Transcripción de documentos

Gracias por escoger una plancha de pelo con accesorios de moldeado de Panasonic. Con la extraordinaria versatilidad de nuestra placa de planchar, usted puede disfrutar de fabulosos estilos lisos y rizados con este único producto. Consiga que cada día sea especial con la tecnología de Panasonic. Lea todas las instrucciones con cuidado antes de la utilización. Identificación de las piezas A Puntas de la placa de presión B Lámpara de iluminación C Interruptores de ajuste de nivel de temperatura D Interruptor de apagado/ encendido (OFF/ON) E Mango F Cable de alimentación G Botón pulsador H Indicador LED de nivel de temperatura Parpadeo/Brillo Encendido (ON) No brilla Apagado (OFF) I Placa de presión J Placa de planchar con revestimiento cerámico (La placa de planchar con revestimiento cerámico se denomina placa de planchar en este manual.) La placa de planchar (lado del mango) se mueve hacia abajo ligeramente al ejercer presión. Accesorio: K Rizo medio • El alisador de moldeado se apagará automáticamente después de aproximadamente 60 minutos de uso. Las zonas sombreadas representan las secciones calentadas. Para evitar quemaduras, no toque estas piezas cuando el alisador de moldeado esté encendido. Importante ADVERTENCIA:Este símbolo en el aparato significa “No utilice este aparato cerca del agua”. No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.  Las siguientes acciones pueden causar descargas eléctricas o incendios. - Mojar el aparato o utilizarlo con las manos mojadas. - Guardar el aparato en el baño o en otras habitaciones con mucha humedad.  No realice las siguientes acciones, ya que podrían provocar un funcionamiento incorrecto del aparato, así como descargas eléctricas, incendios, explosiones, quemaduras u otras lesiones. - No toque las partes calientes del cuerpo principal ni de la placa de planchar para evitar quemaduras. - No utilice el aparato si el cuerpo principal o el mango están extremadamente calientes o alguna pieza está deformada. - No toque las partes calentadas, por ejemplo las placas de planchar, cuando monte o desmonte el accesorio. - No se acerque el aparato a la cara con la placa de presión cerrada cuando vaya a agarrar un mechón de pelo. 40 EH-HW11_EU.indb 40 2011/03/28 10:53:22  41 EH-HW11_EU.indb 41 2011/03/28 GB D F I E NL P N S DK FIN PL CZ SK RO H - Si se encuentra averiado el cable de alimentación, debe ser reemplazado por el fabricante o por su centro de servicio, o por una persona similarmente capacitada para evitar algún peligro. - Si el aparato no funciona correctamente, huele a quemado o si todos los indicadores LED de nivel de temperatura están parpadeando, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado. - No rasque, rompa, altere, doble excesivamente, retuerza ni tire del cable de alimentación de ningún modo. Tampoco coloque el cable de alimentación debajo de objetos pesados o entre los mismos.  Cuando el aparato sea utilizado en el baño, desconéctelo después de utilizarlo ya que su cercanía con el agua representa un peligro aún cuando el aparato esté apagado.  Por seguridad, se aconseja instalar en el suministro del circuito eléctrico del baño un dispositivo de corriente residual (RCD), con corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda 30 mA. Pregunte a su técnico.  Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños o las personas discapacitadas.  No deje el aparato conectado para evitar que se produzca un incendio o la decoloración o deformación de los objetos que estén cerca.  El moldeado se mantendrá durante sólo 1 día. El pelo volverá a su estado normal después de lavarlo con champú.  No es adecuado para personas con el cabello extremadamente encrespado o rizado.  No guarde el cable de alimentación retorcido.  Si se guarda el aparato con productos de maquillaje o de cuidado capilar todavía adheridos puede producirse una degradación del plástico y decoloración o grietas, que a su vez pueden impedir el correcto funcionamiento del aparato. Para limpiar el aparato, utilice un paño que se haya mojado en agua y jabón después de escurrirlo bien. TR  Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato.  Las siguientes acciones pueden causar un funcionamiento incorrecto del aparato, así como descargas eléctricas o incendios. - Seguir utilizando el aparato cuando está dañado o dejar caer el aparato o someterlo a golpes. - Aplicar cualquier tipo de aerosol directamente sobre el aparato. - Utilizar sustancias inflamables (bencina, aerosoles, disolventes, etc.) cerca del aparato. - Forzar la apertura de la placa de presión. - Reparar o desmontar el aparato y el cable de alimentación sin la capacitación adecuada. - Utilizar el aparato en niños o para otra cosa que no sea el pelo.  Si no se siguen las siguientes precauciones se pueden producir incendios, descargas eléctricas, cortocircuitos o quemaduras. - Agarre siempre la clavija cuando la desenchufe. - Asegúrese en todo momento de que el aparato se utiliza en una fuente de suministro eléctrico que coincide con su tensión nominal. - Después del uso, asegúrese de extraer la clavija de la toma de corriente. Enrollar el cable alrededor del aparato puede causar un incendio y/o una descarga eléctrica. - Deje de usar el aparato inmediatamente si el cable o la clavija están dañados o se calientan, o si la clavija encaja con demasiada holgura en la toma de corriente. 10:53:22  Consejos para obtener los mejores resultados de alisado 1 Consejos para un moldeado eficaz ●Si el pelo está demasiado mojado, no se puede manejar correctamente. Asegúrese de que el pelo sólo está ligeramente húmedo. Si tiene el pelo mojado, séquelo a medias hasta que alcance el nivel de humedad adecuado. ●Si su pelo tiene rizos fuertes o es especialmente grueso o duro, es posible que no sea capaz de alisarlo utilizando únicamente el alisador de moldeado. En este caso, aplicar un producto de moldeado comercial (para el alisado del pelo) facilitará el alisado. 1 2 Cepíllese el pelo para asegurarse de que está en la misma dirección. Humedézcase el pelo con un producto de moldeado de base, agua o una toalla mojada. • Si utiliza el producto de moldeado, humedezca ligeramente la superficie y el pelo que está debajo pulverizando uniformemente a una distancia de aproximadamente 10 cm. 3 Para que el alisado quede más bonito, sujétese el pelo por mechones con pasadores en el orden que se muestra en la ilustración. Aunque pueda parecer una pérdida de tiempo, es la forma más rápida de alisar el pelo de forma ordenada.    Cómo sujetarse el pelo por mechones       2 Separe el pelo uniformemente a derecha e izquierda y divídalo.       Divida el pelo de la parte trasera de la cabeza en seis partes de arriba a abajo.      3  Retuerza cada mechón de pelo hasta hacer un rollo y después sujételo con un pasador. Orden de moldeado Comience el moldeado desde la parte inferior en la nuca, en el orden de 1 a 5 (de 6 a : también).           42 EH-HW11_EU.indb 42 2011/03/28 10:53:23  GB D F ■ Montaje NL E I 1. Sujete el accesorio, tal como se muestra en la ilustración. N P 2. Presione el accesorio hacia dentro a lo largo de la ranura lateral de la placa de presión hasta que oiga un clic. S ■ Desmontaje SK CZ PL FIN DK Pulse el botón pulsador, y tire del accesorio mientras lo sujeta, tal como se muestra en la ilustración. • No toque las partes calentadas, por ejemplo las placas de planchar, cuando monte o desmonte el accesorio. RO Acerca de los productos de teñido • El teñido daña el pelo. Después de teñirse espere 2 o 3 días antes de utilizar el alisador de moldeado. Si utiliza un tinte temporal, lávese el pelo para eliminarlo y séquelo antes de utilizar el aparato. • Después del teñido el color tarda algún tiempo en asentarse. En el caso de los tintes temporales, el tinte puede ensuciar el alisador de moldeado si no se elimina totalmente. Además, el pelo no se puede alisar cuando está mojado. Montaje y desmontaje del accesorio H Acerca de los productos para el alisado del pelo • No utilice el alisador de moldeado inmediatamente después de usar un líquido de alisado permanente casero. Hacerlo puede deteriorar su pelo. (El alisador de moldeado se puede utilizar entre 3 y 4 días después de un líquido de alisado permanente. El alisador de moldeado también se puede utilizar entre 3 y 4 días después de que el pelo haya recibido un tratamiento en un salón de belleza.) • No lo utilice junto con productos de alisado permanente que tienen los mismos ingredientes (agente reductor) que los líquidos de ondulado permanente. El agente reductor puede dañar su pelo. Compruebe en la parte trasera de los envases de cosméticos si el líquido contiene un agente reductor o no. Antes de utilizarlo 43 EH-HW11_EU.indb 43 2011/03/28 TR Tipos de pelo y pautas de alisado • El efecto del alisado del pelo puede ser distinto en cada persona, por ejemplo según el grado de rizado y el tipo de pelo. El alisado tiende a ser más difícil con el pelo duro y el pelo que tiene una sección transversal plana (ovalada o triangular). • Este alisador de moldeado es para alisar el pelo sólo durante un día. • Este alisador de moldeado no alisa el pelo ensortijado. 10:53:23  Calentamiento de la placa de planchar 1 2 3 Inserte la clavija en la toma de corriente. Mantenga pulsado el interruptor de apagado/ encendido (OFF/ON) (D) durante aproximadamente 1 segundo para encender el alisador de moldeado. • La lámpara de iluminación (B) brilla. • Confirme que el indicador LED de nivel de temperatura (H) del nivel 1 está parpadeando en verde. • No utilice el alisador de moldeado si están parpadeando todas las lámparas. Establezca una temperatura utilizando los interruptores de ajuste del nivel de temperatura (C) según las características y el estado de su pelo. 5 4 3 2 1 Indicador Temperatura 5 Aprox.170 ˚C 4 Aprox.160 ˚C 3 Aprox.150 ˚C 2 Aprox.140 ˚C 1 Aprox.130 ˚C Ondulado Menos deteriorado Su tipo de Estado de pelo su pelo Liso • Cuando el indicador LED de nivel de temperatura (H) seleccionado deja de parpadear (y brilla), el alisador de moldeado ha alcanzado la temperatura seleccionada. (Tenga en cuenta que el tiempo que se tarda en alcanzar la temperatura de funcionamiento puede variar dependiendo del entorno de funcionamiento.) • Cuando utilice al alisador de moldeado por primera vez, asegúrese de ajustar la temperatura en el nivel 1. • El nivel de temperatura 5 es alto y puede dañar su pelo. Le recomendamos que evite el uso prolongado y continuo de este nivel, y que sólo lo utilice si su pelo está en el estado adecuado. • Después de encenderlo, el alisador de moldeado alcanza la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 100 ˚C) después de 1 minuto aproximadamente. • Se generará vapor cuando aplique la placa de planchar (J) a alta temperatura sobre el pelo mojado. Tenga cuidado de no quemarse. • Evite utilizar productos de moldeado inflamables, ya que pueden generar gases cuando se calientan. • Evite tocar accidentalmente los interruptores de ajuste del nivel de temperatura (C) y cambiar la temperatura durante el uso. Deteriorado • Para rizos fuertes, eleve el ajuste de temperatura. Para rizos suaves, reduzca el ajuste de temperatura. • La temperatura se eleva con “+” y se reduce con “-”. • Confirme que el indicador LED de nivel de temperatura (H) ha cambiado. 44 EH-HW11_EU.indb 44 2011/03/28 10:53:23  Utilice el aparato sin el accesorio. 5 FIN DK S N P NL • Si el producto de moldeado se adhiere al alisador de moldeado, consulte el procedimiento de limpieza. 45 EH-HW11_EU.indb 45 2011/03/28 TR H • Utilice ambas manos y sujete las puntas de la placa de presión (A) para alisar el pelo rizado. No emplee una fuerza excesiva ya que esto puede suponer una tensión excesiva para las puntas del pelo. Después del uso, mantenga pulsado el interruptor de apagado/encendido (OFF/ON) (D) durante aproximadamente 1 segundo para apagar el alisador de moldeado. Moldee el pelo con crema capilar, cera, etc. PL 4 CZ • Agarre el mechón de pelo en el centro de la placa de planchar (J). • Cuando utilice el alisador de moldeado al nivel de temperatura 5, no alise los mismos mechones de pelo más de 2 veces. A otros niveles de temperatura, ajuste el número de pasadas de alisado según el grado de rizado. • Cuando el pelo esté agarrado, no mantenga el alisador de moldeado en la misma posición. Si lo hace, el pelo puede dañarse o incluso cortarse. SK Agarre el mechón de pelo con la placa de presión (I) por debajo del pelo. E Velocidades recomendadas (desde el cuero cabelludo hasta las puntas del pelo) Corto Aprox. 3 seg. Semilargo Aprox. 4-5 seg. Largo Aprox. 7-8 seg. • No agarre mucho pelo, ya que así el pelo puede ser difícil de alisar. 2 GB I Sujete un mechón de pelo de aproximadamente 5 cm de ancho. F • Mueva el alisador de moldeado lentamente (a una velocidad más lenta que la del cepillado normal). Alisado 1 Con el pelo agarrado, mueva el alisador de moldeado en línea recta hacia las puntas del pelo. D 3 RO Uso del alisador de moldeado Antes del uso, confirme que el indicador LED de nivel de temperatura (H) ha dejado de parpadear y brilla. 10:53:23  Rizado 1 2 3 Monte el rizo medio (K) en el cuerpo principal. 4 Después de agarrar un mechón de pelo, haga girar el cuerpo principal hasta un ángulo ligeramente superior a medio giro (180°). • Para obtener un rizo hacia el interior, haga girar el cuerpo principal hacia su cara. Sujete un mechón de pelo de aproximadamente 3 cm de ancho. • Si agarra mucho pelo, éste puede ser difícil de moldear. Si desea un rizo hacia el interior, agarre el pelo con el accesorio mirando hacia el interior.  10°  • Para obtener un rizo hacia el exterior, haga girar el cuerpo principal hacia el exterior. Si desea un rizo hacia el exterior, agarre el pelo con el accesorio mirando hacia el exterior.  • Agarre el mechón de pelo en el centro de la placa de planchar (J). • Agarre el pelo justo encima del punto en el que desea hacer rizos. 10°  5 a Después del medio giro, asegúrese de que las puntas del pelo se proyectan hacia la nuca. b Incline el cuerpo principal 10° hacia la nuca. Manteniendo el alisador de moldeado en la posición de medio giro, deslícelo en línea recta hasta las puntas del pelo mientras está agarrando el mechón. 46 EH-HW11_EU.indb 46 2011/03/28 10:53:23  GB D F I E NL P N S Especificaciones 100 - 130 V CA 220 - 240 V CA 50-60 Hz 50-60 Hz (Conversión automática de tensión) Consumo de energía 37 W (Máx. 400 W) 39 W (Máx. 400 W) Temperatura de planchado Aprox. de 130 ˚C a 170 ˚C Fuente de alimentación DK Nº. de modelo: EH-HW11 FIN • Si desea un rizo más definido, haga un giro completo (360°) del cuerpo principal y deslícelo hacia las puntas del pelo. • Para que el rizo sea eficaz, mueva el alisador de moldeado lentamente a una misma velocidad mientras está agarrando un pequeño mechón de pelo. • Agarre con la mano la raíz de un rizo ya creado. A continuación, muévalo hacia arriba y hacia abajo. Así obtendrá un rizo más definido. No desenrede los rizos acabados hasta que el pelo se enfríe. Garantía Vaya al sitio Web de Panasonic http://panasonic.net o póngase en contacto con un centro de servicios autorizado (La dirección de contacto está en el folleto de garantía paneuropea.) si necesita información o si se dañan el alisador de moldeado o el cable. PL Velocidades recomendadas (desde el cuero cabelludo hasta las puntas del pelo) Corto Aprox. 3 seg. Semilargo Aprox. 4-5 seg. Largo Aprox. 7-8 seg. Limpieza Limpie el alisador de moldeado o el accesorio después de que se hayan enfriado y de extraer la clavija de la toma de corriente. • Para limpiar el alisador de moldeado o el accesorio, utilice un paño que se haya mojado en agua y jabón después de escurrirlo bien. • No utilice alcohol, disolvente, bencina ni quitaesmalte. Si lo hace, puede agrietarse o decolorarse la superficie del alisador de moldeado. • No toque el cuerpo hasta que se haya enfriado. CZ • Mueva el alisador de moldeado lentamente (a una velocidad más lenta que la del cepillado normal). 47 EH-HW11_EU.indb 47 2011/03/28 TR H RO SK Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. 10:53:24  Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. 48 EH-HW11_EU.indb 48 2011/03/28 10:53:24