo protegido contra la corrosión y TPV Sí/No (en CBJ2 y CBJ Home) Componente Carcasa del pistón, mando, protector del mástil, ruedas y otras piezas de plástico Conectores, tornillos y tuercas del brazo Sí/Sí (CBJ1 y CBJ Care) Material Material conforme al marcado (PA, PP, PE) Acero con recubrimiento de zinc protegido contra la corrosión 11.6 Fuerzas de operación de los controles Control Botones de la unidad de control Botones del mando Fuerza de operación Pedal Palanca del separador de patas 150 N 4 N 4 N 50 N 1650023-A Compatibilidad electromagnética (EMC) 12 Compatibilidad electromagnética (EMC) 12.1 Información general sobre EMC Los equipos eléctricos médicos deben instalarse y utilizarse de acuerdo con la información sobre EMC de este manual. Este equipo se ha probado y cumple con los límites de EMC establecidos por IEC/EN 60601-1-2 para equipos de Clase B. Los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al funcionamiento de este producto. Otros dispositivos pueden experimentar interferencias provocadas incluso por los bajos niveles de emisiones electromagnéticas permitidos por el estándar anterior. Para determinar si la emisión de este producto es la causa de la interferencia, hágalo funcionar y párelo después. Si la interferencia con el funcionamiento del otro dispositivo se interrumpe, entonces este producto es el causante. En esos casos excepcionales, la interferencia se puede reducir o corregir mediante las siguientes acciones: • Cambie de posición el equipo, reubíquelo o aumente la separación entre los dispositivos. 12.2 Emisiones electromagnéticas Directrices y declaración del fabricante Este producto se ha diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de este producto debe comprobar que se utiliza en dicho entorno. Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: guía Emisiones de RF CISPR 11 Grupo I Este producto utiliza energía de RF únicamente para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias con equipos electrónicos cercanos. Emisiones de RF CISPR 11 Clase B Este producto es adecuado para su uso en todos los establecimientos, incluidos los establecimientos domésticos y aquellos conectados directamente a la red pública de suministro de baja tensión que abastece servicios utilizados para fines domésticos. Emisiones de armónicos IEC 61000-3-2 Clase A Fluctuaciones de tensión/emisiones de parpadeo IEC 61000-3-3 Cumple 12.3 Inmunidad electromagnética Directrices y declaración del fabricante Este producto se ha diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de este producto debe comprobar que se utiliza en dicho entorno. Prueba de inmunidad Nivel de prueba/cumplimiento Entorno electromagnético: guía Descarga electrostática (ESD) ± 8 kV contacto Los suelos deben ser de madera, de cemento o de baldosas de cerámica. Si los suelos están cubiertos con material sintético, la humedad relativa debería ser de al menos un 30 %. IEC 61000-4-2 Transitorios y pulsos electrostáticos IEC 61000-4-4 Sobretensión IEC 61000-4-5 1650023-A ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kV aire ± 2 kV para las líneas de suministro eléctrico; 100 kHz de frecuencia de entrada ± 1 kV para las líneas de suministro de entrada y salida; 100 kHz de frecuencia de entrada ± 1 kV de línea a línea ± 2 kV de línea a toma de tierra La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. 85 Invacare® Birdie® EVO Prueba de inmunidad Nivel de prueba/cumplimiento Entorno electromagnético: guía Caídas de tensión, interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de suministro de entrada < 0 % UT durante 0,5 ciclo en pasos de 45° La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser la habitual de un entorno comercial u hospitalario. Si el usuario de este producto necesita que esté operativo durante las interrupciones del suministro de energía, se recomienda alimentar el producto mediante un sistema de alimentación ininterrumpida o una batería. IEC 61000-4-11 Campo magnético de la frecuencia de alimentación (50/60 Hz) 0 % UT durante 1 ciclo 70 % UT durante 25/30 ciclos < 5 % UT durante 250/300 ciclos UT es el voltaje de corriente alterna de la red antes de la aplicación del nivel de prueba. 30 A/m Los campos magnéticos de frecuencia de alimentación deberían estar en los niveles característicos de un entorno hospitalario o comercial. IEC 61000-4-8 RF conducida IEC 61000-4-6 3V 150 kHz a 80 Mhz 6V en bandas ISM y bandas de radioaficionados No es posible predecir teóricamente con exactitud la intensidad de campo de los transmisores fijos, como las emisoras de radioaficionados, las estaciones base de radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y de radios móviles terrestres, así como las emisoras de radio AM y FM y de televisión. Para evaluar el entorno electromagnético causado por transmisores de RF fijos, debería realizarse un estudio electromagnético del emplazamiento. Si la intensidad del campo del emplazamiento en el que se utiliza este producto supera el nivel de cumplimiento de RF indicado anteriormente, es necesario observar el producto para comprobar que funciona correctamente. Si se observa un funcionamiento anormal, será preciso tomar las medidas necesarias, como la reorientación o reubicación del producto. Es posible que se produzcan interferencias cerca de los equipos marcados con el símbolo siguiente: RF radiada IEC 61000-4-3 10 V/m 80 Mhz a 2,7 GHz Para las especificaciones de prueba de 385 MHz - 5785 MHz sobre la inmunidad a los equipos de comunicación inalámbricos por radiofrecuencia, consulte la tabla 9 de IEC 60601-1-2:2014 No deben usarse equipos de comunicaciones por radiofrecuencia móviles y portátiles a menos de 30 cm de cualquiera de las piezas de este producto, incluidos los cables. Estas directrices no se aplican en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión en estructuras, objetos y personas. 86 1650023-A Sommaire 7.3 Rabattage du mât . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. Lire ce manuel AVANT d'utiliser ce produit, et le conserver en cas de besoin. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1 Symboles figurant dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2.1 Informations supplémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Limitation de responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Informations de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5.1 Normes spécifiques au produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 88 88 88 88 88 88 88 88 2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Points de pincement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Informations de sécurité relatives aux accessoires . . . . . . 2.3 Informations de sécurité relatives aux interférences électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 Étiquettes et symboles figurant sur le produit . . . . . . . . . 2.4.1 Emplacement de l'étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Étiquette du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 Autres étiquettes et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 89 89 90 3 Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Pièces principales du lève-personne . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 92 92 92 4 Réglages (Mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Installation du mât . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Dépliage du mât . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Fixation du mât à la base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Dépliage du fléau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Installation du vérin sur la flèche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Installation du levier du système manuel d'écartement des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7 Réinitialisation du témoin lumineux de révision . . . . . . . . 93 93 93 93 93 94 94 95 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Verrouillage/déverrouillage des roulettes arrière. . . . . . . . 5.3 Élévation et descente du lève-personne électrique . . . . . . 5.4 Ouverture/fermeture des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Ouverture/fermeture des pieds électriques . . . . . . . . . 5.4.2 Fermeture/ouverture manuelle des pieds . . . . . . . . . . 5.5 Remplacement du fléau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Procédure d'arrêt d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Activation d'un déverrouillage d'urgence sur le boîtier de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.1 Boîtier de contrôle CBJ Home. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.2 Boîtier de contrôle CBJ Care, CBJ1, CBJ2 . . . . . . . . . . . 5.8 Activation manuelle d'un déverrouillage d'urgence . . . . . . 5.9 Recharge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.1 Boîtier de contrôle CBJ Home. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9.2 Boîtier de contrôle CBJ Care, CBJ1, CBJ2 . . . . . . . . . . . 5.9.3 Chargeur de batterie en option . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 90 90 91 91 95 95 96 96 96 96 96 96 96 96 97 97 97 97 97 98 98 98 99 6 Soulèvement du patient. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 6.1 Informations de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 6.2 Préparation au soulèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 6.2.1 Installation de la sangle sur le lève-personne . . . . . . . 101 6.3 Transfert du patient à partir d'un lit. . . . . . . . . . . . . . . . . 102 6.4 Transfert du patient dans un lit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 6.5 Transfert d'un patient sur un fauteuil roulant . . . . . . . . . . 103 6.6 Transfert d'un patient vers et depuis une chaise toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 6.7 Soulèvement d'un patient à partir du sol . . . . . . . . . . . . . 104 7 Transport et stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 7.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 7.2 Démontage du mât fixé à la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 8.1 Informations de maintenance générales . . . . . . . . . . . . . . 107 8.2 Vérifications quotidiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 8.3 Nettoyage et désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 8.4 Intervalle entre les révisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 9 Après l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 9.1 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 9.2 Réutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 10 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 10.1 Identification des pannes et solutions possibles . . . . . . . 109 11 Caractéristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 11.1 Charge maximale d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 11.2 Dimensions et poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 11.3 Système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 11.4 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 11.5 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 11.6 Forces de fonctionnement des commandes . . . . . . . . . . 112 12 Compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12.1 Informations relatives aux interférences électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12.2 Émissions électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12.3 Immunité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Invacare® Birdie® EVO 1 Généralités 1.1 Introduction Le présent manuel d'utilisation contient des informations importantes sur la manipulation du produit. Pour garantir une utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation et respectez les instructions de sécurité. Veuillez noter que certaines sections du présent manuel d'utilisation peuvent ne pas s'appliquer à votre produit, étant donné que le manuel concerne tous les modèles disponibles (à la date d'impression). Sauf mention contraire, chaque section de ce manuel se rapporte à tous les modèles du produit. Les modèles et les configurations disponibles dans votre pays sont répertoriés dans le catalogue de tarifs spécifique au pays. Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques des produits sans préavis. Avant de lire ce manuel, assurez-vous de disposer de la version la plus récente. Cette version est disponible au format PDF sur le site Internet d'Invacare. Si la taille des caractères de la version imprimée du manuel d'utilisation vous semble trop difficile à lire, vous pouvez le télécharger au format PDF sur le site Internet. Vous pourrez alors ajuster la taille des caractères à l'écran pour améliorer votre confort visuel. Pour obtenir plus d'informations sur le produit, comme les avis de sécurité ou les rappels du produit, contactez votre représentant Invacare local. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document. 1.1.1 Symboles figurant dans ce manuel Les symboles et mots d’avertissement utilisés dans le présent manuel s’appliquent aux risques ou aux pratiques dangereuses qui pourraient provoquer des blessures ou des dommages matériels. Reportez-vous aux informations ci-dessous pour la définition des symboles d'avertissement. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures mineures ou légères. dans le respect des consignes de sécurité, des intervalles de maintenance, comme indiqué dans le présent manuel. La durée de vie effective peut varier en fonction de la fréquence et de l’intensité de l’utilisation. 1.2.1 Informations supplémentaires La durée de vie théorique repose sur une moyenne estimée de 4 cycles de levage par jour. 1.3 Limitation de responsabilité Invacare décline toute responsabilité en cas de dommage lié à : • • • • • • un non respect du manuel d'utilisation, une utilisation incorrecte, l'usure normale, un assemblage ou montage incorrect par l'acheteur ou des tiers, des modifications techniques, des modifications non autorisées et/ou l'utilisation de pièces de rechange inadaptées. 1.4 Informations de garantie Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, conformément à nos conditions générales de vente en vigueur dans les différents pays. Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être adressées qu'au fournisseur auprès duquel le produit a été obtenu. 1.5 Conformité La qualité est un élément fondamental du fonctionnement de notre entreprise, qui travaille conformément à la norme ISO 13485. Le présent produit porte le marquage CE, en conformité avec la Directive relative aux dispositifs médicaux 93/42/EEC Classe 1. Nous nous efforçons en permanence de réduire au minimum notre impact sur l’environnement, à l’échelle locale et mondiale. Nous n’utilisons que des matériaux et composants conformes au règlement REACH. Nous respectons la législation en vigueur en matière d’environnement, notamment, les directives DEEE et RoHS. 1.5.1 Normes spécifiques au produit IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des dommages matériels. Ce produit a été testé et il est conforme à la norme ISO 10535 (Produits d'assistance pour personnes en situation de handicap) et à toutes les normes associées. Conseils et recommandations Donne des conseils, recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci. Pour des informations complémentaires sur les normes et réglementations locales, contactez un représentant Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document. 1.2 Durée de vie La durée de vie attendue de ce produit est de huit ans lorsqu’il est utilisé quotidiennement selon l'usage prévu et 88 1650023-A Sécurité 2 Sécurité 2.1 Informations de sécurité générales Cette section du manuel fournit des informations de sécurité générales en rapport avec votre produit. Pour des informations de sécurité spécifiques, reportez-vous à la section correspondante du manuel et aux procédures indiquées dans cette section. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel – N'utilisez pas ce produit ni aucun autre équipement disponible en option sans avoir lu et compris entièrement les présentes instructions et toute autre documentation d'instructions supplémentaire, telle que les manuels d'utilisation ou les fiches d'instructions fournis avec ce produit ou avec l'équipement en option. Si vous ne comprenez pas les avertissements, mises en garde ou instructions, contactez un professionnel de santé, un fournisseur Invacare ou un technicien qualifié avant d'essayer d'utiliser ce produit. AVERTISSEMENT ! La charge maximale d'utilisation ne doit pas être dépassée. – Ne dépassez pas la charge maximale d'utilisation de ce produit ou des accessoires utilisés comme des sangles, des fléaux, etc. Reportez-vous à la documentation ou à l'étiquetage pour connaître la charge maximale d'utilisation. – Le composant ayant la limite de charge la plus basse détermine la charge maximale d'utilisation de l'ensemble du système. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Une manipulation inappropriée des câbles peut provoquer une décharge électrique et la panne du produit. – Les câbles du produit ne doivent pas être entortillés, cisaillés ou endommagés d'une manière quelconque. – Assurez-vous qu’aucun câble n’est coincé ou endommagé lors de l’utilisation du produit. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Une humidité excessive risque d'endommager le produit et de provoquer des décharges électriques. – Le lève-personne peut s'utiliser dans une douche ou une salle de bains, mais ne doit pas être utilisé sous la douche. Le patient doit être transféré sur une chaise de douche ou doit utiliser d'autres moyens pour se doucher. – Si le lève-personne est utilisé dans un environnement humide, veillez à ce qu'il soit correctement nettoyé et séché après utilisation. – Vous ne devez pas brancher ou débrancher le câble d'alimentation dans un environnement humide ou avec les mains mouillées. – Ne rangez pas le produit dans un endroit humide ou s'il n'est pas parfaitement sec. – Assurez-vous régulièrement qu'aucun des composants du produit ne présente de traces de corrosion ou de dommages. Remplacez toutes les pièces usées ou endommagées. – Reportez-vous à la section 11.4 Conditions ambiantes, page 112. 2.1.1 Points de pincement AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Une utilisation inadéquate de ce produit est susceptible d'entraîner des blessures ou des dommages matériels. – Ne tentez jamais de transférer un patient sans l'accord de son équipe médicale. – Lisez les instructions contenues dans le présent manuel d'utilisation et observez des personnes expérimentées effectuer les procédures de soulèvement. Exercez-vous ensuite au levage, sous supervision, et avec un individu valide jouant le rôle du patient. – Utilisez votre bon sens lors des procédures de levage. Une attention particulière doit être apportée aux personnes souffrant de handicaps, car elles ne seront pas en mesure de coopérer lors des opérations de soulèvement. – N'utilisez pas le lève-personne comme dispositif de transport. Il est conçu pour transférer une personne d'une surface de repos à une autre. 1650023-A AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Il existe des points de pincement dans différentes zones du lève-personne qui présentent un risque de pincement pour les doigts. – Gardez les mains toujours à distance des pièces mobiles de l'appareil. 89 Invacare® Birdie® EVO 2.2 Informations de sécurité relatives aux accessoires ATTENTION ! Risque de blessure Des accessoires non adaptés ou qui ne sont pas d'origine peuvent affecter le fonctionnement et la sécurité de ce produit. – Du fait de différences régionales, vous devez vous reporter au site Internet ou au catalogue Invacare de votre pays pour connaître les accessoires qui sont disponibles ; vous pouvez également contacter votre fournisseur Invacare. – Consultez les informations et les instructions figurant dans le manuel fourni avec chaque accessoire. – Utilisez uniquement les accessoires d'origine du produit utilisé. Dans certaines circonstances, des sangles d'autres marques peuvent être utilisées. Des informations complémentaires sont données dans cette même section. – Une évaluation des risques doit toujours être effectuée par un professionnel avant la prescription d'un système de levage. Des critères tels que Tâche, Individu, Charge, Environnement et Équipement doivent impérativement être pris en compte dans l'évaluation des risques. – Le modèle et la taille de la sangle doivent toujours être choisis en fonction du poids, de la taille et des aptitudes physiques du patient, tout en tenant compte du type de transfert à effectuer. – N'utilisez aucun équipement de communication portable à fréquences radioélectriques (RF) à moins de 30 cm d'une partie quelconque de ce produit (câbles compris). – N'utilisez pas ce produit à proximité d'un équipement chirurgical actif à haute fréquence, ni d'une salle d'imagerie à résonnance magnétique avec blindage RF, où l'intensité des perturbations électromagnétiques est élevée. – En cas de perturbations, augmentez la distance entre ce produit et l'autre équipement ou mettez-le hors tension. – Reportez-vous aux informations détaillées figurant au chapitre 12 Compatibilité électromagnétique (CEM), page113et suivez les recommandations. AVERTISSEMENT ! Risque de dysfonctionnement Des interférences électromagnétiques peuvent affecter le fonctionnement. – Lorsque vous l'utilisez, ce produit ne doit pas être placé à côté ou sur un autre équipement électrique. Si cela est nécessaire, il est indispensable d'inspecter rigoureusement ce produit et l'autre équipement afin de vérifier qu'ils fonctionnent normalement. 2.4 Étiquettes et symboles figurant sur le produit 2.4.1 Emplacement de l'étiquette ATTENTION ! Compatibilité des sangles avec le système de fixation Invacare utilise un système de fixation courant de type boucles et crochets. Les boucles situées sur les sangles se fixent sur les crochets situés sur le fléau (style cintre). De ce fait, des sangles d'autres marques qui sont adaptées à ce lève-personne peuvent également être utilisées. – Utilisez uniquement des sangles munies de fixations à boucles qui sont adaptées aux fléaux (style cintre) avec crochets. – N'utilisez pas des sangles conçues pour les systèmes de type « trou de serrure ou fixation par clip » ou « support basculant ». 2.3 Informations de sécurité relatives aux interférences électromagnétiques AVERTISSEMENT ! Risque de dysfonctionnement dû aux interférences électromagnétiques Des interférences électromagnétiques peuvent se produire entre ce produit et d'autres équipements électriques et affecter les fonctions de réglage électrique de ce produit. Pour prévenir, réduire ou éliminer ces interférences électromagnétiques : – Veillez à utiliser uniquement des câbles, accessoires et pièces de rechange d'origine, afin de ne pas accroître les émissions électromagnétiques, ni réduire l'immunité électromagnétique de ce produit. 90 A Étiquette du produit B Étiquette Consultez le manuel d'utilisation C Charge maximale d'utilisation du lève-personne, selon le modèle D Charge maximale d'utilisation du fléau. 1650023-A Sécurité 2.4.2 Étiquette du produit Conforme DEEE Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx XXXXXXXXXXXXX = xxx kg YYYY -MM Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. Product Name L'étiquette du produit fournit les informations principales concernant le produit, notamment les caractéristiques techniques. Symboles Numéro de série Numéro de référence Adresse du fabricant Abréviations utilisées dans les • Iin = Intensité en entrée • Uin = Tension en entrée • Int. = Intermittence caractéristiques techniques : • AC = Courant alternatif • Max = maximum • min = minute Pour plus d'informations sur les caractéristiques techniques, reportez-vous au chapitre 11 Caractéristiques Techniques, page 110. 2.4.3 Autres étiquettes et symboles Reportez-vous au manuel d'utilisation Date de fabrication Étiquette d'annulation de la garantie sur le boîtier de contrôle Charge max. d'utilisation Équipement de CLASSE II Pièce appliquée de type B 1650023-A Ne la retirez pas La garantie est annulée si l'étiquette est retirée ou cassée (ne figure pas sur tous les modèles de boîtier de contrôle) 91 Invacare® Birdie® EVO 3 Présentation du produit A Flèche B Fléau – avec ou sans SMARTLOCK™ 3.1 Utilisation prévue C Crochet de sangle Le lève-personne mobile est un dispositif de transfert alimenté par batterie, conçu pour transférer et positionner une personne d'une surface de repos à une autre. Exemple : D Barre de poussée E Vérin de levage F Mât – pliable ou fixe G Base avec pédale pour système manuel d'écartement des pieds H Roulettes avant I Jambe J Base avec vérins pour système d'écartement des pieds électrique — avec ou sans protections pour vérins K Roulettes arrière avec frein L Télécommande M Arrêt d'urgence Indications N Boîtier de contrôle CBJ Home avec batterie intégrée Le lève-personne mobile est destiné aux patients complètement ou partiellement immobiles, pour lesquels l'utilisation d'autres types de lève-personne ou d'aides au transfert est impossible. O Boîtier de contrôle CBJ Care, CBJ1 ou CBJ2 avec batterie amovible • • • Entre le lit et un fauteuil roulant Vers et depuis la salle de bains Pour l'élévation et la descente de patients vers/depuis le sol La charge maximale d'utilisation est indiquée dans la 11 Caractéristiques Techniques, page 110 Le lève-personne mobile est conçu pour être utilisé à l'intérieur, sur une surface plane, dans les hôpitaux, les établissements de soins infirmiers et les zones résidentielles. Il est possible de faire tourner (pivoter) le lève-personne mobile sur place pour les transferts dans les espaces réduits. Ce produit est conçu pour être utilisé par un professionnel de santé ou un particulier qui a été formé à cet effet. Toutes les modifications de position peuvent être effectuées sans l'aide du patient. 3.3 Accessoires Du fait de différences régionales, vous devez vous reporter au site Internet ou au catalogue Invacare de votre pays pour connaître les accessoires qui sont disponibles ; vous pouvez également contacter votre fournisseur Invacare. Ce produit ne présente aucune contre-indication connue. 3.2 Pièces principales du lève-personne • • • • • • • • Fléau à 4 points (style cintre), de 450 ou 550 mm de large Fléau à 2 points (style cintre), de 350, 450 ou 550 mm de large Pèse-personne à installer avec le fléau Levier du système manuel d'écartement des pieds Chargeur mural pour batterie amovible Batterie supplémentaire Housses de protection pour les jambes Housse de protection pour le fléau Modèles de sangle avec fixations par boucle, adaptés aux fléaux (style cintre) avec crochets : • • • • 92 Sangles de soutien intégral du corps – sans soutien de tête Sangles de soutien intégral du corps – avec soutien de tête Sangles pour habillement/toilette – avec ou sans soutien de tête Sangles pour amputé 1650023-A Réglages (Mise en service) 4 Réglages (Mise en service) Câble secteur (1 pièce) Manuel d'utilisation (1 pièce) 4.1 Informations de sécurité générales AVERTISSEMENT ! – Vérifiez l'absence de dommages dus au transport sur toutes les pièces avant utilisation. – Si les pièces sont endommagées, n'utilisez pas l'appareil. Contactez votre fournisseur Invacare pour plus d'informations sur la marche à suivre. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Un montage inadéquat est susceptible d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels. – Seules des pièces Invacare doivent être utilisées pour le montage de ce lève-personne. – Après chaque montage, vérifiez que tous les raccords sont bien serrés et que toutes les pièces fonctionnent correctement. – Ne serrez pas excessivement le matériel de fixation. Vous risqueriez d'endommager les supports de montage. Le montage du lève-personne ne nécessite aucun outil. En cas de problème ou de question lors du montage, adressez-vous à votre fournisseur Invacare. 4.2 Contenu Les éléments qui sont inclus avec votre système varient selon les modèles et les configurations disponibles dans votre pays. Voir 1.1 Introduction, page 88. Batterie (1 pièce)* – CBJ Care, CBJ1 et CBJ2 uniquement Levier du système manuel d'écartement des pieds (1 pièce)* Sangle (1 pièce)* * Selon le modèle et/ou la configuration Si le lève-personne est livré avec une sangle, reportez-vous au manuel d'utilisation de la sangle pour plus de précisions sur l'utilisation, l'application, l'entretien et le nettoyage. 4.3 Installation du mât 4.3.1 Dépliage du mât (mât pliable uniquement) AVERTISSEMENT ! – Il est possible de plier le mât pour son rangement ou son transport. Chaque fois que le mât est plié, il DOIT être correctement fixé à la base. – Avant le montage, assurez-vous que toutes les pièces sont exemptes de dommages ou défauts visibles. En cas de dommage, n'utilisez pas le produit et contactez votre fournisseur Invacare. – Assurez-vous que l'arrêt d'urgence est activé avant le montage ou le démontage. – Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous soulevez les composants lors du montage. Certaines pièces sont lourdes. Veillez à toujours adopter une posture adéquate pour le levage. Les opérations de déballage et de montage doivent toujours être effectuées au niveau du sol. A Lève-personne – avec base, mât, flèche, fléau, boîtier de contrôle et vérins • • B 1650023-A avec mât pliable (1 pièce) avec mât fixe (2 pièces) – base séparée Télécommande (1 pièce) 93 Invacare® Birdie® EVO 1. 2. Verrouillez les deux roulettes arrière B. Retirez la goupille de verrouillage A. Hissez le mât C à la verticale en posant un pieds sur le pied D et en tirant la barre de poussée E vers le haut jusqu'à ce que le cran de sûreté F se mette en place. 4.3.2 Fixation du mât à la base (mât fixe uniquement) 1. 3. Réintroduisez la goupille de verrouillage A dans le mât G et dans la base H. Assurez-vous que la goupille de verrouillage est correctement insérée. Verrouillez les deux roulettes arrière B et faites pivoter les vis à main A dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour les retirer de la base 2. La flèche étant orientée vers l'avant, abaissez le mât C dans le support de la base D et remettez en place les vis à main A pour fixer le mât C à la base. 4.4 Dépliage du fléau 1. 94 2. 1650023-A Réglages (Mise en service) 1. 2. Poussez la flèche A vers le mât B et tout en la maintenant, abaissez le clip C du fléau. Abaissez le fléau D et remontez le clip C du fléau jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le support de montage du vérin E. 4.5 Installation du vérin sur la flèche 1. 2. Libérez le clip et démontez la goupille de démontage rapide A du vérin B. Démontez le vérin B du support se trouvant sur le mât et assemblez-le avec la protection anti-pincement C sur le support de montage de la flèche D. 3. Introduisez par en dessus le levier A dans l'orifice du support B et fixez-le avec la vis C que vous visserez sous le support. 4.7 Réinitialisation du témoin lumineux de révision (boîtier de contrôle CBJ Care uniquement) Alignez les trous, remettez en place la goupille de démontage rapide A et fixez-la avec le clip orienté vers l'avant. Assurez-vous que la goupille de démontage rapide est complètement insérée et fixée avec le clip orienté vers l'avant, comme le montre la figure 3. 4.6 Installation du levier du système manuel d'écartement des pieds (en option) 1 clé de 13 mm 1650023-A ATTENTION ! Si le témoin lumineux de révision s'allume en jaune et clignote pendant l'utilisation quotidienne ou après un remontage, cela signifie que le lève-personne a besoin d'une révision. – Contactez votre fournisseur Invacare pour effectuer un entretien. Après le montage initial du lève-personne, le témoin lumineux de révision s'allume en jaune et clignote ; il doit être réinitialisé avant l'utilisation du lève-personne. Pour effectuer la réinitialisation initiale du témoin lumineux de révision : 1. 2. 3. Repérez la télécommande. Appuyez simultanément sur les flèches HAUT et BAS pendant cinq secondes. Un son est émis lors de la réinitialisation du témoin lumineux de révision. 95 Invacare® Birdie® EVO 5.4 Ouverture/fermeture des pieds 5 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. – Les pieds du lève-personne doivent être complètement ouverts afin d'assurer une stabilité et une sécurité optimales. Si vous devez fermer les pieds du lève-personne pour placer le lève-personne sous un lit, fermez-les aussi longtemps que nécessaire pour positionner l'appareil et soulever le patient hors du lit. Lorsque les pieds du lève-personne ne se trouvent plus sous le lit, ouvrez-les complètement à nouveau. 5.1 Informations de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Avant d'utiliser le lève-personne pour un patient, reportez-vous aux informations et instructions de sécurité suivantes : – 2 Sécurité, page 89 – 6 Soulèvement du patient, page100 5.2 Verrouillage/déverrouillage des roulettes arrière AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Le lève-personne risque de basculer et de mettre le patient et les assistants en danger. – Invacare recommande que les roulettes arrière soient déverrouillées lors du soulèvement du patient pour permettre la stabilité du lève-personne lorsque le patient est soulevé à partir d'une chaise, d'un lit ou d'un emplacement fixe. – Invacare recommande de verrouiller les roulettes arrière du lève-personne uniquement au moment d'installer le patient dans la sangle ou de l'en sortir. 5.4.1 Ouverture/fermeture des pieds électriques La télécommande permet d'ouvrir ou de fermer les pieds de la base. 1. 2. Pour fermer les pieds, appuyez sur le bouton représentant les pieds fermés A et maintenez-le enfoncé. Pour ouvrir les pieds, appuyez sur le bouton représentant les pieds ouverts B et maintenez-le enfoncé. Les pieds s'immobilisent lorsque le bouton est relâché. 5.4.2 Fermeture/ouverture manuelle des pieds • • Pour verrouiller la roulette, appuyez le pied sur la pédale A. Pour déverrouiller la roulette, poussez du pied la pédale A vers le haut. 5.3 Élévation et descente du lève-personne électrique La télécommande permet de relever ou d'abaisser le lève-personne. 1. 2. Pour élever le lève-personne : appuyez sur le bouton Flèche haut A et maintenez-le enfoncé pour élever la flèche et le patient. Pour faire descendre le lève-personne : appuyez sur le bouton Flèche bas B et maintenez-le enfoncé pour abaisser la flèche et le patient. Relâchez le bouton pour arrêter l'élévation ou la descente du lève-personne. 96 Le système manuel d'écartement des pieds est actionné par deux pédales (A et B) ou par le levier en option C. 1. 2. Pour avec Pour avec ouvrir les pieds, appuyez sur la pédale droite B un pied. fermer les pieds, appuyez sur la pédale gauche A un pied. Avec le levier en option : 1. 2. Pour ouvrir les pieds, tirez le levier C vers la droite. Pour fermer les pieds, poussez le levier C vers la gauche. 5.5 Remplacement du fléau (fléau avec SMARTLOCK™ uniquement) 1650023-A Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Utilisez exclusivement des fléaux spécialement conçus pour ce lève-personne. – Vérifiez que le fléau est adapté au patient et à l'élévation ou au transfert à effectuer. – Vérifiez que le fléau est fermement fixé au connecteur de la flèche et ne peut pas se libérer sans qu'on appuie sur le bouton de déverrouillage. 2. Démontage du fléau 1. 1. 2. 2. Poussez le bouton de déverrouillage vers le haut et maintenez la pression. Faites glisser le fléau vers l'extérieur en le faisant avancer légèrement vers le haut. Fixation d'un fléau 1. 2. 1. Introduisez le fléau et faites-le glisser jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Vérifiez que le fléau est fermement fixé au connecteur de la flèche et ne peut pas se libérer sans qu'on appuie sur le bouton de déverrouillage. 5.6 Procédure d'arrêt d'urgence Pour abaisser la flèche, appuyez sur le bouton A à l'avant du boîtier de contrôle et maintenez-la enfoncée. Relâchez le bouton pour arrêter la descente de la flèche. 5.7.2 Boîtier de contrôle CBJ Care, CBJ1, CBJ2 Abaissement d'urgence En cas de panne de la télécommande, il est possible d'abaisser la flèche au moyen du bouton de déverrouillage d'urgence. Utilisez un objet pointu, comme un crayon, pour appuyer sur le bouton. 1. 2. Pour abaisser la flèche, appuyez sur le bouton A à l'avant du boîtier de contrôle et maintenez-la enfoncée. Relâchez le bouton pour arrêter la descente de la flèche. Soulèvement d'urgence (non disponible sur le modèle CBJ2) En cas de panne de la télécommande, il est possible d'élever la flèche au moyen du bouton d'élévation d'urgence. Utilisez un objet pointu, comme un crayon, pour appuyer sur le bouton. 1. 2. Pour élever la flèche, appuyez sur le bouton B à l'avant du boîtier de contrôle et maintenez-le enfoncé. Relâchez le bouton pour arrêter l'élévation de la flèche. 5.8 Activation manuelle d'un déverrouillage d'urgence En cas de panne électrique partielle ou totale, ou de décharge de la batterie en cours d'utilisation, le lève-personne est équipé d'un système manuel de déverrouillage d'urgence. 1. 2. Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence rouge A du boîtier de contrôle pour arrêter l'élévation ou la descente de la flèche et du patient. Pour réinitialiser, tournez le bouton d'urgence dans le sens des aiguilles d'une montre. 5.7 Activation d'un déverrouillage d'urgence sur le boîtier de contrôle Il est recommandé d'utiliser le déverrouillage d'urgence principal. Le déverrouillage d'urgence secondaire (manuel) n'est qu'un dispositif de secours du déverrouillage d'urgence principal. Birdie® EVO et Birdie® EVO PLUS Le système manuel de déverrouillage d'urgence se trouve au bas du piston du vérin. 5.7.1 Boîtier de contrôle CBJ Home En cas de panne de la télécommande, il est possible d'abaisser la flèche au moyen du bouton de déverrouillage d'urgence. 1650023-A 97 Invacare® Birdie® EVO 1. Tirez la poignée d'urgence rouge A tout en appuyant simultanément sur la flèche. Le système manuel de déverrouillage d'urgence ne fonctionne que si un patient se trouve dans le lève-personne. Il peut être réglé en fonction du poids du patient, comme indiqué ci-dessous. Le poids est prédéfini à 75 kg. 1. Branchez le cordon d'alimentation C sur une prise de courant. La batterie se charge en 4 heures environ. Le chargeur s'arrête automatiquement dès qu'elle est complètement rechargée. Le témoin supérieur jaune A clignote pendant le chargement, puis reste allumé en fixe dès que l'opération est terminée. Le témoin inférieur vert B reste allumé en continu lorsque le boîtier de contrôle est branchée sur le secteur, et s'allume lorsque l'utilisateur appuie sur un bouton de la télécommande ou active le dispositif d'abaissement d'urgence. 2. Déconnectez le cordon d'alimentation de la prise de courant quand la batterie est complètement chargée. Réglage de la vitesse en cas d'abaissement d'urgence manuel : 1. 2. 3. Repérez la vis au-dessus de la poignée d'urgence A. Desserrez la vis pour augmenter la vitesse. Resserrez la vis pour diminuer la vitesse. Birdie® EVO COMPACT (en option) Le système manuel de déverrouillage d'urgence se trouve en haut du piston du vérin. 1. Tournez la molette de déverrouillage d'urgence A dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 5.9.2 Boîtier de contrôle CBJ Care, CBJ1, CBJ2 5.9 Recharge de la batterie IMPORTANT ! – Assurez-vous que l'arrêt d'urgence n'est pas actionné pendant le chargement de la batterie. – Veillez à ce que le chargement soit effectué dans une pièce bien ventilée. – Les fonctions électriques ne peuvent pas être utilisées lorsque le lève-personne est raccordé à une alimentation électrique. – N'essayez pas d'utiliser le lève-personne si le bloc batterie est endommagé. – Remplacez un bloc batterie endommagé avant toute nouvelle utilisation. – Avant de déplacer le lève-personne, veillez à le débrancher. Un chargement quotidien de la batterie est recommandé afin d'optimiser l'utilisation du lève-personne et de prolonger la durée de vie de la batterie. Il est par ailleurs conseillé de charger la batterie avant la première utilisation. 5.9.1 Boîtier de contrôle CBJ Home Le boîtier de contrôle est équipé d'un signal sonore. Un bip indique que la batterie est déchargée, mais que l'abaissement du patient reste possible. Il est recommandé de recharger les batteries dès que le signal sonore est émis. 98 Le boîtier de contrôle est équipé d'un signal sonore. Un bip indique que la batterie est déchargée, mais que l'abaissement du patient reste possible. Il est recommandé de recharger les batteries dès que le signal sonore est émis. 1. Branchez le cordon d'alimentation A sur une prise de courant. La batterie se charge en 4 heures environ. Le chargeur s'arrête automatiquement dès qu'elle est complètement rechargée. Le témoin droit jaune B reste allumé pendant le chargement, puis s'éteint dès que l'opération est terminée. Le témoin vert gauche C reste allumé en continu lorsque le boîtier de contrôle est branché sur le secteur. 2. Débranchez le cordon d'alimentation A de la prise de courant quand la batterie est complètement chargée. Témoin de batterie Selon le modèle, le boîtier de contrôle peut comporter un témoin de batterie D qui indique la capacité restante de la batterie. 1650023-A Utilisation CBJ Care Type de témoin de batterie 5.9.3 Chargeur de batterie en option État de la batterie Description Charge complète La batterie n'a pas besoin d'être rechargée (charge comprise entre 100 et 50 %). La LED du haut est VERTE. Charge partielle La batterie a besoin d'être rechargée (charge comprise entre 50 et 25 %). La LED du milieu est JAUNE. (pour les boîtiers de contrôle avec batterie amovible uniquement) La procédure de démontage ou d'installation de la batterie est identique pour le boîtier de contrôle et le chargeur. Retrait de la batterie 1. 2. A Charge insuffisante La batterie a besoin d'être rechargée (charge inférieure à 25 %). Un signal sonore est émis lorsque vous appuyez sur un bouton. La LED du bas est JAUNE. Charge insuffisante (LED clignotante) La batterie a besoin d'être rechargée. CBJ1 et CBJ2 avec LCD Type de État de la témoin de batterie batterie 1650023-A Certaines des fonctionnalités du lève-personne ne sont plus accessibles et seul l'abaissement de la flèche est possible. B B 1. 2. Soulevez la poignée A à l'arrière de la batterie B. Soulevez la batterie pour la retirer du boîtier de contrôle ou du chargeur. Installation de la batterie ATTENTION ! Une mise en place incorrecte de la batterie est susceptible d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels. – Assurez-vous qu'un déclic se fait entendre lors de la mise en place de la batterie dans le boîtier de contrôle ou le chargeur pour vous assurer qu'elle est bien en place. Description Charge complète (100 %) La batterie n'a pas besoin d'être rechargée (100 %). Charge partielle (75 %) La batterie n'a pas besoin d'être rechargée (75 %). Charge partielle (50 %) La batterie a besoin d'être rechargée (50 %). Charge insuffisante (25 %) La batterie a besoin d'être rechargée (25 %). Un signal sonore est émis lorsque vous appuyez sur un bouton. Lorsque la batterie est en place dans le chargeur, la LED de chargement doit s'allumer. Le chargement terminé, la LED de chargement s'éteint. Charge insuffisante (0 %) La batterie a besoin d'être rechargée. Le rechargement complet d'une batterie exige environ quatre heures. 1. Placez la batterie B dans le boîtier de contrôle ou le chargeur comme indiqué ; vous devez entendre un déclic. B Certaines des fonctionnalités du lève-personne ne sont plus accessibles et seul l'abaissement de la flèche est possible. 99 Invacare® Birdie® EVO 6 Soulèvement du patient 6.1 Informations de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Une utilisation inadéquate de ce produit est susceptible d'entraîner des blessures ou des dommages matériels. – Avant tout transfert sur un emplacement fixe (fauteuil roulant, lit, chaise toilettes ou autre surface), assurez-vous que la capacité du fauteuil roulant est suffisante pour supporter le poids du patient. – Le cas échéant, le blocage des roues ou des roulettes de l'emplacement fixe (fauteuil roulant, lit, etc.) doit être enclenché avant de faire descendre ou de soulever le patient. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Une utilisation inadéquate de ce produit est susceptible d'entraîner des blessures ou des dommages matériels. – Utilisez toujours les barres de poussée se trouvant sur le mât pour pousser ou tirer le lève-personne. – Évitez d'utiliser le lève-personne sur une pente. Invacare recommande d'utiliser le produit sur des surfaces planes exclusivement. – Pendant le transfert, alors que le patient est suspendu dans la sangle fixée au lève-personne, NE faites PAS rouler le lève-personne sur des surfaces inégales qui risqueraient de le faire basculer. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Tout dommage occasionné aux pièces du lit (télécommande, roulettes, etc.) suite à un impact avec le sol, les murs ou autres objets fixes est susceptible de détériorer le produit et d'entraîner des blessures. – ÉVITEZ IMPÉRATIVEMENT tout choc entre les pièces du lève-personne et le sol, les murs et autres objets fixes. – Rangez TOUJOURS la télécommande lorsqu'elle n'est pas utilisée. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le fléau peut se déplacer brusquement et entraîner des blessures. – Lors du positionnement du lève-personne, tenez compte de la position du fléau et du patient. 100 AVERTISSEMENT ! Risque de coincement/strangulation Le cordon de la télécommande peut occasionner des blessures s'il n'est pas positionné et rangé correctement. – Contrôlez TOUJOURS l'emplacement du cordon de la télécommande par rapport au patient et aux soignants. – VEILLEZ à ce que le cordon de la télécommande ne s'enroule pas autour du patient et des soignants. – La télécommande doit être rangée correctement. Rangez TOUJOURS la télécommande lorsqu'elle n'est pas utilisée. AVERTISSEMENT ! Risque de coincement/strangulation Les objets qui se trouvent a proximité du patient sont susceptibles d'entraîner un coincement ou une strangulation lors des procédures de levage. Pour éviter tout risque de coincement ou de strangulation : – Avant le levage, assurez-vous que le patient est complètement dégagé des objets qui l'entourent. AVERTISSEMENT ! Risque de coincement Il existe un risque de coincement entre les crochets du fléau et la sangle. – Prenez toutes les précautions nécessaires lors des opérations de levage. – Ne placez JAMAIS vos mains ou vos doigts sur ou à côté des crochets lors des opérations de levage. – Veillez à ce que les mains et les doigts du patient soient éloignés des crochets lors des opérations de levage. IMPORTANT ! Toutes les procédures de transfert décrites ci-après peuvent être effectuées par une (1) tierce-personne. Toutefois, dans la mesure du possible, Invacare recommande que ces procédures soient effectuées par deux tierces-personnes. 6.2 Préparation au soulèvement AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Lors des transferts et des opérations de soulèvement, la flèche risque de heurter le patient ou les soignants et d'occasionner des blessures. – Lors des transferts, tenez TOUJOURS compte de la position de la flèche. – Assurez-vous que la position de la flèche ne présente aucun risque pour le patient ou pour son entourage. – Lors des transferts, prenez TOUJOURS garde à la position de votre corps par rapport à la flèche. 1650023-A Soulèvement du patient 1. 2. 3. 4. 5. Avant de continuer, vérifiez les informations et tenez compte de toutes les mises en garde indiquées à la section 2 Sécurité, page 89 et 6 Soulèvement du patient, page 100. Positionnez le patient dans la sangle. Reportez-vous au manuel d'utilisation fourni avec votre sangle. Déverrouillez les roulettes arrière. Reportez-vous à la section 5 Utilisation, page 96. Ouvrez les pieds du lève-personne. Reportez-vous à la section 5 Utilisation, page 96. Utilisez les barres de poussée pour positionner le lève-personne. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Des sangles mal installées ou mal réglées peuvent provoquer la chute du patient ou occasionner des blessures aux assistants. – Vérifiez les attaches de la sangle chaque fois qu'une sangle et retirée et remplacée, afin de vous assurer qu'elle est bien fixée avant de déplacer le patient à partir d'un emplacement fixe (lit, chaise ou chaise toilettes). – Le fléau DOIT être fixé au lève-personne AVANT l'installation de la sangle. – N'UTILISEZ AUCUN type de serviette d'incontinence plastifiée ni coussin d'assise entre le patient et les sangles afin d'éviter que le patient ne glisse de la sangle pendant le transfert. – Assurez-vous que la tête du patient est bien soutenue pendant le soulèvement. – Positionnez le patient dans la sangle conformément aux instructions fournies avec cette dernière. – Les réglages de sécurité et de confort du patient doivent être effectués avant le déplacement de ce dernier. AVERTISSEMENT ! – Lorsque le lève-personne est utilisé avec des lits ou des fauteuils roulants, veillez à la position du lève-personne par rapport à celle de ces autres appareils afin de ne pas coincer le lève-personne. – Avant de positionner les pieds du lève-personne sous un lit, assurez-vous que la zone est exempte d'obstacles. 6. 7. 8. Abaissez le lève-personne pour faciliter la fixation de la sangle. Verrouillez les roulettes arrière. Voir 5 Utilisation, page 96. Fixez la sangle. Voir 6.2.1 Installation de la sangle sur le lève-personne, page 101. 6.2.1 Installation de la sangle sur le lève-personne AVERTISSEMENT ! Risque de blessure L'utilisation de sangles non adaptées ou endommagées peut provoquer la chute du patient ou occasionner des blessures aux tierces-personnes. – Utilisez une sangle approuvée par Invacare et recommandée par le médecin, l'infirmier ou l'assistant médical afin d'assurer la sécurité et le confort du patient durant la levée. – Les sangles et accessoires pour lève-personne Invacare sont spécialement conçus pour être utilisés en combinaison avec les lève-personne Invacare. – Après chaque lavage (conformément aux instructions figurant sur la sangle), assurez-vous que les sangles ne sont pas usées, déchirées ou décousues. – Toute sangle javellisée, déchirée, coupée, effilochée ou endommagées est dangereuse et risque d'occasionner des blessures. Jetez-la immédiatement. – NE modifiez PAS les sangles. 1650023-A Les boucles de la sangle peuvent être équipées de parties portant un code couleur fournissant des longueurs différentes et permettant de placer le patient dans différentes positions. Utilisez la boucle la plus courte à l'arrière du patient afin de le soutenir. L'utilisation de boucles plus longues soutient moins bien le dos du patient, lequel se trouve dans une position plus inclinée. Faites correspondre les couleurs de chaque côté de la sangle pour un soulèvement uniforme du patient. Fléau à 2 points D C A B 1. 2. Placez les boucles d'épaule A de la sangle B sur les crochets C du fléau D. Placez les boucles de jambe A de la sangle B sur les crochets C du fléau D. 101 Invacare® Birdie® EVO Fléau à 4 points 6. D C C A Avant de déplacer le patient, assurez-vous à nouveau que la sangle est correctement fixée aux crochets du fléau. Reportez-vous à la section 6.2.1 Installation de la sangle sur le lève-personne, page 101 . Si l'une des attaches n'est pas correctement installée, redescendez le patient sur l'emplacement fixe et corrigez le problème. B 1. Placez les boucles A de la sangle B sur les crochets C du fléau D. 7. 6.3 Transfert du patient à partir d'un lit 1. 2. 3. 4. Préparez-vous au soulèvement. Reportez-vous à la section 6.2 Préparation au soulèvement, page100. Accrochez la sangle au lève-personne. Reportez-vous à la section 6.2.1 Installation de la sangle sur le lève-personne, page 101. Déverrouillez les roulettes arrière. Éloignez le lève-personne de l'emplacement fixe à l'aide des barres de poussée. 8. Abaissez le lit à sa position la plus basse. 5. À l'aide des poignées de la sangle, tournez le patient pour qu'il se retrouve face à la tierce-personne qui manœuvre le lève-personne. 9. Soulevez le patient à une hauteur suffisante pour le libérer de l'emplacement fixe en faisant en sorte qu'il soit entièrement soutenu par le lève-personne. La flèche reste dans cette position jusqu'à ce que vous appuyez sur le bouton BAS. 102 Abaissez le patient jusqu'à ce que ses pieds reposent sur la base du lève-personne, de part et d'autre du mât. Avec un centre de gravité plus bas, la stabilité est meilleure, le patient se sent plus en sécurité et le déplacement du lève-personne est facilité. 1650023-A Soulèvement du patient 10. 8. 9. Déplacez le lève-personne en tenant fermement les barres de poussée des deux mains. 11. Procédez au transfert sur une autre surface de repos ou emplacement fixe. Éloignez le lève-personne de la zone. 6.5 Transfert d'un patient sur un fauteuil roulant AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Avant tout transfert, assurez-vous que la capacité du fauteuil roulant est suffisante pour supporter le poids du patient. – Le blocage des roues du fauteuil roulant DOIT être enclenché avant d'abaisser le patient dans le fauteuil roulant pour le transport. 6.4 Transfert du patient dans un lit 1. Effectuez les étapes suivantes en plus de celles indiquées pour soulever le patient se trouvant sur une autre surface de repos ou un emplacement fixe. 2. 1. 2. Élevez ou abaissez le lève-personne pour positionner le patient sur la surface plane. Veillez à soulever ou abaisser suffisamment le patient afin de dégager les côtés de l'emplacement fixe. Déverrouillez les roulettes arrière. 3. Effectuez les étapes suivantes en plus de celles indiquées pour soulever le patient se trouvant sur une autre surface de repos ou un emplacement fixe. Enclenchez les freins de stationnement du fauteuil roulant afin d'empêcher son déplacement. Positionnez le patient au-dessus du siège, son dos parfaitement adossé au dossier du fauteuil. 4. 3. 4. 5. 6. Abaissez le patient sur la surface plane. Assurez-vous que le patient repose complètement sur la surface vers laquelle vous effectuez le transfert. Verrouillez les roulettes arrière. Élevez le lit jusqu'à atteindre une hauteur de travail adéquate (généralement la hauteur de hanche des soignants). 7. Commencez à faire descendre le patient et utilisez la poignée de maintien (sur certains modèles) ou les parties latérales de la sangle pour guider les hanches du patient le plus loin possible dans le fauteuil et assurer un bon positionnement. Cette opération assure un bon équilibre et évite que le fauteuil ne bascule vers l'avant. 6.6 Transfert d'un patient vers et depuis une chaise toilettes Décrochez la sangle du fléau. Le lève-personne Invacare n'est PAS un dispositif de transport. Si la salle de bains est loin du lit ou si le lève-personne ne peut être facilement manœuvré près de la chaise toilettes, le patient DOIT être transféré vers un fauteuil roulant et transporté jusqu'à la salle de bains avant d'être positionné sur une chaise toilettes classique. Les sangles munies de découpes intimes sont conçues pour être utilisées avec des chaises toilettes ou des sièges toilettes classiques. 1650023-A 103 Invacare® Birdie® EVO Avant de transférer le patient, le lève-personne doit être conduit vers la salle de bains pour s'assurer qu'il peut être manœuvré facilement vers la chaise toilettes. 1. 5. Effectuez les étapes suivantes en plus de celles indiquées pour soulever le patient se trouvant sur une autre surface de repos ou un emplacement fixe. 2. 6. 7. Lorsque le patient est prêt, assurez-vous à nouveau que la sangle est correctement fixée. Soulevez le patient de la chaise toilettes. Soulevez le patient à une hauteur suffisante pour le libérer des accoudoirs de la chaise toilettes en veillant à ce qu'il soit entièrement soutenu par le lève-personne. Voir 5 Utilisation, page 96. 3. 8. Lorsque le patient a quitté la chaise toilettes, utilisez les barres de poussée pour éloigner le lève-personne de la chaise toilettes. Procédez au transfert sur une autre surface de repos ou emplacement fixe. 6.7 Soulèvement d'un patient à partir du sol AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le lève-personne risque de blesser un patient qui se trouve sur le sol ou une tierce-personne qui travaille au sol. – Prenez garde lorsque vous déplacez des pièces du lève-personne à proximité d'une personne se trouvant au sol. Positionnez le lève-personne en faisant en sorte que ses pieds soient à l'extérieur de ceux de la chaise toilettes et que ses barres de poussée soient à l'opposé de la chaise toilettes ; guidez le patient au-dessus de la chaise toilettes. 4. 1. Déterminez si le patient souffre de blessures relatives à une chute. Si aucun soin médical n'est requis, procédez au transfert. 2. Abaissez le patient vers la chaise toilettes en laissant la sangle accrochée aux crochets du fléau. Invacare recommande que la sangle reste fixée aux crochets du fléau pendant que le patient utilise la chaise toilettes ou le siège toilettes classique. Positionnez la sangle A au-dessous du patient. Consultez le manuel d'utilisation de la sangle pour plus d'informations sur le positionnement des sangles. 104 1650023-A Soulèvement du patient 3. 4. 5. 7. Pliez les genoux du patient et soulevez-lui la tête du sol en la plaçant sur un oreiller B. Déverrouillez les roulettes arrière. Voir 5 Utilisation, page 96. Ouvrez les pieds du lève-personne. Voir 5 Utilisation, page 96. Abaissez la flèche de manière à ce que le fléau se trouve directement au-dessus de la poitrine du patient. 8. 6. Positionnez le lève-personne en plaçant un pied sous les genoux pliés du patient et l'autre pied sous la tête du patient. Laissez les boucles de la sangle à l'intérieur des pieds du lève-personne. 1650023-A Fixez la sangle. Reportez-vous à la section 6.2.1 Installation de la sangle sur le lève-personne, page101. 9. Levez la flèche pour soulever le patient du sol. 10. Procédez au transfert sur une autre surface de repos ou emplacement fixe. 105 Invacare® Birdie® EVO 7 Transport et stockage 3. 4. 7.1 Généralités Pendant le transport, ou si le lève-personne ne doit pas être utilisé sur une période prolongée, enfoncez le bouton d'arrêt d'urgence. Une fois plié ou démonté, le lève-personne peut être transporté ou stocké dans son carton d'emballage. Une fois plié, le lève-personne peut être tiré sur les roues arrière et s'il dispose d'un système manuel d'écartement des pieds, il peut être positionné verticalement, l'ensemble mât/flèche étant orienté vers le haut. Le lève-personne doit être stocké à température ambiante. En cas de stockage dans un environnement humide ou froid, le moteur et les autres pièces risquent d'être endommagés par la corrosion. Reportez-vous à la section 11.4 Conditions ambiantes, page 112. 5. 6. 7.3 Rabattage du mât (mât pliable uniquement) 1. 2. 3. 4. 5. 7.2 Démontage du mât fixé à la base (mât fixe uniquement) 1. 2. 106 Retirez le levier du système d'écartement des pieds en option, le cas échéant. Abaissez la flèche et resserrez complètement les deux pieds. Activez le bouton d'arrêt d'urgence et actionnez les freins des roulettes. Appliquez la procédure suivante en commençant par la fin :4.5 Installation du vérin sur la flèche, page 95 Appliquez la procédure suivante en commençant par la fin :4.4 Dépliage du fléau, page 94 Appliquez la procédure suivante en commençant par la fin :4.3.2 Fixation du mât à la base, page 94 6. Retirez le levier du système d'écartement des pieds en option, le cas échéant. Abaissez la flèche et resserrez complètement les deux pieds. Activez le bouton d'arrêt d'urgence et actionnez les freins des roulettes. Appliquez la procédure suivante en commençant par la fin :4.5 Installation du vérin sur la flèche, page 95 Appliquez la procédure suivante en commençant par la fin :4.4 Dépliage du fléau, page 94 Appliquez la procédure décrite à la section 4.3.1 Dépliage du mât, page 93 en commençant par la fin et tirez le cran d'arrêt F vers le haut avant de replier le mât. 1650023-A Maintenance 8 Maintenance 8.1 Informations de maintenance générales Un nettoyage régulier permet de détecter les pièces desserrées ou usées, d'améliorer le bon fonctionnement et de prolonger la durée de vie du lève-personne. Suivez les procédures de maintenance décrites dans le présent manuel pour préserver le bon fonctionnement du lève-personne. 8.2 Vérifications quotidiennes AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Des éléments endommagés ou usés peuvent affecter la sécurité du lève-personne. – Le lève-personne doit être vérifié à chaque utilisation. – Si vous constatez qu'une partie est endommagée ou si vous doutez de la sécurité d'un élément du lève-personne, vous ne devez pas l'utiliser. Contactez votre fournisseur Invacare immédiatement et veillez à ce que le lève-personne ne soit pas utilisé jusqu'à sa réparation. Liste des vérifications quotidiennes q q q q q q q Procédez à un examen visuel du lève-personne. Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Contrôlez la fonction d'abaissement d'urgence (électrique et/ou mécanique). Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Vérifiez toutes les pièces, les points de fixation et les éléments qui sont soumis à des contraintes, tels que les sangles, le fléau et les points de pivotement afin de contrôler qu'ils ne présentent pas de signes de craquelure, d'effilochement, de déformation ou de détérioration. Vérifiez que la télécommande fonctionne (levage et mouvement des pièces). Chargez la batterie chaque fois que le lève-personne est utilisé. Vérifiez la fonction d'arrêt d'urgence. Vérifiez le témoin lumineux de révision (boîtier de contrôle CBJ Care uniquement). Le témoin lumineux de révision est signalé par le symbole d'une clé plate figurant sur le boîtier de contrôle et, le cas échéant, sur la télécommande. – Si le témoin lumineux de révision s'allume en jaune et clignote, cela signifie que le lève-personne a besoin d'une révision. N'utilisez pas le lève-personne et contactez votre fournisseur Invacare pour une révision. – Si le témoin lumineux de révision ne clignote pas, le lève-personne est prêt à l'emploi. 1650023-A 8.3 Nettoyage et désinfection IMPORTANT ! Des méthodes ou des liquides inappropriés risqueraient d'endommager le produit. – N’utilisez jamais d'agents corrosifs (alcalins, acides, etc.) ou abrasifs. – N'utilisez jamais de solvant (diluant cellulosique, acétone, etc.) qui modifie la structure du plastique ou dissout les étiquettes apposées. – Tous les désinfectants et agents de nettoyage utilisés doivent être efficaces, compatibles entre eux et protéger les surfaces qu’ils sont censés nettoyer. – Le produit ne doit pas être nettoyé dans des installations de lavage automatique, équipées de système de nettoyage à haute pression ou à la vapeur. – Procédez à un séchage complet du produit avant toute nouvelle utilisation. Nettoyage de la sangle Reportez-vous aux instructions de lavage figurant sur la sangle et dans le manuel qui l'accompagne pour plus de précisions sur le nettoyage. Nettoyage du lève-personne Méthode : essuyez à l'aide un chiffon humide ou d'une brosse souple. Température maximale : 40 °C Solvant/produit chimique : agent nettoyant ordinaire à usage domestique et eau. Séchage : essuyez avec un chiffon doux. Désinfection du lève-personne Méthode : essuyez à l'aide d'un chiffon humide bien essoré. Désinfection : désinfectant ordinaire à usage domestique. IMPORTANT ! Utilisez impérativement les désinfectants et les méthodes qui sont validés par votre organisme de lutte contre les infections et suivez les procédures locales de lutte contre les infections. Séchage : laissez sécher le produit à l'air. 8.4 Intervalle entre les révisions AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommage matériel Les révisions doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié. – Contactez votre fournisseur Invacare pour effectuer un entretien. L'entretien doit être effectué au moins tous les 12 mois, sauf obligations locales différentes. 107 Invacare® Birdie® EVO 9 Après l’utilisation 9.1 Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Risque pour l'environnement L'appareil contient des batteries. Ce produit peut contenir des substances nuisibles à l'environnement s'il est jeté dans un endroit (décharge) non conforme à la législation en vigueur. – NE JETEZ PAS les batteries avec les déchets ménagers. Vous DEVEZ les porter dans un site prévu à cet effet. Contactez votre organisme local de traitement des déchets pour plus d'informations. – Pour plus d'informations sur le type de batterie, reportez-vous à la section 11 Caractéristiques Techniques, page 110 108 Préservez l'environnement en faisant recycler les différents matériaux et composants de ce produit séparément dans une déchetterie lorsqu'il est arrivé en fin de vie. La mise au rebut et le recyclage des produits usagés et de l'emballage doivent respecter la législation et les règlements relatifs à la gestion des déchets de chaque pays. 9.2 Réutilisation Ce produit peut être réutilisé. Le nombre maximal de réutilisations possibles dépend de son état. Afin d'éviter la transmission des infections, il convient de nettoyer le lève-personne et les sangles après chaque utilisation. Avant toute réutilisation ou tout recyclage du lève-personne, reportez-vous à la section Nettoyage de la sangle et du lève-personne. Fournissez toujours le manuel d'utilisation avec le lève-personne réutilisé ou recyclé. 1650023-A Dépannage 10 Dépannage 10.1 Identification des pannes et solutions possibles Symptômes Dysfonctionnements Solution Le lève-personne semble instable. Les joints du mât ou de la base sont desserrés. Reportez-vous à la section Installation du mât de la section Configuration. Les barres d'attache sont desserrées. Contactez votre revendeur Invacare. Roulettes/freins bruyants ou difficiles à manœuvrer. Résidus ou débris dans les engrenages. Nettoyez les roulettes pour retirer les résidus ou débris. Pivots bruyants ou grinçants. Les pivots sont usés ou endommagés Contactez votre revendeur Invacare. Le vérin électrique ne permet pas l'élévation ou les pieds ne s'ouvrent pas lorsque le bouton est enfoncé. Le connecteur de la télécommande ou du vérin est desserré. Branchez le connecteur de la télécommande ou du vérin. Assurez-vous que les connecteurs sont correctement installés et branchés. Batterie déchargée. Rechargez la batterie. Voir 5.9 Recharge de la batterie, page 98. Le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé. Tournez le bouton d'arrêt d'urgence dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il ressorte. La batterie n'est pas correctement raccordée au boîtier de contrôle. Rebranchez la batterie au boîtier de contrôle. Voir 5.9.3 Chargeur de batterie en option, page 99. Les connexions de raccordement sont endommagées. Contactez votre revendeur Invacare. Cordon d’alimentation branché sur une prise électrique. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique. La flèche ou le vérin de pied est endommagé Contactez votre revendeur Invacare. La charge maximale a été dépassée. Réduisez la charge. Le vérin émet un bruit inhabituel. Le vérin est endommagé Contactez votre revendeur Invacare. La flèche ne s'abaisse pas lorsqu'elle est en position haute maximale. La flèche exige une charge minimale pour s'abaisser à partir de la position haute maximale. Appuyez légèrement sur la flèche. Le boîtier de contrôle émet un bip sonore en cours de levage et le moteur s'arrête. La charge maximale a été dépassée. Réduisez la charge (le lève-personne devrait refonctionner normalement). Si les problèmes persistent après application des solutions suggérées, veuillez contacter votre fournisseur Invacare. 1650023-A 109 Invacare® Birdie® EVO 11 Caractéristiques Techniques 11.1 Charge maximale d'utilisation Charge max. d'utilisation (patient + fléau + sangle) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Dimensions et poids * Vers l'avant Dimensions [mm] Diamètre des roulettes avant/arrière Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 75 / 75 100 / 100 75 / 75 100 / 100 100 / 125 Portée max. à 600 mm (a) 630 630 530 530 630 Portée max. à partir de la base (b) 630 630 530 530 630 Longueur de la base (c) 1200 1220 1060 1080 1235 Longueur totale (n) 1250 1250 1100 1100 1255 Portée à partir de la base avec pieds écartés à 700 mm (d) 225 225 420 420 225 Hauteur min. du PSC*/position la plus basse (e) 630 645 730 745 645 Hauteur max. du PSC* (f) 1870 1885 1805 1820 1885 Plage de levage (g) 1240 1240 1060 1060 1240 Hauteur min. au point d'ancrage de la sangle (hmin) 400 415 515 530 415 Hauteur max. au point d'ancrage de la sangle (hmax) 1645 1660 1575 1590 1660 Largeur totale (pieds ouverts), du centre au centre de la roulette 1100 1100 890 890 1100 Largeur totale (pieds ouverts), mesure interne (j) 1040 1020 835 815 1020 Largeur totale (pieds fermés), mesure externe 640 640 520 520 640 110 1650023-A Caractéristiques Techniques Dimensions [mm] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Largeur interne min. (i) 495 495 380 380 495 Largeur interne à la portée maximale (k) 960 960 765 765 960 Diamètre de braquage 1400 1400 1070 1070 1400 Hauteur jusqu'à la partie supérieure des pieds (m) 100 115 100 115 115 Hauteur libre min. (p) 20 35 20 35 35 Distance minimum du mur au PSC* à la portée maximale (pieds ouverts) (q) 245 245 210 210 245 Distance minimum du mur au PSC* à la hauteur maximale (pieds ouverts) (r) 410 410 450 450 410 Distance minimum du mur au PSC* à la hauteur minimale (pieds ouverts) (s) 615 615 395 395 615 Hauteur une fois replié (version pliable uniquement) 455 470 455 470 470 Longueur une fois replié (version pliable uniquement) 1300 1320 1190 1210 1320 * PSC = Point de Suspension Central Toutes les mesures sont prises avec un fléau à 2 points de 450 mm. Poids des pièces principales [kg] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Poids total sans le fléau 40 31 41 Poids du mât, batterie incluse, fléau exclu 19 14 19 Poids de la section jambes manuelle 21 17 s/o Poids de la section jambes électrique 21 s/o 22 Poids des fléaux [kg] Fléau à 2 points, 350 mm 1,9 Fléau à 2 points, 450 mm 2,0 Fléau à 2 points, 550 mm 2,2 Fléau à 4 points, 450 mm 4,0 Fléau à 4 points, 550 mm 4,2 11.3 Système électrique Birdie™ EVO Tension de sortie Tension d'alimentation Courant d'entrée maximum Classe de protection (appareil complet) Classe d'isolation Pièce appliquée de type B Niveau sonore 1650023-A Birdie™ EVO COMPACT 24 V CC, 250 VA max. Birdie™ EVO PLUS 100 - 240 V CA, 50/60 Hz 400 mA 400 mA (pour CBJ1, (pour CBJ2) / 400 mA (CBJ1 et CBJ2 et CBJ Care) / 280 mA (pour CBJ Care) 280 mA (pour CBJ CBJ Home) Home) IPX4 Équipement de classe II Pièce appliquée conforme aux exigences spécifiées pour la protection contre les décharges électriques selon la norme CEI 60601-1. de 45 à 50 dB (A). 111 Invacare® Birdie® EVO Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS 40 élévations complètes (avec une batterie chargée à 100 % - 50 %) Birdie™ EVO Capacité de travail Intermittent (fonctionnement périodique des moteurs) Caractéristiques de la batterie 2 x 12 V / 2,9 Ah Plomb-acide (sans maintenance, scellée) Oui En option Oui (au bas du vérin) (au bas du vérin) (au bas du vérin) Type de batterie Abaissement manuel d'urgence Oui / Oui (pour Oui / Non (pour CBJ1 et CBJ Care) Oui / Non (pour CBJ2 et CBJ Home) CBJ2 et CBJ Home) Abaissement/élévation électrique d'urgence 11.4 Conditions ambiantes Stockage et transport Température Humidité relative de -10 à +50 °C de 20 à 75 % Pression atmosphérique Utilisation de +5 à +40 °C de 20 à 90 % à 30 °C, sans condensation de 795 à 1 060 hPa 11.5 Matériaux Composant Base, pieds, mât et flèche Fléau 112 10 %, 2 min/18 min max. Matériau Acier, avec poudrage anti-corrosion Acier, avec poudrage anti-corrosion et TPV Composant Boîtier du vérin, télécommande, protection du mât, roulettes et autres pièces en plastique Connecteur de la flèche, boulons et écrous Oui / Oui (CBJ1 et CBJ Care) Matériau Matériau correspondant au marquage (PA, PP, PE) Acier, avec zingage anti-corrosion 11.6 Forces de fonctionnement des commandes Panneau Boutons du boîtier de contrôle Boutons de la télécommande Pédale Levier du système d’écartement des pieds Force de fonctionnement 4 N 4 N 150 N 50 N 1650023-A Compatibilité électromagnétique (CEM) 12 Compatibilité électromagnétique (CEM) 12.1 Informations relatives aux interférences électromagnétiques L'équipement médical électrique doit être installé et utilisé conformément aux informations relatives aux interférences magnétiques présentes dans ce manuel. Ce produit a été testé et est certifié conforme aux limites CEM spécifiées dans la norme CEI/EN 60601-1-2 pour les équipements de classe B. Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement de ce produit. D'autres appareils peuvent recevoir des interférences même des plus bas niveaux des émissions électromagnétiques autorisées par la norme ci-dessus. Pour déterminer si l'émission de ce produit est à l'origine d'une interférence, mettez ce produit sous puis hors tension. Si l'interférence avec le fonctionnement des autres appareils disparaît, cela signifie que ce produit provoque l'interférence. Dans ces cas rares, l'interférence peut être réduite ou corrigée de l'une des façons suivantes : • Repositionnez le dispositif, changez-le de place ou augmentez la distance de séparation entre les appareils. 12.2 Émissions électromagnétiques Directives et déclaration du fabricant Ce produit est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. L’utilisateur ou l’acheteur de ce produit doivent s’assurer que le lit est bien utilisé dans un tel environnement. Test relatif aux émissions Conformité Directives relatives à l'environnement électromagnétique Émissions RF CISPR 11 Groupe I Ce produit utilise l'énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Il émet donc des ondes RF très faibles et il est peu probable qu'elles interfèrent avec l’équipement électronique à proximité. Émissions RF CISPR 11 Classe B Ce produit peut être utilisé dans tous les établissements, y compris les habitations et les établissements directement connectés au réseau d'alimentation public basse tension qui alimente les bâtiments destinés à accueillir des habitations. Émissions de courant harmonique CEI 61000-3-2 Classe A Fluctuations de tension/émissions de scintillement CEI 61000-3-3 Conforme 12.3 Immunité électromagnétique Directives et déclaration du fabricant Ce produit est destiné à être utilisé dans l'environnement électromagnétique décrit ci-dessous. L’utilisateur ou l’acheteur de ce produit doivent s’assurer que le lit est bien utilisé dans un tel environnement. Test d’immunité Test/Niveau de conformité Directives relatives à l'environnement électromagnétique Décharges électrostatiques ± 8 kV par contact Le revêtement de sol doit être du bois, du béton ou des carreaux de céramique. Si le sol est recouvert d’un matériau synthétique, l’humidité relative doit être d’au moins 30 %. CEI 61000-4-2 Transitoires électriques rapides en salves CEI 61000-4-4 1650023-A ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kV dans l'air ± 2 kV pour les lignes d'alimentation électriques ; 100 kHz en fréquence de répétition ± 1 kV pour les lignes d'entrée et de sortie ; 100 kHz en fréquence de répétition La qualité du réseau électrique doit être la même que celle du réseau électrique d’un hôpital ou d’un établissement commercial. 113 Invacare® Birdie® EVO Test d’immunité Ondes de choc CEI 61000-4-5 Creux de tension, coupures brèves et variations de tension sur les lignes d'alimentation électrique Test/Niveau de conformité ± 1 kV de ligne à ligne ± 2 kV de la ligne à la terre < 0 % UT pour 0,5 cycle par incréments de 45° 0 % UT pour 1 cycle 70 % UT pour 25/30 cycles Directives relatives à l'environnement électromagnétique La qualité du réseau électrique doit être la même que celle du réseau électrique d’un hôpital ou d’un établissement commercial. La qualité du réseau électrique doit être la même que celle du réseau électrique d’un hôpital ou d’un établissement commercial. S’il est nécessaire que ce produit continue à fonctionner pendant une coupure de courant, il est recommandé de le brancher sur un système d’alimentation sans coupure ou sur une batterie. CEI 61000-4-11 < 5 % UT pour 250/300 cycles UT représente la tension d’alimentation secteur avant l’application du niveau de test. Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz) 30 A/m Les champs magnétiques de fréquence industrielle doivent avoir les mêmes caractéristiques que ceux présents dans un hôpital ou un établissement commercial. CEI 61000-4-8 Perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques 3V 150 kHz à 80 Mhz CEI 61000-4-6 6V en bandes ISM et radioamateur Il n’est pas possible de prévoir avec précision l’intensité de champ des émetteurs fixes des stations de base des téléphones sans fil/cellulaires ou radios mobiles terrestres, des radios amateurs, et des télédiffusions ou radiodiffusions AM et FM. Afin d'évaluer l’environnement électromagnétique résultant des appareils émetteurs RF fixes, il est nécessaire d'effectuer une étude sur site. Si l'intensité de champ mesurée à l'endroit où le produit est utilisé est supérieure au niveau de conformité applicable aux émissions RF ci-dessus, il sera nécessaire d'observer si ce produit fonctionne normalement. En cas de fonctionnement anormal, il conviendra de prendre d'autres mesures, par exemple déplacer ou réorienter ce produit. Des interférences peuvent se produire à proximité des appareils comportant le symbole suivant : Champs électromagnétiques rayonnés aux 10 V/m fréquences 80 Mhz à 2,7 GHz radioélectriques CEI 61000-4-3 385 MHz - 5 785 MHz spécifications des tests d'immunité aux équipements de communication RF sans fil, reportez-vous au tableau 9 de la norme CEI 60601-1-2:2014 Les équipements de communication RF portables et mobiles doivent être utilisés à une distance minimale de 30 cm de toute partie de ce produit, y compris les câbles. Ces consignes peuvent ne pas s’appliquer dans certaines situations. La propagation électromagnétique varie selon les propriétés d'absorption et de réflexion des structures, des objets et des personnes. 114 1650023-A Sommario Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto. Leggere il presente manuale e conservarlo per eventuali consultazioni successive, PRIMA di utilizzare il prodotto. 1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1.1.1 Simboli in questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1.2 Durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1.2.1 Informazioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1.3 Limiti di responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1.4 Informazioni sulla garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1.5 Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 1.5.1 Norme specifiche di prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 2.1 Informazioni generali sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 117 2.1.1 Punti di pizzicamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 2.2 Informazioni di sicurezza sugli accessori . . . . . . . . . . . . . . 118 2.3 Informazioni sulla sicurezza relative alle interferenze elettromagnetiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 2.4 Etichette e simboli sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 2.4.1 Posizione delle etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 2.4.2 Etichetta del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 2.4.3 Altre etichette e simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 3 Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 3.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 3.2 Componenti principali del sollevatore . . . . . . . . . . . . . . . 120 3.3 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 4 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 4.1 Informazioni generali sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 121 4.2 Contenuto della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 4.3 Montaggio dell'albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 4.3.1 Apertura dell'albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 4.3.2 Montaggio dell'albero sulla base. . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4.4 Apertura del bilancino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 4.5 Montaggio dell'attuatore sul braccio . . . . . . . . . . . . . . . . 123 4.6 Montaggio della leva per il meccanismo di apertura della base manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 4.7 Ripristino della spia di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . 123 5 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 5.1 Informazioni generali sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 124 5.2 Bloccaggio/sbloccaggio delle ruote posteriori orientabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 5.3 Sollevamento/abbassamento di un sollevatore elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 5.4 Chiusura/apertura delle gambe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 5.4.1 Chiusura/apertura elettrica delle gambe . . . . . . . . . . . 124 5.4.2 Chiusura/apertura manuale delle gambe. . . . . . . . . . . 124 5.5 Sostituzione del bilancino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 5.6 Esecuzione di un arresto di emergenza . . . . . . . . . . . . . . 125 5.7 Attivazione di un rilascio di emergenza sulla centralina . . . 125 5.7.1 Centralina CBJ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 5.7.2 Centralina CBJ Care, CBJ1, CBJ2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 5.8 Attivazione manuale di un rilascio di emergenza . . . . . . . 125 5.9 Ricarica della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 5.9.1 Centralina CBJ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 5.9.2 Centralina CBJ Care, CBJ1, CBJ2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 5.9.3 Caricabatteria opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 6 Sollevamento del paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 6.1 Informazioni generali sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . 128 6.2 Preparazione per il sollevamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 6.2.1 Attacco dell'imbracatura al sollevatore . . . . . . . . . . . . 129 6.3 Trasferimento del paziente da un letto. . . . . . . . . . . . . . . 130 6.4 Trasferimento del paziente su un letto . . . . . . . . . . . . . . . 131 6.5 Trasferimento del paziente su una carrozzina . . . . . . . . . . 131 6.6 Trasferimento di un paziente da e verso una sedia WC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 6.7 Sollevamento del paziente dal pavimento . . . . . . . . . . . . 132 7 Trasporto e immagazzinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 7.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 7.2 Smontaggio dell'albero dalla base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 7.3 Ripiegamento dell'albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 8 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8.1 Informazioni generali per la manutenzione. . . . . . . . . . . . 135 8.2 Controlli quotidiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8.3 Pulizia e disinfezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 8.4 Intervallo di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 9 Dopo l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 9.1 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 9.2 Riutilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 10 Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 10.1 Identificazione dei guasti e possibili soluzioni . . . . . . . . . 137 11 Dati 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Carico massimo per un utilizzo in sicurezza . . . . . . . . . . 138 Dimensioni e pesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Impianto elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Forze di esercizio dei controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 12 Compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 12.1 Informazioni generali sulla compatibilità elettromagnetica (EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 12.2 Emissioni elettromagnetiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 12.3 Immunità elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Invacare® Birdie® EVO 1 Generale 1.1 Introduzione Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti sulla gestione del prodotto. Per garantire un utilizzo sicuro del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso e seguire le istruzioni di sicurezza. Si noti che alcune sezioni contenute nel presente manuale d'uso potrebbero non riguardare il proprio prodotto, in quanto il presente manuale si applica a tutti i modelli disponibili (alla data di stampa). Se non specificato diversamente, ogni sezione di questo manuale si riferisce a tutti i modelli del prodotto. I modelli e le configurazioni disponibili nel proprio paese sono riportati nei listini prezzi specifici per paese. Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza ulteriore preavviso. Prima di leggere il presente manuale, verificare di essere in possesso dell'ultima versione, che può essere scaricata dal sito web Invacare sotto forma di PDF. Se si ritiene che la dimensione dei caratteri nella versione cartacea del Manuale d'uso sia di difficile lettura, è possibile scaricare la versione PDF dal sito web. Il PDF può essere ingrandito sullo schermo in modo da ottenere una dimensione dei caratteri più facile da leggere. 1.2 Durata La durata prevista per questo prodotto è di otto anni, a condizione che sia utilizzato quotidianamente e in conformità alle istruzioni per la sicurezza, secondo gli intervalli di manutenzione e l'uso corretto del prodotto come indicato nel presente manuale. La durata effettiva può variare a seconda della frequenza e dell'intensità d'uso. 1.2.1 Informazioni aggiuntive La durata prevista è basata su una media stimata di 4 cicli di sollevamento giornalieri. 1.3 Limiti di responsabilità Invacare non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da: • • • • • • Non conformità con il manuale d'uso Utilizzo non corretto Consumo e usura naturali Montaggio o preparazione non corretti da parte dell'acquirente o di terzi Modifiche tecniche Modifiche non autorizzate e/o utilizzo di pezzi di ricambio non adatti 1.4 Informazioni sulla garanzia Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità di quanto indicato sui Termini e le condizioni generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi. Per ulteriori informazioni sul prodotto, ad esempio le note sulla sicurezza del prodotto e i richiami di prodotti, si prega di contattare il proprio rappresentante Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore presso il quale è stato acquistato il prodotto. 1.1.1 Simboli in questo manuale 1.5 Conformità In questo manuale tutte quelle situazioni non sicure o pericolose che possono portare a lesioni alle persone o danni ai materiali sono evidenziate mediante simboli e avvertimenti. Qui di seguito sono riportate le spiegazioni di tutti i possibili avvertimenti. La qualità è fondamentale perché l'azienda operi nel rispetto e nell'ambito della norma ISO 13485. ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi. Lavoriamo costantemente per garantire che l'impatto ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto al minimo. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di lesioni minori o leggere. Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e componenti conformi alla direttiva REACH. IMPORTANTE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di danni al prodotto. 1.5.1 Norme specifiche di prodotto Consigli e raccomandazioni Indica consigli, raccomandazioni e informazioni utili per un uso efficace e senza inconvenienti. 116 Il prodotto è dotato di marchio CE, in conformità con la Direttiva 93/42/CEE concernente i dispositivi medici della classe 1. Rispettiamo le normative ambientali RAEE e RoHS in vigore. Il prodotto è stato testato ed è conforme alla norma ISO 10535 (Sollevatori per il trasferimento di persone disabili) e alle norme correlate. Per ulteriori informazioni sulle norme e le disposizioni locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. 1650023-A Sicurezza 2 Sicurezza 2.1 Informazioni generali sulla sicurezza La presente sezione del manuale contiene informazioni generali sulla sicurezza del prodotto. Per informazioni specifiche sulla sicurezza, consultare l'apposita sezione del manuale e le procedure contenute all'interno di tale sezione. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni – Non utilizzare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzionale disponibile senza prima aver letto attentamente e compreso fino in fondo le presenti istruzioni e ogni altro materiale informativo come i manuali d'uso o i fogli di istruzione forniti con questo prodotto o con i dispositivi opzionali. Qualora alcune avvertenze, precauzioni o istruzioni fossero di difficile comprensione, contattare un operatore sanitario, il fornitore Invacare o un tecnico qualificato prima di iniziare a utilizzare questo prodotto. ATTENZIONE! Non superare il carico massimo per un utilizzo in sicurezza. – Non superare il carico massimo per un utilizzo in sicurezza del presente prodotto o degli accessori utilizzati, come imbracature, bilancini ecc. Fare riferimento alla documentazione o alle etichette per il carico massimo indicato per un utilizzo in sicurezza. – Il componente la cui etichetta riporta il limite di carico più basso determina il carico massimo per un utilizzo in sicurezza dell'intero sistema. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Un uso improprio del prodotto può causare lesioni o danni. – Non tentare alcun tipo di trasferimento senza l'approvazione del professionista sanitario del paziente. – Leggere le istruzioni contenute nel presente manuale d'uso e osservare personale appositamente addestrato mentre esegue le procedure di sollevamento, quindi eseguire più volte la procedura di sollevamento sotto un'adeguata supervisione e con una persona abile che funga da paziente. – Usare il buon senso in occasione di ogni sollevamento. È necessario prestare particolare attenzione nel caso di persone affette da disabilità che non consentono loro di collaborare durante il sollevamento. – Non utilizzare il sollevatore come dispositivo di trasporto. Esso è destinato a trasferire un paziente da una superficie di riposo a un'altra. 1650023-A ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Un utilizzo improprio dei cavi può causare scosse elettriche e il guasto del prodotto. – Non piegare, tagliare o altrimenti danneggiare i cavi del prodotto. – Quando si usa il prodotto controllare che nessun cavo venga schiacciato o danneggiato. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni L'eccessiva umidità danneggia il prodotto e può provocare scosse elettriche. – Il sollevatore può essere utilizzato in prossimità di una vasca da bagno o una doccia, ma NON deve essere utilizzato sotto la doccia. È necessario che il paziente venga trasferito su una sedia per doccia o che venga utilizzato un altro mezzo per fare la doccia. – Se il sollevatore viene utilizzato in un ambiente umido, assicurarsi che il sollevatore sia asciutto e pulito da qualsiasi traccia di umidità dopo l'uso. – Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione in un ambiente umido o con le mani bagnate. – Non riporre il prodotto in un locale umido o in condizioni di umidità. – Ispezionare periodicamente tutti i componenti del prodotto per rilevare la presenza di eventuali segni di corrosione o di danni. Sostituire i componenti corrosi o danneggiati. – Consultare la sezione 11.4 Condizioni ambientali, pagina 140. 2.1.1 Punti di pizzicamento ATTENZIONE! Pericolo di lesioni I punti di pizzicamento sono presenti in diversi punti del sollevatore e le dita potrebbero venire schiacciate. – Tenere sempre le mani e le dita lontano dalle parti in movimento. 117 Invacare® Birdie® EVO 2.2 Informazioni di sicurezza sugli accessori inferiore a 30 cm da qualsiasi parte di questo prodotto (compresi i cavi). – Non utilizzare questo prodotto nelle vicinanze di apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza in funzione e della stanza schermata da RF di un sistema per la risonanza magnetica in cui l'intensità dei disturbi elettromagnetici sia elevata. – In presenza di disturbi, aumentare la distanza tra questo prodotto e le altre apparecchiature oppure disinserire queste ultime. – Fare riferimento alle informazioni dettagliate e seguire le linee guida riportate nel capitolo 12 Compatibilità elettromagnetica (EMC), pagina 141. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni Accessori non originali o non corretti possono alterare il funzionamento e la sicurezza di questo prodotto. – In considerazione delle differenze regionali, fare riferimento al sito web o al catalogo locale di Invacare per gli accessori disponibili o contattare il proprio fornitore Invacare. – Consultare il manuale fornito con gli accessori per ulteriori informazioni e istruzioni. – Utilizzare esclusivamente accessori originali del prodotto in uso. In alcuni casi è possibile utilizzare imbracature di altri produttori. Fare riferimento alle informazioni aggiuntive della presente sezione. – Far svolgere da un professionista una valutazione dei rischi prima di dare in dotazione le attrezzature di sollevamento. È importante che la valutazione dei rischi tenga conto dell'attività, dell'individuo, del carico, dell'ambiente e dell'attrezzatura. – Quando si prende in considerazione il tipo di trasferimento da effettuare, occorre sempre scegliere un'imbracatura la cui concezione e le cui dimensioni siano adeguate al peso, alla corporatura e alla capacità fisica del paziente. ATTENZIONE! Rischio di malfunzionamento Le interferenze elettromagnetiche possono causare malfunzionamenti. – Non utilizzare il presente prodotto nelle vicinanze di o sovrapposto ad altre apparecchiature elettriche. Se un tale utilizzo fosse necessario, controllare attentamente che il prodotto e le altre apparecchiature funzionino normalmente. 2.4 Etichette e simboli sul prodotto AVVERTENZA! Compatibilità delle imbracature con il sistema di attacco Invacare utilizza un sistema di attacco comune basato su ganci e anelli. Gli anelli delle imbracature vengono fissati ai ganci dei bilancini (stile a gruccia). Pertanto, con questo sollevatore possono essere utilizzate anche imbracature idonee di altri produttori. – Utilizzare solo imbracature con attacchi ad anello adatte a bilancini dotati di ganci (stile a gruccia). – Non utilizzare imbracature progettate per "sistemi di attacco a clip" o "sistemi a telaio basculante". 2.4.1 Posizione delle etichette 2.3 Informazioni sulla sicurezza relative alle interferenze elettromagnetiche ATTENZIONE! Rischio di malfunzionamento dovuto a interferenze elettromagnetiche Possono verificarsi interferenze elettromagnetiche tra questo prodotto e altre apparecchiature elettriche, che possono disturbare le funzioni di regolazione elettrica di questo prodotto. Per prevenire, ridurre o eliminare tali interferenze elettromagnetiche: – Utilizzare esclusivamente cavi, accessori e pezzi di ricambio originali, non aumentare le emissioni elettromagnetiche né ridurre l'immunità elettromagnetica di questo prodotto. – Non utilizzare apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza (RF) portatili a una distanza 118 A Etichetta del prodotto B Etichetta Leggere il manuale d'uso C Carico del sollevatore per un utilizzo in sicurezza (a seconda del modello) D Carico del bilancino per un utilizzo in sicurezza 1650023-A Sicurezza 2.4.2 Etichetta del prodotto Conforme alle direttive RAEE Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici. La data di lancio del prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE. Product Name L'etichetta del prodotto contiene le informazioni principali sul prodotto, compresi i dati tecnici. Simboli Numero di serie Codice di riferimento Indirizzo del produttore Abbreviazioni per i dati tecnici: • Iin = Corrente di ingresso • • Uin = Tensione assorbita • • Int. = Intermittenza • AC = Corrente alternata Max = massimo min = minuto Per ulteriori informazioni sui dati tecnici, fare riferimento a 11 Dati Tecnici, pagina 138. 2.4.3 Altre etichette e simboli Consultare il manuale d'uso Data di fabbricazione Etichetta di decadenza della garanzia sulla centralina Carico massimo per un utilizzo in sicurezza Non rimuovere Apparecchiatura di CLASSE II Decadenza della garanzia in caso di rimozione o rottura Parte applicata di tipo B 1650023-A (non presente su tutti i modelli di centralina) 119 Invacare® Birdie® EVO 3 Panoramica del prodotto A Braccio B Bilancino – con o senza SMARTLOCK™ 3.1 Uso previsto C Gancio per imbracatura Il sollevatore mobile è un dispositivo di trasporto alimentato a batteria, destinato a trasferire e posizionare un paziente da una superficie di riposo a un'altra. Ad esempio: D Barra di spinta E Attuatore di sollevamento F Albero – ripiegabile o fisso G Base con pedale per il meccanismo di apertura della base manuale H Ruote anteriori orientabili I Gamba J Base con attuatori per meccanismo di apertura della base elettrico – con o senza coperture degli attuatori K Ruote posteriori orientabili con freno • • • Da letto a carrozzina e viceversa Da e verso la toilette Abbassamento e sollevamento dei pazienti fino al/dal livello del pavimento Il carico massimo per un utilizzo in sicurezza è indicato in 11 Dati Tecnici, pagina 138 Il sollevatore mobile è progettato per essere usato all'interno su una superficie piana in ambienti tipo ospedali, strutture assistenziali e domicili. Il sollevatore mobile può essere fatto ruotare sul posto per i trasferimenti in spazi limitati. L Pulsantiera Il presente prodotto è destinato a essere usato da un operatore sanitario o da un privato che abbia ricevuto adeguata formazione. M Arresto di emergenza N Centralina CBJ Home con batteria integrata Indicazioni O Centralina CBJ Care, CBJ1 o CBJ2 con batteria rimovibile Il sollevatore mobile è indicato per pazienti completamente o parzialmente immobilizzati, che non possono essere trasferiti con altri tipi di sollevatori o ausili di trasferimento. 3.3 Accessori Tutti i cambiamenti di posizione sono possibili senza collaborazione da parte del paziente. In considerazione delle differenze regionali, fare riferimento al sito web o al catalogo locale di Invacare per dettagli sugli accessori disponibili o contattare il proprio fornitore Invacare. Non si conoscono controindicazioni per questo prodotto. 3.2 Componenti principali del sollevatore • • • • • • • • Bilancino a 4 punti (stile a gruccia), lungo 450 o 550 mm Bilancino a 2 punti (stile a gruccia), lungo 350, 450 o 550 mm Bilancia da montare con il bilancino Leva per il meccanismo di apertura della base manuale Caricabatteria a parete per batteria rimovibile Batteria supplementare Coperture protettive per le gambe Copertura protettiva per il bilancino Modelli di imbracatura con attacchi ad anello, adatti a bilancini dotati di ganci (stile a gruccia): • • • • 120 Imbracature di sostegno completo del corpo - senza supporto per la testa Imbracature di sostegno completo del corpo - con supporto per la testa Imbracature per toeletta/vestizione - con o senza supporto per la testa Imbracature per amputati 1650023-A Messa in servizio 4 Messa in servizio Cavo di alimentazione (1 pezzo) Manuale d’uso (1 pezzo) 4.1 Informazioni generali sulla sicurezza ATTENZIONE! – Prima dell'utilizzo, controllare tutte le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto. – In caso di danni, non utilizzare l'apparecchiatura. Contattare il proprio fornitore Invacare per ulteriori istruzioni. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Un montaggio non corretto può causare lesioni o danni. – Utilizzare solo pezzi di Invacare per il montaggio di questo sollevatore. – Dopo ogni montaggio, controllare che tutti i raccordi siano ben serrati e che tutte le parti funzionino correttamente. – Non stringere eccessivamente le viti. Ciò potrebbe danneggiare le staffe di montaggio. Per montare il sollevatore non sono richiesti utensili. In caso di problemi o domande durante il montaggio, contattare il proprio fornitore Invacare. 4.2 Contenuto della fornitura Gli articoli inclusi nell'imballo dipendono dai modelli e dalle configurazioni disponibili nel proprio paese. Consultare la sezione 1.1 Introduzione, pagina 116 Batteria (1 pezzo)* – solo CBJ Care, CBJ1 e CBJ2 Leva per il meccanismo di apertura della base manuale (1 pezzo)* Imbracatura (1 pezzo)* * Dipende dal modello e/o della configurazione Se il sollevatore viene fornito completo di imbracatura, fare riferimento al manuale d'uso di quest'ultima per le istruzioni sul relativo uso, applicazione, manutenzione e lavaggio. 4.3 Montaggio dell'albero 4.3.1 Apertura dell'albero (solo albero ripiegabile) ATTENZIONE! – L'albero può essere ripiegato per l'immagazzinamento o il trasporto. Ogni volta che viene ripiegato, l'albero DEVE essere fissato correttamente alla base. – Prima del montaggio, controllare tutti i componenti per individuare eventuali difetti o danni visibili. In caso di danni, non utilizzare il prodotto e contattare il proprio fornitore Invacare. – Assicurarsi che l'arresto di emergenza sia attivato prima del montaggio o dello smontaggio. – Prestare la massima attenzione durante il sollevamento dei componenti per il montaggio. Alcuni componenti sono pesanti. Ricordarsi di adottare sempre la posizione di sollevamento corretta. Effettuare le operazioni di disimballaggio e di montaggio al livello del pavimento. A Sollevatore – inclusi base, albero, braccio, bilancino, centralina e attuatori • • B 1650023-A con albero ripiegabile (1 pezzo) con albero fisso (2 pezzi) – la base è un pezzo separato Pulsantiera (1 pezzo) 121 Invacare® Birdie® EVO 1. 2. Bloccare entrambe le ruote posteriori orientabili B. Rimuovere il perno di bloccaggio A. Sollevare il gruppo dell'albero C in posizione verticale poggiando un piede sulla gamba D e tirando verso l'alto la barra di spinta E fino a far scattare il fermo di sicurezza F. 4.3.2 Montaggio dell'albero sulla base (solo albero fisso) 1. 3. Reinserire il perno di bloccaggio A attraverso l'albero G e la base H. Assicurarsi che il perno di bloccaggio sia inserito correttamente. Bloccare entrambe le ruote posteriori orientabili B e ruotare le viti a manopola in senso antioriario A per rimuoverle dalla base 2. Con il braccio rivolto in avanti, abbassare l'albero C nel supporto della base D e reinserire le viti a manopola A per fissare l'albero C alla base. 4.4 Apertura del bilancino 1. 122 2. 1650023-A Messa in servizio 1. 2. Premere e tenere premuto il braccio A verso l'albero B e abbassare il fermo del bilancino C. Abbassare il bilancino D e sollevare il fermo del bilancino C fino ad agganciarlo alla staffa di montaggio dell'attuatore E. 4.5 Montaggio dell'attuatore sul braccio 1. 2. Sganciare il fermo e rimuovere il perno a sgancio rapido A dall'attuatore B. Rimuovere l'attuatore B dalla staffa dell'albero e fissarlo insieme alla protezione antischiacciamento C alla staffa di montaggio del braccio D. 3. Inserire la leva A nel foro della staffa B dall'alto e fissarla con la vite C dal basso. 4.7 Ripristino della spia di manutenzione (solo centralina CBJ Care) Allineare i fori, reinserire il perno a sgancio rapido A e fissarlo con il fermo rivolto in avanti. Assicurarsi che il perno a sgancio rapido sia completamente inserito e fissato con il fermo rivolto in avanti, come mostrato nella figura 3. 4.6 Montaggio della leva per il meccanismo di apertura della base manuale (opzionale) AVVERTENZA! Se la spia di manutenzione è gialla lampeggiante durante l'utilizzo quotidiano o dopo un rimontaggio, il sollevatore necessita di manutenzione. – Per la manutenzione, rivolgersi al proprio fornitore Invacare. Dopo il montaggio iniziale del sollevatore, la spia di manutenzione è gialla lampeggiante e deve essere ripristinata prima dell'utilizzo. Per eseguire un ripristino iniziale della spia di manutenzione: 1. 2. 3. Individuare la pulsantiera. Premere e tenere premuti il pulsante di SOLLEVAMENTO e il pulsante di ABBASSAMENTO contemporaneamente per cinque secondi. Quando la spia di manutenzione è stata ripristinata, viene emesso un segnale acustico. Chiave da 13 mm 1650023-A 123 Invacare® Birdie® EVO 5.4 Chiusura/apertura delle gambe 5 Uso ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il sollevatore potrebbe ribaltarsi e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. – Le gambe del sollevatore devono essere nella posizione di massima apertura per garantire la massima stabilità e sicurezza. Nel caso in cui sia necessario chiudere le gambe del sollevatore per posizionarlo sotto un letto, chiudere le gambe del sollevatore solo per il tempo necessario a posizionarlo sopra il paziente e sollevare il paziente dalla superficie del letto. Quando le gambe del sollevatore non si trovano più sotto il letto, riportarle alla posizione di massima apertura. 5.1 Informazioni generali sulla sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Prima di utilizzare il sollevatore con un paziente, fare riferimento alle seguenti informazioni e istruzioni di sicurezza: – 2 Sicurezza, pagina 117 – 6 Sollevamento del paziente, pagina128 5.2 Bloccaggio/sbloccaggio delle ruote posteriori orientabili ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Il sollevatore può ribaltarsi e mettere in pericolo il paziente e gli assistenti. – Invacare raccomanda che le ruote posteriori orientabili siano sbloccate durante le procedure di sollevamento per consentire al sollevatore di stabilizzarsi quando il paziente viene inizialmente sollevato da una sedia, un letto o qualsiasi oggetto fisso. – Invacare raccomanda di bloccare le ruote posteriori orientabili del sollevatore solo durante il posizionamento o la rimozione dell'imbracatura intorno al paziente. 5.4.1 Chiusura/apertura elettrica delle gambe La pulsantiera viene utilizzata per aprire o chiudere le gambe della base. 1. 2. Per chiudere le gambe, tenere premuto il pulsante "gambe chiuse" A. Per aprire le gambe, tenere premuto il pulsante "gambe aperte" B. Le gambe smettono di muoversi quando viene rilasciato il pulsante. 5.4.2 Chiusura/apertura manuale delle gambe • • Per bloccare la ruota orientabile, spingere verso il basso il pedale A con il piede. Per sbloccare la ruota orientabile, spingere verso l'alto il pedale A con il piede. 5.3 Sollevamento/abbassamento di un sollevatore elettrico La pulsantiera viene utilizzata per sollevare o abbassare il sollevatore. 1. 2. Per sollevare il sollevatore — Tenere premuto il pulsante di SOLLEVAMENTO A per sollevare il braccio e il paziente. Per abbassare il sollevatore — Tenere premuto il pulsante di ABBASSAMENTO B per abbassare il braccio e il paziente. Il meccanismo di apertura della base manuale viene azionato mediante due pedali (A e B) o la leva opzionale C. 1. 2. Per aprire le gambe, premere il pedale destro B con un piede. Per chiudere le gambe, premere il pedale sinistro A con un piede. Tramite la leva opzionale: 1. 2. Per aprire le gambe, tirare la leva C verso destra. Per chiudere le gambe, spingere la leva A verso sinistra. 5.5 Sostituzione del bilancino (solo bilancino con SMARTLOCK™) Rilasciare il pulsante per interrompere il sollevamento o l'abbassamento del sollevatore. 124 1650023-A Uso ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Utilizzare esclusivamente bilancini realizzati per questo sollevatore. – Assicurarsi che il bilancino sia adatto per il paziente e per l'effettiva operazione di sollevamento o di trasferimento richiesta. – Controllare che il bilancino sia saldamente fissato al connettore del braccio e che non possa essere rimosso senza premere il pulsante di rilascio. 1. 2. Rimozione del bilancino 1. 1. 2. 2. Premere e tenere premuto il pulsante di rilascio verso l'alto. Estrarre il bilancino facendolo scorrere in avanti e leggermente inclinato verso l'alto. Montaggio di un bilancino 1. 2. Far scorrere il bilancino all'interno fino a udire uno scatto. Controllare che il bilancino sia saldamente fissato al connettore del braccio e che non possa essere rimosso senza premere il pulsante di rilascio. 5.6 Esecuzione di un arresto di emergenza Abbassare il braccio tenendo premuto il pulsante A sulla parte anteriore della centralina. Interrompere l'abbassamento del braccio rilasciando il pulsante. 5.7.2 Centralina CBJ Care, CBJ1, CBJ2 Abbassamento di emergenza Se la pulsantiera non funziona, il braccio può essere abbassato azionando l'interruttore rotondo per il rilascio di emergenza. Utilizzare un oggetto appuntito, come una matita, per premere il pulsante. 1. 2. Abbassare il braccio tenendo premuto il pulsante A sulla parte anteriore della centralina. Interrompere l'abbassamento del braccio rilasciando il pulsante. Sollevamento di emergenza (non disponibile su CBJ2) Se la pulsantiera non funziona, il braccio può essere sollevato azionando l'interruttore rotondo per il sollevamento di emergenza. Utilizzare un oggetto appuntito, come una matita, per premere il pulsante. 1. 2. Sollevare il braccio tenendo premuto il pulsante B sulla parte anteriore della centralina. Interrompere il sollevamento del braccio rilasciando il pulsante. 5.8 Attivazione manuale di un rilascio di emergenza 1. 2. Premere il pulsante di emergenza rosso A sulla centralina per interrompere il sollevamento o l'abbassamento del braccio e del paziente. Per ripristinare, ruotare il pulsante di emergenza in senso orario. 5.7 Attivazione di un rilascio di emergenza sulla centralina 5.7.1 Centralina CBJ Home Se la pulsantiera non funziona, il braccio può essere abbassato azionando l'interruttore rotondo per il rilascio di emergenza. 1650023-A In caso di interruzione totale o parziale della corrente elettrica o se la batteria si scarica durante l'utilizzo, il sollevatore è dotato di un sistema di rilascio di emergenza manuale. Si raccomanda di utilizzare il rilascio di emergenza primario. Il rilascio di emergenza secondario (manuale) è solo di supporto al rilascio di emergenza primario. Birdie® EVO e Birdie® EVO PLUS Il sistema di rilascio di emergenza manuale è situato alla base del pistone dell'attuatore. 125 Invacare® Birdie® EVO 1. Tirare verso l'alto l'impugnatura di emergenza rossa A e contemporaneamente spingere il braccio verso il basso. Il sistema di rilascio di emergenza manuale funziona solo se un paziente si trova sul sollevatore. Può essere regolato in base al peso del paziente, come descritto di seguito. Il peso è preimpostato a 75 kg. 1. Collegare il cavo di alimentazione C a una presa di corrente. La carica della batteria sarà completata in circa 4 ore. Quando le batterie sono completamente cariche, il caricabatteria si arresta automaticamente. Il LED superiore giallo A lampeggia durante la ricarica e passa ad essere illuminato in modo costante quando la batteria è completamente carica. Il LED inferiore verde B si illumina in modo costante quando la centralina è collegata alla rete elettrica e si accende quando viene premuto un qualsiasi pulsante sulla pulsantiera o quando è attivata la funzione di abbassamento elettrico di emergenza. 2. Una volta completata la carica della batteria, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Regolazione della velocità di abbassamento per l'abbassamento di emergenza manuale: 1. 2. 3. Individuare la vite sulla parte superiore dell'impugnatura di emergenza rossa A. Allentare la vite per aumentare la velocità. Serrare la vite per diminuire la velocità. Birdie® EVO COMPACT (opzionale) Il sistema di rilascio di emergenza manuale è situato alla sommità del pistone dell'attuatore. 1. Ruotare la manopola del rilascio di emergenza A in senso antiorario. 5.9.2 Centralina CBJ Care, CBJ1, CBJ2 5.9 Ricarica della batteria IMPORTANTE! – Assicurarsi che il dispositivo di arresto di emergenza non sia attivato durante la ricarica della batteria. – Assicurarsi che la ricarica della batteria sia effettuata in un locale ben ventilato. – Le funzioni elettriche sono disattivate quando il sollevatore è collegato alla rete di alimentazione elettrica. – Non tentare di utilizzare il sollevatore se l’involucro della batteria è danneggiato. – Sostituire un involucro della batteria danneggiato prima di utilizzare nuovamente il sollevatore. – Non spostare il sollevatore senza averlo prima scollegato dalla presa di corrente. Si consiglia di caricare la batteria quotidianamente per garantire l'utilizzo ottimale del sollevatore e per prolungare la vita della batteria. Inoltre, si raccomanda di caricare la batteria prima di utilizzare il sollevatore per la prima volta. La centralina è dotata di avvisatore acustico. Un suono indica che la carica della batteria è bassa, ma è ancora possibile abbassare il paziente. Si consiglia di ricaricare le batterie non appena viene emesso il segnale acustico. 1. Collegare il cavo di alimentazione A a una presa di corrente. La carica della batteria sarà completata in circa 4 ore. Quando le batterie sono completamente cariche, il caricabatteria si arresta automaticamente. Il LED destro giallo B si illumina in modo costante durante la ricarica e si spegne quando la batteria è completamente carica. Il LED sinistro verde C si illumina in modo costante quando la centralina è collegata alla rete elettrica. 2. Una volta completata la carica della batteria, scollegare il cavo di alimentazione A dalla presa di corrente. 5.9.1 Centralina CBJ Home Spia della batteria La centralina è dotata di avvisatore acustico. Un suono indica che la carica della batteria è bassa, ma è ancora possibile abbassare il paziente. Si consiglia di ricaricare le batterie non appena viene emesso il segnale acustico. La centralina può essere dotata di una spia della batteria D, che indica la capacità residua della batteria. 126 1650023-A Uso CBJ Care Tipo di indicatore della batteria 5.9.3 Caricabatteria opzionale Stato di carica della batteria Descrizione (solo per centraline con batteria rimovibile) La procedura di rimozione o installazione della batteria è identica per la centralina e il caricabatteria. Completa- La batteria è OK, non deve mente essere ricaricata (100–50%). Il carica LED superiore è VERDE. Parzialmente carica La batteria deve essere ricaricata (50–25%). Il LED centrale è GIALLO. Scarica La batteria deve essere ricaricata (meno del 25%). Viene emesso un segnale acustico quando viene premuto un pulsante. Il LED inferiore è GIALLO. Rimozione della batteria 1. 2. A B B Scarica (LED lampeggiante) CBJ1 e CBJ2 con Tipo di indicatore della batteria LCD Stato di carica della batteria 1. Sollevare mediante la maniglia A sul retro della batteria B. Sollevare la batteria ed estrarla dalla centralina o dal caricabatteria. La batteria deve essere ricaricata. 2. Alcune delle funzionalità del sollevatore non sono disponibili ed è solo possibile abbassare il braccio. Installazione della batteria AVVERTENZA! L'installazione errata della batteria può causare lesioni o danni. – Quando si installa la batteria sulla centralina o sul caricabatteria, assicurarsi di sentire uno scatto a conferma della corretta installazione. Descrizione 1. Completa- La batteria è OK, non deve mente essere ricaricata (100%). carica (100%) Parzialmente carica (75%) La batteria è OK, non deve essere ricaricata (75%). Parzialmente carica (50%) La batteria deve essere ricaricata (50%). Scarica (25%) La batteria deve essere ricaricata (25%). Viene emesso un segnale acustico quando viene premuto un pulsante. Scarica (0%) La batteria deve essere ricaricata. Collocare la batteria B sulla centralina o sul caricabatteria come mostrato in figura e assicurarsi di sentire uno scatto. B Quando la batteria viene collocata sul caricabatteria, il LED di carica si illumina. Quando la ricarica è completa, il LED di carica si spegne. Una batteria impiega circa quattro ore per essere completamente ricaricata. Alcune delle funzionalità del sollevatore non sono disponibili ed è solo possibile abbassare il braccio. 1650023-A 127 Invacare® Birdie® EVO 6 Sollevamento del paziente ATTENZIONE! Rischio di intrappolamento o soffocamento Il cavo della pulsantiera può provocare lesioni se non correttamente posizionato e fissato. – Prestare SEMPRE attenzione alla posizione della pulsantiera rispetto al paziente o agli operatori sanitari. – NON consentire al cavo della pulsantiera di rimanere impigliato intorno al paziente o agli operatori sanitari. – La pulsantiera deve essere fissata in modo corretto. Conservare SEMPRE la pulsantiera in modo corretto quando non è utilizzata. 6.1 Informazioni generali sulla sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Un uso improprio del prodotto può causare lesioni o danni. – Prima del trasferimento a un oggetto fisso (carrozzina, letto, sedia WC o altra superficie), verificare che la capacità di peso sia in grado di sopportare il peso del paziente. – Se presenti, i bloccaruota o i dispositivi di bloccaggio delle ruote orientabili dell'oggetto fisso (carrozzina, letto, ecc.) devono essere in posizione bloccata prima di abbassare il paziente sull'oggetto fisso o di sollevarlo da esso. ATTENZIONE! Rischio di intrappolamento o soffocamento Elementi presenti vicino al paziente possono provocare intrappolamento o soffocamento durante il sollevamento. Per evitare l'intrappolamento o il soffocamento: – Prima del sollevamento, controllare che il paziente sia completamente svincolato da oggetti circostanti. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Un uso improprio del prodotto può causare lesioni o danni. – Utilizzare sempre le barre di spinta sull'albero per spingere o tirare il sollevatore. – Evitare di usare il sollevatore su una superficie inclinata. Invacare raccomanda di utilizzare il prodotto esclusivamente su una superficie piana. – Durante il trasferimento, con il paziente sospeso all'imbracatura attaccata al sollevatore, NON spingere il sollevatore su superfici irregolari che potrebbero causarne il ribaltamento. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Danni a parti del sollevatore (pulsantiera, ruote orientabili, ecc.) provocate da un urto contro il suolo, muri o altri oggetti fissi possono causare danni al prodotto e comportare lesioni. – NON consentire a parti del sollevatore di urtare il suolo, muri o altri oggetti fissi. – Conservare SEMPRE la pulsantiera in modo corretto quando non è utilizzata. ATTENZIONE! Rischio di intrappolamento Esiste un rischio di intrappolamento tra i ganci del bilancino e l'imbracatura. – Effettuare il sollevamento con cautela. – Durante il sollevamento, NON porre MAI le mani o le dita sui ganci o vicino a essi. – Prima del sollevamento, assicurarsi che le mani e le dita del paziente siano lontane dai ganci. IMPORTANTE! Tutte le procedure di trasferimento descritte di seguito possono essere eseguite da un (1) assistente: Invacare consiglia tuttavia, se possibile, l'utilizzo di due (2) assistenti per l'esecuzione delle procedure. 6.2 Preparazione per il sollevamento ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Durante i trasferimenti e il funzionamento del sollevatore, il braccio può urtare il paziente o gli operatori sanitari e provocare lesioni. – Prestare SEMPRE attenzione alla posizione del braccio durante i trasferimenti. – Accertarsi che il braccio non sia posizionato in modo da urtare il paziente o chi si trova nelle vicinanze. – Prestare SEMPRE attenzione alla posizione del proprio corpo rispetto al braccio durante i trasferimenti. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il bilancino può muoversi improvvisamente e provocare lesioni. – Quando si posiziona il sollevatore, prestare attenzione alla posizione del bilancino e del paziente. 1. 2. 3. 128 Prima di procedere, fare riferimento alle informazioni e rispettare tutte le avvertenze indicate nelle sezioni 2 Sicurezza, pagina 117 e 6 Sollevamento del paziente, pagina 128. Posizionare il paziente nell'imbracatura. Consultare il manuale d'uso dell'imbracatura. Sbloccare le ruote posteriori orientabili. Consultare la sezione 5 Uso, pagina 124. 1650023-A Sollevamento del paziente 4. 5. Aprire le gambe del sollevatore. Consultare la sezione 5 Uso, pagina 124. Utilizzare le barre di spinta per spostare il sollevatore in posizione. ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Imbracature fissate o regolate non correttamente possono provocare la caduta del paziente o causare lesioni agli assistenti. – Assicurarsi di controllare gli attacchi dell'imbracatura ogni volta che questa viene rimossa e sostituita, al fine di garantire che sia fissata correttamente prima di spostare il paziente da un oggetto fisso (letto, carrozzina o sedia WC). – Il bilancino DEVE essere fissato al sollevatore PRIMA di attaccare l'imbracatura. – NON utilizzare nessun tipo di protezione posteriore in plastica per incontinenza o cuscino imbottito per sedile tra il paziente e il materiale dell'imbracatura che possono far scivolare il paziente fuori dall'imbracatura durante il trasferimento. – Quando si solleva un paziente, assicurarsi di avere sufficiente supporto per la testa. – Posizionare il paziente nell'imbracatura come indicato dalle istruzioni fornite con l'imbracatura. – Le regolazioni di sicurezza e comfort per il paziente devono essere eseguite prima di spostare il paziente. ATTENZIONE! – Quando si utilizza il sollevatore in combinazione con letti o carrozzine, prestare attenzione alla posizione del sollevatore in relazione agli altri dispositivi in modo che non possa rimanere impigliato. – Prima di posizionare le gambe del sollevatore sotto un letto, assicurarsi che la zona sia libera da ostruzioni. 6. 7. 8. Abbassare il sollevatore per attaccare agevolmente l'imbracatura. Bloccare le ruote posteriori orientabili. Consultare la sezione 5 Uso, pagina 124 Attaccare l'imbracatura. Consultare la sezione 6.2.1 Attacco dell'imbracatura al sollevatore, pagina129 6.2.1 Attacco dell'imbracatura al sollevatore ATTENZIONE! Pericolo di lesioni L'uso di imbracature non corrette o danneggiate può provocare la caduta del paziente o causare lesioni agli assistenti. – Per il comfort e la sicurezza del paziente che deve essere sollevato, utilizzare esclusivamente un'imbracatura approvata da Invacare e consigliata dal medico, dall'infermiere o dall'assistente sanitario che seguono il paziente. – Le imbracature e gli accessori per sollevatore Invacare sono appositamente progettati per l'uso in combinazione con i sollevatori Invacare. – Dopo ogni lavaggio (nel rispetto delle istruzioni riportate sull'imbracatura), controllare che le imbracature non presentino segni di usura o logoramento e cuciture allentate. – Le imbracature scolorite, logorate, tagliate, danneggiate non sono sicure e potrebbero causare delle lesioni. Gettarle via immediatamente. – NON modificare le imbracature. Gli anelli dell'imbracatura possono essere dotati di cinghie di lunghezza differente contrassegnate da colori, da utilizzare per far assumere diverse posizioni al paziente. Utilizzare gli anelli più corti sulla schiena del paziente per offrire sostegno in posizione verticale. L'uso degli anelli più lunghi offre minore sostegno alla schiena del paziente e quest'ultimo rimane in posizione più reclinata. Collegare le cinghie di colore corrispondente su ciascun lato dell'imbracatura per ottenere un sollevamento uniforme del paziente. Bilancino a 2 punti D C A B 1. 2. 1650023-A Posizionare gli anelli delle spalle A dell'imbracatura B sui ganci C del bilancino D. Posizionare gli anelli delle gambe A dell'imbracatura B sui ganci C del bilancino D. 129 Invacare® Birdie® EVO Bilancino a 4 punti 6. D C C A Prima di spostare il paziente, controllare nuovamente che l'imbracatura sia fissata correttamente ai ganci del bilancino. Consultare la sezione 6.2.1 Attacco dell'imbracatura al sollevatore, pagina 129. Se gli attacchi non sono posizionati correttamente, abbassare nuovamente il paziente sull'oggetto fisso e correggere il problema. B 1. Posizionare gli anelli A dell'imbracatura B sui ganci C del bilancino D. 7. 6.3 Trasferimento del paziente da un letto 1. 2. 3. 4. Prepararsi per il sollevamento. Consultare la sezione 6.2 Preparazione per il sollevamento, pagina128. Fissare l'imbracatura al sollevatore. Consultare la sezione 6.2.1 Attacco dell'imbracatura al sollevatore, pagina129. Sbloccare le ruote posteriori orientabili. Allontanare il sollevatore dall'oggetto fisso servendosi delle barre di spinta. 8. Portare il letto nella posizione più bassa. 5. Utilizzando le maniglie dell'imbracatura, ruotare il paziente in modo che si trovi di fronte all'assistente che manovra il sollevatore. 9. Sollevare paziente a un'altezza sufficiente per liberare l'oggetto fisso, in modo che il suo peso sia interamente sostenuto dal sollevatore. Il braccio rimane in posizione fino a quando non viene premuto il pulsante di ABBASSAMENTO. 130 Abbassare il paziente in modo che i piedi poggino sulla base del sollevatore, ai due lati dell'albero. Il baricentro più basso fornisce stabilità, facendo sentire il paziente più sicuro e rendendo il sollevatore più facile da spostare. 1650023-A Sollevamento del paziente 10. 8. 9. Spostare il sollevatore tenendo saldamente entrambe le mani sulle barre di spinta. 11. Procedere al trasferimento su un'altra superficie di riposo o oggetto fisso. Allontanare il sollevatore dalla zona del paziente. 6.5 Trasferimento del paziente su una carrozzina ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Prima del trasferimento, verificare che la capacità di peso della carrozzina sia in grado di sopportare il peso del paziente. – I bloccaruota della carrozzina DEVONO essere in posizione bloccata prima di abbassare il paziente nella carrozzina per il trasporto. 6.4 Trasferimento del paziente su un letto 1. Eseguire i seguenti passaggi, oltre a quelli necessari per sollevare il paziente da un'altra superficie di riposo o oggetto fisso. 2. 1. 2. 3. Sollevare o abbassare il sollevatore per posizionare il paziente sulla superficie fissa. Assicurarsi di sollevare o abbassare sufficientemente il paziente per liberare i lati dell'oggetto fisso. Sbloccare le ruote posteriori orientabili. Eseguire i seguenti passaggi, oltre a quelli necessari per sollevare il paziente da un'altra superficie di riposo o oggetto fisso. Innestare i freni di stazionamento della carrozzina per evitare lo spostamento della carrozzina. Posizionare il paziente sul sedile con la schiena contro lo schienale della carrozzina. 4. 3. 4. 5. 6. Abbassare il paziente sulla superficie fissa. Assicurarsi che il paziente sia sostenuto completamente dalla superficie a cui sta per essere trasferito. Bloccare le ruote posteriori orientabili. Sollevare il letto fino a una buona altezza di funzionamento (in genere, altezza delle caviglie degli operatori). 7. Iniziare ad abbassare il paziente e utilizzare la cinghia di presa (presente su alcuni modelli) o i lati dell'imbracatura per controllare il bacino del paziente il più indietro possibile nel sedile per il corretto posizionamento. Ciò mantiene un buon centro di equilibrio ed evita il ribaltamento in avanti della carrozzina. 6.6 Trasferimento di un paziente da e verso una sedia WC Staccare l'imbracatura dal bilancino. Il sollevatore Invacare NON è inteso come un dispositivo di trasporto. Se le strutture del bagno NON sono vicine al letto o se il sollevatore non può essere facilmente manovrato verso la sedia WC, il paziente DEVE essere trasferito in una carrozzina e trasportato al bagno prima di utilizzare nuovamente il sollevatore per posizionare il paziente su una sedia WC standard. Le imbracature con aperture per sedia WC sono progettate per essere utilizzate con una sedia WC o una sedia WC standard. 1650023-A 131 Invacare® Birdie® EVO Prima di trasferire il paziente, il sollevatore deve essere portato presso le strutture del bagno per verificare che possa essere manovrato facilmente verso la sedia WC. 1. 5. Eseguire i seguenti passaggi, oltre a quelli necessari per sollevare il paziente da un'altra superficie di riposo o oggetto fisso. 2. 6. 7. Al termine, verificare nuovamente il fissaggio corretto dell'imbracatura. Sollevare il paziente dalla sedia WC. Sollevare il paziente a un'altezza sufficiente a liberare i braccioli della sedia dalla sedia WC e a farne supportare il peso dal sollevatore. Consultare la sezione 5 Uso, pagina 124 3. 8. Quando il paziente è distante dalla superficie della sedia WC, utilizzare le barre di spinta per spostare il sollevatore dalla sedia WC. Procedere al trasferimento su un'altra superficie di riposo o oggetto fisso. 6.7 Sollevamento del paziente dal pavimento ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Il sollevatore può ferire un paziente che si trova sul pavimento o un assistente che sta lavorando sul pavimento. – Prestare sempre attenzione quando si spostano parti del sollevatore in prossimità di persone sul pavimento. Posizionare il sollevatore in modo che le sue gambe siano all'esterno delle gambe della sedia WC e che le sue barre di spinta siano all'opposto della sedia WC, quindi aiutare il paziente a salire sulla sedia WC. 4. 1. Determinare se il paziente ha subito lesioni a causa di una caduta. Se non è necessario l'intervento del medico, procedere al trasferimento. 2. Abbassare il paziente sulla sedia WC lasciando l'imbracatura fissata ai ganci del bilancino. Invacare raccomanda che l'imbracatura rimanga collegata ai ganci del bilancino mentre il paziente sta utilizzando la sedia WC o la sedia WC standard. Posizionare l'imbracatura A sotto il paziente. Fare riferimento al manuale d'uso dell'imbracatura per ulteriori informazioni sul posizionamento di imbracature. 132 1650023-A Sollevamento del paziente 3. 4. 5. 7. Piegare le ginocchia del paziente e sollevarne la testa dal pavimento sostenendola con un cuscino B. Sbloccare le ruote posteriori orientabili. Consultare la sezione 5 Uso, pagina 124 Aprire le gambe del sollevatore. Consultare la sezione 5 Uso, pagina 124 Abbassare il braccio in modo che il bilancino si trovi direttamente sopra il torace del paziente. 8. 6. Posizionare il sollevatore con una gamba sotto le ginocchia piegate del paziente e l'altra gamba sotto la testa del paziente. Mantenere le cinghie dell'imbracatura all'interno delle gambe del sollevatore. 1650023-A Attaccare l'imbracatura. Consultare la sezione 6.2.1 Attacco dell'imbracatura al sollevatore, pagina129. 9. Sollevare il braccio per sollevare il paziente dal pavimento. 10. Procedere al trasferimento su un'altra superficie di riposo o oggetto fisso. 133 Invacare® Birdie® EVO 7 Trasporto e immagazzinamento 7.1 Informazioni generali Durante il trasporto, o quando il sollevatore non deve essere utilizzato per qualche tempo, il pulsante di arresto di emergenza deve essere in posizione premuta. Una volta ripiegato o smontato, il sollevatore può essere posizionato nella confezione di imballaggio per il trasporto o l'immagazzinamento. Un sollevatore ripiegato può essere spostato sulle ruote posteriori; i sollevatori dotati di meccanismo di apertura della base manuale possono essere parcheggiati in posizione verticale con il gruppo albero/braccio rivolto verso l'alto. Il sollevatore deve essere conservato a normale temperatura ambiente. Se viene conservato in un ambiente umido, freddo o bagnato, il motore e altri elementi di montaggio potrebbero essere soggetti a corrosione. Consultare la sezione 11.4 Condizioni ambientali, pagina140. 3. Azionare il pulsante di arresto di emergenza e applicare i freni delle ruote orientabili. 4. Eseguire in ordine inverso la procedura descritta nella sezione 4.5 Montaggio dell'attuatore sul braccio, pagina 123 5. Eseguire in ordine inverso la procedura descritta nella sezione 4.4 Apertura del bilancino, pagina122 6. Eseguire in ordine inverso la procedura descritta nella sezione 4.3.2 Montaggio dell'albero sulla base, pagina122 7.3 Ripiegamento dell'albero (solo albero ripiegabile) 1. 2. 3. 4. 7.2 Smontaggio dell'albero dalla base 5. (solo albero fisso) 6. 1. 2. 134 Rimuovere la leva opzionale per il meccanismo di apertura della base, se montata. Abbassare il braccio e chiudere completamente entrambe le gambe. Rimuovere la leva opzionale per il meccanismo di apertura della base, se montata. Abbassare il braccio e chiudere completamente entrambe le gambe. Azionare il pulsante di arresto di emergenza e applicare i freni delle ruote orientabili. Eseguire in ordine inverso la procedura descritta nella sezione 4.5 Montaggio dell'attuatore sul braccio, pagina 123 Eseguire in ordine inverso la procedura descritta nella sezione 4.4 Apertura del bilancino, pagina122 Eseguire in ordine inverso la procedura descritta nella sezione 4.3.1 Apertura dell'albero, pagina121e tirare il fermo di sicurezza F verso l'alto senza lasciarlo prima di ripiegare l'albero. 1650023-A Manutenzione 8 Manutenzione 8.1 Informazioni generali per la manutenzione Una pulizia periodica rivela inoltre l'eventuale presenza di parti allentate o usurate, assicura il regolare funzionamento e prolunga la durata del sollevatore. Seguire le procedure di manutenzione descritte nel presente manuale per mantenere il sollevatore in servizio continuo. 8.2 Controlli quotidiani ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni Le parti usurate o danneggiate possono influire sulla sicurezza del sollevatore. – Il sollevatore deve essere controllato ogni volta che viene utilizzato. – Se si riscontrano danni o in caso di dubbi sulla sicurezza di qualsiasi parte del sollevatore, non utilizzarlo. Contattare immediatamente il proprio fornitore Invacare e assicurarsi che il sollevatore non venga utilizzato finché non vengano eseguite le riparazioni. 8.3 Pulizia e disinfezione IMPORTANTE! Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero danneggiare il prodotto. – Non utilizzare mai liquidi corrosivi (sostanze alcaline, acidi, ecc.) o detergenti abrasivi. – Non utilizzare mai solventi (diluente per cellulosa, acetone, ecc.) che modificano la struttura della plastica o che sciolgono le etichette attaccate. – Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci, compatibili tra loro e proteggere i materiali su cui vengono utilizzati durante la pulizia. – Il prodotto non è adatto a pulizia in impianti di lavaggio automatici, con sistemi di pulizia ad alta pressione o a vapore. – Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi sempre che sia completamente asciutto. Pulizia dell'imbracatura Fare riferimento alle istruzioni di lavaggio dell'imbracatura e al manuale dell'imbracatura per le informazioni sulla pulizia. Pulizia del sollevatore Lista di controllo quotidiana Metodo: pulire con un panno umido o una spazzola morbida. q Temperatura massima: 40 °C q q q q q q Controllare visivamente il sollevatore. Verificare che non siano presenti danni esterni o segni di usura su nessuna delle parti. Controllare la funzione di abbassamento di emergenza (elettrico e/o meccanico). Verificare che non siano presenti danni esterni o segni di usura su nessuna delle parti. Controllare tutti gli elementi di montaggio, i punti di fissaggio e i componenti sottoposti a sforzo, come le imbracature, il bilancino e tutti i punti di articolazione per verificare l'eventuale presenza di segni di usura, rottura, sfilacciamento, deformazione o deterioramento. Verificare che la pulsantiera funzioni correttamente (sollevamento e movimenti delle gambe). Caricare la batteria ogni giorno in cui viene utilizzato il sollevatore. Controllare la funzione di arresto di emergenza. Controllare la spia di manutenzione (solo centralina CBJ Care). La spia di manutenzione è indicata dal simbolo di una chiave sulla centralina ed eventualmente sulla pulsantiera. – Se la spia di manutenzione è gialla lampeggiante, il sollevatore necessita di manutenzione. Non utilizzare il prodotto e contattare il proprio fornitore Invacare per assistenza. – Se la spia di manutenzione non lampeggia, il sollevatore è pronto per l'uso. 1650023-A Solventi/sostanze chimiche: normale prodotto detergente per la casa e acqua. Asciugatura: asciugare con un panno morbido. Disinfezione del sollevatore Metodo: pulire con un panno umido e ben strizzato. Disinfettante: normale disinfettante per la casa. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente disinfettanti e metodi approvati dall'ente locale competente in materia di controllo delle infezioni e attenersi ai protocolli locali di controllo delle infezioni. Asciugatura: lasciare asciugare il prodotto all'aria. 8.4 Intervallo di manutenzione ATTENZIONE! Pericolo di lesioni o danni La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico qualificato. – Per la manutenzione, rivolgersi al proprio fornitore Invacare. La manutenzione deve essere eseguita almeno ogni 12 mesi salvo quanto previsto dalle norme locali. 135 Invacare® Birdie® EVO 9 Dopo l'utilizzo 9.1 Smaltimento ATTENZIONE! Pericolo per l'ambiente Il dispositivo contiene batterie. Il prodotto può contenere sostanze potenzialmente pericolose per l'ambiente se smaltite in luoghi (discariche) non conformi alla normativa in vigore. – NON smaltire le batterie come normali rifiuti domestici. DEVONO essere conferite in un sito di smaltimento idoneo. Per ulteriori informazioni, contattare la propria azienda di raccolta rifiuti locale. – Per ulteriori informazioni sul tipo di batteria, consultare la sezione 11 Dati Tecnici, pagina138 136 Rispettare l'ambiente e riciclare separatamente i differenti materiali e componenti del presente prodotto presso un centro di riciclaggio locale al termine del suo utilizzo. Lo smaltimento e il riciclaggio dei prodotti usati e degli imballaggi devono essere eseguiti nel rispetto delle leggi e delle normative in materia di gestione dei rifiuti vigenti in ciascun paese. 9.2 Riutilizzo Questo prodotto è adatto per essere riutilizzato. Il numero massimo di volte per cui può essere riutilizzato dipende dalle condizioni del prodotto. Per evitare la trasmissione di infezioni, il sollevatore e le imbracature devono essere puliti dopo ogni uso. Prima del riutilizzo o del ricondizionamento del sollevatore, vedere Pulizia dell'imbracatura e del sollevatore. Fornire sempre il manuale d'uso con il sollevatore ricondizionato o da riutilizzare. 1650023-A Guida alla soluzione dei problemi 10 Guida alla soluzione dei problemi 10.1 Identificazione dei guasti e possibili soluzioni Segnali Guasti Soluzione Il sollevatore paziente sembra allentato. Giuntura dell'albero/della base allentata. Fare riferimento alla sezione Montaggio dell'albero nella sezione Configurazione del manuale. Tiranti allentati. Contattare il proprio fornitore Invacare. Ruote orientabili/freni rumorosi o rigidi. Lanugine o sporcizia nei cuscinetti. Pulire le ruote orientabili in modo da rimuovere lanugine e sporcizia. Suono rumoroso o secco dei perni. Perni usurati o danneggiati. Contattare il proprio fornitore Invacare. L'attuatore elettrico non riesce a sollevare o le gambe non si aprono quando viene premuto il pulsante. Connettore della pulsantiera o dell'attuatore allentato. Collegare il connettore della pulsantiera o dell'attuatore. Assicurarsi che i connettori siano inseriti correttamente e siano completamente collegati. Batteria scarica. Caricare la batteria. Consultare la sezione 5.9 Ricarica della batteria, pagina 126 Il pulsante di arresto di emergenza è premuto. Ruotare il pulsante di arresto di emergenza in senso orario finché non scatta sollevandosi. Batteria non collegata correttamente alla centralina. Ricollegare la batteria alla centralina. Consultare la sezione 5.9.3 Caricabatteria opzionale, pagina 127 I terminali di collegamento sono danneggiati. Contattare il proprio fornitore Invacare. Cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. L'attuatore del braccio o delle gambe è danneggiato. Contattare il proprio fornitore Invacare. È stato superato il carico massimo ammissibile Ridurre il carico. Rumore inconsueto dall'attuatore. L'attuatore è danneggiato. Contattare il proprio fornitore Invacare. Il braccio non si abbassa quando si trova nella posizione superiore. Il braccio richiede un peso minimo come carico per abbassarlo dalla posizione superiore. Tirare il braccio leggermente verso il basso. La centralina emette un segnale acustico durante il sollevamento e il motore si arresta. È stato superato il carico massimo ammissibile Ridurre il carico (il sollevatore tornerà a funzionare normalmente). Se quanto indicato in precedenza non risolve i problemi, contattare il proprio fornitore Invacare. 1650023-A 137 Invacare® Birdie® EVO 11 Dati Tecnici 11.1 Carico massimo per un utilizzo in sicurezza Carico massimo per un utilizzo in sicurezza (paziente + bilancino + imbracatura) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Dimensioni e pesi * Direzione di marcia Dimensioni [mm] Diametro ruote anteriori / posteriori orientabili Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 75 / 75 100 / 100 75 / 75 100 / 100 100 / 125 Estensione massima a 600 mm (a) 630 630 530 530 630 Estensione massima dalla base (b) 630 630 530 530 630 Lunghezza della base (c) 1200 1220 1060 1080 1235 Lunghezza totale (n) 1250 1250 1100 1100 1255 Estensione dalla base con gambe aperte a 700 mm (d) 225 225 420 420 225 Altezza minima del PSC* / posizione più bassa (e) 630 645 730 745 645 Altezza massima del PSC* (f) 1870 1885 1805 1820 1885 Corsa di sollevamento (g) 1240 1240 1060 1060 1240 Altezza minima con imbracatura agganciata (hmin) 400 415 515 530 415 Altezza massima con imbracatura agganciata (hmax) 1645 1660 1575 1590 1660 Larghezza totale (con gambe aperte), tra le mezzerie delle ruote orientabili 1100 1100 890 890 1100 Larghezza totale (con gambe aperte), misura interna (j) 1040 1020 835 815 1020 Larghezza totale (con gambe chiuse), misura esterna 640 640 520 520 640 138 1650023-A Dati Tecnici Dimensioni [mm] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Larghezza interna minima (i) 495 495 380 380 495 Larghezza interna in corrispondenza dell'estensione massima (k) 960 960 765 765 960 Diametro di sterzata 1400 1400 1070 1070 1400 Altezza del bordo superiore delle gambe (m) 100 115 100 115 115 Altezza minima libera da terra (p) 20 35 20 35 35 Distanza minima dalla parete al PSC* in corrispondenza dell'estensione massima (con gambe aperte) (q) 245 245 210 210 245 Distanza minima dalla parete al PSC* in corrispondenza dell'altezza massima (con gambe aperte) (r) 410 410 450 450 410 Distanza minima dalla parete al PSC* in corrispondenza dell'altezza minima (con gambe aperte) (s) 615 615 395 395 615 Altezza del prodotto ripiegato (solo versione ripiegabile) 455 470 455 470 470 Lunghezza del prodotto ripiegato (solo versione ripiegabile) 1300 1320 1190 1210 1320 * PSC = Punto di Sospensione Centrale Tutte le misure sono state rilevate con un bilancino a 2 punte da 450 mm. Pesi dei componenti principali [kg] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Peso totale senza bilancino 40 31 41 Peso dell'albero, con batteria inclusa e senza bilancino 19 14 19 Peso della sezione delle gambe manuale 21 17 n/d Peso della sezione delle gambe elettrica 21 n/d 22 Pesi dei bilancini [kg] Bilancino a 2 punti da 350 mm 1,9 Bilancino a 2 punti da 450 mm 2,0 Bilancino a 2 punti da 550 mm 2,2 Bilancino a 4 punti da 450 mm 4,0 Bilancino a 4 punti da 550 mm 4,2 11.3 Impianto elettrico Birdie™ EVO Tensione in uscita Tensione di alimentazione Corrente di ingresso massima Classe di protezione (dispositivo completo) Classe di isolamento Parte applicata di tipo B Livello sonoro Capacità operativa Intermittenza (funzionamento periodico del motore) 1650023-A Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS 24 V c.c., max. 250 VA 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz 400 mA (CBJ1, 400 mA (CBJ1 e 400 mA (CBJ2) / CBJ2 e CBJ Care) / CBJ Care) 280 mA (CBJ Home) 280 mA (CBJ Home) IPX4 Apparecchiatura di Classe II Parte applicata conforme ai requisiti specificati per la protezione contro le scosse elettriche in conformità alla norma IEC60601-1. 45-50 dB (A) 40 sollevamenti completi (con carica della batteria compresa tra 100% e 50%) 10%, max. 2 minuti/18 minuti 139 Invacare® Birdie® EVO Birdie™ EVO Specifiche della batteria Abbassamento di emergenza manuale Abbassamento / sollevamento di emergenza elettrico 11.4 Condizioni ambientali Temperatura Umidità relativa Funzionamento Da -10 °C a +50 °C Da +5 °C a +40 °C Dal 20% al 90% Dal 20% al 75% a 30 °C, non condensante Pressione atmosferica Da 795 hPa a 1060 hPa Bilancino 140 Sì / Sì (CBJ1 e CBJ Care) Sì / No (CBJ2 e CBJ Home) Sì / No (CBJ2 e CBJ Home) Componente Alloggiamento dell'attuatore, pulsantiera, protezione dell'albero, ruote orientabili e altre parti in plastica Connettore del braccio, dadi e bulloni Materiale Acciaio, rivestimento a polvere anticorrosione Acciaio, rivestimento a polvere anticorrosione e TPV Sì / Sì (CBJ1 e CBJ Care) Materiale Materiale conforme al contrassegno (PA, PP, PE) Acciaio, zincatura anticorrosione 11.6 Forze di esercizio dei controlli Controllo Pulsanti sulla centralina 11.5 Materiali Componente Base, gambe, albero e braccio Birdie™ EVO PLUS 2 da 12 V / 2,9 Ah Piombo-acido (esente da manutenzione, sigillata) Opzionale Sì Sì (alla sommità (alla base (alla base dell'attuatore) dell'attuatore) dell'attuatore) Tipo di batteria Immagazzinamento e trasporto Birdie™ EVO COMPACT Pulsanti sulla pulsantiera Pedale Leva per il meccanismo di apertura della base Forza di esercizio 4 N 4 N 150 N 50 N 1650023-A Compatibilità elettromagnetica (EMC) 12 Compatibilità elettromagnetica (EMC) 12.1 Informazioni generali sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) Le apparecchiature elettromedicali devono essere installate e utilizzate conformemente alle informazioni sulla compatibilità elettromagnetica contenute nel presente manuale. Questo prodotto è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti di compatibilità elettromagnetica specificati dalla norma IEC/EN 60601-1-2 per le apparecchiature di classe B. Le apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili possono influenzare il funzionamento di questo prodotto. Altri dispositivi possono subire interferenze anche dai bassi livelli di emissioni elettromagnetiche consentiti dalla norma di cui sopra. Per determinare se l'interferenza è causata dalle emissioni di questo prodotto, azionarlo e arrestarlo. Se cessa l'interferenza con il funzionamento degli altri dispositivi, è questo prodotto a causare tale interferenza. In questi rari casi, l'interferenza può essere ridotta o corretta nel modo seguente: • Riposizionare o spostare i dispositivi aumentando la distanza tra essi. 12.2 Emissioni elettromagnetiche Linee guida e dichiarazione del produttore Questo prodotto è inteso per un utilizzo in un ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o l'utilizzatore di questo prodotto deve assicurarsi che venga usato in un ambiente di tal tipo. Test di emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - guida Emissioni RF CISPR 11 Gruppo I Questo prodotto utilizza energia RF solo per il suo funzionamento interno. Pertanto, le sue emissioni RF sono molto basse e non tali da causare interferenze nelle apparecchiature elettroniche vicine. Emissioni RF CISPR 11 Classe B Questo prodotto è idoneo all'uso in qualsiasi struttura, comprese quelle domiciliari e quelle collegate direttamente alla rete di alimentazione elettrica pubblica a bassa tensione che serve gli edifici ad uso civile. Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Classe A Oscillazioni di tensione / emissioni di sfarfallamento (flicker) IEC 61000-3-3 Conforme 12.3 Immunità elettromagnetica Linee guida e dichiarazione del produttore Questo prodotto è inteso per un utilizzo in un ambiente elettromagnetico di seguito specificato. Il cliente o l'utilizzatore di questo prodotto deve assicurarsi che venga usato in un ambiente di tal tipo. Test di immunità Scariche elettrostatiche (ESD) IEC 61000-4-2 Transitorio elettrostatico / treni di impulsi (burst) IEC 61000-4-4 1650023-A Test / Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - guida ± 8 kV contatto I pavimenti devono essere in legno, cemento o piastrelle di ceramica. Se i pavimenti sono ricoperti da materiale sintetico, l'umidità relativa deve essere di almeno il 30%. ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kV aria ± 2 kV per linee di alimentazione elettrica; 100 kHz di frequenza di ripetizione ± 1 kV per linee di ingresso / uscita; 100 kHz di frequenza di ripetizione La qualità della connessione elettrica deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. 141 Invacare® Birdie® EVO Test di immunità Test / Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - guida Sbalzi di tensione ± 1 kV da linea a linea IEC 61000-4-5 ± 2 kV da linea a terra La qualità della connessione elettrica deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Vuoti di tensione, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione elettrica in ingresso < 0% UT per 0,5 cicli con incrementi di 45 ° 0% UT per 1 ciclo 70% UT per 25 / 30 cicli La qualità della connessione elettrica deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Se l'utilizzatore di questo prodotto avesse bisogno di un funzionamento continuo durante le interruzioni di corrente elettrica, si consiglia di alimentare il prodotto tramite un gruppo di continuità o una batteria. IEC 61000-4-11 < 5% UT per 250 / 300 cicli UT è la tensione di alimentazione c.a. prima dell'esecuzione del livello di prova. Campi magnetici alla frequenza di rete (50/60 Hz) 30 A/m I campi magnetici della frequenza di rete devono essere a livelli caratteristici di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. IEC 61000-4-8 RF condotta IEC 61000-4-6 3V da 150 kHz a 80 Mhz 6V in bande ISM e per radioamatori L'intensità di campo dei trasmettitori fissi, come stazioni base per radio, telefoni (cellulari/cordless) e radiocomunicazioni sul campo (land mobile radio), radioamatori, trasmissioni radio AM ed FM e trasmissioni TV non può essere quantificata in modo teorico a priori e con precisione. Per valutare l'ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fissi va presa in considerazione la necessità di un'indagine elettromagnetica in sito. Se l'intensità di campo misurata nella zona in cui viene usato tale prodotto supera il suddetto livello di conformità RF applicabile, controllare che il prodotto funzioni normalmente. In caso di funzionamento anomalo, saranno necessarie misure aggiuntive, come un nuovo orientamento o una risistemazione di questo prodotto. Possono verificarsi interferenze nelle vicinanze delle apparecchiature contrassegnate dal seguente simbolo: RF irradiata IEC 61000-4-3 10 V/m da 80 Mhz a 2,7 GHz Per le specifiche di test da 385 MHz a 5785 MHz per l'immunità alle apparecchiature di comunicazione RF wireless, fare riferimento alla tabella 9 della norma IEC 60601-1-2:2014. Non utilizzare apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili a una distanza inferiore a 30 cm da qualsiasi parte di questo prodotto, compresi i cavi. Queste indicazioni possono non essere valide in tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica è pregiudicata dall'assorbimento e dalla riflessione di strutture, oggetti e persone. 142 1650023-A Inhoudsopgave Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product. Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. 1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1.1.1 Symbolen in deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1.2 Levensduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1.2.1 Aanvullende informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1.3 Aansprakelijkheidsbeperking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1.4 Garantie-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1.5 Naleving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 1.5.1 Productspecifieke normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 2 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2.1 Algemene veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2.1.1 Klempunten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2.2 Veiligheidsinformatie over accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 146 2.3 Veiligheidsinformatie over elektromagnetische interferentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 2.4 Typeplaatjes en symbolen op het product . . . . . . . . . . . . 146 2.4.1 Locatie van de labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 2.4.2 Productlabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 2.4.3 Overige labels en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 3 Productoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 3.1 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 3.2 Hoofdonderdelen van de lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 3.3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4.1 Algemene veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4.2 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4.3 De mast installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4.3.1 De mast uitklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 4.3.2 De mast op het onderstel monteren. . . . . . . . . . . . . . 150 4.4 Het tiljuk uitklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 4.5 De actuator op de hefboom installeren . . . . . . . . . . . . . . 151 4.6 Hendel voor handmatig uitklappen van poten installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 4.7 Het servicelampje resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 5 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 5.1 Algemene veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 5.2 De achterste zwenkwielen vergrendelen/ontgrendelen . . . 152 5.3 Een elektrische lift omhoog of omlaag brengen . . . . . . . . 152 5.4 De poten inklappen en uitklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 5.4.1 De elektrische poten in- en uitklappen . . . . . . . . . . . . 152 5.4.2 De poten handmatig in- en uitklappen . . . . . . . . . . . . 152 5.5 Het tiljuk vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 5.6 Een noodstop uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 5.7 Een noodstop activeren op de bedieningseenheid . . . . . . 153 5.7.1 CBJ Home-bedieningseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 5.7.2 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-bedieningseenheid . . . . . . . . . . 153 5.8 Een noodstop handmatig activeren . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 5.9 De accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 5.9.1 CBJ Home-bedieningseenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 5.9.2 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-bedieningseenheid . . . . . . . . . . 154 5.9.3 Optionele acculader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 6 De patiënt optillen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 6.1 Algemene veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 6.2.1 De draagband aan de lift bevestigen. . . . . . . . . . . . . . 157 6.3 De patiënt vanaf een bed verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . 158 6.4 Een patiënt naar een bed verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . 159 6.5 Een patiënt in een rolstoel zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 6.6 Een patiënt van en naar een toiletstoel verplaatsen . . . . . 159 6.7 Een patiënt van de vloer omhoog tillen . . . . . . . . . . . . . . 160 7 Transport en opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 7.1 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 7.2 De mast losmaken van het onderstel . . . . . . . . . . . . . . . . 162 7.3 De mast inklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 8 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 8.1 Algemene informatie over onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . 163 8.2 Dagelijkse controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 8.3 Reinigen en desinfecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 8.4 Periodiek onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 9 Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 9.1 Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 9.2 Hergebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 10 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 10.1 Defecten en mogelijke oplossingen identificeren. . . . . . . 165 11 Technische Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 11.1 Maximale veilige belasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 11.2 Afmetingen en gewichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 11.3 Elektrisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 11.4 Omgevingsvoorwaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 11.5 Materialen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 11.6 Duwkracht op bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . 168 12 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC). . . . . . . . . . . . . . . 169 12.1 Algemene informatie over EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 12.2 Elektromagnetische straling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 12.3 Elektromagnetische immuniteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Invacare® Birdie® EVO 1 Algemeen 1.1 Inleiding Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik van dit product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en volg de veiligheidsinstructies op om zeker te zijn van een veilig gebruik van het product. Gelieve te noteren dat er waarschijnlijk secties in deze handleiding vermeld zijn die misschien niet relevant zijn voor uw product, maar deze handleiding verwijst naar alle modellen (op de dag van uitgifte). Elke sectie van deze handleiding verwijst naar alle modellen van dit product, tenzij anders vermeld. De modellen en uitvoeringen die in uw land beschikbaar zijn, zijn te vinden op de prijslijst van het desbetreffende land. Invacare behoudt zicht het recht om productspecificaties te wijzigen zonder voorafgaand bericht. Controleer voordat u deze gebruiksaanwijzing leest of u de juiste versie hebt. U vindt een pdf-bestand met de laatste versie op de Invacare-website. Mocht u problemen ondervinden met de lettergrootte van deze handleiding, kunt u de PDF versie downloaden via onze website. U kunt deze dan uitvergroten op uw scherm tot de gewenste lettergrootte. Voor meer informatie over dit product, contacteer uw Invacare vertegenwoordiger. Een overzicht kunt u terugvinden op de laatste bladzijde van deze handleiding. 1.1.1 Symbolen in deze handleiding In deze handleiding worden waarschuwingen aangeduid met symbolen. De waarschuwingssymbolen worden vergezeld van een kop die de ernst van het gevaar aangeeft. WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of overlijden als de situatie niet wordt vermeden. veiligheidsinstructies, onderhoudstermijnen en bij correct gebruik, zoals aangegeven in deze handleiding. De effectieve levensduur kan variëren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik. 1.2.1 Aanvullende informatie De verwachte levensduur wordt gebaseerd op een geschat gemiddelde van 4 liftcycli per dag. 1.3 Aansprakelijkheidsbeperking Invacare aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door: • • • • • • Niet in acht nemen van de gebruikershandleiding Verkeerd gebruik Normale slijtage Verkeerde montage of afstelling door de koper of een derde Technische aanpassingen Niet-geautoriseerde wijzigingen en/of gebruik van ongeschikte reserveonderdelen 1.4 Garantie-informatie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden in de respectievelijke landen. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de dealer bij wie u het product hebt gekocht. 1.5 Naleving Kwaliteit is cruciaal bij onze bedrijfsactiviteiten, waarbij wordt gewerkt binnen de normen van ISO 13485. Dit product is voorzien van het CE-merk, conform Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen, klasse 1. Wij werken er continu aan om ervoor te zorgen dat het effect van het bedrijf op het milieu, zowel lokaal als internationaal, zo veel mogelijk wordt beperkt. VOORZICHTIG Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of klein letsel als de situatie niet wordt vermeden. Wij maken uitsluitend gebruik van materialen en onderdelen die voldoen aan de REACH-richtlijnen. BELANGRIJK Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materiële schade als de situatie niet wordt vermeden. 1.5.1 Productspecifieke normen Tips en adviezen Hier worden nuttige tips, adviezen en informatie voor efficiënt, probleemloos gebruik gegeven. Wij leven de huidige milieuwetgeving AEEA en RoHS na. Het product is getest en voldoet aan de norm ISO 10535 (Tilliften voor het verplaatsen van gehandicapten) en alle bijbehorende normen. Neem voor meer informatie over de lokale normen en voorschriften contact op met uw lokale Invacare-vertegenwoordiger. Zie de adressen aan het einde van dit document. 1.2 Levensduur De verwachte levensduur van dit product is acht jaar bij dagelijks gebruik en in overeenstemming met de 144 1650023-A Veiligheid 2 Veiligheid 2.1 Algemene veiligheidsinformatie Dit deel van de handleiding bevat algemene veiligheidsinformatie over het product. Raadpleeg voor specifieke veiligheidsinformatie het betreffende deel van de handleiding en de procedures in dat deel. WAARSCHUWING! Risico op schade of lichamelijk letsel – Gebruik dit product of de beschikbare optionele apparatuur alleen als u deze instructies en het eventuele aanvullende instructiemateriaal volledig hebt doorgelezen en begrepen, met inbegrip van de gebruiksaanwijzingen of instructiebladen die bij dit product of de optionele apparatuur worden verstrekt. Als u de waarschuwingen, aandachtspunten of instructies niet begrijpt, dient u contact op te nemen met een zorgverlener, een Invacare-leverancier of een technisch medewerker voordat u dit product gaat gebruiken. WAARSCHUWING! De maximale veilige belasting mag niet worden overschreden. – De maximale veilige belasting van dit product en de gebruikte accessoires, zoals draagbanden en tiljukken, mag niet worden overschreden. Zie de documentatie of het etiket voor de vermelde maximale veilige belasting. – Het onderdeel met de laagste maximale belastbaarheid is bepalend voor de maximale veilige belasting van het gehele systeem. WAARSCHUWING! Risico op schade of lichamelijk letsel Verkeerd gebruik van dit product kan leiden tot schade of lichamelijk letsel. – Verplaats een patiënt nooit zonder toestemming van de professionele zorgverlener van de patiënt. – Lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing door en kijk eerst hoe de procedures voor het optillen worden uitgevoerd door getraind personeel. Oefen het tillen vervolgens onder toezicht en met een geschikte persoon die de rol van patiënt speelt. – Gebruik bij alle liften uw gezonde verstand. Wees bijzonder voorzichtig bij mensen met beperkingen die niet kunnen helpen terwijl ze worden getild. – Gebruik de lift niet als vervoermiddel. De lift is bedoeld voor het verplaatsen van een persoon van het ene rustoppervlak naar het andere. 1650023-A WAARSCHUWING! Risico op schade of lichamelijk letsel Verkeerd gebruik van de kabels kan elektrische schokken of defecten aan het product veroorzaken. – Zorg ervoor dat u de kabels van het product niet knikt, afsnijdt of beschadigt. – Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het product geen kabels bekneld of beschadigd raken. WAARSCHUWING! Risico op schade of lichamelijk letsel Door te veel vocht kan het product beschadigd raken en kunnen er elektrische schokken optreden. – De patiëntenlift kan in een badkamer worden gebruikt, maar mag NIET onder de douche worden gebruikt. De patiënt moet worden verplaatst naar een douchestoel of een ander hulpmiddel gebruiken voor het douchen. – Als de patiëntenlift wordt gebruikt in een vochtige omgeving, moet deze na gebruik worden afgedroogd. – Sluit het netsnoer niet aan en koppel het netsnoer niet los in een vochtige omgeving of met natte handen. – Bewaar het product niet in een vochtige ruimte of onder vochtige omstandigheden. – Inspecteer regelmatig alle onderdelen van het product op tekenen van corrosie of schade. Vervang onderdelen met corrosiesporen of schade. – Raadpleeg 11.4 Omgevingsvoorwaarden, pagina 168. 2.1.1 Klempunten WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel Er zijn op de lift verschillende bewegende onderdelen aanwezig waartussen uw vingers bekneld kunnen raken. – Houd handen en vingers altijd uit de buurt van bewegende onderdelen. 145 Invacare® Birdie® EVO 2.2 Veiligheidsinformatie over accessoires LET OP! Kans op lichamelijk letsel Niet-originele of onjuiste accessoires kunnen van invloed zijn op de werking en veiligheid van dit product. – Omdat er verschillen zijn per regio, kunt u het beste de Invacare-website of -catalogus voor uw regio raadplegen voor de beschikbare accessoires. U kunt ook contact opnemen met uw Invacare-leverancier. – Raadpleeg de handleiding bij de accessoires voor meer informatie en instructies. – Gebruik alleen originele accessoires voor het product dat u gebruikt. In bepaalde omstandigheden is het gebruik van een draagband van een andere fabrikant echter wel mogelijk. Zie de aanvullende informatie in deze paragraaf. – Er moet altijd een risicobeoordeling worden uitgevoerd door een professional voordat de liftapparatuur wordt verstrekt. Het is belangrijk om bij de risicobeoordeling rekening te houden met het gebruiksdoel, de persoon, de belasting, de omgeving en het materiaal. – Kies het ontwerp en het formaat van de draagband altijd op basis van het gewicht, de omvang en het fysieke vermogen van de patiënt en houd daarbij rekening met de wijze waarop de verplaatsing zal plaatsvinden. – Houd draagbare RF-communicatieapparatuur op ten minste 30 cm van de onderdelen van dit product (inclusief kabels). – Gebruik dit product niet in de buurt van actieve hoogfrequente chirurgische apparatuur of een voor RF-straling afgeschermde MRI-ruimte, waar elektromagnetische storingen in hoge mate aanwezig zijn. – Als er sprake is van storingen, vergroot u de afstand tussen dit product en de overige apparatuur of schakelt u die apparatuur uit. – Raadpleeg de gedetailleerde informatie en volg de richtlijnen van hoofdstuk 12 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC), pagina 169. WAARSCHUWING! Risico op storing Elektromagnetische interferentie kan een onjuiste werking tot gevolg hebben. – Gebruik dit product niet naast of gestapeld met andere elektrische apparatuur. Als het toch nodig is dit product op dergelijke wijze te gebruiken, moet u de werking van het product en de andere apparatuur goed in de gaten houden. 2.4 Typeplaatjes en symbolen op het product 2.4.1 Locatie van de labels LET OP! Compatibiliteit van draagbanden met het bevestigingssysteem Invacare gebruikt een normaal bevestigingssysteem met haken en lussen. De lussen aan de draagband worden bevestigd aan de haken op het tiljuk (type 'kleerhanger'). Daarom kunnen ook geschikte draagbanden van andere fabrikanten met deze lift worden gebruikt. – Gebruik uitsluitend draagbanden met lusbevestigingen die geschikt zijn voor een tiljuk (type 'kleerhanger') met haken. – Gebruik geen draagbanden die zijn ontworpen voor 'systemen met sleutelgat- of klembevestiging' of 'systemen met kantelframe'. 2.3 Veiligheidsinformatie over elektromagnetische interferentie WAARSCHUWING! Defecten mogelijk als gevolg van elektromagnetische interferentie Er kan elektromagnetische interferentie optreden tussen dit product en andere elektrische apparatuur. De elektrische afstel functies van dit product kunnen hierdoor verstoord worden. U kunt elektromagnetische interferentie op de volgende manieren voorkomen of verminderen: – Gebruik alleen originele accessoires en reserve-onderdelen. Zo neemt de elektromagnetische emissie niet toe en neemt de elektromagnetische immuniteit van dit product niet af. 146 A Productlabel B Label 'lees de gebruiksaanwijzing' C Veilige belasting van de lift – afhankelijk van het model D Veilige belasting van het tiljuk 1650023-A Veiligheid 2.4.2 Productlabel Conform AEEA Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM Product Name Het productlabel bevat de belangrijkste productinformatie, inclusief technische gegevens. Symbolen Serienummer Dit product voldoet aan richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. De introductiedatum van dit product staat vermeld in de CE-conformiteitsverklaring. Afkortingen voor technische gegevens: • Iin = ingangsstroom • AC = wisselstroom • Uin = ingangsspanning • Max. = maximum • Int. = onderbrekingen • min = minuten Zie 11 Technische Specificaties, pagina 166 voor meer informatie over de technische gegevens. Referentienummer 2.4.3 Overige labels en symbolen Adres van de fabrikant Zie de gebruiksaanwijzing Productiedatum Label met ongeldigheid garantie op de bedieningseenheid Maximale veilige belasting Niet verwijderen Apparatuur van KLASSE II Als dit wordt verwijderd of verbroken, vervalt de garantie Toegepast onderdeel van type B 1650023-A (niet op alle modellen van de bedieningseenheid aanwezig) 147 Invacare® Birdie® EVO 3 Productoverzicht A Hefboom B Tiljuk – met of zonder SMARTLOCK™ 3.1 Beoogd gebruik C Haak voor draagband De mobiele patiëntenlift is een apparaat dat op een accu werkt en is bedoeld voor het verplaatsen en positioneren van een persoon van het ene rustoppervlak naar het andere. Bijvoorbeeld: D Duwstang E Liftactuator F Mast – inklapbaar of vast G Onderstel met voetpedaal voor handmatig uitklappen van poten H Voorste zwenkwielen I Poot De mobiele patiëntenlift is ontwikkeld voor gebruik binnenshuis op een vlak oppervlak, in ziekenhuizen, verpleeginstellingen en thuis. De mobiele patiëntenlift kan worden gedraaid (om zijn as) voor het verplaatsen van patiënten in kleine ruimten. J Onderstel met actuatoren voor elektrisch uitklappen van poten — met of zonder actuatorbehuizing K Achterste zwenkwielen met rem L Handbediening De beoogde bediener van dit product is een zorgprofessional of een privépersoon die voldoende training heeft gehad. M Noodstop N CBJ Home-bedieningseenheid met geïntegreerde accu O CBJ Care-, CBJ1- of CBJ2-bedieningseenheid met afneembare accu • • • Van het bed naar een rolstoel of omgekeerd Van en naar het toilet Een patiënt vanaf de vloer omhoog tillen of laten zakken De maximale veilige belasting staat vermeld in 11 Technische Specificaties, pagina 166. Indicaties De mobiele patiëntenlift is geïndiceerd voor patiënten die deels of volledig beperkt zijn in hun bewegingen en die niet kunnen worden verplaatst met behulp van andere typen liften of verplaatsingshulpmiddelen. 3.3 Accessoires Alle positiewijzigingen kunnen worden uitgevoerd zonder hulp van de patiënt. Omdat er verschillen zijn per regio, kunt u het beste de Invacare-website of -catalogus voor uw regio raadplegen voor informatie over de beschikbare accessoires. U kunt ook contact opnemen met uw Invacare-leverancier. Voor dit product zijn geen contra-indicaties bekend. 3.2 Hoofdonderdelen van de lift • • • • • • • • 4-punts tiljuk (type 'kleerhanger'), 450 of 550 mm breed 2-punts tiljuk (type 'kleerhanger'), 350, 450 of 550 mm breed Weegschaal moet met het tiljuk worden gemonteerd Hendel voor handmatig uitklappen van poten Muuroplader voor een afneembare accu Extra accu Beschermende afdekking voor poten Beschermende afdekking voor tiljuk Draagbandmodellen met lusbevestigingen, geschikt voor tiljukken (type 'kleerhanger') met haken: • • • • 148 Draagbanden voor ondersteuning van het hele lichaam - zonder hoofdsteun Draagbanden voor ondersteuning van het hele lichaam met hoofdsteun Draagbanden voor aankleden/toiletbezoek - met of zonder hoofdsteun Draagbanden voor geamputeerden 1650023-A Montage 4 Montage A • • 4.1 Algemene veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! – Controleer vóór gebruik alle onderdelen op transportschade. – Gebruik het apparaat niet als dit beschadigd is. Neem contact op met uw Invacare-leverancier voor verdere instructies. Lift – inclusief onderstel, mast, hefboom, tiljuk, bedieningseenheid en actuatoren B Met inklapbare mast (1 stuk) Met vaste mast (2 stuks) – onderstel als afzonderlijk onderdeel Handbediening (1 stuk) Voedingskabel (1 stuk) Gebruiksaanwijzing (1 stuk) Accu (1 stuk)* – alleen CBJ Care, CBJ1 en CBJ2 WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel Een onjuiste montage kan tot letsel of schade leiden. – Gebruik alleen onderdelen van Invacare voor de montage van deze patiëntenlift. – Controleer na elke montage of alle bevestigingen goed zijn vastgedraaid en of alle onderdelen correct functioneren. – Draai de schroeven of onderdelen niet te strak aan. Hierdoor kunnen de montagebeugels beschadigd raken. Hendel voor handmatig uitklappen van poten (1 stuk)* Draagband (1 stuk)* * Afhankelijk van model en/of uitvoering Als de lift wordt geleverd met een draagband, dient u de gebruiksaanwijzing van de draagband te raadplegen voor instructies voor het gebruik, de toepassing, het onderhoud en het wassen van de draagband. Er is geen gereedschap nodig om de patiëntenlift te monteren. 4.3 De mast installeren Neem bij problemen tijdens de montage contact op met uw Invacare-leverancier. 4.3.1 De mast uitklappen 4.2 Omvang van de levering Welke onderdelen de verpakking bevat, hangt af van de modellen en uitvoeringen die in uw land beschikbaar zijn. Zie 1.1 Inleiding, pagina 144 (alleen voor de inklapbare mast) WAARSCHUWING! – De mast kan worden ingeklapt voor opslag of transport. De mast MOET bij het inklappen altijd goed aan het onderstel worden bevestigd. – Controleer vóór de montage alle onderdelen op zichtbare defecten en schade. Als het product beschadigd is, mag dit niet worden gebruikt en dient u contact op te nemen met uw Invacare-leverancier. – De noodstop moet vóór montage of demontage worden geactiveerd. – Wees voorzichtig bij het tillen van onderdelen tijdens de montage. Sommige onderdelen zijn zwaar. Neem altijd de juiste tilpositie aan. Uitpakken en monteren moet altijd op de vloer plaatsvinden. 1650023-A 149 Invacare® Birdie® EVO 1. 2. Vergrendel beide achterste zwenkwielen B. Verwijder de vergrendelingspin A. Zet de mastconstructie C rechtop door met één voet op de poot D te gaan staan en de duwstang E omhoog te trekken totdat de veiligheidsvergrendeling F op zijn plaats vastklikt. 4.3.2 De mast op het onderstel monteren (alleen voor de vaste mast) 1. 3. Plaats de vergrendelingspin A terug door de mast G en het onderstel H heen. Controleer of de vergrendelingspin correct is geplaatst. Vergrendel beide achterste zwenkwielen B en draai de schroeven met de hand linksom A om ze te verwijderen van het onderstel. 2. Zorg dat de hefboom naar voren wijst, laat de mast C in de houder van het onderstel D zakken en plaats de schroeven A terug om de mast C op het onderstel te bevestigen. 4.4 Het tiljuk uitklappen 1. 150 2. 1650023-A Montage 1. 2. Houd de hefboom A tegen de mast gedrukt B en trek de klem van het tiljuk C naar beneden. Klap het tiljuk D naar beneden en duw de klem van het tiljuk C omhoog totdat deze vastklikt aan de montagebeugel van de actuator E. 4.5 De actuator op de hefboom installeren 1. 2. Maak de klem los en verwijder de snelontkoppelingspin A uit de actuator B. Verwijder de actuator B uit de beugel op de mast en maak deze samen met de klembeveiliging C vast aan de montagebeugel van de hefboom D. 3. Steek de hendel A van bovenaf in het gat in de beugel B en zet de hendel van onderen vast met schroef C. 4.7 Het servicelampje resetten (alleen voor de CBJ Care-bedieningseenheid) LET OP! Als het servicelampje geel knippert tijdens het dagelijkse gebruik of nadat de lift opnieuw in elkaar is gezet, is er onderhoud aan de lift vereist. – Neem voor onderhoud contact op met Invacare. Lijn de gaten met elkaar uit en plaats de snelontkoppelingspin A weer terug. Zet de pin vast met de klem naar voren gericht. Zorg ervoor dat de snelontkoppelingspin volledig in de actuator is gestoken en is vastgezet met de klem naar voren gericht, zoals weergegeven in afbeelding 3. Nadat de lift de eerste keer in elkaar is gezet, knippert het servicelampje geel. Het servicelampje moet worden gereset voordat de lift wordt gebruikt. Het servicelampje de eerste keer resetten: 1. 2. 3. Pak de handbediening. Houd de knoppen OMHOOG en OMLAAG tegelijkertijd gedurende vijf seconden ingedrukt. U hoort een geluid wanneer het servicelampje is gereset. 4.6 Hendel voor handmatig uitklappen van poten installeren (optioneel) 1x dopsleutel van 13 mm 1650023-A 151 Invacare® Birdie® EVO 5.4 De poten inklappen en uitklappen 5 Gebruik WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. – De poten van de lift moeten maximaal worden uitgeklapt voor optimale stabiliteit en veiligheid. Als u de poten van de lift moet inklappen om deze onder een bed te manoeuvreren, klapt u de poten in totdat de lift zich boven de patiënt bevindt en tilt u de patiënt uit bed. Als de poten van de lift zich niet meer onder het bed bevinden, klapt u de poten van de lift weer uit naar de maximaal geopende stand. 5.1 Algemene veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! Risico op schade of lichamelijk letsel Raadpleeg de volgende veiligheidsinformatie en -instructies voordat u de lift met een patiënt gebruikt: – 2 Veiligheid, pagina 145 – 6 De patiënt optillen, pagina 156 5.2 De achterste zwenkwielen vergrendelen/ontgrendelen WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of beschadiging De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. – Invacare raadt aan de vergrendeling van de achterste zwenkwielen niet in te schakelen tijdens het tillen en verplaatsen, zodat de patiëntenlift zichzelf kan stabiliseren als de patiënt in eerste instantie wordt opgetild en wordt verplaatst naar een stoel, bed of ander stilstaand object. – Invacare raadt aan de vergrendeling van de achterste zwenkwielen van de lift alleen in te schakelen tijdens het positioneren en verwijderen van de draagband rond de patiënt. 5.4.1 De elektrische poten in- en uitklappen Met de handbediening kunnen de poten van het onderstel worden in- en uitgeklapt. 1. 2. Klap de poten in door de knop voor het inklappen van de poten A ingedrukt te houden. Klap de poten uit door de knop voor het uitklappen van de poten B ingedrukt te houden. De poten komen tot stilstand als u de knop loslaat. 5.4.2 De poten handmatig in- en uitklappen • • Druk pedaal A met uw voet naar beneden om de zwenkwielen te vergrendelen. Duw pedaal A omhoog met uw voet om de zwenkwielen te ontgrendelen. 5.3 Een elektrische lift omhoog of omlaag brengen Met de handbediening kan de lift omhoog of omlaag worden gebracht. 1. 2. De lift omhoog brengen: houd de knop NAAR BOVEN A ingedrukt om de arm en de patiënt omhoog te brengen. De lift omlaag brengen: houd de knop NAAR BENEDEN B ingedrukt om de arm en de patiënt omlaag te brengen. Laat de knop los om de lift stil te zetten tijdens het omhoog of omlaag brengen. 152 De poten kunnen handmatig worden in- en uitgeklapt met behulp van twee pedalen (A en B) of met de optionele hendel C. 1. 2. Druk met een voet op het rechterpedaal B om de poten uit te klappen. Druk met een voet op het linkerpedaal A om de poten in te klappen. Met de optionele hendel: 1. 2. Trek de hendel C naar rechts om de poten uit te klappen. Duw de hendel C naar links om de poten in te klappen. 5.5 Het tiljuk vervangen (alleen het tiljuk met SMARTLOCK™) 1650023-A Gebruik WAARSCHUWING! Kans op lichamelijk letsel – Gebruik alleen tiljukken die zijn gemaakt voor deze lift. – Controleer of het tiljuk geschikt is voor de patiënt en voor de vereiste wijze van tillen of verplaatsen. – Controleer of het tiljuk stevig is bevestigd aan de hefboomconnector en niet kan worden verwijderd zonder de ontgrendelingsknop in te drukken. Het tiljuk verwijderen 1. 1. 2. Laat de hefboom zakken door knop A aan de voorzijde van de bedieningseenheid ingedrukt te houden. Laat de knop los om de hefboom stil te zetten. 5.7.2 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-bedieningseenheid 2. Laten zakken in noodgevallen 1. 2. Druk de ontgrendelingsknop in en duw deze naar boven. Schuif het tiljuk eruit in voorwaartse richting en enigszins naar boven gericht. Een tiljuk bevestigen 1. 2. Schuif het tiljuk erin tot u een klik hoort. Controleer of het tiljuk stevig is bevestigd aan de hefboomconnector en niet kan worden verwijderd zonder de ontgrendelingsknop in te drukken. Als de handbediening niet werkt, kan de hefboom omlaag worden gebracht met behulp van de ronde noodstopschakelaar. Gebruik een scherp object, bijvoorbeeld een potlood, om de knop in te drukken. 1. 2. Optillen in noodgevallen (niet beschikbaar op de CBJ2) Als de handbediening niet werkt, kan de hefboom omhoog worden gebracht met behulp van de ronde noodschakelaar voor optillen. Gebruik een scherp object, bijvoorbeeld een potlood, om de knop in te drukken. 1. 5.6 Een noodstop uitvoeren Laat de hefboom zakken door knop A aan de voorzijde van de bedieningseenheid ingedrukt te houden. Laat de knop los om de hefboom stil te zetten. 2. Breng de hefboom omhoog door de knop B aan de voorzijde van de bedieningseenheid ingedrukt te houden. Laat de knop los om de hefboom stil te zetten. 5.8 Een noodstop handmatig activeren De lift is uitgerust met een handmatig noodstopsysteem, voor als er een volledige of gedeeltelijke stroomstoring optreedt of de accu bijna leeg raakt terwijl de lift in gebruik is. 1. 2. Druk op de rode noodstopknop A van de bedieningseenheid om te voorkomen dat de hefboom en de patiënt omhoog of omlaag gaan. U kunt de noodstopknop weer resetten door deze rechtsom te draaien. 5.7 Een noodstop activeren op de bedieningseenheid Het wordt aangeraden de primaire noodstop te gebruiken. De secundaire (handmatige) noodstop dient enkel als back-up voor de primaire noodstop. Birdie® EVO en Birdie® EVO PLUS Het handmatige noodstopsysteem bevindt zich onder aan de zuiger van de actuator. 1. Trek aan de rode noodhandgreep A en duw tegelijkertijd de hefboom naar beneden. 5.7.1 CBJ Home-bedieningseenheid Als de handbediening niet werkt, kan de hefboom omlaag worden gebracht met behulp van de ronde noodstopschakelaar. 1650023-A 153 Invacare® Birdie® EVO Het handmatige noodstopsysteem werkt alleen als er een patiënt in de lift is geplaatst. Het kan worden aangepast aan het gewicht van de patiënt zoals hieronder wordt omschreven. Het gewicht is standaard ingesteld op 75 kg. 1. Steek de stekker van het netsnoer C in het stopcontact. De accu laadt op in ongeveer 4 uur. Het laden stopt automatisch als de accu volledig is opgeladen. De bovenste gele diode A knippert tijdens het opladen en brandt continu als de accu volledig is opgeladen. De onderste groene diode B blijft branden zo lang de bedieningseenheid is aangesloten op het stopcontact, en licht op als er een knop op de handbediening wordt ingedrukt of als de functie voor elektrisch zakken in noodgevallen wordt geactiveerd. 2. Haal de stekker uit het stopcontact als de accu volledig is opgeladen. De zaksnelheid aanpassen voor de handmatige noodbediening: 1. 2. 3. Zoek de schroef aan de bovenzijde van de rode noodhandgreep A. Draai de schroef los om de snelheid te verhogen. Draai de schroef vast om de snelheid te verlagen. Birdie® EVO COMPACT (optioneel) Het handmatige noodstopsysteem bevindt zich boven aan de zuiger van de actuator. 1. Draai de noodstopknop A linksom. 5.9 De accu opladen BELANGRIJK! – De noodstop mag niet zijn geactiveerd wanneer de accu wordt opgeladen. – De accu moet worden opgeladen in een goed geventileerde ruimte. – De elektrische functies werken niet wanneer de lift is aangesloten op de netvoeding. – Gebruik de lift niet als de behuizing van de accu beschadigd is. – Vervang een beschadigde accubehuizing voordat u de lift gaat gebruiken. – De lift mag niet worden verplaatst als het netsnoer nog in het stopcontact zit. De accu kan het beste dagelijks worden opgeladen. De lift kan dan optimaal worden gebruikt en de accu gaat langer mee. Daarnaast wordt aanbevolen om de accu op te laden voorafgaand aan het eerste gebruik. 5.9.1 CBJ Home-bedieningseenheid De bedieningseenheid is voorzien van een geluidssignaal. Er klinkt een pieptoon als de accu bijna leeg is. Het is dan nog wel mogelijk om de patiënt te laten zakken. Het wordt aangeraden de accu op te laden zodra het geluidssignaal klinkt. 154 5.9.2 CBJ Care-, CBJ1-, CBJ2-bedieningseenheid De bedieningseenheid is voorzien van een geluidssignaal. Er klinkt een pieptoon als de accu bijna leeg is. Het is dan nog wel mogelijk om de patiënt te laten zakken. Het wordt aangeraden de accu op te laden zodra het geluidssignaal klinkt. 1. Steek de stekker van het netsnoer A in het stopcontact. De accu laadt op in ongeveer 4 uur. Het laden stopt automatisch als de accu volledig is opgeladen. De gele diode B (rechts) brandt continu tijdens het opladen en gaat uit als de accu volledig is opgeladen. De groene diode C (links) brandt continu als de bedieningseenheid is aangesloten op het elektriciteitsnet. 2. Haal de stekker van het netsnoer A uit het stopcontact als de accu volledig is opgeladen. Acculampje De bedieningseenheid kan zijn uitgerust met een acculampje D, dat de resterende capaciteit van de accu aangeeft. CBJ Care Type acculampje Accustatus Omschrijving Volledig opgeladen Er is voldoende spanning - opladen is niet nodig (50-100%). Het bovenste ledlampje is GROEN. Gedeeltelijk opgeladen De accu moet worden opgeladen (25-50%). Het middelste ledlampje is GEEL. 1650023-A Gebruik Type acculampje Accustatus Omschrijving Nog niet opgeladen De accu moet worden opgeladen (minder dan 25%). Er klinkt een akoestisch signaal als er een knop wordt ingedrukt. Het onderste ledlampje is GEEL. Nog niet opgeladen (led knippert) De accu verwijderen 1. A 1. 2. CBJ1 en CBJ2 met lcd Type Accustatus acculampje Omschrijving Volledig opgeladen (100%) Er is voldoende spanning - opladen is niet nodig (100%). Gedeeltelijk opgeladen (75%) Er is voldoende spanning opladen is niet nodig (75%). Gedeeltelijk opgeladen (50%) De accu moet worden opgeladen (50%). Nog niet opgeladen (25%) De accu moet worden opgeladen (25%). Er klinkt een akoestisch signaal als er een knop wordt ingedrukt. Nog niet opgeladen (0%) De accu moet worden opgeladen. Houd de accu vast aan het handvat A achter op de accu B. Til de accu omhoog uit de bedieningseenheid of de lader. De accu plaatsen LET OP! Een onjuiste plaatsing van de accu kan leiden tot letsel of schade. – U dient een klik te horen bij het plaatsen van de accu in de bedieningseenheid of de acculader. Dit duidt op een correcte plaatsing. 1. De lift werkt niet meer optimaal en de hefboom kan alleen nog omlaag worden gebracht. B B De accu moet worden opgeladen. De lift werkt niet meer optimaal en de hefboom kan alleen nog omlaag worden gebracht. 2. Plaats de accu B op de bedieningseenheid of de lader zoals weergegeven, en verzeker u ervan dat u een klik hoort. B Wanneer de accu op de lader is geplaatst, gaat het oplaadlampje branden. Wanneer de accu is opgeladen, gaat het oplaadlampje uit. Het duurt ongeveer vier uur om een lege accu volledig op te laden. 5.9.3 Optionele acculader (alleen voor bedieningseenheden met afneembare accu) De procedure voor het verwijderen en installeren van de accu is hetzelfde voor de bedieningseenheid en de lader. 1650023-A 155 Invacare® Birdie® EVO 6 De patiënt optillen WAARSCHUWING! Beknellings- of verstikkingsgevaar Als het snoer van de handbediening niet goed geplaatst of bevestigd is, kan dit leiden tot lichamelijk letsel. – Let ALTIJD op de locatie van het snoer van de handbediening ten opzichte van de patiënt en de zorgverleners. – Zorg dat de patiënt en zorgverleners NIET verstrikt raken in het snoer van de handbediening. – De handbediening moet op de juiste manier worden bevestigd. Berg de handbediening ALTIJD op wanneer deze niet wordt gebruikt. 6.1 Algemene veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of beschadiging Verkeerd gebruik van dit product kan leiden tot schade of lichamelijk letsel. – Controleer voordat u een patiënt verplaatst naar een stilstaand object (rolstoel, bed, toiletstoel of een ander oppervlak) of dit object voldoende draagvermogen heeft voor het gewicht van de patiënt. – Indien van toepassing moeten de remmen van de wielen of zwenkwielen van het stilstaande object (rolstoel, bed enzovoort) zijn geactiveerd voordat u de patiënt op het stilstaande object laat zakken of optilt van het stilstaande object. WAARSCHUWING! Beknellings- of verstikkingsgevaar Spullen in de omgeving van de patiënt kunnen tijdens het optillen zorgen voor beknelling of verstikking. Om beknelling of verstikking te voorkomen: – Controleer voor het tillen of de patiënt niet ergens aan vastzit. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of beschadiging Verkeerd gebruik van dit product kan leiden tot schade of lichamelijk letsel. – Gebruik altijd de duwstangen op de mast om de lift te duwen of te trekken. – Gebruik de lift niet op een helling. Invacare adviseert het product alleen op een vlakke ondergrond te gebruiken. – Tijdens het verplaatsen, wanneer de patiënt in de draagband van de lift hangt, mag u de lift NIET over ongelijke oppervlakken rollen, om te voorkomen dat de lift kantelt. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of beschadiging Schade aan onderdelen van de lift (handbediening, zwenkwielen, enzovoort) die is veroorzaakt door het raken van de vloer, muren of andere stilstaande objecten, kan schade aan het product en letsel veroorzaken. – Zorg dat de onderdelen van de lift GEEN vloeren, muren of andere stilstaande objecten raken. – Berg de handbediening ALTIJD op wanneer deze niet wordt gebruikt. WAARSCHUWING! Beknellingsgevaar Het risico bestaat dat u bekneld raakt tussen het tiljuk en de draagband. – Wees voorzichtig bij het tillen. – Plaats bij het tillen NOOIT handen of vingers op of in de buurt van de haken. – Zorg ervoor voordat u gaat tillen dat de handen en vingers van de patiënt zich niet in de buurt van de haken bevinden. BELANGRIJK! Alle verplaatsingsprocedures die hieronder worden beschreven, kunnen worden uitgevoerd door één (1) assistent. Invacare raadt echter aan de procedures indien mogelijk met twee (2) assistenten uit te voeren. 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel Tijdens verplaatsingen en tijdens het gebruik van de lift kan de hefboom de patiënt of verzorgers raken en letsel veroorzaken. – Let bij verplaatsingen ALTIJD op de positie van de hefboom. – Zorg dat de hefboom zodanig is gepositioneerd dat deze geen patiënten of omstanders kan raken. – Let bij verplaatsingen ALTIJD op uw eigen positie ten opzichte van de hefboom. WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel Het tiljuk kan plotseling in beweging komen, wat kan leiden tot letsel. – Let bij het positioneren van de lift altijd op de positie van het tiljuk en de patiënt. 1. 2. 3. 4. 156 Voordat u verdergaat, moet u de informatie en alle waarschuwingen in 2 Veiligheid, pagina 145 en 6 De patiënt optillen, pagina156doornemen en in acht nemen. Positioneer de patiënt in de draagband. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de draagband. Ontgrendel de achterste zwenkwielen. Raadpleeg 5 Gebruik, pagina 152. Klap de poten van de lift uit. Raadpleeg 5 Gebruik, pagina 152. 1650023-A De patiënt optillen 5. Gebruik de duwstangen om de patiëntenlift in positie te brengen. WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel Het gebruik van onjuist bevestigde of aangepaste draagbanden kan ertoe leiden dat de patiënt valt of de assistenten gewond raken. – Controleer de bevestigingspunten van de draagband telkens wanneer u deze verwijdert of verplaatst, om er zeker van te zijn dat de band goed vastzit voordat u een patiënt verwijdert uit een stilstaand object (bed, stoel of toiletstoel). – Het tiljuk MOET aan de lift worden bevestigd VOORDAT de draagband mag worden bevestigd. – Gebruik GEEN enkel type kunststof incontinentiedoek of zitkussen tussen de patiënt en het materiaal van de draagband waardoor de patiënt tijdens het verplaatsen uit de draagband zou kunnen glijden. – Zorg er bij het optillen van een patiënt voor dat het hoofd voldoende wordt ondersteund. – Plaats de patiënt in de draagband volgens de instructies die bij de draagband zijn geleverd. – Zorg ervoor dat u alle aanpassingen voor de veiligheid en het comfort voor de patiënt hebt aangebracht voordat u de patiënt gaat verplaatsen. WAARSCHUWING! – Wanneer u de lift samen met een bed of rolstoel gebruikt, moet u letten op de positie van de lift ten opzichte van de andere objecten, zodat de toegang tot de lift niet geblokkeerd raakt. – Zorg dat er geen obstakels zijn wanneer u de poten van de patiëntenlift onder een bed plaatst. 6. 7. 8. Breng de patiëntenlift omlaag om de draagband gemakkelijk te kunnen bevestigen. Vergrendel de achterste zwenkwielen. Zie 5 Gebruik, pagina 152 Bevestig de draagband. Zie 6.2.1 De draagband aan de lift bevestigen, pagina 157 6.2.1 De draagband aan de lift bevestigen WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel Het gebruik van verkeerde of beschadigde draagbanden kan ertoe leiden dat de patiënt valt of de assistenten gewond raken. – Gebruik een door Invacare goedgekeurde draagband die wordt aanbevolen door de arts, verpleegkundige of arts-assistent van de betrokkene om comfort en veiligheid te kunnen waarborgen voor de patiënt die moet worden verplaatst. – Invacare-draagbanden en -accessoires voor patiëntenliften zijn specifiek ontworpen voor gebruik in combinatie met Invacare-patiëntenliften. – Inspecteer de draagband(en) op slijtage, scheuren en losse naden na elke reinigingsbeurt (volgens de instructies op de draagband). – Verbleekte, gescheurde, gerafelde en beschadigde draagbanden zijn onveilig en kunnen leiden tot letsel. Gooi deze onmiddellijk weg. – Pas draagbanden NIET aan. De lussen aan de draagband kunnen banden met verschillende kleuren bevatten die verschillende lengtes aangeven. Hiervan kan gebruik worden gemaakt om de patiënt in verschillende posities te plaatsen. Gebruik kortere lussen aan de rugkant van de patiënt om deze meer rechtop te laten zitten. Als er langere lussen worden gebruikt, wordt er minder ondersteuning gegeven voor de rug van de patiënt, waardoor de patiënt meer achterover ligt. Zorg dat aan beide zijden van de draagband dezelfde kleur wordt gebruikt, zodat de patiënt bij het omhoog tillen niet scheef hangt. 2-punts tiljuk D C A B 1. 2. 1650023-A Plaats de schouderlussen A van de draagband B over de haken C van het tiljuk D. Plaats de beenlussen A van de draagband B over de haken C van het tiljuk D. 157 Invacare® Birdie® EVO 4-punts tiljuk 6. D C C A Controleer voor het verplaatsen van de patiënt nogmaals of de draagband goed is bevestigd aan de haken van het tiljuk. Raadpleeg 6.2.1 De draagband aan de lift bevestigen, pagina 157. Als u merkt dat bevestigingspunten niet goed vastzitten, laat u de patiënt weer op het stilstaande object zakken en verhelpt u het probleem. B 1. Plaats de lussen A van de draagband B over de haken C van het tiljuk D. 7. 6.3 De patiënt vanaf een bed verplaatsen 1. 2. 3. 4. Bereid het omhoog tillen voor. Raadpleeg 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden, pagina 156. Bevestig de draagband aan de lift. Raadpleeg 6.2.1 De draagband aan de lift bevestigen, pagina157. Ontgrendel de achterste zwenkwielen. Verplaats de lift met behulp van de duwstangen uit de buurt van het stilstaande object. 8. Laat het bed zakken tot de laagste positie. 5. Draai de patiënt met de handgrepen op de draagband zodanig dat hij/zij de assistent die de patiëntenlift bedient, aankijkt. 9. Til de patiënt voldoende hoog op om het stilstaande object vrij te maken terwijl zijn/haar gewicht volledig wordt ondersteund door de lift. De hefboom blijft in deze positie totdat de knop OMLAAG wordt ingedrukt. 158 Laat de patiënt zakken zodat zijn/haar voeten op het onderstel van de lift rusten, schrijlings langs de mast. Het lage zwaartepunt zorgt voor meer stabiliteit waardoor de patiënt zich veiliger voelt en de lift makkelijker kan worden verplaatst. 1650023-A De patiënt optillen 10. 8. 9. Verplaats de patiëntenlift met beide handen stevig op de duwstangen. 11. Ga verder met het verplaatsen naar een ander rustoppervlak of stilstaand object. Beweeg de lift weg van de zone. 6.5 Een patiënt in een rolstoel zetten WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel – Controleer voordat u de patiënt verplaatst of de rolstoel voldoende draagvermogen heeft voor het gewicht van de patiënt. – De rolstoel MOET op de rem staan voordat u de patiënt laat zakken in de rolstoel voor transport. 6.4 Een patiënt naar een bed verplaatsen 1. Voer de volgende stappen uit naast de stappen die nodig zijn om de patiënt van een ander rustoppervlak of stilstaand object op te tillen. 2. 1. 2. 3. Breng de lift omhoog of omlaag om de patiënt boven het stilstaande oppervlak te positioneren. Breng de patiënt zodanig omhoog of omlaag dat deze eenvoudig over de zijkanten van het stilstaande object kan worden getild. Ontgrendel de achterste zwenkwielen. Voer de volgende stappen uit naast de stappen die nodig zijn om de patiënt van een ander rustoppervlak of stilstaand object op te tillen. Schakel de parkeerremmen van de rolstoel in om te voorkomen dat deze onbedoeld wordt verplaatst. Positioneer de patiënt boven de zitting van de stoel met zijn of haar rug tegen de achterzijde van de stoel. 4. 3. 4. 5. 6. Laat de patiënt zakken op het stilstaande oppervlak. Controleer of de patiënt volledig wordt ondersteund door het oppervlak waarnaar u de patiënt verplaatst. Vergrendel de achterste zwenkwielen. Verhoog het bed naar een goede werkhoogte (doorgaans de heuphoogte van de zorgverleners). 7. Laat de patiënt zakken en gebruik de handgreep (op bepaalde modellen) of de zijkanten van de draagband om de heupen van de patiënt zo ver mogelijk naar achteren in de stoel te plaatsen voor een juiste positionering. Op die manier wordt een goed evenwicht bewaard en kan de stoel niet naar voren kantelen. 6.6 Een patiënt van en naar een toiletstoel verplaatsen Maak de draagband los van het tiljuk. De Invacare-patiëntenlift is GEEN vervoermiddel. Wanneer de badkamer zich NIET in de buurt van het bed bevindt of wanneer de patiënt niet gemakkelijk naar de toiletstoel kan worden verplaatst, MOET de patiënt in een rolstoel worden verplaatst en naar de badkamer worden gebracht, waarna de patiënt met de patiëntenlift op een standaard toiletstoel kan worden geplaatst. De draagbanden met toiletopeningen zijn ontworpen om te worden gebruikt met een toiletrolstoel of een standaard toiletstoel. 1650023-A 159 Invacare® Birdie® EVO Voordat de patiënt wordt verplaatst, dient u de patiëntenlift mee te nemen naar de badkamer om te controleren of de lift gemakkelijk tot bij de toiletstoel kan komen. 1. 5. Voer de volgende stappen uit naast de stappen die nodig zijn om de patiënt van een ander rustoppervlak of stilstaand object op te tillen. 2. 6. 7. Wanneer de patiënt klaar is, controleert u nogmaals of de draagband correct is bevestigd. Til de patiënt omhoog van de toiletstoel. Til de patiënt voldoende omhoog om de armen van de toiletstoel vrij te maken, waarbij het gewicht van de patiënt volledig wordt ondersteund door de patiëntenlift. Zie 5 Gebruik, pagina 152 3. 8. Wanneer de patiënt van het oppervlak van de toiletstoel is verwijderd, gebruikt u de duwstangen om de lift bij de toiletstoel vandaan te bewegen. Ga verder met het verplaatsen naar een ander rustoppervlak of stilstaand object. 6.7 Een patiënt van de vloer omhoog tillen WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel De lift kan een patiënt die op de vloer ligt of een assistent die op de vloer werkt, verwonden. – Ga altijd voorzichtig te werk wanneer u onderdelen van de lift verplaatst die zich in de buurt van een persoon op de vloer bevinden. Zorg dat de lift met de poten aan de buitenkant van de poten van de toiletstoel staat en de duwstangen van de lift zich tegenover de toiletstoel bevinden. Laat de patiënt plaatsnemen op de toiletstoel. 4. 1. Controleer na een val of de patiënt mogelijk gewond is geraakt. Wanneer geen medische zorg noodzakelijk is, gaat u verder met het verplaatsen. 2. Laat de patiënt zakken op de toiletstoel waarbij de draagband aan de haken van het tiljuk bevestigd dienen te blijven. Invacare raadt aan de draagband aan de haken van het tiljuk te laten terwijl de patiënt een toiletrolstoel of een standaard toiletstoel gebruikt. Plaats de draagband A onder de patiënt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de draagband voor meer informatie over het plaatsen van draagbanden. 160 1650023-A De patiënt optillen 3. 4. 5. 6. 7. Laat de patiënt zijn/haar knieën buigen en zijn/haar hoofd van de vloer tillen terwijl u het hoofd van de patiënt ondersteunt met een kussen B. Ontgrendel de achterste zwenkwielen. Zie 5 Gebruik, pagina 152 Klap de poten van de lift uit. Zie 5 Gebruik, pagina152 Plaats de lift met één poot onder de gebogen knieën van de patiënt en met de andere poot onder het hoofd van de patiënt. Houd de bevestigingsbanden van de draagband binnen het bereik van de poten van de lift. 1650023-A Breng de hefboom omlaag zodat het tiljuk zich precies boven de borstkas van de patiënt bevindt. 8. Bevestig de draagband. Raadpleeg 6.2.1 De draagband aan de lift bevestigen, pagina 157. 9. Breng de hefboom omhoog om de patiënt van de vloer te tillen. 10. Ga verder met het verplaatsen naar een ander rustoppervlak of stilstaand object. 161 Invacare® Birdie® EVO 7 Transport en opslag 4. 7.1 Algemene informatie 5. De noodstopknop moet worden ingedrukt tijdens transport en wanneer de patiëntenlift enige tijd niet wordt gebruikt. 6. Een ingeklapte of gedemonteerde lift kan worden getransporteerd of bewaard in de verpakkingsdoos. Een ingeklapte lift kan aan de achterwielen worden voortgetrokken en liften met een handmatige voorziening voor het uitklappen van poten kunnen rechtop worden geparkeerd, met de mast/hefboom naar boven gericht. De patiëntenlift moet bij kamertemperatuur worden opgeslagen. In een vochtige, koude of natte omgeving kunnen de motor en andere montageonderdelen gaan roesten. Raadpleeg 11.4 Omgevingsvoorwaarden, pagina168. 7.3 De mast inklappen (alleen voor de inklapbare mast) 1. 2. 3. 4. 7.2 De mast losmaken van het onderstel (alleen voor de vaste mast) 5. 1. 6. 2. 3. 162 Verwijder de optionele hendel voor het uitklappen van de poten, indien deze is bevestigd. Breng de hefboom omlaag en klap beide poten volledig in. Activeer de noodstopknop en zet de remmen op de zwenkwielen. Voer de procedure die wordt beschreven in 4.5 De actuator op de hefboom installeren, pagina 151, in omgekeerde volgorde uit. Voer de procedure die wordt beschreven in 4.4 Het tiljuk uitklappen, pagina150, in omgekeerde volgorde uit. Voer de procedure die wordt beschreven in 4.3.2 De mast op het onderstel monteren, pagina 150, in omgekeerde volgorde uit. Verwijder de optionele hendel voor het uitklappen van de poten, indien deze is bevestigd. Breng de hefboom omlaag en klap beide poten volledig in. Activeer de noodstopknop en zet de remmen op de zwenkwielen. Voer de procedure die wordt beschreven in 4.5 De actuator op de hefboom installeren, pagina 151, in omgekeerde volgorde uit. Voer de procedure die wordt beschreven in 4.4 Het tiljuk uitklappen, pagina150, in omgekeerde volgorde uit. Voer de procedure die wordt beschreven in 4.3.1 De mast uitklappen, pagina149, in omgekeerde volgorde uit en trek de veiligheidsvergrendeling F omhoog voordat u de mast inklapt. 1650023-A Onderhoud 8 Onderhoud 8.1 Algemene informatie over onderhoud Door regelmatig reinigen worden losgeraakte en versleten onderdelen opgemerkt, wordt een soepele werking mogelijk gemaakt en wordt de verwachte levensduur van de lift verlengd. Volg de onderhoudsprocedures die worden beschreven in deze handleiding voor een maximale productiviteit en levensduur van uw patiëntenlift. 8.2 Dagelijkse controles WAARSCHUWING! Risico op schade of lichamelijk letsel Beschadigde en versleten onderdelen kunnen de veiligheid van de lift aantasten. – De patiëntenlift dient bij elk gebruik te worden gecontroleerd. – Gebruik de lift niet als deze beschadigd is of als u vermoedt dat bepaalde onderdelen van de lift onveilig zijn. Neem onmiddellijk contact op met uw Invacare-leverancier en zorg ervoor dat de lift niet wordt gebruikt totdat deze is gerepareerd. Controlelijst dagelijkse inspectie q q q q q q q Voer een visuele controle uit op de patiëntenlift. Controleer alle onderdelen op externe schade en slijtage. Controleer de (elektrische en/of mechanische) zakfunctie voor noodgevallen. Controleer alle onderdelen op externe schade en slijtage. Controleer alle materialen, bevestigingspunten en onderdelen die onder spanning komen te staan, zoals de draagbanden, het tiljuk en de draaipunten, op slijtage, breuken, rafeling, vervorming en verslechtering. Controleer of de handbediening werkt (til- en pootbewegingen). Laad de accu op elke dag dat de lift wordt gebruikt. Controleer de noodstopfunctie. Controleer het servicelampje (alleen de CBJ Care-bedieningseenheid). Het servicelampje wordt aangegeven met een dopsleutelsymbool op de bedieningseenheid en op de handbediening, indien van toepassing. – Als het servicelampje geel knippert, is er onderhoud aan de lift vereist. Gebruik de lift niet en neem contact op met uw Invacare-leverancier voor onderhoud. – Als het servicelampje niet knippert, is de lift klaar voor gebruik. 8.3 Reinigen en desinfecteren BELANGRIJK! Het gebruik van de verkeerde vloeistoffen of methoden kan het product aantasten of beschadigen. – Gebruik nooit bijtende vloeistoffen (zuren, basen enzovoort) of schurende reinigingsmiddelen. – Gebruik nooit een oplosmiddel (thinner, aceton enzovoort) waardoor de structuur van de kunststof kan veranderen of labels kunnen loslaten. – Alle gebruikte reinigings- en desinfectiemiddelen moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen. – Het product mag niet worden gereinigd in geautomatiseerde wasinrichtingen, met hogedrukreinigingsapparatuur of met stoom. – Zorg er altijd voor dat het product volledig droog is voordat dit weer in gebruik wordt genomen. De draagband reinigen Raadpleeg de wasinstructies op de draagband en de handleiding bij de draagband voor informatie over het reinigen. De lift reinigen Methode: afnemen met een natte doek of zachte borstel. Max. temperatuur: 40 °C Oplosmiddel: een normaal reinigingsmiddel voor huishoudelijk gebruik en water. Drogen: afdrogen met een zachte doek. De lift desinfecteren Methode: afnemen met een bevochtigde, goed uitgewrongen doek. Desinfectiemiddel: een normaal desinfectiemiddel voor huishoudelijk gebruik. BELANGRIJK! Gebruik alleen desinfectiemiddelen en methoden die zijn goedgekeurd door de plaatselijke instelling voor infectiebeheer en volg het lokale beleid voor infectiebeheer. Drogen: laat het product aan de lucht drogen. 8.4 Periodiek onderhoud WAARSCHUWING! Risico op schade of lichamelijk letsel Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd technicus. – Neem voor onderhoud contact op met Invacare. Er moet minimaal eens per 12 maanden onderhoud worden uitgevoerd, tenzij anders vermeld in lokale vereisten. 1650023-A 163 Invacare® Birdie® EVO 9 Na gebruik 9.1 Afvoeren WAARSCHUWING! Potentieel schadelijk voor het milieu Het apparaat bevat een accu. Dit product bevat mogelijk stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu wanneer ze worden achtergelaten op plaatsen (stortplaatsen) die volgens de wetgeving daarvoor niet geschikt zijn. – Gooi de accu NIET weg met normaal huishoudelijk afval. De accu MOET naar een daarvoor bestemd afvalverwerkingsstation worden gebracht. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie. – Zie 11 Technische Specificaties, pagina166voor meer informatie over het accutype. 164 Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om de verschillende materialen en onderdelen van dit product aan het einde van hun gebruiksduur afzonderlijk te recycleren via een afvalverwerkingsstation. Het afvoeren en het recycleren van gebruikte producten en verpakkingen moeten voldoen aan de wet- en regelgeving voor de verwerking van afval in het betreffende land. 9.2 Hergebruiken Dit product is geschikt voor hergebruik. Hoe vaak het product kan worden hergebruikt, is afhankelijk van de staat waarin het product verkeert. Om het overdragen van infecties te voorkomen, moeten de patiëntlift en draagbanden na elk gebruik worden gereinigd. Raadpleeg voordat u de lift gaat hergebruiken of gaat herstellen De draagband en de lift reinigen. Voeg altijd de gebruikershandleiding bij de gebruikte of herstelde lift. 1650023-A Problemen oplossen 10 Problemen oplossen 10.1 Defecten en mogelijke oplossingen identificeren Symptomen Defecten Oplossing Patiëntenlift voelt los aan. Aansluiting mast/onderstel zit los. Raadpleeg De mast installeren in het hoofdstuk Installatie. De trekstangen zitten los. Neem contact op met uw Invacare-leverancier. De zwenkwielen/remmen maken lawaai of zijn stroef. Pluisjes of verontreinigingen in de lagers. Verwijder pluisjes en verontreinigingen van de zwenkwielen. Lawaai of droog geluid van de scharnierpunten. De scharnierpunten zijn versleten of beschadigd. Neem contact op met uw Invacare-leverancier. Elektrische actuator zorgt niet voor vereiste lift of poten klappen niet uit bij drukken op de knop. De aansluiting van de handbediening of actuator zit los. Maak de aansluiting van de handbediening of actuator vast. Controleer of de aansluitingen goed en volledig zijn geplaatst. Accu bijna leeg. Laad de accu op. Zie 5.9 De accu opladen, pagina 154 Noodstopknop is ingedrukt. Draai de noodstopknop rechtsom totdat deze omhoog komt. Accu niet op de juiste manier aangesloten op bedieningseenheid. Sluit de accu opnieuw aan op de bedieningseenheid. Zie 5.9.3 Optionele acculader, pagina 155 De aansluitpunten zijn beschadigd. Neem contact op met uw Invacare-leverancier. Netsnoer aangesloten op een stopcontact. Koppel het netsnoer los van het stopcontact. De hefboom of pootactuator is beschadigd. Neem contact op met uw Invacare-leverancier. Max. belasting is overschreden. Verminder de last. Ongebruikelijk geluid van de actuator. De actuator is beschadigd. Neem contact op met uw Invacare-leverancier. De hefboom zakt niet meer omlaag als deze het hoogste punt heeft bereikt. De hefboom moet enigszins worden belast om te kunnen zakken vanuit het hoogste punt. Trek licht aan de hefboom. Tijdens het tillen klinkt er een pieptoon vanuit de bedieningseenheid en de motor stopt. Max. belasting is overschreden. Verminder de belasting (zodat de lift weer normaal functioneert). Neem contact op met uw Invacare-leverancier als de problemen hiermee niet kunnen worden opgelost. 1650023-A 165 Invacare® Birdie® EVO 11 Technische Specificaties 11.1 Maximale veilige belasting Maximale veilige belasting (patiënt + tiljuk + draagband) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Afmetingen en gewichten * Voorwaartse richting Afmetingen (mm) Diameter voorste/achterste zwenkwiel Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 75 / 75 100 / 100 75 / 75 100 / 100 100 / 125 Max. reikwijdte op 600 mm (a) 630 630 530 530 630 Max. reikwijdte vanaf onderstel (b) 630 630 530 530 630 Lengte van onderstel (c) 1200 1220 1060 1080 1235 Totale lengte (n) 1250 1250 1100 1100 1255 Bereik vanaf onderstel met poten uitgeklapt tot 700 mm (d) 225 225 420 420 225 Min. hoogte CSP*/laagste stand (e) 630 645 730 745 645 Max. hoogte CSP* (f) 1870 1885 1805 1820 1885 Tilbereik (g) 1240 1240 1060 1060 1240 Min. hoogte van draagbandbevestiging (hmin) 400 415 515 530 415 Max. hoogte van draagbandbevestiging (hmax) 1645 1660 1575 1590 1660 Totale breedte (poten uitgeklapt) hart op hart van zwenkwielen (j) 1100 1100 890 890 1100 Totale breedte (poten uitgeklapt), binnenmaat (j) 1040 1020 835 815 1020 Totale breedte (poten ingeklapt), buitenmaat 640 640 520 520 640 166 1650023-A Technische Specificaties Afmetingen (mm) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Min. binnenbreedte (i) 495 495 380 380 495 Binnenbreedte bij maximale reikwijdte (k) 960 960 765 765 960 Draaidiameter 1400 1400 1070 1070 1400 Hoogte tot bovenrand van poten (m) 100 115 100 115 115 Min. vrije hoogte (p) 20 35 20 35 35 Minimale afstand van muur tot CSP* bij maximaal bereik (poten uitgeklapt) (q) 245 245 210 210 245 Minimale afstand van muur tot CSP* bij maximale hoogte (poten uitgeklapt) (r) 410 410 450 450 410 Minimale afstand van muur tot CSP* bij minimale hoogte (poten uitgeklapt) (s) 615 615 395 395 615 Hoogte wanneer ingeklapt (alleen inklapbare versie) 455 470 455 470 470 Lengte wanneer ingeklapt (alleen inklapbare versie) 1300 1320 1190 1210 1320 * CSP = Central Suspension Point (centraal ophangpunt) Alle afmetingen zijn gemeten met een 2-punts tiljuk van 450 mm. Gewicht hoofdonderdelen (kg) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Totaal gewicht zonder tiljuk 40 31 41 Gewicht mast, met accu, zonder tiljuk 19 14 19 Gewicht deel voor handmatig uitklappen van poten 21 17 n.v.t. Gewicht deel voor elektrisch uitklappen van poten 21 n.v.t. 22 Gewicht tiljuk (kg) 2-punts tiljuk, 350 mm 1,9 2-punts tiljuk, 450 mm 2,0 2-punts tiljuk, 550 mm 2,2 4-punts tiljuk, 450 mm 4,0 4-punts tiljuk, 550 mm 4,2 11.3 Elektrisch systeem Birdie™ EVO Uitgangsspanning Ingangsspanning Maximale ingangsstroom Beveiligingsklasse (hele apparaat) Isolatieklasse Toegepast onderdeel van type B Geluidsniveau 1650023-A Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS 24 V DC, max. 250 VA 100 – 240 V AC, 50/60 Hz 400 mA 400 mA (voor CBJ1, (voor CBJ2)/ 400 mA (CBJ1 en CBJ2 en CBJ Care)/ 280 mA (voor CBJ Care) 280 mA (voor CBJ CBJ Home) Home) IPX4 Klasse II-apparaat Toegepast onderdeel voldoet aan de opgegeven vereisten voor bescherming tegen elektrische schokken in overeenstemming met IEC60601-1. 45 – 50 dB (A) 167 Invacare® Birdie® EVO Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS 40 keer volledig tillen (met de accu tussen 50% 100% van het volledige vermogen) Birdie™ EVO Werkvermogen Met onderbrekingen (periodieke motorfunctie) Specificaties accu Accutype 2 x 12 V/2,9 Ah Loodzuur (onderhoudsvrij, afgesloten) Ja Ja Optioneel (onder aan de (onder aan de (boven aan de actuator) actuator) actuator) Handmatig zakken in noodgevallen Ja/ja (voor CBJ1 en CBJ Care) Ja/nee (voor CBJ2 en CBJ Home) Elektrisch zakken/tillen in noodgevallen 11.4 Omgevingsvoorwaarden Opslag en transport Temperatuur Relatieve vochtigheid Atmosferische druk Bediening -10 °C tot +50 °C +5 °C tot +40 °C 20% tot 90% 20% tot 75% bij 30 °C, niet-condenserend 795 hPa tot 1060 hPa Tiljuk 168 Ja/nee (voor CBJ2 en CBJ Home) Onderdeel Behuizing actuator, handbediening, mastbeschermer, zwenkwielen en andere kunststof onderdelen Hefboomconnector, bouten en moeren Ja/ja (CBJ1 en CBJ Care) Materiaal Materiaal volgens markering (PA, PP, PE) Staal, corrosiebestendige zinkplaat 11.6 Duwkracht op bedieningselementen 11.5 Materialen Onderdeel Onderstel, poten, mast en hefboom 10%, max. 2 min/18 min Materiaal Staal, corrosiebestendige poedercoating Staal, corrosiebestendige poedercoating en TPV Bedieningselement Knoppen op de bedieningseenheid Knoppen op de handbediening Voetpedaal Hendel voor uitklappen van poten Duwkracht 4 N 4 N 150 N 50 N 1650023-A Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 12 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 12.1 Algemene informatie over EMC Elektrische medische apparatuur moet worden geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de EMC-informatie in deze handleiding. Tests hebben uitgewezen dat dit product voldoet aan de EMC-richtlijnen volgens IEC/EN 60601-1-2 voor apparatuur van klasse B. Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan de werking van dit product beïnvloeden. Bij andere apparaten kan er al van interferentie sprake zijn bij zeer lage elektromagnetische straling, zelfs als wordt voldaan aan bovengenoemde richtlijnen. Om te kunnen bepalen of emissie uit dit product de oorzaak is van de interferentie, schakelt u het product in en weer uit. Als er bij uitschakeling van dit product geen interferentie meer optreedt, is het product de oorzaak van de interferentie. In dit soort zeldzame gevallen kunt u het volgende doen om de interferentie te verminderen of te stoppen: • Draai of verplaats het product, of vergroot de afstand tussen de apparaten. 12.2 Elektromagnetische straling Richtlijn en verklaring van de fabrikant Dit product is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker van dit product moet zeker stellen dat dit in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. RF-emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving – richtlijn RF-emissies CISPR 11 Groep I Dit product gebruikt elektromagnetische energie uitsluitend voor de interne functies. Daardoor zijn de RF-emissies zeer laag en veroorzaken deze hoogstwaarschijnlijk geen interferentie in nabije apparaten. RF-emissies CISPR 11 Klasse B Dit product is geschikt voor gebruik in alle situaties, inclusief thuissituaties en overal waar het openbare laagspanningsnet de stroom levert voor huishoudelijke doeleinden. Harmonische emissies IEC 61000-3-2 Klasse A Spanningsfluctuaties/ flikkeremissies IEC 61000-3-3 Voldoet 12.3 Elektromagnetische immuniteit Richtlijn en verklaring van de fabrikant Dit product is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker van dit product moet zeker stellen dat dit in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Testniveau/ mate van overeenkomst Elektromagnetische omgeving– richtlijn Elektrostatische ontlading (ESD) ± 8 kV contact Vloeren moeten van hout, beton of tegels zijn. Als vloeren zijn bekleed met synthetische vloerbedekking, moet de relatieve vochtigheid minstens 30% bedragen. IEC 61000-4-2 ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kV lucht Elektrostatische transiënt/ burst ± 2 kV voor stroomtoevoerkabels; 100 kHz herhaalfrequentie IEC 61000-4-4 ± 1 kV voor input-/outputkabels; 100 kHz herhaalfrequentie Overspanning ± 1 kV kabel naar kabel IEC 61000-4-5 ± 2 kV kabel naar aarde 1650023-A De kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. De kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. 