Transcripción de documentos

Programación de códigos Programação dos códigos Programmierung der Codes Todos los módulos están provistos de 4 enclavamientos -cada uno de ellos con 4 microinterruptores- que permiten codificar un número de cuatro cifras (del 0001 al 9999). El enclavamiento n° 1 codifica las unidades, el n° 2 las decenas, el n° 3 las centenas y el n° 4 los millares. Para cada módulo es suficiente codificar el primer teléfono o monitor (bornes JP1). El segundo, el tercero, y el cuarto reconocen automáticamente los 3 números sucesivos. Ejemplo: si codificamos el número 1075, el módulo reconocerá los números 1075 en el JP1, 1076 en el JP2, 1077 en el JP3 y 1078 en el JP4. Para realizar la codificación de cada cifra por separado, consultar la tabla adjunta. Cada módulo é constituído de 4 pequenos blocos com 4 micro-interruptores cada um, os quais consentem a descodificação de um número com 4 algarismos (de 0001 a 9999). O pequeno bloco n.1 decifra as unidades, o n.2 as dezenas, o n.3 as centenas e o n.4 os milhares. Para cada módulo é suficiente decifrar o primeiro telefone ou monitor (terminal JP1). O segundo, o terceiro e o quarto automaticamente reconhecem os 3 números sucessivos. Exemplo: se for decifrado o número 1075 o módulo identificará os números 1075 a JP1, 1076 a JP2, 1077 a JP3 e 1078 a JP4. Para a descodificação de cada um dos algarismos, consultar a tabela em anexo. Jedes Modul ist mit 4 Einheiten von je 4 Mikroschaltern ausgestattet, mit denen 4-stellige Zahlen (von 0001 bis 9999) kodiert werden können. Die Einheit Nr.1 dient zur Kodierung der Einer, Nr.2 zur Kodierung der Zehner, Nr.3 für die Hunderter und Nr. 4 für die Tausender. Für jedes Modul genügt es, das erste Sprechgerät oder den ersten Monitor (Klemme JP1) zu kodieren. Das zweite, dritte und vierte Modul erkennt automatisch die nachfolgenden 3 Ziffern. Beispiel: Wenn die Zahl 1075 kodiert werden soll, erkennt das Modul die Zahl 1075 an Klemme JP1, 1076 an JP2, 1077 an JP3 und 1078 an JP4. Zur Kodierung der einzelnen Ziffern ist die beiliegende Tabelle zu Rate zu ziehen. Notas - El módulo sucesivo deberá codificarse a partir del número 1079 o superior. - Incluso si no se utilizan, los bornes de salida de los módulos reconocen un número de decodificación que no puede ser utilizado para otros usuarios. Notas - O módulo sucessivo deverá ser decifrado a partir do número 1079 ou superior. - Mesmo que não sejam utilizados, os terminais dos grampos de saída identificam um número de descodificação que não poderá ser utilizado por outros usuários. Cifra Posición de los microinterruptores Algarismo Posição micro-interruptores Ziffer Mikroschalter-Position Cifra Posición de los microinterruptores Algarismo Posição micro-interruptores Ziffer Mikroschalter-Position 0 5 1 6 2 7 3 8 4 9 Anmerkungen - Das nachfolgende Modul muß mit Zahlen ab 1079 aufwärts kodiert werden. - Auch wenn die Ausgangsklemmen der Module nicht benutzt werden, erkennen sie die Dekodierzahl; diese kann daher nicht für andere Verbraucher verwendet werden. 4235 4235TV 4235TVP Art. MODULI DI DECODIFICA DECODING MODULES MODULES DE DECODAGE 4235 - modulo per 4 citofoni 4235TV - modulo per 4 videocitofoni 4235TVP - modulo per 4 videocitofoni ed interfaccia pulsantiera non digitale 4235 - module for 4 intercoms 4235TV -module for 4 video intercoms 4235TVP - module for 4 video intercoms and non digital push-button panel interface 4235 - module pour 4 combinés 4235TV - module pour 4 moniteurs 4235TVP - module pour 4 moniteurs et interface de la plaque de rue non numérique I moduli sono costituiti da circuiti elettronici che provvedono alla decodifica dei dati, alla loro elaborazione ed esecuzione (chiamata, fonia in ricezione e trasmissione, comando apertura porta o chiamata centralino, ecc.) The modules are composed of electronic circuits allowing for the decoding, processing and execution of data (call, audio reception and transmission, door opening command or call to exchange, etc.). Les modules sont constitués de circuits électroniques qui effectuent le décodage des données, leur élaboration et exécution (appel, phonie en transmission et réception, commande ouvreporte ou appel au central, etc…) Dati tecnici Alimentazione Assorbimento Temperatura di funzionamento Massima umidità ammissibile Dimensioni Technical specifications Power supply Operating current Operating temperature Maximum humidity acceptable Dimensions Données techniques Alimentation Absorption Température de fonctionnement Humidité max. admissible Dimensions 12Vcc ± 2 80mA 0° ÷ +40°C 90% RH 135x159mm Installation and connections Installation et connexions Extract the terminal blocks from the card. Place the decoding module in the box (art.4236 or 4237). Make the terminal block connections according to the desired arrangement. Replace the terminal blocks in the module without inverting their position. The terminal block for connection to the installation (F1, F2, DB, - and +) must be the last one to be inserted. The module can be connected to a lower number of intercoms/video intercoms. In this case, leave the unused terminals free. The numbers corresponding to unused terminals cannot be used for the next modules. Extraire les borniers du circuit. Installer le module de décodage dans la boite (art.4236 ou 4237). Effectuer les connexions dans les borniers conformément aux indications du schéma à réaliser. Réintroduire les borniers dans les sièges prévus sur le module, en faisant attention a ne pas les invertir; introduire en dernier le bornier de connexion à l’installation (F1, F2, DB, - et +). Si l’on connecte un nombre de combiné et de moniteurs inférieur à celui que le module peut contenir, il faut laisser totalement libres les borniers non utilisés. Les numéros correspondants aux borniers non utilisés ne pourront pas être utilisés pour les modules successifs. Tipo di collegamento Morsetti Caratteristiche Type of connection Terminals Characteristics Caractéristiques Type de connexion Bornes alla colonna montante a la colonne de paliers F2 + DB Citofono Intercom Combiné 9 agli utenti interni to internal users aux utilisateurs internes 2 1 5 3 V Lautstärkeeinstellung ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it F1 to riser Todas as regulações são efetuadas na fábrica. Para eventuais modificações podem ser regulados: - o volume do som em direcção aos apartamentos. Regula o volume de audição dos 4 telefones ligados à chapa (terminal 2). - o volume do timbre dos telefones. Cada trimmer regula o volume do timbre de cada telefone (terminal 9). Alle Einstellungen werden werkseitig vorgenommen. Bei Bedarf können folgende Einstellungen verändert werden: - Sprechlautstärke nach innen. Dient zur Einstellung der Empfangslautstärke der 4 an die Karte angeschlossenen Sprechgeräte (Klemme 2). - Lautstärke des Läutwerkes der Sprechgeräte. Jedes Potentiometer dient zur Lautstärkeeinstellung jedes beliebigen Sprechgerätes (Klemme 9). 12Vcc ± 2 80mA 0° ÷ +40°C 90% HR 135x159mm Sfilare dalla scheda le morsettiere. Alloggiare nella scatola (art.4236 o 4237) il modulo di decodifica. Effettuare i collegamenti nelle morsettiere rispettando le indicazioni dello schema da realizzare. Reinserire le morsettiere nelle apposite sedi del modulo facendo attenzione a non invertirle ed inserire per ultima la morsettiera di collegamento all'impianto (F1, F2, DB, - e +). Al modulo è possibile collegare anche un numero inferiore di citofoni o videocitofoni. In questo caso lasciare completamente liberi i morsetti non utilizzati. I numeri corrispondenti ai morsetti non utilizzati non potranno essere utilizzati per i moduli successivi. Regulaciones volúmenes Regulação de volume 12Vdc ± 2 80mA 0° ÷ +40°C 90% RH 135x159mm Installazione e collegamenti Esempi di collegamento - Examples of connection Exemples de connexion Todas las regulaciones se realizan en la fábrica. Sin embargo, en el caso en que se deban realizar eventuales modificaciones, es posible regular: - volumen del sonido que viaja del exterior hacia el interior. Regula el volumen de audición de los 4 teléfonos conectados a la placa (borne 2) - volumen del timbre de los teléfonos. Cada trimmer regula el volumen del timbre de cada uno de los teléfonos (borne 9) Mi 2186 SB alla pulsantiera tradizionale Videocitofono Videointercom Moniteur 4235 4235TV 4235TVP to standard pushbutton panel à la plaque de rue traditionnel SA A4 A3 A2 A1 canale ricezione fonia - audio reception channel - canal réception phonie canale trasmissione fonia - audio transmission channel canal transmission phonie massa - ground - masse ingresso tensione positiva - positive voltage input - entrée tension positive ingresso linea dati - data line input - entrée ligne de données uscita soneria elettronica (DIN-DON) - electronic ring output (DIN-DON) - sortie sonnerie électronique (DIN-DON) ricezione fonia - audio reception - réception phonie trasmissione fonia - audio transmission - transmission phonie comando apriporta o chiamata al centralino - door opening command or call to exchange - commande ouvre-porte ou appel au central massa - ground - masse abilitazione videocitofono - video intercom enabling activation vidéo-interphone abilitazione scambiatore posizione "b" - "b" position exchanger enabling - activation inverseur position "b" abilitazione scambiatore posizione "a" - "a" position exchanger enabling - activation inverseur position "a" abilitazione chiamata pulsante 4 - button 4 call enabling activation appel poussoir 4 abilitazione chiamata pulsante 3 - button 3 call enabling activation appel poussoir 3 abilitazione chiamata pulsante 2 - button 2 call enabling activation appel poussoir 2 abilitazione chiamata pulsante 1 - button 1 call enabling activation appel poussoir 1  Programmazione codici Programming the codes Programmation des codes Ogni modulo è provvisto di 4 blocchetti con 4 microinterruttori ognuno che consentono di codificare un numero a 4 cifre (da 0001 a 9999). Il blocchetto n°1 codifica le unità, il n° 2 le decine, il n° 3 le centinaia e il n° 4 le migliaia. Per ogni modulo è sufficiente codificare il primo citofono o monitore (morsettiera JP1). Il secondo, il terzo e il quarto automaticamente riconoscono i 3 numeri successivi. Esempio: se viene codificato il numero 1075 il modulo riconoscerà i numeri 1075 al JP1, 1076 al JP2, 1077 al JP3 e 1078 al JP4. Per la codifica di ogni singola cifra controllare la tabella allegata. Each module features 4 blocks with 4 microswitches each, to code a 4-digit number (from 0001 to 9999). Block no. 1 is used for units, no. 2 for tens, no.3 for hundreds and no. 4 for thousands. Only the first intercom/monitor (JP1 terminal block) must be coded for each module. The second, third and fourth intercom/monitor will automatically recognize the next 3 numbers. Example: if number 1075 is coded, the module will recognize number 1075 at JP1, 1076 at JP2, 1077 at JP3 and 1078 at JP4. For the coding of each digit, see the enclosed table. Chaque module est doté de 4 plots avec 4 microinterrupteurs chacun permettant de coder un numéro de 4 chiffres (de 0001 à 9999). Le plot n°1 code les unités, le n° 2 les dizaines, le n° 3 les centaines et le n° 4 les milliers. Sur chaque module, il suffit de coder le premier combiné ou moniteur (bornier JP1). Le deuxième, le troisième et le quatrième reconnaissent automatiquement les 3 numéros successifs. Exemple: si l’on code le numéro 1075, le module reconnaît les numéros 1075 au JP1, 1076 au JP2, 1077 au JP3 et 1078 au JP4. Pour coder chaque chiffre individuellement, voir le tableau annexé. Notes - The next module will be coded starting from 1079 or a higher number. - Even if unused, the module output terminals recognize a decoding number that cannot be used for other users. Notes - Le module successif devra être codé à partir du numéro 1079 ou supérieur. - Même si non utilisés, les bornes de sortie des modules reconnaissent un numéro de décodage qui ne pourra pas être utilisé par d’autres utilisateurs. Note - Il modulo successivo dovrà essere codificato a partire dal numero 1079 o superiore. - Anche se non utilizzati, i morsetti d'uscita dei moduli riconoscono un numero di decodifica che non potrà essere utilizzato per altri utenti. Cifra Digit Chiffre Posizione microinterruttori Microswitch position Position micro-interrupteur Cifra Digit Chiffre 0 5 1 6 2 7 3 8 4 9 Posizione microinterruttori Microswitch position Position micro-interrupteur 4235 4235TV 4235TVP Art. MODULOS DE DECODIFICACION MÓDULOS DE DESCODIFICAÇÃO DEKODIERMODULE 4235 - módulo para 4 teléfonos 4235TV - módulo para 4 monitores 4235TVP - módulo para 4 monitores e interface para placas no digitales Los módulos están compuestos por circuitos electrónicos que proceden a la decodificación de los datos y a su posterior interpretación y ejecución (llamada, recepción y transmisión de sonidos, mando apertura puerta o llamada a la centralita). 4235 - módulo para 4 telefones de porta 4235TV - módulo para 4 videoporteiros 4235TVP - módulo para 4 videoporteiros e interface para botoneiras não digital Os módulos são constituídos por circuitos eletrônicos os quais propiciam a descodificação dos dados, a sua elaboração e execução (chamada, som de chegada e transmissão, comando de abertura da porta ou chamada à central porteiro). 4235 - Modul für 4 Sprechgeräte 4235TV - Modul für 4 Videosprechgeräte 4235TVP - Modul für 4 Videosprechgeräte und Interface für nicht-digitale Klingelplatte Die Module bestehen aus elektronischen Schaltkreisen zur Dekodierung, Verarbeitung und Ausführung der erhaltenen Daten (Anruf, Sprechempfang und -Übertragung, Türschloßöffnungsbefehl oder Anruf des Amtes usw.) Datos técnicos Alimentación Consumo Temperatura de funcionamiento Humedad máxima admisible Dimensiones Dados técnicos Alimentação Absorção Temperatura de funcionamento Máxima umidade admissivel Dimensões Technische Daten Versorgung Stromaufnahme Betriebstemperatur Max. zulässige Feuchtigkeit Abmessungen 12Vcc ± 2 80mA 0° ÷ +40°C 90% RH 135x159mm 12Vcc ± 2 80mA 0° ÷ +40°C 90% RH 135x159mm Instalação e ligações Installation und Anschlüsse Extraer de la placa las regletas enchufables. Colocar en la caja (art.4236 ó 4237) el módulo de decodificación. Realizar las conexiones en las regletas respetando las indicaciones del esquema adjunto. Colocar de nuevo las regletas enchufables en las correspondientes sedes del módulo prestando atención a no invertirlos y a insertar en último lugar la regleta de conexión a la instalación (F1, F2, DB, e +). También es posible conectar al módulo un número inferior de teléfonos o monitores. En este caso, dejar completamente libres los bornes no usados. Los números correspondientes a los bornes no utilizados no pueden usarse para los módulos sucesivos. Retirar da chapa os grampos. Depositar na caixa (art.4236 ou 4237) o módulo de descodificação. Efectuar as ligações no terminal dos grampos, respeitando as indicações do esquema a ser realizado. Recolocar os terminais dos grampos dentro do módulo, prestando atenção para não invertê-los e inserir, por último, o terminal de ligação para a instalação (F1, F2, DB, - e +). É possível também ligar ao módulo um número inferior de telefones ou de videoporteiros. Neste caso, deixar os terminais dos grampos não utilizados completamente livres. Os números correspondentes aos terminais de grampos não utilizados não poderão ser utilizados para os módulos sucessivos. Klemmen von der Karte abziehen. Dekodiermodul in der Dose (Art.4236 oder 4237) befestigen. Anschlüsse an den Klemmen unter Beachtung des jeweiligen Schaltplanes vornehmen. Klemmen wieder in ihren Sitz auf dem Modul einstecken und darauf achten, daß sie nicht verwechselt werden. Die Klemme für den Anschluß an die Anlage (F1, F2, DB, - und +) als letzte einstecken. An das Modul können auch weniger als 4 Sprechgeräte oder Videosprechgeräte angeschlossen werden. In diesem Fall sind die nicht benutzten Klemmen vollkommen frei zu lassen. Die Nummern der nicht verwendeten Klemmen können nicht für die nachfolgenden Module verwendet werden. Tipo de conexión Tipo de ligação Art des Anschlusses Bornes Terminais Klemmen F1 a la columna montante Regolazioni volumi F2 à coluna montante Tutte le regolazioni sono effettuate in fabbrica. Per eventuali modifiche si possono regolare: - volume fonia verso gli interni. Regola il volume di ascolto dei 4 citofoni collegati alla scheda (morsetto 2). - volume soneria dei citofoni. Ogni trimmer regola il volume della soneria di ogni citofono (morsetto 9). All settings are factory-made. The following adjustments are possible: - audio volume to intercoms. Used to adjust the reception volume of the 4 intercoms connected to the card (terminal 2). - intercom ring volume. Each trimmer is used to adjust the ring volume of each intercom (terminal 9). an der Steigleitung + DB 9 Teléfono Telefone Sprechgeräte a los usuarios internos 2 1 aos apartamentos dos usuários 5 an den Innenverbrauchern 3 V Réglages volumes SB Tous les réglages sont effectués en usine. On peut éventuellement régler: - volume phonie vers les internes. Règle le volume d’écoute des 4 combinés connectés au circuit (borne 2). - volume ronfleur des combinés. Chaque potentiomètre règle le volume du ronfleur de chaque combiné (borne 9). a la placa de calle tradicional SA A4 Monitor Videoporteiro Videosprechgeräte ACI srl Farfisa Intercoms • Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it 12V GS ± 2 80mA 0° ÷ +40°C 90% RH 135x159mm Instalación y conexiones Ejemplos de conexión - Exemplos de ligação Beispiel Volume settings Mi 2186 4235 4235TV 4235TVP à botoneira tradicional A3 am traditionellen Türstatione A2 A1 Características Características Merkmale canal recepción sonido - canal de recepção do som Empfangssprechleitung canal transmisión sonido - canal de transmissão do som Übertragungssprechleitung masa - massa - Masse entrada tensión positiva - ingresso tensão positiva - Eingang positive Spannung entrada línea datos - ingresso linha de dados - Eingang Datenleitung salida timbre electrónico - saída de timbre eletrônica - Ausgang Elektronikläutwerk (DIN-DON) recepción sonido - recepção do som - Sprechempfang transmisión sonido - transmissão do som Sprechübertragung mando para abrir la puerta o para llamar a la centralita comando abrir-porta ou chamada à central Türschloßöffnungsbefehl oder Anruf des Amtes masa - massa - Masse habilitación videoportero - habilitação video-porteiro Aktivierung des Videosprechgerätes habilitación conmutador posición “b” - habilitação comutador posição “b” - Aktivierung der Umschalteinrichtung, Pos. „b“ habilitación conmutador posición “a” - habilitação comutador posição “a” - Aktivierung der Umschalteinrichtung, Pos. „a“ habilitación llamada pulsador 4 - habilitação chamada botão 4 - Rufaktivierung Taste 4 habilitación llamada pulsador 3 - habilitação chamada botão 3 - Rufaktivierung Taste 3 habilitación llamada pulsador 2 - habilitação chamada botão 2 - Rufaktivierung Taste 2 habilitación llamada pulsador 1 - habilitação chamada botão 1 - Rufaktivierung Taste 1