Double 30" Electric Self-Cleaning
Built-In Wall Oven
Horno Electrico
Doble de 30" Empotrado con Autolimpieza
Models, Modelos 911.47752, 47753, 47754, 47759
i i
1....t J I
JI _ iii
iiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIII
| ................................... W
_ == H IIIIJlI I
,i
Ir ,
B
m
z,
0
r-
229C4020P308-2 Sears, Roebuck and Co,,
(SR-10497-2) Hoffman Estates, IL 60179 U.S,A, www.sears,com
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
HORNODOBLEDE30"CON
AUTOLIMPIEZA
Indice
Seguridad en et
uso del homo ........................... 33, 34
Cafacter{sticas de su homo .......... 35
C6mo sacar la c_nta
de empaque ................................. 35
Control del homo, retol,
cronometro .................................... 36
Panel de contrd ............................ 37
Relo! .............................................. 38
Cron0metrO de la cocina .............. 38
Control de merre ........................... 38
Tonos ............................................ 39
Codigo F ....................................... 39
Conselos para coclnst en el
homo ....................................... 40--42
Como homear ............................... 43
Como asar .................................... 44
Como setecmonar tunc_ones
especlales ............................... 45-49
El mclo de aulolimp_eza .......... 50, 51
Panel de control ............................ 52
tntenor del homo ........................... 52
Cacerola Ypa_filla pa[a asar
a la parritta .................................... 52
Foco de la bz del homo ............... 52
Parrillas del homo ......................... 53
Puerta del homo ........................... 54
Antes de Ilamar para
un servie_o ............................... 55, 56
Ajustes de temperatura ................ 57
Garantia .................................. 58-59
N_meros para serv_mo.................. 60
Para su conveniencia y referencia futura, pot favor escriba el ndmero de modelo y
sene en el espaeio que se provee. Est_n ubicados en el marco frontal detr_s de la
puerta.
NUMERO DE MODELO: NUMERO DE SERIE:
© Sears, Roebuck and Co+
32
INSTRUCCIONES
DESEGURIDADIMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Lea todas las instrucciones antes de user este aparato, Cuando use aparatos a gee o
efdctricos, se deberian seguir precauciones de seguridad, iecluyendo Io sigutente:
IMPORTANTE: Para garan_izar su
seguridad, la de su iamitia y ta de su
hogar, pot favor lea su Manual del
Consumidor euidadosamente, Mantengalo
ata mane para referencfas. Ponga touche
atenci6 n a los secc_ones de segu_'idad,
ASEGURESE que su homo sea _nstalado
por un t_,cn_coespec_afizado y que haga
tierra adecuadamente.
• NO DEJE a los ni,fios s_nvlgilancJa cerca
do un homo que se este usando.
• ENSEI_E A LOS NINOS A no lugar con
los conlroles o cualqu_er parte det homo,
no sentarse, sub_rseo pararse sobre la
puerla del homo.
• PRECAUCION, NUNCA GUARDE
arliculos que sean de interes pare los
ni,fos en el panel traseroo en los
gablnetes sobre e! homo. Los niJfiosque
se suban sobre ei homo podrian resultar
gravemente heridos,
, GUARDE ESTE Iibro para un uso futuro.
,, NUNCA TRATE de reparar o reemptazar
una parle del borne a menos que/as
Jnslruoolones se den en este manual.
Todo otto |rabaio deberia set hecho por
un [ecn_co espec_a_izado.
• NUNCA USE su homo pare entibtar o
calentar una habJtacion.
- SIEMPRE MANTENGA los
revestim_entos combustibles de los
paredes, cortinas y otros paf"_osa una
distancia prudente del horno.
• NUNCA USE una Loaltau otro paso
agarradera. Aseg0rese que la
agarrade_'a esle seca, Los agarraderas
hamedas poddan causer quemaduras
per vapor. NO PERMITA que los
agarraderas toquen las superficies para
cocmar calientes.
• SIEMPRE MANTENGA e] area de{ homo
despelada de cosas que se podrian
quemar, Los alimentos, los olensifios de
madera, la acumulaci(_n de grasa, la
gasolina y o!ros vapores o liquidos
_nflamabtes se podrian _ncendiar, Los
utensi]ios de plastico se podrian derrelir
y los eomidas en conservas podrian
explotar. Su homo nunca de deberia
usar pare almacenar cosas.
• SIEMPRE MANTENGA el homo
despelada de cosas que se podrian
quemar (gasolina y otros vapores o
_iquidos _nflamables}.
• NUNCA CALIENTE contenedores de
alimentos cerrados. El aumen_o de la
presi6n puede causar queet contenedor
explore y cause heridas.
,* NUNCA DEJE contenedo[es con grasa
o goteaduras dentro o cerca del homo.
• NUNCA TRATE de limp_ar una cub=erie
calien_,e.AIgunos ]imp_adoresproducen
vapores t6xicos, Vlos pa#os o espon!as
mojadas podfian causar quemaduras
por vapor.
', NUNCA USE ropa suelta cuando use
el homo.
• ASEGURESE que el homo este
instalado flrmemen_e en un gabmete que
est_ b_enpegado ata es_ructura de la
CaSe,
• RASGUI_OS GRANDES 0 IMPAGTOS
sobre tas superficies de vidrio de Ias
puerlas poddan romper o agnela_ el vidri.
33
INSTRUCCIONES
DESEGURIDAD
IMPORTANTES
• NO TOQUElassupedic+esparecalentar,las
supedic_esce{ca de eliaso tas superficies
+ntenores,Estaspedrieo ester sufictentemen|e
calientesparequemaf aunquase veande
color oscuro.DuranteVdespues del use,
notoque o permita que ta_opao matenales
_nflamableshagen eontactocon los
super_ctescalienles hasla quahaven
|enidotiempo de enfriarse.Lax otras
superficies co[ca de lasventanillasde
ventilaci6n dethomo, puerlas, y venlanas
lambieo podrian eslar suiic+entemente
catienies parecausar quemaduras.
• COLOQUELAS PARRILLASDELHORNO
en la pes+ciondeseadam_enlrasel homo este
trio.Sitas parritlasse debenmover m+entras
el homo asia caliente,no permita quela
agarraderahaga contacto con el quemador
eatientedel homo.
• DESPUESDEASARA LAPARRILLA,
s+empresaquela cacerotaVla paniIla para
asardeI homo y limpielas.Los sobradosde
grasa enla cacerota pareasarpodrian
tncendiarsela proximovez quausted use
el home.
• SIEMPRE TENGAcddado cuando abra fa
puerla del homo.Dole qua el a_[ecaiieoley el
vaporescapee antes domover losalimonies,
• NUNCAUSE papal deatum+n_opare IorrareI
Iondo del homo. E{use +nadecuadodei papel
dealum_n+opodria _sultar onun +ncendieo
en ungotpe de cerneote.
• NUNCA OBSTRUYAla abertura de la
ventitacion del homo.
• LIMPIE SOLAMENTElas pa_es qua se
listen en estemanual. Siga lodes los
_nsiruce_onespara la iimpieza. Asegurese de
sacar la cacerela Yla parrilla pare asar
anIes def c+clode autofimpeza.
• NUNCA FRIEGUE, mueva,limpte odahe eI
seIIode ia puerta en los homes con
autolimp_eza,Es esenc=alpara un buen
setlado.
• NUNCATRATE de timp+arlosulensilios,
elias, pares removiblesola caceroIay la
pamlla pare asar enel c+c!ode autelimp+eza.
• NO USE timp+adorespara homes- No se
deberia user n3ngunacfasede limp_adorpare
homesdentro o alrededor decuatqu_erparle
del homo.
• S! LA FUNCIONDEAUTOUMPIEZA
1alia,apague e_homo Ydesconecte ta
eleclocidad. Hagate un se_cto par ue
teen,cocatificado.
;ADVERTENCIA DE
SEGURIDAD IMPORTANTE!
California Safe Drinking Water and Toxic
Enforcement Act requ_erequa etgoberoador
de California pubtique una iista de
substencias qua el estado sepa qae
producen defectosde nacimiento uafros
da_os reprodoctivosy requiem que los
hombres de negociosadviertana sos
clientes del contacto potential a fates
substancias. E1aislante de fibre de vidrio en
el homo con autolimpleza emitirauna rouy
pequefia cantidadde monoxide de carbone
duranteel title de eutofimpieza. El centacto
se puede minJm+zarventilandecon una
puerta o ventana abierta o usandoon
ventitadoro una caropanade ventitaci6n.
IMPORTANTE: La salud de algunes
p_jaros esextremadamente sensitive a ies
vaperes producidospar el cicle de
autoiiropiezBde cualqu=erhomo, Ponga los
p_jarosen otre habitaci6n que est_ bien
ventilada.
;LEA Y COMPRENDA ESTA
INFORMACION AHORA!
Asegtireseque lodes en su hogar sepanqua
haceren case de incendio. Nunea useague
sabre un iecendio de grasa;este solamente
extender_tas llamas,
FUEGO ENEL HORNO:
iNe trate de mover la cacerola!
1, Cie+'relapuerto del homo y apague los
confreres.
2. Si el incendio continua, cuidadosamente
abra la puerto, arrefe soda pare coc+nar
sabre el tuege, o use un extintorde
quim+coseco, espuma o "haion"
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
34
OPERACION
CARACTERISTICAS DE SU HORNO
Ce_7oio
autom:_tico Control del homo,
pars retoj y cronbmetro
autolimpieza t
(ambos
hornos| _ ,
Etemento para
asar a la
Ventitaci6n Sensor de
del homo temperatura
(ambos homos) del homo
Luz del hornc Interior del
(ambos hornos} homo con
Cacero_a y autolimpieza
parrilla pars Sello de la
asar a ta parrilla puerta pars
Ubicaci6n del
numero de
modeto y
(detras de puerta Gums pars
superior) , parrillas del
homo
Parrillas {ambos hornos)
removibles
det homo Elemento pars
Puerta
removible del
(ambos homos)
Para sacar el residuo de{ adhes_vo de la c_nla de empaque, use detergente liqu_do para
platos, aceite m_neral o aceite para coc_nar. Con un paso suave fr6telos sobre el area y
permita que se remote. Entuague y seque b_en. Repita el procedim_ento usando un
pulidor para estufas para asegurarse que el homo no se dare. Esto se debem'ahazer
antes de encender el homo por primers vez. La cinta no se puede sacar una vez que
et homo se haya calentado. La cpnta de empaque se puede encon_rar en las s_gulentes
areas: manilla de Ia puerta, &rea del pane} de control, motdura de la pue_la y area de!
homo.
35
OPERACION
Control Dei Homo, Reloj y CronGmetro
@®®
Sunuevo control de homo a botches le pe_milira programar las va_-lasfunoones con lacilidad.
Mas abalo asian los dilerentes tipos de func_onesy la descrfpcisn de carla uric.
(X-h
NORNEAR - Coona los alimonies en el homo '-..--' "---"
|radic_onala una lemperaluraque varla de _'_
ASAR A LA PARRILLA- Asa los alimenlos en
ALTO a 550=Fo en BAJO a 450°Fa calor
didechodel elemenlosuperior. E_asado a la
parfilla se debe hacer con la pueHa ab_er_aen
la postci6nde lope para asar a la pardlla.
SEL£CCIONDELIMPIEZA(SELECTCLEAN)= ___
Limp_ael area _nler_ordel homo po_"usted a TEMP
uno de lostres mveles:3 he[as Lo, 4 horas
Sld, y 5 horas Hi. Cuando e{c_clotermina,el
vkvJ
homo se apaga[a aulematicamenle.
NOTA: La puerla del homo se carfare,con
ce_ro_oaulomalicamenle y e{ cerro_ose abnra
sob cuando el homo se hava enfriado.
Programalacanlidadde
t_empoen que usleddesea
coonar los alimentoso en qua e!
homo se timp_e.£1homo se apaga
automalicamenIe al final deesla
canfidad de liempo.
Sefecc_onela heradel d{aen
la cual desea que el homo se
enoend& Elhomo se encender#.
aulom&lioamenlea [a heraque
usted hera selecc_onado.Cuando
se use _aNORA DEOOMIENZO
DEMORADO con el T_EMPO
PARACOCINAR EN EL HORNO,
el homo Iambien se apagar,_
auloma_ticamenleal finalde la
cantidad de tiempo para coc_nar.
Los belches con lastlechas para
SUB1Ry BAJAR las HORASI
MINUTES programan la hera de]
alia,tacantidad de liempo pafa
coona_, tacanlidad de liempo
"para limp_ar,la ho_apara un
com_enzodemorado, y la horadel
croneme_.rode la coc_na.
Los boIones con fas_lechas
SUBIR vie BAJAR]a
TEMPERATURAse{ecc_onan}a
[emperatura para coc_nar,
EI bolon START debe empularse
para aclivar cualqu_er |ut'ici6rl dot
homo.
@
@
@
Elbotch CLEARfOFF se usa papa
eanceIar cua{qu_e_lunci6n del
homo v el lone de fin de c_cto,No
cancefarbel Relol o el
Cronometrode la Cocin&
Etbotch KITCHENTIMER se
usa paraencendet o apagar el
Cronometro de la Coon& No
conlrela_'an_ngunaolra funci_q
del homo.
El botch del RELOJ se usa para
poner la hora dei dia.
Enc_endev apaga la luz del
homo.
36
OPERACiON
PanelDeControl
Indicador de Indicador de
temperatura ]ndicador de temperatura
del homo encendido indicador de del homo
super=_ ///7 ,2ora inferior
,.ooro..a I
Indicador de lndicador de lndicador de
funci6n del funci6n del funci6n de!
homo homo horno
Et Dial de Control es una feferencra [acil
para utilizar et conVol del homo, M_s
abalo estan _asdescr_pc_ones para mdicar
c6mo func_ona el Dial de Cont_'oL
INDICADOR DE LA TEMPERATURA DEL
HORNO - Es_eindicador tiene un
proposito mOllipie,
- Muestra la temperatura
- Muestra el codigo de error "ERR" -
Si el indicador de temperatura del homo
pestar_ea "ERR", entonces usted ha
prog_'amado un tiempo o una
temperatura incorrecta.
- Muestra problemas del homo - Si el
control pesta_ea "F" y un n0mero o
letra, usted est,_ expe_tmentando un
problema del homo, Por '_avorlea la
secci6n CODIGOS-F en su manual,
INDICADOR DE ENCENDIDO - Se
encende_'a cuando se programe una
tunciOn del homo.
INDICADORES DE FUNCt(_N DE
TIEMPO - Muestra en la pantafla a que
hora el indicador ha sido a_uslado,
INDICADOR DE PROGRAMA - El
indicador de programa pesta_eara en
combtnaci6n con una _uncidn det homo o
una funci6n autom_tiea para awsade que
necesita programar un [iempo o una
lemperatura, Ejemplo: "SET" y "BAKE"
pestafiearan para awsarle que necesita
programar la temperatura del horno.
INDICADOR DE LA HOBA - Muestra ]a
hora del dia, ta canlidad de tiempo para
coctnar, la hora para comenzar una
[unci6n demo_ada para coclnar, limplar, o
la hora programada en et cronOmetro de la
Coclna_
* Muestra el codigo para recordar
"PUSH START" - Si el indicador de la
hora def homo pestafiea las palabras
"PUSH START", entonces usted tlene
que empular el botSn START para
ac[ivar su program&
INDICADORES DE LAS FUNCIONES
DEL HORNO - Muestran que tunci0n ha
sido programada, cuando ]a puerta del
homo esta enganchada, y si la func_ones
demorada.
37
OPERACION
Relojy CronGmetro
Ettalc1 debe ponerse a la correcla hera
del dia antes qua una funciOndemorada
del homo (uncione cof_ectamente, La hera
de_dia no se puede cambiar durante una
iuncion automrJtica del homo, pete se
puede camb_ar durance una ![uncion para
hornear opara asar a[a parrilla.
cOMO PONER EL RELOJ
1, Empule el borOn CLOCK,
2. Empule los bo_.onescon las flechas
pare SUBIR y/o BAJAR [as HORAS/
MINUTES para poner la hera
correcta del d[a.
3. Empule el bolOn START.
PARA VOLVER AL RELOJ
Mientras est0 usando el homo pare
coclnar, empuIe el botch CLOCK. sl
desea vet la hera del die. La hera
presente del dia severa en el dial.
CORTE DE CORRIENTE
Si ha oounldo un corle de cornente,
lahora peslaSear,_ en et dial y estara
_ncorrecta. Ponga nuevamente el relot
a la hera,
Cualqu_er lunci0n pare cocinar del homo
qua estaba en proeeso tendra qua ser
reprogramada.
El cronometro de la coc_na se usa para
medir el tiempo de los procesos pare
coc_nar u otras aclividades det hogar. No
controfa el homo. Se puede programar
haste 9 horasy 59 mtnutos. Centare. hac_a
a|r_s en m_nu_oshaste que Ilegue a los
ULTIMOS 60 SEGUNDOS, enJ,onces el
control Sahara una vez, Cuando la euenta
Ilegue a CERO, el control sonars. 3 veces
seguido de un sonido cads 6 segundos
hasta qua el bot0n KITCHEN TIMER se
ampule, El sonido de cads 6 segundos se
puede e]im_nar para clc_os _uturos s_se
desea. Para las inslrucelones de come
elimmar estos sonidos continues, yea
tones en la p&gina s_gu_ente.
COMe PROGRAMAR EL CRONOMETRO
Q@ ./.@
t. Empule el bolon KITCHEN TIMER.
2o Empule los bo{ones con tas flechas
para SUBIR y/o BAJAR las HORAS/
MINUTES pare pener la hera.
3. Empule e! belch START,
4. Cuando ta cuenta Ilegue a cero,
ampule el baton KITCHEN TIMER.
Pare canceiar el e[onometro durante la
cuenta, empule e! bolon KITCHEN TIMER
DOS VECES.
El control ie permitira cerrar los bOtCheS
de manera qua no se puedan aclivar
euando los empuie. Si se preocupa de
deter e! homo sm superv_si0n, active este
p_'ograma.
1. Toque y sostenga, al mismo tiempo,
_osbotches con laa I[echas para
BAJAR _asHORAS/MINUTOS
(HOUR/MIN) per tres segundos, basra
que el dial muestre "Lee ON"
(btoquear).
2. Para desbloquear el conic'eL toque y
sostenga, al mismo tiempo, los
belches de las f]echas pare BAJAR
las HORASiMINUTOS (HOUR/MIN)
per Ires segundos, haste qua el dial
muestre "LOC OFF" (desbloquear).
Este programa se puede selecc=onar
selamente cuando el homo no esta
en use.
Cuando este programa est_ achvado,
estos botches no funcionsran. E!dial
mostrar_, "Lee ON" s_se ampule un
botch. El atuste ser_ retenido en ta
memona inclusive despues de una
_nterrupciOn el serwc_o energetico.
38
OPERACION
ControlDel Homo,
Reloj y Cron#metro
E1nuevo conlroi tiene una sene de tones
que sonaran a l_empos diferentes. Estos
tones pueden sonar m_entras usted
programa una IunciCn dei homo, o al final
de una tunciOn del homo. Tambi_n le
avisara s_exlste un prob|ema con una de
las iunc_ones. Mas abalO est,_n los tipos
de tones y una breve descripciOn de
cada Uric.
TONOS MIENTBAS PROGRAMA EL
CONTROL- Cuando empule un boron
usted escuchara un tono. Este tor}o te hara
saber que aplico suficlenle presion sobre
e{ botch para act_varlo. (Los bOtCheScon
las flechas no suenan.}
TONO AL FINAL BE UN ClCLO
AUTOMATICO - Despues de una IunciCn
para coc=nar aulom_tica, usted escuchara
tres tones cortes seguidos per un tone
cada 6 segundos. Et tone de cada 6
segundos segufr& sonar}do basra que
empule el botch CLEAR/OFF o usted
decida setecc_onar et programa espec_a!
para cancelar y evitar que el tono de 6
segundos suene at final de un cLclo future.
C(_MO CANCELAR EL TONO DE
6 SEGUNDOS
1. Empule V sulele los botor}es BAKE
y BROIL, a la misma vez pot 3
segundos, hasla que ei dial
muestre "SF."
2. Empule el botch KITCHEN TIMER.
Et dial mostrar#, "CON BEEP"
(tor}o conJ,inuo).
3. Empule el boron KITCHEN TIMER
nuevamente_ Et dial mostrar_ "BEEP"
(tor}o caneelado).
4. Empule et botch START, para cancetar
el tor}o y salir de esle m6dulo especial.
Si desea regtesar a los tones de 6
segundos, repita los pasos de a_'ribahasta
que ei dial muestre su setecciCn y empule
el boron para el com_enzo (START).
TONO DE ATENCION - Este tono sonarS.
si hace un error u omite algo mEentras
programa una fur}ciOn del horno.
Unos elemplos serian:
a. Programar un c_elo de limp=eza y la
puerta del homo no esta b_en cerrada.
b. Programar ur}a fur}ciCn y no empular el
boron START,
c. Empular un bo:ton para una _ur}ci0n
adic_onal s_nprogramar pnmero la
tempera:tufa o el tiempo.
Cualqu_era de estos se puede identifiear
rapidamente con m_rar e_dial.
TONO DE PREOALENTAMIENTO -
Cuando us:ted selecc_ene un mode de
coclnado, aluste la temperatura de! homo,
y pres_one el botdn para el comter}zo
(START) para que et homo comience a
calentar. Cuando la temperatura dentro
del homo Itega a la temperatura que usled
programo, sonata un lone para avtsade
que et homo est_ listo para homear.
Si e] control suena m_entras et dial hace
pestaSear una "F" y un numero o lelra tat
come "F-4" o "Fl", es posible que ex_sla
un problema con el control o con elhomo,
Simplemenle empule el bo:tCn CLEAR/
OFF y espere una hera, Trate de
programar esa funcion nuevamente.
Si el codigo se repite, escriba et codigo
que pestafiea y I]ame para un servJcto.
Digaie al tecnico que c0digo estaba
peslaSea ndo.
39
OPERACION
ConsejosPara Cocinar
En E! Homo Si abre la puer_atrecuentemente pare mtrar
los alimentos, eausara una pe[dida de caior
y males resultados cuando homee,
Es norma! sentir un pace de olor cuando
use su homo per pnmera vez, Para avudar
a eiim_nar este e]or, ventile la habitaci6n
abriendo una ventana o usando una
campana de ventilaci6n.
1MPORTANTE: Nunca cubra el rondo de!
homo o ta parrilla del homo con papel de
alum_nlo. El use madecuado puede causar
una maia cErcu_aci6n del calor, pobres
resuitados aEhomear, y podria danar e_
acabado de{ homo. Pa_'apreven_r
manchas debido a derrames, usted
podda co_ocar un pedazo de papel de
alumm_oo una bande]a para galietas
sobre la pardlla debaio de Ia comida que
se podda derramar.
The oven vent is located under the control
panel. Esta &rea se pedria calentar macho
durante el use de] homo. Es normal que
salga vapor de la ventilacibn y/o que se
produzca humedad debalo cuando et
homo no este en use. La ventilaci6n es
_mportante pare ta correc_a c_rcuiaciOn de!
atre. Nunca ebstmya le ventiiaciSn.
Ventilaci6n
de][homo
E1precalentam_ento es saber ta homo
temperatura ala temperatura que va a user
cuando hornee. Permita que e! homo se
precalienie cuando ]as recetas requieren
precalentamlen_o.
Para proiongar ta vida del foco
de las luces del homo, s_gaestos
conselos: Siempre apague las
luces cuando el homo no esle en
use {3durante un e_elo de limp_eza. Sita
luz del homo se dela encendida po_"un
_argo penodo de tlempo, el homo estar_,
tib_o cuando abra la puerta debido a!
calor generado per el foeo de las luces
del homo,
En la pade trasera del homo usted notar,_
un pequeRo tube, Esto es un sensor de
ca!or que mant_ene la temperatara del
homo. Nunca mueva o doble este 'tube.
Sensor de
_-'-_ temperatura
_ _[_' det homo
4O
OPERACION
Consejos Para Cocinar
en el Homo
La zona de temperatura bate de su homo
(entre 170° y 200°F) esl,_disponible para
mantener los alimentos tibios. Sin embargo,
los alimentos no se deberian mantener
a estas balas tempera_uras per rues de
2 horns.
Cuando use su Conven_ente operacion de
Com_enzo Demorado, los alimentos tales
como productos I_cteos, pescado, aves,
etc., nunca se debedan delar expuestos
pot mas de una hora antes de set
cocinadoa. La temperatura ambiente y el
ca!or de la luz de_homo promueven el
crec_m_ento de bactenas.
El Sensor de Temperatura del Homo en ta
parte trasera del homo mide ",/controJa
continuamente ]a temperatura dentro del
homo. Para mantener una temperatura
programada constance, Ioselementos
har;&nun ciclo de encendido y apagado
m_enlras et homo coc_na.
Los resultados de! homeado sara metor
si Ins caceroLas para homear esEan
cen_radas en el homo 1omas posible. Si
esl& homeando con mas de un utensilio.
cobquelos de manera qua cada uno
range pot Io menos de 1" a ! 1/2" de
espac_o de a_rea su alrededor. Co!oque
los utensi{ios de manera que e_nguno
quede directamente encEmade otto.
La mayoda de Ins recetas para hornear
ban sido desarrolladas utilizando
productos con un alto contenido de
manteca tates como man_equiila y
marganna (80% de manteca pot pesc--_l
requenm=ento tedera{ para los productos
marcados "marganna"). Usted obtendra
malos resultados si los queques, pasteles,
tortas, galietas, o dunces son hechos con
mantequitla con ba{o contenido de
manteca. Las mantequi!_as Vmargannas
con ba!o contenido de aceite contienen
menos manteca y mas agua. E]atto
contenido de agua de la mantequilla o
margaana aiecta la textura yet sabor de
sus recetas para homear favorttas.
Mientras mas ba!o sea el contenido de
manteca de la mantequi_la o marganna,
m_s se notaran estas diferenc_as. Para
asegurar los melores resultados, use
marganna, mantequilla u otras barras de
estos productos qua contengan pot ]o
menos 70% de aeeite vegetal.
BANDEJAS BAJAS PARA GALLETAS,
s_nlados, permiten qua e] atre clrcute
a|rededor de las galletas pa_'aqua se
doren en forma parel&
LAS BANDEJAS BRILLANTES reQelan ei
calor, y son perlectas para los queques y
panecilIos r;Jpidos que deben quedar con
une corteza de color cale ctaro.
UTENSILIOS DE VIDRIO, OSCUROS
CONTRA PEGADURAS, U OPACOS
POR LA EDAD, absorben el eator y
pueden ser usados para panes con
levadura, cortezas para pasteles o
alimentos qua tengan una cor_eza
cale. Cuando use estos utensilios, la
temperatura de! homo se deberia reducer
en 25°F
41
OPERACION
ConsejosPara Cocinar en el
Horno/CGmo Hornear Y Asar
Los parrillas del hob'noest&n dise5adas
con topes, una conven_enc_a y lambi_n
una preeauciOn de segudded. Cuando las
pardlles esten colocadas correctamenie
en el homo, Jes gu{es _lenen un tope para
preveelr que las pard}las se den vue_ta
cuendo se secen de_ homo. Este diseRo
permite quetes pardltas puedan ser
tnsertadas de s61oune manera.
Tope en tas -.LI_--_ "_4 JJJ
guies pare las I__--_,_ tI_
parrillas__ltl
Su homo tiene s_ele(7) pos_c_ones.La
pos_ci6n do mas arriba es solamente una
gut& No puede se_ usada come pos_ci6n
para una parrill&
Guias
[_ if
Siempre coloque las pardllas del homo
en la posici6n correcta cuando el homo
est_ frio.
PRECAUCION: Cuando usted este
usando _epardlla en le poslci6n m_s bale
(1!, neces(tara tenor cuidedo cuando
saquela pardlia. Recomendamos que tire
ta parrit]a vanes pulgades hac_a afuera v
entonces, usando dos agerrederas, tl_reIa
parril!a hec_a afue_a sutetandola de los
lades. La parrilta esta balay usted se
podda quemar s_coloca la mane en ei
medio de la parritla y ta saca
completamente hacla a_uere.Tenga
cuidado de no quemarse ia mane en le
puerta cuando use una perri!la an la
posiciOn mas bale (1).
Usted podria pensa_"que su homo nuevo
cocma di{erentemente a! homo que
reemplazO. Le recomendamos que use
su homo nuevo per vanes semanas pare
que se tamiliaace mas con el, s{gulendo
los tiempos que se dan en la receta come
una guia. Si cree que su homo esta
func_onandodemas_edo calien_.eo fdo
pare su pfelerenc_a, yea Ajustes -
Haga_os Usted Mismo en la parte de aires
de este manual pa_-ahaee_ los a}ustes.
!. Empuleel bet0n BAKE.
2. Empule[es botonesco_
las !lechas pare SUBIR yio
_' BAJAR laTEMPERATURA
pare programar letemperature
def homo que desea usar.
<_& Empuieel boronSTART.
TABLA PARA LA POSICION DE I.AS
PARRILLAS PARA HORNEAR
TIPO DE COMIDA POStCIONDE PARRILLA
Pastelescongetedos (sobre 3o 4
bandelas para galletas)
Queque _anget food', e 3o 4
queques
F_a_cillos,panes dulces, 3o 4
"muiiins'_ "brown es',
galtelas, quequitos, tortes,
pasteles
Caceroles 3o 4
Pave o Asado I
42
OPERACION
C6moHornearYAsar
Pare`programar qua el homo coctne
per un liempo determ_nadoy se apague
automalicamenle:
I. EmpuleeJbol6nBAKE,
2. Empulelos botones con los
flechas pare SUBIRvlo
TEMP BAJAR la TEMPERATURA
para seFecc_onarla
temperaluradel homo qua
usled desea user.
3.
Empulee} bot6n OVEN
COOKING TIME.
Empulelos botones con _as
flechas para SUB|R V/o
BAJAR Ias HORAS/MINUTOS
para selecc=onartacantidad
de tiempo enqua desea qua
losalimonies se coc_nen.
Empuleel bo[6n START.
Pare`programar queel homo se enc_endaa
una heraposterior de!die, coc_neper une,
cantidad de tiempo espedfica Vse e,pague
automaficamente,
(_ 1. Empuleel bot6n BAKE,
2, Empulelos bolones con tas
tlechas pare SUBIR v/o
_EM_ BAJAR la TEMPERATURA
pare selecc_onerla
temperaturedel homo qua
prefie[e user.
3. Emputeel belbn OVEN
COOKING TIME,
_ 4, Empulelos belches con los
ffechaspare SUBtR vie
BAJAR los HORAS/
._. MINUTES pare,seleccJonar
la cantidad de tiempe,en
que desea coc=narlos
alirnenlos.
5. Empuiee_bol0n DELAY
START TIME
1_ 6. Empule los belches con los
,.._j
flechas pareSUBIR vie
BAJAR ]asHORAS/
= MINUTES pare progre,marla
heradel die en la cual desea
qua el homoenenc_enda.
7, Empuleel botch START.
Et homo se apagara af tdrmino del
tiempo pare cocinar a manes qua el
programa para mantenci6n de
temperature se haya activado.
Su nuevo control tiene una lunciOn pare
coc_ne,ry manlener la temperalure, pa_a
coc_nar automaticamenle solamente que
mantendr,& los alimen_[os tibios he,sta 3
horas despues qua el coc_nado
automat_co have terra,node. Pe,re,activar
esla lunciOn:
1, Empule y sulete, e,Imismo tiempo,
los botones BAKE y BROIL per 3
segundos, hasta que el dial muestre,
"SF',
2_ (a) Empuie et boron OVEN COOKING
TIME El die,lmos/re,r_, "HLd OFF",
(b) Empu!e el belch OVEN COOKING
TIME nuevamente pare e,ctive,reste
program& El dial mostre,rQ "HEal ON"
3. Empule el bot6n START,
43
OPERACION
CSmoAsarA LaParrilla
Asar es coc_nar a! calor directo del
elemento supenor_ La puerta del homo
debeda permanecer ab_erta en la pos]oi6n
de lope para asar cuando ase a la parrilia.
_4"/,/
No es necesano precalen[ar el homo
cuaado ase a ta parril]& Use _acacerota y
la parrflla para asar que vlene con su
homo, Ambas eslan diseAadas para drenar
adecuadamente la grasa y los tiquidos.
r_ Cuando use papel de
a|umin|o, e| papel de
aluminio debe estar
moldeado firmemente a la
parrilla y los codes en el papet deben
comcidir con los codes de la parrilla.
Esto permite que la grasa y los
Ifquidos caigan a la cacerola,
evitando que se produzca un iocendio
y humo excesivo,
Siempre saque la cacero|a y la parri!la
de| homo, Guardar y
olvidar una cacerola u
para asar sucia en el _t_;_.[
homo es un peligro _:_ :_° "
para producir un _'_:_: ......
incendio o humo.
L_ __1
El DeparlamenZo de Agncultura de los
Estados Unidos reeomienda coonar la
came y tas aves compleiamente.--la came
a un calor INTERNQ de por 1omenos
160°F Vlas ayes a un calor INTERNO de
por Io menos 180°F. El coc_nar a estas
temperaluras generalmente prolege
contra enlermedades causadas por los
alimenlos.
Mientras mas cerca coIoque los alimen|os
del elemenlo para asar, mas rapido se
doraran por aluera, pero quedando rolo o
rosado en el cent[o.
Cotocando tas cames lewesdel etemento
permitira que las cames se coclnen en el
cenlro mlenlras se doran por afuera.
Usando es|as pos_e_ones,coone et tado 1
por 1omenos 2 m_nutos masque ef lado 2.
Si su homo esla" conectado a 208 vollios,
usted podria usar una poslci6n de pamlla
mas alla V/o coonar los alimenlos por m_s
t_empo.
El tamaf_o, peso, grosor, temperatura
in_c_aly su prelerenc_a personal afectar_ el
asado a la parHIfa. Esla |abla esla basada
en cames a ia temperatura de!
relrigerador.
ALIMENTO
aisloc 1" de grueso
Tortes
do _..amo mo[_da -
1" de grueso
Chute.s de cerdo -
lt2* de grueso
Pescado (fiietes_
POlio Ipresas}
POS|C|ON | "REMPO TOTAL
DE _ (rninutos_
PARRI_ I
3 9---t_
3 16-18
la. Empule e! bolSn BROIL, (Esto
autom_ticamente programa ASADO
en HI-ALTO.)
lb, Mienlras e_indicador de programa
pestafiea en el dial, empule
nuevamenie et boron BROIL s_
preliere asar en Balo (Lo), Ase
en Lo (Balo) para coc_nar b_en
alimentos _alescomo aves o cortes
de came gruesos sm que se doren
demasiado.
2. Empule el bot0n START,
3, Cuando lerm_ne de asar, empule el
boron CLEAR!OFF
44
OPERACION
CGmoSeleccionar Programas
Especiales Del Control
El nuevo control a botones tiene
programas adiclonales que usied puede
selecc_onan Despues de haoer su
selecci6n, si desea camb_arla, s_galos
pesos hasla que el dial mueslre su nueva
selecci6n,
2. (a) Empule los bol6ns BROIL y OVEN
COOKING TIME al mismo tiempo. El
dial del control mostrara el s_gno pa_'a
grade y "F."
(b) Empuie los borons BROIL y OVEN
COOKING TIME al mismo tiempo
nuevamenle. Esto camb_ar_ "F"
(Fahrenheit) a "C" (Cenligrado).
3. Empu!e el bolon START.
Etcontrol se programa autom&licamente
pare apagarse despues de homear por 12
horas o despues de asar ala parrilla per 3
bores en caso que se le olvide v deie el
homo encendido. Si desea elim=nar este
programa:
1. Empule V su(ete, al mismo tiempo, e!
botch RAKE v BROIL pot 3 segundos,
hasla que el dial mueslre "SF".
2. Empu!e el bot6n DELAY START
TIME. El dial muestra "12Shdn"
(apegado en 12 horas).
Empule el bolon DELAY START TIME
nuevamente. Et dial mostrara "'no
Shdn" (no apagado).
3. Empuie et belch START.
EIcontrol det homo esta programatic
para la seleccion de temperatures en
Fahrenheit. La mayoria de ]as recelas se
dan usando la escala Fahrenheit. Usted
puede camb_ar esto y usar una seleccion
en Centlgrados,
1. Empu!e y sulele, al mismo tiempo,
los bolones BAKE v BROIL pot 3
segundos, hasla que el dial muestre
"SF".
Su conlrol esi& programado para usar el
reloi en !2 horas. Si usted prefiere user
Hora Mititar de 24 horas o poner et dial en
blanco, se hace asi:
1. Empuje y suieie, aI mismo tiempo, e]
borOn BAKE y BROIL pot 3 segundos,
hasla que el dial muestre "SF"o
2. (a) Empule el bot0n CLOCK. El
dial mostrara "12hr'. Siesta es su
selecciSn, empule e{ bot6n START.
o
(b) Empule el bolon CLOCK
nuevamente. El dial mostra_ "24hr'.
Eiempb: 5:00 en el relo{ de 12 heros
leera 17:00 en el relol de 24 bores. Si
esla es su selecci6n, empule el bo16n
START.
o
(o) Empuie el bot6n CLOCK
nuevamente. El dial ahora mostrara
"OFF". Siesta es su selecci6n,
empute et botch START. La hera no se
mostrara en el dial. (La luncion
comienzo demorado no funcionara,.)
45
OPERACION
C6moSeleccionar Programas
Especiales Del Control
Este Programa Especial le permitira
cambiar ta vefocidad; #1 s_gnifica qua el
carabao de velocidad es lento haste #5
que s_gnifica qua e! cambio de vefocidad
es r,_pido. Pare selecclonar ta vetocidad
qua prefiere, s_gaestos pasos:
t. Empu}e y sulete, al mismo tiempo,
Ios botones BAKE y BROIl,. pot 3
segundo& basra qua et die! muest_-e
"SF'L
2. Empule algun bolSn con la flecha
SUBIR
El dial le mostrara una pos_ci6n de
velocidad ent[e I y 5.
3. Empuje atguna ftecha SUBIR
pare aumenlar Javelocidad has|a e_
numero 5.
o
Empute algun boton con la flecha
BAJAR para dismlnu_r la vetocidad
hasta el numero 1,
4. Empule eJbot,bn START,
• Ambos homos no pueden $imp_arse
automat_eamente al mismo ttempo.
• Usted puede programar ambos
homos pare autolimp_eza al m_smo
tiempo, pero el segundo homo demorarA
autom&ticamente la hera de com_enzo
pare empezar a! final det c_clo de
timpJeza del primer homo.
• Usted puede programar un com_enzo
demorado en ambos homes al m_smo
tiempo, pero eI segundo homo demorara
automa1_camente la hera de comlenzo
pare empezar at iinaI de_c_clo de
limp_eza del pnmet" homo.
• Usted puede p_'ogramar un homo pare
que emp_ece su clcto de limp_eza ahora
y programar un comlenzo demorado en
et segundo homo pare una hora
postenor.
46
OPERACION
CSmoSeleccionarProgramas
EspecialesDeiControl(cont.)
(Disefiado para usar los Sabados
Judfos y los dfas festivos.}
La caracteristlca de los Sabados puede
set usada solamente para hornear/asar.
No puede ser usada para convecciGn,
asado a la parrifla, timp_eza automatica, o
cocciOn de tn_ctoRetrasado.
NOTA: La luz deI homo se enclende
aulomaticamente (en algunos modelos)
cuando la puerta es ab_erta V se apaga
cuando la puerla es cerrada. La bombilla
puede ser removida. Ver la Seccion sobre
CGmo camblar la bombi_la del homo. En
los modelos con el bot6n de OVEN LIGHT
la luz del homo podria encenderse y
delarse encendida.
COMO AJUSTAR LA FUNCI(3N
REGULAR DE HORNEADO/ASADO
NOTA: Para entender c0mo trabala el
COntrOldet homo, praclique utilizando la
funciGn de horneado regular (no S_bado)
antes de usar la tunciGn del S_bado.
CerciGrese de que el relo! muestra la hera
correcta del dia y de que el homo esl_
apagado.
1. Empule y sostenga
empuiados ambos
botches, BAKE
(Horneado) V BROIL
(Asado), al mismo
tiempo, hasta que ta
panta!la muestre "SF"
Toque el bolGn de DELAY
START TiME hasia que
aparezca SAb bAtH en la
pantalta.
Empule et baton START
y _ aparecera en la
pantalla.
(_ 5. La temperatura _n_c_a]preprogramada se
TEMP alustara automaticamenle
a 350" Toque los bolones
UP o DOWN que se
se5alan con flechas para
aumentar o dism_nu_rta
_emperatura en
_ncremenlos de 5%La
temperatura se puede
a_ustar entre 170" v 550°
NO aparecer_ n_nguna
sepal o temperatura.
6. Empute el botd,n START.
7. Despues de un periodo de
retraso al azar de
aproxJmadamente 30
segundos a 1 mnuto, las
sefiates _ C apareceran
en la pantafla mdicando
que el homo ha sido
afustado para homear/
asar. Si Ins sef_ales
c no aparecen en la
pantatta, comKence desde
el Paso 4.
Para alustar la temperalura del homo,
empute el botGn BAKE v toque los
botches UP o DOWN que se seSalan con
Ilechas para aumentar o dism_nuir la
lemperatura en mcrementos de 5% Empule
el boI6n START.
NOTAS:
. Cuando la pantalla muestra _, la
luncion det Sabado esta activada.
Cuando la pantalta muestra_ c, el
homo esta en la lunciGn de homeado!
asado.
• Los botches CLEAR/OFF VOVEN
COOKING TIME est_n aclivos du_'ante
el uso de la funcion del Sabado.
4, Toque el bot6n BAKE. NO
aparecera n_nguna seSal.
47
OPERACION
CSmo Seleccionar Programas
Especiales Del Control
COMO SELECCIONAR EL
HORNEADO/ASADO POR TIEMPO -
INICIO INMEDIATO Y PARADA
AUTOMATICA
NOTA: Para entender cOmo el control del
homo trabala, practique utilizando las
tunciGnes de In_cio Inmediato v Pa_ada
Automa.tica regulares (no Sabado) antes
de usar laluncton del S,_bado.
CerciGrese de que el retof muestra la horn
correcta det din v de que ei homo esta
apagado.
1. Empule y soslenga
empuiados ambos
botches+ BAKE
(Homeado) v BROIL
(Asado), el mismotiempo, hasla que la
pantalla muestre "SF."
2, Toque el bolon de DELAY
START TIME hasta que
aparezca SAb bAtH en la
pantalla.
(_ 3. Empuie el botGn START
y D aparecera en la
pantatla.
4. Toque el bOtCh OVEN
COOKING TIME. No
aparecera nmguna sePaL
(_ @ 5. Empute los botches UP
0 DOWN que se se£_alan
con Ilechas pata entrar el
= tlempo de coccion
_'= deseado entre 1 minuto
V9 horas y 59 re;autos.
El tiempo de coccion
seieccionado aparecera
en ]a panta!la.
@
"'fEMP
@
6. Empule el botGn START.
7, Toque el botch BAKE. No
aparecera n_nguna seSal.
8. La lemperatura mlciat
preprogramada se
co]cent&
aulomat_camente en 350°
Toque los botones LIP o
DOWN que se seSalan
con Ilechas pa_'a
aumentar o dismmulr la
temperatura en
mcrementos de 5_LLa
temperatura se puede
aiustar entre 170°F y
550°F, No aparecer_
ninguna serial o
temperatura.
Empule el bo!On START,
Despues de un periedo
de relraso al azar de
aproximadamente 30
segundos a 1 m_nuto, ins
se_ales D c apa_'eceran
en ta pantalla indicando
que e! homo ha sido
alustado para hornear/
asar. Si las sefiates
D C no aparecen en la
panlalla, commencedesde
el Paso 7.
Para a!uslar la lemperalura det homo,
empute el bolon BAKE y toque los
botches UP o DOWN que se se_alan
con flechas para aumenlar o dismmu=r
la temperalura en Jncremenlos de 5°
Empule el botGn START,
NOTAS:
,, Cuando {apantalla muestra D. la
luncion del Sabado esta aclivada.
Cuando la pantalla mueslra D Co el
homo asia en la |unciGn de homeado/
asado.
• Cuando laeoeciOn haya ieimtnado, la
v_suatizaciGn en la panlal]a cambiara
de D C a D y "0;00" aparecer&
indicando que el homo se ha apagado
(OFF), pero que todavia est_ en aI
tunciGn del SAbado. Remueva los
alimentos coc_nados.
48
OPERACION
CGmoSeleccionar Programas
Especiales Dei Control(cont.)
COMO SAL|R DE LA FUNCION DEL
S/_BADO
1. Empule el bol0n
CLEAR/OFF.
2. Si el homo est_ coc_nando,
espere per un perlodo de
tiempo de retraso al azar
de aprox_madamen_e
30 segundos a t m_nuto,
basra que lab seP,ales
aparezcan en _a
pantalla_
(_ 3. Empu_ey sostenga
empulados ambos
bolones. BAKE
(Homeado} y BROIL
(_) (Asado}, a! mismo
tiempo, haste que la
pantal]a muestre "SF."
4. Toque el bot6n de DELAY
START TIME hasta que
"12 Shdn" o "no Shdn"
aparezca en la pantalla,
"12 Shdn" indica que e]
homo se apagara
automalicamenle despues
de 12 horas. "no Shdn"
_ndica que el homo no se
apagara auloma.ticamente,
<_5. Empule el boron START.
NOTA: Si ocumera una _nlerrupci0n
del suminlstro electr_co mlentres el homo
esta en la funciSn del Sabado, el homo
se apagara autom&t_camente y
permanecera apagado cuando ta
energia sea restablecida. El coniro!
del homo debe ser rem_c_ado.
49
OPERACiON
Ciclode Autolimpieza
1, Saque Ia cacerola y la parfilla para
asar, utensiiios y cuaiqu_er papet
de alum_n_oqua podria quedar en
el homo.
2, Las parrillas cub_ertas de porcelana gns
m_smas deben ser removidas durante el
c_cio de Iimp_eza autom,_tica.
3. La suctedad sobre el marco lrontal
v afuera de] sello det revestlmlento de
la puerta necesitar_ set limp_ada
a mare.
Marco frontal
±
Revestim_ento de
la puerta
\
Limp_e estas areas con agua calien_e,
lani]las con _ab6n o limp_adores come Sot'{
Scrub e pa_'asacar cualqu_er sucledad.
Enluague b_encon agua timp_a ,/seque.
No use timpJadores de hornos--nlngun
limp_ador de homes para uses comerciales
o revestim_enlo de prolecci6n debe set
usado en el intenor o alrededor del homo.
4, Limp_e cuatquJer derrame pesado det
_ondo del homo,
5. No limple el selle de la puerta del homo.
El ma{enal de fibra de vidrio de Japuerta
del homo nosoporta la abrasidn. Es
esenc_alqua el sello permanezca _ntac_o.
Si usled nora que se es'Lagaetando o
trlzando, deberla set reemplazado.
El se_lode la puerta es'_a,diseSado para
que tenga un espac_o de 10" en el rondo
del homo.
Panel de la puerta Sello
Revestimento de la puerta
Esto permite la ctreulaci6n adecuada
del a=re.Es normai que su homo de la
apanenc=a de no tenet un buen sello
sobre el homo. Esto se debe al sel_o.
La ub_caciSn del sello sobre la pueda
mantiene la pueda sellada y prewene
cualqu_er perdida de calor.
Los utensilios nunca se
deberlan dejar dentro del
homo durante un ciclo de
autolimp_eza.
Las parritlas cubiertas de porcelana
gria pueden ser timpiadas con
segurided en el interior det homo
durante el ciclo de limpieza autom_tica.
Serzi necesario para engrasar los
extremes de la parrilla del homo con
una capa ligera de aceite vegetal
despues de un cmlo de limpieza. Esto
ayudara a que se haga f_icil deslizar los
estantes o rejillae en el homo,
Durante el primer ciclo de limpmza,
ventile la habitaci6n con una ventana
abiarta o una campaea de ventilacidm
Esto ev[lara el olor fuerte pmducido
per el calentamiento de las partes
noavas.
5O
OPERACION
CiclodeAutolimpieza
ElCidode rimp_eza,_ncluvendoe_tiempode
entdam_ento,effaceopctoo_ p_ese',ecc_on_dasde
3,4,O5horas,peruustedpuedecambiar
escog_ondocua!qu_ertiempoentre3V5hera&
1. Pare3heros:Empuleel boI?'nde
SELECTCLEAN(SELECCIONDE
UMPIEZA}.Mootrar_3 ho_aav
"Lo" eneldie!.Eolaluncbnes
_ecomeodadaparaderrames
poqua_osconler_idos.Pasea_
paso3ypres_oneSTART.
Para4 hares:P_es_oneel boLonde
SELECTCLEAN(SELECCiONDE
LIMPIEZA)dosveces.4herosy
"Std" apareceranenla paolalta.
Eslafuoci6nes reoomeodadapare
unhomonotmWmoolesuclo.Paso
al paso3 yp_es_oneSTART.
Pare5 heros:Presioneel belchde
SELECTCLEAN(SELECCIONDE
UMPIF.ZA}_resraces.
5 herosy"Hi" apatoceranen
Iapanlalla.EslaIunci6nes
recomendadaparahomes
altamentesucios.Pasoa!paso3y
pes_oneSTART.
(_'_-'_2. Empufelosbotchesconlasl_ect'_as
paraSUBIRyloBAJARlaS
%J %u
HORA&tMINUTOSpapa
,.,._. seleccmna_lacaetidaddel_empo
quausteddeseecluedupeelcicfo,
3. Empofeelboloe START.
LapuertooerraautomWicamente.Lapanlatla
mos_,'arael Iiempodelimpezarestanle.Nose_'_
podbleabor[apue,ladd homohastequala
lemperaloraba_epo_debaiode_alemperatwade
c_e[rev IsluzdeLOCKED(CERRADO)
de_parezca.CuandoIalazLOCKEDseapagua,
abrala puer_a.LapatabraLOCKEDaparecera
parpadeandove}controldelhomoharelasdial s_
usledalusl6elcfc!odeIimpfezayoMd6 cer_'atla
pueriadelhomo.
Simplemenleampuleel bol6nCLEAR/OFF.Usled
necesitar_espe[ataqualalemperaiomdel homo
bajemasquala temperaWradeengaeche(aprox.
1hera)anlesdel_'alardoabr_[la puott&"Locked
door"desapareoe[add dial
Despuesdotciclo,oaredpodriaeclatuopacede
can_zasb_ancasanelhomo. Simplemenlelimpelas
conunpa_ooesponiah0moda.
Siatgunasmoochesblancaspersislen,fdegualas
conunalanilladeaceroconiabon.Asegdesede
e[wagarbion,Eslassengeneratmenledepds_losde
salquanoso pueder_sacardutanteel cic!o,
Sisuhomoasiaeqwpadoconpardflasde porcelana,
serenecesa_oparaengrasarIooexb'emoscon uoa
capelige_'adeaceilevegelaidespuesdelciclode
limpez&Estoayudaraa quasehagai_.cildesliza'r
losestanleso _'e_ilasenel homo.
Sipotalgunarazonustednoquadasatistecho
conlosresultadoodefalimp;eza,simplemeote
repitoel ciclo.
51
@
3,
@@'.
@
Pros{onesel boI6ndeSELECT
CLEAN(SELECCIONDE
LIMPIEZA),y escolael o_veldel
limp_ezadeoeadoyaseaLo
(3 horas},Sld(4 betas),o Hi
(5 ho_as).Siunadeeslases su
apei6n,pasoaipaso3y escojael
liempodoin_c_odedemote,
Siusleddeseacambiar_acaelidad
detiempopa_alimper,ampulelos
bo_oneoconleoilechaspore
SUSIRy/oSAJARlasNORASI
MfNUTOS,
EmpuleelboronDELAY START
TIME
Empulelosbotonescoalas!laches
pareSUBIRy/oBAJARlas
NORASiMINUTOSpata
selecoonar}aho,'adetdieenqua
prefierequeel050 delimp_eza
empece.
EmpuleeiboIonSTART.
CUIDADOYLIMPIEZA
MATERIALES DE LIMPIEZA
• Detergenle liquido para platos
• Agua tibia
• Patio suave
No use limpiadores abrasivos,
timpiadores industriales, o
blanquedores (ctoroL
L_mp_esotamente como un toque entre
c_clos de fimp_eza. Use detergenie liquido,
agua Iib_ao tanilia con lab0n. Enluague
b_endespues de limp_ar Yseque.
NUNCA USE LIMPIADORES DE
HORNOS DENTRO 0 ALREDEDOR DE
CUALQUfER PARTE DEL HORNO_
Cuaedo Iimp_e,asegurese de no doblar o
desplazar el sensor de temperatura
ubfcado en la pared trasera del homo.
Sensor de
temperatura
__ del homo
MATERIALES DE LIMPIEZA
• DeIergente Iiquido para platos
• Agua libla
• LaniIlas con laban
• Limp_ador comercfal para hornos
cOMO LIMPIAR
Permita que la cacerola se remoqe. Ponga
delergente para platos sob[e la parrJfla y
cubra con un patio o una toalla humeda
pot un taro, Friegue a medida que sea
necesarlo. Lave, eniuague y seque b_en.
Usted (ambiee podria poner la cacerola 7
la pardlla en la lavadora de plalos,
Fill I
_ RECAUCION: Desconecte
el poder el_ctrico hacia e!
homo en la caja del circuito
pnncipal o en la caja de los
fueibles antes de tratar de reemplazar
el foeo de la luz del homo. No toque
un foco de la luz caliente con las
manos mo]adas o con un paso
humedo, Espere a que el foco se
enfrie y use un paso seco.
Sujetador del 0
vidrio
Cotler con
electricidadFoeo
Cubierta de
vidrio
COMO SACAR LA CUBIERTA
1. Descoeecte el paso de ta etectncidad
al homo en et interruptor del circuitO
principal o en la cala de los tusibles.
2,. Tome la eub_eda de viddo v h,_gala
glrar 1t4 de vue!ta comra el reloi hasta
que las aietilias de ta cublerta de vidrio
pasen pot sobre tas ranuras del
suqetador del vidrio.
cOMO REEMPLAZAR EL FOCO
DE LA LUZ
Desalornil_e el ioco de Ia luz Vreempl_celo
con un loco pa_'aapara_or elecmcos de
40 watts.
PARA REEMPLAZAR LA CUBIERTA
1. Coloque las aletil{as de la cub_erta de
vidrvo en ta ranura del suietador del
vidrio.
2. Haga g_'ar la cub_erta de vidrio
t14 de vuella en direcci6n del relol.
3. Reconecte la eiectncidad at homo.
Para melorar la luz dentro del homo, limp_e
Ia cub_eria de vidrio frecuenlemente con
un patio molado, Precauci6n: Esto se
deberfa hacer solamente cuando el
homo esta completamente frm.
52
CUIDADOYLIMPIEZA
MATERIALES DE LIMPIEZA
* Detergenle para plates
* Agua tibia
• Lanas para tregar o lanilla con labon
Tope en _ H_
.:.e Ill
la parrilla tl_
COMO SACAR
1. Tire las parfillas hasta la pos_ciOn de
tope,
2. Levante el fl'enle de la parrilla y
desficela balo el lope de la guia para
las pardllas,
PARA LIMPIAR
L_mple con agua tibia y detergente+ Para
sacar manchas duras, fdegue levemenle
con lana para fregar o con una lanilla con
labOn, Enluague blen.
Las parriltas cubiertas de porcetana gris
pueden set limp_adas con seguridad en
et interior del homo durante el c_clo de
Iimp=eza aulomalica. Ser_ necesario para
engrasar los extremos de la parrilla del
homo con una capa tigera de aceite
vegelal despues de un c_clo de timp_eza,
Eslo avudara a que se haga tacit deslizar
los eslanles o reiitlas en el homo.
PARA COLOCAR NUEVAMENTE
1. Coloque la pa_'tetevantada de alras de
la parfifia sobre las guias,
2. Levanle el ffenle de la parriila hasta
que la parle levantada de alras se
deslice pot deba!o del lope de tas
guias,
3. Deslice la parrilla hasta atras.
53
CUIDADOYLIMPIEZA
La puertaes muy pesada.Tengacuidado
cuandoremuevay ]evante lapuerta. No
levantela puerta par Iamaniia,
C0MO SACAR I/ _Salga
1, Abra la puerla _t/t_
completamente,
2. "fke los lopes de las
bisagras hac_aabajo
hac_ael marco de ra
puerla,ala pos_cion Cettadurade
de abierto. Esto bisagra
podda requer_run Tire de los cterres
destomi_iadorde de |a bisagra hacia
cabeza plan& abalo paraabrir
3. Tomelin'nemenle
los ladesde _a
pueda de arriba.
4. Cierre la puerla ala
pos_ci6nde saque
}acue! se eecueelra
entre la pos_ci6n
_nlermediay
lolaImente cerrada,
5. Levantela pue_lay
haga unmov_m_ento
deextfacci6n hasla
qua el braze de la
bisagra salga
de la ranur&
t
Posici6n
de saque
COMO PONERLA NUEVAMENTE
1. Tome iirmemenle
_osdos lades de
la peoria de arriba.
2. Can la puerta en et
m_smoangulo de
exlracci6n, celoque fa
hendidura dot braze de
la bisagra denlro del
borde del rondo de la
ranura de la bisagra.
La muesca en e! b_'azo
8r_
i1ll°o,°
bisagra
Indencidn
de la bisagra debe es_at
lolalmenle asenlada en
el lo[_dode la tenure.
Puerta removible de| homo (cont.)
3, Abra compleiamenle la Brazedela bisagra
pueda. Sila puer_ano tl _1
abre complelamenle, Ia
hendidura noesta
asentada
cor[ec,'amenle enel
extreme _otenorde la
raRura.
4, Empulelos lopesde las - '
bisagras haoa arriba Cerradurade
contra el marco _ronlal bisagra
de tacavidad dei EmpuJede los
homo, ala pos_ci6nde cierresde la
cerre, bisagrahama
arriba para
5. Cierre lapue_la cerrar
del homo.
COMOLIMPtAR AFUERA
DE LAPUERTA
• Useleben Vague pare limplar bien la
supeffic_e,lades y lrenfe de la pueria de!
homo. Enluague bien. Usled tambienpodria
usarun limp_adorde viddo para limp_arel
viddoextenot de la pue_la.No permila que el
aguagotee denlro de lasaberiuras de la
venlitaci6n.
, Los derrames de salsas paraeither, lugos
de truta, salsasde female Ymalerlates pare
sasenarqua contenganacidos poddan
causar unadesco_oraci6ny se debe[ian
timp_arInmediatamenle, Cuando la
superfic_ese entrie, timp_ey enluague.
° No use limp;adores pare homes, pelves pafa
Iimptaro abrasives duros en la parle exterior
de la puerla.
• Si cualqu_ermancha sabre la moldura de
_avenlJiaci6nde la pueda pers_ste,use un
Jimp_adorabrasive suavevun lregador de
esponla pare metoresresullados,
C0MO LIMP|AR ADENTRO
DE LAPUERTA
• Debido a que el area deniro del sello se
limp_adurante el oclo de aulolimp_eza,usled
nonecesila limp_areslo a mane.
• Elarea atuera detsello Vel revestimiento de
la pueria se pueden _imp_arcon una laniIla
lianacan leben, ague calienle v dele_genle,
Enluaguebien con una soluci6nde v_nag_e
Vague.
54
ANTESDE LLAMAR PARAUN SERVICIO
Para aborter tiempo y dinero, antes de Ilamar para un servlclo, revise la lista de rn&s abaio
para cualqu_er probtema qua us_ed crea que tiene con el funclenamtento de su homo, Si
ef probtema es aigo qua usted no puede reparar, use los NQmeros de Serv_c_opa[a ei
Consumldor que se encuentran al final de este guia, Cuando haga un Ilamado, tonga
disponible el ndmero de modelo, ntimero de serie, lista de partes para reparacmnes,
guia de use y cuidado y la fecha de compra.
PROBLEMA POStBLE CAUSA
ii,H,
E1dial dei control Mal funcionamientodet
pesta_ea una "F" homo.
seguida per un
nSmeroo latra.
i i ,i
Elhomo y tos
coatrotes del homo
no funcmnen.
a, No pasa
electr{cidad a}homo,
b, El_elolesta en la Tunc_6n
en btanco,
Latemperature del homo Caiib_aciondot coni'rotdel
pareceester inexact& homo,
Lapueda del
homo nO Sa
desengancha,
POSIBLE SOLUCION
Empuleel bot6n CLEAPJOFF.Permita
qua el homo se enffie peruna hera y
ponga nuevamenle el homo en
Iunc_enam_ento.Si el problema se
repite, Ilamepa,raun serwcio.
ao Rewse tacain del cr_'cuito
o ios_usibies.Asegurese
qua el cordon de la
comente este enchutado.
b. Yea laseccion de "Cdmo
P,'ogrammarFunc_ones
Espec_ales_enesle manual.
Yea _as_ns_.r,Jcczonesparealusla_
la temperaturequa s_guenasia
secci0rt,
El c_clode timp_ezano ha Latemperature dei homodebe
lerm_nado,Elhomo asia be!ata menosde _atemperature
demas_adocalienle, de enganche antes qua la pue,la
pueda abnrse.
La luz del hor_o a. Interrupto_'de la luzen
no funcmna, pos_ci6nde apagado.
b. Focode la luz esta
suelto o quemado,
Elhomo no se a. LOSconlrotes no se
timpi6 o los pusieron bien.
resultados b. EIhomo estaba
fueron males, demas_adosuoo,
Laparrilla del homo
no sedesfiza con
facilidad,
a. Rewsela pos_ci6ndel
_nterruptorde la luz del homo.
b. Reviseel Ioco de la luz del
horno.
a. Leala secc[6n de aute_}mp_ezade
este manual.
b. Los detrames g_andesdeben set
removides antes de que el c_efode
limp_ezamn_cle.Useel c_c!om&s
p[oFongado,Hi pare loshomes n'_,s
SUClOS.
0, Etc_clode Iimp_ezarue c. Elcrclo de limp_ezaestandar es4
_nterrumpido. horns, unc_ctode _imp_ezaLoes
de 3horns, y un c_cIode limpleza
Hies 5 betas.
ul
Las parriflas lue:ron deladas Paseun |rape moledo con un poco de
en etinterior del homo aceite vegetal a losextremes de la
duranle el proceso de pardlla.
limp_ezaautomatlca,
Ruido del Unventi}ado_de
ventilador, refrigeraci_n se podda
encender automaticamente.
55
Esioes normal, Elventilado_de
reffigeraci_n se encendera pare
_etrigerarIns partes _nIemas.E!
venti_adorpodda func_onarper
I 1/2holes despues de qua el
homo se have apagado (OFF).
ANTESDELLAMARPARAUNSERVICIO
PROBLEMA POSIBLE CAUSA
i i ,HI
Homo humea, a, Home suc+o.
b, Mal use de papel de
a[umin+o+
0. Cace_'ola para asar
con grasa se dei6 en
el homo,
iii m,,,m,
Los alimentos a. El homo no se
no se hornean preca_enlo lo sufic_ente.
adecuadamente,
PosJci6n mco+-rectade
ta parrilla o la cacerola,
c, La ventitaci6n del homo
estb,obsb'uida o
cub+erta,
d. Use mcorrecto det
papel de alumm_o.
e. Temperatu+'a +nco+'recta
para el utensilio usado.
f. La temperalura det
homo necesita aluste.
iiiiiii
Los alimentos
nO ee asan
adecuadamente.
g.
h,
H
a,
b.
C.
d.
e.
f.
g.
La estuta o la parril+a
del homo no est,_n
nlveladas.
Controles del homo maf
pueslos.
POSIBLE SOLUCION
a, Yea que no hayan deffames.
b. No se recom_enda el use del
papel de alumm_o.
c. Limp_e +acacerola Vta parrilla
despues de cada use,
a,
b.
C,
do
e.
f,
g-
h.
Asegurese de preeaientar
basra que suene el tone,
cuando la recefa Io requ+e+a+
Mantenga un espaclo de alre
unilorme akededor de tas
o!tas y utensilios. Vea la
seccidn para conselos pare
cocmar en el homo,
Mantenga la ventilaci6n
despe!ada.
No cub+a las parrillas cuando
hornee.
Reduzca la temperatura en
25 grades pa_'autensilios de
video, oscuros u opacos+
RevBe ia seccion de alustes
a la tempe+'alura que s_gue
esta secci6n.
Yea las +nslrucc+ones de
+nslalacion para la n+velacion.
Vea ta seccion para homear.
Pos_ci0n mco+'recta de
la parrilla.
E!homo se b,
precaienlo,
Mal use de papel de c.
alumln+o.
La pueda de] homo se d.
cerrO durante el
asado a la parritla.
Voltale bale (208 e.
Votlios).
Cantidad de tiempo f.
_ncorrecta para asar.
Contmles det homo g.
mal puestos.
a, Rewse la pos_cisn de las
cacerolas; yea la secoi0n
para asar a ta parrifla.
No preealiente cuando ase a
la pardlla,
Lea la seccion pa+'aasar a la
parrilta.
Abra la pue,rta a la poslci6n
de tope para asar+
Use una pomci6n de parri!la
mas alta y/o ase per m&s
tiempo,
Yea la labia pa+'aasar en ta
seccion de c6mo asar a la
parrilla.
Vea la secci6n para asar.
56
AJUSTESDE TEMPERATURA-
"HAGALOSlISTEDMISMO"
Usted podda pensa{- qua su nuevo homo
eocene dilerentemenle el homo que
reempfaz6, Recomendamos qua use su
homo nuevo unas pocas semanas paca
que se familiance con (_, sigu_endo los
ttempos que se dan entas recetas come
una gu{a.
Si cree que su nuevo homo asia
lunc_onando demaslado cafiente (quema
[a comida} o no calienta lo sufic_ente (la
comida no queda b_en cocida) usted
mlsmo puede alustar la temperatura. La
aparlencta y la lextura de los alimentos
son meleres mdicadores de la exactitud
de un homo que un lermOmetro. Estos
te_'mometrespueden yarner entre 20,-40
grades de la verdarer tempera_.ura del
homo, Ademas, la puerla se Ilene qua
abnr pare leer estos term0metros. Abnr la
puerla cambtar#, la temperature det homo.
Para decidir en cuanto camb_at ia
temperatuca, suba la tempe_'atura del
homo en 25 grades (si los alimentos no
quedan blen cocidos) o bale ta
temperatura en 2.5grades (si la comida se
quema) de la temperatura de la receta,
tuego homee, Los resullades de esta
"prueba" le deberian da_"una idea de
cuanlo se debeTia camb_ar la temperalura.
(_ 1. Empu_e y sulele ios botones
BAKE VBROIL per 3
segundos, basra que el
dial muestre "SF"
./-
2. Pare alustar el homo,
empuie el botdn BAKE. Un
n_Jmempuesto en fabnca
de dos digi{os aparecera en
el dial, generalmente "OO"
Si piensa que e! homo
no estd suficfentemente
caliente,
(_ 3a. Empule el bot6n con laflecha para SUBIR ta
TEMP TEMPERATURA para
aumentar (+') la tempera|ura
haste +35_F.
Si piensa que el homo
estd demasiado caliente,
3b. Empule e_boron con la
ftecha para BAJAR la
TEMPERATURA para baler
{-) la _.empe_a{urahaste
-35_'F.
4, Empule el botdn START.
Este aumento o dismfeuci6n en la postciOn
de la temperature permanecera en la
memor_a haste que los pasos de arriba
sean repetidos. Un corte de corr_ente no
atectara esta pos_ciOn.
Las lemperaturas para asar ala parrilla o
para la autolimp_eza no ser_Jna{ectadas,
Cede cual de los hornos se debenaa
aEustarpar separado.
57
GARANTIADELHORNODE
PAREDEMPOTRADO
UN AI_IO COMPLETO DE GARANT|A PARA TODAS LAS PARTES
Si, dentro de un a_o de ia fecha de instalaci6n, cuatqu_er parte dela de
tuncionar adecuadamente deb_do a un defecto en el matertal o la obra de
mano. Sears la reparara o reemplazara, a nues_:ra opcidn, sin costo.
Si este producto es sometzdo a un uso que no sea et familiar prxvado, la
garantia de arriba es efectiva por solamente 90 dias.
EL SERVIClO DE GARANT[A EST/i. DISPONIBLE AL LLAMAR A SEARS
SERVICE AL I*800-4-MY-HOMEeo
Esta garant[a te brlnda derechos Jegates especificos, y usted tambien
podria tenet otros derechos que varian de estado a estado.
Sears Roebuck and Co. Dept. 817 WA Hoffman Estates, _L60179
58
Contrato de protecci6n
maestra
Fetic_taclones per su compra
_nteligente. Su nuevo apara|o
Kenmore_"est,. diseSado y [abricado
para touches aries de operaci6n
confiable, Sin embargo, at igual que
redes los productos, puede requenr
de mantenlm_ento o reparaci6n
preventivas en cualquier memento. Es
ahi cuando el contrato de protection
maestra te puede ahorrar dinero y
molestias.
Adqutera un Contrato de proteccion
maestra ahora mtsmo y proteiase
contra _noonvententes y gastos
_nesperados.
El Contrato de protecci6n maestra
tambien le ayuda a amptiar ta vida de
su electrodomest_co. Lo s_gulente es
Io que se _ncluye en el contrato:
v"Servicio experto per parte de
nueslros 12,000 especialistas
profesionales de reparacion
¢ Servicio ilimitado sin coste per
partes y mane de obra en todas las
reparactones cub_ertas
v"Garantfa total - reposlcion de su
producto cub=erto si ocurren m,_s
de tres fallas del producto denlro
de doce meses
v"Reposici6n del producto si el
producto cub_erto no se puede
reparar
v"Revisi6n anual de mantenimiento
preventive a su soticitud - sin
cargo adic_onal
v"Ayuda telef(Snica r;ipida -
as_stenc_ano tecn=ca y de
_nstrucciones sobre los productos
reparados en su casa, ademas
de una conven_ente programaci6n
de reparacEones
v"Protecci6n contra descargas
et_ctricas para dafios deb_do a
fluctuaciones electricas
v' Reembolso per alquiler si la
reparaci6n del producto cub_erto
toma mas tiempo del prometido
Una vez adqu_era el contrato, solo
necesita una llamada telef6n_ca para
programar et servicio. Puede Ilamar a
cualqu_er hera de! dfa o de la noche o
programar la c_tade! servlclo per
lntemet.
Sears cuenta con mb,s de 12,000
espec_atistas profes_onales de
reparacion, qu_enes lienen aoceso a
mas de 4.5 railleries de partes y
accesortos de catidad. Este es el t_po
de profeslonalismo en el que puede
contra para ayudar a prolongar la
wda de su nueva compra para los
aSos ven_deros, iAdqutera el Contrato
de protecci6n maestra hey m_smo!
Apliean ciertas limitaciones y
exclusiones.
Para precios e informaci6n
adicional, Ilame al 1-800-827-6655.
Servicio de instalaci6n de Sears
Para la tnstatacidn profeslona!
garantlzada de Sears de
electrodomest_cos y articulos para et
hogar come dispositivos para abnr
puertas de garaie y calentadores de
agua, en los EE.UU. tlame al
1-800-4-MY-HOME ®
59
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
Double 30" Electric Self-Cleaning Built-In Wall Oven Horno Electrico Doble de 30" Empotrado Models, Modelos 911.47752, i con Autolimpieza 47753, 47754, 47759 i 1.... t J I B m JI _ iii z, 0 iiiiiiii rIIIIIIIIIIII III | ................................... _ Ir 229C4020P308-2 (SR-10497-2) == H IIIIJlI W I ,i , Sears, Roebuck and Co,, Hoffman Estates, IL 60179 U.S,A, www.sears,com HORNODOBLEDE 30" CON AUTOLIMPIEZA Indice El mclo de aulolimp_eza .......... 50, Panel de control ............................ tntenor del homo ........................... Cacerola Y pa_filla pa[a asar a la parritta .................................... Foco de la bz del homo ............... Parrillas del homo ......................... Puerta del homo ........................... Seguridad en et uso del homo ........................... 33, 34 Cafacter{sticas de su homo .......... 35 C6mo sacar la c_nta de empaque ................................. 35 Control del homo, retol, cronometro .................................... 36 Panel de contrd ............................ 37 Relo! .............................................. 38 Cron0metrO de la cocina .............. 38 Control de merre ........................... 38 Tonos ............................................ 39 Codigo F ....................................... 39 Conselos para coclnst en el homo ....................................... 40--42 Como homear ............................... 43 Como asar .................................... 44 Como setecmonar tunc_ones especlales ............................... 45-49 51 52 52 52 52 53 54 Antes de Ilamar para un servie_o ............................... 55, 56 Ajustes de temperatura ................ 57 Garantia .................................. 58-59 N_meros para serv_mo .................. 60 Para su conveniencia y referencia futura, pot favor escriba el ndmero de modelo y sene en el espaeio que se provee. Est_n ubicados en el marco frontal detr_s de la puerta. NUMERO DE MODELO: NUMERO © Sears, Roebuck and Co+ 32 DE SERIE: INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones antes de user este aparato, Cuando use aparatos a gee o efdctricos, se deberian seguir precauciones de seguridad, iecluyendo Io sigutente: agarrade_'a esle seca, Los agarraderas hamedas poddan causer quemaduras per vapor. NO PERMITA que los agarraderas toquen las superficies para cocmar calientes. • SIEMPRE MANTENGA e] area de{ homo despelada de cosas que se podrian quemar, Los alimentos, los olensifios de madera, la acumulaci(_n de grasa, la gasolina y o!ros vapores o liquidos _nflamabtes se podrian _ncendiar, Los utensi]ios de plastico se podrian derrelir y los eomidas en conservas podrian explotar. Su homo nunca de deberia usar pare almacenar cosas. IMPORTANTE: Para garan_izar su seguridad, la de su iamitia y ta de su hogar, pot favor lea su Manual del Consumidor euidadosamente, Mantengalo ata mane para referencfas. Ponga touche atenci6 n a los secc_ones de segu_'idad, ASEGURESE que su homo sea _nstalado por un t_,cn_coespec_afizado y que haga tierra adecuadamente. • NO DEJE a los ni,fios s_n vlgilancJa cerca do un homo que se este usando. • SIEMPRE MANTENGA el homo despelada de cosas que se podrian quemar (gasolina y otros vapores o _iquidos _nflamables}. • ENSEI_E A LOS NINOS A no lugar con los conlroles o cualqu_er parte det homo, no sentarse, sub_rse o pararse sobre la puerla del homo. • NUNCA CALIENTE contenedores de alimentos cerrados. El aumen_o de la presi6n puede causar queet contenedor explore y cause heridas. • PRECAUCION, NUNCA GUARDE arliculos que sean de interes pare los ni,fos en el panel trasero o en los gablnetes sobre e! homo. Los niJfiosque se suban sobre ei homo podrian resultar gravemente heridos, ,* NUNCA DEJE contenedo[es con grasa o goteaduras dentro o cerca del homo. • NUNCA TRATE de limp_ar una cub=erie calien_,e. AIgunos ]imp_adoresproducen vapores t6xicos, V los pa#os o espon!as mojadas podfian causar quemaduras por vapor. , GUARDE ESTE Iibro para un uso futuro. ,, NUNCA TRATE de reparar o reemptazar una parle del borne a menos que/as Jnslruoolones se den en este manual. Todo otto |rabaio deberia set hecho por un [ecn_co espec_a_izado. ', NUNCA USE ropa suelta cuando use el homo. • ASEGURESE que el homo este instalado flrmemen_e en un gabmete que est_ b_en pegado ata es_ructura de la • NUNCA USE su homo pare entibtar o calentar una habJtacion. - SIEMPRE MANTENGA los revestim_entos combustibles de los paredes, cortinas y otros paf"_osa una distancia prudente del horno. CaSe, • RASGUI_OS GRANDES 0 IMPAGTOS sobre tas superficies de vidrio de Ias puerlas poddan romper o agnela_ el vidri. • NUNCA USE una Loalta u otro paso agarradera. Aseg0rese que la 33 INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES • NUNCA FRIEGUE, mueva, limpte o dahe eI seIIo de ia puerta en los homes con autolimp_eza,Es esenc=alpara un buen setlado. • NUNCA TRATE de timp+arlos ulensilios, elias, pares removibles ola caceroIa y la pamlla pare asar en el c+c!ode autelimp+eza. • NO USE timp+adorespara homes - No se deberia user n3ngunacfase de limp_adorpare homes dentro o alrededor de cuatqu_erparle del homo. • S! LA FUNCION DE AUTOUMPIEZA 1alia,apague e_homo Ydesconecte ta eleclocidad. Hagate un se_cto par ue teen,co catificado. • NO TOQUE las supedic+espare calentar, las supedic_esce{ca de eliaso tas superficies +ntenores,Estas pedrieo ester sufictentemen|e calientes pare quemaf aunqua se vean de color oscuro. Durante Vdespues del use, no toque o permita que ta_opao matenales _nflamableshagen eontacto con los super_ctes calienles hasla qua haven |enido tiempo de enfriarse. Lax otras superficies co[ca de las ventanillas de ventilaci6n det homo, puerlas, y venlanas lambieo podrian eslar suiic+entemente catienies pare causar quemaduras. ;ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE! California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act requ_erequa et goberoador de California pubtique una iista de substencias qua el estado sepa qae producen defectos de nacimiento u afros da_os reprodoctivos y requiem que los hombres de negocios adviertan a sos clientes del contacto potential a fates substancias. E1aislante de fibre de vidrio en el homo con autolimpleza emitira una rouy pequefia cantidad de monoxide de carbone durante el title de eutofimpieza. El centacto se puede minJm+zarventilande con una puerta o ventana abierta o usando on ventitador o una caropana de ventitaci6n. • COLOQUE LAS PARRILLAS DEL HORNO en la pes+ciondeseada m_enlrasel homo este trio. Sitas parritlas se deben mover m+entras el homo asia caliente, no permita que la agarradera haga contacto con el quemador eatientedel homo. • DESPUESDE ASAR A LAPARRILLA, s+empresaquela cacerotaVla paniIla para asar deI homo y limpielas. Los sobrados de grasa en la cacerota pare asar podrian tncendiarsela proximo vez qua usted use el home. • SIEMPRE TENGAcddado cuando abra fa puerla del homo. Dole qua el a_[ecaiieole y el vaporescapee antes do mover los alimonies, IMPORTANTE: La salud de algunes p_jaros es extremadamente sensitive a ies vaperes producidos par el cicle de autoiiropiezBde cualqu=erhomo, Ponga los p_jaros en otre habitaci6n que est_ bien ventilada. • NUNCA USE papal de atum+n_opare IorrareI Iondo del homo. E{ use +nadecuadodei papel de alum_n+opodria _sultar on un +ncendieo en un gotpe de cerneote. • NUNCA OBSTRUYAla abertura de la ventitacion del homo. ;LEA Y COMPRENDA ESTA INFORMACION AHORA! Asegtirese que lodes en su hogar sepan qua hacer en case de incendio. Nunea use ague sabre un iecendio de grasa; este solamente extender_ tas llamas, FUEGO EN EL HORNO: iNe trate de mover la cacerola! 1, • LIMPIE SOLAMENTE las pa_es qua se listen en este manual. Siga lodes los _nsiruce_onespara la iimpieza. Asegurese de sacar la cacerela Yla parrilla pare asar anIes def c+clode autofimpeza. Cie+'rela puerto del homo y apague los confreres. 2. Si el incendio continua, cuidadosamente abra la puerto, arrefe soda pare coc+nar sabre el tuege, o use un extintor de quim+coseco, espuma o "haion" GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 34 OPERACION CARACTERISTICAS DE SU HORNO Ce_7oio autom:_tico pars (ambos autolimpieza hornos| Control del homo, retoj y cronbmetro Etemento para asar a la t _ , Ventitaci6n del homo (ambos homos) Sensor de temperatura del homo Luz del hornc (ambos hornos} Interior del homo con Cacero_a y parrilla pars asar a ta parrilla autolimpieza Sello de la puerta pars Ubicaci6n del numero de modeto y (detras de puerta superior) Gums pars , parrillas del homo {ambos hornos) Parrillas removibles det homo Elemento pars Puerta removible del (ambos homos) Para sacar el residuo de{ adhes_vo de la c_nla de empaque, use detergente liqu_do para platos, aceite m_neral o aceite para coc_nar. Con un paso suave fr6telos sobre el area y permita que se remote. Entuague y seque b_en. Repita el procedim_ento usando un pulidor para estufas para asegurarse que el homo no se dare. Esto se debem'a hazer antes de encender el homo por primers vez. La cinta no se puede sacar una vez que et homo se haya calentado. La cpnta de empaque se puede encon_rar en las s_gulentes areas: manilla de Ia puerta, &rea del pane} de control, motdura de la pue_la y area de! homo. 35 OPERACION Control Dei Homo, Reloj y CronGmetro @®® Su nuevo control de homo a botches le pe_milira programar las va_-lasfunoones con lacilidad. Mas abalo asian los dilerentes tipos de func_ones y la descrfpcisn de carla uric. (X-h Los belches NORNEAR - Coona los alimonies en el homo |radic_onala una lemperaluraque varla de '-..--' "---" _'_ ASAR A LA PARRILLA- Asa los alimenlos en ALTO a 550=Fo en BAJO a 450°F a calor didechodel elemenlo superior. E_asado a la parfilla se debe hacer con la pueHa ab_er_aen la postci6n de lope para asar a la pardlla. SEL£CCIONDE LIMPIEZA(SELECTCLEAN)= Limp_ael area _nler_ordel homo po_"usted a uno de los tres mveles: 3 he[as Lo, 4 horas Sld, y 5 horas Hi. Cuando e{ c_clotermina,el homo se apaga[a aulematicamenle. con las tlechas para SUB1Ry BAJAR las HORASI MINUTES programan la hera de] alia, tacantidad de liempo pafa coona_, ta canlidad de liempo "para limp_ar,la ho_apara un com_enzodemorado, y la hora del croneme_.rode la coc_na. Los boIones con fas_lechas SUBIR vie BAJAR ]a TEMPERATURA se{ecc_onan}a [emperatura para coc_nar, ___ TEMP vkvJ EI bolon START debe empularse para aclivar cualqu_er |ut'ici6rl dot NOTA: La puerla del homo se carfare,con ce_ro_oaulomalicamenle y e{ cerro_ose abnra sob cuando el homo se hava enfriado. homo. @ @ El botch CLEARfOFF se usa papa eanceIar cua{qu_e_lunci6n del homo v el lone de fin de c_cto,No cancefarbel Relol o el Cronometro de la Cocin& Etbotch KITCHEN TIMER se usa para encendet o apagar el Cronometro de la Coon& No conlrela_'an_ngunaolra funci_q del homo. Programalacanlidad de t_empoen que usleddesea coonar los alimentos o en qua e! homo se timp_e.£1homo se apaga automalicamenIe al final de esla canfidad de liempo. Sefecc_onela hera del d{a en la cual desea que el homo se enoend& El homo se encender#. aulom&lioamenle a [a hera que usted hera selecc_onado. Cuando se use _aNORA DE OOMIENZO DEMORADO con el T_EMPO PARA COCINAR EN EL HORNO, el homo Iambien se apagar,_ auloma_ticamenleal final de la cantidad de tiempo para coc_nar. El botch del RELOJ se usa para poner la hora dei dia. @ Enc_endev apaga la luz del homo. 36 OPERACiON PanelDe Control Indicador de temperatura del homo super=_ ]ndicador de encendido indicador de ///7 ,.ooro..a ,2ora Indicador de temperatura del homo inferior I Indicador de funci6n del homo lndicador de funci6n del homo Et Dial de Control es una feferencra [acil para utilizar et conVol del homo, M_s abalo estan _as descr_pc_ones para mdicar c6mo func_ona el Dial de Cont_'oL INDICADOR DE LA TEMPERATURA HORNO - Es_e indicador tiene un proposito mOllipie, lndicador de funci6n de! horno INDICADOR DE PROGRAMA - El indicador de programa pesta_eara en combtnaci6n con una _uncidn det homo o una funci6n autom_tiea para awsade que necesita programar un [iempo o una lemperatura, Ejemplo: "SET" y "BAKE" pestafiearan para awsarle que necesita programar la temperatura del horno. INDICADOR DE LA HOBA - Muestra ]a hora del dia, ta canlidad de tiempo para coctnar, la hora para comenzar una [unci6n demo_ada para coclnar, limplar, o la hora programada en et cronOmetro de la Coclna_ DEL - Muestra la temperatura - Muestra el codigo de error "ERR" Si el indicador de temperatura del homo pestar_ea "ERR", entonces usted ha prog_'amado un tiempo o una temperatura incorrecta. - Muestra problemas del homo - Si el control pesta_ea "F" y un n0mero o letra, usted est,_ expe_tmentando un problema del homo, Por '_avorlea la secci6n CODIGOS-F en su manual, * Muestra el codigo para recordar "PUSH START" - Si el indicador de la hora def homo pestafiea las palabras "PUSH START", entonces usted tlene que empular el botSn START para ac[ivar su program& INDICADORES DE LAS FUNCIONES DEL HORNO - Muestran que tunci0n ha sido programada, cuando ]a puerta del homo esta enganchada, y si la func_ones demorada. INDICADOR DE ENCENDIDO - Se encende_'a cuando se programe una tunciOn del homo. INDICADORES DE FUNCt(_N DE TIEMPO - Muestra en la pantafla a que hora el indicador ha sido a_uslado, 37 OPERACION Relojy CronGmetro seguido de un sonido cads 6 segundos hasta qua el bot0n KITCHEN TIMER se ampule, El sonido de cads 6 segundos se puede e]im_nar para clc_os _uturos s_se desea. Para las inslrucelones de come elimmar estos sonidos continues, yea tones en la p&gina s_gu_ente. Et talc1 debe ponerse a la correcla hera del dia antes qua una funciOndemorada del homo (uncione cof_ectamente, La hera de_dia no se puede cambiar durante una iuncion automrJtica del homo, pete se puede camb_ar durance una ![uncion para hornear opara asar a[a parrilla. COMe PROGRAMAR EL CRONOMETRO Q@ ./.@ t. cOMO PONER EL RELOJ Empule el bolon KITCHEN TIMER. 2o Empule los bo{ones con tas flechas para SUBIR y/o BAJAR las HORAS/ MINUTES pare pener la hera. 3. Empule e! belch START, 4. Cuando ta cuenta Ilegue a cero, ampule el baton KITCHEN TIMER. Pare canceiar el e[onometro durante la cuenta, empule e! bolon KITCHEN TIMER DOS VECES. 1, Empule el borOn CLOCK, 2. Empule los bo_.onescon las flechas pare SUBIR y/o BAJAR [as HORAS/ MINUTES para poner la hera correcta del d[a. 3. Empule el bolOn START. PARA VOLVER AL RELOJ Mientras est0 usando el homo pare coclnar, empuIe el botch CLOCK. sl desea vet la hera del die. La hera presente del dia severa en el dial. El control ie permitira cerrar los bOtCheS de manera qua no se puedan aclivar euando los empuie. Si se preocupa de deter e! homo sm superv_si0n, active este p_'ograma. CORTE DE CORRIENTE 1. Toque y sostenga, al mismo tiempo, _os botches con laa I[echas para BAJAR _as HORAS/MINUTOS (HOUR/MIN) per tres segundos, basra que el dial muestre "Lee ON" (btoquear). Cualqu_er lunci0n pare cocinar del homo qua estaba en proeeso tendra qua ser reprogramada. 2. Para desbloquear el conic'eL toque y sostenga, al mismo tiempo, los belches de las f]echas pare BAJAR las HORASiMINUTOS (HOUR/MIN) per Ires segundos, haste qua el dial muestre "LOC OFF" (desbloquear). El cronometro de la coc_na se usa para medir el tiempo de los procesos pare coc_nar u otras aclividades det hogar. No controfa el homo. Se puede programar haste 9 horasy 59 mtnutos. Centare. hac_a a|r_s en m_nu_oshaste que Ilegue a los ULTIMOS 60 SEGUNDOS, enJ,onces el control Sahara una vez, Cuando la euenta Ilegue a CERO, el control sonars. 3 veces Este programa se puede selecc=onar selamente cuando el homo no esta en use. Si ha oounldo un corle de cornente, lahora peslaSear,_ en et dial y estara _ncorrecta. Ponga nuevamente el relot a la hera, Cuando este programa est_ achvado, estos botches no funcionsran. E! dial mostrar_, "Lee ON" s_se ampule un botch. El atuste ser_ retenido en ta memona inclusive despues de una _nterrupciOn el serwc_o energetico. 38 OPERACION Control Del Homo, TONO DE ATENCION - Este tono sonarS. si hace un error u omite algo mEentras programa una fur}ciOn del horno. Reloj y Cron#metro Unos elemplos serian: a. Programar un c_elo de limp=eza y la puerta del homo no esta b_en cerrada. b. Programar ur}a fur}ciCn y no empular el boron START, E1nuevo conlroi tiene una sene de tones que sonaran a l_empos diferentes. Estos tones pueden sonar m_entras usted programa una IunciCn dei homo, o al final de una tunciOn del homo. Tambi_n le avisara s_exlste un prob|ema con una de las iunc_ones. Mas abalO est,_n los tipos de tones y una breve descripciOn de cada Uric. c. Empular un bo:ton para una _ur}ci0n adic_onal s_n programar pnmero la tempera:tufa o el tiempo. Cualqu_era de estos se puede identifiear rapidamente con m_rar e_ dial. TONO DE PREOALENTAMIENTO Cuando us:ted selecc_ene un mode de coclnado, aluste la temperatura de! homo, y pres_one el botdn para el comter}zo (START) para que et homo comience a calentar. Cuando la temperatura dentro del homo Itega a la temperatura que usled programo, sonata un lone para avtsade que et homo est_ listo para homear. TONOS MIENTBAS PROGRAMA EL CONTROL- Cuando empule un boron usted escuchara un tono. Este tor}o te hara saber que aplico suficlenle presion sobre e{ botch para act_varlo. (Los bOtCheS con las flechas no suenan.} TONO AL FINAL BE UN ClCLO AUTOMATICO - Despues de una IunciCn para coc=nar aulom_tica, usted escuchara tres tones cortes seguidos per un tone cada 6 segundos. Et tone de cada 6 segundos segufr& sonar}do basra que empule el botch CLEAR/OFF o usted decida setecc_onar et programa espec_a! para cancelar y evitar que el tono de 6 segundos suene at final de un cLclo future. C(_MO CANCELAR EL TONO DE 6 SEGUNDOS 1. Empule V sulele los botor}es BAKE y BROIL, a la misma vez pot 3 segundos, hasla que ei dial muestre "SF." 2. Empule el botch KITCHEN TIMER. Et dial mostrar#, "CON BEEP" (tor}o conJ,inuo). 3. Empule el boron KITCHEN TIMER nuevamente_ Et dial mostrar_ "BEEP" (tor}o caneelado). 4. Empule et botch START, para cancetar el tor}o y salir de esle m6dulo especial. Si e] control suena m_entras et dial hace pestaSear una "F" y un numero o lelra tat come "F-4" o "Fl", es posible que ex_sla un problema con el control o con el homo, Simplemenle empule el bo:tCn CLEAR/ OFF y espere una hera, Trate de programar esa funcion nuevamente. Si el codigo se repite, escriba et codigo que pestafiea y I]ame para un servJcto. Digaie al tecnico que c0digo estaba peslaSea ndo. Si desea regtesar a los tones de 6 segundos, repita los pasos de a_'riba hasta que ei dial muestre su setecciCn y empule el boron para el com_enzo (START). 39 OPERACION ConsejosPara Cocinar En E! Homo Si abre la puer_a trecuentemente pare mtrar los alimentos, eausara una pe[dida de caior y males resultados cuando homee, Es norma! sentir un pace de olor cuando use su homo per pnmera vez, Para avudar a eiim_nar este e]or, ventile la habitaci6n abriendo una ventana o usando una campana de ventilaci6n. 1MPORTANTE: Nunca cubra el rondo de! homo o ta parrilla del homo con papel de alum_nlo. El use madecuado puede causar una maia cErcu_aci6n del calor, pobres resuitados aEhomear, y podria danar e_ acabado de{ homo. Pa_'apreven_r manchas debido a derrames, usted podda co_ocar un pedazo de papel de alumm_o o una bande]a para galietas sobre la pardlla debaio de Ia comida que se podda derramar. E1precalentam_ento es saber ta homo temperatura ala temperatura que va a user cuando hornee. Permita que e! homo se precalienie cuando ]as recetas requieren precalentamlen_o. Para proiongar ta vida del foco de las luces del homo, s_ga estos conselos: Siempre apague las luces cuando el homo no esle en use {3 durante un e_elo de limp_eza. Sita luz del homo se dela encendida po_"un _argo penodo de tlempo, el homo estar_, tib_o cuando abra la puerta debido a! calor generado per el foeo de las luces del homo, En la pade trasera del homo usted notar,_ un pequeRo tube, Esto es un sensor de ca!or que mant_ene la temperatara del homo. Nunca mueva o doble este 'tube. The oven vent is located under the control panel. Esta &rea se pedria calentar macho durante el use de] homo. Es normal que salga vapor de la ventilacibn y/o que se produzca humedad debalo cuando et homo no este en use. La ventilaci6n es _mportante pare ta correc_a c_rcuiaciOn de! atre. Nunca ebstmya le ventiiaciSn. _-'-_ _ Ventilaci6n de][homo 4O _[_' Sensor de temperatura det homo OPERACION Consejos Para Cocinar en el Homo El Sensor de Temperatura del Homo en ta parte trasera del homo mide ",/controJa continuamente ]a temperatura dentro del homo. Para mantener una temperatura programada constance, Ios elementos har;&n un ciclo de encendido y apagado m_enlras et homo coc_na. La zona de temperatura bate de su homo (entre 170° y 200°F) esl,_ disponible para mantener los alimentos tibios. Sin embargo, los alimentos no se deberian mantener a estas balas tempera_uras per rues de 2 horns. Los resultados de! homeado sara metor si Ins caceroLas para homear esEan cen_radas en el homo 1omas posible. Si esl& homeando con mas de un utensilio. cobquelos de manera qua cada uno range pot Io menos de 1" a ! 1/2" de espac_o de a_re a su alrededor. Co!oque los utensi{ios de manera que e_nguno quede directamente encEma de otto. Cuando use su Conven_ente operacion de Com_enzo Demorado, los alimentos tales como productos I_cteos, pescado, aves, etc., nunca se debedan delar expuestos pot mas de una hora antes de set cocinadoa. La temperatura ambiente y el ca!or de la luz de_homo promueven el crec_m_ento de bactenas. La mayoda de Ins recetas para hornear ban sido desarrolladas utilizando productos con un alto contenido de manteca tates como man_equiila y marganna (80% de manteca pot pesc--_l requenm=ento tedera{ para los productos marcados "marganna"). Usted obtendra malos resultados si los queques, pasteles, tortas, galietas, o dunces son hechos con mantequitla con ba{o contenido de manteca. Las mantequi!_as V margannas con ba!o contenido de aceite contienen menos manteca y mas agua. E] atto contenido de agua de la mantequilla o margaana aiecta la textura yet sabor de sus recetas para homear favorttas. Mientras mas ba!o sea el contenido de manteca de la mantequi_la o marganna, m_s se notaran estas diferenc_as. Para asegurar los melores resultados, use marganna, mantequilla u otras barras de estos productos qua contengan pot ]o menos 70% de aeeite vegetal. BANDEJAS BAJAS PARA GALLETAS, s_nlados, permiten qua e] atre clrcute a|rededor de las galletas pa_'a qua se doren en forma parel& LAS BANDEJAS BRILLANTES reQelan ei calor, y son perlectas para los queques y panecilIos r;Jpidos que deben quedar con une corteza de color cale ctaro. UTENSILIOS DE VIDRIO, OSCUROS CONTRA PEGADURAS, U OPACOS POR LA EDAD, absorben el eator y pueden ser usados para panes con levadura, cortezas para pasteles o alimentos qua tengan una cor_eza cale. Cuando use estos utensilios, la temperatura de! homo se deberia reducer en 25°F 41 OPERACION ConsejosPara Cocinar en el Horno/CGmo Hornear Y Asar Usted podria pensa_"que su homo nuevo cocma di{erentemente a! homo que reemplazO. Le recomendamos que use su homo nuevo per vanes semanas pare que se tamiliaace mas con el, s{gulendo los tiempos que se dan en la receta come una guia. Si cree que su homo esta func_onando demas_edo calien_.e o fdo pare su pfelerenc_a, yea Ajustes Haga_os Usted Mismo en la parte de aires de este manual pa_-ahaee_ los a}ustes. Los parrillas del hob'no est&n dise5adas con topes, una conven_enc_a y lambi_n una preeauciOn de segudded. Cuando las pardlles esten colocadas correctamenie en el homo, Jes gu{es _lenen un tope para preveelr que las pard}las se den vue_ta cuendo se secen de_ homo. Este diseRo permite quetes pardltas puedan ser tnsertadas de s61o une manera. Tope en tas -.LI_--_ "_4 JJJ guies pare las I__--_,_ tI_ parrillas__ltl !. Su homo tiene s_ele (7) pos_c_ones. La pos_ci6n do mas arriba es solamente una gut& No puede se_ usada come pos_ci6n para una parrill& _' 2. las Empule [espare botones co_ yio !lechas SUBIR BAJAR laTEMPERATURA pare programar le temperature def homo que desea usar. Guias [_ Empuleel bet0n BAKE. if <_& Empuie el boron START. TABLA PARA LA POSICION DE I.AS PARRILLAS PARA HORNEAR TIPO DE COMIDA POStCIONDE PARRILLA Pasteles congetedos (sobre 3o 4 bandelas para galletas) Queque _anget food', e 3o 4 queques F_a_cillos,panes dulces, 3o 4 "muiiins'_ "brown es', galtelas, quequitos, tortes, pasteles Caceroles 3o 4 Pave o Asado I Siempre coloque las pardllas del homo en la posici6n correcta cuando el homo est_ frio. PRECAUCION: Cuando usted este usando _epardlla en le poslci6n m_s bale (1 !, neces(tara tenor cuidedo cuando saquela pardlia. Recomendamos que tire ta parrit]a vanes pulgades hac_a afuera v entonces, usando dos agerrederas, tl_reIa parril!a hec_a afue_a sutetandola de los lades. La parrilta esta balay usted se podda quemar s_coloca la mane en ei medio de la parritla y ta saca completamente hacla a_uere. Tenga cuidado de no quemarse ia mane en le puerta cuando use una perri!la an la posiciOn mas bale (1). 42 OPERACION C6moHornearYAsar _ 4, Empule los belches con los ffechas pare SUBtR vie ._. BAJAR lospare,seleccJonar HORAS/ MINUTES la cantidad de tiempe,en que desea coc=narlos alirnenlos. Pare`programar qua el homo coctne per un liempo determ_nadoy se apague automalicamenle: START TIME 5. Empuie e_bol0n DELAY 1_ ,.._j 6. Empule los belches con los flechas pareSUBIR vie I. EmpuleeJbol6nBAKE, = 2. TEMP Empule los botones flechas pare SUBIR con vlo los BAJAR la TEMPERATURA para seFecc_onarla temperaluradel homo qua usled desea user. 3. 7, Empule el botch START. Et homo se apagara af tdrmino del tiempo pare cocinar a manes qua el programa para mantenci6n de temperature se haya activado. Empule e} bot6n OVEN COOKING TIME. Empule los botones con _as flechas para SUB|R V/o BAJAR Ias HORAS/MINUTOS para selecc=onarta cantidad de tiempo en qua desea qua los alimonies se coc_nen. Su nuevo control tiene una lunciOn pare coc_ne,r y manlener la temperalure, pa_a coc_nar automaticamenle solamente que mantendr,& los alimen_[os tibios he,sta 3 horas despues qua el coc_nado automat_co have terra,node. Pe,re,activar esla lunciOn: Empule el bo[6n START. 1, Pare`programar que el homo se enc_endaa una hera posterior de! die, coc_neper une, cantidad de tiempo espedfica Vse e,pague automaficamente, (_ 1. Empule el bot6n BAKE, _EM_ 2, Empule los bolones tlechas pare SUBIR con v/o tas BAJAR la TEMPERATURA BAJAR ]aspare HORAS/ MINUTES progre,mar la hera del die en la cual desea qua el homo en enc_enda. Empule y sulete, e,I mismo tiempo, los botones BAKE y BROIL per 3 segundos, hasta que el dial muestre, "SF', 2_ (a) Empuie et boron OVEN COOKING TIME El die,l mos/re,r_, "HLd OFF", (b) Empu!e el belch OVEN COOKING TIME nuevamente pare e,ctive,reste program& El dial mostre,rQ "HEal ON" 3. pare selecc_onerla temperaturedel homo qua prefie[e user. COOKING TIME, 3. Empute el belbn OVEN 43 Empule el bot6n START, OPERACION CSmoAsarA La Parrilla Mientras mas cerca coIoque los alimen|os del elemenlo para asar, mas rapido se doraran por aluera, pero quedando rolo o rosado en el cent[o. Asar es coc_nar a! calor directo del elemento supenor_ La puerta del homo debeda permanecer ab_erta en la pos]oi6n de lope para asar cuando ase a la parrilia. Cotocando tas cames lewesdel etemento permitira que las cames se coclnen en el cenlro mlenlras se doran por afuera. Usando es|as pos_e_ones, coone et tado 1 por 1omenos 2 m_nutos masque ef lado 2. Si su homo esla" conectado a 208 vollios, usted podria usar una poslci6n de pamlla mas alla V/o coonar los alimenlos por m_s t_empo. _4 "/,/ El tamaf_o, peso, grosor, temperatura in_c_aly su prelerenc_a personal afectar_ el asado a la parHIfa. Esla |abla esla basada en cames a ia temperatura de! relrigerador. No es necesano precalen[ar el homo cuaado ase a ta parril]& Use _acacerota y la parrflla para asar que vlene con su homo, Ambas eslan diseAadas para drenar adecuadamente la grasa y los tiquidos. ALIMENTO POS|C|ON DE aisloc 1" de grueso Tortes do _..amo mo[_da - a|umin|o, e| papel de r_ Cuando use aluminio debe papel estarde moldeado firmemente a la parrilla y los codes en el papet deben comcidir con los codes de la parrilla. Esto permite que la grasa y los Ifquidos caigan a la cacerola, evitando que se produzca un iocendio y humo excesivo, 1" de grueso Chute.s | "REMPO TOTAL _ (rninutos_ 3 PARRI_ 3 9---t_ I 16-18 de cerdo - lt2* de grueso Pescado (fiietes_ POlio Ipresas} Siempre saque la cacero|a y la parri!la de| homo, Guardar y olvidar una cacerola u para asar sucia en el _t_;_.[ homo es un peligro _:_ :_° " para producir un _'_:_: ...... incendio o humo. L_ __1 El DeparlamenZo de Agncultura de los Estados Unidos reeomienda coonar la came y tas aves compleiamente.--la came a un calor INTERNQ de por 1o menos 160°F V las ayes a un calor INTERNO de por Io menos 180°F. El coc_nar a estas temperaluras generalmente prolege contra enlermedades causadas por los alimenlos. 44 la. Empule e! bolSn BROIL, (Esto autom_ticamente programa ASADO en HI-ALTO.) lb, Mienlras e_indicador de programa pestafiea en el dial, empule nuevamenie et boron BROIL s_ preliere asar en Balo (Lo), Ase en Lo (Balo) para coc_nar b_en alimentos _ales como aves o cortes de came gruesos sm que se doren demasiado. 2. Empule el bot0n START, 3, Cuando lerm_ne de asar, empule el boron CLEAR!OFF OPERACION 2. CGmoSeleccionar Programas Especiales Del Control (b) Empuie los borons BROIL y OVEN COOKING TIME al mismo tiempo nuevamenle. Esto camb_ar_ "F" (Fahrenheit) a "C" (Cenligrado). El nuevo control a botones tiene programas adiclonales que usied puede selecc_onan Despues de haoer su selecci6n, si desea camb_arla, s_ga los pesos hasla que el dial mueslre su nueva selecci6n, 3. Empu!e el bolon START. Su conlrol esi& programado para usar el reloi en !2 horas. Si usted prefiere user Hora Mititar de 24 horas o poner et dial en blanco, se hace asi: Et control se programa autom&licamente pare apagarse despues de homear por 12 horas o despues de asar ala parrilla per 3 bores en caso que se le olvide v deie el homo encendido. Si desea elim=nar este programa: 1. 2. Empule V su(ete, al mismo tiempo, e! botch RAKE v BROIL pot 3 segundos, hasla que el dial mueslre "SF". Empuje y suieie, aI mismo tiempo, e] borOn BAKE y BROIL pot 3 segundos, hasla que el dial muestre "SF"o 2. (a) Empule el bot0n CLOCK. El dial mostrara "12hr'. Siesta es su selecciSn, empule e{ bot6n START. (b) Empule el bolon CLOCK nuevamente. El dial mostra_ "24hr'. Eiempb: 5:00 en el relo{ de 12 heros leera 17:00 en el relol de 24 bores. Si esla es su selecci6n, empule el bo16n START. Empu!e el bot6n DELAY START TIME. El dial muestra "12Shdn" (apegado en 12 horas). o Empuie et belch START. (o) Empuie el bot6n CLOCK nuevamente. El dial ahora mostrara "OFF". Siesta es su selecci6n, empute et botch START. La hera no se mostrara en el dial. (La luncion comienzo demorado no funcionara,.) EI control det homo esta programatic para la seleccion de temperatures en Fahrenheit. La mayoria de ]as recelas se dan usando la escala Fahrenheit. Usted puede camb_ar esto y usar una seleccion en Centlgrados, 1. 1. o Empule el bolon DELAY START TIME nuevamente. Et dial mostrara "'no Shdn" (no apagado). 3. (a) Empule los bol6ns BROIL y OVEN COOKING TIME al mismo tiempo. El dial del control mostrara el s_gno pa_'a grade y "F." Empu!e y sulele, al mismo tiempo, los bolones BAKE v BROIL pot 3 segundos, hasla que el dial muestre "SF". 45 OPERACION C6mo Seleccionar Programas Especiales Del Control • Ambos homos no pueden $imp_arse automat_eamente al mismo ttempo. • Usted puede programar ambos homos pare autolimp_eza al m_smo tiempo, pero el segundo homo demorarA autom&ticamente la hera de com_enzo pare empezar a! final det c_clo de timpJeza del primer homo. Este Programa Especial le permitira cambiar ta vefocidad; #1 s_gnifica qua el carabao de velocidad es lento haste #5 que s_gnifica qua e! cambio de vefocidad es r,_pido. Pare selecclonar ta vetocidad qua prefiere, s_ga estos pasos: t. • Usted puede programar un com_enzo demorado en ambos homes al m_smo tiempo, pero eI segundo homo demorara automa1_camente la hera de comlenzo pare empezar at iinaI de_c_clo de limp_eza del pnmet" homo. Empu}e y sulete, al mismo tiempo, Ios botones BAKE y BROIl,. pot 3 segundo& basra qua et die! muest_-e "SF'L 2. Empule algun bolSn con la flecha SUBIR El dial le mostrara una pos_ci6n de velocidad ent[e I y 5. 3. Empuje atguna ftecha SUBIR pare aumenlar Javelocidad has|a e_ numero 5. • Usted puede p_'ogramar un homo pare que emp_ece su clcto de limp_eza ahora y programar un comlenzo demorado en et segundo homo pare una hora postenor. o Empute algun boton con la flecha BAJAR para dismlnu_r la vetocidad hasta el numero 1, 4. Empule eJbot,bn START, 46 OPERACION CSmoSeleccionarProgramas EspecialesDeiControl(cont.) 4, Toque el bot6n BAKE. NO aparecera n_nguna seSal. (_ TEMP UP o DOWN a 350" Toqueque los se bolones se5alan con flechas para aumentar o dism_nu_r ta _emperatura en _ncremenlos de 5% La temperatura se puede a_ustar entre 170" v 550 ° NO aparecer_ n_nguna sepal o temperatura. (Disefiado para usar los Sabados Judfos y los dfas festivos.} La caracteristlca de los Sabados puede set usada solamente para hornear/asar. No puede ser usada para convecciGn, asado a la parrifla, timp_eza automatica, o cocciOn de tn_cto Retrasado. NOTA: 5. La preprogramada temperatura _n_c_a] se alustara automaticamenle La luz deI homo se enclende aulomaticamente (en algunos modelos) cuando la puerta es ab_erta V se apaga cuando la puerla es cerrada. La bombilla puede ser removida. Ver la Seccion sobre CGmo camblar la bombi_la del homo. En los modelos con el bot6n de OVEN LIGHT la luz del homo podria encenderse y delarse encendida. 7. un periodo 6. Despues Empute elde botd,n START. de retraso al azar de aproxJmadamente 30 segundos a 1 mnuto, las sefiates _ C apareceran en la pantafla mdicando que el homo ha sido afustado para homear/ asar. Si Ins sef_ales c no aparecen en la pantatta, comKence desde el Paso 4. COMO AJUSTAR LA FUNCI(3N REGULAR DE HORNEADO/ASADO NOTA: Para entender c0mo COntrOldet homo, praclique funciGn de horneado regular antes de usar la tunciGn del trabala el utilizando la (no S_bado) S_bado. Para alustar la temperalura del homo, empute el botGn BAKE v toque los botches UP o DOWN que se seSalan con Ilechas para aumentar o dism_nuir la lemperatura en mcrementos de 5% Empule el boI6n START. CerciGrese de que el relo! muestra la hera correcta del dia y de que el homo esl_ apagado. 1. Empule y sostenga empuiados ambos botches, BAKE (Horneado) V BROIL (Asado), al mismo tiempo, hasta que ta panta!la muestre "SF" NOTAS: . Cuando la pantalla muestra _, la luncion det Sabado esta activada. Cuando la pantalta muestra_ c, el homo esta en la lunciGn de homeado! asado. • Toque el bolGn de DELAY START TiME hasia que aparezca SAb bAtH en la pantalta. Empule et baton START y _ aparecera en la pantalla. 47 Los botches CLEAR/OFF V OVEN COOKING TIME est_n aclivos du_'ante el uso de la funcion del Sabado. OPERACION 6. Empule el botGn START. 7, Toque el botch BAKE. No aparecera n_nguna seSal. 8. La lemperatura mlciat preprogramada se CSmo Seleccionar Programas Especiales Del Control COMO SELECCIONAR EL HORNEADO/ASADO POR TIEMPO INICIO INMEDIATO Y PARADA AUTOMATICA @ @ "'fEMP - NOTA: Para entender cOmo el control del homo trabala, practique utilizando las tunciGnes de In_cio Inmediato v Pa_ada Automa.tica regulares (no Sabado) antes de usar la luncton del S,_bado. Empule el bo!On START, Despues de un periedo de relraso al azar de aproximadamente 30 segundos a 1 m_nuto, ins se_ales D c apa_'eceran en ta pantalla indicando que e! homo ha sido alustado para hornear/ asar. Si las sefiates D C no aparecen en la panlalla, commence desde el Paso 7. empuiados ambos 1. Empule soslenga botches+y BAKE (Homeado) v BROIL tiempo, hasla (Asado), el mismo que la pantalla muestre "SF." START TIME hasta que 2, Toque el bolon de DELAY aparezca SAb bAtH en la pantalla. D aparecera la 3. yEmpuie el botGn en START pantatla. Para a!uslar la lemperalura det homo, empute el bolon BAKE y toque los botches UP o DOWN que se se_alan con flechas para aumenlar o dismmu=r la temperalura en Jncremenlos de 5° Empule el botGn START, COOKING TIME. No 4. Toque el bOtCh OVEN aparecera nmguna sePaL (_ @ = _'= aulomat_camente en 350 ° Toque los botones LIP o DOWN que se seSalan con Ilechas pa_'a aumentar o dismmulr la temperatura en mcrementos de 5_LLa temperatura se puede aiustar entre 170°F y 550°F, No aparecer_ ninguna serial o temperatura. CerciGrese de que el retof muestra la horn correcta det din v de que ei homo esta apagado. (_ co]cent& 5. Empute los botches UP 0 DOWN que se se£_alan NOTAS: con Ilechas pata entrar el tlempo de coccion deseado entre 1 minuto V 9 horas y 59 re;autos. El tiempo de coccion seieccionado aparecera en ]a panta!la. 48 ,, Cuando {a pantalla muestra D. la luncion del Sabado esta aclivada. Cuando la pantalla mueslra D Co el homo asia en la |unciGn de homeado/ asado. • Cuando la eoeciOn haya ieimtnado, la v_suatizaciGn en la panlal]a cambiara de D C a D y "0;00" aparecer& indicando que el homo se ha apagado (OFF), pero que todavia est_ en aI tunciGn del SAbado. Remueva los alimentos coc_nados. OPERACION CGmo Seleccionar Programas Especiales Dei Control (cont.) COMO SAL|R DE LA FUNCION DEL S/_BADO CLEAR/OFF. 1. Empule el bol0n 2. Si el homo est_ coc_nando, espere per un perlodo de tiempo de retraso al azar de aprox_madamen_e 30 segundos a t m_nuto, basra que lab seP,ales aparezcan en _a pantalla_ (_ (_) empulados ambos 3. Empu_e bolones. y BAKE sostenga (Homeado} y BROIL tiempo, haste que la (Asado}, a! mismo"SF." pantal]a muestre START TIME hasta que "12 Shdn" o "node Shdn" 4. Toque el bot6n DELAY aparezca en la pantalla, "12 Shdn" indica que e] homo se apagara automalicamenle despues de 12 horas. "no Shdn" _ndica que el homo no se apagara auloma.ticamente, <_5. Empule el boron START. NOTA: Si ocumera una _nlerrupci0n del suminlstro electr_co mlentres el homo esta en la funciSn del Sabado, el homo se apagara autom&t_camente y permanecera apagado cuando ta energia sea restablecida. El coniro! del homo debe ser rem_c_ado. 49 OPERACiON Ciclo de Autolimpieza El se_lo de la puerta es'_a,diseSado para que tenga un espac_o de 10" en el rondo del homo. Panel de la puerta 1, Saque Ia cacerola y la parfilla para asar, utensiiios y cuaiqu_er papet de alum_n_oqua podria quedar en el homo. 2, 3. Las parrillas cub_ertas de porcelana gns m_smas deben ser removidas durante el c_cio de Iimp_eza autom,_tica. Revestimento Sello de la puerta Esto permite la ctreulaci6n adecuada del a=re. Es normai que su homo de la apanenc=a de no tenet un buen sello sobre el homo. Esto se debe al sel_o. La ub_caciSn del sello sobre la pueda mantiene la pueda sellada y prewene cualqu_er perdida de calor. La suctedad sobre el marco lrontal v afuera de] sello det revestlmlento de la puerta necesitar_ set limp_ada a mare. Marco frontal ± deberlan dejar dentro del homo durante un ciclo de Los utensilios nunca se autolimp_eza. Revestim_ento de la puerta Las parritlas cubiertas de porcelana gria pueden ser timpiadas con segurided en el interior det homo durante el ciclo de limpieza autom_tica. Serzi necesario para engrasar los extremes de la parrilla del homo con una capa ligera de aceite vegetal despues de un cmlo de limpieza. Esto ayudara a que se haga f_icil deslizar los estantes o rejillae en el homo, \ Limp_e estas areas con agua calien_e, lani]las con _ab6n o limp_adores come Sot'{ Scrub e pa_'a sacar cualqu_er sucledad. Enluague b_en con agua timp_a ,/seque. Durante el primer ciclo de limpmza, ventile la habitaci6n con una ventana abiarta o una campaea de ventilacidm Esto ev[lara el olor fuerte pmducido per el calentamiento de las partes No use timpJadores de hornos--nlngun limp_ador de homes para uses comerciales o revestim_enlo de prolecci6n debe set usado en el intenor o alrededor del homo. 4, Limp_e cuatquJer derrame pesado det _ondo del homo, 5. No limple el selle de la puerta del homo. El ma{enal de fibra de vidrio de Japuerta del homo no soporta la abrasidn. Es esenc_al qua el sello permanezca _ntac_o. Si usled nora que se es'Lagaetando o trlzando, deberla set reemplazado. noavas. 5O OPERACION Ciclode Autolimpieza Simplemenleampuleel bol6n CLEAR/OFF.Usled necesitar_espe[ata qua lalemperaiomdel homo bajemas quala temperaWra de engaeche(aprox. 1 hera)anlesdel_'alardoabr_[la puott& "Locked door"desapareoe[add dial El Cidode rimp_eza, _ncluvendo e_tiempode entdam_ento, effaceopctoo_ p_ese',ecc_on_das de 3, 4,O5 horas,peruusted puedecambiar escog_ondo cua!qu_ertiempoentre3 V5 hera& 1. (_'_-'_ 2. %J Despuesdotciclo, oaredpodriaeclat uo pacede can_zas b_ancasan elhomo. Simplemenlelimpelas con unpa_oo esponiah0moda. SELECT CLEAN(SELECCION DE Pare3 heros:Empule el boI?'nde UMPIEZA}.Mootrar_3 ho_aav "Lo" en eldie!. Eolaluncbn es _ecomeodada paraderrames poqua_osconler_idos. Pasea_ paso 3 y pres_one START. Para4 hares:P_es_one el boLonde SELECTCLEAN(SELECCiONDE LIMPIEZA)dos veces.4 herosy "Std" apareceranenla paolalta. Eslafuoci6n es reoomeodada pare un homonotmWmoolesuclo. Paso al paso3 yp_es_one START. Pare5 heros:Presioneel belchde SELECTCLEAN(SELECCIONDE UMPIF.ZA}_resraces. 5 herosy "Hi" apatoceranen Ia panlalla.EslaIunci6nes recomendadaparahomes altamentesucios.Pasoa!paso 3 y pes_oneSTART. Si atgunasmoochesblancaspersislen,fdegualas con unalanillade acerocon iabon.Asegdese de e[wagar bion,Eslassen generatmenle depds_losde salqua noso pueder_ sacar dutanteel cic!o, Si suhomoasia eqwpadocon pardflasde porcelana, serenecesa_oparaengrasarIooexb'emos con uoa cape lige_'adeaceile vegelaidespuesdelciclo de limpez& Estoayudaraa quasehagai_.cildesliza'r losestanleso _'e_ilas enel homo. Si potalguna razonustednoquadasatistecho conlos resultadoo de fa limp;eza,simplemeote repitoel ciclo. Pros{onesel boI6nde SELECT CLEAN(SELECCIONDE LIMPIEZA),y escolael o_veldel limp_ezadeoeadoyasea Lo (3 horas},Sld (4 betas),o Hi (5 ho_as).Si unade eslases su apei6n,pasoai paso3 y escojael liempodo in_c_o de demote, Si usleddeseacambiar_acaelidad de tiempopa_alimper, ampulelos bo_oneocon leoilechaspore SUSIRy/oSAJARlas NORASI MfNUTOS, Empufelos botchescon las l_ect'_as %u ,.,._. 3. HORA&tMINUTOSpapa para SUBIRylo BAJARlaS seleccmna_ lacaetidad del_empo qua usteddeseecluedupeelcicfo, @ Empofeelboloe START. LapuertooerraautomWicamente. La panlatla mos_,'ara el Iiempode limpeza restanle.No se_'_ podbleabor [apue,la dd homohastequala lemperaloraba_epo_debaiode _alemperatwade c_e[rev Isluz de LOCKED(CERRADO) de_parezca.CuandoIalaz LOCKEDseapagua, abrala puer_a.LapatabraLOCKEDaparecera parpadeandov e}controldelhomoharelasdial s_ usledalusl6 elcfc!ode IimpfezayoMd6 cer_'atla pueriadelhomo. 3, @ @'. @ Empuleel boronDELAY START TIME Empulelosbotonescoalas !laches pare SUBIRy/o BAJARlas NORASiMINUTOS pata selecoonar}aho,'adet dieenqua prefierequeel050 de limp_eza empece. Empuleei boIonSTART. 51 CUIDADOYLIMPIEZA Fill I MATERIALES DE LIMPIEZA el poder el_ctrico hacia e! RECAUCION: homo en la cajaDesconecte del circuito pnncipal o en la caja de los fueibles antes de tratar de reemplazar el foeo de la luz del homo. No toque un foco de la luz caliente con las manos mo]adas o con un paso humedo, Espere a que el foco se enfrie y use un paso seco. • Detergenle liquido para platos • Agua tibia • Patio suave _ No use limpiadores abrasivos, timpiadores industriales, o blanquedores (ctoroL L_mp_esotamente como un toque entre c_clos de fimp_eza. Use detergenie liquido, agua Iib_a o tanilia con lab0n. Enluague b_en despues de limp_ar Y seque. NUNCA USE LIMPIADORES DE HORNOS DENTRO 0 ALREDEDOR DE CUALQUfER PARTE DEL HORNO_ vidrio Sujetador del Cotler con electricidadFoeo vidrio Cubierta de Cuaedo Iimp_e, asegurese de no doblar o desplazar el sensor de temperatura ubfcado en la pared trasera del homo. __ 0 COMO SACAR LA CUBIERTA Sensor de temperatura del homo 1. Descoeecte el paso de ta etectncidad al homo en et interruptor del circuitO principal o en la cala de los tusibles. 2,. Tome la eub_eda de viddo v h,_gala glrar 1t4 de vue!ta comra el reloi hasta que las aietilias de ta cublerta de vidrio pasen pot sobre tas ranuras del suqetador del vidrio. cOMO REEMPLAZAR DE LA LUZ MATERIALES DE LIMPIEZA • • • • EL FOCO Desalornil_e el ioco de Ia luz V reempl_celo con un loco pa_'aapara_or elecmcos de 40 watts. DeIergente Iiquido para platos Agua libla LaniIlas con laban Limp_ador comercfal para hornos PARA REEMPLAZAR cOMO LIMPIAR Permita que la cacerola se remoqe. Ponga delergente para platos sob[e la parrJfla y cubra con un patio o una toalla humeda pot un taro, Friegue a medida que sea necesarlo. Lave, eniuague y seque b_en. Usted (ambiee podria poner la cacerola 7 la pardlla en la lavadora de plalos, LA CUBIERTA 1. Coloque las aletil{as de la cub_erta de vidrvo en ta ranura del suietador del vidrio. 2. Haga g_'ar la cub_erta de vidrio t14 de vuella en direcci6n del relol. Reconecte la eiectncidad at homo. 3. Para melorar la luz dentro del homo, limp_e Ia cub_eria de vidrio frecuenlemente con un patio molado, Precauci6n: Esto se deberfa hacer solamente cuando el homo esta completamente frm. 52 CUIDADOYLIMPIEZA MATERIALES DE LIMPIEZA * Detergenle para plates * Agua tibia • Lanas para tregar o lanilla con labon Tope en _ .:.e la parrilla H_ Ill tl_ COMO SACAR 1. Tire las parfillas hasta la pos_ciOn de tope, 2. Levante el fl'enle de la parrilla y desficela balo el lope de la guia para las pardllas, PARA LIMPIAR L_mple con agua tibia y detergente+ Para sacar manchas duras, fdegue levemenle con lana para fregar o con una lanilla con labOn, Enluague blen. Las parriltas cubiertas de porcetana gris pueden set limp_adas con seguridad en et interior del homo durante el c_clo de Iimp=eza aulomalica. Ser_ necesario para engrasar los extremos de la parrilla del homo con una capa tigera de aceite vegelal despues de un c_clo de timp_eza, Eslo avudara a que se haga tacit deslizar los eslanles o reiitlas en el homo. PARA COLOCAR NUEVAMENTE 1. 2. 3. Coloque la pa_'te tevantada de alras de la parfifia sobre las guias, Levanle el ffenle de la parriila hasta que la parle levantada de alras se deslice pot deba!o del lope de tas guias, Deslice la parrilla hasta atras. 53 CUIDADOYLIMPIEZA Puerta removible de| homo (cont.) 3, La puertaes muy pesada. Tenga cuidado cuando remueva y ]evante la puerta. No levante la puerta par Ia maniia, Abra compleiamenle la Braze de la bisagra pueda. Sila puer_ano tl _1 abre complelamenle, Ia hendidura no esta asentada cor[ec,'amenle en el extreme _otenorde la raRura. C0MO SACAR 1, Abra la puerla completamente, 2. "fke los lopes de las bisagras hac_aabajo hac_ael marco de ra puerla,ala pos_cion de abierto. Esto podda requer_run destomi_iadorde cabeza plan& 3. 4. 5. 4, I/ _Salga _t/t_ de ta cavidad dei homo, ala pos_ci6nde cerre, Cettadura de bisagra Tire de los cterres de |a bisagra hacia abalo paraabrir 5. 2. Tome iirmemenle _osdos lades de la peoria de arriba. EmpuJede los cierres de la bisagra hama arriba para cerrar • Use leben Vague pare limplar bien la supeffic_e,lades y lrenfe de la pueria de! homo. Enluague bien. Usled tambien podria usar un limp_adorde viddo para limp_arel viddo extenot de la pue_la. No permila que el agua gotee denlro de las aberiuras de la venlitaci6n. , Los derrames de salsas para either, lugos de truta, salsas de female Ymalerlates pare sasenar qua contengan acidos poddan causar una desco_oraci6ny se debe[ian timp_arInmediatamenle, Cuando la superfic_ese entrie, timp_ey enluague. t Posici6n de saque ° No use limp;adores pare homes, pelves pafa Iimptaro abrasives duros en la parle exterior de la puerla. COMO PONERLA NUEVAMENTE 1. Cierre la pue_la del homo. - ' Cerradurade bisagra COMO LIMPtAR AFUERA DE LAPUERTA Tome lin'nemenle los lades de _a pueda de arriba. Cierre la puerla ala pos_ci6nde saque }a cue! se eecueelra entre la pos_ci6n _nlermediay lolaImente cerrada, Levante la pue_lay haga un mov_m_ento de extfacci6n hasla qua el braze de la bisagra salga de la ranur& Empule los lopes de las bisagras haoa arriba contra el marco _ronlal • Si cualqu_ermancha sabre la moldura de _avenlJiaci6nde la pueda pers_ste,use un Jimp_adorabrasive suave vun lregador de esponla pare metores resullados, i 1ll°o,° 8r_ bisagra Can la puerta en et m_smoangulo de exlracci6n, celoque fa hendidura dot braze de la bisagra denlro del borde del rondo de la Indencidn ranura de la bisagra. La muesca en e! b_'azo de la bisagra debe es_at lolalmenle asenlada en el lo[_do de la tenure. C0MO LIMP|AR ADENTRO DE LAPUERTA • Debido a que el area deniro del sello se limp_adurante el oclo de aulolimp_eza,usled no necesila limp_areslo a mane. • El area atuera det sello V el revestimiento de la pueria se pueden _imp_arcon una laniIla liana can leben, ague calienle v dele_genle, Enluague bien con una soluci6n de v_nag_e Vague. 54 ANTES DE LLAMAR PARAUN SERVICIO Para aborter tiempo y dinero, antes de Ilamar para un servlclo, revise la lista de rn&s abaio para cualqu_er probtema qua us_ed crea que tiene con el funclenamtento de su homo, Si ef probtema es aigo qua usted no puede reparar, use los NQmeros de Serv_c_opa[a ei Consumldor que se encuentran al final de este guia, Cuando haga un Ilamado, tonga disponible el ndmero de modelo, ntimero de serie, lista de partes para reparacmnes, guia de use y cuidado y la fecha de compra. POSIBLE SOLUCION PROBLEMA POStBLE CAUSA ii,H, E1dial dei control pesta_ea una "F" seguida per un nSmero o latra. i i Mal funcionamiento det homo. Empule el bot6n CLEAPJOFF.Permita qua el homo se enffie per una hera y ponga nuevamenle el homo en Iunc_enam_ento. Si el problema se repite, Ilame pa,raun serwcio. a, No pasa electr{cidad a} homo, ao Rewse ta cain del cr_'cuito o ios _usibies.Asegurese qua el cordon de la comente este enchutado. b, El _elolesta en la Tunc_6n en btanco, b. Yea la seccion de "Cdmo P,'ogrammarFunc_ones Espec_ales_en esle manual. ,i El homo y tos coatrotes del homo no funcmnen. La temperature del homo Caiib_aciondot coni'rotdel pareceester inexact& homo, Yea _as_ns_.r, Jcczones pare alusla_ la temperaturequa s_guenasia secci0rt, El c_clode timp_ezano ha lerm_nado, El homo asia demas_adocalienle, La temperature dei homo debe be!at a menos de _atemperature de enganche antes qua la pue,la pueda abnrse. La luz del hor_o no funcmna, a. Interrupto_'de la luz en pos_ci6nde apagado. b. Foco de la luz esta suelto o quemado, a. Rewsela pos_ci6ndel _nterruptorde la luz del homo. b. Reviseel Ioco de la luz del horno. El homo no se timpi6 o los resultados fueron males, a. LOSconlrotes no se pusieron bien. b. EIhomo estaba demas_adosuoo, a. Lea la secc[6n de aute_}mp_eza de este manual. 0, Et c_clode Iimp_ezarue _nterrumpido. c. El crclo de limp_ezaestandar es 4 horns, un c_ctode _imp_ezaLoes de 3 horns, y un c_cIode limpleza Hi es 5 betas. Lapueda del homo nO Sa desengancha, b. Los detrames g_andes deben set removides antes de que el c_efode limp_ezamn_cle. Useel c_c!om&s p[oFongado,Hi pare los homes n'_,s SUClOS. ul La parrilla del homo no se desfiza con facilidad, Las parriflas lue:ron deladas en et interior del homo duranle el proceso de limp_ezaautomatlca, Pase un |rape moledo con un poco de aceite vegetal a los extremes de la pardlla. Ruido del ventilador, Un venti}ado_de refrigeraci_n se podda encender automaticamente. Esio es normal, El ventilado_ de reffigeraci_n se encendera pare _etrigerarIns partes _nIemas.E! venti_adorpodda func_onarper I 1/2 holes despues de qua el homo se have apagado (OFF). 55 ANTESDELLAMARPARAUN SERVICIO PROBLEMA i POSIBLE CAUSA i Homo humea, a, Home suc+o. b, Mal use de papel de a[umin+o+ 0. Cace_'ola para asar con grasa se dei6 en el homo, iii Los alimentos no se hornean adecuadamente, a, Yea que no hayan deffames. b. No se recom_enda el use del papel de alumm_o. c. Limp_e +acacerola Vta parrilla despues de cada use, m,,,m, a. El homo no se preca_enlo lo sufic_ente. PosJci6n mco+-recta de ta parrilla o la cacerola, c, La ventitaci6n del homo estb, obsb'uida o cub+erta, d. Use mcorrecto det papel de alumm_o. a, Asegurese de preeaientar basra que suene el tone, cuando la recefa Io requ+e+a+ b. Mantenga un espaclo de alre unilorme akededor de tas o!tas y utensilios. Vea la seccidn para conselos pare cocmar en el homo, C, Mantenga la ventilaci6n despe!ada. do No cub+a las parrillas cuando hornee. e. Temperatu+'a +nco+'recta para el utensilio usado. e. Reduzca la temperatura en 25 grades pa_'a utensilios de video, oscuros u opacos+ f. f, RevBe ia seccion de alustes a la tempe+'alura que s_gue esta secci6n. La temperalura det homo necesita aluste. La estuta o la parril+a del homo no est,_n nlveladas. h, Controles del homo maf pueslos. g. iiiiiii H Los alimentos a, nO POSIBLE SOLUCION ,HI ee asan Pos_ci0n mco+'recta de la parrilla. adecuadamente. b. E! homo se precaienlo, C. Mal use de papel de alumln+o. d. La pueda de] homo se cerrO durante el asado a la parritla. e. Voltale bale (208 Votlios). f. Cantidad de tiempo _ncorrecta para asar. g. Contmles det homo mal puestos. 56 g- Yea las +nslrucc+ones de +nslalacion para la n+velacion. h. Vea ta seccion para homear. a, Rewse la pos_cisn de las cacerolas; yea la secoi0n para asar a ta parrifla. b, No preealiente cuando ase a la pardlla, c. Lea la seccion pa+'a asar a la parrilta. d. Abra la pue,rta a la poslci6n de tope para asar+ e. Use una pomci6n de parri!la mas alta y/o ase per m&s tiempo, f. Yea la labia pa+'a asar en ta seccion de c6mo asar a la parrilla. g. Vea la secci6n para asar. AJUSTESDE TEMPERATURA"HAGALOSlISTED MISMO" Usted podda pensa{- qua su nuevo homo eocene dilerentemenle el homo que reempfaz6, Recomendamos qua use su homo nuevo unas pocas semanas paca que se familiance con (_, sigu_endo los ttempos que se dan entas recetas come una gu{a. (_ 1. BAKE V BROIL per 3 Empu_e segundos,y sulele basra ios quebotones el dial muestre "SF" 2. empuie el botdn BAKE. Un Pare alustar el homo, n_Jmem puesto en fabnca ./- Si cree que su nuevo homo asia lunc_onando demaslado cafiente (quema [a comida} o no calienta lo sufic_ente (la comida no queda b_en cocida) usted mlsmo puede alustar la temperatura. La aparlencta y la lextura de los alimentos son meleres mdicadores de la exactitud de un homo que un lermOmetro. Estos te_'mometrespueden yarner entre 20,-40 grades de la verdarer tempera_.ura del homo, Ademas, la puerla se Ilene qua abnr pare leer estos term0metros. Abnr la puerla cambtar#, la temperature det homo. de dos digi{os aparecera en el dial, generalmente "OO" Si piensa que e! homo no estd suficfentemente caliente, (_ TEMP Para decidir en cuanto camb_at ia temperatuca, suba la tempe_'atura del homo en 25 grades (si los alimentos no quedan blen cocidos) o bale ta temperatura en 2.5grades (si la comida se quema) de la temperatura de la receta, tuego homee, Los resullades de esta "prueba" le deberian da_"una idea de cuanlo se debeTia camb_ar la temperalura. 3a. Empule flecha para el bot6n SUBIR contala TEMPERATURA para haste +35_F. aumentar (+') la tempera|ura Si piensa que el homo estd demasiado caliente, 3b. Empule e_boron con la ftecha para BAJAR la TEMPERATURA para baler {-) la _.empe_a{urahaste -35_'F. 4, Empule el botdn START. Este aumento o dismfeuci6n en la postciOn de la temperature permanecera en la memor_a haste que los pasos de arriba sean repetidos. Un corte de corr_ente no atectara esta pos_ciOn. Las lemperaturas para asar ala parrilla o para la autolimp_eza no ser_Jna{ectadas, Cede cual de los hornos se debenaa aEustar par separado. 57 GARANTIADEL HORNODE PAREDEMPOTRADO UN AI_IO COMPLETO DE GARANT|A PARA TODAS LAS PARTES Si, dentro de un a_o de ia fecha de instalaci6n, cuatqu_er parte dela de tuncionar adecuadamente deb_do a un defecto en el matertal o la obra de mano. Sears la reparara o reemplazara, a nues_:ra opcidn, sin costo. Si este producto es sometzdo garantia de arriba es efectiva EL SERVIClO DE GARANT[A SERVICE a un uso que no sea et familiar prxvado, la por solamente 90 dias. EST/i. DISPONIBLE AL LLAMAR A SEARS AL I*800-4-MY-HOMEeo Esta garant[a te brlnda derechos Jegates especificos, y usted tambien podria tenet otros derechos que varian de estado a estado. Sears Roebuck and Co. Dept. 817 WA Hoffman 58 Estates, _L 60179 Contrato de protecci6n maestra Fetic_taclones per su compra _nteligente. Su nuevo apara|o Kenmore _"est,. diseSado y [abricado para touches aries de operaci6n confiable, Sin embargo, at igual que redes los productos, puede requenr de mantenlm_ento o reparaci6n preventivas en cualquier memento. Es ahi cuando el contrato de protection maestra te puede ahorrar dinero y molestias. Adqutera un Contrato de proteccion maestra ahora mtsmo y proteiase contra _noonvententes y gastos _nesperados. El Contrato de protecci6n maestra tambien le ayuda a amptiar ta vida de su electrodomest_co. Lo s_gulente es Io que se _ncluye en el contrato: v"Servicio experto per parte de nueslros 12,000 especialistas profesionales de reparacion ¢ Servicio ilimitado sin coste per partes y mane de obra en todas las reparactones cub_ertas v"Garantfa total - reposlcion de su producto cub=erto si ocurren m,_s de tres fallas del producto denlro de doce meses v" Protecci6n contra descargas et_ctricas para dafios deb_do a fluctuaciones electricas v' Reembolso per alquiler si la reparaci6n del producto cub_erto toma mas tiempo del prometido Una vez adqu_era el contrato, solo necesita una llamada telef6n_ca para programar et servicio. Puede Ilamar a cualqu_er hera de! dfa o de la noche o programar la c_ta de! servlclo per lntemet. Sears cuenta con mb,s de 12,000 espec_atistas profes_onales de reparacion, qu_enes lienen aoceso a mas de 4.5 railleries de partes y accesortos de catidad. Este es el t_po de profeslonalismo en el que puede contra para ayudar a prolongar la wda de su nueva compra para los aSos ven_deros, iAdqutera el Contrato de protecci6n maestra hey m_smo! Apliean ciertas limitaciones exclusiones. y Para precios e informaci6n adicional, Ilame al 1-800-827-6655. Servicio de instalaci6n de Sears Para la tnstatacidn profeslona! garantlzada de Sears de electrodomest_cos y articulos para et hogar come dispositivos para abnr puertas de garaie y calentadores de agua, en los EE.UU. tlame al 1-800-4-MY-HOME ® v"Reposici6n del producto si el producto cub_erto no se puede reparar v"Revisi6n anual de mantenimiento preventive a su soticitud - sin cargo adic_onal v"Ayuda telef(Snica r;ipida as_stenc_a no tecn=ca y de _nstrucciones sobre los productos reparados en su casa, ademas de una conven_ente programaci6n de reparacEones 59-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Kenmore 91149043201 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: Kenmore 91149043201 Owner's manual
Documentos relacionados
-
Kenmore 911.47466 El manual del propietario
-
-
Kenmore 91147702201 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-