169 Invacare® Birdie® EVO Immuniteitstest Spanningsdips, korte onderbrekingen en spanningsvariaties op stroomtoevoerkabels IEC 61000-4-11 Testniveau/ mate van overeenkomst < 0% UT gedurende 0,5 cyclus in stappen van 45° 0% UT gedurende 1 cyclus 70% UT gedurende 25/30 cycli < 5% UT gedurende 250/300 cycli Magnetisch veld van netstroomfrequentie 30 A/m (50/60 Hz) Elektromagnetische omgeving– richtlijn De kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met die van een commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. Als de gebruiker van dit product continue beschikbaarheid vereist gedurende netspanningsonderbrekingen, wordt aangeraden het product van voeding te voorzien met een noodstroomvoorziening (UPS, Uninterruptable Power Supply) of een accu. UT is de netspanning vóór toepassing van de test. Magnetische velden van de netspanningsfrequentie moeten op een niveau liggen dat kenmerkend is voor een typische commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. IEC 61000-4-8 Geleidings-RF IEC 61000-4-6 3V 150 kHz - 80 Mhz 6V binnen bandbreedtes voor ISM en amateurradio De veldsterkte van vaste zenders, zoals basisstations voor draadloze telefonie, mobilofoons, amateurzenders, AM- en FM-radiozenders en tv-zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de invloed van vaste RF-zenders op de elektromagnetische omgeving te bepalen, moet een elektromagnetisch veldonderzoek worden overwogen. Indien de gemeten veldsterkte op de locatie waar het product wordt gebruikt de eerdergenoemde toegestane elektromagnetische waarden overstijgt, moet dit product worden geobserveerd om normaal functioneren vast te stellen. Als abnormaal functioneren wordt geconstateerd, zijn wellicht extra maatregelen nodig, zoals het verdraaien of verplaatsen van het product. Interferentie kan optreden in de nabijheid van apparatuur met het volgende symbool: Stralings-RF IEC 61000-4-3 10 V/m 80 Mhz - 2,7 GHz Zie tabel 9 van IEC 60601-1-2:2014 voor specificaties van de 385 MHz - 5785 MHz-test met betrekking tot immuniteit voor draadloze RF-communicatieapparatuur. Houd draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur op ten minste 30 cm van de onderdelen van dit product (inclusief kabels). Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle omstandigheden van toepassing. Elektromagnetische straling wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, objecten en mensen. 170 1650023-A Índice Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto. ANTES de utilizar este produto, leia este manual e guarde-o para futuras consultas. 1 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 1.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 1.1.1 Símbolos utilizados neste manual . . . . . . . . . . . . . . . . 172 1.2 Vida útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 1.2.1 Informações adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 1.3 Limitação de responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 1.4 Informações da garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 1.5 Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 1.5.1 Normas específicas do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 2 Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 2.1 Informações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 2.1.1 Pontos de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 2.2 Informações de segurança sobre os acessórios . . . . . . . . . 174 2.3 Informação de segurança sobre a interferência eletromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 2.4 Rótulos e símbolos no produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 2.4.1 Localização do rótulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 2.4.2 Rótulo do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 2.4.3 Outros rótulos e símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 3 Descrição geral do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 3.1 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 3.2 Principais peças do elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 3.3 Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 4 Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 4.1 Informações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 4.2 Material incluído na entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 4.3 Instalar o mastro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 4.3.1 Desdobrar o mastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 4.3.2 Montar o mastro na base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 4.4 Desdobrar a barra de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 4.5 Instalar a atuador no braço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 4.6 Instalar a alavanca para abertura das pernas manual . . . . 180 4.7 Repor a luz de assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 5 Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 5.1 Informações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 5.2 Bloquear/Desbloquear os rodízios traseiros . . . . . . . . . . . 181 5.3 Levantar/Baixar o elevador eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . 181 5.4 Fechar/Abrir as pernas do elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 5.4.1 Fechar/Abrir as pernas eléctricas do elevador . . . . . . . 181 5.4.2 Fechar/Abrir as pernas do elevador manualmente. . . . 181 5.5 Substituir a barra de suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 5.6 Realizar uma paragem de emergência . . . . . . . . . . . . . . . 182 5.7 Ativar uma emergência na unidade de controlo . . . . . . . . 182 5.7.1 Unidade de controlo CBJ-Home . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 5.7.2 Unidade de controlo CBJ Care, CBJ1, CBJ2 . . . . . . . . . 182 5.8 Ativar uma emergência manualmente . . . . . . . . . . . . . . . 182 5.9 Carregar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 5.9.1 Unidade de controlo CBJ-Home . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 5.9.2 Unidade de controlo CBJ Care, CBJ1, CBJ2 . . . . . . . . . 183 5.9.3 Carregador da bateria opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 6 Elevar o paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 6.1 Informações gerais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 6.2 Preparar o levantamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 6.2.1 Fixar a cesta ao elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 6.3 Transferir um paciente a partir de uma cama. . . . . . . . . . 186 6.4 Transferir um paciente para uma cama . . . . . . . . . . . . . . 187 6.5 Transferir o paciente para uma cadeira de rodas . . . . . . . 188 6.6 Transferir um paciente para e de uma sanita . . . . . . . . . . 188 6.7 Levantar um paciente a partir do chão . . . . . . . . . . . . . . 189 7 Transporte e armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 7.1 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 7.2 Desmontar o mastro da base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 7.3 Dobrar o mastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 8 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 8.1 Informações gerais sobre manutenção . . . . . . . . . . . . . . . 192 8.2 Inspeções diárias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 8.3 Limpeza e desinfeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 8.4 Intervalo para manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 9 Após a utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 9.1 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 9.2 Reutilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 10 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 10.1 Identificar falhas e soluções possíveis. . . . . . . . . . . . . . . 194 11 Características Técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 11.1 Carga útil máx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 11.2 Dimensões e pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 11.3 Sistema elétrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 11.4 Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 11.5 Materiais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 11.6 Forças de funcionamento dos controlos . . . . . . . . . . . . . 197 12 Compatibilidade eletromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . 198 12.1 Informações gerais sobre compatibilidade eletromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 12.2 Emissões eletromagnéticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 12.3 Imunidade eletromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Invacare® Birdie® EVO 1 Geral 1.1 Introdução Este manual de utilização contém informações importantes sobre o manuseamento do produto. Para garantir a segurança durante a utilização do produto, leia atentamente o manual de utilização e siga as instruções de segurança. Tenha em atenção que este manual de utilização pode conter secções não aplicáveis ao seu produto, uma vez que se refere a todos os modelos disponíveis (à data da impressão). Salvo menção em contrário, cada secção deste manual refere-se a todos os modelos do produto. Os modelos e configurações disponíveis no seu país podem ser encontrados em catálogos de preços específicos do país. A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações do produto sem aviso prévio. Antes de ler este manual, certifique-se de que tem a versão mais recente. A versão mais recente está disponível no site da Invacare, em formato PDF. Se o tamanho do tipo de letra na versão impressa do manual de utilização for difícil de ler, pode transferir uma versão em PDF do manual a partir do site. A imagem do PDF pode ser ajustada no ecrã para um tamanho de tipo de letra que lhe seja mais cómodo. Para obter mais informações sobre o produto, por exemplo, avisos de segurança de produtos e retiradas de produtos do mercado, contacte o seu representante da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento. 1.1.1 Símbolos utilizados neste manual Neste manual, as advertências são indicadas por símbolos. Os símbolos de advertência são acompanhados por um cabeçalho que indica a gravidade do perigo. ADVERTÊNCIA Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou em lesões graves. CUIDADO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou ligeiras. IMPORTANTE Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos à propriedade. Sugestões e recomendações Sugestões, recomendações e informações úteis para uma utilização eficiente e sem problemas. as instruções de segurança, intervalos de manutenção e utilização correcta indicados neste manual. A vida útil efectiva pode variar de acordo com a frequência e intensidade de utilização. 1.2.1 Informações adicionais A vida útil esperada baseia-se numa média estimada de 4 ciclos de elevação por dia. 1.3 Limitação de responsabilidade A Invacare não aceita a responsabilidade por danos decorrentes de: • • • • • • Incumprimento das instruções presentes no manual de utilização Utilização incorreta Desgaste natural devido ao uso Montagem ou preparação incorreta pelo comprador ou por terceiros Modificações técnicas Modificações não autorizadas e/ou utilização de peças sobressalentes desadequadas 1.4 Informações da garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra nos respetivos países. As reclamações de garantia só podem ser realizadas através do fornecedor ao qual o produto foi adquirido. 1.5 Conformidade A qualidade é fundamental para o funcionamento da empresa, estando em conformidade com a norma ISO 13485. Este produto apresenta a marca CE, em conformidade com a Diretiva dos Dispositivos Médicos 93/42/CEE de Classe 1. Temos empreendido um esforço contínuo para reduzir ao mínimo o impacto local e global da empresa no ambiente. Apenas utilizamos materiais e componentes que cumprem a diretiva REACH. Cumprimos as legislações vigentes em matéria ambiental, nomeadamente, as diretivas REEE e RoHS. 1.5.1 Normas específicas do produto O produto foi testado e está em conformidade com a norma ISO 10535 (Dispositivos de levantamento para a transferência de pessoas deficientes) e com todas as normas relacionadas. Para obter informações adicionais sobre as normas e os regulamentos locais, contacte o representante local da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento. 1.2 Vida útil A vida útil prevista deste produto é de oito anos, quando o mesmo é utilizado diariamente e em conformidade com 172 1650023-A Segurança 2 Segurança 2.1 Informações gerais de segurança Esta secção do manual contém informações de segurança gerais sobre o produto. Para obter informações de segurança específicas, consulte a secção adequada do manual e os procedimentos incluídos nessa secção. ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou danos – Não utilize este produto ou qualquer equipamento opcional disponível sem primeiro ler e compreender estas instruções e todo o material de instrução adicional, assim como os manuais de utilização ou os folhetos de instruções fornecidos com este produto ou com equipamento opcional. Se não compreender as advertências, os avisos ou as instruções, contacte um profissional de cuidados de saúde, um técnico qualificado ou um fornecedor Invacare antes de tentar utilizar este produto. ADVERTÊNCIA! A carga útil máxima não pode ser ultrapassada. – Não exceda a carga útil máxima deste produto ou dos acessórios utilizados como cestas, barras separadoras, etc. Consulte a documentação ou a rotulagem para informações sobre a carga útil máxima declarada. – O componente com o limite de carga mais baixo determina a carga útil máxima de todo o sistema. ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar lesões ou danos. – Não tente qualquer transferência sem a aprovação do profissional de cuidados de saúde do paciente. – Leia as instruções incluídas neste manual de utilização e observe pessoal formado a realizar os procedimentos de levantamento. Em seguida, pratique os levantamentos sob supervisão e com uma pessoa capaz de fazer de paciente. – Utilize o senso comum em todas as elevações. Devem ser tomadas precauções especiais com pessoas com incapacidades que não podem cooperar ao serem levantadas. – Não utilize o elevador como um dispositivo de transporte. Destina-se à transferência de um indivíduo de uma superfície de repouso para outra. 1650023-A ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou danos O manuseamento incorreto dos cabos pode causar choque elétrico e falha de produto. – Não dobre, corte nem danifique de outro modo os cabos do produto. – Certifique-se de que nenhum cabo fica preso ou é danificado durante a utilização do produto. ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou danos A humidade em excesso danifica o produto e pode causar choque elétrico. – O elevador de transferência pode ser utilizado na área da banheira ou duche, mas NÃO pode ser utilizado por baixo do chuveiro. O paciente deve ser transferido para uma cadeira de duche ou utilizar outros meios para tomar duche. – Se o elevador de transferência for utilizado num ambiente húmido, certifique-se de que limpa qualquer vestígio de humidade do elevador do paciente após a utilização. – Não ligue nem desligue o cabo de alimentação num ambiente de humidade ou com as mãos húmidas. – Não armazene o produto numa área húmida ou em condições de humidade. – Verifique periodicamente se todos os componentes do produto apresentam sinais de corrosão ou danos. Substitua as peças corroídas ou danificadas. – Consulte a secção 11.4 Condições ambientais, página 197. 2.1.1 Pontos de pressão ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Os pontos de pressão estão presentes em vários locais do elevador e existe o risco de entalar os dedos. – Mantenha sempre as mãos e os dedos afastados das peças em movimento. 173 Invacare® Birdie® EVO 2.2 Informações de segurança sobre os acessórios ATENÇÃO! Risco de lesão Acessórios não originais ou incorretos podem afetar o funcionamento e a segurança deste produto. – Devido a diferenças regionais, consulte o catálogo ou o site local da Invacare para obter detalhes sobre os acessórios disponíveis ou contacte o seu fornecedor Invacare. – Consulte o manual que acompanha o acessório para obter informações e instruções adicionais. – Utilize apenas acessórios originais para o produto em utilização. Em algumas circunstâncias, a utilização de cestas de outro fabricante é possível. Consulte informações adicionais nesta secção. – Antes de distribuir equipamento de elevação, deve ser sempre realizada uma avaliação de riscos por um profissional qualificado. É importante que a Tarefa, o Indivíduo, a Carga, o Ambiente e o Equipamento sejam considerados na avaliação dos riscos. – Escolha sempre um design e tamanho de cesta de acordo com o peso, o tamanho e a capacidade física do paciente, levando em consideração o tipo de transferências a ser realizado. ATENÇÃO! Compatibilidade das cestas com o sistema de fixação A Invacare utiliza um sistema de fixação comum baseado em presilhas e ganchos. As presilhas das cestas são presas aos ganchos das barras de suporte (estilo cabide). Como tal, as cestas adequadas de outros fabricantes também podem ser utilizadas neste elevador. – Utilize apenas cestas com fixações de presilhas adequadas para barras de suporte (estilo cabide) com ganchos. – Não utilize cestas concebidas para "Sistemas de fixação de orifício ou clipe" ou "Sistemas de chassis reclinável". – Não utilize equipamentos de comunicações de radiofrequência (RF) portáteis a uma distância inferior a 30 cm de qualquer parte deste produto (incluindo cabos). – Não utilize este produto perto de equipamento cirúrgico ativo de alta frequência, nem de uma sala de imagiologia por ressonância magnética com blindagem de RF, onde a intensidade das perturbações eletromagnéticas é alta. – Se ocorrerem perturbações, aumente a distância entre este produto e o outro equipamento ou desligue o equipamento. – Consulte as informações detalhadas e siga a orientação no capítulo 12 Compatibilidade eletromagnética (EMC), página198. ADVERTÊNCIA! Risco de avaria A interferência eletromagnética pode causar problemas de funcionamento. – Não utilize este produto ao lado de ou empilhado com equipamento elétrico adicional. Se tiver de o fazer, este produto e o equipamento adicional terão de ser observados de perto para confirmar se estão a funcionar normalmente. 2.4 Rótulos e símbolos no produto 2.4.1 Localização do rótulo 2.3 Informação de segurança sobre a interferência eletromagnética ADVERTÊNCIA! Risk of malfunction due to electromagnetic interference Podem ocorrer interferências eletromagnéticas entre este produto e outros equipamentos elétricos que podem afetar as funções de regulação elétrica deste produto. Para evitar, reduzir ou eliminar as interferências eletromagnéticas: – Utilize apenas cabos, acessórios e peças sobressalentes originais para não aumentar as emissões eletromagnéticas nem reduzir a imunidade eletromagnética deste produto. 174 A Rótulo do produto B Ler o rótulo do manual de utilização C Carga útil do elevador – consoante o modelo D Carga útil da barra de suporte. 1650023-A Segurança 2.4.2 Rótulo do produto Em conformidade com a diretiva REEE Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal XXXXXX XXXXX_XX XXXXXXXXXXXXX ISO 10535 Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx xxx = xxx kg YYYY -MM Este produto está em conformidade com a Diretiva 93/42/CEE sobre dispositivos médicos. A data de lançamento deste produto é indicada na declaração de conformidade CE. Product Name O rótulo do produto contém as principais informações do produto, incluindo dados técnicos. Símbolos Número de série Abreviaturas dos dados técnicos: • Iin = Corrente de entrada • AC = Corrente alterna • Uin = Tensão de entrada • Max = máximo • Int. = Intermitência • min = minuto Para obter mais informações sobre dados técnicos, consulte 11 Características Técnicas, página 195. Número de referência 2.4.3 Outros rótulos e símbolos Morada do fabricante Consulte o Manual de Utilização. Data de fabrico Etiqueta de anulação da garantia na unidade de controlo Carga funcional de segurança máx. Não a remova Equipamento de CLASSE II A garantia será anulada se a remover ou romper Peça aplicada de tipo B 1650023-A (não está presente em todos os modelos de unidade de controlo) 175 Invacare® Birdie® EVO 3 Descrição geral do produto 3.2 Principais peças do elevador 3.1 Utilização prevista O elevador de transferência móvel é um dispositivo de transferência alimentado a bateria e destina-se a transferir e posicionar um indivíduo de uma superfície de repouso para outra. Por exemplo: • • • Entre a cama e uma cadeira de rodas De e para a sanita Para levantar e baixar pacientes de e para o chão A carga útil máxima é indicada na secção 11 Características Técnicas, página 195. O elevador de transferência móvel foi concebido para utilização no interior num nível de superfície em hospitais, casas de repouso e áreas domésticas. O elevador de transferência móvel pode ser girado (rodado) quando estiver posicionado para transferências em espaços limitados. O operador deste produto deve ser um profissional de cuidados de saúde ou um indivíduo que recebeu a formação adequada. Indicações O elevador de transferência móvel é indicado para pacientes total ou parcialmente imobilizados, que não podem ser transferidos com outros tipos de elevador ou auxiliares de transferência. Todas as alterações de posição são possíveis sem a assistência do paciente. Não existem nenhumas contraindicações conhecidas para este produto. A Braço B Barra de suporte – com ou sem SMARTLOCK™ C Gancho para a cesta D Barra de empurrar E Atuador de elevação F Mastro – dobrável ou fixo G Base com pedal para abertura das pernas manual H Rodízios dianteiros I Perna J Base com atuadores para abertura das pernas elétrica — com ou sem tampas de atuador K Rodízios traseiros com travão L Comando M Paragem de emergência N Unidade de controlo CBJ-Home com bateria integrada O Unidade de controlo CBJ Care, CBJ1 ou CBJ2 com bateria removível 3.3 Acessórios Devido a diferenças regionais, consulte o catálogo ou o site local da Invacare para obter detalhes sobre os acessórios disponíveis ou contacte o seu fornecedor Invacare. 176 1650023-A Descrição geral do produto • • • • • • • • Barra de suporte de 4 pontos (estilo cabide), com 450 ou 550 mm de largura Barra de suporte de 2 pontos (estilo cabide), com 350, 450 ou 550 mm de largura Balança a ser montada com a barra de suporte Alavanca para abertura das pernas manual Carregador de parede para uma bateria removível Bateria extra Capas de proteção para as pernas Capa de proteção para a barra de suporte 1650023-A Os modelos de cesta com fixações de presilha, adequados para barras de suporte (estilo cabide) com ganchos: • • • • Cestas de suporte de corpo completo - sem apoio de cabeça Cestas de suporte de corpo completo - com apoio de cabeça Cestas para vestir/sanitários - com ou sem apoio de cabeça Cestas para amputados 177 Invacare® Birdie® EVO 4 Configuração A • • 4.1 Informações gerais de segurança ADVERTÊNCIA! – Verifique todas as peças antes da utilização para conferir se ocorreram danos no transporte. – Em caso de danos, não utilize o equipamento. Contacte o seu fornecedor Invacare para obter instruções adicionais. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões A montagem incorreta deste produto pode causar lesões ou danos. – Utilize apenas peças da Invacare na montagem deste elevador de transferência. – Após cada montagem, verifique se os encaixes estão devidamente apertados e se todas as peças funcionam corretamente. – Não aperte excessivamente as ferragens de fixação. Se o fizer, poderá danificar os suportes de montagem. Elevador – incl. base, mastro, braço, barra separador, unidade de controlo e atuadores B com mastro dobrável (1 unidade) com mastro fixo (2 unidades) – base como uma peça separada Comando (1 unidade) Cabo de alimentação (1 unidade) Manual de utilização (1 unidade) Bateria (1 unidade)* – Apenas CBJ Care, CBJ1 e CBJ2 Alavanca para abertura das pernas manual (1 unidade)* Cesta (1 unidade)* * Depende do modelo e/ou da configuração Se o elevador for entregue com uma cesta, consulte o manual de utilização da cesta para instruções de uso, aplicação, manutenção e lavagem. 4.3 Instalar o mastro Não são necessárias ferramentas para montar o elevador de transferência. Se surgir algum problema ou questão durante a montagem, contacte o seu fornecedor Invacare. 4.2 Material incluído na entrega Os itens incluídos na embalagem variam consoante os modelos e as configurações disponíveis no seu país. Consulte a secção 1.1 Introdução, página 172. 4.3.1 Desdobrar o mastro (apenas mastro dobrável) ADVERTÊNCIA! – O mastro pode ser dobrado para armazenamento ou transporte. De cada vez que o mastro for dobrado, DEVE ser devidamente preso à unidade da base. – Verifique todas as peças, procurando defeitos ou danos visíveis antes da montagem. Em caso de quaisquer danos, não utilize o produto e contacte o seu fornecedor Invacare. – Certifique-se de que a paragem de emergência está ativada antes da montagem ou desmontagem. – Tome cuidado quando levantar componentes durante a montagem. Algumas peças são pesadas. Lembre-se sempre de adotar a posição de levantamento correta. Realize a operação de desembalagem e montagem ao nível do chão. 178 1650023-A Configuração 1. 2. Bloqueie ambos os rodízios traseiros B. Retire o pino de bloqueio A. Levante a unidade do mastro C para uma posição vertical pousando um pé na perna D e puxando a barra de empurrar E para cima até o gancho de segurança F encaixar no lugar. 4.3.2 Montar o mastro na base (apenas mastro fixo) 1. 3. Volte a inserir o pino de bloqueio A pelo mastro G e a base H. Certifique-se de que o pino de bloqueio está corretamente inserido. Bloqueie ambos os rodízios traseiros B e rode os parafusos de aperto A no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para os retirar da base. 2. Com o braço a apontar para a frente, baixe o mastro C encaixando-o no suporte da base D e reinstale os parafusos de aperto A para fixar o mastro C à base. 4.4 Desdobrar a barra de suporte 1. 1650023-A 2. 179 Invacare® Birdie® EVO 1. 2. Pressione e mantenha o braço A na direção do mastro B e dobre o clipe da barra de suporte para baixo C. Dobre a barra de suporte D para baixo e dobre o clipe da barra de suporte C para cima até encaixar no suporte de montagem do atuador E. 4.5 Instalar a atuador no braço 1. 2. Solte o clipe e retire o pino de extração rápida A do atuador B. Retire o atuador B do suporte do mastro e fixe-o com a proteção contra compressão C ao suporte de montagem do braço D. 3. Insira a alavanca A desde cima no orifício do suporte B e fixe-a com o parafuso C desde baixo. 4.7 Repor a luz de assistência (apenas a unidade de controlo CBJ Care) ATENÇÃO! Se a luz de assistência estiver a piscar a amarelo durante a utilização diária ou após uma nova montagem, o elevador necessita de assistência. – Contacte o fornecedor Invacare para solicitar manutenção. Alinhe os orifícios, reinstale o pino de extração rápida A e fixe-o com o clipe voltado para a frente. Certifique-se de que o pino de extração rápida está completamente inserido e fixado com o clipe voltado para a frente, conforme é ilustrado na figura 3. 4.6 Instalar a alavanca para abertura das pernas manual (opcional) Depois da montagem inicial do elevador, a luz de assistência está a piscar a amarelo e necessita de ser reposta antes de utilizar o elevador. Para realizar uma reposição inicial da luz de assistência: 1. 2. 3. Localize o comando. Prima e mantenha premido o botão PARA CIMA e o botão PARA BAIXO ao mesmo tempo, durante cinco segundos. Quando a luz de assistência for reposta ouve-se um som. 1 Chave de 13 mm 180 1650023-A Utilização 5.4 Fechar/Abrir as pernas do elevador 5 Utilização ADVERTÊNCIA! Risco de lesões O elevador pode tombar e colocar o paciente e os assistentes em perigo. – As pernas do elevador devem estar na posição mais aberta para garantir a máxima estabilidade e segurança. Se for necessário fechar as pernas do elevador para o manobrar debaixo de uma cama, feche as pernas do elevador apenas durante o tempo necessário para posicionar o elevador sobre o paciente e elevar o paciente para fora da superfície da cama. Quando as pernas do elevador já não estiverem debaixo da cama, volte a colocar as pernas do elevador na posição mais aberta. 5.1 Informações gerais de segurança ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou danos Antes de utilizar o elevador com um paciente, consulte as seguintes informações e instruções de segurança: – 2 Segurança, página 173 – 6 Elevar o paciente, página 185 5.2 Bloquear/Desbloquear os rodízios traseiros ADVERTÊNCIA! Risco de lesões ou danos O elevador pode tombar e colocar o paciente e os assistentes em perigo. – A Invacare recomenda que os rodízios traseiros permaneçam desbloqueadas durante os procedimentos de elevação, para permitir que o elevador de transferência estabilize quando o paciente for elevado inicialmente de uma cadeira, cama ou objeto estacionário. – A Invacare recomenda o bloqueio dos rodízios traseiros do elevador apenas quando posicionar ou remover a cesta à volta do paciente. 5.4.1 Fechar/Abrir as pernas eléctricas do elevador O comando é utilizado para abrir ou fechar as pernas da base. 1. 2. Para fechar as pernas do elevador, prima e mantenha premido o botão de pernas fechadas B. Para abrir as pernas do elevador, prima e mantenha premido o botão de pernas abertas B. As pernas param de mover quando o botão é libertado. • • Para bloquear o rodízio, carregue no pedal A com o pé. Para desbloquear o rodízio, levante o pedal A com o pé. 5.4.2 Fechar/Abrir as pernas do elevador manualmente 5.3 Levantar/Baixar o elevador eléctrico O comando é utilizado para levantar ou baixar o elevador. 1. 2. Para levantar o elevador — prima e mantenha premido o botão PARA CIMA A para elevar a viga e o paciente. Para baixar o elevador — prima e mantenha premido o botão PARA BAIXO B para baixar a viga e o paciente. A abertura das pernas manual é operada por dois pedais (A e B) ou pela alavanca opcional C. 1. Solte o botão para levantar ou baixar o elevador. 2. Para abrir as pernas do elevador, prima o pedal direito B com um pé. Para fechar as pernas do elevador, prima o pedal esquerdo A com um pé. Com a alavanca opcional: 1. 2. Para abrir as pernas do elevador, puxe a alavanca C para a direita. Para fechar as pernas do elevador, pressione a alavanca C para a esquerda. 5.5 Substituir a barra de suporte (barra de suporte apenas com SMARTLOCK™) 1650023-A 181 Invacare® Birdie® EVO ADVERTÊNCIA! Risco de lesão – Utilize apenas barras de suporte concebidas para este elevador. – Certifique-se de que a barra de suporte é adequada para o paciente e o elevador ou a transferência propriamente ditos. – Verifique se a barra de suporte está bem encaixada no conector do braço e se não pode ser removida sem premir o botão de desengate. Remover a barra de suporte 1. 2. 1. 2. Baixe o braço premindo e mantendo o botão A premido na parte da frente da unidade de controlo. Pare o abaixamento do braço libertando o botão. 5.7.2 Unidade de controlo CBJ Care, CBJ1, CBJ2 Abaixamento de emergência 1. 2. Prima e mantenha premido o botão de desengate para cima. Faça deslizar a barra de suporte para a frente e ligeiramente para cima. Fixar uma barra de suporte 1. 2. Faça deslizar a barra de suporte até ouvir um clique audível. Verifique se a barra de suporte está bem encaixada no conector do braço e se não pode ser removida sem premir o botão de desengate. 5.6 Realizar uma paragem de emergência Se o comando manual falhar, o braço pode ser baixado utilizando o interruptor circular para emergência. Utilize um objeto pontiagudo, tal como um lápis para premir o botão. 1. 2. Baixe o braço premindo e mantendo o botão A premido na parte da frente da unidade de controlo. Pare o abaixamento do braço libertando o botão. Elevação de emergência (não disponível no CBJ2) Se o comando falhar, o braço pode ser levantado utilizando o interruptor circular para a elevação de emergência. Utilize um objeto pontiagudo, tal como um lápis para premir o botão. 1. 2. Levante o braço premindo e mantendo o botão B premido na parte da frente da unidade de controlo. Pare o levantamento do braço libertando o botão. 5.8 Ativar uma emergência manualmente Em caso de uma falha de energia parcial ou total, ou caso a bateria fique sem carga enquanto estiver a utilizador o elevador, este está equipado com um sistema de emergência manual. Recomendamos que seja utilizado o desengate de emergência principal. O desengate de emergência alternativo (manual) existe como alternativa ao desengate de emergência principal. 1. 2. Prima o botão de emergência vermelho A na unidade de controlo para parar o levantamento ou a descida do braço e do paciente. Para repor, rode o botão de emergência no sentido dos ponteiros do relógio. 5.7 Ativar uma emergência na unidade de controlo 5.7.1 Unidade de controlo CBJ-Home Birdie® EVO e Birdie® EVO PLUS O sistema de emergência manual está localizado na parte inferior do pistão do atuador. 1. Puxe a pega de emergência vermelha para cima A e, simultaneamente, pressione o braço para baixo. Se o comando manual falhar, o braço pode ser baixado utilizando o interruptor circular para emergência. 182 1650023-A Utilização O sistema de emergência manual só funciona com um paciente no elevador. Pode ser ajustado ao peso do paciente conforme descrito abaixo. O peso está predefinido para 75 kg. 1. Ligue o cabo de alimentação C a uma tomada de parede. A bateria leva cerca de 4 horas a carregar. O carregador para automaticamente quando as baterias ficam totalmente carregadas. O led amarelo superior A irá piscar durante o carregamento e mudará para uma luz contínua quando o carregamento terminar. O led verde inferior B irá acender-se e permanecer ligado enquanto a unidade de controlo estiver ligada à tomada. Acende-se também quando qualquer botão do comando é premido ou quando o abaixamento de emergência elétrico é ativado. 2. Desligue o cabo de alimentação da tomada depois de a bateria estar completamente carregada. Ajustar a velocidade de abaixamento para a descida de emergência manual: 1. 2. 3. Localize o parafuso na parte superior da pega de emergência vermelha A. Solte o parafuso para aumentar a velocidade. Aperte o parafuso para diminuir a velocidade. Birdie® EVO COMPACT (opcional) O sistema de emergência manual está localizado na parte superior do pistão do atuador. 1. 5.9.2 Unidade de controlo CBJ Care, CBJ1, CBJ2 Rode o parafuso de rosca de emergência A no sentido contrário ao dos ponteiros dos relógios. 5.9 Carregar a bateria IMPORTANTE! – Certifique-se de que a paragem de emergência não está ativada ao carregar a bateria. – Certifique-se de que o carregamento é realizado numa sala bem ventilada. – As funções elétricas não estão a funcionar quando o elevador está ligado a uma fonte de alimentação. – Não tente utilizar o elevador se a caixa da bateria estiver danificada. – Substitua a caixa da bateria danificada antes de utilização adicional. – Não mova o elevador sem o desligar da tomada de alimentação. Recomenda-se que carregue a bateria diariamente para assegurar a boa utilização do elevador e prolongar a vida útil da mesma. Além disso, recomenda-se o carregamento da bateria antes da primeira utilização. 5.9.1 Unidade de controlo CBJ-Home A unidade de controlo está equipada com um sinal sonoro. Um bip indica que a bateria tem baixa capacidade, mas ainda é possível baixar o paciente. Recomenda-se que as baterias sejam carregadas assim que o sinal sonoro seja ouvido. 1650023-A A unidade de controlo está equipada com um sinal sonoro. Um bip indica que a bateria tem baixa capacidade, mas ainda é possível baixar o paciente. Recomenda-se que as baterias sejam carregadas assim que o sinal sonoro seja ouvido. 1. Ligue o cabo de alimentação A a uma tomada de alimentação. A bateria leva cerca de 4 horas a carregar. O carregador pára automaticamente quando as baterias ficam totalmente carregadas. O led amarelo direito B irá piscar continuamente durante o carregamento e desligará quando este terminar. O led verde esquerdo C acende-se continuamente quando a unidade de controlo é ligada à rede de alimentação. 2. Desligue o cabo de alimentação A da tomada de alimentação depois de a bateria estar completamente carregada. Indicador da bateria A unidade de controlo pode estar equipada com um indicador da bateria D, indicando a capacidade restante da bateria. 183 Invacare® Birdie® EVO CBJ Care Tipo de indicador da bateria 5.9.3 Carregador da bateria opcional Estado da bateria Descrição Carga A bateria está OK — não é completa necessário carregar (100–50%). O LED superior está VERDE. (apenas para unidades de controlo com bateria removível) O procedimento de remoção ou instalação da bateria é o mesmo para a unidade de controlo e o carregador. Remover a bateria 1. Carga parcial 2. A bateria necessita de ser carregada (50–25%). O LED do meio está AMARELO. A Carga baixa A bateria necessita de ser carregada (menos de 25%). Ouve-se um sinal sonoro quando um botão é premido. O LED inferior está AMARELO. Carga baixa (LED intermitente) A bateria necessita de ser carregada. CBJ1 e CBJ2 com LCD Estado Tipo de indicador da da bateria bateria Algumas das funcionalidades do elevador não estão disponíveis e é apenas possível baixar o braço. 184 B 1. 2. Carga parcial (75%) A bateria está OK — não é necessário carregar (75 %). Carga parcial (50%) A bateria necessita de ser carregada (50 %). Carga baixa (25%) A bateria necessita de ser carregada (25 %). Ouve-se um sinal sonoro quando um botão é premido. Carga baixa (0%) A bateria necessita de ser carregada. Algumas das funcionalidades do elevador não estão disponíveis e é apenas possível baixar o braço. Levante o manípulo A na parte detrás da bateria B. Levante a bateria e afaste-a da unidade de controlo ou do carregador. Instalar a bateria ATENÇÃO! A instalação incorreta da bateria pode causar lesões ou danos. – Certifique-se de que ouve um clique ao instalar a bateria na unidade de controlo ou no carregador para confirmar a instalação adequada. Descrição Carga A bateria está OK — não é completa necessário carregar (100 %). (100%) B 1. Coloque a bateria B na unidade de controlo ou no carregador, conforme é mostrado, e certifique-se de que ouve um clique. B Quando a bateria é colocada no carregador, o LED de carga acende-se. Quando o carregamento estiver concluído, o LED de carga apaga-se. Uma bateria necessita de aproximadamente quatro horas para recarregar totalmente. 1650023-A Elevar o paciente 6 Elevar o paciente ADVERTÊNCIA! Risco de apresamento ou estrangulamento Os elementos nas imediações do paciente podem provocar apresamento ou estrangulamento durante a elevação. Para evitar o apresamento ou estrangulamento: – Antes de levantar o paciente, verifique se este está completamente liberto dos elementos nas suas imediações. 6.1 Informações gerais de segurança ADVERTÊNCIA! Risco de lesões ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar lesões ou danos. – Antes de transferir para um objeto estacionário (cadeira de rodas, cama, sanita ou outra superfície), verifique se a capacidade de peso suporta o peso do paciente. – Se aplicável, a roda ou o rodízio que bloqueia o objeto estacionário (cadeira de rodas, cama, etc.) deve encontrar-se numa posição bloqueada antes de baixar ou elevar o paciente. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões ou danos A utilização incorreta deste produto pode causar lesões ou danos. – Utilize as barras de empurrar no mastro para empurrar ou puxar o elevador. – Evite utilizar o elevador num declive. A Invacare recomenda que o produto seja apenas utilizado numa superfície plana. – Durante a transferência, com o paciente numa cesta presa ao elevador, NÃO passe com o elevador sobre superfícies irregulares que possam fazer com que o elevador tombe. ADVERTÊNCIA! Risco de apresamento Existe um risco de apresamento entre os ganchos da barra de suporte e a cesta. – Tenha cuidado durante o levantamento. – NUNCA ponha as mãos ou os dedos nos ganchos ou perto destes durante o levantamento. – Certifique-se de que as mãos e os dedos do paciente estão afastados dos ganchos antes do levantamento. IMPORTANTE! Todos os procedimentos de transferências descritos no seguinte podem ser realizados por um (1) assistência. No entanto, a Invacare recomenda que, sempre que possível, os procedimentos sejam realizados por dois (2) assistentes. 6.2 Preparar o levantamento ADVERTÊNCIA! Risco de lesões Durante as transferências e a operação de levantamento, o braço pode bater no paciente ou nos prestadores de cuidados e causar lesões. – Controle SEMPRE a posição do braço durante as transferências. – Certifique-se de que o braço não está posicionado de forma a bater no paciente ou em pessoas nas imediações. – Controle SEMPRE a posição do seu corpo em relação ao braço durante as transferências. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões ou danos Os danos em partes do elevador (comando, rodízios, etc.) causados por impacto no chão, nas paredes ou noutros objetos estacionários poderão resultar em danos no produto e provocar lesões. – NÃO permita que peças do elevador batam no chão, nas paredes ou noutros objetos estacionários. – Armazene SEMPRE devidamente o comando quando não estiver a ser utilizado. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões A barra de suporte pode deslocar-se subitamente e causar lesões. – Quando posicionar o elevador, tenha em atenção a posição da barra de suporte e do paciente. 1. 2. 3. 4. ADVERTÊNCIA! Risco de apresamento ou estrangulamento O cabo do comando pode provocar lesões se estiver posicionado e fixado incorretamente. – Controle SEMPRE a localização do cabo do comando relativamente ao paciente e aos prestadores de cuidados. – NÃO permita que o cabo do comando fique emaranhado em torno do paciente e dos prestadores de cuidados. – O comando tem de ser corretamente fixado. Armazene SEMPRE devidamente o comando quando não estiver a ser utilizado. 1650023-A 5. Antes de continuar, reveja as informações e tenha em atenção todas as advertências indicadas na secção 2 Segurança, página173e 6 Elevar o paciente, página185. Coloque o paciente sobre a cesta. Consulte o manual de utilização da cesta. Desbloqueie os rodízios traseiros. Consulte a secção 5 Utilização, página 181. Abra as pernas do elevador. Consulte a secção 5 Utilização, página 181. Utilize as barras de empurrar para mover o elevador de transferência para a posição adequada. ADVERTÊNCIA! – Quando utilizar o elevador juntamente com camas ou cadeiras de rodas, tenha em atenção a posição do elevador em relação a esses dispositivos, de forma a evitar que o elevador fique preso. – Antes de colocar as pernas do elevador de transferência debaixo de uma cama, certifique-se de que a área está desobstruída. 185 Invacare® Birdie® EVO 6. 7. 8. Baixe o elevador de transferência para obter um encaixe fácil da cesta. Bloqueie os rodízios traseiros. Consulte a secção 5 Utilização, página 181 Fixe a cesta. Consulte a secção 6.2.1 Fixar a cesta ao elevador, página 186 apoio às costas do paciente e este ficará numa posição mais reclinada. Faça corresponder as cores de cada lado da cesta para efetuar uma elevação equilibrada do paciente. Barra de suporte de 2 pontos D 6.2.1 Fixar a cesta ao elevador ADVERTÊNCIA! Risco de lesões A utilização de cestas incorretas ou danificadas pode fazer com que o paciente caia ou provocar lesões nos assistentes. – Utilize uma cesta aprovada pela Invacare que seja recomendada pelo médico responsável, enfermeiro ou médico assistente da pessoa a elevar, para o seu conforto e segurança. – As cestas e os acessórios do elevador de transferência são especificamente concebidos para serem utilizados em conjunto com elevadores de transferência da Invacare. – Após cada lavagem (em conformidade com as instruções da cesta), verifique se a(s) cesta(s) apresenta(m) sinais de desgaste, rasgões e costuras soltas. – As cestas branqueadas, rasgadas, cortadas, desfiadas ou danificadas não são seguras e podem resultar em lesões. Descarte-as imediatamente. – NÃO introduza alterações nas cestas. C A B 1. 2. Encaixe as presilhas dos ombros A da cesta B nos ganchos C da barra de suporte D. Encaixe as presilhas das pernas A da cesta B nos ganchos C da barra de suporte D. Barra de suporte de 4 pontos D C C ADVERTÊNCIA! Risco de lesões As cestas incorretamente fixadas ou ajustadas podem fazer com que o paciente caia ou provocar lesões nos assistentes. – Certifique-se de que verifica as fixações da cesta sempre que a remover e substituir, para assegurar que esta está corretamente ligada antes de o paciente ser removido de um objeto estacionário (cama, cadeira ou sanita). – A barra de suporte DEVE estar presa ao elevador ANTES de fixar a cesta. – NÃO utilize qualquer espécie de almofada de incontinência de plástico ou almofada de assento entre o paciente e o material da cesta que possa fazer com que este escorregue para fora cesta durante a transferência. – Certifique-se de que existe apoio de cabeça suficiente ao levantar um paciente. – Posicione o paciente na cesta seguindo as instruções fornecidas com a mesma. – Devem ser realizados ajustes tendo em vista a segurança e o conforto do paciente antes da sua deslocação. As presilhas da cesta podem estar equipadas com faixas codificadas por cores que fornecem diferentes comprimentos para colocar o paciente em várias posições. Utilize presilhas mais curtas no encosto do paciente para apoio vertical. A utilização de presilhas mais compridas proporcionará menos 186 A B 1. Encaixe as presilhas A da cesta B nos ganchos C da barra de suporte D. 6.3 Transferir um paciente a partir de uma cama 1. 2. 3. 4. Prepare a elevação. Consulte a secção 6.2 Preparar o levantamento, página 185. Prenda a cesta ao elevador. Consulte a secção 6.2.1 Fixar a cesta ao elevador, página 186. Desbloqueie os rodízios traseiros. Desça a cama para a posição mais baixa. 1650023-A Elevar o paciente 5. 9. Eleve o paciente a uma altura suficiente para ficar completamente fora do objeto estacionário, com todo o peso suportado pelo elevador. O braço permanecerá na mesma posição até o botão PARA BAIXO ser premido. 6. Antes de se mover o paciente, volte a verificar se a cesta está corretamente fixada aos ganchos da barra de suporte. Consulte a secção 6.2.1 Fixar a cesta ao elevador, página 186. Se os encaixes não estiverem corretamente colocados, volte a baixar o paciente para o objeto estacionário e corrija o problema. Baixe o paciente de modo a que os respetivos pés fiquem pousados na base do elevador, um de cada lado do mastro. O centro de gravidade inferior oferece estabilidade, fazendo o paciente sentir-se mais seguro e facilitando a movimentação do elevador. 10. Desloque o elevador de transferência mantendo as duas mãos com firmeza nas barras de empurrar. 11. Avance com a transferência para a outra superfície de repouso ou para outro objeto estacionário. 6.4 Transferir um paciente para uma cama 1. 7. Realize os passos seguintes para além dos necessários para elevar o paciente a partir de outra superfície de repouso ou de outro objeto estacionário. 2. Utilizando as barras de empurrar, afaste o elevador do objeto estacionário. Suba ou baixe o elevador para posicionar o paciente sobre a superfície estacionária. Certifique-se de que sobe ou baixa o paciente o suficiente para ficar de fora das partes laterais do objeto estacionário. 8. 3. Utilizando as pegas da cesta, vire o paciente de modo a que este fique de frente para o cuidador que está a manobrar o elevador de transferência. 4. 5. 6. 1650023-A Baixe o paciente para a superfície estacionária. Certifique-se de que o paciente é totalmente suportado pela superfície para a qual está a transferir. Bloqueie os rodízios traseiros. Levante a cama para uma boa altura de funcionamento (normalmente à altura da anca dos prestadores de cuidados). 187 Invacare® Birdie® EVO 6.6 Transferir um paciente para e de uma sanita 7. 8. 9. O elevador de transferência da Invacare NÃO se destina ser utilizado como dispositivo de transporte. Se as instalações sanitárias NÃO estiverem junto à cama ou se o elevador de transferência não puder ser manobrado na direção da sanita, o paciente DEVE ser transferido para uma cadeira de rodas e transportado para as instalações sanitárias antes de voltar a utilizar o elevador de transferência para posicionar o paciente numa sanita standard. Desprenda a cesta da barra de suporte. Desbloqueie os rodízios traseiros. As cestas com aberturas para sanita foram desenhadas para serem utilizadas com uma cadeira sanitária com uma sanita standard. Antes de transferir o paciente, o elevador de transferência deve ser conduzido para as instalações sanitárias a fim de se verificar se é possível manobrá-lo facilmente na direção da sanita. Afaste o elevador da área. 6.5 Transferir o paciente para uma cadeira de rodas 1. 2. ADVERTÊNCIA! Risco de lesões – Antes de transferir, verifique se a capacidade de peso da cadeira de rodas suporta o peso do paciente. – Os travões das rodas da cadeira de rodas DEVEM estar na posição bloqueada antes de se baixar o paciente para cima da cadeira de rodas para o transportar. 1. 2. 3. Realize os passos seguintes para além dos necessários para elevar o paciente a partir de outra superfície de repouso ou de outro objeto estacionário. Engate os travões de estacionamento da cadeira de rodas para evitar o movimento da cadeira de rodas. Coloque o paciente em cima do assento com as costas orientadas contra o encosto da cadeira. Realize os passos seguintes para além dos necessários para elevar o paciente a partir de outra superfície de repouso ou de outro objeto estacionário. Eleve o paciente a uma altura suficiente para estar completamente fora dos braços da cadeira sanitária, tendo o peso suportado pelo elevador de transferência. Consulte a secção 5 Utilização, página181. 3. 4. Posicione o elevador de modo que as pernas estejam do lado de fora das pernas da sanita e as barras de empurrar do elevador estejam no lado oposto à sanita e oriente o paciente para a mesma. Comece a baixar o paciente e a utilizar o manípulo (em modelos selecionados) ou as partes laterais da cesta para orientar as ancas do paciente o mais para trás possível em cima do assento para um melhor posicionamento. Isto irá conservar um bom centro de equilíbrio e evitar que a cadeira se incline para a frente. 188 1650023-A Elevar o paciente 4. 1. Em caso de queda, determine se o paciente sofreu alguma lesão. Se não for necessária assistência médica, prossiga com a transferência. 2. Baixe o paciente até o colocar na sanita, deixando a cesta presa aos ganchos da barra de suporte. A Invacare recomenda que a cesta permaneça ligada aos ganchos da barra de suporte enquanto o paciente estiver a utilizar a cadeira sanitária ou uma sanita standard. Coloque a cesta A por baixo do paciente. Para obter mais informações sobre como posicionar as cestas, consulte o manual de utilização da cesta. 5. 3. 6. 7. Depois de terminado este processo, volte a verificar se a cesta está corretamente colocada. Levante o paciente para fora da sanita. 4. 5. Peça ao paciente para dobrar os joelhos e levante-lhe a cabeça do chão apoiando-a com uma almofada B. Desbloqueie os rodízios traseiros. Consulte a secção 5 Utilização, página 181. Abra as pernas do elevador. Consulte a secção 5 Utilização, página 181. 6. 8. Quando o paciente estiver fora da superfície da sanita, utilize as barras de empurrar para afastar o elevador da sanita. Avance com a transferência para a outra superfície de repouso ou para outro objeto estacionário. Posicione o elevador com uma perna por baixo dos joelhos dobrados do paciente e a outra perna por baixo da cabeça do paciente. Mantenha as correias da cesta dentro das pernas do elevador. 6.7 Levantar um paciente a partir do chão ADVERTÊNCIA! Risco de lesões O elevador pode provocar lesões num paciente no chão ou num assistente a trabalhar no chão. – Tenha sempre cuidado ao mover as peças do elevador perto de uma pessoa no chão. 7. Baixe o braço de modo a que a barra de suporte fique diretamente por cima do peito do paciente. 1650023-A 189 Invacare® Birdie® EVO 8. 9. Suba o braço para levantar o paciente do chão. 10. Avance com a transferência para a outra superfície de repouso ou para outro objeto estacionário. Fixe a cesta. Consulte a secção 6.2.1 Fixar a cesta ao elevador, página 186. 190 1650023-A Transporte e armazenamento 7 Transporte e armazenamento 3. 4. 7.1 Informações gerais Durante o transporte ou quando o elevador de transferência não é utilizado há já algum tempo, o botão de paragem de emergência deve estar premido. Um elevador dobrado ou desmontado pode ser acondicionado na caixa da embalagem para transporte e armazenamento. Os elevadores dobrados podem ser puxados pelas rodas traseiras e os elevadores com uma abertura das pernas manual podem ser estacionados na posição vertical com o mastro/suporte do braço a apontar para cima. O elevador de transferência deve ser armazenado à temperatura ambiente normal. Se for guardado num ambiente húmido, frio ou molhado, o motor e as outras peças de montagem podem ficar vulneráveis à corrosão. Consulte a secção 11.4 Condições ambientais, página197. 7.2 Desmontar o mastro da base (apenas mastro fixo) 1. 2. Retire a alavanca da abertura das pernas opcional, se esta estiver colocada. Baixe o braço e feche totalmente ambas as pernas. 1650023-A 5. 6. Ative o botão de paragem de emergência e aplique os travões dos rodízios. Execute o procedimento descrito na secção 4.5 Instalar a atuador no braço, página180pela ordem inversa. Execute o procedimento descrito na secção 4.4 Desdobrar a barra de suporte, página 179 pela ordem inversa. Execute o procedimento descrito na secção 4.3.2 Montar o mastro na base, página179pela ordem inversa. 7.3 Dobrar o mastro (apenas mastro dobrável) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire a alavanca da abertura das pernas opcional, se esta estiver colocada. Baixe o braço e feche totalmente ambas as pernas. Ative o botão de paragem de emergência e aplique os travões dos rodízios. Execute o procedimento descrito na secção 4.5 Instalar a atuador no braço, página180pela ordem inversa. Execute o procedimento descrito na secção 4.4 Desdobrar a barra de suporte, página 179 pela ordem inversa. Execute o procedimento descrito na secção 4.3.1 Desdobrar o mastro, página 178 pela ordem inversa e puxe e segure o gancho de segurança F para cima antes de dobrar o mastro. 191 Invacare® Birdie® EVO 8 Manutenção 8.1 Informações gerais sobre manutenção A limpeza regular irá revelar as peças soltas ou desgastadas, melhorar o funcionamento correto do elevador e prolongar a sua expectativa de vida útil. Siga os procedimentos de manutenção descritos neste manual para manter o seu elevador de transferência em funcionamento contínuo. 8.2 Inspeções diárias ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou danos Peças danificadas ou desgastadas podem afetar a segurança do elevador. – O elevador de transferência deve ser verificado sempre que for utilizado. – Não utilize o elevador se encontrar danos ou se tiver dúvidas sobre a segurança de qualquer peça do elevador. Contacte o fornecedor Invacare imediatamente e assegure que o elevador não é utilizado até as reparações estarem terminadas. Lista de verificação da inspeção diária q q q q q q q Inspecione visualmente o elevador de transferência. Verifique todas as peças quanto a sinais de desgaste ou danos externos. Verifique a função de abaixamento de emergência (elétrica e/ou mecânica). Verifique todas as peças quanto a sinais de desgaste ou danos externos. Verifique todas as ferragens, pontos de fixação e peças sob tensão, tais como as cestas, a barra de suporte e quaisquer pontos de rotação para identificar sinais de desgaste, fissuras, desfiamento, deformação ou deterioração. Verifique se o comando está funcional (movimentos de elevação e das pernas). Carregue a bateria todos os dias que o elevador for utilizado. Verifique a função de paragem de emergência. Verifique a luz de assistência (apenas a unidade de controlo CBJ Care). A luz de assistência é indicada pelo símbolo de uma chave na unidade de controlo e aplica-se ao comando. – Se a luz de assistência estiver a piscar a amarelo o elevador necessita de assistência. Não utilize o elevador e contacte o seu fornecedor Invacare para obter assistência. – Se a luz de assistência não estiver a piscar, o elevador está pronto a ser utilizado. 192 8.3 Limpeza e desinfeção IMPORTANTE! A utilização de métodos ou líquidos errados pode prejudicar ou danificar o produto. – Nunca utilize líquidos corrosivos (alcalinos, ácidos, etc.) ou agentes de limpeza abrasivos. – Nunca utilize um solvente (diluente celulósico, acetona, etc.) que altere a estrutura do plástico ou dissolva os rótulos afixados. – Todos os agentes de limpeza e desinfetantes utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza. – O produto não tolera a limpeza em máquinas automáticas nem a utilização de equipamento de limpeza de alta pressão ou vapor. – Certifique-se sempre de que o produto está completamente seco antes de o pôr novamente em funcionamento. Limpar a cesta Consulte as instruções de lavagem da cesta e o respetivo manual para obter detalhes sobre a limpeza. Limpar o elevador Método: Limpe com uma escova macia ou um pano molhado. Temperatura máx.: 40 °C Solvente/agentes químicos: Utilize água e agentes de limpeza domésticas. Secagem: Seque com um pano macio. Desinfetar o elevador Método: Limpe com um pano húmido bem torcido. Desinfetante: Desinfetante doméstico comum. IMPORTANTE! Utilize apenas desinfetantes e métodos aprovados pela instituição de controlo de infeções local e siga a política de controlo de infeções local. Secagem: Deixe o produto secar ao ar. 8.4 Intervalo para manutenção ADVERTÊNCIA! Risco de lesão ou danos As operações de manutenção só podem ser realizadas por técnicos qualificados. – Contacte o fornecedor Invacare para solicitar manutenção. É necessário realizar as operações de manutenção pelo menos a cada 12 meses, salvo indicação em contrário dos requisitos locais. 1650023-A Após a utilização 9 Após a utilização 9.1 Eliminação ADVERTÊNCIA! Perigo ambiental O dispositivo contém baterias. Este produto pode conter substâncias que podem ser prejudiciais para o ambiente, se for eliminado em locais (aterros) que não estejam em conformidade com a legislação. – NÃO elimine as baterias juntamente com o lixo doméstico comum. DEVE entregá-las a uma instalação de eliminação adequada. Para obter informações, contacte a sua empresa de gestão de resíduos local. – Para obter mais informações sobre o tipo de bateria, consulte a secção 11 Características Técnicas, página 195. 1650023-A Seja amigo do ambiente e recicle os diferentes materiais e componentes deste produto em separado através das instalações de reciclagem no fim da respetiva vida útil. A eliminação e a reciclagem de produtos utilizados e da embalagem devem cumprir as leis e os regulamentos relativos à gestão de resíduos de cada país. 9.2 Reutilização Este produto é adequado para reutilização. O número máximo de vezes que pode ser reutilizado depende da condição do produto. Para evitar a transmissão de infecções, o elevador do paciente e as cestas devem ser limpos após cada utilização. Antes de providenciar a reutilização ou recondicionamento do elevador, consulta a secção Limpar a cesta e o elevador. Forneça sempre o manual de utilização com o elevador reutilizado ou recondicionado. 193 Invacare® Birdie® EVO 10 Resolução de problemas 10.1 Identificar falhas e soluções possíveis Sintomas Falhas Solução O elevador de transferência parece estar solto. Junta do mastro/base solta. Consulte a secção Instalar o mastro no capítulo Configuração. As braçadeiras e as hastes estão soltas. Contacte o seu fornecedor Invacare. Os rodízios/travões emitem ruído ou estão perros. Cotão ou detritos nos rolamentos. Limpe o cotão e os detritos dos rodízios. Ruído ou som seco nos eixos. Os eixos estão gastos ou danificados. Contacte o seu fornecedor Invacare. O atuador elétrico não realiza a elevação ou as pernas não abrem quando o botão é premido. Conector do comando ou do atuador solto. Ligue o conector do comando ou atuador. Certifique-se de que os conectores estão bem encaixados e totalmente ligados. Bateria fraca. Carregue a bateria. Consulte a secção 5.9 Carregar a bateria, página183. O botão de paragem de emergência está premido. Rode o botão de paragem de emergência no sentido dos ponteiros do relógio até sobressair. Bateria não ligada corretamente à unidade de controlo. Volte a ligar a bateria à unidade de controlo. Consulte a secção 5.9.3 Carregador da bateria opcional, página 184. Os terminais de ligação estão danificados. Contacte o seu fornecedor Invacare. Cabo de alimentação ligado à tomada de alimentação. Desligue o cabo de alimentação da tomada de alimentação. O braço ou o atuador das pernas está danificado. Contacte o seu fornecedor Invacare. A carga máx. foi ultrapassada. Reduza a carga. Ruído invulgar do atuador. O atuador está danificado. Contacte o seu fornecedor Invacare. O braço não baixa da posição mais elevada. O braço requer uma carga de peso mínima para baixar a partir da posição mais elevada. Puxe ligeiramente o braço para baixo. A unidade de controlo emite um bip durante a elevação e o motor para. A carga máx. foi ultrapassada. Reduza a carga (e o elevador irá funcionar normalmente). Contacte o seu fornecedor Invacare, se as instruções acima não resolverem os seus problemas. 194 1650023-A Características Técnicas 11 Características Técnicas 11.1 Carga útil máx. Carga útil máx. (paciente + barra de suporte + cesta) Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 180 kg 150 kg 180 kg 11.2 Dimensões e pesos * Direção em frente Dimensões [mm] Diâmetro do rodízio dianteiro/traseiro Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS 75 / 75 100 / 100 75 / 75 100 / 100 100 / 125 Alcance máx. a 600 mm (a) 630 630 530 530 630 Alcance máx. desde a base (b) 630 630 530 530 630 Comprimento da base (c) 1200 1220 1060 1080 1235 Comprimento total (n) 1250 1250 1100 1100 1255 Alcance desde a base com as pernas estendidas até 700 mm (d) 225 225 420 420 225 Posição mais baixa/altura mín. do CSP* (e) 630 645 730 745 645 Altura máx. do CSP* (f) 1870 1885 1805 1820 1885 Intervalo de elevação (g) 1240 1240 1060 1060 1240 Altura mín. no gancho da cesta (hmín.) 400 415 515 530 415 Altura máx. no gancho da cesta (hmáx.) 1645 1660 1575 1590 1660 Largura total (pernas abertas) do centro ao centro do rodízio 1100 1100 890 890 1100 Largura total (pernas abertas), medida interna (j) 1040 1020 835 815 1020 Largura total (pernas fechadas), medida externa 640 640 520 520 640 Largura interna mín. (i) 495 495 380 380 495 1650023-A 195 Invacare® Birdie® EVO Dimensões [mm] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Largura interna com o alcance máximo (k) 960 960 765 765 960 Diâmetro de rotação 1400 1400 1070 1070 1400 Altura até à extremidade superior das pernas (m) 100 115 100 115 115 Altura livre mín. (p) 20 35 20 35 35 Distância mínima da parede ao CSP* no alcance máximo (pernas abertas) (q) 245 245 210 210 245 Distância mínima da parede ao CSP* na altura máxima (pernas abertas) (r) 410 410 450 450 410 Distância mínima da parede ao CSP* na altura mínima (pernas abertas) (s) 615 615 395 395 615 Altura quando dobrado (apenas versão dobrável) 455 470 455 470 470 Comprimento quando dobrado (apenas versão dobrável) 1300 1320 1190 1210 1320 * CSP = Ponto de suspensão central Todas as medições foram realizadas com uma barra de suporte de 2 pontos com 450 mm. Peso das peças principais [kg] Birdie® EVO Birdie® EVO COMPACT Birdie® EVO PLUS Peso total excl. barra de suporte 40 31 41 Peso, mastro, incl. bateria, excl. barra de suporte 19 14 19 Peso, secção manual das pernas 21 17 n/a Peso, secção elétrica das pernas 21 n/a 22 Peso das barras de suporte [kg] Barra de suporte, 2 pontos, 350 mm 1,9 Barra de suporte, 2 pontos, 450 mm 2.0 Barra de suporte, 2 pontos, 550 mm 2,2 Barra de suporte, 4 pontos, 450 mm 4,0 Barra de suporte, 4 pontos, 550 mm 4,2 11.3 Sistema elétrico Birdie™ EVO Tensão de saída Tensão de alimentação Corrente de entrada máxima Classe de proteção (dispositivo completo) Classe de isolamento Peça aplicada de tipo B Nível sonoro Capacidade de funcionamento 196 Birdie™ EVO Birdie™ EVO COMPACT PLUS 24 V DC, máx. 250 VA 100 – 240 V AC, 50/60 Hz 400 mA 400 mA (para CBJ1, (para CBJ2) / 400 mA (CBJ1 e CBJ2 e CBJ Care) / 280 mA (para CBJ Care) 280 mA (para CBJ CBJ Home) Home) IPX4 Equipamento de classe II Peça aplicada, em conformidade com os requisitos especificados para proteção contra choque elétrico de acordo com a norma IEC60601-1. 45 – 50 dB(A) 40 elevações completas (com a bateria entre 100% – 50% da capacidade completa) 1650023-A Características Técnicas Birdie™ EVO Intermitente (utilização periódica do motor) Especificações da bateria Abaixamento de emergência manual Abaixamento/levantamento de emergência elétrico 11.4 Condições ambientais Temperatura Humidade relativa Pressão atmosférica -10 °C a +50 °C 20% a 75% Funcionamento +5 °C a +40 °C 20% a 90% a 30 °C, sem condensação Sim/Sim (para CBJ1 e CBJ Care) Sim/Não (para CBJ2 Sim/Não (para CBJ2 e CBJ Home) e CBJ Home) Componente Compartimento do atuador, comando, proteção do mastro, rodízios e outras peças de plástico Conector do braço, parafusos e porcas Sim/Sim (CBJ1 e CBJ Care) Material Material em conformidade com a marcação (PA, PP, PE) Aço, com zincagem anticorrosão 11.6 Forças de funcionamento dos controlos Material Base, pernas, mastro e braço Aço lacado anticorrosão Aço lacado anticorrosão e Barra de suporte TPV 1650023-A 10%, máx. 2 min./18 min. 795 hPa a 1060 hPa 11.5 Materiais Componente Birdie™ EVO PLUS 2 x 12 V/2,9 Ah Chumbo-ácido (isenta de manutenção, selada) Sim Sim Opcional (na parte inferior (na parte superior (na parte inferior do atuador) do atuador) do atuador) Tipo de bateria Armazenamento e transporte Birdie™ EVO COMPACT Controlo Botões na unidade de controlo Botões no comando Pedal Alavanca da abertura das pernas Força de funcionamento 4 N 4 N 150 N 50 N 197 Invacare® Birdie® EVO 12 Compatibilidade eletromagnética (EMC) 12.1 Informações gerais sobre compatibilidade eletromagnética (EMC) O equipamento elétrico médico deve ser instalado e utilizado de acordo com as informações de EMC incluídas neste manual. Este produto foi testado e considerado em conformidade com os limites de EMC especificados pela norma IEC/EN 60601-1-2 para o equipamento de Classe B. Os equipamentos de comunicações de RF portáteis e móveis podem afetar o funcionamento deste produto. Outros dispositivos poderão sofrer interferências mesmo com os baixos níveis de emissões eletromagnéticas permitidos pela norma acima mencionada. Para determinar se as emissões deste produto estão a provocar a interferência, ligue e desligue o mesmo. Se a interferência com o funcionamento do outro dispositivo parar, significa que este produto está a causar a interferência. Nestes casos raros, poderá reduzir ou corrigir a interferência tomando uma das seguintes medidas: • Reposicionar, mudar de sítio ou aumentar o espaço entre os dispositivos. 12.2 Emissões eletromagnéticas Diretrizes e declaração do fabricante Este produto destina-se a utilização no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador deste produto deverá assegurar a sua utilização neste ambiente. Teste de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético – diretrizes Emissões de RF CISPR 11 Grupo I Este produto só utiliza energia de RF para a sua função interna. Como tal, as emissões de RF são muito baixas e não deverão causar interferências com o equipamento eletrónico circundante. RF emissions CISPR 11 Classe B Este produto é adequado para utilização em todos os estabelecimentos, incluindo zonas residenciais e aqueles diretamente ligados à rede pública de alimentação de baixa tensão que abastece edifícios para fins habitacionais. Emissões de harmónicos IEC 61000-3-2 Classe A Variações de tensão/emissões de tremulação IEC 61000-3-3 Em conformidade 12.3 Imunidade eletromagnética Diretrizes e declaração do fabricante Este produto destina-se a utilização no ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o utilizador deste produto deverá assegurar a sua utilização neste ambiente. Teste de imunidade Nível de teste/conformidade Ambiente eletromagnético – diretrizes Descarga eletrostática (ESD) ± 8 kV contacto O pavimento deve ser de madeira, betão ou mosaico cerâmico. Se o pavimento estiver revestido com material sintético, a humidade relativa deverá ser de, pelo menos, 30%. IEC 61000-4-2 Surto/transiente eletrostático IEC 61000-4-4 ± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, 15 kV ar ± 2 kV para linhas de alimentação; frequência de repetição 100 kHz ± 1 kV para linhas de entrada/saída; frequência de repetição 100 kHz Sobretensão ± 1 kV de linha a linha IEC 61000-4-5 ± 2 kV de linha a terra 198 A qualidade da alimentação deverá corresponder a um ambiente comercial ou hospitalar típico. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. 1650023-A Compatibilidade eletromagnética (EMC) Teste de imunidade Nível de teste/conformidade Ambiente eletromagnético – diretrizes Quedas de tensão, interrupções curtas e variações de tensão nas linhas de entrada de alimentação < 0% UT para 0,5 ciclo a incrementos de 45° 70% UT para 25/30 ciclos Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. Se o utilizador deste produto necessitar de um funcionamento contínuo durante as interrupções da alimentação, recomenda-se que o produto seja alimentado a partir de uma fonte de alimentação ininterrupta ou de uma bateria. < 5% UT para 250/300 ciclos UT é a tensão da rede CA antes da aplicação do nível de teste. 30 A/m Os campos magnéticos da frequência de alimentação deverão estar a níveis característicos próprios de um ambiente comercial ou hospitalar. IEC 61000-4-11 Campo magnético da frequência da alimentação (50/60 Hz) 0% UT para 1 ciclo IEC 61000-4-8 RF conduzida IEC 61000-4-6 3V 150 kHz a 80 Mhz 6V em bandas ISM e por radioamador As intensidades de campo dos transmissores fixos, tais como estações de base para telefones de rádio (celulares/sem fios) e rádios móveis terrestres, radioamador, transmissão de rádio AM e FM e emissão de TV não podem ser previstas teoricamente com exatidão. Para avaliar o ambiente eletromagnético derivado dos transmissores de RF fixos, deve ser considerado um levantamento eletromagnético do local. Se a intensidade de campo medida na localização onde este produto é utilizado exceder o nível de conformidade de RF aplicável acima, este produto deverá ser monitorizado para conferir o seu funcionamento normal. Se for observado um desempenho anormal, serão necessárias medidas adicionais, tais como reorientar ou mudar o produto de local. Podem ocorrer interferências nas proximidades de equipamento assinalado com o seguinte símbolo: RF irradiada IEC 61000-4-3 10 V/m 80 Mhz a 2,7 GHz Para as especificações do teste de 385 MHz - 5785 MHz para imunidade relativamente a equipamentos de comunicações sem fios de RF, consulte a tabela 9 da norma IEC 60601-1-2:2014 Os equipamentos de comunicações de RF portáteis e móveis não devem ser utilizados a uma distância inferior a 30 cm de qualquer parte deste produto (incluindo cabos). Estas diretrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão em estruturas, objetos e pessoas. 1650023-A 199 Invacare Sales Companies Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road, Swords, County Dublin Tel : (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 [email protected] www.invacare.ie United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 [email protected] www.invacare.co.uk Danmark: Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Tel: (45) (0)36 90 00 00 Fax: (45) (0)36 90 00 01 [email protected] www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 Fax: (49) (0)7562 700 66 [email protected] www.invacare.de Österreich: Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A-5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (43) 6232 5535 4 [email protected] www.invacare.at Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (41) (0)61 487 70 81 [email protected] www.invacare.ch España: Invacare SA c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] www.invacare.fr Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] www.invacare.it Nederland: Invacare BV Galvanistraat 14-3 NL-6716 AE Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] www.invacare.nl Belgium & Luxemburg: Invacare nv Autobaan 22 B-8210 Loppem Tel: (32) (0)50 83 10 10 Fax: (32) (0)50 83 10 11 [email protected] www.invacare.be Norge: Invacare AS Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad N-0603 Oslo Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 [email protected] www.invacare.no Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] www.invacare.pt Suomi: Camp Mobility Patamäenkatu 5, 33900 Tampere Puhelin 09-35076310 [email protected] www.campmobility.fi Sverige: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 [email protected] www.invacare.se Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio Portugal 1650023-A 2018-04-04 *1650023A* Making Life’s Experiences Possible®