Silvercrest SSP 360 A1 Operation and Safety Notes

Marca: Silvercrest

Modelo: SSP 360 A1

Tipo: Operation and Safety Notes

OTORISIERTES PANORAMA-STATIV

OTORISED PANORAMA TRIPOD

INI TRÉPIED PANORAMIQUE MOTORISÉ SSP 360 A1

IAN 286380

MOTORISIERTES

P ANORAMA-ST ATIV

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MOTORISED

P ANORAMA TRIPOD

Operation and Safety Notes

MINI TRÉPIED PANO-

RAMIQUE MOTORISÉ

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

GEMOTORISEERD

P ANORAMAST ATIEF

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TRIPÉ PANORÂMICO

MOTORIZADO

Instruções de utilização e de segurança

TRÍPODE PANORÁMICO

MOTORIZADO

Instrucciones de utilización y de seguridad

STATIV NA PANORAMATICKÉ

ZÁBĚRY S MOTORKEM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 37

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité Page 66

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 99

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 131

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 161

PT Instruções de utilização e de segurança Página 194

IAN 286380

XXXXXXXXXXXX

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

XXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

Operation and Safety Notes

10 S

10 11

14 a

9 a

DE/AT/CH 5

Einleitung ........................................................ Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ................... Seite 7

Verwendete Warnhinweise und Symbole ........ Seite 8

Sicherheit ........................................................ Seite 10

Grundlegende Sicherheitshinweise ................... Seite 10

Sicherheitshinweise für Batterien ....................... Seite 16

Hinweise zu Warenzeichen .............................. Seite 18

Teilebeschreibung .............................................. Seite 19

Technische Daten ............................................... Seite 20

Inbetriebnahme ........................................ Seite 22

Lieferumfang prüfen ........................................... Seite 22

Akku aufladen .................................................... Seite 23

Fernbedienung in Betrieb nehmen .................... Seite 24

Batterie in der Fernbedienung wechseln .......... Seite 24

Kontroll-Leuchten / Anzeigen ............................. Seite 25

Panorama-Stativ aufstellen / montieren ............. Seite 25

Produkt mit einem Smartphone koppeln ........... Seite 26

Produkt mit einer Bluetooth®-Kamera koppeln .... Seite 28

DE/AT/CH6

Bedienung ..................................................... Seite 29

Ein- / Ausschalten des Produkts ......................... Seite 29

Reinigung ....................................................... Seite 30

Lagerung bei Nichtbenutzung ...... Seite 31

Fehlersuche ................................................... Seite 31

Entsorgung .................................................... Seite 32

Vereinfachte EU-

Konformitätserklärung ...................... Seite 35

Garantie .......................................................... Seite 35

DE/AT/CH 7

Motorisiertes Panorama-Stativ

SSP 360 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Panorama-Stativ ist ein Produkt der Informationselekt-

ronik. Mit Hilfe des Statives können Sie eine darauf

montierte Kamera oder ein Smartphone gleichmäßig im

Kreis drehen, um beispielsweise Panorama-Aufnahmen zu

DE/AT/CH8

erstellen. Wenn Sie die Kamera bzw. das Smartphone via

Bluetooth

mit dem Stativ koppeln, können Sie über die

mitgelieferte Fernbedienung auch die Aufnahmen auslösen.

Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch konzipiert,

die Verwendung für gewerbliche Zwecke wird ausgeschlos-

sen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung

gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art

wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung oder unzulässigen Änderungen am Produkt sind

ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden

folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-

zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann

dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

DE/AT/CH 9

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr schwerer Verletzungen oder des Todes

von Personen zu vermeiden.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen und

den Worten „VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR!“ versehen ist, weist auf eine mögliche

Explosionsgefahr hin.

Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das

ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen oder tödlich

enden und möglichen Sachschaden nach sich ziehen.

Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um

Lebensgefahr, schwerwiegende Verletzungen oder

Sachschaden zu vermeiden!

HINWEIS

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

DE/AT/CH10

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

Dieses Handlungszeichen weist daraufhin gee-

ignete Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie

den Anweisungen dieser Warnung, um Hand-

verletzungen durch Gegenstände oder den Kontakt mit

heißen oder chemischen Materialien zu vermeiden!

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshin-

weise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

die folgenden Sicherheitshinweise:

DE/AT/CH 11

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä-

digtes oder heruntergefallenes Produkt nicht in Betrieb.

Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht

oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es

überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen wär-

meerzeugenden Geräten.

Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere

oﬀene Flammen auf oder neben das Produkt.

Während des Ladevorgangs kann sich das Produkt er-

wärmen. Stellen Sie das Produkt während des Lade-

vorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und decken

Sie es nicht ab.

Der integrierte Akku des Produkts darf nur in trockener

Umgebung aufgeladen werden. Beachten Sie die

Bedienungsanleitung des Ladegeräteherstellers.

Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse

des Produkts. Es beﬁnden sich keine zu wartenden

DE/AT/CH12

Teile im Inneren. Werfen Sie das Produkt nicht ins

Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.

Das Produkt besitzt einen

integrierten Lithium-Polymer-Akku. Eine

falsche Handhabung von Lithium-Polymer-

Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslau-

fen gefährlicher Stoffe oder anderen

Gefahrensituationen führen!

Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Produkt vor.

Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur von autorisier-

ten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchfüh-

ren. Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Es besteht Erstickungsge-

fahr! Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder Poly-

styrol) dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

DE/AT/CH 13

Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Auch

Personen mit geistigen, sensorischen und motorischen

Einschränkungen dürfen dieses Produkt nicht verwen-

den, es sei denn, sie wurden entsprechend eingewie-

sen und werden durch eine für sie zuständige Person

beaufsichtigt. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche

oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Produkt

sofort aus und entfernen Sie das USB-Ladekabel.

Chemikalien, die aus einem Lithium-Polymer-Akku aus-

treten, können zu Hautreizungen führen. Bei Hautkon-

takt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien

in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser

ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsu-

chen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufe-

nen Akkus besondere Vorsicht walten lassen.

Verletzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, welcher

nicht durch den Benutzer ersetzt werden kann. Der

Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

DE/AT/CH14

qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefährdungen zu

vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen,

dass dieses Produkt einen Akku enthält.

Funkschnittstelle

Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern,

Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen

elektronischen Systemen aus. Die übermittelten Funksig-

nale können die Funktionsfähigkeit von empﬁndlichen

elektronischen Geräten beeinﬂussen. Halten Sie das Pro-

dukt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder im-

plantierten Kardioverter-Deﬁbrillatoren fern, weil die

Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektro-

magnetische Strahlung beeinﬂusst werden kann. Die aus-

gesandten Funkwellen können bei Hörgeräten

Interferenzen verursachen. Platzieren Sie das Produkt

nicht in der Umgebung von entﬂammbaren Gasen oder in

potentiell explosionsgefährdeten Räumen (z. B. Lackiere-

reien), wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind,

weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen oder

DE/AT/CH 15

Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen

ist abhängig von den Umgebungsbedingungen. Im Falle

einer schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang

der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht aus-

geschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht

verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernseh-

geräten, welche durch unautorisierten Eingriﬀ in das Pro-

dukt verursacht werden. Darüber hinaus übernimmt die

OWIM GmbH & Co KG keine Verantwortung für den Er-

satz oder den Austausch von Kabel und Produkten, wel-

che nicht von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich

der Nutzer des Produkts ist verantwortlich für die Beseiti-

gung von Interferenzen, welche durch solche unautorisier-

ten Änderungen des Produkts verursacht werden, ebenso

wie für den Ersatz solcher Produkte.

DE/AT/CH16

Sicherheitshinweise für

Batterien

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer

Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines

Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht

auﬂadbare Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien nicht kurz

und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung

aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperatu-

ren, die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heiz-

körpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit

DE/AT/CH 17

Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall

geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp!

Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an Batterie und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach

vor dem Einlegen!

DE/AT/CH18

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus der

Fernbedienung.

BATTERIEN AUSSERHALB DER

REICHWEITE VON KINDERN AUFBE-

WAHREN! Das Verschlucken kann chemi-

sche Verbrennungen, Perforation von

Weichteilgewebe und den Tod verursachen. Schwere

Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach

dem Verschlucken auftreten. Sofort einen Arzt aufsuchen.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB

Implementers Forum, Inc.

- Die Bluetooth

Wortmarke und Logos sind eingetra-

gene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc., jegliche

Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM

GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

- Das Warenzeichen und der Markenname SilverCrest

sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

DE/AT/CH 19

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzei-

chen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen

Eigentümer sein.

Teilebeschreibung

Panorama-Stativ:

¼-Befestigungsschraube (für Smartphone-, Action-

Cam und Kamera-Halterung)

Drehring mit Skala

EIN-/AUS-Taste

¼-Kameraschraube

Ausklappbarer Standfuß (3-teilig)

Infrarotempfänger

LED-Anzeige

Mikro-USB-Ladeanschluss

Spezielle Kamera-Halterung für Actionkamera

9 a

¼-Befestigungsschraube (für Kamera-Halterung)

Fernbedienung

Transportbeutel

USB-Ladekabel

Bedienungsanleitung

DE/AT/CH20

Smartphone-Halterung

14 a

Griﬀ der Feststellschraube (Smartphone-Halterung)

Fernbedienung

-Taste (Geschwindigkeit erhöhen)

-Taste (Panorama-Stativ um 90° nach rechts und

links schwenken)

-Taste (Panorama-Stativ nach rechts drehen)

-Taste (Foto aufnehmen)

10 S

-Taste (Panorama-Stativ dreht sich automatisch alle

10 s um 10°)

-Taste (aktuell aktive Funktion beenden)

-Taste (Panorama-Stativ nach links drehen)

-Taste (Geschwindigkeit verringern)

Technische Daten

Betriebsspannung: 5 V über Mikro-USB-

Ladeanschluss

Bluetooth

Speziﬁkationen: Version 3.0, bis zu 10 m Reichweite

Integrierter Akku: 3,7 V

, 420 mAh (Lithium-Polymer)

DE/AT/CH 21

Betriebszeit: ca. 10 Stunden

Standby-Zeit: ca. 5

Stunden

Ladezeit: ca. 5,5

Stunden (bei 500 mA

Ladestrom)

Betriebstemperatur: +15 bis +35 °C

Lagertemperatur: +10 bis +40 °C

Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation): <= 75 %

Abmessungen: (Ø x H) ca. 58 x 65 mm

Gewicht: ca. 100 g

Max. Belastung: 450 g

Rotations-

geschwindigkeit: 2–5 Umdrehungen pro Minute

Frequenzband: 2.4–2.4835 GHz

Sendeleistung: -10,7 dBm

Batterie für die

Fernbedienung: CR2025 3 V

(Gleichstrom)

OS-Unterstützung: Android 4.0 und höher; IOS 5.0

und höher

DE/AT/CH22

Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur

Bedienung und Betrieb des Produkts.

Lieferumfang prüfen

Der Lieferumfang besteht aus folgenden

Komponenten:

- Panorama-Stativ

- USB-Ladekabel

- Fernbedienung

- Spezielle Kamera-Halterung für Actionkamera

- Transportbeutel

- Smartphone-Halterung

- Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

Entnehmen Sie alle Teile des Produkts aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

DE/AT/CH 23

Akku auﬂaden

Vor der Nutzung des Produkts muss der integrierte Akku

vollständig geladen werden.

Der Akku darf nur in trockener Umgebung geladen

werden.

Schalten Sie das Produkt aus.

Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Ladekabels

mit einem PC oder einem USB-Netzteil (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Lade-

kabels

mit dem Mikro-USB-Ladeanschluss

des

Produkts. Die LED-Anzeige

leuchtet rot und der

Akku wird geladen.

HINWEIS

Die LED-Anzeige

leuchtet während des Ladevor-

gangs rot und erlischt, wenn der Akku vollständig

geladen ist.

DE/AT/CH24

Die Ladezeit beträgt ca. 5,5 Stunden bei einem Lade-

strom von 500 mA und ermöglicht eine Betriebszeit

von bis zu 10 Stunden. Die Betriebszeit kann je nach

Nutzung (Geschwindigkeit) schwanken.

Fernbedienung in Betrieb nehmen

Die Fernbedienung

ist bei Lieferung bereits mit einer

Batterie bestückt. Ein Isolierstreifen verhindert die

vorzeitige Entladung der Batterie.

Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach heraus.

Batterie in der Fernbedienung

wechseln

Öﬀnen Sie die Batteriefachschublade, wie in Abb. A

dargestellt.

Legen Sie die mitgelieferte Batterie (CR2025) ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Der Plus-

Pol (+) muss nach oben zeigen.

Schieben Sie die Batterieschublade wieder in die

Fernbedienung

ein.

DE/AT/CH 25

Kontroll-Leuchten / Anzeigen

Die LED-Anzeige

leuchtet während des Ladevorgangs

rot und erlischt, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

Die LED-Anzeige

der Bluetooth -Verbindung blinkt

alle zwei Sekunden grün, solange das Panorama-

Stativ nicht mit Ihrem Smartphone über Bluetooth

verbunden ist. Die LED-Anzeige

leuchtet dauerhaft

grün, wenn die Geräte via Bluetooth

verbunden sind.

Die LED-Anzeige

blinkt blau, wenn Sie eine belie-

bige Taste auf der Fernbedienung

drücken oder

wenn das Panorama-Stativ die Drehrichtung ändert.

Panorama-Stativ aufstellen /

montieren

Klappen Sie die drei Standfüße

auseinander

(siehe Abb. B).

Stellen Sie das Panorama-Stativ auf einen festen und

vibrationsfreien Untergrund.

Schrauben Sie die Smartphone-Halterung

, Action-

Cam oder Bluetooth

-Kamera auf die ¼-Befestigungs-

schraube

DE/AT/CH26

Hinweis: Sie können das Panorama-Stativ auch auf

ein herkömmliches Fotostativ schrauben. Dazu

benötigen Sie ein ¼“-Gewinde.

HINWEIS

Das Gerät verbindet sich beim nächsten Einschalten

automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen

Bluetooth

-Gerät. Wenn Ihr Bluetooth

-Gerät sich

nicht automatisch wieder mit dem Gerät verbindet,

müssen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth

-Gerät

manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung

dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Bluetooth

-Gerät.

Produkt mit einem

Smartphone koppeln

Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste

auf dem

Panorama-Stativ, um das Produkt einzuschalten.

Wenn die LED-Anzeige

grün blinkt, ist das Produkt

bereit zum Koppeln.

DE/AT/CH 27

Schalten Sie Ihr Smartphone ein und aktivieren Sie

die Bluetooth

-Funktion.

Starten Sie den Suchlauf nach anderen Bluetooth -

Geräten.

Koppeln Sie SSP 360 A1 mit Ihrem Smartphone.

Starten Sie auf Ihrem Smartphone die App, mit der

Sie die Kamera bedienen.

Ziehen Sie den Griﬀ der Feststellschraube

14 a

der

Smartphone-Halterung nur so fest an, dass das Smart-

phone nicht herunter- bzw. herausfallen kann.

Hinweis: Ziehen Sie den Griﬀ der Feststellschraube

14 a

nicht zu fest an. Andernfalls kann das Smart-

phone bzw. das Display beschädigt werden.

Befestigen Sie Ihr Smartphone mittels der

Smartphone-Halterung

(siehe Abb. C1):

Hochkant: Aufnahmen im Hochformat

Quer: Aufnahmen im Querformat

Setzen Sie Ihre Kamera vertikal in die Smartphone-

Halterung

ein und ﬁxieren Sie die Smartphone-

Halterung

im Uhrzeigersinn auf dem

Panorama-Stativ (siehe Abb. C1).

DE/AT/CH28

Produkt mit einer

Bluetooth

-Kamera koppeln

Bevor Sie das Produkt verwenden können, müssen Sie es

mit einer kompatiblen Bluetooth

-Kamera koppeln.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und

die Bluetooth

-Kamera eingeschaltet ist.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

, um das Produkt

einzuschalten und die Bluetooth

-Funktion zu aktivie-

ren. Die LED-Anzeige

blinkt grün.

Stellen Sie die Bluetooth

-Kamera so ein, dass sie

nach Bluetooth

-Geräten sucht. Eine detaillierte Be-

schreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanlei-

tung Ihrer Bluetooth

-Kameras.

Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte

Ihrer Bluetooth

-Kamera den Eintrag SSP 360 A1

aus und verbinden Sie die beiden Geräte. Die LED-

blinkt nun im Sekundentakt grün.

Die LED-Anzeige

leuchtet dauerhaft grün, während

die Kamera mit dem Panorma-Stativ verbunden ist.

DE/AT/CH 29

Wenn das Produkt erfolgreich verbunden ist, können Sie

es verwenden, um Fotos zu machen.

Bedienung

Hinweis: Um alle Funktionen nutzen zu können, muss

eine Bluetooth

-Verbindung bestehen.

Ein- / Ausschalten des Produkts

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste

, um das Produkt

einzuschalten und die Bluetooth

-Funktion zu aktivie-

ren. Die LED-Anzeige

blinkt grün.

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

erneut, um das

Produkt auszuschalten und die Bluetooth

-Funktion zu

deaktivieren.

Die Kontrollleuchte in der USB-Buchse erlischt.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt eingeschaltet ist.

Beachten Sie dazu die LED-Anzeige

Richten Sie die Fernbedienung

auf den Infrarotem-

pfänger

des Panorama-Stativs (siehe Abb. D).

DE/AT/CH30

Hinweis: Die Reichweite der Fernbedienung

beträgt ca. 5 m.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die entspre-

chende Taste für die gewünschte Funktion (siehe

„Teilebeschreibung“).

Reinigung

HINWEIS

Mögliche Beschädigung des Produkts

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung

des Produkts führen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

tigkeit in das Produkt eindringt, um eine irreparable

Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder

lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können

die Oberﬂächen des Produkts angreifen.

Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem

leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

DE/AT/CH 31

Lagerung bei Nichtbenutzung

Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und

staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Der Akku muss regelmäßig aufgeladen werden.

Fehlersuche

Wenn Sie das Produkt nicht mit einem kompatiblen

Bluetooth

-Gerät koppeln können, gehen Sie bitte folgen-

dermaßen vor:

Stellen Sie sicher, dass an dem Bluetooth

-Gerät die

Funktion aktiviert ist.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt eingeschaltet ist.

Wenn Sie mehrere Bluetooth

-Geräte verwenden,

stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbin-

dung getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor

gekoppeltes Gerät in Reichweite beﬁnden.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt maximal 10 Me-

ter von dem Bluetooth

-Gerät entfernt ist und sich

DE/AT/CH32

keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwi-

schen beﬁnden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne

Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpa-

ckungsmaterialien bei der Abfalltrennung,

diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-

Logo gilt nur für Frankreich.

DE/AT/CH 33

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-

ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer durch-

gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,

dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsor-

gen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Ent-

sorgungsbetrieben abgeben müssen.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt

werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Pro-

dukt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

DE/AT/CH34

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und un-

terliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Sym-

bole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg

= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht

ausgebaut werden.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie

fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen

Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

DE/AT/CH 35

Vereinfachte

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das

Produkt (Motorisiertes Panorama-Stativ / HG02430) der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ih-

nen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

DE/AT/CH36

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garanti

e verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile,

die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien)

und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

GB/IE 37

Introduction .................................................. Page 39

Intended use ....................................................... Page 39

Warnings used and symbols ............................. Page 40

Safety ................................................................ Page 42

Basic safety notices ............................................ Page 42

Safety instructions for batteries.......................... Page 46

Trademark notices .............................................. Page 48

Controls and contents ........................................ Page 49

Technical data .................................................... Page 50

Initial use ........................................................ Page 52

Check contents ................................................... Page 52

Charging the rechargeable battery .................. Page 53

Preparing the remote control ............................. Page 54

Replacing the remote control battery ................ Page 54

Indicator lights / displays ................................... Page 54

Setting up / attaching the panorama stand ...... Page 55

Pairing the product with a smartphone ............. Page 56

Pairing the product with a

bluetooth

camera ............................................. Page 57

GB/IE38

Operation ...................................................... Page 58

Switching the product On / Off ......................... Page 59

Cleaning .......................................................... Page 59

Storage when not using .................... Page 60

Troubleshooting ....................................... Page 60

Disposal ........................................................... Page 61

Simplified EU declaration

of conformity ............................................... Page 64

Warranty ........................................................ Page 64

GB/IE 39

Motorised Panorama Tripod

SSP 360 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information and in-

structions for use. Only use the product as described and

for the speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Intended use

The panorama stand is a product of information electro-

nics. With the help of the tripod, you can rotate a camera

or a smartphone that is evenly mounted in a circle, for

example, to create panoramic images. If you connect the

GB/IE40

camera or the smartphone to the tripod via Bluetooth,

you can also use the supplied remote control to trigger the

recording.

The product is designed for private use only, the use for

commercial purposes is not permitted. Any other or additi-

onal use is considered improper. Claims of any kind due

to damages from non-intended use or forbidden changes

at the product are excluded. This user bears all risk.

Warnings used and symbols

These instructions for use contain the following warnings:

A warning of this danger level indicates a

lifethreatening situation.

Failure to avoid the dangerous situation may result in

death or serious injuries.

Follow the instructions with this warning to avoid the

serious personal injury or risk of death.

GB/IE 41

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!

A warning with this symbol and word “CAUTION!

EXPLOSION HAZARD” indicates the potential

threat of explosion.

Failure to observe this warning may result in serious or

fatal injuries and potential property damage.

Follow the instructions in this warning to prevent seri-

ous injuries, a danger to life or property damage!

NOTE

A warning of this danger level indicates

potential property damage.

Failure to avoid the situation may result in property damage.

Follow the instructions with this warning to prevent

property damage.

This action sign indicates to wear suitable pro-

tective gloves! Follow the instructions to avoid

hands striking or being struck by objects or be-

ing in contact with thermal or chemical materials!

GB/IE42

Safety

This chapter provides important safety information for

handing the product. Improper use can result in personal

injury and property damage.

Basic safety notices

Please follow these safety notices for safe handling of the

product:

Check the product for visible external damage before

use. Do not use the product if damaged or dropped.

Do not expose the product to direct sunlight or high

temperatures. It may otherwise overheat and be

damaged beyond repair.

Do not operate the product near heat sources such as

radiators or other devices producing heat.

Do not place burning candles or other open ﬁre on or

next to the product.

GB/IE 43

The product may heat during charging, place the

product in a well ventilated location during charging

and do not cover.

The integrated rechargeable battery of the product

may only be charged in a dry environment. Observe

the operating instructions of the charger manufacturer.

Do not attempt to open the prod-

uct, it has no internal parts requiring maintenance. Do

not throw the product into ﬁre and do not expose to

high temperatures.

The product has a built-in

rechargeable lithium polymer battery.

Improper handling of lithium polymer

batteries can result in fire, explosions,

hazardous substances leaking, or other

dangerous situations!

Do not independently convert or modify the product.

Repairs to the product must be performed by author-

ised specialised companies or customer service. Im-

proper repairs may result in considerable danger to

the user. They will also void the warranty.

GB/IE44

Suffocation hazard! Never

play with the packaging materials (e.g. ﬁlm or poly-

styrene). Always keep children away from the pack-

aging material. The packaging material is not a toy.

Keep the product away from children. Persons with

mental, sensory and motor impairments are prohibi-

ted from using this product, unless instructed to do so

by a person who is responsible for it. This product is

not a toy.

If you detect smoke, abnormal noises or smells, imme-

diately switch the product oﬀ and disconnect the USB-

cable.

Chemicals leaking from a lithium polymer battery can

irritate the skin. Rinse with plenty of water in the event

of contact with the skin. If the chemicals come into

contact with the eyes, always rinse with plenty of water,

do not rub, and seek immediate medical attention.

Take particular care when handling damaged or leak-

ing batteries. Risk of injury! Wear gloves.

This product has a built-in rechargeable battery which

cannot be replaced by the user. The removal or

GB/IE 45

replacement of the rechargeable battery may only be

carried out by the manufacturer or his customer ser-

vice or by a similarly qualiﬁed person in order to

avoid hazards. When disposing of the product, it

should be noted that this product contains a recharge-

able battery.

Radio interface

Switch the product oﬀ on airplanes, in hospitals, service

rooms, or near medical electronic systems. The wireless

signals transmitted could impact the functionality of sensitive

electronic devices. Keep the product at least 20 cm from

pacemakers or implantable cardioverter deﬁbrillators, as

the electromagnetic radiation may impair the functionality

of pacemakers. The radio waves transmitted could cause

interference in hearing aids. Do not place the product near

ﬂammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint

shops) with the wireless components on, as the radio waves

emitted can cause explosions and ﬁre. The range of the

radio waves depends on environmental conditions. In the

GB/IE46

event of wireless data transmission, unauthorised third

parties receiving the data cannot be excluded. OWIM

GmbH & Co KG further assumes no liability for using or

replacing cables and products not distributed by OWIM.

The user of the product is fully responsible for correcting

interference caused by such unauthorised modiﬁcation of

the product, as well as replacement of such products.

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge

non-rechargeable batteries. Do

not

short-circuit batteries and / or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries.

GB/IE 47

Risk of leakage of batteries

Avoid extreme environmental conditions and tempera-

tures, which could aﬀect batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-

branes. In the event of contact with battery acid,

thoroughly ﬂush the aﬀected area with plenty of clean

water and seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked

or damaged batteries can cause burns on

contact with the skin. Wear suitable protec-

tive gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries, immediately re-

move them from the product to prevent damage.

Remove the batteries if the product will not be used

for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery!

Insert batteries according to polarity marks (+) and (-)

on the battery and the product.

GB/IE48

Clean the contacts on the battery and in the battery

compartment before inserting!

Remove exhausted batteries from the remote control

immediately.

KEEP BATTERIES OUT OF THE REACH

OF CHILDREN! Swallowing batteries

can cause chemical burns, perforation of

soft tissue, and death. Severe burns may occur within

2 hours of swallowing batteries. Seek immediate me-

dical attention.

Trademark notices

- USB is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

- The Bluetooth word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by OWIM GmbH & Co. KG is

under license.

- The SilverCrest trademark and trade name is the

property of their respective owners.

GB/IE 49

Any other names and products may be trademarks or

registered trademarks of their respective owners.

Controls and contents

Panorama stand:

¼ fastening screw (for smartphone, action cam and

camera mounting)

Swivel including scale

ON / OFF button

¼ camera screw

Foldout base (3-part)

Infrared receiver

LED indicator

Micro USB charging port

Special camera mount for action camera

9 a

¼ fastening screw (for camera mount)

Remote control

Transport bag

USB charging cable

Instructions for use

GB/IE50

Smartphone mount

14 a

Handle of retaining screw (smartphone mount)

Remote control

button (increase speed)

button (move panorama stand 90° to the right

and left)

button (move panorama stand to the right)

button (take picture)

10 S

button (panorama stand automatically moves 10°

every 10 s)

button (stop function)

button (move panorama stand to the left)

button (reduce speed)

Technical data

Operating voltage: 5 V via micro USB

charging port

Bluetooth

speciﬁcations: Version 3.0, up to 10 m

range

GB/IE 51

Built-in battery: 3.7 V , 420 mAh

(lithium polymer)

Operating time: approx. 10 h

Standby time: approx. 5 h

Charging time: approx. 5.5 hours (at

500 mA charging current)

Operating temperature: +15 to +35 °C

Storage temperature: +10 to +40 °C

Humidity (no condensation): <= 75 %

Dimensions: (Ø x H) approx.

58 x 65 mm

Weight: approx. 100 g

Max. load: 450 g

Rotation speed: 2–5 rotations per minute

Frequency band: 2.4–2.4835 GHz

Transmitted power: -10.7 dBm

Battery for remote control: CR2025 3 V

(direct

current)

Support OS: Android 4.0 onward;

IOS 5.0 onward

GB/IE52

Initial use

This chapter contains important information about product

use and controls.

Check contents

The following components are included:

- Panorama stand

- USB charging cable

- Remote control

- Special camera mount for action camera

- Transport bag

- Smartphone mount

- These instructions for use

NOTE

Verify the delivery is complete and check for visible

damage.

Remove all parts of this product from the packaging and

remove all packaging materials.

GB/IE 53

Charging the rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must be fully charged

before using the product.

Always charge the battery in dry environments.

Switch oﬀ the product.

Plug the USB plug on the USB charging cable

into

a PC or a USB mains adapter (not included).

Plug the micro-USB plug on the USB charging cable

into the micro USB charging port

on the prod-

uct. The LED indicator

will light up red, the re-

chargeable battery is now being charged.

NOTE

The LED indicator

will light up red whilst charging

and extinguish once the rechargeable battery is fully

charged.

The charging time is approx. 5.5 hours at a charging

current of 500 mA and provides up to 10 hours of

GB/IE54

operation. The operating time may vary based on use

(speed).

Preparing the remote control

On delivery the remote control

already has a battery

installed. An insulating strip prevents early battery discharge.

Pull the insulating strip out of the battery compartment.

Replacing the remote

control battery

Open the battery compartment as shown in Fig. A.

Insert the included battery (CR2025). Please note the

polarity. The positive terminal (+) must face up.

Slide the battery compartment back into the remote

control

Indicator lights / displays

The LED indicator

will light up red whilst charging

and extinguish once the rechargeable battery is fully

charged.

GB/IE 55

The LED indicator

for the Bluetooth connection

will ﬂash green every 2 seconds until a Bluetooth

con-

nection is established between the panorama stand

and your smartphone. The LED indicator

will be

steady green whilst the devices are connected via

Bluetooth

The LED indicator

will ﬂash blue when pressing

any button on the remote control

or when the pan-

orama stand changes directions.

Setting up / attaching

the panorama stand

Unfold the three feet

(see Fig. B).

Set the panorama stand on a ﬁrm, vibration-free surface.

Screw the smartphone mount

, the action cam or

the Bluetooth

camera as well onto the ¼ fastening

screw

Note: You can also attach the panorama stand to a

conventional camera tripod. This requires a ¼“

thread.

GB/IE56

NOTE

After switching on, the device will automatically re-

connect to the last Bluetooth

device. If your Blue-

tooth

device does not reconnect to the device, you

will need to manually restore the connection to your

Bluetooth

device. Please refer to the operating in-

structions from the manufacturer of your Bluetooth

device for a detailed description.

Pairing the product with

a smartphone

Press brieﬂy the ON / OFF button

on the

panorama stand to switch the product on.

When LED indicator

ﬂashing green, the product is

ready for pairing.

Switch on your smartphone and enable the Bluetooth

function.

Start scanning for other Bluetooth devices.

Pair the SSP 360 A1 with your smartphone.

Start the camera app on your smartphone.

GB/IE 57

Only tighten the handle of retaining screw

14 a

on the

smartphone holder tight enough so the smartphone

will not fall down / out.

Note: Do not overtighten the handle of retaining

screw

14 a

. The smartphone or the screen may

otherwise be damaged.

Secure

your smartphone in the smartphone mount

(see Fig. C1):

Upright: Pictures in portrait format

Sideways: Pictures in landscape format

Secure your camera vertically in the smartphone mount

and attach the smartphone mount

to the

panorama stand, turning clockwise (see Fig. C1).

Pairing the product with a

bluetooth

camera

The product must be paired with a compatible Bluetooth

camera before it can be used.

Verify the product is switched oﬀ and the Bluetooth

camera is switched on.

GB/IE58

Press the ON / OFF button

to switch the product

on and enable the Bluetooth

function. The LED indi-

cator

will ﬂash green.

Set the Bluetooth

camera to scan for Bluetooth

devices. Please refer to the instructions for use for

your Bluetooth

camera for detailed instructions.

Select SSP 360 A1 from your list of detected devices

on the Bluetooth

camera and pair the two devices.

The LED indicator

will now ﬂash green every

second.

The LED indicator

is illuminated permanently

green, while the camera is connected with the pano-

rama stand.

After successfully connecting the product it can be used to

take pictures.

Operation

Note: Bluetooth must be connected as well to use all

functions.

GB/IE 59

Switching the product ON / OFF

Press the ON / OFF button

to switch on the prod-

uct and enable the Bluetooth

function. The LED indi-

cator

will ﬂash green.

Press the ON / OFF button

again to switch oﬀ the

product and disable the Bluetooth

function.

The indicator light in the USB socket extinguish.

Verify the product is switched on. Please check the

LED indicator

Aim the remote control

at the infrared receiver

on the panorama stand (see Fig. D).

Note: The range of the remote control

is approx.

5 m.

Press the button for the respective function on the

remote control (see „Parts Description“).

Cleaning

NOTE

Potential damage to the product

Moisture entering the product may result in damage.

GB/IE60

Ensure no moisture enters the product during cleaning

to prevent damaging the product beyond repair.

Do not use corrosive or scouring cleaners or cleaners

containing solvents. These can damage the surface of

the product.

Only clean the product with a slightly damp cloth and

mild washing-up liquid.

Storage when not using

Store the product in a dry location from dust, pro-

tected from direct sunlight.

The rechargeable battery has to be charged periodi-

cally.

Troubleshooting

If you‘re unable to pair the product with a compatible

Bluetooth

device, please proceed as follows:

Verify the function is enabled on the bluetooth

device.

Verify the product is switched on.

GB/IE 61

When using multiple bluetooth

devices, be sure to

disconnect a previous connection. A previously paired

device could still be within range.

Ensure the product is no more than 10 metres from

the bluetooth

device and there are no obstacles or

electronics in the way.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities. The Green Dot is not valid

for Germany.

Observe the marking of the packaging materials

for waste separation, which are marked with

abbreviations (a) and numbers (b) with follow-

ing meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper

and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

GB/IE62

The product and packaging materials are recy-

clable, dispose of it separately for better waste

treatment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

The adjacent symbol of a crossed out dustbin

on wheels indicates this device is subject to Di-

rective 2012/19/EU. This directive states at

the end of the life this device must not be dis-

posed of through regular household refuse but

must be returned to special collection sites, recy-

cling depots or waste management companies.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be

recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and

its amendments. Please return the batteries / rechargeable

batteries and / or the product to the available collection

points.

GB/IE 63

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of

with the usual domestic waste. They may contain toxic

heavy metals and are subject to hazardous waste treat-

ment rules and regulations. The chemical symbols for

heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mer-

cury, Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a local collection

point. The built-in rechargeable battery cannot be

removed for disposal.

This disposal is free of charge to you. Protect

the environment and dispose properly.

Please contact your local waste management company or

the city / municipal administration for more information.

GB/IE64

Simpliﬁed EU declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the

product (Motorised Panorama Tripod/HG02430), is

in compliance with Directives 2014/53/EU and

2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is availa-

ble at the following internet address: www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery. In

the event of product defects you have legal rights against

the retailer of this product. Your legal rights are not limited

in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of

purchase. Should this product show any fault in materials

GB/IE 65

or manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please

keep the original sales receipt in a safe location. This do-

cument is required as your proof of purchase. This warranty

becomes void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture.

This warranty does not cover product parts subject to

normal wear, thus possibly considered consumables (e.g.

batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

FR/BE66

Introduction .................................................. Page 68

Utilisation conforme ........................................... Page 68

Avertissements et symboles utilisés ................... Page 69

Sécurité ............................................................ Page 71

Consignes de sécurité fondamentales .............. Page 71

Consignes de sécurité relatives aux piles ......... Page 76

Remarques relatives aux marques utilisées ...... Page 79

Descriptif des éléments ...................................... Page 79

Caractéristiques techniques ............................... Page 81

Mise en service .......................................... Page 82

Vérifier la livraison ............................................. Page 83

Chargement de la batterie ................................ Page 83

Mise en service de la télécommande ............... Page 85

Changer la pile de la télécommande ............... Page 85

Allumer / afficher le voyant ................................ Page 85

Mettre en place / monter le trépied

panoramique ...................................................... Page 86

Connecter le produit avec un smartphone ....... Page 87

FR/BE 67

Connecter le produit avec un

appareil photo Bluetooth

................................. Page 89

Utilisation ....................................................... Page 90

Mise en marche / arrêt du produit .................... Page 90

Nettoyage ..................................................... Page 91

Stockage en cas de

non utilisation ............................................. Page 92

Recherche d’erreur ................................ Page 92

Mise au rebut .............................................. Page 93

Déclaration de conformité

UE simplifiée ................................................ Page 96

Garantie .......................................................... Page 96

FR/BE68

Mini trépied panoramique motorisé

SSP 360 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante

de ce produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de

sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé

conformément aux instructions et dans les domaines d‘ap-

plication spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez égale-

ment remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le trépied panoramique est un produit issu de l’électronique

d’information. Le trépied vous aide à faire pivoter unifor-

mément un appareil photo ou un smartphone qui y est

accroché, pour prendre par exemple des photos

FR/BE 69

panoramiques. Lorsqu’un appareil photo ou un smartphone

est connecté au trépied via Bluetooth

, vous pouvez égale-

ment prendre des photos à l’aide de la télécommande

fournie.

Le produit se destine uniquement à un usage privé, et tout

usage à des ﬁns commerciales est exclu. Toute autre utili-

sation est considérée comme non conforme. Toute récla-

mation concernant des dommages causés par une mauvaise

utilisation ou une modiﬁcation non autorisée du produit

est exclue. Le risque est à la charge de l’utilisateur seul.

Avertissements et symboles utilisés

Dans ce manuel, les avertissements utilisés sont les suivants :

Un tel avertissement indique une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il existe

un risque de blessures graves ou de mort.

Suivez les instructions de cet avertissement aﬁn d’éviter

aux personnes tout risque de blessures graves ou de mort.

FR/BE70

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION !

Un avertissement, mentionnant «ATTENTION !

RISQUE D’EXPLOSION !» indique qu’une éven-

tuelle explosion peut se produire.

Si cet avertissement est ignoré, vous vous exposez à un

risque de blessures graves ou de dégâts matériels.

Suivez ces instructions aﬁn d’éviter tout risque de

dégâts matériels ou de blessures graves !

REMARQUE

Un avertissement de ce niveau de risque indique

un éventuel dégât matériel.

Si la situation ne peut pas être évitée, il existe un risque

de blessures matérielles.

Suivez les instructions de cet avertissement aﬁn d’éviter

tout dégât matériel.

Ce symbole de manipulation indique la nécessité

de porter des gants de protection appropriés !

Suivez les instructions de cet avertissement, aﬁn

FR/BE 71

d’éviter des blessures aux mains provoquées par des objets

ou tout contact avec des matières chaudes ou chimiques !

Sécurité

Ce chapitre expose les mesures de sécurité importantes

concernant la manipulation du produit. Une mauvaise

utilisation du produit peut conduire à des dommages

personnels ou matériels.

Consignes de sécurité

fondamentales

Pour manipuler le produit en toute sécurité, respectez les

consignes de sécurité suivantes :

Avant d’utiliser le produit, contrôlez la présence de

dommages externes et visibles. Ne faites jamais fonc-

tionner un produit endommagé ou tombé par terre.

FR/BE72

N’exposez pas le produit aux rayons directs du soleil

ou à des températures élevées. Autrement, il peut sur-

chauﬀer et subir des dommages irréparables.

N’utilisez pas le produit à proximité de sources de

chaleur, telles que des radiateurs ou autres dispositifs

émettant de la chaleur.

Ne placez jamais d’objets enﬂammés, tels que des

bougies allumées, sur ou à côté du produit.

Durant le processus de charge, le produit peut chauﬀer.

Durant le processus de charge, placez le produit

dans un lieu bien ventilé, et ne pas le couvrir.

La batterie intégrée du produit peut uniquement être

chargée dans un environnement sec. Respectez le

mode d’emploi du fabricant du chargeur.

Ne jamais ouvrir le boîtier

du produit. À l’intérieur se trouvent des petits compo-

sants qui ne nécessitent aucune maintenance. Ne

jetez pas le produit au feu et ne l’exposez pas à

des températures élevées.

Le produit possède

une batterie lithium-polymère intégrée.

FR/BE 73

Une mauvaise manipulation des batteries

lithium-polymère peut entraîner des incen-

dies, explosions, écoulements de substances

dangereuses ou d’autres situations dange-

reuses !

Ne procédez à aucune modiﬁcation sur le produit.

Ne conﬁez la réparation du produit qu’à des entre-

prises spécialisées autorisées ou au service client.

Toute réparation incorrecte peut exposer l’utilisateur à

des dangers et des risques importants. Le cas

échéant, le droit de garantie est annulé.

Risque d’asphyxie !

Les matériaux composant l’emballage (par ex. plas-

tiques ou polystyrène) ne doivent pas être utilisés

comme jouet. Tenez toujours les enfants éloignés du

matériel d’emballage. Le matériel d’emballage n’est

pas un jouet.

Tenez le produit éloigné des enfants. Les personnes

souﬀrant également de troubles mentaux, sensoriels

ou moteurs ne doivent pas utiliser ce produit, sauf si

elles ont été informées de son utilisation, et sous la

FR/BE74

surveillance d’une personne compétente. Ce produit

n’est pas un jouet.

Si vous remarquez de la fumée, des bruits ou des

odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le produit

et débranchez le câble de charge USB.

Les produits chimiques qui s’écoulent d’une batterie

lithium-polymère, peuvent provoquer des irritations

cutanées. En cas de contact avec les yeux, rincer

abondamment à l’eau. Si les produits chimiques ont

pénétré dans l’œil, rincer soigneusement à l’eau, ne

pas frotter, et consulter immédiatement un médecin.

Dans le cas de batteries endommagées ou montrant

des fuites, faire preuve d’une grande prudence.

Risque de blessure ! Porter des gants de protection.

Ce produit contient une batterie rechargeable ne

pouvant pas être remplacée par l’utilisateur. Le dé-

montage ou le remplacement de la batterie rechar-

geable doit uniquement être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une personne possédant

une qualiﬁcation similaire, aﬁn de prévenir toute mise

en danger. Lors de la mise au rebut, il y a lieu de

FR/BE 75

rappeler que ce produit contient une batterie rechar-

geable.

Interface

Éteignez le produit dans les avions, les hôpitaux, les locaux

d’exploitation ou à proximité de systèmes électroniques

médicaux. Les ondes radio transmises peuvent aﬀecter le

fonctionnement des équipements électroniques sensibles.

Gardez une distance d’au moins 20 cm entre le produit et

les stimulateurs ou déﬁbrillateurs cardiaques implantés,

car le fonctionnement de ces derniers peut être aﬀecté

par rayonnement électromagnétique. Les ondes radio

émises peuvent provoquer des interférences avec les ap-

pareils auditifs. Ne placez jamais le produit à proximité

de gaz inﬂammables ou dans des environnements poten-

tiellement explosifs (par ex. les ateliers de peinture)

lorsque les composants radio sont allumés, car les ondes

radio émises peuvent provoquer une explosion ou un in-

cendie. La portée des ondes radio dépend des conditions

environnementales. Lors d’une transmission sans ﬁl des

FR/BE76

données, la réception des données par des tiers non auto-

risés ne peut être exclue. La société OWIM GmbH & Co

KG n’est pas responsable des interférences rencontrées

avec des appareils radio ou de télévision, causées par

des modiﬁcations non autorisées du produit. En outre,

OWIM GmbH & Co KG n’assume aucune responsabilité

pour le remplacement ou l’échange de câbles et produits

qui ne sont pas vendus par OWIM. Seul l’utilisateur du

produit est responsable de l’élimination des interférences

causées par de telles modiﬁcations non autorisées du

produit, ainsi que du remplacement de tels produits.

Consignes de sécurité relatives

aux piles

DANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la

portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez im-

médiatement un médecin !

RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechargeables. Ne

pas court-circuiter les piles et/ou ne les

FR/BE 77

ouvrez pas. Autrement, vous risquez de provoquer

une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles

Évitez d’exposer les piles à des conditions et tempéra-

tures extrêmes susceptibles de les endommager, par

ex. sur des radiateurs/rayons directs du soleil.

Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les mu-

queuses ! Si vous entrez en contact avec l’acide des

piles, rincez immédiatement les parties touchées à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTEC-

TION ! Les piles endommagées ou pré-

sentant des fuites peuvent provoquer des

brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter

des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit

pour éviter tout endommagement.

FR/BE78

Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le

produit pendant une période prolongée.

Risque d’endommagement du produit

Utilisez exclusivement le type de pile spéciﬁé !

Insérez les piles conformément à l’indication de

polarité (+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile et du compartiment

à piles avant d’insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles usées de la télécom-

mande.

CONSERVER LES PILES HORS DE LA

PORTÉE DES ENFANTS ! L’ingestion

des piles peut provoquer des brûlures

chimiques, une perforation du tissu mou et entraîner la

mort. Des blessures lourdes peuvent apparaître en

l’espace de 2 heures après l’ingestion des piles.

Consulter immédiatement un médecin.

FR/BE 79

Remarques relatives

aux marques utilisées

- USB est une marque déposée par USB Implementers

Forum, Inc.

- Les marques verbales et logos Bluetooth

sont des

marques déposées et enregistrées par la société Blue-

tooth SIG Inc., toute utilisation des marques déposées

par la société OWIM GmbH s’eﬀectue dans le cadre

d’une licence.

- La marque et le nom SilverCrest sont la propriété de

leurs détenteurs respectifs.

Tous les autres noms ou produits peuvent être des marques

ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Descriptif des éléments

Trépied panoramique :

Vis de ﬁxation ¼ (pour support de smartphone,

action-cam et appareil photo)

Anneau rotatif avec graduation

Touche ON/OFF

FR/BE80

Vis d’appareil photo ¼

Pied dépliant (3 jambes)

Récepteur infrarouge

Voyant LED

Port de charge micro USB

Support spécial caméra pour action-cam

9 a

Vis de ﬁxation ¼ (pour support d’appareil photo)

Télécommande

Sac de transport

Câble de recharge USB

Mode d’emploi

Support de smartphone

14 a

Poignée de la vis de ﬁxation (support de smartphone)

Télécommande

Touche (augmenter la vitesse)

Touche (incliner le trépied panoramique de 90°

vers la droite et la gauche)

Touche (faire pivoter le trépied panoramique

vers la droite)

Touche (prendre une photo)

FR/BE 81

Touche

10 S

(le trépied panoramique pivote automati-

quement toutes les10 s de 10°)

Touche (ﬁn de la fonction active)

Touche (faire pivoter le trépied panoramique

vers la gauche)

Touche (réduire la vitesse)

Caractéristiques techniques

Tension de service : 5 V via port de

charge micro USB

Spéciﬁcations Bluetooth

: version 3.0, jusqu’à 10 m

de portée

Batterie intégrée : 3,7 V

, 420 mAh

(lithium-polymère)

Temps de fonctionnement : env. 10 heures

Durée de veille : env. 5 heures

Temps de charge : env. 5,5 heures

(lors d’un courant de

charge de 500 mA)

Température de fonctionnement : de +15°C à 35°C

Température de stockage : de +10°C à +40°C

FR/BE82

Humidité de l’air

(pas de condensation) : <= 75 %

Dimensions : (Ø x H) env. 58 x 65 mm

Poids : env. 100 g

Charge max. : 450 g

Vitesse de rotation : 2–5 tours par minute

Bande de fréquence : 2.4–2.4835 GHz

Puissance de transmission : -10,7 dBm

Pile pour la

télécommande : CR2025 3 V

(courant

continu)

Compatibilité OS : Android 4.0 et supérieur;

IOS 5.0 et supérieur

Mise en service

Ce chapitre contient des remarques essentielles pour l’utili-

sation et le fonctionnement du produit.

FR/BE 83

Vériﬁer la livraison

Le contenu de la livraison se compose des

éléments suivants :

- Trépied panoramique

- Câble de recharge USB

- Télécommande

- Support spécial caméra pour action-cam

- Sac de transport

- Support de smartphone

- Ce mode d’emploi

REMARQUE

Vériﬁez que les éléments de la livraison sont au complet,

et constatez si des dommages sont visibles.

Enlevez tous les composants du produit de l’emballage et

retirez entièrement l’emballage.

Chargement de la batterie

Avant d’utiliser le produit, la batterie intégrée doit être

complètement chargée.

FR/BE84

La batterie intégrée du produit doit uniquement être

chargée dans un environnement sec.

Éteignez le produit.

Connectez la ﬁche USB du câble de recharge USB

avec un PC ou une alimentation USB (non fournie).

Connectez la ﬁche micro USB du câble de recharge

USB

avec le port de charge micro USB

produit. Le voyant LED

est allumé en rouge, et la

batterie charge.

REMARQUE

Le voyant LED

s’allume en rouge durant la charge,

et s’éteint lorsque la batterie est entièrement chargée.

Le temps de charge comprend env. 5,5 heures lors

d’un courant de charge de 500 mA, et permet un

temps de fonctionnement maximal de 10 heures. Le

temps de fonctionnement peut varier selon l’utilisation

faite du produit (vitesse).

FR/BE 85

Mise en service de la

télécommande

La télécommande

est livrée avec une pile. Une bande

isolante empêche la pile de se décharger de façon pré-

maturée.

Retirez la bande isolante du compartiment à piles.

Changer la pile de la

télécommande

Ouvrez le tiroir du compartiment à piles, comme montré

sur l’ill. A.

Insérez la pile livrée (CR2025). Vériﬁez que la polarité

est correcte. La borne Plus (+) doit être orientée vers

le haut.

Replacez le compartiment à piles dans la télécom-

mande

Allumer / aﬃcher le voyant

Le voyant LED

s’allume en rouge durant la charge, et

s’éteint lorsque la batterie est entièrement chargée.

FR/BE86

Le voyant LED

de la connexion Bluetooth clignote

toutes les deux secondes en vert, aussi longtemps que

le trépied panoramique n’est pas connecté avec votre

smartphone via Bluetooth

. Le voyant LED

est al-

lumé de façon ﬁxe en vert, lorsque les produits sont

connectés via Bluetooth

Le voyant LED

clignote en bleu, lorsque vous ap-

puyez sur une touche de votre choix sur la télécom-

mande

, ou lorsque le trépied panoramique

modiﬁe son sens de pivotement.

Mettre en place / monter le trépied

panoramique

Dépliez les trois pieds

(voir ill. B).

Placez le trépied panoramique sur un sol stable et

exempt de vibrations.

Vissez le support de smartphone

, l’action-cam ou

l’appareil photo Bluetooth

sur la vis de ﬁxation ¼

FR/BE 87

Remarque : Vous pouvez également visser le

trépied panoramique sur un trépied photo ordinaire.

Vous avez alors besoin d’un ﬁletage ¼“.

REMARQUE

Lorsque vous l’allumerez la prochaine fois, le produit

se reconnectera automatiquement avec le dernier dis-

positif Bluetooth

connecté. Si votre dispositif Blue-

tooth

ne se reconnecte pas automatiquement avec le

produit, vous devez établir manuellement la con-

nexion avec votre dispositif Bluetooth

. Retrouvez une

description détaillée dans le mode d’emploi de votre

dispositif Bluetooth

Connecter le produit avec un

smartphone

Appuyez brièvement sur la touche / OFF

du trépied

panoramique, aﬁn d’allumer le produit.

Lorsque votre aﬃchage LED

clignote en vert, le

produit est prêt à être connecté.

FR/BE88

Allumez votre smartphone, et activez la fonction

Bluetooth

Démarrez la fonction de recherche pour chercher

d’autres dispositifs Bluetooth

Connectez le SSP 360 A1 avec votre smartphone.

Démarrez l’application sur votre smartphone, qui vous

permettra de contrôler l’appareil photo.

Serrez fermement la poignée de la vis de ﬁxation

14 a

sur support de smartphone, jusqu’à pouvoir unique-

ment empêcher la chute ou le basculement du smart-

phone.

Remarque : Ne serrez pas la poignée de la vis de

ﬁxation

14 a

trop fermement. Dans le cas contraire, le

smartphone ou son écran peut être endommagé.

Fixez votre smartphone au moyen du support de

smartphone

(voir ill. C1) :

à la verticale : photos et enregistrements au

format portrait

à l’horizontale : photos et enregistrements au

format paysage

FR/BE 89

Posez votre appareil photo à la verticale dans le

support de smartphone

, et ﬁxez le support de

smartphone

sur le trépied panoramique dans le

sens horaire (voir ill. C1).

Connecter le produit avec un

appareil photo Bluetooth

Avant de pouvoir utiliser le produit, vous devez le connecter

avec un appareil photo Bluetooth

compatible.

Assurez-vous que le produit est éteint, et que l’appa-

reil photo Bluetooth

est allumé.

Appuyez sur la touche ON / OFF

, aﬁn d’allumer

le produit et d’activer la fonction Bluetooth

. Le

voyant LED

clignote en vert.

Paramétrez l’appareil photo Bluetooth

de façon à ce

qu’il recherche des dispositifs Bluetooth

. Retrouvez

une description détaillée dans le mode d’emploi de

votre appareil photo Bluetooth

Dans la liste des appareils détectés par votre appareil

photo Bluetooth

, sélectionnez le SSP 360 A1, et

FR/BE90

connectez les deux produits. Le voyant LED

clignote

désormais chaque seconde en vert.

Le voyant LED

est allumé de façon ﬁxe en vert,

lorsque l’appareil photo est connecté au trépied

panoramique.

Lorsque le produit a réussi à se connecter, vous pouvez

l’utiliser aﬁn de prendre des photos.

Utilisation

Remarque : Aﬁn de pouvoir utiliser toutes les fonctions

du produit, une connexion Bluetooth

doit être établie.

Mise en marche / arrêt du produit

Appuyez sur la touche ON / OFF

, aﬁn d’allumer

le produit et d’activer la fonction Bluetooth

. Le voyant

LED

clignote en vert.

Appuyez de nouveau sur la touche ON / OFF

aﬁn d’éteindre le produit et de désactiver la fonction

Bluetooth

FR/BE 91

Le voyant de contrôle s’éteint sur le port USB.

Assurez-vous que le produit est allumé. Observez à

cet eﬀet le voyant LED

Orientez toujours la télécommande

vers le récep-

teur à infrarouge

du trépied panoramique (voir ill. D).

Remarque : La portée de la télécommande

est

d’env. 5 m.

Sur la télécommande, appuyez sur la touche corres-

pondante pour accéder à la fonction souhaitée

(voir «Descriptif des éléments»).

Nettoyage

REMARQUE

Risques de dommages du produit

L’inﬁltration d’humidité peut endommager le produit.

Assurez-vous qu’aucune humidité ne pénètre dans le

produit pendant le nettoyage aﬁn d’éviter d’endom-

mager irrémédiablement le produit.

FR/BE92

N’utilisez en aucun cas des détergents abrasifs, caus-

tiques, ou contenant des solvants. Ceux-ci peuvent

endommager les surfaces du produit.

Nettoyez uniquement le produit avec un chiﬀon

légèrement humide et un produit doux.

Stockage en cas de non utilisation

Stockez le produit dans un endroit sec, protégé de la

poussière et des rayons du soleil.

La batterie doit être régulièrement rechargée.

Recherche d’erreur

Lorsque vous ne pouvez pas connecter le produit avec un

dispositif Bluetooth

compatible, veuillez procéder comme suit:

Assurez-vous que cette fonction est activée sur le

dispositif Bluetooth

Assurez-vous que le produit est allumé.

Lorsque vous utilisez plusieurs dispositifs Bluetooth

assurez-vous que les connexions établies plus tôt ont

FR/BE 93

été coupées. Un dispositif connecté plus tôt pourrait

éventuellement se trouver encore à portée.

Assurez-vous que le produit est éloignée au maximum

de 10 mètres du dispositif Bluetooth

, et qu’aucun

obstacle ou dispositif électrique ne se trouve dans cet

espace.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recy-

clables pouvant être mises au rebut dans les

déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas

valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux

d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identi-

ﬁés avec des abbréviations (a) et des chiﬀres

(b) ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 : plas-

tiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 :

matériaux composite.

FR/BE94

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables, mettez-les au rebut séparément

pour un meilleur traitement des déchets. Le

logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous rensei-

gneront sur les possibilités de mise au rebut

des produits usagés.

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée ci-

contre indique que ce dispositif est soumis aux

dispositions de la directive 2012/19/EU. Cette

directive stipule que vous ne devez pas jeter cet

appareil avec les ordures ménagères mais dans

des centres de collecte désignés, des centres de

recyclage ou des services d’élimination des

déchets.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées

doivent être recyclées conformément à la directive

2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles

FR/BE 95

rechargeables et / ou le produit doivent être retournés

dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la

mise au rebut incorrecte des piles /

piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises

au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent conte-

nir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées

comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques

des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours

déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les

conteneurs de recyclage communaux.

La mise au rebut est gratuite.

Éliminez correctement le produit pour protéger

l’environnement.

FR/BE96

Pour plus d’informations, contactez la société d’élimina-

tion des déchets de votre ville ou municipalité.

Déclaration de conformité

UE simpliﬁée

Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons que le

produit (Mini trépied panoramique motorisé / HG02430)

est en accord avec la directive 2014/53/UE.

«Le texte complet de la déclaration de conformité est dis-

ponible à l’adresse Internet suivante : www.owim.com

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce

produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas

une restriction de vos droits légaux.

FR/BE 97

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter

de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la

date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse origi-

nal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir

dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous as-

surons à notre discrétion la réparation ou le remplace-

ment du produit sans frais supplémentaires. La garantie

prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisa-

tion inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit sou-

mises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des pièces

FR/BE98

d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments

fabriqués en verre.

NL/BE 99

Inleiding .....................................................Pagina 101

Correct gebruik .............................................Pagina 101

Gebruikte waarschuwingen en symbolen ...Pagina 102

Veiligheid ..................................................Pagina 104

Principiële veiligheidsinstructies ....................Pagina 104

Veiligheidsinstructies voor de batterijen ......Pagina 109

Opmerkingen omtrent handelsmerken ........Pagina 112

Beschrijving van de onderdelen ................... Pagina 112

Technische gegevens ....................................Pagina 114

Ingebruikname ....................................Pagina 115

Omvang van de levering controleren ..........Pagina 116

Accu opladen ................................................ Pagina 116

Afstandsbediening in gebruik nemen ..........Pagina 118

Batterij van de

afstandsbediening vervangen ......................Pagina 118

Controlelampje / display ..............................Pagina 118

Panoramastatief plaatsen / monteren ..........Pagina 119

Product koppelen met een smartphone .......Pagina 120

NL/BE100

Product koppelen met een

Bluetooth

-camera ........................................Pagina 121

Bediening ..................................................Pagina 123

Aan- / uitschakelen van het product .............Pagina 123

Reiniging .................................................... Pagina 124

Opslag bij niet-gebruik ..................Pagina 125

Storingsdiagnose ...............................Pagina 125

Afvoer ..........................................................Pagina 126

Vereenvoudigde

EU-conformiteitsverklaring ........Pagina 129

Garantie .....................................................Pagina 129

NL/BE 101

Gemotoriseerd panoramastatief

SSP 360 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product

alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte

van het product aan derden.

Correct gebruik

Het panoramastatief is een product uit de informatie

elektronica. Met behulp van het statief kunt u een hierop

gemonteerde camera of een smartphone gelijkmatig in

het rond draaien om bijvoorbeeld panorama-opnamen

NL/BE102

te maken. Als u de camera resp. de smartphone via

Bluetooth

koppelt met het statief, kunt u via de meegele-

verde afstandsbediening ook opnames maken.

Het product is ontworpen voor privédoeleinden; het gebruik

voor commerciële doeleinden is verboden. Een ander of

verder gebruik geldt als niet doelmatig. Garantie-eisen

van welke soort dan ook, die voortvloeien uit ondoelmatig

gebruik of niet-toegestane veranderingen aan het product,

worden niet aanvaard. Uitsluitend de gebruiker draagt het

risico.

Gebruikte waarschuwingen en

symbolen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de

volgende waarschuwingen gebruikt:

Een waarschuwing in dit gevarenbereik

kenmerkt een dreigende gevaarlijke situatie.

Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit

zwaar letsel of de dood tot gevolg hebben.

NL/BE 103

De instructies in deze waarschuwing in acht nemen, om

het gevaar op zwaar letsel of de dood van personen

te vermijden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Een waarschuwing die van dit teken en het

woord “VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!”

voorzien is, wijst op een eventueel

explosiegevaar.

Als aan een dergelijke waarschuwing geen gehoor

gegeven wordt, kan dit ernstig letsel, de dood en eventuele

materiële schade tot gevolg hebben.

Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing op om

levensgevaar of zwaar lichamelijk letsel of materiële

schade te vermijden!

OPMERKING

Een waarschuwing in dit gevarenbereik

kenmerkt een mogelijke materiële schade.

NL/BE104

Indien de situatie niet wordt vermeden, kan dit tot materiële

schade leiden.

De instructies bij deze waarschuwing in acht nemen,

om materiële schade te vermijden.

Dit teken maakt u erop attent, geschikte veilig-

heidshandschoenen te dragen! Volg de aanwijz-

ingen van deze waarschuwing om handletsel

als gevolg van voorwerpen of als gevolg van het contact

met hete of chemische materialen te vermijden!

Veiligheid

In dit hoofdstuk ontvangt u belangrijke veiligheidsinstructies

voor de omgang met het product. Een onvakkundig gebruik

kan tot persoonlijk letsel en materiële schade leiden.

Principiële veiligheidsinstructies

Neem voor een veilige omgang met het product de

volgende veiligheidsinstructies in acht:

NL/BE 105

Controleer het product voor gebruik op zichtbare

beschadigingen. Neem een beschadigd of gevallen

product niet in gebruik.

Stel het product niet bloot aan direct zonlicht of hoge

temperaturen. Anders kan het oververhitten en onher-

stelbaar beschadigd raken.

Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen

zoals radiatoren of andere warmtegenererende

apparaten.

Plaats geen brandende kaarsen of andere bronnen

van open vuur op of naast het product.

Tijdens het laden kan het product warm worden.

Plaats het product tijdens het laden op een goed

geventileerde plek en dek het niet af.

De geïntegreerde accu van het product mag alleen in

een droge omgeving worden geladen. Neem de ge-

bruiksaanwijzing van de fabrikant van de lader in acht.

Open de behuizing van

het product nooit. Er bevinden zich geen te onderhouden

onderdelen binnenin. Gooi het product niet in het vuur

en stel het niet bloot aan hoge temperaturen.

NL/BE106

Het product bezit

een geïntegreerde lithium-polymeer-accu.

Een verkeerde omgang met lithium-poly-

meer accu’s kan tot brand, explosies,

lekken van gevaarlijke stoffen of andere

gevaarlijke situaties leiden!

Voer geen eigenhandige aanpassingen of veranderingen

uit aan het product.

Laat reparaties aan het product alleen door geautori-

seerde, gespecialiseerde bedrijven of door de klanten-

service uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kan

aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan.

Bovendien komt de garantie te vervallen.

Er bestaat verstik-

kingsgevaar! Verpakkingsmateriaal (bijv. folie of

polystyreen) mag niet worden gebruikt om mee te

spelen. Houd kinderen altijd uit de buurt van het

verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal is

geen speelgoed.

Houd het product buiten het bereik van kinderen.

Ook personen met mentale, sensorische en

NL/BE 107

motorische beperkingen mogen dit product niet ge-

bruiken, tenzij ze dienovereenkomstige instructies

hebben ontvangen en onder toezicht staan door een

voor hun verantwoordelijke persoon. Dit product is

géén speelgoed.

Als u rook of buitengewone geluiden of geuren con-

stateert, dient u het product direct uit te schakelen en

de USB-laadkabel te verwijderen.

Chemicaliën, die uit een lithium-polymeer accu lekken,

kunnen huidirritaties veroorzaken. In geval van huid-

contact met veel water afspoelen. Als de chemicaliën

in de ogen terecht zijn gekomen, dient u ze altijd

grondig met water uit te spoelen, niet te wrijven en

direct een arts te raadplegen. Wees bijzonder voor-

zichtig in de omgang met beschadigde of lekkende

accu’s. Kans op letsel! Veiligheidshandschoenen

dragen.

Dit product heeft een geïntegreerde accu, die niet

door de gebruiker kan worden vervangen. Demon-

tage of vervangen van de accu mag alleen door de

fabrikant of diens klantenservice of een vergelijkbaar

NL/BE108

gekwaliﬁceerde persoon worden uitgevoerd, om ge-

varen te vermijden. Let er bij de afvoer op dat dit

product een accu bevat.

Draadloze interface

Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, techni-

sche ruimtes of in de omgeving van medische, elektronische

systemen. De uitgezonden radiosignalen kunnen de werking

van gevoelige elektronische apparaten beïnvloeden.

Houd het product minstens 20 cm bij pacemakers en ge-

implanteerde cardioverter-deﬁbrillators vandaan, omdat

de werking van pacemakers door elektromagnetische

straling kan worden beïnvloed. De uitgezonden radiogolven

kunnen interferenties van gehoorapparaten veroorzaken.

Plaats het product niet in de omgeving van ontvlambare

gassen of in potentieel explosieve ruimtes (bijv. verfspuite-

rijen) wanneer de radio is ingeschakeld, omdat de uitge-

straalde radiogolven explosies of brand kunnen veroorzaken.

De reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk van de

omgevingsomstandigheden. In geval van draadloze

NL/BE 109

gegevensoverdracht kan de gegevensontvangst door

niet-geautoriseerde derden niet worden uitgesloten.

OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor

interferenties met radio’s en televisies, die worden veroor-

zaakt door niet-geautoriseerde toegang tot het product.

Bovendien is OWIM GmbH & Co KG niet verantwoordelijk

voor de vervanging van kabels en producten, die niet

door OWIM zijn verkocht. Alleen de gebruiker van het

product is verantwoordelijk voor het oplossen van interfe-

renties, die door dergelijke niet-geautoriseerde veranderin-

gen aan het product worden veroorzaakt, alsmede voor

de vervanging van zulke producten.

Veiligheidsinstructies voor de

batterijen

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten het be-

reik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk

een arts!

NL/BE110

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaad-

bare batterijen nooit op. Sluit de batterijen

niet kort en / of open deze niet. Oververhit-

ting, brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn.

Gooi batterijen nooit in vuur of water.

Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen.

Risico op lekken van de batterijen

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen

die invloed op de batterijen kunnen hebben, bijv.

door radiatoren / direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken direct af met schoon water

en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOE-

NEN! Lekkende of beschadigde batterijen

kunnen bij contact met de huid chemische

brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

NL/BE 111

Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het

product te halen om beschadigingen te vermijden.

Verwijder de batterijen als u het product gedurende

langere tijd niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype!

Plaats de batterijen volgens de weergegeven

polariteit (+) en (-) op batterij en product.

Reinig de contacten van de batterij en die in het

batterijvak, voordat u de batterijen plaatst!

Verwijder lege batterijen direct uit de afstandsbediening.

BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BEWAREN! Het in-

slikken kan chemische brandwonden,

perforatie van zacht weefsel en de dood tot gevolg

hebben. Ernstige brandwonden kunnen binnen 2 uur

na het inslikken optreden. Direct een arts raadplegen.

NL/BE112

Opmerkingen omtrent

handelsmerken

- USB is een gedeponeerd handelsmerk van USB Im-

plementers Forum, Inc.

- Het Bluetooth

woordmerk en de logo’s zijn gedepo-

neerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc., ieder

gebruik van het handelsmerk door OWIM GmbH ge-

schiedt in het kader van een licentie.

- Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest zijn ei-

gendom van de desbetreﬀende eigenaar.

Alle andere namen en producten kunnen de handelsmer-

ken of gedeponeerde handelsmerken van de desbetref-

fende eigenaar zijn.

Beschrijving van de onderdelen

Panoramastatief:

¼-bevestigingsschroef (voor smartphone-, action-cam en

camera-houder)

Draairing met scala

AAN-/UIT-knop

NL/BE 113

¼-cameraschroef

Uitklapbare voet (3-delig)

Infraroodontvanger

Led-display

Micro-USB-laadaansluiting

Speciale camera-houder voor action-camera

9 a

¼-bevestigingsschroef (voor camera-houder)

Afstandsbediening

Transportzak

USB-laadkabel

Gebruiksaanwijzing

Smartphone-houder

14 a

Greep van de borgmoer (smartphone-houder)

Afstandsbediening

-Knop (snelheid verhogen)

-knop (panoramastatief 90° naar rechts en links

zwenken)

-knop (panoramastatief naar rechts draaien)

-knop (foto maken)

NL/BE114

10 S

-knop (panoramastatief draait zich automatisch

iedere 10 s met 10°)

-knop (actueel actieve functie beëindigen)

-knop (panoramastatief naar links draaien)

-knop (snelheid verlagen)

Technische gegevens

Voedingsspanning: 5 V via micro-USB-

laadaansluiting

Bluetooth

-speciﬁcaties: versie 3.0, tot max. 10 m

reikwijdte

Geïntegreerde accu: 3,7 V

, 420 mAh

(lithium-polymeer)

Gebruiksduur: ca. 10 uur

Standby-tijd: ca. 5 uur

Oplaadtijd: ca. 5,5

uur

(bij 500 mA laadstroom)

Bedrijfstemperatuur: +15 tot +35°C

Opslagtemperatuur: +10 tot +40°C

Luchtvochtigheid

(geen condensatie): <= 75%

NL/BE 115

Afmetingen: (Ø x h) ca. 58 x 65 mm

Gewicht: ca. 100 g

Max. belasting: 450 g

Rotatiesnelheid: 2–5 omdraaiingen

per minuut

Frequentieband: 2.4–2.4835 GHz

Zendvermogen: -10,7 dBm

Batterij voor de

afstandsbediening: CR2025 3 V

(gelijkstroom)

OS-ondersteuning: Android 4.0 en hoger;

IOS 5.0 en hoger

Ingebruikname

In dit hoofdstuk ontvangt u belangrijke instructies voor de

bediening en het gebruik van het product.

NL/BE116

Omvang van de levering

controleren

De omvang van de levering bestaat uit de

volgende componenten:

- Panoramastatief

- USB-laadkabel

- Afstandsbediening

- Speciale camerahouder voor action-camera

- Transportzak

- Smartphone-houder

- Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

Controleer de levering op volledigheid en op

zichtbare beschadigingen.

Haal alle onderdelen van het product uit de verpakking

en verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Accu opladen

Voor het gebruik van het product moet de geïntegreerde

accu volledig worden opgeladen.

NL/BE 117

De accu mag alleen in een droge omgeving worden

geladen.

Schakel het product uit.

Sluit de USB-stekker van de USB-laadkabel

aan

op een computer met een USB-stroomvoorziening

(niet inbegrepen).

Sluit de micro-USB-stekker van de USB-laadkabel

aan op de micro-USB-laadaansluiting

van het pro-

duct. Het led-display

brandt rood en de accu

wordt geladen.

OPMERKING

Het led-display

brandt tijdens het laden rood en

gaat uit, als de accu volledig is geladen.

De laadduur bedraagt ca. 5,5 uur bij een laadstroom

van 500 mA en maakt een gebruiksduur van tot max.

10 uur mogelijk. De gebruiksduur kan afhankelijk van

het gebruik (snelheid) afwijken.

NL/BE118

Afstandsbediening in gebruik

nemen

De afstandsbediening

is bij levering reeds voorzien

van een batterij. Een isolatiestrip verhindert het vroegtijdig

ontladen van de batterij.

Trek de isolatiestrip uit het batterijvak.

Batterij van de afstandsbediening

vervangen

Open de lade van het batterijvak, zoals weergegeven

in afb. A.

Plaats de meegeleverde batterij (CR2025). Let daarbij

op de juiste polariteit. De plus-pool (+) moet naar boven

zijn gericht.

Schuif de lade van het batterijvak weer terug afstands-

bediening

Controlelampje / display

Het led-display

brandt tijdens het laden rood en gaat

uit, als de accu volledig is opgeladen.

NL/BE 119

Het led-display

van de Bluetooth -verbinding knip-

pert alle twee seconden groen, zolang het panora-

mastatief niet gekoppeld is via Bluetooth

met uw

smartphone. Het led-display

brandt continu groen,

als het apparaat via Bluetooth

gekoppeld is.

Het led-display

knippert blauw, als een wille-

keurige knop op de afstandsbediening

wordt ge-

drukt of als het panoramastatief van draairichting

verandert.

Panoramastatief plaatsen /

monteren

Klap de drie voeten

uit elkaar (zie afb. B).

Plaats het panoramastatief op een stevige en trillings-

vrije ondergrond.

Draai de smartphone-houder

, action-cam of Blue-

tooth

-camera op de ¼-bevestigingsschroef

Opmerking: u kunt het panoramastatief ook op

een gangbaar fotostatief bevestigen. Hiervoor heeft u

een ¼“-schroefdraad nodig.

NL/BE120

OPMERKING

Het apparaat koppelt zich bij de volgende keer in-

schakelen automatisch weer met het laatst gekop-

pelde Bluetooth

-apparaat. Als uw Bluetooth

-apparaat niet weer automatisch met het apparaat

wordt verbonden, moet u de verbinding met uw Blue-

tooth

-apparaat handmatig tot stand brengen. Een

gedetailleerde beschrijving hiervan vindt u in de ge-

bruiksaanwijzing van uw Bluetooth

-apparaat.

Product koppelen met een

smartphone

Druk eventjes op de AAN-/UIT-knop

op het pano-

ramastatief, om het product in te schakelen.

Als het led-display

groen knippert, is het product

gereed om te koppelen.

Schakel uw smartphone aan en activeer de Bluetooth -

functie.

Start het zoekproces naar andere Bluetooth -appara-

ten.

Koppel SSP 360 A1 met uw smartphone.

NL/BE 121

Start de app, waarmee u de camera bedient, op uw

smartphone.

Draai de greep van de borgmoer

14 a

van de smartp-

hone-houder slechts zo stevig vast, dat de smartphone

niet naar beneden resp. eruit kan vallen.

Opmerking: draai de greep van de borgmoer

14 a

niet te stevig vast. Anders kan de smartphone resp.

het display beschadigd raken.

Bevestig uw smartphone met behulp van de smartp-

hone-houder

(zie afb. C1):

Smalle kant: opnames staand

Dwars: opnames liggend

Plaats uw camera verticaal in de smartphone-houder

en ﬁxeer de smartphone-houder

met de klok

mee op het panoramastatief (zie afb. C1).

Product koppelen met een

Bluetooth

-camera

Voordat u het product kunt gebruiken, moet u het koppelen

met een compatibele Bluetooth

-camera.

NL/BE122

Zorg ervoor, dat het product is uitgeschakeld en de

Bluetooth

-camera is ingeschakeld.

Druk op de AAN-/UIT-knop

om het product in te

schakelen en de Bluetooth

-functie te activeren. Het

led-display

knippert groen.

Stel de Bluetooth

-camera zo in, dat hij naar Bluetooth

apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving vindt

u in de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth

-camera.

Kies in de lijst van de gevonden apparaten van uw

Bluetooth

-camera de vermelding SSP 360 A1 en

koppel beide apparaten. Het led-display

knippert

nu elke seconde groen.

Het led-display

brandt continu groen, terwijl de

camera is gekoppeld met het panoramastatief.

Als het product succesvol is gekoppeld, kunt u het gebruiken

om foto’s te maken.

NL/BE 123

Bediening

Opmerking: om gebruik te kunnen maken van alle

functies, moet er sprake zijn van een Bluetooth

-verbinding.

Aan- / uitschakelen van het product

Druk op de AAN-/UIT-knop

om het product in te

schakelen en de Bluetooth

-functie te activeren.

Het led-display

knippert groen.

Druk opnieuw op de AAN-/UIT-knop

om het

product uit te schakelen en de Bluetooth

-functie te

deactiveren.

Het controlelampje in de USB-bus gaat uit.

Zorg ervoor, dat het product is ingeschakeld.

Kijk hiervoor naar het led-display

Richt de afstandsbediening

op de infraroodont-

vanger

van het panoramastatief (zie afb. D).

Opmerking: de reikwijdte van de afstandsbedie-

ning

bedraagt ca. 5 m.

NL/BE124

Druk op de afstandsbediening op de desbetreﬀende

knop voor de gewenste functie (zie “Beschrijving van

de onderdelen”).

Reiniging

OPMERKING

Mogelijke beschadiging van het product

Binnendringend vocht kan leiden tot een beschadiging

van het product.

Zorg ervoor dat er tijdens de reiniging geen vocht in

het product binnendringt om onherstelbare beschadi-

gingen van het product te voorkomen.

Gebruik geen agressieve, schurende of oplosmiddel-

houdende reinigingsmiddelen. Deze kunnen de

oppervlakken van het product aantasten.

Reinig het product uitsluitend met een iets vochtige

doek en een mild afwasmiddel.

NL/BE 125

Opslag bij niet-gebruik

Bewaar het product op een droge en stofvrije plek

zonder direct zonlicht.

De accu dient regelmatig te worden opgeladen.

Storingsdiagnose

Als u het product niet met een compatibel Bluetooth

apparaat kunt koppelen, gaat u als volgt te werk:

Zorg ervoor, dat op uw Bluetooth

-apparaat de

functie is geactiveerd.

Zorg ervoor, dat het product is ingeschakeld.

Als u meerdere Bluetooth

-apparaten gebruikt, dient

u ervoor te zorgen, dat een eerdere koppeling werd

gescheiden. Het voorheen gekoppelde apparaat

kan zich noch binnen reikwijdte bevinden.

Zorg ervoor, dat het product maximaal 10 meter ver-

wijderd is van het Bluetooth

-apparaat en dat zich

geen elektronische apparaten ertussen bevinden.

NL/BE126

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt

niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmate-

rialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn

gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers

(b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststof-

fen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor

een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

NL/BE 127

Informatie over de mogelijkheden om het uitge-

diende product na gebruik te verwijderen, ver-

strekt uw gemeentelijke overheid.

Het hiernaast afgebeelde symbool van een

doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft

aan, dat dit apparaat onderhevig is aan de

richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in,

dat u dit apparaat aan het einde van de ge-

bruiksduur niet via het normaal huisvuil mag

afvoeren, maar dat u het op een speciaal hier-

voor ingericht inzamelpunt, bij het milieupark of

afvalverwerkend bedrijf af moet geven.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens

de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop wor-

den gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het pro-

duct af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

NL/BE128

Milieuschade door foutieve verwijde-

ring van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten

en vallen onder het chemisch afval. De chemische sym-

bolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg =

kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daa-

rom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Deze afvoer is voor u gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een

vakkundige manier af.

Meer informatie verkrijgt u via uw lokale afvalverwijde-

raar of uw gemeente.

NL/BE 129

Vereenvoudigde EU-

conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergs-

traße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het

product (Gemotoriseerd panoramastatief / HG02430)

voldoet aan de richtlijn 2014/53/EG.

“De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat

ter beschikking via het volgende internetadres:

www.owim.com”

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest.

In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig be-

roep doen op de verkoper van het product. Deze wetteli-

jke rechten worden door onze hierna vermelde garantie

niet beperkt.

NL/BE130

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aanko-

opdatum. De garantieperiode start op de dag van aan-

koop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit pro-

duct een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt

het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u

gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te verval-

len als het product beschadigd wordt, niet correct gebru-

ikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op productonderde-

len, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor

als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. bat-

terijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderde-

len, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

CZ 131

Úvod .............................................................. Strana 133

Použití ke stanovenému účelu.......................Strana 133

Použitá výstražná upozornění a symboly ....Strana 134

Bezpečnost ............................................... Strana 136

Základní bezpečnostní upozornění .............Strana 136

Bezpečnostní pokyny k bateriím ..................Strana 141

Pokyny k výstražným značkám ....................Strana 143

Popis dílů .......................................................Strana 143

Technické údaje ............................................Strana 145

Uvedení do provozu ........................ Strana 146

Zkontrolujte obsah dodávky .........................Strana 146

Nabíjení akumulátoru ...................................Strana 147

Zprovoznění dálkového ovládání ................ Strana 148

Výměna baterií vdálkovém ovladači ..........Strana 149

Kontrolky / indikace ......................................Strana 149

Instalace / montáž

panoramatického stativu ..............................Strana 150

Připojení přístroje kchytrému telefonu .........Strana 151

Připojení výrobku ke kameře Bluetooth

.....Strana 152

CZ132

Obsluha ......................................................Strana 153

Zapínání / vypínání výrobku .........................Strana 153

Čištění ...........................................................Strana 154

Skladování ...............................................Strana 155

Vyhledávání závad .......................... Strana 155

Zlikvidování ............................................Strana 156

Zjednodušené EU prohlášení

o konformitě ...........................................Strana 158

Záruka ......................................................... Strana 159

CZ 133

Stativ na panoramatické záběry s

motorkem SSP 360 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před

použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa-

ným způsobem a na uvedených místech. Při předání vý-

robku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Panoramatický stativ je výrobek informační elektroniky.

Pomocí stativu můžete pohybovat kamerou nebo chytrým

telefonem rovnoměrně po kružnici tak, abyste například

vytvořili panoramatický snímek. Pokud propojíte kameru

nebo chytrý telefon pomocí Bluetooth

se stativem,

CZ134

můžete snímek pořídit také pomocí dodaného dálkového

ovládání.

Výrobek je koncipován výhradně ksoukromému použití,

použití kvýdělečné činnosti je vyloučeno. Jiné použití

nebo použití nad tento rámec je považováno za použití

vrozporu surčením. Nároky jakéhokoliv druhu vyplývající

ze škod způsobených jiným použitím než použitím ke

stanovenému účelu nebo nepřípustnými změnami výrobku

jsou vyloučeny. Riziko nese uživatel.

Použitá výstražná upozornění a

symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná

upozornění:

Výstražné upozornění tohoto stupně ohrožení

znamená hrozící nebezpečnou situaci.

Vpřípadě, že nelze nebezpečnou situaci odvrátit, může

dojít kvážným až smrtelným úrazům.

CZ 135

Řiďte se pokyny tohoto výstražného upozornění kvy-

loučení nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů

osob.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Výstraha doplněná touto značkou a slovy

„POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!“ poukazuje

na možné nebezpečí výbuchu.

Nerespektování této výstrahy může způsobit usmrcení,

vážná zranění a možné věcné škody.

Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste zabránili ohrožení

života nebo těžkým zraněním!

UPOZORNĚNÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně ohrožení

označuje možnost vzniku hmotných škod.

Pokud nezabráníte této situaci, může dojít ke hmotným

škodám.

Řiďte se pokyny tohoto výstražného upozornění

kvyloučení hmotných škod.

CZ136

Tento symbol prováděné činnosti upozorňuje na

nutnost použití vhodných ochranných rukavic!

Řiďte se pokynem této výstrahy, abyste předešli

zranění rukou předměty nebo kontaktem s horkými anebo

chemickými materiály!

Bezpečnost

V této kapitole najdete důležité bezpečnostní pokyny pro

zacházení s výrobkem. Neodborné používání může ohrozit

osoby a způsobit věcné škody.

Základní bezpečnostní upozornění

Kbezpečné manipulaci svýrobkem dodržujte následující

bezpečnostní upozornění:

Před každým použitím výrobek zkontrolujte, jestli

nemá vnější viditelná poškození. Poškozený výrobek

nebo výrobek, který spadl, neuvádějte do provozu.

CZ 137

Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření

nebo vysokým teplotám. Může dojít k přehřátí přístroje

a jeho neopravitelnému poškození.

Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení nebo přístrojů

vyvíjejících teplo.

Nestavte vedle nebo na výrobek hořící svíčky nebo

jiné předměty s otevřeným ohněm.

Během nabíjení se může výrobek zahřívat. Během

nabíjení postavte výrobek na dobře větrané místo a

ničím ho nepřikrývejte.

Integrovaná baterie výrobku smí být nabíjena pouze

vsuchém prostředí. Dodržujte pokyny návodu

kobsluze, který vydal výrobce nabíječky.

Nikdy neotvírejte kryt výrobku.

Uvnitř přístroje nejsou žádné díly vyžadující údržbu.

Nevhazujte výrobek do ohně a nevystavujte ho

vysokým teplotám.

Výrobek je vybaven inte-

grovanou lithiovou polymerovou baterií.

Nesprávné zacházení s lithium-polymero-

vými akumulátory může vést kpožáru,

CZ138

výbuchu, vytečení nebezpečných látek

nebo jiným nebezpečným situacím!

Výrobek vlastnoručně neměňte ani nepřestavujte.

Opravami výrobku pověřujte jen autorizovaný od-

borný provoz nebo zákaznický servis. Vpřípadě

neodborné opravy může dojít kohrožení uživatele.

Současně zaniká záruka.

Hrozí nebezpečí udušení!

Obalové materiály (např. fólie nebo polystyren) se

nesmí používat na hraní. Chraňte neustále obalový

materiál před dětmi. Obalový materiál není hračkou.

Držte výrobek mimo dosah dětí. Také osoby someze-

nými duševními, senzorickými a motorickými schop-

nostmi nesmějí tento výrobek používat, ledaže by byly

příslušným způsobem poučeny a zůstaly pod dohle-

dem příslušné osoby. Tento výrobek není hračka.

Jestliže zjistíte kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach,

ihned výrobek vypněte a odpojte nabíjecí kabel USB.

Chemikálie, které unikají zlithium polymerových

akumulátorů, mohou způsobit podráždění pokožky.

Při kontaktu spokožkou omyjte pokožku velkým

CZ 139

množstvím vody. Vpřípadě vniknutí chemikálií do očí

zásadně vymývejte oči vodou, netřete je a ihned vy-

hledejte lékařskou pomoc. Při manipulaci s poškoze-

nými nebo vyteklými akumulátory postupujte velmi

opatrně. Nebezpečí zranění! Nosit ochranné rukavice.

Tento výrobek má vestavěný akumulátor, který nemůže

uživatel vyměnit. Demontáž nebo výměnu akumulá-

torů smí provádět jen výrobce, servis nebo podobně

kvaliﬁkovaná osoba, aby se předešlo možným ohro-

žením. Při likvidaci je třeba poukázat na to, že výrobek

obsahuje akumulátory.

Rozhraní rádiového signálu

V letadlech, nemocnicích, provozovnách nebo v blízkosti

lékařských elektronických systémů výrobek vypínejte.

Rádiové signály přístroje mohou negativně ovlivnit funkční

schopnosti jiných citlivých elektronických přístrojů. Držte

výrobek vodstupu nejméně 20 cm od kardiostimulátorů

nebo implantovaných deﬁbrilátorů, jejich funkce může být

negativně ovlivněna elektromagnetickým zářením.

CZ140

Vysílané rádiové vlny mohou u naslouchátek způsobit in-

terference. Nepoužívejte výrobek vprostředí se vznětlivými

plyny nebo v místnostech potenciálně ohrožených explozí

(např. v lakovnách), jestliže jsou rádiové komponenty za-

pnuté, vyzařované rádiové vlny mohou vyvolat explozi

nebo požár. Dosah rádiových vln je závislý na podmínkách

prostředí. V případě bezdrátového přenosu dat není

vyloučen jejich příjem třetími neautorizovanými účastníky.

Firma OWIM GmbH & Co KG není zodpovědná za inter-

ference v rádiích nebo televizorech způsobené neautori-

zovaným zásahem do provedení výrobku. Dále odmítá

ﬁrma OWIM GmbH & Co KG odpovědnost za náhradu

nebo výměnu kabelů a výrobků, které nedodává. Za od-

stranění interferencí způsobených neautorizovanými změ-

nami výrobku stejně jako za náhradu takových výrobků je

zodpovědný sám uživatel.

CZ 141

Bezpečnostní pokyny k

bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte

baterie mimo dosah dětí. Vpřípadě spolknutí oka-

mžitě vyhledejte lékaře!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí

baterie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie

nezkratujte ani je neotevírejte. Může dojít

k požáru nebo prasknutí baterií.

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody.

Nevystavujte baterie mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na

topení nebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit

funkci baterií.

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi!

Při kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená

místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

CZ142

NOSIT OCHRANNÉ RUKAVICE! Vy-

teklé nebo poškozené baterie mohou při

kontaktu s pokožkou způsobit její polep-

tání. Noste proto vhodné ochranné rukavice.

V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku,

abyste zabránili jeho poškození.

Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte bate-

rie.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte výhradně udaný typ baterií!

Nasazujte baterie podle označení polarity (+) a (-)

na bateriích a na výrobku.

Vyčistěte před vložením baterie její kontakty a kon-

takty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie ihned odstraňte zdálkového ovladače.

DRŽTE BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ!

Spolknutí může způsobit chemická popá-

lení, proděravění měkkých tkání a smrt.

Těžké popáleniny se mohou projevit během 2 hodin

po požití. Ihned vyhledat lékaře.

CZ 143

Pokyny k výstražným značkám

- USB je registrovaná značka organizace USB Imple-

menters Forum, Inc.

- Bluetooth

jako slovní značka a loga jsou chráněné

značky Bluetooth SIG Inc., jakékoliv použití značek

ﬁrmou OWIM GmbH je v rámci licence.

- Značka zboží a jméno značky SilverCrest jsou vlast-

nictvím právě platného majitele.

Všechna další jména a výrobky mohou být značky nebo

registrované chráněné značky příslušných vlastníků.

Popis dílů

Panoramatický stativ:

Upevňovací šroub ¼ (pro držáky chytrých telefonů,

akčních kamer a kamer)

Otočný kroužek se stupnicí

Vypínač

Šroub kamery ¼

Výklopný stojan (3dílný)

Přijímač infračervených paprsků

CZ144

Indikace LED

Nabíjecí přípojka mikro USB

Speciální držák na akční kameru

Upevňovací šroub ¼ (pro držáky kamer)

Dálkové ovládání

Přepravní obal

USB nabíjecí kabel

Návod k obsluze

Držák chytrého telefonu

14 a

Rukojeť upevňovacího šroubu (držák chytrého telefonu)

Dálkové ovládání

Tlačítko (zvýšení rychlosti)

Tlačítko (natočení panoramatického stativu o90°

doprava a doleva)

Tlačítko (otáčení panoramatického stativu doprava)

Tlačítko (pořízení snímku)

Tlačítko

10 S

(panoramatický stativ se otáčí každých

10s o10°)

Tlačítko (ukončení aktuální aktivní funkce)

Tlačítko (otáčení panoramatického stativu doleva)

CZ 145

Tlačítko (snížení rychlosti)

Technické údaje

Provozní napětí: 5 V pomocí nabíjecí

přípojky mikroUSB

Speciﬁkace Bluetooth

: verze 3.0, dosah až 10 m

Integrovaný akumulátor: 3,7 V

, 420 mAh

(lithium-polymer)

Doba provozu: cca 10 hodin

Doba pohotovosti: cca 5 hodin

Doba nabíjení: cca 5,5

hodiny (při nabíjecím

proudu 500 mA)

Provozní teplota: +15 °C až +35 °C

Skladovací teplota: +10 až +40°C

Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace): <= 75 %

Rozměry: (Ø x V) cca 58 x 65 mm

Hmotnost: cca 100 g

Max. zatížení: 450g

Rychlost otáčení: 2–5 otáček za minutu

Frekvenční pásmo: 2,4–2,4835GHz

CZ146

Vysílací výkon: -10,7 dBm

Baterie do

dálkového ovladače: CR2025 3 V

(stejnosměrný proud)

Podpora OS: Android 4.0 a vyšší;

IOS 5.0 a vyšší

Uvedení do provozu

Vtéto kapitole získáte důležité informace oobsluze a

použití výrobku.

Zkontrolujte obsah dodávky

Obsah dodávky se skládá z následujících

komponentů:

- panoramatický stativ

- nabíjecí kabel USB

- dálkové ovládání

- speciální držák na akční kameru

- přepravní obal

- držák chytrého telefonu

CZ 147

- tento návodkobsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte úplnost obsahu dodávky a jeho

bezvadný stav.

Vyjměte všechny díly výrobku zobalu a odstraňte zcela

obalový materiál.

Nabíjení akumulátoru

Před použitím výrobku musí být integrovaný akumulátor

úplně nabitý.

Akumulátor smíte nabíjet pouze vsuchém prostředí.

Vypněte výrobek.

Zapojte zástrčku USB nabíjecího kabelu USB

PC nebo do síťového adaptéru USB (není součástí do-

dávky).

Zapojte mikro zástrčku USB nabíjecího kabelu USB

do mikro USB nabíjecí zdířky

výrobku.

CZ148

Indikace LED

se rozsvítí červeně a bude zahájeno

nabíjení akumulátoru.

UPOZORNĚNÍ

Indikace LED

svítí během nabíjení červeně a

zhasne, jakmile bude akumulátor zcela nabitý.

Doba nabíjení trvá cca 5,5hodiny při nabíjecím

proudu 500mA a umožňuje dobu provozu až

10hodin. Doba provozu se může lišit podle využití

výrobku (rychlost).

Zprovoznění dálkového ovládání

Dálkový ovladač

je při dodání opatřen baterií.

Izolační proužek zabraňuje předčasnému vybití baterie.

Vytáhněte izolační proužek vyčnívající zpřihrádky na

baterie.

CZ 149

Výměna baterií vdálkovém

ovladači

Otevřete přihrádku na baterie tak, jak je vidět na obr. A.

Vložte dodanou baterii (CR2025). Dbejte přitom na

správnou polaritu. Kladný pól (+) musí směřovat nahoru.

Zasuňte přihrádku na baterii opět do dálkového

ovladače

Kontrolky/indikace

Indikace LED

svítí během nabíjení červeně a zhasne,

jakmile bude akumulátor zcela nabitý.

Indikace LED

spojení Bluetooth -bliká každé dvě

vteřiny zeleně, dokud se panoramatický stativ nespojí

svaším chytrým telefonem prostřednictvím rozhraní

Bluetooth

. Indikace LED

svítí trvale zeleně,

jakmile jsou přístroje spojeny pomocí Bluetooth

Indikace LED

bliká modře, jakmile stisknete

libovolné tlačítko na dálkovém ovladači

, nebo

pokud panoramatický stativ změní směr otáčení.

CZ150

Instalace / montáž

panoramatického stativu

Rozložte tři opěrné nožky

od sebe (viz obr. B).

Postavte panoramatický stativ na pevnou podložku

bez vibrací.

Našroubujte držák chytrého telefonu

, akční

kamery nebo kamery Bluetooth

na upevňovací

šroub ¼

Upozornění: Panoramatický stativ můžete našrou-

bovat i na běžný stativ na fotoaparát. Ktomu potře-

bujete závit ¼“.

UPOZORNĚNÍ

Přístroj se při dalším zapnutí spojí opět automaticky

sposledním připojením zařízením Bluetooth

. Jestliže

se vaše zařízení prostřednictvím rozhraní Bluetooth

automaticky spřístrojem nespojí, musíte je připojit

ručně. Podrobný popis ktomu najdete vnávodu

kobsluze svého zařízení srozhraním Bluetooth

CZ 151

Připojení přístroje kchytrému

telefonu

Kzapnutí výrobku krátce stiskněte vypínač

panoramatickém stativu.

Pokud bliká indikace LED

zeleně, je výrobek

připraven kpřipojení.

Zapněte chytrý telefon a aktivujte funkci Bluetooth .

Zahajte vyhledávání jiných zařízení Bluetooth .

Připojte SSP 360 A1 ke svému chytrému telefonu.

Spusťte na svém chytrém telefonu aplikaci, jejíž

pomocí ovládáte kameru.

Utahujte rukojeť upevňovacího šroubu

14 a

držáku

chytrého telefonu pouze tak, aby chytrý telefon

nemohl spadnout nebo vypadnout.

Upozornění: Neutahujte rukojeť upevňovacího

šroubu

14 a

příliš pevně. Vopačném případě můžete

poškodit chytrý telefon nebo displej.

Upevněte svůj chytrý telefon pomocí držáku chytrého

telefonu

(viz obr. C1):

Na výšku: Snímky na výšku

Na šířku: Snímky na šířku

CZ152

Nasaďte kameru vertikálně do držáku chytrého tele-

fonu

a upevněte držák chytrého telefonu

směru hodinových ručiček na panoramatický stativ

(viz obr. C1).

Připojení výrobku ke kameře

Bluetooth

Dříve než budete moci výrobek používat, musíte jej připojit

ke kompatibilní kameře Bluetooth

Zkontrolujte, zda je výrobek vypnutý a kamera Blue-

tooth

zapnutá.

Kzapnutí výrobku a aktivaci funkce Bluetooth

stiskněte vypínač

. Indikace LED

bliká zeleně.

Nastavte kameru Bluetooth

tak, aby vyhledávala

zařízení Bluetooth

. Podrobný popis ktomu najdete

vnávodu kobsluze své kamery srozhraním Bluetooth

Vyberte ze seznamu nalezených zařízení na své

kameře Bluetooth

položku SSP 360 A1 spojte obě

zařízení. Indikace LED

nyní bliká vcyklech po

vteřině.

CZ 153

Následně se indikace LED

rozsvítí zeleně, jakmile je

panoramatický stativ spojen skamerou.

Jakmile je výrobek úspěšně připojen, můžete jej používat

kpořizování snímků.

Obsluha

Upozornění: Ktomu, abyste mohli využívat všech funkcí,

musí být navázáno připojení pomocí rozhraní Bluetooth

Zapínání / vypínání výrobku

Kzapnutí výrobku a aktivaci funkce Bluetooth stiskněte

vypínač

. Indikace LED

bliká zeleně.

Kvypnutí výrobku a deaktivaci funkce Bluetooth

znovu stiskněte vypínač

Kontrolka ve zdířce USB zhasne.

Zajistěte, aby byl výrobek zapnutý. Orientujte se

přitom indikacemi LED

Nasměrujte dálkový ovladač

na přijímač infračer-

vených paprsků

panoramatického stativu (viz obr. D).

CZ154

Upozornění: Dosah dálkového ovladače

cca 5 m.

Stiskněte na dálkovém ovladači příslušné tlačítko

požadované funkce (viz „Popis součástí“).

Čištění

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození výrobku

Vniknutí vlhkosti může vést kpoškození výrobku.

Dávejte pozor, aby se při čištění nedostala do

výrobku vlhkost, zabráníte tím jeho neopravitelnému

poškození.

Nepoužívejte žádné leptající čisticí prostředky, čisticí

písky nebo rozpouštědla. Mohly by poškodit povrch

výrobku.

Čistěte výrobek jen mírně navlhčeným hadrem a

slabým prostředkem na mytí nádobí.

CZ 155

Skladování

Výrobek skladujte na suchém, před prachem a slunečním

zářením chráněném místě.

Akumulátor musíte pravidelně nabíjet.

Vyhledávání závad

Vpřípadě, že nemůžete výrobek připojit ke kompatibilnímu

zařízení Bluetooth

, postupujte takto:

Zajistěte, aby na zařízení Bluetooth

byla aktivní funkce.

Zajistěte, aby byl výrobek zapnutý.

Pokud používáte několik zařízení Bluetooth

zajistěte,

aby bylo dříve navázané spojení odpojeno. Je

možné, že se vdosahu nachází dříve připojený přístroj.

Zajistěte, aby byl výrobek maximálně 10metrů od

zařízení Bluetooth

a mezi oběma zařízeními nebyla

žádná překážka nebo elektronické zařízení.

CZ156

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sbě-

ren recyklovatelných materiálů. Zelený bod ne-

platí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s

následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: slo-

žené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklova-

telné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstra-

nění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení

se informujte u správy vaší obce nebo města.

CZ 157

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní ná-

doby na kolečkách značí, že pro přístroj platí

směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stano-

vuje, že se tento přístroj nesmí odstraňovat do

normálního domácího odpadu, ale do zvlášt-

ních, speciálně založených sběren, sběren zužit-

kovatelných materiálů nebo speciálních

provozů.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn,

recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte

zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím od-

padu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se

zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly

těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

CZ158

Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u

komunální sběrny.

Toto odstranění do odpadu je pro vás bezplatné.

Chraňte životní prostředí a správně likvidujte

odpad.

Další informace obdržíte od lokálních sběren nebo správy

města resp. obce.

Zjednodušené EU prohlášení

o konformitě

Tímto prohlačuje ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG, Stifts-

bergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO, že

výrobek (Stativ na panoramatické záběry s motorkem /

HG02430) odpovídá směrnici 2014/53/EU.

Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na

následující webové stránce: www.owim.com

CZ 159

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zá-

konných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou

omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční

lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře

originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potře-

bovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vy-

skytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám –

dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo

vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,

neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka

se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení

CZ160

(např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulosti-

vých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotove-

ných ze skla.

ES 161

Introducción ............................................Página 163

Uso adecuado ..............................................Página 163

Indicaciones de advertencia y

símbolos empleados .....................................Página 164

Seguridad .................................................Página 166

Indicaciones fundamentales de seguridad ...Página 166

Indicaciones de seguridad relativas al

uso de pilas / baterías...................................Página 171

Indicaciones sobre marcas registradas .......Página 174

Descripción de los componentes .................Página 174

Características técnicas ................................Página 176

Puesta en funcionamiento ..........Página 178

Comprobar el suministro de entrega ...........Página 178

Cargar la batería ..........................................Página 179

Puesta en funcionamiento del

mando a distancia ........................................Página 180

Cambiar la pila del mando a distancia .......Página 180

Indicadores / luces de control ......................Página 181

Instalar / montar el trípode Panorama ......... Página 181

ES162

Conectar el producto a un

teléfono inteligente ........................................Página 183

Vincular el producto a una cámara

Bluetooth

...................................................... Página 184

Manejo ........................................................Página 185

Encender / apagar el producto ....................Página 185

Limpieza ..................................................... Página 186

Almacenamiento en caso

de no utilización ..................................Página 187

Localización de errores .................Página 187

Eliminación ...............................................Página 188

Declaración de conformidad

UE simplificada .....................................Página 191

Garantía ..................................................... Página 191

ES 163

Trípode panorámico motorizado

SSP 360 A1

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo

producto. Ha optado por un producto de alta

calidad. El manual de instrucciones forma parte

de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre

seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de

seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe

a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte

igualmente toda la documentación en caso de entregar el

producto a terceros.

Uso adecuado

El trípode Panorama es un producto electrónico. Con ayuda

de este trípode puede girar la cámara o el teléfono inteli-

gente que haya montado, por ejemplo, para tomar imá-

genes panorámicas. Si conecta la cámara o el teléfono

ES164

vía Bluetooth con el trípode, podrá también hacer fotos

con el mando a distancia suministrado.

Este producto ha sido concebido exclusivamente para un

uso privado y no puede emplearse con ﬁnes comerciales.

Cualquier uso no conforme se considera como un uso in-

adecuado. Queda excluido cualquier derecho de recla-

mación por daños provocados por un uso indebido o por

cualquier modiﬁcación no autorizada del producto. El

riesgo corre exclusivamente a cargo del usuario.

Indicaciones de advertencia y

símbolos empleados

En el presente manual de instrucciones se emplean las si-

guientes advertencias:

Una advertencia de este nivel de peligro in-

dica una situación de peligro inminente.

Si no evita tal situación peligrosa existe riesgo de muerte

o de lesiones graves.

ES 165

Las indicaciones de estas advertencias tienen como

objetivo evitar el peligro de muerte o lesiones graves

de personas.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

Una advertencia con este símbolo y las palabras

“¡CUIDADO! ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN!” indica un

posible riesgo de explosión.

Si no tiene en cuenta esta advertencia, podría sufrir lesiones

lesiones graves o incluso la muerte. También podrían pro-

ducirse daños materiales.

¡Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar

el riesgo de muerte, las lesiones graves o posibles daños

materiales!

NOTA

Una advertencia de este nivel de peligro indica

una situación de posibles daños materiales.

Si no evita tal situación peligrosa existe riesgo de daños

materiales.

ES166

Las indicaciones de estas advertencias tienen como

objetivo evitar daños materiales.

¡Este símbolo indica que hay que utilizar guantes

de protección adecuados! ¡Siga las indicaciones

de esta advertencia para evitar lesiones en las

manos mediante objetos o el contacto con materiales cali-

entes o químicos!

Seguridad

En este apartado encontrará indicaciones de seguridad

importantes para la manipulación del producto. Un uso

inadecuado del mismo puede provocar daños personales

y materiales graves.

Indicaciones fundamentales de

seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad

a la hora de manipular el producto de manera segura:

ES 167

Antes de usar el producto compruebe que no haya

daños visibles exteriores en el mismo. Nunca ponga

el producto en funcionamiento si está dañado o se ha

caído al suelo.

No exponga el producto a la radiación directa del sol

ni a temperaturas altas. De lo contrario podría sobre-

calentarse y dañarse de manera permanente.

No utilice el producto cerca de fuentes de calor

como radiadores u otras fuentes caloríﬁcas.

No coloque velas encendidas ni otras llamas abiertas

encima o cerca del producto.

Durante el proceso de carga, el producto se puede

calentar. Por lo tanto, coloque el producto en un lugar

bien ventilado y no lo cubra mientras se carga.

Recargue la batería integrada del producto únicamente

en entornos secos. Tenga en cuenta las instrucciones

de uso del fabricante del cargador.

Nunca abra la carcasa del

producto. En el interior no hay ninguna pieza que re-

quiera mantenimiento. No arroje el producto al fuego

ni lo exponga a altas temperaturas.

ES168

El producto contiene una

batería de polímeros de litio integrada.

¡Una manipulación errónea de las baterías

de polímeros de litio puede provocar fuego,

explosiones, liberación de sustancias peli-

grosas u otras situaciones de riesgo!

No realice ninguna remodelación o modiﬁcación

arbitraria en el producto.

Las reparaciones en el producto solo podrán ser

llevadas a cabo por un distribuidor autorizado o por

el servicio de asistencia técnica. Las reparaciones in-

adecuadas pueden suponer un riesgo considerable

para el usuario. Además, se anula la aplicación de

la garantía.

¡Existe peligro de asfixia!

No permita que se juegue con el material de embalaje

(p. ej. láminas o poliestireno). Mantenga el material

del embalaje fuera del alcance de los niños. El material

de embalaje no es un juguete.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Las personas con capacidades mentales, sensoriales

ES 169

o físicas reducidas no deben utilizar el producto a

menos que se les haya enseñado cómo manejarlo y

siempre que lo hagan bajo la vigilancia de la persona

responsable de su seguridad. Este producto no es un

juguete.

Si detecta humo o ruidos y olores anormales, apague

inmediatamente el producto y desconecte el cable de

carga USB.

Las sustancias químicas que pueden desprenderse de

una batería de polímeros de litio pueden provocar

irritaciones en la piel. En caso de contacto con la

piel, lave inmediatamente con abundante agua. Si las

sustancias químicas entran en contacto con sus ojos,

enjuague con abundante agua, no se frote y procure

asistencia médica de inmediato. Cuando manipule

baterías dañadas o gastadas tenga especial precau-

ción. ¡Peligro de lesiones! Use guantes de seguridad.

Este producto dispone de una batería incorporada

que no puede ser reemplazada por el usuario. El

desmontaje o sustitución de la batería deberá ser

realizado por el fabricante, el servicio técnico u otra

ES170

persona cualiﬁcada, evitando así cualquier peligro.

A la hora de desechar el producto hay que tener en

cuenta que este contiene una batería.

Puerto de radio

Desconecte el producto en aviones, hospitales, zonas de

producción o cerca de sistemas electrónicos médicos. Las

señales de radio transmitidas pueden afectar a la funciona-

lidad de los dispositivos electrónicos sensibles. Mantenga

el producto siempre una distancia de al menos 20 cm

respecto a marcapasos o desﬁbrilador cardioversor im-

plantado, puesto que la capacidad de funcionamiento

del marcapasos puede verse inﬂuenciada por la radiación

electromagnética. Las ondas de radio enviadas pueden

provocar interferencias en audífonos. No coloque el pro-

ducto cerca de gases inﬂamables ni en espacios poten-

cialmente explosivos (por ej. en talleres de pintura) cuando

los componentes de radio estén activados, puesto que las

ondas de radio emitidas pueden provocar explosiones o

incendios. El alcance de las ondas de radio depende

ES 171

directamente de las condiciones ambientales. En caso de

transmisión de datos sin cable, no puede excluirse la posi-

bilidad de que los datos sean recibidos por parte de terceros

no autorizados. La empresa OWIM GmbH & Co KG no

se responsabiliza de las interferencias con dispositivos de

radio o televisión causadas por el acceso no autorizado

al producto. Además, la empresa OWIM GmbH & Co

KG no asume responsabilidad alguna sobre la sustitución

o el reemplazo de cables y productos que no sean distri-

buidos por OWIM. El usuario del producto es el único

responsable de resolver las interferencias provocadas por

la modiﬁcación no autorizada del producto, así como de

sustituir estos productos.

Indicaciones de seguridad

relativas al uso de pilas/

baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las baterías

fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingesta,

acuda inmediatamente a un médico!

ES172

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recar-

gue nunca pilas no recargables. No ponga

las pilas en cortocircuito ni tampoco las

abra. Estas podrían recalentarse, explotar o provocar

un incendio.

Nunca arroje pilas al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las pilas.

Riesgo de sulfatación de las pilas

Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan

inﬂuir en el funcionamiento de las pilas, por ejemplo,

acercarlas a un radiador o exponerlas directamente

a la luz solar.

¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas! ¡En caso

de entrar en contacto con el ácido de las pilas, lave

inmediatamente la zona afectada con abundante

agua y busque atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN!

Las pilas sulfatadas o dañadas pueden

provocar abrasiones al entrar en contacto

ES 173

con la piel. Por tanto, es imprescindible el uso de

guantes de protección en estos casos.

En caso de sulfatación de las pilas, retírelas inme-

diatamente del producto para evitar daños.

Retire las pilas del producto si no va a utilizarlo

durante un período de tiempo prolongado.

Riesgo de daños en el producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado!

Introduzca las pilas teniendo en cuenta la polaridad

marcada con (+) y (-) tanto en las pilas como en el

producto.

¡Si fuese necesario, limpie los contactos de las pilas y

del compartimento de las pilas antes de colocarlas!

Extraiga inmediatamente las pilas gastadas del

mando a distancia.

¡MANTENGA LAS PILAS FUERA DEL

ALCANCE DE LOS NIÑOS! Su ingesta

puede provocar quemaduras químicas,

perforaciones del tejido blando y la muerte. Las que-

maduras graves pueden aparecer en un plazo de 2

ES174

horas tras la ingesta. Busque asistencia médica de in-

mediato.

Indicaciones sobre marcas

registradas

- USB es una marca registrada de USB Implementers

Forum, Inc.

- La marca verbal y el logotipo Bluetooth

son marcas

registradas de Bluetooth SIG, Inc., cualquier uso de la

marca por parte de OWIM GmbH deberá realizarse

en disposición de una licencia.

- La marca registrada y la marca comercial de Silver-

Crest son propiedad de su respectivo propietario.

Todos los demás nombres y productos pueden ser marca

o marca registrada de su propietario correspondiente.

Descripción de los componentes

Trípode Panorama:

Tornillo de ﬁjación ¼ (para soporte de teléfonos inte-

ligentes, cámaras deportivas y cámaras)

ES 175

Anillo giratorio con escala

Botón ON/OFF

Tornillo de la cámara ¼

Pie de apoyo plegable (3 piezas)

Receptor de infrarrojos

Indicador LED

Cargador micro-USB

Soporte especial para cámara deportiva

Tornillo de ﬁjación ¼ (para soporte de cámaras)

Mando a distancia

Bolsa de transporte

Cable de carga USB

Manual de instrucciones

Soporte para teléfono inteligente

14a

Agarre del tornillo de ﬁjación (soporte de teléfono

inteligente)

Mando a distancia

Botón (aumentar velocidad)

Botón (girar el trípode Panorama 90° hacia la

derecha e izquierda)

ES176

Botón (girar el trípode Panorama hacia la

derecha)

Botón (hacer foto)

Botón

10 S

(el trípode Panorama se gira automática-

mente 10° cada 10 segundos)

Botón (ﬁnalizar el modo actual)

Botón (girar el trípode Panorama hacia la izquierda)

Botón (reducir velocidad)

Características técnicas

Tensión de funcionamiento: 5 V mediante cargador

micro-USB

Especiﬁcaciones Bluetooth

®:

versión 3.0, hasta 10 m

de alcance

Batería integrada: 3,7 V

, 420 mAh

(polímeros de litio)

Tiempo en funcionamiento: aprox. 10 horas

Tiempo en espera: aprox. 5 horas

Tiempo de carga: aprox. 5,5 horas

(a 500 mA de corriente

de carga)

ES 177

Temperatura de

funcionamiento: +15 hasta +35°C

Temperatura de

almacenamiento: +10 hasta +40°C

Humedad del aire

(sin condensación): <= 75%

Dimensiones: (Ø x altura) aprox.

58 x 65 mm

Peso: aprox. 100 g

Carga máx.: 450 g

Velocidad de rotación: entre 2 y 5 rotaciones

por minuto

Banda de frecuencia: 2,4–2,4835 GHz

Potencia de transmisión: -10,7 dBm

Pilas para el

mando a distancia: CR2025 3 V

(corriente continua)

Soportes compatibles: Android 4.0 y superiores;

IOS 5.0 y superiores

ES178

Puesta en funcionamiento

En este apartado encontrará notas importantes sobre el

manejo y el funcionamiento del producto.

Comprobar el suministro de entrega

El volumen de entrega está compuesto por los

siguientes elementos:

- Trípode Panorama

- Cable de carga USB

- Mando a distancia

- Soporte especial para cámara deportiva

- Bolsa de transporte

- Soporte para teléfono inteligente

- Este manual de instrucciones

NOTA

Compruebe que la entrega esté completa y si detecta

daños visibles.

Saque de la caja todas las piezas del producto y retire el

material de embalaje.

ES 179

Cargar la batería

Antes de usar el producto hay que cargar la batería inte-

grada por completo.

Recargue la batería únicamente en entornos secos.

Apague el producto.

Enchufe el conector USB del cable de carga USB

a un ordenador o a un cargador USB (no incluido en

la entrega).

Enchufe el conector micro-USB del cable de carga

USB

en el cargador micro-USB

del producto.

El indicador LED

se ilumina en rojo y la batería se

carga.

NOTA

El indicador LED

se ilumina en rojo durante el

proceso de carga y se apaga una vez la batería se

haya cargado completamente.

El tiempo de carga dura aprox. 5,5 horas con una

corriente de carga de 500 mA y permite un

ES180

funcionamiento de hasta 10 horas. El tiempo de fun-

cionamiento puede variar dependiendo del uso

(velocidad).

Puesta en funcionamiento del

mando a distancia

El mando a distancia

se entrega con una pila. La cinta

de aislamiento evita que la pila se descargue prematura-

mente.

Tire de la cinta de aislamiento del compartimento de

las pilas.

Cambiar la pila del mando a

distancia

Abra el compartimento de la pila como se muestra en

la imagen A.

Coloque la pila suministrada (CR2025). Tenga en

cuenta la polaridad correcta. El polo positivo (+)

debe quedar hacia arriba.

ES 181

Coloque de nuevo el compartimento de la pila en el

mando a distancia

Indicadores/luces de control

El indicador LED

se ilumina en rojo durante el proceso

de carga y se apaga una vez la batería se haya cargado

completamente.

El indicador LED

de la conexión Bluetooth par-

padea cada dos segundos en verde siempre que el

trípode Panorama no esté conectado a su teléfono

inteligente mediante Bluetooth

. El indicador LED

se ilumina en verde con luz ﬁja cuando el aparato

está conectado vía Bluetooth

El indicador LED

parpadea en azul cuando pulsa

un botón cualquiera del mando a distancia

cuando cambia la dirección de giro del trípode

Panorama.

Instalar/montar el trípode

Panorama

Despliegue los tres pies de apoyo

(ver ﬁg. B).

ES182

Coloque el trípode Panorama sobre una superﬁcie

ﬁrme y que no vibre.

Enrosque el soporte de teléfono inteligente

, cámara

deportiva o cámara Bluetooth

sobre el tornillo de

ﬁjación ¼

Nota: También puede enroscar el trípode Panorama

a un trípode de fotos convencional. Para ello necesitará

una rosca ¼.

NOTA

Cuando se encienda, el aparato se vuelve a conectar

automáticamente al último aparato conectado por

Bluetooth

. Si su dispositivo Bluetooth

no se conecta

automáticamente al aparato, tendrá que conﬁgurar

manualmente la conexión de su dispositivo con Blue-

tooth

. Encontrará una descripción detallada sobre

cómo hacerlo en el manual de instrucciones de su

dispositivo Bluetooth

ES 183

Conectar el producto a un teléfono

inteligente

Pulse brevemente el botón ON/OFF

sobre el trípode

Panorama para encender el producto.

Cuando el indicador LED

parpadee en verde, el

producto estará conectado.

Encienda su teléfono y active la función Bluetooth .

Comience a buscar otros dispositivos con Bluetooth .

Vincule el SSP 360 A1 a su teléfono inteligente.

Abra la aplicación de su teléfono con la que maneje

la cámara.

Apriete el agarre del tornillo de ﬁjación

14a

del soporte

del teléfono lo justo para que este último no se pueda

caer o soltar.

Nota: No apriete demasiado el agarre del tornillo de

ﬁjación

14a

. De lo contrario podría dañar el teléfono

inteligente o la pantalla.

Fije su teléfono inteligente mediante el soporte

(ver ﬁg. C1):

Vertical: imágenes en vertical

Horizontal: imágenes en horizontal

ES184

Coloque su cámara en vertical sobre el soporte del

teléfono inteligente

y ﬁje el soporte

girando en

el sentido de las agujas del reloj sobre el trípode

Panorama (ver ﬁg. C1).

Vincular el producto a una cámara

Bluetooth

Antes de poder utilizar el producto deberá vincularlo con

una cámara Bluetooth

compatible.

Asegúrese de que el producto está apagado y la

cámara Bluetooth

está encendida.

Mantenga pulsado el botón ON/OFF

para

encender el producto y activar la función Bluetooth

®.

El indicador LED

parpadea en color verde.

Conﬁgure la cámara Bluetooth

de manera que busque

el aparato Bluetooth

. Encontrará una descripción

detallada sobre cómo hacerlo en el manual de ins-

trucciones de su cámara Bluetooth

Seleccione la entrada SSP 360 A1 de entre la lista

de aparatos que su cámara Bluetooth

haya

ES 185

encontrado y vincule ambos aparatos. El indicador

LED

parpadea en color verde.

El indicador LED

se ilumina en verde con luz ﬁja

mientras la cámara esté conectada al trípode Panorama.

Una vez el producto se haya vinculado correctamente

podrá utilizarlo para hacer fotos.

Manejo

Nota: Para poder utilizar todas las funciones debe

disponer de una conexión Bluetooth

Encender/apagar el producto

Pulse el botón ON/OFF

para encender el producto

y activar la función Bluetooth

. El indicador LED

parpadea en color verde.

Vuelva a pulsar el botón ON/OFF

para apagar

el producto y desactivar la función Bluetooth

La luz de control del puerto USB se apaga.

ES186

Asegúrese de que el producto esté encendido. Tenga

en cuenta el indicador LED

Dirija el mando a distancia

directamente hacia

el receptor de infrarrojos

del trípode Panorama

(ver ﬁg. D).

Nota: El alcance del mando a distancia

tiene un

radio de aprox. 5 m.

Pulse el botón de la función que quiera utilizar del

mando a distancia (ver “Descripción de los compo-

nentes”).

Limpieza

NOTA

Posibles daños del producto

La humedad puede provocar averías en el producto.

Durante la limpieza, asegúrese de que no entre hume-

dad en el producto para evitar un daño irreparable

del producto.

ES 187

No utilice ningún producto de limpieza cáustico,

abrasivo o que contenga disolventes. Estos podrían

dañar la superﬁcie del producto.

Limpie el producto exclusivamente con un paño

ligeramente humedecido y con un detergente suave.

Almacenamiento en caso

de no utilización

Guarde el producto en un lugar seco y protegido del

polvo en el que no reciba la acción directa del sol.

Cargue la batería periódicamente.

Localización de errores

Si no puede vincular el producto con un dispositivo

Bluetooth

compatible proceda del siguiente modo:

Asegúrese de que la función esté activada en el

dispositivo con Bluetooth

Asegúrese de que el producto esté encendido.

ES188

Si utiliza varios aparatos Bluetooth

asegúrese de

que ha desvinculado la última conexión empleada.

El último aparato vinculado podría encontrarse en el

perímetro de alcance.

Compruebe que el producto se encuentre a menos

de 10 metros de distancia del aparato Bluetooth

que no haya ningún obstáculo o aparato electrónico

entre ellos.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en

el centro de reciclaje local. El punto verde no

se aplica en Alemania.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para

la separación de residuos. Está compuesto por

abreviaturas (a) y números (b) que signiﬁcan

lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y

cartón / 80–98: materiales compuestos.

ES 189

El producto y el material de embalaje son reci-

clables. Separe los materiales para un mejor

tratamiento de los residuos. El logotipo Triman

se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibilida-

des de desecho del producto al ﬁnal de su

vida útil, acuda a la administración de su co-

munidad o ciudad.

El símbolo de un contenedor de basura con

ruedas tachado indica que este producto está

sometido a la directiva 2012/19/UE. Esta

normativa estipula que este producto no puede

ser desechado con la basura doméstica una

vez ﬁnalizada su vida útil, sino que debe ser

entregado en uno de los puntos de recogida,

reciclaje o desecho especialmente indicados

para ello.

ES190

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recic-

ladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y

en sus modiﬁcaciones. Recicle las pilas / baterías y / o el

producto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por un

reciclaje indebido de las pilas /

baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los resi-

duos domésticos. Estas pueden contener metales pesados

tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa apli-

cable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de

los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio,

Pb = plomo. Las pilas / baterías deben reciclarse en un

punto de recolección especíﬁco para ello.

Esta gestión no le supondrá ningún gasto.

Contribuya a proteger el medio ambiente y

deseche los productos de manera profesional.

ES 191

Recibirá más información a través de su empresa de elimi-

nación de residuos local o de la administración municipal.

Declaración de conformidad

UE simpliﬁcada

Nosotros, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos que el

producto (Trípode panorámico motorizado / HG02430)

cumple con la directiva 2014/53/UE.

Puede consultar la declaración de conformidad UE

completa en la siguiente dirección web: www.owim.com

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo

exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de

su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene

derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una restricción de

dichos derechos legales.

ES192

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde

la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a

partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecua-

damente el justiﬁcante de compra original. Este docu-

mento se requerirá como prueba de que se realizó la

compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra

se produce un fallo de material o fabricación en este pro-

ducto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuita-

mente por un producto nuevo (según nuestra elección). La

garantía quedará anulada si el producto resulta dañado

o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabrica-

ción. Esta garantía no cubre aquellos componentes del

producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello,

puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pi

ES 193

las). Tampoco cubre daños de componentes frágiles

como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de

cristal.

PT194

Introdução ............................................... Página 196

Utilização adequada ................................... Página 196

Avisos e símbolos utilizados ........................ Página 197

Segurança................................................ Página 199

Indicações de segurança fundamentais ..... Página 199

Indicações de segurança para baterias..... Página 204

Notas relativas às marcas registadas......... Página 206

Descrição das peças ................................... Página 207

Dados técnicos ............................................. Página 208

Colocação em funcionamento ... Página 210

Verificar o material fornecido...................... Página 210

Carregar bateria .......................................... Página 211

Colocação em funcionamento

do comando à distância.............................. Página 212

Substituir bateria do comando à distância .... Página 212

Luzes piloto / Indicações ............................. Página 213

Montar / instalar tripé panorâmico ............. Página 214

Emparelhar o produto com um Smartphone

... Página 215

PT 195

Emparelhar o produto a

uma câmara Bluetooth

............................... Página 216

Utilização ................................................. Página 217

Ligar / desligar o produto ............................ Página 217

Limpeza ..................................................... Página 218

Armazenamento em

caso de não utilização .................. Página 219

Localização de erros ....................... Página 219

Eliminação ............................................... Página 220

Declaração de conformidade

UE simplificada .................................... Página 222

Garantia .................................................... Página 223

PT196

Tripé panorâmico motorizado

SSP 360 A1

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu

novo produto. Acabou de adquirir um produto

de grande qualidade. O manual de instruções

é parte integrante deste produto. Contém indicações im-

portantes referentes à segurança, utilização e eliminação.

Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de

segurança do produto. Utilize o produto apenas como

descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se trans-

mitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos

documentos.

Utilização adequada

O tripé panorâmico é um produto da eletrónica da infor-

mação. Com a ajuda do tripé pode rodar uma câmera

ou um smartphone montado sobre o mesmo uniformemente

num círculo para criar, por exemplo, fotos panorâmicas.

PT 197

Se ligar a câmara ou o Smartphone via Bluetooth ao tripé,

também pode acionar a gravação através do comando à

distância juntamente fornecido.

O produto apenas foi concebido para o uso privado, a

utilização para ﬁns comerciais é proibida. Qualquer outro

tipo de utilização que não o acima descrito é tido como

inadequado. Qualquer reclamação decorrente de danos

provenientes da utilização inadequada ou alterações ina-

dequadas no produto estão excluídas. O único responsável

aqui é o utilizador.

Avisos e símbolos utilizados

No presente manual de instruções são utilizados os

seguintes avisos:

Um aviso deste nível de segurança caracteriza

uma situação potencialmente perigosa.

Se a situação perigosa não for evitada, pode resultar em

lesões graves ou morte.

PT198

Respeitar as instruções neste aviso para evitar o perigo

de morte ou ferimentos graves de pessoas.

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!

Um aviso que conter este símbolo e as palavras

“CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!“ indica um

possível perigo de explosão.

Caso tal aviso não seja seguido, o mesmo pode causar

sérios ferimentos ou até a morte e possíveis danos materiais.

Siga as instruções deste aviso para evitar perigos de

vida, ferimentos graves e danos materiais!

NOTA

Um aviso deste nível de segurança caracteriza

um possível dano material.

Caso a situação não for evitada, podem surgir danos ma-

teriais.

Respeite as instruções neste aviso para evitar danos

materiais.

PT 199

Este símbolo de procedimento alerta para o

uso de luvas de proteção apropriadas! Siga as

instruções desse aviso para evitar ferimentos

nas mãos através de objetos ou o contacto com materiais

quentes ou químicos!

Segurança

Neste capítulo constam indicações de segurança impor-

tantes relativas ao manuseio do produto. Um uso incorreto

pode causar danos pessoais e materiais.

Indicações de segurança

fundamentais

Para um uso seguro do aparelho, respeite as seguintes

indicações de segurança:

Controle o produto antes da utilização quanto a danos

exteriores visíveis. Não coloque um produto daniﬁcado

ou que tenha caído ao chão em funcionamento.

PT200

Não exponha o produto à luz solar direta ou a tempe-

raturas elevadas. Caso contrário, este pode sobrea-

quecer e ﬁcar daniﬁcado de forma irreparável.

Não opere o produto perto de fontes de calor como

radiadores ou outros aparelhos que produzem calor.

Não coloque velas acesas ou outras chamas abertas

em cima ou ao lado do produto.

Durante o processo de carregamento, o produto

pode aquecer. Ao carregar o aparelho, coloque o

aparelho num lugar com boa ventilação e não o cubra.

A bateria integrada no produto só pode ser carregada

num ambiente seco. Respeite o manual de instruções

do fabricante da bateria.

Nunca abra o corpo do produto. As

peças que se encontram no interior não necessitam

de manutenção. Não atire o produto para o lume e

não o sujeite a altas temperaturas.

O produto possui uma bateria

lítio-polímero integrada. Um manuseio

errado da bateria de lítio polímero pode

provocar um incêndio, explosões, derrame

PT 201

de substâncias perigosas ou outras situações

perigosas!

Não faça alterações ou modiﬁcações no produto.

Conﬁe as reparações apenas apessoas autorizadas

ou ao serviço ao assistência ao cliente. Reparações

indevidas podem originar situações de perigo signiﬁ-

cativo para o utilizador. Além disso, a garantida será

anulada.

Existe perigo de asfixia! Materiais

de embalagem (p. ex. folhas ou poli estirol) não podem

ser usados como brinquedo. Mantenha o material da

embalagem fora do alcance das crianças. O material

da embalagem não é nenhum brinquedo.

Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

Também pessoas com limitações psíquicas, sensoriais

e motores não podem utilizar este produto, a não ser

que tenham sido instruídas e sejam supervisionadas

por uma pessoas responsável. Este produto não é

nenhum brinquedo.

Caso detetar fumo, ruídos ou cheiros anormais, desligue

imediatamente o produto e remova o cabo USB.

PT202

Substâncias químicas derramadas de uma bateria

lítio polímero podem causar irritações cutâneas. Em

caso de contacto com a pele, lave com muita água.

Caso entrem substâncias químicas nos olhos, lavá-los

com água, não esfregar e consultar imediatamente

um médico. Tenha muito cuidado ao manusear baterias

daniﬁcadas ou derramadas. Perigo de ferimentos!

Usar luvas de proteção.

Este produto possui uma bateria integrada que não

pode ser trocada pelo utilizador. A desmontagem ou

troca da bateria apenas pode ser efetuada pelo

fabricante, pelo serviço de apoio ao cliente ou por

uma pessoa qualiﬁcada de modo a evitar perigos.

Durante a eliminação deve ser indicado que o

produto contém uma bateria.

Interface de rádio

Desligue o produto em aviões, hospitais, zonas de serviço

ou perto de sistemas médicos eletrónicos. Os sinais de

rádio transmitidos podem limitar a função de aparelhos

PT 203

elétricos sensíveis. Mantenha sempre o produto a uma

distância de no mínimo 20 cm de estimuladores cardíacos

ou desﬁbriladores implantados, dado que a funcionalidade

pode ser limitada através da radiação eletromagnética.

As ondas de rádio emitidas podem causar interferências

em aparelhos auditivos. Não coloque o produto perto de

gases inﬂamáveis ou em áreas potencialmente explosivas

(por ex., oﬁcinais de pintura), quando os componentes de

rádio estiverem ligados, pois as ondas emitidas podem

causar explosões ou fogo. O alcance das ondas de rádio

depende das condições do ambiente. No caso de uma

transmissão sem ﬁos, a transmissão de dados pode ser

recebida por terceiros não autorizados. A OWIM GmbH

& Co KG não é responsável por interferências com apa-

relhos de rádio ou televisão causadas devido à utilização

não autorizada do produto. Adicionalmente, a OWIM

GmbH & Co KG não se responsabiliza pela substituição

ou troca de cabos e produtos que não foram comerciali-

zados pela OWIM. Apenas o utilizador do produto é

responsável pela eliminação de interferências causadas

PT204

por tais manipulações não autorizadas do produto, bem

como pela substituição destes produtos.

Indicações de segurança para

baterias

PERIGO DE VIDA! Mantenha as baterias fora do

alcance das crianças. Se as baterias forem engolidas,

consulte imediatamente um médico!

PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca carre-

gue baterias não recarregáveis. Não faça

ligação direta de baterias, nem tão pouco

as abra. As consequências poderão ser o sobreaque-

cimento, perigo de incêndio ou explosão.

Nunca atire baterias ao fogo ou à água.

Não exponha as baterias a uma carga mecânica

demasiado elevada.

PT 205

Risco de derrame de baterias

Evite condições e temperaturas extremas que possam

ter efeito sobre as baterias, por ex., elementos de

aquecimento/radiação solar direta.

Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas!

Em caso de contacto com o ácido das baterias, lave

imediatamente a zona afetada com bastante água

limpe abundante e consulte um médico logo que

possível!

UTILIZAR LUVAS DE PROTEÇÃO! As

baterias gastas ou daniﬁcadas podem

provocar queimaduras ao entrarem em

contacto com a pele. Por isso, nestes casos use sempre

luvas de proteção adequadas.

Caso a bateria vaze, remova-a imediatamente do

produto para evitar danos.

Remova as baterias se o produto não for utilizado por

muito tempo.

Risco de danos no produto

Utilize apenas o tipo de baterias indicado!

PT206

Insira as baterias de acordo com a especiﬁcação de

polaridade (+) e (-) na bateria e no produto.

Limpe os contactos na bateria e no compartimento de

baterias antes de colocar as baterias!

Retire de imediato as pilhas gastas do comando à

distância.

MANTENHA AS BATERIAS FORA

DO ALCANCE DAS CRIANÇAS! O

seu engolimento pode causar queimaduras,

perfuração de tecidos ou até a morte. Podem ocorrer

queimaduras severas no espaço de 2 horas após o

engolimento. Procure um médico imediatamente.

Notas relativas às marcas registadas

- USB é uma marca registada da USB Implementers

Forum, Inc.

- A marca nominativa e os logotipos Bluetooth

são

marcas registadas da Bluetooth SIG Inc., toda

utilização da marca através da OWIM GmbH

ocorre através de uma licença.

PT 207

- O logotipo e marca SilverCrest são da propriedade

do respetivo dono.

Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas

registadas dos seus respetivos proprietários.

Descrição das peças

Tripé panorâmico:

Parafuso de ﬁxação ¼ (para suportes de Smartphone,

de Action Cam e de câmara)

Anel rotativo com escala

Botão para LIGAR /DESLIGAR

Parafuso de câmara ¼

Base desdobrável (3 peças)

Recetor de infravermelhos

Indicação LED

Ligação de carregamento micro USB

Suporte de câmara especial para câmaras de ação

9 a

Parafuso de ﬁxação ¼ (para suportes de câmara)

Comando à distância

Saco de transporte

PT208

Cabo de carregamento USB

Manual de instruções

Suporte para Smartphone

14 a

Pega do parafuso de ﬁxação (suporte para Smartphone)

Comando à distância

-Botão (aumentar velocidade)

-Botão (rodar o tripé panorâmico em 90° para a

direita e esquerda)

-Botão (rodar o tripé panorâmico para a direita)

-Botão (tirar fotograﬁa)

10 S

-Botão (tripé panorâmico roda automaticamente

10° a todos os 10 s)

-Botão (terminar função atualmente ativa)

-Botão (rodar o tripé panorâmico para a esquerda)

-Botão (diminuir velocidade)

Dados técnicos

Tensão de serviço: 5 V através da ligação de

carregamento micro USB

PT 209

Especiﬁcações Bluetooth

: Versão 3.0, até um alcance

de 10 m

Bateria integrada: 3,7 V

, 420 mAh

(lítio-polímero)

Tempo de funcionamento: aprox. 10 horas

Tempo standby: aprox. 5 horas

Tempo de carregamento: aprox. 5,5

horas (m caso de

corrente de carga de 500 mA)

Temperatura de serviço: +15 até +35 °C

Temperatura de

armazenamento: +10 até +40 °C

Humidade do ar

(sem condensação): <= 75 %

Dimensões: (Ø x A) aprox. 58 x 65 mm

Peso: aprox. 100 g

Carga máx.: 450 g

Velocidade de rotação: 2–5 rotações por minuto

Frequência: 2.4–2.4835 GHz

Potência de emissão: -10,7 dBm

PT210

Baterias para o

comando à distância: CR2025 3 V

(corrente contínua)

Suporte OS: Android 4.0 e superior; IOS

5.0 e superior

Colocação em funcionamento

Neste capítulo constam indicações importantes para a

utilização e o funcionamento do produto.

Veriﬁcar o material fornecido

O material fornecido é composto pelos seguintes

componentes:

- Tripé panorâmico

- Cabo de carregamento USB

- Comando à distância

- Suporte de câmara especial para câmaras de ação

- Saco de transporte

- Suporte para Smartphone

- Este manual de instruções

PT 211

NOTA

Veriﬁque a entrega quanto à sua totalidade e a da-

nos visíveis.

Retire todas as peças do produto da embalagem e remova

todo o material da embalagem.

Carregar bateria

Antes de utilizar o produto deve carregar completamente

a bateria.

A bateria só pode ser carregada num ambiente seco.

Desligue o produto.

Ligue a ﬁcha USB do cabo de carregamento USB

a um computador ou a uma fonte de alimentação

USB (não fornecida).

Ligue a ﬁcha micro USB do cabo de carregamento

USB

à entrada de carregamento micro USB

do produto. O indicador LED

acende a vermelho

e a bateria é carregada.

PT212

NOTA

O indicador LED

acende durante o processo de

carregamento a vermelho e apaga-se depois de a

bateria estar totalmente carregada.

O tempo de carregamento é de aprox. 5,5 horas com

uma corrente de carga de 500 mA e permite uma

reprodução de musica até 10 horas. O tempo de fun-

cionamento pode baixar conforme o uso (velocidade).

Colocação em funcionamento do

comando à distância

O comando à distância

já vem com uma bateria

aquando entrega. Uma ﬁta de isolamento evita a

descarga prematura da bateria.

Retire a ﬁta de isolamento do compartimento da bateria.

Substituir bateria do

comando à distância

Abra o compartimento da bateria como ilustrado na

Fig. A.

PT 213

Insira a bateria (CR2025) juntamente fornecida. Tenha

em atenção a polaridade correta. O polo positivo (+)

deve indicar para cima.

Empurre a gaveta do compartimento da bateria

novamente para dentro do comando à distância

Luzes piloto /Indicações

O indicador

acende-se durante o processo de carre-

gamento a vermelho e apaga-se quando a bateria está

totalmente descarregada.

O indicador LED

da ligação Bluetooth acende a

verde de modo intermitente a cada dois minutos, en-

quanto o tripé panorâmico não estiver ligado ao seu

Smartphone através do Bluetooth

. O indicador

LED

acende a verde de modo contínuo quando

os aparelhos estão ligados via Bluetooth

O indicador LED

acende a azul sempre que pres-

sionar uma tecla à escolha no comando à distância

ou sempre que o sentido de rotação do tripé

panorâmico se alterar.

PT214

Montar/instalar tripé panorâmico

Desdobre as três bases

umas das outras (ver Fig. B).

Coloque o rodapé panorâmico sobre uma superfície

ﬁrme e plana, isenta de vibrações.

Atarraxe o suporte para Smartphone

, Action Cam

ou câmara Bluetooth

ao aparafuso ¼

Nota: pode também atarraxar o tripé panorâmico a

um tripé de fotograﬁa. Para tal, necessita de uma

rosca de ¼“.

NOTA

Na próxima ligação, o aparelho liga-se automatica-

mente de novo ao aparelho Bluetooth

por último

ligado. Se o seu aparelho Bluetooth

não se ligar de

novo ao aparelho automaticamente terá de estabele-

cer a ligação com o seu aparelho Bluetooth

manual-

mente. No manual de instruções do seu aparelho

Bluetooth

encontra uma descrição detalhada refe-

rente a este assunto.

PT 215

Emparelhar o produto com um

Smartphone

Pressione brevemente a tecla LIGAR/DESLIGAR

no tripé panorâmico, para ligar o produto.

Quando o indicador LED

acender intermitente a

verde, o produto está pronto a ser emparelhado.

Ligue o seu Smartphone e ative a função Bluetooth .

Inicie a procura por outros aparelhos Bluetooth .

Emparelhe o seu SSP 360 A1 seu Smartphone.

Inicie no seu Smartphone a aplicação com a qual

comanda a sua câmara.

Aperte a pega do parafuso de ﬁxação

14 a

do suporte

para Smartphone apenas o necessário para que o

seu Smartphone não possa cair ou soltar-se.

Nota: não aperte a pega do parafuso de ﬁxação

14 a

em demasia. Caso contrário o Smartphone ou

visor podem ﬁcar daniﬁcados.

Fixe o seu Smartphone através do suporte para

Smartphone

(ver Fig. C1):

Em pé: suporte no formato em pé

Na transversal: suporte no formato transversal

PT216

Coloque a sua câmara na vertical no suporte para

Smartphone

e ﬁxe o suporte para Smartphone

no sentido dos ponteiros do relógio na câmara

panorâmica (ver Fig. C1).

Emparelhar o produto a uma

câmara Bluetooth

Antes de poder utilizar o produto terá de o emparelhar a

uma câmara Bluetooth

Certiﬁque-se de que o produto está desligado e a

câmara Bluetooth

ligada.

Pressione a tecla LIGAR/DESLIGAR

, para ligar o

produto e ativar a função Bluetooth

. O indicador

LED

acende de modo intermitente a verde.

Ajuste a câmara Bluetooth

de modo a que esta con-

siga procurar pelo aparelho Bluetooth

. No manual

de instruções da sua câmara Bluetooth

encontra

uma descrição detalhada referente a este assunto.

Selecione da lista dos aparelhos encontrados da sua

câmara Bluetooth

a entrada SSP 360 A1 e ligue

PT 217

ambos os aparelhos. A indicação LED

acende

agora de modo intermitente a verde a cada segundo.

A indicação LED

acende de modo contínuo a verde,

enquanto a câmara estiver ligada ao tripé panorâmico.

Depois de o produto ter sido ligado com sucesso pode

utilizá-lo para tirar fotograﬁas.

Utilização

Nota: para poder utilizar todas as funções terá de existir

uma ligação Bluetooth

Ligar/ desligar o produto

Pressione a tecla LIGAR/DESLIGAR

, para ligar o

produto e ativar a função Bluetooth

. O indicador

LED

acende de modo intermitente a verde.

Pressione novamente a tecla LIGAR/DESLIGAR

para desligar o produto e desativar a função

Bluetooth

A luz piloto na entrada USB apaga-se.

PT218

Certiﬁque-se de que o produto está ligado. Tenha em

atenção o indicador LED

Direcione o comando à distância

para o recetor

de infravermelhos

do tripé panorâmico (ver Fig D).

Nota: o alcance do comando à distância

é de

aprox. 5 m.

Pressione na tecla do comando que corresponde à

função desejada (ver “Descrição das peças”).

Limpeza

NOTA

Possível danificação do produto

A penetração de humidade pode daniﬁcar o produto.

Certiﬁque-se de que durante a limpeza não entra

nenhuma humidade no produto para evitar danos

irreparáveis do mesmo.

Não utilize produtos de limpeza corrosivos, ásperos

ou que contêm solventes. Estes podem atacar as

superfícies do produto.

PT 219

Limpe o produto exclusivamente com um pano ligeira-

mente humedecido e com um detergente suave.

Armazenamento em caso

de não utilização

Conserve o produto num local seco, sem pó e sem

radiação solar direta.

A bateria tem ser carregada regularmente.

Localização de erros

Se não conseguir emparelhar o aparelho Bluetooth

proceda da seguinte forma:

Certiﬁque-se de que a função está ativa no aparelho

Bluetooth

Certiﬁque-se de que o produto está ligado.

Se utilizar vários aparelhos Bluetooth

certiﬁque-se

de que uma ligação estabelecida anteriormente foi

desativada. Ainda se pode encontrar um aparelho

anteriormente emparelhado no alcance.

PT220

Certiﬁque-se de que o produto se encontra no máximo a

10 metros do aparelho Bluetooth

e que não se encontra

nenhum obstáculo ou aparelho eletrónico no caminho.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluen-

tes que podem ser eliminados nos contentores

de reciclagem locais. O ponto verde não vale

para a Alemanha.

Esteja atento à especiﬁcação dos materiais da

embalagem para a separação de lixo. Estas

são identiﬁcadas com abreviações (a) e núme-

ros (b) com o seguinte signiﬁcado: 1–7: Plásti-

cos / 20–22: Papel e papelão / 80–98:

Materiais compostos.

O produto e materiais de embalagem são reci-

cláveis, elimine-os separadamente para uma

PT 221

melhor reciclagem. O logotipo Triman somente

vale para a França.

As possibilidades de reciclagem dos artigos

utilizados poderão ser averiguadas no seu

Município ou Câmara Municipal.

O símbolo ao lado de um contentor de lixo ris-

cado indica que este aparelho está submetida

à diretiva 2012/19/UE. Esta diretiva diz que

este aparelho não deve ser eliminado no lixo

doméstico normal mas sim em eco centros espe-

cializados para eliminação de lixo eletrônico.

As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm de ser re-

cicladas de acordo com a diretiva 2006/66/CE e as

suas alterações. Devolva as pilhas ou baterias e / ou o

aparelho nos locais especíﬁcos destinados à sua recolha.

Danos ambientais devido à elimi-

nação incorreta das pilhas / baterias!

PT222

As pilhas / baterias não podem ser eliminadas no lixo

doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e estão

sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos quími-

cos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio,

Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pil-

has / baterias utilizadas num ponto de recolha adequado

do seu município.

Esta eliminação é gratuita.

Proteja o meio-ambiente e elimine corretamente.

Para mais informações dirige-se à empresa de gestão de

resíduos local ou à câmara da sua cidade.

Declaração de conformidade

UE simpliﬁcada

Através dessa, a OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergs-

traße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declara

que o produto (Tripé panorâmico motorizado / HG02430)

corresponde à diretriz 2014/53/UE.

PT 223

O texto completo da declaração de conformidade UE

está disponível no seguinte endereço da internet:

www.owim.com

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigo-

rosas directivas de qualidade e meticulosamente testado

antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto,

possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto.

Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia

representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de

compra. A validade da garantia inicia-se com a data de

compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da

compra. Esse documento é necessário para comprovar a

compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data

da compra deste producto surja um erro de material ou

PT224

de fabrico, o producto será reparado ou substituído por

nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo.

Esta garantia expira se o producto estiver daniﬁcado, se

não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a

devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material ou

de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes

do produto que se desgastam com o uso e que, por isso,

podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pi-

lhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores,

baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003,

o tempo de garantia se inicia novamente.

10 S

1721

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG02430

Version: 05 / 2017

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stav informací · Estado de

las informaciones · Estado das informações:

06 / 2017 · Ident.-No.: HG02430062017-8

IAN 286380

Transcripción de documentos

MOTORISIERTES PANORAMA-STATIV MOTORISED PANORAMA TRIPOD MINI TRÉPIED PANORAMIQUE MOTORISÉ SSP 360 A1 MOTORISIERTES PANORAMA-STATIV MOTORISED PANORAMA TRIPOD MINI TRÉPIED PANORAMIQUE MOTORISÉ GEMOTORISEERD PANORAMASTATIEF STATIV NA PANORAMATICKÉ ZÁBĚRY S MOTORKEM TRÍPODE PANORÁMICO MOTORIZADO Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny TRIPÉ PANORÂMICO MOTORIZADO Instruções de utilização e de segurança IAN 286380 Operation and Safety Notes Bedienings- en veiligheidsinstructies Instrucciones de utilización y de seguridad DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise GB / IE Operation and Safety Notes FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny ES Instrucciones de utilización y de seguridad PT Instruções de utilização e de segurança Seite Page 5 37 Page 66 Pagina 99 Strana 131 Página 161 Página 194 1 2 3 4 7 8 6 5 9 10 11 10S 9a 12 13 XXXXXXXXXXXXXXXX 14 a 14 XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes IAN 286380 Einleitung......................................................... Seite 7 Bestimmungsgemäße Verwendung.................... Seite Verwendete Warnhinweise und Symbole......... Seite 7 8 Sicherheit......................................................... Seite 10 Grundlegende Sicherheitshinweise.................... Seite Sicherheitshinweise für Batterien........................ Seite Hinweise zu Warenzeichen............................... Seite Teilebeschreibung............................................... Seite Technische Daten................................................ Seite 10 16 18 19 20 Inbetriebnahme......................................... Seite 22 Lieferumfang prüfen............................................ Seite Akku aufladen..................................................... Seite Fernbedienung in Betrieb nehmen..................... Seite Batterie in der Fernbedienung wechseln........... Seite Kontroll-Leuchten / Anzeigen.............................. Seite Panorama-Stativ aufstellen / montieren.............. Seite Produkt mit einem Smartphone koppeln............ Seite Produkt mit einer Bluetooth®-Kamera koppeln..... Seite 22 23 24 24 25 25 26 28 DE/AT/CH 5 Bedienung...................................................... Seite 29 Ein- / Ausschalten des Produkts.......................... Seite 29 Reinigung........................................................ Seite 30 Lagerung bei Nichtbenutzung....... Seite 31 Fehlersuche.................................................... Seite 31 Entsorgung..................................................... Seite 32 Vereinfachte EUKonformitätserklärung....................... Seite 35 Garantie........................................................... Seite 35 6 DE/AT/CH Motorisiertes Panorama-Stativ SSP 360 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Panorama-Stativ ist ein Produkt der Informationselektronik. Mit Hilfe des Statives können Sie eine darauf montierte Kamera oder ein Smartphone gleichmäßig im Kreis drehen, um beispielsweise Panorama-Aufnahmen zu DE/AT/CH 7 erstellen. Wenn Sie die Kamera bzw. das Smartphone via Bluetooth mit dem Stativ koppeln, können Sie über die mitgelieferte Fernbedienung auch die Aufnahmen auslösen. Das Produkt ist nur für den privaten Gebrauch konzipiert, die Verwendung für gewerbliche Zwecke wird ausgeschlossen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder unzulässigen Änderungen am Produkt sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Verwendete Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. 8 DE/AT/CH Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr schwerer Verletzungen oder des Todes von Personen zu vermeiden. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen und den Worten „VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!“ versehen ist, weist auf eine mögliche Explosionsgefahr hin. Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernsthafte Verletzungen nach sich ziehen oder tödlich enden und möglichen Sachschaden nach sich ziehen. Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Lebensgefahr, schwerwiegende Verletzungen oder Sachschaden zu vermeiden! HINWEIS Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. DE/AT/CH 9 Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. Dieses Handlungszeichen weist daraufhin geeignete Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Handverletzungen durch Gegenstände oder den Kontakt mit heißen oder chemischen Materialien zu vermeiden! Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise: 10 DE/AT/CH Kontrollieren Sie das Produkt vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Produkt nicht in Betrieb. Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Flammen auf oder neben das Produkt. Während des Ladevorgangs kann sich das Produkt erwärmen. Stellen Sie das Produkt während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und decken Sie es nicht ab. Der integrierte Akku des Produkts darf nur in trockener Umgebung aufgeladen werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Ladegeräteherstellers. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produkts. Es befinden sich keine zu wartenden DE/AT/CH 11 Teile im Inneren. Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus. Das Produkt besitzt einen integrierten Lithium-Polymer-Akku. Eine falsche Handhabung von Lithium-PolymerAkkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen! Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Produkt vor. Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Es besteht Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder Polystyrol) dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. 12 DE/AT/CH Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Auch Personen mit geistigen, sensorischen und motorischen Einschränkungen dürfen dieses Produkt nicht verwenden, es sei denn, sie wurden entsprechend eingewiesen und werden durch eine für sie zuständige Person beaufsichtigt. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Produkt sofort aus und entfernen Sie das USB-Ladekabel. Chemikalien, die aus einem Lithium-Polymer-Akku austreten, können zu Hautreizungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Akkus besondere Vorsicht walten lassen. Verletzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, welcher nicht durch den Benutzer ersetzt werden kann. Der Ausbau oder Austausch des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich DE/AT/CH 13 qualifizierte Person erfolgen, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass dieses Produkt einen Akku enthält. Funkschnittstelle Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Systemen aus. Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfindlichen elektronischen Geräten beeinflussen. Halten Sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implantierten Kardioverter-Defibrillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit von Herzschrittmachern durch elektromagnetische Strahlung beeinflusst werden kann. Die ausgesandten Funkwellen können bei Hörgeräten Interferenzen verursachen. Platzieren Sie das Produkt nicht in der Umgebung von entflammbaren Gasen oder in potentiell explosionsgefährdeten Räumen (z. B. Lackierereien), wenn die Funkkomponenten eingeschaltet sind, weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen oder 14 DE/AT/CH Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung kann der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten Eingriff in das Produkt verursacht werden. Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und Produkten, welche nicht von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich der Nutzer des Produkts ist verantwortlich für die Beseitigung von Interferenzen, welche durch solche unautorisierten Änderungen des Produkts verursacht werden, ebenso wie für den Ersatz solcher Produkte. DE/AT/CH 15 Sicherheitshinweise Batterien für L EBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit 16 DE/AT/CH Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp! Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach vor dem Einlegen! DE/AT/CH 17 Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus der Fernbedienung. BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN! Das Verschlucken kann chemische Verbrennungen, Perforation von Weichteilgewebe und den Tod verursachen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Sofort einen Arzt aufsuchen. Hinweise zu Warenzeichen - USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. - Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc., jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. - Das Warenzeichen und der Markenname SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. 18 DE/AT/CH Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Teilebeschreibung Panorama-Stativ: 1 ¼-Befestigungsschraube (für Smartphone-, ActionCam und Kamera-Halterung) 2 Drehring mit Skala 3 EIN-/AUS-Taste 4 ¼-Kameraschraube 5 Ausklappbarer Standfuß (3-teilig) 6 Infrarotempfänger 7 LED-Anzeige 8 Mikro-USB-Ladeanschluss 9 Spezielle Kamera-Halterung für Actionkamera 9a ¼-Befestigungsschraube (für Kamera-Halterung) 10 Fernbedienung 11 Transportbeutel 12 USB-Ladekabel 13 Bedienungsanleitung DE/AT/CH 19 14 Smartphone-Halterung 14a Griff der Feststellschraube (Smartphone-Halterung) Fernbedienung 10 : 15 -Taste (Geschwindigkeit erhöhen) 16 -Taste (Panorama-Stativ um 90° nach rechts und links schwenken) 17 -Taste (Panorama-Stativ nach rechts drehen) 18 -Taste (Foto aufnehmen) 19 10S -Taste (Panorama-Stativ dreht sich automatisch alle 10 s um 10°) 20 -Taste (aktuell aktive Funktion beenden) 21 -Taste (Panorama-Stativ nach links drehen) 22 -Taste (Geschwindigkeit verringern) Technische Daten Betriebsspannung: 5 V über Mikro-USBLadeanschluss Bluetooth®Spezifikationen: Version 3.0, bis zu 10 m Reichweite Integrierter Akku: 3,7 V , 420 mAh (Lithium-Polymer) 20 DE/AT/CH Betriebszeit: ca. 10 Stunden Standby-Zeit: ca. 5 Stunden Ladezeit: ca. 5,5 Stunden (bei 500 mA Ladestrom) Betriebstemperatur: +15 bis +35 °C Lagertemperatur: +10 bis +40 °C Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation): <= 75 % Abmessungen: (Ø x H) ca. 58 x 65 mm Gewicht: ca. 100 g Max. Belastung: 450 g Rotationsgeschwindigkeit: 2–5 Umdrehungen pro Minute Frequenzband: 2.4–2.4835 GHz Sendeleistung: -10,7 dBm Batterie für die Fernbedienung: CR2025 3 V (Gleichstrom) OS-Unterstützung: Android 4.0 und höher; IOS 5.0 und höher DE/AT/CH 21 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Produkts. Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: - Panorama-Stativ - USB-Ladekabel 12 - Fernbedienung 10 - Spezielle Kamera-Halterung für Actionkamera 9 - Transportbeutel 11 - Smartphone-Halterung 14 - Diese Bedienungsanleitung 13 HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Entnehmen Sie alle Teile des Produkts aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 22 DE/AT/CH Akku aufladen Vor der Nutzung des Produkts muss der integrierte Akku vollständig geladen werden. Der Akku darf nur in trockener Umgebung geladen werden. Schalten Sie das Produkt aus. Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Ladekabels 12 mit einem PC oder einem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten). Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Ladekabels 12 mit dem Mikro-USB-Ladeanschluss 8 des Produkts. Die LED-Anzeige 7 leuchtet rot und der Akku wird geladen. HINWEIS Die LED-Anzeige 7 leuchtet während des Ladevorgangs rot und erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist. DE/AT/CH 23 Die Ladezeit beträgt ca. 5,5 Stunden bei einem Ladestrom von 500 mA und ermöglicht eine Betriebszeit von bis zu 10 Stunden. Die Betriebszeit kann je nach Nutzung (Geschwindigkeit) schwanken. Fernbedienung in Betrieb nehmen Die Fernbedienung 10 ist bei Lieferung bereits mit einer Batterie bestückt. Ein Isolierstreifen verhindert die vorzeitige Entladung der Batterie. Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach heraus. Batterie in der Fernbedienung wechseln Öffnen Sie die Batteriefachschublade, wie in Abb. A dargestellt. Legen Sie die mitgelieferte Batterie (CR2025) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Der PlusPol (+) muss nach oben zeigen. Schieben Sie die Batterieschublade wieder in die Fernbedienung 10 ein. 24 DE/AT/CH Kontroll-Leuchten / Anzeigen Die LED-Anzeige 7 leuchtet während des Ladevorgangs rot und erlischt, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Die LED-Anzeige 7 der Bluetooth -Verbindung blinkt alle zwei Sekunden grün, solange das PanoramaStativ nicht mit Ihrem Smartphone über Bluetooth verbunden ist. Die LED-Anzeige 7 leuchtet dauerhaft grün, wenn die Geräte via Bluetooth verbunden sind. Die LED-Anzeige 7 blinkt blau, wenn Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung 10 drücken oder wenn das Panorama-Stativ die Drehrichtung ändert. Panorama-Stativ montieren aufstellen / Klappen Sie die drei Standfüße 5 auseinander (siehe Abb. B). Stellen Sie das Panorama-Stativ auf einen festen und vibrationsfreien Untergrund. Schrauben Sie die Smartphone-Halterung 14 , ActionCam oder Bluetooth®-Kamera auf die ¼-Befestigungsschraube 1 . DE/AT/CH 25 Hinweis: Sie können das Panorama-Stativ auch auf ein herkömmliches Fotostativ schrauben. Dazu benötigen Sie ein ¼“-Gewinde. HINWEIS Gerät verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth®-Gerät. Wenn Ihr Bluetooth®-Gerät sich nicht automatisch wieder mit dem Gerät verbindet, müssen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth®-Gerät manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth®-Gerät. Das rodukt mit einem P Smartphone koppeln Drücken Sie kurz die EIN- / AUS-Taste 3 auf dem Panorama-Stativ, um das Produkt einzuschalten. Wenn die LED-Anzeige 7 grün blinkt, ist das Produkt bereit zum Koppeln. 26 DE/AT/CH Schalten Sie Ihr Smartphone ein und aktivieren Sie die Bluetooth -Funktion. Starten Sie den Suchlauf nach anderen Bluetooth Geräten. Koppeln Sie SSP 360 A1 mit Ihrem Smartphone. Starten Sie auf Ihrem Smartphone die App, mit der Sie die Kamera bedienen. Ziehen Sie den Griff der Feststellschraube 14a der Smartphone-Halterung nur so fest an, dass das Smartphone nicht herunter- bzw. herausfallen kann. Hinweis: Ziehen Sie den Griff der Feststellschraube 14a nicht zu fest an. Andernfalls kann das Smartphone bzw. das Display beschädigt werden. Befestigen Sie Ihr Smartphone mittels der Smartphone-Halterung 14 (siehe Abb. C1): Hochkant: Aufnahmen im Hochformat Quer: Aufnahmen im Querformat Setzen Sie Ihre Kamera vertikal in die SmartphoneHalterung 14 ein und fixieren Sie die SmartphoneHalterung 14 im Uhrzeigersinn auf dem Panorama-Stativ (siehe Abb. C1). DE/AT/CH 27 Produkt mit einer Bluetooth®-Kamera koppeln Bevor Sie das Produkt verwenden können, müssen Sie es mit einer kompatiblen Bluetooth®-Kamera koppeln. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und die Bluetooth® -Kamera eingeschaltet ist. Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 3 , um das Produkt einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren. Die LED-Anzeige 7 blinkt grün. Stellen Sie die Bluetooth® -Kamera so ein, dass sie nach Bluetooth®-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Bluetooth® -Kameras. Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihrer Bluetooth® -Kamera den Eintrag SSP 360 A1 aus und verbinden Sie die beiden Geräte. Die LEDAnzeige 7 blinkt nun im Sekundentakt grün. Die LED-Anzeige 7 leuchtet dauerhaft grün, während die Kamera mit dem Panorma-Stativ verbunden ist. 28 DE/AT/CH Wenn das Produkt erfolgreich verbunden ist, können Sie es verwenden, um Fotos zu machen. Bedienung Hinweis: Um alle Funktionen nutzen zu können, muss eine Bluetooth -Verbindung bestehen. Ein- / Ausschalten des Produkts Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 3 , um das Produkt einzuschalten und die Bluetooth -Funktion zu aktivieren. Die LED-Anzeige 7 blinkt grün. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste 3 erneut, um das Produkt auszuschalten und die Bluetooth -Funktion zu deaktivieren. Die Kontrollleuchte in der USB-Buchse erlischt. Stellen Sie sicher, dass das Produkt eingeschaltet ist. Beachten Sie dazu die LED-Anzeige 7 . Richten Sie die Fernbedienung 10 auf den Infrarotempfänger 6 des Panorama-Stativs (siehe Abb. D). DE/AT/CH 29 Hinweis: Die Reichweite der Fernbedienung 10 beträgt ca. 5 m. Drücken Sie auf der Fernbedienung die entsprechende Taste für die gewünschte Funktion (siehe „Teilebeschreibung“). Reinigung HINWEIS Mögliche Beschädigung des Produkts Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Produkts führen. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Produkt eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Produkts angreifen. Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. 30 DE/AT/CH Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Der Akku muss regelmäßig aufgeladen werden. Fehlersuche Wenn Sie das Produkt nicht mit einem kompatiblen Bluetooth®-Gerät koppeln können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Stellen Sie sicher, dass an dem Bluetooth®-Gerät die Funktion aktiviert ist. Stellen Sie sicher, dass das Produkt eingeschaltet ist. Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stellen Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befinden. Stellen Sie sicher, dass das Produkt maximal 10 Meter von dem Bluetooth®-Gerät entfernt ist und sich DE/AT/CH 31 keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen befinden. Entsorgung ie Verpackung besteht aus umweltfreundliD chen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. b a eachten Sie die Kennzeichnung der VerpaB ckungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die Verpackungsmaterialien D sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das TrimanLogo gilt nur für Frankreich. 32 DE/AT/CH Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung. as nebenstehende Symbol einer durchD gestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. DE/AT/CH 33 Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung. 34 DE/AT/CH Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt (Motorisiertes Panorama-Stativ / HG02430) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. DE/AT/CH 35 Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 36 DE/AT/CH Introduction................................................... Page 39 Intended use........................................................ Page 39 Warnings used and symbols.............................. Page 40 Safety................................................................. Page 42 Basic safety notices............................................. Page Safety instructions for batteries.......................... Page Trademark notices............................................... Page Controls and contents......................................... Page Technical data..................................................... Page 42 46 48 49 50 Initial use......................................................... Page 52 Check contents.................................................... Page Charging the rechargeable battery................... Page Preparing the remote control.............................. Page Replacing the remote control battery................. Page Indicator lights / displays.................................... Page Setting up / attaching the panorama stand....... Page Pairing the product with a smartphone.............. Page Pairing the product with a bluetooth® camera.............................................. Page 52 53 54 54 54 55 56 57 GB/IE 37 Operation....................................................... Page 58 Switching the product On / Off.......................... Page 59 Cleaning........................................................... Page 59 Storage when not using..................... Page 60 Troubleshooting........................................ Page 60 Disposal............................................................ Page 61 Simplified EU declaration of conformity................................................ Page 64 Warranty......................................................... Page 64 38 GB/IE Motorised Panorama Tripod SSP 360 A1 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use The panorama stand is a product of information electronics. With the help of the tripod, you can rotate a camera or a smartphone that is evenly mounted in a circle, for example, to create panoramic images. If you connect the GB/IE 39 camera or the smartphone to the tripod via Bluetooth, you can also use the supplied remote control to trigger the recording. The product is designed for private use only, the use for commercial purposes is not permitted. Any other or additional use is considered improper. Claims of any kind due to damages from non-intended use or forbidden changes at the product are excluded. This user bears all risk. Warnings used and symbols These instructions for use contain the following warnings: A warning of this danger level indicates a lifethreatening situation. Failure to avoid the dangerous situation may result in death or serious injuries. Follow the instructions with this warning to avoid the serious personal injury or risk of death. 40 GB/IE CAUTION! EXPLOSION HAZARD! A warning with this symbol and word “CAUTION! EXPLOSION HAZARD” indicates the potential threat of explosion. Failure to observe this warning may result in serious or fatal injuries and potential property damage. Follow the instructions in this warning to prevent serious injuries, a danger to life or property damage! NOTE A warning of this danger level indicates potential property damage. Failure to avoid the situation may result in property damage. Follow the instructions with this warning to prevent property damage. This action sign indicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions to avoid hands striking or being struck by objects or being in contact with thermal or chemical materials! GB/IE 41 Safety This chapter provides important safety information for handing the product. Improper use can result in personal injury and property damage. Basic safety notices Please follow these safety notices for safe handling of the product: Check the product for visible external damage before use. Do not use the product if damaged or dropped. Do not expose the product to direct sunlight or high temperatures. It may otherwise overheat and be damaged beyond repair. Do not operate the product near heat sources such as radiators or other devices producing heat. Do not place burning candles or other open fire on or next to the product. 42 GB/IE The product may heat during charging, place the product in a well ventilated location during charging and do not cover. The integrated rechargeable battery of the product may only be charged in a dry environment. Observe the operating instructions of the charger manufacturer. Do not attempt to open the product, it has no internal parts requiring maintenance. Do not throw the product into fire and do not expose to high temperatures. The product has a built-in rechargeable lithium polymer battery. Improper handling of lithium polymer batteries can result in fire, explosions, hazardous substances leaking, or other dangerous situations! Do not independently convert or modify the product. Repairs to the product must be performed by authorised specialised companies or customer service. Improper repairs may result in considerable danger to the user. They will also void the warranty. GB/IE 43 Suffocation hazard! Never play with the packaging materials (e.g. film or polystyrene). Always keep children away from the packaging material. The packaging material is not a toy. Keep the product away from children. Persons with mental, sensory and motor impairments are prohibited from using this product, unless instructed to do so by a person who is responsible for it. This product is not a toy. If you detect smoke, abnormal noises or smells, immediately switch the product off and disconnect the USBcable. Chemicals leaking from a lithium polymer battery can irritate the skin. Rinse with plenty of water in the event of contact with the skin. If the chemicals come into contact with the eyes, always rinse with plenty of water, do not rub, and seek immediate medical attention. Take particular care when handling damaged or leaking batteries. Risk of injury! Wear gloves. This product has a built-in rechargeable battery which cannot be replaced by the user. The removal or 44 GB/IE replacement of the rechargeable battery may only be carried out by the manufacturer or his customer service or by a similarly qualified person in order to avoid hazards. When disposing of the product, it should be noted that this product contains a rechargeable battery. Radio interface Switch the product off on airplanes, in hospitals, service rooms, or near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronic devices. Keep the product at least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in hearing aids. Do not place the product near flammable gasses or potentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless components on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire. The range of the radio waves depends on environmental conditions. In the GB/IE 45 event of wireless data transmission, unauthorised third parties receiving the data cannot be excluded. OWIM GmbH & Co KG further assumes no liability for using or replacing cables and products not distributed by OWIM. The user of the product is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the product, as well as replacement of such products. Safety instructions for batteries DANGER TO LIFE! Keep batteries out of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical attention. DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries and / or open them. Overheating, fire or bursting can be the result. Never throw batteries into fire or water. Do not exert mechanical loads to batteries. 46 GB/IE Risk of leakage of batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries, e.g. radiators / direct sunlight. Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention. WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protec tive gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries, immediately remove them from the product to prevent damage. Remove the batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery! Insert batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery and the product. GB/IE 47 Clean the contacts on the battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries from the remote control immediately. KEEP BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN! Swallowing batteries can cause chemical burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns may occur within 2 hours of swallowing batteries. Seek immediate medical attention. Trademark notices - USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. - The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by OWIM GmbH & Co. KG is under license. - The SilverCrest trademark and trade name is the property of their respective owners. 48 GB/IE Any other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Controls and contents Panorama stand: 1 ¼ fastening screw (for smartphone, action cam and camera mounting) 2 Swivel including scale 3 ON / OFF button 4 ¼ camera screw 5 Foldout base (3-part) 6 Infrared receiver 7 LED indicator 8 Micro USB charging port 9 Special camera mount for action camera 9a ¼ fastening screw (for camera mount) 10 Remote control 11 Transport bag 12 USB charging cable 13 Instructions for use GB/IE 49 14 Smartphone mount 14a Handle of retaining screw (smartphone mount) Remote control 10 : 15 button (increase speed) 16 button (move panorama stand 90° to the right and left) 17 button (move panorama stand to the right) 18 button (take picture) 19 10S button (panorama stand automatically moves 10° every 10 s) 20 button (stop function) 21 button (move panorama stand to the left) 22 button (reduce speed) Technical data Operating voltage: 5 V via micro USB charging port Bluetooth® specifications: Version 3.0, up to 10 m range 50 GB/IE Built-in battery: 3.7 V , 420 mAh (lithium polymer) Operating time: approx. 10 h Standby time: approx. 5 h Charging time: approx. 5.5 hours (at 500 mA charging current) Operating temperature: +15 to +35 °C Storage temperature: +10 to +40 °C Humidity (no condensation): <= 75 % Dimensions: (Ø x H) approx. 58 x 65 mm Weight: approx. 100 g Max. load: 450 g Rotation speed: 2–5 rotations per minute Frequency band: 2.4–2.4835 GHz Transmitted power: -10.7 dBm Battery for remote control: CR2025 3 V (direct current) Support OS: Android 4.0 onward; IOS 5.0 onward GB/IE 51 Initial use This chapter contains important information about product use and controls. Check contents The following components are included: - Panorama stand - USB charging cable 12 - Remote control 10 - Special camera mount for action camera 9 - Transport bag 11 - Smartphone mount 14 - These instructions for use 13 NOTE Verify the delivery is complete and check for visible damage. Remove all parts of this product from the packaging and remove all packaging materials. 52 GB/IE Charging the rechargeable battery The built-in rechargeable battery must be fully charged before using the product. Always charge the battery in dry environments. Switch off the product. Plug the USB plug on the USB charging cable 12 into a PC or a USB mains adapter (not included). Plug the micro-USB plug on the USB charging cable 12 into the micro USB charging port 8 on the product. The LED indicator 7 will light up red, the rechargeable battery is now being charged. NOTE The LED indicator 7 will light up red whilst charging and extinguish once the rechargeable battery is fully charged. The charging time is approx. 5.5 hours at a charging current of 500 mA and provides up to 10 hours of GB/IE 53 operation. The operating time may vary based on use (speed). Preparing the remote control On delivery the remote control 10 already has a battery installed. An insulating strip prevents early battery discharge. Pull the insulating strip out of the battery compartment. Replacing the remote control battery Open the battery compartment as shown in Fig. A. the included battery (CR2025). Please note the polarity. The positive terminal (+) must face up. Slide the battery compartment back into the remote control 10 . Insert Indicator lights / displays The LED indicator 7 will light up red whilst charging and extinguish once the rechargeable battery is fully charged. 54 GB/IE The LED indicator 7 for the Bluetooth connection will flash green every 2 seconds until a Bluetooth connection is established between the panorama stand and your smartphone. The LED indicator 7 will be steady green whilst the devices are connected via Bluetooth . The LED indicator 7 will flash blue when pressing any button on the remote control 10 or when the panorama stand changes directions. Setting up / attaching the panorama stand Unfold the three feet 5 (see Fig. B). Set the panorama stand on a firm, vibration-free surface. crew the smartphone mount 14 , the action cam or S the Bluetooth® camera as well onto the ¼ fastening screw 1 . Note: You can also attach the panorama stand to a conventional camera tripod. This requires a ¼“ thread. GB/IE 55 NOTE switching on, the device will automatically reconnect to the last Bluetooth® device. If your Bluetooth® device does not reconnect to the device, you will need to manually restore the connection to your Bluetooth® device. Please refer to the operating instructions from the manufacturer of your Bluetooth® device for a detailed description. After Pairing the product with a smartphone Press briefly the ON / OFF button 3 on the panorama stand to switch the product on. When LED indicator 7 flashing green, the product is ready for pairing. Switch on your smartphone and enable the Bluetooth function. Start scanning for other Bluetooth devices. Pair the SSP 360 A1 with your smartphone. Start the camera app on your smartphone. 56 GB/IE Only tighten the handle of retaining screw 14a on the smartphone holder tight enough so the smartphone will not fall down / out. Note: Do not overtighten the handle of retaining screw 14a. The smartphone or the screen may otherwise be damaged. Secure your smartphone in the smartphone mount 14 (see Fig. C1): Upright: Pictures in portrait format Sideways: Pictures in landscape format Secure your camera vertically in the smartphone mount 14 and attach the smartphone mount 14 to the panorama stand, turning clockwise (see Fig. C1). Pairing the product with a bluetooth® camera The product must be paired with a compatible Bluetooth® camera before it can be used. Verify the product is switched off and the Bluetooth® camera is switched on. GB/IE 57 Press the ON / OFF button 3 to switch the product on and enable the Bluetooth® function. The LED indicator 7 will flash green. Set the Bluetooth® camera to scan for Bluetooth® devices. Please refer to the instructions for use for your Bluetooth® camera for detailed instructions. Select SSP 360 A1 from your list of detected devices on the Bluetooth® camera and pair the two devices. The LED indicator 7 will now flash green every second. The LED indicator 7 is illuminated permanently green, while the camera is connected with the panorama stand. After successfully connecting the product it can be used to take pictures. Operation Note: Bluetooth must be connected as well to use all functions. 58 GB/IE Switching the product ON / OFF Press the ON / OFF button 3 to switch on the product and enable the Bluetooth function. The LED indicator 7 will flash green. Press the ON / OFF button 3 again to switch off the product and disable the Bluetooth function. The indicator light in the USB socket extinguish. Verify the product is switched on. Please check the LED indicator 7 . Aim the remote control 10 at the infrared receiver 6 on the panorama stand (see Fig. D). Note: The range of the remote control 10 is approx. 5 m. Press the button for the respective function on the remote control (see „Parts Description“). Cleaning NOTE Potential damage to the product Moisture entering the product may result in damage. GB/IE 59 Ensure no moisture enters the product during cleaning to prevent damaging the product beyond repair. Do not use corrosive or scouring cleaners or cleaners containing solvents. These can damage the surface of the product. Only clean the product with a slightly damp cloth and mild washing-up liquid. Storage when not using Store the product in a dry location from dust, protected from direct sunlight. The rechargeable battery has to be charged periodically. Troubleshooting If you‘re unable to pair the product with a compatible Bluetooth® device, please proceed as follows: Verify the function is enabled on the bluetooth® device. Verify the product is switched on. 60 GB/IE When using multiple bluetooth® devices, be sure to disconnect a previous connection. A previously paired device could still be within range. Ensure the product is no more than 10 metres from the bluetooth® device and there are no obstacles or electronics in the way. Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a bserve the marking of the packaging materials O for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. GB/IE 61 T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. ontact your local refuse disposal authority for C more details of how to dispose of your worn-out product. T he adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states at the end of the life this device must not be disposed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites, recycling depots or waste management companies. Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points. 62 GB/IE Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point. The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal. This disposal is free of charge to you. Protect the environment and dispose properly. Please contact your local waste management company or the city / municipal administration for more information. GB/IE 63 Simplified EU declaration of conformity Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product (Motorised Panorama Tripod/HG02430), is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials 64 GB/IE or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. GB/IE 65 Introduction................................................... Page 68 Utilisation conforme............................................ Page 68 Avertissements et symboles utilisés.................... Page 69 Sécurité............................................................. Page 71 Consignes de sécurité fondamentales............... Page Consignes de sécurité relatives aux piles.......... Page Remarques relatives aux marques utilisées....... Page Descriptif des éléments....................................... Page Caractéristiques techniques................................ Page 71 76 79 79 81 Mise en service........................................... Page 82 Vérifier la livraison.............................................. Page Chargement de la batterie................................. Page Mise en service de la télécommande................ Page Changer la pile de la télécommande................ Page Allumer / afficher le voyant................................. Page Mettre en place / monter le trépied panoramique....................................................... Page Connecter le produit avec un smartphone........ Page 66 FR/BE 83 83 85 85 85 86 87 Connecter le produit avec un appareil photo Bluetooth®.................................. Page 89 Utilisation........................................................ Page 90 Mise en marche / arrêt du produit..................... Page 90 Nettoyage...................................................... Page 91 Stockage en cas de non utilisation.............................................. Page 92 Recherche d’erreur................................. Page 92 Mise au rebut............................................... Page 93 Déclaration de conformité UE simplifiée................................................. Page 96 Garantie........................................................... Page 96 FR/BE 67 Mini trépied panoramique motorisé SSP 360 A1 Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Le trépied panoramique est un produit issu de l’électronique d’information. Le trépied vous aide à faire pivoter uniformément un appareil photo ou un smartphone qui y est accroché, pour prendre par exemple des photos 68 FR/BE panoramiques. Lorsqu’un appareil photo ou un smartphone est connecté au trépied via Bluetooth , vous pouvez également prendre des photos à l’aide de la télécommande fournie. Le produit se destine uniquement à un usage privé, et tout usage à des fins commerciales est exclu. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Toute réclamation concernant des dommages causés par une mauvaise utilisation ou une modification non autorisée du produit est exclue. Le risque est à la charge de l’utilisateur seul. Avertissements et symboles utilisés Dans ce manuel, les avertissements utilisés sont les suivants : Un tel avertissement indique une situation potentiellement dangereuse. Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, il existe un risque de blessures graves ou de mort. Suivez les instructions de cet avertissement afin d’éviter aux personnes tout risque de blessures graves ou de mort. FR/BE 69 ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION ! Un avertissement, mentionnant «ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !» indique qu’une éventuelle explosion peut se produire. Si cet avertissement est ignoré, vous vous exposez à un risque de blessures graves ou de dégâts matériels. Suivez ces instructions afin d’éviter tout risque de dégâts matériels ou de blessures graves ! REMARQUE Un avertissement de ce niveau de risque indique un éventuel dégât matériel. Si la situation ne peut pas être évitée, il existe un risque de blessures matérielles. Suivez les instructions de cet avertissement afin d’éviter tout dégât matériel. Ce symbole de manipulation indique la nécessité de porter des gants de protection appropriés ! Suivez les instructions de cet avertissement, afin 70 FR/BE d’éviter des blessures aux mains provoquées par des objets ou tout contact avec des matières chaudes ou chimiques ! Sécurité Ce chapitre expose les mesures de sécurité importantes concernant la manipulation du produit. Une mauvaise utilisation du produit peut conduire à des dommages personnels ou matériels. Consignes de sécurité fondamentales Pour manipuler le produit en toute sécurité, respectez les consignes de sécurité suivantes : Avant d’utiliser le produit, contrôlez la présence de dommages externes et visibles. Ne faites jamais fonctionner un produit endommagé ou tombé par terre. FR/BE 71 N’exposez pas le produit aux rayons directs du soleil ou à des températures élevées. Autrement, il peut surchauffer et subir des dommages irréparables. N’utilisez pas le produit à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs ou autres dispositifs émettant de la chaleur. Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur ou à côté du produit. Durant le processus de charge, le produit peut chauffer. Durant le processus de charge, placez le produit dans un lieu bien ventilé, et ne pas le couvrir. La batterie intégrée du produit peut uniquement être chargée dans un environnement sec. Respectez le mode d’emploi du fabricant du chargeur. Ne jamais ouvrir le boîtier du produit. À l’intérieur se trouvent des petits composants qui ne nécessitent aucune maintenance. Ne jetez pas le produit au feu et ne l’exposez pas à des températures élevées. Le produit possède une batterie lithium-polymère intégrée. 72 FR/BE Une mauvaise manipulation des batteries lithium-polymère peut entraîner des incendies, explosions, écoulements de substances dangereuses ou d’autres situations dangereuses ! Ne procédez à aucune modification sur le produit. Ne confiez la réparation du produit qu’à des entreprises spécialisées autorisées ou au service client. Toute réparation incorrecte peut exposer l’utilisateur à des dangers et des risques importants. Le cas échéant, le droit de garantie est annulé. Risque d’asphyxie ! Les matériaux composant l’emballage (par ex. plastiques ou polystyrène) ne doivent pas être utilisés comme jouet. Tenez toujours les enfants éloignés du matériel d’emballage. Le matériel d’emballage n’est pas un jouet. Tenez le produit éloigné des enfants. Les personnes souffrant également de troubles mentaux, sensoriels ou moteurs ne doivent pas utiliser ce produit, sauf si elles ont été informées de son utilisation, et sous la FR/BE 73 surveillance d’une personne compétente. Ce produit n’est pas un jouet. Si vous remarquez de la fumée, des bruits ou des odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le produit et débranchez le câble de charge USB. Les produits chimiques qui s’écoulent d’une batterie lithium-polymère, peuvent provoquer des irritations cutanées. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau. Si les produits chimiques ont pénétré dans l’œil, rincer soigneusement à l’eau, ne pas frotter, et consulter immédiatement un médecin. Dans le cas de batteries endommagées ou montrant des fuites, faire preuve d’une grande prudence. Risque de blessure ! Porter des gants de protection. Ce produit contient une batterie rechargeable ne pouvant pas être remplacée par l’utilisateur. Le démontage ou le remplacement de la batterie rechargeable doit uniquement être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne possédant une qualification similaire, afin de prévenir toute mise en danger. Lors de la mise au rebut, il y a lieu de 74 FR/BE rappeler que ce produit contient une batterie rechargeable. Interface Éteignez le produit dans les avions, les hôpitaux, les locaux d’exploitation ou à proximité de systèmes électroniques médicaux. Les ondes radio transmises peuvent affecter le fonctionnement des équipements électroniques sensibles. Gardez une distance d’au moins 20 cm entre le produit et les stimulateurs ou défibrillateurs cardiaques implantés, car le fonctionnement de ces derniers peut être affecté par rayonnement électromagnétique. Les ondes radio émises peuvent provoquer des interférences avec les appareils auditifs. Ne placez jamais le produit à proximité de gaz inflammables ou dans des environnements potentiellement explosifs (par ex. les ateliers de peinture) lorsque les composants radio sont allumés, car les ondes radio émises peuvent provoquer une explosion ou un incendie. La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales. Lors d’une transmission sans fil des FR/BE 75 données, la réception des données par des tiers non autorisés ne peut être exclue. La société OWIM GmbH & Co KG n’est pas responsable des interférences rencontrées avec des appareils radio ou de télévision, causées par des modifications non autorisées du produit. En outre, OWIM GmbH & Co KG n’assume aucune responsabilité pour le remplacement ou l’échange de câbles et produits qui ne sont pas vendus par OWIM. Seul l’utilisateur du produit est responsable de l’élimination des interférences causées par de telles modifications non autorisées du produit, ainsi que du remplacement de tels produits. Consignes aux piles de sécurité relatives ANGER DE MORT ! Tenez les piles hors de la D portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Ne pas court-circuiter les piles et/ou ne les 76 FR/BE ouvrez pas. Autrement, vous risquez de provoquer une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles à une charge mécanique. Risque de fuite des piles Évitez d’exposer les piles à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager, par ex. sur des radiateurs/rayons directs du soleil. Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses ! Si vous entrez en contact avec l’acide des piles, rincez immédiatement les parties touchées à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin ! PORTER DES GANTS DE PROTECTION ! Les piles endommagées ou présentant des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler. En cas de fuite des piles, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. FR/BE 77 Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque d’endommagement du produit Utilisez exclusivement le type de pile spécifié ! Insérez les piles conformément à l’indication de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile et sur le produit. Nettoyez les contacts de la pile et du compartiment à piles avant d’insérer la pile ! Retirez immédiatement les piles usées de la télécommande. CONSERVER LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS ! L’ingestion des piles peut provoquer des brûlures chimiques, une perforation du tissu mou et entraîner la mort. Des blessures lourdes peuvent apparaître en l’espace de 2 heures après l’ingestion des piles. Consulter immédiatement un médecin. 78 FR/BE Remarques relatives aux marques utilisées - USB est une marque déposée par USB Implementers Forum, Inc. - Les marques verbales et logos Bluetooth sont des marques déposées et enregistrées par la société Bluetooth SIG Inc., toute utilisation des marques déposées par la société OWIM GmbH s’effectue dans le cadre d’une licence. - La marque et le nom SilverCrest sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous les autres noms ou produits peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Descriptif des éléments Trépied panoramique : 1 Vis de fixation ¼ (pour support de smartphone, action-cam et appareil photo) 2 Anneau rotatif avec graduation 3 Touche ON/OFF FR/BE 79 4 Vis d’appareil photo ¼ 5 Pied dépliant (3 jambes) 6 Récepteur infrarouge 7 Voyant LED 8 Port de charge micro USB 9 Support spécial caméra pour action-cam 9a Vis de fixation ¼ (pour support d’appareil photo) 10 Télécommande 11 Sac de transport 12 Câble de recharge USB 13 Mode d’emploi 14 Support de smartphone 14a Poignée de la vis de fixation (support de smartphone) Télécommande 10 : 15 Touche (augmenter la vitesse) 16 Touche (incliner le trépied panoramique de 90° vers la droite et la gauche) 17 Touche (faire pivoter le trépied panoramique vers la droite) 18 Touche (prendre une photo) 80 FR/BE 19 Touche 10S (le trépied panoramique pivote automatiquement toutes les10 s de 10°) 20 Touche (fin de la fonction active) 21 Touche (faire pivoter le trépied panoramique vers la gauche) 22 Touche (réduire la vitesse) Caractéristiques techniques Tension de service : 5 V via port de charge micro USB Spécifications Bluetooth® : version 3.0, jusqu’à 10 m de portée Batterie intégrée : 3,7 V , 420 mAh (lithium-polymère) Temps de fonctionnement : env. 10 heures Durée de veille : env. 5 heures Temps de charge : env. 5,5 heures (lors d’un courant de charge de 500 mA) Température de fonctionnement : de +15°C à 35°C Température de stockage : de +10°C à +40°C FR/BE 81 Humidité de l’air (pas de condensation) : <= 75 % Dimensions : (Ø x H) env. 58 x 65 mm Poids : env. 100 g Charge max. : 450 g Vitesse de rotation : 2–5 tours par minute Bande de fréquence : 2.4–2.4835 GHz Puissance de transmission : -10,7 dBm Pile pour la télécommande : CR2025 3 V (courant continu) Compatibilité OS : Android 4.0 et supérieur; IOS 5.0 et supérieur Mise en service Ce chapitre contient des remarques essentielles pour l’utilisation et le fonctionnement du produit. 82 FR/BE Vérifier la livraison Le contenu de la livraison se compose des éléments suivants : - Trépied panoramique - Câble de recharge USB 12 - Télécommande 10 - Support spécial caméra pour action-cam 9 - Sac de transport 11 - Support de smartphone 14 - Ce mode d’emploi 13 REMARQUE Vérifiez que les éléments de la livraison sont au complet, et constatez si des dommages sont visibles. Enlevez tous les composants du produit de l’emballage et retirez entièrement l’emballage. Chargement de la batterie Avant d’utiliser le produit, la batterie intégrée doit être complètement chargée. FR/BE 83 La batterie intégrée du produit doit uniquement être chargée dans un environnement sec. Éteignez le produit. Connectez la fiche USB du câble de recharge USB 12 avec un PC ou une alimentation USB (non fournie). Connectez la fiche micro USB du câble de recharge USB 12 avec le port de charge micro USB 8 du produit. Le voyant LED 7 est allumé en rouge, et la batterie charge. REMARQUE Le voyant LED 7 s’allume en rouge durant la charge, et s’éteint lorsque la batterie est entièrement chargée. Le temps de charge comprend env. 5,5 heures lors d’un courant de charge de 500 mA, et permet un temps de fonctionnement maximal de 10 heures. Le temps de fonctionnement peut varier selon l’utilisation faite du produit (vitesse). 84 FR/BE Mise en service de la télécommande La télécommande 10 est livrée avec une pile. Une bande isolante empêche la pile de se décharger de façon prématurée. Retirez la bande isolante du compartiment à piles. Changer la pile de la télécommande Ouvrez le tiroir du compartiment à piles, comme montré sur l’ill. A. Insérez la pile livrée (CR2025). Vérifiez que la polarité est correcte. La borne Plus (+) doit être orientée vers le haut. Replacez le compartiment à piles dans la télécommande 10 . Allumer / afficher le voyant Le voyant LED 7 s’allume en rouge durant la charge, et s’éteint lorsque la batterie est entièrement chargée. FR/BE 85 Le voyant LED 7 de la connexion Bluetooth clignote toutes les deux secondes en vert, aussi longtemps que le trépied panoramique n’est pas connecté avec votre smartphone via Bluetooth . Le voyant LED 7 est allumé de façon fixe en vert, lorsque les produits sont connectés via Bluetooth . Le voyant LED 7 clignote en bleu, lorsque vous appuyez sur une touche de votre choix sur la télécommande 10 , ou lorsque le trépied panoramique modifie son sens de pivotement. Mettre en place / monter le trépied panoramique Dépliez les trois pieds 5 (voir ill. B). le trépied panoramique sur un sol stable et exempt de vibrations. Vissez le support de smartphone 14 , l’action-cam ou l’appareil photo Bluetooth® sur la vis de fixation ¼ 1. Placez 86 FR/BE Remarque : Vous pouvez également visser le trépied panoramique sur un trépied photo ordinaire. Vous avez alors besoin d’un filetage ¼“. EMARQUE R Lorsque vous l’allumerez la prochaine fois, le produit se reconnectera automatiquement avec le dernier dispositif Bluetooth® connecté. Si votre dispositif Bluetooth® ne se reconnecte pas automatiquement avec le produit, vous devez établir manuellement la connexion avec votre dispositif Bluetooth®. Retrouvez une description détaillée dans le mode d’emploi de votre dispositif Bluetooth®. Connecter le produit avec un smartphone Appuyez brièvement sur la touche / OFF 3 du trépied panoramique, afin d’allumer le produit. Lorsque votre affichage LED 7 clignote en vert, le produit est prêt à être connecté. FR/BE 87 Allumez votre smartphone, et activez la fonction Bluetooth . Démarrez la fonction de recherche pour chercher d’autres dispositifs Bluetooth . Connectez le SSP 360 A1 avec votre smartphone. Démarrez l’application sur votre smartphone, qui vous permettra de contrôler l’appareil photo. Serrez fermement la poignée de la vis de fixation 14a sur support de smartphone, jusqu’à pouvoir uniquement empêcher la chute ou le basculement du smartphone. Remarque : Ne serrez pas la poignée de la vis de fixation 14a trop fermement. Dans le cas contraire, le smartphone ou son écran peut être endommagé. Fixez votre smartphone au moyen du support de smartphone 14 (voir ill. C1) : à la verticale : photos et enregistrements au format portrait à l’horizontale : photos et enregistrements au format paysage 88 FR/BE Posez votre appareil photo à la verticale dans le support de smartphone 14 , et fixez le support de smartphone 14 sur le trépied panoramique dans le sens horaire (voir ill. C1). Connecter le produit avec un appareil photo Bluetooth® Avant de pouvoir utiliser le produit, vous devez le connecter avec un appareil photo Bluetooth® compatible. Assurez-vous que le produit est éteint, et que l’appareil photo Bluetooth® est allumé. Appuyez sur la touche ON / OFF 3 , afin d’allumer le produit et d’activer la fonction Bluetooth®. Le voyant LED 7 clignote en vert. Paramétrez l’appareil photo Bluetooth® de façon à ce qu’il recherche des dispositifs Bluetooth®. Retrouvez une description détaillée dans le mode d’emploi de votre appareil photo Bluetooth®. Dans la liste des appareils détectés par votre appareil photo Bluetooth®, sélectionnez le SSP 360 A1, et FR/BE 89 connectez les deux produits. Le voyant LED 7 clignote désormais chaque seconde en vert. Le voyant LED 7 est allumé de façon fixe en vert, lorsque l’appareil photo est connecté au trépied panoramique. Lorsque le produit a réussi à se connecter, vous pouvez l’utiliser afin de prendre des photos. Utilisation Remarque : Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions du produit, une connexion Bluetooth doit être établie. Mise en marche / arrêt du produit Appuyez sur la touche ON / OFF 3 , afin d’allumer le produit et d’activer la fonction Bluetooth . Le voyant LED 7 clignote en vert. Appuyez de nouveau sur la touche ON / OFF 3 , afin d’éteindre le produit et de désactiver la fonction Bluetooth . 90 FR/BE Le voyant de contrôle s’éteint sur le port USB. que le produit est allumé. Observez à cet effet le voyant LED 7 . Orientez toujours la télécommande 10 vers le récepteur à infrarouge 6 du trépied panoramique (voir ill. D). Remarque : La portée de la télécommande 10 est d’env. 5 m. Sur la télécommande, appuyez sur la touche correspondante pour accéder à la fonction souhaitée (voir «Descriptif des éléments»). Assurez-vous Nettoyage REMARQUE Risques de dommages du produit L’infiltration d’humidité peut endommager le produit. Assurez-vous qu’aucune humidité ne pénètre dans le produit pendant le nettoyage afin d’éviter d’endommager irrémédiablement le produit. FR/BE 91 N’utilisez en aucun cas des détergents abrasifs, caustiques, ou contenant des solvants. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces du produit. Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon légèrement humide et un produit doux. Stockage en cas de non utilisation Stockez le produit dans un endroit sec, protégé de la poussière et des rayons du soleil. La batterie doit être régulièrement rechargée. Recherche d’erreur Lorsque vous ne pouvez pas connecter le produit avec un dispositif Bluetooth® compatible, veuillez procéder comme suit: Assurez-vous que cette fonction est activée sur le dispositif Bluetooth®. Assurez-vous que le produit est allumé. Lorsque vous utilisez plusieurs dispositifs Bluetooth®, assurez-vous que les connexions établies plus tôt ont 92 FR/BE été coupées. Un dispositif connecté plus tôt pourrait éventuellement se trouver encore à portée. Assurez-vous que le produit est éloignée au maximum de 10 mètres du dispositif Bluetooth®, et qu’aucun obstacle ou dispositif électrique ne se trouve dans cet espace. Mise au rebut L ’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne. b a euillez respecter l‘identification des matériaux V d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. FR/BE 93 L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité vous renseiV gneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. L e symbole de la poubelle à roulettes barrée cicontre indique que ce dispositif est soumis aux dispositions de la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères mais dans des centres de collecte désignés, des centres de recyclage ou des services d’élimination des déchets. Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les piles et / ou piles 94 FR/BE rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux. La mise au rebut est gratuite. Éliminez correctement le produit pour protéger l’environnement. FR/BE 95 Pour plus d’informations, contactez la société d’élimination des déchets de votre ville ou municipalité. Déclaration de conformité UE simplifiée Nous, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons que le produit (Mini trépied panoramique motorisé / HG02430) est en accord avec la directive 2014/53/UE. «Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : www.owim.com Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. 96 FR/BE Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces FR/BE 97 d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. 98 FR/BE Inleiding......................................................Pagina 101 Correct gebruik..............................................Pagina 101 Gebruikte waarschuwingen en symbolen....Pagina 102 Veiligheid...................................................Pagina 104 Principiële veiligheidsinstructies.....................Pagina Veiligheidsinstructies voor de batterijen.......Pagina Opmerkingen omtrent handelsmerken.........Pagina Beschrijving van de onderdelen....................Pagina Technische gegevens.....................................Pagina 104 109 112 112 114 Ingebruikname.....................................Pagina 115 Omvang van de levering controleren...........Pagina Accu opladen.................................................Pagina Afstandsbediening in gebruik nemen...........Pagina Batterij van de afstandsbediening vervangen.......................Pagina Controlelampje / display...............................Pagina Panoramastatief plaatsen / monteren...........Pagina Product koppelen met een smartphone........Pagina 116 116 118 118 118 119 120 NL/BE 99 Product koppelen met een Bluetooth®-camera.........................................Pagina 121 Bediening...................................................Pagina 123 Aan- / uitschakelen van het product..............Pagina 123 Reiniging.....................................................Pagina 124 Opslag bij niet-gebruik...................Pagina 125 Storingsdiagnose................................Pagina 125 Afvoer...........................................................Pagina 126 Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring.........Pagina 129 Garantie......................................................Pagina 129 100 NL/BE Gemotoriseerd panoramastatief SSP 360 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Het panoramastatief is een product uit de informatie elektronica. Met behulp van het statief kunt u een hierop gemonteerde camera of een smartphone gelijkmatig in het rond draaien om bijvoorbeeld panorama-opnamen NL/BE 101 te maken. Als u de camera resp. de smartphone via Bluetooth koppelt met het statief, kunt u via de meegeleverde afstandsbediening ook opnames maken. Het product is ontworpen voor privédoeleinden; het gebruik voor commerciële doeleinden is verboden. Een ander of verder gebruik geldt als niet doelmatig. Garantie-eisen van welke soort dan ook, die voortvloeien uit ondoelmatig gebruik of niet-toegestane veranderingen aan het product, worden niet aanvaard. Uitsluitend de gebruiker draagt het risico. Gebruikte symbolen waarschuwingen en In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Een waarschuwing in dit gevarenbereik kenmerkt een dreigende gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit zwaar letsel of de dood tot gevolg hebben. 102 NL/BE De instructies in deze waarschuwing in acht nemen, om het gevaar op zwaar letsel of de dood van personen te vermijden. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Een waarschuwing die van dit teken en het woord “VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!” voorzien is, wijst op een eventueel explosiegevaar. Als aan een dergelijke waarschuwing geen gehoor gegeven wordt, kan dit ernstig letsel, de dood en eventuele materiële schade tot gevolg hebben. Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing op om levensgevaar of zwaar lichamelijk letsel of materiële schade te vermijden! OPMERKING Een waarschuwing in dit gevarenbereik kenmerkt een mogelijke materiële schade. NL/BE 103 Indien de situatie niet wordt vermeden, kan dit tot materiële schade leiden. De instructies bij deze waarschuwing in acht nemen, om materiële schade te vermijden. Dit teken maakt u erop attent, geschikte veiligheidshandschoenen te dragen! Volg de aanwijzingen van deze waarschuwing om handletsel als gevolg van voorwerpen of als gevolg van het contact met hete of chemische materialen te vermijden! Veiligheid In dit hoofdstuk ontvangt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het product. Een onvakkundig gebruik kan tot persoonlijk letsel en materiële schade leiden. Principiële veiligheidsinstructies Neem voor een veilige omgang met het product de volgende veiligheidsinstructies in acht: 104 NL/BE Controleer het product voor gebruik op zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigd of gevallen product niet in gebruik. Stel het product niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen. Anders kan het oververhitten en onherstelbaar beschadigd raken. Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere warmtegenererende apparaten. Plaats geen brandende kaarsen of andere bronnen van open vuur op of naast het product. Tijdens het laden kan het product warm worden. Plaats het product tijdens het laden op een goed geventileerde plek en dek het niet af. De geïntegreerde accu van het product mag alleen in een droge omgeving worden geladen. Neem de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de lader in acht. Open de behuizing van het product nooit. Er bevinden zich geen te onderhouden onderdelen binnenin. Gooi het product niet in het vuur en stel het niet bloot aan hoge temperaturen. NL/BE 105 Het product bezit een geïntegreerde lithium-polymeer-accu. Een verkeerde omgang met lithium-polymeer accu’s kan tot brand, explosies, lekken van gevaarlijke stoffen of andere gevaarlijke situaties leiden! Voer geen eigenhandige aanpassingen of veranderingen uit aan het product. Laat reparaties aan het product alleen door geautoriseerde, gespecialiseerde bedrijven of door de klantenservice uitvoeren. Door ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Bovendien komt de garantie te vervallen. Er bestaat verstikkingsgevaar! Verpakkingsmateriaal (bijv. folie of polystyreen) mag niet worden gebruikt om mee te spelen. Houd kinderen altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd het product buiten het bereik van kinderen. Ook personen met mentale, sensorische en 106 NL/BE motorische beperkingen mogen dit product niet gebruiken, tenzij ze dienovereenkomstige instructies hebben ontvangen en onder toezicht staan door een voor hun verantwoordelijke persoon. Dit product is géén speelgoed. Als u rook of buitengewone geluiden of geuren constateert, dient u het product direct uit te schakelen en de USB-laadkabel te verwijderen. Chemicaliën, die uit een lithium-polymeer accu lekken, kunnen huidirritaties veroorzaken. In geval van huidcontact met veel water afspoelen. Als de chemicaliën in de ogen terecht zijn gekomen, dient u ze altijd grondig met water uit te spoelen, niet te wrijven en direct een arts te raadplegen. Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende accu’s. Kans op letsel! Veiligheidshandschoenen dragen. Dit product heeft een geïntegreerde accu, die niet door de gebruiker kan worden vervangen. Demontage of vervangen van de accu mag alleen door de fabrikant of diens klantenservice of een vergelijkbaar NL/BE 107 gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd, om gevaren te vermijden. Let er bij de afvoer op dat dit product een accu bevat. Draadloze interface Schakel het product uit in vliegtuigen, ziekenhuizen, technische ruimtes of in de omgeving van medische, elektronische systemen. De uitgezonden radiosignalen kunnen de werking van gevoelige elektronische apparaten beïnvloeden. Houd het product minstens 20 cm bij pacemakers en geïmplanteerde cardioverter-defibrillators vandaan, omdat de werking van pacemakers door elektromagnetische straling kan worden beïnvloed. De uitgezonden radiogolven kunnen interferenties van gehoorapparaten veroorzaken. Plaats het product niet in de omgeving van ontvlambare gassen of in potentieel explosieve ruimtes (bijv. verfspuiterijen) wanneer de radio is ingeschakeld, omdat de uitgestraalde radiogolven explosies of brand kunnen veroorzaken. De reikwijdte van de radiogolven is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden. In geval van draadloze 108 NL/BE gegevensoverdracht kan de gegevensontvangst door niet-geautoriseerde derden niet worden uitgesloten. OWIM GmbH & Co KG is niet verantwoordelijk voor interferenties met radio’s en televisies, die worden veroorzaakt door niet-geautoriseerde toegang tot het product. Bovendien is OWIM GmbH & Co KG niet verantwoordelijk voor de vervanging van kabels en producten, die niet door OWIM zijn verkocht. Alleen de gebruiker van het product is verantwoordelijk voor het oplossen van interferenties, die door dergelijke niet-geautoriseerde veranderingen aan het product worden veroorzaakt, alsmede voor de vervanging van zulke producten. Veiligheidsinstructies batterijen voor de L EVENSGEVAAR! Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! NL/BE 109 EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op. Sluit de batterijen niet kort en / of open deze niet. Oververhitting, brandgevaar of exploderen kunnen het gevolg zijn. Gooi batterijen nooit in vuur of water. Stel batterijen niet bloot aan mechanische belastingen. Risico op lekken van de batterijen Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de batterijen kunnen hebben, bijv. door radiatoren / direct zonlicht. Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken direct af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. 110 NL/BE Als de batterijen lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden. Verwijder de batterijen als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype! Plaats de batterijen volgens de weergegeven polariteit (+) en (-) op batterij en product. Reinig de contacten van de batterij en die in het batterijvak, voordat u de batterijen plaatst! Verwijder lege batterijen direct uit de afstandsbediening. BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN! Het inslikken kan chemische brandwonden, perforatie van zacht weefsel en de dood tot gevolg hebben. Ernstige brandwonden kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden. Direct een arts raadplegen. NL/BE 111 Opmerkingen omtrent handelsmerken - USB is een gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc. - Het Bluetooth woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc., ieder gebruik van het handelsmerk door OWIM GmbH geschiedt in het kader van een licentie. - Het handelsmerk en de merknaam SilverCrest zijn eigendom van de desbetreffende eigenaar. Alle andere namen en producten kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de desbetreffende eigenaar zijn. Beschrijving van de onderdelen Panoramastatief: 1 ¼-bevestigingsschroef (voor smartphone-, action-cam en camera-houder) 2 Draairing met scala 3 AAN-/UIT-knop 112 NL/BE 4 ¼-cameraschroef 5 Uitklapbare voet (3-delig) 6 Infraroodontvanger 7 Led-display 8 Micro-USB-laadaansluiting 9 Speciale camera-houder voor action-camera 9a ¼-bevestigingsschroef (voor camera-houder) 10 Afstandsbediening 11 Transportzak 12 USB-laadkabel 13 Gebruiksaanwijzing 14 Smartphone-houder 14a Greep van de borgmoer (smartphone-houder) Afstandsbediening 10 : 15 -Knop (snelheid verhogen) 16 -knop (panoramastatief 90° naar rechts en links zwenken) 17 -knop (panoramastatief naar rechts draaien) 18 -knop (foto maken) NL/BE 113 19 10S -knop (panoramastatief draait zich automatisch 20 21 22 iedere 10 s met 10°) -knop (actueel actieve functie beëindigen) -knop (panoramastatief naar links draaien) -knop (snelheid verlagen) Technische gegevens Voedingsspanning: 5 V via micro-USBlaadaansluiting Bluetooth®-specificaties: versie 3.0, tot max. 10 m reikwijdte Geïntegreerde accu: 3,7 V , 420 mAh (lithium-polymeer) Gebruiksduur: ca. 10 uur Standby-tijd: ca. 5 uur Oplaadtijd: ca. 5,5 uur (bij 500 mA laadstroom) Bedrijfstemperatuur: +15 tot +35°C Opslagtemperatuur: +10 tot +40°C Luchtvochtigheid (geen condensatie): <= 75% 114 NL/BE Afmetingen: (Ø x h) ca. 58 x 65 mm Gewicht: ca. 100 g Max. belasting: 450 g Rotatiesnelheid: 2–5 omdraaiingen per minuut Frequentieband: 2.4–2.4835 GHz Zendvermogen: -10,7 dBm Batterij voor de afstandsbediening: CR2025 3 V (gelijkstroom) OS-ondersteuning: Android 4.0 en hoger; IOS 5.0 en hoger Ingebruikname In dit hoofdstuk ontvangt u belangrijke instructies voor de bediening en het gebruik van het product. NL/BE 115 Omvang van de levering controleren De omvang van de levering bestaat uit de volgende componenten: - Panoramastatief - USB-laadkabel 12 - Afstandsbediening 10 - Speciale camerahouder voor action-camera 9 - Transportzak 11 - Smartphone-houder 14 - Deze gebruiksaanwijzing 13 OPMERKING Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. Haal alle onderdelen van het product uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal. Accu opladen Voor het gebruik van het product moet de geïntegreerde accu volledig worden opgeladen. 116 NL/BE De accu mag alleen in een droge omgeving worden geladen. Schakel het product uit. Sluit de USB-stekker van de USB-laadkabel 12 aan op een computer met een USB-stroomvoorziening (niet inbegrepen). Sluit de micro-USB-stekker van de USB-laadkabel 12 aan op de micro-USB-laadaansluiting 8 van het product. Het led-display 7 brandt rood en de accu wordt geladen. OPMERKING Het led-display 7 brandt tijdens het laden rood en gaat uit, als de accu volledig is geladen. De laadduur bedraagt ca. 5,5 uur bij een laadstroom van 500 mA en maakt een gebruiksduur van tot max. 10 uur mogelijk. De gebruiksduur kan afhankelijk van het gebruik (snelheid) afwijken. NL/BE 117 Afstandsbediening nemen in gebruik De afstandsbediening 10 is bij levering reeds voorzien van een batterij. Een isolatiestrip verhindert het vroegtijdig ontladen van de batterij. Trek de isolatiestrip uit het batterijvak. Batterij van de afstandsbediening vervangen Open de lade van het batterijvak, zoals weergegeven in afb. A. Plaats de meegeleverde batterij (CR2025). Let daarbij op de juiste polariteit. De plus-pool (+) moet naar boven zijn gericht. Schuif de lade van het batterijvak weer terug afstandsbediening 10 . Controlelampje / display Het led-display 7 brandt tijdens het laden rood en gaat uit, als de accu volledig is opgeladen. 118 NL/BE Het led-display 7 van de Bluetooth -verbinding knippert alle twee seconden groen, zolang het panoramastatief niet gekoppeld is via Bluetooth met uw smartphone. Het led-display 7 brandt continu groen, als het apparaat via Bluetooth gekoppeld is. Het led-display 7 knippert blauw, als een willekeurige knop op de afstandsbediening 10 wordt gedrukt of als het panoramastatief van draairichting verandert. Panoramastatief monteren plaatsen / Klap de drie voeten 5 uit elkaar (zie afb. B). het panoramastatief op een stevige en trillingsvrije ondergrond. Draai de smartphone-houder 14 , action-cam of Bluetooth®-camera op de ¼-bevestigingsschroef 1 . Opmerking: u kunt het panoramastatief ook op een gangbaar fotostatief bevestigen. Hiervoor heeft u een ¼“-schroefdraad nodig. Plaats NL/BE 119 OPMERKING apparaat koppelt zich bij de volgende keer inschakelen automatisch weer met het laatst gekoppelde Bluetooth®-apparaat. Als uw Bluetooth® -apparaat niet weer automatisch met het apparaat wordt verbonden, moet u de verbinding met uw Bluetooth®-apparaat handmatig tot stand brengen. Een gedetailleerde beschrijving hiervan vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth®-apparaat. Het Product koppelen met een smartphone Druk eventjes op de AAN-/UIT-knop 3 op het panoramastatief, om het product in te schakelen. Als het led-display 7 groen knippert, is het product gereed om te koppelen. Schakel uw smartphone aan en activeer de Bluetooth functie. Start het zoekproces naar andere Bluetooth -apparaten. Koppel SSP 360 A1 met uw smartphone. 120 NL/BE Start de app, waarmee u de camera bedient, op uw smartphone. Draai de greep van de borgmoer 14a van de smartphone-houder slechts zo stevig vast, dat de smartphone niet naar beneden resp. eruit kan vallen. Opmerking: draai de greep van de borgmoer 14a niet te stevig vast. Anders kan de smartphone resp. het display beschadigd raken. Bevestig uw smartphone met behulp van de smartphone-houder 14 (zie afb. C1): Smalle kant: opnames staand Dwars: opnames liggend Plaats uw camera verticaal in de smartphone-houder 14 en fixeer de smartphone-houder 14 met de klok mee op het panoramastatief (zie afb. C1). Product koppelen met een Bluetooth®-camera Voordat u het product kunt gebruiken, moet u het koppelen met een compatibele Bluetooth®-camera. NL/BE 121 Zorg ervoor, dat het product is uitgeschakeld en de Bluetooth® -camera is ingeschakeld. Druk op de AAN-/UIT-knop 3 om het product in te schakelen en de Bluetooth®-functie te activeren. Het led-display 7 knippert groen. Stel de Bluetooth®-camera zo in, dat hij naar Bluetooth®apparaten zoekt. Een gedetailleerde beschrijving vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth®-camera. Kies in de lijst van de gevonden apparaten van uw Bluetooth®-camera de vermelding SSP 360 A1 en koppel beide apparaten. Het led-display 7 knippert nu elke seconde groen. Het led-display 7 brandt continu groen, terwijl de camera is gekoppeld met het panoramastatief. Als het product succesvol is gekoppeld, kunt u het gebruiken om foto’s te maken. 122 NL/BE Bediening Opmerking: om gebruik te kunnen maken van alle functies, moet er sprake zijn van een Bluetooth -verbinding. Aan- / uitschakelen van het product Druk op de AAN-/UIT-knop 3 om het product in te schakelen en de Bluetooth -functie te activeren. Het led-display 7 knippert groen. Druk opnieuw op de AAN-/UIT-knop 3 om het product uit te schakelen en de Bluetooth -functie te deactiveren. Het controlelampje in de USB-bus gaat uit. Zorg ervoor, dat het product is ingeschakeld. Kijk hiervoor naar het led-display 7 . Richt de afstandsbediening 10 op de infraroodontvanger 6 van het panoramastatief (zie afb. D). Opmerking: de reikwijdte van de afstandsbediening 10 bedraagt ca. 5 m. NL/BE 123 Druk op de afstandsbediening op de desbetreffende knop voor de gewenste functie (zie “Beschrijving van de onderdelen”). Reiniging OPMERKING Mogelijke beschadiging van het product Binnendringend vocht kan leiden tot een beschadiging van het product. Zorg ervoor dat er tijdens de reiniging geen vocht in het product binnendringt om onherstelbare beschadigingen van het product te voorkomen. Gebruik geen agressieve, schurende of oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken van het product aantasten. Reinig het product uitsluitend met een iets vochtige doek en een mild afwasmiddel. 124 NL/BE Opslag bij niet-gebruik Bewaar het product op een droge en stofvrije plek zonder direct zonlicht. De accu dient regelmatig te worden opgeladen. Storingsdiagnose Als u het product niet met een compatibel Bluetooth®apparaat kunt koppelen, gaat u als volgt te werk: Zorg ervoor, dat op uw Bluetooth®-apparaat de functie is geactiveerd. Zorg ervoor, dat het product is ingeschakeld. Als u meerdere Bluetooth®-apparaten gebruikt, dient u ervoor te zorgen, dat een eerdere koppeling werd gescheiden. Het voorheen gekoppelde apparaat kan zich noch binnen reikwijdte bevinden. Zorg ervoor, dat het product maximaal 10 meter verwijderd is van het Bluetooth®-apparaat en dat zich geen elektronische apparaten ertussen bevinden. NL/BE 125 Afvoer e verpakking bestaat uit milieuvriendelijke D grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland. b a eem de aanduiding van de verpakkingsmateN rialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmaterialen zijn H recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. 126 NL/BE Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. et hiernaast afgebeelde symbool van een H doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan, dat dit apparaat onderhevig is aan de richtlijn 2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in, dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normaal huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij het milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven. Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. NL/BE 127 Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s! Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een vakkundige manier af. Meer informatie verkrijgt u via uw lokale afvalverwijderaar of uw gemeente. 128 NL/BE Vereenvoudigde EUconformiteitsverklaring Hiermee verklaart OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, dat het product (Gemotoriseerd panoramastatief / HG02430) voldoet aan de richtlijn 2014/53/EG. “De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking via het volgende internetadres: www.owim.com” Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. NL/BE 129 Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. 130 NL/BE Úvod...............................................................Strana 133 Použití ke stanovenému účelu.......................Strana 133 Použitá výstražná upozornění a symboly.....Strana 134 Bezpečnost................................................Strana 136 Základní bezpečnostní upozornění..............Strana Bezpečnostní pokyny k bateriím...................Strana Pokyny k výstražným značkám.....................Strana Popis dílů........................................................Strana Technické údaje.............................................Strana 136 141 143 143 145 Uvedení do provozu.........................Strana 146 Zkontrolujte obsah dodávky..........................Strana Nabíjení akumulátoru....................................Strana Zprovoznění dálkového ovládání.................Strana Výměna baterií v dálkovém ovladači...........Strana Kontrolky / indikace.......................................Strana Instalace / montáž panoramatického stativu...............................Strana Připojení přístroje k chytrému telefonu..........Strana Připojení výrobku ke kameře Bluetooth®......Strana 146 147 148 149 149 150 151 152 CZ 131 Obsluha.......................................................Strana 153 Zapínání / vypínání výrobku..........................Strana 153 Čištění............................................................Strana 154 Skladování................................................Strana 155 Vyhledávání závad...........................Strana 155 Zlikvidování.............................................Strana 156 Zjednodušené EU prohlášení o konformitě............................................Strana 158 Záruka..........................................................Strana 159 132 CZ Stativ na panoramatické záběry s motorkem SSP 360 A1 Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Panoramatický stativ je výrobek informační elektroniky. Pomocí stativu můžete pohybovat kamerou nebo chytrým telefonem rovnoměrně po kružnici tak, abyste například vytvořili panoramatický snímek. Pokud propojíte kameru nebo chytrý telefon pomocí Bluetooth se stativem, CZ 133 můžete snímek pořídit také pomocí dodaného dálkového ovládání. Výrobek je koncipován výhradně k soukromému použití, použití k výdělečné činnosti je vyloučeno. Jiné použití nebo použití nad tento rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Nároky jakéhokoliv druhu vyplývající ze škod způsobených jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu nebo nepřípustnými změnami výrobku jsou vyloučeny. Riziko nese uživatel. Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: Výstražné upozornění tohoto stupně ohrožení znamená hrozící nebezpečnou situaci. V případě, že nelze nebezpečnou situaci odvrátit, může dojít k vážným až smrtelným úrazům. 134 CZ Řiďte se pokyny tohoto výstražného upozornění k vyloučení nebezpečí vážných nebo smrtelných úrazů osob. POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Výstraha doplněná touto značkou a slovy „POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!“ poukazuje na možné nebezpečí výbuchu. Nerespektování této výstrahy může způsobit usmrcení, vážná zranění a možné věcné škody. Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste zabránili ohrožení života nebo těžkým zraněním! UPOZORNĚNÍ Výstražné upozornění tohoto stupně ohrožení označuje možnost vzniku hmotných škod. Pokud nezabráníte této situaci, může dojít ke hmotným škodám. Řiďte se pokyny tohoto výstražného upozornění k vyloučení hmotných škod. CZ 135 Tento symbol prováděné činnosti upozorňuje na nutnost použití vhodných ochranných rukavic! Řiďte se pokynem této výstrahy, abyste předešli zranění rukou předměty nebo kontaktem s horkými anebo chemickými materiály! Bezpečnost V této kapitole najdete důležité bezpečnostní pokyny pro zacházení s výrobkem. Neodborné používání může ohrozit osoby a způsobit věcné škody. Základní bezpečnostní upozornění K bezpečné manipulaci s výrobkem dodržujte následující bezpečnostní upozornění: Před každým použitím výrobek zkontrolujte, jestli nemá vnější viditelná poškození. Poškozený výrobek nebo výrobek, který spadl, neuvádějte do provozu. 136 CZ Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám. Může dojít k přehřátí přístroje a jeho neopravitelnému poškození. Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení nebo přístrojů vyvíjejících teplo. Nestavte vedle nebo na výrobek hořící svíčky nebo jiné předměty s otevřeným ohněm. Během nabíjení se může výrobek zahřívat. Během nabíjení postavte výrobek na dobře větrané místo a ničím ho nepřikrývejte. Integrovaná baterie výrobku smí být nabíjena pouze v suchém prostředí. Dodržujte pokyny návodu k obsluze, který vydal výrobce nabíječky. Nikdy neotvírejte kryt výrobku. Uvnitř přístroje nejsou žádné díly vyžadující údržbu. Nevhazujte výrobek do ohně a nevystavujte ho vysokým teplotám. Výrobek je vybaven integrovanou lithiovou polymerovou baterií. Nesprávné zacházení s lithium-polymerovými akumulátory může vést k požáru, CZ 137 výbuchu, vytečení nebezpečných látek nebo jiným nebezpečným situacím! Výrobek vlastnoručně neměňte ani nepřestavujte. Opravami výrobku pověřujte jen autorizovaný odborný provoz nebo zákaznický servis. V případě neodborné opravy může dojít k ohrožení uživatele. Současně zaniká záruka. Hrozí nebezpečí udušení! Obalové materiály (např. fólie nebo polystyren) se nesmí používat na hraní. Chraňte neustále obalový materiál před dětmi. Obalový materiál není hračkou. Držte výrobek mimo dosah dětí. Také osoby s omezenými duševními, senzorickými a motorickými schopnostmi nesmějí tento výrobek používat, ledaže by byly příslušným způsobem poučeny a zůstaly pod dohledem příslušné osoby. Tento výrobek není hračka. Jestliže zjistíte kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach, ihned výrobek vypněte a odpojte nabíjecí kabel USB. Chemikálie, které unikají z lithium polymerových akumulátorů, mohou způsobit podráždění pokožky. Při kontaktu s pokožkou omyjte pokožku velkým 138 CZ množstvím vody. V případě vniknutí chemikálií do očí zásadně vymývejte oči vodou, netřete je a ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Při manipulaci s poškozenými nebo vyteklými akumulátory postupujte velmi opatrně. Nebezpečí zranění! Nosit ochranné rukavice. Tento výrobek má vestavěný akumulátor, který nemůže uživatel vyměnit. Demontáž nebo výměnu akumulátorů smí provádět jen výrobce, servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možným ohrožením. Při likvidaci je třeba poukázat na to, že výrobek obsahuje akumulátory. Rozhraní rádiového signálu V letadlech, nemocnicích, provozovnách nebo v blízkosti lékařských elektronických systémů výrobek vypínejte. Rádiové signály přístroje mohou negativně ovlivnit funkční schopnosti jiných citlivých elektronických přístrojů. Držte výrobek v odstupu nejméně 20 cm od kardiostimulátorů nebo implantovaných defibrilátorů, jejich funkce může být negativně ovlivněna elektromagnetickým zářením. CZ 139 Vysílané rádiové vlny mohou u naslouchátek způsobit interference. Nepoužívejte výrobek v prostředí se vznětlivými plyny nebo v místnostech potenciálně ohrožených explozí (např. v lakovnách), jestliže jsou rádiové komponenty zapnuté, vyzařované rádiové vlny mohou vyvolat explozi nebo požár. Dosah rádiových vln je závislý na podmínkách prostředí. V případě bezdrátového přenosu dat není vyloučen jejich příjem třetími neautorizovanými účastníky. Firma OWIM GmbH & Co KG není zodpovědná za interference v rádiích nebo televizorech způsobené neautorizovaným zásahem do provedení výrobku. Dále odmítá firma OWIM GmbH & Co KG odpovědnost za náhradu nebo výměnu kabelů a výrobků, které nedodává. Za odstranění interferencí způsobených neautorizovanými změnami výrobku stejně jako za náhradu takových výrobků je zodpovědný sám uživatel. 140 CZ Bezpečnostní bateriím pokyny k EBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte N baterie mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nezkratujte ani je neotevírejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií. Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody. Nevystavujte baterie mechanickému zatížení. Nebezpečí vytečení baterií Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení nebo na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií. Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Při kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! CZ 141 NOSIT OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné ochranné rukavice. V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku, abyste zabránili jeho poškození. Při delším nepoužívání výrobku z něho vyjměte baterie. Nebezpečí poškození výrobku Používejte výhradně udaný typ baterií! Nasazujte baterie podle označení polarity (+) a (-) na bateriích a na výrobku. Vyčistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty v přihrádce na baterie! Vybité baterie ihned odstraňte z dálkového ovladače. DRŽTE BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ! Spolknutí může způsobit chemická popálení, proděravění měkkých tkání a smrt. Těžké popáleniny se mohou projevit během 2 hodin po požití. Ihned vyhledat lékaře. 142 CZ Pokyny k výstražným značkám - USB je registrovaná značka organizace USB Implementers Forum, Inc. - Bluetooth jako slovní značka a loga jsou chráněné značky Bluetooth SIG Inc., jakékoliv použití značek firmou OWIM GmbH je v rámci licence. - Značka zboží a jméno značky SilverCrest jsou vlastnictvím právě platného majitele. Všechna další jména a výrobky mohou být značky nebo registrované chráněné značky příslušných vlastníků. Popis dílů Panoramatický stativ: 1 Upevňovací šroub ¼ (pro držáky chytrých telefonů, akčních kamer a kamer) 2 Otočný kroužek se stupnicí 3 Vypínač 4 Šroub kamery ¼ 5 Výklopný stojan (3dílný) 6 Přijímač infračervených paprsků CZ 143 Indikace LED Nabíjecí přípojka mikro USB Speciální držák na akční kameru Upevňovací šroub ¼ (pro držáky kamer) Dálkové ovládání Přepravní obal USB nabíjecí kabel Návod k obsluze Držák chytrého telefonu 14a Rukojeť upevňovacího šroubu (držák chytrého telefonu) 7 8 9 9a 10 11 12 13 14 Dálkové ovládání 10 : 15 Tlačítko (zvýšení rychlosti) 16 Tlačítko (natočení panoramatického stativu o 90° doprava a doleva) 17 Tlačítko (otáčení panoramatického stativu doprava) 18 Tlačítko (pořízení snímku) 19 Tlačítko 10S (panoramatický stativ se otáčí každých 10 s o 10°) 20 Tlačítko (ukončení aktuální aktivní funkce) 21 Tlačítko (otáčení panoramatického stativu doleva) 144 CZ 22 Tlačítko (snížení rychlosti) Technické údaje Provozní napětí: 5 V pomocí nabíjecí přípojky mikro USB Specifikace Bluetooth®: verze 3.0, dosah až 10 m Integrovaný akumulátor: 3,7 V , 420 mAh (lithium-polymer) Doba provozu: cca 10 hodin Doba pohotovosti: cca 5 hodin Doba nabíjení: cca 5,5 hodiny (při nabíjecím proudu 500 mA) Provozní teplota: +15 °C až +35 °C Skladovací teplota: +10 až +40 °C Vlhkost vzduchu (bez kondenzace): <= 75 % Rozměry: (Ø x V) cca 58 x 65 mm Hmotnost: cca 100 g Max. zatížení: 450 g Rychlost otáčení: 2–5 otáček za minutu Frekvenční pásmo: 2,4–2,4835 GHz CZ 145 Vysílací výkon: -10,7 dBm Baterie do dálkového ovladače: CR2025 3 V (stejnosměrný proud) Podpora OS: Android 4.0 a vyšší; IOS 5.0 a vyšší Uvedení do provozu V této kapitole získáte důležité informace o obsluze a použití výrobku. Zkontrolujte obsah dodávky Obsah dodávky se skládá z následujících komponentů: - panoramatický stativ - nabíjecí kabel USB 12 - dálkové ovládání 10 - speciální držák na akční kameru 9 - přepravní obal 11 - držák chytrého telefonu 14 146 CZ - tento návod k obsluze 13 UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte úplnost obsahu dodávky a jeho bezvadný stav. Vyjměte všechny díly výrobku z obalu a odstraňte zcela obalový materiál. Nabíjení akumulátoru Před použitím výrobku musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý. Akumulátor smíte nabíjet pouze v suchém prostředí. Vypněte výrobek. Zapojte zástrčku USB nabíjecího kabelu USB 12 do PC nebo do síťového adaptéru USB (není součástí dodávky). Zapojte mikro zástrčku USB nabíjecího kabelu USB 12 do mikro USB nabíjecí zdířky 8 výrobku. CZ 147 Indikace LED 7 se rozsvítí červeně a bude zahájeno nabíjení akumulátoru. UPOZORNĚNÍ Indikace LED 7 svítí během nabíjení červeně a zhasne, jakmile bude akumulátor zcela nabitý. Doba nabíjení trvá cca 5,5 hodiny při nabíjecím proudu 500 mA a umožňuje dobu provozu až 10 hodin. Doba provozu se může lišit podle využití výrobku (rychlost). Zprovoznění dálkového ovládání Dálkový ovladač 10 je při dodání opatřen baterií. Izolační proužek zabraňuje předčasnému vybití baterie. Vytáhněte baterie. 148 CZ izolační proužek vyčnívající z přihrádky na Výměna ovladači baterií v dálkovém Otevřete přihrádku na baterie tak, jak je vidět na obr. A. Vložte dodanou baterii (CR2025). Dbejte přitom na správnou polaritu. Kladný pól (+) musí směřovat nahoru. Zasuňte přihrádku na baterii opět do dálkového ovladače 10 . Kontrolky/indikace Indikace LED 7 svítí během nabíjení červeně a zhasne, jakmile bude akumulátor zcela nabitý. Indikace LED 7 spojení Bluetooth -bliká každé dvě vteřiny zeleně, dokud se panoramatický stativ nespojí s vaším chytrým telefonem prostřednictvím rozhraní Bluetooth . Indikace LED 7 svítí trvale zeleně, jakmile jsou přístroje spojeny pomocí Bluetooth . Indikace LED 7 bliká modře, jakmile stisknete libovolné tlačítko na dálkovém ovladači 10 , nebo pokud panoramatický stativ změní směr otáčení. CZ 149 Instalace / montáž panoramatického stativu Rozložte tři opěrné nožky 5 od sebe (viz obr. B). panoramatický stativ na pevnou podložku bez vibrací. Našroubujte držák chytrého telefonu 14 , akční kamery nebo kamery Bluetooth® na upevňovací šroub ¼ 1 . Upozornění: Panoramatický stativ můžete našroubovat i na běžný stativ na fotoaparát. K tomu potřebujete závit ¼“. Postavte UPOZORNĚNÍ se při dalším zapnutí spojí opět automaticky s posledním připojením zařízením Bluetooth®. Jestliže se vaše zařízení prostřednictvím rozhraní Bluetooth® automaticky s přístrojem nespojí, musíte je připojit ručně. Podrobný popis k tomu najdete v návodu k obsluze svého zařízení s rozhraním Bluetooth®. Přístroj 150 CZ řipojení přístroje k chytrému P telefonu K zapnutí výrobku krátce stiskněte vypínač 3 na panoramatickém stativu. Pokud bliká indikace LED 7 zeleně, je výrobek připraven k připojení. Zapněte chytrý telefon a aktivujte funkci Bluetooth . Zahajte vyhledávání jiných zařízení Bluetooth . Připojte SSP 360 A1 ke svému chytrému telefonu. Spusťte na svém chytrém telefonu aplikaci, jejíž pomocí ovládáte kameru. Utahujte rukojeť upevňovacího šroubu 14a držáku chytrého telefonu pouze tak, aby chytrý telefon nemohl spadnout nebo vypadnout. Upozornění: Neutahujte rukojeť upevňovacího šroubu 14a příliš pevně. V opačném případě můžete poškodit chytrý telefon nebo displej. Upevněte svůj chytrý telefon pomocí držáku chytrého telefonu 14 (viz obr. C1): Na výšku: Snímky na výšku Na šířku: Snímky na šířku CZ 151 Nasaďte kameru vertikálně do držáku chytrého telefonu 14 a upevněte držák chytrého telefonu 14 ve směru hodinových ručiček na panoramatický stativ (viz obr. C1). Připojení výrobku ke kameře Bluetooth® Dříve než budete moci výrobek používat, musíte jej připojit ke kompatibilní kameře Bluetooth®. Zkontrolujte, zda je výrobek vypnutý a kamera Bluetooth® zapnutá. K zapnutí výrobku a aktivaci funkce Bluetooth® stiskněte vypínač 3 . Indikace LED 7 bliká zeleně. Nastavte kameru Bluetooth® tak, aby vyhledávala zařízení Bluetooth®. Podrobný popis k tomu najdete v návodu k obsluze své kamery s rozhraním Bluetooth®. Vyberte ze seznamu nalezených zařízení na své kameře Bluetooth® položku SSP 360 A1 spojte obě zařízení. Indikace LED 7 nyní bliká v cyklech po vteřině. 152 CZ Následně se indikace LED 7 rozsvítí zeleně, jakmile je panoramatický stativ spojen s kamerou. Jakmile je výrobek úspěšně připojen, můžete jej používat k pořizování snímků. Obsluha Upozornění: K tomu, abyste mohli využívat všech funkcí, musí být navázáno připojení pomocí rozhraní Bluetooth . Zapínání / vypínání výrobku K zapnutí výrobku a aktivaci funkce Bluetooth stiskněte vypínač 3 . Indikace LED 7 bliká zeleně. K vypnutí výrobku a deaktivaci funkce Bluetooth znovu stiskněte vypínač 3 . Kontrolka ve zdířce USB zhasne. Zajistěte, aby byl výrobek zapnutý. Orientujte se přitom indikacemi LED 7 . Nasměrujte dálkový ovladač 10 na přijímač infračervených paprsků 6 panoramatického stativu (viz obr. D). CZ 153 Upozornění: Dosah dálkového ovladače 10 je cca 5 m. Stiskněte na dálkovém ovladači příslušné tlačítko požadované funkce (viz „Popis součástí“). Čištění UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození výrobku Vniknutí vlhkosti může vést k poškození výrobku. Dávejte pozor, aby se při čištění nedostala do výrobku vlhkost, zabráníte tím jeho neopravitelnému poškození. Nepoužívejte žádné leptající čisticí prostředky, čisticí písky nebo rozpouštědla. Mohly by poškodit povrch výrobku. Čistěte výrobek jen mírně navlhčeným hadrem a slabým prostředkem na mytí nádobí. 154 CZ Skladování Výrobek skladujte na suchém, před prachem a slunečním zářením chráněném místě. Akumulátor musíte pravidelně nabíjet. Vyhledávání závad V případě, že nemůžete výrobek připojit ke kompatibilnímu zařízení Bluetooth®, postupujte takto: Zajistěte, aby na zařízení Bluetooth® byla aktivní funkce. Zajistěte, aby byl výrobek zapnutý. Pokud používáte několik zařízení Bluetooth®zajistěte, aby bylo dříve navázané spojení odpojeno. Je možné, že se v dosahu nachází dříve připojený přístroj. Zajistěte, aby byl výrobek maximálně 10 metrů od zařízení Bluetooth® a mezi oběma zařízeními nebyla žádná překážka nebo elektronické zařízení. CZ 155 Zlikvidování bal se skládá z ekologických materiálů, které O můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo. b a P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. ýrobek a obalové materiály jsou recyklovaV telné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. možnostech likvidace vysloužilých zařízení O se informujte u správy vaší obce nebo města. 156 CZ edle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní náV doby na kolečkách značí, že pro přístroj platí směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje, že se tento přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu, ale do zvláštních, speciálně založených sběren, sběren zužitkovatelných materiálů nebo speciálních provozů. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. CZ 157 Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny. Toto odstranění do odpadu je pro vás bezplatné. Chraňte životní prostředí a správně likvidujte odpad. Další informace obdržíte od lokálních sběren nebo správy města resp. obce. Zjednodušené EU prohlášení o konformitě Tímto prohlačuje firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO, že výrobek (Stativ na panoramatické záběry s motorkem / HG02430) odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na následující webové stránce: www.owim.com 158 CZ Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení CZ 159 (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. 160 CZ Introducción.............................................Página 163 Uso adecuado...............................................Página 163 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados......................................Página 164 Seguridad..................................................Página 166 Indicaciones fundamentales de seguridad....Página Indicaciones de seguridad relativas al uso de pilas / baterías...................................Página Indicaciones sobre marcas registradas........Página Descripción de los componentes..................Página Características técnicas.................................Página 166 171 174 174 176 Puesta en funcionamiento...........Página 178 Comprobar el suministro de entrega............Página Cargar la batería...........................................Página Puesta en funcionamiento del mando a distancia.........................................Página Cambiar la pila del mando a distancia........Página Indicadores / luces de control.......................Página Instalar / montar el trípode Panorama..........Página 178 179 180 180 181 181 ES 161 Conectar el producto a un teléfono inteligente.........................................Página 183 Vincular el producto a una cámara Bluetooth®.......................................................Página 184 Manejo.........................................................Página 185 Encender / apagar el producto.....................Página 185 Limpieza......................................................Página 186 Almacenamiento en caso de no utilización...................................Página 187 Localización de errores..................Página 187 Eliminación................................................Página 188 Declaración de conformidad UE simplificada......................................Página 191 Garantía......................................................Página 191 162 ES Trípode panorámico motorizado SSP 360 A1 Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Uso adecuado El trípode Panorama es un producto electrónico. Con ayuda de este trípode puede girar la cámara o el teléfono inteligente que haya montado, por ejemplo, para tomar imágenes panorámicas. Si conecta la cámara o el teléfono ES 163 vía Bluetooth con el trípode, podrá también hacer fotos con el mando a distancia suministrado. Este producto ha sido concebido exclusivamente para un uso privado y no puede emplearse con fines comerciales. Cualquier uso no conforme se considera como un uso inadecuado. Queda excluido cualquier derecho de reclamación por daños provocados por un uso indebido o por cualquier modificación no autorizada del producto. El riesgo corre exclusivamente a cargo del usuario. Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En el presente manual de instrucciones se emplean las siguientes advertencias: Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro inminente. Si no evita tal situación peligrosa existe riesgo de muerte o de lesiones graves. 164 ES Las indicaciones de estas advertencias tienen como objetivo evitar el peligro de muerte o lesiones graves de personas. ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Una advertencia con este símbolo y las palabras “¡CUIDADO! ¡RIESGO DE EXPLOSIÓN!” indica un posible riesgo de explosión. Si no tiene en cuenta esta advertencia, podría sufrir lesiones lesiones graves o incluso la muerte. También podrían producirse daños materiales. ¡Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar el riesgo de muerte, las lesiones graves o posibles daños materiales! NOTA Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de posibles daños materiales. Si no evita tal situación peligrosa existe riesgo de daños materiales. ES 165 Las indicaciones de estas advertencias tienen como objetivo evitar daños materiales. ¡Este símbolo indica que hay que utilizar guantes de protección adecuados! ¡Siga las indicaciones de esta advertencia para evitar lesiones en las manos mediante objetos o el contacto con materiales calientes o químicos! Seguridad En este apartado encontrará indicaciones de seguridad importantes para la manipulación del producto. Un uso inadecuado del mismo puede provocar daños personales y materiales graves. Indicaciones seguridad fundamentales de Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad a la hora de manipular el producto de manera segura: 166 ES Antes de usar el producto compruebe que no haya daños visibles exteriores en el mismo. Nunca ponga el producto en funcionamiento si está dañado o se ha caído al suelo. No exponga el producto a la radiación directa del sol ni a temperaturas altas. De lo contrario podría sobrecalentarse y dañarse de manera permanente. No utilice el producto cerca de fuentes de calor como radiadores u otras fuentes caloríficas. No coloque velas encendidas ni otras llamas abiertas encima o cerca del producto. Durante el proceso de carga, el producto se puede calentar. Por lo tanto, coloque el producto en un lugar bien ventilado y no lo cubra mientras se carga. Recargue la batería integrada del producto únicamente en entornos secos. Tenga en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del cargador. Nunca abra la carcasa del producto. En el interior no hay ninguna pieza que requiera mantenimiento. No arroje el producto al fuego ni lo exponga a altas temperaturas. ES 167 El producto contiene una batería de polímeros de litio integrada. ¡Una manipulación errónea de las baterías de polímeros de litio puede provocar fuego, explosiones, liberación de sustancias peligrosas u otras situaciones de riesgo! No realice ninguna remodelación o modificación arbitraria en el producto. Las reparaciones en el producto solo podrán ser llevadas a cabo por un distribuidor autorizado o por el servicio de asistencia técnica. Las reparaciones inadecuadas pueden suponer un riesgo considerable para el usuario. Además, se anula la aplicación de la garantía. ¡Existe peligro de asfixia! No permita que se juegue con el material de embalaje (p. ej. láminas o poliestireno). Mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños. El material de embalaje no es un juguete. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. Las personas con capacidades mentales, sensoriales 168 ES o físicas reducidas no deben utilizar el producto a menos que se les haya enseñado cómo manejarlo y siempre que lo hagan bajo la vigilancia de la persona responsable de su seguridad. Este producto no es un juguete. Si detecta humo o ruidos y olores anormales, apague inmediatamente el producto y desconecte el cable de carga USB. Las sustancias químicas que pueden desprenderse de una batería de polímeros de litio pueden provocar irritaciones en la piel. En caso de contacto con la piel, lave inmediatamente con abundante agua. Si las sustancias químicas entran en contacto con sus ojos, enjuague con abundante agua, no se frote y procure asistencia médica de inmediato. Cuando manipule baterías dañadas o gastadas tenga especial precaución. ¡Peligro de lesiones! Use guantes de seguridad. Este producto dispone de una batería incorporada que no puede ser reemplazada por el usuario. El desmontaje o sustitución de la batería deberá ser realizado por el fabricante, el servicio técnico u otra ES 169 persona cualificada, evitando así cualquier peligro. A la hora de desechar el producto hay que tener en cuenta que este contiene una batería. Puerto de radio Desconecte el producto en aviones, hospitales, zonas de producción o cerca de sistemas electrónicos médicos. Las señales de radio transmitidas pueden afectar a la funcionalidad de los dispositivos electrónicos sensibles. Mantenga el producto siempre una distancia de al menos 20 cm respecto a marcapasos o desfibrilador cardioversor implantado, puesto que la capacidad de funcionamiento del marcapasos puede verse influenciada por la radiación electromagnética. Las ondas de radio enviadas pueden provocar interferencias en audífonos. No coloque el producto cerca de gases inflamables ni en espacios potencialmente explosivos (por ej. en talleres de pintura) cuando los componentes de radio estén activados, puesto que las ondas de radio emitidas pueden provocar explosiones o incendios. El alcance de las ondas de radio depende 170 ES directamente de las condiciones ambientales. En caso de transmisión de datos sin cable, no puede excluirse la posibilidad de que los datos sean recibidos por parte de terceros no autorizados. La empresa OWIM GmbH & Co KG no se responsabiliza de las interferencias con dispositivos de radio o televisión causadas por el acceso no autorizado al producto. Además, la empresa OWIM GmbH & Co KG no asume responsabilidad alguna sobre la sustitución o el reemplazo de cables y productos que no sean distribuidos por OWIM. El usuario del producto es el único responsable de resolver las interferencias provocadas por la modificación no autorizada del producto, así como de sustituir estos productos. I ndicaciones de seguridad relativas al uso de pilas/ baterías ¡ PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingesta, acuda inmediatamente a un médico! ES 171 ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca pilas no recargables. No ponga las pilas en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían recalentarse, explotar o provocar un incendio. Nunca arroje pilas al fuego o al agua. No aplique cargas mecánicas sobre las pilas. Riesgo de sulfatación de las pilas Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir en el funcionamiento de las pilas, por ejemplo, acercarlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar. ¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas! ¡En caso de entrar en contacto con el ácido de las pilas, lave inmediatamente la zona afectada con abundante agua y busque atención médica! ¡UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN! Las pilas sulfatadas o dañadas pueden provocar abrasiones al entrar en contacto 172 ES con la piel. Por tanto, es imprescindible el uso de guantes de protección en estos casos. En caso de sulfatación de las pilas, retírelas inmediatamente del producto para evitar daños. Retire las pilas del producto si no va a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado. Riesgo de daños en el producto ¡Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado! Introduzca las pilas teniendo en cuenta la polaridad marcada con (+) y (-) tanto en las pilas como en el producto. ¡Si fuese necesario, limpie los contactos de las pilas y del compartimento de las pilas antes de colocarlas! Extraiga inmediatamente las pilas gastadas del mando a distancia. ¡MANTENGA LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! Su ingesta puede provocar quemaduras químicas, perforaciones del tejido blando y la muerte. Las quemaduras graves pueden aparecer en un plazo de 2 ES 173 horas tras la ingesta. Busque asistencia médica de inmediato. Indicaciones registradas sobre marcas - USB es una marca registrada de USB Implementers Forum, Inc. - La marca verbal y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc., cualquier uso de la marca por parte de OWIM GmbH deberá realizarse en disposición de una licencia. - La marca registrada y la marca comercial de SilverCrest son propiedad de su respectivo propietario. Todos los demás nombres y productos pueden ser marca o marca registrada de su propietario correspondiente. Descripción de los componentes Trípode Panorama: 1 Tornillo de fijación ¼ (para soporte de teléfonos inteligentes, cámaras deportivas y cámaras) 174 ES 2 Anillo giratorio con escala 3 Botón ON/OFF 4 Tornillo de la cámara ¼ 5 Pie de apoyo plegable (3 piezas) 6 Receptor de infrarrojos 7 Indicador LED 8 Cargador micro-USB 9 Soporte especial para cámara deportiva 9a Tornillo de fijación ¼ (para soporte de cámaras) 10 Mando a distancia 11 Bolsa de transporte 12 Cable de carga USB 13 Manual de instrucciones 14 Soporte para teléfono inteligente 14a Agarre del tornillo de fijación (soporte de teléfono inteligente) Mando a distancia 10 : 15 Botón (aumentar velocidad) 16 Botón (girar el trípode Panorama 90° hacia la derecha e izquierda) ES 175 17 Botón (girar el trípode Panorama hacia la derecha) 18 Botón (hacer foto) 19 Botón 10S (el trípode Panorama se gira automáticamente 10° cada 10 segundos) 20 Botón (finalizar el modo actual) 21 Botón (girar el trípode Panorama hacia la izquierda) 22 Botón (reducir velocidad) Características técnicas Tensión de funcionamiento: 5 V mediante cargador micro-USB Especificaciones Bluetooth®: versión 3.0, hasta 10 m de alcance Batería integrada: 3,7 V , 420 mAh (polímeros de litio) Tiempo en funcionamiento: aprox. 10 horas Tiempo en espera: aprox. 5 horas Tiempo de carga: aprox. 5,5 horas (a 500 mA de corriente de carga) 176 ES Temperatura de funcionamiento: Temperatura de almacenamiento: Humedad del aire (sin condensación): Dimensiones: +15 hasta +35°C +10 hasta +40°C <= 75% (Ø x altura) aprox. 58 x 65 mm Peso: aprox. 100 g Carga máx.: 450 g Velocidad de rotación: entre 2 y 5 rotaciones por minuto Banda de frecuencia: 2,4–2,4835 GHz Potencia de transmisión: -10,7 dBm Pilas para el mando a distancia: CR2025 3 V (corriente continua) Soportes compatibles: Android 4.0 y superiores; IOS 5.0 y superiores ES 177 Puesta en funcionamiento En este apartado encontrará notas importantes sobre el manejo y el funcionamiento del producto. Comprobar el suministro de entrega El volumen de entrega está compuesto por los siguientes elementos: - Trípode Panorama - Cable de carga USB 12 - Mando a distancia 10 - Soporte especial para cámara deportiva 9 - Bolsa de transporte 11 - Soporte para teléfono inteligente 14 - Este manual de instrucciones 13 NOTA Compruebe que la entrega esté completa y si detecta daños visibles. Saque de la caja todas las piezas del producto y retire el material de embalaje. 178 ES Cargar la batería Antes de usar el producto hay que cargar la batería integrada por completo. Recargue la batería únicamente en entornos secos. Apague el producto. Enchufe el conector USB del cable de carga USB 12 a un ordenador o a un cargador USB (no incluido en la entrega). Enchufe el conector micro-USB del cable de carga USB 12 en el cargador micro-USB 8 del producto. El indicador LED 7 se ilumina en rojo y la batería se carga. NOTA El indicador LED 7 se ilumina en rojo durante el proceso de carga y se apaga una vez la batería se haya cargado completamente. El tiempo de carga dura aprox. 5,5 horas con una corriente de carga de 500 mA y permite un ES 179 funcionamiento de hasta 10 horas. El tiempo de funcionamiento puede variar dependiendo del uso (velocidad). Puesta en funcionamiento del mando a distancia El mando a distancia 10 se entrega con una pila. La cinta de aislamiento evita que la pila se descargue prematuramente. Tire de la cinta de aislamiento del compartimento de las pilas. Cambiar la pila del mando a distancia Abra el compartimento de la pila como se muestra en la imagen A. Coloque la pila suministrada (CR2025). Tenga en cuenta la polaridad correcta. El polo positivo (+) debe quedar hacia arriba. 180 ES Coloque de nuevo el compartimento de la pila en el mando a distancia 10 . Indicadores/luces de control El indicador LED 7 se ilumina en rojo durante el proceso de carga y se apaga una vez la batería se haya cargado completamente. El indicador LED 7 de la conexión Bluetooth parpadea cada dos segundos en verde siempre que el trípode Panorama no esté conectado a su teléfono inteligente mediante Bluetooth . El indicador LED 7 se ilumina en verde con luz fija cuando el aparato está conectado vía Bluetooth . El indicador LED 7 parpadea en azul cuando pulsa un botón cualquiera del mando a distancia 10 o cuando cambia la dirección de giro del trípode Panorama. Instalar/montar el trípode Panorama Despliegue los tres pies de apoyo 5 (ver fig. B). ES 181 Coloque el trípode Panorama sobre una superficie firme y que no vibre. Enrosque el soporte de teléfono inteligente 14 , cámara deportiva o cámara Bluetooth® sobre el tornillo de fijación ¼ 1 . Nota: También puede enroscar el trípode Panorama a un trípode de fotos convencional. Para ello necesitará una rosca ¼. NOTA Cuando se encienda, el aparato se vuelve a conectar automáticamente al último aparato conectado por Bluetooth®. Si su dispositivo Bluetooth® no se conecta automáticamente al aparato, tendrá que configurar manualmente la conexión de su dispositivo con Bluetooth®. Encontrará una descripción detallada sobre cómo hacerlo en el manual de instrucciones de su dispositivo Bluetooth®. 182 ES Conectar el producto a un teléfono inteligente Pulse brevemente el botón ON/OFF 3 sobre el trípode Panorama para encender el producto. Cuando el indicador LED 7 parpadee en verde, el producto estará conectado. Encienda su teléfono y active la función Bluetooth . Comience a buscar otros dispositivos con Bluetooth . Vincule el SSP 360 A1 a su teléfono inteligente. Abra la aplicación de su teléfono con la que maneje la cámara. Apriete el agarre del tornillo de fijación 14a del soporte del teléfono lo justo para que este último no se pueda caer o soltar. Nota: No apriete demasiado el agarre del tornillo de fijación 14a. De lo contrario podría dañar el teléfono inteligente o la pantalla. Fije su teléfono inteligente mediante el soporte 14 (ver fig. C1): Vertical: imágenes en vertical Horizontal: imágenes en horizontal ES 183 Coloque su cámara en vertical sobre el soporte del teléfono inteligente 14 y fije el soporte 14 girando en el sentido de las agujas del reloj sobre el trípode Panorama (ver fig. C1). Vincular el producto a una cámara Bluetooth® Antes de poder utilizar el producto deberá vincularlo con una cámara Bluetooth® compatible. Asegúrese de que el producto está apagado y la cámara Bluetooth® está encendida. Mantenga pulsado el botón ON/OFF 3 para encender el producto y activar la función Bluetooth®. El indicador LED 7 parpadea en color verde. Configure la cámara Bluetooth® de manera que busque el aparato Bluetooth®. Encontrará una descripción detallada sobre cómo hacerlo en el manual de instrucciones de su cámara Bluetooth®. Seleccione la entrada SSP 360 A1 de entre la lista de aparatos que su cámara Bluetooth® haya 184 ES encontrado y vincule ambos aparatos. El indicador LED 7 parpadea en color verde. El indicador LED 7 se ilumina en verde con luz fija mientras la cámara esté conectada al trípode Panorama. Una vez el producto se haya vinculado correctamente podrá utilizarlo para hacer fotos. Manejo Nota: Para poder utilizar todas las funciones debe disponer de una conexión Bluetooth . Encender/apagar el producto Pulse el botón ON/OFF 3 para encender el producto y activar la función Bluetooth . El indicador LED 7 parpadea en color verde. Vuelva a pulsar el botón ON/OFF 3 para apagar el producto y desactivar la función Bluetooth . La luz de control del puerto USB se apaga. ES 185 Asegúrese de que el producto esté encendido. Tenga en cuenta el indicador LED 7 . Dirija el mando a distancia 10 directamente hacia el receptor de infrarrojos 6 del trípode Panorama (ver fig. D). Nota: El alcance del mando a distancia 10 tiene un radio de aprox. 5 m. Pulse el botón de la función que quiera utilizar del mando a distancia (ver “Descripción de los componentes”). Limpieza NOTA Posibles daños del producto La humedad puede provocar averías en el producto. Durante la limpieza, asegúrese de que no entre humedad en el producto para evitar un daño irreparable del producto. 186 ES No utilice ningún producto de limpieza cáustico, abrasivo o que contenga disolventes. Estos podrían dañar la superficie del producto. Limpie el producto exclusivamente con un paño ligeramente humedecido y con un detergente suave. Almacenamiento en caso de no utilización Guarde el producto en un lugar seco y protegido del polvo en el que no reciba la acción directa del sol. Cargue la batería periódicamente. Localización de errores Si no puede vincular el producto con un dispositivo Bluetooth® compatible proceda del siguiente modo: Asegúrese de que la función esté activada en el dispositivo con Bluetooth®. Asegúrese de que el producto esté encendido. ES 187 Si utiliza varios aparatos Bluetooth® asegúrese de que ha desvinculado la última conexión empleada. El último aparato vinculado podría encontrarse en el perímetro de alcance. Compruebe que el producto se encuentre a menos de 10 metros de distancia del aparato Bluetooth® y que no haya ningún obstáculo o aparato electrónico entre ellos. Eliminación E l embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania. b a 188 ES T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad. E l símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado indica que este producto está sometido a la directiva 2012/19/UE. Esta normativa estipula que este producto no puede ser desechado con la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino que debe ser entregado en uno de los puntos de recogida, reciclaje o desecho especialmente indicados para ello. ES 189 Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle las pilas / baterías y / o el producto en los puntos de recogida adecuados. ¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje indebido de las pilas / baterías! Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterías deben reciclarse en un punto de recolección específico para ello. Esta gestión no le supondrá ningún gasto. Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche los productos de manera profesional. 190 ES Recibirá más información a través de su empresa de eliminación de residuos local o de la administración municipal. Declaración de conformidad UE simplificada Nosotros, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos que el producto (Trípode panorámico motorizado / HG02430) cumple con la directiva 2014/53/UE. Puede consultar la declaración de conformidad UE completa en la siguiente dirección web: www.owim.com Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. ES 191 Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pi 192 ES las). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. ES 193 Introdução................................................ Página 196 Utilização adequada.................................... Página 196 Avisos e símbolos utilizados......................... Página 197 Segurança................................................ Página 199 Indicações de segurança fundamentais...... Página Indicações de segurança para baterias..... Página Notas relativas às marcas registadas......... Página Descrição das peças.................................... Página Dados técnicos.............................................. Página 199 204 206 207 208 Colocação em funcionamento.... Página 210 Verificar o material fornecido...................... Página Carregar bateria........................................... Página Colocação em funcionamento do comando à distância.............................. Página Substituir bateria do comando à distância..... Página Luzes piloto / Indicações.............................. Página Montar / instalar tripé panorâmico.............. Página Emparelhar o produto com um Smartphone.... Página 194 PT 210 211 212 212 213 214 215 Emparelhar o produto a uma câmara Bluetooth®............................... Página 216 Utilização.................................................. Página 217 Ligar / desligar o produto............................. Página 217 Limpeza...................................................... Página 218 Armazenamento em caso de não utilização................... Página 219 Localização de erros........................ Página 219 Eliminação................................................ Página 220 Declaração de conformidade UE simplificada..................................... Página 222 Garantia..................................................... Página 223 PT 195 Tripé panorâmico motorizado SSP 360 A1 Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos. Utilização adequada O tripé panorâmico é um produto da eletrónica da informação. Com a ajuda do tripé pode rodar uma câmera ou um smartphone montado sobre o mesmo uniformemente num círculo para criar, por exemplo, fotos panorâmicas. 196 PT Se ligar a câmara ou o Smartphone via Bluetooth ao tripé, também pode acionar a gravação através do comando à distância juntamente fornecido. O produto apenas foi concebido para o uso privado, a utilização para fins comerciais é proibida. Qualquer outro tipo de utilização que não o acima descrito é tido como inadequado. Qualquer reclamação decorrente de danos provenientes da utilização inadequada ou alterações inadequadas no produto estão excluídas. O único responsável aqui é o utilizador. Avisos e símbolos utilizados No presente manual de instruções são utilizados os seguintes avisos: Um aviso deste nível de segurança caracteriza uma situação potencialmente perigosa. Se a situação perigosa não for evitada, pode resultar em lesões graves ou morte. PT 197 Respeitar as instruções neste aviso para evitar o perigo de morte ou ferimentos graves de pessoas. CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Um aviso que conter este símbolo e as palavras “CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!“ indica um possível perigo de explosão. Caso tal aviso não seja seguido, o mesmo pode causar sérios ferimentos ou até a morte e possíveis danos materiais. Siga as instruções deste aviso para evitar perigos de vida, ferimentos graves e danos materiais! NOTA Um aviso deste nível de segurança caracteriza um possível dano material. Caso a situação não for evitada, podem surgir danos materiais. Respeite as instruções neste aviso para evitar danos materiais. 198 PT Este símbolo de procedimento alerta para o uso de luvas de proteção apropriadas! Siga as instruções desse aviso para evitar ferimentos nas mãos através de objetos ou o contacto com materiais quentes ou químicos! Segurança Neste capítulo constam indicações de segurança importantes relativas ao manuseio do produto. Um uso incorreto pode causar danos pessoais e materiais. Indicações de segurança fundamentais Para um uso seguro do aparelho, respeite as seguintes indicações de segurança: Controle o produto antes da utilização quanto a danos exteriores visíveis. Não coloque um produto danificado ou que tenha caído ao chão em funcionamento. PT 199 Não exponha o produto à luz solar direta ou a temperaturas elevadas. Caso contrário, este pode sobreaquecer e ficar danificado de forma irreparável. Não opere o produto perto de fontes de calor como radiadores ou outros aparelhos que produzem calor. Não coloque velas acesas ou outras chamas abertas em cima ou ao lado do produto. Durante o processo de carregamento, o produto pode aquecer. Ao carregar o aparelho, coloque o aparelho num lugar com boa ventilação e não o cubra. A bateria integrada no produto só pode ser carregada num ambiente seco. Respeite o manual de instruções do fabricante da bateria. Nunca abra o corpo do produto. As peças que se encontram no interior não necessitam de manutenção. Não atire o produto para o lume e não o sujeite a altas temperaturas. O produto possui uma bateria lítio-polímero integrada. Um manuseio errado da bateria de lítio polímero pode provocar um incêndio, explosões, derrame 200 PT de substâncias perigosas ou outras situações perigosas! Não faça alterações ou modificações no produto. Confie as reparações apenas a pessoas autorizadas ou ao serviço ao assistência ao cliente. Reparações indevidas podem originar situações de perigo significativo para o utilizador. Além disso, a garantida será anulada. Existe perigo de asfixia! Materiais de embalagem (p. ex. folhas ou poli estirol) não podem ser usados como brinquedo. Mantenha o material da embalagem fora do alcance das crianças. O material da embalagem não é nenhum brinquedo. Mantenha o produto fora do alcance das crianças. Também pessoas com limitações psíquicas, sensoriais e motores não podem utilizar este produto, a não ser que tenham sido instruídas e sejam supervisionadas por uma pessoas responsável. Este produto não é nenhum brinquedo. Caso detetar fumo, ruídos ou cheiros anormais, desligue imediatamente o produto e remova o cabo USB. PT 201 Substâncias químicas derramadas de uma bateria lítio polímero podem causar irritações cutâneas. Em caso de contacto com a pele, lave com muita água. Caso entrem substâncias químicas nos olhos, lavá-los com água, não esfregar e consultar imediatamente um médico. Tenha muito cuidado ao manusear baterias danificadas ou derramadas. Perigo de ferimentos! Usar luvas de proteção. Este produto possui uma bateria integrada que não pode ser trocada pelo utilizador. A desmontagem ou troca da bateria apenas pode ser efetuada pelo fabricante, pelo serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa qualificada de modo a evitar perigos. Durante a eliminação deve ser indicado que o produto contém uma bateria. Interface de rádio Desligue o produto em aviões, hospitais, zonas de serviço ou perto de sistemas médicos eletrónicos. Os sinais de rádio transmitidos podem limitar a função de aparelhos 202 PT elétricos sensíveis. Mantenha sempre o produto a uma distância de no mínimo 20 cm de estimuladores cardíacos ou desfibriladores implantados, dado que a funcionalidade pode ser limitada através da radiação eletromagnética. As ondas de rádio emitidas podem causar interferências em aparelhos auditivos. Não coloque o produto perto de gases inflamáveis ou em áreas potencialmente explosivas (por ex., oficinais de pintura), quando os componentes de rádio estiverem ligados, pois as ondas emitidas podem causar explosões ou fogo. O alcance das ondas de rádio depende das condições do ambiente. No caso de uma transmissão sem fios, a transmissão de dados pode ser recebida por terceiros não autorizados. A OWIM GmbH & Co KG não é responsável por interferências com aparelhos de rádio ou televisão causadas devido à utilização não autorizada do produto. Adicionalmente, a OWIM GmbH & Co KG não se responsabiliza pela substituição ou troca de cabos e produtos que não foram comercializados pela OWIM. Apenas o utilizador do produto é responsável pela eliminação de interferências causadas PT 203 por tais manipulações não autorizadas do produto, bem como pela substituição destes produtos. Indicações baterias de segurança para ERIGO DE VIDA! Mantenha as baterias fora do P alcance das crianças. Se as baterias forem engolidas, consulte imediatamente um médico! PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca carregue baterias não recarregáveis. Não faça ligação direta de baterias, nem tão pouco as abra. As consequências poderão ser o sobreaquecimento, perigo de incêndio ou explosão. Nunca atire baterias ao fogo ou à água. Não exponha as baterias a uma carga mecânica demasiado elevada. 204 PT Risco de derrame de baterias Evite condições e temperaturas extremas que possam ter efeito sobre as baterias, por ex., elementos de aquecimento/radiação solar direta. Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas! Em caso de contacto com o ácido das baterias, lave imediatamente a zona afetada com bastante água limpe abundante e consulte um médico logo que possível! UTILIZAR LUVAS DE PROTEÇÃO! As baterias gastas ou danificadas podem provocar queimaduras ao entrarem em contacto com a pele. Por isso, nestes casos use sempre luvas de proteção adequadas. Caso a bateria vaze, remova-a imediatamente do produto para evitar danos. Remova as baterias se o produto não for utilizado por muito tempo. Risco de danos no produto Utilize apenas o tipo de baterias indicado! PT 205 Insira as baterias de acordo com a especificação de polaridade (+) e (-) na bateria e no produto. Limpe os contactos na bateria e no compartimento de baterias antes de colocar as baterias! Retire de imediato as pilhas gastas do comando à distância. MANTENHA AS BATERIAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS! O seu engolimento pode causar queimaduras, perfuração de tecidos ou até a morte. Podem ocorrer queimaduras severas no espaço de 2 horas após o engolimento. Procure um médico imediatamente. Notas relativas às marcas registadas - USB é uma marca registada da USB Implementers Forum, Inc. - A marca nominativa e os logotipos Bluetooth são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc., toda utilização da marca através da OWIM GmbH ocorre através de uma licença. 206 PT - O logotipo e marca SilverCrest são da propriedade do respetivo dono. Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas registadas dos seus respetivos proprietários. Descrição das peças Tripé panorâmico: 1 Parafuso de fixação ¼ (para suportes de Smartphone, de Action Cam e de câmara) 2 Anel rotativo com escala 3 Botão para LIGAR /DESLIGAR 4 Parafuso de câmara ¼ 5 Base desdobrável (3 peças) 6 Recetor de infravermelhos 7 Indicação LED 8 Ligação de carregamento micro USB 9 Suporte de câmara especial para câmaras de ação 9a Parafuso de fixação ¼ (para suportes de câmara) 10 Comando à distância 11 Saco de transporte PT 207 12 Cabo de carregamento USB 13 Manual de instruções 14 Suporte para Smartphone 14a Pega do parafuso de fixação (suporte para Smartphone) Comando à distância 10 : 15 -Botão (aumentar velocidade) 16 -Botão (rodar o tripé panorâmico em 90° para a direita e esquerda) 17 -Botão (rodar o tripé panorâmico para a direita) 18 -Botão (tirar fotografia) 19 10S -Botão (tripé panorâmico roda automaticamente 10° a todos os 10 s) 20 -Botão (terminar função atualmente ativa) 21 -Botão (rodar o tripé panorâmico para a esquerda) 22 -Botão (diminuir velocidade) Dados técnicos Tensão de serviço: 5 V através da ligação de carregamento micro USB 208 PT Especificações Bluetooth®: Versão 3.0, até um alcance de 10 m Bateria integrada: 3,7 V , 420 mAh (lítio-polímero) Tempo de funcionamento: aprox. 10 horas Tempo standby: aprox. 5 horas Tempo de carregamento: aprox. 5,5 horas (m caso de corrente de carga de 500 mA) Temperatura de serviço: +15 até +35 °C Temperatura de armazenamento: +10 até +40 °C Humidade do ar (sem condensação): <= 75 % Dimensões: (Ø x A) aprox. 58 x 65 mm Peso: aprox. 100 g Carga máx.: 450 g Velocidade de rotação: 2–5 rotações por minuto Frequência: 2.4–2.4835 GHz Potência de emissão: -10,7 dBm PT 209 Baterias para o comando à distância: CR2025 3 V (corrente contínua) Suporte OS: Android 4.0 e superior; IOS 5.0 e superior Colocação em funcionamento Neste capítulo constam indicações importantes para a utilização e o funcionamento do produto. Verificar o material fornecido O material fornecido é composto pelos seguintes componentes: - Tripé panorâmico - Cabo de carregamento USB 12 - Comando à distância 10 - Suporte de câmara especial para câmaras de ação 9 - Saco de transporte 11 - Suporte para Smartphone 14 - Este manual de instruções 13 210 PT NOTA Verifique a entrega quanto à sua totalidade e a danos visíveis. Retire todas as peças do produto da embalagem e remova todo o material da embalagem. Carregar bateria Antes de utilizar o produto deve carregar completamente a bateria. A bateria só pode ser carregada num ambiente seco. Desligue o produto. Ligue a ficha USB do cabo de carregamento USB 12 a um computador ou a uma fonte de alimentação USB (não fornecida). Ligue a ficha micro USB do cabo de carregamento USB 12 à entrada de carregamento micro USB 8 do produto. O indicador LED 7 acende a vermelho e a bateria é carregada. PT 211 NOTA O indicador LED 7 acende durante o processo de carregamento a vermelho e apaga-se depois de a bateria estar totalmente carregada. O tempo de carregamento é de aprox. 5,5 horas com uma corrente de carga de 500 mA e permite uma reprodução de musica até 10 horas. O tempo de funcionamento pode baixar conforme o uso (velocidade). Colocação em funcionamento do comando à distância O comando à distância 10 já vem com uma bateria aquando entrega. Uma fita de isolamento evita a descarga prematura da bateria. Retire a fita de isolamento do compartimento da bateria. Substituir bateria do comando à distância bra o compartimento da bateria como ilustrado na A Fig. A. 212 PT Insira a bateria (CR2025) juntamente fornecida. Tenha em atenção a polaridade correta. O polo positivo (+) deve indicar para cima. Empurre a gaveta do compartimento da bateria novamente para dentro do comando à distância 10 . Luzes piloto /Indicações O indicador 7 acende-se durante o processo de carregamento a vermelho e apaga-se quando a bateria está totalmente descarregada. O indicador LED 7 da ligação Bluetooth acende a verde de modo intermitente a cada dois minutos, enquanto o tripé panorâmico não estiver ligado ao seu Smartphone através do Bluetooth . O indicador LED 7 acende a verde de modo contínuo quando os aparelhos estão ligados via Bluetooth . O indicador LED 7 acende a azul sempre que pressionar uma tecla à escolha no comando à distância 10 ou sempre que o sentido de rotação do tripé panorâmico se alterar. PT 213 Montar/instalar tripé panorâmico Desdobre as três bases 5 umas das outras (ver Fig. B). Coloque o rodapé panorâmico sobre uma superfície firme e plana, isenta de vibrações. Atarraxe o suporte para Smartphone 14 , Action Cam ou câmara Bluetooth® ao aparafuso ¼ 1 . Nota: pode também atarraxar o tripé panorâmico a um tripé de fotografia. Para tal, necessita de uma rosca de ¼“. NOTA próxima ligação, o aparelho liga-se automaticamente de novo ao aparelho Bluetooth® por último ligado. Se o seu aparelho Bluetooth® não se ligar de novo ao aparelho automaticamente terá de estabelecer a ligação com o seu aparelho Bluetooth® manualmente. No manual de instruções do seu aparelho Bluetooth® encontra uma descrição detalhada referente a este assunto. Na 214 PT E mparelhar o produto com um Smartphone Pressione brevemente a tecla LIGAR/DESLIGAR 3 no tripé panorâmico, para ligar o produto. Quando o indicador LED 7 acender intermitente a verde, o produto está pronto a ser emparelhado. Ligue o seu Smartphone e ative a função Bluetooth . Inicie a procura por outros aparelhos Bluetooth . Emparelhe o seu SSP 360 A1 seu Smartphone. Inicie no seu Smartphone a aplicação com a qual comanda a sua câmara. Aperte a pega do parafuso de fixação 14a do suporte para Smartphone apenas o necessário para que o seu Smartphone não possa cair ou soltar-se. Nota: não aperte a pega do parafuso de fixação 14a em demasia. Caso contrário o Smartphone ou visor podem ficar danificados. Fixe o seu Smartphone através do suporte para Smartphone 14 (ver Fig. C1): Em pé: suporte no formato em pé Na transversal: suporte no formato transversal PT 215 oloque a sua câmara na vertical no suporte para C Smartphone 14 e fixe o suporte para Smartphone 14 no sentido dos ponteiros do relógio na câmara panorâmica (ver Fig. C1). Emparelhar o produto a uma câmara Bluetooth® Antes de poder utilizar o produto terá de o emparelhar a uma câmara Bluetooth®. Certifique-se de que o produto está desligado e a câmara Bluetooth® ligada. Pressione a tecla LIGAR/DESLIGAR 3 , para ligar o produto e ativar a função Bluetooth®. O indicador LED 7 acende de modo intermitente a verde. Ajuste a câmara Bluetooth® de modo a que esta consiga procurar pelo aparelho Bluetooth®. No manual de instruções da sua câmara Bluetooth® encontra uma descrição detalhada referente a este assunto. Selecione da lista dos aparelhos encontrados da sua câmara Bluetooth® a entrada SSP 360 A1 e ligue 216 PT ambos os aparelhos. A indicação LED 7 acende agora de modo intermitente a verde a cada segundo. A indicação LED 7 acende de modo contínuo a verde, enquanto a câmara estiver ligada ao tripé panorâmico. Depois de o produto ter sido ligado com sucesso pode utilizá-lo para tirar fotografias. Utilização Nota: para poder utilizar todas as funções terá de existir uma ligação Bluetooth . Ligar/ desligar o produto Pressione a tecla LIGAR/DESLIGAR 3 , para ligar o produto e ativar a função Bluetooth . O indicador LED 7 acende de modo intermitente a verde. Pressione novamente a tecla LIGAR/DESLIGAR 3 para desligar o produto e desativar a função Bluetooth . A luz piloto na entrada USB apaga-se. PT 217 Certifique-se de que o produto está ligado. Tenha em atenção o indicador LED 7 . Direcione o comando à distância 10 para o recetor de infravermelhos 6 do tripé panorâmico (ver Fig D). Nota: o alcance do comando à distância 10 é de aprox. 5 m. Pressione na tecla do comando que corresponde à função desejada (ver “Descrição das peças”). Limpeza NOTA Possível danificação do produto A penetração de humidade pode danificar o produto. Certifique-se de que durante a limpeza não entra nenhuma humidade no produto para evitar danos irreparáveis do mesmo. Não utilize produtos de limpeza corrosivos, ásperos ou que contêm solventes. Estes podem atacar as superfícies do produto. 218 PT Limpe o produto exclusivamente com um pano ligeiramente humedecido e com um detergente suave. Armazenamento de não utilização em caso Conserve o produto num local seco, sem pó e sem radiação solar direta. A bateria tem ser carregada regularmente. Localização de erros Se não conseguir emparelhar o aparelho Bluetooth® proceda da seguinte forma: Certifique-se de que a função está ativa no aparelho Bluetooth®. Certifique-se de que o produto está ligado. Se utilizar vários aparelhos Bluetooth® certifique-se de que uma ligação estabelecida anteriormente foi desativada. Ainda se pode encontrar um aparelho anteriormente emparelhado no alcance. PT 219 ertifique-se de que o produto se encontra no máximo a C 10 metros do aparelho Bluetooth® e que não se encontra nenhum obstáculo ou aparelho eletrónico no caminho. Eliminação embalagem é feita de materiais não poluenA tes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde não vale para a Alemanha. b a E steja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos. produto e materiais de embalagem são reciO cláveis, elimine-os separadamente para uma 220 PT melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França. s possibilidades de reciclagem dos artigos A utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal. símbolo ao lado de um contentor de lixo risO cado indica que este aparelho está submetida à diretiva 2012/19/UE. Esta diretiva diz que este aparelho não deve ser eliminado no lixo doméstico normal mas sim em eco centros especializados para eliminação de lixo eletrônico. As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a diretiva 2006/66/CE e as suas alterações. Devolva as pilhas ou baterias e / ou o aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha. Danos ambientais devido à eliminação incorreta das pilhas / baterias! PT 221 As pilhas / baterias não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas / baterias utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município. Esta eliminação é gratuita. Proteja o meio-ambiente e elimine corretamente. Para mais informações dirige-se à empresa de gestão de resíduos local ou à câmara da sua cidade. Declaração de conformidade UE simplificada Através dessa, a OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declara que o produto (Tripé panorâmico motorizado / HG02430) corresponde à diretriz 2014/53/UE. 222 PT O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço da internet: www.owim.com Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou PT 223 de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. 224 PT 22 15 16 21 17 18 10S 19 20 A 10 B 5 C1 14 14 C2 9 D 30o 30o OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG02430 Version: 05 / 2017 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 06 / 2017 · Ident.-No.: HG02430062017-8 IAN 286380