Fagor PP-55 El manual del propietario



MOD.: PP-55 PP-70

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.



1

ES

• 





 





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 





1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO CON CONTROL

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

6 temperaturas (detalle aprox.):



Cable eléctrico:

Peso: 

Clase de protección: II

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO













Фиг.A

Рис.A

A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





a. 

b. 

c. 



d. 

e. 

 

 



f. 

g. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

70

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

a





d







2

inflamables porque las placas de

planchado alcanzan temperaturas de

aprox. 200ºC!

• ¡No cubra las placas de planchado con

objetos!

• Elaparatonuncasedebeencendercon

las placas cerradas. ¡Asegúrese de que

el aparato está abierto!

• Laspersonasconproblemasnerviosos

no deben utilizar el aparato cuando

esténsolasparaevitarposiblespeligros.

• Losniñosnosonconscientesdelos

peligros de los aparatos eléctricos. ¡Por

lotanto,esnecesariovigilarloscuando

utilicen el aparato!

• ¡Mantengaelmaterialdeempaquetado,

p. ej. bolsas de plástico alejado del

alcancedelosniños!

¡Advertencia!

Existe riesgo de quemaduras por

las placas de planchado y las partes

calientes del aparato!

No sujete el aparato por o cerca de

las placas de planchado cuando esté

encendido.Lasplacasdeplanchado

yelvaporcalientepuedenprovocar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel

y los ojos. ¡Nunca transporte el aparato

cuando esté caliente!

¡Advertencia!

Riesgo de electroshock

No utilice el aparato con las manos

mojadas,enelbañooduchaosobre

unlavabolleno.Sielaparatocaeenel

agua, quite el enchufe inmediatamente.

¡Enningúncasotoqueelaguacuando

el aparato esté aún conectado a la red

eléctrica!

¡Advertencia!

Riesgo de electroshock

¡Cuando el aparato se utilice en un

baño,desconéctelotrassuusoyaquela

proximidad del agua presenta un peligro

incluso cuando el aparato está apagado!

• ¡Nuncacoloqueelaparatosobrecojines

o alfombras durante su uso!

• Trassuuso,osirealizaunapausade

un tiempo considerable, desconecte el

aparato de la red eléctrica y deje que se

enfríe el aparato.

• Nocoloqueelaparatooelcablede

conexión sobre superficies calientes,

p. ej. cocinas o similares o en la

proximidad de llamas!

¡Advertencia!

Riesgo de quemaduras con laca!

No utilice sustancias inflamables, p. ej.

laca, espuma etc. sobre su cabello antes

de utilizar este aparato ya que puede

causar quemaduras cuando la sustancia

entra en contacto con las placas de

planchado!

• Elaparatosólosedebeutilizarsobre

pelo seco natural. ¡No lo utilice sobre

pelo artificial!

• ¡Elaparatonoesaptoparaplanchar

pelo animal!

• Lainstalacióndeundispositivo

protector contra fallos de corriente

con un interruptor le ofrece seguridad

adicional al asegurar que no se

excederán los 30mA en la instalación de

la casa.

• Quiteelenchufedelared:

 -Silaunidadnofunciona

apropiadamente

- Antes de limpiarlo

 -Trascadauso

• ¡Notiredelcableynotransportela

unidad por el cable!

Instrucciones de seguridad para la

limpieza y el mantenimiento

• Desconectesiempreelaparatodelared

eléctrica y deje que se enfríe antes de

limpiarlo o repararlo, ¡o si se produce un

fallo durante el uso!

• ¡Noutiliceelcabledealimentaciónpara

tirar del enchufe ni quite el enchufe de

corriente con las manos mojadas!

¡Advertencia!

¿Riesgo de electroshock!

Proteja el aparato de la humedad. Nunca

coloqueelaparatoenellavavajillas.¡Nunca

lo introduzca en agua!

3

Uso de acuerdo con su fin

Elaparatosólo está diseñado para

planchar y dar forma al pelo humano.

No se aceptará responsabilidad alguna por

dañosresultantesdelusoparaotrosfines,

un uso inadecuado o reparaciones por

inexpertos.

Losserviciosdegarantíaestánexcluidos

en estos casos.

¡El aparato no está diseñado para usos

profesionales!

4. USO INICIAL Y ALISADO DE PELO

Preparación del pelo

• Lavesupeloyséquelobien.

• Peinebienelpelo,noutilicelacauotros

productos químicos inflamables para el

cuidado del cabello.

• Coloqueunatoallaalrededordesu

cuelloparaevitarquemaduras.

Encender el aparato

• Utiliceelgatillodebloqueofparaabrirel

aparato . Conecte el enchufe y encienda

el aparato utilizando el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADOb..Laslucesde

control de temperatura 1-3 se encienden

inmediatamente, el 4º parpadea hasta

que el aparato alcanza su temperatura

predeterminada de 160ºC .

Latemperaturapredeterminadasealcanza

tras, aprox. 1 minuto.

Establecer la temperatura

Seleccionelatemperaturaaptaparasutipo

decabello.¡Encontraránotassobreestoen

la siguiente tabla!

Establecer niveles de temperatura bajas

• Presioneelbotón–repetidamenteenel

interruptorchastaquesefijeelnivelde

temperaturarequerido.Latemperatura

mínima es 100ºC.

Establecer niveles de temperatura altas

• Presioneelbotón+repetidamenteenel

interruptorchastaquesefijeelnivelde

temperatura requerido . la temperatura

máxima es 200ºC.

¡Nota!

Porcadanuevatemperaturaseleccionada,

laluzdecontrolrespectivaparpadeahasta

quesealcanzalatemperatura.Losniveles

de temperatura más altos se alcanzan en

unos pocos segundos, la reducción de

temperatura tarda más tiempo.

Niveles de temperatura seleccionables

100ºC 120ºC 140ºC 160ºC 180ºC 200ºC

¡Advertencia!

¡Existe riesgo de quemar el pelo si se

selecciona una temperatura demasiado

alta!

Dependiendodesutipodepelo,una

temperatura mal seleccionada o el uso

inapropiado de la plancha puede secar

demasiado su cabello o incluso quemarlo.

Lasiguientelistamuestralosnivelesde

temperatura recomendados que siempre se

deben tener en cuenta.

Seleccionesiempreelnivelde

temperatura más bajo (100ºC) cuando

utilicesuplanchaporprimeravez.

Seleccioneunniveldetemperatura

bajo de aprox. 120ºC para el cabello

rubio,decoloradooteñido.

4

5. LIMPIEZA Y CUIDADOS

• ¡Peligrodeelectroshock!

Apague la unidad antes de limpiarla y

desconecte el enchufe

• ¡Peligrodequemaduras!

Es esencial que deje que la unidad se

enfríe completamente.

Seleccioneunnivelde

temperatura bajo (140ºC) a

medio (160ºC) para el pelo

normal y ligeramente ondulado.

Seleccioneunnivelde

temperatura medio (180ºC) a

alto (200ºC) para el pelo muy

grueso, rizado y difícil de alisar.

Alisar el pelo largo

Sujeteelaparatoporelmangog,siempre

a una distancia segura de la piel y los ojos.

Utiliceunespejo.

• Dividaelpeloenbandasdeaprox.4cm.

• Comienceporlasraícesycoloque

la banda de pelo entre las placas de

planchado e .

• Cierreelaparatoytirelentamentede

la plancha desde las raíces hasta las

puntas de su pelo. Repita hasta que

todo el pelo esté liso a su gusto.

Trasterminar,dejequesupeloseenfríey

luego péinelo bien.

Alisar el pelo corto

Sigalasinstruccionesparaelpelolargo,

peroenvezdetirardelaplanchaalolargo

del pelo, mantenga la plancha aprox. 10

segundos en el mismo sitio.

Apagar el aparato

• Apagueelaparatoutilizandoel

interruptordeENCENDIDO/APAGADO

b.Elapagado automáticoalternativo

tiene lugar tras 60 minutos.

• ¡Antesdelimpiar,desconecteelaparato

de la red eléctrica!

• ¡Nointroduzcaelaparatoenagua!

• ¡Protejasuaparato!¡Noutiliceagentes

delimpiezaafiladosoabrasivos!

• ¡Puedelimpiarsuaparatoconunpaño

ligeramente húmedo y secarlo con un

pañosuaveseco!

• Silasplacasdeplanchadoseensucian,

utilice algunas gotas de detergente

líquido para ayudar a limpiarlas.

¡Asegúrese de que quita todos los

restos de detergente de las placas de

planchado!

Protección medioambiental

• Elmaterialdeempaquetadoylaunidad

con sus accesorios están fabricados

con materiales que se pueden reciclar.

• Laseparaciónyeliminaciónapropiada

de los materiales ayuda a su reciclaje.

Eliminación del aparato

Estesímboloenelproducto,

las instrucciones de uso y el

empaquetado indica que este

producto,alfinaldesuvida

útil, no se puede tirar con la

basuradomésticanormal.Sedebetiraren

un centro de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos o electrónicos.

Losmaterialessedebenreciclarde

acuerdoasuclasificación.Mediantela

eliminación correcta del aparato utilizado,

el reciclado de materiales y otras formas de

reciclado, está realizando una contribución

valiosaalaproteccióndenuestromedio

ambiente.

Pida a sus autoridades locales una lista de

los puntos de reciclado apropiados.

5

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Alfinaldelavidaútildel

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidoresquefacilitenesteservicio.

Eliminarporseparadounresiduode

electrodoméstico,significaevitarposibles

consecuenciasnegativasparaelmedio

ambienteylasalud,derivadasdeuna

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

conunarecogidaselectiva,enelproducto

aparece el marcado que se muestra

comoadvertenciadelanoutilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

La página se está cargando ...

15

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

Itmustbetakentoaspecial

local authority differentiated

waste collection centre or to

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriate disposal and enables the

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

La página se está cargando ...

26

IT

1. SPECIFICHE DELLA PIASTRA

PER CAPELLI CON CONTROLLO

ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA

Alimentazione/consumo elettrico:

220-240VAC~40W/50/60Hz

Tempo di riscaldamento: circa 1 minuto

6 temperature (circa): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Cavo elettrico: max. 1,8 m

Peso: circa325gcompresoilcavo.

Classe di protezione:II

Soppressione delle interferenze: in questo

apparecchioèintegratalatecnologiaperla

soppressione delle interferenze ai sensi della

normativavigente.

Compatibilità elettromagnetica: questo

apparecchioèstatoprogettatoinconformità

allanormativaEMC(compatibilità

elettromagnetica).

• Questoapparecchiosoddisfalenorme

sullatecnologiaelanormativasulla

sicurezza degli apparecchi elettrici.

• Perevitaredanniopericolidovutiadun

uso errato, occorre rispettare sempre le

istruzioni di sicurezza.

• Sel'apparecchiovieneconsegnatoad

un'altrapersona,occorreconsegnare

anche le istruzioni di sicurezza.

• Incasodidanneggiamentodelcavodi

alimentazione,larelativasostituzione

deveessereeseguitaesclusivamenteda

un tecnico autorizzato dal costruttore o

dalsuoserviziotecnico.

• Ilvoltaggiodellapresadicorrente

devecoincidereconquelloriportato

sulla targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio.

• Collegarel'apparecchioadunapresa

di corrente CA con messa a terra.

Nonappoggiareilcavosusuperfici

taglienti e non lasciarlo penzolare. Non

appoggiareilcavosusuperficicaldeo

bagnate!

• Primadiusarlo,accertarsiche

l'apparecchiofunzionicorrettamente!

 L'apparecchionondeveessereusatoin

casodi:

 -Danneggiamentodelcavodi

alimentazione

 -Dannievidentisull'apparecchio

 -Cadutadell'apparecchio.

• Nonavvolgeremaiilcavoelettrico

intornoall'apparecchio.

• Ilcavoelettriconondeveentrare

in contatto con le parti riscaldate

dell'apparecchio,néessereposizionato

tra le piastre del medesimo.

• Collegareilcavodialimentazionesolo

quandol'apparecchioèspento.

• Perstaccarelaspinadallapresadi

corrente,nontiraremaiilcavo.

Istruzioni di sicurezza quando si usa

l'apparecchio

• Usaresemprecorrettamente

l'apparecchio!

3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA

SICUREZZA QUANDO SI ACCENDE

L'APPARECCHIO

a. Gancioperappenderegirevolea360º

b. InterruttoreON/OFF

c. Interruttore+/-perimpostarela

temperatura

d. 6 spie di controllo della temperatura

e. Piastre per stirare i capelli

 •CeramicamodelloPP-55

 •Rivestimentoprotettivointormalinae

piastre basculanti modello PP-70

f.  Discodiblocco

g. Manico

Per la vostra sicurezza

Le istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla sicurezza e le

informazioni necessarie per il corretto

uso dell'apparecchio!

Leggere tutte le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro

Tutte le istruzioni per l'uso sono state

elaborate per salvaguardare la sicurezza

dell'utente!

2. PARTI DELL'APPARECCHIO

La página se está cargando ...

57

Изправяне на къса коса

Следвайте указанията за дълга коса,

но вместо да изтегляте пресата по

дължината на косата, задържайте я за

около 10 секунди на едно място.

Изключване на уреда

• Изключете пресата от прекъсвача

за ВКЛЮЧВАНЕ /ИЗКЛЮЧВАНЕ “b”.

В противен случай, автоматичното

изключване ще се задейства след 60

минути.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Опасност от електрически удар!

Изключете уреда преди почистване

и извадете щепсела от контакта.

• Опасност от изгаряния!

Много важно е да оставите уреда

да изстине напълно.

• Преди почистване, изключете апарата

от електрическата мрежа!

• Не слагайте уреда във вода!

• Пазете пресата си! Не използвайте

остри уреди или абразивни препарати

за почистване!

• Може за почистите уреда с леко

навлажнена кърпа и да го подсушите

със суха мека кърпа!

• Ако нагряващите се плочи се

замърсят, използвайте няколко капки

течен препарат за миене, за да ги

почистите по-лесно. Уверете се, че

сте отстранили напълно остатъците

от препарат по нагряващите се плочи!

Опазване на околната среда

• Опаковките и уреда, заедно с

неговите приставки, са произведени

от материали, които могат да се

рециклират.

• Правилното разделяне и изхвърляне

на материалите спомага за тяхното

рециклиране.

които винаги трябва да се взимат под

внимание.

Винаги избирайте най-ниското

ниво на температура (100°C),

когато ще използвате пресата

за първи път.

Избирайте нико ниво на

температура около 120°C за

руса, изрусена или боядисвана

коса.

Избирайте ниско (140°C)

до средно (160°C) ниво на

температура за нормална и

леко чуплива коса.

Избирайте средно (180°C)

до високо (200°C) ниво на

температура за плътна, къдрава

и трудна за изправяне коса.

Изправяне на дълга коса

Хванете пресата за дръжката “g”, винаги

на безопасно разстояние от кожата и

очите. Използвайте огледало.

• Разделете косата на кичури, широки

около 4 см.

• Започнете от корените и поставете

кичура коса между нагряващите се

плочи “e” .

• Затворете апарата и бавно изтеглете

пресата от корените към върховете

на косата си. Повтаряйте, докато

цялата коса се изправи както

желаете.

Като свършите, оставете косата си да

изстине и след това я срешете добре.

La página se está cargando ...

65

AR

1.

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz

: 1 .

6

: (

100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

1,8

: :

: .325 .

:II

: .

: CM E) (

220-240VAC~40W/50/60Hz

La página se está cargando ...

68

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

69

Fagor PP-55 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor PP-55 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos