Bowers & Wilkins Zeppelin Air El manual del propietario

La página se está cargando ...

Contents

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppe-

lin Air 1

1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air 2

2. Conexión a su Zeppelin Air 3

3. Utilización del Zeppelin Air 4

3.1 Puesta en Marcha y Desconexión 4

3.2 Funciones del Zeppelin Air 5

3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air 5

3.4 Conmutación Automática de las Entradas del Zeppelin Air

5

4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air 6

5. Incorporación en Redes Inalámbricas y conguración de

iTunes 6

5.1 Conguración del Zeppelin Air utilizando una conexión por

cable 6

5.2 Conguración del Zeppelin Air utilizando la Red

Inalámbrica Temporal del Zeppelin Air 6

5.3 Conguración del Zeppelin Air utilizando un iPod touch,

iPhone o iPad 7

5.4 Conguración de iTunes 7

6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air 7

6.1 Reproducción de Señales de Audio vía USB 8

6.2 Sincronización de Datos vía USB 8

7. Actualización del Firmware del Zeppelin Air 8

8. Reinicialización del Zeppelin Air a los Ajustes de Fábrica

8

9. Limpieza del Zeppelin Air 8

10. Problemas y Posibles Soluciones 8

26

ESPAÑOL

www.bowers-wilkins.com

Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó

nuestra compañía, lo hizo con la ﬁrme creencia de que el diseño

imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada

eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en

el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y

que inspira cada producto que diseñamos.

El Zeppelin Air es más que un simple sistema de altavoces con

estación de carga para iPod. Además de escuchar la música que

tenga almacenada en su iPod, puede utilizarlo para:

• Reproducir sonido directamente desde iTunes tanto por cable

como mediante una conexión en red inalámbrica.

• Reproducir señales de audio almacenadas en o directamente

de –“streaming”– su ordenador a través de una toma USB.

• Conectar y escuchar fuentes de audio externas como un

televisor o un reproductor de audio portátil que no incluya

tomas USB.

• Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes vía USB.

• Enviar contenidos de vídeo desde su iPod o iPhone a la

pantalla de un televisor o a un monitor.

Este manual le contará todo lo que usted necesita saber

para sacar el máximo provecho del Zeppelin Air. Empieza

describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air.

27

ESPAÑOL

Diagrama 1

Compatibilidad iPod e iPhone

1. Contenido del Embalaje del

Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Cable de alimentación

3. 1 m de cable para conexión a Ethernet

4. Mando a distancia

5. Paquete con Documentación que contiene una Guía

de Arranque Rápido, información referente a la garantía y

advertencias de seguridad obligatorias.

Información Medioambiental

Este producto satisface varias regulaciones

internacionales relacionadas con la protección del

medio ambiente, entre ellas la de Restricción del Uso de

Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y

electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del

uso de Productos Químicos (REACH) y la de eliminación

de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este

producto adecuadamente, le sugerimos que contacte

con sus autoridades locales en materia de gestión de

residuos.

El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPad 2,

iPad, iPhone 4, iPhone 3GS e iPod touch (4ª, 3ª y

2ª generación) y con ordenadores PC o Mac equipados

con la versión 4.2 o posterior del iOS y 10.1 o posterior

de iTunes.

El puerto de carga del Zeppelín Air funciona con iPhone

4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª

y 1ª generación), iPod classic e iPod nano (6ª, 5ª, 4ª, 3ª y

2ª generación).

2ª generación

(aluminio)

3ª generación

(vídeo)

1ª generación

4ª generación

2ª generación 3ª generación

4ª generación

(vídeo)

5ª generación

(videocámara)

6ª generación

28

ESPAÑOL

2. Conexión a su Zeppelin Air

Usted puede realizar conexiones a su Zeppelin Air de tres

maneras diferentes:

• Utilizando el sistema AirPlay para reproducir música

directamente –“streaming”- desde iTunes.

• Utilizando la base para estacionamiento de iPod del

panel frontal.

• Utilizando los terminales de conexión del panel

posterior.

El Diagrama ilustra los terminales de conexión del panel

posterior del Zeppelin Air.

Conexión vía AirPlay

El Zeppelin Air es capaz de reproducir música desde

iTunes tanto por vía inalámbrica como a través de una

conexión por cable (Ethernet) utilizando la tecnología de

“streaming” AirPlay. Cuando es conectado a la misma

red de un ordenador que incorpora iTunes, el Zeppelin Air

puede aparecer como una opción de salida en el menú

desplegable que gura en la parte inferior de la ventana

iTunes. Para obtener más información sobre cómo

congurar el Zeppelin Air para que forme parte de su red

doméstica y sobre cómo congurar iTunes para que sus

contenidos se puedan escuchar a través del Zeppelin Air,

le rogamos que consulte la Sección 5.

Nota: Asegúrese de haber instalado la versión de

iTunes más actualizada disponible.

Nota: Si desea conectar su Zeppelin Air a una red de

Ethernet, necesitará un cable de Ethernet estándar.

Además de reproducir directamente –“streaming”-

contenidos de audio desde iTunes, el AirPlay también

permite reproducir directamente con el Zeppelin Air

contenidos de audio procedentes de un iPod, iPhone o

iPad. Cualquier aplicación para iPod, iPhone o iPad que

incorpore un control de volumen vendrá acompañada

de un icono adicional que permite seleccionar cajas

acústicas remotas disponibles para la escucha. Cualquier

Zeppelin Air que esté dentro del rango de cobertura de la

red inalámbrica será incluido en la lista de selecciones.

Nota: La funcionalidad AirPlay al cien por cien para

iPod, iPhone e iPad está disponible únicamente con el

iPad, el iPhone 4, el iPhone 3GS y los modelos iPod

touch de segunda generación o posterior que utilicen

la versión 4.2 o posterior del sistema operativo iOS.

Puerto de Carga para iPod

El conector del puerto del Zeppelin Air es compatible

con los modelos de iPod e iPhone que se ilustran en el

Diagrama 1. Pueden utilizarse otros modelos de iPod o

iPhone, así como reproductores de música alternativos,

uniendo las tomas de auriculares de los mismos a la

entrada Auxiliar del panel posterior del Zeppelin Air. Las

baterías de los iPod/iPhone cargados en el Zeppelin Air

serán permanentemente recargadas siempre y cuando

este último esté conectado a la red eléctrica.

Entrada USB

Si desea escuchar música almacenada en su PC/Mac o

directamente a través el mismo –“streaming”- utilizando

la entrada USB del Zeppelin Air, conéctelo con un cable

USB desde una toma USB libre de su PC/Mac. La

entrada USB del Zeppelin Air también permite sincronizar

su iPod o iPhone a iTunes. Para más información,

consulte la Sección 6.2.

Nota: Necesitará un cable USB A-B (es decir un

cable USB para impresora) para conectar su Zeppelin

Air a un PC/Mac para cualquier uso que no sea el

“streaming” inalámbrico vía AirPlay. Con el n de

garantizar un funcionamiento able, la longitud de

dicho cable no debería ser nunca superior a 3 metros.

El Zeppelin Air debería conectarse directamente al

puerto USB del PC/Mac y no a través de hardware

USB intermedio.

Entrada Auxiliar

Si desea escuchar música procedente de una fuente

analógica o digital externa, conéctela a la entrada AUX

del Zeppelin Air utilizando un cable analógico terminado

con una mini-clavija estándar o un cable digital terminado

con una mini-clavija óptica TosLink. El Zeppelin Air

identicará automáticamente el tipo de cable utilizado y

congurará la entrada AUX de la manera apropiada.

Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir señales

digitales de audio estereofónico con una resolución

máxima de 24 bits/96 kHz. No es compatible con

señales digitales de audio codicadas en 5.1 canales

para sonido envolvente.

Salida de Vídeo

El Zeppelin Air incluye un conector para Vídeo Compuesto

que permite enviar contenidos de vídeo desde un iPod

o iPhone estacionado en el mismo hasta un televisor o

el monitor de un ordenador equipado con una entrada

apropiada. De este modo, el programa de vídeo puede

ser reproducido con audio procedente del Zeppelin Air y

las pertinentes imágenes visualizadas por el televisor o

monitor.

Nota: La salida de vídeo del Zeppelin Air no permite

visualizar portadas de discos de iTunes.

Entrada de Corriente Eléctrica Alterna

Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente eléctrica

alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie

con el aparato. Cuando sea conectado a la red eléctrica

por primera vez, el Zeppelin Air entrará automáticamente

en el Modo de Espera (“Standby”), con su testigo

luminoso en rojo atenuado.

Nota: La tabla que gura en la Sección 4 describe

todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin

Air y sus correspondientes signicados.

Diagrama 2

Panel posterior del Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

29

ESPAÑOL

Diagrama 4

Extracción de la lengüeta aislante del

compartimento portabaterías del Zeppelin Air

3. Utilización del Zeppelin Air

El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles

de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3,

o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando

a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de

aislamiento que hay en el compartimento portabaterías.

Esto se ilustra en el Diagrama 4. El Diagrama 5 ilustra las

funciones clave del mando a distancia.

3.1 Puesta en Marcha y Desconexión

Además del modo de funcionamiento normal, el Zeppelin

Air incluye los modos de Espera (“Standby”) y Reposo

(“Sleep”). En el modo Standby, todas las funciones

del Zeppelin Air están desactivadas y el consumo de

energía del aparato es minimizado. En el modo Sleep,

la función de conexión en red inalámbrica del Zeppelin

Air permanece activada. El indicador del Zeppelin Air se

ilumina en color rojo brillante en el modo Sleep y en rojo

atenuado en el modo Standby.

El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo

Standby o Sleep realizando las acciones siguientes:

• Pulsando el botón Standby del Zeppelin Air.

• Pulsando la tecla Standby del mando a distancia.

• Estacionando un iPod o iPhone en su puerto de carga.

Cuando el Zeppelin Air es puesto en marcha desde

Standby o Sleep, se seleccionará la última entrada

utilizada si la misma sigue estando conectada. Si la última

entrada utilizada ya no está conectada, el Zeppelin Air

explorará automáticamente sus entradas (Dock, AirPlay,

USB, AUX(iliar)) y seleccionará la primera que encuentre

que esté conectada. El indicador luminoso del Zeppelin

Air cambiará al color que designe la entrada seleccionada.

En caso de que no se encuentre ninguna entrada

conectada, el Zeppelin Air seleccionará por defecto la

entrada AirPlay.

Nota: Si la entrada AirPlay no ha sido congurada, el

indicador luminoso parpadeará en color púrpura.

Nota: La tabla que gura en la Sección 4 describe

todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin

Air y sus correspondientes signicados.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep, pulse la

tecla Standby del mando a distancia o pulse y mantenga

pulsado durante 2 segundos el botón Standby del

Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en

color rojo brillante.

Para situar el Zeppelin Air en el modo Standby, pulse y

mantenga pulsado durante 4 segundos el botón Standby

del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará

en color rojo atenuado.

Nota: No es posible situar el Zeppelin Air en el modo

Standby desde el mando a distancia. Asimismo, el

Zeppelin Air no puede entrar en el modo Standby

directamente desde el modo Sleep.

Nota: El Zeppelin Air entrará automáticamente en

el modo Sleep si se deja inactivo durante más de

30 minutos.

Diagrama 3

Explicación de los controles del Zeppelin Air

Diagrama 5

Explicación del mando a distancia del Zeppelin Air

30

ESPAÑOL

3.2 Funciones del Zeppelin Air

El Diagrama 6 ilustra el Zeppelin Air con todas las fuentes

de audio posibles conectadas al mismo.

Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o

Sleep, usted puede:

• Escuchar música desde su iPod o iPhone.

• Enviar señales de vídeo desde su iPod o iPhone a

un televisor o monitor con audio reproducido por el

Zeppelin Air.

• Conectarse a una red por cable o inalámbrica y

escuchar contenidos de audio de iTunes vía AirPlay.

• Escuchar otras fuentes de audio analógicas o digitales a

través de la entrada AUX(iliar) del Zeppelin Air.

• Escuchar música almacenada en o reproducida

directamente desde –“streaming”- su ordenador vía

USB.

Nota: Para saber más sobre el uso de la entrada USB

del Zeppelin Air, consulte la Sección 6.

• Utilizar las teclas Volume del mando a distancia o los

botones Volume del Zeppelin Air para controlar el nivel

de volumen.

• Si se ha cargado un iPod o iPhone o el Zeppelin Air

está conectado a iTunes vía AirPlay, usted puede

utilizar la tecla Play/Pause del mando a distancia

para, respectivamente, reproducir o detener

momentáneamente la reproducción de señales de

audio o las teclas Next y Previous para seleccionar

respectivamente los temas siguiente o anterior.

• Utilizar la tecla Input del mando a distancia o el botón

Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manera

secuencial entradas conectadas.

Nota: Cuando se conmutan las entradas del Zeppelin

Air se produce un pequeño retardo. Esto es una

consecuencia de la necesidad de reestablecer la

comunicación USB, Red o iPod.

3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air

Es posible que un Zeppelin Air utilizado junto a una pared

o cerca de la esquina de una habitación realce en exceso

las frecuencias bajas de la música reproducida con el

mismo. Si lo desea, puede reducir los graves siguiendo

los pasos que se indican a continuación:

• Con el Zeppelin Air puesto en marcha desde Standby,

cargue un iPod o iPhone y escuche un poco de música.

Mientras se esté reproduciendo la música, seleccione el

icono Settings (Ajustes) del iPod o iPhone.

• Desplácese hasta la parte inferior de la página y

seleccione Speakers (Cajas Acústicas).

• El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0.

Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Air

utilizado lejos de paredes y esquinas. Bass -1 reduce

adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin

Air cuya parte posterior está cerca de una pared.

Bass -2 reduce adecuadamente el nivel de graves

para un Zeppelin Air utilizado cerca de la esquina de

una sala. También se dispone de las opciones Bass +1

y Bass +3 para satisfacer preferencias personales.

Debería seleccionar aquella opción que suene mejor

con el máximo número de géneros musicales posible.

El ajuste del nivel de graves se hace efectivo tan pronto

como usted selecciona la opción deseada.

• El ajuste de graves seleccionado es retenido por el

Zeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhone

cargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas.

Nota: Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlay

o un iPod/iPhone cargado en el mismo, es mejor

desactivar cualquier ecualización previamente

seleccionada. Para ello, seleccione la opción de

ecualización “at” (“respuesta plana”).

Diagrama 6

Conectividad del Zeppelin Air

3.4 Conmutación Automática de las

Entradas del Zeppelin Air

El Zeppelin Air conmutará automáticamente a su entrada

AirPlay o se pondrá en marcha desde el modo Sleep en

las circunstancias que se reseñan a continuación:

• La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente

si en la misma está presente una señal de audio

reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes

cuando está seleccionada la entrada correspondiente

al puerto de carga –“dock”- y un iPod o iPhone

estacionado en el mismo deja de reproducir música.

• La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente

si en la misma está presente una señal de audio

reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes

cuando está seleccionada la entrada USB o AUX(iliar)

pero no se está reproduciendo música.

• Si en la entrada AirPlay está presente una señal de

audio reproducida directamente –“streaming”- vía

iTunes cuando el Zeppelin Air está en el modo Sleep,

el aparato se pondrá en marcha automáticamente y

reproducirá dicha señal.

31

ESPAÑOL

4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air

El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa

gama de colores para indicar diferentes condiciones

operativas. La tabla que gura en la zona inferior de esta

página describe dichos colores y sus correspondientes

signicados.

5. Incorporación en Redes Inalámbricas y

conguración de iTunes

Para que pueda escuchar música de iTunes en su

Zeppelin Air utilizando AirPlay, su Zeppelin Air debe formar

parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes

esté instalado y funcionando. La dirección de red del

Zeppelin Air está establecida en DHCP (“Dynamic Host

Conguration Protocol”/Protocolo de Conguración de

Huésped Dinámico), que signica que una vez el aparato

se haya incorporado a la red inalámbrica ya no requerirá

ninguna conguración posterior. Antes de empezar

necesitará conocer el nombre y la contraseña de su

red inalámbrica doméstica.

5.1 Conguración del Zeppelin Air

utilizando una conexión por cable

Para congurar el Zeppelin Air a n de que forme parte

de su red inalámbrica, en primer lugar debería conectarlo

físicamente a su PC/Mac con ayuda del cable de

Ethernet suministrado de serie. Una vez efectuada la

conexión, podrá navegar hasta la página de conguración

del Zeppelin Air. Siga los pasos que se indican a

continuación.

Nota: El Zeppelin Air también puede utilizar una red

por cable para realizar “streaming” vía AirPlay.

• Desconecte todos los cables que haya en el Zeppelin

Air y retire cualquier iPod/iPhone que esté cargado en

el mismo.

• Con ayuda del cable de Ethernet suministrado de serie,

conecte la toma de Ethernet del panel posterior del

Zeppelin Air a una toma de Ethernet de su ordenador.

• Conecte el cable de alimentación. El Zeppelin Air

se activará en el modo Standby, con el indicador

iluminado en color rojo atenuado.

• Ponga en marcha el Zeppelin Air desde el modo

Standby pulsando su botón Standby.

• El Zeppelin Air seleccionará automáticamente su

entrada AirPlay y establecerá una conexión a la red.

Este proceso puede tardar hasta 90 segundos en

completarse, un tiempo durante el cual el indicador del

Zeppelin Air parpadeará en color púrpura. Cuando la

conexión a la red por cable haya sido establecida por

completo, el citado indicador se situará en color púrpura

estacionario (es decir sin parpadear).

• Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el

ordenador conectado al Zeppelin Air, teclee la dirección

de red por defecto del Zeppelin Air (http://169.254.1.1)

en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse

“return”. Esto permitirá abrir la página de conguración

del Zeppelin Air (ver Diagrama 7 en la pagina siguiente).

• Antes de conectarse a la red inalámbrica, la página de

conguración le ofrece la opción de cambiar el nombre

del Zeppelin Air. El cambio de nombre puede ser útil

si se va a conectar más de un Zeppelin Air a la red.

Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por

ejemplo) en la caja “Name” (Nombre) del Zeppelin Air y

haga clic en “Apply” (“Aplicar”). Para volver a la página

de conguración, pulse “OK” en la página “New settings

were successfully applied” (“Los nuevos ajustes han

sido introducidos satisfactoriamente”).

• Seleccione el Nombre (“Name”) de su red doméstica

en la lista desplegable e introduzca la Contraseña

(“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la

hora de teclear la contraseña.

• Cuando haya terminado, haga clic en el botón Join

(“Incorporarse a”) y en el botón OK de la caja de

diálogo que sigue y a continuación cierre la página de

conguración del Zeppelin Air. Desconecte el cable de

Ethernet.

• Cuando la conexión a la red inalámbrica haya sido

establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air

cambiará a color púrpura estacionario. Este proceso

tardará unos 60 segundos en completarse.

Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a

su red inalámbrica doméstica, lo más probable

es que la contraseña de acceso a la misma haya

sido introducida de manera incorrecta. Siga las

instrucciones de reinicialización que guran en la

Sección 8 y comience de nuevo el procedimiento de

conguración de red.

Color del Indicador Signicado Entrada Seleccionada

Rojo Atenuado Standby (Modo de Espera) No Disponible

Rojo Brillante Sleep (Modo de Reposo) No Disponible

Azul On (Activado) Dock (Puerto de Carga)

Azul parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen Dock (Puerto de Carga)

Verde On (Activado) USB

Verde parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen USB

Naranja On (Activado) Aux

Naranja parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen Aux

Naranja parpadeando lentamente Error en el enganche de audio digital Aux

Púrpura On (Activado) AirPlay

Púrpura parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen AirPlay

Púrpura parpadeando lentamente Ausencia de conexión en red AirPlay

Rojo parpadeando rápidamente Nivel de volumen al máximo o al mínimo Cualquiera

Amarillo parpadeando lentamente Modo de conguración sin cables No Disponible

Amarillo Modo de Sincronización de iPod/iPhone USB

Blanco Actualización de rmware No Disponible

Blanco parpadeando Error de rmware No Disponible

5.2 Conguración del Zeppelin Air

utilizando la Red Inalámbrica Temporal

del Zeppelin Air

Usted también puede congurar su Zeppelin Air para

que forme parte de su red inalámbrica conectando en

primer lugar de manera temporal un ordenador a la propia

red inalámbrica temporal del Zeppelin Air. Antes de

comenzar, asegúrese de haber guardado el nombre

y la contraseña de su red doméstica.

• Desconecte todos los cables que haya en el Zeppelin

Air y retire cualquier iPod/iPhone que esté cargado en

el mismo.

• Conecte el cable de alimentación. El Zeppelin Air

se activará en el modo Standby, con el indicador

iluminado en color rojo atenuado.

• Pulse una sola vez el botón Standby del Zeppelin Air.

El indicador luminoso parpadeará inicialmente en color

púrpura. Espere (hasta un máximo de 60 segundos)

hasta que dicho indicador parpadee en color amarillo.

Esto indica que el dispositivo Zeppelin Air está en

el modo de conexión inalámbrica temporal y puede

ser identicado dentro de su red de conexiones

inalámbricas.

• Si el ordenador que va a ser utilizado para conectarse

a la red inalámbrica temporal del Zeppelin Air ya está

conectado a su red inalámbrica doméstica, deberá ser

desconectado en la etapa siguiente. Antes de realizar

la desconexión, asegúrese de haber guardado el

nombre y la contraseña de su red doméstica.

Nota: Mientras esté conectado a la red inalámbrica

temporal del Zeppelin Air, su ordenador no podrá

acceder a su red doméstica ni a Internet.

32

ESPAÑOL

• Utilice el panel de control de la red inalámbrica de su

ordenador para unirse a la red por defecto del Zeppelin

Air, llamada Zeppelin_Air_Setup. La red por defecto

del Zeppelin Air no requiere ninguna contraseña. El

proceso de incorporación a la red puede tardar un

máximo de 45 segundos.

Nota: La red inalámbrica por defecto del Zeppelin

Air sólo debería utilizarse para el acceso a una

conguración temporal.

• Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el

ordenador conectado a la red inalámbrica del Zeppelin

Air, teclee la dirección de red por defecto del Zeppelin

Air (https://169.254.1.1) en el campo de direcciones de

dicho navegador y pulse “return”. Después de requerir

la aceptación de un certicado digital de seguridad, esto

permitirá abrir la página de conguración del Zeppelin

Air (ver Diagrama 7).

Nota: Una dirección de red alternativa para la

página de conguración del Zeppelin Air es

http://169.254.1.1. No obstante, el uso de esta

dirección comporta un pequeño riesgo en términos

de seguridad.

• Antes de conectarse a la red inalámbrica, la página de

conguración le ofrece la opción de cambiar el nombre

del Zeppelin Air. El cambio de nombre puede ser útil

si se va a conectar más de un Zeppelin Air a la red.

Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por

ejemplo) en la caja “Name” (Nombre) del Zeppelin Air y

haga clic en “Apply” (“Aplicar”). Para volver a la página

de conguración, pulse “OK” en la página “New settings

were successfully applied” (“Los nuevos ajustes han

sido introducidos satisfactoriamente”).

• Seleccione el Nombre (“Name”) de su red doméstica

en la lista desplegable e introduzca la Contraseña

(“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la

hora de teclear la contraseña.

Nota: Si el nombre de su red doméstica no está

inicialmente visible en la lista desplegable de la página

de conguración, vuelva a cargar dicha página.

• Cuando haya terminado, haga clic en el botón Join

(“Incorporarse a”) y en el botón OK de la caja de

diálogo que sigue y a continuación cierre la página de

conguración del Zeppelin Air.

• Ahora, el ordenador ya puede desconectarse de la red

temporal del Zeppelin Air y ser conectado de nuevo,

si usted así lo desea, a su red inalámbrica doméstica.

Es posible incluso que dicho proceso se realice

automáticamente.

• Cuando la conexión a la red inalámbrica haya sido

establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air

cambiará a color púrpura estacionario. Este proceso

puede tardar hasta 15 segundos en completarse.

Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red

doméstica, lo más probable es que la contraseña de

acceso a la misma haya sido introducida de manera

incorrecta. Siga las instrucciones de reinicialización

que guran en la Sección 8 y comience de nuevo el

procedimiento de conguración de red.

5.3 Conguración del Zeppelin Air

utilizando un iPod touch, iPhone o iPad

Es posible congurar el Zeppelin Air utilizando el

navegador Safari de su iPod touch, iPhone o iPad.

Antes de empezar, asegúrese de recordar el nombre de

usuario y la contraseña de su red. Adicionalmente, le

recomendamos que desactive la red 3G (en su iPhone o

iPad) y tenga activado el Java Script (iPod touch, iPhone

o iPad).

• Conecte únicamente el cable de alimentación. El

Zeppelin Air se situará en el modo Standby con su

indicador luminoso en rojo atenuado.

• Pulse de nuevo el botón Standby. El indicador

luminoso parpadeará en color púrpura. Espere hasta

que el indicador empiece a parpadear en amarillo

(lo que podría llevar unos 60 segundos). Espere

(hasta un máximo de 60 segundos) hasta que dicho

indicador parpadee en color amarillo. Esto indica que

el dispositivo Zeppelin Air está en el modo de conexión

inalámbrica temporal y puede ser identicado dentro de

su red de conexiones inalámbricas.

• Acceda a la conexión Wi-Fi de su iPod touch, iPhone o

iPad en el menú “Ajustes” (“Settings”).

• Seleccione la red Zeppelin_Air_Setup. Esto

desconectará su dispositivo de la red existente y a

continuación lo conectará al Zeppelin Air.

• Abra el navegador Safari de su iPod touch, iPhone o

iPad. Teclee “169.254.1.1” en la barra de direcciones

del Safari y pulse “Ir” (“Go”). La página de conguración

del Zeppelin Air se abrirá. Es posible que necesite

ampliar la página para poder leerla con claridad.

• Antes de conectarse a su red inalámbrica doméstica,

la página de conguración le ofrecerá la opción de

cambiar el nombre del Zeppelin Air. Dicho cambio

resulta útil en el caso de que vaya a conectar más de

un Zeppelin Air a la red. Introduzca un nuevo nombre

(Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja Zeppelin Air

Name y pulse “Aplicar Ahora” (“Apply Now”). Pulse OK

para conrmar el nuevo ajuste y vuelva a la página de

conguración.

• Seleccione el Nombre (“Name”) de la lista desplegable

e introduzca la Contraseña (“Password”) en la caja

apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la

contraseña.

• Haga clic en el botón Join (“Incorporarse a”) y

en el botón OK de la caja de diálogo que sigue y a

continuación cierre la página de conguración del

Zeppelin Air.

• Vuelva a la conexión Wi-Fi del menú de conguración de

su dispositivo y seleccione de nuevo su red doméstica.

5.4 Conguración de iTunes

Con el Zeppelin Air conectado a su red doméstica (por

cable o inalámbrica), usted puede congurar iTunes para

utilizarlo como un dispositivo de salida. Congure iTunes

seleccionando Zeppelin Air en el menú dispositivos que

aparece en la esquina inferior derecha de la visualizació

iTunes (ver Diagrama 8).

A partir de este momento, iTunes se reproducirá a través

del Zeppelin Air.

Es posible conectar varios Zeppelin Air a la red

inalámbrica y utilizarlos para sonorizar habitaciones

separadas. Cada uno de ellos estará disponible en el

menú Devices (“Dispositivos”) de iTunes, identicado

por el respectivo nombre especicado en la página de

conguración o, por defecto, por los tres últimos dígitos

de su número de serie.

6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air

La entrada USB le permite conectar s Zeppelin Air a un

PC/Mac para reproducir música almacenada en el mismo

o directamente desde Internet (“streaming”) o sincronizar

datos contenidos en su PC/Mac con su iPod o iPhone.

Diagrama 8

Menú del dispositivo iTunes

Diagrama 7

Red inalámbrica temporal del Zeppelin Air

45s

http://169.254.1.1

Change Settings

Current Settings

Wireless network:

Password:

Choose item

Another network 01

Your hone network

Join

http://......

Warning: Incorrect parameters may cause undesired

behaviour. To save the new settings, click OK and then

unplug the network cable

33

ESPAÑOL

6.1 Reproducción de Señales de Audio

vía USB

Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac vía

USB y su entrada USB esté seleccionada, el ordenador

identicará al Zeppelin Air como un dispositivo de audio

de sólo salida. Especicando el Zeppelin Air en el panel

de control de audio del PC/Mac se conseguirá que pueda

reproducir contenidos de audio almacenados localmente

en el ordenador o procedentes directamente (“streaming”)

de Internet o una red. Cuando se seleccione la entrada

USB, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color

verde.

Nota: La tabla que gura en la Sección 4 describe

todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin

Air y sus correspondientes signicados.

En función de cual sea la aplicación de audio del PC/Mac

que se esté utilizando, será posible utilizar el mando a

distancia del Zeppelin Air para controlar la reproducción,

saltar temas musicales y ajustar el nivel de volumen.

6.2 Sincronización de Datos vía USB

Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac

vía USB, puede ser utilizado como un puerto de

sincronización a iTunes para sincronizar datos

almacenados en el ordenador con datos almacenados

en un iPod o iPhone.

Para funcionar como puerto de sincronización, el Zeppelin

Air debe ser en primer lugar situado en el modo Sleep

pulsando la tecla Standby del mando a distancia o

pulsando y manteniendo pulsado durante 2 segundos

el botón Standby del cuerpo principal. Una vez en

el modo Sleep, pulsando y manteniendo pulsado de

nuevo el botón Standby durante 2 segundos se sitúa

el Zeppelin Air en el modo de Sincronización (no es

posible entrar en el modo de sincronización desde el

mando a distancia). En el modo de sincronización, un

iPod o iPhone cargado en el Zeppelin Air será enlazado

directamente al PC/Mac vía USB de tal modo que se

pueda utilizar iTunes para gestionar la sincronización de

datos. En el modo de sincronización, el indicador del

Zeppelin Air se iluminará en color amarillo.

Nota: El Zeppelin Air no entrará en el modo de

sincronización si previamente no se le ha cargado un

iPod/iPhone o conectado un PC/Mac.

Cuando la sincronización se haya completado, puede

cancelarse el modo de sincronización bien retirando

el iPod/iPhone del puerto de carga bien pulsando y

manteniendo pulsado durante 2 segundos el botón

Standby del Zeppelin Air. Es una buena práctica

“expulsar” siempre los iPod/iPhone de iTunes antes de

desconectar físicamente el enlace USB. Cuando el modo

de sincronización haya sido cancelado, el Zeppelin Air

volverá al modo Sleep.

Nota: La cancelación del modo de sincronización con

una sincronización en curso puede provocar pérdidas

de datos.

7. Actualización del Firmware del

Zeppelin Air

Es posible que de vez en cuando esté disponible para

su descarga rmware actualizado del Zeppelin Air en

la correspondiente sección de soporte del sitio web de

Bowers & Wilkins. Con el archivo de rmware previamente

descargado en su PC/Mac, actualice su Zeppelin Air

siguiendo los pasos que se reseñan a continuación.

• Descargue cualquier iPod/iPhone cargado en el

Zeppelin Air y desconecte este último de su fuente de

alimentación.

• Si no está ya conectado, conecte el Zeppelin ir a un

PC/Mac vía USB.

• Mientras mantiene pulsado el botón Standby del

Zeppelin Air, conecte el cable de alimentación de

este último. El indicador se iluminará en color blanco

para conrmar que el Zeppelin Air está en el modo de

actualización del rmware y conectado a un PC/Mac.

• Arranque el actualizador de rmware en el PC/Mac

y siga las instrucciones que aparezcan en la caja de

diálogo.

Nota: En ordenadores que funcionen con el sistema

operativo Mac OS X, el arranque del actualizador

de rmware del Zeppelin Air instalará una aplicación

(programa) Zeppelin Air Programmer en la carpeta de

Aplicaciones del OS X. El proceso de actualización

del rmware comenzará con el arranque de la

citada aplicación haciendo dos veces clic en su

correspondiente icono en la carpeta de Aplicaciones.

Nota: En ordenadores que funcionen con el sistema

operativo Microsoft Windows (XP o posterior), el

arranque del actualizador de rmware del Zeppelin Air

instalará un icono Zeppelin Air en el escritorio. Haga

dos veces clic en dicho icono para iniciar el proceso

de actualización. Si es la primera vez que se realiza

dicho proceso, aparecerá una caja de diálogo que

preguntará si se ha especicado la localización del

“driver” USB también instalado por el actualizador

(la localización por defecto es: C:\Program Files\

Bowers & Wilkins\Zeppelin Air Programmer). Una

vez especicada la localización del “driver” USB, el

proceso de actualización del rmware continuará

su curso.

Diagrama 9

Reinicialización del Zeppelin Air a los ajustes de fábrica

Una vez que la actualización del rmware haya sido

completada, el indicador del Zeppelin Air se iluminará

en color rojo y el aparato volverá a su modo de

funcionamiento normal.

Nota: Es posible que el rmware actualizado del

Zeppelin Air incorpore funciones nuevas. Para

disponer de la información más actualizada posible,

descargue la versión más reciente del manual de

instrucciones.

8. Reinicialización del Zeppelin Air a los

Ajustes de Fábrica

El Zeppelin Air tiene un pequeño botón de reinicialización

situado en un receso de su panel posterior. Dicho botón

se ilustra en el Diagrama 9. Para devolver los ajustes de

red del Zeppelin Air (entrada AirPlay) a los establecidos en

fábrica, asegúrese de que el cable de alimentación esté

conectado y ponga en marcha el Zeppelin Air. Espere

60 segundos antes de pulsar y mantener pulsado durante

2 segundos el botón de reinicialización. El indicador

parpadeará cinco veces en color rojo.

9. Limpieza del Zeppelin Air

Para limpiar la rejilla de tela, utilice un cepillo para la ropa

o un aspirador con boquilla. Limpie las otras supercies

con una gamuza libre de hilos. Si desea utilizar un

producto de limpieza, aplíquelo sobre la gamuza, nunca

directamente sobre el producto. Pruebe en primer lugar

con una supercie pequeña, ya que algunos productos de

limpieza pueden dañar algunas de las supercies. Evite

el uso de productos abrasivos o que contengan ácidos,

álcalis o agentes antibacterianos.

10. Problemas y Posibles Soluciones

Si necesita ayuda para resolver un problema especíco

o hay alguna cuestión sobre la que desea preguntarnos,

le rogamos que consulte nuestra guía de Problemas y

Posibles Soluciones (“Troubleshooting”) o la sección de

Preguntas Más Frecuentes (“Frequently Asked Questions”)

de la Página de Soporte del Zeppelin Air de nuestro

sitio web.

www.bowers-wilkins.com

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ESPAÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. El Zeppelin Air es más que un simple sistema de altavoces con estación de carga para iPod. Además de escuchar la música que tenga almacenada en su iPod, puede utilizarlo para: • Reproducir sonido directamente desde iTunes tanto por cable como mediante una conexión en red inalámbrica. • Reproducir señales de audio almacenadas en o directamente de –“streaming”– su ordenador a través de una toma USB. • Conectar y escuchar fuentes de audio externas como un televisor o un reproductor de audio portátil que no incluya tomas USB. • Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes vía USB. • Enviar contenidos de vídeo desde su iPod o iPhone a la pantalla de un televisor o a un monitor. Este manual le contará todo lo que usted necesita saber para sacar el máximo provecho del Zeppelin Air. Empieza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Air. www.bowers-wilkins.com 26 1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cable de alimentación 3. 1 m de cable para conexión a Ethernet 4. Mando a distancia 5. Paquete con Documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad obligatorias. ESPAÑOL Información Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos (REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos. 4ª generación 3ª generación (vídeo) 3ª generación 2ª generación 1ª generación 6ª generación 5ª generación (videocámara) 4ª generación (vídeo) 2ª generación (aluminio) El AirPlay del Zeppelin Air funciona con iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS e iPod touch (4ª, 3ª y 2ª generación) y con ordenadores PC o Mac equipados con la versión 4.2 o posterior del iOS y 10.1 o posterior de iTunes. El puerto de carga del Zeppelín Air funciona con iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (4ª, 3ª, 2ª y 1ª generación), iPod classic e iPod nano (6ª, 5ª, 4ª, 3ª y 2ª generación). Diagrama 1 Compatibilidad iPod e iPhone 27 Usted puede realizar conexiones a su Zeppelin Air de tres maneras diferentes: • Utilizando el sistema AirPlay para reproducir música directamente –“streaming”- desde iTunes. • Utilizando la base para estacionamiento de iPod del panel frontal. • Utilizando los terminales de conexión del panel posterior. El Diagrama ilustra los terminales de conexión del panel posterior del Zeppelin Air. Conexión vía AirPlay El Zeppelin Air es capaz de reproducir música desde iTunes tanto por vía inalámbrica como a través de una conexión por cable (Ethernet) utilizando la tecnología de “streaming” AirPlay. Cuando es conectado a la misma red de un ordenador que incorpora iTunes, el Zeppelin Air puede aparecer como una opción de salida en el menú desplegable que figura en la parte inferior de la ventana iTunes. Para obtener más información sobre cómo configurar el Zeppelin Air para que forme parte de su red doméstica y sobre cómo configurar iTunes para que sus contenidos se puedan escuchar a través del Zeppelin Air, le rogamos que consulte la Sección 5. Nota: Asegúrese de haber instalado la versión de iTunes más actualizada disponible. Nota: Si desea conectar su Zeppelin Air a una red de Ethernet, necesitará un cable de Ethernet estándar. Además de reproducir directamente –“streaming”contenidos de audio desde iTunes, el AirPlay también permite reproducir directamente con el Zeppelin Air contenidos de audio procedentes de un iPod, iPhone o iPad. Cualquier aplicación para iPod, iPhone o iPad que incorpore un control de volumen vendrá acompañada de un icono adicional que permite seleccionar cajas acústicas remotas disponibles para la escucha. Cualquier Zeppelin Air que esté dentro del rango de cobertura de la red inalámbrica será incluido en la lista de selecciones. Entrada Auxiliar Si desea escuchar música procedente de una fuente analógica o digital externa, conéctela a la entrada AUX del Zeppelin Air utilizando un cable analógico terminado con una mini-clavija estándar o un cable digital terminado con una mini-clavija óptica TosLink. El Zeppelin Air identificará automáticamente el tipo de cable utilizado y configurará la entrada AUX de la manera apropiada. Nota: El Zeppelin Air es capaz de reproducir señales digitales de audio estereofónico con una resolución máxima de 24 bits/96 kHz. No es compatible con señales digitales de audio codificadas en 5.1 canales para sonido envolvente. Salida de Vídeo El Zeppelin Air incluye un conector para Vídeo Compuesto que permite enviar contenidos de vídeo desde un iPod o iPhone estacionado en el mismo hasta un televisor o el monitor de un ordenador equipado con una entrada apropiada. De este modo, el programa de vídeo puede ser reproducido con audio procedente del Zeppelin Air y las pertinentes imágenes visualizadas por el televisor o monitor. ESPAÑOL 2. Conexión a su Zeppelin Air Nota: La salida de vídeo del Zeppelin Air no permite visualizar portadas de discos de iTunes. Entrada de Corriente Eléctrica Alterna Conecte el Zeppelin Air a una toma de corriente eléctrica alterna con ayuda del cable de red suministrado de serie con el aparato. Cuando sea conectado a la red eléctrica por primera vez, el Zeppelin Air entrará automáticamente en el Modo de Espera (“Standby”), con su testigo luminoso en rojo atenuado. Nota: La tabla que figura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados. Nota: La funcionalidad AirPlay al cien por cien para iPod, iPhone e iPad está disponible únicamente con el iPad, el iPhone 4, el iPhone 3GS y los modelos iPod touch de segunda generación o posterior que utilicen la versión 4.2 o posterior del sistema operativo iOS. POWER ETHERNET USB AUX COMP Puerto de Carga para iPod El conector del puerto del Zeppelin Air es compatible con los modelos de iPod e iPhone que se ilustran en el Diagrama 1. Pueden utilizarse otros modelos de iPod o iPhone, así como reproductores de música alternativos, uniendo las tomas de auriculares de los mismos a la entrada Auxiliar del panel posterior del Zeppelin Air. Las baterías de los iPod/iPhone cargados en el Zeppelin Air serán permanentemente recargadas siempre y cuando este último esté conectado a la red eléctrica. Entrada USB Si desea escuchar música almacenada en su PC/Mac o directamente a través el mismo –“streaming”- utilizando la entrada USB del Zeppelin Air, conéctelo con un cable USB desde una toma USB libre de su PC/Mac. La entrada USB del Zeppelin Air también permite sincronizar su iPod o iPhone a iTunes. Para más información, consulte la Sección 6.2. Diagrama 2 Panel posterior del Zeppelin Air Nota: Necesitará un cable USB A-B (es decir un cable USB para impresora) para conectar su Zeppelin Air a un PC/Mac para cualquier uso que no sea el “streaming” inalámbrico vía AirPlay. Con el fin de garantizar un funcionamiento fiable, la longitud de dicho cable no debería ser nunca superior a 3 metros. El Zeppelin Air debería conectarse directamente al puerto USB del PC/Mac y no a través de hardware USB intermedio. 28 3. Utilización del Zeppelin Air El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterías. Esto se ilustra en el Diagrama 4. El Diagrama 5 ilustra las funciones clave del mando a distancia. 3.1 Puesta en Marcha y Desconexión ESPAÑOL Además del modo de funcionamiento normal, el Zeppelin Air incluye los modos de Espera (“Standby”) y Reposo (“Sleep”). En el modo Standby, todas las funciones del Zeppelin Air están desactivadas y el consumo de energía del aparato es minimizado. En el modo Sleep, la función de conexión en red inalámbrica del Zeppelin Air permanece activada. El indicador del Zeppelin Air se ilumina en color rojo brillante en el modo Sleep y en rojo atenuado en el modo Standby. El Zeppelin Air puede ser activado desde el modo Standby o Sleep realizando las acciones siguientes: • Pulsando el botón Standby del Zeppelin Air. • Pulsando la tecla Standby del mando a distancia. • Estacionando un iPod o iPhone en su puerto de carga. Diagrama 3 Explicación de los controles del Zeppelin Air Cuando el Zeppelin Air es puesto en marcha desde Standby o Sleep, se seleccionará la última entrada utilizada si la misma sigue estando conectada. Si la última entrada utilizada ya no está conectada, el Zeppelin Air explorará automáticamente sus entradas (Dock, AirPlay, USB, AUX(iliar)) y seleccionará la primera que encuentre que esté conectada. El indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará al color que designe la entrada seleccionada. En caso de que no se encuentre ninguna entrada conectada, el Zeppelin Air seleccionará por defecto la entrada AirPlay. Nota: Si la entrada AirPlay no ha sido configurada, el indicador luminoso parpadeará en color púrpura. Nota: La tabla que figura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados. Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep, pulse la tecla Standby del mando a distancia o pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo brillante. Para situar el Zeppelin Air en el modo Standby, pulse y mantenga pulsado durante 4 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo atenuado. Diagrama 4 Extracción de la lengüeta aislante del compartimento portabaterías del Zeppelin Air Nota: No es posible situar el Zeppelin Air en el modo Standby desde el mando a distancia. Asimismo, el Zeppelin Air no puede entrar en el modo Standby directamente desde el modo Sleep. Nota: El Zeppelin Air entrará automáticamente en el modo Sleep si se deja inactivo durante más de 30 minutos. Diagrama 5 Explicación del mando a distancia del Zeppelin Air 29 El Diagrama 6 ilustra el Zeppelin Air con todas las fuentes de audio posibles conectadas al mismo. Con el Zeppelin Air activado desde el modo Standby o Sleep, usted puede: • Escuchar música desde su iPod o iPhone. • Enviar señales de vídeo desde su iPod o iPhone a un televisor o monitor con audio reproducido por el Zeppelin Air. • Conectarse a una red por cable o inalámbrica y escuchar contenidos de audio de iTunes vía AirPlay. • Escuchar otras fuentes de audio analógicas o digitales a través de la entrada AUX(iliar) del Zeppelin Air. • Escuchar música almacenada en o reproducida directamente desde –“streaming”- su ordenador vía USB. • El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0. Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Air utilizado lejos de paredes y esquinas. Bass -1 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air cuya parte posterior está cerca de una pared. Bass -2 reduce adecuadamente el nivel de graves para un Zeppelin Air utilizado cerca de la esquina de una sala. También se dispone de las opciones Bass +1 y Bass +3 para satisfacer preferencias personales. Debería seleccionar aquella opción que suene mejor con el máximo número de géneros musicales posible. El ajuste del nivel de graves se hace efectivo tan pronto como usted selecciona la opción deseada. • El ajuste de graves seleccionado es retenido por el Zeppelin Air una vez que se retira el iPod o iPhone cargado en el mismo y se aplica a todas sus entradas. Nota: Cuando utilice el Zeppelin Air con AirPlay o un iPod/iPhone cargado en el mismo, es mejor desactivar cualquier ecualización previamente seleccionada. Para ello, seleccione la opción de ecualización “flat” (“respuesta plana”). Nota: Para saber más sobre el uso de la entrada USB del Zeppelin Air, consulte la Sección 6. 3.4 Conmutación Automática de las Entradas del Zeppelin Air El Zeppelin Air conmutará automáticamente a su entrada AirPlay o se pondrá en marcha desde el modo Sleep en las circunstancias que se reseñan a continuación: • La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente si en la misma está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando está seleccionada la entrada correspondiente al puerto de carga –“dock”- y un iPod o iPhone estacionado en el mismo deja de reproducir música. • La entrada AirPlay será seleccionada automáticamente si en la misma está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando está seleccionada la entrada USB o AUX(iliar) pero no se está reproduciendo música. • Si en la entrada AirPlay está presente una señal de audio reproducida directamente –“streaming”- vía iTunes cuando el Zeppelin Air está en el modo Sleep, el aparato se pondrá en marcha automáticamente y reproducirá dicha señal. • Utilizar las teclas Volume del mando a distancia o los botones Volume del Zeppelin Air para controlar el nivel de volumen. • Si se ha cargado un iPod o iPhone o el Zeppelin Air está conectado a iTunes vía AirPlay, usted puede utilizar la tecla Play/Pause del mando a distancia para, respectivamente, reproducir o detener momentáneamente la reproducción de señales de audio o las teclas Next y Previous para seleccionar respectivamente los temas siguiente o anterior. • Utilizar la tecla Input del mando a distancia o el botón Standby del Zeppelin Air para seleccionar de manera secuencial entradas conectadas. Nota: Cuando se conmutan las entradas del Zeppelin Air se produce un pequeño retardo. Esto es una consecuencia de la necesidad de reestablecer la comunicación USB, Red o iPod. 3.3 Ajuste del sonido del Zeppelin Air Es posible que un Zeppelin Air utilizado junto a una pared o cerca de la esquina de una habitación realce en exceso las frecuencias bajas de la música reproducida con el mismo. Si lo desea, puede reducir los graves siguiendo los pasos que se indican a continuación: • Con el Zeppelin Air puesto en marcha desde Standby, cargue un iPod o iPhone y escuche un poco de música. Mientras se esté reproduciendo la música, seleccione el icono Settings (Ajustes) del iPod o iPhone. • Desplácese hasta la parte inferior de la página y seleccione Speakers (Cajas Acústicas). Diagrama 6 Conectividad del Zeppelin Air 30 ESPAÑOL 3.2 Funciones del Zeppelin Air El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones operativas. La tabla que figura en la zona inferior de esta página describe dichos colores y sus correspondientes significados. 5. Incorporación en Redes Inalámbricas y configuración de iTunes Para que pueda escuchar música de iTunes en su Zeppelin Air utilizando AirPlay, su Zeppelin Air debe formar parte de la misma red que el ordenador en el que iTunes esté instalado y funcionando. La dirección de red del Zeppelin Air está establecida en DHCP (“Dynamic Host Configuration Protocol”/Protocolo de Configuración de Huésped Dinámico), que significa que una vez el aparato se haya incorporado a la red inalámbrica ya no requerirá ninguna configuración posterior. Antes de empezar necesitará conocer el nombre y la contraseña de su red inalámbrica doméstica. • Seleccione el Nombre (“Name”) de su red doméstica en la lista desplegable e introduzca la Contraseña (“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la contraseña. 5.2 Configuración del Zeppelin Air utilizando la Red Inalámbrica Temporal del Zeppelin Air • Cuando haya terminado, haga clic en el botón Join (“Incorporarse a”) y en el botón OK de la caja de diálogo que sigue y a continuación cierre la página de configuración del Zeppelin Air. Desconecte el cable de Ethernet. Usted también puede configurar su Zeppelin Air para que forme parte de su red inalámbrica conectando en primer lugar de manera temporal un ordenador a la propia red inalámbrica temporal del Zeppelin Air. Antes de comenzar, asegúrese de haber guardado el nombre y la contraseña de su red doméstica. • Cuando la conexión a la red inalámbrica haya sido establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará a color púrpura estacionario. Este proceso tardará unos 60 segundos en completarse. • Desconecte todos los cables que haya en el Zeppelin Air y retire cualquier iPod/iPhone que esté cargado en el mismo. Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red inalámbrica doméstica, lo más probable es que la contraseña de acceso a la misma haya sido introducida de manera incorrecta. Siga las instrucciones de reinicialización que figuran en la Sección 8 y comience de nuevo el procedimiento de configuración de red. 5.1 Configuración del Zeppelin Air utilizando una conexión por cable Para configurar el Zeppelin Air a fin de que forme parte de su red inalámbrica, en primer lugar debería conectarlo físicamente a su PC/Mac con ayuda del cable de Ethernet suministrado de serie. Una vez efectuada la conexión, podrá navegar hasta la página de configuración del Zeppelin Air. Siga los pasos que se indican a continuación. • Conecte el cable de alimentación. El Zeppelin Air se activará en el modo Standby, con el indicador iluminado en color rojo atenuado. • Pulse una sola vez el botón Standby del Zeppelin Air. El indicador luminoso parpadeará inicialmente en color púrpura. Espere (hasta un máximo de 60 segundos) hasta que dicho indicador parpadee en color amarillo. Esto indica que el dispositivo Zeppelin Air está en el modo de conexión inalámbrica temporal y puede ser identificado dentro de su red de conexiones inalámbricas. • Si el ordenador que va a ser utilizado para conectarse a la red inalámbrica temporal del Zeppelin Air ya está conectado a su red inalámbrica doméstica, deberá ser desconectado en la etapa siguiente. Antes de realizar la desconexión, asegúrese de haber guardado el nombre y la contraseña de su red doméstica. Nota: Mientras esté conectado a la red inalámbrica temporal del Zeppelin Air, su ordenador no podrá acceder a su red doméstica ni a Internet. Nota: El Zeppelin Air también puede utilizar una red por cable para realizar “streaming” vía AirPlay. • Desconecte todos los cables que haya en el Zeppelin Air y retire cualquier iPod/iPhone que esté cargado en el mismo. • Con ayuda del cable de Ethernet suministrado de serie, conecte la toma de Ethernet del panel posterior del Zeppelin Air a una toma de Ethernet de su ordenador. • Conecte el cable de alimentación. El Zeppelin Air se activará en el modo Standby, con el indicador iluminado en color rojo atenuado. • Ponga en marcha el Zeppelin Air desde el modo Standby pulsando su botón Standby. • El Zeppelin Air seleccionará automáticamente su entrada AirPlay y establecerá una conexión a la red. Este proceso puede tardar hasta 90 segundos en completarse, un tiempo durante el cual el indicador del Zeppelin Air parpadeará en color púrpura. Cuando la conexión a la red por cable haya sido establecida por completo, el citado indicador se situará en color púrpura estacionario (es decir sin parpadear). • Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado al Zeppelin Air, teclee la dirección de red por defecto del Zeppelin Air (http://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse “return”. Esto permitirá abrir la página de configuración del Zeppelin Air (ver Diagrama 7 en la pagina siguiente). • Antes de conectarse a la red inalámbrica, la página de configuración le ofrece la opción de cambiar el nombre del Zeppelin Air. El cambio de nombre puede ser útil si se va a conectar más de un Zeppelin Air a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja “Name” (Nombre) del Zeppelin Air y haga clic en “Apply” (“Aplicar”). Para volver a la página de configuración, pulse “OK” en la página “New settings were successfully applied” (“Los nuevos ajustes han sido introducidos satisfactoriamente”). Color del Indicador Significado Entrada Seleccionada Rojo Atenuado Standby (Modo de Espera) No Disponible Rojo Brillante Sleep (Modo de Reposo) No Disponible Azul On (Activado) Dock (Puerto de Carga) Azul parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen Dock (Puerto de Carga) Verde On (Activado) USB Verde parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen USB Naranja On (Activado) Aux Naranja parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen Aux Naranja parpadeando lentamente Error en el enganche de audio digital Aux Púrpura On (Activado) AirPlay Púrpura parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen AirPlay Púrpura parpadeando lentamente Ausencia de conexión en red AirPlay Rojo parpadeando rápidamente Nivel de volumen al máximo o al mínimo Cualquiera Amarillo parpadeando lentamente Modo de configuración sin cables No Disponible Amarillo Modo de Sincronización de iPod/iPhone USB Blanco Actualización de firmware No Disponible Blanco parpadeando Error de firmware No Disponible 31 ESPAÑOL 4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air Nota: La red inalámbrica por defecto del Zeppelin Air sólo debería utilizarse para el acceso a una configuración temporal. • Con ayuda de un navegador de Internet instalado en el ordenador conectado a la red inalámbrica del Zeppelin Air, teclee la dirección de red por defecto del Zeppelin Air (https://169.254.1.1) en el campo de direcciones de dicho navegador y pulse “return”. Después de requerir la aceptación de un certificado digital de seguridad, esto permitirá abrir la página de configuración del Zeppelin Air (ver Diagrama 7). Nota: Una dirección de red alternativa para la página de configuración del Zeppelin Air es http://169.254.1.1. No obstante, el uso de esta dirección comporta un pequeño riesgo en términos de seguridad. • Conecte únicamente el cable de alimentación. El Zeppelin Air se situará en el modo Standby con su indicador luminoso en rojo atenuado. • Pulse de nuevo el botón Standby. El indicador luminoso parpadeará en color púrpura. Espere hasta que el indicador empiece a parpadear en amarillo (lo que podría llevar unos 60 segundos). Espere (hasta un máximo de 60 segundos) hasta que dicho indicador parpadee en color amarillo. Esto indica que el dispositivo Zeppelin Air está en el modo de conexión inalámbrica temporal y puede ser identificado dentro de su red de conexiones inalámbricas. • Acceda a la conexión Wi-Fi de su iPod touch, iPhone o iPad en el menú “Ajustes” (“Settings”). • Seleccione la red Zeppelin_Air_Setup. Esto desconectará su dispositivo de la red existente y a continuación lo conectará al Zeppelin Air. • Abra el navegador Safari de su iPod touch, iPhone o iPad. Teclee “169.254.1.1” en la barra de direcciones del Safari y pulse “Ir” (“Go”). La página de configuración del Zeppelin Air se abrirá. Es posible que necesite ampliar la página para poder leerla con claridad. • Antes de conectarse a la red inalámbrica, la página de configuración le ofrece la opción de cambiar el nombre del Zeppelin Air. El cambio de nombre puede ser útil si se va a conectar más de un Zeppelin Air a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja “Name” (Nombre) del Zeppelin Air y haga clic en “Apply” (“Aplicar”). Para volver a la página de configuración, pulse “OK” en la página “New settings were successfully applied” (“Los nuevos ajustes han sido introducidos satisfactoriamente”). • Antes de conectarse a su red inalámbrica doméstica, la página de configuración le ofrecerá la opción de cambiar el nombre del Zeppelin Air. Dicho cambio resulta útil en el caso de que vaya a conectar más de un Zeppelin Air a la red. Introduzca un nuevo nombre (Zeppelin Air Cocina, por ejemplo) en la caja Zeppelin Air Name y pulse “Aplicar Ahora” (“Apply Now”). Pulse OK para confirmar el nuevo ajuste y vuelva a la página de configuración. • Seleccione el Nombre (“Name”) de su red doméstica en la lista desplegable e introduzca la Contraseña (“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la contraseña. • Seleccione el Nombre (“Name”) de la lista desplegable e introduzca la Contraseña (“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la hora de teclear la contraseña. • Haga clic en el botón Join (“Incorporarse a”) y en el botón OK de la caja de diálogo que sigue y a continuación cierre la página de configuración del Zeppelin Air. • Vuelva a la conexión Wi-Fi del menú de configuración de su dispositivo y seleccione de nuevo su red doméstica. 5.4 Configuración de iTunes Con el Zeppelin Air conectado a su red doméstica (por cable o inalámbrica), usted puede configurar iTunes para utilizarlo como un dispositivo de salida. Configure iTunes seleccionando Zeppelin Air en el menú dispositivos que aparece en la esquina inferior derecha de la visualizació iTunes (ver Diagrama 8). A partir de este momento, iTunes se reproducirá a través del Zeppelin Air. Es posible conectar varios Zeppelin Air a la red inalámbrica y utilizarlos para sonorizar habitaciones separadas. Cada uno de ellos estará disponible en el menú Devices (“Dispositivos”) de iTunes, identificado por el respectivo nombre especificado en la página de configuración o, por defecto, por los tres últimos dígitos de su número de serie. 6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air La entrada USB le permite conectar s Zeppelin Air a un PC/Mac para reproducir música almacenada en el mismo o directamente desde Internet (“streaming”) o sincronizar datos contenidos en su PC/Mac con su iPod o iPhone. Nota: Si el nombre de su red doméstica no está inicialmente visible en la lista desplegable de la página de configuración, vuelva a cargar dicha página. http://169.254.1.1 • Cuando haya terminado, haga clic en el botón Join (“Incorporarse a”) y en el botón OK de la caja de diálogo que sigue y a continuación cierre la página de configuración del Zeppelin Air. Change Settings Current Settings Wireless network: Choose item Another network 01 Your hone network • Ahora, el ordenador ya puede desconectarse de la red temporal del Zeppelin Air y ser conectado de nuevo, si usted así lo desea, a su red inalámbrica doméstica. Es posible incluso que dicho proceso se realice automáticamente. • Cuando la conexión a la red inalámbrica haya sido establecida, el indicador luminoso del Zeppelin Air cambiará a color púrpura estacionario. Este proceso puede tardar hasta 15 segundos en completarse. Nota: Si el Zeppelin Air no puede conectarse a su red doméstica, lo más probable es que la contraseña de acceso a la misma haya sido introducida de manera incorrecta. Siga las instrucciones de reinicialización que figuran en la Sección 8 y comience de nuevo el procedimiento de configuración de red. Password: Join 45s 45s http://...... Warning: Incorrect parameters may cause undesired behaviour. To save the new settings, click OK and then unplug the network cable Diagrama 7 Red inalámbrica temporal del Zeppelin Air 5.3 Configuración del Zeppelin Air utilizando un iPod touch, iPhone o iPad Es posible configurar el Zeppelin Air utilizando el navegador Safari de su iPod touch, iPhone o iPad. Antes de empezar, asegúrese de recordar el nombre de usuario y la contraseña de su red. Adicionalmente, le recomendamos que desactive la red 3G (en su iPhone o iPad) y tenga activado el Java Script (iPod touch, iPhone o iPad). Diagrama 8 Menú del dispositivo iTunes 32 ESPAÑOL • Utilice el panel de control de la red inalámbrica de su ordenador para unirse a la red por defecto del Zeppelin Air, llamada Zeppelin_Air_Setup. La red por defecto del Zeppelin Air no requiere ninguna contraseña. El proceso de incorporación a la red puede tardar un máximo de 45 segundos. Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac vía USB y su entrada USB esté seleccionada, el ordenador identificará al Zeppelin Air como un dispositivo de audio de sólo salida. Especificando el Zeppelin Air en el panel de control de audio del PC/Mac se conseguirá que pueda reproducir contenidos de audio almacenados localmente en el ordenador o procedentes directamente (“streaming”) de Internet o una red. Cuando se seleccione la entrada USB, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color verde. Nota: La tabla que figura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Air y sus correspondientes significados. En función de cual sea la aplicación de audio del PC/Mac que se esté utilizando, será posible utilizar el mando a distancia del Zeppelin Air para controlar la reproducción, saltar temas musicales y ajustar el nivel de volumen. 6.2 Sincronización de Datos vía USB Cuando el Zeppelin Air esté conectado a un PC/Mac vía USB, puede ser utilizado como un puerto de sincronización a iTunes para sincronizar datos almacenados en el ordenador con datos almacenados en un iPod o iPhone. Para funcionar como puerto de sincronización, el Zeppelin Air debe ser en primer lugar situado en el modo Sleep pulsando la tecla Standby del mando a distancia o pulsando y manteniendo pulsado durante 2 segundos el botón Standby del cuerpo principal. Una vez en el modo Sleep, pulsando y manteniendo pulsado de nuevo el botón Standby durante 2 segundos se sitúa el Zeppelin Air en el modo de Sincronización (no es posible entrar en el modo de sincronización desde el mando a distancia). En el modo de sincronización, un iPod o iPhone cargado en el Zeppelin Air será enlazado directamente al PC/Mac vía USB de tal modo que se pueda utilizar iTunes para gestionar la sincronización de datos. En el modo de sincronización, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color amarillo. • Si no está ya conectado, conecte el Zeppelin ir a un PC/Mac vía USB. • Mientras mantiene pulsado el botón Standby del Zeppelin Air, conecte el cable de alimentación de este último. El indicador se iluminará en color blanco para confirmar que el Zeppelin Air está en el modo de actualización del firmware y conectado a un PC/Mac. • Arranque el actualizador de firmware en el PC/Mac y siga las instrucciones que aparezcan en la caja de diálogo. Nota: En ordenadores que funcionen con el sistema operativo Mac OS X, el arranque del actualizador de firmware del Zeppelin Air instalará una aplicación (programa) Zeppelin Air Programmer en la carpeta de Aplicaciones del OS X. El proceso de actualización del firmware comenzará con el arranque de la citada aplicación haciendo dos veces clic en su correspondiente icono en la carpeta de Aplicaciones. Nota: En ordenadores que funcionen con el sistema operativo Microsoft Windows (XP o posterior), el arranque del actualizador de firmware del Zeppelin Air instalará un icono Zeppelin Air en el escritorio. Haga dos veces clic en dicho icono para iniciar el proceso de actualización. Si es la primera vez que se realiza dicho proceso, aparecerá una caja de diálogo que preguntará si se ha especificado la localización del “driver” USB también instalado por el actualizador (la localización por defecto es: C:\Program Files\ Bowers & Wilkins\Zeppelin Air Programmer). Una vez especificada la localización del “driver” USB, el proceso de actualización del firmware continuará su curso. Una vez que la actualización del firmware haya sido completada, el indicador del Zeppelin Air se iluminará en color rojo y el aparato volverá a su modo de funcionamiento normal. Nota: Es posible que el firmware actualizado del Zeppelin Air incorpore funciones nuevas. Para disponer de la información más actualizada posible, descargue la versión más reciente del manual de instrucciones. 8. Reinicialización del Zeppelin Air a los Ajustes de Fábrica El Zeppelin Air tiene un pequeño botón de reinicialización situado en un receso de su panel posterior. Dicho botón se ilustra en el Diagrama 9. Para devolver los ajustes de red del Zeppelin Air (entrada AirPlay) a los establecidos en fábrica, asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado y ponga en marcha el Zeppelin Air. Espere 60 segundos antes de pulsar y mantener pulsado durante 2 segundos el botón de reinicialización. El indicador parpadeará cinco veces en color rojo. 9. Limpieza del Zeppelin Air Para limpiar la rejilla de tela, utilice un cepillo para la ropa o un aspirador con boquilla. Limpie las otras superficies con una gamuza libre de hilos. Si desea utilizar un producto de limpieza, aplíquelo sobre la gamuza, nunca directamente sobre el producto. Pruebe en primer lugar con una superficie pequeña, ya que algunos productos de limpieza pueden dañar algunas de las superficies. Evite el uso de productos abrasivos o que contengan ácidos, álcalis o agentes antibacterianos. 10. Problemas y Posibles Soluciones Si necesita ayuda para resolver un problema específico o hay alguna cuestión sobre la que desea preguntarnos, le rogamos que consulte nuestra guía de Problemas y Posibles Soluciones (“Troubleshooting”) o la sección de Preguntas Más Frecuentes (“Frequently Asked Questions”) de la Página de Soporte del Zeppelin Air de nuestro sitio web. www.bowers-wilkins.com Nota: El Zeppelin Air no entrará en el modo de sincronización si previamente no se le ha cargado un iPod/iPhone o conectado un PC/Mac. Cuando la sincronización se haya completado, puede cancelarse el modo de sincronización bien retirando el iPod/iPhone del puerto de carga bien pulsando y manteniendo pulsado durante 2 segundos el botón Standby del Zeppelin Air. Es una buena práctica “expulsar” siempre los iPod/iPhone de iTunes antes de desconectar físicamente el enlace USB. Cuando el modo de sincronización haya sido cancelado, el Zeppelin Air volverá al modo Sleep. POWER ETHERNET USB AUX COMP Nota: La cancelación del modo de sincronización con una sincronización en curso puede provocar pérdidas de datos. 7. Actualización del Firmware del Zeppelin Air Es posible que de vez en cuando esté disponible para su descarga firmware actualizado del Zeppelin Air en la correspondiente sección de soporte del sitio web de Bowers & Wilkins. Con el archivo de firmware previamente descargado en su PC/Mac, actualice su Zeppelin Air siguiendo los pasos que se reseñan a continuación. • Descargue cualquier iPod/iPhone cargado en el Zeppelin Air y desconecte este último de su fuente de alimentación. Diagrama 9 Reinicialización del Zeppelin Air a los ajustes de fábrica 33 ESPAÑOL 6.1 Reproducción de Señales de Audio vía USB

Bowers & Wilkins Zeppelin Air El manual del propietario

Transcripción de documentos

Bowers & Wilkins Zeppelin Air El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos