Transcripción de documentos

i EN Tinca base can only be combined with Bébé Confort Tinca. Please make sure you read the user manual of this car seat carefully. FR Tinca base ne peut être utilisé qu'avec le Bébé Confort Tinca. Veuillez aussi lire attentivement le mode d’emploi de ce siège auto. ES Tinca base solo puede combinarse con Bébé Confort Tinca. Asegúrese de leer detenidamente el manual de usuario de esta silla de auto. IT Tinca base può solo essere utilizzato in unione a Bébé Confort Tinca. Ti invitiamo a leggere attentamente il manuale utente di questo seggiolino auto. PT A Tinca base só pode ser combinada com a Bébé Confort Tinca. Agradecemos que leia atentamente o manual desta cadeira auto. AR ‫ يرجى الحرص على قراءة دليل المستخدم‬.Bébé Confort Tinca ‫ فقط مع مقعد‬Tinca base ‫يمكن استخدام‬ .‫الخاص بهذا النوع من مقاعد السيارة بعناية‬ Bébé Confort I Tinca base I 7  ISOFIX EN This child restraint is classified for “Universal” use and is suitable for fixing into the seat position of the following cars: IMPORTANT: For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-fitting-list FR Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie « Universel » et peut être installé aux places assises des véhicules suivants : IMPORTANT : Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur www.bebeconfort.com/car-fitting-list ES Este sistema de retención infantil está clasificado para uso “Universal” y es adecuado para su fijación en la posición del asiento de los siguientes vehículos: IMPORTANTE: Puede consultar el listado completo de automóviles en www.bebeconfort.com/car-fitting-list IT Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classificato per uso “Universale” ed è adatto per il fissaggio sul sedile delle seguenti auto: IMPORTANTE: Per un elenco completo di auto, visita il sito www.bebeconfort.com/car-fitting-list PT Este sistema de retenção para crianças é classificado para utilização «Universal» e é adequado para ser instalado no banco dos carros que se seguem: IMPORTANTE: Para uma lista completa dos automóveis, consulte www.bebeconfort.com/car-fitting-list AR ‫" كما يصلح للتثبيت في مواضع المقاعد‬Universal" ‫إن هذا النظام الخاص بتأمين الطفل مصنف لالستخدام على مستوى العالم‬ :‫الموجودة في السيارات اآلتية‬ :‫هام‬ www.bebeconfort.com/car-fitting-list ‫ يرجى زيارة الموقع‬،‫للحصول على قائمة كاملة بالسيارات‬ 8 I Tinca base I Bébé Confort  EN FR ES IT PT AR Child installation Installation de l’enfant Instalación del niño Accomodare il bambino Instalação da criança ‫التركيبات الخاصة باألطفال‬ www.bebeconfort.com Bébé Confort I Tinca base I 15  1. 2. A B A Press B Pull! 20 I Tinca base I Bébé Confort  DE ES A - Botón de liberación de la silla de auto con indicador para una instalación correcta B - Indicador de pata de apoyo para la insta lación correcta (izq + dcha) C - Pata de apoyo D - Botón de ajuste para la pata de apoyo E - Compartimento para guardar el manual de usuario F - Pata de apoyo con indicador para la insta lación correcta (izd + dch) G - Conectores ISOFIX (izq + dcha) H - Palanca para el ajuste de longitud del conector ISOFIX I - Puntos de anclaje para fijar la silla SEGURIDAD La base para silla de auto se ha diseñado para un uso intensivo de aproximadamente 6 años. Uso de Tinca base en el vehículo • Despliegue la pata de apoyo (C) y coloque la base en el asiento del vehículo. Tire de los conectores ISOFIX (G) hacia fuera tirando simultáneamente de la palanca para el ajuste de longitud del conector ISOFIX (H). • Conecte los conectores ISOFIX (G) con los puntos de anclaje ISOFIX en la parte posterior del asiento del vehículo. Se oirá un ‘CLICK’ para confirmar que la conexión es segura. Ahora empuje la base hacia el respaldo del asiento del vehículo lo más lejos posible. • Coloque la pata de apoyo (C) en la posición más adelantada. Presione el botón de ajuste de la pata de apoyo (D) y ajústelo a la longitud correcta tirando de la parte inferior de la pata de 26 I Tinca base I Bébé Confort apoyo hacia abajo. Asegúrese de que la pata de apoyo esté estable y firmemente asentada en el piso del vehículo. El indicador (B) del lateral de la pata de apoyo cambia a color verde cuando la instalación está segura. ADVERTENCIA: Instale la base de la silla de auto solo en un asiento del vehículo orientado hacia delante. Instalación de la silla de auto Tinca • Conecte las barras de montaje a la base hasta que encajen en la base mediante un ‘CLICK’ audible. Asegúrese de que el indicador del botón de liberación del asiento del vehículo (A) esté en verde. • Para liberar la silla Tinca de Tinca base, pulse primero el botón de liberación del asiento del coche (A) y, a continuación, tire de él hacia el frente de la base. Retire la silla Tinca de la base. ADVERTENCIA: • Nunca instale Tinca en el sentido de la marcha en Tinca base en el vehículo. • No instale Tinca base con Tinca en el área de despliegue del airbag. • No se garantiza la seguridad de su hijo si no se sigue el manual de instalación e instrucciones. MANTENIMIENTO La base se puede limpiar con un paño húmedo  EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais AR ‫الصور غير التعاقدية‬ Bébé Bébé Confort Confort base I 33 61 I TincaI Rock.  Tinca base 45-75 cm / 0-12 M DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL POLSKA Sp. z o.o. ul. Inwestycyjna 14 41-208 Sosnowiec POLAND 014800704 DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE www.bebeconfort.com