Denver WCM-8010MK3 Manual de usuario

Marca: Denver

Modelo: WCM-8010MK3

Tipo: Manual de usuario

October-2023

Safety information

Please read the safety instructions carefully

before using the product for the first time and

keep the instructions for future reference.

1. This product is not a toy. Keep it out of

reach of children.

2. Keep product out of the reach of children

and pets to avoid chewing and swallowing.

3. Never use old and new batteries or different

types of batteries together in main unit.

Remove the batteries when you are not

using the system for a longer period of time.

Check the polarity (+/-) of the batteries when

inserting them in the product. Wrong

positioning can cause an explosion.

Batteries are not included.

4. Product operating and storage temperature

is from -20 degree Celsius to 40 degree

Celsius. Under and over this temperature

might affect the function.

5. Never open the product. Repairs or service

should only be performed by qualified

personnel.

6. Do not expose to heat or direct sunlight!

7. Do not use non original accessories together

with the product as this can make the

product functionality abnormal.

ENG 01

1. Instructions

1.1 General Description

This digital trail camera with MMS function

(built-in antenna) can work automatically

day and night. It can be triggered by any

movement of human (or animals) in a certain

region monitored by motion sensor, and then

automatically captures pictures (up to 12M

pixels) or records 1080p or HD video clips.

During daytime it begins to take color photos

and video till light is not enough, then it begins

to take monochrome photos and video.

It supports 2G/GSM/MMS/SMTP/SMS. And it is

waterproof IP65.

1.2 Camera Body Interface

It has the following interfaces: USB Type C

connector, MICRO SD-Card Slot, Standard SIM

card slot, external DC power connector.

1.3 Camera components and features

ENG 02

1) 2inch color LCD

Display

2) Shot button

3) OK button

4) Power Switch

5) USB Type C

connector

6) Micro SD card slot

(Card not incl.)

7) Replay button

8) Menu button

9) Left button

10) Up button

11) Down button

12) Right button

13) Standard SIM card

slot (Card not incl.)

ENG 03

LED

Lens

Front

motion

sensor

Side

motion

sensor

Side

motion

sensor

Belt

Mounting

1.4 Shooting Information Display

When power switch is turn to TEST position,

the shooting information will be displayed in

the monitor.

ENG 04

1.5 Brief Introduction for SIM card and Signal

There are two SIM card icons. It means the

SIM card is inserted and it can work well.

It means the network signal in your local

place is very good.

1.6 Supported Format

Item

Photo

Video

Format

JPG

AVI

2. Easy Operation

2.1 Power Supply

To supply power for the camera, 8 AA batteries

are needed. (Batteries not incl)

The following batteries with 1.5V output can be

used:

1.High-density and high-performance alkaline

batteries (Recommended)

2.Rechargeable alkaline batteries

3.Rechargeable NiMH batteries

When in Test Mode, camera will be automatically

shut down to save power if without any operation

within 3 minutes; it could be waked up by any

movement detection. When in low power state,

camera will also automatically shut down. Please

change the batteries in time.

ENG 05

2.2 Insert the MICRO SD-card and the SIM-card

Insert MICRO SD-card and SIM into the card

slot. (Card not incl)

When use MMS/E-mail function, be sure to

insert SIM-card into the SIM-card slot correctly.

2.3 Enter into the TEST Mode

Turn the power switch to the TEST position to

enter into the TEST mode. There are some

functions in TEST mode: user settings, manually

capture, preview.

2.3.1 User Settings

Press the MENU button. The camera can be set

(mode, interval, picture resolution, video

resolution& length, etc.) the detailed operations

will be described in following chapter.

Press Shot to manually capture photos or

record video.

ENG 06

Standard SIM

(not included)

(not included) (not included)

2.3.2 Manual Capturing

Press Shot to manually capture photos or record

video.

2.3.3 View Images or Videos

There are two ways to view the captured images

or videos:

1. LCD screen on camera

2. USB Type-C cable connects to the computer

and reads the video files in the SD card.

2.4 Power on and Enter into the ON Mode

Before switching on, please pay attention to the

following items:

1. Do not face light source directly. These may

cause false triggers

2. The height from ground for placing should be

1-2 meters. For example for deer height is good

size appropriately.

After switching on the camera, the red light will

blink for about 10s. The 10s is a buffering time

before automatic capturing, e.g. for closing and

locking the bottom cover, fixing the camera on a

tree and walking away.

ENG 07

2.5 Power Off

Slide the power switch to OFF position to turn

off the camera.

Therefore, please remove the battery if the

camera will not be used for a long time.

3.Advanced Operations

This chapter explains that user settings can only

be done in TEST mode and the remote control is

needed.

3.1 Settings Menu

Press MENU when camera in the TEST mode.

The settings menu will be shown on the LCD or

the external TV monitor.

3.1.1 Photo Setting

ENG 08

3.1.2 Video Setting

3.1.3 System Setting

ENG 09

3.1.4 MMS Menu Setting

3.1.5 SMTP Menu Setting

This camera can send pictures instantly to

user’s mobile via MMS method. So before

using this function user needs to finish the

settings mms in MMSCONFIG.

ENG 10

3.2 MMS/SMTP Settings

3.2.1 Preparation

1. 2G/GSM Mobile Operator Service

2. format 2GB+ MICROSD or SD card

3. computer (Vista, Windows 7, windows 8 system)

4. One SIM card without PIN lock

5. The SIM card should be able to send images via

2G/GSM/ GPRS/MMS network

6. 9V power (8 AA Batteries, or 12V input power

supply)

7. MMSCONFIG Program in CD

8. Users need to ask the provider 2G MMS data

(APN+Account+Password, MMSC+IP+PORT), or

find this info on providers homepage.

9. 2G GPRS data for SMTP setting from provider

(APN+Account+Password)

10. Sender Email server info(

server+port+email+password)

3.2.2 MMS setting:

1. Insert card and SIM to camera, put batteries in

cam then turn camera to test mode, check there

are signal bar and ''SIM'' on the camera screen.

Then connect the camera to the PC with the

included USB cable insert CD to computer, open

and then double click

ENG 11

2. Choose or

in , Go to table, select

3. Insert and

4. Fill in and or

5. Go to , choose

6. Click button and save as

Parameter.dat to MICROSD card

7. Plug USB cable from camera

8. Go to in camera menu, check the

subsetting is thesame with

above setting

9. Turn camera to on mode

ENG 12

3.2.3 SMTP setting

1. Insert card and SIM to camera, put batteries in

cam then turn camera to test mode, check there

are signal bar and ''SIM'' on the camera screen.

Then connect the camera to the PC with the

included USB cable insert CD to computer, open

and then double click

2. Choose or , Go to

table, select

3. Insert all

4. Fill in sender email info in

and

5. Go to table, choose

6. Click button and save as

Parameter.dat to MICROSD card

7. Plug USB cable from camera

ENG 13

8. Go to in cam menu, check the

subsetting is the same

with above setting

9. Turn camera to on mode

3.3 SMS Command Code

mms/smtp need to be set ‘on' mode well

before using thes sms command

*500* take picture

(Can work in both mms and smtp mode)

*505* take picture and send to the mobile who

sends sms sim in camera will send picture to

mms Mobile or smtp email when got* 505*

Command, no matter MMS or smtp mode.

But sim will send mms to the mobile who sends

sms when camera only in mms mode

*520* check the picture quantity and

battery status

(Can work in both mms and smtp mode)

sim will send Total Jpg: Free Space: Battery

Level: when receive *520* command

ENG 14

*530* turn on camera

(Can work in both mms and smtp mode) sim will

send PIR ON when receive *530* command

*531* turn camera to sleeping mode

(Can work in both mms and smtp mode)

Sim will send PIR OFF when receive *531*

command

4. Cautions

The working voltage of the camera is 12.0 V.

Please unlock and format the Micro SD card.

Please insert the Micro SD-card when the

power switch is at OFF position.

Please do not insert or take out the Micro SD-card

when the power switch is at ON position.

Please ensure full power when having firmware

upgrade, otherwise the upgrade process could be

stopped.

As communications networks may vary we can’t

guarantee 100% MMS and GPRS can work fine

ENG 15

AppendixⅠ: Parts List

Part Name Quantity

Digital Camera

User's Manual

AppendixⅡ: Technical Specifications

Image Sensor Type

(True Megapixels) 8 Mega Pixels Color

CMOS

Micro SD Card

8GB~32GB

Memory

Lens F=3.1; FOV=108°

Size 135mm*95mm*85 mm

Full Automatic IR Filter

IR Filter:

TFT Display Screen: 2.0 inch

PIR Sensor Sight Angle 120 Degrees

PIR Sensing Distance 65ft/20m

42 LEDs Black or White

Number of IR LED

Max Night Vision

Lighting Distance 65ft/20 meters

ENG 16

Strap

USB Type C Cable

Trigger Speed 0.3 second

1 second ~ 30mins

Triggering Interval : (default 1 sec)

Selectable Image

Resolution: 12MP/8MP/5MP

Multiple Frame 1/3/6/9

Video Resolution 1080P/720P/WVGA

File Format JPEG/AVI

Date Time Imprint Yes

Moon Phase Imprint Yes

Exposure: Auto

MMS/EMAIL Support

SMS Control Support

PasswordSecurity 4 Digits set by yourself

Universal password 1314

Default camera ID CAM000

Periodic shot 1Second~24Hours

Stand-by current 0.2mA

Stand-by time 3 Months (8 AA Battery)

USB Type C; Micro SD

Card Holder; 12V DC

External

Interface

Operation Temperature -30 ~+70°C/-22~+158°F

Power Supply 8×AA battery

Camera Socket Yes

Water proof IP65

ENG 17

Menu Langugae English, French,

Germany, Spanish ,

Danish, Dutch, Poland,

Portuguese, Swedish,

Italian, Finnish, CR

Please notice - All products are

subject to change without any

notice. We take reservations for

errors and omissions in the manual.

ENG 18

Electric and electronic equipment and

included batteries contains materials,

components and substances that can be

hazardous to your health and the

environment, if the waste material (discarded

electric and electronic equipment and

batteries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and

batteries is marked with the crossed

out trash can symbol, seen below. This

symbol signifies that electric and

electronic equipment and batteries

should not be disposed of with other

household waste, but should be

disposed of separately.

As the end user it is important that

you submit your used batteries to the

appropriate and designated facility. In

this manner you make sure that the

batteries are recycled in accordance

with legislature and will not harm the

environment.

ENG 19

All cities have established collection points,

where electric and electronic equipment and

batteries can either be submitted free of

charge at recycling stations and other

collection sites, or be collected from the

households. Additional information is available

at the technical department of your city.

Hereby, Denver A/S declares that the radio

equipment type WCM-8010MK3 is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

Please enter: denver.eu and then click the

search ICON on topline of website, write

model number: WCM-8010MK3

Now enter product page, and RED directive

is found under download/other downloads

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

8382 Hinnerup

Denmark

www.facebook.com/denver.eu

Operating frequency rate:850-1900MHz

Max output power:2W

ENG 20

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der

ersten Verwendung des Produkts aufmerksam

durch und bewahren Sie die Anleitung zum

späteren Nachschlagen auf.

1. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie

es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der

Reichweite von Kindern und Haustieren auf, um

ein Verschlucken von Kleinteilen zu vermeiden.

3. Verwenden Sie keinesfalls alte und neue

Batterien oder verschiedene Batterietypen

gleichzeitig im Gerät. Nehmen Sie die Batterien

heraus, wenn Sie das System für längere Zeit

nicht verwenden. Überprüfen Sie die Polarität

(+/-) der Batterien, wenn Sie sie in das Produkt

einsetzen. Falsches Einsetzen kann eine

Explosion verursachen. Die Batterien sind nicht

im Lieferumfang enthalten.

4. Die Betriebs- und Lagertemperatur des

Produkts liegt zwischen -20 und +40 °C. Eine

Unter- oder Überschreitung dieser Temperatur

kann die Funktion beeinträchtigen.

5. Öffnen Sie das Produkt nicht. Reparatur- und

Wartungsarbeiten dürfen nur von

qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

6. Setzen Sie es nicht der Hitze oder direkter

Sonneneinstrahlung aus!

GER 21

1. Anleitungen

1.1 Allgemeine Beschreibung

Diese digitale Outdoor-Kamera mit MMS-

Funktion (Eingebaute Antenne )funktioniert

tagsüber und nachts automatisch. Sie wird

durch Bewegungen von Menschen (oder

Tieren) in einem vom Bewegungssensor

überwachten Bereich ausgelöst und nimmt

dann automatisch Bilder (bis zu 12M Pixel)

oder 1080p- oder HD-Videoclips auf.

Tagsüber nimmt die Kamera Farbfotos und -

videos auf, bis die Lichtverhältnisse

schlechter werden. Danach nimmt die

Kamera einfarbige Fotos und Videos auf.

Sie unterstützt 2G/GSM/MMS/SMTP/SMS. Die

Kamera ist wasserdicht gemäß IP65.

1.2 Schnittstellen

Das Gerät hat folgende Schnittstellen: USB

Type C Port, Micro SD-Kartenschlitz,

Stab=ndard SIM-Kartensteckplatz,

Anschluss für externe DC-Versorgung.

1.3 Bedienelemente und Funktionen

7. Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile

zusammen mit dem Produkt;

Nichtbeachtung kann die Funktionalität des

Produkts beeinträchtigen.

GER 22

1) 2-Zoll-Farb-

LCD-Display

2) Schussknopf

3) OK-Taste

4) Netzschalter

5) USB Typ C

Anschluss

6) Micro SD

Kartensteckplatz

(Karte nicht inkl.

13)Lautsprecher (keine Unterstützung)

14)14) SIM-Kartensteckplatz (Karte

nicht inkl.)

7) Replay-Taste

8) Menü-Taste

9) Linke Taste

10) Hoch-Taste

11) Abwärts-Taste

12) Rechte Taste

13) Standard-

Lieferumfang

enthalten)

GER 23

SIM(nicht im

1.4Display

Steht der Ein-/Ausschalter auf der Position

TEST, werden die Aufnahmeinformationen auf

dem Monitor angezeigt.

LEDs

Lens

Front

motion

sensor

Side

motion

sensor

Side

motion

sensor

Gurtmo

ntage

1. SD-Karte

2. Kameramodus

3. Bildgröße 4. Signalstärke

5. Akkukapazität

6. SIM-Karte

7. Datum (M:T:J)

8. Uhrzeit (H:M:S)

9. Bilder Aufnahmekapazität

GER 24

1.5 Kurze Erläuterung zu SIM-Karte und Signal

Es gibt zwei SIM-Kartensymbole. Dieses weist

darauf hin, dass die SIM-Karte angeschlossen ist

und ordnungsgemäß funktioniert. Dieses weist

darauf hin, dass das Netzwerksignal an Ihrem Ort

sehr gut ist.

1.6 Unterstütztes Format

Begriff

Foto

Video

Format

JPG

AVI

2.Allgemeine Bedienungshinweise

2.1 Stromversorgung

Zur Spannungsversorgung der Kamera werden 8

AA-Batterien benötigt. (Batterien nicht inkl)

Folgende 1,5-Volt-Batterien können benutzt

werden:

1. Leistungsstarke Alkali-Batterien (empfohlen)

2. Alkali-Akkus

3. NiMH-Akkus

Im Testmodus schaltet sich die Kamera zum

Energiesparen automatisch nach 3 Minuten

Ruhezustand aus; die Aktivierung erfolgt durch

Bewegungserkennung.

GER 25

Bei geringer Batteriekapazität schaltet sich die

Kamera ebenfalls automatisch aus. Bitte

tauschen Sie die Batterien rechtzeitig aus bzw.

laden Sie den Akku.

2.2 Legen Sie die Micro SD-Karte und die

SIM-Karte ein.

Stecken Sie die Micro SD-Karte und die SIM-

Karte in den Kartensteckplatz. (Karte nicht inkl)

Für die Verwendung der MMS-/E-Mail-Funktion

muss eine SIM-Karte ordnungsgemäß an den

SIM-Kartensteckplatz angeschlossen werden.

2.3 TEST-Modus aufrufen

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf TEST,

um den TEST-Modus aufzurufen. Folgende

Funktionen stehen im TEST-Modus zur

Verfügung: Benutzerdefinierte Einstellungen,

Manuelle Aufnahme, Vorschau.

GER 26

Standard-SIM (nicht im

Lieferumfang enthalten)

(nicht enthalten) (nicht enthalten)

2.3.1 Benutzerdefinierte Einstellungen

Drücken Sie MENU. Sie können die

Kameraeinstellungen (Modus, Bildauflösung,

Videoauflösung & -länge, usw.) konfigurieren.

Die Funktionen werden in den nachfolgenden

Kapiteln näher beschrieben.

2.3.2 Manuelle Aufnahme

Drücken Sie SHOT, um Fotos oder Videos

manuell aufzunehmen.

2.3.3 Bilder oder Videos anzeigen

Aufgenommene Fotos oder Videos können auf

zweierlei Weise angezeigt werden:

1. Auf dem LCD-Display der Kamera

2.USB Typ-C-Kabel verbindet sich mit dem

Computer und liest die Videodateien auf der SD-

Karte

2.4 Einschalten und In den ON-Modus

wechselnBitte beachten Sie vor dem

Einschalten folgende Punkte:

1. Stellen Sie die Lichtquelle nicht direkt

gegenüber. Dies kann zu falschen Auslösern

führen

GER 27

2. Die Höhe vom Boden zum Platzieren sollte

1-2 Meter betragen. Zum Beispiel für

Hirschhöhe ist die Größe angemessen.Nach

dem Einschalten der Kamera blinkt das rote

Licht für ca. 10s. Die 10s ist eine Pufferzeit vor

dem automatischen Erfassen, z. um die

untere Abdeckung zu schließen und zu

verriegeln, die Kamera an einem Baum zu

befestigen und wegzugehen.2.5

AusschaltenStellen Sie den Netzschalter auf

OFF, um die Kamera auszuschalten.

Entfernen Sie deshalb den Akku, wenn Sie

die Kamera längere Zeit nicht benutzen.

3. Erweiterte Bedienungshinweise

Dieses Kapitel erklärt, dass benutzerdefinierte

Einstellungen nur im TEST-Modus mit der

Fernbedienung vorgenommen werden können.

3.1 Einstellungsmenü

Drücken Sie MENU, wenn sich die Kamera im

TEST-Modus befindet. Das Einstellungsmenü

wird im LCD oder auf einem externen Monitor

angezeigt.

3.1.1 Fotoeinstellungen

GER 28

3.1.2 Videoeinstellungen

GER 29

3.1.3 Systemeinstellungen

3.1.4 MMS-Menüeinstellungen

GER 30

3.1.5 SMTP-Menüeinstellungen

Diese Kamera kann via MMS-Funktion Bilder

umgehend an das Handy des Benutzers

senden. Vor der Verwendung dieser Funktion

muss der Benutzer die MMS-Einstellungen

unter MMSCONFIG entsprechend vornehmen.

3.2MMS-/SMTP-Einstellungen

3.2.1 Vorbereitung

1. 2G/GSM Mobilfunkanbieter

2. 2GB+ MicroSD- oder SD-Karte formatieren

3. Computer (Betriebssysteme Vista,

Windows 7, Windows 8)

4. Eine SIM-Karte ohne PIN-Sperre

5. Die SIM-Karte muss in der Lage sein, Bilder

via 2G/GSM/GPRS/MMS-Netzwerk zu

übertragen

6.12V Stromversorgung (8 AA Batterien, oder

12V Netzeingangsspannung)

GER 31

7. MMSCONFIG-Programm auf CD

8. Benutzer müssen beim Anbieter die 2G

MMS-Daten erfragen (APN + Konto +

Passwort, MMSC + IP + PORT) oder auf der

Homepage des Anbieters nach diesen

Daten suchen.

9. 2G GPRS-Daten für SMTP-Einstellung vom

Anbieter (APN + Konto + Passwort)

10. Server-Daten für die Absender-E-Mail

(Server + Port + E-Mail + Passwort)

3.2.2 MMS-Einstellungen:

1.Installieren Sie die Karte und die SIM in der

Kamera, legen Sie die Batterien ein, schalten Sie

den Prüfmodus der Kamera ein und überprüfen

Sie dann, ob auf dem Bildschirm der Kamera der

Signalbalken und „SIM“ angezeigt werden.

Schließen Sie die Kamera dann mit dem

mitgelieferten USB-Kabel an den PC an und

legen Sie die CD in den Computer ein. Starten

Sie die CD und doppelklicken Sie dann .

2. Wählen Sie unter die Option

oder , öffnen Sie die Tabelle

und wählen Sie

3. und eintragen

GER 32

4. Geben Sie die Daten für

und/oder ein

5. Öffnen Sie und wählen Sie

6. Klicken Sie die Taste und speichern Sie die

Daten alsParameter.datauf der MICROSD-Karte.

7. Trennen Sie das USB-Kabel von der Kamera

8. Öffnen Sie im Kamera-Menü die Option

und überprüfen Sie, ob die

untergeordneten

Einstellungen den oberen

Einstellungen entsprechen

9. Schalten Sie die Kamera ein

3.2.3 SMTP-Einstellungen

Installieren Sie die Karte und die SIM in der

Kamera, legen Sie die Batterien ein, schalten Sie

den Prüfmodus der Kamera ein und überprüfen

Sie dann, ob auf dem Bildschirm der Kamera

der Signalbalken und „SIM“ angezeigt werden.

Schließen Sie die

GER 33

Kamera dann mit dem mitgelieferten USB-

Kabel an den PC an und legen Sie die CD in den

Computer ein. Starten Sie die CD und

doppelklicken Sie dann .

2.Wählen Sie oder ;

öffnen Sie die Tabelle und wählen

Sie

3.Tragen Sie alle Daten für ein

4. Geben Sie die Daten der Absender-E-Mail unter

und ein

5. Öffnen Sie die Tabelle und wählen

Sie

GER 34

6. Klicken Sie die Taste und speichern

Sie die Daten alsParameter.datauf der

MICROSD-Karte.

7. Trennen Sie das USB-Kabel von der Kamera

8. Öffnen Sie im Kamera-Menü die Option

und überprüfen Sie, ob die

untergeordneten

Einstellungen den oberen

Einstellungen entsprechen

9. Schalten Sie die Kamera ein

3. 3 SMS-Befehlscode

Die Nutzung der SMS-Befehle setzt die

„Aktivierung“ von MMS/SMTP voraus.

*500*Bildaufnahme

(verfügbar im MMS- und SMTP-Modus)

Bei Erhalt des *500*-Befehls sendet die SIM in

der Kamera Capture

*505* Bildaufnahme und Übertragung an das

Handy, das die SMS verschickt

Die SIM-Karte in der Kamera sendet Start

capturing... und verschickt nach Erhalt des

GER 35

*505*-Befehls das Bild via MMS an das Handy

oder via SMTP als E-Mail, unabhängig davon, ob

der MMS- oder SMTP-Modus eingestellt ist.

Die SIM-Karte sendet das MMS-Bild aber nur

dann an das Handy, das die SMS verschickt,

wenn an der Kamera der MMS-Modus aktiviert

ist.

*520* Anzahl der Bilder und Batteriestatus

anzeigen

(verfügbar im MMS- und SMTP-Modus)

Bei Erhalt des *520*-Befehls sendet die SIM-Karte

Total Jpg: Free Space: Battery Level:

*530* Kamera einschalten

(verfügbar im MMS- und SMTP-Modus)

Bei Empfang des *530*-Befehls sendet die

SIMPIR ON

*531* Standby-Modus der Kamera aktivieren

(verfügbar im MMS- und SMTP-Modus)

Bei Empfang des *531*-Befehls sendet die

SIMPIR OFF

GER 36

4. Sicherheitshinweise

Die Betriebsspannung der Kamera beträgt 12,0

Volt.

Bitte entsperren und formatieren Sie die Micro

SD-Karte.

Setzen Sie die Micro SD-Karte nur ein, wenn der

Ein-/Ausschalter auf OFF steht.

Bei eingeschalteter Kamera sollten Sie die Micro

SD-Karte keinesfalls einsetzen oder

herausnehmen.

Achten Sie vor einem Firmware-Upgrade auf

ausreichend Batteriekapazität, anderenfalls

wird die Aktualisierung unterbrochen.

Da Kommunikationsnetzwerke variieren,

können wir den ordnungsgemäßen Betrieb von

MMS und GPRS nicht zu 100 % garantieren.

Appendix Ⅱ: Lieferumfang

Bezeichnung Menge

Digitalkamera

Gurt

USE manual

GER 37

USB Type C-Kabel

Appendix Ⅰ: Technische Spezifikationen

Image Sensor Type

(True Megapixels) 8 Mega Pixels Color

CMOS

Memory SD Card 8MB~32GB

Lens F=3.1; FOV=108°

Size 135mm * 95mm * 85 mm

IR Filter: Full Automatic IR Filter

TFT Display Screen 2.0 inch

PIR Sensor Sight Angle 120 Degrees

PIR Sensing Distance 65ft/20m

Number of IR LED 42 LEDs Black or White

File Format JPEG/AVI

MMS/E-MAIL/Support Unterstützt

SMS-Steuerung Unterstützt

Date Time Imprint Yes

Moon Phase Imprint Yes

Exposure: Auto

4 Digits and 26

Device Serial No alphabet set by yourself

Default camera ID CAM000

Periodic shot 1Second~24Hours

Stand-by current 0.2mA

Stand-by time 3Months(8 AA battery)

Interface USB Type C; 12V DC

GER 38

Fix Method Belt, Tripod Nail

Operation Temperature -30 ~+70°C/-22~+158°F

Power Supply 8×AA battery

Camera Socket Yes

Water proof IP65

Bitte beachten - Technische Änderungen

am Produkt, Irrtümer und Auslassungen

im Handbuch vorbehalten.

URHEBERRECHTE DENVER A/S

GER 39

Elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien enthalten Materialien,

Komponenten und Substanzen,

welche für Sie und Ihre Umwelt

schädlich sein können, sofern die

Abfallmaterialien (entsorgte

elektrische und elektronische

Altgeräte sowie Batterien) nicht

korrekt gehandhabt werden.

Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien sind mit der

durchgestrichenen Mülltonne, wie

unten abgebildet, kenntlich

gemacht. Dieses Symbol bedeutet,

dass elektrische und elektronische

Altgeräte sowie Batterien nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden

dürfen, sie müssen separat entsorgt

werden.

GER 40

Städte und Gemeinden haben

Sammelstellen eingerichtet, an denen

elektrische und elektronische Altgeräte

sowie Batterien kostenfrei zum

Recycling abgegeben werden können,

alternativ erfolgt auch Abholung.

Weitere Informationen erhalten Sie bei

der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

GER 41

Als Endverbraucher ist es notwendig,

dass Sie Ihre erschöpften Batterien

bei den entsprechenden

Sammelstellen abgeben. Auf diese

Weise stellen Sie sicher, dass die

Batterien entsprechend der

Gesetzgebung recycelt werden und

keine Umweltschäden anrichten.

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

8382 Hinnerup

Dänemark

www.facebook.com/denver.eu

Betriebsfrequenz: 850-1900MHz

Max. Ausgangsleistung: 2W

Hermed erklærer Denver A/S, at

radioudstyrstypen WCM-8010MK3 er i

overensstemmelse med direktiv

2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan findes på følgende

internetadresse:: Bitte geben Sie

„denver.eu“ ein. Klicken Sie dann auf das

Suchen-SYMBOL in der oberen Leiste

der Webseite und geben Sie hier die

Modellnummer „WCM-8010MK3“ ein.

Sie gelangen nun zur Produktseite. Die

Funkanlagenrichtlinie (Richtlinie 2014/

53/EU) finden Sie unter „downloads/

other downloads“.

GER 42

Sikkerhedsoplysninger

Læs omhyggeligt sikkerhedsanvisningerne, før

du tager produktet i brug første gang, og gem

vejledningen til senere brug.

1. Dette produkt er ikke et legetøj. Hold det

udenfor børns rækkevidde.

2. Hold produktet udenfor børns og kæledyrs

rækkevidde, så dele ikke bliver tygget på

eller slugt.

3. Brug aldrig gamle og nye batterier sammen i

hovedenheden, og heller ikke forskellige

batterityper samtidig. Tag batterierne ud,

hvis du ikke skal bruge systemet i længere

tid. Tjek batteriernes polaritet (+/-), når du

sætter dem i produktet. Forkert ilagte

batterier kan forårsage en eksplosion.

Batterier medfølger ikke.

4. Produktets drifts- og

opbevaringstemperaturområde ligger fra

-20 °C til 40 °C. Udenfor dette område kan

funktionaliteten blive påvirket.

5. Produktet må aldrig åbnes. Reparation og

service bør altid udføres af kvalificeret

fagmand.

6. Må ikke udsættes for varme eller direkte

sollys!

7. Brug kun originalt tilbehør sammen med

produktet, da produktet ellers vil kunne

fungere unormalt.

DEN 43

Oversigt

1) 2 tommer

LCD-skærm

2) Shot-knap

3) OK-knappen

4) Strømafbryder

5) USB Type C stik

6) Micro SD-kortspor

Replay-knap

8) Menuknap

9) Venstre knap

10) Op-knappen

11) Ned-knappen

12) Højre knap

13) Standard SIM

(tilkøb)

Kameraet har 3 grundlæ ggende

betjeningsfunktioner:

1.OFF (slukket): Power-kontakten står på OFF.

2.ON (tæ ndt): Power-kontakten står på ON.

3.TEST: Power-kontakten står på indstillingen

TEST.

(ikke inkluderet) (ikke inkluderet)

DEN 44

Ud af de tre ovenstående funktioner er OFF

sikkerhedstilstanden, som skal anvendes, når

du skifter SD-kortet eller batterierne i

kameraet, samt under transport af kameraet.

A.I systemindstillingerne kan du væ lge

mellem 3 funktioner

a. Kamera

Der optages et enkelt foto ad gangen.

b. Video

Der optages en video ad gangen.

c. Kamera & Video

Der optages først et foto og dernæ st

en video ad gangen.

B.Du kan væ lge mellem to optagemetoder for

fotos eller video.

a. Manuelt ved hjæ lp af Shot-knap

Når du har skubbet kontakten Power over på

indstillingen TEST, ’uden en menu på

displayet’, skal du trykke på UDLØSER trykke

(SHOT) på for at tage billeder eller video.

b. Automatisk

Når du skubber power-knappen over på ON,

blinker LED'erne i 15 sekunder, hvorefter

kameraet optager fotos eller video, når det

registrerer bevæ gelse.

DEN 45

C. Hvis du vil se de billeder eller video på

kameraet, skal du slukke kameraet, skubbe

kontakten Power over på indstillingen Test og

trykke OK knap at åbne forhåndsvisningen.

a. Fotos

Tryk på pileknap op eller ned for at se næ ste

eller foregående foto.

b.Video

Tryk på Repaly-knap på for at starte videoen,

tryk på en gang til igen for at afbryde. Bemæ

rk: Tryk på OK for at vende tilbage til

displayet.

D.Venligst bemæ rk at dette ikke er en fejl ved

kameraet:

Kraftigt regnvejr, tåge og støvregn (i mørke) vil

give hvide fotos uden motiv

E. Afsendelse af billede via 2G/GSM/MMS/GPRS

Kom godt i gang

1. En 2G/GSM mobilforbindelse.

2. Et formateret 2GB+ microSD-kort.

3. En computer (styresystemerne Vista,

Windows 7, Windows 8).

4. Et SIM-kort ikke SIM-låst

5. SIM-kortet skal kunne sende billedfiler via

2G/GSM/ GPRS/MMS-netvæ rk.

6. 12V strømforsyning（8 AA-batterier eller en

strømforsyning med en spæ nding på 12V).

DEN 46

7. Programmet MMSCONFIG på CD'en.

8. Fra din mobiludbyder skal du bruge følgende

oplysninger om 2G MMS-data (APN + konto +

kode, MMSC + IP + PORT) eller finde disse

oplysninger på udbyderens hjemmeside.

9. 2G GPRS-data til opsæ tning af SMTP fra

udbyder (APN + konto + kode).

10.Oplysninger om server, hvorfra e-mail

afsendes (server + port + e-mail + kode).

Sådan foretages MMS-indstillinger

1.Sæ t microSD-kortet og SIM-kortet i kameraet,

læ g batterier i kameraet. Tæ nd kameraet og

aktivér test-tilstand, tjek at signalbjæ lken og

''SIM'' vises på kameraets display. Forbind dernæ

st kameraet til PC'en ved hjæ lp af det

medfølgende USB-kabel. Læ g CD'en i

computeren, åbn Stifinder og dobbeltklik

på

2. Væ lg eller

Gå til fanen

og væ lg

3.Indtast oplysninger i felterne

4.Udfyld og / eller

DEN 47

5.Gå til og væ lg

6.Klik på knappen og gem som

Parameter.dat på microSD-kortet.

7. Fjern USB-kablet fra kameraet.

8. Gå til i menuen kamera

og tjek, at de enkelte

punkter er indstillet

som vist herover.

9. Stil kameraet på normal optagetilstand.

Sådan foretages GPRS-indstillinger

1. Sæ t microSD-kortet og SIM-kortet i

kameraet, læ g batterier i kameraet .Tæ nd

kameraet og aktivér test-tilstand, tjek at

signalbjæ lken og ''SIM'' vises på kameraets

display. Forbind dernæ st kameraet til PC'en

ved hjæ lp af det medfølgende USB-kabel. Læ

g CD'en i computeren, åbn Stifinder og

dobbeltklik på

2.Væ lg eller

Gå til fanen og væ lg

DEN 48

3. Indsæ t de nødvendige

oplysninger under punkterne

4.Udfyld oplysninger om e-mail-afsender

i og

5.Gå til fanen og væ lg

6.Klik på knappen og gem som

Parameter.dat på microSD-kortet.

7.Fjern USB-kablet fra kameraet.

8. Gå til i menuen kamera

og tjek, at de

enkelte punkter er

indstillet som vist

herover.

9. Stil kameraet på normal optagetilstand.

DEN 49

F. SMS Kommandoliste

MMS/SMTP skal væ re slået til for at du kan

bruge sms-kommandoer

1. *500* tag billede

(kan anvendes både i MMS- og SMTP-tilstand)

SIM-kortet i kameraet sender Capture, når det

modtager kommandoen *500*

2. *505* tag billede og send det til den mobil,

hvorfra sms'en blev afsendt

SIM-kortet i kameraet sender Start capturing.. og

sender et stillbillede til den valgte mobiltelefon og

/ eller e-mail, når det modtager kommandoen

* 505*, uanset om MMS- eller SMTP-tilstand er

aktiveret. Men SIM-kortet sender kun billedet som

MMS til mobiltelefonen, når kameraet er indstillet

til MMS-tilstand

3.*520* tjek billedkvalitet og batteristatus (kan

anvendes både i MMS- og SMTP-tilstand)

SIM-kortet sender Total Jpg: Free Space: Battery

Level:, når det modtager kommandoen *520*

4. *530* slå sensor til

(kan anvendes både i MMS- og SMTP-tilstand)

SIM-kortet sender PIR ON, når det modtager

kommandoen *530*

5. *531* sæ t sensor i dvaletilstand

(kan anvendes både i MMS- og SMTP-tilstand)

SIM-kortet sender PIR OFF , når det modtager

kommandoen *531*

DEN 50

Der tages forbehold for tekniske

ændringer, fejl og mangler i manualen.

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET,

Elektrisk og elektronisk udstyr samt

medfølgende batterier indeholder

materialer, komponenter og stoffer, der kan

væ re skadelige for menneskers sundhed og

for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og

elektronisk udstyr og batterier) ikke

håndteres korrekt.

DEN 51

Elektrisk og elektronisk udstyr og

batterier er mæ rket med nedenstående

overkrydsede skraldespand. Den

symboliserer, at elektrisk og elektronisk

udstyr og batterier ikke må bortskaffes

sammen med usorteret

husholdningsaffald, men skal indsamles

sæ rskilt.

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer

dine udtjente batterier til de ordninger, der

er etablerede. På denne måde er du med til

at sikre, at batterierne genanvendes i

overensstemmelse med lovgivningen og

ikke unødigt belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret

indsamlingsordninger, hvor kasseret

elektrisk og elektronisk udstyr samt bæ

rbare batterier gratis kan afleveres af

borgerne på genbrugsstationer og andre

indsamlingssteder eller bliver afhentet

direkte fra husholdningerne. Næ rmere

information kan fås hos kommunens

tekniske forvaltning.

DEN 52

Hermed erklærer Denver A/S, at

radioudstyrstypen WCM-8010MK3 er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/

EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan findes på følgende

internetadresse: denver.eu og klik på søge

ikonet på toplinjen. Skriv modelnummer:

WCM-8010MK3. Gå herefter ind på

produktsiden, og red direktivet er fundet

under "downloads/other downloads"

Driftsfrekvensområde: 850-1900 MHz

Maximal udgangseffekt: 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denver.eu

DEN 53

Veiligheidsinformatie

Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door

voordat u het product voor de eerste keer gebruikt

en bewaar de instructies voor toekomstig gebruik.

1. Dit apparaat is geen speelgoed. Houd het

buiten bereik van kinderen.

2. Houd het product buiten het bereik van

kinderen en huisdieren om kauwen en

inslikken te voorkomen.

3. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of

verschillende soorten batterijen samen.

Verwijder de batterijen als u het product

langere tijd niet gebruikt. Controleer de

polariteit (+/-) van de batterijen wanneer u ze

in het product plaatst. Verkeerde plaatsing kan

een explosie veroorzaken. Batterijen zijn niet

inbegrepen.

4. De bedrijfs- en opslagtemperatuur van dit

product valt tussen -20 en 40 graden Celsius.

Een te lage of te hoge temperatuur kan de

werking beïnvloeden.

5. Open het product nooit. Reparaties of

onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd

door gekwalificeerd personeel.

6. Niet blootstellen aan hitte of direct zonlicht!

7. Gebruik geen niet-originele accessoires samen

met het apparaat, aangezien dit de werking van

het apparaat kan verstoren.

NED 54

Overzicht

1) 2 inch lcd

kleurenscherm

2) Shot-toets

3) OK-toets

4) Aan-/uitschaskelaar

7) Replay-toets

8) Menu-toets

9) Links-toets

10) Omhoog-toets

11) Omlaag-toets

12) Rechts-toets

13)Standaard

simkaartsleuf

(kaart niet inbegrepen)

5) USB Type C-

connector

6) Micro SD-kaartsleuf

(kaart niet inbegrepen)

Het heeft de volgende interfaces:

USB type C-connector, microSD-kaartsleuf,

standaardsimkaartsleuf, externe DC-

voedingsconnector.

NED 55

NED 56

Stroomvoorziening

De camera vereist 8 AA-batterijen als

stroomvoorziening (batterijen niet inbegrepen).

U kunt de volgende batterijen met 1,5V uitvoer

gebruiken:

1. Alkalinebatterijen met hoge dichtheid en

prestaties (aanbevolen)

2. Oplaadbare alkaline batterijen

3. Oplaadbare NiMH-accu's

De camera schakelt in de testmodus

automatisch uit als deze binnen 3 minuten

niet wordt gebruikt, om stroom te besparen;

de camera wordt weer gewekt zodra er een

beweging wordt waargenomen. De camera

schakelt ook automatisch uit als de batterijen

bijna leeg zijn. Vervang de batterijen tijdig.

De TEST-modus openen

Schuif de aan-/uitschakelaar naar de stand TEST

om de TEST-modus te openen. Er zijn enkele

functies in de TEST-modus: gebruikersinstellingen,

handmatig opnemen, voorbeeld.

Foto’s of video’s bekijken

U kunt opgenomen foto’s en video’s op twee

manieren bekijken:

1. Op het lcd-scherm van de camera.

2. De USB type C-kabel moet worden

aangesloten op de computer en leest de

videobestanden op de SD-kaart.

Inschakelen en de AAN-modus openen

Let op het volgende voordat u het apparaat

inschakelt:

1. Richt niet rechtstreeks naar de lichtbron.

Dit kan valse activeringen veroorzaken.

2. De hoogte vanaf de grond voor het

plaatsen moet 1-2 meter zijn. De hoogte

van een hert is bijvoorbeeld een gepaste

hoogte.

Nadat de camera is ingeschakeld, knippert

het rode lampje ongeveer 10seconden. De

10 seconden is een buffertijd voordat

automatisch wordt opgenomen,

bijvoorbeeld voor het sluiten en

vergrendelen van het onderste deksel, het

aan een boom bevestigen van de camera

en weg te lopen.

Uitschakelen

Schuif de aan-/uitschakelaar naar de stand

OFF om de camera uit te schakelen.

Verwijder daarom de batterijen als u de

camera voor langere tijd niet gebruikt.

NED 57

de MMS-Instellingsstappen

1.Voeg de microSD-kaart en SIM in de camera in,

zet de batterijen in de cam, zet vervolgens de

camera in de testmodus, controleer of er een

signaalbalk en ''SIM'' is op het scherm van de

camera. Sluit vervolgens de camera op de PC aan

met de meegeleverde USB-kabel voeg de cd in de

computer in, open en dubbelklik dan

2. Kies of in

Ga naar de tabel

, en selecteer

3. Open en

4.Vul of

NED 58

in.

De micro-SD-kaart en de simkaart plaatsen

Plaats de microSD-kaart en simkaart in

de kaartsleuf (kaart niet inbegrepen).

Wanneer u de functie MMS/e-mail

gebruikt, moet u de simkaart correct in

de simkaartsleuf plaatsen.

5. Ga naar , en selecter

6.Klik op de toets en sla op als

Parameter.dat op de microSD-kaart.

7.Ontkoppel de USB-kabel van de camera

8. Ga naa in het cameramenu,

en controleer of de

instelling

hetzelfde is als

hierboven.

9. Schakel de camera in..

SMTP-instelling

NED 59

1.Plaats kaart en simkaart in de camera, plaats de

batterijen in de camera en zet de camera in de

TEST-modus, controleer of de signaalsterkte en

"SIM" op het camerascherm worden weergegeven.

Sluit vervolgens de camera aan op de pc met de

meegeleverde USB-kabel, plaats de cd-rom in de

pc, open en dubbelklik.op

2. Kies of , ga naar

tabel , en selecteer .

3. Open alle

4. Vul de e-mailgegevens van de afzender in

6.Klik op de toets en sla op als

Parameter.dat op de microSD-kaart.

7.Ontkoppel de USB-kabel van de camera.

8. Ga naar in het cameramenu,

controleer of de

instelling hetzelfde

is als hierboven

9. Schakel de camera in

NED 60

5. Ga naar de tabel en selecteer

F. SMS-opdracht code

5. *531* sæ t sensor i dvaletilstand

(kan anvendes både i MMS- og SMTP-tilstand)

SIM-kortet sender Stop OK , når det modtager

kommandoen *531*

NED 61

*500* neem een foto.

(Werkt in zowel MMS- als SMTP-modus.)

*520* controleert het aantal foto’ en de

batterijstatus.

(Werkt zowel in MMS- als SMTP-modus.) Simkaart

verstuurd totaal aantal foto’s: Vrije ruimte:

*505* neemt een foto en verstuurd het naar de

mobiel die een sms verstuurd. De simkaart in de

camera verstuurd de foto naar MMS op mobiel of

SMTP verstuurd een e-mail wanneer *

505*opdracht gekregen, ongeacht MMS- of SMTP-

modus. Maar simkaart verstuurd een MMS

versturen naar de mobiel die sms verstuurt

wanneer camera alleen in MMS-modus staat

Batterijniveau: bij ontvangst van *520*-opdracht.

*530* schakelt de camera in.

(Werkt zowel in MMS- als SMTP-modus.) Simkaart

verstuurd PIR AAN bij ontvangst van *530*-

opdracht.

*531* zet de camera in de slaapmodus.

(Werkt zowel in MMS- als SMTP-modus.) Simkaart

verstuurd PIR UIT bij ontvangst van *531*-opdracht.

(Werkt zowel in MMS- als SMTP-modus.)

Simkaart verstuurd PIR UIT bij ontvangst

van *531*-opdracht.

MMS/SMTP moet ruim voor het gebruik van

de sms-opdracht op 'aan' worden ingesteld.

NED 62

Opmerking - Alle producten zijn

onderworpen aan wijzigingen zonder enige

aankondiging. Fouten en omissies in de

gebruiksaanwijzing voorbehouden.

AUTEURSRECHT DENVER A/S

Elektrische en elektronische apparatuur en

de inbegrepen batterijen bevatten

materialen, componenten en stoffen die

schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid

en het milieu, indien de afvalproducten

(afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en batterijen) niet correct

worden verwerkt.

NED 63

Elektrische en elektronische apparatuur en

batterijen zijn gemarkeerd met het

doorgekruiste vuilnisbaksymbool, zoals

hierboven afgebeeld. Dit symbool betekent

dat elektrische en elektronische apparatuur

en batterijen niet mogen worden afgevoerd

met ander huishoudelijk afval, maar

afzonderlijk moeten worden afgevoerd.

Het is belangrijk dat u als eindgebruiker

de gebruikte batterijen inlevert bij de

gepast en hiervoor aangewezen faciliteit.

Op deze manier zorgt u ervoor dat de

batterijen worden gerecycled in

overeenstemming met de wetgeving en

geen schade toebrengen aan het milieu.

Alle plaatsen hebben specifieke

inzamelpunten, waar elektrische of

elektronische apparatuur en batterijen

kosteloos kunnen worden ingeleverd bij

recyclestations of andere inzamellocaties. In

bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis

worden opgehaald. Aanvullende informatie

kan worden verkregen bij de technische

afdeling van uw gemeente.

Werkfrequentiebereik: 850-1900

Max. uitgangsvermogen:2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denver.eu

NED 64

Hierbij verklaar ik, Denver A/S, dat het type

radioapparatuur WCM--8010MK3 conform is

met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan

worden geraadpleegd op het volgende

internetadres: denver.eu en klik vervolgens

op het zoekpictogram op de bovenste regel

van de website. Type het modelnummer:

WCM-8010MK3. Ga nu naar de

productpagina en de RED-richtlijn is te

vinden onder downloads/andere downloads.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant

d’utiliser le produit pour la première fois

et conservez-les pour référence ultérieure.

1. Ce produit n’est pas un jouet. Maintenez-le

hors de portée des enfants.

2. Gardez le produit hors de la portée des enfants

et des animaux de compagnie pour éviter qu’ils

les mordent et les avalent.

3. Dans l'unité principale, n’utilisez jamais des

piles anciennes et neuves ou différents types

de piles en même temps. Retirez les piles

lorsque vous n’utiliserez pas le système pendant

une période prolongée. Vérifiez toujours la

polarité (+/-) des piles lors de leur insertion dans

le produit. Une erreur de polarité peut provoquer

une explosion. Les piles ne sont pas incluses.

4. La température de fonctionnement et de

rangement du produit est comprise entre -20 et

40degrés Celsius. Une température inférieure

ou supérieure peut affecter le fonctionnement.

5. N’ouvrez jamais le produit. Les réparations ou

l’entretien doivent toujours être effectués par 、

du personnel qualifié.

6. Ne l’exposez pas à la chaleur ou la lumière

directe du soleil!

7. N’utilisez pas d’accessoires non officiels avec le

produit, car cela peut causer un mauvais

fonctionnement.

FRA 65

Vue d'ensemble

1) Écran LCD couleur 2) Bouton de tir

2 pouces

3) Bouton OK 4) Interrupteur

d'alimentation

5) Connecteur USB 6) Fente pour carte

type C Micro SD

7) Bouton Replay 8) Bouton Menu

9) Bouton gauche 10) Bouton haut

11) Bouton bas 12) Bouton droit

13) SIM standard (non incluse)

La caméra comprend de 3 modes de

fonctionnement de base :

1. Mode arrêt : L'interrupteur d'alimentation

est sur OFF (arrêt).

FRA 66

(non inclus) (non inclus)

2. Mode marche : L'interrupteur d'alimentation

est sur ON (marche).

3. Mode TEST : L'interrupteur d'alimentation est

sur TEST.

Parmi les trois modes ci-dessus, le mode OFF

est le mode de sécurité conseillé pour le

remplacement de la carte SD ou des piles et le

transport de la caméra.

A. Il y a 3 modes disponibles sous réglages système.

a. Caméra

Pour prendre des photos.

b. Vidéo

Pour prendre des vidéos.

c. Caméra & Vidéo

Prise de photo d'abord puis des vidéos.

B. Il y a également deux manières de prendre

des photos ou vidéos.

a. Appuyer manuellement sur le bouton SHOT

Après avoir positionné l'interrupteur

d'alimentation sur TEST (sans aucun menu

affiché), appuyez sur Shot pour prendre des

photos ou des vidéos

b. Automatique

Après avoir positionné l'interrupteur

d'alimentation sur ON, le témoin se met à

clignoter pendant 15 secondes, puis la caméra

prend des photos ou des vidéos lorsqu'un

mouvement est détecté.

FRA 67

C. Pour voir les photos/vidéos sur la caméra,

éteignez celle-ci, positionnez l'interrupteur

d'alimentation sur TEST, appuyez sur le bouton

OK pour entrer dans le modèle de vue.

a. Photos

Appuyez sur la touche haut ou bas de la

télécommande pour afficher la photo

précédente ou suivante.

b. Vidéos

Appuyez sur le bouton Replay pour lancer la

vidéo, appuyez de nouveau sur le bouton

Replay pour arrêter.

l'arrêter. Remarque : Appuyez sur OK pour

retourner à l'écran.

D. Il convient de noter que cette erreur n'est

pas due à la caméra :

Forte pluie, brouillard et bruine (dans l'obscurité)

donnent des photos blanches sans raison valable.

E. Envoi d‘image via 2G/GSM/MMS/GPRS

Préparation

1.Opérateur de téléphonie mobile 2G/GSM.

2.Formatez une carte microSD de capacité

2 Go ou plus.

3.Ordinateur (système Vista, Windows 7,

Windows 8).

4.Une carte SIM sans verrouillage PIN

FRA 68

5.La carte SIM doit pouvoir envoyer des

images via un réseau 2G/GSM/GPRS/MMS.

6.Alimentation 12V ( 8 piles AA ou une

source d’alimentation 12V).

7. Programme MMSCONFIG sur CD.

8.Les utilisateurs doivent demander les données

2G MMS du fournisseur (APN + compte + mot

de passe, MMSC + IP + PORT) ou rechercher ces

informations sur le site Internet du fournisseur.

9.Les données 2G GPRS pour la configuration

SMTP auprès du fournisseur (APN + compte

+ mot de passe).

10.Les informations du serveur de l'e-mail

de l’envoyeur (serveur + port + e-mail + mot

de passe).

Étapes de la configuration MMS

1.Placez la carte microSD et la carte SIM dans la

caméra, mettez des piles dans la caméra,

allumez la caméra en mode test, vérifiez si la

barre de signal et l’icône « SIM »apparaissent sur

l'écran de la caméra. Connectez ensuite la

caméra à l'ordinateur à l’aide du câble USB

fourni, insérez le CD dans l'ordinateur, ouvrez

puis double-cliquez dessus

2.Sélectionnez ou

dans

. Allez à

la table ,

sélectionnez

FRA 69

3. Insérez les éléments et

4.Fournissez les informations et/ou

5.Allez à , sélectionnez

6.Cliquez sur le bouton et sous

Parameter.dat sur la carte microSD.

7. Connectez le câble USB à partir de la caméra.

8. Allez à dans le menu de la

caméra, vérifiez si les

paramètres sont identiques

à ceux ci-dessus.

9. Allumez la caméra.

Étapes de la configuration GPRS

1.Placez la carte microSD et la carte SIM dans la

caméra, mettez des piles dans la caméra,

allumez la caméra en mode test, vérifiez si la

barre de signal et l’icône « SIM »apparaissent sur

l'écran de la caméra. Connectez la caméra à un

PC à l’aide du câble USB fourni.

Insérez le CD dans l'ordinateur, ouvrez

puis double-cliquez dessus.

FRA 70

2. Sélectionnez ou ,

allez à la table ,sélectionnez .

3. Insérez tous les éléments

4. Fournissez les informations e-mail de l’envoyeur

dans et

5.Allez à la table , sélectionnez

6.Cliquez sur le bouton et sous

Parameter.dat sur la carte microSD.

7.Connectez le câble USB à partir de la caméra.

8. Allez à dans le menu de la

caméra, vérifiez si les

paramètres sont identiques à

ceux ci-dessus.

9. Allumez la caméra.

FRA 71

F. Liste des commandes SMS

MMS/SMTP doit être « activé » avant d'utiliser

les commandes SMS

1. *500* Prendre une photo

(Valable en mode MMS et SMTP)

La carte SIM de la caméra envoie Capture

(Capture) lorsqu’elle reçoit la commande *500*

2. *505* Prendre une photo et l'envoyer au

portable qui a envoyé le SMS

La carte SIM de la caméra envoie SIM Start

capturing.. (Lancer la capture) et envoie quand

même une image à l’ID du portable et/ou

e-mail inséré lorsqu’elle reçoit la commande

*505*, qu’elle soit en mode MMS ou SMTP.

Mais la carte SIM envoie des images via MMS

au portable qui a envoyé le SMS lorsque la

caméra est uniquement en mode MMS

3. *520* Vérifier le nombre d'images et l’état des

piles (Valable en mode MMS et SMTP)

La carte SIM envoie Total Jpg: Free Space:

Battery Level (nombre d’images : Espace

disponible : Niveau des piles) : lorsqu’elle

reçoit la commande *520*

4. *530* Activer le capteur (Valable en mode

MMS et SMTP)

La carte SIM de la caméra envoie PIR ON

(Démarrage ok) lorsqu’elle reçoit la

commande *530*

FRA 72

5. *531* Mettre le capteur mode veille

(Valable en mode MMS et SMTP)

La carte SIM de la caméra envoie PIR OFF

(Arrêt ok) lorsqu’elle reçoit la commande *531*

Remarque - Tous les produits sont

susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Ce document est établi sous toute réserve

d’erreur ou d’omission.

Les appareils électriques et électroniques

et les batteries contiennent des

matériaux, composants et substances qui

peuvent nuire à votre santé et à

l'environnement si ces déchets ne sont

pas traités de façon appropriée.

FRA 73

Les appareils électriques et électroniques

et les batteries sont marqués par le

symbole de poubelle avec roulettes et

une croix dessus, voir ci-dessous. Ce

symbole indique que les appareils

électriques et électroniques et les

batteries doivent être collectés et jetés

séparément des ordures ménagères.

En tant qu'utilisateur final, il est

important que vous jetiez les batteries

usagées dans des centres de collecte

appropriés. En mettant en rebus les

batteries pour être recyclées

conformément à la règlementation vous

contribuez à préserver l’environnement.

Dans toutes les villes existent des points

de collecte où les appareils électriques et

électroniques et les batteries peuvent y

être déposés sans frais pour le recyclage.

Vous pouvez obtenir des informations

supplémentaires auprès des autorités

locales de la ville.

FRA 74

Le soussigné, Denver A/S, déclare que

l'équipement radioélectrique du type

WCM-8010MK3 est conforme à la directive

2014/53/EU. Le texte complet de la

déclaration EU de conformité est

disponible à l'adresse internet suivante:

Veuillez entrer dans le site: denver.eu,

puis cliquez sur l’ICÔNE de recherche sur

la ligne supérieure du site Web. Entrez le

numéro de modèle: WCM-8010MK2

Maintenant, accédez à la page du produit,

et la directive rouge est indiquée sous les

téléchargements/autres téléchargements

Plage des fréquences de fonctionnement:

850-1900MHz

Puissance de sortie maximale: 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danemark

www.facebook.com/denver.eu

FRA 75

Información sobre seguridad

Lea detenidamente estas instrucciones de

seguridad antes de usar el producto por primera

vez y guarde las instrucciones como referencia

futura.

1. Este producto no es un juguete. Manténgalo

fuera del alcance de los niños.

2. Mantenga el producto fuera del alcance de

los niños y mascotas para evitar que lo

mastiquen o se lo traguen.

3. Nunca use pilas nuevas y antiguas o diferentes

tipos de pilas juntas en la unidad principal.

Retire las pilas cuando no vaya a usar el

Sistema durante un periodo prolongado de

tiempo. Compruebe la polaridad (+/-) de las

pilas cuando las inserte en el producto. Una

colocación incorrecta puede causar una

explosión. No se incluyen las pilas.

4. La temperatura de almacenamiento y de

funcionamiento del producto es de -20 grados

Celsius a 40 grados Celsius. Una temperatura

superior o inferior a esta puede afectar al

funcionamiento.

5. Nunca abra el producto. Las reparaciones o

el mantenimiento deben realizarlas

únicamente personal cualificado.

6. ¡No lo exponga ni al calor ni a la luz solar directa!

7. No use accesorios no originales con el

producto ya que esto puede provocar una

funcionalidad anormal del producto.

ESP 76

1) Pantalla LCD a color

de 2 pulgadas

2) Botón de SHOT

3) botón OK

4) interruptor de

encendido

6) Ranura para tarjeta

Micro SD

7) botón de

reproducción

8) Botón de menú

9) Botón izquierdo

10) Botón de arriba

11) Botón Abajo

13) SIM estándar

(no incluida)

La cámara dispone de 3 modos de

funcionamiento básicos:

1. Modo OFF: El interruptor de alimentación se

encuentra en la posición OFF.

2. Modo ON: El interruptor de alimentación se

encuentra en la posición ON.

3. Modo PRUEBA: El interruptor de alimentación

se encuentra en la posición PRUEBA.

En los tres modos de arriba, el modo OFF es el

modo seguro especificado cuando se sustituye la

tarjeta SD o las pilas y se transporta la cámara.

ESP 77

(no incluido) (no incluido)

5) Conector USB tipo C 12) Botón derecho

A. Existen 3 modos bajo la configuración del

sistema para su selección.

a. Cámara Solo toma fotografías a la vez.

b. Vídeo Sólo toma vídeos a la vez.

c. Cámara y vídeo

Toma una fotografía en primer lugar;

posteriormente toma vídeos a la vez.

B. Existen dos formas de tomar fotografías o vídeos.

a. Manualmente usando el botón de SHOT

Tras deslizar el interruptor de alimentación a

TEST, sin ningún menú en pantalla, Presione el

botón SHOT para tomar un video o una foto.

b. Automáticamente

Tras deslizar el interruptor de alimentación a la

posición ON. El LED parpadea durante 15

segundos; posteriormente la cámara toma

fotografías o vídeos cuando se detecta

movimiento.

C. Para ver las fotografías de vídeos de la cámara,

por favor, apague la cámara, deslice el

interruptor de alimentación a TEST, presione el

botón OK para ingresar al modelo de vista.

a. Fotografías

Pulse arriba o abajo en la mando a distancia

para ver la fotografía siguiente o anterior.

b. Vídeos Presione el botón Repetir para

iniciar el video, presione el botón Repetir

nuevamente para detener.

Nota: Pulse OK para volver a la pantalla.

ESP 78

D. Por favor, tenga en cuenta que no es un error

de la cámara:

La lluvia fuerte, la niebla y la llovizna (en la

oscuridad) ofrecerán fotografías blancas sin motivo

E. Enviando imagen mediante 2G/GSM/MMS/GPRS

Preparación

1. Servicio de operador móvil 2G/GSM.

2. Tarjeta microSD con formato 2GB+.

3. Ordenador (Sistema Vista, Windows 7,

Windows 8).

4. Una tarjeta SIM sin bloqueo PIN

5. La tarjeta SIM debe poder enviar imágenes

mediante la red 2G/GSM/GPRS/MMS.

6. Alimentación de 12V ( 8 pilas AA, o

alimentación de entrada de 12V).

7. Programa MMSCONFIG en el CD.

8. Es necesario que los usuarios lo soliciten al

proveedor de datos 2G MMS (APN + cuenta +

contraseña, MMSC + IP + PUERTO) o

encuentren esta información en la página

web del proveedor.

9. Datos 2G GPRS para la configuración de

SMTP del proveedor (APN + cuenta +

contraseña).

10. Información del servidor del remitente de

correo electrónico (servidor + puerto +

correo electrónico + contraseña).

ESP 79

Pasos para la configuración de MMS

1. Inserte la tarjeta microSD y SIM en la cámara;

coloque las pilas en la cámara; posteriormente

coloque la cámara en modo prueba y

compruebe si hay una barra de señales y

aparece ''SIM'' en la pantalla de la cámara.

Después conecte la cámara al PC con el cable

USB que se incluye inserte el CD en el

ordenador; ábralo y haga doble clic

2.Elija o en

Vaya a la tabla

y, seleccione

3.Inserte

4.Rellene y o

5.Vaya a , y elija

6. Haga clic en el botón y guárdelo como

Parameter.dat en la tarjeta microSD.

7. Conecte el cable USB desde la cámara.

8. Vaya al menú de la cámara;

compruebe que la

subconfiguración es la

misma que la

configuración que aparece arriba.

9.Encienda la cámara en modo on.

ESP 80

Pasos de configuración del GPRS

1. Inserte la tarjeta microSD y SIM en la cámara;

coloque las pilas en la cámara; posteriormente

coloque la cámara en modo prueba y

compruebe si hay una barra de señales y aparece

''SIM'' en la pantalla de la cámara. Posteriormente,

conecte la cámara al PC con el cable USB que se

incluye. Inserte el CD en el ordenador; ábralo y

después haga doble clic

2. Elija o ; vaya a la

tabla y seleccione .

3. Inserte todo

4. Rellene la información de correo electrónico

del

remitente en y

5.Vaya a la tabla y elija

6. Haga clic en el botón y guárdelo como

Parameter.dat en la tarjeta microSD.

7.Conecte el cable USB desde la cámara.

8. Vaya al menú de la cámara ;

compruebe que la

subconfiguración es la

misma que la configuración que aparece arriba.

9. Encienda la cámara en modo on.

ESP 81

F. Lista de comandos SMS

Es necesario fijar MMS/SMTP en modo “on“ antes de

usar estos comandos SMS

1. Tomar imágenes *500*

(puede funcionar tanto en modo MMS como SMTP)

La SIM de la cámara enviará Capture (Capturar)

cuando reciba el comando *500*.

2. *505* tomará una imagen y la enviará al móvil

que envió el SMS.

La SIM de la cámara enviará Start capturing.. (Iniciar

captura...) y enviará la imagen a la ID móvil

insertada y/o correo electrónico cuando tenga el

comando* 505*, sin importar si está en modo MMS

o SMTP. Pero la SIM enviará imágenes vía MMS al

móvil que envía SMS cuando la cámara esté

únicamente en modo MMS

3. *520* comprueba la cantidad de imágenes y el

estado de la batería

(puede funcionar tanto en modo MMS como SMTP)

La SIM enviará Total Jpg: Free Space: Battery Level:

(Jpg total: espacio libre: nivel de batería cuando

reciba el comando *520*

4. *530* conecta el sensor

(puede funcionar tanto en modo MMS como SMTP)

La SIM enviará PIR ON (Iniciar OK) cuando reciba

el comando*530*

5. *531* cambia el sensor a modo sleeping (retardo)

(puede funcionar tanto en modo MMS como SMTP)

La SIM enviará PIR OFF (Detener OK) cuando reciba

el comando *531* ESP 82

Aviso: Los artículos pueden estar sujetos a

cambios técnicos sin notificación anticipada.

Además, Denver se reserva el derecho de

corregir errores y omisiones en el manual.

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las

pilas o baterías incluidas, contienen

materiales, componentes y sustancias que

pueden ser perjudiciales para su salud y

para el medio ambiente, si el material de

desecho (equipos eléctricos y electrónicos

y baterías) no se manipula correctamente.

ESP 83

Los equipos eléctricos y electrónicos, y las

pilas o baterías incluidas, llevan un símbolo

de un cubo de basura cruzado por un

aspa, como el que se ve a continuación.

Este símbolo indica que los equipos

eléctricos y electrónicos, y sus pilas o

baterías, no deberían ser eliminados con el

resto de basura del hogar, sino que deben

eliminarse por separado.

Como usuario final, es importante que

usted remita las pilas o baterías usadas al

centro adecuado de recogida. De esta

manera se asegurará de que las pilas y

baterías se reciclan según la legislación y no

dañarán el medio ambiente.

Todas las ciudades tienen establecidos

puntos de recogida, en los que puede

depositar los equipos eléctricos y

electrónicos, y sus pilas o baterías

gratuitamente en los centros de reciclaje y

en otros lugares de recogida, o solicitar que

sean recogidos de su hogar. Puede obtener

información adicional en el departamento

técnico de su ciudad.

ESP 84

Por la presente, DENVER A/S declara que el

tipo de equipo radioeléctrico WCM-

8010MK3 es conforme con la Directiva

2014/53/EU. El texto completo de la

declaración EU de conformidad está

disponible en la dirección Internet

siguiente: Entre en: denver.eu y después

haga clic en el ICONO búsqueda situado

en la línea superior de la página web.

Escriba el número de modelo: WCM-

8010MK3 Ahora entre en la página del

producto y la directiva roja se

encuentra bajo descargas / otras descargas

Rango de funcionamiento de la Gama de

frecuencia: 850-1900MHzPotencia de salida

máxima: 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dinamarca

www.facebook.com/denver.eu

ESP 85

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza

prima di utilizzare il prodotto per la prima volta.

Conservare le istruzioni per riferimento futuro.

1. Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo

fuori dalla portata dei bambini.

2. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei

bambini e degli animali domestici per evitare

che venga masticato o ingerito.

3. Evitare in ogni caso di utilizzare batterie

vecchie insieme a quelle nuove o tipi diversi

di batterie nell'unità principale. Rimuovere le

batterie se si prevede di non utilizzare il

sistema per un periodo di tempo prolungato.

Controllare la polarità (+/-) delle batterie

quando vengono inserite nel prodotto. Il

posizionamento errato può provocare

un’esplosione. Le batterie non sono incluse.

4. La temperatura di esercizio e stoccaggio del

prodotto va da -20 gradi Celsius a 40 gradi

Celsius. Temperature inferiori o superiori

potrebbero comprometterne il funzionamento.

5. Non aprire mai il prodotto. Le riparazioni o la

manutenzione devono essere eseguite solo da

personale qualificato.

6. Evitarne l’esposizione al calore o alla luce

solare diretta!

7. Evitare l’uso di accessori non originali insieme

al prodotto in quanto essi potrebbero

compromettere il suo corretto funzionamento.

ITA 86

1) Display LCD a

colori da 2 pollici

2) Pulsante SHOT

3) Pulsante OK

4) Interruttore di

alimentazione

5) Connettore USB

tipo C

6) Slot per scheda

Micro SD

7) Pulsante Replay

8) Pulsante Menu

9) Pulsante sinistro

10) Pulsante Su

11) Pulsante giù

12) Pulsante destro

13) SIM standard

(non inclusa)

La videocamera prevede tre modalità operative:

1. Modalità OFF: tasto di alimentazione è in

posizione OFF

2. Modalità ON: tasto di alimentazione è in

posizione ON

3. Modalità TEST: tasto di alimentazione è in

posizione TEST

Delle tre modalità, la modalità OFF è quella da

utilizzare durante la sostituzione della SD-card o

delle batterie e durante il trasporto della

videocamera.

ITA 87

(non incluso) (non incluso)

A. È possibile selezionare tre impostazioni di sistema.

a. Camera Scatto di una foto alla volta.

b. Video Ripresa di un video alla volta.

c. Camera &Video

Scatta prima una foto e poi riprende un video.

B. Per lo scatto delle foto o la ripresa dei video sono

previste due modalità.

a. Premere manualmente il pulsante SHOT

Dopo avere portato il tasto di alimentazione su

TEST, 'senza nessun menu sullo schermo',

premere Shot per scattare foto o video.

b. Automaticamente

Dopo avere portato il tasto di alimentazione su

ON, il LED lampeggerà per 15 secondi, quindi la

videocamera inizierà a scattare foto o a effettuare

riprese video nel momento in cui rileva un

movimento.

C. Per riprodurre le foto o i video sulla videocamera,

accendere l'unità, portare il tasto su TEST, premere

il tasto OK per accedere al modello di vista.

a. Foto

Premere il tasto freccia in alto o freccia in basso

sul telecomando per visualizzare la foto

successiva o precedente.

b. Video

Premi il pulsante Replay per avviare il video,

premi nuovamente il pulsante Replay per

fermarti.

Nota: Premere OK per tornare allo schermo

ITA 88

D. Si prega di notare che questo non è un errore della

videocamera:

condizioni di forte pioggia, nebbia e foschia

(al buio) daranno foto bianche senza

apparente motivo

E. Invio immagine via 2G/GSM/MMS/GPRS

1. Servizio operatore mobile 2G/GSM

2. Formato scheda 2GB+ microSD.

3. Computer (sistema Vista, Windows 7,

Windows 8).

4. Una scheda SIM senza blocco PIN

5. La scheda SIM deve riuscire a inviare

immagini tramite rete 2G/GSM/GPRS/MMS.

6. Alimentazione da 12 V ( 8 batterie AA o

alimentatore di ingresso da 12 V).

7. Programma MMSCONFIG in CD.

8. Gli utenti devono richiedere al provider i dati

2G MMS (APN + account + password, MMSC

+ IP + PORTA) o individuare queste

informazioni sulla pagina web principale

del provider.

9. I dati 2G GPRS per l’impostazione SMTP dal

provider (APN + account + password).

10. Informazioni sul server email del mittente

(server + porta + email + password).

Passaggi per l’impostazione di MMS

ITA 89

1. Inserire la scheda microSD e la scheda SIM

nella fotocamera, inserire le batterie. Quindi

avviare la modalità test della fotocamera,

verificare che siano disponibili barre di

segnale e che si visualizzi ''SIM''sullo schermo

della foto. In seguito collegare la fotocamera

al PC con il cavo USB incluso, inserire il CD nel

computer e fare doppio clic

2.Scegliere o in

. Andare a

tabella, selezionare

3.Inserire e

4.Riempire e o

5.Andare a , scegliere

6. Fare clic sul tasto e salvare come

Parameter.dat sulla scheda microSD card.

7.Inserire il cavo USB dalla fotocamera.

8. Andare a nel menu della

fotocamera, verificare che la

sottoimpostazione sia la stessa di quella

sovrastante.

9. Avviare la modalità di accensione della

fotocamera

ITA 90

Passaggi dell’impostazione del GPRS

1. Inserire la scheda microSD e la scheda SIM

nella fotocamera, inserire le batterie. Quindi

avviare la modalità test della fotocamera,

verificare che siano disponibili barre di

segnale e che si visualizzi ''SIM'' sullo schermo

della foto. Quindi connettere la fotocamera al

PC con il cavo USB incluso. Inserire il CD nel

computer, aprire e quindi fare doppio clic

2. Scegliere o ,

andare a tabella, selezionare

3. Inserire tutto

4. Riempire con le informazioni dell’email del

mittente e

5. Andare a tabella, scegliere

6. Fare clic sul tasto e salvare come

Parameter.dat sulla scheda microSD card.

7.Inserire il cavo USB dalla fotocamera.

8. Andare a nel menu della fotocamera,

verificare che la sottoimpostazione sia

la stessa di quella precedente

9. Avviare la modalità di accensione della fotocamera

ITA 91

F. Elenco di comando SMS

MMS/SMTP deve essere impostato in modalità

'accensione' prima di usare il comando SMS

1. *500* per scattare foto

(può funzionare in entrambe le modalità

MMS e SMTP)

La scheda SIM nella fotocamera invia Capture

(Acquisizione) quando riceve il comando *500*

2. *505* per scattare foto e inviarle al telefono

cellulare che invia SMS

La scheda SIM nelle fotocamera invia Start

capturing... (Avvio acquisizione...) e invia la foto

all’ID del telefono cellulare e/o all’email quando

riceve il comando *505*, indipendentemente che

sia in modalità MMS o SMTP.

La scheda SIM invia immagini via MMS al

telefono cellulare che invia SMS solo quando

la fotocamera è in modalità MMS

3. *520* per verificare la quantità di foto e lo stato

della batteria

(può funzionare in entrambe le modalità MMS e

SMTP)

La scheda SIM invia Total Jpg: Free Space: Battery

Level: (Jpg totali: spazio libero: livello della

batteria:) quando riceve il comando *520*

4. *530* per attivare il sensore (può funzionare in

entrambe le modalità MMS e SMTP)

La scheda SIM invia PIR ON (Avvia OK) quando

riceve il comando *530*

ITA 92

5. *531* per attivare la modalità sospensione del

sensore

(può funzionare in entrambe le modalità MMS e

SMTP) La scheda SIM invia PIR OFF (Arresta OK)

quando riceve il comando *531*

Nota: tutti i prodotti sono soggetti a modifiche

senza preavviso. Non ci riteniamo responsabili

di errori e omissioni nel manuale.

L’attrezzatura elettrica e elettronica incluse le

batterie contengono materiali, componenti e

sostanze che possono essere dannose per la

salute e l’ambiente se il materiale di scarto

(attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e

batterie) non è gestito correttamente.

ITA 93

L’attrezzatura elettrica ed elettronica e

le batterie sono segnate con una croce

sul simbolo del cestino, visto sotto.

Questo simbolo significa che

l’attrezzatura elettrica e elettronica e le

batterie non dovrebbero essere

eliminate con altri rifiuti domestici ma

dovrebbero esserlo separatamente.

E’ importante che inviate le batterie

usate alle strutture appropriate e

indicate. In questo modo vi accertate

che le batterie siano riciclate secondo

la legislatura e non danneggiano

l’ambiente.

Tutte le città hanno stabilito punti di

raccolta dove l’attrezzatura elettronica

ed elettrica e le batterie possono essere

inviate senza spese alle stazioni di

riciclaggio e altri siti di raccolta o

raccolti da casa. Informazioni aggiuntive

sono disponibili al dipartimento tecnico

della città.

ITA 94

Il fabbricante, DENVER A/S, dichiara che il

tipo di apparecchiatura radio WCM-

8010MK3 è conforme alla direttiva 2014/53/

EU. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: Accedere a : denver.eu e

fare clic sull’icona di ricerca nella riga

superiore della pagina Web, quindi

immettere il numero di modello: WCM-

8010MK3. Accedere alla pagina del

prodotto e leggere le istruzioni riportate alla

voce download/altri download Campo

operativo di frequenze: 850-1900MHz

Potenza massima di uscita: 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danimarca

www.facebook.com/denver.eu

ITA 95

Informação de Segurança

Leia atentamente as instruções de segurança

antes de utilizar o produto pela primeira vez e

guarde-as para referência futura.

1. Este produto não é um brinquedo. Mantenha-

o afastado do alcance das crianças.

2. Mantenha o produto fora do alcance das

crianças e de animais de estimação, para

evitar ingestão ou que roam.

3. Nunca utilize pilhas usadas e novas ou de

tipos diferentes em simultâneo na unidade

principal. Remova as pilhas quando não for

utilizar o sistema durante um período

prolongado. Verifique a polaridade (+/-) das

pilhas quando as inserir no produto. A

posição incorreta poderá causar uma

explosão. Pilhas não incluídas.

4. A temperatura de funcionamento e de

armazenamento é entre -20 graus Celsius e

40 graus Celsius. Abaixo e acima destas

temperaturas poderá afetar a função.

5. Nunca abra o produto. As reparações ou

manutenções apenas devem ser realizadas

por pessoal qualificado.

6. Não expor a calor ou luz solar direta!

7. Não utilize acessórios não originais com o

produto, pois poderá afetar o funcionamento

normal do produto.

POR 96

Visão geral

1) Display LCD a cores

de 2 polegadas

2) Botão de disparo

3) Botão OK

4) Interruptor de

energia

6) slot para cartão Micro SD

7 Botão Repetição

8) Botão Menu

9) Botão esquerdo

10) Botão para cima

11) Botão para baixo

12) Botão Direito

normal (não incluído)

câmara tem 3 modos básicos de funcionamento:

1. Modo DESLIGADO: Interruptor de alimentação

está na posição DESLIGADO.

2. Modo LIGADO: Interruptor de alimentação está

na posição LIGADO.

3. Modo TESTE: Interruptor de alimentação está

na posição TESTE.

Nos três modos acima referidos, o modo

DESLIGADO é o modo seguro especificado quando

substituir o cartão SD ou as baterias e quando

transportar a câmara. POR 97

(não incluído) (não incluído)

5) Conector USB 13) SIM de tamanho

Tipo C

A. Há 3 modos na definição do sistema para a

sua selecção.

a. Câmara Tira somente fotografias.

b. Vídeo Faz somente vídeo.

C. Câmara e Vídeo Em primeiro lugar tira

fotografias, depois faz vídeos.

B. Existem também 2 formas de tirar fotografias

ou fazer vídeos.

a. Manualmente usando o Botão SHOT

Depois de colocar o interruptor de alimentação

na posição TEST, sem qualquer menu exibido

no ecrã, premir Botão Shot para tirar fotografias

ou fazer vídeos.

b. Automaticamente

Depois de colocar o interruptor de alimentação

em LIGADO, o LED pisca durante 15 segundos,

seguidamente a câmara tira fotografias ou faz

vídeos sempre que for detectado um movimento.

C. Para visualizar as fotografias de vídeos na

câmara, desligar a câmara, colocar o

interruptor de alimentação em TEST, premir

a tecla Botão OK para entrar no modelo de

visualização.

a .Fotografias

Premir para cima ou para baixo para visualizar a

fotografia seguinte ou a anterior.

b .Vídeos

Premir o botão Replay para iniciar o vídeo,

premir o botão de novo para parar.

Nota: Premir OK para voltar ao ecrã.

POR 98

D. Note que, não se trata de um erro na Câmara:

A chuva forte, o nevoeiro e os chuviscos (no

escuro) fornecerão fotos em branco sem motivo.

E. A enviar a imagem através de 2G/GSM/MMS/GPRS

Preparação

1. Srviço de Operadora Móvel 2G/GSM.

2. Cartão microSD com formato 2GB+.

3. Computador (Vista, Windows 7,

windows 8 system).

4. Um cartão SIM sem bloqueio PIN

5. O cartão SIM deverá poder enviar imagens

através da rede 2G/GSM/GPRS/MMS.

6. 12V de potência ( 8 Pilhas AA ou fonte de

alimentação de entrada de 12V).

7. Programa MMSCONFIG no CD.

8. Os utilizadores têm de solicitar os dados 2G

MMS ao fornecedor (APN + conta + palavra-

passe, MMSC + IP + PORTA) ou localizar estas

informações na página principal do fornecedor.

9. Dados 2G GPRS para definição de SMTP do

fornecedor (APN + conta + palavra-passe).

10.Informações do servidor de E-mail do

Remetente (servidor + porta + e-mail +

palavra-passe).

Passos de Definição de MMS

1.Insira o cartão microSD e o cartão SIM na câmara,

coloque as pilhas na câmara, ligue a câmara no

modo de teste e, em seguida, verifique se existe

barra de sinal e ''SIM'' no ecrã da câmara.

POR 99

Em seguida, ligue a câmara ao PC com o cabo

USB incluído, insira o CD no computador, abra e,

em seguida, clique duas vezes.

2. Seleccione ou em .

Vá para atabela e seleccione

3.Insira e

4.Preencha

e/ou

5.Vá para e seleccione

6.Clique no botão e guarde como

Parameter.dat no cartão microSD.

7.Ligue o cabo USB da câmara.

8. Vá para no menu da câmara,

verifique se a subdefinição é

igual à defini ção acima.

9.Ligue a câmara.

Passos de Definição de GPRS

1. Insira o cartão microSD e o cartão SIM na

câmara, coloque as pilhas na câmara, ligue a

câmara no modo de teste e, em seguida,

verifique se existe barra de sinal e ''SIM'' no

ecrã da câmara. Em seguida, ligue a câmara

ao PC com o cabo USB incluído. Insira o CD

no computador, abra e, em seguida, clique

duas vezes

POR 100

2.Seleccione ou . Vá

para a tabela e seleccione

3.Insira tudo

4.Preencha as informações de e-mail do

remetente em e

5.Vá para a tabela e seleccione

6. Clique no botão e guarde como

Parameter.dat no cartão microSD.

7. Ligue o cabo USB da câmara.

8.Vá para no menu da câmara

e verifique se a subdefinição é

igual à definição acima.

9.Ligue a câmara.

F. Lista de Comandos de SMS

O MMS/SMTP tem de ser definido no modo

'ligado' antes de usar estes comandos de SMS.

1. *500* tirar foto

(pode funcionar em ambos os modos MMS e SMTP)

O SIM na câmara enviará Capture (Capturar)

quando receber o comando *500*.

POR 101

2. *505* tirar foto e enviar para o telemóvel que

envia a SMS

O SIM na câmara irá enviar Start capturing

(Iniciar captura) e enviará a imagem para o ID de

Telemóvel e/ou e-mail quando receber o

comando * 505*, quer esteja no modo MMS ou

SMTP.

No entanto, o SIM enviará imagens através de

MMS para o telemóvel que envia o SMS apenas

quando a câmara estiver no Modo MMS

3. *520* verificar a quantidade de imagens e

estado da bateria

(pode funcionar em ambos os modos MMS e

SMTP) O SIM irá enviar Total Jpg: Free Space:

Battery Level: (Total Jpg: Espaço Livre: Nível da

Bateria) quando receber o comando *520*

4. *530* ligar sensor

(pode funcionar em ambos os modos MMS e

SMTP)

O SIM irá enviar PIR ON (Início OK) quando

receber o comando *530*

5. *531* ligar sensor no modo de suspensão

(pode funcionar em ambos os modos MMS e

SMTP) O SIM irá enviar PIR OFF (Paragem OK)

quando receber o comando *531*

POR 102

Tome nota - Todos os produtos estão

sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Aceitamos dúvidas acerca de erros e

omissões no manual.

Equipamentos eléctricos e electrónicos,

bem como as pilhas que os

acompanham, contêm materiais,

componentes e substâncias que

podem ser perigosos à sua saúde e ao

meio ambiente, caso o lixo

(equipamentos eléctricos e electrónicos

jogados fora, incluindo pilhas) não seja

eliminado correctamente.

POR 103

Os equipamentos eléctricos e

electrónicos, bem como as pilhas, vêm

marcados com um símbolo composto de

uma lixeira e um X, como mostrado

abaixo. Este símbolo significa que

equipamentos eléctricos e electrónicos,

bem como pilhas, não devem ser jogados

fora junto com o lixo doméstico, mas

separadamente.

Como o utilizador final, é importante que

envie suas pilhas usadas a uma unidade de

reciclagem adequada. Assim, certamente

as pilhas serão recicladas de acordo com a

legislação e o meio ambiente não será

prejudicado.

Toda cidade possui pontos de colecta

específicos, onde equipamentos eléctricos

e electrónicos, bem como pilhas, podem

ser enviados gratuitamente a estações de

reciclagem e outros sítios de colecta ou

buscados em sua própria casa. O

departamento técnico de sua cidade

disponibiliza informações adicionais

quanto a isto.

POR 104

O(a) abaixo assinado(a) DENVER A/S declara

que o presente tipo de equipamento de

radio WCM-8010MK3 está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O

texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet: Entrar em: denver.eu

e depois clicar no ÍCONE procurar no

campo superior do sítio web. Escrever o

número do modelo: WCM-8010MK3 Agora

entrar na página do produto e a instrução a

vermelho encontra-se por baixo de

transferências/outras transferências

Alcance operacional da frequência: 850-

1900MHz

Potência de saída máxima: 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dinamarca

www.facebook.com/denver.eu

POR 105

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom säkerhetsanvisningarna noggrant

innan du använder produkten för första gången

och behåll anvisningarna för framtida referens.

1. Produkten är inte en leksak. Håll den utom

räckhåll för barn.

2. Håll produkten utom räckhåll för barn. Se

även till att husdjur inte kan tugga på eller

svälja produkten.

3. Använd aldrig gamla och nya batterier eller

olika typer av batterier tillsammans i

huvudenheten. Ta ur batterierna när du inte

tänker använda systemet under en längre tid.

Kontrollera batteriernas polaritet (+/-) när du

sätter i dem i produkten. Felaktig montering

kan orsaka en explosion. Batterier medföljer

inte.

4. Produktens drift- och förvaringstemperatur

är från -20 grader Celsius till 40 grader

Celsius. Temperaturer över och under dessa

temperaturer kan påverka funktionen.

5. Öppna aldrig produkten. Reparationer och

service får endast utföras av kvalificerad

personal.

6. Utsätt inte för värme eller direkt solljus!

7. Använd inte tillbehör som ej är original

tillsammans med produkten eftersom

produktens funktionalitet kan äventyras.

SWE 106

Ö versikt

1) 2 tums LCD-färgskärm 2) Shot-knapp

3) OK-knappen 4) Strömbrytare



7) Replay-knapp 8) Menyknapp

9) Vänster knapp 10) Upp-knappen

11) Ner knapp 12) Höger knapp

13) Standardiserat SIM-kort (ingår inte)

Kameran har 3 grundläggande användningslägen:

1.AV-läge: Strömbrytaren är i läget AV.

2.PÅ-läge: Strömbrytaren är i läget PÅ.

3.TEST-läge: Strömbrytaren är i TEST-läget.

I de tre lägena ovan specificeras AV-läget vid byte

av SD-kortet eller batterier och transport av

kameran.

A. Det finns 3 lägen under systeminställningarna

för ditt val.

a. Kamera Den tar bilder i följd.

b. Video Den spelar in videor i följd.

SWE 107

(ingår inte) (ingår inte)

5) USB typ C-kontakt 6) Micro SD-kortplats

c. Kamera & video

Den tar först bilder och spelar sedan in videor.

B. Det finns även 2 sätt att ta bilder och spela in

videor.

a. Tryck manuellt på SHOT-knappen

Efter att du skjutit strömbrytaren till TEST, och

utan att ha någon meny öppen på skärmen,

tryck på Shot för att ta foton eller videoklipp.

b. Automatiskt

Efter att du skjutit strömbrytaren mot läget PÅ

blinkar LED-lampan i 15 sekunder och sedan tar

kameran bilder eller spelar in videor när rörelsen

upptäcks.

C. För att visa bilder av videor på kameran ska du

stänga av kameran, skjuta strömbrytaren till

TEST och tryck på OK-knappen för att gå in

på visningsmodellen.

a. Bilder

Tryck uppåt eller nedåt på fjärrkontrollen för att

visa föregående eller nästa bild.

b. Videor

Tryck på Replay-knappen för att starta videon,

tryck på Replay-knappen igen för att stoppa.

Obs: Tryck på OK för att återgå till skärmen.

D. Observera att detta inte beror på något fel på

kameran:

Kraftigt regn, dimma och dagg gör bilderna vita

utan motiv

SWE 108

E. Skickar bild via 2G/GSM/MMS/GPRS

Förberedelse

1. Mobiloperatör 2G/GSM.

2. Format 2GB+ microSD-kort.

3. Dator (operativsystemen Vista, Windows 7,

eller Windows 8).

4. En SIM-kort utan PIN-lås

5. SIM-kortet ska kunna skicka bilder via

2G/GSM/GPRS/MMS nätverk.

6. 12V ström (8 AA batterier, eller 12V ingång

för strömförsörjning).

7. MMSCONFIG program i CD.

8. Användare måste fråga leverantören om 2G

MMS data (APN + konto + lösenord, MMSC +

IP + PORT) eller kan du hitta denna info på

leverantörens hemsida.

9. 2G GPRS data för SMTP inställning från

leverantören (APN + konto + lösenord).

10. Info om avsändares e-postserver (server +

port + e-post + lösenord).

Steg för MMS-inställning

1.Infoga microSD-kort och SIM-kortet i kameran,

sätt i batterier i videokameran, vrid sedan

kameran till testläge, kontrollera att

signalstapeln och ”SIM”-kortet visas på

kameraskärmen. Anslut sedan kameran till

datorn med den medföljande USB-kabeln och

CD till datorn, öppna och dubbelklicka

SWE 109

2. Välj eller in

Gå till

tabellen och markera

3.Infoga och

4.Fyll i och/eller

5.Gå till , välj

6.Klicka på knappen och spara som

Parameter.dat to microSD-kort.

7.Anslut USB-kabeln från kameran.

8.Gå till kameramenyn,

kontrollera att inställningen är

densamma som inställningen

ovan.

9. Vrid kameran till på.

GPRS inställningssteg

1. Infoga microSD-kort och SIM-kortet i kameran,

sätt i batterier i videokameran, vrid sedan

kameran till testläge, kontrollera att signalstapeln

och ”SIM”-kortet visas på kameraskärmen. Anslut

sedan kameran till datorn med den medföljande

USB -kabeln. Sätt i CD:n i datorn, öppna och

dubbelklicka

2.Välj or , Gå till

tabell och markera

3.Infoga alla

SWE 110

4.Fyll i info om avsändarens e-post i

och

5.Gå till tabell och markera

6.Klicka på knappen och spara som

Parameter.dat to microSD-kort.

7.Anslut USB-kabeln från kameran.

8.Gå till i videomenyn, kontrollera

att inställningen är

densamma som

inställningen ovan.

9.Vrid kameran till på.

F. Lista över SMS-kommandon

MMS/SMTP måste ställas in till läget ”på” innan du

använder dessa SMS-kommandon

1. *500* ta bild (kan arbeta i både MMS- och

SMTP-läge)

SIM-kortet i kameran skickar Capture (tagna bilder)

när du får *500* kommandot

2. Kommandot *505* tar bilder och skickar till

mobil som i sin tur skickar SMS.

SWE 111

SIM-kortet i kameran skickar Start capturing..

(Börjar ta bilder) och skickar bilden till det

insatta Mobil-ID och/eller e-post när du fått

kommandot *505*, oavsett i MMS eller SMTP -

läge

Men med SIM-kortet skickas bilder via MMS till

mobiltelefonen som skickar SMS när kameran

endast är i MMS-läge

3. *520* kontrollera storleken på bilden och

batteristatus(kan arbeta i både MMS- och

SMTP-läge)

Med SIM-kortet kan du skicka Total Jpg: Free

Space: Battery Level:(Totalt Jpg: Ledigt

utrymme: Batterinivå:) när mottar kommandot

*520*

4. *530* slå på sensorn

(kan arbeta i både MMS- och SMTP-läge)

Med SIM-kortet skickas meddelandet PIR ON

när du mottar kommandot *530*

5. *531* växla sensorn till viloläge

(kan arbeta i både MMS- och SMTP-läge)

Med SIM-kortet skickas meddelandet PIR

OFF(Stopp OK) när kommandot *531* mottas

SWE 112

Observera - Alla produkter är föremål

för ändringar utan föregående

meddelande. Vi reserverar oss för fel

och utelämnanden i handboken.

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT

DENVER A/S

Elektrisk och elektronisk utrustning och

tillhörande batterier innehåller material,

komponenter och ämnen som kan vara

skadliga för hälsan och miljön om

avfallet (kasserad elektrisk och

elektronisk utrustning och batterier)

inte hanteras korrekt.

SWE 113

Elektrisk och elektronisk utrustning och

batterier är märkta med en symbol i

form av en överstruken soptunna (syns

nedan). Denna symbol visar att elektrisk

och elektronisk utrustning och batterier

inte bör slängas tillsammans med

annat hushållsavfall, utan ska istället

slängas separat.

Som slutanvändare är det viktigt att du

lämnar in dina använda batterier i en för

ändamålet avsedd facilitet. På det viset

säkerställer du att batterierna återvinns

lagenligt och att de inte skadar miljön.

Alla kommuner har etablerat

uppsamlingsställen där elektrisk och

elektronisk utrustning och batterier

antingen kan lämnas in kostnadsfritt i

återvinningsstationer eller hämtas från

hushållen. Vidare information finns att tillgå

hos din kommuns tekniska förvaltning.

SWE 114

Härmed försäkrar DENVER A/S att denna

typ av radioutrustning WCM-8010MK3

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran

om överensstämmelse finns på följande

webbadress: Ange: denver.eu.com och

klicka sedan på IKONEN längst upp på

webbsidan. Ange modellnumret:

WCM-8010MK3 Ange nu produktsida,

och direktivet finns under hämtningar/

övriga hämtningar

Driftsfrekvensområde: 850-1900MHz

Maximal utgående ström: 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denver.eu

SWE 115

Turvallisuustiedot

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen

tuotteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä

ohjeet myöhempiä tarpeita varten.

1. Tämä tuote ei ole lelu. Pidä se poissa lasten

ulottuvilta.

2. Pidä laite poissa lasten ja lemmikkieläinten

ulottuvilta, jotta vältät niiden pureskelun ja

nielemisen.

3. Älä käytä päälaitteessa sekaisin vanhoja ja

uusia paristoja tai erityyppisiä paristoja. Poista

paristot, jos et aio käyttää järjestelmää pitkään

aikaan. Tarkista paristojen napaisuus (+/-), kun

laitat ne tuotteeseen. Väärin asettaminen voi

aiheuttaa räjähdyksen. Paristot eivät sisälly.

4. Tuotteen käyttö- ja varastointilämpötila on -20

celsiusasteen ja 40 celsiusasteen välillä. Tämän

lämpötila-alueen alittaminen tai ylittäminen

voi vaikuttaa toimintaan.

5. Älä koskaan avaa tuotetta. Vain pätevät

henkilöt saavat korjata tai huoltaa laitetta.

6. Älä altista kuumuudelle tai suoralle

auringonpaisteelle!

7. Älä käytä muita kuin alkuperäisiä lisävarusteita

tuotteen kanssa, koska muutoin tuote voi

toimia epänormaalisti.

FIN 116

Yleiskatsaus

1) 2 tuuman värin 2) Shot-painike

LCD-näyttö 3) OK-painike

6) Micro 7) Toistopainike

SD-korttipaikka 8) Valikkopainike

9) Vasen painike 10) Ylösnappi

11) Alas-painike 12) Oikea painike

13) Standardi SIM (ei kuulu mukaan)

Kamerassa on 3 perustoimintatilaa:

1. POIS PÄÄLTÄ -tila: Virtakytkin on POIS

PÄÄLTÄ -asennossa.

2. PÄÄLLÄ-tila: Virtakytkin on PÄÄLLÄ-asennossa.

3. TESTI-tila: Virtakytkin on TESTI-asennossa.

Edellä kuvatuista kolmesta tilasta POIS PÄÄLTÄ -

tila on määritetty turvalliseksi tilaksi, kun vaihdat

SD-korttia tai paristoja tai kuljetat kameraa.

FIN 117

(ei kuulu mukaan)

4) Virtakytkin 5) C-tyypin USB-liitin

A. Valittavissa on 3 järjestelmäasetustilaa.

a. Kamera Ottaavain kuvia.

b. Video Ottaa vain videokuvaa.

c. Kamera &Video

Ottaa ensisijaisesti kuvia, sitten videokuvaa.

B. Kuvien ottamisessa tai videon kuvaamisessa

on 2 tapaa.

a. Manuaalisesti käyttämällä Shot-painike

Liu'uta virtakytkin kohtaan TEST silloin, kun

näytössä ei ole mitään valikkoa, ja ota valokuvia

tai videoita painamalla Shot-painike.

b. Automaattinen

Siirrä virtakytkin asentoon PÄÄLLÄ. LED vilkkuu

15 sekuntia, sitten kamera ottaa kuvia tai kuvaa

videota, kun liikettä tunnistetaan.

C. Katso videoita kamerasta kytkemällä kamera

päälle, liu'uttamalla virtakytkin kohtaan TEST

ja siirry katselutilaan painamalla OK näppäintä.

a. Valokuvat

Painamalla kaukosäätimestä ylös tai alas näet

edellisen tai seuraavan valokuvan.

b. Videot

Käynnistä video painamalla Toistopainike

painiketta, pysäytä painamalla painiketta

uudelleen.

Huomautus: Palaa näyttöön painamalla OK.

FIN 118

D. Huomaa, että tämä ei ole kameran

virhetoiminto:

Voimakas sade, sumu ja tihkusade (pimeässä)

aiheuttaa, valkoisia kuvia, joissa ei näy kohdet

E. Kuvan lähettäminen 2G/GSM/MMS/GPRS:

n kautta Valmistelu

1. 2G/GSM-matkapuhelinoperaattorin palvelu.

2. Formatoitu 2 Gt+ microSD-kortti.

3. Tietokone (Vista-, Windows 7,

Windows 8 -käyttöjärjestelmä).

4. Yksi SIM-kortti ilman PIN-lukitusta.

5. SIM-kortin pitää voida lähettää kuvia 2G/

GSM/GPRS/MMS-verkon kautta.

6. 12 V virtaa (8 AA-paristoa tai 12 V antava

virtalähde).

7. MMSCONFIG-ohjelma CD-levyllä.

8. Käyttäjän on pyydettävä palveluntarjoajan

2G MMS-tiedot (APN + tili + salasana,

MMSC + IP + PORTTI) tai löydettävä nämä

tiedot palvelun tarjoajan kotisivuilta.

9. 2G GPRS-tiedot SMTP-asetusta varten

palveluntarjoajalta (APN + tili + salasana).

10. Lähettäjän sähköpostipalvelimen tiedot

(palvelin + portti + sähköposti + salasana).

FIN 119

MMS-asetukset vaiheittain

1. Aseta microSD-kortti ja SIM-kortti kameraan,

asenna paristot kameraan, kytke sitten kamera

päälle testitilaan ja tarkista, että kameran

näytöllä näkyy signaalipalkki ja ”SIM”. Kytke

sitten kamera PC:hen mukana toimitettavan

USB-johdon avulla. Aseta CD-levy tietokoneen

asemaan, avaa se ja kaksoisnapsauta

2.Valitse tai kohdassa

. Siirry

taulukkoon ja valitse

3.Anna ja.

4.Täytä kohdat ja/tai

5.Siirry kohtaan , valitse

6. Napsauta painiketta ja tallenna

Parameter.dat -muodossa microSD-kortille.

7.Irrota USB-johto kamerasta.

8. Siirry kohtaan kameran valikossa

ja tarkista, että aliasetus on sama

kuin yllä oleva asetus

9. Kytke kamera päälle-tilaan.

GPRS-asetukset vaiheittain

1. Aseta microSD-kortti ja SIM-kortti kameraan,

asenna paristot kameraan, kytke sitten

kamera päälle testitilaan ja tarkista, että

kameran näytöllä näkyy signaalipalkki ja ”SIM”.

FIN 120

Kytke sitten kamera PC:hen mukana toimitetun

USB-johdon avulla. Aseta CD-levy tietokoneen

asemaan, avaa ja kaksoisnapsauta

2.Valitse tai

, siirry taulukkoon javalitse .

3.Anna kaikki

4.Anna lähettäjän sähköpostitiedot kohtaan

ja .

5.Siirry taulukkoon , valitse

6. Napsauta painiketta ja tallenna

Parameter.dat -muodossa microSD-kortille.

7.Irrota USB-johto kamerasta.

8.Siirry kohtaan kameran valikossa

ja tarkista, että aliasetus on sama

kuin yllä oleva asetus.

9. Kytke kamera päälle-tilaan.

F. SMS-komentojen luettelo

MMS/SMTP-pitää asettaa tilaan ”on” enne näiden

SMS-komentojen käyttämistä.

FIN 121

1. *500* ota kuva

(toimii sekä MMS- että SMTP-tilassa)

Kameran SIM lähettää Capture (Tallenna), kun

se saa *500*-komennon.

2. *505* ota kuva ja lähetä matkapuhelimeen,

joka lähettää SMS:n (tekstiviestin)

Kameran SIM lähettää Start capturing.. (Aloita

tallennus...) ja lähettää edelleen kuvaa

annettuun matkapuhelintunnukseen ja/tai

sähköpostiin, kun se saa *505*-komennon,

riippumatta siitä, onko se MMS- vai SMTP-tilassa.

Mutta SIM lähettää kuvia MMS:n kautta

matkapuhelimeen, joka lähettää SMS:n

(tekstiviestin), vain kun on MMS-tilassa.

3. *520* tarkista kuvanlaatu ja akun tila

(toimii sekä MMS- että SMTP-tilassa)

SIM lähettää Total Jpg: Free Space: Battery

Level: (Jpg yhteensä: Vapaa tila: Akun taso:), kun

se saa *520*-komennon.

4. *530* kytke anturi päälle

(toimii sekä MMS- että SMTP-tilassa)

SIM lähettää PIR ON(Aloita OK), kun se saa

*530*-komennon. 5. *531* kytke anturi lepotilaan

(toimii sekä MMS- että SMTP-tilassa)

SIM lähettää PIR OFF (Lopeta OK), kun se saa

*531*-komennon.

FIN 122

Ota huomioon – kaikkia tuotteita

voidaan muuttaa ilman erillistä

ilmoitusta. Emme vastaa

käyttöoppaan virheistä tai puutteista.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN,

TEKIJÄNOIKEUS: DENVER A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä

käytettävät paristot sisältävät materiaaleja,

komponentteja ja aineita, jotka voivat olla

vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos

jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja

elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei

käsitellä asianmukaisesti.

FIN 123

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä

paristot on merkitty alla olevalla rastitun

jäteastian symbolilla. Symboli kertoo,

ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai

paristoja saa hävittää kotitalousjätteen

mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet

käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan.

Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot

kierrätetään lain mukaan eivätkä ne

vahingoita ympäristöä.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu

keräyspisteitä. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet sekä paristot voi

viedä itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne

voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja

saat kuntasi tekniseltä osastolta.

FIN 124

DENVER A/S vakuuttaa, että

radiolaitetyyppi WCM-8010MK3 on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

täysimittainen teksti on saatavilla

seuraavassa internetosoitteessa: Mene

osoitteeseen: denver.eu ja napsauta

hakukuvaketta verkkosivuston

yläreunassa. Kirjoita mallinumero:

WCM-8010MK3. Siirry nyt tuotesivulle,

RED-direktiivi näkyy latausten/muiden

latausten alla

Käyttötaajuusalue: 850-1900 MHz

Maks. lähtöteho: 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Tanska

www.facebook.com/denver.eu

FIN 125

Sikkerhetsinformasjon

Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før

produktet brukes for første gang. Behold

instruksjonene for fremtidig referanse.

1. Produktet er ikke et leketøy. Oppbevares

utilgjengelig for barn.

2. Hold produktet utenfor rekkevidden til barn

og dyr, for å unngå tygging og svelging.

3. Bruk aldri gamle og nye batterier eller

batterier av forskjellige typer sammen i

hovedenheten. Fjern batteriene dersom du

ikke skal bruke systemet i en lengre periode.

Kontroller batterienes polaritet (+/-) når du

setter dem inn i produktet. Feil plassering

kan forårsake en eksplosjon. Batterier følger

ikke med.

4. Produktets betjenings- og

oppbevaringstemperatur er fra -20 grader

celsius til 40 grader celsius. Bruk under og

over denne temperaturen kan påvirke

funksjonaliteten.

5. Produktet skal aldri åpnes. Reparasjon eller

service må kun utføres av kvalifisert personell.

6. Ikke utsett produktet for varme eller direkte

sollys!

7. Ikke bruk uoriginalt tilbehør sammen med

produktet, siden dette kan føre til at

produktet fungerer unormalt.

NOR 126

Oversikt

1) 2-tommers

LCD-skjerm

2) Shot-knapp

3) OK-knappen

4) Strømbryter

5) USB type

C-forbinder

6) Micro SD-kortspor

7) Replay-knapp

8) Menyknapp

9) Venstre knapp

10) Opp-knapp

11) Ned-knappen

12) Høyre knapp

13) Standard SIM

(ikke inkludert)

Kameraet har 3 grunnleggende driftsmoduser

1. OFF-modus: AV/PÅ-knappen står på OFF.

2. ON-modus: AV/PÅ-knappen står på ON.

3. TEST-modus: AV/PÅ-knappen står på TEST.

Av de tre modusene er OFF den sikre

modusen når microSD-kortet eller batteriene

skal byttes ut eller kameraet skal transporteres.

NOR 127

ikke inkludert

A. Du kan velge mellom tre moduser under

systeminnstillinger.

a. Kamera Tar kun bilder.

b. Video Tar kun opp video.

c. Bilder og video.

Tar bilde først, deretter video.

B. Det finnes også to måter å ta bilder eller

videoer på.

a. Manuelt ved bruk Shot-knapp

Når du har skjøvet AV/PÅ-bryteren til «TEST»,

uten at det vises en meny på displayet, trykk på

«Shot» til på for å ta bilder eller video.

b. Automatisk

Når du har skjøvet AV/PÅ-bryteren til ON vil LED-

lampen lyse i 15 sekunder, hvorpå kameraet vil ta

bilder eller video når det oppdager bevegelse.

C. For å se bildene eller videoene på kameraet,

slå av kameraet, skyv AV/PÅ-bryteren til «Test»,

og trykk på OK-tasten på for å åpne

visningsmodus.

a. Bilder

Trykk opp eller ned på fjernkontrollen for å vise

forrige eller neste bilde.

b. Videoer

Trykk på den Replay- knappen på for å starte

videoen, trykk en gang til på den venstre

knappen for å stoppe videoen.

OBS: Trykk på OK for å gå tilbake til skjermen.

NOR 128

D. Merk at dette ikke er en feil med kameraet:

Kraftig regn, tåke og yr (i mørket) vil gi hvite

bilder uten motiv.

E. Sende bilde via 2G/GSM/MMS/GPRS

Klargjøring

1. 2G/GSM-mobiloperatørtjeneste.

2. Format 2 GB+ microSD-kort.

3. Datamaskin (Vista, Windows 7, Windows 8

operativsystem).

4. Et SIM-kort uten PIN-kode

5. SIM-kortet må kunne sende bilder via 2G/

GSM/GPRS/MMS-nettverk.

6. 12 V-effekt ( 8 AA-batterier, eller 12 V-

inngangseffekt).

7. MMSCONFIG Program på CD.

8. Brukeren må be leverandøren om 2G MMS-

data (APN + konto + passord, MMSC+IP+PORT),

eller finne denne informasjonen på

leverandørens nettside.

9. 2G GPRS-data for SMTP-innstilling fra

leverandøren (APN + konto + passord).

10. Informasjon om avsenders e-postserver

(server+port+e-post+passord).

Trinnvis innstilling av MMS

1.Sett inn microSD- og SIM-kortet i kameraet. Sett

batteriene i kameraet, skru fast antennen og still

kameraet til testmodus. Kontroller at det vises

signalstolper og «SIM» på kameraets skjerm.

NOR 129

Koble deretter kameraet til en PC ved bruk av

den medfølgende USB-kabelen. Sett inn CD-en i

PC-en, åpne den og dobbeltklikk på

2.Velg eller i

Gå til tabell, velg

3.Angi og

4.Angi og eller

5.Gå til , velg

6. Trykk på -knappen og lagre som

Parameter.dat til microSD-kortet.

7.Trekk ut USB-kabelen fra kameraet.

8. Gå til i kameramenyen,

kontroller at

underinnstillingen er

den samme som den vist ovenfor.

9. Still kameraet til ON (på).

Trinnvis innstilling av GPRS

1.Sett inn microSD- og SIM-kortet i kameraet.

Sett batteriene i kameraet, still kameraet til

testmodus. Kontroller at det vises signalstolper

og «SIM» på kameraets skjerm. Koble deretter

kameraet til en PC med den medfølgende USB-

kabelen.

NOR 130

2. Velg eller ,

Gå til tabell, velg

3.Angi alle disse

4.Fyll ut avsenders e-postinformasjon i

5.Gå til tabell, velg

6. Trykk på -knappen og lagre som

Parameter.dat til microSD-kortet.

7. Trekk ut USB-kabelen fra kameraet.

8. Gå til i kameramenyen,

kontroller at underinnstillingen

er den samme som den vist ovenfor.

9. Still kameraet til ON (på).

F.SMS-kommandoliste

MMS/SMTP må væ re slått «på» før disse SMS-

kommandoene kan brukes.

NOR 131

1. *500* ta bilde

(virker både i MMS- og SMTP-modus)

SIM-kortet i kameraet vil sende bildet når det

mottar *500*-kommandoen

2. *505* ta bilde og send det til mobilen som

sender SMS-en

SIM-kortet i kameraet vil sende en melding om

å ta bilde, og deretter sende bildet til den

angitte mobil-ID-en og/eller e-postadressen når

kommandoen *505* er mottatt, både i MMS- og

SMTP-modus.

Når kameraet er i MMS-modus, vil SIM-kortet

derimot kun sende bilder via MMS til mobilen

som sender SMS-en.

3. *520* kontroller bildeantall og batteristatus

(virker både i MMS- og SMPT-modus)

SIM-kort vil sende Total Jpg: Ledig plass:

Batterinivå: når *520*-kommando mottas

4. *530* slå på sensor

(virker både i MMS- og SMPT-modus)

SIM-kort vil sende PIR ON når *530*-

kommando mottas

5. *531* sett sensor i dvalemodus

(virker både i MMS- og SMPT-modus)

SIM-kort vil sende «PIR OFF» når *531*-

kommandoen mottas

NOR 132

Vennligst merk at vi kan gjøre endringer

på alle våre produkter uten forvarsel. Vi

tar forbehold om eventuelle feil og

mangler i denne manualen.

MED ENERETT, OPPHAVSRETT

DENVER A/S

Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier

inneholder materialer, komponenter og

stoffer som kan væ re farlige for helse og

miljøet, hvis avfallet (kasserte elektriske og

elektroniske produkter og batterier) ikke

håndteres riktig.

NOR 133

Elektrisk og elektronisk utstyr og

batterier er merket med en søppelbøtte

med kryss over, se nedenfor. Dette

symbolet betyr at elektrisk og elektronisk

utstyr og batterier ikke må kastes

sammen med annet husholdningsavfall,

men skal avhendes separat.

Som sluttbruker er det viktig at du

sender inn dine brukte batterier til

korrekt avfallsordning. På denne

måten sikrer du at batteriene blir

resirkulert i henhold til lovverket, og

ikke skader miljøet.

Alle byer har etablert innsamlingspunkter,

hvor elektrisk og elektronisk utstyr og

batterier kan enten sendes gratis til

gjenvinningsstasjoner og andre

innsamlingssteder, eller bli hentet direkte

fra husholdningene. Mer informasjon er

tilgjengelig hos lokale tekniske avdelinger.

NOR 134

Hermed erklærer DENVER A/S at

radioutstyrstypen WCM-8010MK3 er i

overenstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulle

tekst kan man finne på følgende

internettadresse: Tast inn: denver.eu og

klikk på søkeikonet øverst på nettsiden.

Angi modellnummer: WCM-8010MK3

Deretter går du til produktsiden, du finner

det røde direktivet under downloads/other

downloads

Operativt frekvensområde 850-1900MHz

Maks. Utangseffekt. 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denver.eu

NOR 135

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy

przeczytać uważnie instrukcje dot.

bezpieczeństwa i zachować je do wykorzystania w

przyszłości.

1. Produkt nie jest zabawką. Przechowywać

wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

2. Przechowywać produkt z dala od dzieci i

zwierząt, aby zapobiec pogryzieniu i połknięciu.

3. Nigdy nie należy stosować razem starych i

nowych baterii ani używać razem baterii

różnych typów w urządzeniu głównym. Jeżeli

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć zniego baterie. Podczas

wkładania baterii do produktu należy

zachować prawidłową biegunowość (+/-).

Niewłaściwe włożenie baterii może

spowodować wybuch. Brak baterii wzestawie.

4. Temperatura pracy iprzechowywania produktu

wynosi od -20 stopni do 40 stopni Celsjusza.

Temperatury niższe lub wyższe niż powyższe

mogą wpływać na działanie urządzenia.

5. Nigdy nie otwierać produktu. Naprawy lub

czynności serwisowe powinny być wykonywane

tylko przez wykwalifikowany personel.

6. Nie narażać na wysokie temperatury ani

bezpośrednie promienie słoneczne!

7. Nie używać z produktem nieoryginalnych

akcesoriów, ponieważ może to spowodować

nieprawidłowe działanie produktu.

POL 136

7) Przycisk powtórki

8) Przycisk menu

9) Lewy przycisk

10) Przycisk w górę

11) Przycisk w dół

12) Prawy przycisk

13) Standardowa

karta SIM (nie

załączono)

Kamera ma 3 tryby pracy:

1. Tryb wyłączenia: Wyłącznik zasilania jest w

położeniu WYŁĄCZENIA.

2. Tryb włączenia: Wyłącznik zasilania jest w

położeniu WŁĄCZENIA.

3. Tryb testowy: Wyłącznik zasilania jest w

położeniu TESTOWY.

W powyższych trzech trybach, tryb wyłączenia

jest zalecany jako bezpieczny, podczas wymiany

karty SD, baterii i w trakcie transportu.

POL 137

(nie załączono)

PrzeglądPrzegląd

1) 2-calowy kolorowy

wyświetlacz LCD

2) Przycisk strzału

3) Przycisk OK

4) Przełącznik zasilania

5) Złącze USB typu C

6) Gniazdo karty

micro SD

A. Do wyboru są 3 tryby ustawień systemu.

a. Kamera

Jednocześnie wykonywane jest jedno zdjęcie.

b. Wideo

Jednocześnie wykonywane jest tylko wideo.

c. Kamera i wideo

Najpierw wykonywane jest zdjęcie, następnie

wideo.

B. Są dwa sposoby wykonywania zdjęć lub

wideo.

a. Ręcznie, za pomocą pilota

Po przestawieniu wyłącznika zasilania w pozycję

TEST, bez menu na ekranie, nacisnąć na Shot, by

wykonać zdjęcie lub wideo.

b. Automatycznie

Po przestawieniu wyłącznika zasilania w pozycję

WŁĄCZENIA, LED migocze przez 15 sekund,

następnie kamera wykonuje zdjęcie lub wideo

po wykryciu ruchu.

C. Aby w zobaczyć w kamerze zdjęcia lub wideo,

proszę kamerę obrócić, przesunąć wyłącznik

zasilania na TEST i nacisnąć na klawisz OK by

przejść do trybu przeglądania.

a. Zdjęcia

Na pilocie nacisnąć strzałkę do góry lub w dół, by

zobaczyć poprzednie lub następne zdjęcie.

b. Wideo

Nacisnąć na Replay przycisk, by rozpocząć wideo,

nacisnąć ponownie przycisk, by zatrzymać. Uwaga:

Nacisnąć OK, by powrócić do ekranu.

POL 138

D. Proszę pamiętać, że nie jest to defekt

kamery:

Silny deszcz, mgła i mżawka (w ciemności)

powodują białe zdjęcia bez motywu.

E. Wysyłanie obrazu przez 2G/GSM/MMS/GPRS

Przygotowanie

1. Standard telefonii komórkowej: 2G/GSM.

2. Sformatowana karta microSD o pojemności

ponad 2 GB.

3. Komputer (z systemem Vista, Windows 7,

Windows 8).

4. Jedna karta SIM bez blokady PIN

5. Karta SIM powinna mieć możliwość wysyłania

zdjęć przez sieć 2G/GSM/GPRS/MMS.

6. Zasilanie 12 V (8 baterii AA lub wejście

zasilania 12 V).

7. Program MMSCONFIG na płycie CD.

8. Użytkownik musi poprosić dostawcę usług o

dane 2G MMS (APN + konto + hasło, MMSC +

IP + PORT) lub znaleźć te informacja na

stronie dostawcy.

9. Dane 2G GPRS do ustawień STMP od

dostawcy (APN + konto + hasło).

10.Dane serwera wysyłającego e-mail (serwer +

port + e-mail + hasło).

POL 139

Ustawianie MMS

1. Włóż karty microSD i SIM do kamery, włóż do

niej baterie, a następnie włącz ją w trybie

testowym. Sprawdź, czy na ekranie kamery jest

widoczny wskaźnik sygnału oraz „SIM“. Następnie

podłącz kamerę do komputera poprzez

załączony kabel USB. Włóż płytę CD do napędu,

otwórz i dwa razy kliknij

3.Wprowadź oraz .

4.Wpisz i / lub

6.Kliknij przycisk i zapisz jako

Parameter.dat na karcie microSD.

7. Odłącz kabel USB od kamery.

8.W menu kamery przejdź do

i sprawdź, czy szczegółowe

ustawienia są takie same, jak powyższe.

9.Włącz kamerę.

2.Wybierz lub w

Przejdź do

tabeli i wybierz

5.Przejdź do i wybierz

Ustawianie GPRS

1.1. Włóż karty microSD i SIM do kamery, włóż do

niej baterie, a następnie włącz ją w trybie

testowym. Sprawdź, czy na ekranie kamery jest

POL 140

widoczny wskaźnik sygnału oraz „SIM“.

Następnie podłącz kamerę do komputera

załączonym kablem USB. Włóż płytę CD do

napędu, otwórz, a potem kliknij dwa razy

2.Wybierz lub .

Przejdź do tabeli i wybierz

3.Wprowadź wszystko

4. Wypełnij dane nadawcy e-maila w

5.Przejdź do tabeli i wybierz

6. Kliknij przycisk i zapisz jako

Parameter.dat na karcie microSD.

7.Odłącz kabel USB od kamery.

8. W menu kamery przejdź do

i sprawdź, czy szczegółowe

ustawienia są takie same, jak powyższe.

9.Włącz kamerę.

F. Lista poleceń SMS

Zanim będzie można korzystać z tych poleceń

SMS, MMS/SMTP muszą być „włączone“

POL 141

1. *500* robi zdjęcie

(może działać zarówno w trybie MMS, jak SMTP)

Po otrzymaniu polecenia *500* karta SIM w

kamerze wyśle Capture (Przechwyć)

2. *505* robi zdjęcie i wysyła na telefon

komórkowy, z którego wysłano SMS-a

Po otrzymaniu polecenia *505* karta SIM w

kamerze wyśle Start capturing... (Rozpocznij

przechwytywanie...) i będzie ciągle wysyłać

zdjęcia do wprowadzonego identyfikatora

telefonu komórkowego i/lub na adres e-mail bez

względu na tryb: MMS czy SMTP.

Ale jeśli kamera jest w trybie MMS, to karta SIM

będzie wysyłać zdjęcia przez MMS na telefon

komórkowy, z którego wysłano SMS-a

3. *520* sprawdza liczbę zdjęć i stan baterii

(może działać zarówno w trybie MMS, jak SMTP)

Po otrzymaniu polecenia *520* karta SIM w

kamerze wyśle Total Jpg: Free Space: Battery

Level: (W sumie JPG: Dostępne miejsce: Stan

baterii:)

4. *530* włącza czujnik

(może działać zarówno w trybie MMS, jak SMTP)

Po otrzymaniu polecenia *530* karta SIM w

kamerze wyśle PIR ON

5. *531* przełączy czujnik do trybu uśpienia

(może działać zarówno w trybie MMS, jak SMTP)

Po otrzymaniu polecenia *531* karta SIM w

kamerze wyśle PIR OFF

POL 142

Zastrzegamy sobie prawo do zamian

technicznych, błędów i braków w

instrukcji obsługi.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE,

PRAWA AUTORSKIE DENVER A/S

Urządzenia elektryczne i elektroniczne

oraz baterie zawierają materiały,

komponenty i substancje, które mogą

być niebezpieczne dla zdrowia i

środowiska, jeśli ze zużytymi

materiałami (wyrzucanymi urządzenia

elektrycznymi i elektronicznymi oraz

bateriami) nie postępuje się właściwie.

POL 143

Urządzenia elektryczne i elektroniczne

oraz baterie są zaznaczone

przekreślonym symbolem pojemnika na

śmieci, patrz poniżej. Ten symbol

oznacza, że urządzenia elektryczne i

elektroniczne oraz baterie nie powinny

być wyrzucane razem z innymi

odpadami domowymi, lecz powinny być

wyrzucane oddzielnie.

We wszystkich miastach powstały punkty

zbiórki, gdzie można oddać bezpłatnie

urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz

baterie do stanowisk recyklingu bądź

innych miejsc zbiorki, albo urządzenia i

baterie mogą być odebrane z domu.

Dodatkowe informacje znajdują się w

wydziale technicznym urzędu miasta.

Ważne jest, abyś jako użytkownik

końcowy wyrzucał zużyte baterie w

odpowiednich i przeznaczonych do tego

miejscach. W ten sposób zapewniasz, że

baterie podlegają procesowi recyklingu

zgodnie z rozporządzeniami władz i nie

będą szkodzić środowisku.

POL 144

DENVER A/S niniejszym oświadcza, że typ

urządzenia radiowego WCM-8010MK3

jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny

tekst deklaracji zgodności EU jest

dostępny pod następującym adresem

internetowym: Wejdź na: denver.eu, a

następnie kliknij IKONĘ wyszukiwania na

górze strony. Wpisz number modelu:

WCM-8010MK3 Teraz wejdź na stronę

produktu. Czerwona dyrektywa znajduje

się w „do pobrania/inne do

pobrania”Zakres

częstotliwości pracy: 850-1900MHz

Maks. moc wyjściowa : 2W

DENVER A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danimarca

www.facebook.com/denver.eu

POL 145

[email protected]

+0900-3437623

[email protected]

If your country is not listed above,

please write an email to

[email protected]

facebook.com/denver.eu

Ronda Augustes y Louis Lumiere,

nº 23 – nave 16 Parque Tecnológico

46980 PATERNA

Valencia (Spain)

+45 86 22 61 00

Max-Emanuel-Str. 4

94036 Passau

Denver WCM-8010MK3 Manual de usuario

Marca: Denver

Modelo: WCM-8010MK3

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Denver WCM-8010MK3 Manuel utilisateur
italiano: Denver WCM-8010MK3 Manuale utente
Deutsch: Denver WCM-8010MK3 Benutzerhandbuch
português: Denver WCM-8010MK3 Manual do usuário
dansk: Denver WCM-8010MK3 Brugermanual
polski: Denver WCM-8010MK3 Instrukcja obsługi
svenska: Denver WCM-8010MK3 Användarmanual

Documentos relacionados

Denver KCA-1351BU Manual de usuario

Denver WCM-8010MK3 Manual de usuario

Denver WCM-8010MK3 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos