COMFORT-AIRE Comfort-Cire RAD-121B El manual del propietario

Marca: COMFORT-AIRE

Modelo: Comfort-Cire RAD-121B

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

RAD-121B

(RADS-81C )

....._ ¸7¸_¸_!!i_!_i_!!!_i_i_i_!iiiiiiii!_iii_!_ii_i_!_ii_i_iiii_i_i_:_!_i_i!i!!_iii_!_

MODEL:RADS-81C

RAD-121B

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find the numbers on a label on the side of the

product.

Dealer's Name

Date Purchased

• Staple your receipt to this page in the event you need it

to prove date of purchase or for warranty issues.

aO READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use and

maintain your air conditioner properly. Just a little preventive

care on your part can save you a great deal of time and

money over the life of your air conditioner.

You'll find many answers to common problems in the chart

of troubleshooting tips. If you review our chart of

Troubleshooting Tips first, you may not need to call for

service at all.

PRECAUTION

• Contact an Authorized Service Center for repair or

maintenance of this unit. Call 1-877-755-7932 to

locate the nearest ASC.

oThe air conditioner is not intended for use by young

children or those who require supervision.

• Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the air conditioner.

• If the power cord requires replacement, have an

Authorized Servicer install an exact replacement part.

• Installation work must be performed in accordance

with the National Electric Code by qualified and

authorized personnel only.

2 Room Air Conditioner

SafetyPrecautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions

must be followed.

[] Incorrect operation due to ignoring instructions will cause harm or damage. The seriousness

is classified by the foflowing indications.

[] Because of the weight of the product, it is recommended that someone assists in

the installation.

,WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury. /

,_CAUT_ON This symbol indicatesthe possibility of injuryor damage to property only.

[] Meanings of symbols used inthis manual are as shown below.

(_) Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

[] installation

_. WARNING

• improperassembly or installation may cause

incorrect operation, including injury, fire, and

electric shock hazards. :, _

• It may cause fire and electric shock.

it may cause explosion or fire. It may cause electric shock and failure.

Owner's Manual 3

Safety Precautions

• Operation

• Otherwise, it will cause

electric shock or fire.

• It will cause electric shock or

fire.

• It will cause electric shock or

fire.

• Otherwise it will cause fire

and electric shock accident.

• It will cause electric shock or

fire.

• It may causefire and electric

shock.

• It will cause electric shock or

fire.

• No grounding may cause

electric shock.

• It maycause electric shock.

4 Room Air Conditioner

•The air conditioner must be operated in a

enclosed area to be mosteffective.

• It will cause electric shock or failure of

machine.

Safety Precautions

• It maycause explosion, fire, and burn.

• Installation

°They are sharp and may

cause injury.

• Water may enterthe unit and degradethe

insulation.It may cause an electric shock.

ILCAUTION

• It may cause failure of

appliance or deterioration

of performance.

Ifthe outer case is damaged,

it must be repaired or

replaced immediately.

Leaving it damaged could

result in the air conditioner

falling out of the window,

creatinga safety hazard.

Owner's Manual 5

Safety Precautions

• It may cause injury.

• Operation

• It may cause electric shock

and damage.

• It will waste power

or could result in an accident.

• Since the fan rotates at high

speed during operation, it may

cause injury.

• Operation without filters will

cause failure.

•This could injure the pet or

damage the plant.

• The appearance of the air

conditioner may deteriorate,

change color, or develop

surface flaws.

• It is an air conditioner, not a

precision refrigeration system.

• It is not sanitary and could

cause illness or personal

injury hazard.

, Thechemicalsinbatteriescouldcauseburnsor

otherhealthhazards.

• The chemicalsin batteriescouldcause burns or

otherhealth hazards

6 Room Air Conditioner

BeforeOperation

1. Plug in the power cord properly.

2. Use a dedicated circuit. Overloading the line could create a fire hazard.

3. Do not use an extension cord. See page 11 for more details.

4. Do not start/stop operation by plugging/unplugging the power cord.

5. If the power cord is damaged and requires replacement, have an Authorized

Service technician install an exact replacement part.

1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be

hazardous to your health. Do not expose occupants, pets, or plants to direct

airflow for extended periods of time.

2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used

together with stoves or other heating devices.

3. Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g.

preserving precision devices, food, pets, plants, and art objects). Such usage

could damage the items.

4. The air conditioner is a consumer comfort appliance, not a precision climate

control system.

1. Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can

occur when handling sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can

destroy the insulation, leading to possible electric shock.

3. When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned

off. The fan rotates at a very high speed during operation. There is a

possibility of injury if the unit's power is accidentally triggered on while

cleaning inner parts of the unit.

For repair and maintenance, contact an Authorized Service Center. See the

warranty page for details or ca111-877-755-7932. Have your model number and

serial number available. They should be written on page 2 of this manual.

Owner's Manual 7

Introduction

This symbol alerts you to the risk of electric shock.

This symbol alerts you to hazards that could cause harm to the

air conditioner.

This symbol indicates special notes.

_lb ARNING: This appliance should be installed in accordance with the

National Electric Code.

Upper Guide

Front Grille

Air Filter

Horizontal Air Deflector

(Horizontal Louver)

Vertical Air Deflector

(Vertical Louver)

Air Discharge

Air Intake

(Inlet Grille)

Brace

Eval:

Control Board

Remote Controller__

Compressor

Condenser

-- Base Pan

Power Cord

8 Room Air Conditioner

ElectricalSafety

115V~ 230V ~

Power cord may include a current

interrupter device. A test and reset button is

provided on the plug case. The device

should be tested on a periodic basis by first

pressing the TEST button and then the

RESET button. If the TEST button does not

trip or if the RESET button will not stay

engaged, discontinue use of the air

conditioner and contact a qualified service

technician.

Use Wall Receptacle Power Supply

Standard 125V, 3-wire grounding

receptacle rated 15A, 125V AC

Standard 250V, 3-wire grounding

receptacle rated 15A, 250V AC

Standard 250V, 3=wire grounding

receptacle rated 20A, 250V AC

Use 15 AMP. time

delay fuse or 15 AMP.

circuit breaker.

Use 20 AMP. time

delay fuse or 20 AMP.

circuit breaker.

ELECTRICAL SAFETY

IMPORTANT GROUNDING INSTRUCTIONS

Air conditioner has a three-prong grounding plug on

its power supply cord, which must be plugged into

properly grounded three-prong wall receptacle for

your protection against possible shock hazard.

Use of extension cords

Because of potential safety hazards, we

strongly discourage the use of an extension

cord. However, if you wish to use an

extension cord, use a CSA certified/UL-listed

3-wire (grounding) extension cord, rated 15A,

125V.

All wiring should be made in accordance with

localelectrical codes and regulations.

Aluminum house wiring may pose special

problems. Consult a qualified electrician.

230, 208, and 2301208 VOLT UNITS

These units are equipped with a three=prong

grounding plug on the power supply cord, which

must be plugged into a matching properly grounded

three-prong wall receptacle for your protection

against possible shock hazard. If such an outlet is

not present, one must be installed by a qualified

electrician in accordance with the National Electrical

Code and localcodes and ordinances.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD on 230,

208, and 230/208 Volt units.

Owner's Manual 9

ElectricalSafety

WARNING: This appliance must be properly grounded.

The power cord of this appliance is equipped with a three-prong grounding plug.

To minimize the risk of electric shock, use the plug with a standard three-slot

grounding wall power outlet. If the power outlet does not include a grounding slot,

have a qualified electrician replace the outlet before you use the room air

conditioner.

WARNING: Changing the outlet without making the appropriate wiring

changes will create an unsafe condition that could result in fire or

electrical shock. Refer all such work to a licensed and qualified

electrician.

Preferred method

Ensure proper ground

exists before use

WARNING: Do not cut or remove the grounding prong from the power

plug.

WARNING: Attaching the adapter ground terminal to the wall

receptacle cover screw does not ground the appliance unless the

cover screw is metal and not insulated, and the wall receptacle is

grounded through the house wiring.

WARNING: If you have any doubt whether the air conditioner is

properly grounded, have the wall receptacle and circuit checked by a

qualified electrician.

10 Room Air Conditioner

ElectricalSafety

We strongly discourage the use of an adapter due to potential safety hazards.

For temporary connections, use only a UL-listed adapter, available from most

local hardware stores. Ensure that the large slot in the adapter is aligned with

the large slot in the receptacle for a proper polarity connection.

To disconnect the power cord from the adapter, use one hand on each to avoid

damaging the ground terminal. Avoid frequently unplugging the power cord as

this can lead to eventual ground terminal damage.

Temporary method

Adapter Plug_

Metal Screw

Receptacle Cover

WARNING: Never use the appliance with a broken adapter.

115VOLT UNiT

We strongly discourage the use of an extension cord due to potential safety

hazards.For temporary situations,use only CSA certified and UL listed 3-wire

grounded extension cords,rated 15A,125V.

All wiring should be made in accordance with local ebctrical codes and regulations.

Aluminum house wiring may pose special problems. Consult a qualified electrician.

230,208, and 230/208 VOLT UNITS

These units are equipped with a three-prong grounding plug on the power supply cord, which

must be plugged into a matching properly grounded three-prong wall receptacle for your protection

against possible shock hazard, if such an outlet is not present, one must be installed by a qualified

electrician in accordance with the National Electrical Code and localcodes and ordinances.

DO NOT USE AN EXTENSION CORD on 230,208, and 230/208 Volt units.

Owner's Manual 11

Installation

To prevent vibrationand noise, makesure the unit

is installedsecurely and firmly I _g

Installthe unitwhere the sunlight does not shine

directly onthe unit. Cooled air i__t_ _ Heat

_[ _ radiation

The outside of thecabinet must extend outwardfor _ _=_

atleast 12" and there should be noobstacles, such _ __j_

as a fence or wall, within 20" fromthe back of the ,,

cabinetbecause it will prevent heatradiation ofthe _o L _h Abbotlj2

condenser, o/ 1. Over 20"Restrictionof outside airwill greatly reduce the

cooling efficiency ofthe air conditioner.

Fence

_& AUTION: All side louvers of the cabinet must remain exposed to the outside of thestructure.

Install the unit alittle slanted so the back is slightly lower than the front (about 1/2").

This willforce condensed water to flow to theoutside.

Installthe unitwith the bottom about 30"~60" above thefloor level.

:All supportingparts should be securedto firm wood, masonry, or metal.

• This unit is designedfor

installation in standard double

hungwindows with actual

openingwidths from 23"

to 36".

• The top and bottom window

sash must opensufficiently

to allow aclear vertical openingof

15" fromthe bottom of the upper

sash tothe window stool.

_23" to 36"_

15"min.

Innersill

_Sash

_Window

°__ '" _Offset

•.-" q si,

i Exterior

Interior wall "- l-'" °

20 1/12"min. -/

(Withoutframecurtain)/

12 Room Air Conditioner

Installation

NO. NAME OF PARTS Q'TY

1 FRAME CURTAIN 2

2 SILL SUPPORT 2

3 BOLT 2

4 NUT 2

5 SCREW (TYPE A) 13

6 SCREW (TYPE B) 3

7 SCREW (TYPE C) 5

8 FOAM-STRIP 1

9 DRAIN PIPE 1

10 FRAME GUIDE 2

11 WINDOW LOCKING BRACKET 1

12 FOAM-PE 1

SCREWDRIVER(Philips and Flatead), RULER, KNIFE, HAMMER, PENCIL, LEVEL ]

PREPARATION OF CHASSIS

Remove the screws which fasten the

cabinet at both sides and at the back.

Slide the unit from the cabinet by gripping

the base pan handle and pulling forward

while bracing the cabinet.

Cut the window sash seal to the proper

length. Peel off the backing and attach

the Foam-PE @ to the underside of

the window sash.

Insert the Frame Guides @ into the

bottom of the cabinet.

Insert the Frame Curtain O into the Upper

Guide and Frame Guides @.

_ Fasten the curtains to the unit with 4 Type

A screws ®.

Screws

Owner's Manual 13

Installation

Open the window. Mark a line on center of the

window stool.

Carefully place the cabinet onthe window stool and

align the center mark on the bottom front with the

center line marked in the window stool.

Pull the bottom window sash down behind the Upper

Guide until it meets.

Upper GU_w stool

Front Angle

Window Sash\ Upper guide

112'¢J'_"43: Do not pull the window sash down tightly that __'_ "

the movement of Frame Curtain Q is restricted. .._,_

Foam-pe @_

Cabinet J /_

Frame Curtain Q

Foam-pe

Loosely assemble the Sill Support ® usingthe parts

INDOOR

Bolt

Sill SuppertQ

-Nut@

'_ Select the position that will place the Sill Support ®

near the outer most point on sill

II//'€£1t'_i : Be careful when you install the cabinet

(Frame Guides @ are broken easily).

Attach the Sill Support @ to the cabinet track hole in

relation to the selected position using 2 Type A

screws in each support

Frame Guide @

IL \

INDO_

Screw(Type A) @

_ Cabinet

_/////////4 OUTDOOR

14 Room Air Conditioner

Installation

The cabinet should be installed with a very slight tilt

(about 1/2") downward toward the outside

Adjust the bolt and the nut of Sill Support _'_for

balancing the cabinet.

Attach the cabinet to the window stool by driving

the screws t_ (Type B: Length 16ram (5/8 inch)

and below.) through the front angle into window

stool.

Pull each Frame Curtain (_) fully to each window

sash track, and repeat step 2.

Screw(Type B) Q

Sill Support (_

Sill Support (_)

iiiiiiiiiii! :' ifi_ iiiiiHiiiiiiiiiiiiii!iJiiiiiiiiii__ sh track

_ Front Angle

Screw(Type B)(_)

Attach each Frame Curtain C:_thewindow sash using

screws C>(TypeC).

CAUTION: Do not drill a hole in the bottom

pan. The unit is designed to operate with

approximately 1/2" of water in bottom pan.

There is no need to add water if the pan is

dry.

S:iiii

Slidethe unit into the cabinet.

_lb CAUTION: For security purpose, reinstall

screws (Type A) at cabinet's sides.

Screw(Type A)

Pow_

Screw

(Type A)

}_ Cut the Foam-Strip ¢_to the proper length and insert

between the upper window sash andthe lower

window sash.

Owner's Manual 15

Installation

Attach the Window Locking Bracket @ with a Type

C screw _>.

Window locking

bracket @

Attach the front grille to the cabinet by inserting the

tabs on the grille into the tabs on the front of the

cabinet. Push the grille in until it snaps into place.

Pull down the inlet grille and secure it with a Type

A screw _>through the front grille.

Window installation of room air conditioner is

now completed. See ELECTRICAL DATA for

attaching power cord to electrical outlet.

16 Room Air Conditioner

The controls look like this:

Controls

Operating Instructions

POWER

Operation starts when this button is pressed and stops when you press the button again.

FAN SPEED SELECTOR

For increased powerwhile cooling, select a higherfan speed. 3 steps: High mLow m Med

ON/OFF TIMER

The timer can be set to start and stop the unit inhourly increments (upto 12 hours).

You will usually use shut-off time while you sleep.

For your sleeping comfort, once the timer is set, the temperature setting

will raise 2°F after 30 mins. and once again after another 30 mins.

OPERATIONMODESELECTOR

Select cooling mode to cool the room.

Select energy saver mode for energy saving

operation.

Select fan mode for basic ventilating fan operation.

Select dry mode for dry operation.

TEMPERATURE CONTROL

The thermostat monitors room temperature to

maintain the desired temperature.

The thermostat can be set between 60°F~86°F(16°C~30°C).

The unit takes an average of 30 minutes to adjust the

room temperature by I°E

REMOTE CONTROL SENSOR

_er failure, the unit reverts to previous operation setting.

)

Owner's Manual 17

OperatingInstructions

_ AUTION: The Remote Controller will not function properly if strong

light strikes the sensor window of the air conditioner or if there are

obstacles between the Remote Controller and the air conditioner.

Power

Operation starts when this button is pressed and

stops when you press the button again.

Temperature Control

The thermostat monitors room temperature to

maintain the desired temperature.

The thermostat can be set between 60°F~86°F

(16°C~30°C).

The unit takes an average of 30 minutes to adjust the

room temperature by I°F.

Fan Speed

For increased power while cooling, select a higher

fan speed.

3steps: High-Low-Med

On/Off Timer

The timer can be set to start and stop the unit in

hourly increments (up to 12 hours).

You will usually use shut-off time while you sleep.

For your sleeping comfort, once timer is set,

the temperature setting will raise 2°F after 30 mins.

and once again after another 30 mins.

Operation Mode Selector

Select cooling mode to cool the room.

Select energy saver mode for energy saving

operation.

Select fan mode for basic ventilating fan operation.

Select dry mode for dry operation.

How to Insert Batteries (AAASIZE)

1. Removethe coverfrom the back of the remote

controller

2. Inserttwo batteries.

Be sure of the polarity when installing the

batteries.

Be sure that both batteries are new.

3. Re-attachthe cover.

Fan Speed

Timer Mode

Do not use rechargeable

batteries. Such batteries

differ from standard dry cells

in shape, dimensions, and

performance.

Remove the batteriesfrom

the remote controller if the air

conditioner is not going to be

used for an extended length

of time.

18 Room Air Conditioner

OperatingInstructions

Air Direction

Airflow canbe adjustedbychangingthe directionofthe

airconditioner's louvers.This canalso increasethe

coolingefficiencyofthe air conditioner.

Adjusting Horizontal Air Flow Direction

Adjustingthe vertical louversleft and rightwill

changehorizontalairflow.

Adjusting Vertical Air Flow Direction

Adjustingthe horizontal vane up anddownwill

changeverticalairflow.The vane canbe adjusted

bynudgingthe backor up anddown ofthe vane.

Recommended orientation of louvers

Adjust louverstoface upwardswhencooling

to maximizecoolingefficiency.

Adjusting horizontalair flow

Adjusting vertical air flow

Vent Control

For maximum cooling efficiency, CLOSE the vent. This will allow internal air circulation.

OPENthe vent to discharge stale air.

CLOSE,-L VENT.-LOPEN

Owner's Manual 19

OperatingInstructions

Drain Pipe

In humid weather, excess water may

cause the Base Pan to overflow. To

drain the water, remove the Drain Cap

and secure the Drain Pipe to the rear

hole of the Base Pan.

Press the drain pipe into the hole by

pushing down and away from the fins

to avoid injury.

This air conditioner is equipped with a

slinger fan. (See drawing, right.)

The fan has an outer ring that runs in

the water that collects in the base pan

if it gets deep. That condensate is then

picked up by the fan and expelled

through the condenser, making the air

conditioner more efficient.

OHang i (_Push

_ AUTION: Be careful when inserting the drain pipe. Push away from

the sharp fin area to avoid slipping and injuring yourself.

Removal From Window

Turn the air conditioner off, disconnect the power cord, remove the L bracket, the

screws and Support Bracket installed through the top and bottom of the guide

panels, and save for reinstallation later. Close the guide panels. Keeping a firm grip

on the air conditioner, raise the sash, and carefully tilt the air conditioner backward,

draining any condensate. Liftthe air conditioner from the window and remove the

sash seal from between the windows.

Be sure to drain ALL condensate from the air conditioner. If you don't, it could run

out while you carry the unit, making a mess and creating a slipping hazard. This

simple step will save you much cleaning and make a safer work environment.

20 Room Air Conditioner

Maintenance and Service

Air Filter

Check the air filter at least twice a month to see if cleaning is necessary. Trapped

particles in the filter can build up and block the airflow, reducing cooling capacity

and causing an accumulation of frost on the evaporator. To clean the air filter:

Do not force

open or open to far.

1. Pull the inlet grille forward.

2. Remove the air filter from the front grille by pulling the air filter up slightly.

3. Wash the filter using lukewarm water below 104 °F (40 °C ).

4. Gently shake the excess water from the filter and replace.

Cleaning The Air Conditioner

The front grille and Inlet grille may be

wiped with a cloth dampened in a mild

detergent solution.

The cabinet may be washed with mild

soap or detergent and lukewarm

water, then polished with Liquid Wax

for Appliances.

To ensure continued peak efficiency,

the condenser coils (outside of unit)

should be checked periodically and

cleaned if clogged with soot or dirt

from the atmosphere.

Owner's Manual 21

Maintenance and Service

How to Remove the Front Grille

1. Pull the inlet grille forward

2. Remove the screw securing the

Front Grille.

3. Push the grille up from the bottom and

pull the top of the grille away from the

case as the top tabs lift out of their

slots.

22 Room Air Conditioner

Before Calling for Service

Maintenance and Service

If you have problems with your air conditioner, read the following information and

try to solve the problem. If you cannot find a solution, turn off the air conditioner

and contact your dealer.

Air conditioner does not operate

1. Ensure that the air conditioner is plugged into a proper outlet.

2. Check the fuse or circuit breaker.

3. Check whether the voltage is unusually high or low.

Air does not feel cold enough on the cooling setting

1. Ensure that the temperature settings are correct.

2. Check to see ifthe air filter isclogged with dust. If so, clean the filter.

3. Ensure that the air flow from the outside is not obstructedand that there is a

clearance of over 20" between the back ofthe air conditionerand the wall or

fence behind it.

4. Close all doors and windows and check for any source of heat in the room.

Before calling for service, please review the following list of common

problems and solutions.

The air conditioner is operating normally when:

• You hear a pinging noise. This is caused by water being picked up by the fan on

rainy days or in highly humid conditions. This feature is designed to help remove

moisture in the air and improve cooling efficiency.

See the section on Slinger Fan, page 20.

• You hear the thermostat click. This is caused by the compressor cycle starting

and stopping.

• You see water dripping from the rear of the unit. Water may be collected in the

base pan in highly humid conditions or on rainy days. This water overflows and

drips from the rear of the unit.

• You hear the fan running while the compressor is silent. This is a normal

operational feature.

Owner's Manual 23

MaintenanceandService

The air conditioner may be operating abnormally when:

Air

conditioner

does not

start

Air

conditioner

does not

cool as it

should

Air

conditioner

freezing up

, Make sure the air conditioner plug is

pushed completely into the outlet.

=Check the house fuse/circuit

breaker box and replace the fuse

or reset the breaker.

* If power failure occurs, turn the

mode control to Off ( Mechanical

Type).

When power is restored, wait 3

minutes to restart the air conditioner

to prevent tripping of the compressor

overload.

, Press the RESET button located

on the power cord

plug. If the RESET button will not

stay engaged,

discontinue use of the air

conditioner and contact a qualified

service technician.

o Make sure there are no curtains,

blinds, or furniture blocking the

front of the air conditioner.

* Turn the knob to a higher number.

The highest setting provides

maximum cooling.

=Clean the filter at least every 2

weeks.

See the Care and Maintenance

section.

• When the air conditioner is first

turned on, you need to allow time

for the room to cool down.

oCheck for open furnace floor

registers and cold air returns.

• See Air Conditioner Freezing Up

below.

, Set the mode control at High Fan

or High Cool with thermostat at 1

or 2.

* You can refer to the Energy Star program in detail at www.energystar.gov.

24 Room Air Conditioner

Memo

Owner'sManual25

Memo

26 RoomAirConditioner

PARA SUS ARCHIVOS

Escriba aqui el modelo y nt_mero de serie:

Modelo n°:

Serie n°:

Puede encontrar los nQmeros en la etiqueta de la parte

lateral del producto.

Nombre del distribuidor:

Fecha de compra:

• Adjunte su recibo a esta pagina con la grapadora para

el momento que Io necesite para probar la fecha de su

adquisici6n o para la validaci6n de la garantfa.

LEA ESTE MANUAL

En su interior encontrar_, muchos consejos utiles sobre la

utilizaci6n y mantenimiento de su acondicionador de aire.

Unos pocos cuidados por su parte le pueden ahorrar

mucho tiempo y dinero durante la vida de su

acondicionador de aire.

En la tabla de consejos para la solucion rapida de

problemas encontrargt muchas respuestas a los problemas

m_.s habituales. Si revisa primero nuestra Tabla de

Consejos para la soluci6n r&pida de problemas, tal vez no

necesite Ilamar nunca al servicio t6cnico.

PRECAUCION

• Contacte a un Centro de ServicioAutorizadoparareparar o

realizarel mantenimientode estaunidad. Llamea1-877-755-7932

para ubicar el CSAm_scercano.

• El aire acondicionadono es apto para serusadopor nifios

pequeSoso discapacitadossinla supervisionadecuada.

• Los niSospequefiosdeben set supervisadospara asegurarque

nojueguencon el aireacondicionado.

• Si hayque cambiarel cablede alimentacion,solicitea un t_cnico

deservicioque instaleun recambioexacto.

• El trabajode la instalaci6ndebeserrealizadodeacuerdoal

C6digoElectricoNacional,_nicamente porel personalcalificadoy

autorizado.

Manual del Propietario 27

PrecaucionesdeSeguridad

Para prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daSos materiales, es preciso

seguir estas instrucciones.

• La incorrecta operaci6n del aparato como consecuencia de ignorar las instrucciones

provocara daSos o lesiones.

• A cause del peso pesado del producto, se recomienda que usted tenga a un ayudante a

participa en la instalaci6n.

,ADMERTENCIA Este sfmbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves.

kPRECAUCION Este simbolo indica laposibilidad de lesioneso daSosmateri-ales.

• El significado de los sfmbolos utilizados en este manual se indica a continuaci6n.

I Q Asegt_rese de no hacerlo.

Asegt_rese de seguir las instrucciones.

• Instalacibn

kADVERTENClA

• Un montaje o instalaci6n defectuoso puede

provocar unfuncionamiento incorrecto,

incluyendo riesgos de lesiones, incendios o

descargas electricas. _1]._._._.

• Puede causar explosi6n o incendio.

• Puede causar incendio y descarga electrica.

• Puede causar descarga el6ctrica y fallos.

28 Aire Acondicionador

PrecaucionesdeSeguridad

• Funcionamiento

• De otro modo, causara,

descarga electrica o incendio.

• Causar_tdescarga electrica o

incendio.

• Causar_ descarga el6ctrica o

incendio.

• Causar_,descarga electrica o

incendio.

_i__¸!%_-'_',,-_i_i_

• Causara descarga el6ctrica o

incendio.

• l

• Si no hayconexi6n a masa,

se puede producir una

descarga electrica.

• En caso que no, puede

causar incendio y accidente

de corto circuito.

• Puede causar incendio y

accidente electrico.

• Puede causar descarga

electrica.

Manual del Propietario 29

PrecaucionesdeSeguridad

• El aparato de aire acondicionadodebe

operarse en un _.reacerrada para ser m_.s

efectivo.

• Causar_,descarga electrica o incendio.

• Puede causar explosi6n, incendio,

quemaduras.

• Puede entrar agua en la unidad y disminuir la

aislacion. Puede causar unadescarga

electrica.

• Instalacibn

• Son filosas y pueden causar

lesiones.

PRECAUCION

• Puedeprovocarel fallodeun

electrodomesticoodeterioraci6n

de surendimiento.

Aire Acondicionador

• Silacarcasaexteriorestadafiada,debe

repararseorecambiarse

inmediatamente.Dejarlapodriaprovocar

queelaparatodeacondicionadose

caigadelaventana,conelconsiguiente

peligrodelesiones.

• Hay riesgo de lesiones

personales.

• Funcionamiento

• Puede causar descarga

el6ctrica y dafio.

Precauciones de Seguridad

Sharp

edges

• Gastara_ energia en vano y

podria provocar un accidente.

...................... ¢_i

• Como el ventilador gira a alta

velocidad cuando esta. funcionando,

puede causar lesiones.

• El funcionamiento sin filtros

puede daSar la unidad.

• Este puede causar tesiones o

dafios en la mascota o Ia

planta.

.......

• Puede causar daSo a los

animales o vegetales y

perdida de objetos.

• La unidad del aire acondicionado

puede deteriorarse, cambiar de

color, o desarrollar manchas en

la superficie.

• No es sano y podrfa provocar

enfermedades o peligros de

lesiones personales.

• Los productos quimicos

de las pilas podrian

causar quemaduras u

otros perjuicios a la

salud.

. Losproductosquimicos

detaspilaspodrian

causarquemadurasu

otrosperjuiciosa{a

salud.

Manual del Propietario 31

Precauciones de Seguridad

1. Coloque el enchufe correctamente.

2. Use un t3nicocircuito para este aparato. Recargar el circuito podrfa provocar

un riesgo de incendios.

3. No utilice un alargador. Consulte la p_tgina 36 para mas detalles.

4. No arranque/detenga el funcionamiento enchufando/desenchufando el cable

de corriente electrica.

5. Si el alargador esta daSado y ha de ser recambiado, solicite a un tecnico

autorizado que instale un recambio exacto.

1. Estar expuesto al flujo directo de aire por un periodo largo de tiempo puede

constituir un riesgo para su salud. No exponga alas personas, mascotas o

plantas al flujo directo por periodos largos de tiempo.

2. Debido a la posibilidad de falta de oxfgeno, ventile la habitacion cuando se

use al mismo tiempo que estufas u otros dispositivos de calefacci6n.

3. No use este acondicionador de aire para prop6sitos determinados no

especificados (por ej.: preservar dispositivos de precisi6n, alimentos,

cachorros, plantas y objetos de arte). Tales usos puede daSar los elementos.

4. El aparato de aire acondicionado es un aparato diseSado para el confort del

consumidor. No es un sistema aclimatizador.

1. No toque las partes de metal de la unidad cuando quite el filtro. Puede

lastimarse cuando manipule bordes filosos de metal.

2. No use agua para limpiar adentro del acondicionador. La exposicion al agua

puede destruir la aislacion y esto a su vez provocar una descarga electrica.

3. Cuando limpie la unidad, asegQrese que la corriente y el interruptor esten

desconectados. El ventilador gira a muy alta velocidad cuando esta

funcionando. Existe la posibilidad de lesionarse si la energfa se conecta

accidentalmente cuando este limpiando las piezas internas de la unidad.

Para reparaciones y mantenimiento, p6ngase en contacto con un centro de

servicio autorizado. Consulte la pagina de garanfia 0 Ilame al nt_mero 1-877-755-

7932 . Tenga su n_meor d emodelo y n_mero de serie a mano. Los encontrar_t

en la pagina 27 de este manual.

32 Aire Acondicionador

PrecaucionesdeSeguridad

Este simbolo Io advierte de un peligro de accidente por corriente

el_ctrica.

Este simbolo Io adiverte de un peligro que pueda causar un daho

del ventliador.

Este simbolo significa condicciones especiales.

ADVERTENCIA : Este aparato deberia instalarse de acuerdo con las

normas del Cbdigo El_ctrico Nacional.

Guia Superior

Gavinete

Rejilla Frontal

Filtro de Aire

Deflector Vertical de Aire

Deflector Horizontal de Aire

Salida de Aire

Toma de Aire (Recolector de Aire)

Panel de Control

Control Remoto

Abrazadera

-- Compresor

Condensador

__ Bandeja de Base

Cable electrica

Manual de! Propietario 33

Precauciones de Seguridad

115V_

230V-

2) El cable de alimentaci6n puede induir un

dispositlvo interruptor de corriente. La

carcasa del enchufe cuenta con un bot6n de

prueba y otro de reinicio. El dispositivo debe

comprobarse periodicamente presionando

primero el bot6n TEST y despues RESET. Si

el boton TEST no se desconecta o si el boton

RESET no permanece active, suspenda el

uso del aire acondicionado y pongase en

contacto con un tecnico de servicio

cualificado.

Utilice el enchufe de la pared Consume de Energia

Standard 125V, enchufe de 3

Lineas de 15A, 125V AC

Standard 250 V, enchufe de 3

Llneas de 15A, 250V AC

Standard 250V, enchufe de 3

Lineas de 20A, 250V AC

UtiUiceun fusible de 15AMP. o un

Interruptor de 15AMP.

Utilice un fusible de 20AMP. o un

Unterruptor de 20AMP.

SEGURIDAD ELECTRICA

NSTRUCClONES DE CONEX/ON A TIERRA IMPORTANTES

El aire acondicionado tiene una clavija de conexi6n a tierra de tres patas en su cable de

suminstro de energia, que dever& enchufarse en un tomacorriente de pared de tres paras

conectado a tierra adecuadamente para su protecci6n contra un posible riesgo de electrocuci6n.

34 Aire Acondicionador

PrecaucionesdeSeguridad

Este equipo debe estar puesto a tierra debidamente.

El cable de alimentaci6n esterequipado de una toma de tierra con tres pins. Para

minimizar el peligro de una lesi6n por corriente electrica, utilice una toma con

enchufe de tierra est_ndar con tres contactos. Si el enchufe de pared no contiene

un borne de tierra, antes de usar el ventilador haga cambiar el enchufe por un

electricista.

Cambiar la toma sin realizar los cambios de cableado apropiados

creara un estado el_ctrico inseguro que podria resultar en un incendio

o descarga el_ctrica. Para todo este tipo de trabajos, consulte siempre

con un electricista cualificado.

Metodo preferido

Asegt_reseque existe debida

neutralizaci6n antes de utilizar el

aparato.

No corte ni quite el borne de tierra de la clavija de alimentaci6n

El acoplamiento del borne de tierra del adaptador con el tornillo de la

cubierta del enchufe de pared no pondra el equipo a tierra, si el

tornillo de la cubierta no es de metal y esta aislado y el enchufe de

pared no est_ puesto a tierra a trav_s de la red de la casa.

En el caso de cualquier duda respecto a la correcta puesta a tierra

del ventilador, haga revisar el enchufe de pared y el circuito por un

electricista profesional.

Manual del Propietario 35

Precauciones de Seguridad

Debido a eventuales peligros de seguridad no recomendamos en absoluto el

uso de un adaptador. $51o para una conexiSn transitoria se puede usar el

adaptador clasificado como UL que esta a disposiciSn en la mayorfa de las

tiendas de productos electricos. Atienda que e orificio grande en el adaptador

corresponda al orificio grande en el enchufe para Iograr la conexiSn con la

polaridad correcta.

Desconectando el cable de alimentaciSn del adaptador utilice una mano para

sendas partes para evitar un daSo del borne de tierra. Evite una desconexion

frecuente del cable de alimentaciSn, pues puede causar un eventual daSo del

borne de tierra.

M_todotemporal

Adaptador

Tornillode Metal

Cubiertadel

Interruptor

Nunca utilice el equipo con un adaptador da5ado.

UNIDADE DE 115VOLTIO

Debido a un eventual peligro no recomendamos en absoluto el uso de un cable alargador.

En situaciones excepc{onales utilice s61o alargadores certificados con puesta a tierra CSA

dasificdos como UL con tres conductores de valores 15 A, 125A.

Todo el cableado deber& realizarse de acuerdo con los c6digos y reglamentos el_ctricos locales.

El cableado dom6stico de aluminio podrla ocasionar problemas especiales. Consulte a un

electricista calificado.

UNIDADE DE 230,208 y 230/208 VOLTIOS

Estas unidades est_.nequipadas con una clavija de conexi6n a tierra de tres patas en el cable de

suministro de energia que deber& enchufarse en un tomacorriente de pared para tres patas conectado

a tierra adecuadamente (vet las ilustraciones a continuaci6n) para su protecciSn contra un posible

riesgo de electrocucion. Si no tiene un tomacorriente con estas caractedsticas, un electricista calificado

deverA instalar uno de acuerdo con el CSdigo Elctrico Nacional y los c6digos y normas locales.

No use un cable de extension.

36 Aire Acondicionador

:_ Para prevenir la vibraci6n y el ruido, asegL_rese que la

Instalacion

unidad est_ instalada con seguridad yfirmeza. / [',_ o,_tecci6n

Instale la unidad donde la luz del sol no caiga

Airefresco ,I I __

directamente en la misma ..... .. _"_ -', Radiacion

rl _ ] decalor

La parte exterior del gabinete debe extenderse hacia _-- i ] i

afueraporlomenosa12"sinobstAculos, comopor ^J It) _ .__[ [ J

ejemplo un cerco o una pared, dentro de los 20" desde z-___ 1_}.1° : .......... -e-- i.

la parte posterior del gabinete porque evitar_, la __o L _ Alredederde V2"

radiaci6n de oalor del condensador. =-_ | ' Sobre20"

La restricci6n del aire exterior reduce en gran parte la

eficiencia de enfriar del acondicionador de aire ............. ....... .......

%J !

Cerco

PRECAUCI(_N: Todos los blabes laterales del gabinete deben permanecer expuestos a la

parte exterior de la estructura.

'_ Instale la unidad un poco inclinada para que la parte posterior quede ligeramente mAs baja que el frente

(alrededor de 1/2"). Esto forzara al agua condensada a fluir hacia el exterior.

Instale la unidad con el fondo aproximadamente 30"~60" por encima del nivel del piso.

: Todas laspiezas de soporte debenestar aseguradascon madera fuerte, mamposterfa,o metal.

• Esta unidad est,. diseSada

para ser instaladaen

ventanas doblesbasculantes

estandar con amplitud de

apertura real desde23" a36".

• Las hojasinferiores y superiores

de la ventana deben abrirse Io

suficientepara permitir unaluz

vertical de 15" desde laparte

inferior de la hoja superior

hasta el asiento dela ventana.

,a,a da

min 6"15"

(Conelmarcodelac0rtina) ,- _ saliente

I I asient°_ _''_La desviaci6n

• _ uIn[el

I? Exterior

ParedInterior ""1-'""

20 _/_2"min. ,/

"(sinelmarcodelac0rtina)/

Manual del Propietario 37

Instalacidn

N-° NOMBRE DE LA PARTE Cantidad

1 MARCO DE LA CORTINA 2

2 DINTEL DE SOPORTE 2

3 PERNO 2

4 TUERCA 2

5 TORNILLO (TIPOA) 13

6 TORNILLO(TIPO B) 3

7 TORNILLO (TIPO C) 5

8 BURLETE DE ESPUMA 1

9 CANO DE DRENAJE 1

10 GUiA DEL MARCO 2

11 ABRAZADERADEFIJACIONALAVENTANA 1

12 BURLETE de ESPUMA-PE 1

DESTORNILLADOR (Philips y Flatead), REGLA, CUCHILLO, MARTILLO, LAPIZ, NIVEL. ]

PREPARACION DEL CHASIS

_ Quite los tornillos que unen el gabinete a

ambos lados y a la parte posterior.

_ Deslice la unidad desde el gabinete

asiendo la manija de la base de la

bandeja base mientras con la otra

mano sostiene el gabinete,

_ Corte el sello de la hoja de la ventana en

la medida adecuada, Quite el recubrimiento

del soporte y pegue el

burlete de Espuma-PE @ a la cara

inferior de la hoja de la ventana.

_ nserte las gufas del marco Q en la parte

inferior del gabinete,

Inserte el marco de la cortina Q en la gufa

superior y las guias del marco _.

Fije las cortinas a la unidad con 4 tornillos

tipo A ®.

de fijaci6n

Guia Superior

(TIPO A)

38 Aire Acondicionador

(TIPO A)

Instalacion

Abra la ventana. Marque una linea en el centro del

asiento de la ventana.

Coloque cuidadosamente el gabinete sobre el asiento de

la ventana alinee la marca central de la parte inferior

frontal con la linea marcada en el centro del asiento de la

ventana.

Tire la hoja inferior de la ventana detr_.s de la guia

superior hasta que se encuentren.

: No tire hacia abajo la hoja de la ventana de un

modo que impida el movimiento del marco de

la cortina(_).

Guia superior i I__de la ventana

Angulo frontal

hojadelaventana, iasuperior

Burlete

MarcodelacortinaQ

Burletedeespuma-pe

Arme de modo flojo el soporte del dintel@ usando

las partes que se muestran en,

ADENTR(

Pemo

AFUERA

Soporte deldintel(&)

-TuercaQ

Seleccione la posici6n en la que colocar_, el soporte del

dintel @ cerca del punto mas externo del dintel.

: Tengacuidadocuandoinstalael gabinete

(las guiasdemarcos@ se rompenfacilmente).

_#_) Agregue el soporte del dintel @ al hueco de la gufa del

gabinete segQn la posici6n seleccionada usando

2 tornillos tipo A en cada soporte,

Guiademarco(_

I[ \\

ADEN_

Tomillo(TipoA)Q

Manual del Propietario 39

Instalacidn

El gabinete debe ser instalado con una ligera

inclinaci6n (aproximadamente 1/2") de modo que el

lado externo quede hacia abajo Ajuste el perno y la

tuerca del soporte al dintel @ para equilibrar el

gabinete.

Agregue el gabinete al asiento de la ventana

colocando los tomillos @ (Tipo B: Largo 16mm 5/8 -

pulgadas - abajo.) a trav6s del angulo frontal en el

asiento de la ventana.

Tire cada marco de la cortina {{'_completamente para

cada carril de hoja de ventana y repita el paso 2.

Agregue cada marco de la cortina _)de la hoja de la

ventana usando tornillos _:,(Tipo C).

Tornillo(Tipo B)(_)

Soportedel dintel(_)

Soportedeldintel(_)

I I Carril de la

ade ventana

_Angulo frontal

Tornillo(TipoB)(_)

PRECAUCION: No perfore en la bandeja

inferior. La unidad esta disefiada para operar

con aproximadamente 1/2" de agua en la

bandeja inferior.

No hay necesidad de agregar agua a la

bandeja si la bandeja estb seca.

Deslice la unidad dentro del gabinete.

PRECAUCI(3N: Para propbsitos de seguridad, _,

reinstale los tornillos (Tipo A) a los lados del

gabinete.

Tornillo(Tipo A)

Cable de alimentaci6r

Tornillo

(Tipo A)

Corte el burlete de espuma ¢8_enel largo adecuado e

insertelo entre la hoja superior de la ventana yen la hoja

inferior de la misma.

40 Aire Acondicionador

Instalaci6n

Agregue la abrazadera de fijaci6n@ con un tomillo

Tipo C (_

Abrazadera de fijaci6n

de la ventana @

Agregue la parrilla frontal al gabinete insertando las

pestafias en la parrilla dentro de las pestaSas del

frente del gabinete. Empuje la parrilla hasta que se fije

en el lugar.

Tire hacia abajo la parrilla de entrada y asegQrela con

un tornillo Tipo A (_) a traves de la parrilla frontal.

La instalacibn del acondicionador de aire de

ventana para habitacibn estb ahora completada.

Ver en DATOS DE ELECTRICIDAD para unir el

cable de alimentacibn a la salida el6ctrica.

Manual del Propietario 41

Instruccionesdefuncionamiento

Los controles tienen este aspecto.

POWER (encendido)

El funcionamiento se inicia cuando se pulsa esta tecla y se

detiene cuando se la presiona nuevamente.

_ SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR

(FAN SPEED)

Para aumentar la capacidad mientras se refresca, seleccione una mayor

velocidad del ventilador. 3 Pasos: High (alta) - Low (baja) -Med (media)

CRONOMETRO ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

El cron6metro puede set colocado para iniciar y detener la unidad en incrementos

per hera (hasta 12 horas).

Normalmente utilizara el temporizador de apagado mientras duerme.

Para su comodidad mientras duerme, una vez que se fija el temporizador,

el ajuste de temperatura se elevara 2°F despues de 30 minutes y una

vez mas despues de otros 30 minutes.

FUNClONAMIENTO DEL MODe SELECTOR

Seleccione el mode fresco (cool) para enfriar la habitaci6n.

Seleccione el mode de ahorro de energia para el

funcionamiento del ahorro de energia.

Seleccione el mode ventilador (fan) para el funcionamiento del

ventilador.

Seleccione el mode seco (dry) para el funcionamiento seco.

CONTROL DE TEMPERATURA

El termostate monitorea la temperatura de la habitaci6n

para mantener la temperatura deseada.

El termostato puede ser colocado entre 60°F-86°F

(16°C~30°C).

La unidad toma un promedio de 30 minutes para ajustar la

temperatura de la habitaci6n en 1°F.

SENSOR DEL CONTROL REMOTO

_riente el6ctrica, la unidad funcionaracome antes cuando vuelve la corriente. J

42 Aire Acondicionador

Instruccionesdefuncionamiento

_i RECAUTI6N: El mando a distancia no funcionar_ correctamente si

una luz fuerte hace contacto con el sensor del aire acondicionado o si

hay obs_culos entre el mando a distancia y el aire acondicionado.

POWER (encendido)

El funcionamiento se inicia cuando se pulsa esta tecla y se detiene

cuando se la presiona nuevamente.

CONTROL DE TEMPERATURA

El termostato monitorea la temperatura de la

habitaci6n para mantener la temperatura deseada.

El termostato puede ser colocado entre 60°F-86°F

(16°C~30°C). La unidad toma un promedio de 30

minutes para ajustar latemperatura de la habitaci6n

en I°F.

Power

i'( • Temp •

SELECTOR DE VELOCIDAD DEL FanSpeed

VENTILADOR (FAN SPEED)

Para aumentar la capacidad mientras se refresca,

seleccione una mayor velocidad del ventilador. 3 Timer Mode

Pasos: High (alta)-Low (baja)-Med (media)

CRONOMETRO ON/OFF

(ENCENDIDO/APAGADO)

El cron6metro puede ser colocado para iniciar y

detener la unidad en incrementos por hora(hasta 12 horas)

Normalmenteutilizaraeltemporizadordeapagadomientrasduerme.

Parasucomodidadmientrasduerme,unavezquesefijaeltemporizador,

el ajustedetemperaturaseelevar_2°Fdespu6sde30minut0syuna

vezmasdespuesdeotros30minutos.

FUNCIONAMIENTO DEL J

MODO SELECTOR

Seleccione el modo fresco (cool)para enfriar la habitaci6n.

Seleccione el modo de ahorre de energfa para elfuncionamiento

del ahorro de energfa.Seleccione el modo ventilador (fan) para el

funcionamiento del ventilador. Seleccione el mode seco (dry) para

el funcionamiento seco.

C6mo Porter las Baterfas (AAA) _ • No utilice baterfs recargables,

1.Quite la tapade la parte posteriordel telemando, estas son diferentes de forma,

Paraello haga deslizarla tapa segQnla direcci6n _ de dimensi6n y uso respecto a

del la flecha, las baterfas secas usuales.

2. Introduzcalasdos baterfas, respetesiemprela

polaridadal instalar las pilas.Usebaterfas nuevas

3.Volvera cerrar, resbalandolatapa hasta la

posici6ninicial.

• Seque las baterfas del

telemando cuando el

acondicionador no vaya a ser

usado durante un largo perfodo.

Manual del Propietario 43

La direccibn del aire

Elflujo de airepuede ser ajustado cambiandola

direcci6n de las rejillasde ventilaci6n delacondicionador

deaire. Esto puedetambien incrementarla eficaciadel

acondicionadorde aire.

Ajustarla direcci6n del flujode aire horizontal.

Ajustar lasrejillasverticales hacia la izquierda

yderecha cambiarael flujo horizontal.

Ajustarla direccibndel flujode aire vertical

Ajustar el_.labehorizontalhacia arribay

abajocambiar_,el flujo de aire vertical. Elb.labe

puedeserajustado moviendola parte posterior

del _.labehaciaarribao abajo.

Orientaci6n recomendadade las rejillas

Ajuste las rejillashacia arribapara Ilevaral maximo

a eficaciadel fresco.

Ajustar elflujo de aire horizontal

Ajustarel flujo de aire vertical

Control de ventilaci6n

Para maximaeficienciade frescura, CIERRE laventilaci6n. Esto permitira la circulaci6ninternade

aire.ABRAla ventilacionpara descargarel aire viciado.

CERRADA_VENTILACION--LABIERTA

44 Aire Acondicionador

OperatingInstructions

Tubo de DesagLie

En climas h6medos, es posible que la

Bandeja Evaporadora se Ilenne de agua.

Para quitar el agua acumulado, es

preciso conectar el tubo de desag0e.

Quite la Tapa del Desag0e y conecte el

Tubo a la Bandeja Evaporadora.

Este aparato de aire acondicionado va

equipado con un ventilador de

extracci6n. (Vease la ilustraciSn de

abajo). El ventilador tiene un anillo

externo que gira en el agua que recoge

en la plancha base al entrar en

profundidad. La condensaci6n la recoge

el ventilador y la expulsa a traves del

condensador, haciendo mAs eficiente al

aparato de aire acondicionado.

_1= RECAUTI6N: Tenga cuidado al insertar el tubo de drenaje. Alejalo de

la area aguda para evitar el deslice y lesiones por usted mismo.

Removerlo de la Ventana

Apague el aire acondicionado, desconecte el cordon electrico del toma corriente,

remueva la cerradura del marco y los tornillos instalados en la parte superior e

inferior de los paneles, y gu_trdelos para reinstalaci6n. Cierre los paneles.

Manteniendo el aire acondicionado fuertemente, levante el marco de la ventana, y

cuidadosamente, incline el aire acondicionado hacia atr_ts, botando cualquier

agua condensada. Deslice el aire acondicionado 1" a la derecha, luego levantelo

de la ventana y remuevale la banda del marco de la ventana.

Aseg6rese de drenar TODO el condensado del aparato de aire acondicionado. Si

no Io hace, podrfa salirse mientras transporta el aparato, ensuciando, con el

consiguiente peligro de resbalones. Este simple paso le ahorrara tiempo de

limpieza y hara de su lugar un entorno mas seguro.

Manual del Propietario 45

Mantenimiento y servicio

Filtro de Aire

Revise por Io menos dos veces al mes si no es necesario limpiar el filtro de aire.

Las partfculas detenidad se pueden acumular en el filtro impidiendo el flujo del

aire, limitando el rendimiento de enfriamiento y causando la acumulaci6n de hielo

en el evaporador. Proceder de la limpieza del filtro de aire:

No debe forzar a abrir

o abrir a Iolejos.

•Levante la rejilla de entrada

2. Saque el filtro de aire de la rejilla delantera sacandolo ligeramente hacia arriba.

3. Lave el filtro con agua tibia de temperatura menor de 40°C (104°F).

4. Escurra ligeramente el agua sobrante del filtro y vuelva a instalarlo.

Limpieza del Aire Acondicionado

La parrilla frontal puede ser limpiada con

un trapo hQmedomojado en un

detergente suave.

El gabinete puede ser lavado con jab6n

suave o detergente y agua tibia, entonces

pulido Cera Liquida para aparatos.

Para asegurarse una eficiencia continua,

las bobinas del condensador (del lado

expuesto al exterior) debe ser revisado y

lavado peri6dicamente sea por que se

tranque con basura o polvo de la

atmosferico.

46 Aire Acondicionador

Mantenimientoyservicio

Como Remover la Parilla Frontal

1. Tire de la rejilla de entrada hacia

delante agarrando ambas leng0etas

y tire del filtro del aire hasta sacarlo.

2. Saque el tornillo que asegura la

Parrilla Frontal.

3. Suelte el lado izquierdo primero.

Despu6s cuidadosamente hale

desde la parte de arriba y empuje

hacia la derecha. Las leng0etas

estan aseguradas.

Manual del Propietario 47

Mantenimiento y servicio

Antes de Llamar el Servicio de Asistencia Tecnica

Si tiene problemas con su ventilador, lea las informacionessiguientes y trate de

resolver el problema. Si no puede encontrar la soluci6n, desconecte el ventilador

y dirfjase a su suministrador.

El ventilador no funeiona

1. Compruebe que el ventilador este conectado en un enchufe correcto.

2. Revise el fusible.

3. Compruebe que la tensi6n no sea demasiado alta o baja.

AI ajustarse el enfriamiento, el aire no parece frio Io suficiente

1. Revise si los ajustes de la temperatura son correctos

2. Revise si el filtro de aire no esta atascado de polvo. En el caso de que si,

cambie el filtro.

3. Compruebe que afuera no haya un obstaculo del flujo de aire y si entre la

parte trasera del ventilador y la pared o la barrera haya espacio libre de por Io

menos 1 metro (20").

4. Cierre todas las puertas y ventanas y compruebe que no haya una fuente de

calor en la habitaci6n.

Antes de Ilamar al servicio, tenga a bien revisar la siguiente lista de

problemas y sus soluciones.

E1acondicionador de aire esta funcionando normalmente cuando:

• Escucha un sonido metalico. Lo causa el agua que recoge el condensador en

dias Iluviosos o en condiciones de mucha humedad. Esta caracterfstica esta

diseSada para ayudar a quitar la humedad en el aire y mejorar la capacidad de

enfriamiento.

Consulte la secci6n del Ventilador de extracci6n en la p_tgina45.

• Oye un clic en el termostato. Lo causa el ciclo del compresor que comienza y se

detiene.

•Ve gotear agua de la parte posterior de la unidad. El agua puede ser recogida

en la bandeja de base en condiciones de mucha humedad o dias de Iluvia. Esta

agua desborda y gotea desde la parte posterior de la unidad.

• Oye funcionar el ventilador mientras el compresor esta silencioso. Esto es una

caracteristica operativa normal.

48 Aire Acondicionador

Mantenimientoyservicio

El acondicionador de aire puede estar funcionando anormalmente cuando:

• Aseg0rese que ei aire acondicionado

est_ conectado completamente a la

fuente de energia.

• Cheque los fusibles/interruptor de la

casa y reemplace los fusibles o

reestablezca el interruptor de energia.

El aire

acondiciona

do no

enciende

El aire

acondiciona

do no enfria

corno

debiera

El aire

acondiciona

do enfria

dernasiado

, Si ocurr el apag6n,de vuelta al control

del modo a apagado (Tipo Mecanico).

Cuando es la energia se restaura,

espera 3 minutos para recomenzar el

acondicionador de aire pare prevenir

disparar del overlord del compresor.

• presion el boton RESETsituade en el

enchufe del cable de alimentci6n

Si el bot6n RESETno permanece activo,

suspenda el uso del aire acondicionado y

p6ngase en contacto con un tecnico de

servJcio cualificado.

• AsegQrese que no haya cortinas,

persianas o muebles bloqueando el

frente del aire acondicionado.

° Ajustar el control de temperatura a un

nOmero mas bajo.

• Limpie el filtro pot Io menos cada dos

semanas. Vea la secci6n de

instrucciones de operaci6n.

• Cuando usted enciende el aire

acondicionado debe esperar un

momento para que la habitaci6n se

enfrie.

• Asegt3rese que todas las salidas de

aire est6n cerradas para que el aire

regrese.

• Establezca una temperatura mas alta.

• Elija el modo alto del ventilador High

Fan o enfriado alto High Cool con el

termostato en el nOmero 1 o 2.

Usted puede referirse al Energy Star programa con todo detalle en www.energystar.gov.

Manual del Propietario 49

Specifications and performance data subject to change without notice.

HEAT CONTROLLER, INC.

1900 WELLWORTH AVENUE • JACKSON, MICHIGAN 49203

THE QUALITY LEADER IN CONDITIONING AIR

P/No.: MFL61984601 12-2008 Printed in China

COMFORT-AIRE Comfort-Cire RAD-121B El manual del propietario

Marca: COMFORT-AIRE

Modelo: Comfort-Cire RAD-121B

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

RAD-121B

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: COMFORT-AIRE Comfort-Cire RAD-121B Owner's manual

COMFORT-AIRE Comfort-Cire RAD-121B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

COMFORT-AIRE Comfort-Cire RAD-121B El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos