Bosch NET9652UC/01 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: NET9652UC/01

Tipo: El manual del propietario

Cooktop

Model:

NET 75.., NET 96..

BOSCH

Use and Care Manual 3 - 21

Guide d'utilisation et d'entretien ......... 22 - 42

Manual de uso y cuidado 43 - 63

NET 75.. NET 96..

Table of contents

Safety .......................................... 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ................................ 5

Getting started .................................. 8

Getting to know your appliance ...................................... 8

Operation ...................................... 10

Power key ......................................................... 10

Cooking ........................................................... 10

Cooking with the quick start function ................................. 12

Warming .......................................................... 14

Timer ............................................................. 14

Turn off the display beep ............................................ 16

Cleaning and Maintenance ....................... 17

Cleaning ........................................................... 17

Maintenance ....................................................... 18

Service ......................................... 19

Troubleshooting .................................................... 19

Customer service ................................................... 20

Warranty .......................................................... 20

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Im portant Safety

Instructions

Installation

Intended Use

Cooking Safety

Cookware Safety

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Read all instructions before using this appliance. Ifthe information in

this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property

damage, personal injury or death. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury

to persons, take these precautions:

Ensure your appliance is installed and grounded by a qualified technican.

Know where and how to switch off power to the cooktop.

This appliance is intended for normal family household use only. See the Warranty. If

you have any questions, contact the manufacturer.

This range is for residential use only. It is not approved for outdoor use.

Never use the cooktop to warm or heat a room.

When children become old enough to operate the appliance, it is the legal

responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in

safe practices by qualified persons.

Do not allow aluminium foil, plastic, paper or cloth to come in contact with a surface

element. Do not allow pans to boil dry.

DO NOT TOUCH SURFACE UNITS ORAREAS NEAR UNITS. Surface units may be

hot even though they are dark in color. Areas near surface units may become hot

enough to cause burns. During and after use, do not touch, or let clothing or other

flammable materials contact surface units or areas near units until they have had

sufficent time to cool.

Use only dry potholders; moist or damp potholders on hot surfaces may cause

burns from steam. Do not let potholder touch hot heating elements. Do not use a

towel or bulky cloth.

Never move a pan of hot oil, especially a deep fat fryer. Wait until it is cool.

Never leave the cooktop unattended when in use. Boilovers cause smoking, and

greasy spillovers may ignite.

Leave the hood ventilator on when flambeing food.

To reduce the risk of burns, ignition of flammable materials, and spillage due to

unintentional contact with a utensil, the handle of the utensil should be turned

inward so it does not extend over adjacent surface units.

Use only certain types of glass, heatproof glass, ceramic, earthenware, or other

glazed utensils that are suitable for cooktop use. Utensils not approved for use with

ceramic cooktops may break with sudden temperature changes.

Use proper pan size - this appliance is equipped with one or more surface units of

different size. Select utensils having flat bottoms large enough to cover the surface

unit heating element. The use of undersized utensils will expose a portion of the

heating element to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper

relationship of utensil to burner also improves efficiency.

Cleaning Safety Do not clean the cooktop while it is still hot. Some cleaners produce noxious fumes

when applied to a hot surface. Ifa wet sponge or a cloth is used to clean spills on a

hot cooking area, be careful to avoid steam burn.

Condition of Unit

Do not cook on a broken cooktop. If the cooktop should break, cleaning solutions

and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock.

Contact a qualified technician immediately.

Work Space / Environment Always have a working smoke detector near the kitchen.

Children should not be left unattended in an area where appliances are in use. They

should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance.

CAUTION: Do not store items of interest to children above or at the back of the

cooktop - children climbimg on the cooktop to reach items could be seriously

injured.

Have an appropriate fire extinguisher available, nearby, highly visible and easily

accessible near the appliance.

Service and Repair Safety Do not repair or replace any part unless specifically recommended in this manual.

All other servicing should be referred to a qualified technician.

To avoid electrical shock hazard, before servicing the cooktop, switch power off at

the service panel and lock the panel to prevent the power from being switched on

accidentally.

Flamable Materials

Do not store or use gasoline or other flammable vapors, liquids or materials in the

vicinity of this or any other appliance.

Wear proper apparel. Loose fitting garments or hanging sleeves should never be

worn while cooking.

If the cooktop is near a window, be certain that curtains or any other window

covering do not blow over or near the elements, they could catch on fire.

In Case of Fire

If clothing catches fire, drop and roll immediately to extinguish flames.

Smother flames from food fires other than grease fires with baking soda. Never use

water on cooking fires.

Smother flames from a grease fire with a close-fitting lid, cookie sheet, or other

metal tray, then turn off the element. Be careful to prevent burns. Ifthe flames do

not go out immediately, evacuate and call the fire department.

Do not use water, including wet dishcloths or towels on grease fires. A violent steam

explosion may result. Smother fire or flame or use dry chemical or foam type

extinguisher.

Never pick up flaming pan. You might be burned.

FireExtinguishers

Causes of damage

Use an extinguisher only if:

You know you have Class ABC extinguisher and you know to operate it.

The fire is small and contained in the area where it started.

The fire department is being called.

You can fight the fire with your back to an exit.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Saucepan and pan bases

Hot pans and saucepans

Salt, sugar and sand

Hard and pointed objects

Food spills

Foil and plastic

Examples of possible damage

Rough saucepan bases can scratch the glass ceramic. Check your cookware.

Avoid boiling the pan dry, especially with enamel and aluminum pans. This

damages both the pan base and the glass ceramic surface.

Observe the manufacturer's instructions when using special cookware.

Never place hot pans or saucepans on the touch key panel, the display area or the

frame.

This could cause damage.

Salt, sugar and sand can scratch the glass ceramic surface. Do not use the cooktop

as a work surface or storage area.

Hard or pointed objects can damage the cooktop ifthey fall on the surface.

Do not store such objects over the cooktop.

Sugar and foods with a high sugar content can damage the cooktop. Remove food

spills immediately with a glass scraper.

Caution! The glass scraper has a sharp blade.

Aluminum foil and plastic containers can melt on hot elements.

Protective stove foil is not suitable for your cooktop.

The following types of damage have no effect on either the function or the integrity

of the ceramic glass top.

Pitting

caused by melted sugar or foods with a high sugar content.

Scratches

caused by grains of salt, or sand, or by the rough bottom of a pan.

Discoloration with a metallic sheen

caused by pan abrasion or an unsuitable cleaning agent.

Dulled markings

caused by an unsuitable cleaning agent.

Getting started

Getting to know your appliance

An overview of models is given on page 3.

This section describes the touch key panel, elements and displays.

The control panel

Displays for

Temperature level i - 3

Ready -

Hot surface H/i-,

Touch key for

Q timer

_ _ _ sel/off _) -- 4- _-- __ _ ---P--

I I L___ I

Touch key for Touch keys for Touch key for

ON/OFF power setting _) dual-circuit hotplate

Q select element timer t2_ warming

o bridge element temperature P quick star

Touch key When you touch a symbol, the corresponding function isactivated.

Example: Press the ON/OFF symbol.

The cooktop turns on.

Always keep the touch keys clean and dry. Moisture and dirt can affect their

performance.

The elements

Single element Single elements have only one size cooking surface.

Choose the correct element.

Choose a pan that matches the size of the element.

Dual element

On these elements, the size can be changed. The element must be turned on.

To turn off the outer ring:

Touch the _) symbol. The indicator lamp goes out.

To turn on:

Touch the _) symbol again. The indicator lamp comes on.

Triple element

Bridge element

With this type of element, you can turn off the middle and outer ring. The element

must be turned on.

To turn off the outer ring:

Touch the _) symbol. The indicator lamp goes out.

To turn off the middle ring:

Touch the _) symbol again. The indicator lamp goes out.

When you turn the element on again, all of the heating rings will be on.

The bridge element connects two separate elements to create one long element.

This shape is ideal for griddles or roasters.

Turning on the bridge element:

Press the o°,symbol. ,_,'-'flashes in both displays. Press + or - within 5 seconds to

select the desired temperature. The bridge element is turned on.

Changing the temperature level:

Press theo° symbol and select the new temperature levelwithin 5 seconds.

Turning off the bridge element:

Press theo°,symbol. 5'flashes in the display. After 5 seconds, the elements turn off

and the hot surface indicator lights up.

Hot surface indicator

The cooktop has a hot surface indicator for each element. It shows you which

elements are still hot. The hot surface indicator has two levels.

If an H is shown on the display, the element is still hot. You could use it, for example,

to keep a small quantity of food warm or to melt a chocolate coating.

As the element continues to cool, the display changes to ;-_.The display goes out

once the element has cooled sufficiently.

The hot surface indicator will automatically come on after a power failure. The

display light's up for approximately 30 minutes. The display goes out when you

briefly turn on the hotplate again.

Operation

Power key

Turning power on

Turning power off

Notes

The power key turns on the electronics for the touch key panel. Your cooktop is now

ready to use.

Touch ON/OFF until the power-on lamp • and the - element indicators light up.

Touch ON/OFF until the power-on lamp +and the - element indicators go out. This

turns off all the elements. The hot surface indicator stays on until the elements have

cooled sufficiently.

The cooktop turns off automatically once all of the elements have been off for more

than 20 seconds.

If the surfaces are still hot when the cooktop is turned back on, H/i-, and - alternate

in the element indicator display.

Cooking

Use the touch keys + and -

Setting procedure

This section explains how to adjust the elements. Inthe table, you can find

temperature settings and cooking times for various foods.

Touch the + and - keys to set the desired temperature.

Heat setting 1 = lowest level

Heat setting 9 = highest level.

The temperature range is a continuous scale from 1 to 9. The level is indicated by a

number or a number with a decimal point after it (i.e., 2 or 2o) 2o is halfway between

2 and 3.

The cooktop must be turned on.

sel./off

XII//

i[_ i ]

1, Select the element by touching sel./off.

The temperature setting display flashes 5'.

Changing the heat setting

Switching off the element

Table

2.Touch the + or - symbol to set the temperature:

+ symbol = level 9

- symbol = level4

Press the + symbol to choose a higher level.

Press the - symbol to choose a lower level.

Select the element and press the + or - symbol to adjust the temperature.

Select the element. ,_,'-'flashes in the heat setting display. After approximately 5

seconds, the element turns off and the hot surface indicator lights up.

The following table provides a few examples. The cooking time may vary depending

on the type of food, its weight and quality. Deviations are therefore possible. Set the

cooking zone control to setting 9 for bringing to the boil or initialfrying. Then switch

the control back to the approbiate heat setting

Heat

setting

Melting

chocolate 1 - 2

butter 1 - 2

Heating

frozen vegetables eg. spinach 2. - 3.

broth 7 - 8

thick soup 1. - 2.

milk** 1 - 2

Simmering

delicate sauce e. g. Bechamel sauce** 4 - 5

spaghetti sauce 2 - 3

pot roast 4 - 5

fish* 4 - 5

Cooking

rice (with double amount of water)

potatoes boild in their skins with 1-2 cups of water

boiled potatoes with 1-2 cups of water

fresh vegetables with 1-2 cups of water

frozen vegetables with 1-2 cups of water

pasta (2-4 qt. water)*

pudding**

cereals

2-3

4-5

2.-3.

6-7

1-2

2-3

Frying

pork chop

chicken breast

bacon

eggs

fish

pancakes

Deep fat frying (in 1 - 2 qt. oil)**

deepfrozen foods e.g. chicken nuggets (0.5 Ib per serving)

other e. g. doughnuts (0.5 Ib per serving)

. - 6.

5-6

6-7

5-6

5.-6.

8-9

4.-5.

* Ongoing cooking without lid

** without lid

For best results

The correct pan size

Put the lid on

Use only a little water to boil food

Reduce the heat

Use the residual heat

Use pans and saucepans with thick, flat bases. An uneven base increases cooking

time.

Choose the correct pan size for each element. The diameter of the pan or saucepan

base should correspond to the size of the element.

Note: Cookware manufacturers often give the diameter across the top of the pan.

This is usually larger than the diameter of the base.

Use a small pan for small quantities.

Always cover the pan with a lid that fits. Food cooks faster when you use the lid.

Boil foods with a small quantity of water. Vegetables retain their vitamins and

minerals.

Switch to a lower temperature as early as possible.

Cooked food can be kept warm on the element for 5 to 10 minutes after the

element is turned off.

As long as the hot surface indicator H is lit, you can use the element for warming and

melting without turning it back on.

Cooking with the quick start function

Setting quick start

All elements have quick start.

The element uses the highest heat setting to heat up, and then automatically

switches back to the selected level.

You no longer need to turn on the element, wait until the food is cooking and then

reduce the temperature. You can set the desired simmering temperature at the

beginning.

The time it takes for the element to heat up depends on the simmer setting selected.

1, Set the required simmer setting for the element.

2. Touch the P symbol within 5 seconds. 9 and the simmering level flash

alternately in the display. The quick start function turns on.

After the pan heats up, the element automatically switches back to simmer. Only the

simmering level remains lit on the display.

Table

Tips for the quick start

function

The quick start function does not

bring foods to a boil.

Milk and foods that produce a lot of

froth will boil over.

Milk will stick.

When frying, the food may stick to the

pan.

Rever to the following table for which appliances the quick start function is suitable

for. The smaller amounts specified are suitable for the smaller elements, the larger

amounts for the larger elements. The values specified are guidelines only.

Appliances with quick start Quantity Heat

setting

Heating

frozen vegetables eg. spinach 10 oz - 16 oz A 2. - 3.

broth 2 - 4 cups A 7 - 8

thick soup 2 - 4 cups A 1. - 2.

milk** 1 - 2 cups A 1 - 2

Simmering

pot roast 2 Ib A4 - 5

fish 1 Ib - 1.5 Ib A4 - 5

Cooking

rice (with double amount of water)

potatoes boild in their skins with 1-2 cups of

water

boiled potatoes with 1-2 cups of water

fresh vegetables with 1-2 cups of water

3/4 cup - 2 cup A 2 - 3

5 medium -14 medium A4-5

potatoes

5 medium -14 medium A4-5

potatoes

llb-21b A2,-3,

Frying

pork chop 1 - 2 servings A 5. - 6.

pancakes A 5. - 6.

** without lid

It is designed to conserve the food's nutritional value while using little water for

cooking.

Add only about 2 cups of water to the food for the large elements and about 3/4 - 1

cup of water for the small elements.

Cook rice in double the volume of liquid.

Cover the pan with a lid.

The quick start function is not suited for foods that are cooked in a large quantity of

water (e.g. pasta).

Use a tall pot.

Rinse the pan with cold water before filling it.

Preheat the frying pan and oil before adding food Do not turn the food too soon.

Food will separate from the bottom of the pan after cooking a short time.

Warming

The warming function is available on all elements.

Use the warming function to melt chocolate and butter, to keep cooked food warm

or to warm plates. The warming function cannot be used with plastic plates or

containers.

Setting

Turning the warming function off

1, Touch the sel./off for the desired element.

2. Touch the symbol _ within the next 5 seconds. When an L flashes in the

display, the warming function is turned on.

Touch sel./off for the desired element. ,_,'-'flashes in the display. After five seconds,

the element turns off.

Timer

Timed cooking

Setting procedure

The timer can be used in two different ways:

as a timed cooking mode

as a cooking timer

In this mode the element will switch off automatically when the set time has elapsed.

Never leave the cooktop unattended when in use.

The element must be switched on.

sel./oft

••

Setting procedure

The element must be switched on.

1. Select the hotplate by pressing sel/off.

2. Touch the (_) symbol. _'_'flashes in the timer display and the 141display turns

ON,

Touch - or + to set the cooking time:

+ symbol --30 minutes

- symbol = 10 minutes

Press the + symbol to set a longer time.

Press the - symbol to set a shorter time.

4. Touch - or + within the next 5 seconds until the desired cooking time is shown

in the timer display.

The cooking time flashes for a few seconds and then starts counting down. Ifyou

have set a cooking time for several elements, the time for the element with the

shortest cooking time is displayed.

Once the cooking time has elapsed

Changing the cooking time

Canceling

Notes

Once the cooking time has elapsed, the element turns off. A5' lights up in the

temperature settings display. The timer beeps. 5"5'flashes in the timer display.

Select the hotplate by pressing sel/off and touch the G symbol. Reset the time.

Select the hotplate by pressing sel/off and touch the G. Reset the time to 00.

If you want to view the remaining cooking time for an element: Select the hotplate by

pressing sel/off and touch the G symbol. The cooking time is displayed for 5

seconds.

The automatic shut off also applies to the timer function. See section, "Automatic

shut off" for more information.

After a power outage, this function is cancelled. The mode must be reset.

Cooking timer

Setting procedure

Once the cooking time has elapsed

Changing the time

Note

Use the cooking timer to set times up to 99 minutes. The timer is independent of

any other settings.

Make sure that all elements are turned off before beginning.

1 Touch the (_) symbol; the min indicator flashes. '-'-'= L_U,

Touch - or +to set the cooking time:

+ symbol = 10 minutes

- symbol = 5 minutes

Press the + symbol to set a longer time.

Press the - symbol to set a shorter time.

3. Set the time by pressing + or -.

The timer beeps. _"_'flashes in the timer display. The z_indicator for the cooking

timer flashes. Touch any key. The displays go out and the buzzer shuts off.

Touch the (_) symbol, then use + or - to change the time.

After a power outage, this function is cancelled. The mode must be reset.

Turn off

Note

the

display beep

The dsiplay beeps when a key is touched.This setting can be turned off:

Turn the cooktop on at the power key.

1. Set all 4 elements to temperature level 3.

2. Turn the elements off one after another, from right to left.

3. Touch the power key for at least 5 seconds. The display will beep to confirm the

change.

To turn the display beeps back on again, repeat the steps above.

The timer and warning will still beep, even if the display beep is turned off.

Cleaning and Maintenance

Cleaning

Daily Cleaning

Note:

Glass ceramik cooktop

Stainless steel side trim

Cleaning guidlines

Avoid these cleaners

Recommended cleaners indicate a type of cleaner and do not constitute an

endorsement.

CAUTION! Do not use any kind of cleaner on the glass while the surface is hot, use

only the blade scraper. The resulting fumes can be hazardous to your health.

Heating the cleaner can chemically attack and damage the surface.

Clean the surface when it is completely cool with the following exception: remove

dry sugar, sugar syrup, tomato products and milk immediately with the razor blade

scraper (See special cleaning chart).

Wipe off spatters with a clean, damp sponge or a paper towel. Rinse and dry. Use

white vinegar ifsmudge remains; rinse.

Apply a small amount of the glass ceramic cooktop cleaner. When dry, buff surface

with a clean paper towel or cloth.

Wipe with the grain when cleaning. For moderate/heavy soil, use BonAmi@ or Soft

Scrub@ (no bleach).

Wipe using a damp sponge or cloth, rinse and dry.

When using a cleaner, use only a small amount; apply to a clean paper towel or

cloth. Wipe on the surface and buff with a clean dry towel.

For best results, use cleaners such as cooktop cleaning creme, BonAmi ¢}, Soft

Scrub ¢} (without bleach), and white vinegar.

Glass cleaners which contain ammonia or chlorine bleach. These ingredients may

permanently etch or stain the cooktop.

Caustic cleaners cleaners such as Easy Off¢_may etch the cooktop surface.

Abrasive cleaners.

Metal scouring pads and scrub sponges such as Scotch Brite@ can scratch and /

or leave metal marks.

Soap filled scouring pads such as SOS¢_can scratch the surface.

Powdery cleaners containing chlorine bleach can permanently stain cooktop.

Flammable cleaners such as lighter fluid or WD 40.

Cleaning charts

Type of Soil Possible Solution

Dry sugar, sugar syrup, milk or Remove these types of spills while the

tomato spills. Melted plastic film surface is hot using the razor blade

or foil. All these items REQUIRE scraper. Use a new, sharp razor in the

IMMEDIATE REMOVAL. Failure to scraper.

remove these immediately can Remove pan and turn off the element.

permanently damage the surface. Wearing an oven mitt, hold scraper at

30° angle, using care not to gouge or

scratch the glass. Push soil off the

heated area.

After the surface has cooled, remove

the residue and apply the glass ceramic

cooktop cleaner.

Greasy spatters Use a soapy sponge or cloth to remove

grease; rinse thoroughly and dry. Apply

glass ceramic cooktop cleaner.

Metal marks: Iridescent stain Pans with aluminum, copper or

stainless steel bases may leave marks.

Treat immediately after surface has

cooled with glass ceramic cooktop

cleaner. Ifthis does not remove the

marks, try a mild abrasive (Bon Ami®,

Soft Scrub® without bleach) with a

damp paper towel. Rinse and reapply

creme. Failure to remove metal marks

before the next heating makes removal

very difficult.

Hard Water Spots Minerals in some water can be

Hot cooking liquids dripped on transferred onto the surface and cause

surface stains. Use undiluted white vinegar,

rinse and dry. Recondition with glass

ceramic cooktop cleaner. Remove

boilovers and stains, before using the

cooktop again.

Surface scratches Apply glass ceramic cooktop cleaner

Small scratches are common and do before using to remove sand like grains

not affect cooking. They become and grit such as salt and seasoning.

smoother and less noticeable with Can be reduced by using pans with

daily use of the glass ceramic bases that are smooth, clean, and dry

cooktop cleaner, before use.

Use recommended glass ceramic

cooktop cleaner daily.

Be Careful: Diamond rings will

scratch the surface.

Maintenance

This appliance requires no maintenance other than daily cleaning. For best results,

apply cooktop cleaning creme daily.

Service

Troubleshooting

Problems often have a simple explanation Before calling customer service, please

check the following:

The cooktop is not working Check to see if there is a problem with the circuit breaker for the appliance. See if

there isa power outage.

I-

c is flashing on the element

display

The touch key panel is heavily soiled, food has boiled over, or there is something

lying on the touch key. Wipe the touch key thoroughly or remove the object. Press

the corresponding touch key. The flashing should stop.

I-

c flashes on all the element

displays and a signal sounds

The main switch has been activated continuously for more than 5 seconds. Wipe up

any soil on the touch keys. Remove any objects that are resting on the touch keys.

Reset the cooktop.

The cooktop has turned off by

itself

Repairs

The power key was touched unintentionally. Turn on again. Reset the cooktop.

Repairs should only be done by a trained customer service technician.

WARNING Ifyour appliance is repaired improperly, you could be at considerable

risk.

I-

c display and numbers If an E and a series of numbers appear in the display panel, there is a fault in the

electronic system. Turn the appliance off and back on at the fuse or circuit breaker.

Call customer service ifthe same display appears again.

F display and numbers If an F and a number flash in alternation on the displays, your appliance has

detected a fault. Refer to the following table for possible remedies.

Display Fault Remedy

I-'3

,-c The element istoo hot Remove the pans from the elements. ,-,_-'-"disappears

and has turned off. when you acknowledge the display (by pressing a

touch key) and the element has cooled sufficiently.

Wait a few minutes until the elements have cooled

down slightly. If F2 appears again after the element

is turned back on, the cooktop is still too hot. Turn

off the elements and allow them to cool further.

The pot or pan is too

close to the control

panel.

i- n

The element has been

in constant operation

for too long.

,_,c7,._, The cooktop is

connected incorrectly.

Verify that the pot or pan is properly positioned on

the element. Verify that nothing hot is on the touch

key panel. Remove the hot item from the control

area. Wait a few minutes for the touch key panel to

cool. IfF_{appears again after the element isturned

back on, call customer service.

The automatic shut off was activated.

Turn the element off.

You can turn it back on again immediately.

Disconnect the appliance from the power source at

the circuit breaker or fuse.

Notes:

The heat isswitched on and off to regulate the temperature of the element; this

means that the red glow below the element is not always visible. When you select a

low heat setting, the element turns off more frequently, while at a higher setting it

only turns off occasionally. Even at the highest level, the element turns off and on.

As the element is heating up, there may be a light buzzing.

The brightness of the glow may vary from element to element. Depending on your

line of vision, the red glow may appear to extend beyond the marked edge of the

element.

These are technical characteristics and have no impact on quality or function.

Depending on the type of countertop, a small, uneven gap may form between the

countertop and the cooktop. For this reason, there is a flexible seal all the way

around the cooktop.

Due to the characteristics of the material, there can be irregularities in the glass

ceramic surface. Because of the mirror-smooth surface of the cooktop, it is possible

for even the smallest of bubbles, less than 1 mm in diameter, to be visible. They are

not detrimental either to the functionality or the durability of the glass ceramic

cooking surface.

Customer service

E number and FD number

Contact our Customer Service department ifyour appliance needs repair. Our

central Customer Service Center (see below) will also be happy to supply you with

details on a center close to you.

When you contact our customer service, please have the E number and the FD

number for your appliance available.

You can find the identification plate with these numbers on the underside of the

appliance and in the appliance booklet.

Questions? Please contact us. We look forward to hearing from you!

800-944-2904

www.b0schappliances.c0m

5551 McFaddenAve.

HuntingtonBeach,CA92649

Warranty

The warranties provided by BSH Home Appliances Corp. in this Statement of

Limited Warranty apply only to the BSH Electric Cooktops ("Cooktop") sold to you,

the first using purchaser, provided that the Cooktop was purchased (1)for your use

and not for resale and (2) in the United States or Canada and is located in the

country of purchase. As used in this Statement of Limited Warranty, the term "Date

of Installation" shall refer to the earlier of the date the Cooktop is installed or ten (1O)

business days after the date the Cooktop is sold to the first using purchaser, the

warranties stated herein apply only to the first using purchaser and are not

transferable.

Standard limited

warranty

Extended limited warranty

Other conditions of the limited

warranties

Notice to california owners

BSH warrants that its Cooktop is free from defects in materials and workmanship for

a period of twelve (12) months from the Date of Installation. During the warranty

period, BSH or its authorized service center will repair or replace, at its sole option,

any Cooktop that proves to have been defective under conditions of normal use

without charge. All removed parts and components shall become the property of

BSH, at BSH's option. All replaced and/or repaired parts shall assume the identity of

the original part for purposes of this warranty and this warranty shall not be

extended with respect to such parts.

BSH further warrants that the electric heating elements and controls of the Cooktop

and the ceramic glass of the Cooktop shall be free from defects in materials for a

period of time beginning on the twelfth (12th) month from the Date of Installation and

continuing until the sixtieth (60th) month from the Date of Installation ("extended

warranty period"). During the extended warranty period,

BSH will replace any electric heating elements, controls, or ceramic glass of the

Cooktop that proves to have been defective under normal conditions of use without

charge, excluding any labor (including but not limited to labor charges incurred in

the removal and reinstallation of any Cooktop), transportation, and/or shipping costs

incurred in the performance of this extended warranty. All replaced parts covered

under this paragraph shall assume the Identity of the original for purposes of this

extended warranty and this warranty shall not be extended with respect to such

parts.

The warranties provided in this Statement of Limited Warranty exclude defects or

damage resulting from (1) use of the Cooktop inother than its normal and

customary manner (commercial use of the Cooktop shall not be deemed normal or

customary), (2) misuse, abuse, accidents or neglect, (3) improper operation,

maintenance, installation or unauthorized service, (4) adjustment or alteration or

modification of any kind, (5) a failure to comply with applicable state, local, city, and

county electrical and/or building codes, (6) spills of food or liquid, and (7) external

forces such as floods, fires, acts of God or other circumstances beyond BSH's

control. Also excluded from this warranty are scratches and damages on external

surfaces and exposed parts of Cooktops on which the serial numbers have been

altered, defaced of removed.

To the extent allowed by law, this warranty sets out your exclusive remedies with

respect to products covered by it, whether the claim arises in contract or tort

(including strict liability and negligence) or otherwise. BSH will not be liable for

consequential or incidental damages, losses, or expenses. THIS WARRANTY IS IN

LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. ANY WARRANTY IMPLIED BY

LAW, WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OR OTHERWISE, SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD

THAT THIS EXPRESS WARRANTY IS EFFECTIVE. No attempt to alter, modify, or

amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an officer of

BSH.

