Transcripción de documentos

CLIMATE CONTROL FRIGO 8883000406   EN   Defrosting for water drain Installation manual..........................................................................................................1   DE   Abtaueinrichtung für Wasserablauf Montageanleitung........................................................................................................17   FR   Dispositif de dégivrage pour l’évacuation d’eau Instructions de montage............................................................................................... 33   ES   Dispositivo de descongelación para ­desagüe Instrucciones de montaje.............................................................................................. 49   SV   Avfrostningsanordning för vattenutlopp Monteringsanvisning.................................................................................................... 64   RU   Устройство для оттаивания и слива воды Руководство по монтажу............................................................................................... 79   Frigo Índice 1 Explicación de los símbolos................................................................ 4 2 Hoja informativa............................................................................... 4 2.1 ¿Qué refrigerante se debe utilizar?............................................................. 4 2.2 ¿Qué aceite de compresor se debe utilizar?................................................ 4 2.3 ¿Qué se debe hacer cuando se necesite una pieza de repuesto para el sistema de refrigeración Frigo?............................................................................. 5 2.4 ¿Cada cuánto tiempo se debe proceder a las tareas de mantenimiento de un sistema de refrigeración Frigo?................................................................. 5 2.5 ¿Existe la posibilidad de asistir a un cursillo?................................................ 5 3 Indicaciones para el montaje............................................................... 5 3.1 Indicaciones para el montaje..................................................................... 5 3.2 Preparativos para el montaje...................................................................... 6 3.3 Manipulación de cables y mangueras......................................................... 7 3.4 Indicaciones después del montaje correcto................................................ 8 3.5 Comprobar las condiciones de montaje..................................................... 8 3.6 Tabla con los pares de apriete en Nm autorizados para los tornillos utilizados.. 9 3.7 Montaje de robinetería con juntas tóricas.................................................... 10 3.8 Tabla con los pares de apriete en Nm autorizados para conexiones con juntas tóricas................................................................................................... 10 4 Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC........................................ 11 5 Descripción de los símbolos utilizados................................................. 12 6 Volumen de entrega.......................................................................... 13 7 Montaje del alambre térmico.............................................................. 13 8 Esquema de conexiones..................................................................... 16 9 Explicaciones sobre el sistema eléctrico............................................... 17 9.1 Colores de cables.................................................................................... 17 49  Frigo Explicación de los símbolos 1 Explicación de los símbolos ! ! A I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡PRECAUCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡ATENCIÓN! la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. NOTA Información adicional para el montaje del producto. Estas indicaciones de montaje van dirigidas a montadores cualificados para el área de técnica de climatización de vehículos y de refrigeración para el transporte. Estas indicaciones no sustituyen los conocimientos necesarios en este área. Estas indicaciones de montaje solo sirven para proporcionar una mejor orientación a la hora de montar el sistema de refrigeración Frigo. ¡En estas indicaciones no se describen íntegramente todos los pasos! 2 Hoja informativa ¡Léase antes de proceder al montaje del sistema de refrigeración! Antes de proceder al montaje del sistema de refrigeración Frigo, queremos llamar su atención sobre unos aspectos importantes: 2.1 ¿Qué refrigerante se debe utilizar? Para un rango de temperatura hasta un mínimo de + 0 °C, el sistema de refrigeración Frigo se rellena con refrigerante R134a. Para un rango de temperatura hasta –18 °C, se ha de utilizar refrigerante R404a. 2.2 ¿Qué aceite de compresor se debe utilizar? Para los sistemas de refrigeración Frigo con R134a, utilice los aceites PAG ya conocidos. Para sistemas de refrigeración con R404a, utilice un aceite POE 68. 50  Indicaciones para el montaje 2.3 Frigo ¿Qué se debe hacer cuando se necesite una pieza de repuesto para el sistema de refrigeración Frigo? Las instrucciones de montaje incluyen una lista que contiene todas las piezas de repuesto con el número de artículo correspondiente. Por este motivo, guarde bien las instrucciones. Dirija su pedido a la siguiente dirección indicando el número de artículo que figura en las instrucciones de montaje: Dometic WAECO International GmbH - Hollefeldstr. 63 – 48282 Emsdetten – Technischer Kundendienst – Teléfono: 02572 / 879 - 191 - Fax: 02572 / 879 - 391 – Correo electrónico: [email protected] 2.4 ¿Cada cuánto tiempo se debe proceder a las tareas de mantenimiento de un sistema de refrigeración Frigo? Una vez al año (por ejemplo, sustitución del secador, refrigerante nuevo, etc.). En principio, se debe comprobar el funcionamiento del sistema de refrigeración Frigo en los intervalos de mantenimiento (véase el plan de mantenimiento para sistemas de refrigeración). 2.5 ¿Existe la posibilidad de asistir a un cursillo? Sí, para ello diríjase a la empresa Dometic WAECO International GmbH en Emsdetten. 3 Indicaciones para el montaje El objetivo de estas instrucciones es proporcionarle indicaciones importantes para el montaje y, al mismo tiempo, sirven como manual de consulta a la hora de realizar reparaciones. Como montador del sistema de refrigeración Frigo, usted contribuye en gran medida a que éste funcione de forma impecable y segura gracias a un montaje profesional. 3.1 Indicaciones para el montaje Lea íntegramente estas instrucciones de montaje antes de realizar la instalación del sistema de refrigeración Frigo. Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al instalar el sistema de refrigeración Frigo: 51  Frigo Indicaciones para el montaje ! ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar trabajos en componentes de accionamiento eléctrico, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. zz Antes del montaje del sistema de refrigeración, compruebe si debido al montaje se pueden dañar componentes del vehículo o perjudicar su funcionamiento. zz No está permitido modificar las piezas de montaje adjuntas. zz Los orificios de ventilación (rejillas, evaporador) no deben quedar cubiertos (distancia mínima a los demás componentes: 10 cm). zz Durante el montaje y la reparación deben respetarse las reglas de la técnica correspondientes. zz Al montar el sistema de refrigeración y efectuar la conexión eléctrica, tenga en cuenta las directivas del fabricante de la estructura. zz Utilice las herramientas apropiadas para cada paso de montaje. zz Antes y durante la perforación de los orificios se ha de prestar atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y de otros componentes. ! ! 3.2 ¡PRECAUCIÓN! Una instalación incorrecta del sistema de refrigeración puede provocar daños irreparables en el aparato y limitar la seguridad del usuario. Si el sistema de refrigeración no se ha instalado de acuerdo a estas instrucciones de montaje, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad por fallos en el funcionamiento ni por la seguridad del sistema de refrigeración Frigo ni, especialmente, por daños personales y/o materiales. Preparativos para el montaje ! 52 ¡ADVERTENCIA! Antes de montar el sistema de refrigeración hay que desconectar el suministro de corriente a la batería del vehículo. En caso de incumplimiento, existe peligro de electrocución. ¡PRECAUCIÓN! zz Lea atentamente las correspondientes instrucciones de montaje adjuntas (refrigeración durante la marcha, refrigeración a motor parado, juego de montaje para el motor) así como estas indicaciones para el montaje. zz ¡Protéjase los ojos! Es absolutamente necesario utilizar una protección para los ojos al manipular refrigerantes así como al evacuar o llenar el sistema. zz ¡Póngase ropa de protección! Los refrigerantes no pueden entrar en contacto con la piel.  Indicaciones para el montaje Frigo ➤➤ Compruebe la integridad del sistema de refrigeración Frigo basándose en la lista de piezas. ➤➤ No retire los tapones herméticos del compresor, evaporador, condensador ni de los conductos de refrigerante hasta inmediatamente antes de montar las piezas en cuestión para así evitar que penetre humedad y polvo en el sistema. ➤➤ Antes de conectar una conducción de refrigerante, aplique unas gotas de aceite para aire acondicionado en el asiento de la junta tórica y el racor. 3.3 Manipulación de cables y mangueras ! ¡ADVERTENCIA! Las modificaciones o instalaciones inadecuadas en el sistema eléctrico o electrónico del vehículo pueden afectar al funcionamiento de las funciones. Como consecuencia, puede producirse una avería en los componentes del lado del vehículo o en los equipos del vehículo relevantes para la seguridad y provocar accidentes con lesiones personales o daños en el vehículo. zz Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes o suelos afilados. zz Preste atención a que todos los orificios y/o canales de paso practicados posteriormente cuenten con un cierre impermeable. zz Tienda el cableado eléctrico de tal forma que no pueda resultar dañado por piezas del vehículo con aristas afiladas. zz No coloque cables sueltos ni muy doblados sobre materiales conductores de electricidad (metales). zz Fije y tienda los cables de forma que no puedan resultar dañados. zz No tienda nunca el cable de alimentación de tensión (cable de la batería) en las cercanías de cables de señal o de control. zz Antes y durante la perforación de los orificios se ha de prestar atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y de otros componentes. zz Aplique sin falta protección anticorrosión en las piezas donde se han practicado orificios o cortes. zz Cubra los conductos de plástico y los tubos flexibles de freno antes de perforar; en caso necesario, desmóntelos. zz Tienda los cables eléctricos de tal modo que queden como mínimo a 15 mm de distancia de piezas giratorias y a 150 mm de piezas del vehículo que se calienten mucho. zz No fije los cables, los conductos eléctricos o las mangueras a los tubos flexibles del sistema de freno. zz Tienda todas las mangueras y conductos eléctricos sin someterlos a cargas mecánicas. zz Fije el juego de cables con las abrazaderas para cables o para mangueras. 53  Frigo Indicaciones para el montaje zz Una todas las uniones de enchufe compactas hasta que los puntos de encastre queden fijos. zz Preste atención a que, al unir el alojamiento de la clavija impermeable estén presentes juntas de goma en el cable y en el alojamiento de la clavija. zz En las zonas muy expuestas a las salpicaduras de agua y que no sean impermeables (compartimento del motor o los bajos) se han de proteger adicionalmente los conectores con un spray de cera protectora, cinta aislante o similares. La corrosión en los conectores puede provocar averías en el sistema de refrigeración. zz Asegúrese de que la caja de fusibles montada posteriormente se instale fuera de las áreas donde salpica agua. Mantenga una distancia de al menos 30 mm con los circuitos de fluido. Entre las cajas de fusibles y los líquidos inflamables (filtro de gasolina, depósito, etc.) debe dejarse una distancia de 300 mm. zz Monte la caja de fusibles lo más cerca posible de la batería. zz No conecte a los fusibles ocupados aparatos adicionales. zz No conecte a los cables existentes otros cables adicionales (p. ej., conexiones por desplazamiento de aislamiento). 3.4 Indicaciones después del montaje correcto zz Busque posibles fugas con una lámpara UV de detección de fugas para así evitar que se produzcan escapes en el sistema de refrigeración Frigo. zz Compruebe la capacidad de funcionamiento de todos los componentes del sistema de refrigeración. zz Asegúrese de que los componentes del sistema de refrigeración no supongan ningún riesgo de lesión para los pasajeros del vehículo (por ejemplo, bordes afilados) ni afecten al funcionamiento de los dispositivos de seguridad del vehículo. zz Tras montar correctamente el sistema de refrigeración, lleve a cabo una prueba de funcionamiento. zz No cambie nunca los parámetros en la unidad de mando que controlen las funciones básicas y de seguridad del sistema de refrigeración. zz Asegúrese de que la remodelación del interior termoaislante del vehículo esté en buen estado. En caso contrario, diríjase a la persona encargada de remodelar el aislamiento. 3.5 Comprobar las condiciones de montaje A 54 ¡ATENCIÓN! El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas incluidas en el alcance del suministro. La garantía pierde su validez en caso de instalación del sistema de refrigeración con piezas ajenas al producto.  Indicaciones para el montaje Frigo ➤➤ Compruebe si el vehículo está equipado con un aislamiento termoaislante en el espacio de carga. ➤➤ Compruebe los requisitos del propietario del vehículo para el empleo de un sistema de refrigeración eléctrico como, p. ej.,: −− Cálculo de la potencia frigorífica necesaria −− Temperatura de almacenamiento de los alimentos a transportar −− Frecuencia de apertura de las puertas por hora Para evitar cambios bruscos de temperatura durante la carga y descarga hay que tomar las medidas adecuadas como, p. ej., la colocación de cortinas de tiras en las puertas del espacio de carga y en otros puntos de acceso. A ¡ATENCIÓN! Si se cuenta con numerosas puertas o con puertas de gran tamaño, sobre todo en vehículos de distribución, en determinadas circunstancias el sistema de refrigeración no podrá compensar la pérdida de frío. ➤➤ Compruebe la tensión de salida del generador trifásico (14 – 15 voltios). ➤➤ Compruebe la capacidad de funcionamiento de todos los componentes del vehículo accionados eléctricamente. ➤➤ Compruebe si el régimen de ralentí es el adecuado. ➤➤ Compruebe la capacidad de funcionamiento de electroválvulas o válvulas de retorno. ➤➤ Compruebe la capacidad de funcionamiento de todos los componentes del vehículo accionados eléctricamente. Si detecta fallos o divergencias, informe a la dirección del taller o al propietario del vehículo. 3.6 Tabla con los pares de apriete en Nm autorizados para los tornillos utilizados Si en estas instrucciones de montaje no se indican otros pares de apriete, puede tomarse esta tabla como referencia del par de apriete máximo y seguro para los tornillos de fijación con un tamaño o calidad específicos. M5 (0,80) M6 (1,00) M8 (1,25) M10 (1,25) M10 (1,25) M12 (1,50) 4–6 8 – 12 20 – 30 40 – 55 37 – 52 70 – 90 M12 (1,75) 5/8"-18UNF 3/4"-16UNF 7/8"-14UNF 1"-14UNS 60 – 85 2–4 3 – 5.5 4–6 4–6 55  Frigo 3.7 Indicaciones para el montaje Montaje de robinetería con juntas tóricas A ¡ATENCIÓN! zz La robinetería con juntas tóricas se debe apretar con un par menor que SAE (robinetería cónica) ya que un par de apriete demasiado alto perjudica el asiento de la junta, lo que conlleva fugas. zz Al apretar o soltar una conexión utilice siempre dos llaves para evitar que se retuerzan las conducciones. zz No se autoriza la reutilización de juntas tóricas. ➤➤ Antes de comenzar el montaje, compruebe si la junta tórica se encuentra en el asiento prescrito (1). ➤➤ Aplique aceite para aire acondicionado en la rosca así como en el asiento de la junta tórica en el área marcada con (*). ➤➤ Enrosque a mano las roscas de conexión que se correspondan entre sí (2 y 3). ➤➤ Apriete la conexión con dos llaves. 3.8 Tabla con los pares de apriete en Nm autorizados para conexiones con juntas tóricas Si en estas instrucciones de montaje no se indican otros pares de apriete, puede tomarse esta tabla como referencia del par de apriete máximo y seguro para las conexiones con juntas tóricas con un tamaño o calidad específicos. M5 (0,80) M6 (1,00) M8 (1,25) 4–6 8 – 12 20 – 30 56  Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC 4 A Frigo Indicaciones para montar racores FRIGOCLIC ¡ATENCIÓN! zz Para montar robinetería FRIGOCLIC utilice solo la tenaza de montaje apropiada para ello: zz Después del montaje, controle si los manguitos de retención están bien cerrados. zz Si reutiliza la robinetería, cambie las juntas tóricas y las abrazaderas de manguera. zz Corte siempre con la tijera para mangueras el extremo usado de la manguera. zz Preste atención a cortar en línea recta los extremos de la manguera. 1 2 4 5 3 ➤➤ Corte en línea recta el extremo de la manguera con una tijera para mangueras (fig. 1). ➤➤ Introduzca el manguito de retención en el extremo de la manguera. Para ello, coloque el tope del manguito de retención en el extremo de la manguera (fig. 2). ➤➤ Aplique aceite para aire acondicionado en las juntas tóricas y en el extremo interior de la manguera e introduzca la robinetería en el extremo de la manguera (fig. 3). ➤➤ A la hora de fijar el tope, preste atención a que este se encuentre en el extremo de la manguera. ➤➤ Fije en la parte de arriba el manguito de retención (fig. 4 1). ➤➤ Fije en la parte de abajo el manguito de retención (fig. 5 2). 57  Frigo 5 Descripción de los símbolos utilizados Descripción de los símbolos utilizados Aplicar aceite para aire acondicionado en las uniones roscadas y las juntas tóricas Limar, alisar Utilizar dos llaves para soltar uniformemente las uniones de las conducciones de refrigerante o para atornillarlas firmemente. Perforar Soldar Cortar con termocortadora Cortar con la herramienta adecuada al material Posición/conexión conforme al esquema de conexiones 58  Volumen de entrega 6 Frigo Volumen de entrega Pos. N.° art. Denominación Cantidad 1 8883000406 Grupo de evaporación Frigo 1 7 Montaje del alambre térmico ➤➤ Coloque el alambre térmico (1) en la cubierta del evaporador en el área de drenaje del agua de condensación. Para ello, introduzca el extremo unos 400 mm en la salida del agua de condensación. ➤➤ Fije el alambre térmico con cinta metálica autoadhesiva y conéctelo al ventilador del evaporador. ➤➤ Al montar la cubierta del evaporador, introduzca el extremo del alambre térmico en la manguera de agua de condensación. Frigo 2500 Frigo 3500 / 4500 59  Frigo Frigo 2500 Frigo 2500 60 Montaje del alambre térmico  Montaje del alambre térmico Frigo Frigo 3500 / 4500 Frigo 3500 / 4500 61  Frigo 8 62 Esquema de conexiones Esquema de conexiones  Explicaciones sobre el sistema eléctrico 9 Frigo Explicaciones sobre el sistema eléctrico I NOTA Las líneas intermitentes representan los cables eléctricos previstos en el vehículo. Las explicaciones que no se dan aquí están contenidas en las instrucciones de montaje correspondientes. Pos. Descripción A2 Evaporador 2500 A3 Evaporador 3500 / 4500 S1 Sensor de temperatura Evaporador / Defrost S2 Sensor de temperatura Espacio de carga M1 Ventilador del evaporador X5A Conector de 2 polos Sensor de temperatura S1 X5B Conector de 2 polos Sensor de temperatura S1 X6A Conector de 2 polos Sensor de temperatura S2 X6B Conector de 2 polos Sensor de temperatura S2 X7A Conector de 2 polos Ventilador del evaporador M1 X7B Conector de 2 polos Ventilador del evaporador M1 X8A Conector de 2 polos Ventilador del evaporador M1 X8B Conector de 2 polos Ventilador del evaporador M1 X21A Conector de 2 polos Alambre térmico H1 X21B Conector de 2 polos Alambre térmico H1 9.1 BLK Función Colores de cables BLU BRN GRN GRY LBL ORG RED ROS VIO WHT YEL Black Blue Brown Green Grey Lightblue Naranja Red Rosa Violeta White Yellow Negro Azul Marrón Verde Gris Azul claro Naranja Rojo Rosa Violeta Blanco amarillo 63