Transcripción de documentos

Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Resumen ................................................... 27 Instrucciones de seguridad ...................... 28 Instrucciones de uso ................................. 29 Carga de la batería ................................... 30 Eliminación de residuos ............................ 31 Servicio y mantenimiento .......................... 32 Eliminación del producto ........................... 33 Garantía y servicio .................................... 34 WEEE...................................................... 155 1 Información general 1 Conmutador de encendido/ apagado (unidad manual) 2 Indicador luminoso de carga 3 Botón de liberación del depósito de polvo 4 Filtro secundario 5 Filtro principal 6 Depósito de polvo 7 Accesorio retráctil para limpiar esquinas 8 Aspiradora 9 Soporte del cargador 2 10 Adaptador 11 Tornillos de soporte para pared 12 Anclajes de soporte para pared 1 3 4 5 6 9 8 7 10 11 12 27 81942400_UM_HANDY.indb 27 19-01-2010 11:40:10  2 Instrucciones de seguridad • • Este producto está diseñado para aspirar pequeñas zonas secas. No lo use para aspirar agua ni otros líquidos. • Las chispas del interior del motor pueden hacer arder el polvo y los vapores inflamables. No aspire ni utilice este producto cerca de líquidos inflamables ni combustibles (por ejemplo, gasolina u otros combustibles, líquido de mecheros, limpiadores o pinturas con base de aceite), gases (por ejemplo, gas natural o hidrógeno), o polvos explosivos (por ejemplo, carbonilla, polvo de magnesio, polvo en grano o pólvora). No aspire objetos humeantes o ardiendo (por ejemplo, cigarrillos, cerillas o ceniza caliente). No aspire materiales tóxicos como vapores o polvo que puedan suponer un riesgo para la salud. • Este producto no es un juego. Extreme la precaución cuando lo use cerca niños o animales. Nunca utilice este producto sobre animales. • No utilice nunca una aspiradora, un adaptador de CA o una base de carga que esté estropeada. • No rompa ni incinere las baterías ya que podrían explotar a altas temperaturas. • No conecte ni desconecte el adaptador de CA a la toma de corriente con las manos húmedas. Seque el producto completamente antes de colocarlo en la base de carga. • No coloque el producto en agua ni otros líquidos. Si el • • • • • • • • • • producto se cae al agua u otro líquido no lo toque ni lo busque dentro del agua No cargue el producto si el cable de alimentación está cortado, dañado o hay cables pelados. Mantenga el cable del adaptador y el producto apartados de superficies calientes. Para desconectar el adaptador CA de la toma de electricidad, tire directamente de la base del adaptador, no tire del cable. No tire del cable del adaptador donde éste se conecta con el aparato ya que podría pelarse y romperse. Si usa un alargador con este producto, la capacidad eléctrica del cable o del alargador debe ser al menos igual a la del producto. No utilice este producto si el cable del adaptador o el enchufe no funciona correctamente, está dañado, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Las reparaciones deben realizarse en un centro autorizado. No use este producto en el exterior. Para un funcionamiento óptimo, guarde el producto en un lugar que no exceda de 40°C (104°F). No utilice el producto mientras se carga. Mantenga la base de carga lejos de fuentes de calor, llamas o líquidos. No inserte objetos en ninguna de las aberturas del producto. No use el producto si alguna de las aberturas está bloqueada. No use el producto para aspirar objetos metálicos como monedas, tornillos, grapas, planchas, etc. • Asegúrese de que la boquilla está limpia para evitar arañazos en suelos delicados. • Vacíe el producto después de cada uso. Manténgalo limpio de polvo, hilos, pelo o cualquier objeto que reduzca el flujo de aire. • Mantenga el pelo, la ropa y el cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles, especialmente de las zonas del producto donde se produce la succión. • No coloque nunca la boquilla de la aspiradora cerca de la cara, especialmente de los ojos y de las orejas. • No use el producto sin el filtro. • Tenga cuidado al usar el producto en escaleras para evitar caídas. • Los terminales de carga de la batería de la aspiradora y la base de carga se deben mantener limpios. • Use solamente la base de carga y el adaptador de CA que se suministran con el producto. No use componentes no suministrados ni recomendados por Nilfisk. • Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o mental reducidas, sin experiencia o con falta de conocimientos, excepto si lo hacen bajo supervisión y una persona responsable de su seguridad les instruye en su uso. Mantenga a los niños alejados del aparato. Debe controlarse que los niños no jueguen con el aparato. 28 81942400_UM_HANDY.indb 28 19-01-2010 11:40:13  3 Instrucciones de Uso Asegúrese de que la batería está completamente cargada cuando use el aparato por primera vez o después de un periodo largo sin uso. • No cargue la batería durante más de 16 horas. • No deje el aparato encendido si la batería está vacía. • Cargue la batería cuando esté agotada y no la deje descargada durante mucho tiempo. 3.1 Inicio y detención 3.1.1 Inicio Encienda la unidad con el botón de encendido/apagado hacia abajo. Cargue completamente la batería antes de usar el aparato por primera vez. Cargue la batería si el aparato ha estado guardado durante un periodo de tiempo prolongado (más de un mes). Esto asegura un larga duración de la vida de la batería. 3.1.2 Detención 3.2 Preparación de la aspiradora • Normalmente la batería se carga en 16 horas. Una carga prolongada puede reducir la vida de la batería y no es óptimo para el medioambiente. • Recargue la batería cuando la potencia de succión no sea suficiente. Esto asegura un larga duración de la vida de la batería. • Apague el aparato cuando la batería esté descargada. La batería se daña si el aparato se almacena encendido. Apague la unidad con el botón de encendido/apagado hacia arriba. 2 1. Compruebe que los botones están en posición de apagado. 2. Coloque la Nilfisk Handy en el soporte del cargador para realizar la primera carga. (Consulte la sección de carga) 3. Cargue la aspiradora durante un mínimo de 16 horas la primera vez. 29 81942400_UM_HANDY.indb 29 19-01-2010 11:40:14  4 Carga de la batería Compruebe que carga la batería: • al usar el producto por primera vez después de adquirirlo • cuando la potencia de succión no sea suficiente • cuando el aparato se haya almacenado durante un periodo prolongado (más de un mes). 4.1 Soporte de pared para la base del cargador El aparato está diseñado para colgar verticalmente en la pared con el extremo del asa hacia abajo. Al montarlo en la pared tenga cuidado de que no hay objetos peligrosos detrás de la superficie de la pared (por ejemplo cables, tuberías, etc.) Utilice una broca de 5 mm para hacer los agujeros de los tacos. A continuación, inserte los tacos y atornille la base del cargador a la pared. Recomendamos que coloque el aparato cerca de una toma eléctrica. Después inserte el conector de carga en el enchufe que hay en el lateral de la base del cargador. 4.2 Coloque la Nilfisk Handy en el soporte del cargador Si la Nilfisk Handy no se coloca adecuadamente en el soporte de la batería, no se cargará y se podría caer. Tenga cuidado de no tropezar con el cable de alimentación mientras carga la batería. 4.3 Conecte el enchufe a la toma de electricidad Cuando enchufe el cargador de la batería a la toma de corriente CA, el indicador luminoso se encenderá. Nota: El testigo luminoso estará encendido siempre que esté conectado. El cuerpo principal puede calentarse durante la carga. Esto es normal. 30 81942400_UM_HANDY.indb 30 19-01-2010 11:40:15  5 Eliminación de residuos • Elimine los residuos aspirados tan frecuentemente como le sea posible. El polvo depositado en el filtro puede provocar un bajo rendimiento de la aspiradora y forzar el motor. • Elimine los residuos con la aspiradora apagada. 1 2 Press 3 4 1. Suelte el contenedor de polvo. 2. Extraiga los filtros 3. Vacíe el contenedor de polvo. 4. Vuelva a colocar los filtros en orden y en su posición correcta. 5. Vuelva a colocar el contenedor de polvo en la aspiradora. Advertencia No aspire mucho polvo de una sola vez y no aspire objetos grandes. Podría obstruirse el conducto de succión y perder potencia. No aspire queroseno, petróleo ni colillas. Se podría producir fuego. Elimine el polvo con frecuencia para no dañar el aparato. 5 Click 31 81942400_UM_HANDY.indb 31 19-01-2010 11:40:17  6 Servicio y mantenimiento Apague y desconecte el aparato del cargador y de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento 6.1 Aspiradora, mango, base del cargador Elimine el polvo del aparato con un trapo suave y seco. En caso de grasa, utilice un trapo suave empapado en agua y detergente neutro y después 6.2 Depósito de polvo Elimine el polvo del depósito y luego lávelo con agua tibia. Asegúrese de que el depósito está totalmente seco antes de volver a colocarlo. 6.3 Filtro No lave el filtro en la lavadora. No los seque con aire caliente utilizando un secador de pelo, por ejemplo. séquelo con un trapo seco. No utilice disolventes como benceno ni limpiadores en espray. 1. Elimine el polvo primero 2. Lávelo con agua 3. Asegúrese de que los filtros están totalmente secos antes de volver a colocarlos. En caso de grasa o pérdida de potencia de aspiración, lávelo según las instrucciones siguientes: 32 81942400_UM_HANDY.indb 32 19-01-2010 11:40:49  7 Eliminación del producto Cuando las baterías ya no se recarguen, el aparato ha llegado al fin de su vida útil. Antes de tirar el aparato, quite las baterías y recíclelas según la normativa, como se explica a continuación. NOTA: las baterías no se pueden reemplazar. Después de quitar las baterías hay que desechar el aparato. 1 2 3 4 1. Con un destornillador destape el hueco 2. Corte los cables con unas tijeras o con un cortador de cables para liberar el compartimento de las baterías. 3. Extraiga el compartimento de las baterías con el motor. Desatornille el soporte de las baterías. 4. Extraiga las baterías. ADVERTENCIA: no rompa ni incinere las baterías ya que podrían explotar a altas temperaturas. ADVERTENCIA-- riesgo de fuego o de lesiones graves: Nunca toque los dos terminales de las baterías con objetos metálicos o con el cuerpo ya que podría producirse un cortocircuito. Para desecharlas, cubra los terminales de las baterías con cinta adhesiva gruesa. No intente destruir ni desmontar las baterías ni quitar alguno de sus componentes. Las baterías deben reciclarse y desecharse adecuadamente. Mantenga las baterías lejos de los niños. 33 81942400_UM_HANDY.indb 33 19-01-2010 11:40:49  8 Garantía y servicio Esta aspiradora Nilfisk Handy recargable está cubierta por una garantía de dos (2) años que incluye el motor, el adaptador, el interruptor y la carcasa. Las baterías, los filtros, el cepillo para el suelo y el resto de los accesorios están cubiertos doce meses por defecto de fabricación, excluidos los daños producidos por su uso y desgaste. La garantía incluye piezas de repuesto y mano de obra, además de cubrir los defectos de fabricación y del material que se puedan detectar durante el uso doméstico. Solo se dará servicio bajo esta garantía si se puede probar que el defecto se produjo durante el periodo de garantía (con un certificado de garantía correctamente rellenado o un recibo de caja con la fecha y el tipo de producto) y con el requisito de que la aspiradora se compró nueva en un distribuidor de Nilfisk-Advance. En caso de reparar desperfectos, el cliente debe contactar con Nilfisk- Advance para que se le dirija a un taller donde el cliente tendrá que pagar los gastos. Después de la reparación, se devolverá la aspiradora y Nilfisk-Advance cubrirá los gastos. Esta garantía no cubrirá: • El desgaste normal de los accesorios y filtros. • Los defectos o daños producidos directa o indirectamente por un uso incorrecto, como aspirar escombros, cenizas calientes o polvo desodorante para alfombras. • El abuso, la pérdida o la no realización de las tareas de mantenimiento como se describe en las instrucciones. • Si la máquina se utiliza en reformas. • Si la máquina se utiliza para aspirar agua, polvo de yeso o serrín. Tampoco cubre una configuración inadecuada o incorrecta del aparato, por ejemplo al conectarlo, daños por fuego, daños por relámpagos o fluctuaciones en la tensión o cualquier otra perturbación eléctrica producida por fusibles defectuosos o instalaciones eléctricas defectuosas, ni defectos o daños en general que Nilfisk-Advance considere que no son resultado de la fabricación o de defectos materiales. La garantía no es válida si: • el problema deriva de usar piezas no originales de Nilfisk. • se ha eliminado el número de identificación de la aspiradora. • la aspiradora la ha reparado un taller no autorizado por Nilfisk. • la máquina se utiliza en un entorno comercial, por ejemplo en contratos de mantenimiento de edificios, de limpieza, en despachos profesionales o fuera del ámbito doméstico. La garantía es válida en: Dinamarca, Suecia, Noruega, Gran Bretaña, Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Francia, Alemania, Polonia, Rusia, Austria, Suiza, España, Portugal, Australia y Nueva Zelanda, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Grecia, Eslovenia, Eslovaquia, República Checa, Italia, Finlandia, Bulgaria, Rumanía y Turquía. 34 81942400_UM_HANDY.indb 34 19-01-2010 11:41:01  9 WEEE English Español WEEE - Waste of Electric and Electronic RAEE - Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos The symbol on the product and the batteries indicates that they may not be treated as household waste. Instead they shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product and the batteries are disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling. For more detailed information about recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Deutsch Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten Die Kennzeichnung am Produkt sowie an den Akkus verweist darauf, dass eine Entsorgung über den Hausmüll untersagt ist. Die bezeichneten Komponenten/Geräte sind in dafür vorgesehen Sammelstellen für elektrische/elektronische Altgeräte abzugeben. Durch die sachgerechte Entsorgung dieses Produkts und der Akkus tragen Sie dazu bei, potenzielle Umwelt- und Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden, die bei einer unsachgerechten Abfallaufbereitung auftreten können. Ausführliche Auskünfte zur Altstoffrückgewinnung erhalten Sie von der Stadt-/ Kommunalverwaltung, Ihrer Abfallentsorgungseinrichtung oder im Geschäft, in dem das Produkt erworben wurde. El símbolo en el producto y en las baterías indica que no debe tratarse como basura. Debe llevarse al punto para recogida y reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que se deshace correctamente de este producto y de las baterías, ayuda a prevenir consecuencias negativas para el medioambiente y para la salud, que pueden producirse cuando los residuos no se procesan adecuadamente. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje, póngase en contacto con su ayuntamiento, su servicio de recogida de basura o la tienda en la adquirió el producto. Português REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos Français O símbolo no produto e nas baterias indica que estes componentes não podem ser tratados como resíduos domésticos. Pelo contrário, devem ser entregues num ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando que este produto e as baterias são eliminados correctamente, ajudará a evitar possíveis consequências adversas para o ambiente e a saúde humana que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto dos resíduos. Para obter informações mais detalhadas acerca da reciclagem, contacte o gabinete adequado da sua cidade, os serviços de eliminação de resíduos domésticos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. DEEE – Déchets d’équipements électriques et électroniques Italiano Le symbole sur le produit et les batteries indique qu’il ne faut pas les traiter comme des déchets ménagers. Au lieu de cela, il faut les remettre au point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit et les batteries soient correctement mis au rebut, vous contribuerez à éviter les éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé des personnes qui pourraient résulter sans cela d’un traitement inapproprié des déchets. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage, veuillez contacter les services municipaux dont vous dépendez, les services responsables de l’enlèvement des ordures ménagères dans votre localité, ou le magasin où vous avez acheté le produit. WEEE – Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) Il simbolo riportato sul prodotto e sulle batterie indica che essi non possono essere smaltiti come normali rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a riciclare prodotto e batterie presso l’apposita struttura preposta allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per informazioni più dettagliate in merito alle pratiche di riciclaggio, contattare il competente ufficio locale, il servizio smaltimento rifiuti domestici o il rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto. 155 81942400_UM_HANDY.indb 155 19-01-2010 14:41:04