If your Cooktop needs warranty service and there is no authorized BSH service

center reasonably close to you, you may notify the BSH reseller from whom you

purchased the Cooktop. Ifthe BSH reseller fails to repair or replace the defective

parts, or partially refund your purchase price (where applicable), you may have the

Cooktop repaired at any large appliance repair shop or center and you will be

reimbursed for all reasonable expenses provided the costs are substantiated in

writing and the work performed is covered by this warranty. BSH shall not reimburse

any repair costs hereunder which exceed the depreciated value of the Cooktop.

Table de mati6res

S6curite ........................................ 23

INSTRUCTIONS DE SECURITY: IMPORTANTES ....................... 23

Mise en route ................................... 27

Se familiadser avec votre appareil .................................... 27

Fonctionnement ................................. 29

Touche d'alimentation .............................................. 29

Cuisson ........................................................... 29

Cuisson avec la fonction de demarrage rapide ........................ 32

Avertissement ...................................................... 33

MJnuterie .......................................................... 34

Desactivez le bip d'affichage ........................................ 36

Nettoyage et entretien ........................... 36

Nettoyage ......................................................... 36

Entretien .......................................................... 38

Entretien ....................................... 39

Depannage ........................................................ 39

Service & la clientele ................................................ 41

Garantie ........................................................... 41

S6curit6

INSTRUCTIONS DE Si CURITi IMPORTANTES

Consignes de s6curit6

importantes

Installation

Utilisation prevue

Hygiene de cuisson

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. Si les

informations contenues dans ce guide ne sont pas suivies a la lettre, cela peut

entra_ner un risque d'incendie ou d'explosion pouvant causer des dommages

materiels, des lesions corporelles, voire la mort. Pour reduire le risque de feu, de

choc electrique ou de blessures, prenez les precautions suivantes :

Assurez-vous que I'appareil est installe et mis a la terre par un technicien quali%.

Sachez ou et comment mettre hors tension la table de cuisson.

Cet appareil est destine a une utilisation domestique normale seulement. Voir la

garantie. Pour toute question, communiquer avec le fabricant.

Cette cuisiniere est pour usage residentiel seulement. Elle n'est pas homologuee

pour I'usage a I'exterieur.

N'utilisez jamais la table de cuisson pour rechauffer ou chauffer une piece.

Lorsque les enfants sont assez grands pour utiliser I'appareil, il incombe legalement

aux parents ou aux tuteurs legaux de s'assurer que les enfants savent comment

utiliser I'appareil en toute securit&

Ne laissez pas du papier en aluminium, du plastique, du papier ou du tissu entrer en

contact avec un element chauffant. Ne laissez pas les po_les secher au feu.

NE PAS TOUCHER LES UNITES DE SURFACE OU LES ZONES PRES DES

UNITES DE SURFACE. Les unites de surface peuvent 6tre chaudes m6me

Iorsqu'elles sont de couleur foncee. Les zones pres des unites de surface peuvent

devenir suffisamment chaudes pour causer des brQlures. Pendant et apres

I'utilisation, netouchez pas ou ne laissez pas les v6tements approcher d'autres

unites de surface en contact avec des materiaux inflammables ou des zones pres

des unites jusqu'a ce qu'elles aient eu suffisamment letemps de se refroidir.

Utilisez seulement des poignees seches; des poignees humides ou mouillees sur

des surfaces chaudes peuvent causer des brQlures causees par la vapeur. Ne

laissez pas les poignees toucher les elements chauffants chauds. N'utilisez pas une

serviette ou un chiffon.

Ne deplacez jamais une po6le contenant de I'huile chaude, en particulier une

bassine a friture. Attendez qu'elle se soit refroidie.

Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance Iorsqu'elle est en utilisation.

Des debordements causant de la fumee et des deversements graisseux peuvent

prendre feu.

Laissez la hotte de ventilation en marche Iorsque vous fiambez des aliments.

Securit6 pour la batterie de cuisine

Consignes en matiere de nettoyage

Etat de I'unite

Espace de travail / Environnement

Securit6 en matiere d'entretien et de

reparation

Materiaux inflammables

Pour reduire le risque de brOlure, I'allumage de materiaux inflammables et le

deversement occasionne par le contact par inadvertance avec un ustensile, la

poignee de I'ustensile devrait _tre tournee vers I'interieur afin qu'elle ne se prolonge

pas au-dessus des unites de surface adjacentes.

Utilisez uniquement certains types de verre, du verre thermoresistant, ceramique,

vaisselle ou autre ustensiles vitrifies qui conviennent pour une utilisation sur latable

de cuisson. Les ustensiles qui ne sont pas approuves pour utilisation avec les tables

de cuisson en ceramique peuvent se briser a la suite de changements de

temperature soudains.

Utilisez des po_les de taille appropriee cet appareil est dote de plusieurs unites de

surface de diff@entes tailles. Selectionnez des ustensiles ayant des fonds plats

suffisamment larges pour couvrir la surface de I'el6ment chauffant. L'utilisation

d'ustensiles trop petits exposera une partie de I'element chauffant au contact direct

et peut causer les v_tements de s'enflammer. L'adaptation de I'ustensile par

rapport au brOleur ameliore egalement I'efficacite.

Ne nettoyez pas la table de cuisson pendant que celle-ci est chaude. Certains

produits nettoyants produisent des vapeurs nocives Iorsqu'ils sont appliques sur

une surface chaude. Si une eponge ou un chiffon mouille est utilise pour nettoyer

les deversements sur une zone de cuisson chaude, faites attention d'eviter toute

br_lure par la vapeur.

Ne cuisinez pas sur une table de cuisson brisee. Si la table de cuisson est brisee,

les solutions nettoyantes et les deversements pourraient pen6trer dans latable

brisee et creer un risque de choc electrique. Communiquez immediatement avec

un technicien quali%.

Toujours avoir un detecteur de fumee en etat de marche pres de la cuisine.

Les enfants ne doivent pas _tre laisses sans surveillance dans une zone ou les

appareils sont utilises. On ne doit pas leur permettre de s'asseoir ou de se mettre

debout sur quelque partie de I'appareil.

ATTENTION ! Ne pas entreposer des objets pouvant presenter un inter_t pour les

enfants au-dessus ou a I'arriere de la table de cuisson. Les enfants pourraient se

blesser gravement en grimpant sur la table de cuisson pour essayer de les

atteindre.

Veillez a avoir a portee de main un extincteur d'incendie en bon etat de marche,

place visiblement pres de I'appareil et facile d'acces.

Ne reparez pas ou ne remplacez pas une piece a moins d'indication contraire dans

ce manuel. Toute autre reparation doit 6tre con%e a un technicien qualifie.

Pour eviter les risques de choc electrique, avant de travailler sur latable de cuisson,

mettez la cuisiniere hors service au panneau de service et fermez le panneau pour

emp6cher que la cuisiniere soit accidentellement mise sous tension.

Ne pas entreposer ni utiliser de I'essence ou des materiaux ou autres liquides ou

vapeurs inflammables pres de cet appareil ou de tout autre appareil.

Portez des v6tements appropries. Quand vous cuisinez, evitez le port de v6tements

laches ou de manches amples.

Si la table de cuisson est pres d'une fen6tre, assurez-vous que les rideaux ou tout

autre decor de fen6tre ne sont pas balayes au-dessus ou pres des elements car ils

pourraient s'enfiammer.

En cas de feu

Extincteurs d'incendie

Causes de dommages

Si les v_tements prennent feu, mettez-vous immediatement a terre et roulez sur

vous-m6me pour eteindre les fiammes.

Etouffez les flammes d'un feu d'aliments autre qu'un feu de graisse a I'aide de

bicarbonate de soude. Ne jamais utiliser d'eau sur un feu de cuisson.

Etouffez les fiammes d'un feu de friture avec un couvercle bien ajuste, t61eou autre

bac metallique, puis eteignez I'element. Redoublez de vigilance pour emp6cher les

brQlures. Si les fiammes persistent, evacuez et appelez le departement d'incendie.

N'utilisez pas de I'eau, y compris des chiffons de serviette mouilles sur des feux de

friture. Une explosion de vapeur violente peut en resulter. Etouffez le feu ou les

fiammes a I'aide d'un extincteur chimique ou a mousse.

Ne saisissez jamais une po_le enflammee. Vous risquez d'etre brQle.

Utiliser un extincteur seulement :

Si I'on en possede un de classe ABC et que I'on salt s'en servir.

Si le feu est petit et contenu dans la zone ou il a commenc&

Si le service des pompiers a ete appele.

Si I'on peut combattre le feu en ayant le dos vers une sortie.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Fonds des casseroles et des po_les

Po_les et casseroles chaudes

Sel, sucre et sable

Objets durs ou pointus

Deversement des aliments

Papier d'aluminium et plastique

Les fonds de casserole rugueux peuvent rayer la partie vitroceramique. Verifiez

votre batterie de cuisine.

Evitez de chauffer le po_le jusqu'a sec, particulierement les po_les en email et en

aluminium. Cela peut endommager a la fois le fond de la po_le et la surface en

vitroceramique.

Observez les instructions du fabricant Iorsque vous utilisez une batterie de cuisine

speciale.

Ne placez jamais des po_les ou des casseroles chaudes sur le panneau tactile, la

zone d'affichage ou le cadre.

Cela peut causer des dommages.

Le sel, le sucre et le sable peuvent enrayer la surface en vitroc@amique. N'utilisez

pas la table de cuisson comme surface de travail ou surface de rangement.

Les objets durs ou pointus peuvent endommager la table de cuisson s'ils tombent

sur la surface.

Ne rangez pas de tels objets au-dessus de la table de cuisson.

Le sucre et les aliments a forte teneur en sucre peuvent endommager la table de

cuisson. Enlevez immediatement les aliments qui se seraient deverses avec un

grattoir en verre.

Attention Le grattoir en verre est muni d'une lame tranchante.

Le papier d'aluminium et les contenants en plastique peuvent fondre sur des

61ements chauffants.

Du papier d'aluminium de cuisiniere ne convient pas pour votre table de cuisson.

Exemples de dommages possibles Les types de dommages suivants n'ont aucune incidence ni sur la fonction ni sur

I'integrit6 du dessus de la table en vitroceramique.

Piq_res

causees par du sucre ou des aliments fondus a forte teneur en sucre

Rayures

causees par des grains de sel, ou de sable ou par le fond rugueux d'une po_le.

Decoloration avec patine metallis6e

causee par I'abrasion de la po_le ou d'un agent nettoyant inapproprie.

Marques de ternissement

causees par un agent nettoyant inapproprie.

ise en route

Se familiariser avec votre appareil

Un sommaire des modeles est fourni en page 3.

Cette section decrit le panneau tactile, les elements et les affichages.

Panneau de commande

Affichage pour

Niveau de temperature ; - 9

Pr_t -

Surface chaude H/i-,

Touche &

effleurement

G pour la minuterie

Touche & effleurement

Les 616ments

_:lement simple

"OIIZt _ "c' lO I_lO O Om,n 01"I OLd

I I LI 1 I

Touche &

effleurement pour

Alimentation ON/OFF

(_ Selection de

I'el6ment

o°Element

intermediaire

Touches &

effleurement

pour Reglage

Minuterie

Temperature

Touche

effleurement

_) pour la plaque

chauffante double

circuit

"SZYpour le rechauffage

P pour le demarrage

rapide

Lorsque vous touchez a un symbole, la fonction correspondante est activee.

Exemple ' Appuyez sur le symbole ON/OFF.

La table de cuisson s'allume.

Gardez toujours lestouches a effleurement propres et seches. L'humidite et la

salete peuvent degrader leurs performances.

Les elements simples ont une surface de cuisson d'une seule taille.

Selectionnez I'element appropri&

Choisissez une po61eadaptee a la taille de I'element.

#lement double

#lement triple

[_16mentintermediaire

Sur ces elements, la taille peut _tre modi%e. L'element doit _tre allume.

Pour eteindre le rond exterieur :

Touchez le symbole _). Le voyant s'eteint.

Pour allumer :

Touchez de nouveau le symbole _). Le voyant s'allume.

Avec ce type d'el6ment, vous pouvez eteindre le foyer du milieu et exterieur.

L'element doit _tre allume.

Pour eteindre le fond exterieur :

Touchez le symbole (_). Le voyant s'eteint.

Pour eteindre le voyant du milieu :

Touchez de nouveau le symbole _). Le voyant s'eteint.

Lorsque vous rallumez cet element, tousles foyers de chauffage seront allumes.

L'element intermediaire raccorde deux el6ments separes pour creer un seul

element long. Cette forme est ideale pour les grils et plats a rOtir.

Allumez I'element intermediaire :

Appuyez sur le symbole o°'.'-'clignote dans les deux affichages. Appuyez sur + ouU

dans les 5 secondes qui suivent pour selectionner latemperature souhaitee.

L'element intermediaire est allume.

Modification de la temperature :

Touchez le symbole o°et selectionnez la nouvelle temperature dans les 5 secondes

qui suivent.

Extinction de I'element intermediaire :

Appuyez sur le symbole oq.5' clignote dans I'ecran. Apres environ 5 secondes, les

elements s'eteignent et les indicateurs de surface chaude s'allument.

Voyant de surface

chaude

U ¸

I )I !

La plaque de cuisson est pourvue d'un voyant de surface chaude pour chaque

el6ment. Ce voyant vous indique quels elements sont encore chauds. IIcomporte

deux niveaux d'indication.

Si I'affichage indique ;4, cela signifie qu'un element est encore chaud. Vous

pourriez, par exemple, utiliser cet el6ment pour garder au chaud une petite quantite

de nourriture ou pour faire fondre du chocolat pour un enrobage.

Au fur eta mesure que I'el6ment se refroidit, I'affichage devient ;-_.L'affichage

s'eteint une fois que I'element a suffisamment refroidi.

Le voyant de surface chaude s'allume automatiquement apres une panne de

courant. L'affichage s'allume et reste allume pendant environ 30 minutes. IIs'eteint

Iorsque vous allumez brbvement la plaque chauffante.

Fonctionnement

Touche d'alimentation

Mise sous tension

Extinction

Remarque

La touche d'alimentation met sous tension tous les dispositifs electroniques pour le

panneau tactile. Votre table de cuisson est maintenant prate a _tre utilisee.

Effleurez latouche ON/OFF jusqu'a ce que le voyant d'alimentation • et les -

voyants de plaque chauffante s'allument.

Effleurez latouche ON/OFF jusqu'a ce que le voyant d'alimentation • et les -

voyants de plaque chauffante s'eteignent. Ceci eteint tous les elements.

L'indicateur de surface chaude reste allume jusqu'a ce que tousles elements se

soient suffisamment refroidis.

La table de cuisson s'eteint automatiquement une fois que tous les elements ont

et6 eteints pendant plus de 20 secondes.

Si les surfaces sont toujours chaudes Iorsque la table de cuisson est rallumee,

H/h et - s'allument par alternance sur I'ecran.

Cuisson

Utilisez les touches & effleurement +

et-

Cette section explique comment regler les el6ments. Dans latable, vous trouverez

les reglages de temperature et les temps de cuisson pour differents aliments.

Touchez les touches + et - pour regler latemperature.

Reglage de chaleur 1 : niveau le plus bas

Reglage de chaleur 9 : niveau le plus elev&

La plage de temperature est une echelle continue de 1 a 9. Le niveau est indique

par un chiffre ou un chiffre suivi d'un point decimal (par exemple 2 ou 2o) 2o et

moitie entre 2 et 3.

Procedure de reglage

La table de cuisson doit _tre allumee.

sel./offj

Changement du reglage de chaleur

Extinction de 1'61ement

Tableau

1, Selectionnez I'element en effleurant latouche sel./off.

L'ecran de reglage de temperature clignote '-'

Touchez le symbole + ou - pour regler la temperature :

+ symbole = niveau 9

- symbole -- niveau 4

Appuyez sur le symbole + pour choisir un niveau plus eleve.

Appuyez sur le symbole - pour choisir un niveau moins elev6.

Selectionnez I'element et appuyez sur le symbole + ou - pour regler la temperature.

Selectionnez I'el6ment 5' clignote dans I'ecran de reglage de chaleur. Apres environ

5 secondes, I'element s'eteint et les indicateurs de surface chaude s'allument.

Le tableau suivant fournit quelques exemples : La duree de cuisson varie en

fonction du type d'aliment, de son poids et de sa qualite. Des variations sont donc

possibles. Reglez la commande de la zone de cuisson sur 9 pour porter a ebullition

ou pour commencer les fritures. Remettez ensuite la commande sur le reglage de

chaleur approprie

Reglage

de chaleur

Fondre

chocolat 1 - 2

beurre 1 - 2

Chauffer

legumes congeles (epinards p. ex.) 2 - 3

bouillon 7 - 8

soupe epaisse 1- 2

lait** 1 - 2

Mijoter

sauce delicate (sauce Bechamel** p. ex.) 4 - 5

sauce a spaghetti 2 - 3

bceuf braise 4 - 5

poisson* 4 - 5

Pour de meilleurs

resultats

Taille de po61e appropriee

Mettez le couvercle

Utilisez seulement une petite quantite

d'eau pour bouillir les aliments

Reduisez la chaleur

Utilisez la chaleur residuelle

Reglage

de chaleur

Cuire

riz (avec deux fois son volume d'eau)

pommes de terre avec la peau dans 1 a 2 tasses d'eau

pommes de terre bouillies dans 1 a 2 tasses d'eau

legumes frais dans 1 a 2 tasses d'eau

legumes congeles dans 1 a 2 tasses d'eau

pates (2 a 4 Id'eau)*

pudding**

cereales

2-3

4-5

2-3

6-7

1-2

2-3

Frire

cOtelettes de porc 5 - 6

poitrine de poulet 5 - 6

bacon 6 - 7

ceufs 5 - 6

poisson 5 - 6

cr_pes (pancakes) 5 - 6

Frire dans un bain d'huile (dans 1 a 2 Id'huile)**

aliments surgeles tels que les pepites de poulet (226 g par 8 - 9

portion)

autres aliments tels que les beignets (226 g par portion) 4 - 5

* Cuisson progressive sans couvercle

** sans couvercle

Utilisez des po_les et des casseroles a fonds plats et epais. Un fond inegal

augmente le temps de cuisson.

Selectionnez la taille de po_le appropriee pour chaque el6ment. Le diametre du

fond de la po_le ou de la casserole doit correspondre a lataille de I'el6ment.

Remarque : Les fabricants de tables de cuisson mesurent souvent le diametre

travers le haut de la po_le. Cela est generalement plus large que le diametre du

fond.

Utilisez une petite po_le pour de petites quantites.

Couvrez toujours une po_le avec un couvercle bien ajuste. Les aliments cuisent

plus rapidement Iorsque vous utilisez un couvercle.

Faites bouillir les aliments avec une petite quantite d'eau. Les legumes conservent

leurs vitamines et mineraux.

Passez a une temperature plus basse des que possible.

Les aliments cuits peuvent _tre conserves au chaud sur I'element pendant 5

10 minutes apres que I'element a et6 eteint.

Tant que I'indicateur de surface chaude H est allume, vous pouvez utilisez I'element

pour rechauffer ou fondre sans le rallumer.

Cuisson avec la fonction de d6marrage rapide

R6glage du d6marrage

rapide

Tableau

Tousles elements comportent une fonction de demarrage rapide.

L'element utilise le reglage de chaleur le plus elev6 pour se rechauffer, puis bascule

automatiquement au niveau selectionn&

Vous n'avez plus besoin de rallumer I'element, attendez que I'aliment soit cuit puis

reduisez la temperature. Vous pouvez regler la temperature de mijotage souhaitee

des le debut.

Le temps necessaire pour chauffer un element depend du reglage de mijotage

selectionn&

1. Reglez le reglage de mijotage pour I'element.

2. Touchez le symbole P dans les 5 secondes qui suivent. 9 et le niveau de

mijotage clignote en alternance sur I'affichage. La fonction de demarrage rapide

s'allume.

Une fois la po_le rechau%e, I'element bascule automatiquement au reglage de

mijotage. Seule le niveau de mijotage reste allume a I'ecran.

Se reporter au tableau repertoriant les appareils pour lesquels la fonction de

demarrage rapide est assuree. Les petits el6ments conviennent davantage aux

quantites plus petites et les grands elements aux quantites plus grandes. Les

valeurs speci%es sont donnees a titre indicatif seulement.

Appareils dotes de la fonction de Quantite Reglage

demarrage rapide de chaleur

Chauffer

legumes congeles (epinards p. ex.) 283 a 453 g A 2 - 3

bouillon 2 a 4 tasses A 7 - 8

soupe epaisse 2 a 4 tasses A 1 - 2

lait** 1 a 2 tasses A 1 - 2

Mijoter

bceuf braise 907 g A4 - 5

poisson 453 a 680 g A4 - 5

Cuire

riz (dans deux fois son volume d'eau)

pommes de terre bouillies avec la peau

dans 1 a 2 tasses d'eau

pommes de terre bouiflies dans 1 a 2

tasses d'eau

legumes frais dans 1 a 2 tasses d'eau

3/4 detassea2tasses A2-3

5a14pommesdeterre A4-5

moyennes

5a14pommesdeterre A4-5

moyennes

453 a 907 g A2- 3

Frire

cOtelettes de porc 1a 2 portions A 5 - 6

cr6pes (pancakes) A 5 - 6

** sans couvercle

Conseils pour fonction

de d6marrage rapide

La fonction de demarrage rapide ne

permet pas de faire bouillir les

aliments.

Le lait et les aliments qui produisent

beaucoup de mousse deborderont.

Le lait collera.

Pour la friture, il se peut que I'aliment

colle & la po61e.

Elle est congue pour conserver la valeur nutritive des aliments tout en utilisant peu

d'eau pour la cuisson.

Ajoutez A la nourriture 2 tasses d'eau seulement pour les grands elements et

environ 3/4 A 1 tasse d'eau pour les elements plus petits.

Faites cuire le riz dans deux fois son volume de liquide.

Couvrez la po_le.

La fonction de demarrage rapide ne convient pas aux aliments qui doivent cu_re

dans une grande quantite d'eau (p. ex. les pates).

Utilisez une po_le haute.

Rincez la po_le avec de I'eau froide avant de la remplir.

Prechauffez la po_le A friture et I'huile avant d'ajouter des aliments. Ne tournez pas

I'aliment trop rapidement. Les aliments se separeront du fond de la po_le apres un

certain temps.

Avertissement

Reglage

Desactivation de la fonction de

rechauffage

La fonction rechauffage est disponible sur tous les elements.

Utilisez cette fonction pour fondre le chocolat, le beurre, pour conserver au chaud

les aliments cuits et rechauffer les plats. Cette fonction ne peut pas 6tre utilisee

avec des assiettes ou contenants en plastique.

1, Effleurez latouche sel./off pour obtenir I'element desire.

2. Effleurez le symbole _ dans les 5 secondes qui suivent. Quand un L clignote A

I'ecran, lafonction de rechauffage est activee.

Effleurez la touche sel./off pour obtenir I'element desir& ,_,'-'clignote dans I'ecran.

Apres cinq secondes, I'element s'eteint.

Minuterie

Cuisson chronom6tr6e

Procedure de reglage

La minuterie peut _tre utilisee de deux manieres differentes '

comme mode de cuisson chronometr6

comme minuterie de cuisson.

Dans ce mode, I'el6ment s'eteindra automatiquement une fois que le temps regle

s'est ecoul& Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance Iorsqu'elle est

en utilisation.

L'element doit _tre allum&

sel./oft

•

Procedure de reglage

L'element doit _tre allum&

1. Selectionnez la plaque chauffante en appuyant sur la touche sel/off.

2. Touchez le symbole Q. 5"5'clignote sur I'ecran de la minuterie et I'affichage I_1

s'allume.

Touchez - ou + pour regler le temps de cuisson :

+ symbole = 30 minutes

- symbole = 10 minutes

Appuyez sur le symbole + pour une duree plus Iongue.

Appuyez sur le symbole - pour choisir une duree moins Iongue.

4. Touchez - ou + dans les 5 secondes qui suivent jusqu'a ce que le temps de

cuisson s'affiche sur I'ecran de minuterie.

Le temps de cuisson clignote pendant quelques secondes puis le decompte

commence. Si vous avez regle le temps de cuisson pendant plusieurs elements, le

temps de I'element avec la duree de cuisson le plus courte est affichee.

UnefoisI'heuredecuisson6coulee,

1'61ements'eteint

Changementdeladureedecuisson

Annulation

Remarque

Minuterie de cuisson

Procedure de reglage

Une fois I'heure de cuisson 6coulee,

1'61ement s'eteint.

Changement de la duree

Remarque

Une fois I'heure de cuisson ecoul6e, I'element s'eteint. ,_,'-'s'allume dans I'ecran de

reglage de temperature. La minuterie emet un bip. 5"5'clignote dans I'ecran de

minuterie.

Selectionnez la plaque chauffante en appuyant sur sel/off et touchez le symbole G.

Reinitialisez la duree.

Selectionnez la plaque chauffante en appuyant sur sel/off et touchez le symbole G.

Remettez la duree a 00.

Pour afficher la duree de cuisson restante pour un element ' Selectionnez la plaque

chauffante en appuyant sur sel/off et touchez le symbole G. La duree de cuisson

est affichee pendant 5 secondes.

L'extinction automatique s'applique egalement a la fonction minuterie. Voyez la

section _Extinction automatique>>pour plus d'informations.

Apres une panne d'electricite, cette fonction est annulee. Le mode doit _tre

reprogramme.

Utilisez la minuterie de cuisson pour regler la duree de cuisson jusqu'a 99 minutes.

La minuterie est independante des autres reglages.

Assurez-vous que tousles elements sont eteint avant de commencer.

1 Touchez le symbole (_) ' I'indicateur min clignote '-"-', L_U.

Touchez - ou +pour regler le temps de cuisson :

+ symbole = 10 minutes

- symbole = 5 minutes

Appuyez sur le symbole + pour une duree plus Iongue.

Appuyez sur le symbole - pour choisir une duree moins Iongue.

3, Reglez le temps en appuyant sur le + ou -.

La minuterie emet un bip. ,_,,_,'-"-'clignote dans I'ecran de minuterie. L'indicateur z3pour

la minuterie de cuisson clignote. Touchez une touche. L'affichage s'eteint et

I'avertisseur sonore s'arr_te.

Touchez le symbole Q, puis utilisez + ou - pour changer le temps.

Apres une panne d'electricit6, cette fonction est annulee. Le mode doit _tre

reprogramme.

D6sactivez le bip d'affichage

Remarque

L'affichage emet un bip Iorsqu'une touche est enfoncee. Ce reglage peut _tre

desactiv6 :

Allumez la table de cuisson depuis la touche d'alimentation.

1. Reglez les 4 elements au niveau de temperature 3.

2. Eteignez les elements un apres I'autre, de droite a gauche.

3. Touchez la touche d'alimentation pendant au moins 5 secondes. L'ecran

emettra un bip pour confirmer le changement.

Pour reactiver le bip d'affichage, rep6tez les etapes ci-dessus.

La minuterie et I'avertissement emettront toujours des bips, m6me si le bip

d'affichage est desactiv&

ettoyage et entretien

Nettoyage

Nettoyage quotidien

Remarque :

Table en vitroceramique

Les nettoyants recommandes indiquent un type de nettoyage et ne constituent pas

une recommandation pour une marque de produit.

ATTENTION ! N'utiliser aucun produit d'entretien sur le verre Iorsque la surface est

chaude. Utiliser uniquement le grattoir a lame. Les vapeurs qui en resultent peuvent

_tre dangereuses pour la sant& Le chauffage du nettoyant peut attaquer

chimiquement la surface et I'endommager.

Nettoyez la surface Iorsque celle-ci est completement refroidie sauf dans le cas

suivant : retirer immediatement le sucre sec, le sirop de sucre, les produits a base

de tomate et le lait a I'aide du grattoir muni de la lame de rasoir (Voir letableau de

nettoyage special).

Essuyez les eclaboussures avec une eponge propre et humide ou une serviette de

papier. Rincez et sechez. Utiliser du vinaigre blanc pour eliminer lestraces rebelles '

rincez.

Appliquez une petite quantite de nettoyant pour table en vitroceramique. Lorsque la

surface est seche, essuyez bien la surface avec une serviette de papier ou un

chiffon propre.

Garniture laterale en acier inox

Lignes directrices pour

le nettoyage

Evitez les nettoyants suivants :

Tableaux de nettoyage

Essuyez dans le sens du grain Iors du nettoyage. Pour des taches

moder6es/tenaces, utilisez BonAmi @ou Soft Scrub @(sans javellisant).

Essuyez a I'aide d'une eponge ou d'un chiffon humide, rincez et sechez.

Lorsque vous utilisez un nettoyant, utilisez-en seulement une petite quantite

appliquez sur une serviette de papier ou un chiffon propre. Essuyez la surface et

sechez bien avec une serviette seche et propre.

Pour de meilleurs resultats, utilisez des nettovants comme la creme de nettoyage

pour table de cuisson BonAmi @,Soft Scrub @(sansjavellisant) et du vinaigre blanc.

Nettoyants pour verre qui contiennent de I'ammoniac ou du javellisant a base de

chlore. Ces ingredients peuvent s'impregner de maniere irreversible sur la table de

cuisson ou la tacher.

Nettoyants corrosifs nettoyants tels qu'Easy Off@pouvant attaquer chimiquement

la surface de la table de cuisson.

Nettoyants abrasifs.

Des tampons a recurer metalliques ou des eponges a recurer tels que Scotch

Brite@ peuvent rayer et / ou laisser des marques metalliques.

Des tampons a recurer savonneux tels que SOS@ peuvent rayer la surface.

Des nettoyants a poudre contenant du javellisant a base de chlore peuvent tacher

de maniere irreversible la table de cuisson.

Des nettoyants inflammables comme du liquide pour allume-cigarette ou WD-40.

Sucre, sirop de sucre, lait ou

tomate secs. Papier en plastique

ou papier d'aluminium fondu

Tous ces 61ements EXIGENT UN

RETRAIT IMMISDIAT, sinon ils

peuvent endommager de mani_re

irreversible la surface.

Type de salete Solution possible

Retirez ces types de deversements

pendant que la surface est chaude

I'aide du grattoir a lame. Utilisez une

nouvelle lame dans le grattoir.

Enlevez la po_le et eteignez I'el6ment.

En portant un gant de cuisine, tenez le

grattoir a un angle de 30°, faites

attention de ne pas percer ou rayer le

verre. Poussez les residus a I'exterieur

de la zone chaude.

Apres que la surface se soit refroidie,

retirez les residus et appliquez du

nettoyant pour vitroc@amique.

Eclaboussures de graisse Utilisez une eponge ou un chiffon

savonneux pour enlever la graisse;

rincez a fond et sechez. Appliquez du

nettoyant pour vitroceramique.

Type de salete Solution possible

Marques metalliques : Tache Les po_les a fond d'aluminium, de

iridescente cuivre ou d'acier inoxydable peuvent

laisser des marques. Traitez

imm_;diatement apres que la surface est

refroidie avec un nettoyant pour

vitroceramique. Si les marques

persistent, essayez un nettoyant abrasif

doux (Bon Ami@,Soft Scrub@sans

javellisant) avec une serviette de papier

humide. Rincez et reappliquez la creme.

Si les marques metalliques ne sont pas

enleves avant la prochaine cuisson, leur

elimination sera tres difficile.

Taches d'eau dure Les mineraux de certaines eaux

Liquides de cuisson chauffes qui se peuvent _tre transferes sur la surface et

deversent sur la surface causer des taches. Utilisez du vinaigre

blanc non dilue, rincez et sechez.

Reconditionnez avec du nettoyant pour

vitroceramique. Retirez les

debordements et lestaches avant

d'utiliser la table de cuisson de

nouveau.

Rayures de surface Appliquez du nettoyant pour

Les petites rayures sont courantes et vitroceramique avant d'enlever des

n'affectent en den la cuisson. Elles taches granuleuses telles que le sel ou

peuvent devenir plus lisses et moins les assaisonnements.

marquantes avec I'usage quotidien Peuvent _tre reduites en utilisant des

d'un nettoyant pour vitroceramique, po61esa fond lisse, propres et seches

avant I'utilisation.

Utilisez un nettoyant pour

vitroceramique quotidiennement.

Redoublez de vigilance : Les bagues

diamants rayeront la surface.

Entretien

L'appareil ne necessite aucun entretien sauf un nettoyage quotidien. Pour de

meilleurs resultats, appliquez quotidiennement de la creme de nettoyage.

Entretien

D6pannage

La table de cuisson ne

fonctionne pas

I-

c clignote sur I'ecran de

1'61ement

I-

c clignote sur tous les ecrans

d'61ement et un signal retentit

La table de cuisson s'est eteinte

d'elle-m6me

Reparations

_:cran et chiffres E

_:cran et chiffres F

Les problemes ont souvent une explication simple. Avant d'appeler le service a la

clientele, veuillez passer en revue ce qui suit '

Verifiez s'il y a un probleme au niveau du disjoncteur de I'appareil. Verifiez s'il n'y a

pas une panne d'electricit6.

Le panneau tactile est tres souille, des aliments ont deborde ou quelque chose

repose sur la touche a effleurement. Essuyez a fond la touche a effleurement et

retirez I'objet en cause. Appuyez sur la touche a effleurement correspondante. Le

clignotement devrait arr_ter.

Le commutateur principal a ete active en continu pendant plus de 5 secondes.

Essuyez toute salissure sur lestouches a effleurement. Retirez tout objet qui repose

sur les touches a effleurement. Reprogrammez la table de cuisson.

La touche d'alimentation a et6 touchee par inadvertance. Rallumez. Reprogrammez

la table de cuisson.

Les reparations doivent 6tre confiees uniquement & un technicien de service

forme.

AVERTISSEMENT Si votre appareil est repar6 incorrectement, vous pourriez _tre

en danger.

Un E et une serie de chiffres affiches a I'ecran signalent une erreur dans le systeme

electronique. Eteignez I'appareil et rallumezde a la fusible ou au disjoncteur.

Communiquez le service a la clientele si le m6me ecran s'affiche de nouveau.

Si ,'--et un numero clignotent en alternance sur I'ecran, c'est que votre appareil a

detecte une anomalie. Reportez-vous a la table suivante pour les solutions

possibles.

Affichage Anomalie Solution

,-c L'element est trop Retirez les casseroles des elements. ,-c'--' disparaTt

chaud et s'est eteint. Iorsque vous prenez note de I'affichage (en

appuyant sur latouche a effleurement), et que

I'element s'est suffisamment refroidi. Attendez

quelques minutes jusqu'a ce que les el6ments se

soient refroidis legerement. Si ,'--2s'affiche de

nouveau apres que I'element a et6 rallume, la table

chauffante est toujours trop chaude. Eteignez les

elements et laissez-les se refroidir davantage.

FL{

La casserole ou la

po_le est trop pres du

panneau de

commande.

Verifiez que la casserole ou la po_le est bien

positionnee sur I'el6ment. Verifiez qu'aucun element

chaud ne repose sur le panneau tactile. Retirez

I'element chaud de la zone de contr61e. Attendez

quelques minutes jusqu'a ce que le panneau tactile

se soit refroidi. Si Fff s'affiche de nouveau apres que

I'element a et6 rallume, appelez le service a la

clientele.

i- n

L'element est en

fonctionnement

constant depuis trop

Iongtemps.

L'extinction automatique a ete activee.

Eteignez I'element.

Vous pouvez le rallumer immediatement.

,_,c7,_, La table de cuisson Deconnectez I'appareil de la source d'alimentation

est connectee au disjoncteur ou a la fusible.

incorrectement.

Remarque"

La chaleur est activee et desactiv6e pour regler la temperature de I'element; cela

signifie que la lumiere rouge sous I'element n'est pas toujours visible. Lorsque vous

selectionnez un reglage de chauffage bas, I'element s'eteint plus frequemment,

tandis qu'un reglage plus elev6 s'eteint a I'occasion. M_me a niveau eleve,

I'element s'allume et s'eteint.

_,mesure que I'element se rechauffe, vous pourrez entendre un bourdonnement

leger.

L'intensite de la lumiere peut varier d'un element a I'autre. Selon votre ligne de vue,

la lumiere rouge peut donner I'impression de s'etendre au-dela du bord marque de

I'element.

Ce sont la des caracteristiques techniques qui n'ont aucune incidence sur la qualite

ni sur la fonction.

Selon le type de table de cu_sson, un petit ecart inegal peut se former entre la table

de cuisson et le tablier. Pour cette raison, il y a un joint flexible sur le pourtour de la

table de cuisson.

En raison des caracteristiques du materiel, la surface en vitroceramique peut

presenter quelques irregularites. En raison de la surface lisse vitree de la table de

cuisson, il est possible m_me que des bulles tres petites, mesurant moins de 1 mm

de diametre, soient visibles. Elles n'ont aucune incidence ni sur lafonctionnalite ni

sur la durabilite de la surface en vitroceramique.

Service & la clientele

Numero E et numero FD

Communiquez avec notre departement du service A la clientele si votre appareil a

besoin d'etre repar& Notre Centre de service A la clientele central (voir ci-apres) se

fera un plaisir de vous donner des renseignements detailles sur le centre de

reparation le plus proche.

Lorsque vous prenez contact avec notre service client, veuillez avoir les numeros E

et FD de votre appareil A portee de main.

Vous pouvez trouver la plaque signaletique comportant ces chiffres sous le dessous

de I'appareil et dans le livret de I'appareil.

Questions ? Veuillez nous contacter. Nous avons hate d'avoir de vos nouvelles !

800-944-2904

www,b0schappliances,c0m

5551 McFaddenAve.

HuntingtonBeach,CA92649

Garantie

Garantie limitee

standard

Garantie limitee prolongee

Les garanties fournies par BSH Home Appliances Corp. dans cet enonce de

garantie limitee s'appliquent uniquement aux tables de cuisson electriques

BSH Electric Cooktops (_4ablede cuissom) vendues A vous, le premier acheteur, A

condition que (1) la table de cuisson ait ete achetee pour votre usage et non pour la

revente et (2) aux Etats-Unis ou au Canada et se trouve dans le pays d'achat. Utilise

dans cet enonce de garantie limitee, leterme _<Dated'installatiom designera la date

A laquelle la table de cuisson a et6 installee ou dix (1O)jours ouvrables apres la date

A laquelle la table de cuisson a ete vendue au premier acheteur au detail, selon la

premiere eventualite, les garanties presentees ici s'appliquent seulement aux

premiers acheteurs et ne sont pas transferables.

BSH garantit que sa table de cuisson est exempte de defauts en materiel et en

main-d'oeuvre pendant une periode de douze (12) mois de la date d'installation.

Pendant la periode de garantie, BSH ou son centre de service autorise remplacera

ou reparera, A sa discretion, sans frais toute table de cuisson defectueuse sous

condition d'utilisation normale. Toutes les pieces et composants retires deviendront

la propriete de BSH, selon la decision de BSH. Toutes les pieces remplacees et/ou

reparees assumeront I'identite de la piece d'origine aux fins de cette garantie et

cette garantie ne sera pas prolongee eu egard Aces pieces.

BSH garantit que les elements chauffants electriques et les commandes de la table

de cuisson et le verre en ceramique de la table de cuisson seront exempts de

defauts de fabrication pendant une periode debutant le douzieme (12e) mois de la

date d'installation et continuant jusqu'au soixan%me (60e) mois de la date

d'installation (_p6riode de garantie prolongee_0. Pendant la periode de garantie

prolongee, BSH remplacera tousles elements chauffants electriques, commandes

ou verre en ceramique de latable de cuisson sans frais qui s'averent defectueux

sous condition normale d'utilisation, excluant la main-d'oeuvre (incluant mais sans

s'y limiter les frais de main-d'oeuvre encourus au moment de la depose et de la

reinstallation de la table de cuisson), le transport et/ou la livraison encouru dans

I'execution de cette garantie prolongee. Toutes les pieces remplacees couvertes en

vertu de ce paragraphe assumeront I'identite de la piece originale aux fins de cette

garantie prolongee et cette garantie ne sera pas prolongee au egard Aces pieces.

Autres conditions des garanties

limitees.

Avis aux proprietaires de la Californie

Les garanties fournies dans cet enonc6 de garantie limitee excluent les defauts ou

dommages resultants de 1) I'utilisation de la table chauffante de maniere autre que

normale ou habituelle (l'utilisation commerciale de la table de cuisson ne sera pas

consideree normale ou habituelle), 2) utilisation non indiquee, abus, accident ou

negligence, 3) fonctionnement, entretien, installation ou service non autorise ou non

approprie, 4) reglage ou modification de quelque type que ce soit, 5) manquement

aux codes electriques et/ou du b_timent de I'Etat, de la Iocalite, de la ville ou du

pays, 6) deversement d'aliments, de liquides, et 7) forces majeures telles

qu'inondation, feu, force majeure ou autre circonstance hors du contr61e de BSH.

Sont egalement exclus de la garantie les rayures et dommages sur les surfaces

externes et les parties exposees de la table de cuisson sur lesquelles les numeros

de serie ont et6 alter6s, defigur6s ou retires.

Dans la mesure permise par la Ioi, cette garantie presente vos recours exclusifs en

respect des produits qu'elle couvre. BSH ne sera pas responsable pour les

dommages consecutifs ou accessoires, pertes ou depenses. CETTE GARANTIE

REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE PAR LA LOI, DE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE A UNE FIN

PARTICULIER OU AUTRE, SERA EN VIGUEUR SEULEMENT POUR UNE PERIODE

PENDANT LAQUELLE CETTE GARANTIE EXPRESSE EST EN VIGUEUR. Aucune

tentative de modifier, d'alterer ou d'amender cette garantie ne sera en vigueur

moins d'autorisation ecrite par un dirigeant de BSH.

Si votre table de cuisson a besoin d'un service au titre de la garantie et qu'aucun

centre de service BSH autorise n'est a proximite raisonnable de vous, vous pouvez

aviser le revendeur BSH aupres duquel vous avez achete la table de cuisson. Si le

revendeur BSH ne peut reparer ou remplacer des pieces defectueuses, ou vous

rembourser partiellement votre prix (lecas echeant), vous pouvez faire reparer la

table de cuisson a un atelier de reparation de gros appareils electromenagers et

vous serez rembourse pour toutes les depenses raisonnables a condition que les

frais soient justifies par ecrit et que le travail soit effectue est couvert par cette

garantie. BSH ne remboursera aucun frais de reparation qui depasse la valeur

d6preciee de la table de cuisson.

Contenido

Seguridad ...................................... 44

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .................... 44

C6mo comenzar ................................ 48

Conozca su electrodomestico ....................................... 48

Operaci6n ...................................... 50

Bot6n de encendido ................................................ 50

Cocci6n ........................................................... 50

Para cocinar con la funci6n de inicio rApido ........................... 53

Calentamiento ..................................................... 54

Tempodzador ...................................................... 55

Para desactivar el bip de la pantalla .................................. 57

Limpiezay mantenimiento ........................ 57

Limpieza .......................................................... 57

Mantenimiento ..................................................... 59

Servicio tecnico ................................. 60

Resoluci6n de problemas ........................................... 60

Servicio al Cliente .................................................. 61

Garantia ........................................................... 62

Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Instrucciones de

seguridad importantes

InstalaciOn

Uso previsto

Seguridad al cocinar

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: lea todas las instrucciones antes de usar este electrodomestico.

Si no sigue la informaciOn de este manual exactamente, se puede ocasionar un

incendio o una explosion que puede causar datios a la propiedad, lesiones

personales o la muerte. Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o

lesiones alas personas, tome estos recaudos:

Asegurese de que el electrodomestico sea correctamente instalado y conectado a

tierra por un tecnico calificado.

Sepa dOnde y cOmo cortar el suministro electrico a la placa.

Este electrodomestico ha sido disetiado para el uso domestico normal de una

familia 0nicamente. Consulte la garantia. Si tiene alguna pregunta, comunfquese

con el fabricante.

Esta estufa es para uso residencial 0nicamente. No esta aprobada para uso en

exteriores.

Nunca use la placa para calentar o calefaccionar una habitaciOn.

Cuando los nitios tienen la edad adecuada para utilizar el electrodomestico, es

responsabilidad legal de los padres o tutores legales asegurarse de que reciban las

instrucciones sobre practicas seguras por parte de personas calificadas.

No permita que papel de aluminio, plastico, papel o tela entren en contacto con un

elemento de la superficie. No deje ollas hirviendo sin liquido.

NO TOQUE LAS UNIDADES NI LAS AREAS CERCANAS A ESTAS UNIDADES. Las

unidades de la superficie pueden estar calientes, aunque su color sea oscuro. Las

Areas cercanas alas unidades de la superficie pueden calentarse Io suficiente

como para ocasionar quemaduras. Durante el uso y con posterioridad, no toque las

unidades de la superficie o Areas cercanas alas unidades, ni deje que su ropa ni

otros materiales inflamables entren en contacto con estas hasta que haya

transcurrido el tiempo suficiente para que se enfrien.

Use agarradores secos 0nicamente; los agarradores humedos o mojados sobre las

superficies calientes pueden ocasionar quemaduras por vapor. No deje que los

agarradores toquen los elementos de calentamiento que esten calientes. No use

toallas ni patios gruesos.

Nunca mueva un recipiente con aceite caliente, especialmente una freidora. Espere

hasta que se haya enfriado.

Nunca deje la placa sin vigilancia cuando este en uso. Los derrames por hervor

causan humo y las salpicaduras grasosas pueden prenderse fuego.

Deje encendido el extractor de campana alfiamear alimentos.

Seguridadenlosutensiliosdecocina

Seguridadenlalimpieza

Condici6ndelaunidad

Espacio/ambientedetrabajo

Seguridadenelserviciotecnicoy

reparaciones

Materialesinflamables

Afindereducirelriesgodequemaduras,igniciondematerialesinflamablesy

derramesdebidoalcontactoaccidentalconunutensilio,elmangodelutensilio

debeestarorientadohaciaadentro,demaneraquenoseextiendasobrelas

unidadesdelasuperficieadyacentes.

Useunicamenteutensiliosdedeterminadostiposdevidrio,vidrioresistentealcalor,

ceramica,Iozauotrosutensiliosvidriadosqueseanaptosparausarlosenlaplaca.

Losutensiliosnoaprobadosparausoconplacasdeceramicapuedenromperse

conloscambiosbruscosdetemperatura.

Useeltama_oadecuadodeolla:esteelectrodomesticoestaequipadoconunao

masunidadesdesuperficiedediferentetama_o.Seleccioneutensiliosconbases

planasyIosuficientementegrandesdemaneraquecubranelelementode

calentamientodelaunidaddesuperficie.Elusodeutensiliosmaspeque_osdejara

expuestaunapartedelelementodecalentamientoalcontactodirectoypuede

ocasionarlaigniciondelaropa.Laproporcioncorrectadelutensilioconrespectoa

lahornillatambienaumentalaeficiencia.

Nolimpielaplacacuandoestecaliente.Algunoslimpiadoresproducen

emanacionestoxicascuandoseaplicanenunasuperficiecaliente.Siutilizauna

esponjaounpasohumedosparalimpiarderramesenunAreadecocci6ncaliente,

tengacuidadoconlasquemadurasporvapor.

Nococineenunaplacarota.Silaplacaestarota,lassolucionesdelimpiezaylos

derramespuedenpenetrarenlaplacarotaycrearunriesgodedescargaelectrica.

Comunfqueseconuntecnicocalificadodeinmediato.

Siempretengaundetectordehumoenfuncionamientocercadelacoc_na.

Losni_osnodebenquedarsesinvigilanciaenunAreadondehaya

electrodomesticosenfuncionamiento.Nuncasedebepermitirquesesientennise

parensobreningunapartedelelectrodomestico.

PRECAUCION:noalmaceneobjetosdeinteresparani_ossobrelaplacaodetras

deesta;losni_osquesesubanalaplacaparaalcanzarestosobjetospodrfansufrir

lesionesgraves.

Tengaunextinguidordeincendiodisponible,cerca,enunAreafacilmentevisibley

accesible,cercadelelectrodomestico.

Noreparenicambieningunapieza,amenosqueserecomiendeespecfficamente

enestemanual.Sinecesitahacercualquierotrotipodereparacion,consulteaun

tecnicocalificado.

Paraevitarelpeligrodedescargaelectrica,antesderepararlaplaca,apagueel

suministroelectricoenelpaneldeservicioytrabeelpanelparaimpedirquese

enciendaaccidentalmente.

Noalmaceneniutilicegasolinauotrosvapores,liquidosomaterialesinfiamablesen

lacercanfadeesteodecualquierottoelectrodomestico.

Useropaadecuada.Nuncadebeusarprendasholgadasnimangascolgantes

cuandococine.

Silaplacaseencuentracercadeunaventana,aseguresedequelascortinaso

cualquierotroelementoutilizadoparacubrirunaventananoseaproximenalos

elementosniseextiendansobreestos,yaquepodrfanprendersefuego.

En caso de incendio

Extinguidores de incendio

Causas de daOos

Si la ropa se prende fuego, arrojese al suelo y ruede inmediatamente para extinguir

las llamas.

Sofoque las llamas provocadas por alimentos que se prenden fuego, que no sean

incendios ocasionados por grasa, con bicarbonato de sodio. Nunca use agua en

incendios ocasionados al cocinar.

Sofoque las llamas de un incendio ocasionado por grasa con una tapa que calce

correctamente, una placa para galletas u otra bandeja de metal, luego, apague el

elemento. Asegurese de prevenir las quemaduras. Si las llamas no se apagan de

inmediato, evacue el Area y Ilame al departamento de bomberos.

No use agua, ni repasadores ni toallas humedos en incendios ocasionados por

grasa. Puede ocasionar una violenta explosion por vapor. Sofoque el fuego o las

llamas, o use un extinguidor de polvo qufmico seco o de espuma.

Nunca levante la olla en llamas. Se quemar&

Use un extinguidor solo si:

Sabe que tiene un extinguidor Clase ABC y sabe como operarlo.

El incendio es peque_o y se limita al Area donde se origino.

Alguien Ilamo al departamento de bomberos.

Puede combatir el incendio con la espalda en direccion a una salida.

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Bases de cacerolas y ollas

Ollas y cacerolas calientes

Sal, azQcar y arena

Objetos duros y punzantes

Derrames de alimentos

Papel de aluminio y plastico

Las cacerolas con bases asperas pueden rayar la superficie vitroceramica. Controle

sus utensilios de cocina.

No deje la olla hirviendo sin liquido, especialmente con ollas esmaltadas o de

aluminio. Esto daRa la base de la olla y la superficie vitroceramica.

Siga las instrucciones del fabricante al usar utensilios de cocina especiales.

Nunca coloque ollas ni cacerolas calientes en el panel digital, el Area de la pantalla o

el marco.

Esto podrfa causar daRos.

La sal, el azucar y la arena pueden rayar la superficie vitroceramica. No use la placa

como superficie de trabajo o Area de almacenamiento.

Los objetos duros o punzantes pueden da_ar la placa si caen sobre la superficie.

No almacene dichos objetos sobre la placa.

El azucar y los alimentos con un alto contenido de azucar pueden daflar la placa.

Remueva los derrames de alimentos de inmediato con un raspador de vidrio.

iPrecauci6n! El raspador de vidrio tiene una cuchilla filosa.

El papel de aluminio y los recipientes de plastico se pueden derretir sobre los

elementos calientes.

El papel de aluminio para proteccion de estufa no es apto para su placa.

Ejemplos de posibles da_os Los siguientes tipos de daflos no tienen efecto alguno sobre la funcion ni la

integridad de la superficie vitroceramica.

Picaduras

causadas por azucar u otros alimentos con un alto contenido de azucar derretidos.

Rayaduras

causadas por granos de sal o arena, o por la base aspera de una olla.

Decoloracion con una placa metalica

causada por la abrasion de las ollas o un agente de limpieza no adecuado.

Marcas opacas

causadas por un agente de limpieza no adecuado.

COmo comenzar

Conozca su electrodomOstico

En la pagina 3, se incluye una descripcion general de los modelos.

Esta seccion describe el panel digital, los elementos y las pantallas.

Panel de control

Pantallas para

Nivel de temperatura i - 9

Listo -

Superficie caliente H/i-,

Boton digital para

G temporizador

Boton digital

ON/OFF sel/o_ set/off sel--_0ff _ _ Y _ _ _ --P--

I I _' ' I

Boton digital para Botones digitales Boton digital para

ON/OFF encendido para programar _) placa calentadora de

(_ seleccionar temporizador circuito doble

elemento temperatura t2_ calentamiento

o elemento puente P inicio rapido

Cuando pulsa un simbolo, se activa la funcion correspondiente.

Ejemplo: Presione el simbolo ON/OFF.

Se enciende la placa.

Siempre mantenga los botones digitales limpios y secos. La humedad y la suciedad

pueden afectar su rendimiento.

Elementos

Elemento individual

Los elementos individuales tienen sOlo una superficie de coccion de un solo

tamafio.

Elija el elemento correcto.

Elija una olla que sea adecuada para el tamaRo del elemento.

Elemento doble

En estos elementos, se puede cambiar el tamaRo. Se debe encender el elemento.

Para apagar el anillo exterior:

Pulse el dmbolo _). Desaparece la luz indicadora.

Para encenderlo:

Pulse el dmbolo _) nuevamente. Aparece la luz indicadora.

Elemento triple

Eiemento puente

Con este tipo de elemento, puede apagar el anillo central y el exterior. Se debe

encender el elemento.

Para apagar el anillo exterior:

Pulse el dmbolo _). Desaparece la luz indicadora.

Para apagar el anillo central:

Pulse el dmbolo _) nuevamente. Desaparece la luz indicadora.

Cuando encienda el elemento nuevamente, todos los anillos de calentamiento

estaran encendidos.

El elemento puente conecta dos elementos separados para crear un elemento

largo. Esta forma es ideal para planchas o asaderas.

Para encender el elemento puente:

Presione el simbolo o°,.Las dos pantallas destellan 5'. En el lapso de 5 segundos,

presione + o - para seleccionar la temperatura deseada. El elemento puente esta

encendido.

Para cambiar el nivel de temperatura:

Presione el simbolo o°,yseleccione el nuevo nivel de temperatura en el lapso de

5 segundos.

Para apagar el elemento puente:

Presione el dmbolo o°,.La pantalla destella ,_,.'-'Despues de 5 segundos, el elemento

se apaga y se enciende el indicador de superficie caliente.

Indicador de superficie

caliente

La placa tiene un indicador de superficie caliente para cada elemento. Le muestra

que elementos continuan calientes. El indicador de superficie caliente tiene dos

niveles.

Si aparece una Hen la pantalla, el elemento continua caliente. Por ejemplo, puede

usarlo para mantener caliente una peque_a cantidad de alimentos o para derretir

betun de chocolate.

A medida que el elemento se enfria, la pantalla cambia a la I-_.La pantalla se apaga

cuando el elemento se ha enfriado Io suficiente.

El indicador de superficie caliente se enciende automaticamente despues de un

corte de suministro electrico. La pantalla se enciende durante aproximadamente

30 minutos. La luz de la pantalla se apaga si usted vuelve a encender la placa

calentadora inmediatamente.

Operaci6n

Bot6n de encendido

Para encender

Para apagar

Notas

El botOn de encendido enciende los componentes electrOnicos del panel digital.

Ahora su placa esta lista para su uso.

Pulse el simbolo ON/OFF hasta que se enciendan la luz de encendido • y los

indicadores de elemento -.

Pulse el dmbolo ON/OFF hasta que se enciendan la luz de encendido • y se

apaguen los indicadores de elemento -. Esto apaga todos los elementos. El

indicador de superficie caliente contin0a encendido hasta que los elementos se

hayan enfriado Io suficiente.

La placa se apaga automaticamente una vez que todos los elementos han estado

apagados durante mas de 20 segundos.

Si las superficies contin0an calientes cuando se vuelve a encender la placa, la

pantalla del indicador de elemento muestra H/h y - alternadamente.

Cocci6n

Use los botones digitales + y -

Esta secci6n explica c6mo ajustar los elementos. En latabla, puede encontrar los

valores de temperatura y los tiempos de cocci6n para diversos alimentos.

Pulse los botones + y - para programar latemperatura deseada.

Valor de calor 1 : nivel mas bajo

Valor de calor 9 = nivel mas alto.

El rango de temperaturas es una escala continua del 1 al 9. El nivel se indica con un

numero o un numero seguido de un punto decimal (por ejemplo, 2 o 2o) 2o es un

punto intermedio entre 2 y 3.

Procedimiento de

programaci6n

Se debe encender la placa.

sel./offj

Para cambiar el valor de calor

Para apagar el elemento

Tabla

1, Seleccione el elemento pulsando sel./off.

La pantalla de valor de temperatura destella 5'.

Pulse el dmbolo + o - para programar la temperatura:

dmbolo + = nivel 9

simbolo - = nivel4

Presione el dmbolo + para elegir un nivel mas alto.

Presione el dmbolo - para elegir un nivel mas bajo.

Seleccione el elemento y presione el simbolo + o - para ajustar la temperatura.

Seleccione el elemento. La pantalla de valor de calor destella ,_,.'-'Despues de

aproximadamente 5 segundos, el elemento se apaga y se enciende el indicador de

superficie caliente.

La siguiente tabla incluye algunos ejemplos. Eltiempo de coccion puede variar

segun el tipo, el peso y la calidad de los alimentos. Por Iotanto, es posible que se

produzcan desviaciones. Establezca el control de la zona de coccion en el valor 9

para romper el hervor o comenzar a freir. Luego, vuelva a cambiar el control al valor

de temperatura adecuado.

Valor de

temperatura

Para derretir

chocolate 1 - 2

mantequilla 1 - 2

Para calentar

verduras congeladas, p. ej., espinaca 2 - 3

caldo 7 - 8

sopa espesa 1 - 2

leche** 1 - 2

Para hervir

salsa delicada, p. ej., salsa Bechamel** 4 - 5

salsa para spaghetti 2 - 3

estofado 4 - 5

pescado* 4 - 5

Para obtener mejores

resuitados

Ei tamaSo correcto de olla

Tape la olla

Use poca agua para hervir alimentos

Disminuya la temperatura

Use el calor residual

Valor de

temperatura

Para cocinar

arroz (con doble cantidad de agua)

papas hervidas con piel con 1 a 2 tazas de agua

papas hervidas con 1 a 2 tazas de agua

verduras frescas con 1 a 2 tazas de agua

verduras congeladas con 1 a 2 tazas de agua

pastas (2 a 4 cuartos de agua)*

pudin**

cereales

2-3

4-5

2-3

6-7

1-2

2-3

Para freir

chuleta de cerdo 5 - 6

pechuga de polio 5 - 6

tocino 6 - 7

huevos 5 - 6

pescado 5 - 6

pancakes 5 - 6

Para freir en aceite abundante (en 1a 2 cuartos de aceite)**

alimentos congelados, p. ej., nuggets de polio (0.5 Ib por 8 - 9

porcion)

otros, p. ej., donas (0.5 Ib por porcion) 4 - 5

* Coccion continua sin tapa

** sin tapa

Use ollas y cacerolas con bases planas y gruesas. Una base que no es uniforme

aumenta el tiempo de coccion.

Elija el tama_o correcto de olla para cada elemento. El diametro de la base de la olla

o cacerola debe ser adecuada para el tamaflo del elemento.

Nota: Con frecuencia, los fabricantes de utensilios de cocina proporcionan el

diametro de la parte superior de la olla. Normalmente, es mayor que el diametro de

la base.

Use una olla peque_a para cantidades peque_as.

Siempre cubra la olla con una tapa del tamaRo adecuado. Los alimentos se cocinan

mas rapido cuando usa una tapa.

Hierva los alimentos con una peque_a cantidad de agua. Las verduras retienen sus

vitaminas y minerales.

Cambie a una temperatura mas baja Ioantes posible.

Los alimentos cocidos se pueden mantener calientes en el elemento durante 5 a

10 minutos una vez apagado el elemento.

Siempre que el indicador de superficie caliente H este encendido, puede usar el

elemento para calentar y derretir sin necesidad de volver a encenderlo.

Para cocinar con la funci6n de inicio rApido

Para programar el inicio

rapido

Tabla

Todos los elementos tienen la funci6n de inicio rapido.

El elemento utiliza el valor de calor mas alto para calentar y, luego, cambia

automaticamente al nivel seleccionado.

No necesita encender el elemento, espere hasta que se esten cocinando los

alimentos y, luego, disminuya la temperatura. Puede programar la temperatura de

hervor suave deseada al comienzo.

El tiempo que le Ilevaal elemento calentarse depende del valor de hervor suave

seleccionado.

1. Programe el valor de hervor suave para el elemento.

2. En el lapso de 5 segundos, pulse el simbolo P. La pantalla destellara

alternadamente 9 y el nivel de hervor suave. Se enciende la funcion de inicio

rapido.

Una vez que se calienta la olla, el elemento cambia automaticamente a hervor

suave. SOlo el nivel de hervor suave permanece encendido en la pantalla.

Consulte la siguiente tabla para saber en que electrodomesticos es adecuada la

funcion de inicio rapido. Las cantidades mas reducidas especificadas son

adecuadas para los elementos mas peque_os, las cantidades mas abundantes son

adecuados para los elementos mas grandes. Los valores especificados son para

referencia unicamente.

Electrodomesticos con inicio rapido Cantidad Valor de

temperatura

Para calentar

verduras congeladas, p. ej., espinaca 10 - 16 oz A 2 - 3

caldo 2 - 4 tazas A 7 - 8

sopa espesa 2 - 4 tazas A 1 - 2

leche** 1 - 2 tazas A 1 - 2

Para hervir

estofado 2 Ib A4 - 5

pescado 1 Ib - 1.5 Ib A4 - 5

Para cocinar

arroz (con doble cantidad de agua) 3/4 - 2 tazas A 2 - 3

papas hervidas con piel con 1 a 2 tazas 5 - 14 papas medianas A 4 - 5

de agua

papas hervidas con 1 a 2 tazas de agua 5 - 14 papas medianas A 4 - 5

verduras frescas con 1 a 2 tazas de agua 1 - 2 Ib A 2 - 3

Para freir

chuleta de cerdo 1 - 2 porciones A 5 - 6

pancakes A 5 - 6

** sin tapa

Consejos para la funci6n

de inicio rapido

La funci6n de inicio rapido no hierve

los alimentos.

La leche y los alimentos que

producen mucha espuma rebasaran

al hervir.

La leche se pega.

AI freir, los alimentos pueden pegarse

a la sarten.

Esta dise_ada para conservar el valor nutricional de los alimentos usando poca

agua para cocinar.

Agregue sOloalrededor de 2 tazas de agua a los alimentos para los elementos

grandes y alrededor de 3/4 a 1 taza de agua para los elementos peque_os.

Cocine el arroz en el doble de volumen de liquido.

Cubra la olla con una tapa.

La funciOn de inicio rapido no es apta para alimentos que se cocinan con gran

cantidad de agua (p. ej., pasta).

Use un recipiente alto.

Enjuague la olla con agua fria antes de Ilenarla.

Precaliente la sarten y el aceite antes de agregar los alimentos. No de vuelta los

alimentos demasiado pronto. Los alimentos se separaran de la base de la sarten

despues de un tiempo de cocci6n breve.

Calentamiento

Programaci6n

Para apagar la funcion de

calentamiento

La funciOn de calentamiento se puede usar en todos los elementos.

Use la funciOn de calentamiento para derretir chocolate y mantequilla, para

mantener calientes alimentos cocidos o para calentar platos. La funciOn de

calentamiento no se puede usar con platos ni recipientes de plastico.

1, Pulse sel./off para el elemento deseado.

2. En el lapso de los 5 segundos siguientes, pulse el dmbolo _. Cuando la

pantalla destella una L, la funci6n de calentamiento esta encendida.

Pulse sel./off para el elemento deseado. La pantalla destella 5'. Despues de

5 segundos, el elemento se apaga.

Temporizador

Cocci6n programada

Procedimiento de programaci6n

El temporizador se puede utilizar de dos maneras diferentes:

como modo de coccion programada

como temporizador de coccion

En este modo, el elemento se apagara automaticamente cuando haya transcurrido

el tiempo programado. Nunca deje la placa sin vigilancia cuando este en uso.

Se debe encender el elemento.

sel./oft

• •

Procedimiento de programacion

Se debe encender el elemento.

1, Seleccione la placa calentadora presionando sel./off.

2. Pulse el simbolo Q. La pantalla del temporizador destella ,_,,_,'-"-',y se enciende la

pantalla 141.

Pulse - o+ para programar el tiempo de cocci6n:

dmbolo + = 30 minutos

simbolo - = 10 minutos

Presione el dmbolo + para programar untiempo mas largo.

Presione el dmbolo - para programar un tiempo mas corto.

4. En el lapso de los 5 segundos siguientes, pulse - o + hasta que la pantalla del

temporizador muestre el tiempo de coccion deseado.

El tiempo de coccion destella durante algunos segundos y, luego, comienza la

cuenta regresiva. Si ha programado un tiempo de coccion para diferentes

elementos, en la pantalla aparecera el tiempo del elemento con el menor tiempo de

coccion.

Una vez transcurrido el tiempo de

coccion

Para modificar el tiempo de coccion

Para cancelar

Notas

Tem porizador de

cocci6n

Procedimiento de programacion

Una vez transcurrido el tiempo de

cocci6n

Para modificar el tiempo

Nota

Una vez que ha transcurrido el tiempo de coccion, se apaga el elemento. Se

enciende '-'

,_,en la pantalla de valores de temperatura. El temporizador emite bips.

La pantalla del temporizador destella '-"-'

L_U,

Seleccione la placa calentadora presionando sel./off y pulse el simbolo G.

Reprograme el tiempo.

Seleccione la placa calentadora presionando sel./off y pulse el simbolo G.

Reprograme el tiempo en 00.

Si desea ver el tiempo de coccion remanente para un elemento: Seleccione la placa

calentadora presionando sel./off y pulse el simbolo G. El tiempo de coccion

aparece en la pantalla durante 5 segundos.

El apagado automatico tambien se aplica a la funcion de temporizador. Consulte la

seccion "Apagado automatico" para obtener mas informacion.

Despues de un corte de suministro electrico, esta funci6n se cancela. Se debe

reiniciar el modo.

Use el temporizador de coccion para programar tiempos de hasta 99 minutos. El

temporizador es independiente de cualquier otto ajuste de valor.

Asegurese de que todos los elementos esten apagados antes de comenzar.

1 Pulse el simbolo Q; destella el indicador min. '-"-'

Pulse - o+ para programar el tiempo de cocci6n:

simbolo + = 10 minutos

simbolo - = 5 minutos

Presione el simbolo + para programar untiempo mas largo.

Presione el simbolo - para programar un tiempo mas corto.

3, Programe el tiempo presionando + o -.

El temporizador emite bips. La pantalla del temporizador destella ,_,_,.'-"-'Destella el

indicador z3del temporizador de cocci6n. Pulse cualquier boton. Desaparecen las

pantallas y se detiene el zumbido.

Pulse el simbolo Q, luego, use + o - para modificar el tiempo.

Despues de un corte de suministro electrico, esta funci6n se cancela. Se debe

reiniciar el modo.

Para desactivar el bip de la pantalla

Nota

La pantalla emite bips cuando pulsa un boton. Puede desactivar esta opcion:

Encienda la placa con el boton de encendido.

1. Programe los 4 elementos en el nivel de temperatura 3.

2. Apague los elementos uno a uno, de derecha a izquierda.

3. Pulse el boton de encendido durante al menos 5 segundos. La pantalla emitira

un bip para confirmar el cambio.

Para activar nuevamente los bips de la pantalla, repita los pasos anteriores.

El temporizador y la advertencia continuaran emitiendo bips, aun cuando el bip de

la pantalla este desactivado.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza

Limpieza diaria

Nota:

Placa vitroceramica

Los limpiadores recomendados indican un tipo de limpiador, no implican el aval del

producto.

iPRECAUCl0N! No use ningun tipo de limpiador en el vidrio cuando la superficie

esta caliente, use s01oel raspador con cuchilla. Las emanaciones producidas

pueden ser peligrosas para su salud. Calentar el limpiador puede causar una

reaccion qufmica y da5ar la superficie.

Limpie la superficie cuando se haya enfriado completamente con la siguiente

excepcion: remueva de inmediato el azucar seca, almibar, productos con tomate y

leche con el raspador con cuchilla de rasurar (Consulte el cuadro de limpieza

especial).

Limpie las salpicaduras con una esponja humeda y limpia o una toalla de papel.

Enjuague y seque. Use vinagre blanco si quedan marcas; enjuague.

Coloque una peque_a cantidad del limpiador para placas vitroceramicas. Cuando

se haya secado, pula la superficie con una toalla de papel o un paRo limpios.

Borde lateral de acero Jnoxidable

Instrucciones de

limpieza

Evite usar estos limpiadores

Cuadros de limpieza

Limpie en la misma direccion de las vetas del material. Para manchas

moderadas/dificiles, use BonAmi _ o Soft Scrub_ (sin blanqueador).

Limpie con una esponja o patio humedos, enjuague y seque.

AI usar un limpiador, use s01ouna pequetia cantidad en una toalla de papel o patio

limpios. Limpie la superficie y pula con una toalla limpia seca.

Para obtener mejores resultados, use limpiadores tales como limpiador de placas

en crema, BonAmi ¢'),Soft Scrub ¢) (sin blanqueador) y vinagre blanco.

Limpiadores de vidrio que contienen amonfaco o blanqueador con cloro. Estos

ingredientes pueden marcar o manchar laplaca en forma permanente.

Limpiadores causticos: limpiadores como Easy Off¢) pueden marcar la superficie

de la placa.

Limpiadores abrasivos.

Las esponjillas de metal y las esponjas para fregar como Scotch Brite® pueden

rayar y/o dejar marcas de metal.

Las esponjillas con jabon como SOS¢')pueden rayar la superficie.

Los limpiadores en polvo que contienen blanqueador con cloro pueden manchar la

placa en forma permanente.

Los limpiadores infiamables como liquido para encendedor o WD-40.

Derrames de az[3car seca,

almibar, leche o tomate. Peficula

de plastico o papel de aluminio

derretidos. Todos estos residuos

DEBEN SER REMOVIDOS DE

INMEDJATO. Si no se remueven

de inmediato, los daSos a la

superficie pueden ser

permanentes.

Tipo de residuos Posible solucion

Remueva los derrames de este tipo

cuando la superficie esta caliente con

un raspador con cuchilla de rasurar.

Use una cuchilla filosa nueva en el

raspador.

Retire la olla y apague el elemento.

Con un guante para homo, sostenga el

raspador a un angulo de 30°, teniendo

sumo cuidado de no causar hendiduras

ni rayar el vidrio. Empuje los residuos

del Area calentada hasta eliminarlos.

Cuando la superficie se haya enfriado,

remueva los residuos y coloque

limpiador para placas vitroceramicas.

Salpicaduras grasosas Use una esponja o un patio con jabon

para remover la grasa; enjuague bien y

seque. Coloque limpiador para placas

vitroceramicas.

Tipo de residuos Posible solucion

Marcas de metal: Mancha Las ollas con bases de aluminio, cobre

iridiscente o acero inoxidable pueden dejar

marcas. Trate las manchas con

limpiador para placas vitroceramicas de

inmediato una vez que se haya enfriado

la superficie. Si a0n ad no se remueven

las marcas, pruebe con un limpiador

abrasivo suave (Bon Ami_, Soft Scrub _

sin blanqueador) con una toalla de

papel humeda. Enjuague y vuelva a

aplicar el limpiador en crema. No

remover las mamas de metal antes de

volver a calentar dificultara aun mas la

remocion.

Marcas de agua dura Los minerales de algunas aguas se

Goteo de liquidos de coccion pueden transferir a la superficie y

calientes sobre la superficie causar manchas. Use vinagre blanco no

diluido, enjuague y seque.

Reacondicione con limpiador para

placas vitroceramicas. Remueva los

derrames pot hervor y las manchas

antes de volver a usar la placa.

Rayas en la superficie Coloque limpiador para placas

Las rayas peque_as son comunes y vitroceramicas antes de comenzar a

no afectan la coccion. Con el uso remover los granos de textura arenosa y

diario de un limpiador para placas el polvo, como sal y condimentos.

vitroceramicas, se vuelven mas Este problema se puede evitar usando

suaves y menos visibles, ollas con bases lisas que esten limpias y

secas antes de usarlas.

Use a diario uno de los limpiadores para

placas vitroceramicas recomendados.

Tenga cuidado: Los anillos de

diamantes pueden rayar la

superficie.

Mantenimiento

Este electrodomestico no requiere otro mantenimiento masque la limpieza diaria.

Para obtener mejores resultados, use a diario un limpiador para placas en crema.

Servicio t6cnico

Resoluci6n de problemas

Con frecuencia, los problemas tienen una explicacion sencilla. Antes de Ilamar a

servicio al cliente, verifique Iosiguiente:

La placa no funciona Verifique si no hay un problema con el disyuntor del electrodomestico. Verifique si

no hay un corte de suministro electrico.

La pantalla del elemento

destella E

El panel digital esta muy sucio, se han rebasado alimentos por el hervor o hay un

objeto apoyado sobre el boton digital. Limpie bien el boton digital o remueva el

objeto. Presione el boton digital correspondiente. El destello se deberfa detener.

Las pantallas de todos los

elementos destellan E y suena

una seSal

Se ha activado el interruptor principal en forma continua durante mas de

5 segundos. Limpie los residuos en los botones digitales. Retire cualquier objeto

que se encuentre sobre los botones digitales. Reprograme la placa.

La placa se apago sola Se pulso el boton de encendido accidentalmente. Enciendala nuevamente.

Reprograme la placa.

Reparacion La reparacion solo debe ser realizada por un tecnico de servicio al cliente

capacitado,

ADVERTENCIA Si el electrodomestico es reparado incorrectamente, usted puede

quedar expuesto a riesgos graves.

Pantalla E y nQmeros Si en el panel de la pantalla aparecen E y una serie de numeros, hay una falla en el

sistema electronico. Apague el electrodomestico y vuelva a encenderlo en el fusible

o disyuntor. Si vuelve a aparecer la misma pantalla, Ilame a servicio al cliente.

Pantalla F y nQmeros Si F y un numero destellan alternadamente en las pantallas, el electrodomestico ha

detectado una falla. Consulte la siguiente tabla sobre las posibles soluciones.

Pantalla Falla Solucion

El elemento esta

demasiado caliente y

se apago.

I-'3

Retire las ollas de los elementos. ,-c'-_ desaparecera

cuando usted confirme la pantalla (presionando un

boton digital) y cuando elelemento se haya enfriado

Io suficiente. Espere algunos minutos hasta que los

elementos se hayan enfriado un poco. Si vuelve a

aparecer ,--2despues de volver a encender el

elemento, la placa sigue estando demasiado

caliente. Apague los elementos y dejelos enfriar un

poco mas.

La cacerola o la olla

esta demasiado cerca

del panel de control.

Verifique que la cacerola o la olla este en la posicion

correcta en el elemento. Verifique que no haya nada

caliente sobre el panel digital. Retire el objeto

caliente del Area de control. Espere algunos minutos

hasta que el panel de control se enfrie. Si vuelve a

aparecer F_ despues de volver a encender el

elemento, Ilame a servicio al cliente.

Pantalla Falla Solucion

i- 1"3

,-o El elemento ha estado

en funcionamiento

constante demasiado

tiempo.

,_,c7,_, La placa esta

conectada

incorrectamente.

Se activo el apagado automatico.

Apague el elemento.

Puede volver a encenderlo de inmediato.

Desconecte el electrodomestico de la fuente de

suministro electrico en el disyuntor o fusible.

Notas: Se enciende y apaga el suministro de calor para regular la temperatura del

elemento; esto significa que el brillo rojo debajo del elemento no siempre es visible.

Cuando selecciona un valor de calor bajo, el elemento se apaga con mayor

frecuencia, mientras que con un valor mas alto s01ose apaga ocasionalmente.

Incluso al nivel mas alto, el elemento se apaga y se enciende.

A medida que se calienta el elemento, es posible que se produzca un zumbido

suave.

La intensidad del brillo puede variar en cada elemento. Segun su linea de vision,

puede parecer que el brillo rojo se extiende mas alia del borde marcado del

elemento.

Estas son caracterfsticas tecnicas y no tienen impacto sobre la calidad ni el

funcionamiento.

Segun el tipo de superficie de trabajo, puede haber una pequeSa separacion

asimetrica entre la superficie de trabajo y la placa. Por este motivo, la placa tiene a

su alrededor un sello flexible.

Debido alas caracteristicas del material, puede haber irregularidades en la

superficie vitroceramica. Debido a la superficie espejada de la placa, es posible que

hasta las burbujas mas pequeSas, de menos de 1 mm de diametro, sean visibles.

No afectan la funcionalidad ni la durabilidad de la superficie vitroceramica para

cocinar.

Servicio al Cliente

N[3mero E y m3mero FD

Si necesita reparar el electrodomestico, Ilame a nuestro departamento de Servicio

al Cliente. Nuestro Centro de Servicio al Cliente principal (ver a continuacion)

tambien se complacera en brindarle la informacion sobre un centro cercano a su

domicilio.

Cuando Ilame a nuestro servicio al cliente, tenga a la mano el numero E y el numero

FD de su electrodomestico.

Puede encontrar la placa de identificacion con estos numeros en la parte inferior del

electrodomestico yen el manual del electrodomestico.

6Preguntas? Comunfquese con nosotros, iEsperamos tener noticias suyas pronto!

800-944-2904

www.b0schappliances.c0m

5551 McFaddenAve.

HuntingtonBeach,CA92649

Garantia

Garantia limitada

estandar

Garantia limitada extendida

Otras condiciones de las garanNas

limitadas

Las garantias otorgadas por BSH Home Appliances Corp. en esta Declaracion de

Garantia Limitada se aplican unicamente alas Placas Electricas de BSH ("Placa")

vendidas a usted, el primer comprador usuario, siempre que la Placa haya sido

comprada para (1) su uso y no para la reventa y (2) en los Estados Unidos o Canada

y se encuentra en el pals de compra. Segun el uso en esta Declaracion de Garantia

Limitada, el termino "Fecha de Instalacion" se refiere a la fecha mas temprana entre

la fecha que se instala la Placa o diez (10) dias habiles despues de la fecha en que

se vendio la Placa al primer comprador usuario. Las garantias incluidas por el

presente se aplican unicamente al primer comprador usuario y no son transferibles.

BSH garantiza que su Placa estara libre de defectos en los materiales yen la mano

de obra por un periodo de doce (12) meses a partir de la Fecha de Instalacion.

Durante el periodo de garantia, BSH o su centro de servicio tecnico autorizado

repararan o reemplazaran, a su entera discrecion, cualquier Placa que estuviera

defectuosa en condiciones de uso normal sin cargo. Todas las piezas y los

componentes removidos seran propiedad de BSH, a entera discrecion de BSH.

Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran como la pieza

original a los fines de esta garantia, y esta garantia no se extendera con respecto a

dichas partes.

Asimismo, BSH garantiza que los elementos electricos de calentamiento y los

controles de la Placa y la vitroceramica de la Placa estaran libres de defectos en los

materiales por un periodo a partir del duodecimo (12°) mes desde la Fecha de

Instalacion que se extendera hasta el sexagesimo (60°) mes desde la Fecha de

Instalacion ("periodo de garantia extendida"). Durante el perfodo de garantia

extendida, BSH reemplazara cualquier elemento electrico de calentamiento, control

o vitroceramica de la Placa que estuviera defectuoso en condiciones de uso normal

sin cargo, pero excluira cualquier costo de mano de obra (incluidos, entre otros, los

cargos de mano de obra en que se incurra en la extraccion y reinstalacion de la

Placa), transporte y/o envio en que se incurra en la ejecucion de la presente

garantia extendida. Todas las piezas reemplazadas cubiertas en virtud del presente

parrafo se consideraran como la pieza original a los fines de esta garantia

extendida, y esta garantia no se extendera con respecto a dichas partes.

Las garantias otorgadas en la presente Declaracion de Garantia Limitada excluyen

los defectos o da_os resultantes de (1) el uso de la Placa en formas distintas del uso

normal y habitual (el uso comercial de la Placa no se considera normal o habitual),

(2) uso indebido, abuso, accidentes o negligencia, (3) operacion, mantenimiento,

instalacion inadecuados o servicio tecnico no autorizado, (4) ajuste, alteracion o

modificacion de cualquier tipo, (5) el incumplimiento de los codigos de electricidad

y/o construccion estatales, locales, municipales y del condado, (6) derrames de

alimentos o liquidos, y (7)fuerzas externas como inundaciones, incendios, caso

fortuito u otras circunstancias ajenas al control de BSH. Tambien se excluyen de

esta garantia las rayas y dafios en superficies externas y piezas expuestas de las

Placas en las que se hayan alterado, modificado o eliminado los numeros de serie.

Notificaci6n para los propietarios de

California

En la medida permitida por la ley, esta garantia establece sus recursos exclusivos

con respecto a los productos cubiertos por ella, independientemente que la

reclamacion sea contractual o extracontractual (incluida la responsabilidad objetiva

y la negligencia), o de cualquier otro modo. BSH no se responsabilizara por los

daRos indirectos o incidentales, perdidas o gastos. ESTA GARANT/A REEMPLAZA

TODAS LAS DEMAS GARANT/AS EXPRESAS. LAS GARANT/AS IMPL/CITAS POR

LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPEC/FICO, O

DE CUALQUIER OTRO TIPO, TENDRAN VIGENCIA 0NICAMENTE POR EL

PER/ODO DEVIGENCIA DE LA PRESENTE GARANT/A. Ningun intento de alterar,

modificar o enmendar la presente garantia entrara en vigencia, a menos que fuera

autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

Si su Placa requiere el servicio tecnico de la garantia y no hay ningun centro de

servicio tecnico de BSH razonablemente cerca de su domicilio, notifiqueselo al

revendedor de BSH a quien le compr6 la Placa. Si el revendedor de BSH no repara

ni reemplaza las partes defectuosas, o reembolsa parcialmente el precio de la

compra (si corresponde), puede solicitar la reparacion de la Placa en cualquier taller

o centro de reparacion grande de electrodomesticos y se le reembolsaran todos los

gastos razonables con la condicion de que los costos sean justificados por escrito y

el trabajo realizado este cubierto por la presente garantia. BSH no reembolsara

ningun costo de reparaci6n en virtud del presente que supere el valor depreciado

de la Placa.

9000131358

170786

BOSCH

5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 ,, 800-944-2904 _,

Bosch NET9652UC/01 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: NET9652UC/01

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Bosch NET9652UC/01 Le manuel du propriétaire
English: Bosch NET9652UC/01 Owner's manual

Bosch NET9652UC/01 El manual del propietario

Bosch NET9652UC/01 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos