Transcripción de documentos

ZV 78 ŽEHLIČKA NA VLASY NÁVOD K OBSLUZE ŽEHLIČKA NA VLASY NÁVOD NA OBSLUHU PROSTOWNICA DO WŁOSÓW INSTRUKCJA OBSŁUGI HAJVASALÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HAAR-GLÄTTEISEN BEDIENUNGSANLEITUNG HAIR STRAIGHTENER INSTRUCTION MANUAL LISSEUR DE CHEVEUX MODE D'EMPLOI PIASTRA LISCIANTE PER CAPELLI MANUALE DI ISTRUZIONI ALISADOR DE CABELLO MANUAL DE INSTRUCCIONES  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a  bezpečnostní pokyny, které jsou v  tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. CZ SK PL HU DE GB FR IT ES  POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN 2 3 4 1 5 CZ 1. 2. 3. 4. 5. Keramická deska Digitální displej Tlačítko ON/OFF Tlačítka nastavení teploty Kabel s otočnou koncovkou SK 1. 2. 3. 4. 5. Keramická doska Digitálny displej Tlačidlo ON/OFF Tlačidlá nastavenia teploty Kábel s otočnou koncovkou PL 1. 2. 3. 4. 5. Płytka ceramiczna Cyfrowy wyświetlacz Przycisk ON/OFF Przyciski ustawienia temperatury Kabel z obrotową końcówką HU 1. 2. 3. 4. 5. Kerámia lap Digitális kijelző ON/OFF kapcsoló Hőmérséklet beállításának gombja 360 fokban forgatható tápkábel DE 1. Keramikfläche 2. Digitaler Display 3. 4. 5. Taste ON/OFF Taste für die Temperatureinstellung Drehbares Kabelendstück GB 1. 2. 3. 4. 5. Ceramic plate Digital display ON/OFF button Temperature control button Cable with a turntable end FR 1. 2. 3. 4. 5. Plaque céramique Écran numérique Bouton ON/OFF Boutons réglage de température Câble avec bout pivotant IT 1. 2. 3. 4. 5. Piastra in ceramica Display digitale Pulsante ON/OFF Pulsante di regolazione della temperatura Cavo con estremità girevole ES 1. 2. 3. 4. 5. Placa cerámica Visor digital Botón ON/OFF (Encendido/Apagado) Botón de control de temperatura Cable con extremo giratorio  ALISADOR DE CABELLO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e  instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y  situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y  el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto. Para proteger contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa los artefactos eléctricos, incluso lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del artefacto y  de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a  tierra. El tomacorriente debe estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de seguridad. No haga funcionar el alisador de cabello si el un cable está dañado. ¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica! Proteja el artefacto del contacto directo con agua u  otros líquidos para evitar una potencial descarga eléctrica. Si el alisador se cae al agua, desenchufe inmediatamente el cable del tomacorriente. No use el alisador al aire libre ni en un ambiente húmedo, y tampoco toque el cable de alimentación ni el artefacto con las manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica. No deje el alisador expuesto a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor; el alisador podría dañarse. ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para usar el alisador de cabello cerca de los niños! No deje el alisador en funcionamiento y sin supervisión. Por razones de seguridad, apague el alisador de cabello cada vez que lo apoye. No encienda ni apague el artefacto conectando o  desconectando el cable de alimentación. Siempre apague el alisador con el interruptor principal; ¡luego puede desconectar el cable del tomacorriente! No se recomienda dejar el cable del alisador conectado al tomacorriente sin supervisión. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe. No permita que el cable toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados. No enrosque el cable alrededor del cuerpo del alisador de cabello. No toque las placas cerámicas, podrían estar calientes. ¡El alisador solo puede ser usado sobre el cabello seco! Desenchufe el artefacto de inmediato luego de usarlo y  deje que se enfríe completamente antes de guardar. No use accesorios que no sean recomendados por el fabricante. Use el alisador solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. Este alisador de cabello está diseñado solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este artefacto. Este dispositivo no deberá ser usado por personas (incluso niños), cuya incapacidad física, sensorial o mental o experiencia y habilidades insuficientes impidan el uso seguro del artefacto, a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o se les haya enseñado respecto al uso del artefacto. Es fundamental la supervisión de los niños para evitar que jueguen con el artefacto. No haga funcionar este artefacto cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contengan agua. 27 ES  RIESGO DE QUEMADURA OCULAR MANTENGA ALEJADO DE LOS NIÑOS RA S R IE S G O DE DU AD RTENC VE IA PRECAUCIÓN QU EM A USO DEL ARTEFACTO Este alisador de cabello tiene 3 botones de control: ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) UP = temperatura más alta DOWN = temperatura más baja El intervalo de temperatura es 5°C. 1. 2. 3. 4. 5. Cepille o de forma a su cabello húmedo o seco para quitar cualquier mechón. Enchufe el alisador en un tomacorriente eléctrico. Presione el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) para encender el alisador. Presione los botones UP/DOWN para establecer la temperatura deseada de las placas cerámicas. Espere hasta que las placas cerámicas estén lo suficientemente calientes. Apague el alisador y desconéctelo del tomacorriente luego de usarlo. Nota: Se recomienda la potencia baja para las personas con cabellos teñidos, débiles, dañados o  finos. Para ahorrar tiempo y  esfuerzo, se recomienda usar la mayor cantidad de calor, establecida en la configuración más alta, para personas con cabellos sanos, gruesos, exóticos y resistentes. ES CONSEJOS ÚTILES PARA EL TRATAMIENTO DEL CABELLO • Cabello lacio Inserte aproximadamente 5 cm de cabello entre las placas cerámicas, presione el mango y deslice lentamente el alisador de cabello desde las raíces hasta las puntas. • Rulos pequeños Inserte aproximadamente 5 cm de cabello entre las placas cerámicas, presione el mango con suavidad y deslice lentamente el alisador de cabello hasta las puntas; finalmente envuelva el cabello alrededor de las placas. • Rulos hacia afuera Inserte aproximadamente 5 cm de cabello entre las placas cerámicas, presione el mango y deslice lentamente el alisador de cabello desde las raíces hasta las puntas y finalmente rice las puntas con suavidad hacia afuera. • Rulos hacia adentro Inserte aproximadamente 5 cm de cabello entre las placas cerámicas, presione el mango y deslice lentamente el alisador de cabello desde las raíces hasta las puntas y finalmente rice las puntas con suavidad hacia afuera. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte el artefacto del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. El artefacto solo debe ser limpiado cuando está frío; límpielo de manera regular luego de cada uso. Mantenga las placas cerámicas limpias, sin polvo, ni impurezas, geles para el cabello y lacas. No use el alisador junto con fijador, gel para el cabello, spray, etc. Limpie las placas con una tela húmeda (no mojada) y seque con un paño seco y suave. ¡Nunca limpie la plancha bajo agua corriente, no lave ni sumerja la plancha en agua! Siempre asegúrese de que el alisador de cabello esté frío por completo, limpio y seco antes de guardarlo. 28  INFORMACIÓN TÉCNICA Control de temperatura continua (hasta 200 °C) Voltaje nominal: 230 V~ 50 Hz Potencia de entrada nominal: 100 W USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y  electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. ES 29