Transcripción de documentos

05/2016 Set manucure MP2 Manicureset MP2 Maniküre-Set MP2 Set de manicura MP2 935749 GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................16 GEBRAUCHSANLEITUNG................................30 MANUAL DEL USUARIO..................................44 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 9 1 2 10 3 4 5 6 11 7 8 1 Prise de raccordement du bloc secteur 7 Prise de raccordement du bloc secteur 2 Interrupteur marche/arrêt du bain-marie 8 Sèche-ongles 3 Station de base 9 Bouton de sélection de l’appareil 4 Voyant de charge 5 Appareil manuel 6 Socle de charge 1 3 2 8 FR 10 Bain-marie 11 Interrupteur marche/arrêt du sèche-ongles 1 Bloc secteur 2 Cordon d’alimentation 3 Repoussecuticules Bedankt! Bedankt om voor dit product van BEYOU gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de p ro d u c te n va n h e t m e r k B E YO U a a n , d i e g a ra n t s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 16 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 22 23 Beschrijving van het toestel Toebehoren om de nagels in te korten C Gebruik van het toestel 24 25 25 Inbedrijfstelling Het toestel in-/uitschakelen Manicure Praktische informatie 28 29 Reinigen en ontsmetten Afdanken van uw oude machine D Nederlands Inhoudstafel NL 17 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 9 1 2 10 3 4 5 6 11 7 8 1 Plug voor de aansluiting van de adapter 7 Plug voor de aansluiting van de adapter 2 Aan/uit-schakelaar van het waterbad 8 Nageldroger 3 Basisstation 9 Knop voor het kiezen van het toestel 4 Ladingsverklikkerlichtje 10 Waterbad 5 Handmatig toestel 11 6 Ladingsvoetstuk Aan/uit-schakelaar van nageldroger 1 Adapter 2 Voedingssnoer 1 3 Nagelriemduwer 3 2 22 NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 29 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 9 1 2 10 3 4 5 6 11 7 8 1 Anschlussbuchse des Netzteils 7 Anschlussbuchse des Netzteils 2 Ein-/Aus-Schalter des Wasserbads 8 Nageltrockner 3 Basisstation 9 Auswahlknopf des Geräts 4 Lade-Anzeige 5 Handgerät 6 Ladesockel 1 3 2 36 DE 10 Wasserbad 11 Ein-/Aus-Schalter des Nageltrockners 1 Netzteil 2 Stromkabel 3 NagelhautSchieber ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto BEYOU. L o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a B E Y O U , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, son sinónimo de un uso sencillo, un rendimiento f i a b le y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Le garantizamos que quedará muy satisfecho/a cada vez que use este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t ro s i t i o w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . f r 44 ES A Antes de utilizar el aparato 46 Instrucciones de seguridad B Presentación del aparato 50 51 Descripción del aparato Accesorios para el cuidado de las uñas Uso del aparato 52 53 53 Puesta en funcionamiento Encender/apagar el aparato Manicura Información práctica 56 57 Limpiar y desinfectar Eliminación del aparato C D Español Índice ES 45 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Lea atentamente las vinculado a la instrucciones de seguridad electricidad. y utilice este aparato La palabra PELIGRO le exclusivamente según lo advierte de un posible descrito en este manual riesgo de lesión personal del usuario para evitar de consecuencias graves cualquier riesgo de daño o mortales. material o lesión personal. La palabra Advertencia Conserve este manual del le advierte de un posible usuario en un lugar seguro riesgo de lesión personal para poder consultarlo en y/o daño material de caso de necesidad. Si regala, consecuencias graves. presta o vende este artículo, entregue junto con el mismo Ámbito de uso este manual del usuario. Este aparato ha sido diseñado para el cuidado de las uñas Significado de los naturales de las manos y de símbolos utilizados en los pies. No debe utilizarse este manual del usuario: para tratar uñas postizas ! E s t e s í m b o l o l e de acrílico o de gel. Este producto está destinado a un advierte de un posible uso privado y no es apto para riesgo de lesión personal. uso comercial o profesional. Este símbolo le advierte de un posible riesgo de lesión personal 46 ES No utilice este artículo si: - padece de diabetes o trastornos de la cicatrización; - tiene una sensibilidad re d u c i d a a l d o lo r. E l riesgo de lesión con este aparato es extremadamente bajo; - el aparato ya ha sido utilizado por otra persona. El aparato y sus accesorios deben ser usados por una única persona, principalmente para evitar cualquier riesgo de transmisión de onicomicosis. persona cuyas aptitudes físicas, sensoriales o mentales, inexperiencia o falta de conocimientos no le permitan utilizarlo con total seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Conserve los embalajes y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. ¡Riesgo de asfixia! A Español Antes de utilizar el aparato ATENCIÓN Riesgos eléctricos • N o s u m e r j a n u n ca e n agua la estación base, la ATENCIÓN Riesgos para los pieza de mano, el adaptador niños y las personas de corriente ni el cable de c o n c a p a c i d a d e s alimentación para evitar cualquier riesgo de descarga reducidas eléctrica. Proteja asimismo • Este aparato no debe ser el aparato contra las gotas utilizado por niños. Tampoco o cualquier salpicadura de debe ser usado por ninguna agua. Únicamente el baño ES 47 Español A 48 Antes de utilizar el aparato maría suministrado es apto para contener agua. No utilice nunca directamente este aparato en la ducha o la bañera, a una distancia inferior a 1 metro de una ducha o bañera ni sobre un lavabo lleno de agua. • Ta m p o c o c o l o q u e e l aparato en esos lugares. ¡Si se cae al agua, no lo toque! Retire inmediatamente el adaptador de corriente de la toma de corriente. • No toque el aparato con las manos húmedas y no lo utilice en el exterior ni en lugares con mucha humedad ambiental. • No ponga en funcionamiento este producto si la pieza de mano, la estación base, el cable de alimentación o el adaptador de corriente presentan algún daño visible. ES Desconecte el adaptador de corriente de la toma de corriente: - cuando no vaya a utilizar el aparato durante un cierto tiempo; - cuando interrumpa su uso; - antes de limpiar el aparato. • Tire siempre del adaptador de corriente y no del cable de alimentación. La toma de corriente utilizada debe ser fácilmente accesible para que pueda desconectar rápidamente el adaptador de corriente en caso de necesidad. • Coloque el cable de alimentación de forma que nadie pueda enredarse ni engancharse con él. • Conecte siempre la clavija del cable de alimentación del adaptador de corriente a la toma del aparato o de la estación base antes de conectar el adaptador de corriente a la toma de corriente. • C o n e c te e l a d a p ta d o r de corriente únicamente a una toma de corriente que cumpla la normativa y cuya tensión se corresponda con la indicada en las especificaciones técnicas. • No abra el aparato. No realice ninguna modificación usted mismo. Para cualquier reparación de este producto, llévelo únicamente a un taller especializado o al servicio posventa de su vendedor. • Si el cable de alimentación está dañado, sustituya también el adaptador de corriente. • La pieza de mano contiene 2 baterías de NiMH que no debe sustituir usted mismo. Póngase en contacto con el servicio posventa en caso de que las baterías estén dañadas. ATENCIÓN Riesgo de lesión • Utilice exclusivamente los accesorios suministrados. • No utilice accesorios que estén defectuosos. • No desmonte, tire al fuego ni cortocircuite las baterías integradas en la pieza de mano. A Español Antes de utilizar el aparato ATENCIÓN Riesgo de daño material • P ro te j a e l a p a ra to d e los golpes, las caídas, el p o lvo , l a h u m e d a d , l a exposición directa al sol y las temperaturas extremas. • Coloque el aparato sobre una superficie dura, plana y resistente a las salpicaduras de agua. • Para la limpieza, no utilice en ningún caso productos abrasivos o cáusticos, ni cepillos duros, etc. • Este producto está diseñado para funcionar durante 20 minutos. Al cabo de 20 minutos de funcionamiento, el aparato se pone en pausa durante 15 minutos para evitar que el motor se sobrecaliente. ES 49 Español B Presentación del aparato Descripción del aparato 9 1 2 10 3 4 5 6 11 7 8 1 Toma de conexión del adaptador de corriente 7 Toma de conexión del adaptador de corriente 2 Interruptor de encendido/apagado del baño maría 8 Secador de uñas 3 Estación base 9 Rueda de selección del aparato 4 Indicador luminoso de carga 5 Pieza de mano 6 Base de carga 1 3 2 50 ES 10 Baño maría 11 Interruptor de encendido/apagado del secador de uñas 1 Adaptador de corriente 2 Cable de alimentación 3 Empujador de cutículas Accesorios para el cuidado de las uñas 1 1 2 3 4 1 Muela de grano muy grueso 2 Muela de grano grueso 3 Muela de grano fino 4 Muela de grano muy fino B Español Presentación del aparato 2 3 1 Cono fino de zafiro para tratar los lados de las uñas y, por ejemplo, las uñas encarnadas 2 Accesorio cilíndrico de zafiro para alisar las irregularidades de la superficie de la uña 3 Zafiro con punta de bola para eliminar los callos 1 2 1 Muela de pulido para suavizar las uñas 2 Cono ancho de zafiro para pulir las uñas 1 2 1 Empujador de cutículas eléctrico destinado a empujar las cutículas 2 Cepillo para limpiar el polvo y los residuos resultantes de la abrasión ES 51 Español C Uso del aparato Puesta en funcionamiento Carga de las baterías: Para que las baterías contenidas en la pieza de mano alcancen su plena capacidad de carga, cárguelas completamente (durante unas 8 horas) antes de utilizar el aparato por primera vez. A continuación, deje que se descarguen por completo durante su uso. La duración de carga es por lo general de unas 6 horas. Luego recargue completamente las baterías. ATENCIÓN Este artículo está equipado con una protección que impide que las baterías se sobrecarguen o se utilicen con poca tensión. Por consiguiente, no existe ningún peligro si no respeta exactamente estos tiempos. Estación base: 1. Gire la rueda de selección de la pieza de mano hasta la posición 0. 2. Coloque la pieza de mano en la base de carga de la estación base. 3. Conecte la clavija jack del cable de alimentación a la toma de conexión de la estación base. 4. Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente. El indicador luminoso de carga permanecerá encendido mientras que las baterías se cargan. Se apagará cuando las baterías estén completamente cargadas. 52 ES 5. Desconecte el adaptador de corriente de la toma de corriente. Pieza de mano: También puede conectar directamente el adaptador de corriente a la pieza de mano para cargar las baterías. Esto le resultará muy práctico cuando se lleve con usted de viaje la pieza de mano. 1. Gire la rueda de selección de la pieza de mano hasta la posición 0. 2. Conecte la clavija jack del cable de alimentación a la toma de conexión de la pieza de mano. 3. Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente. El indicador luminoso de carga permanecerá encendido mientras que las baterías se cargan. Se apagará cuando las baterías estén completamente cargadas. 4. Desconecte el adaptador de corriente de la toma de corriente. Uso de la pieza de mano: 1. Quite la tapa de la estación base y saque la pieza de mano de su cavidad. 2. Retire los accesorios. 3. Coloque el accesorio que desee utilizar en el eje de accionamiento situado en la parte delantera de la pieza de mano. Es importante alinear correctamente el accesorio en el empujador de cutículas eléctrico. Dispone de un tope lateral que debe quedar enganchado en la muesca de la pieza de mano. Cuando haya terminado de utilizar el aparato, retire el accesorio. Encender/apagar el aparato Gire la rueda de selección para ajustar la velocidad y el sentido de rotación o para apagar el aparato. || = rotación rápida hacia la derecha | = rotación lenta hacia la derecha 0 = apagado | = rotación lenta hacia la izquierda || = rotación rápida hacia la izquierda Compruebe siempre que los accesorios están bien fijados durante su uso. Precauciones de uso: No pula ni lime sus uñas demasiado cortas ni empuje demasiado sus cutículas. Esto podría causarle ligeras heridas o dar lugar a inflamaciones dolorosas. Comience sus cuidados suavemente y con precaución. Compruebe regularmente el progreso de sus cuidados. Desplace constantemente la pieza de mano durante el cuidado. No deje nunca el accesorio incidiendo en un mismo lugar para evitar retirar una cantidad demasiado grande de piel o de uña. Pruebe los diferentes accesorios para determinar cuál es el más adecuado para un determinado cuidado. Quitar durezas, callosidades y callos: No es indispensable que se lave los pies y las manos justo antes del cuidado. Es mejor hacerlo una vez que haya retirado la dureza. E l a cce s o r i o a c t ú a co n menos eficacia sobre una piel ablandada y húmeda. Por lo tanto, procure tener siempre la piel perfectamente seca antes de tratarla. C Español Uso del aparato Cono ancho de zafiro Retire la piel endurecida y gruesa (con una lima, por ejemplo) antes de utilizar el cono de apomazado. Deje siempre una ligera capa de dureza para que su piel quede protegida. Zafiro con punta de bola Puede intervenir delicadamente en los callos con el zafiro de punta de bola. Una vez retirada la dureza, es aconsejable poner los pies en remojo en agua caliente antes de continuar con la pedicura. Manicura Antes de la manicura: Comience retirando el pintaúñas, en su caso. Para preparar mejor los dedos y las uñas para la manicura, ablándelos poniéndolos en el baño maría integrado durante unos minutos. ATENCIÓN Peligro de muerte por descarga eléctrica. No ponga nunca la estación base bajo el grifo para llenar el baño maría. Utilice siempre un recipiente de agua para llenarlo. ES 53 Español C Uso del aparato 1 . C i e r re l a t a p a de la estación base y desconecte el adaptador de corriente de la toma de corriente. demasiado sus uñas. • Comience ajustando la rueda de selección en el nivel I. 2. Llene un recipiente con agua caliente, a una temperatura que le resulte agradable. 3. Vierta el agua en el baño maría, hasta la mitad. Antes de conectar el adaptador de corriente, seque los posibles restos de agua de la estación base. 4. Conecte el adaptador de corriente a la estación base y luego a la toma de corriente. 5. Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición ON . 6. Coloque las manos de forma relajada sobre la boca de la estación base y sumerja los dedos en el agua. 7. Transcurridos unos minutos, sus uñas se habrán ablandado. Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición OFF . • Acorte las uñas de sus manos o pies con la muela de grano grueso, dándole forma desde el inicio. • A continuación, pula los contornos de las uñas con la muela de grano fino. • Guíe siempre la muela avanzando desde los lados hacia la punta de la uña. Las muelas están enmarcadas con una funda de protección que impide prácticamente cualquier riesgo de lesión. • Si tiene el pelo largo, manténgalo alejado cuando las piezas estén en movimiento. Empujar las cutículas: Para empujar las cutículas presentes 2 Acortar las uñas: Pruebe antes varias veces para no acortar 1 2 3 4 1 Muela de grano muy grueso 2 Muela de grano grueso 3 Muela de grano fino 4 Muela de grano muy fino 54 ES 3 1 1 Empujador de cutículas eléctrico 2 Empujador de cutículas 3 Cono fino de zafiro en las uñas, póngalas previamente en remojo para ablandarlas. Comience empujando las cutículas con el empujador de cutículas manual. para pulir los contornos y la superficie de la uña. No deje la muela de pulido incidiendo en un mismo lugar, ya que la fricción puede provocar que la zona se caliente. C Español Uso del aparato Limpiar y pintar las uñas: El empujador de cutículas eléctrico está diseñado para tratar el borde de la uña y no el conjunto de la superficie. Utilice el cono fino de zafiro para retirar las pieles muertas situadas a cada lado de la uña así como para tratar las uñas encarnadas, en particular las de los dedos de los pies. Pulir las uñas: 1 1 Cepillo Antes de pintarse las uñas, utilice el cepillo para limpiarlas y eliminar el polvo y los restos resultantes de la abrasión. Una vez que haya aplicado el pintaúñas, puede utilizar el secador de uñas para secarse las uñas. ATENCIÓN E l a i re e x p u l s a d o p o r e l secador de uñas es aspirado a través de la parte inferior del aparato. Para evitar que se peguen impurezas en su pintaúñas, coloque siempre el aparato sobre una superficie totalmente limpia. Accesorio cilíndrico de zafiro Muela de pulido El accesorio cilíndrico de zafiro le permite suavizar la superficie de las uñas de sus pies. También es idóneo para, por ejemplo, retirar los restos de pintaúñas e igualar las irregularidades. Utilice la muela de pulido realizando pequeños movimientos circulares 1. Conecte el adaptador de corriente a la estación base y luego a la toma de corriente. 2. Sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición ON . 3. Coloque las uñas bajo la salida de aire. Cuando su pintaúñas esté seco, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición OFF . ES 55 Español D Información práctica Limpiar y desinfectar ATENCIÓN ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desconecte siempre el adaptador de corriente de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. No sumerja nunca en agua la estación base, la pieza de mano, el adaptador de corriente ni el cable de alimentación para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. Proteja asimismo el aparato contra las gotas o cualquier salpicadura de agua. OBSERVACIONES ¡Riesgo de daño material! Para la limpieza, no utilice productos químicos ni productos de limpieza agresivos o abrasivos. Limpie la estación base y la pieza manual con un paño ligeramente humedecido con agua. Puede limpiar el baño maría con un paño húmedo añadiendo, si lo desea, unas gotas de líquido lavavajillas. A continuación, seque bien los aparatos. Cepille regularmente los accesorios. En caso necesario, puede limpiar los accesorios metálicos con un pequeño cepillo suave y un poco de alcohol etílico, de venta en farmacias. 56 ES Eliminación del aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos eléctricos y electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a preservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por esta razón que su aparato, tal como lo señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a ningún contenedor de basura público o privado destinado a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos (punto limpio) para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 57 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 58 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 59 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *na voorleggen kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del ticket de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert von / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL-France www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que garantiza la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC