Transcripción de documentos

Beryl Beryl 0-25 kg / 0 M - 7 Y 0-25 kg / 0 M - 7 Y DOREL FRANCE S.A.S. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL BENELUX P.O. Box 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL ITALIA S.P.A. Via Verdi, 14 24060 Telgate (BG) ITALIA DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL POLSKA Sp. z o.o. Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND 014802802 DOREL UK Ltd. 2nd Floor, Building 4 Imperial Place Maxwell Road Borehamwood, Herts WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY GMBH Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND EN Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. FR Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions. ES Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso. IT Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. PT Felicitámo-lo pela sua compra. Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga todas as instruções de utilização. AR .‫نهنئك على شرائك هذا المنتج‬ .‫ من األساسي أن تقوم بقراءة الدليل بأكمله بانتباه وباتباع كافة التعليمات‬،‫لتأمين أقصى حماية وراحة لطفلك‬ www.bebeconfort.com 190000267_ BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_cover_117x116mm_v6.indd 1-3 2 I Beryl I Bébé Confort 25/04/2019 10:03 Index ! N A B E C D F O i H 03 31 05 39 06 46 EN FR ES IT PT AR 55 57 59 61 63 66 G J K Q R M S P L 10 T I U V 3 I Beryl I Bébé Confort 190000267_ BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_cover_117x116mm_v6.indd 4-6 22 EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais AR ‫الصور غير التعاقدية‬ Bébé Confort I Beryl I 69 25/04/2019 10:03 i EN The Bébé Confort Beryl has been approved in accordance with the latest European safety standards (ECE R44/04) and is suitable for children from 0 to 25 kg. Category of your car seat: semi-universal Position of your car seat: rearward facing (Group 0+, class D) and forward facing (Group 1 and Group 2, class B1) FR Le siège-auto Bébé Confort Beryl est agréé selon la dernière norme de sécurité européenne (ECE R44/04) et convient aux enfants pesant de 0 à 25 kg. Catégorie du siège auto : semi-universel Position du siège auto : siège dos à la route (Groupe 0+, classe de taille D) et face à la route (Groupe 1 et Groupe 2, classe de taille B1) ES La silla de auto Bébé Confort Beryl está homologada según la última norma de seguridad europea (ECE R44 /04) y es apta para los niños con un peso comprendido entre los 0 kg y 25 kg. Categoría de su silla de auto: Semi-universal Posición de su silla de auto: de espaldas a la marcha (Grupo 0+, tamaño de clase D) y de cara a la marcha (Grupo 1 y Grupo 2, tamaño de clase B1) IT Il seggiolino auto Bébé Confort Beryl è conforme alla norma di sicurezza europea più recente (ECE R44 /04) ed è adatto a bambini che pesano dai 0 ai 25 kg. Categoria del tuo seggiolino auto: semi-universale Posizione del seggiolino auto: nel senso contrario di marcia (Gruppo 0+, classe D) e nel senso di marcia (Gruppo 1 e Gruppo 2, classe B1) PT A cadeira-auto Bébé Confort Beryl está homologada segundo a última norma de segurança europeia (ECE R44 /04) e desti-na-se a crianças com um peso de 0 a 25 kg. Categoria da cadeira-auto: Semi-universal Posição da cadeira-auto: voltada para trás (grupo 0+, classe de tamanho D) e voltada para a frente (grupo 1 e grupo 2, classe de tamanho B1) AR ‫ لمعايير السالمة األوروبية‬Bébé Confort ‫ من شركة‬Beryl ‫تمت الموافقة على مطابقة مقعد‬ .‫ كجم فما أقل‬25 ‫) وهو مالئم لألطفال الذين أوزانهم‬ECE R44/04( ‫األحدث‬ semi-universal :‫فئة مقعد السيارة‬ ،0+ ‫ وضعية المواجهة للخلف (المجموعة‬:‫ وضعية مقعد سيارتك‬:‫موضع مقعد السيارة الخاص بك‬ )B1 ‫ حجم الفئة‬،2 ‫ والمجموعة‬1 ‫) وضعية المواجهة لألمام (المجموعة‬D ‫حجم الفئة‬ 190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 5 Bébé Confort I I Beryl I 5 25/04/2019 09:37 ISOFIX EN The car seat must be installed with ISOFIX and support leg, or vehicle belt and support leg when your child’s weight is 0-18 kg. You can use vehicle belt and support leg, or vehicle belt and ISOGO and support leg to install the Beryl car seat when your child’s weight is 15-25 kg. FR Lorsque le poids de votre enfant est compris entre 0 et 18 kg, le siège auto doit être installé avec les connecteurs ISOFIX et la jambe de force ou avec la ceinture de sécurité du véhicule et la jambe de force. Lorsque le poids de votre enfant est compris entre 15 et 25 kg, vous pouvez utiliser la ceinture de sécurité du véhicule et la jambe de force ou la ceinture de sécurité, le système ISOGO et la jambe de force pour installer le siège Beryl. ES La silla de auto debe instalarse con ISOFIX y el soporte adicional regulable, o el cinturón del vehículo y el soporte adicional regulable cuando el peso de su hijo sea de 0-18 kg. Puede usar el cinturón del vehículo y el soporte adicio-nal regulable, o el cinturón del vehículo e ISOGO y el sopor-te adicional regulable para instalar la silla para el coche Beryl cuando el peso de su hijo sea de 15 a 25 kg. IT Il seggiolino auto deve essere installato con le pinze ISOFIX e il piede di supporto, oppure con la cintura di sicurezza e il piede di supporto se il peso del bambino è compreso tra 0 e18 kg. Se il peso del bambino è compreso tra i 15 e i 25 kg, è possibile installare il seggiolino auto Beryl utilizzando la cintura di sicurezza del veicolo e il piede di supporto oppure la cintura di sicurezza del veicolo e ISOGO e il piede di sup-porto. PT A cadeira auto deve ser instalada com o ISOFIX e o pé de apoio, ou com o cinto de segurança do veículo e o pé de apoio, se o seu filho pesar entre 0 e 18 kg. Pode utilizar o cinto de segurança do veículo e o pé de apoio, ou o cinto de segurança do veículo e o ISOGO e o pé de apoio para instalar a cadeira auto Beryl, se o seu filho pesar entre 15 e 25 kg. AR ‫ وذراع الدعم أو حزام المركبة وذراع‬ISOFIX ‫يجب تثبيت مقعد السيارة باستخدام نظام التثبيت‬ ‫ يمكنك استخدام حزام المركبة وذراع الدعم أو حزام‬.‫ كجم فما أقل‬18 ‫الدعم مع طفلك إذا كان وزنه‬ ‫ عندما يتراوح وزن‬Beryl ‫ وذراع الدعم لتثبيت مقعد السيارة‬ISOGO ‫المركبة ونظام التثبيت‬ .‫ كجم‬15-25 ‫طفلك بين‬ 6 I Beryl I I Bébé Confort 190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 6 25/04/2019 09:37 EN FR ES IT PT AR Child installation Installation de l’enfant Instalación del niño Accomodare il bambino Instalação da criança ‫التركيبات الخاصة باألطفال‬ www.bebeconfort.com 22 I Beryl I I Bébé Confort 190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 22 25/04/2019 09:37 ES A - Un reposacabezas ajustable B - Reposacabezas para recién nacido C - Incrustar D - Arnés de 5 puntos E - Almohadillas F - Hebilla del arnés G - Botón de ajuste del arnés H - Correa de ajuste del arnés I - Manillar de reclinación J - Botón de liberación del asiento del automóvil K - Indicador de bloqueado en posición de asiento de coche L - Indicador de soporte adicional regulable M - Soporte de pierna N - Manija de ajuste del reposacabezas O - GCell P - Manual de instrucciones Q - Botón de liberación de conectores ISOFIX R - Conectores ISOFIX S - Botón de ajuste soporte adicional regulable T - Soporte de ajuste de altura de pierna U - Cierre de cinturón del vehículo V - Botón de desbloqueo del reposacabezas Gr2 SEGURIDAD • El Beryl ha sido concebido para uso exclusivo del automóvil. • El Beryl se ha diseñado para un uso intensivo de aproximadamente 12 años. • No use ningún punto de contacto de carga que no sea el descrito en las instrucciones y marcado en el asiento de seguridad para niños. La silla Beryl en el coche: • Antes de comprar este producto, asegúrese de que La silla de autosea compatible con el vehículo en el que se va a utilizar. • Se recomienda ajustar a la posición de reclinado total antes de la instalación del sistema ISOFIX. Después de la instalación correcta del conector ISOFIX y la pata de soporte, ajuste a la posición de reclinado adecuada para su hijo. • El soporte adicional regulable Beryl siempre debe estar completamente desplegada, bloqueada y colocada en la posición más adelantada. ATENCIÓN: • La base se ha diseñado para su utilización solamente con la silla de coche Beryl. NO utilice ninguna otra silla de coche en la base Beryl. • Al instalar la silla de auto, es posible que haya espacios entre la base y el asiento del vehículo, dependiendo de la posición de los puntos de 190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 59 Bébé Confort I I Beryl I 59 25/04/2019 09:37 ES anclaje. • Si usa el Beryl en el asiento delantero, se recomienda desactivar el airbag del asiento en cuestión y echar hacia atrás el respaldo al máximo (consulte el manual de su automóvil). ATENCIÓN: En ISOFIX, el uso de los clips de fijación para el anclaje inferior al vehículo no es suficiente. Es esencial para arreglar el "soporte adicional regulable". Los anclajes ISOFIX se han desarrollado para obtener una fijación segura y fácil de los sistemas de seguridad para niños dentro del automóvil. No todos los automóviles están equipados con estos anclajes, aunque son estándar en los modelos más recientes. hijo de 0 a 13 kg. Puede retirarse y quitarse la tapa para lavarla, pero es esencial volver a colocarla donde corresponda y solo usar la incrustación oficial de Beryl de Bébé Confort. Esta incrustación es exclusivamente para uso con la silla Beryl. Vestidura: La tapa, las hombreras y la entrepierna se pueden quitar para lavar. Si la cubierta necesita ser reemplazada en cualquier momento, use solo la cubierta oficial de Bébé Confort, ya que constituye una parte integral del rendimiento de la restricción. Bebé en la silla de auto Beryl: • Asegúrate de que no quepa más de un dedo entre el arnés de seguridad y el niño (1 cm). Si hay más de 1 cm de espacio, apriete más el cinturón del arnés. • Comprueba si el reposacabezas tiene la altura adecuada. MANTENIMIENTO Incrustar: La incrustación incluida en su asiento Beryl desempeña un papel fundamental en la eficiencia del sistema de retención para su 60 I Beryl I I Bébé Confort 190000267_BBC_014802802_Beryl_scenariomanual_insert_116X116MM_v8.indd 60 25/04/2019 09:37