Silvercrest SNS 45 B4 Operating Instructions Manual

Marca: Silvercrest

Modelo: SNS 45 B4

Tipo: Operating Instructions Manual

IAN 304535

NAGELSTUDIO-SET

NAIL STUDIO SET

SET DE MANUCURE SNS 45 B4

SET DE MANUCURE AVEC

SÈCHE-ONGLES

Mode d’emploi

NAGELSTUDIO-SET

Bedienungsanleitung

NAIL STUDIO SET

Operating instructions

SET DE UÑAS DE GEL

Instrucciones de uso

CONJUNTO PARA

TRATAMENTO DE UNHAS

Manual de instruções

NAGELSTUDIOSET

Gebruiksaanwijzing

SADA NA ÚPRAVU NEHTŮ

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 35

FR / BE Mode d’emploi Page 69

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 103

CZ Návod k obsluze Strana 137

ES Instrucciones de uso Página 171

PT Manual de instruções Página 205

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.



.

-!









SNS 45 B4

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................2

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung ...........2

Bestimmungsgemäße Verwendung . 2

Warnhinweise ..................3

Sicherheitshinweise ........4

Verwendete Symbole .....11

Gerät und Zubehör .......12

Aufstellen und Anschließen .13

Sicherheitshinweise .............13

Lieferumfang

und Transportinspektion .........13

Auspacken ...................14

Entsorgung der Verpackung ......14

Anforderungen an den Aufstellort .14

Elektrischer Anschluss ...........15

Bedienung und Betrieb ....16

Ein- und Ausschalten ............16

Funktionen ...................16

Anwendung .............17

Auswählen der Nagel-Tips .......17

Aufsetzen der Nagel-Tips ........18

Nagelansatz anpassen .........21

Auftragen des UV-Gels ..........21

Aushärten des UV-Gels .........22

Auﬀüllen .....................24

French-Nails ..................25

Entfernen der Nagel-Tips ........25

Pﬂege .......................26

Reinigung ...............26

Sicherheitshinweise .............26

Gerät reinigen ................26

Zubehör reinigen ..............27

UV-Lampen wechseln ......27

Fehlerbehebung ..........29

Sicherheitshinweise .............29

Fehlerursachen und -behebung . . .30

Lagerung/Entsorgung .....31

Lagerung ....................31

Gerät entsorgen ...............31

Anhang .................31

Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung ........31

Technische Daten ..............32

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH .....33

Service ......................34

Importeur ....................34

SNS 45 B4

■ 2

│

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-

leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit

allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-

dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten

Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen

Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen

und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche her-

geleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund

von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Aufbringen und Fixieren von Nagel-Tips zu Manikürezwe-

cken in geschlossenen Räumen und nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine

andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

SNS 45 B4

│

3 ■

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen

oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise ver-

wendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

SNS 45 B4

■ 4

│

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller auto-

risierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein

Garantieanspruch mehr.

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Lei-

tungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Ge-

fährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

► Stellen Sie das Gerät nicht im Bad auf.

► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer abgesicherten

Netzsteckdose an.

► Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen

Händen.

► Stellen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes (aus-

genommen beim Wechseln der UV-Lampe). Werden span-

nungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische oder

mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag-Gefahr.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ultraviolettes Licht (UV-Licht)!

Direkter Blick in das UV-Licht der UV-Lampen im Gerät kann zu

Augenverletzungen und Minderung der Sehfähigkeit führen!

► Niemals direkt in das ultraviolette Licht der UV-Lampen blicken.

► UV-Lampen bei Nichtgebrauch ausschalten.

► Nicht-Anwender und insbesondere Kinder dürfen bei dem

Betrieb des Geräts nicht anwesend sein.

SNS 45 B4

│

5 ■

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder her-

untergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Blicken Sie niemals direkt in die UV-Lampen. Das kann zu

Verletzungen der Augen führen!

► Bewahren Sie das Gerät und sämtliches Zubehör stets unzu-

gänglich für Kinder auf.

► Beachten Sie die Hinweise auf den Behältern aller verwende-

ten Substanzen.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut-

zer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

WARNUNG

Gefahr von Gesundheitsschäden durch lösemittel-

haltige Substanzen und Dämpfe!

Das Einatmen von lösemittelhaltigen Substanzen und Dämpfen

kann zu Gesundheitsschäden führen!

► Dämpfe von lösemittelhaltigen Substanzen (z. B. Aceton)

nicht einatmen.

► Für ausreichende Belüftung beim Umgang mit lösemittelhalti-

gen Substanzen sorgen.

► Hinweise auf den Behältern der lösemittelhaltigen Substanzen

beachten.

SNS 45 B4

■ 6

│

WARNUNG

Gefahr von Gesundheitsschäden durch chemische

Substanzen!

Der unsachgemäße Umgang mit chemischen Substanzen kann

zu schweren Gesundheitsschäden führen!

► Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen!

► Bei allergischen Reaktionen sofort einen Arzt aufsuchen!

► Bei Kontakt mit den Augen oder Schleimhäuten sofort einen

Arzt aufsuchen!

HINWEISE ZUM UMGANG

MIT DEN CHEMISCHEN SUBSTANZEN

Zu den chemischen Substanzen bei diesem Produkt zählen

der Nagelkleber, die Finishing-Lösung, das UV-Gel und das

French-Gel.

► Öﬀnen Sie die Tiegel und Fläschchen mit den chemischen

Substanzen vorsichtig.

► Handhaben Sie die chemischen Substanzen vorsichtig und

mit Bedacht.

► Die chemischen Substanzen sind augen- sowie hautreizend.

► Die chemischen Substanzen können Hautreizungen hervorru-

fen (Sensibilisierung der Haut).

► Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung, während Sie mit

den chemischen Substanzen arbeiten. Legen Sie bei unzurei-

chender Belüftung ein Atemschutzgerät an.

► Benutzen Sie das UV-Gel sowie das French-Gel niemals auf

beschädigten oder krankhaften Nägeln oder zur Reparatur

beschädigter Nägel.

► Die chemischen Substanzen dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen!

SNS 45 B4

│

7 ■

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und vor dem Ein-

dringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser

auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän-

de (z. B. Vasen) auf das Gerät.

► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

► Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B.

Kerzen) betreiben.

► Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

► Das Netzkabel immer am Netzstecker aus der Steckdose

ziehen, nicht am Netzkabel selbst.

► Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den

Netzstecker aus der Steckdose.

SNS 45 B4

■ 8

│

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► UV-Geräte dürfen nicht verwendet werden von:

► Personen, die unter Hautkrebs leiden oder dafür prädispo-

niert sind,

► Personen, die lichtempﬁndlichkeitssteigernde Medikamente

erhalten,

► Personen unter 18 Jahren,

► Personen mit einer Neigung zu Sommersprossen,

► Personen mit natürlicher roter Haarfarbe,

► Personen mit ungewöhnlichen Hautverfärbungen,

► Personen mit mehr als 16 Leberﬂecken (mit einem Durchmesser

von mindestens 2 mm) auf dem Körper,

► Personen mit atypischen Leberﬂecken (atypische Leberﬂecken sind

asymmetrische Leberﬂecken mit einem Durchmesser von mehr als

5 mm und unterschiedlicher Pigmentierung sowie unregelmäßigen

Randbereichen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt),

► Personen, die an einem Sonnenbrand leiden,

► Personen, die bei Sonneneinstrahlung nicht ohne Hautver-

brennungen bräunen,

► Personen, die bei Sonneneinstrahlung schnell unter Hautver-

brennungen leiden,

► Personen, die während ihrer Kindheit häuﬁg einen schweren

Sonnenbrand erlitten haben,

► Personen, die unter Hautkrebs leiden oder daran erkrankt

waren oder für Hautkrebs anfällig sind,

► Personen mit einem Verwandten ersten Grades, der schon

einmal an einem Melanom (schwarzer Hautkrebs) erkrankt ist,

► Personen, die aufgrund einer Lichtempﬁndlichkeitserkrankung

in ärztlicher und medizinischer Behandlung sind,

► Personen, die überhaupt nicht bräunen können oder nicht

bräunen können, ohne einen Sonnenbrand zu bekommen,

wenn sie der Sonne ausgesetzt sind,

► Personen, die leicht einen Sonnenbrand bekommen, wenn

sie der Sonne ausgesetzt sind,

► schwangeren Personen.

SNS 45 B4

│

9 ■

■ Die Bestrahlung sollte nicht die minimale Erythem-Dosis (MED)

überschreiten. Wenn ein Erythem (Hautrötung) einige Stunden

nach der Bestrahlung auftritt, sollte von weiteren Anwendungen

abgesehen werden. Die nächste Bestrahlung darf in diesem Fall

erst eine Woche nach dem Zeitpunkt der Hautrötung stattﬁnden.

■ Wenn unerwartete Nebenwirkungen wie etwa Juckreiz innerhalb

von 48 Stunden nach der ersten Anwendung des UV-Geräts auf-

treten, sollten Sie sich vor weiteren UV-Bestrahlungen an einen

Arzt wenden.

■ Empfohlener Bestrahlungszeitplan:

– Führen Sie nicht mehr als 5 Behandlungen pro Tag durch. Das

kann zu Hautirritationen führen.

– Überschreiten Sie die empfohlene Anzahl von 400 Behandlungen

pro Jahr nicht.

■ Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Zeitschaltuhr

nicht richtig funktioniert.

■ Verwenden Sie nur Leuchtmittel des vorgeschriebenen Typs. Die

Verwendung eines UV-Leuchtmittels von einem anderen Hersteller

oder Typ führt zur Erlöschung des Garantienanspruchs.

■ UV-Strahlung der Sonne oder durch UV-Geräte kann Haut- oder

Augenschäden verursachen, die irreversibel sein können. Diese

biologischen Eﬀekte hängen von der Qualität und Menge der

Bestrahlung sowie von der Haut- oder Augenempﬁndlichkeit der

einzelnen Person ab.

■ Die Haut kann nach übermäßiger Bestrahlung einen Sonnenbrand

erleiden. Zu häuﬁge UV-Bestrahlung durch die Sonne oder UV-Geräte

kann zu einer vorzeitigen Hautalterung führen und das Hautkrebsri-

siko erhöhen. Dieses Risiko erhöht sich mit zunehmender kumulativer

UV-Bestrahlung. UV-Strahlung in jungem Alter erhöht das spätere

Hautkrebsrisiko.

■ UV-Strahlung kann zu Verletzungen an Augen und Haut führen,

wie zum Beispiel vorzeitige Hautalterung oder sogar Hautkrebs.

SNS 45 B4

■ 10

│

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Einige Medikamente

oder Kosmetika erhöhen die Sensibilität gegenüber UV-Strahlung.

■ Das ungeschützte Auge kann oberﬂächliche Entzündungen erlei-

den und in einigen Fällen können nach übermäßiger Bestrahlung

Schäden an der Netzhaut entstehen. Häuﬁg wiederholte Be-

strahlungen können zu grauem Star führen.

■ Bei festgestellter individueller Empﬁndlichkeit gegen oder aller-

gischen Reaktionen auf UV-Strahlung sollten Sie vor dem Beginn

der Bestrahlung ärztlichen Rat einholen.

■ Bestimmte Erkrankungen oder die Nebenwirkungen bestimmter

Medikamente können durch die UV-Bestrahlung verschlimmert

werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt.

■ Zwischen den ersten beiden Bestrahlungen sollte mindestens ein

Zeitraum von 48 Stunden liegen.

■ Vermeiden Sie Sonnenbäder und die Anwendung des Geräts

am selben Tag. Das kann zu Hautirritationen führen.

■ Befolgen Sie die Anweisungen zur Bestrahlungsdauer, zu den

Bestrahlungsintervallen und dem Abstand zur Lampe. Ansonsten

kann es zu Hautirritationen führen.

■ Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn hartnäckige Geschwulste

oder Geschwüre oder Veränderungen an Leberﬂecken auftreten

oder sich wunde Stellen bilden.

■ Schützen Sie empﬁndliche Hautbereiche wie Narben, Tätowie-

rungen und Genitalien vor der Bestrahlung.

■ Führen Sie nicht mehr als 5 Behandlungen pro Tag durch. Das

kann zu Hautirritationen führen.

■ Überschreiten Sie die empfohlene Anzahl von 400 Behandlun-

gen pro Jahr nicht.

■ Entfernen Sie Kosmetik und Sonnenschutzprodukte vor der Inbetrieb-

nahme des Gerätes. Ansonsten kann es zu Hautirritationen führen.

HINWEIS

► Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall vor Benutzung des Gerätes

bei Ihrem Arzt über die Anwendungsmöglichkeit.

SNS 45 B4

│

11 ■

Verwendete Symbole

Beachten Sie auch diese Symbole auf den Zubehörteilen und der Verpackung:

Symbol Bedeutung

Bedienungsanleitung lesen und beach-

ten!

Vor dem Gebrauch informieren! Bedie-

nungsanleitung lesen und beachten!

Achtung! Kann allergische Reaktionen

verursachen. Kann Atemwege reizen.

Achtung! Giftig!

Für Menschen mit eingeschränkter

Sehfähigkeit tastbares Symbol, welches

signalisiert, dass es sich um ein Gefahren-

stoﬀ handelt.

Achtung! Leicht entzündlich.

Kann restentleert in die getrennte Samm-

lung für Verpackungen entsorgt werden.

Geöﬀnet haltbar

Dieses Kosmetikprodukt kann 18 Monate

nach dem ersten Öﬀnen verwendet wer-

den, ohne schädlich für den Verbraucher

zu sein.

Dieses Kosmetikprodukt kann 12 Monate

nach dem ersten Öﬀnen verwendet wer-

den, ohne schädlich für den Verbraucher

zu sein.

In begrenzten Mengen verpackte gefähr-

liche Güter!

(nur im Straßen-, Schienen- und

Seeverkehr)

SNS 45 B4

■ 12

│

Gerät und Zubehör

HINWEIS

► Siehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite.

Abbildung A:

 UV-Gerät mit 4 eingebauten UV-Lampen

 EIN-/AUS-Schalter

 Zeitauswahl-Taste (SELECT)

 Start-Taste

Abbildung B:

 Nagelschneider (zum Schneiden der Nagel-Tips)

 Pferdefüßchen (zum Zurückschieben der Nagelhaut)

 Pinsel (zum Auftragen des UV-Gels)

 Schleifblock (zum Glätten von Unebenheiten)

 Polierfeile fein (zum Polieren der Nägel „shine“)

 Polierfeile mittel (zum Polieren der Nägel „condition“)

- Polierfeile grob (zum Polieren der Nägel „clean“)

3 Zelletten (zum Auftragen der Finishing-Lösung oder zur Korrektur)

! Spot Swirl (zum Auftragen von French-Gel oder Deko-Elementen)

. Sandblatt-Feile (zum Feilen der Nägel)

0 Nagel-Tips (künstliche Fingernägel)

6 Finishing-Lösung (zur Endbehandlung und für die Pinselreinigung)

1 Nagelkleber (zum Aufkleben der Nagel-Tips „GLUE“)

% UV-Gel (zum Auﬀüllen der Nägel)

+ French-Gel (zum Modellieren von „French-Nails“)

, Nagelöl (zur Pﬂege der Nagelhaut „Nail-Care“)

SNS 45 B4

│

13 ■

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und

Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie

zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden

zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Ɣ UV-Gerät mit 4 UV-Lampen und Netzkabel

Ɣ Sandblatt-Feile

Ɣ Polierfeilen (grob, mittel, fein)

Ɣ Schleifblock

Ɣ Nagel-Tips

Ɣ Pferdefüßchen

Ɣ Pinsel

Ɣ Spot Swirl

Ɣ Nagelschneider

Ɣ 1 Tiegel French-Gel („French-Gel“)

Ɣ 2 Tiegel UV-Gel („UV-Gel“)

Ɣ Finishing-Lösung („Finishing“)

Ɣ 2 Flaschen Nagelkleber („Glue“)

Ɣ 1 Flasche Nagelöl („Nail-Care“)

Ɣ 100 Zelletten (Zellstoﬀtücher)

Ɣ Aufbewahrungstasche

Ɣ Bedienungsanleitung

SNS 45 B4

■ 14

│

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder bei Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Auspacken

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und ver-

ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma-

terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung

auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgen-

de Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und trockene Unterlage.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer nassen Umgebung und nicht im Spritzwas-

ser-Bereich auf.

■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Heizkörper oder einem Heiz-

strahler auf.

■ Die Steckdose muss gut zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls

leicht abgezogen werden kann.

SNS 45 B4

│

15 ■

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch

elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel

beschädigt ist.

► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer abgesicherten Netzsteck-

dose an.

► Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

► Vermeiden Sie Wasserkontakt mit dem Gerät.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes (außer beim Wech-

seln der UV-Lampen). Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und

der elektrische oder mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag-

Gefahr.

Ƈ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Span-

nung und Frequenz) auf dem Typenschild am Gerät mit denen Ihres Elektro-

netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät

auftreten.

Ƈ Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des Gerätes unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

Ƈ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt

wird.

Ƈ Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀekt).

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

SNS 45 B4

■ 16

│

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb

des Gerätes.

HINWEIS

► Siehe hierzu Kapitel Gerät und Zubehör.

Ein- und Ausschalten

Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät  durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters 

in Stellung „I“ein. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, leuchten die blauen

Punkte auf dem Gerät.

Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät  durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters  in

Stellung „0“ wieder aus.

Funktionen

Am Gerät können drei verschiedene Behandlungszeiten eingestellt werden:

■ 90 Sekunden

■ 150 Sekunden

■ 240 Sekunden

Ƈ Drücken Sie die Start-Taste . „90“ leuchtet auf und die UV-Lampen schalten

sich ein.

Ƈ Wenn Sie eine andere Zeit wählen wollen, drücken Sie die Zeitauswahl-Taste

(SELECT)  so oft, bis die gewünschte Zeit auﬂeuchtet.

HINWEIS

► Die UV-Lampen schalten sich nach Ablauf der voreingestellten Zeit automa-

tisch wieder aus.

Ƈ Drücken Sie die Start-Taste  und die Zeitauswahl-Taste  für jede weitere

Behandlung wie oben beschrieben erneut.

SNS 45 B4

│

17 ■

Anwendung

ACHTUNG

Gefahr von Sachschaden durch Kleber und UV-Gel.

Nagelkleber 1, UV-Gel % und French-Gel + lassen sich nur schwer von

Möbeloberﬂächen, Kleidung und Teppichen entfernen.

► Decken Sie den Arbeitsbereich vor der Anwendung mit Papier oder mit

einem Handtuch ab.

HINWEIS

► Stellen Sie das UV-Gerät  auf eine abgedeckte und stabile Unterlage.

► Stellen Sie den Nagelkleber 1, das French-Gel + und das UV-Gel %

niemals in der Nähe des UV-Gerätes  auf.

► Setzen Sie den Nagelkleber 1, das French-Gel + und das UV-Gel %

niemals direkter Sonnenbestrahlung aus.

Auswählen der Nagel-Tips

HINWEIS

► Bei der ersten Anwendung kann es hilfreich sein, sich von einer erfahrenen

Person unterstützen zu lassen.

► Ziehen Sie vor der Anwendung jeglichen Schmuck von den Händen ab.

► Reinigen und trocknen Sie Ihre Hände vor der Anwendung. Wir empfehlen

die Hände ca. 15 - 20 Minuten vor der Behandlung zu waschen, damit

sich keine Restfeuchtigkeit an den Nägeln beﬁndet.

Ƈ Wählen Sie einen Nagel-Tip 0, dessen Krümmung so genau wie möglich

der Krümmung Ihres Naturnagels entspricht.

Ƈ Wählen Sie einen Nagel-Tip 0, der exakt am Rand Ihres Naturnagels ab-

schließt, wobei die Seiten parallel zu Ihrem Naturnagel sind.

SNS 45 B4

■ 18

│

Ƈ Falls nötig, feilen Sie mit der Sandblatt-Feile . das Ende des Nagel-Tips 0

ab, sodass der Endpunkt (Pfeil) ca. ein Drittel Ihres Naturnagels abdeckt.









 freier Rand  Nagelbett

 Nagelplatte  Nagelhaut

HINWEIS

► Wenn Sie einen zu kleinen Nagel-Tip 0 verwenden, kann er leichter

abbrechen. Wählen Sie daher einen größeren Nagel-Tip 0 und feilen Sie

die Seiten in Form.

Ƈ Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang, bis alle Nägel die

gewünschte Länge und Form haben.

Aufsetzen der Nagel-Tips

HINWEIS

► Beachten Sie, dass Nägel bei Wasserkontakt Feuchtigkeit aufnehmen. Die

Nägel müssen jedoch vor der Anwendung vollständig trocken sein.

► Benutzen Sie vor der Anwendung keine Handcreme oder Ähnliches, da

die Nageloberﬂäche völlig fettfrei sein muss, um eine optimale Haftung der

Nagel-Tips 0 zu ermöglichen.

Ƈ Schieben Sie die Nagelhaut  mit dem Pferdefüßchen  zurück und entfer-

nen Sie die transparente Haut von der Nagelplatte  Ihres Fingers.

Ƈ Behandeln Sie nun die Nageloberﬂäche mit dem Schleifblock , bis der

Fingernagel nicht mehr glänzt.

Ƈ Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch oder einer Zellette 3.

Ƈ Reiben Sie die Nägel mit der Finishing-Lösung 6 ab, damit letzte Staub- und

Fettreste entfernt werden.

SNS 45 B4

│

19 ■

HINWEIS

► Berühren Sie nun auf keinen Fall die Nageloberﬂäche mit Ihren Fingern, da

diese sonst wieder fettig wird und eine gute Haftung verhindert!

Ƈ Geben Sie einen kleinen Tropfen Nagelkleber 1 auf den unteren Teil des

Nagel-Tips 0 und verteilen Sie ihn mit Hilfe des Fläschchens des Nagelkle-

bers 1 auf der unteren Fläche. Halten Sie den Nagel-Tip 0 nach unten,

damit der Nagelkleber 1 nicht auf den oberen Teil des Nagel-Tips 0 läuft.

HINWEIS

► Tupfen Sie den Nagel-Tip 0 kurz an einer Zellette 3 ab, um überschüssi-

gen Nagelkleber 1 zu entfernen.

HINWEIS

► Sie müssen die Flasche des Nagelklebers 1 vor der ersten Benutzung

mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einer Nadel, aufstechen. Sollte bei

späterer Benutzung die Flasche des Nagelklebers 1 verstopft sein, können

Sie diese mit einer Nadel auch wieder gängig machen.

Ƈ Setzen Sie nun den Nagel-Tip 0 schräg auf den Naturnagel auf, dass die

vorgegebene Kante des Nagel-Tips 0 an der Kante des Naturnagels liegt.

Ƈ Kippen Sie den Nagel-Tip 0 nun mit leichtem Druck auf den Naturnagel, so

dass eventuelle Lufteinschlüsse herausgedrückt werden.

SNS 45 B4

■ 20

│

HINWEIS

► Wischen Sie überschüssigen Nagelkleber 1 mit einer Zellette 3 ab.

Ƈ Halten Sie den Nagel-Tip 0 10 - 12 Sekunden fest und pressen Sie ihn da-

bei mit genügend Druck auf den Naturnagel. Achten Sie darauf, dass keine

Luftblasen entstehen und der Tip absolut gerade aufgeklebt wird.

HINWEIS

► Es darf keine Lücke mehr unter dem Nagel sein, damit kein Schmutz

eindringen kann.

► Achten Sie darauf, dass sich keine Luftblasen oder weiße Flecken unter

dem Nagel-Tip 0 bilden. Nehmen Sie in diesem Fall den Nagel-Tip 0

sofort wieder ab und legen Sie ihn erneut auf.

Ƈ Wenn Sie alle Nagel-Tips 0 angeklebt haben, schneiden Sie sie mit dem

Nagelschneider  auf die gewünschte Länge zu. Drücken Sie den Nagel-

schneider  in einem Zug zu. Wenn Sie zu langsam drücken, kann es pas-

sieren, dass die Nagel-Tips 0 splittern.



Ƈ Feilen Sie sie mit der Sandblatt- Feile . in Form.

HINWEIS

► Feilen Sie sehr vorsichtig, da die Nagel-Tips 0 nur mit Nagelkleber 1

ﬁxiert sind.

► Falls Sie lange Nägel nicht gewohnt sind, schneiden Sie die Nagel-Tips

0 vorher etwas zu, um ein Anstoßen und Abfallen der Nagel-Tips 0 zu

vermeiden.

SNS 45 B4

│

21 ■

Nagelansatz anpassen

Ƈ Feilen Sie den Übergang vom Nagel-Tip 0 zum Naturnagel vorsichtig mit

der Sandblatt-Feile ., bis dieser sich der Kontur des Naturnagels anpasst.

Feilen Sie ausschließlich den Nagel-Tip 0! Beschädigen Sie nicht Ihren Natur-

nagel.

Ƈ Feilen Sie die Nagelseiten vorsichtig mit der Sandblatt-Feile ., bis sie gera-

de sind und keine „Flügel“ aufweisen.

Ƈ Feilen Sie den Nagel-Tip 0 erst mit der Sandblatt-Feile . und danach mit

dem Schleifblock . Der Nagel-Tip 0 darf nicht mehr glänzen.

Ƈ Wiederholen Sie diese Schritte für jeden einzelnen Nagel.

Ƈ Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch oder einer Zellette 3.

Auftragen des UV-Gels

Ƈ Nehmen Sie mit dem Pinsel  eine kleine Menge UV-Gel % und streichen

Sie eine Seite des Pinsels  am Rand der UV-Gel-Dose wieder ab.

Ƈ Tragen Sie eine dünne Schicht UV-Gel % auf den kompletten Nagel auf.

Auf dem unteren Teil des Nagels tragen Sie etwas mehr UV-Gel % auf, da

hiermit der Ausgleich zwischen Natur- und Kunstnagel geschaﬀen wird. Des

Weiteren ist der Übergang von Natur- zu Kunstnagel besonders empﬁndlich

gegenüber Belastungen und Stößen, daher muss hier mehr UV-Gel % auf-

getragen werden.

HINWEISE

► Drücken Sie beim Auftragen nicht zu stark auf den Pinsel , da der Pinsel 

andernfalls Streifenbildung verursacht.

► Modellieren Sie die erste Schicht des UV-Gels % besonders sorgfältig,

da diese die spätere Form des Nagels bestimmt. Modellieren Sie eine mög-

lichst natürliche Nagelform.

Ƈ Halten Sie beim Auftragen ca. 1 mm Abstand zur Nagelhaut.

SNS 45 B4

■ 22

│

HINWEIS

► Sollte versehentlich UV-Gel % auf die Nagelhaut oder das Nagelbett

gelangen, entfernen Sie es vor dem Aushärten, z. B. mit einem Wattestäb-

chen.

Ƈ Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang bei allen Nägeln.



HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der Nagel gleichmäßig mit UV-Gel % bedeckt ist.

Aushärten des UV-Gels

HINWEIS

► Siehe hierzu Kapitel Bedienung und Betrieb.

Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät  am EIN-/AUS-Schalter  ein.

Ƈ Drücken Sie die Start-Taste .

Ƈ Wählen Sie mit der Zeitauswahl-Taste  die gewünschte Behandlungszeit.

Für das erste Aushärten empfehlen wir die Zeiteinstellung 240 Sekunden.

Ƈ Halten Sie Ihre Hand mit den Nägeln nach oben für die Dauer der eingestell-

ten Behandlungszeit in die Öﬀnung des UV-Gerätes .

Ƈ Behandeln Sie den Daumennagel separat, da das UV-Licht diesen, wenn

man die Hand in das UV-Gerät  hält, nur seitlich triﬀt.

Ƈ Wiederholen Sie das Auftragen des UV-Gels % und das Aushärten im UV-

Gerät  wie beschrieben noch einmal.

HINWEIS

► Um mehr Stabilität für den Nagel zu erhalten, tragen Sie mehrere dünne

Schichten UV-Gel % auf und härten Sie diese jeweils aus.

SNS 45 B4

│

23 ■

HINWEIS

► Nach Ablauf der voreingestellten Behandlungsdauer werden die UV-Lam-

pen automatisch abgeschaltet.

► Für jede erneute Behandlung muss die Start-Taste  und die Zeitauswahl-

Taste  erneut betätigt werden.

Ƈ Untersuchen Sie jeden Nagel nach Auftragen und Aushärten aller Schichten

auf Unebenheiten, kleine Kratzer oder Rillen.

Ƈ Wenn Sie Unebenheiten entdecken, tragen Sie eine weitere, dünne Schicht

UV-Gel % auf und härten Sie den Nagel mit der Einstellung 150 Sekunden

oder 90 Sekunden (je nach Menge des aufgetragenen UV-Gels %).

Auch nach dem Aushärten der letzten Gel-Schicht können sich die Nägel etwas

klebrig anfühlen („Schwitzschicht“ bzw. Polymerisationsschicht).

Ƈ Befeuchten Sie eine Zellette 3 mit Finishing-Lösung 6 und wischen Sie damit

über den Nagel.

SNS 45 B4

■ 24

│

TIPP

► Wenn Sie Verzierungen oder kleine Strasssteinchen auf den Nagel aufbrin-

gen wollen, platzieren Sie diese mit der spitzen Seite des Spot-Swirls !

in die noch nicht ausgehärtete letzte Schicht des UV-Gels %. Härten Sie

dann das UV-Gel % aus.

Damit die Verzierungen besser halten, geben Sie noch eine weitere, sehr

dünne Schicht UV-Gel % über den Nagel und härten es aus. So sind die

Verzierungen besser geschützt.

Ƈ Tragen Sie zum Schluss einen Klarlack auf die Nägel, damit diese glänzen.

Ƈ Zur Pﬂege tragen Sie etwas Nagelöl , auf die Nagelhaut auf.

Auﬀüllen

HINWEIS

► Da der Naturnagel weiter wächst, kann sich der Ansatz des Nagel-Tips 0

im Laufe der Zeit abheben. Deshalb muss der Spalt zwischen der Nagel-

haut und dem Nagelansatz von Zeit zu Zeit aufgefüllt werden.

► Ein Auﬀüllen ist etwa alle 2 - 3 Wochen erforderlich.

Ƈ Feilen Sie mit der Sandblatt-Feile . um die Ansätze des ausgehärteten Gels

herum.

Ƈ Verwenden Sie den Schleifblock , bis der Nagel nicht mehr glänzt.

Ƈ Tragen Sie danach wieder UV-Gel % auf und härten Sie dieses erneut.

HINWEIS

► Siehe hierzu die vorigen Kapitel Auftragen des UV-Gels,

Aushärten des UV-Gels.

SNS 45 B4

│

25 ■

French-Nails

Unter „French Nails“ versteht man die Gestaltung der Fingernägel mit einer wei-

ßen Spitze.

Ƈ Modellieren Sie die Nägel wie im Kapitel „Anwendung“ beschrieben, bis Sie

die erste Schicht UV-Gel % aufgetragen und ausgehärtet haben.

Ƈ Benutzen Sie nun die runde Applikationsseite des Spot Swirls !, um an der

Nagelspitze French-Gel + aufzutragen. Nehmen Sie immer wieder neues

French-Gel + mit der Spitze auf und modellieren Sie mit leicht kreisenden

Bewegungen die weiße Nagelspitze.

Ƈ Verfahren Sie mit den anderen Nägeln genauso.

Ƈ Härten Sie dann die Nägel mit der Einstellung 150 Sekunden.

Ƈ Tragen Sie dann eine weitere Schicht UV-Gel % auf. Tragen Sie etwas weniger

UV-Gel % auf dem weißen Teil des Nagels auf, als auf dem Rest. So ver-

schwindet die Stufe zur weißen Spitze.

Ƈ Härten Sie dann die Nägel mit der Einstellung 150 Sekunden.

Nach dem Aushärten der letzten Gel-Schicht können sich die Nägel etwas

klebrig anfühlen („Schwitzschicht“ bzw. Polymerisationsschicht).

Ƈ Befeuchten Sie eine Zellette 3 mit Finishing-Lösung 6 und wischen Sie damit

über den Nagel.

Entfernen der Nagel-Tips

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Naturnagel-Oberﬂäche!

Gewaltsames Abbrechen der Nagel-Tips 0 kann zu Beschädigung der

Naturnagel-Oberﬂäche führen!

► Brechen Sie die Nagel-Tips 0 nicht von den Naturnägeln ab.

► Entfernen Sie die Nagel-Tips 0 ausschließlich gemäß der nachfolgenden

Beschreibung.

Ƈ Feilen Sie zuerst die Nägel mit der Sandblatt-Feile . ganz zurück.

Ƈ Feilen Sie dann die Nagel-Tips 0 mit der Sandblatt-Feile . ab.

Ƈ Polieren Sie Ihre Nägel mit den Polierfeilen -.

TIPP

► Tragen Sie anschließend zur Pﬂege Ihrer Naturnägel etwas Nagelöl , auf.

SNS 45 B4

■ 26

│





Pﬂege

■ Feilen Sie die Ansätze und Nagelränder regelmäßig.

■ Benutzen Sie regelmäßig das Nagelöl ,oder eine Handcreme.

■ Verwenden Sie beim Auftragen von Nagellack eine untere Schicht sowie eine

Deckschicht.

■ Verwenden Sie zum Entfernen von Nagellack keine acetonhaltigen Nagellack-

Entferner, da die künstlichen Nägel hierbei angelöst und beschädigt werden.

■ Tragen Sie bei der Verwendung von Wasch- oder Bleichmittel Gummihand-

schuhe.

■ Tragen Sie bei allen Arbeiten/Tätigkeiten, welche die Nägel beschädigen

können, Gummihandschuhe.

Reinigung

Sicherheitshinweise

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

des Gerätes beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das UV-

Gerät  eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden.

Gerät reinigen

Ƈ Reinigen Sie die Oberﬂächen des UV-Gerätes  nur mit einem weichen,

trockenen Tuch. Wischen Sie die Bodenplatte mit einem feuchten Tuch ab.

SNS 45 B4

│

27 ■

Zubehör reinigen

HINWEIS

► Reinigen Sie den Pinsel  und den Spot Swirl ! unmittelbar nach jedem

Gebrauch.

► Verschließen Sie stets alle Fläschchen und Töpfchen nach Gebrauch.

Ƈ Halten Sie den Pinsel  und den Spot Swirl !in die Finishing-Lösung 6

und wischen Sie beides an einem Papiertuch ab.

UV-Lampen wechseln

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem Aus-

wechseln der UV-Lampen beginnen!

HINWEIS

► Die UV-Lampen dürfen nur durch den gleichen Lampentyp ersetzt werden.

Entnehmen Sie den genauen Lampentyp bitte dem Kapitel „Technische

Daten“. UV-Lampen dieser Art sind im Fachhandel erhältlich.

Ƈ Ziehen Sie die Bodenplatte aus dem Gerät.

SNS 45 B4

■ 28

│

Ƈ Lösen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher.

Ƈ Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab.

Ƈ Ziehen Sie die transparente Schutzscheibe heraus.

Ƈ Sie können nun die defekte UV-Lampe vorsichtig aus der Fassung heraus nehmen.

Ƈ Stecken Sie die neue UV-Lampe in die Fassung hinein.

Ƈ Schieben Sie die transparente Schutzscheibe wieder in die Schiene.

Ƈ Stecken Sie die vordere Abdeckung wieder an das Gerät und ﬁxieren Sie

diese mit der Schraube.

Ƈ Schieben Sie die Bodenplatte wieder in das Gerät.

SNS 45 B4

│

29 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und

Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigun-

gen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden

zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät

entstehen.

SNS 45 B4

■ 30

│

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät lässt sich

nicht einschalten.

Der Netzstecker ist nicht

eingesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Steckdose liefert keine

Spannung.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

UV-Gel % härtet

nicht genügend aus.

Behandlungszeit zu kurz

gewählt.

Stellen Sie eine längere Behandlungs-

zeit ein.

Eine oder mehrere

UV-Lampen defekt.

Wechseln Sie die defekten UV-Lampen

aus (siehe Kapitel „UV-Lampen

wechseln“)

Zuviel UV-Gel % aufge-

tragen.

Verwenden Sie weniger UV-Gel %.

Die Nägel waren nicht ge-

nau unter den UV-Lampen.

Halten Sie die Hand richtig in das

UV-Gerät .

Nach dem Aushär-

ten verbleibt eine

„Schwitzschicht“

auf den Nägeln.

Entstehung einer „Schwitz-

schicht“ bedingt durch

Polymerisation.

Entfernen Sie die „Schwitzschicht“ mit

der Finishing-Lösung 6.

Die künstlichen

Nägel werden

weich/angelöst.

Anlösen der künstlichen

Nägel durch Produkte mit

hoher Aceton-Konzentration.

Tragen Sie keine Produkte mit hoher

Aceton-Konzentration auf.

Die künstlichen

Fingernägel weisen

Unebenheiten auf.

Druck auf den Pinsel 

beim Auftragen des UV-

Gels % zu hoch.

Drücken Sie beim Auftragen des UV-

Gels % nicht zu stark auf den Pinsel .

UV-Gel % ungleichmäßig

aufgetragen.

Tragen Sie eine weitere, dünne

Schicht UV-Gel % auf und härten Sie

diese aus.

Eine UV-Lampe

leuchtet nicht.

UV-Lampe defekt. Tauschen Sie die defekte UV-Lampe aus.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Service.

SNS 45 B4

│

31 ■

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

ACHTUNG

Gesundheitsgefahr durch lösemittelhaltige Substanzen!

Lösemittelhaltige Substanzen und deren Dämpfe können zu Gesundheitsschäden

führen!

► Schließen Sie alle Behälter der beigefügten Substanzen sorgfältig.

► Lagern Sie die beigefügten Substanzen unzugänglich für Kinder.

Ƈ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der

Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung und unzugänglich für Kinder.

Ƈ Lagern Sie alle Substanzen an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung und unzugänglich für Kinder.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät und die Substanzen keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät und die Substanzen über einen zugelassenen Entsor-

gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Die chemischen

Substanzen unterliegen der Sondermüllbehandlung. Beachten Sie die aktuell gel-

tenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich-

tung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften...

– der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU,

– der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,

– der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Impor-

teur erhältlich.

SNS 45 B4

■ 32

│

Technische Daten

Modell SNS 45 B4

Betriebsspannung 220 - 240 V

(Wechselspannung)

/ 50 Hz

Leistungsaufnahme 45 W

Betriebstemperatur +5 - +45 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (H x B x T) ca. 12,6 x 20,9 x 27,5 cm

Gewicht ca. 1240 g

Anzahl UV-Lampen 4

UV-Lampen-Typ UVA-9W 365 nm, 9 W

UV--Typ des Gerätes

UV-A Lampe Typ 3

UVA-9 W

Automatische Abschaltzeiten nach 90, 150 und 240 Sekunden

Schutzklasse

(Doppelisolierung)

SNS 45 B4

│

33 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass in-

nerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwen-

dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten

oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SNS 45 B4

■ 34

│

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 304535

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak-

tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SNS 45 B4

│

35 ■

Table of Contents

Introduction .............36

Limitation of Liability ............36

Intended Use .................36

Warning Notices ..............37

Safety instructions ........38

Symbols used ............45

Appliance and Accessories . .46

Setting up and connecting

to the power supply .......47

Safety instructions ..............47

Items supplied and initial inspection 47

Unpacking ...................48

Disposal of packaging ..........48

Requirements for the installation

location ......................48

Electrical connection ............49

Handling and operation . . .50

Switching On and Oﬀ ..........50

Functions .....................50

Utilisation ...............51

Selecting artiﬁcial nails ..........51

Attaching artiﬁcial nails .........52

Matching a nail set .............55

Application of the UV-Gel .......55

Hardening of the UV-Gel ........56

Topping up ...................58

French nails ...................59

Removal of artiﬁcial nails ........59

Care ........................60

Cleaning ................60

Safety instructions ..............60

Cleaning the appliance .........60

Cleaning accessories ...........61

Exchanging the UV Lamps . .61

Troubleshooting ..........63

Safety instructions ..............63

Malfunction causes and remedies .64

Storage/Disposal .........65

Storage ......................65

Disposing of the appliance .......65

Appendix ...............65

Notes on the

EC Declaration of Conformity ....65

Technical data ................66

Kompernass Handels GmbH

warranty .....................67

Service ......................68

Importer .....................68

SNS 45 B4

■ 36

│

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to

safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of

these operating and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on,

together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of

images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of

the manufacturer.

Limitation of Liability

All technical information, data and information for connection and operation, con-

tained in these operating instructions correspond to the latest at the time of print-

ing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience

and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descrip-

tions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage

caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs,

making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

Intended Use

This appliance is intended only for the application and ﬁxating of artiﬁcial ﬁnger

nails for manicure purposes in indoor areas and is only for domestic use. This ap-

pliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned here.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended

purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

SNS 45 B4

│

37 ■

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent

repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged.

The operator alone bears liability.

Warning Notices

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical

injuries.

► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of deaths or

serious physical injuries.

WARNING

A warning at this risk level indicates a possibly dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided, this could lead to personal injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signiﬁes possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property damage.

NOTICE

► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the

appliance.

SNS 45 B4

■ 38

│

Safety instructions

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however,

lead to personal and property damage.

■ A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer

service ﬁrm authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be

considered for subsequent damages.

DANGER

Potentially fatal risk of electrical shocks!

Upon contact with live wires or live components

there is a potentially fatal risk!

Pay heed to the following safety information to avoid a poten-

tially fatal risk from electrical power:

► To avoid potential risks, if the appliance power cable is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer, its Customer

Service or by a qualiﬁed technician.

► Do not instal the appliance in the bathroom.

► Connect the appliance exclusively to a correctly fused mains

power socket.

► Do not touch the appliance and the plug with wet hands.

► NEVER place the appliance in water.

► Do NOT open the housing of the appliance (except when

changing the UV lamps). If live connections are touched

and/or the electrical or mechanical construction is altered,

there will be an increased risk of electric shock.

WARNING

Risk of injury from ultraviolet light (UV-Light)!

Looking directly into the UV light from the UV lamps in this appli-

ance can cause eye injuries and diminish the power of your vision!

► NEVER look directly into the ultraviolet light from the UV lamps.

► If the UV lamps are not in use, switch them oﬀ.

► Non-users, and especially children, may not be present during

the operation of the appliance.

SNS 45 B4

│

39 ■

WARNING - RISK OF INJURY

► Before use check the appliance for visible external damage.

Do not put into operation an appliance that is damaged or

has been dropped.

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Never look directly into the UV lamps. It could cause injury

to the eyes!

► Always keep the appliance and all accessories out of the

reach of children.

► Pay heed to the instructions given on the containers of all

substances used.

► Repairs should only be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service Department. Incorrect

repairs can result in signiﬁcant risks for the user. In addition,

warranty claims become void.

► Defective components may only be replaced with original

replacement parts. Only by using these replacement parts

can it be guaranteed that they comply with the safety re-

quirements.

SNS 45 B4

■ 40

│

WARNING

Risks of damage to health from solvent-containing

substances and vapours!

The inhalation of solvent-containing substances and vapours

can damage your health!

► Do not breathe in the vapours from solvent-containing sub-

stances (e.g. acetone).

► Ensure there is adequate ventilation when interacting with

solvent-containing substances.

► Pay heed to the instructions on the containers of the solvent-

containing substances.

WARNING

Risks of health damage from chemical substances!

The improper handling of chemical substances can lead to serious

health damage!

► If swallowed, IMMEDIATELY seek medical attention!

► In cases of allergic reactions, consult a doctor immediately!

► In the event of contact with the eyes or mucous membranes,

contact a doctor immediately!

SNS 45 B4

│

41 ■

INFORMATION ON HANDLING

CHEMICAL SUBSTANCES

The chemical substances supplied with this product include the

nail glue, the ﬁnishing solution, the UV gel and the French gel.

► Open the pots and jars containing the chemical substances

carefully.

► Handle the chemical substances cautiously and with care.

► The chemical substances are irritating to the eyes and skin.

► The chemical substances can cause skin irritations (sensitisa-

tion of the skin).

► Ensure that there is suﬃcient ventilation when you are working

with the chemical substances. If there is insuﬃcient ventilation,

wear breathing apparatus.

► Never use the UV gel or the French gel on damaged or

unhealthy nails, or for repairing damaged nails.

► Keep the chemical substances out of the reach of children!

ATTENTION - PROPERTY DAMAGE

► Protect the appliance from moisture and the penetration of

liquids. NEVER immerse the appliance in water or place the

appliance in the close vicinity of water and DO NOT place

objects ﬁlled with liquids (e..g. vases) onto the appliance.

► Do not place any objects on the appliance.

► Do not operate the appliance close to open ﬂames (e.g.

candles).

► Avoid direct solar radiation.

► Always pull the plug itself out of the mains power socket, do

not pull it with the power cable.

► In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm,

disconnect the plug from the mains power socket.

SNS 45 B4

■ 42

│

WARNING - RISK OF INJURY!

UV appliances may not be used by:

► People who suﬀer from skin cancer or are predisposed to it,

► People, who are taking light-sensitivity enhancing drugs,

► People under 18 years of age,

► People with a tendency towards freckles,

► People with a naturally red hair colour,

► People with unusual skin discolourations,

► People with more than 16 moles (with a minimum diameter

of 2 mm) on their body,

► People with atypical moles (atypical moles are asymmetri-

cal moles with a diameter of more than 5 mm and diﬀerent

pigmentation plus irregular border areas; if in doubt, consult

your doctor),

► People who are suﬀering from sunburn,

► People who do not tan in the sun without skin burns,

► People who quickly suﬀer from skin burns in direct sunlight,

► People who have frequently suﬀered from a severe sunburn

during their childhood,

► People who suﬀer from skin cancer or are suﬀering from this

disease or are susceptible to skin cancer,

► People with a ﬁrst-degree relative who is suﬀering or has

already suﬀered from a melanoma (skin cancer),

► People who, due to a light sensitivity ailment, are in physi-

cianly or medical treatment,

► People who absolutely cannot tan at all, or who cannot tan

without getting sunburned, when they are exposed to the sun,

► People who are easily sunburned when they are exposed to

the sun,

► during pregnancy.

SNS 45 B4

│

43 ■

■ The irradiation should not exceed the minimal erythema dose

(MED). If erythema (skin redness) occurs several hours after irra-

diation there should be no further applications made. In this case,

the next irradiation should not take place before one week after the

date of the skin redness.

■ If unexpected side eﬀects such as itching occur within 48 hours

after the ﬁrst application of the UV appliance, you should consult

a doctor before receiving further UV irradiation.

■ Recommended exposure timetable:

– Do not carry out more than 5 treatments per day. This could

lead to skin irritation.

– Do not exceed the recommended number of 400 treatments per

year.

■ The appliance may not be used if the timer is not working properly.

■ Use only lamps of the speciﬁed type. The use of a UV lamp from

another manu-facturer or of a diﬀerent type will lead to the revo-

cation of the warranty.

■ UV radiation from the sun or from UV appliances can cause both

skin and eye damage, which may be irreversible. These biologi-

cal eﬀects depend on the quality and quantity of the radiation

and on the skin and eye sensitivity of the individual person.

■ The skin can suﬀer from sunburn after excessive exposure to ra-

diation. Too frequent UV radiation from the sun or UV appliances

can lead to premature skin aging and cause an increased risk of

skin cancer. This risk increases with increasingly cumulative UV

exposures. UV radiation at a young age increases the subsequent

risk of skin cancer.

■ UV radiation can lead to injuries to the eyes and skin, such as

premature skin aging and even skin cancer. Read these operating

instructions carefully. Some medications or cosmetics increase the

sensitivity to UV radiation.

SNS 45 B4

■ 44

│

■

The unprotected eye can suﬀer superﬁcial inﬂammation and, in

some cases, excessive exposure may cause damage to the retina.

Frequently repeated exposures can lead to cataracts.

■ In the event of individually identiﬁed sensitivity or allergic reactions to

UV radiation, you should ﬁrst seek medical advice before begin-

ning the irradiation.

■ Certain ailments or the side eﬀects of certain drugs may be exac-

erbated by UV irradiation. If in doubt, consult your doctor.

■ There should be a period of at least 48 hours between the ﬁrst

two exposures.

■ Avoid sunbathing and use of the appliance on the same day. This

could lead to skin irritation.

■ Pay heed to the instructions on the irradiation time, time intervals for the

irradiation and the distance to be from the lamp. If you do not, it

could lead to skin irritation.

■ Consult your doctor if persistent tumours or ulcers form, or

changes in moles come about or sores develop.

■ Protect sensitive skin areas, such as scars, tattoos and the geni-

tals, from irradiation.

■ Do not carry out more than 5 treatments per day. This could

lead to skin irritation.

■ Do not exceed the recommended number of 400 treatments per

year.

■ Remove cosmetics and sun care products before using the appli-

ance. If you do not, it could lead to skin irritation.

NOTICE

► If in any doubt, consult your doctor about the possible ap-

plications before using the appliance.

SNS 45 B4

│

45 ■

Symbols used

Please also note the symbols on the accessory parts and the packaging:

Symbol Meaning

Read and observe operating instructions!

Familiarise yourself with the instructions

before use! Read and observe operating

instructions!

Important! Can cause allergic reactions.

Can irritate the respiratory system.

Important! Poisonous!

Tactile symbol for persons with restricted

eyesight which signals a hazardous

substance.

Important! Easily ﬂammable.

Can be disposed of in separate

packaging collection when completely

empty.

Keeps when opened

This cosmetic product can be used for up

to 18 months after initial opening without

becoming hazardous to the user.

This cosmetic product can be used for up

to 12 months after initial opening without

becoming hazardous to the user.

Hazardous goods packed in limited

quantities!

(only for road, rail and maritime

transport)

SNS 45 B4

■ 46

│

Appliance and Accessories

NOTICE

► See in addition the illustrations on the fold-out side.

Figure A:

 UV appliance with 4 built-in UV lamps

 ON/OFF switch

 Time selector button (SELECT)

 Start button

Figure B:

 Nail clippers (for clipping the nail-tips)

 Cuticle pusher (to push back the cuticle)

 Brush (for applying the UV Gel)

 Sanding block (for smoothing of unevenness)

 Fine polishing ﬁle (for polishing the nails “shine”)

 Medium polishing ﬁle (for polishing the nails “condition”)

- Coarse polishing ﬁle (for polishing the nails “clean”)

3 Cellulose pads (for applying the ﬁnishing solution or for correction)

! Spot swirl (for applying French gel or decorative elements)

. Sandpaper ﬁle (for ﬁling nails)

0 Nail tips (artiﬁcial ﬁngernails)

6 Finishing solution (for ﬁnal treatment and for cleaning brushes)

1 Nail glue (to glue the “GLUE” nail tips on)

% UV gel (for topping up nails)

+ French gel (for modelling “French nails”)

, Nail oil (for conditioning the cuticle “Nail Care”)

SNS 45 B4

│

47 ■

Setting up and connecting to the power supply

Safety instructions

WARNING

During the commissioning of the appliance personal injury and

property damage could occur!

Observe the following safety information to avoid these risks:

► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of

suﬀocation.

► To avoid damage to people and property, pay heed to the requirements

for the installation site and the electrical connection of the appliance.

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

Ɣ UV appliance with 4 UV lamps and mains power cable

Ɣ Sand sheet ﬁle

Ɣ Polishing ﬁles (coarse, medium, ﬁne)

Ɣ Sanding block

Ɣ Nail Tips

Ɣ Cuticle pusher

Ɣ Brush

Ɣ Spot swirl

Ɣ Nail clippers

Ɣ 1 pot French gel (“French gel”)

Ɣ 2 pots of UV gel (“UV Gel”)

Ɣ Finishing solution (“Finishing”)

Ɣ 2 bottles of nail glue (“Glue”)

Ɣ 1 bottle of nail oil (“Nail Care”)

Ɣ 100 cellulose pads (cellulose tissues)

Ɣ Storage case

Ɣ Operating instructions

SNS 45 B4

■ 48

│

NOTICE

► Check the contents to ensure everything has been provided, and for signs

of visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective pack-

aging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Unpacking

Ƈ Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box.

Ƈ Remove all packing material.

Disposal of packaging

The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed

according to the regionally established regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally-friendly manner. Note the

labelling on the packaging and separate the packaging material components for

disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can package the ap-

pliance properly for its return.

Requirements for the installation location

For the safe and trouble-free operation of the appliance the following requirements

must be met at the installation location:

■ Place the appliance on a dry, ﬂat and ﬁrm surface.

■ Do not place the appliance in a damp environment and not in an area at risk

from spraywater.

■ Do not place the appliance adjacent to a radiator or a raiation heater.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that the plug can be

easily removed in an emergency.

SNS 45 B4

│

49 ■

Electrical connection

DANGER

Potentially fatal risk of electrical shocks!

Upon contact with live wires or live components there is a

potentially fatal risk!

Pay heed to the following safety information to avoid risks from electrical power:

► Do not operate the appliance if the plug or the power cable are damaged.

► Connect the appliance exclusively to a correctly fused mains power socket.

► Do not touch the appliance and the plug with wet hands.

► Avoid water contact with the appliance.

► DO NOT open the housing of this appliance. If live connections are

touched and/or the electrical or mechanical construction is altered, there

will be an increased risk of electric shock.

Ƈ Before you connect the appliance, compare the connection data (voltage and

frequency) on the typeplate of the appliance with that for the intended power

source. his data must match, in order to avoid any damage to the appliance.

Ƈ Ensure that the power cable of the appliance is not damaged and that it is not

laid over hot surfaces and/or sharp edges.

Ƈ Ensure that the power cable is not over-taut or kinked.

Ƈ Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀect).

Ƈ Insert the plug into the mains power socket.

SNS 45 B4

■ 50

│

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation

of the appliance.

NOTICE

► See also the chapter Appliance and Accessories.

Switching On and Oﬀ

Ƈ Switch on the UV appliance  by pressing the ON/OFF switch  to the

position “I”. As soon as the appliance is switched on, the blue points on the

appliance light up.

Ƈ Switch oﬀ the UV appliance  by pressing the ON/OFF switch  to the

position “0”.

Functions

Three diﬀerent treatment times can be set on the appliance:

■ 90 seconds

■ 150 seconds

■ 240 seconds

Ƈ Press the Start button . “90” lights up and the UV lamps switch on.

Ƈ If you want to select another time, press the time selector button (SELECT) 

repeatedly until the desired time lights up.

NOTICE

► The UV lamps switch oﬀ automatically after the lapse of the preset time.

Ƈ Press the start button  and the time selector button again as described

above for each further treatment.

SNS 45 B4

│

51 ■

Utilisation

CAUTION

Risk of property damage from glue and UV gel.

Nail glue 1, UV gel % and French gel + are very diﬃcult to remove from

furniture surfaces, clothes and carpets.

► Cover your work area with paper or with a hand towel prior to use.

NOTE

► Place the UV appliance  on a covered, stable surface.

► Never place the nail glue 1, the French gel + or the UV gel % in the

vicinity of the UV appliance .

► Never expose the nail glue 1, the French gel + or the UV gel % to direct

sunshine.

Selecting artiﬁcial nails

NOTICE

► For the ﬁrst applications it may be helpful to be assisted by an experienced

person.

► Before the application, remove all jewelry on the hands.

► Clean and dry your hands before the application. We recommend that the

hands are washed about 15 - 20 minutes before the application, so that

there will be no residual moisture on the nails.

Ƈ Select a nail tip 0 whose curvature corresponds as closely as possible to the

natural curve of your nail.

Ƈ Select a nail tip 0 which closes exactly at the edge of your natural nail and

whereby the sides are parallel to your natural nail.

SNS 45 B4

■ 52

│

Ƈ If necessary, ﬁle the ends of the nail tips . with the sandpaper ﬁle 0, so that

the end point (arrow) covers about one third of your natural nail.









 Free edge  Nail bed

 Nail plate  Cuticle

NOTICE

► If you use a too small nail tip 0, it can break oﬀ more easily. Therefore,

select a larger nail tip 0 and then ﬁle the sides into the desired form.

Ƈ Repeat the described process until all of your nails have the desired length

and shape.

Attaching artiﬁcial nails

NOTICE

► Take note that nails absorb moisture from contact with water. The nails,

however, must be completely dry before the application.

► Before the application, refrain from using any hand creams or the like,

because, to make possible the optimal adhesion of the nail tips 0 the nail

surfaces must be completely free from greases.

Ƈ Push the cuticle  back with the cuticle pusher  and then remove the trans-

parent skin from the nail plate  of your ﬁnger.

Ƈ Now treat the nail surface with the sanding block  until the ﬁngernail is no

longer shiny.

Ƈ Remove the dust from ﬁling with a paper cloth or cellulose pad 3.

Ƈ Rub the nails with the ﬁnishing solution 6 so that the last remnants of dust

and grease are removed.

SNS 45 B4

│

53 ■

NOTICE

► Under no circumstance should you now touch the nail surfaces with your

ﬁngers, if you do, they will become greasy again and this will prevent a

good bonding!

Ƈ Apply a small drop of nail glue 1 to the lower part of the nail tip 0 and

distribute it with the aid of the nail glue bottle 1 on the lower surface. Hold

the nail tip 0 down so that the nail glue 1 cannot run onto the upper part

of the nail tip 0.

NOTICE

► Dab the nail tip 0brieﬂy with a cellulose pad 3 to remove any excess

nail glue 1.

NOTICE

► Before the ﬁrst use you must puncture the bottle of nail glue 1 with a

pointed object, such as a needle. If, at a later date, the bottle of nail glue 1

has become blocked, it can again be opened for use with a needle.

Ƈ Now place the nail tip 0 at an angle on the natural nail, so that the predeter-

mined edge of the nail tip 0 lies on the edge of the natural nail.

Ƈ Now tilt the nail tip 0 with gentle pressure onto the natural nail, so that po-

tential air bubbles are squeezed out .

SNS 45 B4

■ 54

│

NOTICE

► Wipe oﬀ excess nail glue 1 with a cellulose pad 3.

Ƈ Hold the nail tip 0 ﬁrmly for 10-12 seconds and, at the same time, press it

down with suﬃcient pressure onto the natural nail. Ensure that no air bubbles

are formed and that the tip is glued on perfectly straight.

NOTICE

► There may no longer be a gap under the nail, so that dirt cannot penetrate.

► Ensure that no air bubbles or white spots form under the nail tip 0. In this

case, take the nail tip 0 oﬀ immediately and lay it back on again.

Ƈ When you have glued all of the nail tips 0 on, trim them to the desired length

with the nail clippers . Press the nail clippers  together in one squeeze. If

you press too slowly, it may happen that the nail tips 0 splitter.



Ƈ File them into shape with the sandpaper ﬁle ..

NOTICE

► File very carefully, because the nail tips 0 are held only with a nail glue 1.

► If you are not used to long nails, cut the nail tips 0 back a little in order to

avoid knocks and prevent the nail tips 0 from falling oﬀ

SNS 45 B4

│

55 ■

Matching a nail set

Ƈ Carefully ﬁle the transitions from the nail tips 0 to the natural nails with the

Sandpaper ﬁle ., until they conform to the contour of the natural nail. File

only the nail tips 0! Do not damage your natural nail.

Ƈ Carefullly ﬁle the sides of the nail with the Sandpaper ﬁle .until it is straight

and does not exhibit a “wing”.

Ƈ File the nail tip 0 ﬁrst with the sandpaper ﬁle . and then with the sanding

block . The nail tip 0should no longer shine.

Ƈ Repeat this step for each individual nail.

Ƈ Remove the dust from ﬁling with a paper cloth or cellulose pad 3.

Application of the UV-Gel

Ƈ Using the brush , take a small amount of UV Gel % and then wipe the

excess on one side of the brush  oﬀ on the edge the UV Gel pot.

Ƈ Apply a thin coating of UV-Gel % onto the complete nail. Apply a little more

UV Gel % to the lower part of the nail, as hereby is how the oﬀset between

the natural and the artiﬁcial nail is created. Furthermore, the transition from

natural to artiﬁcial nails is especially sensitive to pressure and knocks, thus

more UV Gel % must be applied here.

INFORMATION

► When you are doing the application do not press too heavily on the brush ,

since the brush could otherwise cause streaking.

► Model the ﬁrst layer of the UV Gel % very carefully, as this determines the

future shape of the nail. Model the best possible natural nail shape.

Ƈ Maintain a distance of about 1 mm from the cuticle during the application.

SNS 45 B4

■ 56

│

NOTICE

► Should any UV Gel % inadvertantly come onto the cuticle or the nail bed,

remove it before the hardening, for example, with a cotton wool swab.

Ƈ Repeat the above process for all nails.



NOTICE

► Ensure that the nail is covered evenly with UV Gel %.

Hardening of the UV-Gel

NOTICE

► See also the chapter Handling and operation.

Ƈ Switch on the UV appliance with the ON/OFF switch .

Ƈ Press the start button .

Ƈ Use the time selector button  to select the required treatment time. For the

ﬁrst hardening we recommend the time setting of 240 seconds.

Ƈ Hold your hand with the nails upward for the duration of the set treatment

time in the opening of the UV appliance .

Ƈ Treat the thumbnail separately because, when you hold your hand in the UV

appliance , the UV light only shines on the side of it.

Ƈ Repeat the application of the UV gel % and the hardening in the UV appli-

ance  as described above.

NOTICE

► To improve the stability of the nails, apply several thin coats of UV gel %

and harden them each separately.

SNS 45 B4

│

57 ■

NOTICE

► After the expiry of the preselected treatment time the UV lamps are switched

oﬀ automatically.

► The start button  and the time selector button  must be activated again

for each new treatment.

Ƈ Examine each nail, after the application and hardening of all coatings, for

unevenness, small scratches or ridges.

Ƈ If you discover unevenness, apply a further thin layer of UV gel % and hard-

en the nail with the setting of 150 seconds or 90 seconds (depending on the

amount of applied UV gel %).

Even after the last hardening of the Gel layer, the nails may feel a feel sticky

(“sweat-layer” or polymerization layer).

Ƈ Moisten a cellulose pad 3 with ﬁnishing solution 6 and then wipe this over

the nail.

SNS 45 B4

■ 58

│

TIP

► If you want to apply ornaments or small rhinestones to the nail, use the

sharp side of the Spot swirl  to place them in the non-hardened most

recent layer of the UV gel %. Then harden the UV gel %.

Apply an additional, very thin layer of UV gel % over the nail and then

harden it to ensure that the ornaments are held ﬁrmly in place. This gives

the ornaments better protection.

Ƈ To ﬁnish, apply a coating of clear varnish onto the nail to give it a gloss ﬁnish.

Ƈ For care, add a little nail oil , to the cuticle.

Topping up

NOTICE

► Because the natural nail grows, over time the attachment of the nail tip 0

can raise itself. For this reason the gap between the cuticle and the nail

attachment must be topped up from time to time.

► A topping up is required about every 2 - 3 weeks.

Ƈ Using the sandpaper ﬁle ., ﬁle around the attachments of the hardened gel.

Ƈ Use the sanding block  until the nail is no longer shiny.

Ƈ When done, reapply UV gel % and harden it again.

NOTICE

► In this regard, see the previous chapters Application of the UV-Gel,

Hardening of the UV-Gel.

SNS 45 B4

│

59 ■

French nails

“French nails” means decorating the ﬁngernails with a white tip.

Ƈ Model the nail as described in the chapter entitled “Application” until you

have applied the ﬁrst layer of UV gel % and hardened it.

Ƈ Use the round application side of the Spot swirl ! to apply French gel + to

the nail tip. Always take up new French gel + with the point and model the

white nail tip with light circular movements.

Ƈ Proceed with the other nails in the same way.

Ƈ Now harden the nail using a setting of 150 seconds.

Ƈ Then apply an additional layer of UV gel %. Apply a little less UV gel %

to the white part of the nails than to the rest. This makes the transition to the

white tip disappear.

Ƈ Now harden the nail using a setting of 150 seconds. After the last hardening

of the gel layer, the nails may feel a little sticky (“sweat layer” or polymeriza-

tion layer).

Ƈ Moisten a cellulose pad 3 with ﬁnishing solution 6 and then wipe this over

the nail.

Removal of artiﬁcial nails

IMPORTANT

Risk of damaging the natural nail surface!

A forcible breaking-oﬀ of the nail tips 0 can cause damage to the natural nail

surfaces!

► Do not break the nail tips 0 oﬀ of the natural nails.

► Remove the nail tips 0 only in accordance with the following description.

Ƈ First ﬁle the nails right back with the sandpaper ﬁle ..

Ƈ Then ﬁle the nail tips 0 oﬀ with the sandpaper ﬁle ..

Ƈ Polish your nails with the polishing ﬁles -.

TIP

► Afterwards, apply a little nail oil , to care for your natural nails.

SNS 45 B4

■ 60

│





Care

■ Regularly ﬁle the attachments and nail edges.

■ Use the nail oil , or a little hand cream regularly.

■ When applying nail varnish, use both a lower layer and an upper layer.

■ Do not use an acetone-based nail polish remover for removing nail polish,

because this would loosen and damage the artiﬁcial nails.

■ Wear rubber gloves when using detergents or bleaching agents.

■ Wear a pair of rubber gloves for all work/activities that may damage the

nails.

Cleaning

Safety instructions

DANGER

Potentially fatal risk of electrical shocks!

► Disconnect the plug from the mains power socket before you start cleaning

the appliance.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture can penetrate inside

the UV appliance  when you are cleaning it.

Cleaning the appliance

Ƈ Clean the surfaces of the UV appliance  only with a soft and dry cloth.

Wipe the base plate with a damp cloth.

SNS 45 B4

│

61 ■

Cleaning accessories

NOTICE

► Clean the brush  and the Spot swirl ! immediately after every use.

► Always close all bottles and tubs after use.

Ƈ Keep the brush  and the Spot swirl!in the ﬁnishing solution 6 and then

wipe them both oﬀ with a paper towel.

Exchanging the UV Lamps

DANGER

Potentially fatal risk of electrical shocks!

► Disconnect the plug from the mains power socket before you start with the

exchange of the UV lamps!

NOTICE

► The UV lamps may ONLY be replaced with lamps of the same type. The speci-

ﬁcations for the precise lamp type are given in the chapter "Technical Data".

UV lamps of this kind are available in specialist retailers.

Ƈ Remove the base plate from the appliance.

SNS 45 B4

■ 62

│

Ƈ Undo the screw with a Phillips screwdriver.

Ƈ Remove the front cover.

Ƈ Pull out the transparent protective disc.

Ƈ You can now carefully pull the defective UV lamp out of its socket.

Ƈ Insert the new UV lamp into the socket.

Ƈ Push the transparent protective disc back into the slot.

Ƈ Push the front cover back onto the appliance and ﬁx it into place with the

screw.

Ƈ Push the base plate back into the appliance.

SNS 45 B4

│

63 ■

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization

and remedies. Observe the instructions in order to avoid risks and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid risks and property damage:

► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who

have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer

and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.

SNS 45 B4

■ 64

│

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

Appliance does

not switch on.

The plug is not connected.

Insert the plug into the mains

power socket.

Mains power socket does

not supply any voltage.

Check the fuses.

UV gel % does not

harden suﬃciently.

The selected treatment

time too short.

Select a longer treatment time.

One or more UV lamps

are defective.

Replace any defective UV lamps (see

chapter entitled “Exchanging UV

lamps”)

Too much UV gel %

applied.

Apply less UV gel %.

The nails were not directly

under the UV lamps.

Hold the hand correctly in the

UV appliance .

After hardening,

a "sweat layer" re-

mains on the nails.

Occurence of a "sweat-

layer" caused by polyme-

rization.

Remove the "sweat layer" with

the ﬁnishing solution 6.

The artiﬁcial nails

are soft/loosened.

Loosening of the artiﬁcial

nails by products with a

high acetone concentration.

Apply no products with a high

acetone concentration.

The artiﬁcial

ﬁngernails show

unevenness.

Pressure on the brush 

too high when applying

the UV gel %.

Do not press too hard on the brush 

when you are applying the UV gel %.

UV gel % unevenly applied.

Apply a further and thinner layer

of UV gel % and then harden it.

A UV lamp does

not glow.

UV lamp defect. Replace the defective UV lamp.

NOTICE

► If you cannot solve the problem with the aforementioned solutions, please

contact Customer Services.

SNS 45 B4

│

65 ■

Storage/Disposal

Storage

IMPORTANT

Health risks from solvent-containing substances!

Solvent-containing substances and their vapours can damage your health!

► Carefully close all containers holding the accompanying substances.

► Store the accompanying substances out of the reach of children.

Ƈ Should you decide not use the appliance for an extended period, disconnect

it from the mains power supply and store it in a clean and dry location away

from direct sunlight and out of the reach of children.

Ƈ Store all substances in a clean, dry and cool location away from direct sun-

light and out of the reach of children.

Disposing of the appliance

UNDER NO CIRCUMSTANCES should you throw the appliance or

the substances into normal household waste. This product is subject

to the provisions of the European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance and the substances via an approved waste disposal

company or your communal waste disposal centre. The chemical substances are

subject to special waste treatment. Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the product.

Appendix

Notes on the EC Declaration of Conformity

This appliance complies with all the essential requirements and

other relevant provisions of ...

– the European directive on electromagnetic compat-

ibility 2014/30/EU,

– the Low Voltage Directive 2014/35/EU,

– and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is available from

the importer.

SNS 45 B4

■ 66

│

Technical data

Model SNS 45 B4

Operating voltage

220 - 240 V

(alternating current) /

50 Hz

Power consumption 45 W

Operating temperature +5 - +45 °C

Humidity (no condensation) 5 - 90 %

Dimensions (W x H x D): approx. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm

Weight approx. 1240 g

Number of UV Lamps 4

UV Lamp Type UVA-9W 365 nm, 9 W

UV-type of the appliance

UV-A Lamp type 3

UVA-9 W

Automatic switch-oﬀ times after 90, 150 and 240 seconds

Protection class

(double insulation)

SNS 45 B4

│

67 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its

time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin-

ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

SNS 45 B4

■ 68

│

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 304535

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SNS 45 B4

│

69 ■

Sommaire

Introduction .............70

Droits d’auteur ................70

Limitation de responsabilité ......70

Utilisation conforme ............70

Avertissements ................71

Consignes de sécurité ......72

Symboles utilisés .........79

Appareil et accessoires ....80

Installation et raccordement . 81

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .81

Accessoires fournis et inspection

de transport ..................81

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Elimination de l’emballage .......82

Exigences au lieu d’installation ....82

Raccord électrique .............83

Fonctionnement et opération 84

Mise en marche / arrêt .........84

Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Utilisation ...............85

Sélection des faux-ongles ........85

Mise en place des faux-ongles ....86

Adapter la racine des ongles .....89

Application du gel UV ..........89

Durcissement du gel UV .........90

Remplissage ..................92

French-Nails ..................93

Retrait des faux-ongles ..........93

Entretien .....................94

Nettoyage ..............94

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .94

Nettoyage de l’appareil .........94

Nettoyage des accessoires ......95

Remplacement des

ampoules UV ............95

Dépannage ..............97

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .97

Causes des pannes et remèdes . . .98

Entreposage/Elimination . . .99

Entreposage ..................99

Mise au rebut de I’appareil ......99

Annexe .................99

Remarques relatives à la

déclaration de conformité CE .....99

Caractéristiques techniques .....100

Garantie de

Kompernass Handels GmbH ....101

Service après-vente. . . . . . . . . . . .102

Importateur ..................102

SNS 45 B4

■ 70

│

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce

produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et

la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opéra-

tion et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément

aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du

produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.

Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des

illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l’accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le raccor-

dement et l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes à

l’état le plus avancé de la technique lors du passage en presse en tenant compte

de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune

prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues

dans le présent mode d’emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité

pour les dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi, de l’usage non

conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations opérées sans autorisation

ou de l’emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à l’application et à la ﬁxation de faux-ongles

à des ﬁns de manrcure dans des pièces fermées et pour un usage privé. Toute

autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non

conformes.

AVERTISSEMENT

Danger suite à un usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme ou

anormale.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation.

SNS 45 B4

│

71 ■

Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant

d’une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de modiﬁcations

non permises eﬀectuées sur le matériel ou d’utilisation de pièces de rechange non

agréées.

La personne opérant l’appareil est seule responsable de sa bonne utilisation.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans la présente notice d’utilisation :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger désigne une situation

dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il peut en résulter la mort ou

des blessures graves.

► Il est fortement recommandé de suivre les consignes de cet avertissement

pour éviter le risque de mort ou d'accidents graves de personnes.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant dans cet

avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage

matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des

dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appareil.

SNS 45 B4

■ 72

│

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut

entraîner des accidents de personnes ou des dommages matériels.

■ Toute réparation de l’appareil au cours de la période sous garantie devra être exclusivement

conﬁée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant

ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

Tout contact avec des conduites ou des composants

sous tension constitue un danger de mort !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes, pour

éviter tout risque lié à un choc électrique :

► Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque.

► N'installez pas l'appareil dans la salle de bains.

► Branchez l'appareil exclusivement sur une prise secteur sécurisée.

► Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les mains

mouillées.

► N'installez jamais l'appareil dans l'eau.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil (à part quand

il s'agit de remplacer l'ampoule UV). En cas de contact avec

des raccords sous tension et de modiﬁcation de la structure

électrique ou mécanique, il y a un risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure par les rayons ultraviolets

(lumière UV) !

Un regard direct dans les rayons UV des ampoules UV de l'appareil

peut entraîner des dommages oculaires et une diminution de la

faculté visuelle !

► Ne regardez jamais directement dans les rayons ultraviolets des

ampoules UV.

► Eteindre les ampoules UV lorsque vous ne les utilisez pas.

► Les non-utilisateurs et en particulier les enfants ne doivent

pas être présents lors de l'opération de l'appareil.

SNS 45 B4

│

73 ■

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT !

► Vériﬁer l'absence de dommages manifestes avant utilisation

de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endom-

magé ou ayant subi une chute.

► Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

► Ne regardez jamais directement dans les ampoules UV.

Il peut en résulter des blessures au niveau des yeux !

► Conservez l'appareil et l'ensemble des accessoires hors de

portée des enfants.

► Veuillez respecter les remarques sur les conteneurs de toutes

les substances utilisées.

► Conﬁez les réparations sur l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Les répa-

rations non conformes peuvent entraîner des risques pour

l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

► Les pièces défectueuses devront impérativement être rempla-

cées par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces

garantissent en eﬀet la satisfaction des critères de sécurité.

AVERTISSEMENT

Risque de dommages pour la santé par des

substances et des vapeurs contenant des solvants !

L'inhalation de substances contenant des solvants peut nuire à la

santé !

► Ne pas inhaler les vapeurs de substances contenant des

solvants (par ex. de l'acétone).

► Assurer une aération suﬃsante lors de la manipulation de

substances contenant des solvants.

► Respecter les remarques sur les conteneurs des substances

contenant des solvants.

SNS 45 B4

■ 74

│

AVERTISSEMENT

Risque de dommages pour la santé liés à des

substances chimiques !

La manipulation non conforme de substances chimiques peut

nuire gravement à la santé !

► Consultez immédiatement un médecin en cas d'ingestion !

► Consultez immédiatement un médecin en cas de réactions

allergiques !

► Consultez immédiatement un médecin en cas de contact

avec les yeux ou les muqueuses !

CONSIGNES CONCERNANT LA MANIPULATION

DE SUBSTANCES CHIMIQUES

► La colle à ongles, la solution de ﬁnition, le gel UV et le French

gel font partie des substances chimiques de ce produit.

► Ouvrez prudemment les pots et ﬂacons contenant ces

substances chimiques.

► Manipulez prudemment et judicieusement les substances

chimiques.

► Les substances chimiques sont irritantes pour les yeux et la

peau.

► Les substances chimiques peuvent entraîner des irritations de

la peau (sensibilisation de la peau).

► Veiller à ce que la ventilation soit suﬃsante, lorsque vous

travaillez avec les substances chimiques. Si la ventilation

s’avère insuﬃsante, veuillez porter un appareil de protection

respiratoire.

► N’utilisez jamais le gel UV et le French gel sur des ongles

abîmés ou malades ou pour réparer des ongles abîmés.

► Conservez les substances chimiques hors de portée des

enfants.

SNS 45 B4

│

75 ■

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS

► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de

liquides. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, n'installez

pas l'appareil à proximité de l'eau et ne posez pas d'objets

remplis de liquide (par ex. des vases) sur l'appareil.

► Ne posez pas d'objets sur l'appareil.

► N'opérez pas l'appareil à proximité de ﬂammes ouvertes

(par ex. des bougies).

► Evitez toute exposition directe à la lumière du soleil.

► Retirez toujours le cordon d'alimentation de la prise au

niveau de la ﬁche, pas au niveau du cordon en tant que tel.

► En cas de perturbations et d'orage, retirez la ﬁche secteur

de la prise secteur.

SNS 45 B4

■ 76

│

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT !

► Les appareils à UV ne doivent pas être utilisés par :

► les personnes qui sont atteintes d'un cancer de la peau ou

qui y sont prédisposées,

► les personnes qui prennent des médicaments accroissant la

photosensibilité,

► les personnes âgées de moins de 18 ans,

► les personnes ayant tendance à développer des taches de

rousseur,

► les personnes à la chevelure naturellement rousse,

► les personnes présentant des décolorations inhabituelles de

la peau,

► les personnes ayant plus de 16 grains de beauté (d'un dia-

mètre d'au moins 2 mm) sur le corps,

► les personnes présentant des grains de beauté atypiques

(les grains de beauté atypiques sont asymétriques avec un

diamètre supérieur à 5 mm et une pigmentation diﬀérenciée

ainsi que des bords irréguliers ; en cas de doute, veuillez

consulter votre médecin),

► les personnes qui souﬀrent d'un coup de soleil,

► les personnes qui ne bronzent pas sans brûlures en cas d'expo-

sition au soleil,

► les personnes qui prennent rapidement des coups de soleil en

cas d'exposition,

► les personnes qui ont fréquemment eu des coups de soleil

sérieux au cours de l'enfance,

► les personnes qui souﬀrent actuellement d'un cancer de la

peau ou en étaient atteints ou y sont prédisposés,

► les personnes ayant un parent de premier degré qui avait

déjà un mélanome (tumeur noire),

► les personnes qui en raison de leur photosensibilité sont sous

observation ou suivi médical,

► les personnes qui ne peuvent absolument pas bronzer ou

alors pas bronzer sans coup de soleil, lorsqu'elles sont

exposées au soleil,

► les personnes qui prennent facilement un coup de soleil,

lorsqu'elles sont exposées au soleil,

► les femmes enceintes.

SNS 45 B4

│

77 ■

■ L’exposition aux rayons ne devrait pas dépasser la dose minimale

d’érythème (MED). Si un érythème (rougissement cutanée) se produit

quelques heures après l’exposition aux rayons, il faut cesser tous nou-

veaux traitements. La prochaine exposition aux rayons ne devra dans

ce cas avoir lieu qu’une semaine après l’apparition de la rougeur.

■ Si des eﬀets secondaires inattendus tels que du prurit se produit

48 heures après la première utilisation de l’appareil à UV, nous

vous conseillons de consulter un médecin avant de vous soumettre

à de nouvelles expositions.

■ Programme d’exposition recommandé :

– Ne dépassez pas les 5 traitements par jour. Il peut en résulter

des irritations cutanées.

– Ne dépassez pas le nombre recommandé de 400 traitements

par an.

■ L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque le temporisateur ne

fonctionne pas correctement.

■ Utilisez uniquement des ampoules du type prescrit. L’usage

d’une ampoule à UV provenant d’un autre fabricant ou d’un

autre type met ﬁn à la prétention à la garantie.

■ Les rayons UV du soleil ou les rayons émis par les appareils à

UV peuvent entraîner des dommages cutanées ou oculaires qui

peuvent être irréversibles. Ces eﬀets biologiques dépendent de

la qualité et de la durée d’exposition ainsi que de la sensibilité

cutanée ou oculaire qui varie d’une personne à l’autre.

■ Suite à une exposition excessive de la peau, la peau peut subir

un avoir coup de soleil. L’exposition fréquente aux UV émanant

du soleil ou des appareils à UV peut entraîner le vieillissement

précoce de la peau et accroître le risque d’un cancer de la

peau. Ce risque augmente avec l’exposition cumulative croissante

aux UV. L’exposition aux rayons UV au cours de la jeunesse

accroît le risque ultérieur de cancer de la peau.

■ Les rayons UV peuvent entraîner des blessures au niveau des yeux

et de la peau, comme par exemple un vieillissement prématuré de

la peau, voire même un cancer. Lisez attentivement la notice d’utili-

sation. Certains médicaments ou produits cosmétiques accroissent

la sensibilité aux rayons UV.

SNS 45 B4

■ 78

│

■

L’œil non protégé peut subir des inﬂammations superﬁcielles

et dans certains cas, après une exposition excessive, il peut en

résulter des dommages à la rétine. Les expositions répétitives

peuvent entraîner des cataractes.

■ En cas de sensibilité individuelle constatée ou de réactions aller-

giques aux rayons UV, vous devriez consulter un médecin avant

le début du traitement.

■ Certaines maladies ou les eﬀets secondaires de certains médica-

ments peuvent être aggravés par l’exposition aux rayons UV. En

cas de doute, veuillez consulter un médecin.

■ Il est conseillé de respecter une pause d’au moins 48 heures

entre les deux expositions.

■ Evitez les bains de soleil et l’utilisation de l’appareil le même

jour. Il peut en résulter des irritations cutanées.

■ Suivez les consignes concernant la durée d’exposition, les inter-

valles d’exposition et la distance à respecter avec les ampoules.

Sinon, il peut en résulter des irritations cutanées.

■ Consultez un médecin en cas d’apparition de néoplasmes ou

d’ulcères ou de changements au niveau des grains de beauté ou

en cas de formation de zones irritées.

■ Protégez les zones cutanées sensibles telles que les cicatrices,

tatouages ou organes génitaux de l’exposition aux rayons.

■ Ne dépassez pas les 5 traitements par jour. Il peut en résulter

des irritations cutanées.

■ Ne dépassez pas le nombre recommandé de 400 traitements

par an.

■ Retirez les produits cosmétiques et les produits de protection

solaire avant la mise en service de l’appareil. Sinon, il peut en

résulter des irritations cutanées.

REMARQUE

► En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre médecin

pour savoir si vous pouvez utiliser l'appareil sans problèmes.

SNS 45 B4

│

79 ■

Symboles utilisés

Observez également ces symboles sur les accessoires et l’emballage:

Symbole Signiﬁcation

Lire et observer le mode d'emploi!

S'informer avant utilisation! Lire et obser-

ver le mode d'emploi!

Attention! Risque de causer des réac-

tions allergiques. Risque d'irritation des

voies respiratoires.

Attention! Toxique!

Pour les personnes à l'acuité visuelle

limitée, un symbole palpable signalise

qu'il s'agit d'une substance dangereuse.

Attention! Facilement inﬂammable.

Une fois vidé, peut être éliminé via la

collecte séparée des emballages.

Se conserve une fois ouvert.

Ce produit cosmétique peut être utilisé

18 mois après ouverture, sans être nocif

pour le consommateur.

Ce produit cosmétique peut être utilisé

12 mois après ouverture, sans être nocif

pour le consommateur.

Produits dangereux emballés en petites

quantités!

(uniquement pour le transport maritime,

routier et ferroviaire)

SNS 45 B4

■ 80

│

Appareil et accessoires

REMARQUE

► Voyez à cette ﬁn les images sur la page dépliante.

Figure A :

 Appareil UV avec 4 ampoules UV encastrées

 Commutateur MARCHE/ARRÊT

 Touche de sélection du temps (SELECT)

 Touche de démarrage

Figure B :

 Coupe-ongles (pour couper les faux-ongles)

 Repousse-cuticules (pour repousser les cuticules)

 Pinceau (pour appliquer le gel UV)

 Bloc polissoir (pour lisser les irrégularités)

 Lime ﬁne (pour polir les ongles «shine»)

 Lime moyenne (pour polir les ongles «condition»)

- Lime grossière (pour polir les ongles «clean»)

3 Tampons d’ouate (pour l’application de la solution de ﬁnition ou une

correction)

! Spot Swirl (pour l’application du French Gel ou d’éléments

décoratifs)

. Lime émeri (pour limer les ongles)

0 Faux ongles (ongles artiﬁciels)

6 Solution de ﬁnition (pour le traitement ﬁnal et le nettoyage du pinceau)

1 Colle à ongles (pour coller les faux ongles «GLUE»)

% Gel UV (pour remplir les ongles)

+ French Gel (pour le modelage des «French-Nails»)

, Huile à ongles (pour le soin des cuticules «Nail-Care»)

SNS 45 B4

│

81 ■

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

La mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages

sur les personnes et des dommages matériels !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous risques :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀement.

► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences en termes

de lieu d'installation et de raccordement électrique de l'appareil, pour

éviter les accidents et dommages matériels.

Accessoires fournis et inspection de transport

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

Ɣ un appareil UV avec 4 ampoules UV et un cordon d’alimentation

Ɣ un lime émeri

Ɣ limes (grossière, moyenne, ﬁne)

Ɣ un bloc polissoir

Ɣ des faux-ongles

Ɣ un repousse-cuticules

Ɣ un pinceau

Ɣ Spot Swirl

Ɣ Coupe-ongles

Ɣ 1 pot de French gel («French gel»)

Ɣ 2 pots de gel UV («gel UV»)

Ɣ Solution de ﬁnition («Finishing»)

Ɣ 2 ﬂacons de colle à ongles («Glue»)

Ɣ 1 ﬂacon d’huile à ongles («Nail-Care»)

Ɣ 100 tampons d’ouate (tampons de cellulose)

Ɣ Sac de rangement

Ɣ Mode d’emploi

SNS 45 B4

■ 82

│

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Déballage

Ƈ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et la notice d’utilisation.

Ƈ Retirez tous les matériaux d’emballage.

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d’économiser les

matières premières et réduit le volume de déchets. Recyclez les matériaux d’em-

ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la législation locale.

Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez

le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si

nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et

des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante:

1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Exigences au lieu d’installation

Pour assurer l’opération sûre et sans dommages de l’appareil, le lieu d’installation

doit remplir les critères suivants :

■ Installez l’appareil sur un support solide, horizontal et sec.

■ N’installez pas l’appareil dans un environnement humide et pas une zone

expose aux éclaboussures.

■ N’installez pas l’appareil directement à côté d’un radiateur ou d’un corps de

chauﬀe.

■ La prise doit être facilement accessible, de sorte qu’en cas d’urgence, la ﬁche

secteur puisse être facilement retirée.

SNS 45 B4

│

83 ■

Raccord électrique

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

Tout contact avec des conduites ou des composants sous tension

constitue un danger de mort !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes, pour éviter tout

risque lié à un choc électrique :

► N'utilisez pas l'appareil quand la ﬁche secteur ou le cordon d'alimentation

sont endommagés.

► Branchez l'appareil exclusivement sur une prise secteur sécurisée.

► Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les mains mouillées.

► Evitez tout contact entre l'appareil et de l'eau.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. En cas de contact avec

des raccords sous tension et de modiﬁcation de la structure électrique

ou mécanique, il y a un risque de choc électrique.

Ƈ Avant de raccorder l’appareil, comparez les données de raccord (tension et

fréquence) sur la plaque signalétique de l’appareil avec ceux de votre réseau

électrique. Ces données doivent correspondre pour éviter les dommages au

niveau de l’appareil.

Ƈ Assurez-vous que le cordon d’alimentation de l’appareil n’est pas endommagé

et qu’il n’est pas acheminé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives.

Ƈ Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas tendu ou plié.

Ƈ Ne laissez pas le cordon secteur pendre sur les angles (danger de trébu-

chement).

Ƈ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

SNS 45 B4

■ 84

│

Fonctionnement et opération

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur le mode de fonctionne-

ment et l’opération de l’appareil.

REMARQUE

► A cette ﬁn, veuillez vous référer au chapitre Appareil et accessoires.

Mise en marche / arrêt

Ƈ Allumez l’appareil UV  en appuyant sur le commutateur MARCHE/ARRÊT 

en position «I». Dès que l’appareil est allumé, les points bleus sur l’appareil

s’allument.

Ƈ Éteignez à nouveau l’appareil UV  en appuyant sur le commutateur

MARCHE/ARRÊT  en position «0».

Fonctions

Trois durées de traitement diﬀérentes peuvent être réglées sur l’appareil :

■ 90 secondes

■ 150 secondes

■ 240 secondes

Ƈ Appuyez sur la touche de démarrage . «90» s’illumine et les ampoules

UV s’allument.

Ƈ Si vous voulez sélectionner un autre temps, appuyez sur la touche de sélec-

tion du temps (SELECT)  jusqu’à ce que le temps souhaité s’allume.

REMARQUE

► Les ampoules UV s‘éteignent automatiquement après écoulement du temps

prédéﬁni.

Ƈ Appuyez à nouveau sur la touche de démarrage  et la touche de sélection

du temps  pour chaque nouveau traitement comme décrit ci-dessus.

SNS 45 B4

│

85 ■

Utilisation

ATTENTION

Risque de dommages matériels par la colle et le gel UV.

Il est très diﬃcile d'éliminer la colle à ongles 1, le gel UV % et le French gel +

sur les surfaces des meubles, les vêtements et les tapis.

► Avant usage, recouvrez le plan de travail de papier ou d'une serviette.

REMARQUE

► Placez l'appareil UV  sur un support recouvert et stable.

► Ne placer jamais la colle à ongles 1, le French gel + et le gel UV % à

proximité de l'appareil UV .

► N'exposez jamais la colle à ongles 1, le French gel + et le gel UV %

aux rayons directs du soleil.

Sélection des faux-ongles

REMARQUE

► Lors de la première utilisation, il peut s'avérer utile d'être soutenu par une

personne expérimentée.

► Avant utilisation, retirez les bijoux des mains.

► Nettoyez et séchez vos mains avant utilisation. Nous recommandons de

laver les mains env. 15 à 20 minutes avant le traitement, aﬁn qu'il ne se

trouve aucune humidité résiduelle sur les ongles.

Ƈ Sélectionnez un faux-ongle 0, dont la courbure correspond au plus près à

la courbure de votre ongle naturel.

Ƈ Sélectionnez un faux-ongle 0, qui s’achève au bord de votre ongle naturel,

le tracé des côtés étant parallèle à ceux de votre ongle naturel.

SNS 45 B4

■ 86

│

Ƈ Si nécessaire, limez l’extrémité du faux-ongle 0 à l’aide de la lime émeri .,

aﬁn que le point ﬁnal (ﬂèche) recouvre env. un tiers de votre ongle naturel.









 Bord libre  Lit de l’ongle

 Plateau unguéal  Cuticule

REMARQUE

► Si vous utilisez un faux-ongle 0 trop petit, il peut se casser plus facilement.

Voilà pourquoi, nous vous recommandons d'utiliser un faux-ongle 0plus

grand et de limer les côtés pour lui donner une belle forme.

Ƈ Répétez le processus décrit jusqu’à ce que tous les ongles aient la longueur

et la forme souhaitées.

Mise en place des faux-ongles

REMARQUE

► N'oubliez pas que les ongles absorbent de l'humidité en cas de contact

avec l'eau. Or, les ongles doivent être entièrement secs avant usage.

► N'utilisez pas de crème pour les mains ou un produit similaire avant usage,

dans la mesure où la surface de l'ongle doit être non grasse, pour permettre

l'adhérence optimale des faux-ongles 0.

Ƈ Repoussez les cuticules  à l’aide du repousse-cuticules  et retirez la peau

transparente du plateau unguéal  de votre doigt.

Ƈ Traitez à présent la surface de l’ongle à l’aide du bloc polissoir , jusqu’à

ce que l’ongle ne brille plus.

Ƈ Supprimez la poussière de ponçage à l’aide d’un essuie-tout en papier ou

d’un tampon d’ouate 3.

Ƈ Frottez les ongles à l’aide de la solution de ﬁnition 6 aﬁn de supprimer les

derniers résidus de poussière et de graisse.

SNS 45 B4

│

87 ■

REMARQUE

► Ne touchez en aucun la surface de l'ongle avec vos doigts, car sinon, ils

sont à nouveau gras et empêchent une bonne adhérence !

Ƈ Mettez une petite goutte de colle à ongles 1 sur le dessous des faux-ongles 0

et répartissez-la à l’aide du ﬂacon de la colle à ongles 1 sur le dessous.

Tenez le faux-ongle 0 vers le bas, aﬁn que la colle à ongles 1 ne s’écoule

pas sur le dessus du faux-ongle 0.

REMARQUE

► Essuyez les faux ongles 0 brièvement sur un tampon d’ouate 3pour

éliminer la colle à ongles 1 excédentaire.

REMARQUE

► Avant le premier usage, le ﬂacon de colle à ongles 1 est ouvert à l'aide

d'un objet pointu, par ex. une aiguille. Si lors d'un usage ultérieur, le ﬂacon

de colle à ongles 1 se bouchait, vous pouvez à nouveau l'ouvrir à l'aide

d'une aiguille.

Ƈ Placez à présent le faux-ongle 0 en biais sur l’ongle naturel, aﬁn que le bord

prédéterminé du faux-ongle 0 repose sur le bord de l’ongle naturel.

Ƈ Basculez à présent le faux-ongle 0 sur l’ongle naturel en exerçant une lé-

gère pression, aﬁn de faire sortir toutes les occlusions d’air éventuelles.

SNS 45 B4

■ 88

│

REMARQUE

► Essuyez la colle à ongles 1 excédentaire à l’aide d’un tampon d’ouate 3.

Ƈ Tenez le faux-ongle 0 pendant 10 à 12 secondes et appuyez avec suﬃsam-

ment de pression sur l’ongle naturel. Veillez à ne pas créer de bulles d’air et

à coller le faux-ongle de manière absolument droite.

REMARQUE

► Il ne doit plus se trouver aucun espace sous l'ongle, aﬁn d'éviter la pénétra-

tion de poussière.

► Veillez à ce qu'il ne se forme aucune bulle d'air ou de taches blanches

sous le faux-ongle 0. Dans ce cas, retirez à nouveau immédiatement le

faux-ongle 0 et repositionnez-le.

Ƈ Lorsque vous avez collé tous les faux-ongles 0, coupez-les à la longueur

souhaitée à l’aide du coupe-ongles . Fermez le coupe-ongles  d’un seul

coup. Si vous appuyez trop lentement, il peut arriver que les faux-ongles 0

s’ébrèchent.



Ƈ Limez les ongles à l’aide de la lime émeri . pour les mettre en forme.

REMARQUE

► Limez avec beaucoup de précaution, car les faux-ongles 0 sont unique-

ment ﬁxés par la colle à ongles 1.

► Si vous n’avez pas l’habitude des ongles longs, coupez les faux-ongles 0

un peu au préalable, pour éviter que les faux ongles 0 ne se cognent ou

ne tombent.

SNS 45 B4

│

89 ■

Adapter la racine des ongles

Ƈ Limez la transition du faux-ongle 0 vers l’ongle naturel en prenant vos

précautions avec la lime émeri ., jusqu’à ce qu’il s’adapte au contour de

l’ongle naturel. Limez exclusivement le faux-ongle 0 ! N’endommagez pas

votre ongle naturel.

Ƈ Limez les côtés de l’ongle à l’aide de la lime émeri ., jusqu’à ce qu’ils soient

droits et ne présentent pas «d’ailes».

Ƈ Limez ensuite les faux ongles 0 d’abord avec la lime émeri . puis avec le

bloc polissoir . Les faux ongles 0 ne devraient plus briller.

Ƈ Répétez ces étapes pour chaque ongle.

Ƈ Supprimez la poussière de ponçage à l’aide d’un essuie-tout en papier ou

d’un tampon d’ouate 3.

Application du gel UV

Ƈ A l’aide du pinceau , prélevez une petite quantité de gel UV % et essuyez

un côté du pinceau  au bord de la boîte de gel UV.

Ƈ Appliquez une ﬁne couche de gel UV % sur l’ensemble de l’ongle. Sur le

dessous de l’ongle, appliquez un peu plus de gel UV %, pour créer la com-

pensation entre l’ongle naturel et le faux-ongle. Par ailleurs, la transition entre

ongle naturel et faux-ongle est particulièrement sensible aux sollicitations et

chocs, par conséquent il faut appliquer davantage de gel UV %.

REMARQUES

► N'appuyez pas trop fortement sur le pinceau  lors de l'application, car

sinon le pinceau entraîne la formation de rayures.

► Procédez au modelage de la première couche de gel UV % avec un soin

tout particulier, dans la mesure où elle détermine la forme ultérieure de

l'ongle. Optez pour la forme la plus naturelle possible.

Ƈ Lors de l’application, veuillez maintenir une distance d’env. 1 mm avec le

cuticule.

SNS 45 B4

■ 90

│

REMARQUE

► Si du gel UV % devait accidentellement tomber sur le cuticule ou le lit de

l'ongle, retirez-le avant le durcissement, par ex. à l'aide d'un coton-tige.

Ƈ Répétez le processus décrit pour tous les ongles.



REMARQUE

► Veillez à ce que l'ongle soit recouvert uniformément de gel UV %.

Durcissement du gel UV

REMARQUE

► Voir à cette ﬁn le chapitre Fonctionnement et opération.

Ƈ Allumez l’appareil UV  à l’aide du commutateur MARCHE/ARRÊT .

Ƈ Appuyez sur la touche de démarrage .

Ƈ Avec la touche de sélection du temps , sélectionnez le temps de traitement

souhaité. Pour le premier durcissement, nous recommandons un réglage de

240 secondes.

Ƈ Pendant la durée déﬁnie de traitement, tenez votre main avec les ongles

tournés vers le haut dans l’ouverture de l’appareil UV .

Ƈ Traitez l’ongle du pouce séparément, dans la mesure où la lumière UV ne le

touche que de côté, lorsque l’on tient la main dans l’appareil UV .

Ƈ Répétez à nouveau l’application du gel UV %et le durcissement dans l’ap-

pareil UV  conformément à la description.

REMARQUE

► Pour obtenir une plus grande stabilité de l‘ongle, appliquez plusieurs

couches ﬁnes de gel UV % et faites les durcir respectivement.

SNS 45 B4

│

91 ■

REMARQUE

► Après écoulement de la durée de traitement prédéﬁnie, les ampoules UV

sont automatiquement éteintes.

► Pour chaque nouveau traitement, la touche de démarrage  et la touche

de sélection du temps  doivent à nouveau être actionnées.

Ƈ Examinez chaque ongle après application et durcissement de toutes les couches

quant aux irrégularités, petites rayures ou rainures.

Ƈ Si vous découvrez des irrégularités, appliquez une nouvelle couche ﬁne de

gel UV % et durcissez l’ongle avec le réglage 150 secondes ou 90 secondes

(selon la quantité de gel UV %appliqué).

Même après le durcissement de la dernière couche de gel, les ongles peuvent

paraître un peu collants («couche de sueur» ou couche de polymérisation).

Ƈ Humidiﬁez un tampon d’ouate 3 avec la solution de ﬁnition 6 et essuyez

l’ongle.

SNS 45 B4

■ 92

│

CONSEIL

► Si vous souhaitez appliquer des décorations ou de petites strass sur vos

ongles, placez celles-ci avec le côté pointu du Spot-Swirl  sur la dernière

couche du gel UV encore non durcie %. Ensuite, laissez durcir le gel UV %.

Pour obtenir une meilleure tenue des décorations, appliquez une autre

couche très ﬁne de gel UV % sur l'ongle et laissez durcir. Les décorations

sont ainsi mieux protégées.

Ƈ Pour ﬁnir, appliquez du vernis transparent sur les ongles pour qu’ils brillent.

Ƈ Pour le soin, veuillez appliquer un peu d’huile à ongles , pour les cuticules.

Remplissage

REMARQUE

► Comme l'ongle naturel continue de pousser, l'embase du faux-ongle 0

peut se décoller au ﬁl du temps. Voilà pourquoi la fente entre le cuticule et

l'embase de l'ongle doit être remplie de temps en temps.

► Il est nécessaire de procéder au remplissage environ toutes les 2 à 3

semaines.

Ƈ A l’aide de la lime émeri ., limez les embases du gel durci.

Ƈ Utilisez le bloc polissoir , jusqu’à ce que l’ongle ne brille plus.

Ƈ Appliquez ensuite à nouveau du gel UV% et durcissez-le à nouveau.

REMARQUE

► Consultez pour ce faire les chapitres précédents Application du gel UV,

Durcissement du gel UV.

SNS 45 B4

│

93 ■

French-Nails

«French Nails» signiﬁe que l’extrémité de l’ongle est décorée d’un vernis blanc.

Ƈ Procédez au modelage des ongles comme cela est décrit dans le chapitre

«Utilisation“ jusqu’à ce que la première couche de gel UV % ait été appli-

quée et durcie.

Ƈ Utilisez maintenant le côté rond du Spot Swirl ! pour appliquer le French

gel + sur l’extrémité de votre ongle. Trempez plusieurs fois la pointe du

pinceau dans le French gel + et modelez la pointe de l’ongle blanche en

eﬀectuant de légers mouvements circulaires.

Ƈ Procédez de la même manière avec les autres ongles.

Ƈ Laissez durcir les ongles avec un réglage de 150 secondes.

Ƈ Appliquez une autre couche de gel UV %. Appliquez un peu moins de gel

UV % sur la partie blanche que sur le reste de l’ongle. Ainsi, la transition vers

l’extrémité blanche disparaît.

Ƈ Laissez durcir les ongles avec un réglage de 150 secondes. Après le dur-

cissement de la dernière couche de gel, les ongles peuvent paraître un peu

collants («couche de sueur» ou couche de polymérisation).

Ƈ Humidiﬁez un tampon d’ouate 3 avec la solution de ﬁnition 6 et essuyez

l’ongle.

Retrait des faux-ongles

ATTENTION

Risque d'endommager la surface des ongles naturels !

Le retrait avec violence des faux-ongles 0 peut endommager la surface des

ongles naturels !

► Ne rompez pas les faux-ongles 0des ongles naturels.

► Retirez exclusivement les faux-ongles 0 conformément à la description

ci-après.

Ƈ Limez d’abord les ongles à l’aide de la lime émeri ..

Ƈ Limez ensuite les faux-ongles 0 avec la lime émeri ..

Ƈ Polissez vos ongles à l’aide des limes -.

CONSEIL

► Pour ﬁnir et pour l’entretien de vos ongles naturels, appliquez un peu

d’huile à ongles ,.

SNS 45 B4

■ 94

│





Entretien

■ Limez régulièrement les bases et les bords des ongles.

■ Utilisez régulièrement l’huile à ongles , ou une crème pour les mains.

■ Lors de l’application de vernis à ongles, appliquez une couche inférieure ainsi

qu’une couche couvrante.

■ Pour retirer le vernis à ongles, n’utilisez pas de dissolvant contenant de l’acétone,

dans la mesure où cela peut agresser les faux-ongles et les endommager.

■ Mettez des gants en caoutchouc lorsque vous utilisez des détergents ou des

agents décolorants.

■ Mettez des gants en caoutchouc pour eﬀectuer tous les travaux/activités sus-

ceptibles d’endommager les ongles.

Nettoyage

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

► Retirez la ﬁche secteur de la prise secteur avant de commencer le nettoyage

de l'appareil.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Lors du nettoyage, assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appa-

reil UV , pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

Nettoyage de l’appareil

Ƈ Nettoyez les surfaces de l’appareil UV  uniquement à l’aide d’un chiﬀon

doux et sec. Essuyez la plaque à l’aide d’un chiﬀon humide.

SNS 45 B4

│

95 ■

Nettoyage des accessoires

REMARQUE

► Nettoyez le pinceau  et le Spot Swirl ! immédiatement après chaque

usage.

► Fermez toujours l'ensemble des ﬂacons et pots après usage.

Ƈ Trempez le pinceau  et le Spot Swirl !dans la solution de ﬁnition 6 et

essuyez-les avec un mouchoir en papier.

Remplacement des ampoules UV

DANGER

Danger de mort par choc électrique !

► Retirez la ﬁche secteur de la prise secteur avant de commencer le remplace-

ment des ampoules UV !

REMARQUE

► Les ampoules UV doivent uniquement être remplacées par des ampoules

du même type. Vous trouverez le type d'ampoules précis dans le chapitre

"Caractéristiques techniques". Les ampoules UV de ce type sont disponibles

dans le commerce spécialisé.

Ƈ Retirez la plaque de l’appareil.

SNS 45 B4

■ 96

│

Ƈ Desserrez la vis avec un tournevis cruciforme.

Ƈ Retirez le cache avant.

Ƈ Retirez la vitre de protection transparente.

Ƈ Vous pouvez retirer l’ampoule UV défectueuse avec précaution de la douille.

Ƈ Insérez la nouvelle ampoule UV dans la douille.

Ƈ Insérez à nouveau la vitre de protection transparente dans la glissière.

Ƈ Insérez à nouveau le cache avant dans l’appareil et ﬁxez-le à l’aide de la vis.

Ƈ Insérez à nouveau la plaque dans l’appareil.

SNS 45 B4

│

97 ■

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des

pannes et au dépannage. Veuillez tenir compte des remarques pour éviter tous

risques et dommages.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter les dangers et les

dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être

conﬁées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes

réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signiﬁcatifs pour

l'utilisateur et endommager l'appareil.

SNS 45 B4

■ 98

│

Causes des pannes et remèdes

Le tableau suivant aide à la localisation et au dépannage de petites perturbations :

Panne Cause possible Solutions

L'appareil ne se met

pas en marche.

La ﬁche secteur n'est pas

enﬁchée.

Insérez la ﬁche secteur dans la prise

secteur.

La prise n'est pas sous

tension.

Vériﬁez les fusibles domestiques.

Le gel UV % ne

durcit pas assez.

La durée du traitement a

été choisie trop courte.

Déﬁnissez une durée de traitement

plus longue.

Une ou plusieurs ampoules

UV sont défectueuses.

Remplacer les lampes UV défectueuses

(voir chapitre «Remplacement des

ampoules UV»)

Trop de gel UV % a été

appliqué.

Utilisez moins de gel UV %.

Les ongles ne se trouvaient

pas exactement sous les

ampoules UV.

Tenez la main correctement dans

l'appareil UV .

Après le durcisse-

ment, il reste une

«couche de sueur»

sur les ongles.

Formation d'une «couche

de sueur» en raison de la

polymérisation.

Retirez la «couche de sueur» à l'aide

de la solution de ﬁnition 6.

Les ongles artiﬁciels

deviennent mous/se

dissolvent.

Dissolution des ongles

artiﬁciels par des produits

présentant une concentra-

tion élevée en acétone.

N'appliquez aucun produit présentant

une concentration élevée en acétone.

Les ongles artiﬁciels

présentent des

irrégularités.

La pression sur le pinceau 

lors de l'application du gel

UV % est trop élevée.

Lors de l'application du gel UV %,

n'appuyez pas trop fort sur le

pinceau .

Le gel UV % a été appli-

qué de manière irrégulière.

Appliquez une autre couche de gel

UV % mince et faites-la durcir.

Une ampoule UV

n'est pas allumée.

Une ampoule UV est

défectueuse.

Remplacez l'ampoule UV défectueuse.

REMARQUE

► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

SNS 45 B4

│

99 ■

Entreposage/Elimination

Entreposage

ATTENTION

Risque pour la santé posé par les substances contenant des

solvants !

Les substances contenant des solvants et leurs vapeurs peuvent nuire à la santé !

► Veuillez fermer soigneusement tous les conteneurs des substances ajoutées.

► Entreposez les substances ajoutées hors de portée des enfants.

Ƈ Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, veuillez le

couper de l’alimentation électrique et l’entreposer dans un endroit propre et

sec sans exposition directe au soleil et hors de portée des enfants.

Ƈ Entreposez toutes les substances dans un endroit propre, sec et frais sans

exposition directe au soleil et hors de portée des enfants.

Mise au rebut de I’appareil

Ne jetez jamais l’appareil et les substances avec les déchets domes-

tiques normaux. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU.

Eliminez l’appareil et les substances par le biais d’une entreprise agréée ou par

le biais de votre centre municipal de mise au rebut. Les substances chimiques sont

assujetties au traitement des déchets spéciaux. Respecter les règlements actuelle-

ment en vigueur. En cas de doute, contacter les services techniques de la commune.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre

ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Annexe

Remarques relatives à la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et

autres prescriptions pertinentes

– de la directive européenne en matière de compatibilité

électromagnétique 2014/30/EU,

– de la directive «basse tension» 2014/35/EU,

– de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale est disponible dans son

intégralité chez l’importateur.

SNS 45 B4

■ 100

│

Caractéristiques techniques

Modèle SNS 45 B4

Tension de service

220 - 240 V

(Tension alternative) /

50 Hz

Puissance absorbée 45 W

Température de service +5 - +45 °C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Dimensions (h x l x p) env. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm

Poids env. 1240 g

Nombre d'ampoules UV 4

Type d'ampoule UV UVA-9W 365 nm, 9 W

Type d'UV de l'appareil

Ampoule A UV type 3

UVA-9 W

Délais d'arrêt automatiques après 90, 150 et 240 secondes

Classe de protection

(Double isolation)

SNS 45 B4

│

101 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gra-

tuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite

dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif

d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de

son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-

tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de ser-

vice après-vente agréé.

SNS 45 B4

■ 102

│

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme

d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par

téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand

il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente com-

muniquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beau-

coup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 304535

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de ser-

vice après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

SNS 45 B4

│

103 ■

Inhoudsopgave

Inleiding .............. 104

Auteursrecht .................104

Beperking van aansprakelijkheid .104

Gebruik in overeenstemming

met bestemming ..............104

Waarschuwingen .............105

Veiligheidsvoorschriften . 106

Gebruikte pictogrammen 113

Apparaat en accessoires . 114

Opstellen en aansluiten . . 115

Veiligheidsvoorschriften ........115

Inhoud van het pakket

en inspectie van transport .......115

Uitpakken ...................116

De verpakking afvoeren ........116

Eisen aan de plaats van opstelling .116

Elektrische aansluiting ..........117

Bediening en bedrijf ..... 118

In- en uitschakelen ............118

Functies .....................118

Gebruik ............... 119

De nagel-tips kiezen ...........119

De nagel-tips opzetten .........120

Nagelbed aanpassen .........123

UV-gel aanbrengen ...........123

UV-gel laten uitharden .........124

Opvullen ....................126

French nails ..................127

De nagel-tips verwijderen .......127

Verzorging ..................128

Reiniging ............. 128

Veiligheidsvoorschriften ........128

Apparaat reinigen ............128

Accessoires reinigen ...........129

UV-lampen vervangen . . . 129

Problemen oplossen ..... 131

Veiligheidsvoorschriften ........131

Oorzaken van storingen

en het verhelpen ervan .........132

Opslag/milieurichtlijnen . 133

Opslag .....................133

Apparaat afdanken ...........133

Appendix ............. 133

Opmerkingen over de

EC-conformiteitsverklaring ......133

Technische gegevens ..........134

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH ....135

Service .....................136

Importeur ...................136

SNS 45 B4

■ 104

│

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van

het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doel-

einden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van

afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aanslui-

ting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij

het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervarin-

gen en inzichten tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen

en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van

de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige

reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde

onderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is alleen bestemd voor het aanbrengen en ﬁxeren van nagel-tips voor

manicuredoeleinden in gesloten ruimtes en alleen voor het privé-gebruik. Een an-

der of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in

overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.

► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

SNS 45 B4

│

105 ■

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestem-

ming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd

of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

dreigende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel

tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen, om gevaar voor fataal

of zwaar letsel van personen te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te

vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

eventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot

gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te

vermijden.

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

SNS 45 B4

■ 106

│

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan ech-

ter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd

door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie

meer gegeven bij schade die nadien optreedt.

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom! Er is sprake

van levensgevaar in geval van contact met leidin-

gen of componenten die onder stroom staan!

Let op de volgende veiligheidsinstructies, om een bedreiging

door elektrische stroom te vermijden:

► Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt,

moet het worden vervangen door de fabrikant of de klan-

tendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare

kwaliﬁcaties, om risico’s te vermijden.

► Plaats het apparaat niet in het bad.

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een beveiligd stopcontact.

► Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan.

► Plaats het apparaat nooit in het water.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat (uit-

gezonderd bij het vervangen van de UV-lamp). Worden

stroomgeleidende aansluitingen aangeraakt en wordt de

elektrische of mechanische constructie veranderd, bestaat

er gevaar voor stroomschokken.

WAARSCHUWING

Letselgevaar door ultraviolet licht (UV-licht)!

Direct in het UV-licht van de UV-lampen in het apparaat kijken kan

resulteren in oogletsel en reductie van het gezichtsvermogen!

► Kijk nooit direct in het ultraviolette licht van de UV-lampen.

► UV-lampen uitschakelen als deze niet worden gebruikt.

► Personen die het apparaat niet gebruiken en vooral kinderen

mogen bij het gebruik van het apparaat niet aanwezig zijn.

SNS 45 B4

│

107 ■

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zicht-

bare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat

dat gevallen is niet in gebruik.

► Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

► Kijk nooit direct in de UV-lampen. Dat kan oogletsel veroor-

zaken!

► Bewaar het apparaat en alle accessoires altijd buiten bereik

van kinderen.

► Let altijd op de aanwijzingen op de reservoirs van alle ge-

bruikte substanties.

► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice.

Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor

de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer

gegeven.

► Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is

gegarandeerd, dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

SNS 45 B4

■ 108

│

WAARSCHUWING

Gevaar voor schade aan de gezondheid door

oplosmiddelhoudende substanties en dampen!

Het inademen van oplosmiddelhoudende substanties en dampen

kan resulteren in schade aan de gezondheid!

► Dampen van oplosmiddelhoudende substanties (bijv. aceton)

niet inademen.

► Zorg voor voldoende ventilatie bij de omgang met oplosmid-

delhoudende substanties.

► Let op de aanwijzingen op de reservoirs van de oplosmid-

delhoudende substanties.

WAARSCHUWING

Gevaar voor schade aan de gezondheid door

chemische substanties!

De onvakkundige omgang met chemische substanties kan

resulteren in zware schade aan de gezondheid!

► In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken!

► In geval van allergische reacties meteen medische hulp

zoeken!

► In geval van contact met de ogen of slijmvliezen meteen

medische hulp zoeken!

SNS 45 B4

│

109 ■

ANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG

MET CHEMISCHE STOFFEN

De chemische stoﬀen bij dit product betreﬀen de nagellijm, ﬁni-

shing-oplossing, UV-gel en French-Gel.

► Open de potjes en ﬂesjes met chemische stoﬀen voorzichtig.

► Hanteer de chemische stoﬀen voorzichtig en met overleg.

► De chemische stoﬀen zijn prikkelend voor ogen en huid.

► De chemische stoﬀen kunnen huidirritatie veroorzaken (ge-

voeligheid van de huid verhogen).

► Zorg voor voldoende ventilatie als u met chemische stoﬀen

werkt. Draag bij onvoldoende ventilatie ademhalingsappara-

tuur.

► Gebruik de UV-gel en de French-Gel nooit op beschadigde

of zieke nagels, of om beschadigde nagels te repareren.

► De chemische stoﬀen mogen niet in kinderhanden terecht

komen!

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen

van vloeistoﬀen. Dompel het apparaat nooit onder water,

plaats het apparaat ook niet in de buurt van water en zet

ook geen voorwerpen op die met vloeistof zijn gevuld (bijv.

vazen) op het apparaat.

► Zet geen voorwerpen op het apparaat.

► Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen

(bijv. kaarsen).

► Vermijd rechtstreeks zonlicht.

► Trek het netsnoer altijd aan de netstekker uit het stopcontact,

niet aan het snoer zelf.

► Trek de netstekker uit het stopcontact in geval van storingen

en bij onweer.

SNS 45 B4

■ 110

│

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

UV-apparaten mogen niet worden gebruikt door:

► personen, die lijden aan huidkanker of daarvoor gepredis-

poneerd zijn,

► personen, die lichtgevoeligheid verhogende medicijnen innemen,

► personen onder 18 jaar,

► personen met een neiging tot sproeten,

► personen met natuurlijke rode haarkleur,

► personen met ongebruikelijke huidverkleuringen,

► personen met meer dan 16 levervlekken (met een diameter

van minstens 2mm) op het lichaam,

► personen met atypische levervlekken (atypische levervlekken zijn

asymmetrische levervlekken met een diameter van meer dan 5

mm en uiteenlopende pigmentering alsmede onregelmatige rand-

zones; neem in geval van twijfel contact op met uw arts),

► personen, die last hebben van een zonnebrand,

► personen, die bij instraling door de zon niet bruin worden

zonder huidverbrandingen,

► personen, die bij instraling door de zon snel last hebben huid-

verbrandingen,

► personen, die tijdens hun kindertijd vaak hebben geleden

aan een zware zonnebrand,

► personen, die lijden aan huidkanker of daaraan geleden heb-

ben of gevoelig zijn voor huidkanker,

► personen met een eerstegraads familielid, bij wie al eens

een melanoom gediagnosticeerd werd (zware huidkanker),

► personen, die onder behandeling van een arts en onder

medische behandeling staan wegens een ziekte door licht-

gevoeligheid,

► personen, die helemaal niet bruin kunnen worden, of niet bruin

kunnen worden zonder een zonnebrand te krijgen, als zij

blootgesteld zijn aan de zon,

► personen, die gemakkelijk een zonnebrand krijgen, als zijn

blootgesteld zijn aan de zon,

► tijdens de zwangerschap.

SNS 45 B4

│

111 ■

■ De bestraling mag de minimale erytheemdosis (MED) overschrijden.

Als er een erytheem (rode kleurverandering van de huid) optreedt

een paar uur na de bestraling, moet van verder gebruik afgezien

worden. De volgende bestraling mag in dit geval pas een week na

het tijdstip van de rode kleurverandering van de huid plaatsvinden.

■ Als onverwachte bijwerkingen optreden binnen 48 uur na de eerste

toepassing van het UV-apparaat, zoals wellicht jeuk, moet u vooraf-

gaande aan verdere UV-bestralingen eerst medisch advies inwinnen.

■ Aanbevolen behandelingsschema:

– Voer niet meer dan 5 behandelingen per dag uit. Dat zou tot

huidirritaties kunnen leiden.

– Voer niet meer dan het aanbevolen aantal van 400 behandelin-

gen per jaar uit.

■ Het apparaat mag niet worden gebruikt, als de tijdschakelklok niet

correct functioneert.

■ Gebruik alleen lampen van het voorgeschreven type. Bij gebruik

van een UV-lamp van een andere producent of een ander type

vervalt de garantie en is de producent niet aansprakelijk.

■ UV-straling van de zon of door UV-apparaten kan schade aan

huid en ogen veroorzaken van mogelijk onherstelbare aard.

Deze biologische eﬀecten zijn afhankelijk van de kwaliteit en

hoeveelheid van de bestraling alsmede van de gevoeligheid van

de huid of ogen van de individuele personen.

■ De huid kan na bovenmatige bestraling een zonnebrand krijgen.

Te veelvuldige UV-bestraling door de zon of UV-apparaten kan

leiden tot een voortijdige veroudering van de huid of het risico

verhogen op huidkanker. Dit risico wordt hoger naarmate de

UV-bestraling cumulatief toeneemt. UV-straling op jonge leeftijd

verhoogt het latere risico op huidkanker.

■ UV-straling kan letsel aan ogen en huid teweegbrengen, zoals bij-

voorbeeld voortijdige huidveroudering of zelfs huidkanker. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Een aantal medicijnen of cosmetica

verhogen ook de gevoeligheid ten opzichte van UV-straling.

SNS 45 B4

■ 112

│

■

Het onbeschermde oog kan oppervlakkige ontstekingen oplo-

pen en in sommige gevallen kan er na bovenmatige bestraling

schade ontstaan aan het netvlies. Vaak herhaalde bestralingen

kunnen tot grauwe staar veroorzaken.

■ In geval van vastgestelde individuele gevoeligheid voor of aller-

gische reacties op UV-straling moet u alvorens met de bestraling

te beginnen medische advies inwinnen.

■ Bepaalde ziektes of de bijwerkingen van bepaalde medicijnen

kunnen verergerd worden door de UV-bestraling. Neem in geval

van twijfel contact op met een arts.

■ Tussen de eerste beide bestralingen moet minstens een tijdruimte

liggen van 48 uur.

■ Vermijd zonnebaden en de toepassing van het apparaat op

dezelfde dag. Dat zou tot huidirritaties kunnen leiden.

■ Volg de aanwijzingen op over de bestralingsduur, over de bestra-

lings-intervallen en de afstand tot de lamp. Anders kunnen er huidir-

ritaties optreden.

■ Neem contact op met een arts, als hardnekkige gezwellen of

zweren optreden of veranderingen aan levervlekken of als zich

open plekken ontwikkelen.

■ Bescherm gevoelige huidzones als littekens, tatoeages en genita-

liën tegen de bestraling.

■ Voer niet meer dan 5 behandelingen per dag uit. Dat zou tot

huidirritaties kunnen leiden.

■ Ga het geadviseerde aantal van 400 behandelingen per jaar

niet te boven.

■ Verwijder cosmetica en zonnebrandproducten alvorens het appa-

raat in gebruik te nemen. Anders kunnen er huidirritaties optreden.

OPMERKING

► Informeer in geval van twijfel alvorens het apparaat te ge-

bruiken bij uw arts over de toepassingsmogelijkheid.

SNS 45 B4

│

113 ■

Gebruikte pictogrammen

Houd ook rekening met deze pictogrammen op het toebehoren en op de verpak-

king:

Pictogram Betekenis

Lees en volg de gebruiksaanwijzing!

Win vóór gebruik advies in! Lees en volg de

gebruiksaanwijzing!

Let op! Kan allergische reacties veroorzaken.

Kan de luchtwegen irriteren.

Let op! Giftig!

Braille-pictogram voor mensen met een visuele

handicap dat aangeeft dat dit een gevaarlijke

stof is.

Let op! Licht ontvlambaar.

Kan in schone toestand worden afgevoerd via

gescheiden inzameling voor verpakkingen.

Geopend houdbaar

Dit cosmeticaproduct kan gedurende 18

maanden na opening worden gebruikt zonder

schadelijke gevolgen voor de gebruiker.

Dit cosmeticaproduct kan gedurende 12

maanden na opening worden gebruikt zonder

schadelijke gevolgen voor de gebruiker.

Beperkte hoeveelheid gevaarlijke stoﬀen!

(alleen voor weg-, spoor- en zeetransport)

SNS 45 B4

■ 114

│

Apparaat en accessoires

OPMERKING

► Zie hierover afbeelding op de uitvouwpagina.

Afbeelding A:

 UV-apparaat met 4 ingebouwde UV-lampen

 Aan/uit-knop

 Tijdvoorkeuze-toets (SELECT)

 Start-toets

Afbeelding B:

 Nagelknipper (om de nagel-tips te knippen)

 Bokkenpootje (om de nagelhuid terug te schuiven)

 Kwastje (om het UV-gel aan te brengen)

 Schuurblok (om oneﬀenheden te egaliseren)

 Polijstvijl ﬁjn (om de nagels te polijsten „shine“)

 Polijstvijl medium (om de nagels te polijsten „condition“)

- Polijstvijl grof (om de nagels te polijsten „clean“)

3 Celstofdeppers (voor het opbrengen van ﬁnishing-oplossing of het

aanbrengen van correcties)

! Spot Swirl (voor het opbrengen van French-Gel of decoratie-elementen)

. Zandbladvijl (om de nagels te vijlen)

0 Nageltips (kunstmatige vingernagels)

6 Finishing-oplossing (voor de eindbehandeling en voor de reiniging van

het kwastje)

1 Nagellijm (“Glue”, om de nageltips op te plakken)

% UV-gel (om de nagels op te vullen)

+ French-Gel (voor het modelleren van “French nails”)

, Nagelolie (voor het verzorgen van de nagelhuid „Nail-Care“)

SNS 45 B4

│

115 ■

Opstellen en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan het komen tot

persoonlijk letsel en materiële schade!

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te voorkomen:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstelling evenals

voor de elektrische aansluiting van het apparaat, om persoonlijk letsel en

materiële schade te voorkomen.

Inhoud van het pakket en inspectie van transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

Ɣ UV-apparaat met 4 UV-lampen en netsnoer

Ɣ Zandvijl

Ɣ Polijstvijlen (grof, medium, ﬁjn)

Ɣ Schuurblok

Ɣ Nagel-tips

Ɣ Bokkenpootje

Ɣ Kwastje

Ɣ Spot swirl

Ɣ Nagelknipper

Ɣ 1 potje French-Gel (“French-Gel”)

Ɣ 2 potjes UV-gel (“UV-gel”)

Ɣ Finishing-oplossing (“Finishing”)

Ɣ 2 ﬂesjes nagellijm (“Glue”)

Ɣ 1 ﬂes nagelolie („Nail-Care“)

Ɣ 100 deppers (celstofdoekjes)

Ɣ Opbergtas

Ɣ Gebruiksaanwijzing

SNS 45 B4

■ 116

│

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade

door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de

Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos.

♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische

aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing

op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen

die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

Voer de verpakking af volgens de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op

de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze waar nodig gescheiden af.

De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de

volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen

OPMERKING

► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie-

kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Eisen aan de plaats van opstelling

Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plaats van

opstelling aan volgende voorwaarden voldoen:

■ Plaats het apparaat op een stevige ondergrond die egaal en droog is.

■ Plaats het apparaat niet in een natte omgeving en niet in het bereik van spatwater.

■ Plaats het apparaat niet direct naast een verwarming of een straalkachel.

■ Het stopcontact moet goed te bereiken zijn, zodat de netstekker in geval van

nood gemakkelijk uit het stopcontact gehaald kan worden.

SNS 45 B4

│

117 ■

Elektrische aansluiting

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

Er bestaat levensgevaar in geval van het contact met leidingen

of componenten die onder stroom staan!

Let op de volgende veiligheidsinstructies, om een risico door elektrische

stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet, als de netstekker of het netsnoer beschadigd is.

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een beveiligd stopcontact.

► Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan.

► Voorkom dat het apparaat met water in aanraking komt.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Worden stroomgelei-

dende aansluitingen aangeraakt en wordt de elektrische of mechanische

constructie veranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken.

♦ Voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en fre-

quentie) op het kenplaatje op het apparaat eerst vergelijken met die van

uw elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen

schade aan het apparaat veroorzaakt wordt.

♦ Verzeker u ervan, dat het netsnoer van het apparaat onbeschadigd is en niet

wordt gelegd over hete vlakken en/of scherpe kanten.

♦ Let erop, dat het netsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt.

♦ Laat het netsnoer niet over hoeken hangen (struikelblokeﬀect).

♦ Steek de stekker in het stopcontact.

SNS 45 B4

■ 118

│

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf

van het apparaat.

OPMERKING

► Zie hierover hoofdstuk Apparaat en accessoires.

In- en uitschakelen

♦ Schakel het UV-apparaat  in door op de aan/uit-knop  te drukken om

die in de stand “I” te zetten. Zodra het apparaat is ingeschakeld, gaan de

blauwe puntjes op het apparaat branden.

♦ Zet het UV-apparaat  weer uit door op de aan/uit-knop  te drukken om

die in stand „0“ te zetten.

Functies

Er kunnen drie verschillende behandelingstijden worden ingesteld op het apparaat:

■ 90 seconden

■ 150 seconden

■ 240 seconden

♦ Druk op de start-toets . „90“ licht op en de UV-lampen worden ingeschakeld.

♦ Als u een andere behandelingstijd wilt selecteren, drukt u net zo vaak op de

tijdvoorkeuze-toets (SELECT)  tot de gewenste tijd oplicht.

OPMERKING

► De UV-lampen worden na aﬂoop van de vooraf ingestelde tijd automatisch

weer uitgeschakeld

♦ Druk opnieuw op de start-toets  en de tijdvoorkeuze-toets  voor iedere

verdere behandeling zoals boven beschreven.

SNS 45 B4

│

119 ■

Gebruik

LET OP

Gevaar voor materiële schade door lijm en UV-gel.

Nagellijm 1, UV-gel % en French-Gel + kunnen moeilijk van meubelopper-

vlakken, kleding en tapijten verwijderd worden.

► Dek de werkomgeving voor de toepassing af met papier of met een hand-

doek.

OPMERKING

► Plaats het UV-apparaat  op een afgedekte en stabiele ondergrond.

► Plaats de nagellijm 1, de French-Gel + en de UV-gel % nooit in de buurt

van het UV-apparaat .

► Stel de nagellijm 1, de French-Gel + en de UV-gel % nooit bloot aan

direct zonlicht.

De nagel-tips kiezen

OPMERKING

► Het kan handig zijn om assistentie te krijgen van een ervaren persoon bij

de eerste toepassing.

► Haal alle sieraden van de handen voorafgaande aan het gebruik.

► Reinig en droog uw handen voorafgaande aan het gebruik. Wij adviseren

de handen ca. 15 - 20 minuten voor de behandeling te wassen, zodat er

geen achtergebleven vocht meer aan de nagels zit.

♦ Kies een nagel-tip 0, waarvan de kromming zo precies mogelijk overeen-

komt met de kromming van uw natuurlijke nagel.

♦ Kies een nagel-tip 0, die exact afsluit aan de rand van uw natuurlijke nagel,

waarbij de zijkanten parallel verlopen aan uw natuurlijke nagel.

SNS 45 B4

■ 120

│

♦ Vijl, indien nodig, met de zandbladvijl . het einde van de tip van uw nagel 0

af, zodat het eindpunt (pijl) ongeveer een derde van uw natuurlijke nagel

bedekt.









 vrije rand  nagelbed

 nagelplaat  nagelhuid

OPMERKING

► Als u een nageltip 0 gebruikt die te klein is, kan deze gemakkelijker

afbreken. Kies daarom een grotere nagel-tip 0 en vijl de zijkanten in vorm.

♦ Herhaal deze handeling tot al uw nagels de gewenste lengte en vorm hebben.

De nagel-tips opzetten

OPMERKING

► Houd er rekening mee, dat nagels in geval van contact met water vocht

opnemen. De nagels moeten echter voor de toepassing volkomen droog zijn.

► Gebruik voorafgaande aan de toepassing geen handcrème of iets dergelijks,

omdat het nageloppervlak volledig vetvrij moet zijn, om een optimale

hechting van de nagel-tips 0 mogelijk te maken.

♦ Schuif de nagelhuid  met het bokkenpootje  terug en verwijder de trans-

parante huid van de nagelplaat  van uw vinger.

♦ Behandel het nageloppervlak nu met het schuurblok , totdat de vinger-

nagel niet meer glanst.

♦ Verwijder het vijlstof met een tissue of een depper 3.

♦ Neem de nagels af met de ﬁnishing-oplossing 6, zodat de laatste stof- en

vetresten worden verwijderd.

SNS 45 B4

│

121 ■

OPMERKING

► Raak het nageloppervlak nu in geen geval met uw vingers aan, omdat het

anders weer vettig wordt en een goede hechting voorkomt!

♦ Doe een kleine druppel nagellijm 1 op het onderste gedeelte van de nagel-

tip 0 en verdeel deze met behulp van het ﬂesje van de nagellijm 1 op het

onderste vlak. Houd de nagel-tip 0 omlaag, zodat de nagellijm 1 niet op

het bovenste gedeelte van de nagel-tip 0 loopt.

OPMERKING

► Dep de nagel-tip 0 kort af op een depper 3 om overtollige nagellijm 1

te verwijderen.

OPMERKING

► U moet het ﬂesje van de nagellijm 1 voor het eerste gebruik met een

puntig voorwerp, bijv. met een naald, open prikken. Mocht het ﬂesje van

de nagellijm 1 bij later gebruik verstopt zijn, kunt u dit ook weer verhelpen

met een naald.

♦ Zet nu de nagel-tip 0 schuin op de natuurlijke nagel, dat de vastgelegde

rand van de nagel-tip 0 aan de rand van de natuurlijke nagel ligt.

♦ Kantel de nagel-tip 0 nu met lichte druk op de natuurlijke nagel, zodat even-

tuele luchtbellen eruit worden gedrukt.

SNS 45 B4

■ 122

│

OPMERKING

► Veeg overtollige nagellijm 1af met een depper 3.

♦ Houd de nagel-tip 0 10-12 seconden vast en druk hem daarbij met voldoende

druk op de natuurlijke nagel. Let erop, dat er geen luchtbellen ontstaan en

dat de tip volkomen recht erop wordt geplakt.

OPMERKING

► Er mag geen tussenruimte meer onder de nagel zijn, zodat er geen vuil kan

binnendringen.

► Let erop, dat zich geen luchtbellen of witte vlekken vormen onder de nagel-

tip 0. Haal de nagel-tip 0 in dit geval er meteen weer af en zet hem er

opnieuw weer op.

♦ Als u alle nagel-tips 0 opgeplakt heeft, knipt u deze met de nagelknipper 

op de gewenste lengte af. Druk de nagelknipper  in één beweging dicht.

Als u te langzaam drukt, kan het gebeuren, dat de nagel-tips 0 splinteren.



♦ Vijl ze met de zandbladvijl .in vorm.

OPMERKING

► Vijl erg voorzichtig, omdat de nagel-tips 0 alleen met nagellijm 1 geﬁ-

xeerd zijn.

► Als u geen lange nagels gewend bent, knipt u de nageltips 0 eerst een

beetje bij, om stoten en afvallen van de nageltips 0 te voorkomen.

SNS 45 B4

│

123 ■

Nagelbed aanpassen

♦ Vijl de overgang van de nagel-tip 0 naar de natuurlijke nagel voorzichtig

met de zandvijl . (feine Seite), totdat deze zich aanpast aan de contour

van de natuurlijke nagel. Vijl uitsluitend de nagel-tip 0! Beschadig niet uw

natuurlijke nagel.

♦ Vijl de zijkanten van de nagel voorzichtig met de zandvijl .(feine/grobe

Seite), totdat zij recht zijn en geen „vleugels“ vertonen.

♦ Vijl de nageltip 0 eerst met de zandbladvijl . en daarna met het schuur-

blok . De nageltip 0 mag niet meer glanzen.

♦ Herhaal deze stappen voor iedere afzonderlijke nagel.

♦ Verwijder het vijlstof met een tissue of een depper 3.

UV-gel aanbrengen

♦ Neem met het kwastje  een kleine hoeveelheid UV-gel % en strijk een kant

van het kwastje  weer af aan de rand van het UV-gel-potje.

♦ Breng een dunne laag UV-gel % aan op de gehele nagel. Op het onderste

gedeelte van de nagel doet u wat meer UV-gel %, omdat hiermee de over-

gang wordt gemaakt tussen de natuurlijke en de kunstnagel. Voorts is de

overgang van de natuurlijke nagel naar de kunstnagel bijzonder kwetsbaar

voor belastingen en stoten, daarom moet hier wat meer UV-gel % aange-

bracht worden.

AANWIJZINGEN

► Druk bij het aanbrengen niet te sterk op het kwastje , omdat het kwastje 

anders strepen gaat trekken.

► Modelleer de eerste laag van het UV-gel % bijzonder zorgvuldig, omdat

deze de later vorm van de nagel bepaalt. Modelleer een zo natuurlijke

mogelijke nagelvorm.

♦ Houd ca. 1 mm afstand tot de nagelhuid bij het aanbrengen.

SNS 45 B4

■ 124

│

OPMERKING

► Mocht er per ongeluk UV-gel % op de nagelhuid of het nagelbed terecht-

komen, verwijdert u dit voordat het uithardt, bijv. met een wattenstaafje.

♦ Herhaal de beschreven procedure bij alle nagels.



OPMERKING

► Let erop, dat de nagel gelijkmatig is bedekt met UV-gel %.

UV-gel laten uitharden

OPMERKING

► Zie hierover hoofdstuk Bediening en bedrijf.

♦ Zet het UV-apparaat  met de aan/uit-knop  aan.

♦ Druk op de start-toets .

♦ Kies met de tijdvoorkeuze-toets de gewenste behandelingstijd. Voor het

eerste uitharden adviseren wij de tijdinstelling 240 seconden.

♦ Houd uw hand met de nagels naar boven voor de duur van de ingestelde

behandelingstijd in de opening van het UV-apparaat .

♦ Behandel de duimnagel afzonderlijk, omdat het UV-licht deze, als u de hand

in het UV-apparaat  houdt, slechts zijdelings raakt.

♦ Herhaal het aanbrengen van het UV-gel % en het uitharden in het UV-appa-

raat  nog een keer zoals beschreven.

OPMERKING

► Breng meerdere dunne lagen UV-gel % aan en laat die steeds uitharden

om de nagel meer stevigheid te geven.

SNS 45 B4

│

125 ■

OPMERKING

► Na aﬂoop van de vooraf ingestelde behandelduur worden de UV-lampen

automatisch uitgeschakeld.

► Voor iedere nieuwe behandeling dient u opnieuw op de start-toets  en

de tijdvoorkeuze-toets te drukken.

♦ Onderzoek iedere nagel na het aanbrengen en uitharden van alle lagen op

oneﬀenheden, kleine krassen of groeven.

♦ Als u oneﬀenheden ontdekt, brengt u nog een dunne laag UV-gel % aan

en hardt u de nagel met de instelling 150 seconden of 90 seconden (naar

gelang hoeveelheid van het aangebrachte UV-gel %).

Ook na het uitharden van de laatste laag gel kunnen de nagels een beetje plakkerig

aanvoelen („zweetlaag”, resp. polymerisatie-laag).

♦ Maak een depper 3 vochtig met ﬁnishing-oplossing 6 en veeg daarmee

over de nagel.

SNS 45 B4

■ 126

│

TIP

► Als u decoraties of kleine strassteentjes op de nagel wilt aanbrengen,

plaatst u die met de punt van de spot swirl  in de nog niet uitgeharde

bovenste laag UV-gel %. Laat de UV-gel % daarna uitharden.

Om ervoor te zorgen dat de decoratie beter houdt, brengt u nog een laatste,

heel dunne laag UV-gel % aan op de nagel en laat u die uitharden. Op

die manier zijn decoraties beter beschermd.

♦ Breng tot slot een transparante nagellak aan om ze te laten glanzen.

♦ Breng voor verzorging van de nagelhuid een beetje nagelolie , aan.

Opvullen

OPMERKING

► Omdat de natuurlijke nagel verder groeit, kan de aanzet van de nagel-tip 0

in de loop van de tijd omhoog gaan. Daarom moet de spleet tussen de

nagelhuid en de nagelbed van tijd tot tijd opgevuld worden.

► Een opvullen is ongeveer om de 2 - 3 weken noodzakelijk.

♦ Vijl met de zandvijl . om de aanzetten van het uitgeharde gel heen.

♦ Gebruik het schuurblok , totdat de nagel niet meer glanst.

♦ Doe er daarna weer UV-gel % op en laat dit weer uitharden.

OPMERKING

► Zie hierover de vorige hoofdstukken UV-gel aanbrengen, UV-gel

laten uitharden.

SNS 45 B4

│

127 ■

French nails

“French nails” zijn vingernagels met een witte top.

♦ Modelleer de nagel zoals beschreven in het hoofdstuk “Gebruik”, tot u de

eerste laag UV-gel % hebt opgebracht en hebt laten uitharden.

♦ Breng nu met de ronde kant van de spot swirl ! French-Gel + aan op de

nageltop. Neem steeds opnieuw French-Gel + op met de ronde kant en

modelleer met licht draaiende bewegingen de witte nageltop.

♦ Doe hetzelfde met de andere nagels.

♦ Laat de nagels uitharden bij een instelling van 150 seconden.

♦ Breng dan een volgende laag UV-gel i % aan. Breng iets minder UV-gel %

aan op de witte top dan op de rest van de nagel. Daarmee werkt u de rand

naar de witte top weg.

♦ Laat de nagels uitharden bij een instelling van 150 seconden. Na het uit-

harden van de laatste laag UV-gel kunnen de nagels een beetje plakkerig

aanvoelen (“zweetlaag”, of polymerisatielaag).

♦ Maak een depper 3 vochtig met ﬁnishing-oplossing 6 en veeg daarmee

over de nagel.

De nagel-tips verwijderen

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het oppervlak van de natuurlijke

nagel!

Met geweld de nagel-tips 0 afbreken kan resulteren in beschadigingen van

het oppervlak van de natuurlijke nagel!

► Breek de nagel-tips 0 niet van de natuurlijke nagels af.

► Verwijder de nageltips 0 uitsluitend conform de navolgende beschrijving.

♦ Vijl de nagel met de zandbladvijl . eerst helemaal kort.

♦ Vijl de nagel-tips 0 dan met de zandvijl . af.

♦ Polijst uw nagels met de polijstvijlen -.

TIP

► Breng vervolgens voor de verzorging van uw natuurlijke nagels een beetje

nagelolie , aan.

SNS 45 B4

■ 128

│





Verzorging

■ Vijl de aanzetten en de nagelranden regelmatig.

■ Gebruik regelmatig de nagelolie ,of een handcrème.

■ Gebruik bij het aanbrengen van nagellak een onderlaag en een deklaag.

■ Gebruik bij het verwijderen van nagellak geen acetonhoudende verwijderaar,

omdat de kunstnagels hierdoor aangetast en beschadigd worden.

■ Draag rubberen handschoenen bij het gebruik van was- en bleekmiddelen.

■ Draag bij alle werkzaamheden/activiteiten, die nagels kunnen beschadigen,

rubberen handschoenen.

Reiniging

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

des Gerätes beginnen.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Verzeker u ervan, dat bij de reiniging geen vochtigheid binnendringt in het

UV-apparaat , om een onherstelbare beschadiging van het apparaat te

vermijden.

Apparaat reinigen

♦ Reinig de oppervlakken van het UV-apparaat  alleen met een zachte,

droge doek. Veeg de bodemplaat af met een vochtige doek.

SNS 45 B4

│

129 ■

Accessoires reinigen

OPMERKING

► Reinig het kwastje  en de spot swirl ! altijd meteen na gebruik.

► Sluit alle ﬂesjes en potjes altijd na gebruik.

♦ Doop het kwastje  en de spot swirl !in de ﬁnishing-oplossing 6 en veeg

beide af met een tissue.

UV-lampen vervangen

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Haal de netstekker uit het stopcontact, voordat u begint met het vervangen

van de UV-lampen!

OPMERKING

► De UV-lampen mogen alleen worden vervangen door hetzelfde type lamp.

Het exacte type lamp leest u in het hoofdstuk „Technische gegevens“.

UV-Lampen van dit type zijn verkrijgbaar bij speciaalzaken.

♦ Trek de bodemplaat uit het apparaat.

SNS 45 B4

■ 130

│

♦ Draai de schroef los met een kruiskopschroevendraaier.

♦ Verwijder de voorste kap.

♦ Trek het transparante beschermglas uit het apparaat.

♦ Nu kunt u de defecte UV-lamp voorzichtig uit de ﬁtting nemen.

♦ Steek de nieuwe UV-lamp in de ﬁtting.

♦ Schuif het transparante beschermglas weer in het apparaat.

♦ Plaats de voorste kap weer op het apparaat en zet de kap met schroef vast.

♦ Schuif de bodemplaat weer in het apparaat.

SNS 45 B4

│

131 ■

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van sto-

ringen en het verhelpen van storingen. Let op de aanwijzingen, om gevaren en

beschadigingen te voorkomen.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaren en materiële schade

te vermijden:

► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd

door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige

reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan

er schade ontstaan aan het apparaat.

SNS 45 B4

■ 132

│

Oorzaken van storingen en het verhelpen ervan

De navolgende tabel helpt bij het lokaliseren en verhelpen van kleine storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat kan niet

worden ingescha-

keld.

De netstekker is niet in het

stopcontact gestoken.

Steek de stekker in het stopcontact.

Er staat geen stroom op het

stopcontact.

Controleer de huiszekeringen.

UV-gel % hardt niet

genoeg uit.

Behandelingstijd te kort

gekozen.

Stel een langere behandelingstijd in.

Eén of meerdere

UV-lampen defect.

Vervang de defecte UV-lamp (zie het

hoofdstuk “UV-lampen vervangen”)

Te veel Uv-gel %

aangebracht.

Gebruik minder UV-gel %.

De nagels waren niet pre-

cies onder de UV-lampen.

Houd uw hand correct in het

UV-apparaat .

Na het uitharden

blijft er een „zweet-

laag“ achter op de

nagels.

Ontstaan van een „zweet-

laag“ veroorzaakt door

polymerisatie.

Verwijder de „zweetlaag“ met de

ﬁnishing-oplossing 6.

De kunstnagels

worden zacht/

aangetast.

Aantasten van de kunst-

nagels door producten met

hoge aceton-concentratie.

Geen producten aanbrengen met

hoge aceton-concentratie.

De kunstnagels blij-

ken oneﬀenheden

te hebben.

Druk op het kwastje  bij

het aanbrengen van het

UV-gel % te hoog.

Druk bij het aanbrengen van het UV-

gel % niet te sterk op het kwastje .

UV-Gel % niet gelijkmatig

aangebracht.

Nog een dunne laag UV-gel %

aanbrengen en deze uitharden.

Een UV-lamp brandt

niet.

UV-lamp defect. Vervang de defecte UV-lamp.

OPMERKING

► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen,

neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

SNS 45 B4

│

133 ■

Opslag/milieurichtlijnen

Opslag

LET OP

Gezondheidsrisico door oplosmiddelhoudende substanties

Oplosmiddelhoudende substanties en de dampen ervan kunnen schade aan

de gezondheid veroorzaken!

► Sluit alle reservoirs van de bijgevoegde substanties zorgvuldig af.

► Bewaar de bijgevoegde substanties buiten bereik van kinderen.

♦ Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, ontkoppel het dan van

de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge plaats zonder

rechtstreeks zonlicht en buiten bereik van kinderen.

♦ Bewaar alle substanties op een schone, droge en koele plaats zonder recht-

streeks zonlicht en buiten bereik van kinderen.

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat en de substanties in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese

richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat en de substanties af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of

via uw gemeentereinigingsdienst.De chemische substanties worden gerekend tot

klein gevaarlijk afval. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem

in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u inwinnen bij

de reinigingsdienst van uw gemeente.

Appendix

Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fun-

damentele eisen en de andere relevante voorschriften aan...

– de Europese richtlijn voor elektromagnetische compa-

tibiliteit 2014/30/EU,

– de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU,

– de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen

bij de importeur.

SNS 45 B4

■ 134

│

Technische gegevens

Model SNS 45 B4

Bedrijfsspanning 220 - 240 V

(wisselspanning) / 50 Hz

Vermogen 45 W

Bedrijfstemperatuur +5 - +45 °C

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Afmetingen (H x B x D) ca. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm

Gewicht ca. 1240 g

Aantal UV-lampen 4

UV-lampen-type UVA-9W 365 nm, 9 W

UV--type apparaat

UV-A lamp type 3

UVA-9 W

Automatische uitschakeltijden na 90, 150 en 240 seconden

Beschermingsklasse

(dubbel geïsoleerd)

SNS 45 B4

│

135 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kas-

sabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor

u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat

binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kas-

sabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het pro-

duct begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repara-

ties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijta-

ge onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen

die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt

of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de ge-

bruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiks-

doeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of

waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

SNS 45 B4

■ 136

│

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of

via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)

bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvi-

deo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 304535

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het

opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

SNS 45 B4

│

137 ■

Obsah

Úvod ................. 138

Autorské právo ...............138

Omezení ručení ..............138

Použití dle předpisů ...........138

Výstražná upozornění ..........139

Bezpečnostní pokyny .... 140

Použité symboly ........ 147

Přístroj a příslušenství . . . 148

Instalace a připojení .... 149

Bezpečnostní pokyny ..........149

Rozsah dodání a dopravní inspekce 149

Vybalení ....................150

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . .150

Požadavky na místo instalace ....150

Elektrické připojení ............151

Obsluha a provoz ....... 152

Zapínání a vypínání ...........152

Funkce .....................152

Používání ............. 153

Volba typů nehtů .............153

Nasazení typů nehtů ..........154

Přizpůsobení nehtového násadce .157

Aplikace ultraﬁalového gelu .....157

Vytvrzení ultraﬁalového gelu ....158

Vyplnění ....................160

French nehty (French-Nails) .....161

Odstranění nehtových typů .....161

Péče .......................162

Čištění ................ 162

Bezpečnostní pokyny ..........162

Čištění přístroje ...............162

Čištění příslušenství ............163

Výměna ultraﬁalové zářivky 163

Odstranění závad ...... 165

Bezpečnostní pokyny ..........165

Příčiny chyb a jejich odstranění . .166

Skladování/Likvidace . . . 167

Skladování ..................167

Likvidace přístroje .............167

Dodatek .............. 167

Upozornění k prohlášení o shodě 167

Technická data ...............168

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH ....169

Servis ......................170

Dovozce ....................170

SNS 45 B4

■ 138

│

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.

Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a

likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny.

Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech po-

užití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoliv rozmnožování, resp.každý patisk, i jenom částečně, a reprodukce obrázků,

i ve změněném stavu, se povoluje pouze s písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje

a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky

v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a po-

znatky podle nejlepšího vědomí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze

odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedo-

držení návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně

provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen pouze pro nanešení a upevnění typů nehtů za účelem mani-

kůry v utavřených prostorách a pro soukromé účely. Jiné, než k tomu určené použití,-

platí jako použití ne podle předpisů.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití

jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně dle předpisů.

► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze.

SNS 45 B4

│

139 ■

Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neod-

borných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu použití

nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se

označuje potenciálně nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, tak může mít tato za následek usmrcení

nebo vážná zranění.

► Pro zabránění usmrcení nebo těžké újmy na zdraví osob, se musí dodržovat

pokyny, uvedené v tomto varování.

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se

označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro

zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se

označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným

škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro

zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci

s přístrojem.

SNS 45 B4

■ 140

│

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením.

Neodborné použití však může vést k jeho poškození a zranění osob.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaná služba

zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

Při doteku vedení nebo konstrukčních částí, stojících

pod napětí, hrozí nebezpečí ohrožení života!

K zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující

bezpečnostní pokyny:

► Jakmile se přípojný kabel poškodí, musí jej výrobce, jeho

služba pro zákazníky nebo podobná kvaliﬁkovaná osoba

vyměnit, aby se tak zabránilo hrozícím škodám.

► Přístroj nikdy nepoužívejte v koupelně.

► Přístroj zapojte pouze do zajištěné síťové zásuvky.

► Nedotýkejte se přístroje a síťového kabelu mokrýma rukama.

► Přístroj nikdy nestavte do vody.

► V žádném případě neotvírejte kryt tohoto přístroje (s výjim-

kou vyměny UV žárovky).V případě doteku přípojů, vodicích

napětí a změny elektrické nebo mechanické konstrukce,

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA

Nebezpečí zranění ultraﬁalovým zářením

(ultraﬁalové světlo)!

Přímý pohled do záření ultraﬁalové žárovky v přístroji může

způsobit poranění zraku a snížení zrakové schopnosti!

► Nikdy se nedívejte přímo do ultraﬁalového světla UV lampy.

► V případě nepoužívání, UV lampy vypněte.

► Osoby, které tento přístroj nepoužívají a obzvláště děti,

nesmí být přítomny u provozu přístroje.

SNS 45 B4

│

141 ■

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškoze-

ní. Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

► Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.

► Nikdy se nedívejte přímo do ultraﬁalové žárovky. To může

vést k poškození zraku!

► Přístroj a veškeré příslušenství uchovávejte vždy před dětmi.

► Dodržujte pokyny, uvedené na nádobách všech použitých

látek.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné

opravy mohou způsobit závažná nebezpečí pro uživatele. K

tomu zanikají i záruční nároky.

► Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními

náhradními díly. Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se

splní bezpečnostní požadavky.

SNS 45 B4

■ 142

│

VÝSTRAHA

Nebezpečí újmy na zdraví látkami, obsahující

rozpouštědla a výpary!

Inhalace látek, obsahujících rozpouštědla, a výparů, může vést

k újmě na zdraví!

► Nevdechujte výpary látek, obsahující rozpouštědla (např.

aceton).

► Při použití látek, obsahující rozpouštědla, pečujte o dostatečné

větrání.

► Dodržujte instrukce a pokyny, uvedené na nádobách s látkamy,

obsahující rozpouštědla.

VÝSTRAHA

Nebezpečí újmy na zdraví chemickými látkami!

Neodborné a nesprávné zacházení s chemickými látkami

může vést k těžké újmě na zdraví!

► Při polknutí okamžitě vyhledejte lékaře!

► V případě alergické reakce okamžitě vyhledejte lékaře!

► V případě vniknutí do očí nebo kontaktu se sliznicí vyhledejte

ihned lékaře!

SNS 45 B4

│

143 ■

UPOZORNĚNÍ K MANIPULACI

S CHEMICKÝMI LÁTKAMI

K chemickým látkám, použitých v tomto výrobku, patří lepi-

dlo na nehty, dokončovací roztok, UV gel a French gel.

► Opatrně otevřete kelímek a lahvičku s chemickými látkami.

► Manipulujte s chemickými látkami opatrně a s rozvahou.

► Chemické látky dráždí oči a kůži.

► Chemické látky mohou způsobit podráždění kůže (senzibili-

zace kůže).

► Při práci s chemickými látkami dbejte vždy na dostatečné

větrání. V případě nedostatečného větrání použijte ochranný

dýchací přístroj.

► UV gel a French gel nikdy nepoužívejte na poškozené nebo

nemocné nehty ani na opravu poškozených nehtů.

► Chemické látky se nesmí dostat do rukou dětem!

POZOR - HMOTNÉ ŠKODY

► Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikání kapalin. Nikdy nepo-

nořujte přístroj do vody, nestavte přístroj do blízkosti vody ani

nestavte na přístroj předměty, naplněné kapalinou (např. vázy).

► Na přístroj nestavte žádné předměty.

► Přístroj n0eprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky).

► Zabraňte přímému slunečnímu záření.

► Síťový kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy

netahejte za samotný kabel.

► V případě poruchy a při bouřce vytáhněte vždy zástrčku ze

zásuvky.

SNS 45 B4

■ 144

│

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Ultraﬁalové přístroje nesmí používat:

► Osoby, trpící rakovinou kůže nebo jsou-li k tomuto onemoc-

nění náchylní,

► osoby, užívající léky, zvyšující citlivost na světlo,

► osoby, mladší než 18 let,

► osoby s tendencí tvorby pih,

► osoby s přírodní červenou barvou vlasů,

► osoby s neobvyklou změnou barvy kůže,

► osoby s více než 16 jaterními skvrnami (s minimálním průmě-

rem 2 mm) na těle,

► osoby s atypickými jaterními skvrnami (atypické jaterní skvrny

jsou asymetrické jaterní skvrny o průměru více než 5 mm a

s rozličnou pigmentací a nepravidelnými okraji; v případě

pochybností se obraťte na lékaře),

► osoby, které trpí na úžeh,

► osoby, které se na slunci neopálí bez spálení kůže,

► osoby, které na slunci utrpí spálení kůže,

► osoby, které v dětství často utrpěli spálení sluncem,

► osoby, které trpí rakovinou kůže nebo měly tuto nemoc,

popř, jsou náchylní k rakovině kůže,

► osoby s příbuzným v přímém pokolení, který již trpěl na

melanom (rakovina kůže),

► osoby, které jsou z důvodu onemocnění citlivosti na světlo v

lékařském a zdravotním ošetření,

► osoby, které se z důvodu citlivosti na sluneční záření nemo-

hou vůbec opalovat nebo se nesmí opalovat,

► osoby, které z důvodu citlivosti na sluneční záření se na

slunci rychle spálí,

► v těhotenství.

SNS 45 B4

│

145 ■

■ Ozáření nesmí překročit minimální dávku erytému (MED). Pokud

dojde několik hodin po ozáření ke vzniku erytému (zarudnutí

kůže), měly by se další aplikace přerušit. Další ozáření smí v ta-

kovém případě probíhat až minimálně o týden po zrudnutí kůže.

■ Pokud se během 48 hodin po prvním použití ultraﬁalového pří-

stroje objeví nečekané vedlejší účinky, jako je např. svědění, měli

by ste před dalším UV ozářením konzultovat lékaře.

■ Doporučený časový plán ozařování:

– Neprovádějte denně více než 5 procedur. To může vést k po-

dráždění kůže.

– Nepřekračujte doporučené množství 400 procedur ročně.

■ Přístroj se nesmí používat, pokud nefunguje správně časovač.

■ Používejte pouze žárovky stanoveného typu. Použití ultraﬁalové

žárovky od jiného výrobce, nebo jiného typu, vede k zániku

záručních nároků.

■ Ultraﬁalové sluneční záření nebo ultraﬁalové záření přísstrojů

mohou způsobit podráždění pokožky a poškození zraku, které

mohou mít trvalé následky. Tyto biologické účinky závisí na kva-

litě a množství záření a na kožní nebo oční citlivosti jednotlivých

osob.

■ Nadměrným slunečním ozařováním může dojít ke spálení kůže.

Příliš časté UV sluneční záření nebo ozáření pomocí UV přístrojů

může vést k předčasnému stárnutí kůže a zvyšují riziko rakoviny

kůže. Toto riziko se zvyšuje s kumulativní expozicí UV záření.UV

záření v mladém věku zvyšuje riziko pozdější rakoviny kůže.

■ UV záření může vést k poškození zraku a zranění pokožky, jako

je například předčasné stárnutí pokožky, nebo dokonce i rakovi-

na kůže. Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Některé léky

nebo kosmetika zvyšují citlivost na UV záření.

SNS 45 B4

■ 146

│

■

U nechráněného zraku může dojít k povrchnímu zánětu a v ně-

kterých případech může dojít v důsledku nadměrného záření k

poškození sítnice. Často opakovaná ozařování mohou způsobit

šedé zákaly.

■ V případě zjištěné individuální citlivosti na ultraﬁalové ozáření

nebo v případě alergické reakce na UV záření, byste měli ještě

před začátkem ozařování konzultovat lékaře.

■ Určitá onemocnění nebo vedlejší účinky některých léků, se

ultraﬁalovým zářením mohou zhoršit. V případě pochybností se

obraťte na lékaře.

■ Mezi prvními dvěmi ozářeními by měl být časový rozdíl minimálně

48 hodin.

■ Vyhněte se opalování na slunci a použití přístroje ve stejný den.

To může vést k podráždění kůže.

■ Postupujte podle pokynů vzhledem na dobu ozařování, intervaly

ozáření a vzdálenost od lampy. V opačném případě může dojít

k podráždění pokožky.

■ Konzultujte lékaře, vzniknou-li přetrvávající nádory nebo vředy,

změny na jaterních skvrnách nebo se vytvoří rány.

■ Chraňte před ozářením citlivá místa pokožky, jako jsou jizvy,

tetování, a genitálie.

■ Neprovádějte denně více než 5 procedur. To může vést k po-

dráždění kůže.

■ Nepřekročte doporučený počet 400 ošetření za rok.

■ Před použitím přístroje odstraňte veškerá kosmetika a ochranné

opalovací prostředky. V opačném případě může dojít k podráž-

dění pokožky.

UPOZORNĚNÍ

► V případě pochybností se před použitím přístroje poraďte s

lékařem o možném použití.

SNS 45 B4

│

147 ■

Použité symboly

Dbejte také na tyto smyboly na příslušenství a balení:

Symbol Význam

Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze!

Před použitím se informujte! Přečtěte si

a dodržujte návod k obsluze!

Pozor! Může vyvolat alergické reakce.

Může dráždit dýchací cesty.

Pozor! Jedovaté!

Hmatový symbol pro osoby s poruchou

vidění, který označuje nebezpečnou

látku.

Pozor! Snadno vznětlivé.

Lze jej zlikvidovat beze zbytků do

odděleného sběru pro obaly.

Po otevření trvanlivost do

Tento kosmetický výrobek lze používat

18 měsíců po prvním otevření, aniž by

byl škodlivý pro spotřebitele.

Tento kosmetický výrobek lze používat

12 měsíců po prvním otevření, aniž by

byl škodlivý pro spotřebitele.

Nebezpečné zboží balené v omezeném

množství!

(pouze v silniční, železniční a námořní

dopravě)

SNS 45 B4

■ 148

│

Přístroj a příslušenství

UPOZORNĚNÍ

► Viz k tomu obrázky na vyklápěcí straně.

Obrázek A:

 UV přístroj se 4 zabudovanými UV lampami

 vypínač zapnuto/vypnuto

 tlačítko předvolby času (SELECT)

 spouštěcí tlačítko

Obrázek B:

 frézka na nehty (k obroušení nehtového tipu)

 zatlačovač nehtové kůžičky (k zatlačení nehtové kůže)

 štěteček (k aplikaci UV-gelu)

 leštící blok (pro vyhlazení nestejnoměrností)

 jemný lešticí pilník (k vyleštění nehtů „shine“)

 střední lešticí pilník (k vyleštění nehtů „condition“)

- hrubý lešticí pilník (k vyleštění nehtů „clean“)

3 papírové ručníky (k nanášení dokončovacího roztoku nebo k

nápravě)

! Spot Swirl (k nanášení French gelu nebo dekoračních prvků)

. pilník s brusným listem (k opilování nehtů)

0 nehtové tipy (pro nehtovou modeláž)

6 dokončovací roztok (pro dokončovací práce a čištění štětce)

1 lepidlo na nehty (k aplikaci nehtového tipu „GLUE“)

% UV gel (k modeláži nehtů)

+ French gel (k modeláži „French-Nails“)

, olej na nehty (k ošetření nehtové kůžičky „Nail-Care“)

SNS 45 B4

│

149 ■

Instalace a připojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zraněním osob

nebo hmotným škodám!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením.

► K zabránění zranění osob a vzniku hmotných škod, dodržujte upozornění

a pokyny ohledně požadavků na místo instalace a elektrického přípojení

přístroje.

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

Ɣ UV přístroj se 4 zabudovanými UV lampami a síťovým kabelem

Ɣ leštička na nehty

Ɣ leštící pilníky (hrubý, střední, jemný)

Ɣ leštící blok

Ɣ nehtové tipy

Ɣ zatlačovač nehtové kůžičky

Ɣ šteteček

Ɣ Spot Swirl

Ɣ bruska na nehty

Ɣ 1 kelímek s French gelem („French gel“)

Ɣ 2 kelímky UV gelu („UV gel“)

Ɣ Finishing roztok („Finishing“)

Ɣ 2 lahvičky lepidla na nehty („Glue“)

Ɣ 1 lahvička oleje na nehty („Nail-Care“)

Ɣ 100 papírových ručníků (papírové ručníky)

Ɣ taštička pro uložení

Ɣ návod k obsluze

SNS 45 B4

■ 150

│

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis).

Vybalení

Ƈ Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice.

Ƈ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen

podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci

odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných před-

pisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových

materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou

označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Požadavky na místo instalace

Pro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje musí místo instalace splňovat násle-

dující podmínky:

■ Postavte přístroj na pevný, vodorovný a suchý povrch.

■ Nestavte přístroj do mokrého prostředí ani do prostoru se stříkající vodou.

■ Přístroj nikdy nestavte přímo vedle topení nebo radiátoru.

■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné v nouzovém případě

snadně a rychle vytáhnout zástrčku.

SNS 45 B4

│

151 ■

Elektrické připojení

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

Při doteku vedení nebo konstrukčních částí, stojících pod napětí,

hrozí nebezpečí ohrožení života!

K zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní

pokyny:

► Nepoužívejte přístroj v případě, je-li zástrčka nebo napájecí kabel poškozen.

► Přístroj zapojte pouze do zajištěné síťové zásuvky.

► Nedotýkejte se přístroje a síťového kabelu mokrýma rukama.

► Zabraňte kontaktu přístroje s vodou.

► V žádném případě neotvírejte kryt tohoto přístroje. V případě doteku přípojů,

vodicích napětí a změny elektrické nebo mechanické konstrukce, hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Ƈ Před zapojením porovnejte přípojné údaje (napětí a frekvence), uvedené na

typovém štítku na přístroji s údaji Vaší elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodovat,

aby nedošlo k poškození přístroje.

Ƈ Ujistěte se, že síťový kabel přístroje není poškozen a že neleží na horké ploše

a/nebo ostré hraně.

Ƈ Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý a ani ohnutý.

Ƈ Zabraňte převisu kabelu (efekt rušicího drátu-nebezpečí zakopnutí).

Ƈ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

SNS 45 B4

■ 152

│

Obsluha a provoz

V této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Viz k tomu kapitolu Přístroj a příslušenství.

Zapínání a vypínání

Ƈ Zapněte UV přístroj  stisknutím vypínače ZAPnuto/VYPnuto  do polohy „I“.

Jakmile je přístroj zapnutý, rozsvítí se modré tečky na přístroji.

Ƈ UV přístroj  opět vypněte stisknutím vypínače ZAPnuto/VYPnuto  do po-

lohy „0“.

Funkce

Na přístroji lze nastavit tři různé časy ošetření nehtů:

■ 90 sekund

■ 150 sekund

■ 240 sekund

Ƈ Stiskněte spouštěcí tlačítko . „90“ se rozsvítí a UV lampy se zapnou.

Ƈ Pokud chcete zvolit jiný čas, stiskněte tlačítko předvolby času (SELECT)  tak

často, dokud se požadovaný čas nerozsvítí.

UPOZORNĚNÍ

► UV lampy se po uplynutí předem nastavené doby automaticky opět vypnou.

Ƈ Pro každé následné ošetření nehtů stiskněte spouštěcí tlačítko  a tlačítko

převolby času  tak, jak je popsáno výše.

SNS 45 B4

│

153 ■

Používání

POZOR

Nebezpečí věcných škod lepidlem a UV-gelem.

Lepidlo na nehty 1, UV gel % a French gel + lze z nábytkové plochy, oblečení

a koberců odstranit velice těžce.

► Zakryjte proto před jejich aplikací pracovní prostor papírem nebo ručníkem.

UPOZORNĚNÍ

► UV přístroj  postavte na zakrytou a stabilní podložku.

► Lepidlo na nehty 1, French gel + a UV gel % nikdy nestavte do blízkosti

UV přístroje .

► Lepidlo na nehty 1, French gel + a UV gel % nevystavujte nikdy přímému

slunečnímu záření.

Volba typů nehtů

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití přístroje může být užitečná pomoc zkušené osoby.

► Před ošetření a modeláží nehtů si sundejte veškeré šperky z rukou.

► Před aplikací si dobře umyjte a vysušte Vaše ruce. Doporučujeme, umýt si

ruce cca. 15 - 20 minut před ošetřením, aby se na nehtách nenacházela

žádná zbytková vlhkost.

Ƈ Zvolte nehtový tip 0, který odpovídá co nejblíže přirozenému zakřivení vaše-

ho nehtu.

Ƈ Zvolte nehtový tip 0, který doléhá přesně na okraj vašeho přirozeného nehtu,

přičemž strany nehtového tipu jsou rovnoběžné s vaším přirozeným nehtem.

SNS 45 B4

■ 154

│

Ƈ V případě potřeby odpilujte pilníkem s pískovým povrchem .konec tipu neh-

tu 0 tak, aby koncový bod (šipka) pokrýval přibližně jednu třetinu vašeho

přírozeného nehtu.









 volný okraj  nehtové lůžko

 nehet  nehtová kůžička

UPOZORNĚNÍ

► Pokud použijete příliš malý nehtový tip 0, může se lehčeji zlomit. Zvolte

proto větší nehtový tip 0 a vypilujte boky do pěkného tvaru.

Ƈ Tento postup opakujte, dokud všechny nehty mají požadovanou délku a tvar.

Nasazení typů nehtů

UPOZORNĚNÍ

► Mějte na vědomí, že nehty při kontaktu s vodou nasávají vlhkost. Z toho

důvodu musí být nehty před každou modeláží úplně suché.

► Před modeláží nepoužívejte krém na ruce nebo jakýkoliv krém, protože

povrch nehtu musí být úplně zbaven tuku, aby se tak docílila optimální

přilnavost nehtového tipu 0.

Ƈ Zatlačte nehtovou kůžičku  zatlačovačem nehtové kůžičky  a odstraňte

průsvitnou kůžičku z nehtu  na vašem prstu.

Ƈ Nyní leštícím blokem  ošetřte povrch nehtu, dokud se nehet více neleskne.

Ƈ Papírovým ručníkem nebo vatovou tyčinkou 3odstraňte brusný prach.

Ƈ Potřete nehty Finishing-roztokem 6 pro odstranění posledních zbytků prachu

a mastnoty.

SNS 45 B4

│

155 ■

UPOZORNĚNÍ

► V žádném případě se nyní vašimi prstami nedotýkejte povrchu nehtů, proto-

žy by mohly být mastné a zabránilo by se tak dobré přilnavosti tipů!

Ƈ Dejte malou kapku lepidla na nehty 1 na spodní část nehtového tipu 0

a pomocí lahvičky lepidla na nehty 1 rozetřete lepidlo po celé spodní ploše.

Nehtový tip 0 přidržujte při tom nehtový tip směrem dolů, aby se lepidlo na

nehty 1 nerozteklo do horní části nehtového tipu 0.

UPOZORNĚNÍ

► K odstranění přebytečného lepidla na nehty 1 oklepte nehtový tip 0

krátce na papírovém ručníku 3.

UPOZORNĚNÍ

► Lahvičku s lepidlem na nehty 1 musíte před prvním použitím propíchnout

špicatým předmětem, např. jehlou. Dojde-li před dalším použití k ucpání

lahvičky s lepidlem na nehty 1, můžete tuto jehlou opět propíchnout.

Ƈ Dejte nyní nehtový tip 0 šikmo na přirozený nehet tak, aby označený okraj

nehtového tipu 0 doléhal na okraj přirozeného nehtu.

Ƈ Přitlačte nyní nehtový tip 0 lehkým tlakem na přirozený nehet, aby se tak

vytlačily i případné vzduchové bubliny.

SNS 45 B4

■ 156

│

UPOZORNĚNÍ

► Přebytečné lepidlo na nehty 1 otřete papírovým ručníkem 3.

Ƈ Nehtový tip 0 přidržte pevně 10-12 sekund a tlačte jej přitom dostatečným

tlakem na přirozený nehet. Dbejte při tom na to, aby nevznikly žádné vzdu-

chové bubliny a aby byl tip přesně rovné nalepený.

UPOZORNĚNÍ

► Mezi nehtovým tipem a přirozeným nehtem nesmí být žádná mezera, aby

nemohlo dojít k proniknutí nečistot.

► Dbejte na to, aby se pod nehtovým tipem 0 nevytvořily vzduchové bubliny

a ani bílé ﬂeky.V takovém případě nehtový tip 0 okamžitě sejměte a

položte jej na nehet znovu.

Ƈ Po nalepení všech nehtových tipů 0, je obrušte frézkou na nehty  na po-

žadovanou délku. Frézku na nehty  přitlačujte jedním tahem. Tlačíte-li příliš

pomalu, může se stát, že dojde k roztříštění nehtového tipu 0.



Ƈ Pilníkem s brusným listem . vypilujte nehty do pěkného tvaru.

UPOZORNĚNÍ

► Pilujte velice opatrně, protože nehtové tipy 0 jsou upevněné pouze lepidlem

na nehty 1.

► Pokud nejste zvyklí na dlouhé nehty, tak předtím ostříhejte nehtové tipy 0,

pro zabránění nárazu nebo odpadnutí nehtových tipů 0.

SNS 45 B4

│

157 ■

Přizpůsobení nehtového násadce

Ƈ Přechod z nehtového tipu 0 k přirozenému nehtu opatrně opilujte leštícím

pilníkem ., dokud není nehtový tip přizpůsoben přirozenému nehtu. Opilo-

vávejte výhradně nehtový tip 0! Nepoškoďte si váš přirozený nehet.

Ƈ Lešitcím pilníkem ., opatrně opilujte strany nehtu, dokud nejsou rovné a dokud

nemají tzv. „křídélka“.

Ƈ Opilujte nehtový tip 0 nejdříve pilníkem s brusným listem . a poté leštícím

blokem . Nehtový tip 0 se nesmí již více lesknout.

Ƈ Tyto kroky opakujte u každého nehtu jednotlivě.

Ƈ Papírovým ručníkem nebo vatovou tyčinkou 3odstraňte brusný prach.

Aplikace ultraﬁalového gelu

Ƈ Štětečkem  naberte malé množství UV-gelu % a otřete boky štětečku  na

okraji kelímku s UV-gelem.

Ƈ Tenkou vrstvu UV-gelu % naneste na celou plochu nehtu. Na spodní část neh-

tu naneste více UV-gelu %, protože tím se vytvoří rovnováha mezi přírodními

a umělými nehty. Navíc je přechod z přírodních nehtů na umělé nehty zvláště

citliví na znečištění a nárazy, proto se zde musí nanést více UV-gelu %.

UPOZORNĚNÍ

► Při nanášení netlačte přiliš na štěteček , protože by se tak štětečkem 

mohly vytvořit pruhy.

► První vrstvu UV-gelu % vymodelujte obzvláště pečlivě, protože touto se určí

pozdější tvar nehtu. Dle možností vymodelujte co nepřirozenější tvar nehtů.

Ƈ Při nanášení uchovávejte odstup cca. 1 mm od nehtové kůžičky.

SNS 45 B4

■ 158

│

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se náhodně dostane UV-gel % na nehtovou kůžičku nebo nehtové

lůžko, odstraňte ho ještě před vytvrzením, např vatovým tamponem.

Ƈ Opakujte výše uvedený postup u všech nehtů.



UPOZORNĚNÍ

► Dbejte na to, aby byl UV-gel % nanesen na nehty rovnoměrně.

Vytvrzení ultraﬁalového gelu

UPOZORNĚNÍ

► Viz k tomu kapitolu Obsluha a provoz.

Ƈ Zapněte UV přístroj vypínačem ZAPnuto/VYPnuto .

Ƈ Stiskněte spouštěcí tlačítko .

Ƈ Tlačítkem předvolby času  zvolte požadovaný čas ošetření. Pro první vytvr-

zení doporučujeme nastavit čas na 240 sekund.

Ƈ Po dobu nastaveného času ošetření dejte ruce s nehty směrem nahoru do

otvoru UV přístroje .

Ƈ Nehty na palcích ošetřte zvlášť, protože tyto jsou při držení rukou v UV pří-

stroji  ozařovány UV zářením pouze z boku.

Ƈ Opakujte ještě jednou nános UV-gelu % a vytvrzení v UV-přístroji  tak, jak

je popsáno výše.

UPOZORNĚNÍ

► Za účelem získání větší stability nehtu, naneste několik tenkých vrstev UV-

gelu %, a nechte tyto vždy vytvrdit.

SNS 45 B4

│

159 ■

UPOZORNĚNÍ

► Po uplynutí předem nastavené doby ošetření se UV lampy automaticky

vypnou.

► Pro každé opětovné ošetření se musí znovu stisknout spouštěcí tlačítko  a

tlačítko předvolby času .

Ƈ Po nanešení nebo vytvrzení všech vrstev zkontrolujte každý nehet na nerov-

nosti, malé škrábance nebo rýhy.

Ƈ Objevíte-li nějaké nerovnosti, naneste další, tenkou vrstvu UV-gelu % a nechte

nehet vytvrdit s nastavenou dobou 150 nebo 90 sekund (podle množství

naneseného UV-gelu %).

Dokonce i po vytvrzení poslední vrstvy gelu mohou být nehty lepivé („poticí vrstva“

resp. polymerizační vrstva).

Ƈ Namočte vatu nebo papírový ručník 3 do Finishing roztoku 6 a otřete tím

nehet.

SNS 45 B4

■ 160

│

TIP

► Pokud chcete nanést na nehty ozdoby nebo malé kamínky, umístěte tyto

špičatou hranou Spot-Swirlu  ještě do nevytvrzené poslední vrstvy UV

gelu %. Poté nechte UV gel % vytvrdit.

Aby ozdoby lépe držely, naneste na nehet ještě další, velmi tenkou vrstvu

UV gelu % a nechte jej vytvrdit. Tím jsou ozdoby lépe chráněné.

Ƈ Nakonec naneste bezbarvý lak na nehty, aby se tyto leskly.

Ƈ K ošetření naneste na nehtovou kůžičku trochu oleje na nehty ,.

Vyplnění

UPOZORNĚNÍ

► Protože ale přirozený nehet roste i nadále, může se během času odloupnout

počátek nehtového tipu 0. Proto se musí z času na čas vyplnit mezera

mezi nehtovou kůžičkou a počátkem nehtu.

► Vyplnění je potřebné cca. každé 2 - 3 týdny.

Ƈ Leštičkou na nehty . opilujte dokola počátky vytvrzeného gelu.

Ƈ Použijte leštící blok , dokud se nehet neleskne.

Ƈ Naneste opět UV-gel % a nechte jej opět vytvrdnout.

UPOZORNĚNÍ

► Viz k tomu předešlé kapitoly Aplikace ultraﬁalového gelu,

Vytvrzení ultraﬁalového gelu.

SNS 45 B4

│

161 ■

French nehty (French-Nails)

Pod „French nehty“ se rozumí úprava nehtů s bílou špičkou.

Ƈ Vymodelujte nehty tak, jak je popsáno v kapitole „Použití“, než nanesete

a necháte vytvrdit první vrstvu UV gelu %.

Ƈ Nyní použijte kulatou aplikační stranu Spot Swirlu ! pro nanesení French

gelu + na špičku nehtu. Nový French gel + naberte vždy špičkou a lehce

krouživými pohyby vymodelujte bílou špičku nehtu .

Ƈ Totéž proveďte s ostatními nehty.

Ƈ Nechte pak nehty vytvrdit s nastavením na 150 sekund.

Ƈ Poté naneste další vrstvu UV gelu %. Na bílou část nehtu naneste o něco

méně UV gelu %, než na zbývající nehtu. Tak zmizí přechod na bílou špičku.

Ƈ Nechte pak nehty vytvrdit s nastavením na 150 sekund. Po vytvrzení poslední

vrstvy gelu mohou být nehty lepivé („potící vrstva“ resp. polymerizační vrstva).

Ƈ Namočte vatu nebo papírový ručník 3 do Finishing roztoku 6 a otřete tím

nehet.

Odstranění nehtových typů

POZOR

Nebezpečí poškození povrchu přirozeného nehtu!

Násilné odlomení nehtových tipů 0 může vést k poškození povrchu přiroze-

ného nehtu!

► Nehtové tipy 0 nikdy neodlamujte z přirozených nehtů.

► Nehtové tipy 0 odstraňte výhradně podle následujícího popisu.

Ƈ Nejdříve úplně opilujte nehty pilníkem s brusným listem ..

Ƈ Poté nehtové tipy 0 opilujte leštičkou na nehty ..

Ƈ Vyleštěte Vaše nehty leštícími pilníky -.

TIP

► Nakonec naneste k ošetření Vašich přirozených nehtů trochu oleje na nehty ,.

SNS 45 B4

■ 162

│





Péče

■ Pravidelně opilujte počátky a okraje nehtů.

■ Používejte pravidelně olej na nehty , nebo krém na ruce

■ Při nanesení laku na nehty použijte spodní vrstvu a krycí vrstvu.

■ K odstranění laku na nehty nepoužívejte odlakovače, obsahující aceton, protože

by se přitom umělé nehty mohly částečně rozpustit a poškodit.

■ Při použití mycího nebo bělicího prostředku noste gumové rukavice.

■ Při všech pracích/činnostech, které by mohly způsobit poškození nehtů, noste

gumové rukavice.

Čištění

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

POZOR

Poškození přístroje!

► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do ultraﬁalového přístroje

kapalina  aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje.

Čištění přístroje

Ƈ Povrch UV přístroje  otřete pouze měkkým, suchým hadříkem. Otřete dno-

vou desku vlhkým hadříkem.

SNS 45 B4

│

163 ■

Čištění příslušenství

UPOZORNĚNÍ

► Bezprostředně po každém použití vyčistěte štětec  a Spot Swirl !.

► Po použití vždy uzavřete všechny lahvičky a kelímky.

Ƈ Podržte štětec  a Spot Swirl ! ve Finishing roztoku 6 a otřete potom

obojí papírovým ručníkem.

Výměna ultraﬁalové zářivky

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

► Než začnete s výměnou ultraﬁalové žárovky, vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

UPOZORNĚNÍ

► UV zářivky se smí nahradit pouze stejným typem zářivky. Přesný typ zářivky

naleznete v kapitole „Technická data“. UV lampy tohoto typu jsou dostup-

né v autorizovaných prodejnách.

Ƈ Vytáhněte dnovou desku z přístroje.

SNS 45 B4

■ 164

│

Ƈ Povolte šroub křížovým šroubovákem.

Ƈ Sejměte přední kryt.

Ƈ Vytáhněte průhledné ochranné sklo.

Ƈ Nyní můžete opatrně vytáhnout závadné UV lampy z objímky.

Ƈ Nové UV lampy zastrčte do objímky.

Ƈ Zasuňte průhledné ochranné sklo opět do kolejnice.

Ƈ Nastrčte přední kryt zpět na přístroj a upevněte ho šroubem.

Ƈ Dnovou desku opět nasuňte do přístroje

SNS 45 B4

│

165 ■

Odstranění závad

V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace o lokalizaci poruchy a od-

stranění poruchy. Dodržujte tyto pokyny a informace pro zabránění nebezpečí a

poškození přístroje.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí

a poškození přístroje:

► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci,

kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout

značná nebezpečí pro uživatele a může také dojít k poškození přístroje.

SNS 45 B4

■ 166

│

Příčiny chyb a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možné příčiny Odstranění chyby

Přístroj nelze

zapnout.

Síťová zástrčka není

zastrčená do zásuvky.

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Zásuvka nemá napětí. Zkontrolujte domácí pojistky.

UV-gel % se dosta-

tečně nevytvrdí.

Zvolená příliš krátká doba

ošetření.

Nastavte delší dobu ošetření.

Jedna nebo více UV lamp

jsou závadné.

Vadné UV žárovky vyměňte (viz kapi-

tolu „Výměna UV žárovek“)

Naneseno přiliš hodně

UV-gelu %.

Použijte méně UV-gelu %.

Nehty se nenacházely

přímo přesně pod UV-

lampami.

Držte ruce správně v UV přístroji .

Po vytvrzení zůstane

na nehtách „poticí

vrstva“.

Vznik „poticí vrstvy“

z důvodu polymerizace.

„Poticí vrstvu“ odstraňte

Finishing-roztokem 6.

Umělé nehty nejsou

měkké/se odlupují.

Odlepení umělých nehtů

z důvodu použití výrobků

s vysokou koncentrací

acetonu.

Nenanášejte na nehty výrobky

s vysokou koncentrací acetonu.

Umělé nehty nejosu

hladké a rovné.

Příliš vysoký tlak štětečku 

na nehty při nanášení

UV-gelu %.

Při nanášení UV-gelu % netlačte

příliš silně na štěteček .

Nerovnoměrné nanesení

UV-gelu %.

Naneste další, tenkou vrstvu UV-gelu %

na nehty a nechte ji vytvrdit.

Jedna UV-lampa

nesvítí.

UV-lampa je závadná. Vyměňte závadnou UV-lampu.

UPOZORNĚNÍ

► Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit, obraťte se

laskavě na servis.

SNS 45 B4

│

167 ■

Skladování/Likvidace

Skladování

POZOR

Ohrožení zdraví substancemi, obsahující rozpouštědla!

Látky, obsahující rozpouštědla a jejich výpary mohou poškodit vaše zdraví!

► Zavřete pečlivě všechny nádoby s připojenými látkami.

► Skladujte přiložené látky mimo dosah dětí.

Ƈ Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, odpojte jej od napájení a uložte jej

na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření a mimo dosah dětí.

Ƈ Uskladujte všechny látky na čistém, suchém a chladném místě bez přímého

slunečního záření a mimo dosah dětí.

Likvidace přístroje

Přístroj a příslušné látky nikdy nedávejte do normálního domácího

odpadu. Tento výrobke podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj a příslušné substance zlikvidujte prostřednictvím ﬁrmy na likvidaci s přísluš-

ným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Chemické látky

podléhají zvláštním předpisům o zacházení se speciálním odpadem. Dodržujte

aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační ﬁrmou.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho

obecního nebo městského úřadu.

Dodatek

Upozornění k prohlášení o shodě

Tento přístroj je ve smyslu shody kompatibilní se základními

požadavky a odpovídá jiným relevantním předpisům...

– evropské směrnici o elektromagnetické kompatibilitě

č. 2014/30/EU,

– směrnici o nízkém napětí č. 2014/35/EU,

– směrnici RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní originál Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

SNS 45 B4

■ 168

│

Technická data

Model SNS 45 B4

Provozní napětí 220 - 240 V

(střídavé napětí) / 50 Hz

Příkon 45 W

Provozní teplota +5 - +45 °C

Vlhkost (žádná kondenzace) 5 - 90 %

Rozměry (V x Š x Hl) cca 12.6 x 20.9 x 27.5 cm

hmotnost cca 1240 g

Počet UV lamp 4

Typ ultraﬁalových žárovek UVA-9W 365 nm, 9 W

Typ ultraﬁalového přístroje

Ultraﬁalová A žárovka Typ 3

UVA-9 W

Doby automatického vypnutí po 90, 150 a 240 sekundách

Třída ochrany

(dvojitá izolace)

SNS 45 B4

│

169 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního

lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo

vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo

vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen

vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada

spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opra-

vené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí

oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze

považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném

a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny

našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SNS 45 B4

■ 170

│

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN

12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návo-

du (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejpr-

ve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,

poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mno-

ho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 304535

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nej-

prve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

SNS 45 B4

│

171 ■

Índice

Introducción ........... 172

Derechos de autor ............172

Aviso legal ..................172

Uso conforme al previsto .......172

Advertencias .................173

Indicaciones de seguridad 174

Símbolos utilizados ..... 181

Aparato y accesorios .... 182

Colocación y conexión . . . 183

Indicaciones de seguridad ......183

Volumen de suministro

e inspección de transporte ......183

Desembalar .................184

Evacuación del embalaje .......184

Requisitos del lugar de colocación .184

Conexión eléctrica ............185

Manejo y funcionamiento 186

Conectar y desconectar ........186

Funciones ...................186

Empleo ................ 187

Seleccionar las uñas artiﬁciales . .187

Colocar las uñas artiﬁciales .....188

Ajustar la base de la uña .......191

Aplicar el gel UV .............191

Curar el gel UV ..............192

Rellenar ....................194

Manicura francesa ............195

Quitar las uñas artiﬁciales ......195

Cuidado ....................196

Limpieza .............. 196

Indicaciones de seguridad ......196

Limpiar el aparato ............196

Limpiar los accesorios .........197

Cambiar las lámparas UV 197

Eliminación de fallos ..... 199

Indicaciones de seguridad ......199

Causas y solución de fallos .....200

Almacenamiento/Evacuación 201

Almacenamiento ..............201

Evacuación del aparato ........201

Anexo ................ 201

Indicaciones relativas a la

declaración de conformidad CE .201

Características técnicas ........202

Garantía de

Kompernass Handels GmbH ....203

Asistencia técnica .............204

Importador ..................204

SNS 45 B4

■ 172

│

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la se-

guridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las

indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y

para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando

transﬁera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

Toda copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la reproducción de

sus ﬁguras, aunque hayan sido modiﬁcadas, solamente están permitidas con la

autorización por escrito del fabricante.

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instruc-

ciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂejan la situación más avanzada

en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nues-

tras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y

descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles

reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños de-

bidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las

reparaciones inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o

el empleo de recambios no homologados.

Uso conforme al previsto

Este aparato está únicamente indicado para la aplicación y ﬁjación de uñas artiﬁ-

ciales y su manicura, solamente para el uso particular en espacios cerrados. Cual-

quier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.

► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

SNS 45 B4

│

173 ■

Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños producidos por

un uso no conforme del aparato, por reparaciones defectuosas, por modiﬁcaciones

no autorizadas o por el uso de piezas de repuesto no homologadas.

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una inminente

situación de peligro.

Si no se evita la situación potencialmente peligrosa, puede causar la muerte o

lesiones graves.

► Siga las instrucciones de esta advertencia para evitar el peligro de muerte

o lesiones graves para las personas.

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones

físicas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible

daño material.

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

materiales.

ADVERTENCIA

► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el

manejo del aparato.

SNS 45 B4

■ 174

│

Indicaciones de seguridad

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso inadecuado puede causar

daños personales y materiales.

■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente

por un servicio de atención al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario, los posibles

daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

PELIGRO

¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!

¡Existe peligro de muerte en caso de contacto con

líneas o componentes conductores de tensión!

Respete las siguientes indicaciones de seguridad para evitar el

peligro por corriente eléctrica:

► Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato,

encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de

atención al cliente o a una persona que posea una cualiﬁca-

ción similar para evitar peligros.

► No coloque el aparato en el baño.

► Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe con

toma de tierra.

► No toque el aparato ni la clavija de red con las manos mojadas.

► No coloque nunca el aparato donde haya agua.

► No abra en ningún caso la carcasa del aparato (excepto

si debe cambiar la lámpara UV). Si toca alguna conexión

conductora de tensión o modiﬁca la disposición eléctrica o

mecánica, existe peligro de descarga eléctrica.

SNS 45 B4

│

175 ■

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones por luz ultravioleta (luz UV)!

¡Mirar directamente la luz UV de las lámparas UV del aparato

puede provocar lesiones en los ojos y reducción de la visión!

► No mire nunca directamente la luz ultravioleta de las lámpa-

ras UV.

► Apague las lámparas UV si no las utiliza.

► No pueden estar presentes durante el funcionamiento del

aparato las personas, especialmente niños, que no vayan a

utilizar el aparato.

ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE LESIONES!

► Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de

daños externos visibles. No ponga en servicio un aparato

dañado o que haya caído.

► Los niños han de estar bajo vigilancia para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

► No mire nunca directamente a una lámpara UV. ¡Esto pue-

de provocar lesiones en los ojos!

► Guarde el aparato y todos los accesorios siempre en un

lugar al que no puedan acceder los niños.

► Respete las indicaciones que se muestran en los envases de

todos los productos utilizados.

► Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sola-

mente por talleres autorizados o por el servicio de atención al

cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden produ-

cir riesgos para los usuarios. Además expirará la garantía.

► Los componentes defectuosos deben cambiarse únicamente

por recambios originales. Solamente estos recambios garan-

tizan que se cumplen los requisitos de seguridad.

SNS 45 B4

■ 176

│

ADVERTENCIA

¡Peligro por productos y vapores que contienen

disolventes!

¡Respirar productos y vapores que contienen disolventes pue-

de provocar problemas para la salud!

► No respire vapores de productos que contienen disolventes

(p. ej. acetona).

► Procure una ventilación adecuada al manipular productos

que contienen disolventes.

► Respete las indicaciones de los envases de los productos

que contienen disolventes.

ADVERTENCIA

¡Peligro de daños para la salud debido a sustancias

químicas!

¡La manipulación indebida de sustancias químicas puede pro-

vocar daños severos para la salud!

► ¡En caso de ingestión, solicite asistencia médica inmediata-

mente!

► ¡En caso de reacción alérgica, solicite asistencia médica

inmediatamente!

► ¡En caso de contacto con los ojos o la membrana mucosa,

solicite asistencia médica inmediatamente!

SNS 45 B4

│

177 ■

INDICACIONES PARA LA MANIPULACIÓN

DE LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS

El pegamento para uñas ("Glue"), la solución para acabado

("Finishing"), el gel UV ("UV Gel") y el gel de manicura francesa

("French Gel") son algunas de las sustancias químicas que se

utilizan con este producto.

► Abra con cuidado los botes y frascos con las sustancias

químicas.

► Manipule las sustancias químicas de forma cuidadosa y con

precaución.

► Las sustancias químicas tienen un efecto irritante para los ojos

y para la piel.

► Las sustancias químicas pueden provocar irritaciones cutá-

neas (sensibilidad cutánea).

► Procure que la ventilación sea suﬁciente cuando trabaje

con las sustancias químicas. Si la ventilación es insuﬁciente,

utilice una mascarilla protectora.

► No utilice nunca el gel UV ni el gel de manicura francesa

sobre uñas dañadas, enfermas o que requieran reparación.

► Los niños no deben tener acceso a las sustancias químicas.

ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES

► Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de

líquidos. No sumerja en ningún caso el aparato en agua,

no lo coloque cerca del agua y no deje ningún objeto que

contenga algún líquido (p. ej. jarrones) sobre el aparato.

► No coloque ningún objeto sobre el aparato.

► No utilice el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej. velas).

► Evite la radiación solar directa.

► Extraiga siempre el cable de red del enchufe tirando de la

clavija y nunca directamente del propio cable.

► Si detecta alguna avería y en caso de tormenta, extraiga la

clavija de red de la base de enchufe.

SNS 45 B4

■ 178

│

ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE LESIONES!

Las siguientes personas no pueden utilizar

aparatos UV:

► personas que padezcan o sean propensas a padecer cáncer

de piel,

► personas que toman medicamentos que provocan un aumento

de la fotosensibilidad,

► personas de menos de 18 años,

► personas pecosas,

► personas pelirrojas,

► personas con decoloraciones cutáneas anormales,

► personas con más de 16 lunares (con un diámetro de al

menos 2 mm) en el cuerpo,

► personas con lunares atípicos (lunares atípicos son los lunares

asimétricos con un diámetro de más de 5 mm y pigmentación y

bordes irregulares; en caso de duda, consulte con un médico),

► personas con una quemadura por el sol,

► personas cuya piel, al exponerse al sol, se quema siempre

antes de broncearse,

► personas cuya piel, al exponerse al sol, se quema rápidamente,

► personas que durante su infancia han sufrido quemaduras

severas por el sol,

► personas que padecen, han padecido o son propensas a

padecer cáncer de piel,

► personas que tienen un familiar de primer grado a quien se

le haya diagnosticado un melanoma (melanoma maligno),

► personas que se encuentren en tratamiento médico por

fotosensibilidad,

► personas cuya piel no se broncea en absoluto o no se broncea

sin que la exposición al sol les provoque quemaduras,

► personas que se queman fácilmente al exponerse al sol,

► mujeres embarazadas.

SNS 45 B4

│

179 ■

■ La exposición no debe superar la Dosis Mínima Eritematosa

(DME). Si aparece un eritema (enrojecimiento de la piel) algunas

horas después de la exposición, deberá desaparecer la alteración

antes volver a utilizar el aparato. En este caso, la siguiente expo-

sición no deberá producirse hasta una semana después de la

aparición del enrojecimiento.

■ Si observa efectos secundarios no esperados, como picores, en

un plazo de 48 horas desde el primer uso del aparato UV, con-

sulte con un médico antes de repetir la exposición a la luz UV.

■ Plan recomendado de radiación:

– No realice más de 5 tratamientos al día. De lo contrario, pueden

provocarse irritaciones cutáneas.

– No supere la cantidad recomendada de 400 tratamientos al año.

– Respete los tiempos de exposición observando la duración y los

intervalos.

■ No debe utilizar el aparato si el reloj programador no funciona

correctamente.

■ Utilice únicamente lámparas del tipo indicado. El uso de una

lámpara UV de otro fabricante o tipo implica la anulación de la

garantía del aparato.

■ La radiación UV del sol o de los aparatos UV puede provocar da-

ños en la piel o los ojos, que podrían ser irreversibles. Los efectos

biológicos dependen de la calidad y cantidad de la radiación,

así como la sensibilidad de la piel o los ojos de cada persona.

■ En caso de sobreexposición a la radiación, pueden producirse que-

maduras en la piel. La exposición demasiado frecuente a la radiación

UV, tanto del sol como a través de aparatos UV, puede provocar

el envejecimiento prematuro de la piel y aumentar el riesgo de de-

sarrollar cáncer de piel. Este riesgo aumenta al aumentar el número

de exposiciones a la radiación UV. La radiación UV a edades tem-

pranas aumenta el riesgo de sufrir cáncer de piel en la vida adulta.

■ La radiación UV puede provocar lesiones en los ojos y la piel

como, por ejemplo, el envejecimiento prematuro de la piel o incluso

cáncer de piel. Lea las siguientes instrucciones de uso con atención.

Algunos medicamentos o productos cosméticos aumentan la sensi-

bilidad a la radiación UV.

SNS 45 B4

■ 180

│

■

Pueden producirse quemaduras superﬁciales en los ojos en caso

de exposición a la radiación sin protección y, en algunos casos,

daños en la retina si la exposición es prolongada. La exposición

repetidas veces puede provocar cataratas.

■ Si sabe que sufre reacciones alérgicas o padece sensibilidad a

la radiación UV, deberá consultar con un médico antes iniciar la

exposición a la radiación.

■ La radiación UV puede exacerbar algunas enfermedades o

los efectos secundarios de algunos medicamentos. En caso de

duda, consulte con un médico.

■ Entre la primera y la segunda exposición deberá esperar al

menos un período de 48 horas.

■ No utilice el aparato el mismo día que tome el sol. Esto puede

provocar irritaciones en la piel.

■ Siga las indicaciones sobre la duración de las exposiciones, los

intervalos de las mismas y la distancia respecto a la lámpara.

De lo contrario, podrían producirse irritaciones en la piel.

■ Consulte con un médico si detecta bultos duros, llagas o algún

cambio en los lunares o si se producen heridas.

■ Antes de la exposición a la radiación, proteja las zonas donde

la piel es más sensible como cicatrices, tatuajes y genitales.

■ No realice más de 5 exposiciones al día. Esto puede provocar

irritaciones en la piel.

■ No sobrepase la cantidad de 400 tratamientos recomendados

por años.

■ Retire los productos cosméticos y de protección solar antes de la

puesta en funcionamiento del aparato. De lo contrario, podrían

producirse irritaciones en la piel.

ADVERTENCIA

► En caso de duda, consulte con un médico si es posible la

aplicación antes de utilizar el aparato.

SNS 45 B4

│

181 ■

Símbolos utilizados

Observe también estos símbolos especiﬁcados en los accesorios y en el embalaje:

Símbolo Signiﬁcado

¡Lea y observe las instrucciones de uso!

¡Infórmese antes de utilizar el producto!

¡Lea y observe las instrucciones de uso!

¡Atención! Este producto puede causar

reacciones alérgicas. Puede irritar las

vías respiratorias.

¡Atención! ¡Producto tóxico!

Símbolo táctil para las personas invi-

dentes que señaliza que se trata de una

sustancia peligrosa.

¡Atención! Producto fácilmente

inﬂamable.

Puede desecharse el embalaje comple-

tamente vacío en el contenedor para

envases.

Caducidad una vez abierto

Este producto cosmético puede utilizarse

durante 18meses después de abrirse

por primera vez sin ser perjudicial para

el usuario.

Este producto cosmético puede utilizarse

durante 12meses después de abrirse

por primera vez sin ser perjudicial para

el usuario.

¡Producto peligroso envasado en cantida-

des limitadas!

(Solo para el transporte por carretera,

el transporte ferroviario y el transporte

marítimo).

SNS 45 B4

■ 182

│

Aparato y accesorios

ADVERTENCIA

► Véase la ﬁgura en la página desplegable.

Figura A:

 Aparato UV con 4 lámparas UV integradas

 Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

 Selector de tiempo (SELECT)

 Tecla de inicio

Figura B:

 Cortaúñas (para cortar las uñas artiﬁciales)

 Empujador de cutículas (para empujar la piel sobre la uña)

 Pincel (para aplicar el gel UV)

 Bloque pulidor (para alisar las irregularidades)

 Lima pulidora ﬁna (para pulir las uñas “shine”)

 Lima pulidora media (para pulir las uñas “condition”)

- Lima pulidora basta (para pulir las uñas “clean”)

3 Toallitas de celulosa (para la aplicación de la solución para

acabado o para realizar correcciones)

! Aplicador Spot Swirl (para la aplicación del gel de manicura

francesa o de elementos decorativos)

. Lima de uñas (para limar las uñas)

0 Uñas artiﬁciales (uñas sintéticas)

6 Solución para acabado (para el tratamiento ﬁnal y la limpieza con pincel)

1 Pegamento para uñas (para pegar uñas artiﬁciales: “GLUE”)

% Gel UV (para rellenar las uñas)

+ Gel de manicura francesa (para aplicar la “manicura francesa”)

, Aceite para uñas (para cuidar la cutícula “Nail-Care”)

SNS 45 B4

│

183 ■

Colocación y conexión

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

¡La puesta en servicio del aparato conlleva riesgo de daños

personales y materiales!

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar peligros:

► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Podrían asﬁxiarse.

► Respete las indicaciones sobre los requisitos del lugar de colocación, así

como la conexión eléctrica del aparato para evitar que se produzcan

lesiones físicas o daños materiales.

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

Ɣ Aparato UV con 4 lámparas UV y cable de red

Ɣ Lima de esmeril

Ɣ Limas pulidoras (bastas, medias, ﬁnas)

Ɣ Bloque pulidor

Ɣ Uñas artiﬁciales

Ɣ Empujador de cutículas

Ɣ Pincel

Ɣ Aplicador Spot Swirl

Ɣ Cortaúñas

Ɣ 1 bote de gel de manicura francesa (“French Gel”)

Ɣ 2 botes de gel UV (“UV Gel”)

Ɣ Solución para acabado (“Finishing”)

Ɣ 2 frascos de pegamento para uñas (“Glue”)

Ɣ 1 frasco de aceite para uñas (“Nail-Care”)

Ɣ 100 toallitas de celulosa

Ɣ Funda protectora

Ɣ Instrucciones de uso

SNS 45 B4

■ 184

│

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro está incompleto o hay daños debido a un embalaje

deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de

asistencia (véase el apartado Asistencia técnica).

Desembalar

Ƈ Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones

de la caja.

Ƈ Retire todo el material de embalaje.

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha

seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y la técnica de evacuación

y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean

necesarios según las normativas locales aplicables.

Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Observe las

indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de

la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviacio-

nes (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación

de la garantía.

Requisitos del lugar de colocación

El lugar de colocación debe cumplir con los requisitos siguientes para garantizar

un funcionamiento seguro y libre de errores del aparato:

■ Coloque el aparato sobre una superﬁcie ﬁrme, recta y seca.

■ No coloque el aparato en un entorno húmedo y ni en una zona donde se

produzcan salpicaduras de agua.

■ No coloque el aparato inmediatamente al lado de un aparato calefactor o

una fuente de calor.

■ La base de enchufe debe ser fácilmente accesible, para poder extraer la

clavija de red sin diﬁcultad si es necesario.

SNS 45 B4

│

185 ■

Conexión eléctrica

PELIGRO

¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!

¡Existe peligro de muerte en caso de contacto con líneas o

componentes conductores de tensión!

Respete las siguientes indicaciones de seguridad para evitar el peligro por

corriente eléctrica:

► No utilice el aparato si la clavija de red o el cable de red están dañados.

► Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe con toma de tierra.

► No toque el aparato ni la clavija de red con las manos mojadas.

► No permita que el aparato entre en contacto con el agua.

► No abra en ningún caso la carcasa del aparato. Si toca alguna conexión

conductora de tensión o modiﬁca la disposición eléctrica o mecánica,

existe peligro de descarga eléctrica.

Ƈ Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y

frecuencia) que se muestran en la placa de características del aparato con

los de su red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan, para que

no se produzcan daños en el aparato.

Ƈ Asegúrese de que el cable de red del aparato no está dañado y que no está

dispuesto sobre superﬁcies calientes y/o bordes aﬁlados.

Ƈ No permita que el cable de red se tense ni se doble.

Ƈ No deje el cable de red quede colgando en una esquina (para evitar tropezar

con él).

Ƈ Introduzca la clavija de red en la base de enchufe.

SNS 45 B4

■ 186

│

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y fun-

cionamiento del aparato.

ADVERTENCIA

► Véase el capítulo Aparato y accesorios.

Conectar y desconectar

Ƈ Encienda el aparato UV  pulsando el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO  en la posición “I”. En cuanto se encienda el aparato, se

iluminarán los puntos azules del aparato.

Ƈ Apague el aparato UV  pulsando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 

en la posición “0”.

Funciones

En el aparato se pueden ajustar tres tiempos de tratamiento diferentes:

■ 90 segundos

■ 150 segundos

■ 240 segundos

Ƈ Pulse la tecla de inicio . “90” se ilumina y se enciendan las lámparas de UV.

Ƈ Si quiere ajustar otro tiempo, pulse el selector de tiempo (SELECT)  hasta

que se ilumine el periodo de tiempo deseado.

ADVERTENCIA

► Las lámparas UV se apagan automáticamente al transcurrir el tiempo

previamente ajustado.

Ƈ Pulse la tecla de inicio  y el selector de tiempo  de nuevo para cada

tratamiento del modo descrito anteriormente.

SNS 45 B4

│

187 ■

Empleo

ATENCIÓN

Peligro de daños materiales a causa del pegamento y el gel UV.

Es muy difícil eliminar el pegamento para uñas 1, el gel UV % y el gel de

manicura francesa + de las superﬁcies de los muebles, de la ropa y de las

alfombras.

► Antes de la aplicación, cubra la zona de trabajo con papel o con una toalla.

ADVERTENCIA

► Coloque el aparato UV  sobre una superﬁcie cubierta y estable.

► No coloque nunca el pegamento para uñas 1, el gel de manicura

francesa + ni el gel UV % cerca del el aparato UV .

► No exponga el pegamento para uñas 1, el gel de manicura francesa +

ni el gel UV % a la radiación solar directa.

Seleccionar las uñas artiﬁciales

ADVERTENCIA

► Durante la primera aplicación puede resultar útil la ayuda de una persona

experimentada.

► Antes de la aplicación quítese las joyas que lleve en las manos.

► Límpiese y séquese las manos antes de la aplicación. Recomendamos

lavar las manos aprox. 15 - 20 minutos antes del tratamiento para evitar

que haya restos de humedad en las uñas.

Ƈ Elija una uña artiﬁcial 0 cuya curvatura sea lo más similar posible a la

curvatura de la uña natural.

Ƈ Seleccione una uña artiﬁcial 0 que enmarque a la perfección el borde la

uña natural, en la que los lados queden paralelos a la uña natural.

SNS 45 B4

■ 188

│

Ƈ En caso necesario lime con la lima de uñas .el extremo del uña artiﬁcial 0, de

modo que el punto ﬁnal (ﬂecha) cubra una tercera parte de su uña natural.









 Borde libre  lecho ungular

 Cuerpo ungular  Cutícula

ADVERTENCIA

► Si utiliza una uña artiﬁcial 0 pequeña, se romperá fácilmente. Por lo

tanto, utilice una uña artiﬁcial 0 más grande y lime los lados para darles

la forma deseada.

Ƈ Repite el proceso descrito hasta que todas las uñas tengan la longitud y

forma elegida.

Colocar las uñas artiﬁciales

ADVERTENCIA

► Recuerde que las uñas absorben humedad al entrar en contacto con el

agua. Antes de la aplicación, deberán estar totalmente secas.

► No utilice antes de la aplicación ningún tipo de crema de manos o similares,

pues la superﬁcie de la uña debe estar totalmente libre de grasa para

permitir una adherencia óptima de la uña artiﬁcial 0.

Ƈ Empuje la cutícula  con el empujador de cutículas  y retire la piel trans-

parente del cuerpo ungular  del dedo.

Ƈ Trate únicamente la superﬁcie de la uña con el bloque pulidor , hasta que

la uña pierda su brillo.

Ƈ Elimine los restos del limado con un pañuelo de papel o una toallita de

celulosa 3.

Ƈ Frote en la uña la solución para acabado 6, para eliminar los restos de

polvo y grasa.

SNS 45 B4

│

189 ■

ADVERTENCIA

► ¡Ahora no debe tocar en ningún caso la superﬁcie de la uña con los dedos,

pues de lo contrario volverá a engrasarse y no obtendrá una buena

adherencia!

Ƈ Agregue una pequeña gota de pegamento para uñas 1 en la parte inferior

de la uña artiﬁcial 0 y repártala por la superﬁcie inferior con la ayuda de

haciaabajo para que el pegamento para uñas 1 no se deslice hacia la

parte superior de la uña artiﬁcial 0.

ADVERTENCIA

► Seque la uña artiﬁcial 0 brevemente en una toallita de celulosa 3 para

eliminar el exceso de adhesivo para uñas 1.

ADVERTENCIA

► Antes del primer uso debe perforar la botella del pegamento para uñas 1

con un objeto puntiagudo como, por ejemplo, una aguja. Si está atascada

la botella la siguiente vez que utilice el pegamento para uñas 1, puede

utilizar una aguja para quitar la obstrucción.

Ƈ Coloque ahora la uña artiﬁcial 0 oblicuamente sobre la uña natural, de

modo que el extremo presentado de la uña artiﬁcial 0 repose sobre el

extremo de la uña natural.

Ƈ Incline ahora hacia los lados la uña artiﬁcial 0 ejerciendo un poco de presión

sobre la uña natural para expulsar las posibles burbujas de aire.

SNS 45 B4

■ 190

│

ADVERTENCIA

► Limpie el adhesivo para uñas 1 excedente con una toallita de celulosa 3.

Ƈ Inmovilice la uña artiﬁcial 0 10-12 segundos mientras ejerce suﬁciente presión

sobre la uña natural. Tenga cuidado de que no se formen burbujas de aire y

que la uña artiﬁcial quede pegada en posición totalmente recta.

ADVERTENCIA

► No puede quedar ningún espacio bajo la uña, para que no pueda entrar

suciedad.

► Tenga cuidado de que no se formen burbujas de aire ni manchas blancas

bajo la uña artiﬁcial 0. Si este fuera el caso, retire inmediatamente la uña

artiﬁcial 0 y vuelva a colocarla.

Ƈ Después de pegar todas las uñas artiﬁciales 0, córtelas con el cortaúñas 

a la longitud deseada. Cierre el cortaúñas  en un movimiento. Si presiona

demasiado despacio es posible que se astillen las uñas artiﬁciales 0.



Ƈ Utilice la lima de esmeril . para limar la forma deseada.

ADVERTENCIA

► Proceda con máximo cuidado al limar, dado que las uñas artiﬁciales 0

están únicamente ﬁjadas con pegamento para uñas 1.

► Si no está acostumbrado a utilizar uñas largas, corte un poco las uñas arti-

ﬁciales 0 antes para evitar golpes y la caída de las uñas artiﬁciales 0.

SNS 45 B4

│

191 ■

Ajustar la base de la uña

Ƈ Lime la transición de la uña artiﬁcial 0 a la uña natural con cuidado con la

lima de uñas ., hasta que se adapte al contorno de la uña natural. ¡Lime

solamente la uña artiﬁcial 0! No dañe la uña natural.

Ƈ Lime los laterales de la uña con cuidado con la lima de uñas ., hasta que

queden rectos y sin salientes.

Ƈ Lime la uña artiﬁcial 0 primero con la lima de esmeril . y después con la

lima bloque . La uña artiﬁcial 0 ya no deberá brillar.

Ƈ Repita estos pasos con cada una de las uñas.

Ƈ Elimine los restos del limado con un pañuelo de papel o una toallita de

celulosa 3.

Aplicar el gel UV

Ƈ Tome con el pincel  una pequeña cantidad de gel UV % y pase de nuevo

una cara del pincel  por el borde del bote de gel UV.

Ƈ Aplique una ﬁna capa de gel UV % sobre toda la uña. Aplique un poco más

de gel UV % en la parte inferior de la uña, pues así igualará la uña natural

con la uña artiﬁcial. Además, la transición de la uña natural a la uña artiﬁcial

es muy sensible a las cargas que suponen los golpes, por lo que es necesario

aplicar aquí más gel UV %.

INDICACIONES

► Durante la aplicación no presione demasiado fuerte el pincel , ya que

de lo contrario el pincel  hará que se formen rayas.

► Modele la primera capa del gel UV % con especial cuidado, dado que

esta capa determina la forma ﬁnal de la uña. Modele una forma lo más

similar posible a la forma natural de la uña.

Ƈ Durante la aplicación, mantenga aprox. 1 mm de distancia respecto a la cutícula.

SNS 45 B4

■ 192

│

ADVERTENCIA

► Si por accidente el gel UV % cae sobre la cutícula o el lecho ungular,

retírelo antes de que se cure, p. ej. con un bastoncillo de algodón.

Ƈ Repita el proceso descrito con todas las uñas.



ADVERTENCIA

► Tenga cuidado de que la uña quede cubierta de forma homogénea con

gel UV %.

Curar el gel UV

ADVERTENCIA

► Véase el capítulo Manejo y funcionamiento.

Ƈ Encienda el aparato UV con el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO .

Ƈ Pulse la tecla de inicio .

Ƈ Ajuste el tiempo de tratamiento deseado con el selector de tiempo . Para

el primer curado recomendamos el ajuste de tiempo de 240 segundos.

Ƈ Mantenga la mano con las uñas hacia arriba en la abertura del aparato UV 

durante todo el tiempo de tratamiento ajustado.

Ƈ Trate la uña del dedo pulgar por separado, ya que, mientras se mantiene

la mano dentro del aparato UV , la luz UV solamente alcanza este dedo

lateralmente.

Ƈ Repita una vez más la aplicación del gel UV % y el curado en el aparato

UV  del modo descrito.

ADVERTENCIA

► Para garantizar una resistencia de las uñas, recomendamos aplicar varias

capas ﬁnas de gel UV % y curar cada una de ellas.

SNS 45 B4

│

193 ■

ADVERTENCIA

► Una vez transcurrido el tiempo de tratamiento preajustado, las lámparas

UV se apagan automáticamente.

► Para cada nuevo tratamiento es necesario pulsar la tecla de inicio  y

activar de nuevo el selector de tiempo .

Ƈ Después de aplicar y curar todas las capas, examine cada una de las uñas

para detectar irregularidades, pequeños arañazos o surcos.

Ƈ Si detecta irregularidades, aplique otra ﬁna capa de gel UV % y cúrela utili-

zando el ajuste de 150 segundos o 90 segundos (en función de la cantidad

de gel UV % aplicada).

Después del curado de la última capa de gel, es posible que note la uña un poco

pegajosa ("capa de transpiración" o capa de polimerización).

Ƈ Humedezca una toallita de celulosa 3 con la solución para acabado 6 y

frote la uña con ella.

SNS 45 B4

■ 194

│

CONSEJO

► Si desea aplicar adornos o piedrecitas de strass sobre las uñas, colóquelas

con el lado puntiagudo del aplicador Spot Swirl  sobre la última capa

de gel UV % antes de curarla. Tras esto, cure el gel UV %.

Para ﬁjar mejor los adornos, aplique otra capa muy ﬁna de gel UV %

sobre la uña y cúrela. Así los adornos estarán más protegidos.

Ƈ Al ﬁnal, aplique una capa de esmalte transparente para que las uñas brillen.

Ƈ Aplique un poco de aceite para uñas ,sobre la cutícula para protegerla.

Rellenar

ADVERTENCIA

► Dado que la uña natural continua creciendo, es posible que se levante la

base de la uña artiﬁcial 0 con el tiempo. Por este motivo, es necesario

rellenar de vez en cuando el espacio entre la cutícula y la base de la uña.

► Es necesario un rellenado cada 2 - 3 semanas aproximadamente.

Ƈ Lime con la lima de uñas . el espacio en torno al inicio del gel curado.

Ƈ Utilice el bloque pulidor , hasta eliminar el brillo de la uña.

Ƈ A continuación, vuelva a aplicar el gel UV % y repita el proceso de curado.

ADVERTENCIA

► Consulte los capítulos anteriores Aplicar el gel UV, Curar el gel UV.

SNS 45 B4

│

195 ■

Manicura francesa

La manicura francesa es el diseño de las uñas con una punta blanca.

Ƈ Realice el tratamiento de uñas de la manera descrita en el capítulo “Empleo”

hasta la aplicación y el curado de la primera capa de gel UV %.

Ƈ Utilice el lado redondo del aplicador Spot Swirl ! para aplicar el gel de

manicura francesa + sobre la punta de la uña. Vuelva a aplicar repetida-

mente el gel de manicura francesa + con el lado de la punta y extiéndalo

con movimientos ligeramente circulares para perﬁlar la punta blanca.

Ƈ Proceda del mismo modo con el resto de las uñas.

Ƈ Cure las uñas en la posición de ajuste de 150 segundos.

Ƈ Vuelva a aplicar una nueva capa de gel UV %. Aplique una cantidad algo

menor de gel UV % en la parte blanca de las uñas que en el resto. Así las

puntas blancas estarán niveladas.

Ƈ Cure las uñas en la posición de ajuste de 150 segundos. Tras curar la última

capa de gel, es posible que note la uña un poco pegajosa (“capa de trans-

piración” o capa de polimerización).

Ƈ Humedezca una toallita de celulosa 3 con la solución para acabado 6

y frote la uña con ella.

Quitar las uñas artiﬁciales

ATENCIÓN

¡Peligro de daños en la superﬁcie de la uña natural!

¡La rotura violenta de la uña artiﬁcial 0 puede provocar daños en la superﬁcie

de la uña natural!

► No separe bruscamente las uñas artiﬁciales 0 de las uñas naturales.

► Retire las uñas artiﬁciales 0 solamente de modo conforme a la siguiente

descripción.

Ƈ Lime primero las uñas con la lima de esmeril ..

Ƈ A continuación, lime las uñas artiﬁciales 0 con la lima de uñas ..

Ƈ Abrillante las uñas con las limas pulidoras -.

CONSEJO

► A continuación, aplique un poco de aceite para uñas , sobre la uña

natural.

SNS 45 B4

■ 196

│





Cuidado

■ Lime el nacimiento y los bordes de las uñas con regularidad.

■ Utilice regularmente el aceite para uñas , o una crema de manos.

■ Si se pinta las uñas, aplique una capa de base y una capa de recubrimiento.

■ Para eliminar la pintura de uñas no utilice quitaesmaltes con acetona, ya que

podrían afectar a las uñas y dañarlas.

■ Utilice guantes de goma para manipular detergentes y blanqueadores.

■ Utilice guantes de goma para realizar cualquier trabajo/actividad en el que

puedan resultar dañadas las uñas.

Limpieza

Indicaciones de seguridad

PELIGRO

¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!

► Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de iniciar la limpieza

del aparato.

ATENCIÓN

¡Daños en el aparato!

► Asegúrese de que durante la limpieza no penetra humedad en el aparato

UV , para evitar daños irreparables en el mismo.

Limpiar el aparato

Ƈ Limpie la superﬁcie del aparato UV  solamente con un paño seco y suave.

Limpie la placa base con un paño húmedo.

SNS 45 B4

│

197 ■

Limpiar los accesorios

ADVERTENCIA

► Limpie el pincel  y el aplicador Spot Swirl ! inmediatamente después

de su uso.

► Cierre siempre todos los botes y tarros después del uso.

Ƈ Mantenga el pincel  y el aplicador Spot Swirl !sumergidos en la solu-

ción para acabado 6 y límpielos con un pañuelo de papel.

Cambiar las lámparas UV

PELIGRO

¡Peligro de muerte por corriente eléctrica!

► ¡Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de iniciar el cambio

de las lámparas UV!

ADVERTENCIA

► Las lámparas UV solamente se pueden sustituir con lámparas del mismo

tipo. Consulte el tipo de lámpara en el capítulo "Características técnicas".

Las lámparas UV de este tipo están disponibles en el comercio especializ-

ado.

Ƈ Retire la placa base del aparato.

SNS 45 B4

■ 198

│

Ƈ Suelte el tornillo con un destornillador de estrella.

Ƈ Retire la tapa delantera.

Ƈ Extraiga el disco de protección transparente.

Ƈ Ahora podrá retirar la lámpara UV defectuosa del engarce con cuidado.

Ƈ Inserte la lámpara UV nueva en el engarce.

Ƈ Vuelva a introducir la placa de protección transparente dentro del carril.

Ƈ Vuelva a insertar la tapa delantera al aparato y fíjela con un tornillo.

SNS 45 B4

│

199 ■

Eliminación de fallos

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización

y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y

daños.

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los

peligros y daños materiales:

► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas solamente

por técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas

pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el

aparato.

SNS 45 B4

■ 200

│

Causas y solución de fallos

La tabla siguiente le ayudará a la localización y solucionar averías menores:

Error Posible causa Reparación

El aparato no se

puede conectar.

La clavija de red no está

conectada.

Introduzca la clavija de red en la

base de enchufe.

La base de enchufe no

suministra tensión.

Compruebe los fusibles.

EL gel UV % no se

cura lo suﬁciente.

Ha seleccionado un tiempo

de tratamiento demasiado

corto.

Ajuste un tiempo de tratamiento

mayor.

Una o varias lámparas UV

están defectuosas.

Cambie las lámparas UV defectuosas

(consulte el capítulo “Cambiar las

lámparas UV”).

Ha aplicado demasiado

gel UV %.

Utilice menos gel UV %.

No ha colocado las uñas

justo debajo de las lámpa-

ras UV.

Mantenga la mano bien introducida

en el aparato UV .

Después del curado

se aprecia una

"capa de transpira-

ción" en la uña.

Formación de una "capa

de transpiración" debido a

la polimerización.

Retire la "capa de transpiración"

con la solución para acabado 6.

Las uñas artiﬁciales

se reblandecen/

desprenden.

Desprendimiento de las

uñas artiﬁciales debido a

productos con alta concen-

tración de acetona.

No aplique productos con altas

concentraciones de acetona.

Se aprecian irre-

gularidades en las

uñas artiﬁciales.

Excesiva presión con el

pincel  al aplicar el gel

UV %.

Al aplicar el gel UV %, no presione

tan fuerte el pincel .

Ha aplicado el gel UV %

de forma irregular.

Aplique otra ﬁna capa de gel UV %

y siga un proceso de curado.

Una de las lám-

paras UV no se

ilumina.

Lámpara UV defectuosa.

Cambie la lámpara UV defectuosa

por una nueva.

ADVERTENCIA

► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente,

le rogamos se ponga en contacto con el servicio de asistencia técnica.

SNS 45 B4

│

201 ■

Almacenamiento / Evacuación

Almacenamiento

ATENCIÓN

¡Peligro para la salud debido a productos que contienen

disolventes!

¡Los productos que contienen disolventes y sus vapores pueden provocar

daños en la salud!

► Cierre con precaución todos los botes de los productos suministrados.

► Guarde los productos suministrados lejos del alcance de los niños.

Ƈ Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado,

interrumpa el suministro de corriente y guárdelo en un lugar limpio y seco sin

radiación solar directa y lejos del alcance de los niños.

Ƈ Guarde todos los productos en un lugar limpio, seco y fresco sin radiación

solar directa y lejos del alcance de los niños.

Evacuación del aparato

No tire el aparato ni los productos en ningún caso a la basura do-

méstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/EU.

Evacue el aparato y los productos a través de una empresa de eliminación de resi-

duos autorizada o a través del centro de eliminación de residuos municipal. Los

productos químicos son residuos especiales y deben tratarse como tales. Tenga en

cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto

con su centro de evacuación.

Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados

en su administración municipal o ayuntamiento.

Anexo

Indicaciones relativas a la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple con los requisitos básicos y demás

prescripciones relevantes de las siguientes directivas:

– Directiva europea de compatibilidad electromagnética

2014/30/EU.

– Directiva de baja tensión 2014/35/EU.

– Directiva sobre restricciones a la utilización de deter-

minadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

y electrónicos 2011/65/EU.

La declaración de conformidad original completa puede solici-

tarse a la empresa de importación.

SNS 45 B4

■ 202

│

Características técnicas

Modelo SNS 45 B4

Tensión de servicio 220 - 240 V

(tensión alterna) / 50 Hz

Consumo de potencia 45 W

Temperatura de servicio +5 - +45 °C

Humedad (sin condensación) 5 - 90 %

Medidas (Al x L x A) aprox. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm

Peso aprox. 1240 g

Número de lámparas UV 4

Tipo de lámparas UV UVA-9W 365 nm, 9 W

Tipo de aparato UV

Lámpara UV-A tipo 3

UVA-9 W

Tiempos para desconexión

automática

tras 90, 150 y 240 segundos

Clase de protección

(aislamiento doble)

SNS 45 B4

│

203 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente

al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita

a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-

probante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro-

ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos

la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación

de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante

de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de

las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo

de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-

rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no

supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio

también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra

del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,

deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁna-

lizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de cali-

dad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de

fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente someti-

das al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste

ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías,

moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente.

Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones

especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso

comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y

apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica

autorizados, la garantía perderá su validez.

SNS 45 B4

■ 204

│

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe

las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el

aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un

adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a conti-

nuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante

de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las cir-

cunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de

correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos

otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 304535

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técni-

ca. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

SNS 45 B4

│

205 ■

Índice

Introdução. . . . . . . . . . . . . 206

Direitos de autor ..............206

Limitação da responsabilidade . .206

Utilização correcta ............206

Indicações de aviso ...........207

Indicações de segurança . 208

Símbolos utilizados ..... 215

Aparelho e acessórios . . . 216

Instalação e ligação ..... 217

Indicações de segurança .......217

Material fornecido

e inspecção de transporte ......217

Retirar da embalagem .........218

Eliminação da embalagem. . . . . .218

Requisitos no local de instalação .218

Ligação eléctrica .............219

Operação e funcionamento 220

Ligar e desligar ...............220

Funções ....................220

Utilização ............. 221

Seleccionar as pontas de unhas . .221

Colocar as pontas de unhas ....222

Ajuste da base da unha ........225

Aplicação do gel UV ..........225

Endurecimento do gel UV .......226

Preenchimento ...............228

French Nails (Unhas Francesa) . .229

Remoção das pontas de unhas . .229

Cuidados ...................230

Limpeza .............. 230

Indicações de segurança .......230

Limpeza do aparelho ..........230

Limpar acessórios .............231

Substituir lâmpadas UV . . 231

Resolução de erros ...... 233

Indicações de segurança .......233

Causas e resolução de avarias . .234

Armazenamento/eliminação 2 35

Armazenamento ..............235

Eliminação do aparelho ........235

Anexo ................ 235

Indicações acerca da Declaração

de Conformidade CE ..........235

Dados técnicos ...............236

Garantia da

Kompernass Handels GmbH ....237

Assistência Técnica ............238

Importador ..................238

SNS 45 B4

■ 206

│

Introdução

Parabéns pela compra do seu aparelho novo.

Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções

é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança,

utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, famializa-se com todas

as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas como des-

crito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a terceiros

entregue todos os documentos.

Direitos de autor

Esta documentação está protegida por direitos de autor.

Qualquer reprodução ou reedição, mesmo que parcial, bem como a reprodução

das ﬁguras, mesmo em estado alterado, é permitida apenas sob consentimento

escrito por parte do fabricante.

Limitação da responsabilidade

Todas as informações, dados e indicações presentes neste manual de instruções

relativas à ligação e operação correspondem à mais recente versão de impressão

e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa experiência e

conhecimentos actuais. Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descri-

ções presentes neste manual de instruções. O fabricante não assume qualquer

responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma

utilização incorrecta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou

da utilização de peças de reposição não aprovadas.

Utilização correcta

Este aparelho destina-se apenas à colocação e ﬁxação de pontas de unhas para

manicure em espaços fechados e exclusivamente para o uso privado. Qualquer

utilização para além da descrita é considerada incorrecta.

AVISO

Perigo devido a uma utilização incorrecta!

Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não adequada

do aparelho.

► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade descrita.

► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções.

SNS 45 B4

│

207 ■

Está excluído qualquer tipo de reclamações devido a danos causados por uma

utilização incorrecta, reparações incorrectas, alterações efectuadas sem permissão

ou utilização de peças de reposição não autorizadas.

O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho.

Indicações de aviso

No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação

de perigo iminente.

Caso a situação de perigo não seja evitada, pode provocar a morte ou a

ferimentos graves.

► Seguir as indicações deste aviso de perigo para evitar o perigo de morte

ou de ferimentos graves de pessoas.

AVISO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação

potencialmente perigosa.

Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos.

► Siga as indicações neste aviso, a ﬁm de evitar ferimentos.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibili-

dade de danos materiais.

Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais.

► Siga as indicações neste aviso, a ﬁm de evitar danos materiais.

INDICAÇÃO

► A indicação fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento

do aparelho.

SNS 45 B4

■ 208

│

Indicações de segurança

Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização

indevida poderá provocar ferimentos e danos materiais.

■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectuada apenas pelo

serviço de apoio ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário perderá o direito à

garantia em danos posteriores.

PERIGO

Perigo de morte por choque eléctrico! O contacto

com cabos sob tensão representa perigo de morte!

Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança para

evitar o perigo de choque eléctrico:

► Se o cabo de ligação à rede deste aparelho for daniﬁcado,

terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço

de apoio ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualiﬁ-

cada, a ﬁm de evitar situações de perigo.

► Não coloque o aparelho na casa de banho.

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada protegida.

► Não toque no aparelho e na ﬁcha de alimentação com as

mãos molhadas.

► Nunca coloque o aparelho dentro de água.

► Nunca abra a caixa do aparelho (excepto quando substituir a

lâmpada UV). Se tocar nas ligações condutoras de tensão e

alterar a estrutura mecânica existe perigo de choque eléctrico.

AVISO

Perigo de ferimentos devido a luz ultravioleta

(luz UV)!

Olhar directamente para a luz UV das lâmpadas UV no apare-

lho pode provocar lesões oculares e a redução da capacidade

de visão!

► Nunca olhe directamente para a luz ultravioleta das lâmpa-

das UV.

► Desligue as lâmpadas UV se não utilizar o aparelho.

► Os não-utilizadores, especialmente crianças, não devem

estar presentes durante o funcionamento do aparelho.

SNS 45 B4

│

209 ■

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS

► Antes da utilização, veriﬁque se o aparelho apresenta da-

nos exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento

um aparelho avariado ou sujeito a uma queda.

► As crianças devem ser vigiadas, de modo a garantir que

não brincam com o aparelho.

► Nunca olhe directamente para as lâmpadas UV. Tal pode

provocar lesões oculares!

► Guarde o aparelho e todos os acessórios sempre fora do

alcance das crianças.

► Tenha em atenção as indicações nos recipientes de todas

as substâncias utilizadas.

► Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas auto-

rizadas ou ao serviço de assistência técnica. Podem surgir

perigos para o utilizador devido a reparações inadequa-

das. Adicionalmente, a garantia é anulada.

► Os componentes avariados devem ser substituídos apenas

por peças de reposição originais. Apenas com a utilização

destas peças é garantido o cumprimento dos requisitos de

segurança.

SNS 45 B4

■ 210

│

AVISO

Perigo de danos para a saúde devido a substâncias

e vapores com solventes!

A inalação de substâncias e vapores com solventes pode

provocar danos para a saúde!

► Não inale vapores de substâncias com solventes (p. ex.

acetona).

► Certiﬁque-se de que existe uma ventilação suﬁciente durante

o manuseamento de substâncias com solventes.

► Tenha em atenção as indicações nos recipientes da substân-

cias com solventes.

AVISO

Perigo de danos para a saúde devido a substâncias

químicas!

O manuseamento incorrecto de substâncias químicas pode

provocar danos graves para a saúde!

► Em caso de ingestão, consulte imediatamente um médico!

► Em caso de reacções alérgicas, consulte imediatamente um

médico!

► Em caso de contacto com os olhos ou mucosas, consulte

imediatamente um médico!

SNS 45 B4

│

211 ■

INDICAÇÕES RELATIVAS AO MANUSEAMENTO

DE SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS

Exemplos de substâncias químicas neste produto incluem cola

para unhas, solução de acabamento, gel UV e gel French.

► Abra cuidadosamente as taças e os frascos com as substân-

cias químicas.

► Manuseie as substâncias químicas com extremo cuidado.

► As substâncias químicas são irritantes para os olhos e para

a pele.

► As substâncias químicas podem causar irritações na pele

(sensibilização da pele).

► Assegure uma boa ventilação enquanto trabalha com substân-

cias químicas. Em caso de ventilação insuﬁciente, coloque

uma máscara de proteção respiratória.

► Nunca utilize o gel UV ou o gel French em unhas daniﬁcadas

ou doentes, ou para reparar uma unha daniﬁcada.

► Mantenha as substâncias químicas fora do alcance de crianças!

ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS

► Proteja o aparelho contra a humidade e a entrada de líquidos.

Nunca mergulhe o aparelho em água, não coloque o apa-

relho nas proximidades de água e não coloque objectos

que contenham água (p. ex. vasos) sobre o aparelho.

► Não coloque quaisquer objectos sobre o aparelho.

► Não utilize o aparelho na proximidades de chamas despro-

tegidas (p. ex. velas).

► Evite a radiação solar directa.

► Desligue o cabo de alimentação da tomada, puxando apenas

pela ﬁcha e não pelo cabo.

► Em caso de avarias e tempestades, desligue a ﬁcha de

alimentação da tomada.

SNS 45 B4

■ 212

│

AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS!

Os aparelhos UV não podem ser utilizados por:

► pessoas que sofrem de cancro da pele ou predispostas a tal,

► pessoas que se encontram sob medicação que aumenta a

fotossensibilidade,

► pessoas com idade inferior a 18 anos,

► pessoas com tendência a desenvolver sardas,

► pessoas com cabelo ruivo natural,

► pessoas com alterações cutâneas incomuns,

► pessoas com mais de 16 sinais (com um diâmetro de, pelo

menos, 2 mm) no corpo,

► pessoas com sinais atípicos (sinais atípicos são sinais assi-

métricos com um diâmetro superior a 5 mm e uma pigmen-

tação diferente, bem como um perímetro irregular; em caso

de dúvida consulte o seu médico),

► pessoas com queimaduras solares,

► pessoas que não ﬁcam bronzeadas sem queimaduras solares

em caso de exposição ao sol,

► pessoas que adquirem rapidamente queimaduras solares

em caso de exposição ao sol,

► pessoas que sofreram frequentemente de queimaduras solares

graves durante a infância,

► pessoas que sofrem ou sofreram de cancro de pele ou que

apresentem tendência para tal,

► pessoas com familiares directos que já sofreram de melanoma

(cancro de pele maligno),

► pessoas que se encontram em tratamento médico devido a

um problema de fotossensibilidade,

► pessoas que normalmente não ﬁcam bronzeadas sem queima-

duras solares quando estão expostas ao sol,

► pessoas que adquirem facilmente queimaduras solares

quando estão expostas ao sol,

► pessoas durante a gravidez.

SNS 45 B4

│

213 ■

■ A radiação não pode ultrapassar a dose de eritema mínimo

(MED). Se um eritema (vermelhidão da pele) surgir algumas

horas depois da radiação, não continuar a utilizar o aparelho.

Nesta situação, a próxima radiação apenas poderá ser realiza-

da uma semana depois do surgimento do eritema.

■ Caso surjam efeitos secundários inesperados, tais como prurido,

dentro de 48 horas depois da primeira aplicação do aparelho UV,

consulte um médico antes de se expor novamente a radiações UV.

■ Esquema temporal de radiação recomendado:

– Não efetue mais de 5 tratamentos por dia. Tal pode provocar

irritações.

– Não ultrapasse a quantidade recomendada de 400 tratamentos

por ano.

■ O aparelho não pode ser utilizado se o temporizador não funcio-

nar correctamente.

■ Utilize apenas lâmpadas do tipo indicado. A utilização de uma

lâmpada UV de outro fabricante ou tipo conduz à anulação do

direito de garantia.

■ A radiação UV do sol ou de aparelhos UV pode provocar

lesões cutâneas ou oculares com efeitos potencialmente irrever-

síveis. Estes efeitos biológicos dependem da qualidade e da

quantidade da radiação, bem como da sensibilidade da pele e

dos olhos de cada pessoa.

■ A pele pode sofrer uma queimadura solar após uma radiação

excessiva. A radiação UV solar ou de aparelhos UV em excesso

pode provocar um envelhecimento prematuro da pele e aumentar o

risco de cancro de pele. Este risco é agravado pela crescente

radiação UV cumulativa. A radiação UV numa idade jovem

aumenta o risco de cancro de pele mais tarde.

■ A radiação UV pode provocar lesões oculares e cutâneas como, por

exemplo, um envelhecimento prematuro da pele ou até mesmo can-

cro de pele. Leia atentamente o manual de instruções. Alguns medica-

mentos ou cosméticos aumentam a sensibilidade à radiação UV.

SNS 45 B4

■ 214

│

■

Os olhos não protegidos podem sofrer de inﬂamações superﬁ-

ciais e, em alguns casos, podem surgir danos na retina em caso

de radiação excessiva. As radiações repetidas com frequência

podem provocar cataratas.

■ Em caso de sensibilidade individual ou reacções alérgicas à

radiação UV, solicite aconselhamento médico antes de iniciar a

radiação.

■ Algumas doenças ou os efeitos secundários de alguns medica-

mentos podem ser agravados devido à radiação UV. Em caso

de dúvida, consulte um médico.

■ Deve cumprir um intervalo mínimo de 48 horas entre as duas

primeiras radiações.

■ Evite tomar banhos de sol e utilizar o aparelho no mesmo dia.

Tal pode provocar irritações.

■ Siga as instruções sobre a duração da radiação, os intervalos

entre radiações e a distância em relação à lâmpada. Caso

contrário, podem ocorrer irritações cutâneas.

■ Consulte um médico em caso de surgimento de tumores ou

úlceras de difícil tratamento, ocorrência de alterações em sinais

ou formação de feridas.

■ Proteja da radiação as zonas sensíveis da pele, tais como cica-

trizes, tatuagens e órgãos genitais.

■ Não efectue mais de 5 tratamentos por dia. Tal pode provocar

irritações.

■ Não exceda a quantidade recomendada de 400 tratamentos

por ano.

■ Remova os produtos cosméticos e protectores solares antes de

colocar o aparelho em funcionamento. Caso contrário, podem

ocorrer irritações cutâneas.

INDICAÇÃO

► Em caso de dúvidas, consulte o seu médico sobre as possi-

bilidades de aplicação antes de utilizar o aparelho.

SNS 45 B4

│

215 ■

Símbolos utilizados

Tenha em atenção também estes símbolos presentes nos acessórios e na emba-

lagem:

Símbolo Signiﬁcado

Ler e seguir o manual de instruções!

Informar-se antes da utilização! Ler e seguir o

manual de instruções!

Atenção! Pode provocar reações alérgicas.

Pode provocar irritação das vias respiratórias.

Atenção! Tóxico!

Símbolo palpável, para pessoas com visão

limitada, cuja ﬁnalidade é sinalizar que se trata

de uma substância perigosa.

Atenção! Facilmente inﬂamável.

Quando vazio, pode ser eliminado na recolha

separada de embalagens.

Validade pós-abertura

Este produto cosmético pode ser utilizado até

18 meses, após a primeira abertura, sem que se

torne prejudicial para o utilizador.

Este produto cosmético pode ser utilizado até

12 meses, após a primeira abertura, sem que se

torne prejudicial para o utilizador.

Produtos perigosos embalados em quantidades

limitadas!

(apenas transporte rodoviário, ferroviário e

marítimo)

SNS 45 B4

■ 216

│

Aparelho e acessórios

INDICAÇÃO

► Para tal, consulte a ﬁgura na parte desdobrável.

Figura A:

 Aparelho UV com 4 lâmpadas UV integradas

 Interruptor de LIGAR/DESLIGAR

 Botão de seleção de tempo (SELECT)

 Botão de início

Figura B:

 Corta-unhas (para cortar as pontas de unhas)

 Espátula (para empurrar as cutículas)

 Pincel (para aplicar o gel UV)

 Bloco modelador (para nivelar imprecisões)

 Lima de polimento ﬁna (para polimento das unhas “shine”)

 Lima de polimento média (para polimento das unhas “condition”)

- Lima de polimento grossa (para polimento das unhas “clean”)

3 Compressas de celulose (para aplicar a solução de acabamento ou

para corrigir)

! Spot Swirl (para aplicação do gel para unha francesa

ou elementos decorativos)

. Lima de esmeril (para limar as unhas)

0 Pontas de unhas (unhas artiﬁciais)

6 Solução de acabamento (para o tratamento ﬁnal e para a limpeza do

pincel)

1 Cola para unhas (para colar as pontas de unhas "GLUE")

% Gel UV (para o preenchimento das unhas)

+ Gel French (para modelar “unhas francesas”)

, Óleo para a unha (para tratamento da cutícula “Nail-Care”)

SNS 45 B4

│

217 ■

Instalação e ligação

Indicações de segurança

AVISO

Durante a colocação em funcionamento do aparelho podem

ocorrer ferimentos e danos materiais!

Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança para evitar perigos:

► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos.

Existe perigo de asﬁxia.

► Tenha em atenção as indicações sobre os requisitos no local de instala-

ção, bem como sobre a ligação eléctrica do aparelho, a ﬁm de evitar

ferimentos e danos materiais.

Material fornecido e inspecção de transporte

Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:

Ɣ Aparelho UV com 4 lâmpadas UV e cabo de alimentação

Ɣ Lima de esmeril

Ɣ Limas de polimento (grossas, médias ﬁnas)

Ɣ Bloco modelador

Ɣ Pontas de unhas

Ɣ Espátula

Ɣ Pincel

Ɣ Spot Swirl

Ɣ Corta-unhas

Ɣ 1 taça de gel French (“French Gel”)

Ɣ 2 taças de gel UV (“UV Gel”)

Ɣ Solução de acabamento (“Finishing”)

Ɣ 2 frascos de cola para unhas (“Glue”)

Ɣ 1 Garrafa de óleo para as unhas (“Nail-Care”)

Ɣ 100 compressas de celulose (toalhetes de celulose)

Ɣ Bolsa para guardar

Ɣ Manual de instruções

SNS 45 B4

■ 218

│

INDICAÇÃO

► Veriﬁque se o material fornecido está completo e se apresenta danos

visíveis.

► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos provocados por

uma embalagem inadequada ou pelo transporte, contacte a linha directa

de assistência técnica (consulte o capítulo Assistência Técnica).

Retirar da embalagem

Ƈ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem.

Ƈ Retire todo o material de embalagem.

Eliminação da embalagem

A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da

embalagem foram seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança

energética e, como tal, são recicláveis.

A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a

formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários

em conformidade com as normas locais em vigor.

Elimine a embalagem de modo ecológico. Tenha em atenção a identiﬁcação

nos diversos materiais de embalagem e separe-os convenientemente. Os

materiais de embalagem estão identiﬁcados com abreviaturas (a) e algarismos

(b), com os seguintes signiﬁcados:

1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos

INDICAÇÃO

► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia

para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução

ou semelhante.

Requisitos no local de instalação

Para um funcionamento seguro e correcto do aparelho, o local de instalação deve

cumprir as seguintes requisitos:

■ Coloque o aparelho sobre uma base estável, plana e seca.

■ Não coloque o aparelho num ambiente húmido e numa zona em que possam

surgir salpicos de água.

■ Não coloque o aparelho imediatamente junto a um aquecedor ou radiador

de aquecimento.

■ A tomada deve estar bem acessível, para que seja possível desligar facilmente

a ﬁcha de alimentação em caso de emergência.

SNS 45 B4

│

219 ■

Ligação eléctrica

PERIGO

Perigo de morte por choque eléctrico!

O contacto com cabos sob tensão representa perigo de morte!

Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança para evitar perigos

devido à corrente eléctrica:

► Não utilize o aparelho se a ﬁcha de alimentação e o cabo de alimenta-

ção estiverem daniﬁcados.

► Ligue o aparelho apenas a uma tomada protegida.

► Não toque no aparelho e na ﬁcha de alimentação com as mãos molhadas.

► Evite o contacto do aparelho com água.

► Nunca abra a caixa do aparelho. Se tocar nas ligações condutoras de

tensão e alterar a estrutura mecânica existe perigo de choque eléctrico.

Ƈ Antes de ligar o aparelho, compare os dados de ligação (tensão e frequência)

na placa de características com os dados da sua rede eléctrica. Estes dados

devem coincidir para que não ocorram danos no aparelho.

Ƈ Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não está daniﬁcado nem colocado

sobre superfícies quentes e/ou arestas aﬁadas.

Ƈ Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não está demasiado tensionado

nem dobrado.

Ƈ Não deixe o cabo de alimentação suspenso sobre arestas (perigo de trope-

çamento).

Ƈ Insira a ﬁcha de rede na tomada.

SNS 45 B4

■ 220

│

Operação e funcionamento

Este capítulo contém indicações importantes sobre a operação e o funcionamento

do aparelho.

INDICAÇÃO

► Para tal, consulte o capítulo Aparelho e acessórios.

Ligar e desligar

Ƈ Ligue o aparelho UV , pressionando o interruptor de LIGAR/DESLIGAR 

para a posição “I”. Logo que o aparelho esteja ligado, os pontos azuis no

aparelho acendem.

Ƈ Volte a desligar o aparelho UV , pressionando o interruptor de LIGAR/

DESLIGAR  para a posição “0”.

Funções

No aparelho podem ser ajustados três tempos de tratamento diferentes:

■ 90 segundos

■ 150 segundos

■ 240 segundos

Ƈ Prima o botão de Start  acende a indicação do tempo de tratamento de

“90” e as lâmpadas UV ligam-se.

Ƈ Caso pretenda selecionar um outro tempo, prima a tecla de seleção do

tempo (SELECT)  as vezes necessárias, até que a indicação do tempo

pretendida acenda.

INDICAÇÃO

► As lâmpadas UV desligam-se automaticamente após o decurso do tempo

previamente ajustado.

Ƈ Prima o botão Start  e a tecla de seleção do tempo  para cada trata-

mento adicional, tal como descrito acima.

SNS 45 B4

│

221 ■

Utilização

ATENÇÃO

Perigo de danos materiais devido à cola e ao gel UV.

A cola para unhas 1, o gel UV % e o gel French + são difíceis de remover

de superfícies de mobiliário, vestuário e tapetes.

► Cubra a zona de trabalho com papel ou um pano antes da aplicação.

INDICAÇÃO

► Coloque o aparelho UV  sobre uma base coberta e estável.

► Nunca coloque a cola para unhas 1, o gel French + e o gel UV % na

proximidade do aparelho UV .

► Nunca exponha a cola para unhas 1, o gel French + e o gel UV % à

luz solar direta.

Seleccionar as pontas de unhas

INDICAÇÃO

► Na primeira aplicação, poderá ser útil ser auxiliado por uma pessoa

experiente.

► Antes da aplicação, retire toda a bijuteria das mãos.

► Limpe e seque as suas mãos antes da aplicação. Recomendamos lavar as

mãos aprox. 15 a 20 minutos antes do tratamento, para que não exista

humidade residual nas unhas.

Ƈ Seleccione uma ponta de unha 0, cuja curvatura se aproxime o mais possí-

vel da curvatura da sua unha natural.

Ƈ Seleccione uma ponta de unha 0 que encaixe de forma precisa no rebordo

da sua unha natural, sendo que os lados devem estar paralelos à sua unha

natural.

SNS 45 B4

■ 222

│

Se necessário, lime a extremidade da ponta da unha . com a lima de folha de

areia 0, de modo que o ponto da extremidade (seta) cubra aprox. um terço da

sua unha natural.









 rebordo livre  leito da unha

 placa da unha  cutícula

INDICAÇÃO

► Caso utilize uma ponta de unha 0 pequena, esta pode quebrar mais

facilmente. Como tal, seleccione uma ponta de unha 0 maior e lime-a até

alcançar o formato pretendido.

Ƈ Repita o processo descrito até todas as unhas possuírem a forma e o com-

primento pretendido.

Colocar as pontas de unhas

INDICAÇÃO

► Tenha em atenção que as unhas absorvem a humidade em caso de contacto

com água. No entanto, as unhas devem estar totalmente secas antes da

aplicação.

► Antes da utilização, não utilize creme de mãos ou semelhante, pois a

superfície da unha deve estar completamente seca para garantir uma

aderência ideal das pontas de unhas 0.

Ƈ Empurre a cutícula  com a espátula  e retire a pele transparente da

placa da unha  do seu dedo.

Ƈ Trate apenas a superfície da unha com o bloco modelador  até que a

unha não brilhe mais.

Ƈ Remova o pó da limagem com um lenço de papel ou uma compressa de

celulose 3.

Ƈ Massaje as unhas com a solução de acabamento 6, para remover os últi-

mos resíduos de pó e gordura.

SNS 45 B4

│

223 ■

INDICAÇÃO

► Nunca toque na superfície da unha com os seus dedos, caso contrário

esta pode voltar a ﬁcar gordurosa e evitar uma boa aderência!

Ƈ Aplique uma gota pequena de cola para unhas 1 sobre a parte inferior da

ponta da unha 0 e distribua-a sobre a superfície inferior com o recipiente

pequeno da cola para unhas 1. Mantenha a ponta da unha 0 para baixo,

para que a cola para unhas 1 não deslize para a parte superior da ponta

da unha 0.

INDICAÇÃO

► Toque com a ponta da unha 0 brevemente numa compressa de celulose 3,

para remover a cola para unhas 1 excessiva.

INDICAÇÃO

► Antes da primeira utilização, perfure o recipiente da cola para unhas 1

com um objecto aﬁado, p. ex., uma agulha. Se o recipiente da cola para

unhas 1 estiver obstruído numa utilização posterior, este pode ser nova-

mente utilizado com uma agulha.

Ƈ Coloque agora a ponta da unha 0 obliquamente sobre a unha natural, de

modo a que a aresta indicada da ponta da unha 0 encoste na aresta da

unha natural.

Ƈ Vire a ponta da unha 0 sobre a unha natural, pressionando ligeiramente,

para remover eventuais bolsas de ar.

SNS 45 B4

■ 224

│

INDICAÇÃO

► Com uma compressa de celulose 3 limpe a cola para unhas 1 excessiva.

Ƈ Segure a ponta da unha 0 durante 10 a 12 segundos e pressione-a suﬁ-

cientemente sobre a unha natural. Certiﬁque-se de que não se formam bo-

lhas de ar e que a ponta ﬁca completamente nivelada.

INDICAÇÃO

► Já não devem existir espaços por baixo da unha, para que não possa

entrar sujidade.

► Certiﬁque-se de que não se formam bolhas de ar nem manchas brancas

por baixo da ponta da unha 0. Se tal acontecer, retire imediatamente a

ponta da unha 0 e volte a colocá-la.

Ƈ Assim que todas as pontas de unha 0 estiverem coladas, utilize o corta-unhas

 para cortá-las até ao comprimento pretendido. Pressione o corta-unhas 

de uma só vez. Caso pressione demasiado devagar, as pontas de unhas 0

podem lascar.



Ƈ Lime as unhas até ao formato pretendido com a lima de esmeril ..

INDICAÇÃO

► Lime cuidadosamente, uma vez que as pontas de unhas 0 estão ﬁxas

apenas com a cola para unhas 1.

► Caso não esteja habituado(a) a unhas longas, corte as pontas das unhas 0

um pouco, a ﬁm de evitar o impacto e a queda das pontas de unhas 0.

SNS 45 B4

│

225 ■

Ajuste da base da unha

Ƈ Lime cuidadosamente a transição da ponta da unha 0 para a unha natural

com a lima de esmeril ., até que a ponta se adapte ao contorno da unha

natural. Lime apenas a ponta da unha 0! Não daniﬁque as suas unhas

naturais.

Ƈ Lime cuidadosamente as partes laterais da unha com a lima de esmeril .,

até que a unha ﬁque recta e não apresente "imprecisões".

Ƈ Lime a ponta da unha 0primeiro com uma lima de esmeril . e depois com

o bloco modelador . A ponta da unha 0 não pode brilhar mais.

Ƈ Repita estes passos para cada unha.

Ƈ Remova o pó da limagem com um lenço de papel ou uma compressa de

celulose 3.

Aplicação do gel UV

Ƈ Coloque no pincel  uma pequena quantidade de gel UV % e deslize um

dos lados do pincel  sobre rebordo da embalagem de gel UV.

Ƈ Aplique uma camada ﬁna de gel UV % sobre a unha completa. Na parte

inferior da unha, aplique um pouco mais de gel UV %, uma vez que, deste

modo, é alcançado o equilíbrio entre a unha natural e artiﬁcial. Além disso,

a transição da unha natural para a unha artiﬁcial é especialmente sensível

a esforços e impactos, como tal, é necessário aplicar aqui uma maior quan-

tidade de gel UV %.

INDICAÇÕES

► Ao aplicar, não exerça demasiada pressão sobre o pincel , caso contrá-

rio o pincel  pode deixar marcas.

► Molde a primeira camada de gel UV % com especial prudência, uma vez

que esta irá determinar o formato da unha. Molde a unha para que ﬁque

com o formato mais natural possível.

Ƈ Durante a aplicação, mantenha uma distância de aprox. 1 mm em relação

à cutícula.

SNS 45 B4

■ 226

│

INDICAÇÃO

► Se o gel UV % alcançar a cutícula ou o leito da unha, retire-o antes de

endurecer, p. ex., com uma cotonete.

Ƈ Repita o processo descrito em todas as unhas.



INDICAÇÃO

► Certiﬁque-se de que a unha está coberta uniformemente com gel UV %.

Endurecimento do gel UV

INDICAÇÃO

► Para tal, consulte o capítulo Operação e funcionamento.

Ƈ Ligue o aparelho UV  no interruptor de LIGAR/DESLIGAR .

Ƈ Prima o botão de Start .

Ƈ Selecione, com o botão de seleção de tempo , o tempo de tratamento

pretendido. Para o primeiro endurecimento, recomendamos um ajuste de

tempo de 240 segundos.

Ƈ Coloque a sua mão na abertura do aparelho , com as unhas voltadas

para cima, durante o tempo de tratamento ajustado.

Ƈ A unha do polegar deve ser tratada em separado, pois a luz UV apenas

incide lateralmente quanto a mão está inserida no aparelho UV .

Ƈ Repita uma vez a aplicação do gel UV % e o endurecimento no aparelho

UV  tal como descrito.

INDICAÇÃO

► Para obter mais estabilidade para a unha, aplique várias camadas ﬁnas

de gel UV %, que devem ser respetivamente endurecidas.

SNS 45 B4

│

227 ■

INDICAÇÃO

► Depois de decorrido o tempo de tratamento pré-ajustado, as lâmpadas UV

são desligadas automaticamente.

► Para cada novo tratamento devem ser premidos novamente o botão Start 

e um botão de seleção do tempo .

Ƈ Depois da aplicação e do endurecimento de todas as camadas, veriﬁque

cada unha quanto a riscos e fendas.

Ƈ Caso detecte imprecisões, aplique mais uma ﬁna camada de gel UV % e

endureça as unhas com o ajuste de 150 segundos ou 90 segundos (em

função da quantidade de gel UV % aplicado).

Mesmo depois do endurecimento da última camada de gel, as unhas podem

apresentar-se um pouco pegajosas ("camada adesiva" ou "camada de polime-

rização").

Ƈ Humedeça uma compressa de celulose 3 com solução de acabamento 6

e passe por cima da unha.

SNS 45 B4

■ 228

│

SUGESTÃO

► Se desejar aplicar decorações ou pequenas pedras Strass, coloque-as

com o lado pontiagudo do Spot Swirl  na última camada ainda não

endurecida de gel UV %. Endureça depois o gel UV %.

Para que as decorações se mantenham melhor, aplique uma nova camada

muito ﬁna de gel UV % sobre a unha e endureça-a. As decorações ﬁcam

assim melhor protegidas.

Ƈ Por ﬁm, aplique um verniz transparante nas unhas, para que estas ﬁquem

com brilho.

Ƈ Para tratamento, aplique um pouco de óleo para as unhas ,nas cutículas.

Preenchimento

INDICAÇÃO

► Uma vez que a unha natural continua a crescer, a base da ponta da unha0

levanta-se ao longo do tempo. Por esse motivo, a folga entre a cutícula e a

base da unha deve ser preenchida regularmente.

► É necessário efectuar um preenchimento a cada 2 a 3 semanas.

Ƈ Utilize a lima de esmeril . para limar as bases do gel endurecido.

Ƈ Utilize o bloco modelador  até que a unha não brilhe mais.

Ƈ De seguida, volte a aplicar gel UV %e endureça-o novamente.

INDICAÇÃO

► Para tal, consulte o capítulo anterior Aplicação do gel UV,

Endurecimento do gel UV

SNS 45 B4

│

229 ■

French Nails (Unhas Francesa)

“French Nails” signiﬁca o design das unhas com a ponta branca.

Ƈ Modele as unhas, conforme descrito no capítulo “Aplicação”, até que tenha

aplicado e endurecido a primeira camada de gel UV %.

Ƈ Utilize agora o lado de aplicação arredondado do Spot Swirl ! para aplicar

o gel French + na ponta da unha. Tire sempre o gel French + com a ponta

e modele a ponta branca da unha com movimentos ligeiramente circulares.

Ƈ Proceda da mesma forma nas restantes unhas.

Ƈ Endureça as unhas durante 150 segundos.

Ƈ Aplique depois uma nova camada de gel UV %. Aplique um pouco menos

de gel UV % na parte branca da unha, bem como no resto da unha. Deste

modo, o nível desaparece para a ponta branca.

Ƈ Endureça as unhas durante 150 segundos. Depois do endurecimento da

última camada de gel, as unhas podem apresentar-se um pouco pegajosas

(“camada adesiva” ou “camada de polimerização”).

Ƈ Humedeça uma compressa de celulose 3 com solução de acabamento 6

e passe por cima da unha.

Remoção das pontas de unhas

ATENÇÃO

Perigo de danos na superfície da unha natural!

Se as pontas de unhas 0 forem arrancadas com demasiada força, tal pode

daniﬁcar a superfície das unhas naturais!

► Não arranque as pontas de unhas 0 das unhas naturais.

► Retire as pontas de unhas 0 apenas de acordo com a seguinte descrição.

Ƈ Primeiro lime as unhas com uma lima de esmeril .completamente para trás.

Ƈ De seguida, lime as pontas de unhas 0 com as limas de esmeril ..

Ƈ Efetue o polimento das suas unhas com as limas de polimento -.

SUGESTÃO

► De seguida, aplique um pouco de óleo para unhas , nas suas unhas,

para o cuidado das mesmas.

SNS 45 B4

■ 230

│





Cuidados

■ Lime as bases e os rebordos das unhas com regularidade.

■ Utilize regularmente o óleo para unhas ,ou um creme para as mãos.

■ Ao aplicar verniz para unhas, coloque uma camada inferior e uma camada

superior.

■ Para remover verniz, não utilize removedores que contenham acetona, pois

as unhas artiﬁciais podem soltar-se ou ﬁcar daniﬁcadas.

■ Utilize luvas de borracha em caso de manuseamento de detergentes ou lixívia.

■ Utilize luvas de borracha em todos os trabalhos/procedimentos que possam

daniﬁcar as unhas.

Limpeza

Indicações de segurança

PERIGO

Perigo de morte por choque eléctrico!

► Desligue a ﬁcha de alimentação da tomada antes de iniciar a limpeza do

aparelho.

ATENÇÃO

Danos no aparelho!

► Certiﬁque-se de que durante a limpeza não entra humidade no aparelho

UV , a ﬁm de evitar danos no aparelho.

Limpeza do aparelho

Ƈ Limpe as superfícies do aparelho UV  apenas com um pano macio e seco.

Limpe a base de fundo com um pano húmido.

SNS 45 B4

│

231 ■

Limpar acessórios

INDICAÇÃO

► Limpe o pincel  e o Spot Swirl ! imediatamente após cada utilização.

► Feche sempre todos os recipientes após a utilização.

Ƈ Mantenha o pincel  e o Spot Swirl !na solução de acabamento 6 e

limpe-os com um lenço de papel.

Substituir lâmpadas UV

PERIGO

Perigo de morte por choque eléctrico!

► Desligue a ﬁcha de alimentação da tomada antes de iniciar a substituição

das lâmpadas UV!

INDICAÇÃO

► As lâmpadas UV apenas devem ser substituídas por lâmpadas do mesmo

tipo. Consulte o tipo de lâmpada exacto no capítulo "Dados técnicos". As

lâmpadas UV, deste tipo, estão disponíveis em lojas da especialidade.

Ƈ Retire a base de fundo do aparelho.

SNS 45 B4

■ 232

│

Ƈ Desaperte o parafuso com uma chave Philips.

Ƈ Retire a cobertura dianteira.

Ƈ Puxe o vidro de proteção transparente para fora.

Ƈ Agora pode retirar cuidadosamente a lâmpada UV daniﬁcada do casquilho.

Ƈ Insira a nova lâmpada UV no casquilho.

Ƈ Volte a deslocar o vidro de proteção transparente na calha.

Ƈ Encaixe a cobertura dianteira novamente no aparelho e ﬁxe-a com o parafuso.

Ƈ Volte a introduzir a base de fundo no aparelho.

SNS 45 B4

│

233 ■

Resolução de erros

Este capítulo contém indicações importantes acerca da localização e resolução

de avarias. Respeite as indicações para evitar perigos e danos.

Indicações de segurança

AVISO

Tenha atenção às seguintes indicações de segurança para evitar perigos e

danos materiais:

► As reparações em aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por

técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos

para o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorrectas.

SNS 45 B4

■ 234

│

Causas e resolução de avarias

A seguinte tabela ajuda a localizar e eliminar avarias de menor dimensão:

Erro Causa possível Resolução

Não consegue

ligar o aparelho.

A ﬁcha de alimentação

não está inserida.

Insira a ﬁcha de rede na tomada.

A tomada não fornece

tensão.

Veriﬁque os fusíveis domésticos.

O gel UV %

não endurece

suﬁcientemente.

O tempo de tratamento

seleccionado é demasiado

curto.

Ajuste um tempo de tratamento mais

longo.

Uma ou várias lampas UV

estão daniﬁcadas.

Substitua as lâmpadas UV fundidas

(consulte o capítulo “Substituir lâmpa-

das UV”)

Demasiado gel UV %

aplicado.

Utilize uma menor quantidade de gel

UV %.

As unhas não foram colo-

cadas com precisão por

baixo das lâmpadas UV.

Mantenha a mão correctamente no

aparelho UV .

Depois do endure-

cimento, forma-se

uma "camada

adesiva" sobre as

unhas.

Surgimento de uma

"camada adesiva" devido

à polimerização.

Remova a "camada adesiva" com a

solução de acabamento 6.

As unhas artiﬁciais

estão moles/soltas.

As unhas artiﬁciais soltam-se

devido à utilização de

produtos com uma elevada

concentração de acetona.

Não aplique produtos com uma

elevada concentração de acetona.

As unhas artiﬁciais

apresentam impre-

cisões.

A pressão exercida sobre

o pincel  ao aplicar o

gel UV % é demasiado

elevada.

Ao aplicar o gel UV % não pressione

demasiado o pincel .

O gel UV % não foi apli-

cado uniformemente.

Aplique uma nova camada ﬁna de

gel UV % e endureça-a.

Uma lâmpada UV

não acende.

Lâmpada UV daniﬁcada. Substitua a lâmpada UV daniﬁcada.

INDICAÇÃO

► Caso não consiga solucionar o problema com os passos descritos, contacte

a assistência técnica.

SNS 45 B4

│

235 ■

Armazenamento/eliminação

Armazenamento

ATENÇÃO

Perigos para a saúde devido a substâncias com solventes!

As substâncias com solventes e os respectivos vapores podem provocar danos

para a saúde!

► Feche cuidadosamente todos os recipientes destas substâncias.

► Guarde estas substâncias fora do alcance das crianças.

Ƈ Caso não utilize o aparelho durante um longo período de tempo, desligue-o

da corrente eléctrica e guarde-o num local limpo, seco, sem exposição solar

directa e fora do alcance das crianças.

Ƈ Guarde todas as substâncias num local limpo, seco, fresco, sem exposição

solar directa e fora do alcance das crianças.

Eliminação do aparelho

Nunca elimine o aparelho e as substâncias no lixo doméstico. Este

produto é abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/EU.

Elimine o aparelho e as substâncias através de uma instituição de recolha de

resíduos autorizada ou da instituição de recolha do seu município. As substân-

cias químicas são submetidas a um tratamento de resíduos tóxicos. Respeite os

regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a

entidade de eliminação de resíduos.

Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em ﬁm de vida,

informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência.

Anexo

Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE

Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos

fundamentais e outras disposições relevantes

– da Diretiva 2014/30/EU relativa à Compatibilidade

Eletromagnética,

– da Diretiva Baixa Tensão 2014/35/EU e

– da Diretiva RSP 2011/65/EU.

Pode obter a versão original completa da Declaração de

Conformidade junto do importador.

SNS 45 B4

■ 236

│

Dados técnicos

Modelo SNS 45 B4

Tensão de funcionamento

220 - 240 V

(Tensão alternada) /

50 Hz

Consumo de energia 45 W

Temperatura de funcionamento +5 - +45 °C

Humidade (sem condensação) 5 - 90 %

Dimensões (A x L x P) aprox. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm

Peso aprox. 1240 g

Quantidade de lâmpadas UV 4

Tipo de lâmpadas UV UVA-9W 365 nm, 9 W

Tipo de UV do aparelho

Lâmpada UV-A tipo 3

UVA-9 W

Tempos de desconexão

automáticos

após 90, 150 e 240 segundos

Classe de proteção

(Isolamento duplo)

SNS 45 B4

│

237 ■

Garantia da Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso

deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes

direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão

de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um

defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós –

consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio

que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são

apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado

ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto tam-

bém se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam

eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu-

nicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia,

quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior

cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não

abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser

consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex.

interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorreta-

mente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir

uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas

no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados,

ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente

evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A

garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções

que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autori-

zada.

SNS 45 B4

■ 238

│

Procedimento em caso de acionamento da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes

instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra

e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra.

■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na

capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autoco-

lante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro

o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente

ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso,

incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e

quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que

lhe foi indicada.

Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e mui-

tos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 304535

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis-

tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALEMANHA

www.kompernass.com

IAN 304535

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

04 / 2018 · Ident.-No.: SNS45B4-042018-1

Transcripción de documentos

NAGELSTUDIO-SET NAIL STUDIO SET SET DE MANUCURE SNS 45 B4 NAGELSTUDIO-SET NAIL STUDIO SET Bedienungsanleitung Operating instructions SET DE MANUCURE AVEC SÈCHE-ONGLES NAGELSTUDIOSET Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi SET DE UÑAS DE GEL SADA NA ÚPRAVU NEHTŮ Návod k obsluze Instrucciones de uso CONJUNTO PARA TRATAMENTO DE UNHAS Manual de instruções IAN 304535 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 35 69 103 137 171 205 A B . ! 3 - 6 0 1 % + , Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .2 Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäße Verwendung . 2 Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise . . . . . . . .4 Auftragen des UV-Gels . . . . . . . . . . 21 Aushärten des UV-Gels . . . . . . . . . 22 Auﬀüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 French-Nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Entfernen der Nagel-Tips . . . . . . . . 25 Pﬂege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .26 Verwendete Symbole . . . . .11 Gerät und Zubehör . . . . . . .12 Aufstellen und Anschließen .13 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 13 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . 13 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entsorgung der Verpackung . . . . . . 14 Anforderungen an den Aufstellort . 14 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 15 Bedienung und Betrieb . . . .16 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . 16 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Anwendung . . . . . . . . . . . . .17 Auswählen der Nagel-Tips . . . . . . . 17 Aufsetzen der Nagel-Tips . . . . . . . . 18 Nagelansatz anpassen . . . . . . . . . 21 SNS 45 B4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 26 Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Zubehör reinigen . . . . . . . . . . . . . . 27 UV-Lampen wechseln . . . . . .27 Fehlerbehebung . . . . . . . . . .29 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 29 Fehlerursachen und -behebung . . . 30 Lagerung/Entsorgung . . . . .31 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . 31 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . 33 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 DE│AT│CH │ 1 ■ Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Aufbringen und Fixieren von Nagel-Tips zu Manikürezwecken in geschlossenen Räumen und nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. ■ 2 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 3 ■ Sicherheitshinweise Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. ► Stellen Sie das Gerät nicht im Bad auf. ► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer abgesicherten Netzsteckdose an. ► Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen. ► Stellen Sie das Gerät niemals ins Wasser. ► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes (ausgenommen beim Wechseln der UV-Lampe). Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische oder mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag-Gefahr. WARNUNG Verletzungsgefahr durch ultraviolettes Licht (UV-Licht)! Direkter Blick in das UV-Licht der UV-Lampen im Gerät kann zu Augenverletzungen und Minderung der Sehfähigkeit führen! ► Niemals direkt in das ultraviolette Licht der UV-Lampen blicken. ► UV-Lampen bei Nichtgebrauch ausschalten. ► Nicht-Anwender und insbesondere Kinder dürfen bei dem Betrieb des Geräts nicht anwesend sein. ■ 4 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Blicken Sie niemals direkt in die UV-Lampen. Das kann zu Verletzungen der Augen führen! Bewahren Sie das Gerät und sämtliches Zubehör stets unzugänglich für Kinder auf. Beachten Sie die Hinweise auf den Behältern aller verwendeten Substanzen. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden durch lösemittelhaltige Substanzen und Dämpfe! Das Einatmen von lösemittelhaltigen Substanzen und Dämpfen kann zu Gesundheitsschäden führen! ► Dämpfe von lösemittelhaltigen Substanzen (z. B. Aceton) nicht einatmen. ► Für ausreichende Belüftung beim Umgang mit lösemittelhaltigen Substanzen sorgen. ► Hinweise auf den Behältern der lösemittelhaltigen Substanzen beachten. SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 5 ■ WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden durch chemische Substanzen! Der unsachgemäße Umgang mit chemischen Substanzen kann zu schweren Gesundheitsschäden führen! ► Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen! ► Bei allergischen Reaktionen sofort einen Arzt aufsuchen! ► Bei Kontakt mit den Augen oder Schleimhäuten sofort einen Arzt aufsuchen! HINWEISE ZUM UMGANG MIT DEN CHEMISCHEN SUBSTANZEN Zu den chemischen Substanzen bei diesem Produkt zählen der Nagelkleber, die Finishing-Lösung, das UV-Gel und das French-Gel. ► Öﬀnen Sie die Tiegel und Fläschchen mit den chemischen Substanzen vorsichtig. ► Handhaben Sie die chemischen Substanzen vorsichtig und mit Bedacht. ► Die chemischen Substanzen sind augen- sowie hautreizend. ► Die chemischen Substanzen können Hautreizungen hervorrufen (Sensibilisierung der Haut). ► Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung, während Sie mit den chemischen Substanzen arbeiten. Legen Sie bei unzureichender Belüftung ein Atemschutzgerät an. ► Benutzen Sie das UV-Gel sowie das French-Gel niemals auf beschädigten oder krankhaften Nägeln oder zur Reparatur beschädigter Nägel. ► Die chemischen Substanzen dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen! ■ 6 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 ACHTUNG - SACHSCHADEN ► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und vor dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. ► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ► Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. ► Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ► Das Netzkabel immer am Netzstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am Netzkabel selbst. ► Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose. SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 7 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! UV-Geräte dürfen nicht verwendet werden von: Personen, die unter Hautkrebs leiden oder dafür prädisponiert sind, Personen, die lichtempﬁndlichkeitssteigernde Medikamente erhalten, Personen unter 18 Jahren, Personen mit einer Neigung zu Sommersprossen, Personen mit natürlicher roter Haarfarbe, Personen mit ungewöhnlichen Hautverfärbungen, Personen mit mehr als 16 Leberﬂecken (mit einem Durchmesser von mindestens 2 mm) auf dem Körper, Personen mit atypischen Leberﬂecken (atypische Leberﬂecken sind asymmetrische Leberﬂecken mit einem Durchmesser von mehr als 5 mm und unterschiedlicher Pigmentierung sowie unregelmäßigen Randbereichen; wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt), Personen, die an einem Sonnenbrand leiden, Personen, die bei Sonneneinstrahlung nicht ohne Hautverbrennungen bräunen, Personen, die bei Sonneneinstrahlung schnell unter Hautverbrennungen leiden, Personen, die während ihrer Kindheit häuﬁg einen schweren Sonnenbrand erlitten haben, Personen, die unter Hautkrebs leiden oder daran erkrankt waren oder für Hautkrebs anfällig sind, Personen mit einem Verwandten ersten Grades, der schon einmal an einem Melanom (schwarzer Hautkrebs) erkrankt ist, Personen, die aufgrund einer Lichtempﬁndlichkeitserkrankung in ärztlicher und medizinischer Behandlung sind, Personen, die überhaupt nicht bräunen können oder nicht bräunen können, ohne einen Sonnenbrand zu bekommen, wenn sie der Sonne ausgesetzt sind, Personen, die leicht einen Sonnenbrand bekommen, wenn sie der Sonne ausgesetzt sind, schwangeren Personen. ■ 8 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 ■ ■ ■ – – ■ ■ ■ ■ ■ Die Bestrahlung sollte nicht die minimale Erythem-Dosis (MED) überschreiten. Wenn ein Erythem (Hautrötung) einige Stunden nach der Bestrahlung auftritt, sollte von weiteren Anwendungen abgesehen werden. Die nächste Bestrahlung darf in diesem Fall erst eine Woche nach dem Zeitpunkt der Hautrötung stattﬁnden. Wenn unerwartete Nebenwirkungen wie etwa Juckreiz innerhalb von 48 Stunden nach der ersten Anwendung des UV-Geräts auftreten, sollten Sie sich vor weiteren UV-Bestrahlungen an einen Arzt wenden. Empfohlener Bestrahlungszeitplan: Führen Sie nicht mehr als 5 Behandlungen pro Tag durch. Das kann zu Hautirritationen führen. Überschreiten Sie die empfohlene Anzahl von 400 Behandlungen pro Jahr nicht. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Zeitschaltuhr nicht richtig funktioniert. Verwenden Sie nur Leuchtmittel des vorgeschriebenen Typs. Die Verwendung eines UV-Leuchtmittels von einem anderen Hersteller oder Typ führt zur Erlöschung des Garantienanspruchs. UV-Strahlung der Sonne oder durch UV-Geräte kann Haut- oder Augenschäden verursachen, die irreversibel sein können. Diese biologischen Eﬀekte hängen von der Qualität und Menge der Bestrahlung sowie von der Haut- oder Augenempﬁndlichkeit der einzelnen Person ab. Die Haut kann nach übermäßiger Bestrahlung einen Sonnenbrand erleiden. Zu häuﬁge UV-Bestrahlung durch die Sonne oder UV-Geräte kann zu einer vorzeitigen Hautalterung führen und das Hautkrebsrisiko erhöhen. Dieses Risiko erhöht sich mit zunehmender kumulativer UV-Bestrahlung. UV-Strahlung in jungem Alter erhöht das spätere Hautkrebsrisiko. UV-Strahlung kann zu Verletzungen an Augen und Haut führen, wie zum Beispiel vorzeitige Hautalterung oder sogar Hautkrebs. SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 9 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Einige Medikamente oder Kosmetika erhöhen die Sensibilität gegenüber UV-Strahlung. Das ungeschützte Auge kann oberﬂächliche Entzündungen erleiden und in einigen Fällen können nach übermäßiger Bestrahlung Schäden an der Netzhaut entstehen. Häuﬁg wiederholte Bestrahlungen können zu grauem Star führen. Bei festgestellter individueller Empﬁndlichkeit gegen oder allergischen Reaktionen auf UV-Strahlung sollten Sie vor dem Beginn der Bestrahlung ärztlichen Rat einholen. Bestimmte Erkrankungen oder die Nebenwirkungen bestimmter Medikamente können durch die UV-Bestrahlung verschlimmert werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt. Zwischen den ersten beiden Bestrahlungen sollte mindestens ein Zeitraum von 48 Stunden liegen. Vermeiden Sie Sonnenbäder und die Anwendung des Geräts am selben Tag. Das kann zu Hautirritationen führen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Bestrahlungsdauer, zu den Bestrahlungsintervallen und dem Abstand zur Lampe. Ansonsten kann es zu Hautirritationen führen. Wenden Sie sich an einen Arzt, wenn hartnäckige Geschwulste oder Geschwüre oder Veränderungen an Leberﬂecken auftreten oder sich wunde Stellen bilden. Schützen Sie empﬁndliche Hautbereiche wie Narben, Tätowierungen und Genitalien vor der Bestrahlung. Führen Sie nicht mehr als 5 Behandlungen pro Tag durch. Das kann zu Hautirritationen führen. Überschreiten Sie die empfohlene Anzahl von 400 Behandlungen pro Jahr nicht. Entfernen Sie Kosmetik und Sonnenschutzprodukte vor der Inbetriebnahme des Gerätes. Ansonsten kann es zu Hautirritationen führen. HINWEIS ► Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall vor Benutzung des Gerätes bei Ihrem Arzt über die Anwendungsmöglichkeit. ■ 10 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Verwendete Symbole Beachten Sie auch diese Symbole auf den Zubehörteilen und der Verpackung: Symbol Bedeutung Bedienungsanleitung lesen und beachten! Vor dem Gebrauch informieren! Bedienungsanleitung lesen und beachten! Achtung! Kann allergische Reaktionen verursachen. Kann Atemwege reizen. Achtung! Giftig! Für Menschen mit eingeschränkter Sehfähigkeit tastbares Symbol, welches signalisiert, dass es sich um ein Gefahrenstoﬀ handelt. Achtung! Leicht entzündlich. Kann restentleert in die getrennte Sammlung für Verpackungen entsorgt werden. Geöﬀnet haltbar Dieses Kosmetikprodukt kann 18 Monate nach dem ersten Öﬀnen verwendet werden, ohne schädlich für den Verbraucher zu sein. Dieses Kosmetikprodukt kann 12 Monate nach dem ersten Öﬀnen verwendet werden, ohne schädlich für den Verbraucher zu sein. In begrenzten Mengen verpackte gefährliche Güter! (nur im Straßen-, Schienen- und Seeverkehr) SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 11 ■ Gerät und Zubehör HINWEIS ► Siehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite. Abbildung A: UV-Gerät mit 4 eingebauten UV-Lampen EIN-/AUS-Schalter Zeitauswahl-Taste (SELECT) Start-Taste Abbildung B: Nagelschneider (zum Schneiden der Nagel-Tips) Pferdefüßchen (zum Zurückschieben der Nagelhaut) Pinsel (zum Auftragen des UV-Gels) Schleifblock (zum Glätten von Unebenheiten) Polierfeile fein (zum Polieren der Nägel „shine“) Polierfeile mittel (zum Polieren der Nägel „condition“) - Polierfeile grob (zum Polieren der Nägel „clean“) 3 Zelletten (zum Auftragen der Finishing-Lösung oder zur Korrektur) ! Spot Swirl (zum Auftragen von French-Gel oder Deko-Elementen) . Sandblatt-Feile (zum Feilen der Nägel) 0 Nagel-Tips (künstliche Fingernägel) 6 Finishing-Lösung (zur Endbehandlung und für die Pinselreinigung) 1 Nagelkleber (zum Aufkleben der Nagel-Tips „GLUE“) % UV-Gel (zum Auﬀüllen der Nägel) + French-Gel (zum Modellieren von „French-Nails“) , Nagelöl (zur Pﬂege der Nagelhaut „Nail-Care“) ■ 12 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Aufstellen und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: Ɣ UV-Gerät mit 4 UV-Lampen und Netzkabel Ɣ Sandblatt-Feile Ɣ Polierfeilen (grob, mittel, fein) Ɣ Schleifblock Ɣ Nagel-Tips Ɣ Pferdefüßchen Ɣ Pinsel Ɣ Spot Swirl Ɣ Nagelschneider Ɣ 1 Tiegel French-Gel („French-Gel“) Ɣ 2 Tiegel UV-Gel („UV-Gel“) Ɣ Finishing-Lösung („Finishing“) Ɣ 2 Flaschen Nagelkleber („Glue“) Ɣ 1 Flasche Nagelöl („Nail-Care“) Ɣ 100 Zelletten (Zellstoﬀtücher) Ɣ Aufbewahrungstasche Ɣ Bedienungsanleitung SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 13 ■ HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder bei Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Auspacken Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und trockene Unterlage. ■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer nassen Umgebung und nicht im Spritzwasser-Bereich auf. ■ Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Heizkörper oder einem Heizstrahler auf. ■ Die Steckdose muss gut zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls leicht abgezogen werden kann. ■ 14 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist. ► Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer abgesicherten Netzsteckdose an. ► Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen. ► Vermeiden Sie Wasserkontakt mit dem Gerät. ► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes (außer beim Wechseln der UV-Lampen). Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische oder mechanische Aufbau verändert, besteht StromschlagGefahr. SNS 45 B4 Ƈ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild am Gerät mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Ƈ Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. Ƈ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straﬀ gespannt oder geknickt wird. Ƈ Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteﬀekt). Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. DE│AT│CH │ 15 ■ Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes. HINWEIS ► Siehe hierzu Kapitel Gerät und Zubehör. Ein- und Ausschalten Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters in Stellung „I“ein. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, leuchten die blauen Punkte auf dem Gerät. Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät durch Drücken des EIN-/AUS-Schalters in Stellung „0“ wieder aus. Funktionen Am Gerät können drei verschiedene Behandlungszeiten eingestellt werden: ■ 90 Sekunden ■ 150 Sekunden ■ 240 Sekunden Ƈ Drücken Sie die Start-Taste . „90“ leuchtet auf und die UV-Lampen schalten sich ein. Ƈ Wenn Sie eine andere Zeit wählen wollen, drücken Sie die Zeitauswahl-Taste (SELECT) so oft, bis die gewünschte Zeit auﬂeuchtet. HINWEIS ► Die UV-Lampen schalten sich nach Ablauf der voreingestellten Zeit automatisch wieder aus. Ƈ Drücken Sie die Start-Taste und die Zeitauswahl-Taste für jede weitere Behandlung wie oben beschrieben erneut. ■ 16 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Anwendung ACHTUNG Gefahr von Sachschaden durch Kleber und UV-Gel. Nagelkleber 1, UV-Gel % und French-Gel + lassen sich nur schwer von Möbeloberﬂächen, Kleidung und Teppichen entfernen. ► Decken Sie den Arbeitsbereich vor der Anwendung mit Papier oder mit einem Handtuch ab. HINWEIS ► Stellen Sie das UV-Gerät auf eine abgedeckte und stabile Unterlage. ► Stellen Sie den Nagelkleber 1, das French-Gel + und das UV-Gel % niemals in der Nähe des UV-Gerätes auf. ► Setzen Sie den Nagelkleber 1, das French-Gel + und das UV-Gel % niemals direkter Sonnenbestrahlung aus. Auswählen der Nagel-Tips HINWEIS ► Bei der ersten Anwendung kann es hilfreich sein, sich von einer erfahrenen Person unterstützen zu lassen. ► Ziehen Sie vor der Anwendung jeglichen Schmuck von den Händen ab. ► Reinigen und trocknen Sie Ihre Hände vor der Anwendung. Wir empfehlen die Hände ca. 15 - 20 Minuten vor der Behandlung zu waschen, damit sich keine Restfeuchtigkeit an den Nägeln beﬁndet. Ƈ Wählen Sie einen Nagel-Tip 0, dessen Krümmung so genau wie möglich der Krümmung Ihres Naturnagels entspricht. 0 Ƈ SNS 45 B4 Wählen Sie einen Nagel-Tip 0, der exakt am Rand Ihres Naturnagels abschließt, wobei die Seiten parallel zu Ihrem Naturnagel sind. DE│AT│CH │ 17 ■ Ƈ Falls nötig, feilen Sie mit der Sandblatt-Feile . das Ende des Nagel-Tips 0 ab, sodass der Endpunkt (Pfeil) ca. ein Drittel Ihres Naturnagels abdeckt. 0 freier Rand Nagelbett Nagelplatte Nagelhaut HINWEIS ► Wenn Sie einen zu kleinen Nagel-Tip 0 verwenden, kann er leichter abbrechen. Wählen Sie daher einen größeren Nagel-Tip 0 und feilen Sie die Seiten in Form. Ƈ Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang, bis alle Nägel die gewünschte Länge und Form haben. Aufsetzen der Nagel-Tips HINWEIS ► Beachten Sie, dass Nägel bei Wasserkontakt Feuchtigkeit aufnehmen. Die Nägel müssen jedoch vor der Anwendung vollständig trocken sein. ► Benutzen Sie vor der Anwendung keine Handcreme oder Ähnliches, da die Nageloberﬂäche völlig fettfrei sein muss, um eine optimale Haftung der Nagel-Tips 0 zu ermöglichen. Ƈ Schieben Sie die Nagelhaut mit dem Pferdefüßchen zurück und entfernen Sie die transparente Haut von der Nagelplatte Ihres Fingers. Ƈ Behandeln Sie nun die Nageloberﬂäche mit dem Schleifblock Fingernagel nicht mehr glänzt. Ƈ Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch oder einer Zellette 3. Ƈ Reiben Sie die Nägel mit der Finishing-Lösung 6 ab, damit letzte Staub- und Fettreste entfernt werden. ■ 18 │ DE│AT│CH , bis der SNS 45 B4 HINWEIS ► Berühren Sie nun auf keinen Fall die Nageloberﬂäche mit Ihren Fingern, da diese sonst wieder fettig wird und eine gute Haftung verhindert! Ƈ Geben Sie einen kleinen Tropfen Nagelkleber 1 auf den unteren Teil des Nagel-Tips 0 und verteilen Sie ihn mit Hilfe des Fläschchens des Nagelklebers 1 auf der unteren Fläche. Halten Sie den Nagel-Tip 0 nach unten, damit der Nagelkleber 1 nicht auf den oberen Teil des Nagel-Tips 0 läuft. HINWEIS ► Tupfen Sie den Nagel-Tip 0 kurz an einer Zellette 3 ab, um überschüssigen Nagelkleber 1 zu entfernen. 1 HINWEIS ► Sie müssen die Flasche des Nagelklebers 1 vor der ersten Benutzung mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einer Nadel, aufstechen. Sollte bei späterer Benutzung die Flasche des Nagelklebers 1 verstopft sein, können Sie diese mit einer Nadel auch wieder gängig machen. Ƈ Setzen Sie nun den Nagel-Tip 0 schräg auf den Naturnagel auf, dass die vorgegebene Kante des Nagel-Tips 0 an der Kante des Naturnagels liegt. Ƈ Kippen Sie den Nagel-Tip 0 nun mit leichtem Druck auf den Naturnagel, so dass eventuelle Lufteinschlüsse herausgedrückt werden. 0 SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 19 ■ HINWEIS ► Wischen Sie überschüssigen Nagelkleber 1 mit einer Zellette 3 ab. Ƈ Halten Sie den Nagel-Tip 0 10 - 12 Sekunden fest und pressen Sie ihn dabei mit genügend Druck auf den Naturnagel. Achten Sie darauf, dass keine Luftblasen entstehen und der Tip absolut gerade aufgeklebt wird. HINWEIS ► Es darf keine Lücke mehr unter dem Nagel sein, damit kein Schmutz eindringen kann. ► Achten Sie darauf, dass sich keine Luftblasen oder weiße Flecken unter dem Nagel-Tip 0 bilden. Nehmen Sie in diesem Fall den Nagel-Tip 0 sofort wieder ab und legen Sie ihn erneut auf. Ƈ Wenn Sie alle Nagel-Tips 0 angeklebt haben, schneiden Sie sie mit dem Nagelschneider auf die gewünschte Länge zu. Drücken Sie den Nagelschneider in einem Zug zu. Wenn Sie zu langsam drücken, kann es passieren, dass die Nagel-Tips 0 splittern. Ƈ Feilen Sie sie mit der Sandblatt- Feile . in Form. HINWEIS ► Feilen Sie sehr vorsichtig, da die Nagel-Tips 0 nur mit Nagelkleber 1 ﬁxiert sind. ► Falls Sie lange Nägel nicht gewohnt sind, schneiden Sie die Nagel-Tips 0 vorher etwas zu, um ein Anstoßen und Abfallen der Nagel-Tips 0 zu vermeiden. ■ 20 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Nagelansatz anpassen Ƈ Feilen Sie den Übergang vom Nagel-Tip 0 zum Naturnagel vorsichtig mit der Sandblatt-Feile ., bis dieser sich der Kontur des Naturnagels anpasst. Feilen Sie ausschließlich den Nagel-Tip 0! Beschädigen Sie nicht Ihren Naturnagel. Ƈ Feilen Sie die Nagelseiten vorsichtig mit der Sandblatt-Feile ., bis sie gerade sind und keine „Flügel“ aufweisen. Ƈ Feilen Sie den Nagel-Tip 0 erst mit der Sandblatt-Feile . und danach mit dem Schleifblock . Der Nagel-Tip 0 darf nicht mehr glänzen. Ƈ Wiederholen Sie diese Schritte für jeden einzelnen Nagel. . Ƈ Entfernen Sie den Schleifstaub mit einem Papiertuch oder einer Zellette 3. Auftragen des UV-Gels Ƈ Nehmen Sie mit dem Pinsel eine kleine Menge UV-Gel % und streichen Sie eine Seite des Pinsels am Rand der UV-Gel-Dose wieder ab. Ƈ Tragen Sie eine dünne Schicht UV-Gel % auf den kompletten Nagel auf. Auf dem unteren Teil des Nagels tragen Sie etwas mehr UV-Gel % auf, da hiermit der Ausgleich zwischen Natur- und Kunstnagel geschaﬀen wird. Des Weiteren ist der Übergang von Natur- zu Kunstnagel besonders empﬁndlich gegenüber Belastungen und Stößen, daher muss hier mehr UV-Gel % aufgetragen werden. HINWEISE ► Drücken Sie beim Auftragen nicht zu stark auf den Pinsel andernfalls Streifenbildung verursacht. , da der Pinsel ► Modellieren Sie die erste Schicht des UV-Gels % besonders sorgfältig, da diese die spätere Form des Nagels bestimmt. Modellieren Sie eine möglichst natürliche Nagelform. Ƈ SNS 45 B4 Halten Sie beim Auftragen ca. 1 mm Abstand zur Nagelhaut. DE│AT│CH │ 21 ■ HINWEIS ► Sollte versehentlich UV-Gel % auf die Nagelhaut oder das Nagelbett gelangen, entfernen Sie es vor dem Aushärten, z. B. mit einem Wattestäbchen. Ƈ Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang bei allen Nägeln. 0 HINWEIS ► Achten Sie darauf, dass der Nagel gleichmäßig mit UV-Gel % bedeckt ist. Aushärten des UV-Gels HINWEIS ► Siehe hierzu Kapitel Bedienung und Betrieb. Ƈ Schalten Sie das UV-Gerät am EIN-/AUS-Schalter ein. Ƈ Drücken Sie die Start-Taste . Ƈ Wählen Sie mit der Zeitauswahl-Taste die gewünschte Behandlungszeit. Für das erste Aushärten empfehlen wir die Zeiteinstellung 240 Sekunden. Ƈ Halten Sie Ihre Hand mit den Nägeln nach oben für die Dauer der eingestellten Behandlungszeit in die Öﬀnung des UV-Gerätes . Ƈ Behandeln Sie den Daumennagel separat, da das UV-Licht diesen, wenn man die Hand in das UV-Gerät hält, nur seitlich triﬀt. Ƈ Wiederholen Sie das Auftragen des UV-Gels % und das Aushärten im UVGerät wie beschrieben noch einmal. HINWEIS ► Um mehr Stabilität für den Nagel zu erhalten, tragen Sie mehrere dünne Schichten UV-Gel % auf und härten Sie diese jeweils aus. ■ 22 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 HINWEIS ► Nach Ablauf der voreingestellten Behandlungsdauer werden die UV-Lampen automatisch abgeschaltet. ► Für jede erneute Behandlung muss die Start-Taste und die ZeitauswahlTaste erneut betätigt werden. Ƈ Untersuchen Sie jeden Nagel nach Auftragen und Aushärten aller Schichten auf Unebenheiten, kleine Kratzer oder Rillen. Ƈ Wenn Sie Unebenheiten entdecken, tragen Sie eine weitere, dünne Schicht UV-Gel % auf und härten Sie den Nagel mit der Einstellung 150 Sekunden oder 90 Sekunden (je nach Menge des aufgetragenen UV-Gels %). Auch nach dem Aushärten der letzten Gel-Schicht können sich die Nägel etwas klebrig anfühlen („Schwitzschicht“ bzw. Polymerisationsschicht). Ƈ SNS 45 B4 Befeuchten Sie eine Zellette 3 mit Finishing-Lösung 6 und wischen Sie damit über den Nagel. DE│AT│CH │ 23 ■ TIPP ► Wenn Sie Verzierungen oder kleine Strasssteinchen auf den Nagel aufbringen wollen, platzieren Sie diese mit der spitzen Seite des Spot-Swirls ! in die noch nicht ausgehärtete letzte Schicht des UV-Gels %. Härten Sie dann das UV-Gel % aus. Damit die Verzierungen besser halten, geben Sie noch eine weitere, sehr dünne Schicht UV-Gel % über den Nagel und härten es aus. So sind die Verzierungen besser geschützt. Ƈ Tragen Sie zum Schluss einen Klarlack auf die Nägel, damit diese glänzen. Ƈ Zur Pﬂege tragen Sie etwas Nagelöl , auf die Nagelhaut auf. Auﬀüllen HINWEIS ► Da der Naturnagel weiter wächst, kann sich der Ansatz des Nagel-Tips 0 im Laufe der Zeit abheben. Deshalb muss der Spalt zwischen der Nagelhaut und dem Nagelansatz von Zeit zu Zeit aufgefüllt werden. ► Ein Auﬀüllen ist etwa alle 2 - 3 Wochen erforderlich. Ƈ Feilen Sie mit der Sandblatt-Feile . um die Ansätze des ausgehärteten Gels herum. Ƈ Verwenden Sie den Schleifblock Ƈ Tragen Sie danach wieder UV-Gel % auf und härten Sie dieses erneut. , bis der Nagel nicht mehr glänzt. HINWEIS ► Siehe hierzu die vorigen Kapitel Auftragen des UV-Gels, Aushärten des UV-Gels. ■ 24 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 French-Nails Unter „French Nails“ versteht man die Gestaltung der Fingernägel mit einer weißen Spitze. Ƈ Modellieren Sie die Nägel wie im Kapitel „Anwendung“ beschrieben, bis Sie die erste Schicht UV-Gel % aufgetragen und ausgehärtet haben. Ƈ Benutzen Sie nun die runde Applikationsseite des Spot Swirls !, um an der Nagelspitze French-Gel + aufzutragen. Nehmen Sie immer wieder neues French-Gel + mit der Spitze auf und modellieren Sie mit leicht kreisenden Bewegungen die weiße Nagelspitze. Ƈ Verfahren Sie mit den anderen Nägeln genauso. Ƈ Härten Sie dann die Nägel mit der Einstellung 150 Sekunden. Ƈ Tragen Sie dann eine weitere Schicht UV-Gel % auf. Tragen Sie etwas weniger UV-Gel % auf dem weißen Teil des Nagels auf, als auf dem Rest. So verschwindet die Stufe zur weißen Spitze. Ƈ Härten Sie dann die Nägel mit der Einstellung 150 Sekunden. Nach dem Aushärten der letzten Gel-Schicht können sich die Nägel etwas klebrig anfühlen („Schwitzschicht“ bzw. Polymerisationsschicht). Ƈ Befeuchten Sie eine Zellette 3 mit Finishing-Lösung 6 und wischen Sie damit über den Nagel. Entfernen der Nagel-Tips ACHTUNG Beschädigungsgefahr der Naturnagel-Oberﬂäche! Gewaltsames Abbrechen der Nagel-Tips 0 kann zu Beschädigung der Naturnagel-Oberﬂäche führen! ► Brechen Sie die Nagel-Tips 0 nicht von den Naturnägeln ab. ► Entfernen Sie die Nagel-Tips 0 ausschließlich gemäß der nachfolgenden Beschreibung. Ƈ Feilen Sie zuerst die Nägel mit der Sandblatt-Feile . ganz zurück. Ƈ Feilen Sie dann die Nagel-Tips 0 mit der Sandblatt-Feile . ab. Ƈ Polieren Sie Ihre Nägel mit den Polierfeilen -. TIPP ► Tragen Sie anschließend zur Pﬂege Ihrer Naturnägel etwas Nagelöl , auf. SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 25 ■ . - Pﬂege ■ Feilen Sie die Ansätze und Nagelränder regelmäßig. ■ Benutzen Sie regelmäßig das Nagelöl ,oder eine Handcreme. ■ Verwenden Sie beim Auftragen von Nagellack eine untere Schicht sowie eine Deckschicht. ■ Verwenden Sie zum Entfernen von Nagellack keine acetonhaltigen NagellackEntferner, da die künstlichen Nägel hierbei angelöst und beschädigt werden. ■ Tragen Sie bei der Verwendung von Wasch- oder Bleichmittel Gummihandschuhe. ■ Tragen Sie bei allen Arbeiten/Tätigkeiten, welche die Nägel beschädigen können, Gummihandschuhe. Reinigung Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen. ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das UVGerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Gerät reinigen Ƈ Reinigen Sie die Oberﬂächen des UV-Gerätes nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Wischen Sie die Bodenplatte mit einem feuchten Tuch ab. ■ 26 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Zubehör reinigen HINWEIS ► Reinigen Sie den Pinsel Gebrauch. und den Spot Swirl ! unmittelbar nach jedem ► Verschließen Sie stets alle Fläschchen und Töpfchen nach Gebrauch. Ƈ Halten Sie den Pinsel und den Spot Swirl !in die Finishing-Lösung 6 und wischen Sie beides an einem Papiertuch ab. UV-Lampen wechseln GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem Auswechseln der UV-Lampen beginnen! HINWEIS ► Die UV-Lampen dürfen nur durch den gleichen Lampentyp ersetzt werden. Entnehmen Sie den genauen Lampentyp bitte dem Kapitel „Technische Daten“. UV-Lampen dieser Art sind im Fachhandel erhältlich. Ƈ SNS 45 B4 Ziehen Sie die Bodenplatte aus dem Gerät. DE│AT│CH │ 27 ■ Ƈ Lösen Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Ƈ Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab. Ƈ Ziehen Sie die transparente Schutzscheibe heraus. Ƈ Sie können nun die defekte UV-Lampe vorsichtig aus der Fassung heraus nehmen. Ƈ Stecken Sie die neue UV-Lampe in die Fassung hinein. Ƈ Schieben Sie die transparente Schutzscheibe wieder in die Schiene. Ƈ Stecken Sie die vordere Abdeckung wieder an das Gerät und ﬁxieren Sie diese mit der Schraube. Ƈ Schieben Sie die Bodenplatte wieder in das Gerät. ■ 28 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachschäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 29 ■ Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Steckdose liefert keine Spannung. Überprüfen Sie die Haussicherungen. Behandlungszeit zu kurz gewählt. Stellen Sie eine längere Behandlungszeit ein. Eine oder mehrere UV-Lampen defekt. Wechseln Sie die defekten UV-Lampen aus (siehe Kapitel „UV-Lampen wechseln“) Zuviel UV-Gel % aufgetragen. Verwenden Sie weniger UV-Gel %. Die Nägel waren nicht genau unter den UV-Lampen. Halten Sie die Hand richtig in das UV-Gerät . Nach dem Aushärten verbleibt eine „Schwitzschicht“ auf den Nägeln. Entstehung einer „Schwitzschicht“ bedingt durch Polymerisation. Entfernen Sie die „Schwitzschicht“ mit der Finishing-Lösung 6. Die künstlichen Nägel werden weich/angelöst. Anlösen der künstlichen Nägel durch Produkte mit hoher Aceton-Konzentration. Tragen Sie keine Produkte mit hoher Aceton-Konzentration auf. Druck auf den Pinsel beim Auftragen des UVGels % zu hoch. Drücken Sie beim Auftragen des UVGels % nicht zu stark auf den Pinsel . UV-Gel % ungleichmäßig aufgetragen. Tragen Sie eine weitere, dünne Schicht UV-Gel % auf und härten Sie diese aus. UV-Lampe defekt. Tauschen Sie die defekte UV-Lampe aus. Gerät lässt sich nicht einschalten. UV-Gel % härtet nicht genügend aus. Die künstlichen Fingernägel weisen Unebenheiten auf. Eine UV-Lampe leuchtet nicht. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Service. ■ 30 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Lagerung/Entsorgung Lagerung ACHTUNG Gesundheitsgefahr durch lösemittelhaltige Substanzen! Lösemittelhaltige Substanzen und deren Dämpfe können zu Gesundheitsschäden führen! ► Schließen Sie alle Behälter der beigefügten Substanzen sorgfältig. ► Lagern Sie die beigefügten Substanzen unzugänglich für Kinder. Ƈ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und unzugänglich für Kinder. Ƈ Lagern Sie alle Substanzen an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und unzugänglich für Kinder. Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät und die Substanzen keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät und die Substanzen über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Die chemischen Substanzen unterliegen der Sondermüllbehandlung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Anhang Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften... – der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, – der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, – der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 31 ■ Technische Daten Modell SNS 45 B4 Betriebsspannung 220 - 240 V ~ (Wechselspannung) / 50 Hz Leistungsaufnahme 45 W Betriebstemperatur +5 - +45 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) Abmessungen (H x B x T) 5 - 90 % ca. 12,6 x 20,9 x 27,5 cm Gewicht ca. 1240 g Anzahl UV-Lampen UV-Lampen-Typ 4 UVA-9W 365 nm, 9 W UV-A Lampe Typ 3 UVA-9 W UV--Typ des Gerätes Automatische Abschaltzeiten Schutzklasse ■ 32 │ DE│AT│CH nach 90, 150 und 240 Sekunden II (Doppelisolierung) SNS 45 B4 Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SNS 45 B4 DE│AT│CH │ 33 ■ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 304535 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 34 │ DE│AT│CH SNS 45 B4 Table of Contents Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Limitation of Liability . . . . . . . . . . . . 36 Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Warning Notices . . . . . . . . . . . . . . 37 Hardening of the UV-Gel . . . . . . . . 56 Topping up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 French nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Removal of artiﬁcial nails . . . . . . . . 59 Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Safety instructions . . . . . . . .38 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .60 Symbols used . . . . . . . . . . . .45 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 60 Cleaning the appliance . . . . . . . . . 60 Cleaning accessories . . . . . . . . . . . 61 Introduction . . . . . . . . . . . . .36 Appliance and Accessories . .46 Setting up and connecting to the power supply . . . . . . .47 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 47 Items supplied and initial inspection47 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Disposal of packaging . . . . . . . . . . 48 Requirements for the installation location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Electrical connection . . . . . . . . . . . . 49 Handling and operation . . .50 Switching On and Oﬀ . . . . . . . . . . 50 Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . .51 Selecting artiﬁcial nails . . . . . . . . . . 51 Attaching artiﬁcial nails . . . . . . . . . 52 Matching a nail set . . . . . . . . . . . . . 55 Application of the UV-Gel . . . . . . . 55 SNS 45 B4 Exchanging the UV Lamps . .61 Troubleshooting . . . . . . . . . .63 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 63 Malfunction causes and remedies . 64 Storage/Disposal . . . . . . . . .65 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Disposing of the appliance . . . . . . . 65 Appendix . . . . . . . . . . . . . . .65 Notes on the EC Declaration of Conformity . . . . 65 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 GB│IE │ 35 ■ Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Copyright This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. Limitation of Liability All technical information, data and information for connection and operation, contained in these operating instructions correspond to the latest at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts. Intended Use This appliance is intended only for the application and ﬁxating of artiﬁcial ﬁnger nails for manicure purposes in indoor areas and is only for domestic use. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned here. WARNING Risks from unintended use! Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes and/or other types of use. ► Use the appliance exclusively for intended purposes. ► Observe the procedures described in these operating instructions. ■ 36 │ GB│IE SNS 45 B4 Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears liability. Warning Notices In the existing operation instructions the following warnings are used: DANGER A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injuries. ► Observe the directives in this warning notice to avoid the risk of deaths or serious physical injuries. WARNING A warning at this risk level indicates a possibly dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this could lead to personal injury. ► Follow the instructions in this warning to avoid personal injuries. IMPORTANT A warning at this risk level signiﬁes possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the appliance. SNS 45 B4 GB│IE │ 37 ■ Safety instructions This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal and property damage. ■ A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service ﬁrm authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. DANGER Potentially fatal risk of electrical shocks! Upon contact with live wires or live components there is a potentially fatal risk! Pay heed to the following safety information to avoid a potentially fatal risk from electrical power: ► To avoid potential risks, if the appliance power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Customer Service or by a qualiﬁed technician. ► Do not instal the appliance in the bathroom. ► Connect the appliance exclusively to a correctly fused mains power socket. ► Do not touch the appliance and the plug with wet hands. ► NEVER place the appliance in water. ► Do NOT open the housing of the appliance (except when changing the UV lamps). If live connections are touched and/or the electrical or mechanical construction is altered, there will be an increased risk of electric shock. WARNING Risk of injury from ultraviolet light (UV-Light)! Looking directly into the UV light from the UV lamps in this appliance can cause eye injuries and diminish the power of your vision! ► NEVER look directly into the ultraviolet light from the UV lamps. ► If the UV lamps are not in use, switch them oﬀ. ► Non-users, and especially children, may not be present during the operation of the appliance. ■ 38 │ GB│IE SNS 45 B4 ► ► ► ► ► ► ► WARNING - RISK OF INJURY Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never look directly into the UV lamps. It could cause injury to the eyes! Always keep the appliance and all accessories out of the reach of children. Pay heed to the instructions given on the containers of all substances used. Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service Department. Incorrect repairs can result in signiﬁcant risks for the user. In addition, warranty claims become void. Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using these replacement parts can it be guaranteed that they comply with the safety requirements. SNS 45 B4 GB│IE │ 39 ■ WARNING Risks of damage to health from solvent-containing substances and vapours! The inhalation of solvent-containing substances and vapours can damage your health! ► Do not breathe in the vapours from solvent-containing substances (e.g. acetone). ► Ensure there is adequate ventilation when interacting with solvent-containing substances. ► Pay heed to the instructions on the containers of the solventcontaining substances. WARNING Risks of health damage from chemical substances! The improper handling of chemical substances can lead to serious health damage! ► If swallowed, IMMEDIATELY seek medical attention! ► In cases of allergic reactions, consult a doctor immediately! ► In the event of contact with the eyes or mucous membranes, contact a doctor immediately! ■ 40 │ GB│IE SNS 45 B4 INFORMATION ON HANDLING CHEMICAL SUBSTANCES The chemical substances supplied with this product include the nail glue, the ﬁnishing solution, the UV gel and the French gel. ► Open the pots and jars containing the chemical substances carefully. ► Handle the chemical substances cautiously and with care. ► The chemical substances are irritating to the eyes and skin. ► The chemical substances can cause skin irritations (sensitisation of the skin). ► Ensure that there is suﬃcient ventilation when you are working with the chemical substances. If there is insuﬃcient ventilation, wear breathing apparatus. ► Never use the UV gel or the French gel on damaged or unhealthy nails, or for repairing damaged nails. ► Keep the chemical substances out of the reach of children! ATTENTION - PROPERTY DAMAGE ► Protect the appliance from moisture and the penetration of liquids. NEVER immerse the appliance in water or place the appliance in the close vicinity of water and DO NOT place objects ﬁlled with liquids (e..g. vases) onto the appliance. ► Do not place any objects on the appliance. ► Do not operate the appliance close to open ﬂames (e.g. candles). ► Avoid direct solar radiation. ► Always pull the plug itself out of the mains power socket, do not pull it with the power cable. ► In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the plug from the mains power socket. SNS 45 B4 GB│IE │ 41 ■ WARNING - RISK OF INJURY! UV appliances may not be used by: ► People who suﬀer from skin cancer or are predisposed to it, ► People, who are taking light-sensitivity enhancing drugs, ► People under 18 years of age, ► People with a tendency towards freckles, ► People with a naturally red hair colour, ► People with unusual skin discolourations, ► People with more than 16 moles (with a minimum diameter of 2 mm) on their body, ► People with atypical moles (atypical moles are asymmetrical moles with a diameter of more than 5 mm and diﬀerent pigmentation plus irregular border areas; if in doubt, consult your doctor), ► People who are suﬀering from sunburn, ► People who do not tan in the sun without skin burns, ► People who quickly suﬀer from skin burns in direct sunlight, ► People who have frequently suﬀered from a severe sunburn during their childhood, ► People who suﬀer from skin cancer or are suﬀering from this disease or are susceptible to skin cancer, ► People with a ﬁrst-degree relative who is suﬀering or has already suﬀered from a melanoma (skin cancer), ► People who, due to a light sensitivity ailment, are in physicianly or medical treatment, ► People who absolutely cannot tan at all, or who cannot tan without getting sunburned, when they are exposed to the sun, ► People who are easily sunburned when they are exposed to the sun, ► during pregnancy. ■ 42 │ GB│IE SNS 45 B4 ■ ■ ■ – – ■ ■ ■ ■ ■ The irradiation should not exceed the minimal erythema dose (MED). If erythema (skin redness) occurs several hours after irradiation there should be no further applications made. In this case, the next irradiation should not take place before one week after the date of the skin redness. If unexpected side eﬀects such as itching occur within 48 hours after the ﬁrst application of the UV appliance, you should consult a doctor before receiving further UV irradiation. Recommended exposure timetable: Do not carry out more than 5 treatments per day. This could lead to skin irritation. Do not exceed the recommended number of 400 treatments per year. The appliance may not be used if the timer is not working properly. Use only lamps of the speciﬁed type. The use of a UV lamp from another manu-facturer or of a diﬀerent type will lead to the revocation of the warranty. UV radiation from the sun or from UV appliances can cause both skin and eye damage, which may be irreversible. These biological eﬀects depend on the quality and quantity of the radiation and on the skin and eye sensitivity of the individual person. The skin can suﬀer from sunburn after excessive exposure to radiation. Too frequent UV radiation from the sun or UV appliances can lead to premature skin aging and cause an increased risk of skin cancer. This risk increases with increasingly cumulative UV exposures. UV radiation at a young age increases the subsequent risk of skin cancer. UV radiation can lead to injuries to the eyes and skin, such as premature skin aging and even skin cancer. Read these operating instructions carefully. Some medications or cosmetics increase the sensitivity to UV radiation. SNS 45 B4 GB│IE │ 43 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ The unprotected eye can suﬀer superﬁcial inﬂammation and, in some cases, excessive exposure may cause damage to the retina. Frequently repeated exposures can lead to cataracts. In the event of individually identiﬁed sensitivity or allergic reactions to UV radiation, you should ﬁrst seek medical advice before beginning the irradiation. Certain ailments or the side eﬀects of certain drugs may be exacerbated by UV irradiation. If in doubt, consult your doctor. There should be a period of at least 48 hours between the ﬁrst two exposures. Avoid sunbathing and use of the appliance on the same day. This could lead to skin irritation. Pay heed to the instructions on the irradiation time, time intervals for the irradiation and the distance to be from the lamp. If you do not, it could lead to skin irritation. Consult your doctor if persistent tumours or ulcers form, or changes in moles come about or sores develop. Protect sensitive skin areas, such as scars, tattoos and the genitals, from irradiation. Do not carry out more than 5 treatments per day. This could lead to skin irritation. Do not exceed the recommended number of 400 treatments per year. Remove cosmetics and sun care products before using the appliance. If you do not, it could lead to skin irritation. NOTICE ► If in any doubt, consult your doctor about the possible applications before using the appliance. ■ 44 │ GB│IE SNS 45 B4 Symbols used Please also note the symbols on the accessory parts and the packaging: Symbol Meaning Read and observe operating instructions! Familiarise yourself with the instructions before use! Read and observe operating instructions! Important! Can cause allergic reactions. Can irritate the respiratory system. Important! Poisonous! Tactile symbol for persons with restricted eyesight which signals a hazardous substance. Important! Easily ﬂammable. Can be disposed of in separate packaging collection when completely empty. Keeps when opened This cosmetic product can be used for up to 18 months after initial opening without becoming hazardous to the user. This cosmetic product can be used for up to 12 months after initial opening without becoming hazardous to the user. Hazardous goods packed in limited quantities! (only for road, rail and maritime transport) SNS 45 B4 GB│IE │ 45 ■ Appliance and Accessories NOTICE ► See in addition the illustrations on the fold-out side. Figure A: UV appliance with 4 built-in UV lamps ON/OFF switch Time selector button (SELECT) Start button Figure B: Nail clippers (for clipping the nail-tips) Cuticle pusher (to push back the cuticle) Brush (for applying the UV Gel) Sanding block (for smoothing of unevenness) Fine polishing ﬁle (for polishing the nails “shine”) Medium polishing ﬁle (for polishing the nails “condition”) - Coarse polishing ﬁle (for polishing the nails “clean”) 3 Cellulose pads (for applying the ﬁnishing solution or for correction) ! Spot swirl (for applying French gel or decorative elements) . Sandpaper ﬁle (for ﬁling nails) 0 Nail tips (artiﬁcial ﬁngernails) 6 Finishing solution (for ﬁnal treatment and for cleaning brushes) 1 Nail glue (to glue the “GLUE” nail tips on) % UV gel (for topping up nails) + French gel (for modelling “French nails”) , Nail oil (for conditioning the cuticle “Nail Care”) ■ 46 │ GB│IE SNS 45 B4 Setting up and connecting to the power supply Safety instructions WARNING During the commissioning of the appliance personal injury and property damage could occur! Observe the following safety information to avoid these risks: ► Packaging material should not be used as a play thing. There is a risk of suﬀocation. ► To avoid damage to people and property, pay heed to the requirements for the installation site and the electrical connection of the appliance. Items supplied and initial inspection The appliance is supplied with the following components as standard: Ɣ UV appliance with 4 UV lamps and mains power cable Ɣ Sand sheet ﬁle Ɣ Polishing ﬁles (coarse, medium, ﬁne) Ɣ Sanding block Ɣ Nail Tips Ɣ Cuticle pusher Ɣ Brush Ɣ Spot swirl Ɣ Nail clippers Ɣ 1 pot French gel (“French gel”) Ɣ 2 pots of UV gel (“UV Gel”) Ɣ Finishing solution (“Finishing”) Ɣ 2 bottles of nail glue (“Glue”) Ɣ 1 bottle of nail oil (“Nail Care”) Ɣ 100 cellulose pads (cellulose tissues) Ɣ Storage case Ɣ Operating instructions SNS 45 B4 GB│IE │ 47 ■ NOTICE ► Check the contents to ensure everything has been provided, and for signs of visible damage. ► If the contents are incomplete, or have been damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). Unpacking Ƈ Remove all parts of the appliance and these operating instructions from the box. Ƈ Remove all packing material. Disposal of packaging The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. Dispose of the packaging in an environmentally-friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites NOTICE ► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appliance properly for its return. Requirements for the installation location For the safe and trouble-free operation of the appliance the following requirements must be met at the installation location: ■ Place the appliance on a dry, ﬂat and ﬁrm surface. ■ Do not place the appliance in a damp environment and not in an area at risk from spraywater. ■ Do not place the appliance adjacent to a radiator or a raiation heater. ■ The mains power socket must be easily accessible, so that the plug can be easily removed in an emergency. ■ 48 │ GB│IE SNS 45 B4 Electrical connection DANGER Potentially fatal risk of electrical shocks! Upon contact with live wires or live components there is a potentially fatal risk! Pay heed to the following safety information to avoid risks from electrical power: ► Do not operate the appliance if the plug or the power cable are damaged. ► Connect the appliance exclusively to a correctly fused mains power socket. ► Do not touch the appliance and the plug with wet hands. ► Avoid water contact with the appliance. ► DO NOT open the housing of this appliance. If live connections are touched and/or the electrical or mechanical construction is altered, there will be an increased risk of electric shock. SNS 45 B4 Ƈ Before you connect the appliance, compare the connection data (voltage and frequency) on the typeplate of the appliance with that for the intended power source. his data must match, in order to avoid any damage to the appliance. Ƈ Ensure that the power cable of the appliance is not damaged and that it is not laid over hot surfaces and/or sharp edges. Ƈ Ensure that the power cable is not over-taut or kinked. Ƈ Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀect). Ƈ Insert the plug into the mains power socket. GB│IE │ 49 ■ Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance. NOTICE ► See also the chapter Appliance and Accessories. Switching On and Oﬀ Ƈ Switch on the UV appliance by pressing the ON/OFF switch to the position “I”. As soon as the appliance is switched on, the blue points on the appliance light up. Ƈ Switch oﬀ the UV appliance by pressing the ON/OFF switch to the position “0”. Functions Three diﬀerent treatment times can be set on the appliance: ■ 90 seconds ■ 150 seconds ■ 240 seconds Ƈ Press the Start button . “90” lights up and the UV lamps switch on. Ƈ If you want to select another time, press the time selector button (SELECT) repeatedly until the desired time lights up. NOTICE ► The UV lamps switch oﬀ automatically after the lapse of the preset time. Ƈ Press the start button and the time selector button again as described above for each further treatment. ■ 50 │ GB│IE SNS 45 B4 Utilisation CAUTION Risk of property damage from glue and UV gel. Nail glue 1, UV gel % and French gel + are very diﬃcult to remove from furniture surfaces, clothes and carpets. ► Cover your work area with paper or with a hand towel prior to use. NOTE ► Place the UV appliance on a covered, stable surface. ► Never place the nail glue 1, the French gel + or the UV gel % in the vicinity of the UV appliance . ► Never expose the nail glue 1, the French gel + or the UV gel % to direct sunshine. Selecting artiﬁcial nails NOTICE ► For the ﬁrst applications it may be helpful to be assisted by an experienced person. ► Before the application, remove all jewelry on the hands. ► Clean and dry your hands before the application. We recommend that the hands are washed about 15 - 20 minutes before the application, so that there will be no residual moisture on the nails. Ƈ Select a nail tip 0 whose curvature corresponds as closely as possible to the natural curve of your nail. 0 Ƈ SNS 45 B4 Select a nail tip 0 which closes exactly at the edge of your natural nail and whereby the sides are parallel to your natural nail. GB│IE │ 51 ■ Ƈ If necessary, ﬁle the ends of the nail tips . with the sandpaper ﬁle 0, so that the end point (arrow) covers about one third of your natural nail. 0 Free edge Nail bed Nail plate Cuticle NOTICE ► If you use a too small nail tip 0, it can break oﬀ more easily. Therefore, select a larger nail tip 0 and then ﬁle the sides into the desired form. Ƈ Repeat the described process until all of your nails have the desired length and shape. Attaching artiﬁcial nails NOTICE ► Take note that nails absorb moisture from contact with water. The nails, however, must be completely dry before the application. ► Before the application, refrain from using any hand creams or the like, because, to make possible the optimal adhesion of the nail tips 0 the nail surfaces must be completely free from greases. Ƈ Push the cuticle back with the cuticle pusher and then remove the transparent skin from the nail plate of your ﬁnger. Ƈ Now treat the nail surface with the sanding block longer shiny. Ƈ Remove the dust from ﬁling with a paper cloth or cellulose pad 3. Ƈ Rub the nails with the ﬁnishing solution 6 so that the last remnants of dust and grease are removed. ■ 52 │ GB│IE until the ﬁngernail is no SNS 45 B4 NOTICE ► Under no circumstance should you now touch the nail surfaces with your ﬁngers, if you do, they will become greasy again and this will prevent a good bonding! Ƈ Apply a small drop of nail glue 1 to the lower part of the nail tip 0 and distribute it with the aid of the nail glue bottle 1 on the lower surface. Hold the nail tip 0 down so that the nail glue 1 cannot run onto the upper part of the nail tip 0. NOTICE ► Dab the nail tip 0brieﬂy with a cellulose pad 3 to remove any excess nail glue 1. 1 NOTICE ► Before the ﬁrst use you must puncture the bottle of nail glue 1 with a pointed object, such as a needle. If, at a later date, the bottle of nail glue 1 has become blocked, it can again be opened for use with a needle. Ƈ Now place the nail tip 0 at an angle on the natural nail, so that the predetermined edge of the nail tip 0 lies on the edge of the natural nail. Ƈ Now tilt the nail tip 0 with gentle pressure onto the natural nail, so that potential air bubbles are squeezed out . 0 SNS 45 B4 GB│IE │ 53 ■ NOTICE ► Wipe oﬀ excess nail glue 1 with a cellulose pad 3. Ƈ Hold the nail tip 0 ﬁrmly for 10-12 seconds and, at the same time, press it down with suﬃcient pressure onto the natural nail. Ensure that no air bubbles are formed and that the tip is glued on perfectly straight. NOTICE ► There may no longer be a gap under the nail, so that dirt cannot penetrate. ► Ensure that no air bubbles or white spots form under the nail tip 0. In this case, take the nail tip 0 oﬀ immediately and lay it back on again. Ƈ When you have glued all of the nail tips 0 on, trim them to the desired length with the nail clippers . Press the nail clippers together in one squeeze. If you press too slowly, it may happen that the nail tips 0 splitter. Ƈ File them into shape with the sandpaper ﬁle .. NOTICE ► File very carefully, because the nail tips 0 are held only with a nail glue 1. ► If you are not used to long nails, cut the nail tips 0 back a little in order to avoid knocks and prevent the nail tips 0 from falling oﬀ ■ 54 │ GB│IE SNS 45 B4 Matching a nail set Ƈ Carefully ﬁle the transitions from the nail tips 0 to the natural nails with the Sandpaper ﬁle ., until they conform to the contour of the natural nail. File only the nail tips 0! Do not damage your natural nail. Ƈ Carefullly ﬁle the sides of the nail with the Sandpaper ﬁle .until it is straight and does not exhibit a “wing”. Ƈ File the nail tip 0 ﬁrst with the sandpaper ﬁle . and then with the sanding block . The nail tip 0should no longer shine. Ƈ Repeat this step for each individual nail. . Ƈ Remove the dust from ﬁling with a paper cloth or cellulose pad 3. Application of the UV-Gel Ƈ Using the brush , take a small amount of UV Gel % and then wipe the excess on one side of the brush oﬀ on the edge the UV Gel pot. Ƈ Apply a thin coating of UV-Gel % onto the complete nail. Apply a little more UV Gel % to the lower part of the nail, as hereby is how the oﬀset between the natural and the artiﬁcial nail is created. Furthermore, the transition from natural to artiﬁcial nails is especially sensitive to pressure and knocks, thus more UV Gel % must be applied here. INFORMATION ► When you are doing the application do not press too heavily on the brush since the brush could otherwise cause streaking. , ► Model the ﬁrst layer of the UV Gel % very carefully, as this determines the future shape of the nail. Model the best possible natural nail shape. Ƈ SNS 45 B4 Maintain a distance of about 1 mm from the cuticle during the application. GB│IE │ 55 ■ NOTICE ► Should any UV Gel % inadvertantly come onto the cuticle or the nail bed, remove it before the hardening, for example, with a cotton wool swab. Ƈ Repeat the above process for all nails. 0 NOTICE ► Ensure that the nail is covered evenly with UV Gel %. Hardening of the UV-Gel NOTICE ► See also the chapter Handling and operation. Ƈ Switch on the UV appliance with the ON/OFF switch . Ƈ Press the start button . Ƈ Use the time selector button to select the required treatment time. For the ﬁrst hardening we recommend the time setting of 240 seconds. Ƈ Hold your hand with the nails upward for the duration of the set treatment time in the opening of the UV appliance . Ƈ Treat the thumbnail separately because, when you hold your hand in the UV appliance , the UV light only shines on the side of it. Ƈ Repeat the application of the UV gel % and the hardening in the UV appliance as described above. NOTICE ► To improve the stability of the nails, apply several thin coats of UV gel % and harden them each separately. ■ 56 │ GB│IE SNS 45 B4 NOTICE ► After the expiry of the preselected treatment time the UV lamps are switched oﬀ automatically. ► The start button and the time selector button must be activated again for each new treatment. Ƈ Examine each nail, after the application and hardening of all coatings, for unevenness, small scratches or ridges. Ƈ If you discover unevenness, apply a further thin layer of UV gel % and harden the nail with the setting of 150 seconds or 90 seconds (depending on the amount of applied UV gel %). Even after the last hardening of the Gel layer, the nails may feel a feel sticky (“sweat-layer” or polymerization layer). Ƈ SNS 45 B4 Moisten a cellulose pad 3 with ﬁnishing solution 6 and then wipe this over the nail. GB│IE │ 57 ■ TIP ► If you want to apply ornaments or small rhinestones to the nail, use the sharp side of the Spot swirl to place them in the non-hardened most recent layer of the UV gel %. Then harden the UV gel %. Apply an additional, very thin layer of UV gel % over the nail and then harden it to ensure that the ornaments are held ﬁrmly in place. This gives the ornaments better protection. Ƈ To ﬁnish, apply a coating of clear varnish onto the nail to give it a gloss ﬁnish. Ƈ For care, add a little nail oil , to the cuticle. Topping up NOTICE ► Because the natural nail grows, over time the attachment of the nail tip 0 can raise itself. For this reason the gap between the cuticle and the nail attachment must be topped up from time to time. ► A topping up is required about every 2 - 3 weeks. Ƈ Using the sandpaper ﬁle ., ﬁle around the attachments of the hardened gel. Ƈ Use the sanding block Ƈ When done, reapply UV gel % and harden it again. until the nail is no longer shiny. NOTICE ► In this regard, see the previous chapters Application of the UV-Gel, Hardening of the UV-Gel. ■ 58 │ GB│IE SNS 45 B4 French nails “French nails” means decorating the ﬁngernails with a white tip. Ƈ Model the nail as described in the chapter entitled “Application” until you have applied the ﬁrst layer of UV gel % and hardened it. Ƈ Use the round application side of the Spot swirl ! to apply French gel + to the nail tip. Always take up new French gel + with the point and model the white nail tip with light circular movements. Ƈ Proceed with the other nails in the same way. Ƈ Now harden the nail using a setting of 150 seconds. Ƈ Then apply an additional layer of UV gel %. Apply a little less UV gel % to the white part of the nails than to the rest. This makes the transition to the white tip disappear. Ƈ Now harden the nail using a setting of 150 seconds. After the last hardening of the gel layer, the nails may feel a little sticky (“sweat layer” or polymerization layer). Ƈ Moisten a cellulose pad 3 with ﬁnishing solution 6 and then wipe this over the nail. Removal of artiﬁcial nails IMPORTANT Risk of damaging the natural nail surface! A forcible breaking-oﬀ of the nail tips 0 can cause damage to the natural nail surfaces! ► Do not break the nail tips 0 oﬀ of the natural nails. ► Remove the nail tips 0 only in accordance with the following description. Ƈ First ﬁle the nails right back with the sandpaper ﬁle .. Ƈ Then ﬁle the nail tips 0 oﬀ with the sandpaper ﬁle .. Ƈ Polish your nails with the polishing ﬁles -. TIP ► Afterwards, apply a little nail oil , to care for your natural nails. SNS 45 B4 GB│IE │ 59 ■ . - Care ■ Regularly ﬁle the attachments and nail edges. ■ Use the nail oil , or a little hand cream regularly. ■ When applying nail varnish, use both a lower layer and an upper layer. ■ Do not use an acetone-based nail polish remover for removing nail polish, because this would loosen and damage the artiﬁcial nails. ■ Wear rubber gloves when using detergents or bleaching agents. ■ Wear a pair of rubber gloves for all work/activities that may damage the nails. Cleaning Safety instructions DANGER Potentially fatal risk of electrical shocks! ► Disconnect the plug from the mains power socket before you start cleaning the appliance. IMPORTANT Damage to the appliance! ► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture can penetrate inside the UV appliance when you are cleaning it. Cleaning the appliance Ƈ Clean the surfaces of the UV appliance only with a soft and dry cloth. Wipe the base plate with a damp cloth. ■ 60 │ GB│IE SNS 45 B4 Cleaning accessories NOTICE ► Clean the brush and the Spot swirl ! immediately after every use. ► Always close all bottles and tubs after use. Ƈ Keep the brush and the Spot swirl!in the ﬁnishing solution 6 and then wipe them both oﬀ with a paper towel. Exchanging the UV Lamps DANGER Potentially fatal risk of electrical shocks! ► Disconnect the plug from the mains power socket before you start with the exchange of the UV lamps! NOTICE ► The UV lamps may ONLY be replaced with lamps of the same type. The speciﬁcations for the precise lamp type are given in the chapter "Technical Data". UV lamps of this kind are available in specialist retailers. Ƈ SNS 45 B4 Remove the base plate from the appliance. GB│IE │ 61 ■ Ƈ Undo the screw with a Phillips screwdriver. Ƈ Remove the front cover. Ƈ Pull out the transparent protective disc. Ƈ You can now carefully pull the defective UV lamp out of its socket. Ƈ Insert the new UV lamp into the socket. Ƈ Push the transparent protective disc back into the slot. Ƈ Push the front cover back onto the appliance and ﬁx it into place with the screw. Ƈ Push the base plate back into the appliance. ■ 62 │ GB│IE SNS 45 B4 Troubleshooting In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid risks and damage. Safety instructions WARNING Observe the following safety information to avoid risks and property damage: ► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable risk to the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs. SNS 45 B4 GB│IE │ 63 ■ Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Defect Possible cause Solution The plug is not connected. Insert the plug into the mains power socket. Mains power socket does not supply any voltage. Check the fuses. The selected treatment time too short. Select a longer treatment time. One or more UV lamps are defective. Replace any defective UV lamps (see chapter entitled “Exchanging UV lamps”) Too much UV gel % applied. Apply less UV gel %. The nails were not directly under the UV lamps. Hold the hand correctly in the UV appliance . After hardening, a "sweat layer" remains on the nails. Occurence of a "sweatlayer" caused by polymerization. Remove the "sweat layer" with the ﬁnishing solution 6. The artiﬁcial nails are soft/loosened. Loosening of the artiﬁcial nails by products with a high acetone concentration. Apply no products with a high acetone concentration. Pressure on the brush too high when applying the UV gel %. Do not press too hard on the brush when you are applying the UV gel %. UV gel % unevenly applied. Apply a further and thinner layer of UV gel % and then harden it. UV lamp defect. Replace the defective UV lamp. Appliance does not switch on. UV gel % does not harden suﬃciently. The artiﬁcial ﬁngernails show unevenness. A UV lamp does not glow. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned solutions, please contact Customer Services. ■ 64 │ GB│IE SNS 45 B4 Storage/Disposal Storage IMPORTANT Health risks from solvent-containing substances! Solvent-containing substances and their vapours can damage your health! ► Carefully close all containers holding the accompanying substances. ► Store the accompanying substances out of the reach of children. Ƈ Should you decide not use the appliance for an extended period, disconnect it from the mains power supply and store it in a clean and dry location away from direct sunlight and out of the reach of children. Ƈ Store all substances in a clean, dry and cool location away from direct sunlight and out of the reach of children. Disposing of the appliance UNDER NO CIRCUMSTANCES should you throw the appliance or the substances into normal household waste. This product is subject to the provisions of the European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance and the substances via an approved waste disposal company or your communal waste disposal centre. The chemical substances are subject to special waste treatment. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the product. Appendix Notes on the EC Declaration of Conformity This appliance complies with all the essential requirements and other relevant provisions of ... – the European directive on electromagnetic compatibility 2014/30/EU, – the Low Voltage Directive 2014/35/EU, – and the RoHS Directive 2011/65/EU. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. SNS 45 B4 GB│IE │ 65 ■ Technical data Model SNS 45 B4 Operating voltage 220 - 240 V ~ (alternating current) / 50 Hz Power consumption 45 W Operating temperature +5 - +45 °C Humidity (no condensation) Dimensions (W x H x D): 5 - 90 % approx. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm Weight approx. 1240 g Number of UV Lamps UV Lamp Type 4 UVA-9W 365 nm, 9 W UV-type of the appliance UV-A Lamp type 3 UVA-9 W Automatic switch-oﬀ times after 90, 150 and 240 seconds Protection class ■ 66 │ GB│IE II (double insulation) SNS 45 B4 Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. SNS 45 B4 GB│IE │ 67 ■ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 304535 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 68 │ GB│IE SNS 45 B4 Sommaire Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Limitation de responsabilité . . . . . . 70 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 70 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Durcissement du gel UV . . . . . . . . . 90 Remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 French-Nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Retrait des faux-ongles . . . . . . . . . . 93 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Consignes de sécurité . . . . . .72 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . .94 Symboles utilisés . . . . . . . . .79 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 94 Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . 94 Nettoyage des accessoires . . . . . . 95 Introduction . . . . . . . . . . . . .70 Appareil et accessoires . . . .80 Installation et raccordement . 81 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 81 Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Elimination de l’emballage . . . . . . . 82 Exigences au lieu d’installation. . . . 82 Raccord électrique . . . . . . . . . . . . . 83 Fonctionnement et opération 84 Mise en marche / arrêt . . . . . . . . . 84 Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . .85 Sélection des faux-ongles . . . . . . . . 85 Mise en place des faux-ongles . . . . 86 Adapter la racine des ongles . . . . . 89 Application du gel UV . . . . . . . . . . 89 SNS 45 B4 Remplacement des ampoules UV . . . . . . . . . . . .95 Dépannage . . . . . . . . . . . . . .97 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . 97 Causes des pannes et remèdes . . . 98 Entreposage/Elimination . . .99 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Mise au rebut de I’appareil . . . . . . 99 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Remarques relatives à la déclaration de conformité CE . . . . . 99 Caractéristiques techniques . . . . .100 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . .101 Service après-vente. . . . . . . . . . . .102 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 FR│BE │ 69 ■ Introduction Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction de ce document, même partielle, ainsi que la réutilisation des illustrations, même sous une forme modiﬁée, suppose l’accord écrit du fabricant. Limitation de responsabilité L’ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le raccordement et l’opération contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes à l’état le plus avancé de la technique lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi. Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi, de l’usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations opérées sans autorisation ou de l’emploi de pièces de rechange non agréées. Utilisation conforme Cet appareil est uniquement destiné à l’application et à la ﬁxation de faux-ongles à des ﬁns de manrcure dans des pièces fermées et pour un usage privé. Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. AVERTISSEMENT Danger suite à un usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'utilisation non conforme ou anormale. ► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utilisation. ■ 70 │ FR│BE SNS 45 B4 Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant d’une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d’utilisation de pièces de rechange non agréées. La personne opérant l’appareil est seule responsable de sa bonne utilisation. Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans la présente notice d’utilisation : DANGER Un avertissement de ce niveau de danger désigne une situation dangereuse menaçante. Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il peut en résulter la mort ou des blessures graves. ► Il est fortement recommandé de suivre les consignes de cet avertissement pour éviter le risque de mort ou d'accidents graves de personnes. AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. SNS 45 B4 FR│BE │ 71 ■ Consignes de sécurité Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des accidents de personnes ou des dommages matériels. ■ Toute réparation de l’appareil au cours de la période sous garantie devra être exclusivement conﬁée à un service après-vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie. DANGER Danger de mort par choc électrique ! Tout contact avec des conduites ou des composants sous tension constitue un danger de mort ! Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes, pour éviter tout risque lié à un choc électrique : ► Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout risque. ► N'installez pas l'appareil dans la salle de bains. ► Branchez l'appareil exclusivement sur une prise secteur sécurisée. ► Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les mains mouillées. ► N'installez jamais l'appareil dans l'eau. ► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil (à part quand il s'agit de remplacer l'ampoule UV). En cas de contact avec des raccords sous tension et de modiﬁcation de la structure électrique ou mécanique, il y a un risque de choc électrique. AVERTISSEMENT Risque de blessure par les rayons ultraviolets (lumière UV) ! Un regard direct dans les rayons UV des ampoules UV de l'appareil peut entraîner des dommages oculaires et une diminution de la faculté visuelle ! ► Ne regardez jamais directement dans les rayons ultraviolets des ampoules UV. ► Eteindre les ampoules UV lorsque vous ne les utilisez pas. ► Les non-utilisateurs et en particulier les enfants ne doivent pas être présents lors de l'opération de l'appareil. ■ 72 │ FR│BE SNS 45 B4 ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT ! Vériﬁer l'absence de dommages manifestes avant utilisation de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne regardez jamais directement dans les ampoules UV. Il peut en résulter des blessures au niveau des yeux ! Conservez l'appareil et l'ensemble des accessoires hors de portée des enfants. Veuillez respecter les remarques sur les conteneurs de toutes les substances utilisées. Conﬁez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Les réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie. Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eﬀet la satisfaction des critères de sécurité. AVERTISSEMENT Risque de dommages pour la santé par des substances et des vapeurs contenant des solvants ! L'inhalation de substances contenant des solvants peut nuire à la santé ! ► Ne pas inhaler les vapeurs de substances contenant des solvants (par ex. de l'acétone). ► Assurer une aération suﬃsante lors de la manipulation de substances contenant des solvants. ► Respecter les remarques sur les conteneurs des substances contenant des solvants. SNS 45 B4 FR│BE │ 73 ■ AVERTISSEMENT Risque de dommages pour la santé liés à des substances chimiques ! La manipulation non conforme de substances chimiques peut nuire gravement à la santé ! ► Consultez immédiatement un médecin en cas d'ingestion ! ► Consultez immédiatement un médecin en cas de réactions allergiques ! ► Consultez immédiatement un médecin en cas de contact avec les yeux ou les muqueuses ! ► ► ► ► ► ► ► ► CONSIGNES CONCERNANT LA MANIPULATION DE SUBSTANCES CHIMIQUES La colle à ongles, la solution de ﬁnition, le gel UV et le French gel font partie des substances chimiques de ce produit. Ouvrez prudemment les pots et ﬂacons contenant ces substances chimiques. Manipulez prudemment et judicieusement les substances chimiques. Les substances chimiques sont irritantes pour les yeux et la peau. Les substances chimiques peuvent entraîner des irritations de la peau (sensibilisation de la peau). Veiller à ce que la ventilation soit suﬃsante, lorsque vous travaillez avec les substances chimiques. Si la ventilation s’avère insuﬃsante, veuillez porter un appareil de protection respiratoire. N’utilisez jamais le gel UV et le French gel sur des ongles abîmés ou malades ou pour réparer des ongles abîmés. Conservez les substances chimiques hors de portée des enfants. ■ 74 │ FR│BE SNS 45 B4 ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS ► Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité de l'eau et ne posez pas d'objets remplis de liquide (par ex. des vases) sur l'appareil. ► Ne posez pas d'objets sur l'appareil. ► N'opérez pas l'appareil à proximité de ﬂammes ouvertes (par ex. des bougies). ► Evitez toute exposition directe à la lumière du soleil. ► Retirez toujours le cordon d'alimentation de la prise au niveau de la ﬁche, pas au niveau du cordon en tant que tel. ► En cas de perturbations et d'orage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur. SNS 45 B4 FR│BE │ 75 ■ ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT ! Les appareils à UV ne doivent pas être utilisés par : les personnes qui sont atteintes d'un cancer de la peau ou qui y sont prédisposées, les personnes qui prennent des médicaments accroissant la photosensibilité, les personnes âgées de moins de 18 ans, les personnes ayant tendance à développer des taches de rousseur, les personnes à la chevelure naturellement rousse, les personnes présentant des décolorations inhabituelles de la peau, les personnes ayant plus de 16 grains de beauté (d'un diamètre d'au moins 2 mm) sur le corps, les personnes présentant des grains de beauté atypiques (les grains de beauté atypiques sont asymétriques avec un diamètre supérieur à 5 mm et une pigmentation diﬀérenciée ainsi que des bords irréguliers ; en cas de doute, veuillez consulter votre médecin), les personnes qui souﬀrent d'un coup de soleil, les personnes qui ne bronzent pas sans brûlures en cas d'exposition au soleil, les personnes qui prennent rapidement des coups de soleil en cas d'exposition, les personnes qui ont fréquemment eu des coups de soleil sérieux au cours de l'enfance, les personnes qui souﬀrent actuellement d'un cancer de la peau ou en étaient atteints ou y sont prédisposés, les personnes ayant un parent de premier degré qui avait déjà un mélanome (tumeur noire), les personnes qui en raison de leur photosensibilité sont sous observation ou suivi médical, les personnes qui ne peuvent absolument pas bronzer ou alors pas bronzer sans coup de soleil, lorsqu'elles sont exposées au soleil, les personnes qui prennent facilement un coup de soleil, lorsqu'elles sont exposées au soleil, les femmes enceintes. ■ 76 │ FR│BE SNS 45 B4 ■ ■ ■ – – ■ ■ ■ ■ ■ L’exposition aux rayons ne devrait pas dépasser la dose minimale d’érythème (MED). Si un érythème (rougissement cutanée) se produit quelques heures après l’exposition aux rayons, il faut cesser tous nouveaux traitements. La prochaine exposition aux rayons ne devra dans ce cas avoir lieu qu’une semaine après l’apparition de la rougeur. Si des eﬀets secondaires inattendus tels que du prurit se produit 48 heures après la première utilisation de l’appareil à UV, nous vous conseillons de consulter un médecin avant de vous soumettre à de nouvelles expositions. Programme d’exposition recommandé : Ne dépassez pas les 5 traitements par jour. Il peut en résulter des irritations cutanées. Ne dépassez pas le nombre recommandé de 400 traitements par an. L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque le temporisateur ne fonctionne pas correctement. Utilisez uniquement des ampoules du type prescrit. L’usage d’une ampoule à UV provenant d’un autre fabricant ou d’un autre type met ﬁn à la prétention à la garantie. Les rayons UV du soleil ou les rayons émis par les appareils à UV peuvent entraîner des dommages cutanées ou oculaires qui peuvent être irréversibles. Ces eﬀets biologiques dépendent de la qualité et de la durée d’exposition ainsi que de la sensibilité cutanée ou oculaire qui varie d’une personne à l’autre. Suite à une exposition excessive de la peau, la peau peut subir un avoir coup de soleil. L’exposition fréquente aux UV émanant du soleil ou des appareils à UV peut entraîner le vieillissement précoce de la peau et accroître le risque d’un cancer de la peau. Ce risque augmente avec l’exposition cumulative croissante aux UV. L’exposition aux rayons UV au cours de la jeunesse accroît le risque ultérieur de cancer de la peau. Les rayons UV peuvent entraîner des blessures au niveau des yeux et de la peau, comme par exemple un vieillissement prématuré de la peau, voire même un cancer. Lisez attentivement la notice d’utilisation. Certains médicaments ou produits cosmétiques accroissent la sensibilité aux rayons UV. SNS 45 B4 FR│BE │ 77 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ L’œil non protégé peut subir des inﬂammations superﬁcielles et dans certains cas, après une exposition excessive, il peut en résulter des dommages à la rétine. Les expositions répétitives peuvent entraîner des cataractes. En cas de sensibilité individuelle constatée ou de réactions allergiques aux rayons UV, vous devriez consulter un médecin avant le début du traitement. Certaines maladies ou les eﬀets secondaires de certains médicaments peuvent être aggravés par l’exposition aux rayons UV. En cas de doute, veuillez consulter un médecin. Il est conseillé de respecter une pause d’au moins 48 heures entre les deux expositions. Evitez les bains de soleil et l’utilisation de l’appareil le même jour. Il peut en résulter des irritations cutanées. Suivez les consignes concernant la durée d’exposition, les intervalles d’exposition et la distance à respecter avec les ampoules. Sinon, il peut en résulter des irritations cutanées. Consultez un médecin en cas d’apparition de néoplasmes ou d’ulcères ou de changements au niveau des grains de beauté ou en cas de formation de zones irritées. Protégez les zones cutanées sensibles telles que les cicatrices, tatouages ou organes génitaux de l’exposition aux rayons. Ne dépassez pas les 5 traitements par jour. Il peut en résulter des irritations cutanées. Ne dépassez pas le nombre recommandé de 400 traitements par an. Retirez les produits cosmétiques et les produits de protection solaire avant la mise en service de l’appareil. Sinon, il peut en résulter des irritations cutanées. REMARQUE ► En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre médecin pour savoir si vous pouvez utiliser l'appareil sans problèmes. ■ 78 │ FR│BE SNS 45 B4 Symboles utilisés Observez également ces symboles sur les accessoires et l’emballage : Symbole Signiﬁcation Lire et observer le mode d'emploi ! S'informer avant utilisation ! Lire et observer le mode d'emploi ! Attention ! Risque de causer des réactions allergiques. Risque d'irritation des voies respiratoires. Attention ! Toxique ! Pour les personnes à l'acuité visuelle limitée, un symbole palpable signalise qu'il s'agit d'une substance dangereuse. Attention ! Facilement inﬂammable. Une fois vidé, peut être éliminé via la collecte séparée des emballages. Se conserve une fois ouvert. Ce produit cosmétique peut être utilisé 18 mois après ouverture, sans être nocif pour le consommateur. Ce produit cosmétique peut être utilisé 12 mois après ouverture, sans être nocif pour le consommateur. Produits dangereux emballés en petites quantités ! (uniquement pour le transport maritime, routier et ferroviaire) SNS 45 B4 FR│BE │ 79 ■ Appareil et accessoires REMARQUE ► Voyez à cette ﬁn les images sur la page dépliante. Figure A : Appareil UV avec 4 ampoules UV encastrées Commutateur MARCHE/ARRÊT Touche de sélection du temps (SELECT) Touche de démarrage Figure B : Coupe-ongles (pour couper les faux-ongles) Repousse-cuticules (pour repousser les cuticules) Pinceau (pour appliquer le gel UV) Bloc polissoir (pour lisser les irrégularités) Lime ﬁne (pour polir les ongles «shine») Lime moyenne (pour polir les ongles «condition») - Lime grossière (pour polir les ongles «clean») 3 Tampons d’ouate (pour l’application de la solution de ﬁnition ou une correction) ! Spot Swirl (pour l’application du French Gel ou d’éléments décoratifs) . Lime émeri (pour limer les ongles) 0 Faux ongles (ongles artiﬁciels) 6 Solution de ﬁnition (pour le traitement ﬁnal et le nettoyage du pinceau) 1 Colle à ongles (pour coller les faux ongles «GLUE») % Gel UV (pour remplir les ongles) + French Gel (pour le modelage des «French-Nails») , Huile à ongles (pour le soin des cuticules «Nail-Care») ■ 80 │ FR│BE SNS 45 B4 Installation et raccordement Consignes de sécurité AVERTISSEMENT La mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels ! Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous risques : ► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouﬀement. ► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences en termes de lieu d'installation et de raccordement électrique de l'appareil, pour éviter les accidents et dommages matériels. Accessoires fournis et inspection de transport L’appareil est équipé par défaut des composants suivants : Ɣ un appareil UV avec 4 ampoules UV et un cordon d’alimentation Ɣ un lime émeri Ɣ limes (grossière, moyenne, ﬁne) Ɣ un bloc polissoir Ɣ des faux-ongles Ɣ un repousse-cuticules Ɣ un pinceau Ɣ Spot Swirl Ɣ Coupe-ongles Ɣ 1 pot de French gel («French gel») Ɣ 2 pots de gel UV («gel UV») Ɣ Solution de ﬁnition («Finishing») Ɣ 2 ﬂacons de colle à ongles («Glue») Ɣ 1 ﬂacon d’huile à ongles («Nail-Care») Ɣ 100 tampons d’ouate (tampons de cellulose) Ɣ Sac de rangement Ɣ Mode d’emploi SNS 45 B4 FR│BE │ 81 ■ REMARQUE ► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente). Déballage Ƈ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et la notice d’utilisation. Ƈ Retirez tous les matériaux d’emballage. Elimination de l’emballage L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés. Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d’économiser les matières premières et réduit le volume de déchets. Recyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec la législation locale. Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites REMARQUE ► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période sous garantie, aﬁn de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie. Exigences au lieu d’installation Pour assurer l’opération sûre et sans dommages de l’appareil, le lieu d’installation doit remplir les critères suivants : ■ Installez l’appareil sur un support solide, horizontal et sec. ■ N’installez pas l’appareil dans un environnement humide et pas une zone expose aux éclaboussures. ■ N’installez pas l’appareil directement à côté d’un radiateur ou d’un corps de chauﬀe. ■ La prise doit être facilement accessible, de sorte qu’en cas d’urgence, la ﬁche secteur puisse être facilement retirée. ■ 82 │ FR│BE SNS 45 B4 Raccord électrique DANGER Danger de mort par choc électrique ! Tout contact avec des conduites ou des composants sous tension constitue un danger de mort ! Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes, pour éviter tout risque lié à un choc électrique : ► N'utilisez pas l'appareil quand la ﬁche secteur ou le cordon d'alimentation sont endommagés. ► Branchez l'appareil exclusivement sur une prise secteur sécurisée. ► Ne touchez pas l'appareil et la ﬁche secteur avec les mains mouillées. ► Evitez tout contact entre l'appareil et de l'eau. ► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. En cas de contact avec des raccords sous tension et de modiﬁcation de la structure électrique ou mécanique, il y a un risque de choc électrique. SNS 45 B4 Ƈ Avant de raccorder l’appareil, comparez les données de raccord (tension et fréquence) sur la plaque signalétique de l’appareil avec ceux de votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre pour éviter les dommages au niveau de l’appareil. Ƈ Assurez-vous que le cordon d’alimentation de l’appareil n’est pas endommagé et qu’il n’est pas acheminé sur des surfaces chaudes et/ou des arêtes vives. Ƈ Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas tendu ou plié. Ƈ Ne laissez pas le cordon secteur pendre sur les angles (danger de trébuchement). Ƈ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. FR│BE │ 83 ■ Fonctionnement et opération Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur le mode de fonctionnement et l’opération de l’appareil. REMARQUE ► A cette ﬁn, veuillez vous référer au chapitre Appareil et accessoires. Mise en marche / arrêt Ƈ Allumez l’appareil UV en appuyant sur le commutateur MARCHE/ARRÊT en position «I». Dès que l’appareil est allumé, les points bleus sur l’appareil s’allument. Ƈ Éteignez à nouveau l’appareil UV en appuyant sur le commutateur MARCHE/ARRÊT en position «0». Fonctions Trois durées de traitement diﬀérentes peuvent être réglées sur l’appareil : ■ 90 secondes ■ 150 secondes ■ 240 secondes Ƈ Appuyez sur la touche de démarrage . «90» s’illumine et les ampoules UV s’allument. Ƈ Si vous voulez sélectionner un autre temps, appuyez sur la touche de sélection du temps (SELECT) jusqu’à ce que le temps souhaité s’allume. REMARQUE ► Les ampoules UV s‘éteignent automatiquement après écoulement du temps prédéﬁni. Ƈ Appuyez à nouveau sur la touche de démarrage et la touche de sélection du temps pour chaque nouveau traitement comme décrit ci-dessus. ■ 84 │ FR│BE SNS 45 B4 Utilisation ATTENTION Risque de dommages matériels par la colle et le gel UV. Il est très diﬃcile d'éliminer la colle à ongles 1, le gel UV % et le French gel + sur les surfaces des meubles, les vêtements et les tapis. ► Avant usage, recouvrez le plan de travail de papier ou d'une serviette. REMARQUE ► Placez l'appareil UV sur un support recouvert et stable. ► Ne placer jamais la colle à ongles 1, le French gel + et le gel UV % à proximité de l'appareil UV . ► N'exposez jamais la colle à ongles 1, le French gel + et le gel UV % aux rayons directs du soleil. Sélection des faux-ongles REMARQUE ► Lors de la première utilisation, il peut s'avérer utile d'être soutenu par une personne expérimentée. ► Avant utilisation, retirez les bijoux des mains. ► Nettoyez et séchez vos mains avant utilisation. Nous recommandons de laver les mains env. 15 à 20 minutes avant le traitement, aﬁn qu'il ne se trouve aucune humidité résiduelle sur les ongles. Ƈ Sélectionnez un faux-ongle 0, dont la courbure correspond au plus près à la courbure de votre ongle naturel. 0 Ƈ SNS 45 B4 Sélectionnez un faux-ongle 0, qui s’achève au bord de votre ongle naturel, le tracé des côtés étant parallèle à ceux de votre ongle naturel. FR│BE │ 85 ■ Ƈ Si nécessaire, limez l’extrémité du faux-ongle 0 à l’aide de la lime émeri ., aﬁn que le point ﬁnal (ﬂèche) recouvre env. un tiers de votre ongle naturel. 0 Bord libre Lit de l’ongle Plateau unguéal Cuticule REMARQUE ► Si vous utilisez un faux-ongle 0 trop petit, il peut se casser plus facilement. Voilà pourquoi, nous vous recommandons d'utiliser un faux-ongle 0plus grand et de limer les côtés pour lui donner une belle forme. Ƈ Répétez le processus décrit jusqu’à ce que tous les ongles aient la longueur et la forme souhaitées. Mise en place des faux-ongles REMARQUE ► N'oubliez pas que les ongles absorbent de l'humidité en cas de contact avec l'eau. Or, les ongles doivent être entièrement secs avant usage. ► N'utilisez pas de crème pour les mains ou un produit similaire avant usage, dans la mesure où la surface de l'ongle doit être non grasse, pour permettre l'adhérence optimale des faux-ongles 0. Ƈ Repoussez les cuticules à l’aide du repousse-cuticules transparente du plateau unguéal de votre doigt. Ƈ Traitez à présent la surface de l’ongle à l’aide du bloc polissoir ce que l’ongle ne brille plus. Ƈ Supprimez la poussière de ponçage à l’aide d’un essuie-tout en papier ou d’un tampon d’ouate 3. Ƈ Frottez les ongles à l’aide de la solution de ﬁnition 6 aﬁn de supprimer les derniers résidus de poussière et de graisse. ■ 86 │ FR│BE et retirez la peau , jusqu’à SNS 45 B4 REMARQUE ► Ne touchez en aucun la surface de l'ongle avec vos doigts, car sinon, ils sont à nouveau gras et empêchent une bonne adhérence ! Ƈ Mettez une petite goutte de colle à ongles 1 sur le dessous des faux-ongles 0 et répartissez-la à l’aide du ﬂacon de la colle à ongles 1 sur le dessous. Tenez le faux-ongle 0 vers le bas, aﬁn que la colle à ongles 1 ne s’écoule pas sur le dessus du faux-ongle 0. REMARQUE ► Essuyez les faux ongles 0 brièvement sur un tampon d’ouate 3pour éliminer la colle à ongles 1 excédentaire. 1 REMARQUE ► Avant le premier usage, le ﬂacon de colle à ongles 1 est ouvert à l'aide d'un objet pointu, par ex. une aiguille. Si lors d'un usage ultérieur, le ﬂacon de colle à ongles 1 se bouchait, vous pouvez à nouveau l'ouvrir à l'aide d'une aiguille. Ƈ Placez à présent le faux-ongle 0 en biais sur l’ongle naturel, aﬁn que le bord prédéterminé du faux-ongle 0 repose sur le bord de l’ongle naturel. Ƈ Basculez à présent le faux-ongle 0 sur l’ongle naturel en exerçant une légère pression, aﬁn de faire sortir toutes les occlusions d’air éventuelles. 0 SNS 45 B4 FR│BE │ 87 ■ REMARQUE ► Essuyez la colle à ongles 1 excédentaire à l’aide d’un tampon d’ouate 3. Ƈ Tenez le faux-ongle 0 pendant 10 à 12 secondes et appuyez avec suﬃsamment de pression sur l’ongle naturel. Veillez à ne pas créer de bulles d’air et à coller le faux-ongle de manière absolument droite. REMARQUE ► Il ne doit plus se trouver aucun espace sous l'ongle, aﬁn d'éviter la pénétration de poussière. ► Veillez à ce qu'il ne se forme aucune bulle d'air ou de taches blanches sous le faux-ongle 0. Dans ce cas, retirez à nouveau immédiatement le faux-ongle 0 et repositionnez-le. Ƈ Lorsque vous avez collé tous les faux-ongles 0, coupez-les à la longueur souhaitée à l’aide du coupe-ongles . Fermez le coupe-ongles d’un seul coup. Si vous appuyez trop lentement, il peut arriver que les faux-ongles 0 s’ébrèchent. Ƈ Limez les ongles à l’aide de la lime émeri . pour les mettre en forme. REMARQUE ► Limez avec beaucoup de précaution, car les faux-ongles 0 sont uniquement ﬁxés par la colle à ongles 1. ► Si vous n’avez pas l’habitude des ongles longs, coupez les faux-ongles 0 un peu au préalable, pour éviter que les faux ongles 0 ne se cognent ou ne tombent. ■ 88 │ FR│BE SNS 45 B4 Adapter la racine des ongles Ƈ Limez la transition du faux-ongle 0 vers l’ongle naturel en prenant vos précautions avec la lime émeri ., jusqu’à ce qu’il s’adapte au contour de l’ongle naturel. Limez exclusivement le faux-ongle 0 ! N’endommagez pas votre ongle naturel. Ƈ Limez les côtés de l’ongle à l’aide de la lime émeri ., jusqu’à ce qu’ils soient droits et ne présentent pas «d’ailes». Ƈ Limez ensuite les faux ongles 0 d’abord avec la lime émeri . puis avec le bloc polissoir . Les faux ongles 0 ne devraient plus briller. Ƈ Répétez ces étapes pour chaque ongle. . Ƈ Supprimez la poussière de ponçage à l’aide d’un essuie-tout en papier ou d’un tampon d’ouate 3. Application du gel UV Ƈ A l’aide du pinceau un côté du pinceau , prélevez une petite quantité de gel UV % et essuyez au bord de la boîte de gel UV. Ƈ Appliquez une ﬁne couche de gel UV % sur l’ensemble de l’ongle. Sur le dessous de l’ongle, appliquez un peu plus de gel UV %, pour créer la compensation entre l’ongle naturel et le faux-ongle. Par ailleurs, la transition entre ongle naturel et faux-ongle est particulièrement sensible aux sollicitations et chocs, par conséquent il faut appliquer davantage de gel UV %. REMARQUES ► N'appuyez pas trop fortement sur le pinceau lors de l'application, car sinon le pinceau entraîne la formation de rayures. ► Procédez au modelage de la première couche de gel UV % avec un soin tout particulier, dans la mesure où elle détermine la forme ultérieure de l'ongle. Optez pour la forme la plus naturelle possible. Ƈ SNS 45 B4 Lors de l’application, veuillez maintenir une distance d’env. 1 mm avec le cuticule. FR│BE │ 89 ■ REMARQUE ► Si du gel UV % devait accidentellement tomber sur le cuticule ou le lit de l'ongle, retirez-le avant le durcissement, par ex. à l'aide d'un coton-tige. Ƈ Répétez le processus décrit pour tous les ongles. 0 REMARQUE ► Veillez à ce que l'ongle soit recouvert uniformément de gel UV %. Durcissement du gel UV REMARQUE ► Voir à cette ﬁn le chapitre Fonctionnement et opération. Ƈ Allumez l’appareil UV à l’aide du commutateur MARCHE/ARRÊT . Ƈ Appuyez sur la touche de démarrage . Ƈ Avec la touche de sélection du temps , sélectionnez le temps de traitement souhaité. Pour le premier durcissement, nous recommandons un réglage de 240 secondes. Ƈ Pendant la durée déﬁnie de traitement, tenez votre main avec les ongles tournés vers le haut dans l’ouverture de l’appareil UV . Ƈ Traitez l’ongle du pouce séparément, dans la mesure où la lumière UV ne le touche que de côté, lorsque l’on tient la main dans l’appareil UV . Ƈ Répétez à nouveau l’application du gel UV %et le durcissement dans l’appareil UV conformément à la description. REMARQUE ► Pour obtenir une plus grande stabilité de l‘ongle, appliquez plusieurs couches ﬁnes de gel UV % et faites les durcir respectivement. ■ 90 │ FR│BE SNS 45 B4 REMARQUE ► Après écoulement de la durée de traitement prédéﬁnie, les ampoules UV sont automatiquement éteintes. ► Pour chaque nouveau traitement, la touche de démarrage et la touche de sélection du temps doivent à nouveau être actionnées. Ƈ Examinez chaque ongle après application et durcissement de toutes les couches quant aux irrégularités, petites rayures ou rainures. Ƈ Si vous découvrez des irrégularités, appliquez une nouvelle couche ﬁne de gel UV % et durcissez l’ongle avec le réglage 150 secondes ou 90 secondes (selon la quantité de gel UV %appliqué). Même après le durcissement de la dernière couche de gel, les ongles peuvent paraître un peu collants («couche de sueur» ou couche de polymérisation). Ƈ SNS 45 B4 Humidiﬁez un tampon d’ouate 3 avec la solution de ﬁnition 6 et essuyez l’ongle. FR│BE │ 91 ■ CONSEIL ► Si vous souhaitez appliquer des décorations ou de petites strass sur vos ongles, placez celles-ci avec le côté pointu du Spot-Swirl sur la dernière couche du gel UV encore non durcie %. Ensuite, laissez durcir le gel UV %. Pour obtenir une meilleure tenue des décorations, appliquez une autre couche très ﬁne de gel UV % sur l'ongle et laissez durcir. Les décorations sont ainsi mieux protégées. Ƈ Pour ﬁnir, appliquez du vernis transparent sur les ongles pour qu’ils brillent. Ƈ Pour le soin, veuillez appliquer un peu d’huile à ongles , pour les cuticules. Remplissage REMARQUE ► Comme l'ongle naturel continue de pousser, l'embase du faux-ongle 0 peut se décoller au ﬁl du temps. Voilà pourquoi la fente entre le cuticule et l'embase de l'ongle doit être remplie de temps en temps. ► Il est nécessaire de procéder au remplissage environ toutes les 2 à 3 semaines. Ƈ A l’aide de la lime émeri ., limez les embases du gel durci. Ƈ Utilisez le bloc polissoir Ƈ Appliquez ensuite à nouveau du gel UV% et durcissez-le à nouveau. , jusqu’à ce que l’ongle ne brille plus. REMARQUE ► Consultez pour ce faire les chapitres précédents Application du gel UV, Durcissement du gel UV. ■ 92 │ FR│BE SNS 45 B4 French-Nails «French Nails» signiﬁe que l’extrémité de l’ongle est décorée d’un vernis blanc. Ƈ Procédez au modelage des ongles comme cela est décrit dans le chapitre «Utilisation“ jusqu’à ce que la première couche de gel UV % ait été appliquée et durcie. Ƈ Utilisez maintenant le côté rond du Spot Swirl ! pour appliquer le French gel + sur l’extrémité de votre ongle. Trempez plusieurs fois la pointe du pinceau dans le French gel + et modelez la pointe de l’ongle blanche en eﬀectuant de légers mouvements circulaires. Ƈ Procédez de la même manière avec les autres ongles. Ƈ Laissez durcir les ongles avec un réglage de 150 secondes. Ƈ Appliquez une autre couche de gel UV %. Appliquez un peu moins de gel UV % sur la partie blanche que sur le reste de l’ongle. Ainsi, la transition vers l’extrémité blanche disparaît. Ƈ Laissez durcir les ongles avec un réglage de 150 secondes. Après le durcissement de la dernière couche de gel, les ongles peuvent paraître un peu collants («couche de sueur» ou couche de polymérisation). Ƈ Humidiﬁez un tampon d’ouate 3 avec la solution de ﬁnition 6 et essuyez l’ongle. Retrait des faux-ongles ATTENTION Risque d'endommager la surface des ongles naturels ! Le retrait avec violence des faux-ongles 0 peut endommager la surface des ongles naturels ! ► Ne rompez pas les faux-ongles 0des ongles naturels. ► Retirez exclusivement les faux-ongles 0 conformément à la description ci-après. Ƈ Limez d’abord les ongles à l’aide de la lime émeri .. Ƈ Limez ensuite les faux-ongles 0 avec la lime émeri .. Ƈ Polissez vos ongles à l’aide des limes -. CONSEIL ► Pour ﬁnir et pour l’entretien de vos ongles naturels, appliquez un peu d’huile à ongles ,. SNS 45 B4 FR│BE │ 93 ■ . - Entretien ■ Limez régulièrement les bases et les bords des ongles. ■ Utilisez régulièrement l’huile à ongles , ou une crème pour les mains. ■ Lors de l’application de vernis à ongles, appliquez une couche inférieure ainsi qu’une couche couvrante. ■ Pour retirer le vernis à ongles, n’utilisez pas de dissolvant contenant de l’acétone, dans la mesure où cela peut agresser les faux-ongles et les endommager. ■ Mettez des gants en caoutchouc lorsque vous utilisez des détergents ou des agents décolorants. ■ Mettez des gants en caoutchouc pour eﬀectuer tous les travaux/activités susceptibles d’endommager les ongles. Nettoyage Consignes de sécurité DANGER Danger de mort par choc électrique ! ► Retirez la ﬁche secteur de la prise secteur avant de commencer le nettoyage de l'appareil. ATTENTION Dommages sur l'appareil ! ► Lors du nettoyage, assurez-vous qu'aucune humidité ne pénètre dans l'appareil UV , pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil. Nettoyage de l’appareil Ƈ Nettoyez les surfaces de l’appareil UV uniquement à l’aide d’un chiﬀon doux et sec. Essuyez la plaque à l’aide d’un chiﬀon humide. ■ 94 │ FR│BE SNS 45 B4 Nettoyage des accessoires REMARQUE ► Nettoyez le pinceau usage. et le Spot Swirl ! immédiatement après chaque ► Fermez toujours l'ensemble des ﬂacons et pots après usage. Ƈ Trempez le pinceau et le Spot Swirl !dans la solution de ﬁnition 6 et essuyez-les avec un mouchoir en papier. Remplacement des ampoules UV DANGER Danger de mort par choc électrique ! ► Retirez la ﬁche secteur de la prise secteur avant de commencer le remplacement des ampoules UV ! REMARQUE ► Les ampoules UV doivent uniquement être remplacées par des ampoules du même type. Vous trouverez le type d'ampoules précis dans le chapitre "Caractéristiques techniques". Les ampoules UV de ce type sont disponibles dans le commerce spécialisé. Ƈ SNS 45 B4 Retirez la plaque de l’appareil. FR│BE │ 95 ■ Ƈ Desserrez la vis avec un tournevis cruciforme. Ƈ Retirez le cache avant. Ƈ Retirez la vitre de protection transparente. Ƈ Vous pouvez retirer l’ampoule UV défectueuse avec précaution de la douille. Ƈ Insérez la nouvelle ampoule UV dans la douille. Ƈ Insérez à nouveau la vitre de protection transparente dans la glissière. Ƈ Insérez à nouveau le cache avant dans l’appareil et ﬁxez-le à l’aide de la vis. Ƈ Insérez à nouveau la plaque dans l’appareil. ■ 96 │ FR│BE SNS 45 B4 Dépannage Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Veuillez tenir compte des remarques pour éviter tous risques et dommages. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter les dangers et les dommages matériels : ► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être conﬁées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signiﬁcatifs pour l'utilisateur et endommager l'appareil. SNS 45 B4 FR│BE │ 97 ■ Causes des pannes et remèdes Le tableau suivant aide à la localisation et au dépannage de petites perturbations : Panne Cause possible La ﬁche secteur n'est pas L'appareil ne se met enﬁchée. pas en marche. La prise n'est pas sous tension. Le gel UV % ne durcit pas assez. Après le durcissement, il reste une «couche de sueur» sur les ongles. Une ampoule UV n'est pas allumée. Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. Vériﬁez les fusibles domestiques. La durée du traitement a été choisie trop courte. Déﬁnissez une durée de traitement plus longue. Une ou plusieurs ampoules UV sont défectueuses. Remplacer les lampes UV défectueuses (voir chapitre «Remplacement des ampoules UV») Trop de gel UV % a été appliqué. Utilisez moins de gel UV %. Les ongles ne se trouvaient pas exactement sous les ampoules UV. Tenez la main correctement dans l'appareil UV . Formation d'une «couche de sueur» en raison de la polymérisation. Retirez la «couche de sueur» à l'aide de la solution de ﬁnition 6. Dissolution des ongles Les ongles artiﬁciels artiﬁciels par des produits deviennent mous/se présentant une concentradissolvent. tion élevée en acétone. Les ongles artiﬁciels présentent des irrégularités. Solutions N'appliquez aucun produit présentant une concentration élevée en acétone. La pression sur le pinceau lors de l'application du gel UV % est trop élevée. Lors de l'application du gel UV %, n'appuyez pas trop fort sur le pinceau . Le gel UV % a été appliqué de manière irrégulière. Appliquez une autre couche de gel UV % mince et faites-la durcir. Une ampoule UV est défectueuse. Remplacez l'ampoule UV défectueuse. REMARQUE ► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente. ■ 98 │ FR│BE SNS 45 B4 Entreposage/Elimination Entreposage ATTENTION Risque pour la santé posé par les substances contenant des solvants ! Les substances contenant des solvants et leurs vapeurs peuvent nuire à la santé ! ► Veuillez fermer soigneusement tous les conteneurs des substances ajoutées. ► Entreposez les substances ajoutées hors de portée des enfants. Ƈ Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, veuillez le couper de l’alimentation électrique et l’entreposer dans un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil et hors de portée des enfants. Ƈ Entreposez toutes les substances dans un endroit propre, sec et frais sans exposition directe au soleil et hors de portée des enfants. Mise au rebut de I’appareil Ne jetez jamais l’appareil et les substances avec les déchets domestiques normaux. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Eliminez l’appareil et les substances par le biais d’une entreprise agréée ou par le biais de votre centre municipal de mise au rebut. Les substances chimiques sont assujetties au traitement des déchets spéciaux. Respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter les services techniques de la commune. Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé. Annexe Remarques relatives à la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes – de la directive européenne en matière de compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, – de la directive «basse tension» 2014/35/EU, – de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité originale est disponible dans son intégralité chez l’importateur. SNS 45 B4 FR│BE │ 99 ■ Caractéristiques techniques Modèle Tension de service SNS 45 B4 220 - 240 V ~ (Tension alternative) / 50 Hz Puissance absorbée 45 W Température de service +5 - +45 °C Humidité (pas de condensation) Dimensions (h x l x p) 5 - 90 % env. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm Poids env. 1240 g Nombre d'ampoules UV 4 Type d'ampoule UV UVA-9W 365 nm, 9 W Type d'UV de l'appareil Ampoule A UV type 3 UVA-9 W Délais d'arrêt automatiques Classe de protection ■ 100 │ FR│BE après 90, 150 et 240 secondes II (Double isolation) SNS 45 B4 Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SNS 45 B4 FR│BE │ 101 ■ Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 304535 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 102 │ FR│BE SNS 45 B4 Inhoudsopgave Inleiding . . . . . . . . . . . . . . 104 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Beperking van aansprakelijkheid .104 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . .104 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . .105 Veiligheidsvoorschriften . 106 Gebruikte pictogrammen 113 Apparaat en accessoires . 114 Opstellen en aansluiten . . 115 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .115 Inhoud van het pakket en inspectie van transport. . . . . . .115 Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 De verpakking afvoeren . . . . . . . .116 Eisen aan de plaats van opstelling .116 Elektrische aansluiting. . . . . . . . . .117 UV-gel laten uitharden . . . . . . . . .124 Opvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 French nails. . . . . . . . . . . . . . . . . .127 De nagel-tips verwijderen . . . . . . .127 Verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Reiniging . . . . . . . . . . . . . 128 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .128 Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . .128 Accessoires reinigen . . . . . . . . . . .129 UV-lampen vervangen . . . 129 Problemen oplossen. . . . . 131 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . .131 Oorzaken van storingen en het verhelpen ervan . . . . . . . . .132 Opslag/milieurichtlijnen . 133 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Apparaat afdanken . . . . . . . . . . .133 Bediening en bedrijf . . . . . 118 Appendix . . . . . . . . . . . . . 133 In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . .118 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring . . . . . .133 Technische gegevens . . . . . . . . . .134 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . .135 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 119 De nagel-tips kiezen . . . . . . . . . . .119 De nagel-tips opzetten . . . . . . . . .120 Nagelbed aanpassen . . . . . . . . .123 UV-gel aanbrengen . . . . . . . . . . .123 SNS 45 B4 NL│BE │ 103 ■ Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is alleen bestemd voor het aanbrengen en ﬁxeren van nagel-tips voor manicuredoeleinden in gesloten ruimtes en alleen voor het privé-gebruik. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. ■ 104 │ NL│BE SNS 45 B4 Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen, om gevaar voor fataal of zwaar letsel van personen te vermijden. WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SNS 45 B4 NL│BE │ 105 ■ Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. ■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt. GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Er is sprake van levensgevaar in geval van contact met leidingen of componenten die onder stroom staan! Let op de volgende veiligheidsinstructies, om een bedreiging door elektrische stroom te vermijden: ► Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties, om risico’s te vermijden. ► Plaats het apparaat niet in het bad. ► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een beveiligd stopcontact. ► Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan. ► Plaats het apparaat nooit in het water. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat (uitgezonderd bij het vervangen van de UV-lamp). Worden stroomgeleidende aansluitingen aangeraakt en wordt de elektrische of mechanische constructie veranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken. WAARSCHUWING Letselgevaar door ultraviolet licht (UV-licht)! Direct in het UV-licht van de UV-lampen in het apparaat kijken kan resulteren in oogletsel en reductie van het gezichtsvermogen! ► Kijk nooit direct in het ultraviolette licht van de UV-lampen. ► UV-lampen uitschakelen als deze niet worden gebruikt. ► Personen die het apparaat niet gebruiken en vooral kinderen mogen bij het gebruik van het apparaat niet aanwezig zijn. ■ 106 │ NL│BE SNS 45 B4 ► ► ► ► ► ► ► WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Kijk nooit direct in de UV-lampen. Dat kan oogletsel veroorzaken! Bewaar het apparaat en alle accessoires altijd buiten bereik van kinderen. Let altijd op de aanwijzingen op de reservoirs van alle gebruikte substanties. Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven. Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij voldoen aan de veiligheidseisen. SNS 45 B4 NL│BE │ 107 ■ WAARSCHUWING Gevaar voor schade aan de gezondheid door oplosmiddelhoudende substanties en dampen! Het inademen van oplosmiddelhoudende substanties en dampen kan resulteren in schade aan de gezondheid! ► Dampen van oplosmiddelhoudende substanties (bijv. aceton) niet inademen. ► Zorg voor voldoende ventilatie bij de omgang met oplosmiddelhoudende substanties. ► Let op de aanwijzingen op de reservoirs van de oplosmiddelhoudende substanties. WAARSCHUWING Gevaar voor schade aan de gezondheid door chemische substanties! De onvakkundige omgang met chemische substanties kan resulteren in zware schade aan de gezondheid! ► In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken! ► In geval van allergische reacties meteen medische hulp zoeken! ► In geval van contact met de ogen of slijmvliezen meteen medische hulp zoeken! ■ 108 │ NL│BE SNS 45 B4 ANWIJZINGEN VOOR DE OMGANG MET CHEMISCHE STOFFEN De chemische stoﬀen bij dit product betreﬀen de nagellijm, ﬁnishing-oplossing, UV-gel en French-Gel. ► Open de potjes en ﬂesjes met chemische stoﬀen voorzichtig. ► Hanteer de chemische stoﬀen voorzichtig en met overleg. ► De chemische stoﬀen zijn prikkelend voor ogen en huid. ► De chemische stoﬀen kunnen huidirritatie veroorzaken (gevoeligheid van de huid verhogen). ► Zorg voor voldoende ventilatie als u met chemische stoﬀen werkt. Draag bij onvoldoende ventilatie ademhalingsapparatuur. ► Gebruik de UV-gel en de French-Gel nooit op beschadigde of zieke nagels, of om beschadigde nagels te repareren. ► De chemische stoﬀen mogen niet in kinderhanden terecht komen! LET OP - MATERIËLE SCHADE ► Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen. Dompel het apparaat nooit onder water, plaats het apparaat ook niet in de buurt van water en zet ook geen voorwerpen op die met vloeistof zijn gevuld (bijv. vazen) op het apparaat. ► Zet geen voorwerpen op het apparaat. ► Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen). ► Vermijd rechtstreeks zonlicht. ► Trek het netsnoer altijd aan de netstekker uit het stopcontact, niet aan het snoer zelf. ► Trek de netstekker uit het stopcontact in geval van storingen en bij onweer. SNS 45 B4 NL│BE │ 109 ■ WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! UV-apparaten mogen niet worden gebruikt door: ► personen, die lijden aan huidkanker of daarvoor gepredisponeerd zijn, ► personen, die lichtgevoeligheid verhogende medicijnen innemen, ► personen onder 18 jaar, ► personen met een neiging tot sproeten, ► personen met natuurlijke rode haarkleur, ► personen met ongebruikelijke huidverkleuringen, ► personen met meer dan 16 levervlekken (met een diameter van minstens 2mm) op het lichaam, ► personen met atypische levervlekken (atypische levervlekken zijn asymmetrische levervlekken met een diameter van meer dan 5 mm en uiteenlopende pigmentering alsmede onregelmatige randzones; neem in geval van twijfel contact op met uw arts), ► personen, die last hebben van een zonnebrand, ► personen, die bij instraling door de zon niet bruin worden zonder huidverbrandingen, ► personen, die bij instraling door de zon snel last hebben huidverbrandingen, ► personen, die tijdens hun kindertijd vaak hebben geleden aan een zware zonnebrand, ► personen, die lijden aan huidkanker of daaraan geleden hebben of gevoelig zijn voor huidkanker, ► personen met een eerstegraads familielid, bij wie al eens een melanoom gediagnosticeerd werd (zware huidkanker), ► personen, die onder behandeling van een arts en onder medische behandeling staan wegens een ziekte door lichtgevoeligheid, ► personen, die helemaal niet bruin kunnen worden, of niet bruin kunnen worden zonder een zonnebrand te krijgen, als zij blootgesteld zijn aan de zon, ► personen, die gemakkelijk een zonnebrand krijgen, als zijn blootgesteld zijn aan de zon, ► tijdens de zwangerschap. ■ 110 │ NL│BE SNS 45 B4 ■ ■ ■ – – ■ ■ ■ ■ ■ De bestraling mag de minimale erytheemdosis (MED) overschrijden. Als er een erytheem (rode kleurverandering van de huid) optreedt een paar uur na de bestraling, moet van verder gebruik afgezien worden. De volgende bestraling mag in dit geval pas een week na het tijdstip van de rode kleurverandering van de huid plaatsvinden. Als onverwachte bijwerkingen optreden binnen 48 uur na de eerste toepassing van het UV-apparaat, zoals wellicht jeuk, moet u voorafgaande aan verdere UV-bestralingen eerst medisch advies inwinnen. Aanbevolen behandelingsschema: Voer niet meer dan 5 behandelingen per dag uit. Dat zou tot huidirritaties kunnen leiden. Voer niet meer dan het aanbevolen aantal van 400 behandelingen per jaar uit. Het apparaat mag niet worden gebruikt, als de tijdschakelklok niet correct functioneert. Gebruik alleen lampen van het voorgeschreven type. Bij gebruik van een UV-lamp van een andere producent of een ander type vervalt de garantie en is de producent niet aansprakelijk. UV-straling van de zon of door UV-apparaten kan schade aan huid en ogen veroorzaken van mogelijk onherstelbare aard. Deze biologische eﬀecten zijn afhankelijk van de kwaliteit en hoeveelheid van de bestraling alsmede van de gevoeligheid van de huid of ogen van de individuele personen. De huid kan na bovenmatige bestraling een zonnebrand krijgen. Te veelvuldige UV-bestraling door de zon of UV-apparaten kan leiden tot een voortijdige veroudering van de huid of het risico verhogen op huidkanker. Dit risico wordt hoger naarmate de UV-bestraling cumulatief toeneemt. UV-straling op jonge leeftijd verhoogt het latere risico op huidkanker. UV-straling kan letsel aan ogen en huid teweegbrengen, zoals bijvoorbeeld voortijdige huidveroudering of zelfs huidkanker. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Een aantal medicijnen of cosmetica verhogen ook de gevoeligheid ten opzichte van UV-straling. SNS 45 B4 NL│BE │ 111 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Het onbeschermde oog kan oppervlakkige ontstekingen oplopen en in sommige gevallen kan er na bovenmatige bestraling schade ontstaan aan het netvlies. Vaak herhaalde bestralingen kunnen tot grauwe staar veroorzaken. In geval van vastgestelde individuele gevoeligheid voor of allergische reacties op UV-straling moet u alvorens met de bestraling te beginnen medische advies inwinnen. Bepaalde ziektes of de bijwerkingen van bepaalde medicijnen kunnen verergerd worden door de UV-bestraling. Neem in geval van twijfel contact op met een arts. Tussen de eerste beide bestralingen moet minstens een tijdruimte liggen van 48 uur. Vermijd zonnebaden en de toepassing van het apparaat op dezelfde dag. Dat zou tot huidirritaties kunnen leiden. Volg de aanwijzingen op over de bestralingsduur, over de bestralings-intervallen en de afstand tot de lamp. Anders kunnen er huidirritaties optreden. Neem contact op met een arts, als hardnekkige gezwellen of zweren optreden of veranderingen aan levervlekken of als zich open plekken ontwikkelen. Bescherm gevoelige huidzones als littekens, tatoeages en genitaliën tegen de bestraling. Voer niet meer dan 5 behandelingen per dag uit. Dat zou tot huidirritaties kunnen leiden. Ga het geadviseerde aantal van 400 behandelingen per jaar niet te boven. Verwijder cosmetica en zonnebrandproducten alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Anders kunnen er huidirritaties optreden. OPMERKING ► Informeer in geval van twijfel alvorens het apparaat te gebruiken bij uw arts over de toepassingsmogelijkheid. ■ 112 │ NL│BE SNS 45 B4 Gebruikte pictogrammen Houd ook rekening met deze pictogrammen op het toebehoren en op de verpakking: Pictogram Betekenis Lees en volg de gebruiksaanwijzing! Win vóór gebruik advies in! Lees en volg de gebruiksaanwijzing! Let op! Kan allergische reacties veroorzaken. Kan de luchtwegen irriteren. Let op! Giftig! Braille-pictogram voor mensen met een visuele handicap dat aangeeft dat dit een gevaarlijke stof is. Let op! Licht ontvlambaar. Kan in schone toestand worden afgevoerd via gescheiden inzameling voor verpakkingen. Geopend houdbaar Dit cosmeticaproduct kan gedurende 18 maanden na opening worden gebruikt zonder schadelijke gevolgen voor de gebruiker. Dit cosmeticaproduct kan gedurende 12 maanden na opening worden gebruikt zonder schadelijke gevolgen voor de gebruiker. Beperkte hoeveelheid gevaarlijke stoﬀen! (alleen voor weg-, spoor- en zeetransport) SNS 45 B4 NL│BE │ 113 ■ Apparaat en accessoires OPMERKING ► Zie hierover afbeelding op de uitvouwpagina. Afbeelding A: UV-apparaat met 4 ingebouwde UV-lampen Aan/uit-knop Tijdvoorkeuze-toets (SELECT) Start-toets Afbeelding B: Nagelknipper (om de nagel-tips te knippen) Bokkenpootje (om de nagelhuid terug te schuiven) Kwastje (om het UV-gel aan te brengen) Schuurblok (om oneﬀenheden te egaliseren) Polijstvijl ﬁjn (om de nagels te polijsten „shine“) Polijstvijl medium (om de nagels te polijsten „condition“) - Polijstvijl grof (om de nagels te polijsten „clean“) 3 Celstofdeppers (voor het opbrengen van ﬁnishing-oplossing of het aanbrengen van correcties) ! Spot Swirl (voor het opbrengen van French-Gel of decoratie-elementen) . Zandbladvijl (om de nagels te vijlen) 0 Nageltips (kunstmatige vingernagels) 6 Finishing-oplossing (voor de eindbehandeling en voor de reiniging van het kwastje) 1 Nagellijm (“Glue”, om de nageltips op te plakken) % UV-gel (om de nagels op te vullen) + French-Gel (voor het modelleren van “French nails”) , Nagelolie (voor het verzorgen van de nagelhuid „Nail-Care“) ■ 114 │ NL│BE SNS 45 B4 Opstellen en aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan het komen tot persoonlijk letsel en materiële schade! Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. ► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstelling evenals voor de elektrische aansluiting van het apparaat, om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen. Inhoud van het pakket en inspectie van transport Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: Ɣ UV-apparaat met 4 UV-lampen en netsnoer Ɣ Zandvijl Ɣ Polijstvijlen (grof, medium, ﬁjn) Ɣ Schuurblok Ɣ Nagel-tips Ɣ Bokkenpootje Ɣ Kwastje Ɣ Spot swirl Ɣ Nagelknipper Ɣ 1 potje French-Gel (“French-Gel”) Ɣ 2 potjes UV-gel (“UV-gel”) Ɣ Finishing-oplossing (“Finishing”) Ɣ 2 ﬂesjes nagellijm (“Glue”) Ɣ 1 ﬂes nagelolie („Nail-Care“) Ɣ 100 deppers (celstofdoekjes) Ɣ Opbergtas Ɣ Gebruiksaanwijzing SNS 45 B4 NL│BE │ 115 ■ OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). Uitpakken ♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. Voer de verpakking af volgens de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze waar nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. Eisen aan de plaats van opstelling Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plaats van opstelling aan volgende voorwaarden voldoen: ■ Plaats het apparaat op een stevige ondergrond die egaal en droog is. ■ Plaats het apparaat niet in een natte omgeving en niet in het bereik van spatwater. ■ Plaats het apparaat niet direct naast een verwarming of een straalkachel. ■ Het stopcontact moet goed te bereiken zijn, zodat de netstekker in geval van nood gemakkelijk uit het stopcontact gehaald kan worden. ■ 116 │ NL│BE SNS 45 B4 Elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Er bestaat levensgevaar in geval van het contact met leidingen of componenten die onder stroom staan! Let op de volgende veiligheidsinstructies, om een risico door elektrische stroom te vermijden: ► Gebruik het apparaat niet, als de netstekker of het netsnoer beschadigd is. ► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een beveiligd stopcontact. ► Raak het apparaat en de netstekker niet met natte handen aan. ► Voorkom dat het apparaat met water in aanraking komt. ► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Worden stroomgeleidende aansluitingen aangeraakt en wordt de elektrische of mechanische constructie veranderd, bestaat er gevaar voor stroomschokken. ♦ Voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het kenplaatje op het apparaat eerst vergelijken met die van uw elektriciteitsnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen schade aan het apparaat veroorzaakt wordt. ♦ Verzeker u ervan, dat het netsnoer van het apparaat onbeschadigd is en niet wordt gelegd over hete vlakken en/of scherpe kanten. ♦ Let erop, dat het netsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt. ♦ Laat het netsnoer niet over hoeken hangen (struikelblokeﬀect). ♦ Steek de stekker in het stopcontact. SNS 45 B4 NL│BE │ 117 ■ Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat. OPMERKING ► Zie hierover hoofdstuk Apparaat en accessoires. In- en uitschakelen ♦ Schakel het UV-apparaat in door op de aan/uit-knop te drukken om die in de stand “I” te zetten. Zodra het apparaat is ingeschakeld, gaan de blauwe puntjes op het apparaat branden. ♦ Zet het UV-apparaat weer uit door op de aan/uit-knop te drukken om die in stand „0“ te zetten. Functies Er kunnen drie verschillende behandelingstijden worden ingesteld op het apparaat: ■ 90 seconden ■ 150 seconden ■ 240 seconden ♦ Druk op de start-toets . „90“ licht op en de UV-lampen worden ingeschakeld. ♦ Als u een andere behandelingstijd wilt selecteren, drukt u net zo vaak op de tijdvoorkeuze-toets (SELECT) tot de gewenste tijd oplicht. OPMERKING ► De UV-lampen worden na aﬂoop van de vooraf ingestelde tijd automatisch weer uitgeschakeld ♦ Druk opnieuw op de start-toets en de tijdvoorkeuze-toets voor iedere verdere behandeling zoals boven beschreven. ■ 118 │ NL│BE SNS 45 B4 Gebruik LET OP Gevaar voor materiële schade door lijm en UV-gel. Nagellijm 1, UV-gel % en French-Gel + kunnen moeilijk van meubeloppervlakken, kleding en tapijten verwijderd worden. ► Dek de werkomgeving voor de toepassing af met papier of met een handdoek. OPMERKING ► Plaats het UV-apparaat op een afgedekte en stabiele ondergrond. ► Plaats de nagellijm 1, de French-Gel + en de UV-gel % nooit in de buurt van het UV-apparaat . ► Stel de nagellijm 1, de French-Gel + en de UV-gel % nooit bloot aan direct zonlicht. De nagel-tips kiezen OPMERKING ► Het kan handig zijn om assistentie te krijgen van een ervaren persoon bij de eerste toepassing. ► Haal alle sieraden van de handen voorafgaande aan het gebruik. ► Reinig en droog uw handen voorafgaande aan het gebruik. Wij adviseren de handen ca. 15 - 20 minuten voor de behandeling te wassen, zodat er geen achtergebleven vocht meer aan de nagels zit. ♦ Kies een nagel-tip 0, waarvan de kromming zo precies mogelijk overeenkomt met de kromming van uw natuurlijke nagel. 0 ♦ Kies een nagel-tip 0, die exact afsluit aan de rand van uw natuurlijke nagel, waarbij de zijkanten parallel verlopen aan uw natuurlijke nagel. SNS 45 B4 NL│BE │ 119 ■ ♦ Vijl, indien nodig, met de zandbladvijl . het einde van de tip van uw nagel 0 af, zodat het eindpunt (pijl) ongeveer een derde van uw natuurlijke nagel bedekt. 0 vrije rand nagelbed nagelplaat nagelhuid OPMERKING ► Als u een nageltip 0 gebruikt die te klein is, kan deze gemakkelijker afbreken. Kies daarom een grotere nagel-tip 0 en vijl de zijkanten in vorm. ♦ Herhaal deze handeling tot al uw nagels de gewenste lengte en vorm hebben. De nagel-tips opzetten OPMERKING ► Houd er rekening mee, dat nagels in geval van contact met water vocht opnemen. De nagels moeten echter voor de toepassing volkomen droog zijn. ► Gebruik voorafgaande aan de toepassing geen handcrème of iets dergelijks, omdat het nageloppervlak volledig vetvrij moet zijn, om een optimale hechting van de nagel-tips 0 mogelijk te maken. ♦ Schuif de nagelhuid met het bokkenpootje terug en verwijder de transparante huid van de nagelplaat van uw vinger. ♦ Behandel het nageloppervlak nu met het schuurblok nagel niet meer glanst. , totdat de vinger- ♦ Verwijder het vijlstof met een tissue of een depper 3. ♦ Neem de nagels af met de ﬁnishing-oplossing 6, zodat de laatste stof- en vetresten worden verwijderd. ■ 120 │ NL│BE SNS 45 B4 OPMERKING ► Raak het nageloppervlak nu in geen geval met uw vingers aan, omdat het anders weer vettig wordt en een goede hechting voorkomt! ♦ Doe een kleine druppel nagellijm 1 op het onderste gedeelte van de nageltip 0 en verdeel deze met behulp van het ﬂesje van de nagellijm 1 op het onderste vlak. Houd de nagel-tip 0 omlaag, zodat de nagellijm 1 niet op het bovenste gedeelte van de nagel-tip 0 loopt. OPMERKING ► Dep de nagel-tip 0 kort af op een depper 3 om overtollige nagellijm 1 te verwijderen. 1 OPMERKING ► U moet het ﬂesje van de nagellijm 1 voor het eerste gebruik met een puntig voorwerp, bijv. met een naald, open prikken. Mocht het ﬂesje van de nagellijm 1 bij later gebruik verstopt zijn, kunt u dit ook weer verhelpen met een naald. ♦ Zet nu de nagel-tip 0 schuin op de natuurlijke nagel, dat de vastgelegde rand van de nagel-tip 0 aan de rand van de natuurlijke nagel ligt. ♦ Kantel de nagel-tip 0 nu met lichte druk op de natuurlijke nagel, zodat eventuele luchtbellen eruit worden gedrukt. 0 SNS 45 B4 NL│BE │ 121 ■ OPMERKING ► Veeg overtollige nagellijm 1af met een depper 3. ♦ Houd de nagel-tip 0 10-12 seconden vast en druk hem daarbij met voldoende druk op de natuurlijke nagel. Let erop, dat er geen luchtbellen ontstaan en dat de tip volkomen recht erop wordt geplakt. OPMERKING ► Er mag geen tussenruimte meer onder de nagel zijn, zodat er geen vuil kan binnendringen. ► Let erop, dat zich geen luchtbellen of witte vlekken vormen onder de nageltip 0. Haal de nagel-tip 0 in dit geval er meteen weer af en zet hem er opnieuw weer op. ♦ Als u alle nagel-tips 0 opgeplakt heeft, knipt u deze met de nagelknipper op de gewenste lengte af. Druk de nagelknipper in één beweging dicht. Als u te langzaam drukt, kan het gebeuren, dat de nagel-tips 0 splinteren. ♦ Vijl ze met de zandbladvijl .in vorm. OPMERKING ► Vijl erg voorzichtig, omdat de nagel-tips 0 alleen met nagellijm 1 geﬁxeerd zijn. ► Als u geen lange nagels gewend bent, knipt u de nageltips 0 eerst een beetje bij, om stoten en afvallen van de nageltips 0 te voorkomen. ■ 122 │ NL│BE SNS 45 B4 Nagelbed aanpassen ♦ Vijl de overgang van de nagel-tip 0 naar de natuurlijke nagel voorzichtig met de zandvijl . (feine Seite), totdat deze zich aanpast aan de contour van de natuurlijke nagel. Vijl uitsluitend de nagel-tip 0! Beschadig niet uw natuurlijke nagel. ♦ Vijl de zijkanten van de nagel voorzichtig met de zandvijl .(feine/grobe Seite), totdat zij recht zijn en geen „vleugels“ vertonen. ♦ Vijl de nageltip 0 eerst met de zandbladvijl . en daarna met het schuurblok . De nageltip 0 mag niet meer glanzen. ♦ Herhaal deze stappen voor iedere afzonderlijke nagel. . ♦ Verwijder het vijlstof met een tissue of een depper 3. UV-gel aanbrengen ♦ Neem met het kwastje een kleine hoeveelheid UV-gel % en strijk een kant van het kwastje weer af aan de rand van het UV-gel-potje. ♦ Breng een dunne laag UV-gel % aan op de gehele nagel. Op het onderste gedeelte van de nagel doet u wat meer UV-gel %, omdat hiermee de overgang wordt gemaakt tussen de natuurlijke en de kunstnagel. Voorts is de overgang van de natuurlijke nagel naar de kunstnagel bijzonder kwetsbaar voor belastingen en stoten, daarom moet hier wat meer UV-gel % aangebracht worden. AANWIJZINGEN ► Druk bij het aanbrengen niet te sterk op het kwastje anders strepen gaat trekken. , omdat het kwastje ► Modelleer de eerste laag van het UV-gel % bijzonder zorgvuldig, omdat deze de later vorm van de nagel bepaalt. Modelleer een zo natuurlijke mogelijke nagelvorm. ♦ Houd ca. 1 mm afstand tot de nagelhuid bij het aanbrengen. SNS 45 B4 NL│BE │ 123 ■ OPMERKING ► Mocht er per ongeluk UV-gel % op de nagelhuid of het nagelbed terechtkomen, verwijdert u dit voordat het uithardt, bijv. met een wattenstaafje. ♦ Herhaal de beschreven procedure bij alle nagels. 0 OPMERKING ► Let erop, dat de nagel gelijkmatig is bedekt met UV-gel %. UV-gel laten uitharden OPMERKING ► Zie hierover hoofdstuk Bediening en bedrijf. ♦ Zet het UV-apparaat met de aan/uit-knop aan. ♦ Druk op de start-toets . ♦ Kies met de tijdvoorkeuze-toets de gewenste behandelingstijd. Voor het eerste uitharden adviseren wij de tijdinstelling 240 seconden. ♦ Houd uw hand met de nagels naar boven voor de duur van de ingestelde behandelingstijd in de opening van het UV-apparaat . ♦ Behandel de duimnagel afzonderlijk, omdat het UV-licht deze, als u de hand in het UV-apparaat houdt, slechts zijdelings raakt. ♦ Herhaal het aanbrengen van het UV-gel % en het uitharden in het UV-apparaat nog een keer zoals beschreven. OPMERKING ► Breng meerdere dunne lagen UV-gel % aan en laat die steeds uitharden om de nagel meer stevigheid te geven. ■ 124 │ NL│BE SNS 45 B4 OPMERKING ► Na aﬂoop van de vooraf ingestelde behandelduur worden de UV-lampen automatisch uitgeschakeld. ► Voor iedere nieuwe behandeling dient u opnieuw op de start-toets en de tijdvoorkeuze-toets te drukken. ♦ Onderzoek iedere nagel na het aanbrengen en uitharden van alle lagen op oneﬀenheden, kleine krassen of groeven. ♦ Als u oneﬀenheden ontdekt, brengt u nog een dunne laag UV-gel % aan en hardt u de nagel met de instelling 150 seconden of 90 seconden (naar gelang hoeveelheid van het aangebrachte UV-gel %). Ook na het uitharden van de laatste laag gel kunnen de nagels een beetje plakkerig aanvoelen („zweetlaag”, resp. polymerisatie-laag). ♦ Maak een depper 3 vochtig met ﬁnishing-oplossing 6 en veeg daarmee over de nagel. SNS 45 B4 NL│BE │ 125 ■ TIP ► Als u decoraties of kleine strassteentjes op de nagel wilt aanbrengen, plaatst u die met de punt van de spot swirl in de nog niet uitgeharde bovenste laag UV-gel %. Laat de UV-gel % daarna uitharden. Om ervoor te zorgen dat de decoratie beter houdt, brengt u nog een laatste, heel dunne laag UV-gel % aan op de nagel en laat u die uitharden. Op die manier zijn decoraties beter beschermd. ♦ Breng tot slot een transparante nagellak aan om ze te laten glanzen. ♦ Breng voor verzorging van de nagelhuid een beetje nagelolie , aan. Opvullen OPMERKING ► Omdat de natuurlijke nagel verder groeit, kan de aanzet van de nagel-tip 0 in de loop van de tijd omhoog gaan. Daarom moet de spleet tussen de nagelhuid en de nagelbed van tijd tot tijd opgevuld worden. ► Een opvullen is ongeveer om de 2 - 3 weken noodzakelijk. ♦ Vijl met de zandvijl . om de aanzetten van het uitgeharde gel heen. ♦ Gebruik het schuurblok , totdat de nagel niet meer glanst. ♦ Doe er daarna weer UV-gel % op en laat dit weer uitharden. OPMERKING ► Zie hierover de vorige hoofdstukken UV-gel aanbrengen, UV-gel laten uitharden. ■ 126 │ NL│BE SNS 45 B4 French nails “French nails” zijn vingernagels met een witte top. ♦ Modelleer de nagel zoals beschreven in het hoofdstuk “Gebruik”, tot u de eerste laag UV-gel % hebt opgebracht en hebt laten uitharden. ♦ Breng nu met de ronde kant van de spot swirl ! French-Gel + aan op de nageltop. Neem steeds opnieuw French-Gel + op met de ronde kant en modelleer met licht draaiende bewegingen de witte nageltop. ♦ Doe hetzelfde met de andere nagels. ♦ Laat de nagels uitharden bij een instelling van 150 seconden. ♦ Breng dan een volgende laag UV-gel i % aan. Breng iets minder UV-gel % aan op de witte top dan op de rest van de nagel. Daarmee werkt u de rand naar de witte top weg. ♦ Laat de nagels uitharden bij een instelling van 150 seconden. Na het uitharden van de laatste laag UV-gel kunnen de nagels een beetje plakkerig aanvoelen (“zweetlaag”, of polymerisatielaag). ♦ Maak een depper 3 vochtig met ﬁnishing-oplossing 6 en veeg daarmee over de nagel. De nagel-tips verwijderen LET OP Gevaar voor beschadiging van het oppervlak van de natuurlijke nagel! Met geweld de nagel-tips 0 afbreken kan resulteren in beschadigingen van het oppervlak van de natuurlijke nagel! ► Breek de nagel-tips 0 niet van de natuurlijke nagels af. ► Verwijder de nageltips 0 uitsluitend conform de navolgende beschrijving. ♦ Vijl de nagel met de zandbladvijl . eerst helemaal kort. ♦ Vijl de nagel-tips 0 dan met de zandvijl . af. ♦ Polijst uw nagels met de polijstvijlen -. TIP ► Breng vervolgens voor de verzorging van uw natuurlijke nagels een beetje nagelolie , aan. SNS 45 B4 NL│BE │ 127 ■ . - Verzorging ■ Vijl de aanzetten en de nagelranden regelmatig. ■ Gebruik regelmatig de nagelolie ,of een handcrème. ■ Gebruik bij het aanbrengen van nagellak een onderlaag en een deklaag. ■ Gebruik bij het verwijderen van nagellak geen acetonhoudende verwijderaar, omdat de kunstnagels hierdoor aangetast en beschadigd worden. ■ Draag rubberen handschoenen bij het gebruik van was- en bleekmiddelen. ■ Draag bij alle werkzaamheden/activiteiten, die nagels kunnen beschadigen, rubberen handschoenen. Reiniging Veiligheidsvoorschriften GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! ► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen. LET OP Beschadiging van het apparaat! ► Verzeker u ervan, dat bij de reiniging geen vochtigheid binnendringt in het UV-apparaat , om een onherstelbare beschadiging van het apparaat te vermijden. Apparaat reinigen ♦ Reinig de oppervlakken van het UV-apparaat alleen met een zachte, droge doek. Veeg de bodemplaat af met een vochtige doek. ■ 128 │ NL│BE SNS 45 B4 Accessoires reinigen OPMERKING ► Reinig het kwastje en de spot swirl ! altijd meteen na gebruik. ► Sluit alle ﬂesjes en potjes altijd na gebruik. ♦ Doop het kwastje en de spot swirl !in de ﬁnishing-oplossing 6 en veeg beide af met een tissue. UV-lampen vervangen GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! ► Haal de netstekker uit het stopcontact, voordat u begint met het vervangen van de UV-lampen! OPMERKING ► De UV-lampen mogen alleen worden vervangen door hetzelfde type lamp. Het exacte type lamp leest u in het hoofdstuk „Technische gegevens“. UV-Lampen van dit type zijn verkrijgbaar bij speciaalzaken. ♦ Trek de bodemplaat uit het apparaat. SNS 45 B4 NL│BE │ 129 ■ ♦ Draai de schroef los met een kruiskopschroevendraaier. ♦ Verwijder de voorste kap. ♦ Trek het transparante beschermglas uit het apparaat. ♦ Nu kunt u de defecte UV-lamp voorzichtig uit de ﬁtting nemen. ♦ Steek de nieuwe UV-lamp in de ﬁtting. ♦ Schuif het transparante beschermglas weer in het apparaat. ♦ Plaats de voorste kap weer op het apparaat en zet de kap met schroef vast. ♦ Schuif de bodemplaat weer in het apparaat. ■ 130 │ NL│BE SNS 45 B4 Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Let op de aanwijzingen, om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Let op de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaren en materiële schade te vermijden: ► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan er schade ontstaan aan het apparaat. SNS 45 B4 NL│BE │ 131 ■ Oorzaken van storingen en het verhelpen ervan De navolgende tabel helpt bij het lokaliseren en verhelpen van kleine storingen: Probleem Apparaat kan niet worden ingeschakeld. Mogelijke oorzaak Oplossing De netstekker is niet in het stopcontact gestoken. Steek de stekker in het stopcontact. Er staat geen stroom op het Controleer de huiszekeringen. stopcontact. Behandelingstijd te kort gekozen. Eén of meerdere UV-gel % hardt niet UV-lampen defect. genoeg uit. Te veel Uv-gel % aangebracht. Stel een langere behandelingstijd in. Vervang de defecte UV-lamp (zie het hoofdstuk “UV-lampen vervangen”) Gebruik minder UV-gel %. De nagels waren niet precies onder de UV-lampen. Houd uw hand correct in het UV-apparaat . Na het uitharden blijft er een „zweetlaag“ achter op de nagels. Ontstaan van een „zweetlaag“ veroorzaakt door polymerisatie. Verwijder de „zweetlaag“ met de ﬁnishing-oplossing 6. De kunstnagels worden zacht/ aangetast. Aantasten van de kunstnagels door producten met hoge aceton-concentratie. Geen producten aanbrengen met hoge aceton-concentratie. Druk op het kwastje bij het aanbrengen van het UV-gel % te hoog. Druk bij het aanbrengen van het UVgel % niet te sterk op het kwastje . UV-Gel % niet gelijkmatig aangebracht. Nog een dunne laag UV-gel % aanbrengen en deze uitharden. De kunstnagels blijken oneﬀenheden te hebben. Een UV-lamp brandt UV-lamp defect. niet. Vervang de defecte UV-lamp. OPMERKING ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice. ■ 132 │ NL│BE SNS 45 B4 Opslag/milieurichtlijnen Opslag LET OP Gezondheidsrisico door oplosmiddelhoudende substanties Oplosmiddelhoudende substanties en de dampen ervan kunnen schade aan de gezondheid veroorzaken! ► Sluit alle reservoirs van de bijgevoegde substanties zorgvuldig af. ► Bewaar de bijgevoegde substanties buiten bereik van kinderen. ♦ Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, ontkoppel het dan van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht en buiten bereik van kinderen. ♦ Bewaar alle substanties op een schone, droge en koele plaats zonder rechtstreeks zonlicht en buiten bereik van kinderen. Apparaat afdanken Deponeer het apparaat en de substanties in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat en de substanties af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereinigingsdienst.De chemische substanties worden gerekend tot klein gevaarlijk afval. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u inwinnen bij de reinigingsdienst van uw gemeente. Appendix Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan... – de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, – de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, – de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. SNS 45 B4 NL│BE │ 133 ■ Technische gegevens Model Bedrijfsspanning SNS 45 B4 220 - 240 V ~ (wisselspanning) / 50 Hz Vermogen 45 W Bedrijfstemperatuur +5 - +45 °C Vochtigheid (geen condensatie) Afmetingen (H x B x D) 5 - 90 % ca. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm Gewicht ca. 1240 g Aantal UV-lampen UV-lampen-type 4 UVA-9W 365 nm, 9 W UV-A lamp type 3 UVA-9 W UV--type apparaat Automatische uitschakeltijden Beschermingsklasse ■ 134 │ NL│BE na 90, 150 en 240 seconden II (dubbel geïsoleerd) SNS 45 B4 Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SNS 45 B4 NL│BE │ 135 ■ Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 304535 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 136 │ NL│BE SNS 45 B4 Obsah Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . .138 Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . .138 Použití dle předpisů . . . . . . . . . . .138 Výstražná upozornění. . . . . . . . . .139 Vytvrzení ultraﬁalového gelu . . . .158 Vyplnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 French nehty (French-Nails) . . . . .161 Odstranění nehtových typů . . . . .161 Péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Bezpečnostní pokyny . . . . 140 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Použité symboly . . . . . . . . 147 Přístroj a příslušenství . . . 148 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . .162 Čištění přístroje . . . . . . . . . . . . . . .162 Čištění příslušenství . . . . . . . . . . . .163 Instalace a připojení . . . . 149 Výměna ultraﬁalové zářivky163 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . .149 Rozsah dodání a dopravní inspekce 149 Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . .150 Požadavky na místo instalace. . . .150 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . .151 Odstranění závad . . . . . . 165 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Obsluha a provoz . . . . . . . 152 Zapínání a vypínání . . . . . . . . . . .152 Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Používání . . . . . . . . . . . . . 153 Volba typů nehtů . . . . . . . . . . . . .153 Nasazení typů nehtů . . . . . . . . . .154 Přizpůsobení nehtového násadce .157 Aplikace ultraﬁalového gelu . . . . .157 SNS 45 B4 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . .165 Příčiny chyb a jejich odstranění . .166 Skladování/Likvidace . . . 167 Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . .167 Dodatek . . . . . . . . . . . . . . 167 Upozornění k prohlášení o shodě 167 Technická data . . . . . . . . . . . . . . .168 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . .169 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 CZ │ 137 ■ Úvod Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady. Autorské právo Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoliv rozmnožování, resp.každý patisk, i jenom částečně, a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, se povoluje pouze s písemným souhlasem výrobce. Omezení ručení Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů. Použití dle předpisů Tento přístroj je určen pouze pro nanešení a upevnění typů nehtů za účelem manikůry v utavřených prostorách a pro soukromé účely. Jiné, než k tomu určené použití,platí jako použití ne podle předpisů. VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů! Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. ► Přístroj používejte výlučně dle předpisů. ► Dodržujte postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ■ 138 │ CZ SNS 45 B4 Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel. Výstražná upozornění V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ! Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje potenciálně nebezpečná situace. Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, tak může mít tato za následek usmrcení nebo vážná zranění. ► Pro zabránění usmrcení nebo těžké újmy na zdraví osob, se musí dodržovat pokyny, uvedené v tomto varování. VÝSTRAHA Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace. Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění zranění osob. POZOR Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda. Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. SNS 45 B4 CZ │ 139 ■ Bezpečnostní pokyny Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné použití však může vést k jeho poškození a zranění osob. ■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Při doteku vedení nebo konstrukčních částí, stojících pod napětí, hrozí nebezpečí ohrožení života! K zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: ► Jakmile se přípojný kabel poškodí, musí jej výrobce, jeho služba pro zákazníky nebo podobná kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, aby se tak zabránilo hrozícím škodám. ► Přístroj nikdy nepoužívejte v koupelně. ► Přístroj zapojte pouze do zajištěné síťové zásuvky. ► Nedotýkejte se přístroje a síťového kabelu mokrýma rukama. ► Přístroj nikdy nestavte do vody. ► V žádném případě neotvírejte kryt tohoto přístroje (s výjimkou vyměny UV žárovky).V případě doteku přípojů, vodicích napětí a změny elektrické nebo mechanické konstrukce, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. VÝSTRAHA Nebezpečí zranění ultraﬁalovým zářením (ultraﬁalové světlo)! Přímý pohled do záření ultraﬁalové žárovky v přístroji může způsobit poranění zraku a snížení zrakové schopnosti! ► Nikdy se nedívejte přímo do ultraﬁalového světla UV lampy. ► V případě nepoužívání, UV lampy vypněte. ► Osoby, které tento přístroj nepoužívají a obzvláště děti, nesmí být přítomny u provozu přístroje. ■ 140 │ CZ SNS 45 B4 ► ► ► ► ► ► ► VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu. Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem. Nikdy se nedívejte přímo do ultraﬁalové žárovky. To může vést k poškození zraku! Přístroj a veškeré příslušenství uchovávejte vždy před dětmi. Dodržujte pokyny, uvedené na nádobách všech použitých látek. Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky. Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky. SNS 45 B4 CZ │ 141 ■ VÝSTRAHA Nebezpečí újmy na zdraví látkami, obsahující rozpouštědla a výpary! Inhalace látek, obsahujících rozpouštědla, a výparů, může vést k újmě na zdraví! ► Nevdechujte výpary látek, obsahující rozpouštědla (např. aceton). ► Při použití látek, obsahující rozpouštědla, pečujte o dostatečné větrání. ► Dodržujte instrukce a pokyny, uvedené na nádobách s látkamy, obsahující rozpouštědla. VÝSTRAHA Nebezpečí újmy na zdraví chemickými látkami! Neodborné a nesprávné zacházení s chemickými látkami může vést k těžké újmě na zdraví! ► Při polknutí okamžitě vyhledejte lékaře! ► V případě alergické reakce okamžitě vyhledejte lékaře! ► V případě vniknutí do očí nebo kontaktu se sliznicí vyhledejte ihned lékaře! ■ 142 │ CZ SNS 45 B4 UPOZORNĚNÍ K MANIPULACI S CHEMICKÝMI LÁTKAMI K chemickým látkám, použitých v tomto výrobku, patří lepidlo na nehty, dokončovací roztok, UV gel a French gel. ► Opatrně otevřete kelímek a lahvičku s chemickými látkami. ► Manipulujte s chemickými látkami opatrně a s rozvahou. ► Chemické látky dráždí oči a kůži. ► Chemické látky mohou způsobit podráždění kůže (senzibilizace kůže). ► Při práci s chemickými látkami dbejte vždy na dostatečné větrání. V případě nedostatečného větrání použijte ochranný dýchací přístroj. ► UV gel a French gel nikdy nepoužívejte na poškozené nebo nemocné nehty ani na opravu poškozených nehtů. ► Chemické látky se nesmí dostat do rukou dětem! POZOR - HMOTNÉ ŠKODY ► Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikání kapalin. Nikdy neponořujte přístroj do vody, nestavte přístroj do blízkosti vody ani nestavte na přístroj předměty, naplněné kapalinou (např. vázy). ► Na přístroj nestavte žádné předměty. ► Přístroj n0eprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky). ► Zabraňte přímému slunečnímu záření. ► Síťový kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy netahejte za samotný kabel. ► V případě poruchy a při bouřce vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky. SNS 45 B4 CZ │ 143 ■ VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Ultraﬁalové přístroje nesmí používat: ► Osoby, trpící rakovinou kůže nebo jsou-li k tomuto onemocnění náchylní, ► osoby, užívající léky, zvyšující citlivost na světlo, ► osoby, mladší než 18 let, ► osoby s tendencí tvorby pih, ► osoby s přírodní červenou barvou vlasů, ► osoby s neobvyklou změnou barvy kůže, ► osoby s více než 16 jaterními skvrnami (s minimálním průměrem 2 mm) na těle, ► osoby s atypickými jaterními skvrnami (atypické jaterní skvrny jsou asymetrické jaterní skvrny o průměru více než 5 mm a s rozličnou pigmentací a nepravidelnými okraji; v případě pochybností se obraťte na lékaře), ► osoby, které trpí na úžeh, ► osoby, které se na slunci neopálí bez spálení kůže, ► osoby, které na slunci utrpí spálení kůže, ► osoby, které v dětství často utrpěli spálení sluncem, ► osoby, které trpí rakovinou kůže nebo měly tuto nemoc, popř, jsou náchylní k rakovině kůže, ► osoby s příbuzným v přímém pokolení, který již trpěl na melanom (rakovina kůže), ► osoby, které jsou z důvodu onemocnění citlivosti na světlo v lékařském a zdravotním ošetření, ► osoby, které se z důvodu citlivosti na sluneční záření nemohou vůbec opalovat nebo se nesmí opalovat, ► osoby, které z důvodu citlivosti na sluneční záření se na slunci rychle spálí, ► v těhotenství. ■ 144 │ CZ SNS 45 B4 ■ Ozáření nesmí překročit minimální dávku erytému (MED). Pokud dojde několik hodin po ozáření ke vzniku erytému (zarudnutí kůže), měly by se další aplikace přerušit. Další ozáření smí v takovém případě probíhat až minimálně o týden po zrudnutí kůže. ■ Pokud se během 48 hodin po prvním použití ultraﬁalového přístroje objeví nečekané vedlejší účinky, jako je např. svědění, měli by ste před dalším UV ozářením konzultovat lékaře. ■ Doporučený časový plán ozařování: Neprovádějte denně více než 5 procedur. To může vést k podráždění kůže. Nepřekračujte doporučené množství 400 procedur ročně. Přístroj se nesmí používat, pokud nefunguje správně časovač. – – ■ ■ Používejte pouze žárovky stanoveného typu. Použití ultraﬁalové žárovky od jiného výrobce, nebo jiného typu, vede k zániku záručních nároků. ■ Ultraﬁalové sluneční záření nebo ultraﬁalové záření přísstrojů mohou způsobit podráždění pokožky a poškození zraku, které mohou mít trvalé následky. Tyto biologické účinky závisí na kvalitě a množství záření a na kožní nebo oční citlivosti jednotlivých osob. ■ Nadměrným slunečním ozařováním může dojít ke spálení kůže. Příliš časté UV sluneční záření nebo ozáření pomocí UV přístrojů může vést k předčasnému stárnutí kůže a zvyšují riziko rakoviny kůže. Toto riziko se zvyšuje s kumulativní expozicí UV záření.UV záření v mladém věku zvyšuje riziko pozdější rakoviny kůže. ■ UV záření může vést k poškození zraku a zranění pokožky, jako je například předčasné stárnutí pokožky, nebo dokonce i rakovina kůže. Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze. Některé léky nebo kosmetika zvyšují citlivost na UV záření. SNS 45 B4 CZ │ 145 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ U nechráněného zraku může dojít k povrchnímu zánětu a v některých případech může dojít v důsledku nadměrného záření k poškození sítnice. Často opakovaná ozařování mohou způsobit šedé zákaly. V případě zjištěné individuální citlivosti na ultraﬁalové ozáření nebo v případě alergické reakce na UV záření, byste měli ještě před začátkem ozařování konzultovat lékaře. Určitá onemocnění nebo vedlejší účinky některých léků, se ultraﬁalovým zářením mohou zhoršit. V případě pochybností se obraťte na lékaře. Mezi prvními dvěmi ozářeními by měl být časový rozdíl minimálně 48 hodin. Vyhněte se opalování na slunci a použití přístroje ve stejný den. To může vést k podráždění kůže. Postupujte podle pokynů vzhledem na dobu ozařování, intervaly ozáření a vzdálenost od lampy. V opačném případě může dojít k podráždění pokožky. Konzultujte lékaře, vzniknou-li přetrvávající nádory nebo vředy, změny na jaterních skvrnách nebo se vytvoří rány. Chraňte před ozářením citlivá místa pokožky, jako jsou jizvy, tetování, a genitálie. Neprovádějte denně více než 5 procedur. To může vést k podráždění kůže. Nepřekročte doporučený počet 400 ošetření za rok. Před použitím přístroje odstraňte veškerá kosmetika a ochranné opalovací prostředky. V opačném případě může dojít k podráždění pokožky. UPOZORNĚNÍ ► V případě pochybností se před použitím přístroje poraďte s lékařem o možném použití. ■ 146 │ CZ SNS 45 B4 Použité symboly Dbejte také na tyto smyboly na příslušenství a balení: Symbol Význam Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze! Před použitím se informujte! Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze! Pozor! Může vyvolat alergické reakce. Může dráždit dýchací cesty. Pozor! Jedovaté! Hmatový symbol pro osoby s poruchou vidění, který označuje nebezpečnou látku. Pozor! Snadno vznětlivé. Lze jej zlikvidovat beze zbytků do odděleného sběru pro obaly. Po otevření trvanlivost do Tento kosmetický výrobek lze používat 18 měsíců po prvním otevření, aniž by byl škodlivý pro spotřebitele. Tento kosmetický výrobek lze používat 12 měsíců po prvním otevření, aniž by byl škodlivý pro spotřebitele. Nebezpečné zboží balené v omezeném množství! (pouze v silniční, železniční a námořní dopravě) SNS 45 B4 CZ │ 147 ■ Přístroj a příslušenství UPOZORNĚNÍ ► Viz k tomu obrázky na vyklápěcí straně. Obrázek A: UV přístroj se 4 zabudovanými UV lampami vypínač zapnuto/vypnuto tlačítko předvolby času (SELECT) spouštěcí tlačítko Obrázek B: frézka na nehty (k obroušení nehtového tipu) zatlačovač nehtové kůžičky (k zatlačení nehtové kůže) štěteček (k aplikaci UV-gelu) leštící blok (pro vyhlazení nestejnoměrností) jemný lešticí pilník (k vyleštění nehtů „shine“) střední lešticí pilník (k vyleštění nehtů „condition“) - hrubý lešticí pilník (k vyleštění nehtů „clean“) 3 papírové ručníky (k nanášení dokončovacího roztoku nebo k nápravě) ! Spot Swirl (k nanášení French gelu nebo dekoračních prvků) . pilník s brusným listem (k opilování nehtů) 0 nehtové tipy (pro nehtovou modeláž) 6 dokončovací roztok (pro dokončovací práce a čištění štětce) 1 lepidlo na nehty (k aplikaci nehtového tipu „GLUE“) % UV gel (k modeláži nehtů) + French gel (k modeláži „French-Nails“) , olej na nehty (k ošetření nehtové kůžičky „Nail-Care“) ■ 148 │ CZ SNS 45 B4 Instalace a připojení Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zraněním osob nebo hmotným škodám! Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí: ► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením. ► K zabránění zranění osob a vzniku hmotných škod, dodržujte upozornění a pokyny ohledně požadavků na místo instalace a elektrického přípojení přístroje. Rozsah dodání a dopravní inspekce Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: Ɣ UV přístroj se 4 zabudovanými UV lampami a síťovým kabelem Ɣ leštička na nehty Ɣ leštící pilníky (hrubý, střední, jemný) Ɣ leštící blok Ɣ nehtové tipy Ɣ zatlačovač nehtové kůžičky Ɣ šteteček Ɣ Spot Swirl Ɣ bruska na nehty Ɣ 1 kelímek s French gelem („French gel“) Ɣ 2 kelímky UV gelu („UV gel“) Ɣ Finishing roztok („Finishing“) Ɣ 2 lahvičky lepidla na nehty („Glue“) Ɣ 1 lahvička oleje na nehty („Nail-Care“) Ɣ 100 papírových ručníků (papírové ručníky) Ɣ taštička pro uložení Ɣ návod k obsluze SNS 45 B4 CZ │ 149 ■ UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis). Vybalení Ƈ Vyjměte všechny části přístroje a tento návod k obsluze z krabice. Ƈ Odstraňte veškerý obalový materiál. Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů. Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit. Požadavky na místo instalace Pro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje musí místo instalace splňovat následující podmínky: ■ Postavte přístroj na pevný, vodorovný a suchý povrch. ■ Nestavte přístroj do mokrého prostředí ani do prostoru se stříkající vodou. ■ Přístroj nikdy nestavte přímo vedle topení nebo radiátoru. ■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné v nouzovém případě snadně a rychle vytáhnout zástrčku. ■ 150 │ CZ SNS 45 B4 Elektrické připojení NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Při doteku vedení nebo konstrukčních částí, stojících pod napětí, hrozí nebezpečí ohrožení života! K zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: ► Nepoužívejte přístroj v případě, je-li zástrčka nebo napájecí kabel poškozen. ► Přístroj zapojte pouze do zajištěné síťové zásuvky. ► Nedotýkejte se přístroje a síťového kabelu mokrýma rukama. ► Zabraňte kontaktu přístroje s vodou. ► V žádném případě neotvírejte kryt tohoto přístroje. V případě doteku přípojů, vodicích napětí a změny elektrické nebo mechanické konstrukce, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. SNS 45 B4 Ƈ Před zapojením porovnejte přípojné údaje (napětí a frekvence), uvedené na typovém štítku na přístroji s údaji Vaší elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodovat, aby nedošlo k poškození přístroje. Ƈ Ujistěte se, že síťový kabel přístroje není poškozen a že neleží na horké ploše a/nebo ostré hraně. Ƈ Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý a ani ohnutý. Ƈ Zabraňte převisu kabelu (efekt rušicího drátu-nebezpečí zakopnutí). Ƈ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. CZ │ 151 ■ Obsluha a provoz V této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje. UPOZORNĚNÍ ► Viz k tomu kapitolu Přístroj a příslušenství. Zapínání a vypínání Ƈ Zapněte UV přístroj stisknutím vypínače ZAPnuto/VYPnuto do polohy „I“. Jakmile je přístroj zapnutý, rozsvítí se modré tečky na přístroji. Ƈ UV přístroj opět vypněte stisknutím vypínače ZAPnuto/VYPnuto do polohy „0“. Funkce Na přístroji lze nastavit tři různé časy ošetření nehtů: ■ 90 sekund ■ 150 sekund ■ 240 sekund Ƈ Stiskněte spouštěcí tlačítko . „90“ se rozsvítí a UV lampy se zapnou. Ƈ Pokud chcete zvolit jiný čas, stiskněte tlačítko předvolby času (SELECT) tak často, dokud se požadovaný čas nerozsvítí. UPOZORNĚNÍ ► UV lampy se po uplynutí předem nastavené doby automaticky opět vypnou. Ƈ ■ 152 │ CZ Pro každé následné ošetření nehtů stiskněte spouštěcí tlačítko a tlačítko převolby času tak, jak je popsáno výše. SNS 45 B4 Používání POZOR Nebezpečí věcných škod lepidlem a UV-gelem. Lepidlo na nehty 1, UV gel % a French gel + lze z nábytkové plochy, oblečení a koberců odstranit velice těžce. ► Zakryjte proto před jejich aplikací pracovní prostor papírem nebo ručníkem. UPOZORNĚNÍ ► UV přístroj postavte na zakrytou a stabilní podložku. ► Lepidlo na nehty 1, French gel + a UV gel % nikdy nestavte do blízkosti UV přístroje . ► Lepidlo na nehty 1, French gel + a UV gel % nevystavujte nikdy přímému slunečnímu záření. Volba typů nehtů UPOZORNĚNÍ ► Při prvním použití přístroje může být užitečná pomoc zkušené osoby. ► Před ošetření a modeláží nehtů si sundejte veškeré šperky z rukou. ► Před aplikací si dobře umyjte a vysušte Vaše ruce. Doporučujeme, umýt si ruce cca. 15 - 20 minut před ošetřením, aby se na nehtách nenacházela žádná zbytková vlhkost. Ƈ Zvolte nehtový tip 0, který odpovídá co nejblíže přirozenému zakřivení vašeho nehtu. 0 Ƈ SNS 45 B4 Zvolte nehtový tip 0, který doléhá přesně na okraj vašeho přirozeného nehtu, přičemž strany nehtového tipu jsou rovnoběžné s vaším přirozeným nehtem. CZ │ 153 ■ Ƈ V případě potřeby odpilujte pilníkem s pískovým povrchem .konec tipu nehtu 0 tak, aby koncový bod (šipka) pokrýval přibližně jednu třetinu vašeho přírozeného nehtu. 0 volný okraj nehtové lůžko nehet nehtová kůžička UPOZORNĚNÍ ► Pokud použijete příliš malý nehtový tip 0, může se lehčeji zlomit. Zvolte proto větší nehtový tip 0 a vypilujte boky do pěkného tvaru. Ƈ Tento postup opakujte, dokud všechny nehty mají požadovanou délku a tvar. Nasazení typů nehtů UPOZORNĚNÍ ► Mějte na vědomí, že nehty při kontaktu s vodou nasávají vlhkost. Z toho důvodu musí být nehty před každou modeláží úplně suché. ► Před modeláží nepoužívejte krém na ruce nebo jakýkoliv krém, protože povrch nehtu musí být úplně zbaven tuku, aby se tak docílila optimální přilnavost nehtového tipu 0. Ƈ Zatlačte nehtovou kůžičku zatlačovačem nehtové kůžičky průsvitnou kůžičku z nehtu na vašem prstu. Ƈ Nyní leštícím blokem Ƈ Papírovým ručníkem nebo vatovou tyčinkou 3odstraňte brusný prach. Ƈ Potřete nehty Finishing-roztokem 6 pro odstranění posledních zbytků prachu a mastnoty. ■ 154 │ CZ a odstraňte ošetřte povrch nehtu, dokud se nehet více neleskne. SNS 45 B4 UPOZORNĚNÍ ► V žádném případě se nyní vašimi prstami nedotýkejte povrchu nehtů, protožy by mohly být mastné a zabránilo by se tak dobré přilnavosti tipů! Ƈ Dejte malou kapku lepidla na nehty 1 na spodní část nehtového tipu 0 a pomocí lahvičky lepidla na nehty 1 rozetřete lepidlo po celé spodní ploše. Nehtový tip 0 přidržujte při tom nehtový tip směrem dolů, aby se lepidlo na nehty 1 nerozteklo do horní části nehtového tipu 0. UPOZORNĚNÍ ► K odstranění přebytečného lepidla na nehty 1 oklepte nehtový tip 0 krátce na papírovém ručníku 3. 1 UPOZORNĚNÍ ► Lahvičku s lepidlem na nehty 1 musíte před prvním použitím propíchnout špicatým předmětem, např. jehlou. Dojde-li před dalším použití k ucpání lahvičky s lepidlem na nehty 1, můžete tuto jehlou opět propíchnout. Ƈ Dejte nyní nehtový tip 0 šikmo na přirozený nehet tak, aby označený okraj nehtového tipu 0 doléhal na okraj přirozeného nehtu. Ƈ Přitlačte nyní nehtový tip 0 lehkým tlakem na přirozený nehet, aby se tak vytlačily i případné vzduchové bubliny. 0 SNS 45 B4 CZ │ 155 ■ UPOZORNĚNÍ ► Přebytečné lepidlo na nehty 1 otřete papírovým ručníkem 3. Ƈ Nehtový tip 0 přidržte pevně 10-12 sekund a tlačte jej přitom dostatečným tlakem na přirozený nehet. Dbejte při tom na to, aby nevznikly žádné vzduchové bubliny a aby byl tip přesně rovné nalepený. UPOZORNĚNÍ ► Mezi nehtovým tipem a přirozeným nehtem nesmí být žádná mezera, aby nemohlo dojít k proniknutí nečistot. ► Dbejte na to, aby se pod nehtovým tipem 0 nevytvořily vzduchové bubliny a ani bílé ﬂeky.V takovém případě nehtový tip 0 okamžitě sejměte a položte jej na nehet znovu. Ƈ Po nalepení všech nehtových tipů 0, je obrušte frézkou na nehty na požadovanou délku. Frézku na nehty přitlačujte jedním tahem. Tlačíte-li příliš pomalu, může se stát, že dojde k roztříštění nehtového tipu 0. Ƈ Pilníkem s brusným listem . vypilujte nehty do pěkného tvaru. UPOZORNĚNÍ ► Pilujte velice opatrně, protože nehtové tipy 0 jsou upevněné pouze lepidlem na nehty 1. ► Pokud nejste zvyklí na dlouhé nehty, tak předtím ostříhejte nehtové tipy 0, pro zabránění nárazu nebo odpadnutí nehtových tipů 0. ■ 156 │ CZ SNS 45 B4 Přizpůsobení nehtového násadce Ƈ Přechod z nehtového tipu 0 k přirozenému nehtu opatrně opilujte leštícím pilníkem ., dokud není nehtový tip přizpůsoben přirozenému nehtu. Opilovávejte výhradně nehtový tip 0! Nepoškoďte si váš přirozený nehet. Ƈ Lešitcím pilníkem ., opatrně opilujte strany nehtu, dokud nejsou rovné a dokud nemají tzv. „křídélka“. Ƈ Opilujte nehtový tip 0 nejdříve pilníkem s brusným listem . a poté leštícím blokem . Nehtový tip 0 se nesmí již více lesknout. Ƈ Tyto kroky opakujte u každého nehtu jednotlivě. . Ƈ Papírovým ručníkem nebo vatovou tyčinkou 3odstraňte brusný prach. Aplikace ultraﬁalového gelu Ƈ Štětečkem naberte malé množství UV-gelu % a otřete boky štětečku okraji kelímku s UV-gelem. na Ƈ Tenkou vrstvu UV-gelu % naneste na celou plochu nehtu. Na spodní část nehtu naneste více UV-gelu %, protože tím se vytvoří rovnováha mezi přírodními a umělými nehty. Navíc je přechod z přírodních nehtů na umělé nehty zvláště citliví na znečištění a nárazy, proto se zde musí nanést více UV-gelu %. UPOZORNĚNÍ ► Při nanášení netlačte přiliš na štěteček mohly vytvořit pruhy. , protože by se tak štětečkem ► První vrstvu UV-gelu % vymodelujte obzvláště pečlivě, protože touto se určí pozdější tvar nehtu. Dle možností vymodelujte co nepřirozenější tvar nehtů. Ƈ SNS 45 B4 Při nanášení uchovávejte odstup cca. 1 mm od nehtové kůžičky. CZ │ 157 ■ UPOZORNĚNÍ ► Pokud se náhodně dostane UV-gel % na nehtovou kůžičku nebo nehtové lůžko, odstraňte ho ještě před vytvrzením, např vatovým tamponem. Ƈ Opakujte výše uvedený postup u všech nehtů. 0 UPOZORNĚNÍ ► Dbejte na to, aby byl UV-gel % nanesen na nehty rovnoměrně. Vytvrzení ultraﬁalového gelu UPOZORNĚNÍ ► Viz k tomu kapitolu Obsluha a provoz. Ƈ Zapněte UV přístroj vypínačem ZAPnuto/VYPnuto . Ƈ Stiskněte spouštěcí tlačítko . Ƈ Tlačítkem předvolby času zvolte požadovaný čas ošetření. Pro první vytvrzení doporučujeme nastavit čas na 240 sekund. Ƈ Po dobu nastaveného času ošetření dejte ruce s nehty směrem nahoru do otvoru UV přístroje . Ƈ Nehty na palcích ošetřte zvlášť, protože tyto jsou při držení rukou v UV přístroji ozařovány UV zářením pouze z boku. Ƈ Opakujte ještě jednou nános UV-gelu % a vytvrzení v UV-přístroji tak, jak je popsáno výše. UPOZORNĚNÍ ► Za účelem získání větší stability nehtu, naneste několik tenkých vrstev UVgelu %, a nechte tyto vždy vytvrdit. ■ 158 │ CZ SNS 45 B4 UPOZORNĚNÍ ► Po uplynutí předem nastavené doby ošetření se UV lampy automaticky vypnou. ► Pro každé opětovné ošetření se musí znovu stisknout spouštěcí tlačítko a tlačítko předvolby času . Ƈ Po nanešení nebo vytvrzení všech vrstev zkontrolujte každý nehet na nerovnosti, malé škrábance nebo rýhy. Ƈ Objevíte-li nějaké nerovnosti, naneste další, tenkou vrstvu UV-gelu % a nechte nehet vytvrdit s nastavenou dobou 150 nebo 90 sekund (podle množství naneseného UV-gelu %). Dokonce i po vytvrzení poslední vrstvy gelu mohou být nehty lepivé („poticí vrstva“ resp. polymerizační vrstva). Ƈ SNS 45 B4 Namočte vatu nebo papírový ručník 3 do Finishing roztoku 6 a otřete tím nehet. CZ │ 159 ■ TIP ► Pokud chcete nanést na nehty ozdoby nebo malé kamínky, umístěte tyto špičatou hranou Spot-Swirlu ještě do nevytvrzené poslední vrstvy UV gelu %. Poté nechte UV gel % vytvrdit. Aby ozdoby lépe držely, naneste na nehet ještě další, velmi tenkou vrstvu UV gelu % a nechte jej vytvrdit. Tím jsou ozdoby lépe chráněné. Ƈ Nakonec naneste bezbarvý lak na nehty, aby se tyto leskly. Ƈ K ošetření naneste na nehtovou kůžičku trochu oleje na nehty ,. Vyplnění UPOZORNĚNÍ ► Protože ale přirozený nehet roste i nadále, může se během času odloupnout počátek nehtového tipu 0. Proto se musí z času na čas vyplnit mezera mezi nehtovou kůžičkou a počátkem nehtu. ► Vyplnění je potřebné cca. každé 2 - 3 týdny. Ƈ Leštičkou na nehty . opilujte dokola počátky vytvrzeného gelu. Ƈ Použijte leštící blok Ƈ Naneste opět UV-gel % a nechte jej opět vytvrdnout. , dokud se nehet neleskne. UPOZORNĚNÍ ► Viz k tomu předešlé kapitoly Aplikace ultraﬁalového gelu, Vytvrzení ultraﬁalového gelu. ■ 160 │ CZ SNS 45 B4 French nehty (French-Nails) Pod „French nehty“ se rozumí úprava nehtů s bílou špičkou. Ƈ Vymodelujte nehty tak, jak je popsáno v kapitole „Použití“, než nanesete a necháte vytvrdit první vrstvu UV gelu %. Ƈ Nyní použijte kulatou aplikační stranu Spot Swirlu ! pro nanesení French gelu + na špičku nehtu. Nový French gel + naberte vždy špičkou a lehce krouživými pohyby vymodelujte bílou špičku nehtu . Ƈ Totéž proveďte s ostatními nehty. Ƈ Nechte pak nehty vytvrdit s nastavením na 150 sekund. Ƈ Poté naneste další vrstvu UV gelu %. Na bílou část nehtu naneste o něco méně UV gelu %, než na zbývající nehtu. Tak zmizí přechod na bílou špičku. Ƈ Nechte pak nehty vytvrdit s nastavením na 150 sekund. Po vytvrzení poslední vrstvy gelu mohou být nehty lepivé („potící vrstva“ resp. polymerizační vrstva). Ƈ Namočte vatu nebo papírový ručník 3 do Finishing roztoku 6 a otřete tím nehet. Odstranění nehtových typů POZOR Nebezpečí poškození povrchu přirozeného nehtu! Násilné odlomení nehtových tipů 0 může vést k poškození povrchu přirozeného nehtu! ► Nehtové tipy 0 nikdy neodlamujte z přirozených nehtů. ► Nehtové tipy 0 odstraňte výhradně podle následujícího popisu. Ƈ Nejdříve úplně opilujte nehty pilníkem s brusným listem .. Ƈ Poté nehtové tipy 0 opilujte leštičkou na nehty .. Ƈ Vyleštěte Vaše nehty leštícími pilníky -. TIP ► Nakonec naneste k ošetření Vašich přirozených nehtů trochu oleje na nehty ,. SNS 45 B4 CZ │ 161 ■ . - Péče ■ Pravidelně opilujte počátky a okraje nehtů. ■ Používejte pravidelně olej na nehty , nebo krém na ruce ■ Při nanesení laku na nehty použijte spodní vrstvu a krycí vrstvu. ■ K odstranění laku na nehty nepoužívejte odlakovače, obsahující aceton, protože by se přitom umělé nehty mohly částečně rozpustit a poškodit. ■ Při použití mycího nebo bělicího prostředku noste gumové rukavice. ■ Při všech pracích/činnostech, které by mohly způsobit poškození nehtů, noste gumové rukavice. Čištění Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! ► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. POZOR Poškození přístroje! ► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do ultraﬁalového přístroje kapalina aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje. Čištění přístroje Ƈ ■ 162 │ CZ Povrch UV přístroje otřete pouze měkkým, suchým hadříkem. Otřete dnovou desku vlhkým hadříkem. SNS 45 B4 Čištění příslušenství UPOZORNĚNÍ ► Bezprostředně po každém použití vyčistěte štětec a Spot Swirl !. ► Po použití vždy uzavřete všechny lahvičky a kelímky. Ƈ Podržte štětec a Spot Swirl ! ve Finishing roztoku 6 a otřete potom obojí papírovým ručníkem. Výměna ultraﬁalové zářivky NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! ► Než začnete s výměnou ultraﬁalové žárovky, vytáhněte zástrčku ze zásuvky! UPOZORNĚNÍ ► UV zářivky se smí nahradit pouze stejným typem zářivky. Přesný typ zářivky naleznete v kapitole „Technická data“. UV lampy tohoto typu jsou dostupné v autorizovaných prodejnách. Ƈ SNS 45 B4 Vytáhněte dnovou desku z přístroje. CZ │ 163 ■ Ƈ Povolte šroub křížovým šroubovákem. Ƈ Sejměte přední kryt. Ƈ Vytáhněte průhledné ochranné sklo. Ƈ Nyní můžete opatrně vytáhnout závadné UV lampy z objímky. Ƈ Nové UV lampy zastrčte do objímky. Ƈ Zasuňte průhledné ochranné sklo opět do kolejnice. Ƈ Nastrčte přední kryt zpět na přístroj a upevněte ho šroubem. Ƈ Dnovou desku opět nasuňte do přístroje ■ 164 │ CZ SNS 45 B4 Odstranění závad V této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace o lokalizaci poruchy a odstranění poruchy. Dodržujte tyto pokyny a informace pro zabránění nebezpečí a poškození přístroje. Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje: ► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci, kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout značná nebezpečí pro uživatele a může také dojít k poškození přístroje. SNS 45 B4 CZ │ 165 ■ Příčiny chyb a jejich odstranění Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad: Závada Přístroj nelze zapnout. UV-gel % se dostatečně nevytvrdí. Možné příčiny Odstranění chyby Síťová zástrčka není zastrčená do zásuvky. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Zásuvka nemá napětí. Zkontrolujte domácí pojistky. Zvolená příliš krátká doba ošetření. Nastavte delší dobu ošetření. Jedna nebo více UV lamp jsou závadné. Vadné UV žárovky vyměňte (viz kapitolu „Výměna UV žárovek“) Naneseno přiliš hodně UV-gelu %. Použijte méně UV-gelu %. Nehty se nenacházely přímo přesně pod UVlampami. Držte ruce správně v UV přístroji . Po vytvrzení zůstane Vznik „poticí vrstvy“ na nehtách „poticí z důvodu polymerizace. vrstva“. Umělé nehty nejsou měkké/se odlupují. Umělé nehty nejosu hladké a rovné. Jedna UV-lampa nesvítí. „Poticí vrstvu“ odstraňte Finishing-roztokem 6. Odlepení umělých nehtů z důvodu použití výrobků s vysokou koncentrací acetonu. Příliš vysoký tlak štětečku na nehty při nanášení UV-gelu %. Nenanášejte na nehty výrobky s vysokou koncentrací acetonu. Při nanášení UV-gelu % netlačte příliš silně na štěteček . Nerovnoměrné nanesení UV-gelu %. Naneste další, tenkou vrstvu UV-gelu % na nehty a nechte ji vytvrdit. UV-lampa je závadná. Vyměňte závadnou UV-lampu. UPOZORNĚNÍ ► Nemůžete-li nahoře uvedenými kroky Váš problém vyřešit, obraťte se laskavě na servis. ■ 166 │ CZ SNS 45 B4 Skladování/Likvidace Skladování POZOR Ohrožení zdraví substancemi, obsahující rozpouštědla! Látky, obsahující rozpouštědla a jejich výpary mohou poškodit vaše zdraví! ► Zavřete pečlivě všechny nádoby s připojenými látkami. ► Skladujte přiložené látky mimo dosah dětí. Ƈ Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, odpojte jej od napájení a uložte jej na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření a mimo dosah dětí. Ƈ Uskladujte všechny látky na čistém, suchém a chladném místě bez přímého slunečního záření a mimo dosah dětí. Likvidace přístroje Přístroj a příslušné látky nikdy nedávejte do normálního domácího odpadu. Tento výrobke podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Přístroj a příslušné substance zlikvidujte prostřednictvím ﬁrmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu. Chemické látky podléhají zvláštním předpisům o zacházení se speciálním odpadem. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační ﬁrmou. Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu. Dodatek Upozornění k prohlášení o shodě Tento přístroj je ve smyslu shody kompatibilní se základními požadavky a odpovídá jiným relevantním předpisům... – evropské směrnici o elektromagnetické kompatibilitě č. 2014/30/EU, – směrnici o nízkém napětí č. 2014/35/EU, – směrnici RoHS č. 2011/65/EU. Kompletní originál Prohlášení o shodě lze obdržet u dovozce. SNS 45 B4 CZ │ 167 ■ Technická data Model Provozní napětí SNS 45 B4 220 - 240 V ~ (střídavé napětí) / 50 Hz Příkon 45 W Provozní teplota +5 - +45 °C Vlhkost (žádná kondenzace) Rozměry (V x Š x Hl) 5 - 90 % cca 12.6 x 20.9 x 27.5 cm hmotnost cca 1240 g Počet UV lamp 4 Typ ultraﬁalových žárovek UVA-9W 365 nm, 9 W Typ ultraﬁalového přístroje Ultraﬁalová A žárovka Typ 3 UVA-9 W Doby automatického vypnutí po 90, 150 a 240 sekundách Třída ochrany ■ 168 │ CZ II (dvojitá izolace) SNS 45 B4 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. SNS 45 B4 CZ │ 169 ■ Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 304535 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 170 │ CZ SNS 45 B4 Índice Introducción . . . . . . . . . . . 172 Derechos de autor . . . . . . . . . . . .172 Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Uso conforme al previsto . . . . . . .172 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Indicaciones de seguridad 174 Aplicar el gel UV . . . . . . . . . . . . .191 Curar el gel UV . . . . . . . . . . . . . .192 Rellenar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Manicura francesa . . . . . . . . . . . .195 Quitar las uñas artiﬁciales . . . . . .195 Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 196 Símbolos utilizados . . . . . 181 Aparato y accesorios . . . . 182 Colocación y conexión . . . 183 Indicaciones de seguridad . . . . . .183 Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . .183 Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Evacuación del embalaje . . . . . . .184 Requisitos del lugar de colocación .184 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . .185 Manejo y funcionamiento 186 Conectar y desconectar . . . . . . . .186 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Empleo. . . . . . . . . . . . . . . . 187 Seleccionar las uñas artiﬁciales . .187 Colocar las uñas artiﬁciales . . . . .188 Ajustar la base de la uña . . . . . . .191 SNS 45 B4 Indicaciones de seguridad . . . . . .196 Limpiar el aparato . . . . . . . . . . . .196 Limpiar los accesorios . . . . . . . . .197 Cambiar las lámparas UV 197 Eliminación de fallos. . . . . 199 Indicaciones de seguridad . . . . . .199 Causas y solución de fallos . . . . .200 Almacenamiento/Evacuación201 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . .201 Evacuación del aparato . . . . . . . .201 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Indicaciones relativas a la declaración de conformidad CE .201 Características técnicas . . . . . . . .202 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . .203 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . .204 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 ES │ 171 ■ Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. Toda copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la reproducción de sus ﬁguras, aunque hayan sido modiﬁcadas, solamente están permitidas con la autorización por escrito del fabricante. Aviso legal Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁcaciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados. Uso conforme al previsto Este aparato está únicamente indicado para la aplicación y ﬁjación de uñas artiﬁciales y su manicura, solamente para el uso particular en espacios cerrados. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto! El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. ► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ■ 172 │ ES SNS 45 B4 Quedan excluidos todos los derechos de cualquier tipo por daños producidos por un uso no conforme del aparato, por reparaciones defectuosas, por modiﬁcaciones no autorizadas o por el uso de piezas de repuesto no homologadas. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. Advertencias En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una inminente situación de peligro. Si no se evita la situación potencialmente peligrosa, puede causar la muerte o lesiones graves. ► Siga las instrucciones de esta advertencia para evitar el peligro de muerte o lesiones graves para las personas. ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones físicas. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. SNS 45 B4 ES │ 173 ■ Indicaciones de seguridad Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. ■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de atención al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía. PELIGRO ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! ¡Existe peligro de muerte en caso de contacto con líneas o componentes conductores de tensión! Respete las siguientes indicaciones de seguridad para evitar el peligro por corriente eléctrica: ► Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomiende su sustitución al fabricante, a su servicio de atención al cliente o a una persona que posea una cualiﬁcación similar para evitar peligros. ► No coloque el aparato en el baño. ► Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe con toma de tierra. ► No toque el aparato ni la clavija de red con las manos mojadas. ► No coloque nunca el aparato donde haya agua. ► No abra en ningún caso la carcasa del aparato (excepto si debe cambiar la lámpara UV). Si toca alguna conexión conductora de tensión o modiﬁca la disposición eléctrica o mecánica, existe peligro de descarga eléctrica. ■ 174 │ ES SNS 45 B4 ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones por luz ultravioleta (luz UV)! ¡Mirar directamente la luz UV de las lámparas UV del aparato puede provocar lesiones en los ojos y reducción de la visión! ► No mire nunca directamente la luz ultravioleta de las lámparas UV. ► Apague las lámparas UV si no las utiliza. ► No pueden estar presentes durante el funcionamiento del aparato las personas, especialmente niños, que no vayan a utilizar el aparato. ► ► ► ► ► ► ► ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído. Los niños han de estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con el aparato. No mire nunca directamente a una lámpara UV. ¡Esto puede provocar lesiones en los ojos! Guarde el aparato y todos los accesorios siempre en un lugar al que no puedan acceder los niños. Respete las indicaciones que se muestran en los envases de todos los productos utilizados. Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas solamente por talleres autorizados o por el servicio de atención al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los usuarios. Además expirará la garantía. Los componentes defectuosos deben cambiarse únicamente por recambios originales. Solamente estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad. SNS 45 B4 ES │ 175 ■ ADVERTENCIA ¡Peligro por productos y vapores que contienen disolventes! ¡Respirar productos y vapores que contienen disolventes puede provocar problemas para la salud! ► No respire vapores de productos que contienen disolventes (p. ej. acetona). ► Procure una ventilación adecuada al manipular productos que contienen disolventes. ► Respete las indicaciones de los envases de los productos que contienen disolventes. ADVERTENCIA ¡Peligro de daños para la salud debido a sustancias químicas! ¡La manipulación indebida de sustancias químicas puede provocar daños severos para la salud! ► ¡En caso de ingestión, solicite asistencia médica inmediatamente! ► ¡En caso de reacción alérgica, solicite asistencia médica inmediatamente! ► ¡En caso de contacto con los ojos o la membrana mucosa, solicite asistencia médica inmediatamente! ■ 176 │ ES SNS 45 B4 INDICACIONES PARA LA MANIPULACIÓN DE LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS El pegamento para uñas ("Glue"), la solución para acabado ("Finishing"), el gel UV ("UV Gel") y el gel de manicura francesa ("French Gel") son algunas de las sustancias químicas que se utilizan con este producto. ► Abra con cuidado los botes y frascos con las sustancias químicas. ► Manipule las sustancias químicas de forma cuidadosa y con precaución. ► Las sustancias químicas tienen un efecto irritante para los ojos y para la piel. ► Las sustancias químicas pueden provocar irritaciones cutáneas (sensibilidad cutánea). ► Procure que la ventilación sea suﬁciente cuando trabaje con las sustancias químicas. Si la ventilación es insuﬁciente, utilice una mascarilla protectora. ► No utilice nunca el gel UV ni el gel de manicura francesa sobre uñas dañadas, enfermas o que requieran reparación. ► Los niños no deben tener acceso a las sustancias químicas. ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES ► Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. No sumerja en ningún caso el aparato en agua, no lo coloque cerca del agua y no deje ningún objeto que contenga algún líquido (p. ej. jarrones) sobre el aparato. ► No coloque ningún objeto sobre el aparato. ► No utilice el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej. velas). ► Evite la radiación solar directa. ► Extraiga siempre el cable de red del enchufe tirando de la clavija y nunca directamente del propio cable. ► Si detecta alguna avería y en caso de tormenta, extraiga la clavija de red de la base de enchufe. SNS 45 B4 ES │ 177 ■ ADVERTENCIA - ¡PELIGRO DE LESIONES! Las siguientes personas no pueden utilizar aparatos UV: ► personas que padezcan o sean propensas a padecer cáncer de piel, ► personas que toman medicamentos que provocan un aumento de la fotosensibilidad, ► personas de menos de 18 años, ► personas pecosas, ► personas pelirrojas, ► personas con decoloraciones cutáneas anormales, ► personas con más de 16 lunares (con un diámetro de al menos 2 mm) en el cuerpo, ► personas con lunares atípicos (lunares atípicos son los lunares asimétricos con un diámetro de más de 5 mm y pigmentación y bordes irregulares; en caso de duda, consulte con un médico), ► personas con una quemadura por el sol, ► personas cuya piel, al exponerse al sol, se quema siempre antes de broncearse, ► personas cuya piel, al exponerse al sol, se quema rápidamente, ► personas que durante su infancia han sufrido quemaduras severas por el sol, ► personas que padecen, han padecido o son propensas a padecer cáncer de piel, ► personas que tienen un familiar de primer grado a quien se le haya diagnosticado un melanoma (melanoma maligno), ► personas que se encuentren en tratamiento médico por fotosensibilidad, ► personas cuya piel no se broncea en absoluto o no se broncea sin que la exposición al sol les provoque quemaduras, ► personas que se queman fácilmente al exponerse al sol, ► mujeres embarazadas. ■ 178 │ ES SNS 45 B4 ■ ■ ■ – – – ■ ■ ■ ■ ■ La exposición no debe superar la Dosis Mínima Eritematosa (DME). Si aparece un eritema (enrojecimiento de la piel) algunas horas después de la exposición, deberá desaparecer la alteración antes volver a utilizar el aparato. En este caso, la siguiente exposición no deberá producirse hasta una semana después de la aparición del enrojecimiento. Si observa efectos secundarios no esperados, como picores, en un plazo de 48 horas desde el primer uso del aparato UV, consulte con un médico antes de repetir la exposición a la luz UV. Plan recomendado de radiación: No realice más de 5 tratamientos al día. De lo contrario, pueden provocarse irritaciones cutáneas. No supere la cantidad recomendada de 400 tratamientos al año. Respete los tiempos de exposición observando la duración y los intervalos. No debe utilizar el aparato si el reloj programador no funciona correctamente. Utilice únicamente lámparas del tipo indicado. El uso de una lámpara UV de otro fabricante o tipo implica la anulación de la garantía del aparato. La radiación UV del sol o de los aparatos UV puede provocar daños en la piel o los ojos, que podrían ser irreversibles. Los efectos biológicos dependen de la calidad y cantidad de la radiación, así como la sensibilidad de la piel o los ojos de cada persona. En caso de sobreexposición a la radiación, pueden producirse quemaduras en la piel. La exposición demasiado frecuente a la radiación UV, tanto del sol como a través de aparatos UV, puede provocar el envejecimiento prematuro de la piel y aumentar el riesgo de desarrollar cáncer de piel. Este riesgo aumenta al aumentar el número de exposiciones a la radiación UV. La radiación UV a edades tempranas aumenta el riesgo de sufrir cáncer de piel en la vida adulta. La radiación UV puede provocar lesiones en los ojos y la piel como, por ejemplo, el envejecimiento prematuro de la piel o incluso cáncer de piel. Lea las siguientes instrucciones de uso con atención. Algunos medicamentos o productos cosméticos aumentan la sensibilidad a la radiación UV. SNS 45 B4 ES │ 179 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pueden producirse quemaduras superﬁciales en los ojos en caso de exposición a la radiación sin protección y, en algunos casos, daños en la retina si la exposición es prolongada. La exposición repetidas veces puede provocar cataratas. Si sabe que sufre reacciones alérgicas o padece sensibilidad a la radiación UV, deberá consultar con un médico antes iniciar la exposición a la radiación. La radiación UV puede exacerbar algunas enfermedades o los efectos secundarios de algunos medicamentos. En caso de duda, consulte con un médico. Entre la primera y la segunda exposición deberá esperar al menos un período de 48 horas. No utilice el aparato el mismo día que tome el sol. Esto puede provocar irritaciones en la piel. Siga las indicaciones sobre la duración de las exposiciones, los intervalos de las mismas y la distancia respecto a la lámpara. De lo contrario, podrían producirse irritaciones en la piel. Consulte con un médico si detecta bultos duros, llagas o algún cambio en los lunares o si se producen heridas. Antes de la exposición a la radiación, proteja las zonas donde la piel es más sensible como cicatrices, tatuajes y genitales. No realice más de 5 exposiciones al día. Esto puede provocar irritaciones en la piel. No sobrepase la cantidad de 400 tratamientos recomendados por años. Retire los productos cosméticos y de protección solar antes de la puesta en funcionamiento del aparato. De lo contrario, podrían producirse irritaciones en la piel. ADVERTENCIA ► En caso de duda, consulte con un médico si es posible la aplicación antes de utilizar el aparato. ■ 180 │ ES SNS 45 B4 Símbolos utilizados Observe también estos símbolos especiﬁcados en los accesorios y en el embalaje: Símbolo Signiﬁcado ¡Lea y observe las instrucciones de uso! ¡Infórmese antes de utilizar el producto! ¡Lea y observe las instrucciones de uso! ¡Atención! Este producto puede causar reacciones alérgicas. Puede irritar las vías respiratorias. ¡Atención! ¡Producto tóxico! Símbolo táctil para las personas invidentes que señaliza que se trata de una sustancia peligrosa. ¡Atención! Producto fácilmente inﬂamable. Puede desecharse el embalaje completamente vacío en el contenedor para envases. Caducidad una vez abierto Este producto cosmético puede utilizarse durante 18 meses después de abrirse por primera vez sin ser perjudicial para el usuario. Este producto cosmético puede utilizarse durante 12 meses después de abrirse por primera vez sin ser perjudicial para el usuario. ¡Producto peligroso envasado en cantidades limitadas! (Solo para el transporte por carretera, el transporte ferroviario y el transporte marítimo). SNS 45 B4 ES │ 181 ■ Aparato y accesorios ADVERTENCIA ► Véase la ﬁgura en la página desplegable. Figura A: Aparato UV con 4 lámparas UV integradas Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Selector de tiempo (SELECT) Tecla de inicio Figura B: Cortaúñas (para cortar las uñas artiﬁciales) Empujador de cutículas (para empujar la piel sobre la uña) Pincel (para aplicar el gel UV) Bloque pulidor (para alisar las irregularidades) Lima pulidora ﬁna (para pulir las uñas “shine”) Lima pulidora media (para pulir las uñas “condition”) - Lima pulidora basta (para pulir las uñas “clean”) 3 Toallitas de celulosa (para la aplicación de la solución para acabado o para realizar correcciones) ! Aplicador Spot Swirl (para la aplicación del gel de manicura francesa o de elementos decorativos) . Lima de uñas (para limar las uñas) 0 Uñas artiﬁciales (uñas sintéticas) 6 Solución para acabado (para el tratamiento ﬁnal y la limpieza con pincel) 1 Pegamento para uñas (para pegar uñas artiﬁciales: “GLUE”) % Gel UV (para rellenar las uñas) + Gel de manicura francesa (para aplicar la “manicura francesa”) , Aceite para uñas (para cuidar la cutícula “Nail-Care”) ■ 182 │ ES SNS 45 B4 Colocación y conexión Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA ¡La puesta en servicio del aparato conlleva riesgo de daños personales y materiales! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar peligros: ► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. Podrían asﬁxiarse. ► Respete las indicaciones sobre los requisitos del lugar de colocación, así como la conexión eléctrica del aparato para evitar que se produzcan lesiones físicas o daños materiales. Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: Ɣ Aparato UV con 4 lámparas UV y cable de red Ɣ Lima de esmeril Ɣ Limas pulidoras (bastas, medias, ﬁnas) Ɣ Bloque pulidor Ɣ Uñas artiﬁciales Ɣ Empujador de cutículas Ɣ Pincel Ɣ Aplicador Spot Swirl Ɣ Cortaúñas Ɣ 1 bote de gel de manicura francesa (“French Gel”) Ɣ 2 botes de gel UV (“UV Gel”) Ɣ Solución para acabado (“Finishing”) Ɣ 2 frascos de pegamento para uñas (“Glue”) Ɣ 1 frasco de aceite para uñas (“Nail-Care”) Ɣ 100 toallitas de celulosa Ɣ Funda protectora Ɣ Instrucciones de uso SNS 45 B4 ES │ 183 ■ ADVERTENCIA ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro está incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase el apartado Asistencia técnica). Desembalar Ƈ Extraiga todos los componentes del aparato y el manual de instrucciones de la caja. Ƈ Retire todo el material de embalaje. Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y la técnica de evacuación y por ello es reciclable. La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. ADVERTENCIA ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía. Requisitos del lugar de colocación El lugar de colocación debe cumplir con los requisitos siguientes para garantizar un funcionamiento seguro y libre de errores del aparato: ■ Coloque el aparato sobre una superﬁcie ﬁrme, recta y seca. ■ No coloque el aparato en un entorno húmedo y ni en una zona donde se produzcan salpicaduras de agua. ■ No coloque el aparato inmediatamente al lado de un aparato calefactor o una fuente de calor. ■ La base de enchufe debe ser fácilmente accesible, para poder extraer la clavija de red sin diﬁcultad si es necesario. ■ 184 │ ES SNS 45 B4 Conexión eléctrica PELIGRO ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! ¡Existe peligro de muerte en caso de contacto con líneas o componentes conductores de tensión! Respete las siguientes indicaciones de seguridad para evitar el peligro por corriente eléctrica: ► No utilice el aparato si la clavija de red o el cable de red están dañados. ► Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe con toma de tierra. ► No toque el aparato ni la clavija de red con las manos mojadas. ► No permita que el aparato entre en contacto con el agua. ► No abra en ningún caso la carcasa del aparato. Si toca alguna conexión conductora de tensión o modiﬁca la disposición eléctrica o mecánica, existe peligro de descarga eléctrica. SNS 45 B4 Ƈ Antes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) que se muestran en la placa de características del aparato con los de su red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan, para que no se produzcan daños en el aparato. Ƈ Asegúrese de que el cable de red del aparato no está dañado y que no está dispuesto sobre superﬁcies calientes y/o bordes aﬁlados. Ƈ No permita que el cable de red se tense ni se doble. Ƈ No deje el cable de red quede colgando en una esquina (para evitar tropezar con él). Ƈ Introduzca la clavija de red en la base de enchufe. ES │ 185 ■ Manejo y funcionamiento En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. ADVERTENCIA ► Véase el capítulo Aparato y accesorios. Conectar y desconectar Ƈ Encienda el aparato UV pulsando el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO en la posición “I”. En cuanto se encienda el aparato, se iluminarán los puntos azules del aparato. Ƈ Apague el aparato UV pulsando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en la posición “0”. Funciones En el aparato se pueden ajustar tres tiempos de tratamiento diferentes: ■ 90 segundos ■ 150 segundos ■ 240 segundos Ƈ Pulse la tecla de inicio . “90” se ilumina y se enciendan las lámparas de UV. Ƈ Si quiere ajustar otro tiempo, pulse el selector de tiempo (SELECT) hasta que se ilumine el periodo de tiempo deseado. ADVERTENCIA ► Las lámparas UV se apagan automáticamente al transcurrir el tiempo previamente ajustado. Ƈ ■ 186 │ ES Pulse la tecla de inicio y el selector de tiempo de nuevo para cada tratamiento del modo descrito anteriormente. SNS 45 B4 Empleo ATENCIÓN Peligro de daños materiales a causa del pegamento y el gel UV. Es muy difícil eliminar el pegamento para uñas 1, el gel UV % y el gel de manicura francesa + de las superﬁcies de los muebles, de la ropa y de las alfombras. ► Antes de la aplicación, cubra la zona de trabajo con papel o con una toalla. ADVERTENCIA ► Coloque el aparato UV sobre una superﬁcie cubierta y estable. ► No coloque nunca el pegamento para uñas 1, el gel de manicura francesa + ni el gel UV % cerca del el aparato UV . ► No exponga el pegamento para uñas 1, el gel de manicura francesa + ni el gel UV % a la radiación solar directa. Seleccionar las uñas artiﬁciales ADVERTENCIA ► Durante la primera aplicación puede resultar útil la ayuda de una persona experimentada. ► Antes de la aplicación quítese las joyas que lleve en las manos. ► Límpiese y séquese las manos antes de la aplicación. Recomendamos lavar las manos aprox. 15 - 20 minutos antes del tratamiento para evitar que haya restos de humedad en las uñas. Ƈ Elija una uña artiﬁcial 0 cuya curvatura sea lo más similar posible a la curvatura de la uña natural. 0 Ƈ SNS 45 B4 Seleccione una uña artiﬁcial 0 que enmarque a la perfección el borde la uña natural, en la que los lados queden paralelos a la uña natural. ES │ 187 ■ Ƈ En caso necesario lime con la lima de uñas .el extremo del uña artiﬁcial 0, de modo que el punto ﬁnal (ﬂecha) cubra una tercera parte de su uña natural. 0 Borde libre lecho ungular Cuerpo ungular Cutícula ADVERTENCIA ► Si utiliza una uña artiﬁcial 0 pequeña, se romperá fácilmente. Por lo tanto, utilice una uña artiﬁcial 0 más grande y lime los lados para darles la forma deseada. Ƈ Repite el proceso descrito hasta que todas las uñas tengan la longitud y forma elegida. Colocar las uñas artiﬁciales ADVERTENCIA ► Recuerde que las uñas absorben humedad al entrar en contacto con el agua. Antes de la aplicación, deberán estar totalmente secas. ► No utilice antes de la aplicación ningún tipo de crema de manos o similares, pues la superﬁcie de la uña debe estar totalmente libre de grasa para permitir una adherencia óptima de la uña artiﬁcial 0. Ƈ Empuje la cutícula con el empujador de cutículas parente del cuerpo ungular del dedo. Ƈ Trate únicamente la superﬁcie de la uña con el bloque pulidor la uña pierda su brillo. Ƈ Elimine los restos del limado con un pañuelo de papel o una toallita de celulosa 3. Ƈ Frote en la uña la solución para acabado 6, para eliminar los restos de polvo y grasa. ■ 188 │ ES y retire la piel trans, hasta que SNS 45 B4 ADVERTENCIA ► ¡Ahora no debe tocar en ningún caso la superﬁcie de la uña con los dedos, pues de lo contrario volverá a engrasarse y no obtendrá una buena adherencia! Ƈ Agregue una pequeña gota de pegamento para uñas 1 en la parte inferior de la uña artiﬁcial 0 y repártala por la superﬁcie inferior con la ayuda de hacia abajo para que el pegamento para uñas 1 no se deslice hacia la parte superior de la uña artiﬁcial 0. ADVERTENCIA ► Seque la uña artiﬁcial 0 brevemente en una toallita de celulosa 3 para eliminar el exceso de adhesivo para uñas 1. 1 ADVERTENCIA ► Antes del primer uso debe perforar la botella del pegamento para uñas 1 con un objeto puntiagudo como, por ejemplo, una aguja. Si está atascada la botella la siguiente vez que utilice el pegamento para uñas 1, puede utilizar una aguja para quitar la obstrucción. Ƈ Coloque ahora la uña artiﬁcial 0 oblicuamente sobre la uña natural, de modo que el extremo presentado de la uña artiﬁcial 0 repose sobre el extremo de la uña natural. Ƈ Incline ahora hacia los lados la uña artiﬁcial 0 ejerciendo un poco de presión sobre la uña natural para expulsar las posibles burbujas de aire. 0 SNS 45 B4 ES │ 189 ■ ADVERTENCIA ► Limpie el adhesivo para uñas 1 excedente con una toallita de celulosa 3. Ƈ Inmovilice la uña artiﬁcial 0 10-12 segundos mientras ejerce suﬁciente presión sobre la uña natural. Tenga cuidado de que no se formen burbujas de aire y que la uña artiﬁcial quede pegada en posición totalmente recta. ADVERTENCIA ► No puede quedar ningún espacio bajo la uña, para que no pueda entrar suciedad. ► Tenga cuidado de que no se formen burbujas de aire ni manchas blancas bajo la uña artiﬁcial 0. Si este fuera el caso, retire inmediatamente la uña artiﬁcial 0 y vuelva a colocarla. Ƈ Después de pegar todas las uñas artiﬁciales 0, córtelas con el cortaúñas a la longitud deseada. Cierre el cortaúñas en un movimiento. Si presiona demasiado despacio es posible que se astillen las uñas artiﬁciales 0. Ƈ Utilice la lima de esmeril . para limar la forma deseada. ADVERTENCIA ► Proceda con máximo cuidado al limar, dado que las uñas artiﬁciales 0 están únicamente ﬁjadas con pegamento para uñas 1. ► Si no está acostumbrado a utilizar uñas largas, corte un poco las uñas artiﬁciales 0 antes para evitar golpes y la caída de las uñas artiﬁciales 0. ■ 190 │ ES SNS 45 B4 Ajustar la base de la uña Ƈ Lime la transición de la uña artiﬁcial 0 a la uña natural con cuidado con la lima de uñas ., hasta que se adapte al contorno de la uña natural. ¡Lime solamente la uña artiﬁcial 0! No dañe la uña natural. Ƈ Lime los laterales de la uña con cuidado con la lima de uñas ., hasta que queden rectos y sin salientes. Ƈ Lime la uña artiﬁcial 0 primero con la lima de esmeril . y después con la lima bloque . La uña artiﬁcial 0 ya no deberá brillar. Ƈ Repita estos pasos con cada una de las uñas. . Ƈ Elimine los restos del limado con un pañuelo de papel o una toallita de celulosa 3. Aplicar el gel UV Ƈ Tome con el pincel una cara del pincel una pequeña cantidad de gel UV % y pase de nuevo por el borde del bote de gel UV. Ƈ Aplique una ﬁna capa de gel UV % sobre toda la uña. Aplique un poco más de gel UV % en la parte inferior de la uña, pues así igualará la uña natural con la uña artiﬁcial. Además, la transición de la uña natural a la uña artiﬁcial es muy sensible a las cargas que suponen los golpes, por lo que es necesario aplicar aquí más gel UV %. INDICACIONES ► Durante la aplicación no presione demasiado fuerte el pincel de lo contrario el pincel hará que se formen rayas. , ya que ► Modele la primera capa del gel UV % con especial cuidado, dado que esta capa determina la forma ﬁnal de la uña. Modele una forma lo más similar posible a la forma natural de la uña. Ƈ SNS 45 B4 Durante la aplicación, mantenga aprox. 1 mm de distancia respecto a la cutícula. ES │ 191 ■ ADVERTENCIA ► Si por accidente el gel UV % cae sobre la cutícula o el lecho ungular, retírelo antes de que se cure, p. ej. con un bastoncillo de algodón. Ƈ Repita el proceso descrito con todas las uñas. 0 ADVERTENCIA ► Tenga cuidado de que la uña quede cubierta de forma homogénea con gel UV %. Curar el gel UV ADVERTENCIA ► Véase el capítulo Manejo y funcionamiento. Ƈ Encienda el aparato UV con el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO . Ƈ Pulse la tecla de inicio . Ƈ Ajuste el tiempo de tratamiento deseado con el selector de tiempo . Para el primer curado recomendamos el ajuste de tiempo de 240 segundos. Ƈ Mantenga la mano con las uñas hacia arriba en la abertura del aparato UV durante todo el tiempo de tratamiento ajustado. Ƈ Trate la uña del dedo pulgar por separado, ya que, mientras se mantiene la mano dentro del aparato UV , la luz UV solamente alcanza este dedo lateralmente. Ƈ Repita una vez más la aplicación del gel UV % y el curado en el aparato UV del modo descrito. ADVERTENCIA ► Para garantizar una resistencia de las uñas, recomendamos aplicar varias capas ﬁnas de gel UV % y curar cada una de ellas. ■ 192 │ ES SNS 45 B4 ADVERTENCIA ► Una vez transcurrido el tiempo de tratamiento preajustado, las lámparas UV se apagan automáticamente. ► Para cada nuevo tratamiento es necesario pulsar la tecla de inicio y activar de nuevo el selector de tiempo . Ƈ Después de aplicar y curar todas las capas, examine cada una de las uñas para detectar irregularidades, pequeños arañazos o surcos. Ƈ Si detecta irregularidades, aplique otra ﬁna capa de gel UV % y cúrela utilizando el ajuste de 150 segundos o 90 segundos (en función de la cantidad de gel UV % aplicada). Después del curado de la última capa de gel, es posible que note la uña un poco pegajosa ("capa de transpiración" o capa de polimerización). Ƈ SNS 45 B4 Humedezca una toallita de celulosa 3 con la solución para acabado 6 y frote la uña con ella. ES │ 193 ■ CONSEJO ► Si desea aplicar adornos o piedrecitas de strass sobre las uñas, colóquelas con el lado puntiagudo del aplicador Spot Swirl sobre la última capa de gel UV % antes de curarla. Tras esto, cure el gel UV %. Para ﬁjar mejor los adornos, aplique otra capa muy ﬁna de gel UV % sobre la uña y cúrela. Así los adornos estarán más protegidos. Ƈ Al ﬁnal, aplique una capa de esmalte transparente para que las uñas brillen. Ƈ Aplique un poco de aceite para uñas ,sobre la cutícula para protegerla. Rellenar ADVERTENCIA ► Dado que la uña natural continua creciendo, es posible que se levante la base de la uña artiﬁcial 0 con el tiempo. Por este motivo, es necesario rellenar de vez en cuando el espacio entre la cutícula y la base de la uña. ► Es necesario un rellenado cada 2 - 3 semanas aproximadamente. Ƈ Lime con la lima de uñas . el espacio en torno al inicio del gel curado. Ƈ Utilice el bloque pulidor Ƈ A continuación, vuelva a aplicar el gel UV % y repita el proceso de curado. , hasta eliminar el brillo de la uña. ADVERTENCIA ► Consulte los capítulos anteriores Aplicar el gel UV, Curar el gel UV. ■ 194 │ ES SNS 45 B4 Manicura francesa La manicura francesa es el diseño de las uñas con una punta blanca. Ƈ Realice el tratamiento de uñas de la manera descrita en el capítulo “Empleo” hasta la aplicación y el curado de la primera capa de gel UV %. Ƈ Utilice el lado redondo del aplicador Spot Swirl ! para aplicar el gel de manicura francesa + sobre la punta de la uña. Vuelva a aplicar repetidamente el gel de manicura francesa + con el lado de la punta y extiéndalo con movimientos ligeramente circulares para perﬁlar la punta blanca. Ƈ Proceda del mismo modo con el resto de las uñas. Ƈ Cure las uñas en la posición de ajuste de 150 segundos. Ƈ Vuelva a aplicar una nueva capa de gel UV %. Aplique una cantidad algo menor de gel UV % en la parte blanca de las uñas que en el resto. Así las puntas blancas estarán niveladas. Ƈ Cure las uñas en la posición de ajuste de 150 segundos. Tras curar la última capa de gel, es posible que note la uña un poco pegajosa (“capa de transpiración” o capa de polimerización). Ƈ Humedezca una toallita de celulosa 3 con la solución para acabado 6 y frote la uña con ella. Quitar las uñas artiﬁciales ATENCIÓN ¡Peligro de daños en la superﬁcie de la uña natural! ¡La rotura violenta de la uña artiﬁcial 0 puede provocar daños en la superﬁcie de la uña natural! ► No separe bruscamente las uñas artiﬁciales 0 de las uñas naturales. ► Retire las uñas artiﬁciales 0 solamente de modo conforme a la siguiente descripción. Ƈ Lime primero las uñas con la lima de esmeril .. Ƈ A continuación, lime las uñas artiﬁciales 0 con la lima de uñas .. Ƈ Abrillante las uñas con las limas pulidoras -. CONSEJO ► A continuación, aplique un poco de aceite para uñas , sobre la uña natural. SNS 45 B4 ES │ 195 ■ . - Cuidado ■ Lime el nacimiento y los bordes de las uñas con regularidad. ■ Utilice regularmente el aceite para uñas , o una crema de manos. ■ Si se pinta las uñas, aplique una capa de base y una capa de recubrimiento. ■ Para eliminar la pintura de uñas no utilice quitaesmaltes con acetona, ya que podrían afectar a las uñas y dañarlas. ■ Utilice guantes de goma para manipular detergentes y blanqueadores. ■ Utilice guantes de goma para realizar cualquier trabajo/actividad en el que puedan resultar dañadas las uñas. Limpieza Indicaciones de seguridad PELIGRO ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! ► Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de iniciar la limpieza del aparato. ATENCIÓN ¡Daños en el aparato! ► Asegúrese de que durante la limpieza no penetra humedad en el aparato UV , para evitar daños irreparables en el mismo. Limpiar el aparato Ƈ ■ 196 │ ES Limpie la superﬁcie del aparato UV solamente con un paño seco y suave. Limpie la placa base con un paño húmedo. SNS 45 B4 Limpiar los accesorios ADVERTENCIA ► Limpie el pincel de su uso. y el aplicador Spot Swirl ! inmediatamente después ► Cierre siempre todos los botes y tarros después del uso. Ƈ Mantenga el pincel y el aplicador Spot Swirl !sumergidos en la solución para acabado 6 y límpielos con un pañuelo de papel. Cambiar las lámparas UV PELIGRO ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! ► ¡Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de iniciar el cambio de las lámparas UV! ADVERTENCIA ► Las lámparas UV solamente se pueden sustituir con lámparas del mismo tipo. Consulte el tipo de lámpara en el capítulo "Características técnicas". Las lámparas UV de este tipo están disponibles en el comercio especializado. Ƈ SNS 45 B4 Retire la placa base del aparato. ES │ 197 ■ Ƈ Suelte el tornillo con un destornillador de estrella. Ƈ Retire la tapa delantera. Ƈ Retire la tapa delantera. Ƈ Extraiga el disco de protección transparente. Ƈ Ahora podrá retirar la lámpara UV defectuosa del engarce con cuidado. Ƈ Inserte la lámpara UV nueva en el engarce. Ƈ Vuelva a introducir la placa de protección transparente dentro del carril. Ƈ Vuelva a insertar la tapa delantera al aparato y fíjela con un tornillo. ■ 198 │ ES SNS 45 B4 Eliminación de fallos En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de averías. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y daños. Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los peligros y daños materiales: ► Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas solamente por técnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a peligros importantes para el usuario y daños en el aparato. SNS 45 B4 ES │ 199 ■ Causas y solución de fallos La tabla siguiente le ayudará a la localización y solucionar averías menores: Error El aparato no se puede conectar. Posible causa Reparación La clavija de red no está conectada. Introduzca la clavija de red en la base de enchufe. La base de enchufe no suministra tensión. Compruebe los fusibles. Ha seleccionado un tiempo Ajuste un tiempo de tratamiento de tratamiento demasiado mayor. corto. EL gel UV % no se cura lo suﬁciente. Una o varias lámparas UV están defectuosas. Cambie las lámparas UV defectuosas (consulte el capítulo “Cambiar las lámparas UV”). Ha aplicado demasiado gel UV %. Utilice menos gel UV %. No ha colocado las uñas justo debajo de las lámparas UV. Mantenga la mano bien introducida en el aparato UV . Después del curado Formación de una "capa se aprecia una de transpiración" debido a "capa de transpirala polimerización. ción" en la uña. Las uñas artiﬁciales se reblandecen/ desprenden. Se aprecian irregularidades en las uñas artiﬁciales. Una de las lámparas UV no se ilumina. Retire la "capa de transpiración" con la solución para acabado 6. Desprendimiento de las uñas artiﬁciales debido a productos con alta concentración de acetona. No aplique productos con altas concentraciones de acetona. Excesiva presión con el pincel al aplicar el gel UV %. Al aplicar el gel UV %, no presione tan fuerte el pincel . Ha aplicado el gel UV % de forma irregular. Aplique otra ﬁna capa de gel UV % y siga un proceso de curado. Lámpara UV defectuosa. Cambie la lámpara UV defectuosa por una nueva. ADVERTENCIA ► Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, le rogamos se ponga en contacto con el servicio de asistencia técnica. ■ 200 │ ES SNS 45 B4 Almacenamiento / Evacuación Almacenamiento ATENCIÓN ¡Peligro para la salud debido a productos que contienen disolventes! ¡Los productos que contienen disolventes y sus vapores pueden provocar daños en la salud! ► Cierre con precaución todos los botes de los productos suministrados. ► Guarde los productos suministrados lejos del alcance de los niños. Ƈ Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado, interrumpa el suministro de corriente y guárdelo en un lugar limpio y seco sin radiación solar directa y lejos del alcance de los niños. Ƈ Guarde todos los productos en un lugar limpio, seco y fresco sin radiación solar directa y lejos del alcance de los niños. Evacuación del aparato No tire el aparato ni los productos en ningún caso a la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2012/19/EU. Evacue el aparato y los productos a través de una empresa de eliminación de residuos autorizada o a través del centro de eliminación de residuos municipal. Los productos químicos son residuos especiales y deben tratarse como tales. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con su centro de evacuación. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. Anexo Indicaciones relativas a la declaración de conformidad CE Este aparato cumple con los requisitos básicos y demás prescripciones relevantes de las siguientes directivas: – Directiva europea de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU. – Directiva de baja tensión 2014/35/EU. – Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011/65/EU. La declaración de conformidad original completa puede solicitarse a la empresa de importación. SNS 45 B4 ES │ 201 ■ Características técnicas Modelo Tensión de servicio SNS 45 B4 220 - 240 V ~ (tensión alterna) / 50 Hz Consumo de potencia 45 W Temperatura de servicio +5 - +45 °C Humedad (sin condensación) Medidas (Al x L x A) 5 - 90 % aprox. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm Peso aprox. 1240 g Número de lámparas UV 4 Tipo de lámparas UV UVA-9W 365 nm, 9 W Tipo de aparato UV Lámpara UV-A tipo 3 UVA-9 W Tiempos para desconexión automática Clase de protección ■ 202 │ ES tras 90, 150 y 240 segundos II (aislamiento doble) SNS 45 B4 Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. SNS 45 B4 ES │ 203 ■ Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 304535 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 204 │ ES SNS 45 B4 Índice Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . .206 Limitação da responsabilidade . .206 Utilização correcta . . . . . . . . . . . .206 Indicações de aviso . . . . . . . . . . .207 Endurecimento do gel UV. . . . . . .226 Preenchimento . . . . . . . . . . . . . . .228 French Nails (Unhas Francesa) . .229 Remoção das pontas de unhas . .229 Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 Indicações de segurança . 208 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . 230 Símbolos utilizados . . . . . 215 Indicações de segurança . . . . . . .230 Limpeza do aparelho . . . . . . . . . .230 Limpar acessórios . . . . . . . . . . . . .231 Introdução. . . . . . . . . . . . . 206 Aparelho e acessórios . . . 216 Instalação e ligação . . . . . 217 Substituir lâmpadas UV . . 231 Indicações de segurança . . . . . . .217 Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . .217 Retirar da embalagem . . . . . . . . .218 Eliminação da embalagem. . . . . .218 Requisitos no local de instalação .218 Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . .219 Resolução de erros . . . . . . 233 Operação e funcionamento 220 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . .220 Funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE . . . . . . . . . .235 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . .236 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . .237 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . .238 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Utilização . . . . . . . . . . . . . 221 Seleccionar as pontas de unhas. .221 Colocar as pontas de unhas . . . .222 Ajuste da base da unha . . . . . . . .225 Aplicação do gel UV . . . . . . . . . .225 SNS 45 B4 Indicações de segurança . . . . . . .233 Causas e resolução de avarias . .234 Armazenamento/eliminação235 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . .235 Eliminação do aparelho . . . . . . . .235 PT │ 205 ■ Introdução Parabéns pela compra do seu aparelho novo. Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, famializa-se com todas as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue todos os documentos. Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer reprodução ou reedição, mesmo que parcial, bem como a reprodução das ﬁguras, mesmo em estado alterado, é permitida apenas sob consentimento escrito por parte do fabricante. Limitação da responsabilidade Todas as informações, dados e indicações presentes neste manual de instruções relativas à ligação e operação correspondem à mais recente versão de impressão e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa experiência e conhecimentos actuais. Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descrições presentes neste manual de instruções. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas. Utilização correcta Este aparelho destina-se apenas à colocação e ﬁxação de pontas de unhas para manicure em espaços fechados e exclusivamente para o uso privado. Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorrecta. AVISO Perigo devido a uma utilização incorrecta! Podem surgir riscos resultantes de uma utilização incorrecta e/ou não adequada do aparelho. ► O aparelho deve ser utilizado apenas para a ﬁnalidade descrita. ► Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instruções. ■ 206 │ PT SNS 45 B4 Está excluído qualquer tipo de reclamações devido a danos causados por uma utilização incorrecta, reparações incorrectas, alterações efectuadas sem permissão ou utilização de peças de reposição não autorizadas. O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo aparelho. Indicações de aviso No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação de perigo iminente. Caso a situação de perigo não seja evitada, pode provocar a morte ou a ferimentos graves. ► Seguir as indicações deste aviso de perigo para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves de pessoas. AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa. Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos. ► Siga as indicações neste aviso, a ﬁm de evitar ferimentos. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibilidade de danos materiais. Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Siga as indicações neste aviso, a ﬁm de evitar danos materiais. INDICAÇÃO ► A indicação fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho. SNS 45 B4 PT │ 207 ■ Indicações de segurança Este aparelho está em conformidade com as normas de segurança em vigor. Uma utilização indevida poderá provocar ferimentos e danos materiais. ■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectuada apenas pelo serviço de apoio ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário perderá o direito à garantia em danos posteriores. PERIGO Perigo de morte por choque eléctrico! O contacto com cabos sob tensão representa perigo de morte! Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança para evitar o perigo de choque eléctrico: ► Se o cabo de ligação à rede deste aparelho for daniﬁcado, terá de ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igualmente qualiﬁcada, a ﬁm de evitar situações de perigo. ► Não coloque o aparelho na casa de banho. ► Ligue o aparelho apenas a uma tomada protegida. ► Não toque no aparelho e na ﬁcha de alimentação com as mãos molhadas. ► Nunca coloque o aparelho dentro de água. ► Nunca abra a caixa do aparelho (excepto quando substituir a lâmpada UV). Se tocar nas ligações condutoras de tensão e alterar a estrutura mecânica existe perigo de choque eléctrico. AVISO Perigo de ferimentos devido a luz ultravioleta (luz UV)! Olhar directamente para a luz UV das lâmpadas UV no aparelho pode provocar lesões oculares e a redução da capacidade de visão! ► Nunca olhe directamente para a luz ultravioleta das lâmpadas UV. ► Desligue as lâmpadas UV se não utilizar o aparelho. ► Os não-utilizadores, especialmente crianças, não devem estar presentes durante o funcionamento do aparelho. ■ 208 │ PT SNS 45 B4 ► ► ► ► ► ► ► AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS Antes da utilização, veriﬁque se o aparelho apresenta danos exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou sujeito a uma queda. As crianças devem ser vigiadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. Nunca olhe directamente para as lâmpadas UV. Tal pode provocar lesões oculares! Guarde o aparelho e todos os acessórios sempre fora do alcance das crianças. Tenha em atenção as indicações nos recipientes de todas as substâncias utilizadas. Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao serviço de assistência técnica. Podem surgir perigos para o utilizador devido a reparações inadequadas. Adicionalmente, a garantia é anulada. Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de reposição originais. Apenas com a utilização destas peças é garantido o cumprimento dos requisitos de segurança. SNS 45 B4 PT │ 209 ■ AVISO Perigo de danos para a saúde devido a substâncias e vapores com solventes! A inalação de substâncias e vapores com solventes pode provocar danos para a saúde! ► Não inale vapores de substâncias com solventes (p. ex. acetona). ► Certiﬁque-se de que existe uma ventilação suﬁciente durante o manuseamento de substâncias com solventes. ► Tenha em atenção as indicações nos recipientes da substâncias com solventes. AVISO Perigo de danos para a saúde devido a substâncias químicas! O manuseamento incorrecto de substâncias químicas pode provocar danos graves para a saúde! ► Em caso de ingestão, consulte imediatamente um médico! ► Em caso de reacções alérgicas, consulte imediatamente um médico! ► Em caso de contacto com os olhos ou mucosas, consulte imediatamente um médico! ■ 210 │ PT SNS 45 B4 INDICAÇÕES RELATIVAS AO MANUSEAMENTO DE SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS Exemplos de substâncias químicas neste produto incluem cola para unhas, solução de acabamento, gel UV e gel French. ► Abra cuidadosamente as taças e os frascos com as substâncias químicas. ► Manuseie as substâncias químicas com extremo cuidado. ► As substâncias químicas são irritantes para os olhos e para a pele. ► As substâncias químicas podem causar irritações na pele (sensibilização da pele). ► Assegure uma boa ventilação enquanto trabalha com substâncias químicas. Em caso de ventilação insuﬁciente, coloque uma máscara de proteção respiratória. ► Nunca utilize o gel UV ou o gel French em unhas daniﬁcadas ou doentes, ou para reparar uma unha daniﬁcada. ► Mantenha as substâncias químicas fora do alcance de crianças! ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS ► Proteja o aparelho contra a humidade e a entrada de líquidos. Nunca mergulhe o aparelho em água, não coloque o aparelho nas proximidades de água e não coloque objectos que contenham água (p. ex. vasos) sobre o aparelho. ► Não coloque quaisquer objectos sobre o aparelho. ► Não utilize o aparelho na proximidades de chamas desprotegidas (p. ex. velas). ► Evite a radiação solar directa. ► Desligue o cabo de alimentação da tomada, puxando apenas pela ﬁcha e não pelo cabo. ► Em caso de avarias e tempestades, desligue a ﬁcha de alimentação da tomada. SNS 45 B4 PT │ 211 ■ AVISO - PERIGO DE FERIMENTOS! Os aparelhos UV não podem ser utilizados por: ► pessoas que sofrem de cancro da pele ou predispostas a tal, ► pessoas que se encontram sob medicação que aumenta a fotossensibilidade, ► pessoas com idade inferior a 18 anos, ► pessoas com tendência a desenvolver sardas, ► pessoas com cabelo ruivo natural, ► pessoas com alterações cutâneas incomuns, ► pessoas com mais de 16 sinais (com um diâmetro de, pelo menos, 2 mm) no corpo, ► pessoas com sinais atípicos (sinais atípicos são sinais assimétricos com um diâmetro superior a 5 mm e uma pigmentação diferente, bem como um perímetro irregular; em caso de dúvida consulte o seu médico), ► pessoas com queimaduras solares, ► pessoas que não ﬁcam bronzeadas sem queimaduras solares em caso de exposição ao sol, ► pessoas que adquirem rapidamente queimaduras solares em caso de exposição ao sol, ► pessoas que sofreram frequentemente de queimaduras solares graves durante a infância, ► pessoas que sofrem ou sofreram de cancro de pele ou que apresentem tendência para tal, ► pessoas com familiares directos que já sofreram de melanoma (cancro de pele maligno), ► pessoas que se encontram em tratamento médico devido a um problema de fotossensibilidade, ► pessoas que normalmente não ﬁcam bronzeadas sem queimaduras solares quando estão expostas ao sol, ► pessoas que adquirem facilmente queimaduras solares quando estão expostas ao sol, ► pessoas durante a gravidez. ■ 212 │ PT SNS 45 B4 ■ ■ ■ – – ■ ■ ■ ■ ■ A radiação não pode ultrapassar a dose de eritema mínimo (MED). Se um eritema (vermelhidão da pele) surgir algumas horas depois da radiação, não continuar a utilizar o aparelho. Nesta situação, a próxima radiação apenas poderá ser realizada uma semana depois do surgimento do eritema. Caso surjam efeitos secundários inesperados, tais como prurido, dentro de 48 horas depois da primeira aplicação do aparelho UV, consulte um médico antes de se expor novamente a radiações UV. Esquema temporal de radiação recomendado: Não efetue mais de 5 tratamentos por dia. Tal pode provocar irritações. Não ultrapasse a quantidade recomendada de 400 tratamentos por ano. O aparelho não pode ser utilizado se o temporizador não funcionar correctamente. Utilize apenas lâmpadas do tipo indicado. A utilização de uma lâmpada UV de outro fabricante ou tipo conduz à anulação do direito de garantia. A radiação UV do sol ou de aparelhos UV pode provocar lesões cutâneas ou oculares com efeitos potencialmente irreversíveis. Estes efeitos biológicos dependem da qualidade e da quantidade da radiação, bem como da sensibilidade da pele e dos olhos de cada pessoa. A pele pode sofrer uma queimadura solar após uma radiação excessiva. A radiação UV solar ou de aparelhos UV em excesso pode provocar um envelhecimento prematuro da pele e aumentar o risco de cancro de pele. Este risco é agravado pela crescente radiação UV cumulativa. A radiação UV numa idade jovem aumenta o risco de cancro de pele mais tarde. A radiação UV pode provocar lesões oculares e cutâneas como, por exemplo, um envelhecimento prematuro da pele ou até mesmo cancro de pele. Leia atentamente o manual de instruções. Alguns medicamentos ou cosméticos aumentam a sensibilidade à radiação UV. SNS 45 B4 PT │ 213 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Os olhos não protegidos podem sofrer de inﬂamações superﬁciais e, em alguns casos, podem surgir danos na retina em caso de radiação excessiva. As radiações repetidas com frequência podem provocar cataratas. Em caso de sensibilidade individual ou reacções alérgicas à radiação UV, solicite aconselhamento médico antes de iniciar a radiação. Algumas doenças ou os efeitos secundários de alguns medicamentos podem ser agravados devido à radiação UV. Em caso de dúvida, consulte um médico. Deve cumprir um intervalo mínimo de 48 horas entre as duas primeiras radiações. Evite tomar banhos de sol e utilizar o aparelho no mesmo dia. Tal pode provocar irritações. Siga as instruções sobre a duração da radiação, os intervalos entre radiações e a distância em relação à lâmpada. Caso contrário, podem ocorrer irritações cutâneas. Consulte um médico em caso de surgimento de tumores ou úlceras de difícil tratamento, ocorrência de alterações em sinais ou formação de feridas. Proteja da radiação as zonas sensíveis da pele, tais como cicatrizes, tatuagens e órgãos genitais. Não efectue mais de 5 tratamentos por dia. Tal pode provocar irritações. Não exceda a quantidade recomendada de 400 tratamentos por ano. Remova os produtos cosméticos e protectores solares antes de colocar o aparelho em funcionamento. Caso contrário, podem ocorrer irritações cutâneas. INDICAÇÃO ► Em caso de dúvidas, consulte o seu médico sobre as possibilidades de aplicação antes de utilizar o aparelho. ■ 214 │ PT SNS 45 B4 Símbolos utilizados Tenha em atenção também estes símbolos presentes nos acessórios e na embalagem: Símbolo Signiﬁcado Ler e seguir o manual de instruções! Informar-se antes da utilização! Ler e seguir o manual de instruções! Atenção! Pode provocar reações alérgicas. Pode provocar irritação das vias respiratórias. Atenção! Tóxico! Símbolo palpável, para pessoas com visão limitada, cuja ﬁnalidade é sinalizar que se trata de uma substância perigosa. Atenção! Facilmente inﬂamável. Quando vazio, pode ser eliminado na recolha separada de embalagens. Validade pós-abertura Este produto cosmético pode ser utilizado até 18 meses, após a primeira abertura, sem que se torne prejudicial para o utilizador. Este produto cosmético pode ser utilizado até 12 meses, após a primeira abertura, sem que se torne prejudicial para o utilizador. Produtos perigosos embalados em quantidades limitadas! (apenas transporte rodoviário, ferroviário e marítimo) SNS 45 B4 PT │ 215 ■ Aparelho e acessórios INDICAÇÃO ► Para tal, consulte a ﬁgura na parte desdobrável. Figura A: Aparelho UV com 4 lâmpadas UV integradas Interruptor de LIGAR/DESLIGAR Botão de seleção de tempo (SELECT) Botão de início Figura B: Corta-unhas (para cortar as pontas de unhas) Espátula (para empurrar as cutículas) Pincel (para aplicar o gel UV) Bloco modelador (para nivelar imprecisões) Lima de polimento ﬁna (para polimento das unhas “shine”) Lima de polimento média (para polimento das unhas “condition”) - Lima de polimento grossa (para polimento das unhas “clean”) 3 Compressas de celulose (para aplicar a solução de acabamento ou para corrigir) ! Spot Swirl (para aplicação do gel para unha francesa ou elementos decorativos) . Lima de esmeril (para limar as unhas) 0 Pontas de unhas (unhas artiﬁciais) 6 Solução de acabamento (para o tratamento ﬁnal e para a limpeza do pincel) 1 Cola para unhas (para colar as pontas de unhas "GLUE") % Gel UV (para o preenchimento das unhas) + Gel French (para modelar “unhas francesas”) , Óleo para a unha (para tratamento da cutícula “Nail-Care”) ■ 216 │ PT SNS 45 B4 Instalação e ligação Indicações de segurança AVISO Durante a colocação em funcionamento do aparelho podem ocorrer ferimentos e danos materiais! Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança para evitar perigos: ► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos. Existe perigo de asﬁxia. ► Tenha em atenção as indicações sobre os requisitos no local de instalação, bem como sobre a ligação eléctrica do aparelho, a ﬁm de evitar ferimentos e danos materiais. Material fornecido e inspecção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: Ɣ Aparelho UV com 4 lâmpadas UV e cabo de alimentação Ɣ Lima de esmeril Ɣ Limas de polimento (grossas, médias ﬁnas) Ɣ Bloco modelador Ɣ Pontas de unhas Ɣ Espátula Ɣ Pincel Ɣ Spot Swirl Ɣ Corta-unhas Ɣ 1 taça de gel French (“French Gel”) Ɣ 2 taças de gel UV (“UV Gel”) Ɣ Solução de acabamento (“Finishing”) Ɣ 2 frascos de cola para unhas (“Glue”) Ɣ 1 Garrafa de óleo para as unhas (“Nail-Care”) Ɣ 100 compressas de celulose (toalhetes de celulose) Ɣ Bolsa para guardar Ɣ Manual de instruções SNS 45 B4 PT │ 217 ■ INDICAÇÃO ► Veriﬁque se o material fornecido está completo e se apresenta danos visíveis. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos provocados por uma embalagem inadequada ou pelo transporte, contacte a linha directa de assistência técnica (consulte o capítulo Assistência Técnica). Retirar da embalagem Ƈ Retire todas as peças do aparelho e o manual de instruções da embalagem. Ƈ Retire todo o material de embalagem. Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem foram seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e, como tal, são recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor. Elimine a embalagem de modo ecológico. Tenha em atenção a identiﬁcação nos diversos materiais de embalagem e separe-os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identiﬁcados com abreviaturas (a) e algarismos (b), com os seguintes signiﬁcados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos INDICAÇÃO ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolução ou semelhante. Requisitos no local de instalação Para um funcionamento seguro e correcto do aparelho, o local de instalação deve cumprir as seguintes requisitos: ■ Coloque o aparelho sobre uma base estável, plana e seca. ■ Não coloque o aparelho num ambiente húmido e numa zona em que possam surgir salpicos de água. ■ Não coloque o aparelho imediatamente junto a um aquecedor ou radiador de aquecimento. ■ A tomada deve estar bem acessível, para que seja possível desligar facilmente a ﬁcha de alimentação em caso de emergência. ■ 218 │ PT SNS 45 B4 Ligação eléctrica PERIGO Perigo de morte por choque eléctrico! O contacto com cabos sob tensão representa perigo de morte! Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança para evitar perigos devido à corrente eléctrica: ► Não utilize o aparelho se a ﬁcha de alimentação e o cabo de alimentação estiverem daniﬁcados. ► Ligue o aparelho apenas a uma tomada protegida. ► Não toque no aparelho e na ﬁcha de alimentação com as mãos molhadas. ► Evite o contacto do aparelho com água. ► Nunca abra a caixa do aparelho. Se tocar nas ligações condutoras de tensão e alterar a estrutura mecânica existe perigo de choque eléctrico. SNS 45 B4 Ƈ Antes de ligar o aparelho, compare os dados de ligação (tensão e frequência) na placa de características com os dados da sua rede eléctrica. Estes dados devem coincidir para que não ocorram danos no aparelho. Ƈ Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não está daniﬁcado nem colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas aﬁadas. Ƈ Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não está demasiado tensionado nem dobrado. Ƈ Não deixe o cabo de alimentação suspenso sobre arestas (perigo de tropeçamento). Ƈ Insira a ﬁcha de rede na tomada. PT │ 219 ■ Operação e funcionamento Este capítulo contém indicações importantes sobre a operação e o funcionamento do aparelho. INDICAÇÃO ► Para tal, consulte o capítulo Aparelho e acessórios. Ligar e desligar Ƈ Ligue o aparelho UV , pressionando o interruptor de LIGAR/DESLIGAR para a posição “I”. Logo que o aparelho esteja ligado, os pontos azuis no aparelho acendem. Ƈ Volte a desligar o aparelho UV , pressionando o interruptor de LIGAR/ DESLIGAR para a posição “0”. Funções No aparelho podem ser ajustados três tempos de tratamento diferentes: ■ 90 segundos ■ 150 segundos ■ 240 segundos Ƈ Prima o botão de Start acende a indicação do tempo de tratamento de “90” e as lâmpadas UV ligam-se. Ƈ Caso pretenda selecionar um outro tempo, prima a tecla de seleção do tempo (SELECT) as vezes necessárias, até que a indicação do tempo pretendida acenda. INDICAÇÃO ► As lâmpadas UV desligam-se automaticamente após o decurso do tempo previamente ajustado. Ƈ ■ 220 │ PT Prima o botão Start e a tecla de seleção do tempo para cada tratamento adicional, tal como descrito acima. SNS 45 B4 Utilização ATENÇÃO Perigo de danos materiais devido à cola e ao gel UV. A cola para unhas 1, o gel UV % e o gel French + são difíceis de remover de superfícies de mobiliário, vestuário e tapetes. ► Cubra a zona de trabalho com papel ou um pano antes da aplicação. INDICAÇÃO ► Coloque o aparelho UV sobre uma base coberta e estável. ► Nunca coloque a cola para unhas 1, o gel French + e o gel UV % na proximidade do aparelho UV . ► Nunca exponha a cola para unhas 1, o gel French + e o gel UV % à luz solar direta. Seleccionar as pontas de unhas INDICAÇÃO ► Na primeira aplicação, poderá ser útil ser auxiliado por uma pessoa experiente. ► Antes da aplicação, retire toda a bijuteria das mãos. ► Limpe e seque as suas mãos antes da aplicação. Recomendamos lavar as mãos aprox. 15 a 20 minutos antes do tratamento, para que não exista humidade residual nas unhas. Ƈ Seleccione uma ponta de unha 0, cuja curvatura se aproxime o mais possível da curvatura da sua unha natural. 0 Ƈ SNS 45 B4 Seleccione uma ponta de unha 0 que encaixe de forma precisa no rebordo da sua unha natural, sendo que os lados devem estar paralelos à sua unha natural. PT │ 221 ■ Se necessário, lime a extremidade da ponta da unha . com a lima de folha de areia 0, de modo que o ponto da extremidade (seta) cubra aprox. um terço da sua unha natural. 0 rebordo livre leito da unha placa da unha cutícula INDICAÇÃO ► Caso utilize uma ponta de unha 0 pequena, esta pode quebrar mais facilmente. Como tal, seleccione uma ponta de unha 0 maior e lime-a até alcançar o formato pretendido. Ƈ Repita o processo descrito até todas as unhas possuírem a forma e o comprimento pretendido. Colocar as pontas de unhas INDICAÇÃO ► Tenha em atenção que as unhas absorvem a humidade em caso de contacto com água. No entanto, as unhas devem estar totalmente secas antes da aplicação. ► Antes da utilização, não utilize creme de mãos ou semelhante, pois a superfície da unha deve estar completamente seca para garantir uma aderência ideal das pontas de unhas 0. Ƈ Empurre a cutícula com a espátula placa da unha do seu dedo. Ƈ Trate apenas a superfície da unha com o bloco modelador unha não brilhe mais. Ƈ Remova o pó da limagem com um lenço de papel ou uma compressa de celulose 3. Ƈ Massaje as unhas com a solução de acabamento 6, para remover os últimos resíduos de pó e gordura. ■ 222 │ PT e retire a pele transparente da até que a SNS 45 B4 INDICAÇÃO ► Nunca toque na superfície da unha com os seus dedos, caso contrário esta pode voltar a ﬁcar gordurosa e evitar uma boa aderência! Ƈ Aplique uma gota pequena de cola para unhas 1 sobre a parte inferior da ponta da unha 0 e distribua-a sobre a superfície inferior com o recipiente pequeno da cola para unhas 1. Mantenha a ponta da unha 0 para baixo, para que a cola para unhas 1 não deslize para a parte superior da ponta da unha 0. INDICAÇÃO ► Toque com a ponta da unha 0 brevemente numa compressa de celulose 3, para remover a cola para unhas 1 excessiva. 1 INDICAÇÃO ► Antes da primeira utilização, perfure o recipiente da cola para unhas 1 com um objecto aﬁado, p. ex., uma agulha. Se o recipiente da cola para unhas 1 estiver obstruído numa utilização posterior, este pode ser novamente utilizado com uma agulha. Ƈ Coloque agora a ponta da unha 0 obliquamente sobre a unha natural, de modo a que a aresta indicada da ponta da unha 0 encoste na aresta da unha natural. Ƈ Vire a ponta da unha 0 sobre a unha natural, pressionando ligeiramente, para remover eventuais bolsas de ar. 0 SNS 45 B4 PT │ 223 ■ INDICAÇÃO ► Com uma compressa de celulose 3 limpe a cola para unhas 1 excessiva. Ƈ Segure a ponta da unha 0 durante 10 a 12 segundos e pressione-a suﬁcientemente sobre a unha natural. Certiﬁque-se de que não se formam bolhas de ar e que a ponta ﬁca completamente nivelada. INDICAÇÃO ► Já não devem existir espaços por baixo da unha, para que não possa entrar sujidade. ► Certiﬁque-se de que não se formam bolhas de ar nem manchas brancas por baixo da ponta da unha 0. Se tal acontecer, retire imediatamente a ponta da unha 0 e volte a colocá-la. Ƈ Assim que todas as pontas de unha 0 estiverem coladas, utilize o corta-unhas para cortá-las até ao comprimento pretendido. Pressione o corta-unhas de uma só vez. Caso pressione demasiado devagar, as pontas de unhas 0 podem lascar. Ƈ Lime as unhas até ao formato pretendido com a lima de esmeril .. INDICAÇÃO ► Lime cuidadosamente, uma vez que as pontas de unhas 0 estão ﬁxas apenas com a cola para unhas 1. ► Caso não esteja habituado(a) a unhas longas, corte as pontas das unhas 0 um pouco, a ﬁm de evitar o impacto e a queda das pontas de unhas 0. ■ 224 │ PT SNS 45 B4 Ajuste da base da unha Ƈ Lime cuidadosamente a transição da ponta da unha 0 para a unha natural com a lima de esmeril ., até que a ponta se adapte ao contorno da unha natural. Lime apenas a ponta da unha 0! Não daniﬁque as suas unhas naturais. Ƈ Lime cuidadosamente as partes laterais da unha com a lima de esmeril ., até que a unha ﬁque recta e não apresente "imprecisões". Ƈ Lime a ponta da unha 0primeiro com uma lima de esmeril . e depois com o bloco modelador . A ponta da unha 0 não pode brilhar mais. Ƈ Repita estes passos para cada unha. . Ƈ Remova o pó da limagem com um lenço de papel ou uma compressa de celulose 3. Aplicação do gel UV Ƈ Coloque no pincel dos lados do pincel uma pequena quantidade de gel UV % e deslize um sobre rebordo da embalagem de gel UV. Ƈ Aplique uma camada ﬁna de gel UV % sobre a unha completa. Na parte inferior da unha, aplique um pouco mais de gel UV %, uma vez que, deste modo, é alcançado o equilíbrio entre a unha natural e artiﬁcial. Além disso, a transição da unha natural para a unha artiﬁcial é especialmente sensível a esforços e impactos, como tal, é necessário aplicar aqui uma maior quantidade de gel UV %. INDICAÇÕES ► Ao aplicar, não exerça demasiada pressão sobre o pincel rio o pincel pode deixar marcas. , caso contrá- ► Molde a primeira camada de gel UV % com especial prudência, uma vez que esta irá determinar o formato da unha. Molde a unha para que ﬁque com o formato mais natural possível. Ƈ SNS 45 B4 Durante a aplicação, mantenha uma distância de aprox. 1 mm em relação à cutícula. PT │ 225 ■ INDICAÇÃO ► Se o gel UV % alcançar a cutícula ou o leito da unha, retire-o antes de endurecer, p. ex., com uma cotonete. Ƈ Repita o processo descrito em todas as unhas. 0 INDICAÇÃO ► Certiﬁque-se de que a unha está coberta uniformemente com gel UV %. Endurecimento do gel UV INDICAÇÃO ► Para tal, consulte o capítulo Operação e funcionamento. Ƈ Ligue o aparelho UV no interruptor de LIGAR/DESLIGAR . Ƈ Prima o botão de Start . Ƈ Selecione, com o botão de seleção de tempo , o tempo de tratamento pretendido. Para o primeiro endurecimento, recomendamos um ajuste de tempo de 240 segundos. Ƈ Coloque a sua mão na abertura do aparelho , com as unhas voltadas para cima, durante o tempo de tratamento ajustado. Ƈ A unha do polegar deve ser tratada em separado, pois a luz UV apenas incide lateralmente quanto a mão está inserida no aparelho UV . Ƈ Repita uma vez a aplicação do gel UV % e o endurecimento no aparelho UV tal como descrito. INDICAÇÃO ► Para obter mais estabilidade para a unha, aplique várias camadas ﬁnas de gel UV %, que devem ser respetivamente endurecidas. ■ 226 │ PT SNS 45 B4 INDICAÇÃO ► Depois de decorrido o tempo de tratamento pré-ajustado, as lâmpadas UV são desligadas automaticamente. ► Para cada novo tratamento devem ser premidos novamente o botão Start e um botão de seleção do tempo . Ƈ Depois da aplicação e do endurecimento de todas as camadas, veriﬁque cada unha quanto a riscos e fendas. Ƈ Caso detecte imprecisões, aplique mais uma ﬁna camada de gel UV % e endureça as unhas com o ajuste de 150 segundos ou 90 segundos (em função da quantidade de gel UV % aplicado). Mesmo depois do endurecimento da última camada de gel, as unhas podem apresentar-se um pouco pegajosas ("camada adesiva" ou "camada de polimerização"). Ƈ SNS 45 B4 Humedeça uma compressa de celulose 3 com solução de acabamento 6 e passe por cima da unha. PT │ 227 ■ SUGESTÃO ► Se desejar aplicar decorações ou pequenas pedras Strass, coloque-as com o lado pontiagudo do Spot Swirl na última camada ainda não endurecida de gel UV %. Endureça depois o gel UV %. Para que as decorações se mantenham melhor, aplique uma nova camada muito ﬁna de gel UV % sobre a unha e endureça-a. As decorações ﬁcam assim melhor protegidas. Ƈ Por ﬁm, aplique um verniz transparante nas unhas, para que estas ﬁquem com brilho. Ƈ Para tratamento, aplique um pouco de óleo para as unhas ,nas cutículas. Preenchimento INDICAÇÃO ► Uma vez que a unha natural continua a crescer, a base da ponta da unha0 levanta-se ao longo do tempo. Por esse motivo, a folga entre a cutícula e a base da unha deve ser preenchida regularmente. ► É necessário efectuar um preenchimento a cada 2 a 3 semanas. Ƈ Utilize a lima de esmeril . para limar as bases do gel endurecido. Ƈ Utilize o bloco modelador Ƈ De seguida, volte a aplicar gel UV %e endureça-o novamente. até que a unha não brilhe mais. INDICAÇÃO ► Para tal, consulte o capítulo anterior Aplicação do gel UV, Endurecimento do gel UV ■ 228 │ PT SNS 45 B4 French Nails (Unhas Francesa) “French Nails” signiﬁca o design das unhas com a ponta branca. Ƈ Modele as unhas, conforme descrito no capítulo “Aplicação”, até que tenha aplicado e endurecido a primeira camada de gel UV %. Ƈ Utilize agora o lado de aplicação arredondado do Spot Swirl ! para aplicar o gel French + na ponta da unha. Tire sempre o gel French + com a ponta e modele a ponta branca da unha com movimentos ligeiramente circulares. Ƈ Proceda da mesma forma nas restantes unhas. Ƈ Endureça as unhas durante 150 segundos. Ƈ Aplique depois uma nova camada de gel UV %. Aplique um pouco menos de gel UV % na parte branca da unha, bem como no resto da unha. Deste modo, o nível desaparece para a ponta branca. Ƈ Endureça as unhas durante 150 segundos. Depois do endurecimento da última camada de gel, as unhas podem apresentar-se um pouco pegajosas (“camada adesiva” ou “camada de polimerização”). Ƈ Humedeça uma compressa de celulose 3 com solução de acabamento 6 e passe por cima da unha. Remoção das pontas de unhas ATENÇÃO Perigo de danos na superfície da unha natural! Se as pontas de unhas 0 forem arrancadas com demasiada força, tal pode daniﬁcar a superfície das unhas naturais! ► Não arranque as pontas de unhas 0 das unhas naturais. ► Retire as pontas de unhas 0 apenas de acordo com a seguinte descrição. Ƈ Primeiro lime as unhas com uma lima de esmeril .completamente para trás. Ƈ De seguida, lime as pontas de unhas 0 com as limas de esmeril .. Ƈ Efetue o polimento das suas unhas com as limas de polimento -. SUGESTÃO ► De seguida, aplique um pouco de óleo para unhas , nas suas unhas, para o cuidado das mesmas. SNS 45 B4 PT │ 229 ■ . - Cuidados ■ Lime as bases e os rebordos das unhas com regularidade. ■ Utilize regularmente o óleo para unhas ,ou um creme para as mãos. ■ Ao aplicar verniz para unhas, coloque uma camada inferior e uma camada superior. ■ Para remover verniz, não utilize removedores que contenham acetona, pois as unhas artiﬁciais podem soltar-se ou ﬁcar daniﬁcadas. ■ Utilize luvas de borracha em caso de manuseamento de detergentes ou lixívia. ■ Utilize luvas de borracha em todos os trabalhos/procedimentos que possam daniﬁcar as unhas. Limpeza Indicações de segurança PERIGO Perigo de morte por choque eléctrico! ► Desligue a ﬁcha de alimentação da tomada antes de iniciar a limpeza do aparelho. ATENÇÃO Danos no aparelho! ► Certiﬁque-se de que durante a limpeza não entra humidade no aparelho UV , a ﬁm de evitar danos no aparelho. Limpeza do aparelho Ƈ ■ 230 │ PT Limpe as superfícies do aparelho UV apenas com um pano macio e seco. Limpe a base de fundo com um pano húmido. SNS 45 B4 Limpar acessórios INDICAÇÃO ► Limpe o pincel e o Spot Swirl ! imediatamente após cada utilização. ► Feche sempre todos os recipientes após a utilização. Ƈ Mantenha o pincel e o Spot Swirl !na solução de acabamento 6 e limpe-os com um lenço de papel. Substituir lâmpadas UV PERIGO Perigo de morte por choque eléctrico! ► Desligue a ﬁcha de alimentação da tomada antes de iniciar a substituição das lâmpadas UV! INDICAÇÃO ► As lâmpadas UV apenas devem ser substituídas por lâmpadas do mesmo tipo. Consulte o tipo de lâmpada exacto no capítulo "Dados técnicos". As lâmpadas UV, deste tipo, estão disponíveis em lojas da especialidade. Ƈ SNS 45 B4 Retire a base de fundo do aparelho. PT │ 231 ■ Ƈ Desaperte o parafuso com uma chave Philips. Ƈ Retire a cobertura dianteira. Ƈ Puxe o vidro de proteção transparente para fora. Ƈ Agora pode retirar cuidadosamente a lâmpada UV daniﬁcada do casquilho. Ƈ Insira a nova lâmpada UV no casquilho. Ƈ Volte a deslocar o vidro de proteção transparente na calha. Ƈ Encaixe a cobertura dianteira novamente no aparelho e ﬁxe-a com o parafuso. Ƈ Volte a introduzir a base de fundo no aparelho. ■ 232 │ PT SNS 45 B4 Resolução de erros Este capítulo contém indicações importantes acerca da localização e resolução de avarias. Respeite as indicações para evitar perigos e danos. Indicações de segurança AVISO Tenha atenção às seguintes indicações de segurança para evitar perigos e danos materiais: ► As reparações em aparelhos eléctricos devem ser efectuadas apenas por técnicos especializados, instruídos pelo fabricante. Podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparações incorrectas. SNS 45 B4 PT │ 233 ■ Causas e resolução de avarias A seguinte tabela ajuda a localizar e eliminar avarias de menor dimensão: Erro Causa possível Resolução A ﬁcha de alimentação não está inserida. Insira a ﬁcha de rede na tomada. A tomada não fornece tensão. Veriﬁque os fusíveis domésticos. O tempo de tratamento seleccionado é demasiado curto. Ajuste um tempo de tratamento mais longo. Uma ou várias lampas UV estão daniﬁcadas. Substitua as lâmpadas UV fundidas (consulte o capítulo “Substituir lâmpadas UV”) Demasiado gel UV % aplicado. Utilize uma menor quantidade de gel UV %. As unhas não foram colocadas com precisão por baixo das lâmpadas UV. Mantenha a mão correctamente no aparelho UV . Depois do endurecimento, forma-se uma "camada adesiva" sobre as unhas. Surgimento de uma "camada adesiva" devido à polimerização. Remova a "camada adesiva" com a solução de acabamento 6. As unhas artiﬁciais estão moles/soltas. As unhas artiﬁciais soltam-se devido à utilização de produtos com uma elevada concentração de acetona. Não aplique produtos com uma elevada concentração de acetona. A pressão exercida sobre o pincel ao aplicar o gel UV % é demasiado elevada. Ao aplicar o gel UV % não pressione demasiado o pincel . O gel UV % não foi aplicado uniformemente. Aplique uma nova camada ﬁna de gel UV % e endureça-a. Lâmpada UV daniﬁcada. Substitua a lâmpada UV daniﬁcada. Não consegue ligar o aparelho. O gel UV % não endurece suﬁcientemente. As unhas artiﬁciais apresentam imprecisões. Uma lâmpada UV não acende. INDICAÇÃO ► Caso não consiga solucionar o problema com os passos descritos, contacte a assistência técnica. ■ 234 │ PT SNS 45 B4 Armazenamento/eliminação Armazenamento ATENÇÃO Perigos para a saúde devido a substâncias com solventes! As substâncias com solventes e os respectivos vapores podem provocar danos para a saúde! ► Feche cuidadosamente todos os recipientes destas substâncias. ► Guarde estas substâncias fora do alcance das crianças. Ƈ Caso não utilize o aparelho durante um longo período de tempo, desligue-o da corrente eléctrica e guarde-o num local limpo, seco, sem exposição solar directa e fora do alcance das crianças. Ƈ Guarde todas as substâncias num local limpo, seco, fresco, sem exposição solar directa e fora do alcance das crianças. Eliminação do aparelho Nunca elimine o aparelho e as substâncias no lixo doméstico. Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/EU. Elimine o aparelho e as substâncias através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou da instituição de recolha do seu município. As substâncias químicas são submetidas a um tratamento de resíduos tóxicos. Respeite os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em ﬁm de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. Anexo Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes – da Diretiva 2014/30/EU relativa à Compatibilidade Eletromagnética, – da Diretiva Baixa Tensão 2014/35/EU e – da Diretiva RSP 2011/65/EU. Pode obter a versão original completa da Declaração de Conformidade junto do importador. SNS 45 B4 PT │ 235 ■ Dados técnicos Modelo Tensão de funcionamento SNS 45 B4 220 - 240 V ~ (Tensão alternada) / 50 Hz Consumo de energia 45 W Temperatura de funcionamento +5 - +45 °C Humidade (sem condensação) 5 - 90 % Dimensões (A x L x P) aprox. 12.6 x 20.9 x 27.5 cm Peso aprox. 1240 g Quantidade de lâmpadas UV Tipo de lâmpadas UV 4 UVA-9W 365 nm, 9 W Tipo de UV do aparelho Lâmpada UV-A tipo 3 UVA-9 W Tempos de desconexão automáticos após 90, 150 e 240 segundos Classe de proteção ■ 236 │ PT II (Isolamento duplo) SNS 45 B4 Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. SNS 45 B4 PT │ 237 ■ Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 304535 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 238 │ PT SNS 45 B4 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 04 / 2018 · Ident.-No.: SNS45B4-042018-1 IAN 304535 8