Transcripción de documentos

CFX3_OPM_EMEA.book Seite 1 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 MOBILE COOLING CFX3 CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 75DZ, CFX3 95DZ, CFX3 100 EN Compressor Cooler DE Kompressor-Kühlbox FR Glacière à compression ES Nevera por compresor PT Geleira com compressor IT Frigorifero a compressore NL Compressorkoelbox Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 DA Kompressor-køleboks Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 195 SV Kylbox med kompressor Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 NO Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 FI Kompressori-kylmälaatikko RU Компрессорный холодильник PL Przenośna lodówka kompresorowa SK Chladiaci box s kompresorom CS Kompresorový chladicí box Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 291 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 HU Kompresszor hűtőláda Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 4 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 3 1 2 3 4 DC V 11.8 -8 °C CFX3 35, CFX3 45, CFX3 55, CFX3 100 CFX3 55 IM CFX3 75DZ, CFX3 95DZ DC V DC V DC V 11.8 11.8 11.8 -8 °C 8 °C -8 °C 4 4 3 1 4 2 -12 °C  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 92 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 6 Descripción del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 6.1 Volumen de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 6.2 Elementos de mando y de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7.1 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7.2 Consejos para el ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7.3 Inversión del sentido de apertura de la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 7.4 Conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 7.5 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 7.6 Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 7.7 Bloqueo/desbloqueo de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 7.8 Selección de las unidades de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7.9 Ajuste de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7.10 Uso del protector de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7.11 Ajuste del brillo de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 7.12 Encender o apagar los compartimentos (solo CFX3 75DZ, CFX3 95DZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 7.13 Uso de la máquina de hielo (solo CFX3 55IM) . . . . . . . . . . . . . . . .104 7.14 Descarga de la app CFX3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 7.15 Ajuste de la señal Bluetooth y conexión a la app. . . . . . . . . . . . . . .106 7.16 Ajuste de la señal WiFi y conexión a la app . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 7.17 Cambio del nombre CFX y la contraseña en la app. . . . . . . . . . . . .106 92 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 93 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 Aclaración de los símbolos 7.18 7.19 7.20 7.21 7.22 7.23 7.24 7.25 Restablecimiento de la contraseña de la app (solo WiFi) . . . . . . . .107 Restablecimiento de los ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Puerto USB para alimentación de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Descongelación de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Cambio del fusible de corriente alterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Cambio del fusible de corriente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Cambio del fusible de la clavija de corriente continua . . . . . . . . . .108 Cambio de circuito impreso de luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 9 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 10 Garantía legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 1 D ! ! A I ES Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. 93  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 94 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Indicaciones de seguridad CFX3 2 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. • Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está dañado, se deberá sustituir para evitar riesgos de seguridad. • Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., atomizadores con gases combustibles. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. 94 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 95 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 Indicaciones de seguridad • Desconecte el aparato de la red – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento; – después de cada uso. Riesgo para la salud • Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar. • Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. • Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo – o bien conecte el cable de alimentación de CA a la red de corriente alterna • No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexión. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte de la batería el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido. • Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC: Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor. De lo contrario podrá descargarse la batería. ES 95  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 96 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Volumen de entrega CFX3 • Este aparato refrigerador no es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes. • Este aislamiento de este aparato refrigerador contiene ciclopentanto inflamable. Los gases presentes en el material aislante requieren un proceso de eliminación especial. Elimine debidamente el aparato al final de su vida útil. • No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en los cuatro lados del aparato de refrigeración. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan impedir el paso de aire a los componentes refrigerantes. No coloque el aparato de refrigeración en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire. • Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el contenedor interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. 3 Volumen de entrega Elemento en la fig. 1, página 3 96 Cantidad Descripción 1 1 Nevera 2 1 Cable de conexión para la conexión de corriente continua 3 1 Cable de conexión para la conexión de corriente alterna ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 97 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 4 Accesorios Accesorios Disponible como accesorio (no incluido en el volumen de entrega): Denominación N.° de art. Modelo CFX3 app – Apto para todos los modelos PLB40 9600014024 Apto para todos los modelos Tenga en cuenta que la app CFX3 puede que no esté disponible en su país. 5 Uso adecuado El aparato es adecuado para: • Funcionamiento en vehículos • Refrigerar y congelar alimentos • Uso en campings El aparato no es adecuado para: • Guardar sustancias corrosivas o que contengan disolventes • Congelación rápida de alimentos El aparato de refrigeración es adecuado para el uso en campings. El aparato no debe quedar en modo alguno expuesto a la lluvia. Los compartimentos para alimentos congelados de dos estrellas son aptos para almacenar productos precongelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son aptos para congelar alimentos frescos. ES 97  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 98 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Descripción del funcionamiento 6 CFX3 Descripción del funcionamiento En la nevera se pueden enfriar, mantener fríos y congelar productos. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración de bajo mantenimiento con compresor. El amplio aislamiento y el potente compresor aseguran una refrigeración eficiente y rápida. La nevera está prevista para un uso portátil. La nevera resiste brevemente un ángulo de inclinación de 30°. 6.1 Volumen de funciones • Fuente de alimentación con conexión de prioridad para conexión a la tensión alterna • Protector de batería de tres niveles para la batería del vehículo • Pantalla con sensor de temperatura en °C y °F • Ajuste de temperatura en pasos de 1 °C (1 °F) • Función WiFi y Bluetooth integradas y, por tanto, controlable con app • Asas de transporte abatibles • Cargador USB para aparatos portátiles como teléfonos móviles • Cesta interior extraíble • Solo CFX3 55IM: Máquina de hielo 98 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 99 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 6.2 Descripción del funcionamiento Elementos de mando y de indicación Enclavamiento de la tapa: fig. 2 1, página 3 Panel de control (fig. 3, página 4): Elemento Descripción 1 2 Explicación Presionando brevemente este pulsador se enciende la nevera Presionando durante tres segundos este pulsador se apaga la nevera Vuelve al menú anterior Pantalla Muestra la información AC : Está conectada la red de corriente alterna DC V: Está conectada la red de corriente continua : Está activada la función Bluetooth : Está activada la función WiFi : La pantalla está bloqueada : El compresor está funcionando : La máquina de hielo está funcionando (solo CFX3 55IM) 3 Pulse para navegar hacia arriba o para aumentar el valor seleccionado. Pulse para navegar hacia abajo o para disminuir el valor seleccionado. Pulse y simultáneamente durante 3 s para bloquear o desbloquear la pantalla. 4 ES Pulse para seleccionar un menú o para guardar el valor seleccionado. 99  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 100 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Manejo CFX3 Conexiones de enchufe (fig. 4, página 4): EleDescripción mento 1 Conexión de enchufe para la alimentación de tensión alterna 2 Conexión de enchufe para la alimentación de tensión continua 3 Portafusibles de corriente continua 4 Portafusibles de corriente alterna 7 Manejo 7.1 Antes del primer uso I 7.2 NOTA Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 109). Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. • Antes de introducir alimentos calientes, deje que se enfríen. • Evite abrir la nevera más de lo necesario. • No deje la nevera abierta más tiempo del que sea necesario. • Descongele la nevera una vez que se haya formado una capa de escarcha. • Evite temperaturas innecesariamente bajas. 7.3 Inversión del sentido de apertura de la tapa CFX3 55, CFX3 55IM, CFX3 100 ➤ Proceda como se muestra (fig. 5, página 5). CFX3 75DZ, CFX3 95DZ ➤ Proceda como se muestra (fig. 6, página 6). 100 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 101 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 7.4 A Manejo Conexión de la nevera ¡AVISO! Peligro de daños • Para proteger el aparato, el cable de corriente continua suministrado incluye un fusible dentro de la clavija. No retire la clavija de corriente continua con fusible. Utilice únicamente el cable de corriente continua suministrado. • Antes de conectar la batería a un cargador rápido, desconecte la nevera y otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato. Conexión a una batería ➤ Proceda de la forma indicada (fig. 7, página 7). Conexión mediante cableado CC ampliado (solo CFX3 100) ➤ Proceda de la forma indicada (fig. 8, página 8). Conexión a una red de corriente alterna D ¡PELIGRO! Riesgo de electrocución • No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superficie mojada. • Si la nevera funciona en una embarcación conectada a una red de corriente alterna, deberá conectar un interruptor diferencial entre la red de corriente alterna y la nevera. Consulte con un especialista. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. 9, página 9). 7.5 Uso de la nevera A ¡AVISO! Riesgo de sobrecalentamiento Asegúrese de que en todo momento exista suficiente ventilación para que el calor originado durante el uso se pueda disipar. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. I NOTA Cuando funciona con la batería, la pantalla de desconecta de forma automática si la tensión es baja. ES 101  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 102 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Manejo CFX3 • Encender la nevera: fig. 0, página 9 • Apagar la nevera: fig. a, página 10 7.6 Uso de la pantalla Visualización de estados (fig. b, página 10) EleDescripción mento A Stand-by B Inactivo C Bloqueado Vista general de la pantalla: fig. c, página 11 Navegación por los menús Está seleccionado el menú marcado. ➤ Pulse para navegar hacia arriba. ➤ Pulse para navegar hacia abajo. Elección de menú ➤ Pulse para seleccionar el menú deseado. Cambio de ajustes Está seleccionado el valor o ajuste marcado. ➤ Pulse para aumentar el valor seleccionado o para elegir el ajuste anterior. ➤ Pulse para disminuir el valor seleccionado o para elegir el siguiente ajuste. Vuelta al menú anterior ➤ Pulse 7.7 para volver al menú anterior sin guardar. Bloqueo/desbloqueo de la pantalla ➤ Pulse y simultáneamente durante 3 s para bloquear o desbloquear la pantalla (fig. d, página 11). 102 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 103 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 7.8 Manejo Selección de las unidades de temperatura ➤ Proceda de la forma indicada (fig. e, página 11). 7.9 A Ajuste de la temperatura ¡AVISO! Peligro de daños por temperatura excesivamente baja Asegúrese de que en la nevera solo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura ajustada. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. f, página 12). 7.10 Uso del protector de batería El aparato está equipado con un protector de batería de 3 niveles. El protector de batería evita una descarga excesiva cuando el aparato está conectado a la batería de arranque de un vehículo o maximiza el uso de una batería de alimentación. En caso de poner la nevera en funcionamiento en el vehículo con el encendido apagado, ésta se desconectará automáticamente en cuanto la tensión de alimentación descienda por debajo de un nivel definido. La nevera vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión. A ¡AVISO! Peligro de daños El protector de batería desconecta la batería para que no se cargue por completo. Evite arrancar repetidamente. Asegúrese de que la batería está recargada. I NOTA Si la nevera recibe alimentación a través de la batería de arranque, seleccione el modo de protección de batería “MEDIUM” o “HIGH”. Si la nevera está conectada a una batería de alimentación, el modo de protección de batería “LOW” es el idóneo. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. g, página 13). 7.11 Ajuste del brillo de la pantalla ➤ Proceda de la forma indicada (fig. h, página 13). ES 103  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 104 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Manejo 7.12 CFX3 Encender o apagar los compartimentos (solo CFX3 75DZ, CFX3 95DZ) Puede activar cada zona por separado o conjuntamente. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. i, página 14). 7.13 Uso de la máquina de hielo (solo CFX3 55IM) I NOTA • Independientemente del ajuste de temperatura del compartimento principal, la zona de la máquina de hielo está diseñada para producir cubitos de hielo cuando dicha máquina está encendida. • El consumo de energía de la nevera aumenta si la máquina de hielo está encendida. Por ello conviene apagar la máquina de hielo cuando no se necesite. • La máquina de hielo viene de fábrica ajustada a OFF. ➤ Proceda como se muestra (fig. j, página 14). Llenado de agua de las bandejas de hielo ➤ Extraiga las bandejas de hielo (fig. k 1, página 15) de la carcasa de la máquina de hielo (fig. k 2, página 15). ➤ Retire las tapas de la bandeja de hielo, rellene agua limpia y vuelva a colocar las tapas prestando atención a presionar la junta a lo largo de todo el reborde. ➤ Vuelva a colocar las bandejas de hielo en la carcasa de la máquina de hielo y cierre la tapa. I NOTA Seque toda el agua que se haya podido derramar por debajo de las bandejas de hielo. Con ello se reducirá la formación de hielo debajo de las bandejas y se facilitará la retirada. Retirada de los cubitos de hielo ➤ Abra la tapa de la carcasa de la máquina de hielo y levántela por debajo de la parte delantera de las bandejas de hielo. 104 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 105 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 I Manejo NOTA La retirada puede requerir aplicar una fuerza adicional utilizando las dos manos en condiciones de elevada humedad, lo que puede crear una unión de hielo debajo de las bandejas de hielo. ➤ Retire las tapas de la bandeja de hielo y gire las bandejas para liberar los cubitos de hielo. Retirada de la carcasa de la máquina de hielo La carcasa de la máquina de hielo se puede extraer para su limpieza o cuando no se utiliza para así aumentar el espacio útil dentro de la nevera: ➤ Levante la carcasa por un extremo hasta que la lengüeta se desbloquee y seguidamente extraiga la carcasa. ➤ Para volver a colocarla, proceda a la inversa empujando hacia abajo las lengüetas de modo que quede encajada en su posición. Consejos para el uso de la máquina de hielo • Cuando se enciende, la máquina de hielo produce rápidamente hielo durante varias horas y, a continuación, pasa automáticamente a un modo de mantenimiento de hielo para reducir el consumo de energía. Si se necesitan varios lotes de hielo lo antes posible, apagando y volviendo a encender la máquina de hielo se pondrá nuevamente en marcha el modo de fabricación rápida de hielo. Repita este proceso según sea necesario. • Cuando la máquina de hielo está encendida no es posible mantener los ajustes de baja temperatura del congelador en el compartimento principal si la temperatura ambiente es elevada. Limpieza y secado de la máquina de hielo ➤ Cuando no se utilicen, limpie y seque las bandejas de hielo y el interior de la carcasa de la máquina de hielo para evitar la formación de moho. ➤ Antes de volver a utilizar la máquina de hielo tras un largo periodo sin uso, limpie el interior de las bandejas de hielo con una solución de detergente suave para vajillas y enjuague con agua limpia. ES 105  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 106 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Manejo 7.14 CFX3 Descarga de la app CFX3 El refrigerador se puede monitorear y controlar a través de Bluetooth o WiFi con una aplicación que se puede instalar en un dispositivo compatible. ➤ Descargue la app CFX3 desde App Store o Google Play. Tenga en cuenta que la app CFX3 puede que no esté disponible en su país. 7.15 Ajuste de la señal Bluetooth y conexión a la app La nevera se puede monitorear y controlar a través de Bluetooth. Para ello hay que emparejar la nevera con el dispositivo Bluetooth. I NOTA • El emparejamiento debe realizarse en la app CFX3 y no en la configuración del dispositivo. • No se requiere ninguna contraseña para la conexión Bluetooth. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. l, página 15). 7.16 Ajuste de la señal WiFi y conexión a la app El refrigerador se puede monitorear y controlar vía WiFi directo a la nevera o a través de una red WiFi. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. m, página 16) para activar el WiFi. ➤ Para WiFi directo a la nevera, vaya a la configuración del dispositivo y seleccione allí su nevera. – El nombre WiFi de su nevera comienza con “CFX3”. – La contraseña preajustada de fábrica es “00000000”. – Puede personalizar el nombre WiFi y la contraseña en la app CFX3. I NOTA Para la conexión a través de la red WiFi, vaya a “conexión de red” en la CONFIGURACIÓN de la app. 7.17 Cambio del nombre CFX y la contraseña en la app • Puede personalizar el nombre de su CFX en la app. • El mismo nombre se aplica tanto a Bluetooth como a WiFi. • También se puede personalizar la contraseña en la app (aplicable solo a WiFi). ➤ Vaya a “Nombre CFX y contraseña” en la CONFIGURACIÓN de la app. 106 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 107 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 7.18 Manejo Restablecimiento de la contraseña de la app (solo WiFi) • La contraseña de la app se puede restablecer al ajuste de fábrica “00000000”. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. m, página 16). 7.19 Restablecimiento de los ajustes de fábrica La función de restablecimiento restablece los ajustes originales de fábrica de todos los campos de visualización de menú y campos de app. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. n, página 16). 7.20 Puerto USB para alimentación de tensión El puerto USB permite cargar dispositivos pequeños como teléfonos móviles y reproductores de mp3. I NOTA Asegúrese de que el dispositivo pequeño que enchufe a la conexión USB sea adecuado para el funcionamiento con 5 V/2 A. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. p, página 17). 7.21 Descongelación de la nevera La humedad del aire puede formar escarcha en el interior de la nevera o en el evaporador. Esto reduce la potencia de refrigeración. Descongele a tiempo el aparato. A ¡AVISO! Peligro de daños No utilice nunca herramientas de material duro o afiladas para quitar el hielo o soltar objetos que se hayan congelado en su ubicación. Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación: ➤ Retire el contenido de la nevera. ➤ En caso necesario, colóquelo en otro aparato refrigerador para mantenerlos refrigerados. ➤ Desconecte el aparato. ➤ Deje la tapa abierta. ➤ Elimine con un paño el agua descongelada. ES 107  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 108 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Manejo CFX3 7.22 Cambio del fusible de corriente alterna D ¡PELIGRO! Riesgo de electrocución Desconecte el suministro eléctrico y el cable de conexión antes de sustituir el fusible del aparato. ➤ Desconecte la alimentación de corriente del aparato. ➤ Desenchufe el cable de conexión. ➤ Quite el juego de fusibles (fig. 4 4, página 4) con un destornillador. ➤ Cambie el fusible de vidrio averiado por otro nuevo del mismo tipo y capacidad (de acción rápida Fast Acting 4 A, 250 V). ➤ Vuelva a presionar el juego de fusibles en la carcasa. ➤ Vuelva a conectar la alimentación de corriente del aparato. 7.23 Cambio del fusible de corriente continua ➤ Extraiga la cubierta de fusibles (fig. 4 3, página 4) con un destornillador. ➤ Dé la vuelta a la cubierta de fusibles y utilice el gancho para extraer el fusible de hoja defectuoso. ➤ Introduzca un fusible nuevo del mismo tipo y capacidad. ➤ Vuelva a colocar la cubierta de fusibles. 7.24 Cambio del fusible de la clavija de corriente continua ➤ Sustituya el fusible defectuoso por uno nuevo del mismo tipo y capacidad. ➤ Proceda de la forma indicada (fig. q, página 17). 7.25 Cambio de circuito impreso de luces A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. 108 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 109 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 8 A Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! • Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. • No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan arañar o deteriorar el aparato durante su limpieza. ➤ Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un paño húmedo. ➤ Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado. 9 Fallo Resolución de problemas Posible causa Propuesta de solución El dispositivo no funNo se ha detectado ten- En la mayoría de los vehículos, el encenciona (modo CC, igni- sión en la salida de dido debe estar conectado para que se ción activada). corriente continua. pueda suministrar corriente a la salida de alimentación de corriente continua. La salida de corriente continua está sucia. En consecuencia, el contacto eléctrico es defectuoso. Si la clavija del aparato se calienta mucho en la salida de corriente continua, significa que la salida está sucia o que la clavija no está correctamente montada. El fusible de la clavija de Cambie el fusible de la clavija de corriente continua se ha corriente continua, véase capítulo fundido. “Cambio del fusible de la clavija de corriente continua” en la página 108. El fusible de la salida de Sustituya el fusible de corriente continua corriente continua del del aparato, véase capítulo “Cambio del aparato se ha fundido. fusible de corriente continua” en la página 108. Se ha fundido el fusible del vehículo. ES Sustituya el fusible de la salida de corriente continua del vehículo. Consulte para ello las instrucciones de uso del vehículo. 109  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 110 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Resolución de problemas Fallo CFX3 Posible causa Propuesta de solución El aparato no funciona No hay tensión en el (modo CA). enchufe de corriente alterna. Intente utilizar otro enchufe. El fusible de corriente Sustituya el fusible de corriente alterna alterna del aparato se ha del aparato, véase capítulo “Cambio del fundido. fusible de corriente alterna” en la página 108. El adaptador de corriente alterna integrado está averiado. Solo un centro de reparación autorizado puede realizar la reparación. La pantalla no responde a las pulsaciones de teclas. La pantalla está bloqueada. Desbloquee la pantalla, véase capítulo “Bloqueo/desbloqueo de la pantalla” en la página 102. La app no puede controlar el aparato. Bluetooth o WiFi no están conectados. Conecte Bluetooth, véase capítulo “Ajuste de la señal Bluetooth y conexión a la app” en la página 106, o conecte WiFi, véase capítulo “Ajuste de la señal WiFi y conexión a la app” en la página 106. La pantalla muestra un – mensaje de alerta o un código de advertencia. Véase la siguiente tabla. Mensajes de alerta Por ejemplo, véase fig. o A, página 16. Mensaje de alerta Descripción !ALERT - Lid open Tapa abierta > 3 min durante más de 3 minutos 110 Posible causa Propuesta de solución • La tapa no está completamente encajada • Comprobar que la tapa esté completamente encajada • Avería interna • Se requiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 111 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 Mensaje de alerta !ALERT - Voltage low Resolución de problemas Descripción Posible causa • El aparato ha dejado de funcionar en corriente continua debido a la baja tensión • Tensión de alimentación insuficiente • El protector de batería está ajustado demasiado alto • El aparato ha dejado de funcionar en corriente continua debido a una tensión inusualmente alta >31,5 V (caso improbable • –solo para protección del sistema electrónico– utiliza el mismo mensaje de alerta que el descrito • más arriba para tensión baja) Propuesta de solución • Comprobar la caída de tensión desde la batería hasta la salida de alimentación de corriente y, en caso necesario, aumentar el calibre del cableado • Comprobar la batería y cargarla correspondientemente • Seleccionar un ajuste más bajo para el protector de batería • Asegúrese de que la especificación de la tensión de alimentación CC coincide con la etiqueta de clasificación del producto CFX 3 Tensión de ali• mentación defectuosa Controle la alimentación de tensión CC y si presenta algún defecto, encárgase de las reparaciones o sustituciones necesarias Avería interna Se requiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado Tensión de la batería demasiado baja Especificación incorrecta de la tensión de alimentación CC • Códigos de advertencia Véase, por ejemplo, fig. o B, página 16. ES 111  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 112 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Resolución de problemas Código de advertencia CFX3 Fallo Posible causa Propuesta de solución !WARNING 32 Sobrecorriente del ventilador Avería interna. !WARNING 33 Fallo de arranque del compresor Apagar el aparato durante, por lo menos, 5 minutos y seguidamente reiniciarlo. Si el problema persiste, se requiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado !WARNING 34 Velocidad del compresor baja • Alta temperatura ambiente • !WARNING 35 Sobretemperatura del controlador • Abertura de aire bloqueada o espacio libre insuficiente • • !WARNING 01 Circuito abierto NTC SZ & DZ GRANDE !WARNING 11 Circuito abierto NTC DZ PEQUEÑO !WARNING 02 Cortocircuito NTC SZ & DZ GRANDE !WARNING 12 Cortocircuito NTC DZ PEQUEÑO !WARNING 09 Válvula DZ o válvula Ice Maker averiadas !WARNING 03/43 Error de comunicación 112 Avería interna Avería interna • Apagar el aparato durante al menos 30 minutos o trasladarlo a un lugar más fresco y, a continuación, reiniciar Despejar las aberturas Se requiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado Se requiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado Apagar el aparato durante, al menos, 1 minuto y seguidamente reiniciarlo. Si el problema persiste, se requiere la inspección por parte de un centro de reparación autorizado ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 113 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 10 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ! ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento de niños Antes de deshacerse de su aparato de refrigeración viejo: • Desmonte la tapa. • Deje las cestas colocadas en su sitio para impedir que los niños puedan introducirse en el aparato. 113  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 114 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Datos técnicos 12 I CFX3 Datos técnicos NOTA No será posible alcanzar la temperatura mínima mostrada en “Potencia de refrigeración” si la temperatura ambiente está por encima de 32 °C (90 °F) en el caso de los modelos CFX3 35/45/55/55IM/100 o de 30 °C (86 °F) en el caso de los modelos CFX3 75DZ/95DZ (juego pequeño –22 °C/grande +4 °C). Inspección/certificados: 13 CFX3 35 Tensión de conexión: Corriente nominal: Potencia de refrigeración: CFX3 55 12/24 Vg y 100 – 240 Vw 12 Vg: 7,5 A 24 Vg: 3,3 A 100 Vw: 0,94 A 240 Vw: 0,39 A 12 Vg: 8,2 A 24 Vg: 3,5 A 100 Vw: 0,96 A 240 Vw: 0,40 A 12 Vg: 8,7 A 24 Vg: 3,7 A 100 Vw: 0,98 A 240 Vw: 0,41 A –22 °C hasta +10 °C (–8 °F hasta +50 °F) Categoría: 1 Clase de eficiencia energética: Consumo de energía: CFX3 45 A++ 81 kWh/año 79 kWh/año 83 kWh/año Volumen total: 36 l 46 l 55 l Capacidad útil: 36 l 46 l 55 l Clase climática: Temperatura ambiente: Emisión acústica: N, T +16 °C hasta +43 °C (+61 °F hasta +110 °F) 44 dB(A) 47 dB(A) Puerto de carga USB: 5 Vg, 2 A Rango de frecuencia: WiFi: 2412 MHz – 2472MHz/2422 MHz – 2462MHz Bluetooth/BLE: 2402 MHz – 2480 MHz Banda de frecuencia (WiFi): 2,4 GHz 114 ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 115 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 Datos técnicos CFX3 35 Potencia RF de salida: Cantidad de refrigerante: Equivalente de CO2: CFX3 45 WiFi: 16,62 dBm (802.11b), 16,23 dBm (802.11g), 16,45 dBm (802.11n20), 16,02 dBm (802.11n40) Bluetooth: 8,31 dBm Bluetooth LE: 6,67 dBm 38 g 42 g 45 g 0,054 t 0,060 t 0,064 t Índice GWP (Global Warming Potential): Dimensiones (A x P x H) en mm (incluyendo asas): Peso: 1430 398 x 694 x 407 398 x 694 x 476 720 x 455 x 480 16,9 kg 18,7 kg 20,4 kg CFX3 55IM CFX3 75DZ CFX3 95DZ Tensión de conexión: Corriente nominal: Potencia de refrigeración: 12/24 Vg y 100 – 240 Vw 12 Vg: 8,9 A 24 Vg: 3,8 A 100 Vw: 1,00 A 240 Vw: 0,42 A Consumo de energía: 12 Vg: 10,4 A 24 Vg: 4,6 A 100 Vw: 1,22 A 240 Vw: 0,51 A 12 Vg: 9,6 A 24 Vg: 4,2 A 100 Vw: 1,12 A 240 Vw: 0,47 A –22 °C hasta +10 °C (–8 °F hasta +50 °F) Categoría: Clase de eficiencia energética: CFX3 55 1 A++ A+ 82 kWh/año 108 kWh/año 111 kWh/año Volumen total: 55 l 75 l (45 l/30 l) 94 l (55 l/39 l) Capacidad útil: 53 l 75 l (45 l/30 l) 94 l (55 l/39 l) Clase climática: Temperatura ambiente: Emisión acústica: ES N, T +16 °C hasta +43 °C (+61 °F hasta +110 °F) 48 dB(A) 50 dB(A) 115  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 116 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 Datos técnicos CFX3 CFX3 55IM CFX3 75DZ CFX3 95DZ Puerto de carga USB: 5 Vg, 2 A Rango de frecuencia: WiFi: 2412 MHz – 2472MHz/2422 MHz – 2462MHz Bluetooth/BLE: 2402 MHz – 2480 MHz Banda de frecuencia (WiFi): 2,4 GHz Potencia RF de salida: WiFi: 16,62 dBm (802.11b), 16,23 dBm (802.11g), 16,45 dBm (802.11n20), 16,02 dBm (802.11n40) Bluetooth: 8,31 dBm Bluetooth LE: 6,67 dBm Cantidad de refrigerante: Equivalente de CO2: 45 g 59 g 67 g 0,064 t 0,084 t 0,096 t Índice GWP (Global Warming Potential): Dimensiones (A x P x H) en mm (incluyendo asas): Peso: 1430 720 x 455 x 480 892 x 495 x 472 962 x 530 x 472 21,3 kg 27,8 kg 29,8 kg CFX3 100 Tensión de conexión: Corriente nominal: Potencia de refrigeración: Categoría: Clase de eficiencia energética: Consumo de energía: 116 12/24 Vg y 100 – 240 Vw 12 Vg: 10,8 A 24 Vg: 4,8 A 100 Vw: 1,28 A 240 V: 0,53 A +10 °C hasta –22 °C (+50 °F hasta –8 °F) 1 A+ 111 kWh/año ES  CFX3_OPM_EMEA.book Seite 117 Mittwoch, 10. Juni 2020 2:07 14 CFX3 Datos técnicos CFX3 100 Volumen total: 99 l Capacidad útil: 88 l Clase climática: N, T Temperatura ambiente: +16 °C hasta +43 °C (+61 °F hasta +110 °F) Emisión acústica: 36,5 dB(A) USB: 5 Vg, 2 A Rango de frecuencia: WiFi: 2412 MHz – 2472MHz/2422 MHz – 2462MHz Bluetooth/BLE: 2402 MHz – 2480 MHz Banda de frecuencia (WiFi): 2,4 GHz Potencia RF de salida: WiFi: 16,62 dBm (802.11b), 16,23 dBm (802.11g), 16,45 dBm (802.11n20), 16,02 dBm (802.11n40) Bluetooth: 8,31 dBm Bluetooth LE: 6,67 dBm Cantidad de refrigerante: 60 g Equivalente de CO2: 0,086 t Índice GWP (Global Warming Potential): 1430 Dimensiones (A x P x H) en mm (incluyendo asas): 962 x 530 x 472 Peso: 29,6 kg El circuito de refrigeración contiene R134a. Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente ES 117