www.klarstein.com
ALCHEMIST
Gaskochfeld
Gas Cooking Top
Table de cuisson à gaz
Cocina de gas
Fornello a gas
10036335 10034968 10034969 10034970
10037804
3
DE
Sicherheitshinweise 4
Gerätebeschreibung 7
Inbetriebnahme und Bedienung 12
Reinigung und Pege 14
Fehlerbehebung 15
Installation 16
Gastechnische Spezikationen 22
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 28
Hinweise zur Entsorgung 30
Hersteller & Importeur (UK) 30
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALT
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und Verwendung des Geräts
aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf. Sollten
Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben, achten Sie darauf, dass die
Bedienungsanleitung ebenfalls an den neuen Besitzer weitergegeben wird..
• Dieses Gerät muss gemäß der geltenden Bestimmungen in einem gut belüfteten
Raum installiert werden.
• Stellen Sie vor der Geräteinstallation sicher, dass die Gas- und Stromversorgung
den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
• Wenn das Gerät in Seefahrzeugen oder Wohnwägen installiert wird, sollte es
keinesfalls als Raumluftheizer verwendet werden.
• Die Gasleitung und das Netzstromkabel müssen so installiert werden, dass Sie
keine Geräteteile berühren.
• Dieses Gerät sollte von einem hierfür qualizierten Techniker oder Installateur
installiert werden.
• Die Anpassungsbedingungen für dieses Gerät sind auf dem Typenschild des Geräts
ausgewiesen.
• Entfernen Sie vor der Verwendung des Geräts alle Verpackungsteile.
• Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf eventuelle Transportschäden
und vergewissern Sie sich, dass das Netzstromkabel nicht beschädigt ist. Sollten
Sie Schäden feststellen, kontaktieren Sie den Kundendienst, bevor Sie das Gerät
einbauen.
• Die das Gerät umgebenden Materialien und Möbel sollten einer
Minimaltemperatur von 85 °C oberhalb der Raumtemperatur, in welchem sich das
Gerät bendet, standhalten können.
• Sollte die Flamme des Gasherdes versehentlich ausgelöscht werden, schalten Sie
Brennerregelung ausgedreht werden und der Brenner sollte innerhalb der nächsten
Minute nicht eingeschaltet werden.
• Die Verwendung eines Gasherdes führt in dem Raum, in welchem dieser installiert
wird, zu Hitze und Dampf. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut belüftet wird:
lassen Sie natürliche Lüftungsöffnungen geöffnet oder installieren Sie eine
mechanische Belüftungsvorrichtung (Dunstabzugshaube).
• Durch eine lang andauernde, intensive Nutzung des Geräts, kann eine zusätzliche
Raumbelüftung, wie beispielsweise das Öffnen eines Fensters oder das Erhöhen der
Ventilationsstufe der Dunstabzugshaube (falls vorhanden), notwendig werden.
• Erlauben Sie Kindern keinesfalls, in der Nähe oder mit dem Gerät zu spielen.
• Das Gerät wird während der Verwendung sehr heiß.
• Kinder sollten von dem Gerät ferngehalten werden, bis sich dieses abgekühlt hat..
• Dieses Gerät darf ausschließlich von Erwachsenen verwendet werden.
• Kinder könnten sich verletzen, indem Sie Pfannen oder Töpfe vom Gerät
herunterziehen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten, mentalen,
psychischen oder physischen Fähigkeiten und/ oder mangelnden Wissens oder
Erfahrens verwendet werden, es sei denn, sie werden während der Verwendung
5
DE
von einer für sie verantwortlichen Person, welche eine sichere Verwendung
gewährleisten kann, beaufsichtigt oder angeleitet.
• Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zur Zubereitung von Lebensmitteln.
• Modizieren Sie das Gerät keinesfalls. Die Brenner dürfen nicht in Verbindung mit
einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem verwendet
werden.
• Die Verwendung eines Gasherdes führt in dem Raum, in welchem dieser installiert
wird, zu Hitze und Dampf. Stellen Sie sicher, dass die Küche gut belüftet wird:
lassen Sie natürliche Lüftungsöffnungen geöffnet oder installieren Sie eine
mechanische Belüftungsvorrichtung (Dunstabzugshaube).
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn es mit Wasser in Berührung
gekommen ist. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Die Heiz- und Kochoberächen des Geräts werden während der Verwendung
sehr heiß. Ergreifen Sie alle nötigen Sicherheitsvorkehrungen.
• Tragen Sie beim Kochen keine lange Kleidung und achten Sie darauf, das
Geschirrhandtücher etc. nicht mit den Flammen in Berührung kommen, da diese
Feuer fangen könnten.
• Lassen Sie das Gerät während des Kochens niemals unbeaufsichtigt.
• Instabile oder schiefe Pfannen sollten nicht verwendet werden, da diese durch
Umfallen oder Auslaufen einen Unfall verursachen könnten.
• Verwenden oder lagern Sie keine leicht brennbaren Materialien in den Schränken
in unmittelbarer Nähe zum Gerät.
• Leicht verderbliches Essen, Plastikobjekte und Gase können durch Hitze
beeinträchtigt werden und sollten nicht ober- oder unterhalb des Geräts gelagert
werden.
• Versprühen Sie in der Nähe des Geräts keine Gase, wenn es in Verwendung ist.
• Stellen Sie sicher, dass alle Knöpfe in der Position '' sind, während das Gerät
nicht verwendet wird.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kochen im Haushalt geeignet. Es darf nicht
für kommerzielle oder industrielle Zwecke verwendet werden.
• Eine längere, intensive Nutzung des Geräts kann dazu führen, dass eine
zusätzliche Belüftung, wie beispielsweise das Öffnen eines Fensters oder
das Erhöhen der Belüftungsstufe einer Dunstabzugshaube (falls vorhanden),
notwendig wird.
• Verwenden Sie hitzeresistente Topappen oder Handschuhe, wenn Sie mit heißen
Töpfen oder Pfannen hantieren.
• Achten Sie darauf, dass Topappen oder Handschuhe nicht feucht oder nass
werden, da dies dazu führen kann, dass das Material die Hitze schneller leitet,
was zu Verbrennungen führen kann.
• Schalten Sie die Brenner erst ein, nachdem Sie Töpfe oder Pfannen darauf
platziert haben. Erhitzen Sie keine leeren Töpfe oder Pfannen.
• Stellen Sie keine Behälter aus Plastik oder Aluminium auf das Gerät.
• Vergewissern Sie sich, dass bei der Verwendung von anderen elektrischen
Geräten, deren Kabel nicht in Kontakt mit der Kochoberäche kommt.
• Sollten Sie künstliche Organe, wie beispielsweise ein Kunstherz, haben,
konsultieren Sie vor der Verwendung des Geräts einen Arzt.
6
DE
• Verwenden Sie keine Küchentücher, Geschirrtücher oder ähnliche Materialien
anstelle eines Topappens. Diese Materialien können sich an einem Brenner leicht
entzünden und einen Brand verursachen.
• Achten Sie bei der Verwendung von Glasgeschirr darauf, dass dieses für das
Kochen auf der Herdplatte geeignet ist. Wenn die Glasoberäche Risse bekommt,
schalten Sie das Gerät aus, um Stromschläge zu vermeiden.
• Um die Verbrennungsgefahr und Brandgefahr zu minimieren und ein Überkochen
der Lebensmittel zu verhindern, drehen Sie die Griffe der Töpfe/ Pfannen zur Seite
oder zur Mitte des Herdes, so dass diese sich nicht direkt über einem anderen
Brenner benden.
• Schalten Sie die Brenner immer aus, bevor Sie Töpfe vom Herd nehmen.
• Lassen Sie Lebensmittel, welche bei hoher Flamme frittiert werden, keinesfalls
unbeaufsichtigt.
• Erhitzen Sie Öl und Fett immer langsam und beaufsichtigen Sie das Erhitzen.
• Lebensmittel, welche frittiert werden sollen, sollten so trocken wie möglich sein. Eis
auf gefrorenen Lebensmitteln oder Feuchtigkeit auf frischen Lebensmittel kann dazu
führen, dass das Fett Blasen bildet und über die Seiten der Pfanne spritzt.
• Versuchen Sie niemals, eine Pfanne mit heißem Fett zu bewegen, insbesondere
keine Fritteusen. Warten Sie, bis sich das Fett komplett abgekühlt hat.
7
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
2
1
10036335
1 Dreiringiger Wokbrenner
2 Bedienknopf
8
DE
34
2
1
10034968
1 Starkbrenner
2 Normalbrenner
3 Bedienknopf für Starkbrenner (oben)
4 Bedienknopf für Normalbrenner (unten)
9
DE
10037804
3
1
2
456
1 Dreiringiger Wokbrenner
2 Normalbrenner
3 Normalbrenner
4 Bedienknopf für Hilfsbrenner (unten rechts)
5 Bedienknopf für Normalbrenner (oben rechts)
6 Bedienknopf für Wokbrenner (links)
10
DE
35 46
27
18
1 Dreiringiger Wokbrenner
2 Hilfsbrenner
3 Bedienknopf für Hilfsbrenner (unten rechts)
4 Bedienknopf für Wokbrenner (oben rechts)
5 Bedienknopf für Normalbrenner (oben links)
6 Bedienknopf für Normalbrenner (unten links)
7 Normalbrenner
8 Normalbrenner
10034969
11
DE
35 467
2
8
1
9
10
1 Starkbrenner
2 Normalbrenner
3 Bedienknopf für Normalbrenner (unten rechts)
4 Bedienknopf für Starkbrenner (oben rechts)
5 Bedienknopf für Wokbrenner (in der Mitte)
6 Bedienknopf für Normalbrenner (oben links)
7 Bedienknopf für Hilfsbrenner (unten links)
8 Hilfsbrenner
9 Dreiringiger Wokbrenner
10 Normalbrenner
10034970
12
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Die Position der entsprechenden Gasbrenner wird auf jedem Kontrollknopf angezeigt.
Gasbrenner
Die Brenner unterscheiden sich in Größe und Leistung. Wählen Sie den für den
Durchmesser des verwendeten Kochgeschirrs am besten geeigneten Brenner.
Der Brenner kann mit dem entsprechenden Drehknopf durch eine der folgenden
Einstellungen reguliert werden
Aus
Hoch
Niedrig
Gilt nur für Modelle, die mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet sind
Der Knopf muss für circa 6 Sekunden gedrückt gehalten werden, bis sich die Flamme
entzündet und aufgewärmt hat.
Gilt nur für Modelle, die mit einem Zünder ausgestattet sind
Zunächst muss der elektrische Zünder, auf welchem das Sternensymbol zu sehen ist,
gedrückt werden. Drücken Sie anschließend zusätzlich den entsprechenden Knopf und
drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn in die Position „Hoch“.
Entzünden eines Brenners
Drücken Sie den entsprechenden Knopf und drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn
in die Position „Hoch. Halten Sie den Knopf gedrückt, bis sich der Brenner entzündet
hat.
VORSICHT
Brand- und Explosionsgefahr! Wenn die Flamme versehentlich ausgeht,
drehen Sie den Kontrollknopf in die Position „Aus“. Warten Sie
mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner erneut entzünden.
So schalten Sie einen Brenner aus
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, bis er zum Anschlag kommt (er sollte auf der
"-"-Einstellung stehen).
Verwendungshinweise
Um die beste Leistung zu erzielen, befolgen Sie diese allgemeinen Richtlinien:
Verwenden Sie für jeden Brenner das entsprechende Kochgeschirr (siehe Tabelle), um
zu verhindern, dass die Flamme den Rand des Topfes oder der Pfanne erreicht.
13
DE
Verwenden Sie immer Kochgeschirr mit achem Boden und lassen Sie den Deckel auf
dem Topf.
Wenn der Inhalt zum Kochen kommt, drehen Sie den Regler auf „Niedrig".
Brenner Durchmesser des
Kochgeschirrs
Hilfsbrenner 10-14cm
Normalbrenner 16-20cm
Starkbrenner 22-24cm
Dreifach-Ring-Wok-Brenner 24-26cm
Um den Brennertyp zu identizieren, beziehen Sie sich auf die Ausführungen im
Abschnitt „Brenner- und Düsenspezikationen".
Wahl der richtigen Flamme
Wenn die Brenner richtig eingestellt sind, sollte die Flamme hellblau und die innere
Flamme klar sein. Die Größe der Flamme hängt von der Position des entsprechenden
Steuerknopfes ab.
Stellen Sie die große Flamme während der Anfangsphase des Kochens ein, um die
Lebensmittel schnell zum Kochen zu bringen. Sobald Sie diese zum Kochen gebracht
haben, sollten Sie die Flammengröße verkleinern. Es ist möglich, ohne Zwischenschritte
direkt von großer Flamme zur Sparamme zu wechseln.
Es ist verboten, zwischen den Positionen "Aus" und "Hoch" hin- und her zu wechseln.
Bei richtiger Verwendung des Herdes, richtiger Gestaltung der Parameter und der
Verwendung von geeignetem Kochgeschirr kann eine hohe Energiemenge eingespart
werden. Die Energieeinsparung kann wie folgt aussehen:
• Bis zu 60 % werden bei der Verwendung geeigneter Töpfe eingespart,
• Bis zu 60 % werden bei korrektem Betrieb und geeigneter Wahl der Flammengröße
eingespart.
Voraussetzung für einen efzienten und energiesparenden Betrieb des Gasherdes
ist, dass die Brenner (insbesondere die Flammenöffnungen und Düsen) stets sauber
gehalten werden.
Brenner an, große Flamme Brenner an, kleine Flamme Brenner aus
14
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Trennen Sie das Gerät, bevor Sie eine Reinigung oder Wartung durchführen, vom
Stromnetz (inklusive Batteriebetrieb).
Um die Lebensdauer des Gaskochfeldes zu verlängern, ist eine sorgfältige, gründliche
und regelmäßige Reinigung unbedingt erforderlich. Beachten Sie Folgendes:
• Die emaillierten Teile und die Glasplatte müssen mit warmem Wasser gewaschen
werden, ohne dass Scheuerpulver oder korrosive Substanzen verwendet werden,
die sie beschädigen könnten;
• Die abnehmbaren Teile der Brenner sollten normalerweise mit warmem Wasser
und Seife gewaschen werden. Achten Sie darauf, angetrocknete Substanzen zu
entfernen.
• Das Ende des automatischen Stiftzünders muss sorgfältig und regelmäßig gereinigt
werden. Stellen Sie sicher, dass die Zündung weiterhin normal funktioniert.
• Die Deckplatte aus Edelstahl und andere Stahlteile können Flecken bekommen,
wenn sie mit hochkonzentriertem kalkhaltigem Wasser oder korrosiven
Reinigungsmitteln (phosphorhaltig) in Berührung kommen. Um die Lebensdauer
zu verlängern, empfehlen wir, diese Teile gründlich mit Wasser abzuspülen und
durch Abblasen zu trocknen. Es ist ratsam, verschüttete Flüssigkeiten ebenfalls zu
entfernen.
• Nach der Verwendung, muss die Kochoberäche mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden, um Staub oder Speisereste zu entfernen. Die Glasoberäche sollte
regelmäßig mit warmem Wasser und nicht korrosiven Reinigungsmitteln gereinigt
werden.
• Zuerst müssen alle Lebensmittelreste oder Fette mit einem Reinigungsschaber, z. B.
Reinigungsschaber (nicht im Lieferumfang enthalten), entfernt werden.
Reinigen Sie die noch warme Kochäche mit einem geeigneten Reinigungsmittel
und Papiertüchern, reiben Sie sie dann mit einem feuchten Tuch ab und trocknen
Sie die Oberäche ab. Auf der Oberäche aufgeschmolzene Aluminiumfolie,
Kunststoffgegenstände, Gegenstände aus Kunststoff, Zucker oder stark zuckerhaltige
Lebensmittel müssen sofort entfernt werden
Reinigen Sie die noch heiße Kochäche mit einem Schaber und einer transparenten
Schutzfolie, die verhindern, dass die Oberäche noch mehr Schmutz ansetzt. Dadurch
wird die Oberäche auch vor Beschädigungen durch stark zuckerhaltige Lebensmittel
geschützt.
Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Reinigungsmittel oder chemisch
aggressive Reinigungsmittel, wie beispielsweise Backofensprays und Fleckenentferner).
Zum Reinigen der Pfannenhalterung wird empfohlen, diese zu reinigen, solange sie
noch heiß ist. Nehmen Sie die Pfannenhalterung von der Kochstelle weg und legen Sie
diese in die Spüle. Entfernen Sie zuerst die Speisereste oder das Fett und spülen Sie die
Pfannenhalterung nach dem Abkühlen mit Wasser ab.
15
DE
Schmieren der Gasventile
Im Laufe der Zeit können die Gasventile verklebt sein, und es ist schwierig, sie ein- und
auszuschalten. In diesem Fall sollte die Innenseite des Ventils gereinigt und anschließend
gefettet werden.
HINWEIS: Dieser Vorgang muss von einem vom Hersteller autorisierten Techniker
durchgeführt werden.
FEHLERBEHEBUNG
Der Gasbrenner kann nicht entzündet
werden oder die Flamme ist nicht
gleichmäßig um den Brenner herum
verteilt.
• Die Gasöffnungen um den Brenner
herum sind blockiert
• Die beweglichen Bestandteile des
Brenners wurden nicht richtig xiert
• Die Kochoberäche ist einem starken
Luftzug ausgesetzt.
Die Flamme greift nicht auf den Brenner
mit Thermoelement über
• Der Knopf wird nicht richtig
hineingedrückt
• Der Knopf wird zu kurz gedrückt, so
dass das Thermoelement nicht aktiviert
werden kann.
• Die Gasöffnungen sind im Bereich des
Thermoelements blockiert.
Die Flamme geht aus, wenn Sie den
Kontrollknopf in die Position „niedrig“
bringen
• Die Gasöffnungen sind blockiert.
• Die Kochoberäche ist einem starken
Luftzug ausgesetzt.
• Die Minimaleinstellung wurde nicht
richtig angepasst (siehe Abschnitt
„Minimaleinstellung“)
Das Kochgeschirr steht nicht stabil. • Der Boden des Kochgeschirrs ist nicht
ach.
• Das Kochgeschirr wurde nicht mittig
auf dem Brenner platziert.
• Die Topfhalterung wurde verkehrt
herum auf die Kochoberäche gelegt.
16
DE
INSTALLATION
Die folgenden Hinweise richten sich ausschließlich an qualizierte Techniker, damit
gewährleistet wird, dass die Installations- und Wartungshinweise befolgt werden und
die Installation professionell durchgeführt wird.
Positionieren des Gasherdes
• Installieren und verwenden Sie den Gasherd ausschließlich in gut belüfteten
Räumen. Die folgenden Anforderungen müssen befolgt werden:
1. Der Raum muss mit einem Abluftsystem ausgestattet sein, welches Rauch und
Gase aus dem Raum ableitet. Dies muss mit einer Dunstabzugshaube oder einem
elektrischen Entlüfter erfolgen.
In einem Schornstein oder
einem verzweigten Schornstein
(ausschließlich für Kochgeräte).
Direkt nach draußen.
2. Der Raum muss für die Zufuhr der Luft, die für eine ordnungsgemäße Verbrennung
bestimmt ist, zugelassen werden. Der Luftdurchsatz für die Verbrennung darf
nicht weniger als 2 m³/h pro kW installierter Leistung betragen. Die Luftzufuhr
erfolgt durch Einströmen von außen durch einen Kanal, dessen Innenquerschnitt
mindestens 100cm² beträgt und zu keinem Zeitpunkt blockiert werden darf.
Gasherde, die nicht über eine Sicherheitsvorrichtungen müssen, um ein
versehentliches Erlöschen der Flamme zu verhindern, über eine Belüftung mit
dem doppelten Volumen verfügen. Zum Beispiel mindestens 200 cm² (siehe
Abb.). Andernfalls kann der Raum indirekt über angrenzende Räume, die mit
Lüftungskanälen nach außen ausgestattet sind, belüftet werden. Angrenzenden
Räumen können Gemeinschaftsbereiche oder Schlafzimmer sein, da eine direkte
Brandgefahr nicht besteht (siehe Abbildung).
17
DE
Beispiel für Belüftungslöcher Vergrößerung der Belüftungsöffnung
zwischen Fenster und Fußboden
3. Intensives und längeres Arbeiten am Gasherd erfordert eine Intensivierung der
Belüftung, z. B. das Öffnen von Fenstern oder die Erhöhung der Leistung des
Lufteinlasssystems (falls vorhanden).
4. Flüssiggase sind schwerer als Luft und setzen sich daher nach unten ab. Räume, in
denen Gastanks installiert sind, müssen mit einer Belüftung nach außen ausgestattet
sein, um einen Gasaustritt zu vermeiden.
Daher dürfen Gastanks, die leer oder teilweise gefüllt sind, nicht in Räumen oder
in Räumen unter dem Bodenniveau (Keller usw.) installiert oder gelagert werden.
Es ist sinnvoll, nur den Tank, der gerade in Betrieb ist, im Raum zu behalten und
sicherzustellen, dass er sich nicht in der Nähe von Wärmequellen (Öfen, Kamine, Öfen
usw.) bendet.
Installation eines Einbaugasherds
Die Gaskochfelder sind mit einem Schutzgrad gegen übermäßige Erwärmung
konstruiert. Das Gerät kann neben Schränken installiert werden, aber deren Höhe sollte
nicht über en Herd hinausgehen.
Für eine korrekte Installation müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden:
1. Der Herd kann in einer Küche, einem Ess- oder Schlaf-/Wohnzimmer, nicht aber in
einem Badezimmer oder einer Dusche aufgestellt werden.
2. Die Möbel, die in der Nähe des Gerätes stehen und höher als die Herdplatte sind,
müssen in einem Abstand von mindestens 110 mm zur Plattenkante aufgestellt
werden.
3. Die Hängeschränke, die sich in der Nähe einer Dunstabzugshaube benden,
sollten in einer Höhe von mindestens 420 mm aufgehängt werden (Abb. 5).
18
DE
4. Der Herd sollte direkt unter einem Schrank installiert werden, wobei dieser
mindestens 700 mm von der Kochplatte entfernt sein sollte, wie in Abb. C
dargestellt.
5. Für die Platzierung des Kochfeldes an der Arbeitsplatte sind Befestigungsbeschläge
(Haken, Schrauben) vorgesehen, die 20 bis 40 mm dick sind (siehe Abb. 6).
DunstabzugshaubeDunstabzugshaube
mit Haubemit Haube
mit Haubemit Haube
Benötigte Abstände bei der Montage
ohne Dunstabzugshaube
Benötigte Abstände bei der Montage
mit Dunstabzugshaube
* Einbaumaße für das Modell mit 1 und 2 Zonen.
19
DE
Hakenposition für
H=20 mm Herd
Hakenposition für
H=30 mm Herd
Hakenposition für
H=40 mm Herd
HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Haken.
6. Falls das Gasherd nicht auf einem Einbaubackofen installiert ist, muss zur Isolierung
eine Holzplatte eingesetzt werden. Dieses Paneel muss mindestens 20 mm von der
Unterseite des Kochfeldes entfernt sein.
HINWEIS: Bei der Installation des Kochfeldes auf einem Einbaubackofen sollte
der Ofen auf zwei Holzleisten aufgestellt werden; bei einer zusammenhängenden
Schrankäche ist ein Abstand von mindestens 45 x 560 mm von der Rückseite aus zu
berücksichtigen.
Bei der Installation des Kochfeldes auf einem Einbaubackofen ohne Zwangsbelüftung
ist darauf zu achten, dass Luftein- und -auslässe vorhanden sind, um das Schrankinnere
ausreichend zu belüften.
20
DE
Gasanschluss für Gasherd
Der Gasherd sollte von einem hierfür qualizierten Installateur an die Gasversorgung
angeschlossen werden. Während der Installation ist es wichtig, einen zugelassenen
Gashahn zu montieren, um die Gasversorgung vom Kochfeld zu trennen, damit es
später leicht ausgebaut oder gewartet werden kann. Der Anschluss des Kochfeldes an
die Gasleitung oder an Flüssiggas muss gemäß den geltenden Vorschriften erfolgen und
darf erst dann erfolgen, wenn sichergestellt ist, dass es an die zu verwendende Gasart
angepasst werden kann. Falls nicht, sind die im Abschnitt „Anpassung an verschiedene
Gasarten" angegebenen Anweisungen zu befolgen. Im Falle des Anschlusses an
Flüssiggas durch einen Tank, sind Druckregler zu verwenden, die der geltenden
Vorschrift entsprechen.
HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen, für die korrekte Regelung des Gasverbrauchs und
die lange Lebensdauer des Kochfeldes, stellen Sie sicher, dass der Gasdruck mit den
Angaben in Tabelle 1 „Brenner- und Düsenspezikationen" übereinstimmt.
Anschluss an eine nicht exible Leitung (Kupfer oder Stahl)
• Der Anschluss an die Gasquelle muss so erfolgen, dass an keinem Teil des
Gasherdes Spannungen entstehen.
• Das Kochfeld ist mit einem verstellbaren „L"-förmigen Anschluss und einer Dichtung
zur Gasversorgung ausgestattet.
• Das Verbindungsstück sollte demontiert und die Dichtung ersetzt werden.
• Der Anschluss für die Zufuhr des Gases zum Kochfeld ist ein 1/2 Gaszylinder mit
Gewinde.
Anschluss an ein exibles Stahlrohr
• Der Anschluss für die Gaszufuhr zum Kochfeld ist mit einem Gewinde versehen,
ein 1/2"-Anschluss für ein rundes Gasrohr. Verwenden Sie nur Leitungen und
Dichtungen, die den derzeit geltenden Normen entsprechen. Die maximale Länge
der exiblen Rohre darf 2000 mm nicht überschreiten.
• Nachdem die Verbindung hergestellt wurde, ist darauf zu achten, dass der exible
Metallschlauch keine beweglichen Geräteteile berührt und nicht gequetscht wird.
Überprüfung der Dichtung
Stellen Sie, nachdem der Herd installiert wurde, sicher, dass alle Verbindungen dicht
sind. Führen Sie einen Lecktest eine Seifenlösung und niemals eine offene Flamme.
Elektrische Verbindungsherstellung
Das Kochfeld ist mit einer dreipoligen elektrischen Zuleitung ausgestattet, die für
die Verwendung von Wechselstrom ausgelegt ist. Alle Angaben nden Sie auf dem
Typenschild, das sich unter dem Kochfeld bendet. Der Erdungsdraht ist an der gelb-
grünen Farbe zu erkennen.
Bei der Installation über einem eingebauten Elektroofen sollten die elektrischen
Anschlüsse für Kochfeld und Ofen nicht nur aus Sicherheitsgründen unabhängig
voneinander sein, sondern auch problemlos entfernt werden können.
21
DE
Elektrischer Anschluss für den Gasherd
Montieren Sie das Netzkabel mit einem Standardstecker für die auf dem Typenschild
angegebene Leistung oder schließen Sie es direkt an das Stromnetz an. In letzterem Fall
muss ein einpoliger Schalter zwischen Kochfeld und Netz mit einer Mindestöffnung von
3 mm zwischen den Kontakten gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften angebracht
werden (der Erdungsdraht darf durch den Schalter nicht unterbrochen werden). Das
Netzkabel muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle eine Temperatur erreicht,
welche mehr als 50 Grad höher als die Raumtemperatur ist.
Vergewissern Sie sich vor dem eigentlichen Anschluss, dass:
• die Sicherung und das elektrische System der vom Kochfeld benötigten Belastung
standhalten;
• das elektrische Versorgungssystem mit einem efzienten Erdungsanschluss gemäß
den gesetzlich vorgeschriebenen Normen und Vorschriften ausgestattet ist
• der Stecker oder Schalter leicht zugänglich ist.
HINWEIS: Die Drähte in der Hauptleitung sind farblich gekennzeichnet:
• Grün & Gelb - Erdung
• Blau - Neutral
• Braun – Phase
Da die Farben der Drähte in der Hauptleitung möglicherweise nicht mit den
Farbmarkierungen übereinstimmen, die die Anschlüsse in Ihrem Stecker kennzeichnen,
gehen Sie wie folgt vor:
• Schließen Sie den grün-gelben Draht an die mit „E" oder oder den Farben Grün
oder Grün und Gelb gekennzeichnete Klemme an.
• Schließen Sie den braunen Draht an die mit „L" gekennzeichnete oder rot
eingefärbte Klemme an.
• Schließen Sie den blauen Draht an die mit „N" gekennzeichnete oder schwarz
gefärbte Klemme an.
22
DE
GASTECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
TABELLE 1: Brenner und Düsenspezikationen
G20 G30
Brenner Wärmeintrag
(kW)
Düsengröße
(1/100 mm)
Wärmeintrag
(kW)
Düsengröße
(1/100 mm)
Hilfsbrenner 1,0 71 1,0 45
Normalbrenner 1,8 97 1,8 59
Starkbrenner 2,4 11 0 2,4 67
Wokbrenner 3,4 125 3,4 82
Druck der
Gasversorgung 20 mbar 50 mbar
Bei 15 °C und 1013 mbar – trockenes Gas
P.C.I.G20 37.78 MJ/m³ P.C.I.G25.1 32.51 MJ/m³
P.C.I.G25 32.49 MJ/m³ P.C.I.G27 30.98 MJ/m³
P.C.I.G2.350 27.20MJ/ m³ P.C.I.G30 49.47MJ/Kg
Ersetzen der Brennerdüse: lockern Sie die Düse mit einem
dafür geeigneten Werkzeug (7). Wählen Sie die neue Düse
entsprechend der benötigten Gassorte an (siehe Tabelle 1).
Nachdem Sie den Gasherd an eine andere Gassorte angepasst haben, stellen
Sie sicher, dass Sie am Herd ein Etikett mit der entsprechenden Bezeichnung
angebracht haben.
23
DE
TABELLE 2: Umwandlung einer Gasquelle
Brenner Flamme Wechsel von
Flüssiggas (LPG) zu
Erdgas
Wechsel von
Erdgas zu
Flüssiggas (LPG)
Normalbrenner Vollständige
Flamme
Ersetzen Sie die
Brennerdüse
entsprechend
den in Tabelle
1 gegebenen
Anforderungen
Ersetzen Sie die
Brennerdüse
entsprechend
den in Tabelle
1 gegebenen
Anforderungen
Sparamme Lockern Sie die
Einstellspindel
(siehe Abb. unten)
und passen Sie die
Flamme an.
Lockern Sie die
Einstellspindel
(siehe Abb. unten)
und passen Sie die
Flamme an.
Ventileinstellung
Die Einstellung des Ventils sollte mit dem Steuerknopf bei Brenner in
Sparammenposition erfolgen.
Entfernen Sie den Drehknopf und stellen Sie die Flamme mit einem kleinen
Schraubendreher ein (siehe Abb. unten).
Zur Kontrolle der eingestellten Flamme: den Brenner bei hoher Flamme 10 Minuten lang
aufheizen. Drehen Sie dann den Drehknopf in die Sparammenposition. Die Flamme
sollte weder erlöschen noch sich zur Düse bewegen. Wenn sie erlischt oder sich zur
Düse bewegt, müssen die Ventile neu eingestellt werden..
24
DE
TABELLE 3: Anpassung an verschiedene Gassorten
Brenner Gastyp Druck Düse Nennwärmeeintrag Verringerter
Wärmeeintrag
mbar ∅g/h l/h kW kcal/h kW kcal/h
Hilfs-
brenner
Erdgas
G20 20 71 —95 1,0 860 0,40 344
Butan
G30
30 52 72,6 — 1,0 860 0,40 344
37 47 72,6 — 1,0 860 0,40 344
50 45 72,6 — 1,0 860 0,40 344
Normal-
brenner
Erdgas
G20 20 97 —171 1,8 154 8 0,60 516
Butan
G30
30 67 130,8 — 1,8 1548 0,60 516
37 64 130,8 — 1,8 154 8 0,60 516
50 59 130,8 — 1,8 1548 0,60 516
Stark-
brenner
Erdgas
G20 20 11 0 —228 2,4 2064 0,90 774
Butan
G30
30 77 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
37 73 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
50 67 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
Wok-
brenner
Erdgas
G20 20 125 —323 3,4 2924 1,50 129 0
Butane
G30
30 93 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
37 88 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
50 82 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
25
DE
TABELLE 4: Gasquellen und nationale Vergleichstabellen
Gasgruppe Land Druck der Gasversorgung
I 3+(28-30/37) BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT, SK, SI.
G30 Butan bei 28-30mbar und G31
Propan bei 37mbar
I3B/P(30) BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB, HU, HR, IT,
IS, LT, LU, MT , NL, NO, RO,SE, SI, SK,
TR.
G30 Butan und G31 Propan bei 30mbar
I3B/P(37) PL G30 Butan und G31 Propan bei 37mbar
I3B/P(5O) AT, CH, DE, SK G30 Butan und G31 Propan bei 50mbar
I3P(37) BE, CH, CY, CZ, IT, ES, FR, GR, GB, HR,
LT, NL, PT, SK,
IE, SI.
G31 Propan bei 37 mbar
l2H AT, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FR, FI,
GR, GB, HR, HU, IS, IE, IT, LU, LV, LT,
NO, PT, RO, SK, SI, SE, TR.
G20 bei 20 mbar
l2E DE, LU, PL G20 bei 20/25mbar
l2E+ BE, FR G20/G25 bei 20/25 mbar
l2EK NL G25.3 bei 25 mbar
I2ELS PL G20 bei 20 mbar und G2.350 bei 13 mbar
l2ELW PL G20/G27 bei 20mbar
l2HS HU G20/G25.1 bei 25 mbar
II2H3+ CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SK G20 bei 20 mbar, G30 Butan bei 28-30
mbar und G31 Propan bei 37 mbar
II2E3B/P RO G20 bei 20 mbar, G30 Butan und G31
Propan bei 30 mbar
II2E3B/P DE G20 bei 20 mbar, G30 Butan und G31
Propan bei 50 mbar
II2HS3B/P HU G20/G25.l bei 25 mbar, G30 Butan und
G31 Propan bei 30 mbar
II2ELWLS3B/P PL G20/G27 bei 20mbar, G2.350 bei
13mbar, G30 Butan und G31 Propan bei
37 mbar
II2ELL3B/P DE G20/G25 bei 20 mbar, G30 Butan und
G31 Propan bei 50 mbar
26
DE
Modellkennung 10036335
Art der Kochmulde Gaskochmulde
Anzahl der Gasbrenner -- -- 1--
Symbol Brenner Wert Einheit
Energieefzienz je
Gasbrenner EE gas burner
Wokbrenner 57,05 %
Starkbrenner -- %
Normalbrenner -- %
Hilfsbrenner k. A. %
Energieefzienz der
Gasmulde EE gas hob 57,05 %
Modellkennung 10034968
Art der Kochmulde Gaskochmulde
Anzahl der Gasbrenner -- -- 2--
Symbol Brenner Wert Einheit
Energieefzienz je
Gasbrenner EE gas burner
Wokbrenner -- %
Starkbrenner 54,74 %
Normalbrenner 57,61 %
Hilfsbrenner k. A. %
Energieefzienz der
Gasmulde EE gas hob 56,18 %
Modellkennung 10034969
Art der Kochmulde Gaskochmulde
Anzahl der Gasbrenner -- -- 4--
Symbol Brenner Wert Einheit
Energieefzienz je
Gasbrenner EE gas burner
Wokbrenner 57,05 %
Starkbrenner 54,74 %
Normalbrenner 57,61 %
Hilfsbrenner k. A. %
Energieefzienz der
Gasmulde EE gas hob 57, 42 %
27
DE
Modellkennung 10034970
Art der Kochmulde Gaskochmulde
Anzahl der Gasbrenner -- -- 5--
Symbol Brenner Wert Einheit
Energieefzienz je
Gasbrenner EE gas burner
Wokbrenner 57,05 %
Starkbrenner 54,74 %
Normalbrenner 57,61 %
Hilfsbrenner k. A. %
Energieefzienz der
Gasmulde EE gas hob 56,75 %
Modellkennung 10037804
Art der Kochmulde Gaskochmulde
Anzahl der Gasbrenner -- -- 3--
Symbol Brenner Wert Einheit
Energieefzienz je
Gasbrenner EE gas burner
Wokbrenner 57,05 %
Starkbrenner k.A. %
Normalbrenner 57,61 %
Hilfsbrenner k. A. %
Energieefzienz der
Gasmulde EE gas hob 57, 33 %
28
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln
zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
(WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu
trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen
und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol
tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-
oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.
29
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die
unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der
Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,
„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“
(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 und 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu
gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim Kauf
eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die
Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft
werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe
nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis
Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich
zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der
Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die
Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche
Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für
Quecksilber.)
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen
efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte
können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich
Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder
verkaufen.
30
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
31
EN
Safety Instructions 32
Appliance Description 34
Getting Started and Operation 39
Cleaning and Care 41
Troubleshooting 42
Installation Instructions for Built-In 43
Gas Specications 49
Disposal Considerations 55
Manufacturer & Importer (UK) 55
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
32
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Please take the time to read this instruction manual before installing or using the
appliance. This instruction booklet must be kept with the appliance for any future
reference. If the appliance is sold or transferred to another person,ensure the booklet is
passed on to the new user.
• This appliance shall be installed in accordance with regulations in force and only
used in a well ventilated space.
• Prior to installation,ensure that the gas and electrical supply complies with the type
stated on the rating plate.
• Where this appliance is installed in marine craft or in caravans, it should not be
used as a space heater.
• The gas pipe and electrical cable must be installed in such a way that they do not
touch any parts or the appliance.
• This appliance should be installed by a qualied technician or installer.
• The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate.
• Remove all packaging before using the appliance.
• After unpacking the appliance, make sure the product is not damaged and that
the connection cord is in perfect condition. Otherwise, contact the dealer before
installing the appliance.
• The adjacent furniture and all materials used in the installation must be able to
withstand a minimum temperature of 85 °C above the ambient temperature of the
• room it is located in, whilst in use.
• In the event of burner ames being accidentally extinguished, turn off the burner
control and do not attempt to re-ignite the burner for at least one minute.
• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture
in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep
natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical
extractor hood).
• Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation,
for example opening of a window, or more effective ventilation, for example
increasing he level of mechanical ventilation where present.
• Do not allow children to play near or with the appliance.
• The appliance gets hot when it is in use.
• Children should be kept away until it has cooled.
• This appliance is designed to be operated by adults.
• Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the appliance.
• This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them
from using the appliance safety without supervision or instruction by a responsible
person to ensure that they can use the appliance safety.
• Only use the appliance for preparing food.
• Do not modify this appliance. Burner panel is not designed to operate from an
external timer or separate remote control system.
• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in
the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated.
33
EN
Keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device
(mechanical extractor hood).
• Do not use this appliance if it comes in contact with water. Do not operate this
appliance with wet hands.
• The heating and cooking surfaces of the appliance become hot when they are in
use, take all due precautions.
• Do not use large cloths, tea towels or similar as the ends could touch the ames and
catch re.
• Never leave the appliance unattended when cooking.
• Unstable or misshapen pans should not be used on the appliance as they can cause
an accident by tipping or spillage.
• Do not use or store ammable materials in the storage drawer near this appliance.
• Perishable food, plastic items and aerosols may be affected by heat and should not
stored above or below the appliance.
• Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operaiton.
• Ensure the control knobs are in the '' position when not in use.
• This appliance is intended for domestic cooking only.It is not designed for
commercial or industrial purposes.
• Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation,for
example opening of a window, or increasing the level of mechanical ventilation
where present.
• Use heat-resistant pot holders or gloves when handling hot pots and pans.
• Do not let pot holders come near open ames when lifting cookware.
• Take care not to let pot holders or gloves get damp or wet, as this causes heat to
transfer through the material quicker with the risk of burning yourself.
• Only ever use the burners after placing pots and pans on them. Do not heat up any
empty pots or pans.
• Never use plastic or aluminium foil dishes on the appliance.
• When using other electrical appliances, ensure the cable does not come into
contact with the appliance surfaces of the cooking appliance.
• If you have any mechanical parts eg. an artical heart in your body, consult a
doctor before using the appliance.
• Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder.Such cloths can
catch re on a hot burner.
• When using glass cookware, make sure it is designed for top plate cooking. If
the surface is made of glass-cracked, switch off the appliance to avoid defeat
electrocution.
• To minimise the possibility of burns, ignition of ammable materials and spillage,
turn cookware handles toward the side or center of the top plate without extending
over adjacent burners.
• Always turn burner controls off before removing cookware.
• Carefully watch foods being fried at a high ame setting.
• Always heat fat slowly and watch as it heats.
• Foods for frying should be as dry as possible. Frost on frozen foods or moisture on
fresh foods can cause hot fat to bubble up and over the sides of the pan.
• Never try to move a pan of hot fat,especially a deep fat fryer. Wait until the fat is
completely cool.
34
EN
APPLIANCE DESCRIPTION
10036335
1 Triple ring wok burner
2 Control knob
2
1
35
EN
3
4
2
1
10034968
1 Rapid burner
2 Semi-rapid burner
3 Control knob for rapid burner (top)
4 Control knob for semi-rapid burner (bottom)
36
EN
10037804
3
1
2
456
1 Triple ring wok burner
2 Semi-rapid burner
3 Semi-rapid burner
4 Control knob for auxiliary burner (bottom right)
5 Control knob for semi-rapid burner (top right)
6 Control knob for triple ring wok burner (left)
37
EN
35 46
27
18
1 Triple ring wok burner
2 Auxiliary burner
3 Control knob for auxiliary burner (bottom right)
4 Control knob for triple ring wok burner (top right)
5 Control knob for semi-rapid burner (top left)
6 Control knob for semi-rapid burner (bottom left)
7 Semi-rapid burner
8 Semi-rapid burner
10034969
38
EN
35 467
2
8
1
9
10
1 Rapid burner
2 Semi-rapid burner
3 Control knob for semi-rapid burner (bottom right)
4 Control knob for rapid burner (top right)
5 Control knob for wok burner(in the middle)
6 Control knob for semi-rapid burner (top left)
7 Control knob for auxiliary burner (bottom left)
8 Auxiliary burner
9 Triple ring wok burner
10 Semi-rapid burner
10034970
39
EN
GETTING STARTED AND OPERATION
The position of the corresponding gas burner is indicated on each control knob.
Gas burners
The burners are different in size and power. Choose the most appropriate one for the
diameter of the cookware being used.
The burner can be regulated with the corresponding control knob by using one of the
following settings:
OFF
High
Low
On those models tted with a safety device
The knob must be pressed for about 6 seconds until the ame is lighted and warmed up.
On those models tted with an igniter
The electric ignition button, identied by the symbol, must be pressed rst, then the
corresponding knob is pushed and turned in the counter-clockwise direction to the
"High” setting.
To light a burner: Simply press the corresponding knob and turn it in the counter-
clockwise direction to the High setting, keep press until the burner is lighted.
CAUTION
Fire and explosion hazard! If the ame goes out accidentally, turn off
the gas with the control knob and try to light it again at least 1 minute
later.
To turn off a burner: Turn the knob in the clockwise direction until it is stopped (it should
be on the "·" setting).
Practical Advice
For best performance, follow these general guidelines:
• Use the appropriate cookware for each burner (see table) in order to prevent the
ame to reach the side of the pot or pan;
• Always use cookware with a at bottom and keep the lid on;
• When the contents come to a boil, turn the knob to "Low".
40
EN
Burner Ø Cookware
diameter (cm)
Auxiliary burner 10-14cm
Semi-rapid burner 16-20cm
Rapid burner 22-24cm
Triple ring wok burner 24-26cm
To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, "Burner and
Nozzle Specications".
Flame selection
As the burners are adjusted correctly, the ame should be light blue, and the inner ame
should be clear. The size of ame depends on the position of the related control knob.
The burner must be set at a large ame during the initial phase of cooking, which makes
food boil quickly. Then should turn knob to the saving ame position to maintain the
cooking. It is possible to adjust the ame size stepless.
It is prohibited to adjust the ame between the Burner OFF and Burner ON large ame
positions.
High quantity of energy can be conserved if the hob is used correctly, parameters are
designed correctly, and appropriate cookware is used. The energy conservation be as
follows:
• Up to 60 % are conserved when proper pots are used,
• Up to 60 % are conserved when the unit is operated correctly and the suitable
ame size is chosen.
It is a prerequisite for efcient and energy-saving operation of hob that the burners are
kept clean at all times (in particular the ame slots and nozzles).
Burner ON, large ame Burner ON, small ame Burner OFF
41
EN
CLEANING AND CARE
Before cleaning or performing maintenance on your gas hob, disconnect it from the
electrical power supply (included battery power).
To extend the lifespan of the gas hob, it is absolutely indispensable that it is cleaned
carefully, thoroughly and usually, please keep in mind to the following:
• The enamelled parts and the glass top, must be washed with warm water without
using abrasive powders or corrosive substances which could ruin them;
• The removable parts of the burners should be washed usually with warm water and
soap, make sure to remove caked-on substances;
• Automatic igniter pin, the end must be cleaned carefully and usually, make sure
ignition keep working normally.
• Stainless steel top plate and other steel parts can be stained if keep touch with high
concentration calcareous water or corrosive detergents (containing phosphorus). To
extend the lifespan, we advise these parts be rinsed thoroughly with water and dry
them by blowing, It is a good idea to clean up any spills too.
• After glass hob working, the surface must be cleaned by a damp cloth to remove
dust or food residues. Glass surface should be cleaned regularly with warm water
and non-corrosive detergent.
While the cooking surface is warm, clean it with a suitable cleaning product and paper
towels, then rub with a damp cloth and dry surface. Such as aluminium foil, plastic
items, objects made of synthetic material, sugar or foods with a high sugar content that
have been melted onto the surface, it must be removed immediately.
While the cooking surface is still hot, clean it with a scraper and a transparent protective
lm which prevent to make more dirt. This also protect the surface from damage caused
by food with a high sugar content.
Do not use abrasive sponges or cleaning products, these holds true for chemically
aggressive cleaners, like oven sprays and stain removers.
Cleaning the grill/pan support, it is recommended to clean it while it is still hot. To move
grill away from the hob and put it in sink, remove the food residues or grease rst, after
grill has cooled, rinse it with water.
42
EN
Greasing the gas valves
Over time, the gas valves may be stocked, and it is difcult to turn on/off. For this case,
should clean the inside of valve and greased it.
Kind reminder: This procedure must be performed by a technician authorized by the
manufacturer.
TROUBLESHOOTING
Problem Check to make sure that:
The burner cannot be lighted or the ame
is not uniform around the burner.
• The gas holes on the burner are not
clogged;
• All of the movable parts of burners are
xed correctly;
• There is no air ow around the
cooking surface
The ame does not keep lighting to the
burner with thermocouple
• You press the knob all the way;
• You keep pressing the knob
for enough time to activate the
thermocouple.
• The gas holes are not clogged
in the area corresponding to the
thermocouple.
The ame goes out while turning knob to
"Low" setting.
• The gas holes are not clogged.
• There is no air ow around the
cooking surface.
• The minimum has been adjusted
correctly (see the section entitled
"Minimum Regulation").
The cookware is not stable. • The bottom of the cookware is
perfectly at.
• The cookware is centred correctly on
the burner.
• The support grids have not been
inverted.
43
EN
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR BUILT-IN
The following instructions are directed at the qualied installer, so the installation and
maintenance procedures may be followed in the most professional and expert manner.
Important: Unplug the electrical connection before performing any maintenance or
regular upkeep work.
Positioning for gas hob
Important: this unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms.
The following requirements must be observed:
1. The room must be tted with a ventilation system which ventilates smoke and gases
from combustion to the outside of rooms.This must be done by hood or electric
ventilator.
In a chimney stack or branched ue
(exclusively for cooking appliances).
Directly to the outside.
2. The room must be allowed for the inux of the air which is for proper combustion.
The air ow for combustion purposes must not less than 2 m³/h per kW of installed
capacity. The air supply will be effected by inux from the outside through a duct, its
inner cross section is at least 100cm² and must not be blocked accidentally.
The gas hob without safety devices, to prevent ame go out accidentally, must have
a ventilation working on twice volume. For example, a minimum of 200 cm² (Fig.
3). Otherwise, the room can be vented indirectly through adjacent rooms which
is tted with ventilation ducts to the outside. Although the adjacent rooms are not
shared areas, bedrooms, but re risk is hidden(see illustration).
44
EN
Examples of ventilation holes for
comburent air.
Enlarging the ventilation slot between
window and oor
3. Intensive and prolonged working of the gas hob that needs to intensify ventilation,
e.g. opening windows or increasing the power of the air intake system (if present)..
4. Liqueed petroleum gases are heavier than air, so settle it downward. Rooms in
which LPG tanks are installed must be tted with ventilation to the outside to avoid
of gas leakage.
Therefore, LPG tanks which are empty or partially full, must not be installed or stored
in rooms or spaces below ground level (cellars etc.). It is a good idea to keep only the
tank which is working currently in the room, and make sure that it is not closed to heating
source (ovens, replaces, stoves, etc.).
Installation of built-in gas hob
The gas hobs are designed with protection degree against excessive heating, the
appliance can be installed next to cabinets, and the height should not exceed the hob.
For a correct installation, the following precautions must be followed:
1. The hob may be located in a kitchen, a diner or bed/ sitting room, but not in a
bathroom or shower room.
2. The furniture standing near to the unit, it is higher than the working boards, it must be
placed at least 110mm distance to the edge of the board.
3. The cabinets should be positioned near to the hood at a height of 420 mm at least
(see illustration).
Adjacent room Room to be vented
45
EN
4. Hob should be installed directly under a cupboard, the latter should be at least
700mm from the worktop, as shown in Fig. C.
5. Fixing ttings (hooks, screws) are provided to place the hob on work top, measure
20 to 40 mm in thickness (see Fig. 6).
* Built-in size for 1 and 2-zone model
46
EN
Hook position for
H=20mm top
Hook position for
H=30mm top
Hook position for
H=40mm top
NOTE: Use the hooks contained in the "accessories bag".
6. In the event the gas hob is not installed on a built-in oven, a wooden panel must be
inserted for insulation. This panel must be placed at least 20 mm distance from the
bottom of hob.
lmportant: When installing the hob on a built-in oven, the oven should be placed on two
wooden strips; in the case of a joining cabinet surface, remember to leave a space of
45 x 560 mm at least from the back side.
When installing hob on a built-in oven without forced ventilation, ensure that have air
inlets and outlets to ventilate the interior of the cabinet adequately.
47
EN
Gas connection for gas hob
The gas hob should be connected to the gas-supply by a registered installer. During
installation it is essential to t an approved gas tap to isolate the supply from the hob
for the convenience of any subsequent removal or servicing. Connect the hob to the
gas mains or liquid gas, it must be carried out according to the prescribed regulation in
force, and only after it is ascertained that it is adaptable to the type of gas to be used. If
not, follow the instructions indicated in the paragraph headed "Adaptation to different
gas types". In the case of connection to liquid gas by tank, use pressure regulators that
conform to the regulation in force.
Important: For safety, for the correct regulation of gas use and long life of the hob,
ensure that the gas pressure conforms to the indications given in table 1 "Burners and
Nozzle Specications".
Connection to non-exible tube
• Connection to the gas source must be done in such a way as to not create any
stress points at any part of the gas hob.
• The hob is tted with an adjustable "L" shape connector and a gasket to the gas
supply.
• The connector should be dismounted and the gasket must be replaced.
• The feeding connector of the gas to the hob is threaded 1/2 gas cylinder.
Connection to exible steel tube
The gas feed connector to the hob is threaded, 1/2" connector for round gas pipe.
Only use pipes and sealing gaskets that conform to the standards currently in force. The
maximum length of the exible pipes must not exceed 2000 mm. Once the connection
has been made, ensure that the exible metal tube does not touch any moving parts and
not be crushed.
Check the Seal
Once the hob was installed, make sure all the connections are properly sealed, use a
soapy water to test, never use ame.
Electrical Connection
The hob tted with a tripolar electrical supply cord which are designed to be used
alternating current .According to the indications on the rating plate located under the
hob. The earthing wire can be identied by its yellow-green colour.
In the case of installation over a built-in electric oven, the electrical connections for the
hob and oven should be independent, not only for safe purpose, but also be convenient
to remove them in the future.
Electrical Connection for Gas hob
Fit the supply cord with a standard plug for the demand rate indicated on the rating
plate or connect it directly to the electrical mains. In the latter case, a single pole switch
must be placed between the hob and the mains, with a minimum opening between the
48
EN
contacts of 3 mm in compliance with current safety codes (the earthing wire must not be
interrupted by the switch). The power supply cord must be positioned so that it does not
reach a temperature in excess of 50°C than room temperature at any point.
Before actual connection make sure that.
Before actual connection make sure that:
• The fuse and electrical system can withstand the load required by the hob;
• The electrical supply system is equipped with an efcient earth hook-up according
to the norms and regulations prescribed by law;
• The plug or switch are easily accessible.
Important: the wires in the main lead are coloured in accordance with the following
code:
• Green & Yellow - Earth
• Blue- Neutral
• Browc -Live
As the colours of the wires in the main lead may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• As the colours of the wires in the main lead may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: Connect the
Green & Yellow wire to terminal marked "E" or or coloured Green or Green &
Yellow.
• Connect the Brown wire to the terminal marked "L" or coloured Red.
• Connect the Blue wire to the terminal marked "N" or coloured Black.
49
EN
GAS SPECIFICATIONS
TABLE 1: Burners and Nozzle Specications
G20 G30
Burner Thermal power
(kW)
Nozzle
1/100 (mm)
Thermal power
(kW)
Nozzle 1/100
(mm)
Auxiliary (Small)
(A) 1.0 71 1.0 45
Semi rapid
(Medium) 1.8 97 1.8 59
Rapid (R) 2.4 11 0 2.4 67
Triple Ring (TR) 3.4 125 3.4 82
Supply pressures 20 mbar 50 mbar
At 15°C and 1013 mbar - dry gas
P.C.I.G20 37.78 MJ/m³ P.C.I.G25.1 32.51 MJ/m³
P.C.I.G25 32.49 MJ/m³ P.C.I.G27 30.98 MJ/m³
P.C.I.G2.350 27.20MJ/ m³ P.C.I.G30 49.47MJ/Kg
Replacement of burner nozzle: loosen the nozzle with a
dedicated wrench(7).Fit the new nozzle according to the
required gas type (see table 1 for reference).
After you have converted the gas hob to another gas type, make sure you have
placed a label containing that information on the appliance:
50
EN
TABLE 2: How to convert gas Source
Burners Flame Converting the
hob from LPG
to natural gas
Converting the
hob from natural
gas
Gas to LPG
Regular burners Full ame Replace the burner
nozzle according
to the guidelines in
Table 1.
Replace the burner
Nozzle according
to the guidelines in
Table 1
Saving ame Loosen the
adjustment.
Spindle (see g.7
below)
And adjust the
ame.
Loosen the
adjustment.
Spindle (see g.7
below)
And adjust the
ame.
Valve adjustment
Valve adjustment should be done with the control knob set at Burner ON saving ame
position.
Remove the knob, and adjust the ame with a tiny screwdriver (see g.7 below)
To check the adjusted ame: heat the burner at full open position for 10 minutes. Then
turn the knob into the saving setting. The ame should not extinguish nor move to the
nozzle. If it extinguish or moves to the nozzle, readjust the valves.
51
EN
TABLE 3: Adapting to different types of gas
Burner Type of
Gas
Pressure Nozzle
dia.
Nominal Charge Reduced Charge
∅g/h l/h kW kcal/h kW kcal/h
Auxiliary
Natural
G20 20 71 —95 1.0 860 0.40 344
Butane
G30
30 52 72.6 — 1.0 860 0.40 344
37 47 72.6 — 1.0 860 0.40 344
50 45 72.6 — 1.0 860 0.40 344
Semi-rapid
Natural
G20 20 97 —171 1.8 1548 0.60 516
Butane
G30
30 67 130.8 — 1.8 1548 0.60 516
37 64 130.8 — 1.8 1548 0.60 516
50 59 130.8 — 1.8 1548 0.60 516
Rapid
Natural
G20 20 11 0 —228 2.4 2064 0.90 774
Butane
G30
30 77 174 — 2.4 2064 0.90 7 74
37 73 174 — 2.4 2064 0.90 7 74
50 67 174 — 2.4 2064 0.90 7 74
Triple-ring
wok
Natural
G20 20 125 —323 3.4 2924 1.50 129 0
Butane
G30
30 93 247 — 3.4 2924 1.50 12 9 0
37 88 247 — 3.4 2924 1.50 12 9 0
50 82 247 — 3.4 2924 1.50 12 9 0
52
EN
TABLE 4: : Gas source and national comparison table
Gas group Country Supply pressure
I 3+(28-30/37) BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB,
GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.
G30 Butane at 28-30mbar and G31 Propane at
37mbar
I3B/P(30) BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB,
HU, HR, IT, IS, LT, LU, MT , NL,
NO, RO,SE, SI, SK, TR.
G30 Butane and G31 Propane at 30mbar
I3B/P(37) PL G30 Butane and G31 Propane at 37mbar
I3B/P(5O) AT, CH, DE, SK G30 Butane and G31 Propane at 50mbar
I3P(37) BE, CH, CY, CZ, IT, ES, FR, GR,
GB, HR, LT, NL, PT, SK,
IE, SI.
G31 Propane at 37mbar
l2H AT, BG, CH, CY, CZ, DK, EE,
ES, FR, FI, GR, GB, HR, HU, IS,
IE, IT, LU, LV, LT, NO, PT, RO,
SK, SI, SE, TR.
G20 at 20mbar
l2E DE, LU, PL G20 at 20/25mbar
l2E+ BE, FR G20/G25 at 20/25 mbar
l2EK NL G25.3 at 25mbar
I2ELS PL G20 at 20mbar and G2.350 at 13 mbar
l2ELW PL G20/G27at 20 mbar
l2HS HU G20/G25.1 at 25 mbar
II2H3+ CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT,
LT, PT, SK
G20 at 20 mbar, G30 butane at 28-30 mbar and
G31 propane at 37 mbar
II2E3B/P RO G20 at 20mbar, G30 butane and G31 propane
at 30 mbar
II2E3B/P DE G20 at 20mbar, G30 butane and G31 propane
at 50 mbar
II2HS3B/P HU G20/G25.l at 25 mbar, G30 butane and G31
propane at 30 mbar
II2ELWLS3B/P PL G20/G27at 20mbar, G2.350 at 13mbar, G30
butane and G31 propane at 37 mbar
II2ELL3B/P DE G20/G25 at 20mbar, G30 butane and G31
propane at 50 mbar
53
EN
Model identication 10036335
Type of hob Gas Hob
Number of gas burner -- -- 1--
Symbol Burner Value Unit
Energy efciency per gas
burner EE gas burner
Wok burner 57.05 %
Rapid burner -- %
Semi-rapid
burner -- %
Auxiliary burner N/A %
Energy efciency per gas hob EE gas hob 57.05 %
Model identication 10034968
Type of hob Gas Hob
Number of gas burner -- -- 2--
Symbol Burner Value Unit
Energy efciency per gas
burner EE gas burner
Wok burner -- %
Rapid burner 54.74 %
Semi-rapid
burner 57.61 %
Auxiliary burner N/A %
Energy efciency per gas hob EE gas hob 56.18 %
Model identication 10034969
Type of hob Gas Hob
Number of gas burner -- -- 4--
Symbol Burner Value Unit
Energy efciency per gas
burner EE gas burner
Wok burner 57.05 %
Rapid burner 54.74 %
Semi-rapid
burner 57.61 %
Auxiliary burner N/A %
Energy efciency per gas hob EE gas hob 57.42 %
54
Model identication 10034970
Type of hob Gas Hob
Number of gas burner -- -- 5--
Symbol Burner Value Unit
Energy efciency per gas
burner EE gas burner
Wok burner 57.05 %
Rapid burner 54.74 %
Semi-rapid
burner 57.61 %
Auxiliary burner N/A %
Energy efciency per gas hob EE gas hob 56.75 %
Model identication 10037804
Type of hob Gas Hob
Number of gas burner -- -- 3--
Symbol Burner Value Unit
Energy efciency per gas
burner EE gas burner
Wok burner 57.05 %
Rapid burner N/A %
Semi-rapid
burner 57.61 %
Auxiliary burner N/A %
Energy efciency per gas hob EE gas hob 57.33 %
55
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries must
not be disposed of with household waste. Find out about local
regulations for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the environment
and the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
57
FR
Instructions de sécurité 58
Description de l'appareil 61
Mise en marche et utilisation 66
Nettoyage et entretien 68
Résolution des problèmes 69
Installation 70
Caractéristiques techniques du gaz 76
Conseils pour le recyclage 82
Fabricant et importateur (UK) 82
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
58
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser l’appareil.
Conservez le mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement. Si vous transmettez
l’appareil à une autre personne, assurez-vous de transmettre également le mode
d’emploi au nouveau propriétaire.
• Cet appareil doit être installé dans un endroit bien ventilé conformément aux
réglementations en vigueur.
• Avant d'installer l'appareil, assurez-vous que l'alimentation en gaz et en électricité
correspond aux informations sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Si l'appareil est installé dans une embarcation ou une caravane, il ne doit jamais
être utilisé comme chauffage.
• Le tuyau de gaz et le cordon d'alimentation doivent être installés de manière à ne
toucher aucune partie de l'appareil.
• Cet appareil doit être installé par un technicien ou un installateur qualié.
• Les conditions d'adaptation de cet appareil sont indiquées sur la plaque
signalétique de l'appareil.
• Retirez tous les emballages avant d'utiliser l'appareil.
• Après le déballage, vériez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le
transport de même que le cordon d'alimentation. Si vous constatez des dommages,
contactez le service client avant d'installer l'appareil.
• Les matériaux et les meubles entourant l'appareil doivent pouvoir supporter une
température au moins supérieure de 85 °C à la température ambiante dans
laquelle se trouve l'appareil.
• Si la amme de la cuisinière à gaz s'éteint accidentellement, éteignez la commande
du brûleur et ne le rallumez pas avant une minute de délai.
• L'utilisation d'une cuisinière à gaz produit de la chaleur et de la vapeur dans la
pièce où elle est installée. Assurez-vous que la cuisine est bien ventilée : laissez les
ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation
mécanique (hotte aspirante).
• Une utilisation intensive et à long terme de l'appareil peut nécessiter une ventilation
supplémentaire de la pièce, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou l'augmentation du
niveau de ventilation de la hotte aspirante (si disponible).
• Ne laissez jamais les enfants jouer à proximité ou avec l'appareil.
• L'appareil devient très chaud pendant l'utilisation.
• Tenez les enfants à l'écart de l'appareil jusqu'à ce qu'il ait refroidi.
• Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes.
• Les enfants pourraient se blesser en retirant des casseroles ou des poêles de
l'appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des
capacités mentales, psychologiques ou physiques limitées et / ou dénuées de
connaissances ou d'expérience, sauf s'ils sont accompagnés ou sous la surveillance
d'une personne responsable qui peut garantir une utilisation sûre.
• Utilisez l'appareil uniquement pour la préparation des aliments.
• Ne modiez en aucun cas l'appareil. Les brûleurs ne doivent pas être utilisés avec
une minuterie externe ou un système de télécommande séparé.
59
FR
• L'utilisation d'une cuisinière à gaz produit de la chaleur et de la vapeur dans la
pièce où elle est installée. Assurez-vous que la cuisine est bien ventilée : laissez
les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de
ventilation mécanique (hotte aspirante).
• N'utilisez jamais l'appareil s'il a été en contact avec de l'eau. N'utilisez pas
l'appareil avec les mains mouillées.
• Les surfaces de chauffage et de cuisson de l'appareil deviennent très chaudes
pendant l'utilisation. Prenez toutes les précautions de sécurité nécessaires.
• Ne portez pas de vêtements longs lorsque vous cuisinez et assurez-vous que les
torchons, etc. n'entrent pas en contact avec les ammes, car ils pourraient prendre
feu.
• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant la cuisson.
• Les casseroles instables ou tordues ne doivent pas être utilisées car elles
pourraient provoquer un accident en cas de chute ou de fuite.
• N'utilisez pas et ne stockez pas de matériaux facilement inammables dans les
placards à proximité immédiate de l'appareil.
• Les denrées périssables, les objets en plastique et les gaz peuvent être affectés
par la chaleur et ne doivent pas être stockés au-dessus ou en dessous de
l'appareil.
• Ne vaporisez pas de gaz à proximité de l'appareil en cours d'utilisation.
• Assurez-vous que tous les boutons sont en position '' lorsque l'appareil n'est pas
utilisé.
• Cet appareil ne convient qu'à la cuisine domestique. Il ne peut pas être utilisé à
des ns commerciales ou industrielles.
• Une utilisation prolongée et intensive de l'appareil peut nécessiter une ventilation
supplémentaire, comme l'ouverture d'une fenêtre ou l'augmentation du niveau de
ventilation d'une hotte aspirante (si disponible).
• Utilisez des maniques ou des gants résistants à la chaleur lorsque vous manipulez
des casseroles ou des poêles chaudes.
• Veillez à ne pas mouiller les maniques ou les gants, car leur matériau conduirait
plus rapidement la chaleur et cela pourrait provoquer des brûlures.
• N'allumez pas les brûleurs avant d'avoir placé des casseroles ou des poêles
dessus. Ne chauffez pas de casseroles ou de poêles vides.
• Ne placez pas de récipients en plastique ou en aluminium sur l'appareil.
• Lorsque vous utilisez d'autres appareils électriques, assurez-vous que leurs câbles
n'entrent pas en contact avec la surface de cuisson.
• Si vous avez des organes articiels, comme un cœur articiel, consultez un
médecin avant d'utiliser l'appareil.
• N'utilisez pas de papier essuie-tout, de torchons ou de matériaux similaires au
lieu d'une manique. Ces matériaux peuvent s'enammer facilement sur un brûleur
et provoquer un incendie.
• Lorsque vous utilisez des plats en verre, assurez-vous qu'ils conviennent à la
cuisson sur cette table de cuisson. Si la surface en verre se ssure, éteignez
l'appareil pour éviter les chocs électriques.
• Pour minimiser les risques de brûlures et d'incendie et éviter que les aliments ne
débordent, tournez les poignées des casseroles / poêles sur le côté ou vers le
centre de la cuisinière an qu'elles ne soient pas directement au-dessus d'un autre
brûleur.
60
FR
• Éteignez toujours les brûleurs avant de retirer les casseroles de la cuisinière.
• Ne laissez jamais des aliments frire à feu élevé sans surveillance.
• Chauffez toujours l'huile et la graisse lentement et surveillez le chauffage.
• Les aliments à frire doivent être aussi secs que possible. La glace sur les aliments
surgelés ou l'humidité sur les aliments frais peut faire bouillir la graisse et déborder
sur les côtés de la casserole.
• N'essayez jamais de déplacer une casserole contenant de la graisse chaude, en
particulier les friteuses. Attendez que la graisse refroidisse complètement.
61
FR
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
10036335
1 Brûleur wok à 3 cercles
2 Bouton de commandef
2
1
62
FR
34
2
1
10034968
1 Brûleur à wok
2 Brûleur normal
3 Bouton de commande du brûleur fort (en haut)
4 Bouton de commande du brûleur normal (en bas)
63
FR
10037804
3
1
2
456
1 Brûleur wok à 3 cercles
2 Brûleur normal
3 Brûleur normal
4 Bouton de commande du brûleur auxiliaire (en bas à droite)
5 Bouton de commande du brûleur normal (en haut à gauche)
6 Bouton de commande du brûleur à wok ( à droite)
64
FR
35 46
27
18
1 Brûleur wok à 3 cercles
2 Brûleur auxiliaire
3 Bouton de commande du brûleur auxiliaire (en bas à droite)
4 Bouton de commande du brûleur à wok (en haut à droite)
5 Bouton de commande du brûleur normal (en bas à gauche)
6 Bouton de commande du brûleur normal (en haut à gauche)
7 Brûleur normal
8 Brûleur fort
10034969
65
FR
35 467
2
8
1
9
10
1 Brûleur fort
2 Brûleur normal
3 Bouton de commande du brûleur normal (en bas à droite)
4 Bouton de commande du brûleur fort (en haut à droite)
5 Bouton de commande du brûleur wok (au milieu)
6 Bouton de commande du brûleur normal (en haut à gauche)
7 Bouton de commande du brûleur auxiliaire (en bas à gauche)
8 Brûleur auxiliaire
9 Brûleur à wok à 3 cercles
10 Brûleur normal
10034970
66
FR
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
La position du brûleur à gaz correspondant est indiquée sur chaque bouton de
commande.
Brûleur à gaz
Les brûleurs diffèrent en taille et en performances. Choisissez le brûleur le plus
adapté au diamètre de l'ustensile utilisé. Le brûleur se règle à l'aide du bouton rotatif
correspondant en utilisant l'un des paramètres suivants.
Arrêt
Fort
Basse
S'applique uniquement aux modèles équipés d'un dispositif de sécurité
Le bouton doit être maintenu pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que la amme se
soit allumée et se soit réchauffée.
S'applique uniquement aux modèles équipés d'un allumeur
Appuyez d'abord sur l'allumeur électrique qui porte le symbole étoile. Appuyez ensuite
sur le bouton correspondant et tournez-le dans le sens antihoraire jusqu'à la position
"Fort".
Allumage d'un brûleur
Appuyez sur le bouton correspondant et tournez-le dans le sens antihoraire jusqu'à la
position "Fort". Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que le brûleur s'allume.
ATTENTION
Risque d’incendie et d’explosion ! Si la amme s’éteint
accidentellement, tournez le bouton de commande en position «Arrêt».
Attendez au moins une minute avant de rallumer le brûleur.
Comment éteindre un brûleur
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée (il doit être en
position "-").
Consignes d'utilisation
Pour de meilleures performances, suivez ces consignes générales : Utilisez l'ustensile
approprié pour chaque brûleur (voir tableau) pour empêcher la amme d'atteindre le
bord de la casserole ou de la poêle.
67
FR
Utilisez toujours des ustensiles à fond plat et laissez le couvercle sur la casserole ;
lorsque le contenu bout, tournez la commande sur "basse"
Brûleur Diamètre de
l'ustensile de
cuisson
Brûleur auxiliaire 10-14 cm
Brûleur demi-vitesse 16-20 cm
Brûleur fort 22-24 cm
Brûleur wok à 3 cercles 24-26 cm
Pour identier le type de brûleur, reportez-vous aux explications de la section
"Caractéristiques du brûleur et de la buse".
Comment choisir la bonne amme
Si les brûleurs sont réglés correctement, la amme doit être bleu clair et la amme
intérieure doit être claire. La taille de la amme dépend de la position du bouton de
commande correspondant.
Réglez la grande amme pendant la phase initiale de cuisson pour porter rapidement
les aliments à ébullition. Une fois à ébullition, réduisez la taille de la amme. Il est
possible de passer directement d'une grande amme à une amme basse sans étapes
intermédiaires.
Il est interdit de basculer entre les positions "arrêt" et "fort".
Si vous utilisez correctement la cuisinière, que vous réglez les paramètres correctement
et que vous utilisez les bons ustensiles de cuisine, vous pouvez économiser une grande
quantité d'énergie. L'économie d'énergie peut être de l'ordre suivant :
• Jusqu'à 60 % si vous utilisez des casseroles adaptées,
• Jusqu'à 60 % d'économie avec une utilisation correcte et un choix approprié de
taille de amme.
Une condition préalable au fonctionnement efcace et économe en énergie de la
cuisinière à gaz est de maintenir les brûleurs (en particulier les ouvertures de amme et
les buses) toujours propres.
Brûleur allumé, grande
amme
Brûleur allumé, petite
amme
Brûleur éteint
68
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique (y compris le fonctionnement sur
batterie) avant d'effectuer tout nettoyage ou entretien.
Un nettoyage soigneux, approfondi et régulier est essentiel pour prolonger la durée de
vie de la table de cuisson à gaz. Veuillez noter ce qui suit :
• Les pièces émaillées et la plaque vitrée doivent être lavées à l'eau tiède sans
poudre abrasive ou substances corrosives qui pourraient les endommager ;
• Les parties amovibles des brûleurs doivent normalement être lavées à l'eau tiède et
au savon. Assurez-vous d'éliminer les substances séchées.
• L'extrémité de l'allumeur automatique doit être nettoyée soigneusement et
régulièrement. Assurez-vous que l'allumage continue de fonctionner normalement.
• Le couvercle en acier inoxydable et les autres pièces en acier peuvent se tacher si
elles entrent en contact avec de l'eau calcaire hautement concentrée ou des agents
de nettoyage corrosifs (contenant du phosphore). An de prolonger la durée de
vie, nous recommandons de rincer soigneusement ces pièces à l'eau et de les
sécher par soufage. Il est également conseillé d'enlever les liquides renversés.
• Après utilisation, la surface de cuisson doit être nettoyée avec un chiffon humide
pour éliminer la poussière ou les particules d'aliments. La surface vitrée doit être
nettoyée régulièrement à l'eau tiède avec des produits de nettoyage non corrosifs.
• Enlevez d'abord tous les résidus ou graisses alimentaires avec un grattoir de
nettoyage (non inclus).
Nettoyez la surface de cuisson encore chaude avec un produit de nettoyage approprié
et de l'essuie-tout, puis essuyez-la avec un chiffon humide et séchez la surface. Le
papier d'aluminium fondu à la surface, les objets en plastique, le sucre ou les aliments
qui contiennent beaucoup de sucre doivent être retirés immédiatement.
Nettoyez la surface de cuisson encore chaude avec un grattoir et un lm protecteur
transparent pour empêcher la surface d'être plus sale. Cela protège également la
surface contre les dommages causés par les aliments contenant beaucoup de sucre.
N'utilisez pas de tampons à récurer ou d'agents de nettoyage chimiquement agressifs
(tels que sprays pour four et détachants). Nous vous recommandons de nettoyer le
porte-casserole lorsqu'il est encore chaud. Retirez le porte-casserole de la plaque
chauffante et placez-le dans l'évier. Retirez d'abord les aliments ou la graisse et rincez
le porte-casserole à l'eau après refroidissement.
69
FR
Lubrication des vannes de gaz
Au l du temps, les vannes de gaz peuvent se boucher et devenir difciles à ouvrir et
fermer. Dans ce cas, nettoyez l'intérieur de la valve puis lubriez-la.
REMARQUE : Cette opération doit être effectuée par un technicien agréé par le
fabricant.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Impossible d'allumer le brûleur à
gaz ou la amme n'est pas répartie
uniformément autour du brûleur.
• Les ouvertures de gaz autour du
brûleur sont bloquées
• Les pièces mobiles du brûleur n'ont
pas été correctement xées
• La surface de cuisson est exposée à
de forts courants d'air.
La amme n'atteint pas le brûleur avec
thermocouple
• Le bouton n'est pas enfoncé
correctement
• Le bouton est pressé trop court pour
que le thermocouple puisse être
activé.
• Les ouvertures de gaz sont bloquées
dans la zone du thermocouple.
La amme s'éteint lorsque vous placez
le bouton de commande en position
"basse"
• Les ouvertures de gaz sont bouchées.
• La surface de cuisson est exposée à
de forts courants d'air.
• Le réglage minimum n'a pas été ajusté
correctement (voir section "Réglage
minimum “)
L'ustensile de cuisson n'est pas stable. • Le fond de l'ustensile n'est pas plat.
• L'ustensile de cuisson n'a pas été placé
au centre du brûleur.
• Le porte-casserole a été placé à
l'envers sur la surface de cuisson.
70
FR
INSTALLATION
Les instructions suivantes sont destinées à un installateur qualié pour que les procédures
d'installation et de maintenance soient suivies de la manière la plus professionnelle et la
plus experte.
Emplacement de la cuisinière à gaz
• Installez et utilisez la cuisinière à gaz dans un endroit bien ventilé uniquement. Les
exigences suivantes doivent être respectées :
1. La pièce doit être équipée d'un système d'évacuation d'air qui élimine la fumée
et les gaz de la pièce. Cela doit être réalisé par une hotte aspirante ou un évent
électrique.
Dans une cheminée ou une cheminée
raccordée (uniquement pour les
appareils de cuisson).
Directement vers l'extérieur
2. L'alimentation en air de la pièce doit être agréée pour une bonne combustion.
Le débit d'air pour la combustion ne doit pas être inférieur à 2 m³/h par kW de
puissance installée. L'air est apporté de l'extérieur par un conduit dont la section
intérieure est d'au moins 100 cm² et ne doit à aucun moment être bloqué.
Les cuisinières à gaz qui n'ont pas besoin de dispositifs de sécurité pour empêcher
la amme de s'éteindre accidentellement ont une ventilation à double volume.
Par exemple au moins 200 cm² (voir illustration). Sinon, la pièce peut être aérée
indirectement via des pièces adjacentes équipées de conduits de ventilation vers
l'extérieur. Les pièces adjacentes peuvent être des espaces communs ou des
chambres car il n'y a pas de risque d'incendie direct (voir gure).
71
FR
Exemple d'ouverture de ventilation. Agrandissement de l'ouverture de
ventilation entre la fenêtre et le sol.
3. L'utilisation intensive et prolongée de la cuisinière à gaz nécessite une intensication
de la ventilation, par ex. l'ouverture des fenêtres ou l'augmentation des
performances du système d'admission d'air (le cas échéant).
4. Les gaz liquides sont plus lourds que l'air et vont vers le sol. Les pièces dans
lesquelles les réservoirs de gaz sont installés doivent être équipées d'une ventilation
vers l'extérieur an d'éviter les fuites de gaz.
Les réservoirs de gaz vides ou partiellement remplis ne doivent donc pas être installés ou
stockés dans des pièces sous le niveau du sol (cave, etc.). Il est pertinent de ne garder
que le réservoir actuellement en fonctionnement dans la pièce et de s'assurer qu'il n'est
pas à proximité de sources de chaleur (fours, cheminées, poêles, etc.).
Installation d'une cuisinière à gaz encastrée
Les plaques de cuisson à gaz sont conçues avec un degré de protection contre la
surchauffe. L'appareil peut être installé à côté des placards, mais ils ne doivent pas se
trouver au-dessus des foyers.
Les précautions suivantes doivent être observées pour une installation correcte :
1. La cuisinière peut être installée dans une cuisine, une salle à manger ou une
chambre / salon, mais pas dans une salle de bain ou une douche.
2. Les meubles proches de l'appareil et plus hauts que la table de cuisson doivent être
placés à une distance d'au moins 110 mm du bord de la plaque.
3. Les éléments suspendus situés près d'une hotte aspirante, doivent être à une hauteur
d'au moins 420 mm (Fig.5).
72
FR
4. Le placard sous lequel la cuisinière est installée doit être à au moins 700 mm de la
table de cuisson, comme indiqué sur la Fig. C.
5. Des xations (crochets, vis) de 20 à 40 mm d'épaisseur sont prévues pour xer la
table de cuisson sur le plan de travail (voir Fig.6).
Hotte aspirante Hotte aspirante
avec la hotteavec la hotte
avec la hotteavec la hotte
Distances nécessaires pour une
installation sans hotte aspirante
Distances nécessaires pour une
installation avec hotte aspirante
* Dimensions d'installation pour le modèle à 1 zone et 2 zones.
73
FR
Position du crochet
pour cuisinière H =
20 mm
Position du crochet
pour cuisinière H =
30 mm
Position du crochet
pour cuisinière H =
40 mm
REMARQUE : Utilisez uniquement les crochets fournis avec la livraison.
6. Si la cuisinière à gaz n'est pas installée sur un four encastré, utilisez un panneau de
bois d'isolation. Ce panneau doit être à au moins 20 mm du dessous de la table de
cuisson.
REMARQUE : Lors de l'installation de la table de cuisson sur un four encastré, placez le
four sur deux lattes de bois ; Dans le cas d'une surface de placard solidaire, respectez
une distance d'au moins 45 x 560 mm par rapport à l'arrière.
Lors de l'installation de la table de cuisson sur un four encastré sans ventilation forcée,
assurez-vous que des entrées et sorties d'air sont présentes pour assurer une ventilation
adéquate de l'intérieur du placard.
74
FR
Raccordement au gaz de la cuisinière à gaz
La cuisinière à gaz doit être raccordée à l'alimentation en gaz par un installateur
qualié. Pendant l'installation, il est important d'installer un robinet de gaz approuvé
pour déconnecter l'alimentation de la table de cuisson an qu'elle puisse être facilement
retirée ou réparée plus tard. La table de cuisson doit être raccordée à la conduite de
gaz ou au GPL conformément à la réglementation en vigueur et ne peut être réalisée
qu'après avoir vérié qu'elle peut être adaptée au type de gaz à utiliser. Sinon, vous
trouverez dans la section "Adaptation aux différents types de gaz" les instructions
à suivre. En cas de raccordement au GPL sur une bouteille, utilisez un détendeur
conformément aux réglementations en vigueur.
REMARQUE : Pour des raisons de sécurité, pour la régulation correcte de la
consommation de gaz et une longue durée de vie de la table de cuisson, assurez-vous
que la pression du gaz correspond aux informations du tableau 1 "Spécications du
brûleur et de la buse".
Connexion à une conduite non exible (cuivre ou acier)
• La connexion à la source de gaz doit être réalisée de manière à ce qu'aucune
tension ne se forme sur aucune partie de la source de gaz.
• La table de cuisson est équipée d'une connexion en "L" réglable et d'un joint pour
l'alimentation en gaz.
• Le connecteur doit être démonté et le joint remplacé.
• La connexion pour l'alimentation en gaz de la table de cuisson est letée pour
tuyau rond de 1/2 ".
Branchement à un exible en acier
• La connexion à l'alimentation en gaz de la table de cuisson de 1/2" est letée
et prévue pour un pour un tuyau de gaz rond. N'utilisez que des conduites et des
joints conformes aux normes en vigueur. La longueur maximale des exibles ne doit
pas dépasser 2000 mm.
• Une fois la connexion établie, assurez-vous que le exible en métal ne touche
aucune partie mobile de l'appareil et n'est pas coincé.
Vérication de l'étanchéité
Une fois la cuisinière installée, assurez-vous que toutes les connexions sont bien serrées.
Faites un test d'étanchéité avec une solution savonneuse et jamais avec une amme nue.
Etablissement d'un branchement électrique
La table de cuisson est équipée d'un l électrique tripolaire conçu pour l'utilisation de
courant alternatif. Vous trouverez toutes les informations sur la plaque signalétique située
sous la table de cuisson. Le l de terre se reconnaît à sa couleur jaune-vert.
Lors de l'installation sur un four électrique encastré, les connexions électriques de la
table de cuisson et du four doivent non seulement être indépendantes les unes des
autres pour des raisons de sécurité, mais doivent également être faciles à retirer.
75
FR
Branchement électrique de la cuisinière à gaz
Montez le câble secteur avec une che standard pour la puissance indiquée sur la
plaque signalétique ou connectez-le directement au secteur. Dans ce dernier cas, un
interrupteur unipolaire doit être installé entre la table de cuisson et le secteur avec une
ouverture minimale de 3 mm entre les contacts conformément aux normes de sécurité
en vigueur (le l de terre ne doit pas être interrompu par l'interrupteur). Le cordon
d'alimentation doit être acheminé de sorte qu'il n'atteigne jamais une température
supérieure de plus de 50 degrés à la température ambiante.
Avant de brancher effectivement l'appareil, assurez-vous que :
• le fusible et le système électrique peuvent supporter la charge requise par la table
de cuisson ;
• le système d'alimentation électrique est équipé d'une liaison à la terre efcace
conformément aux normes et réglementations légales
• la che ou l'interrupteur est facilement accessible.
REMARQUE : Les ls de la ligne principale sont codés par couleur :
•Vert et jaune – masse
•Bleu - Neutre
•Brun – Phase
Les couleurs des ls de la ligne principale peuvent ne pas correspondre aux repères de
couleur qui identient les connecteurs de votre connecteur. Procédez comme suit :
• Connectez le l vert-jaune à la borne marquée "E" ou aux couleurs vert ou vert
et jaune.
• Connectez le l marron à la borne marquée "L" ou colorée en rouge.
• Connectez le l bleu à la borne marquée "N" ou de couleur noire.
76
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU GAZ
TABLEAU 1: caractéristiques des brûleurs et des buses
G20 G30
Brûleur Apport
calorique (kW)
Taille des buses
(1/100 mm)
Apport
calorique (kW)
Taille des buses
(1/100 mm)
Brûleur auxiliaire 1,0 71 1,0 45
Brûleur normal 1,8 97 1,8 59
Brûleur fort 2,4 11 0 2,4 67
Brûleur wok 3,4 125 3,4 82
Pression
d'alimentation
en gaz
20 mbar 50 mbar
A 15 °C et 1013 mbar – gaz sec
P.C.I.G20 37.78 MJ/m³ P.C.I.G25.1 32.51 MJ/m³
P.C.I.G25 32.49 MJ/m³ P.C.I.G27 30.98 MJ/m³
P.C.I.G2.350 27.20MJ/ m³ P.C.I.G30 49.47MJ/Kg
Remplacement de la buse du brûleur : desserrez la buse
avec un outil approprié (7). Sélectionnez la nouvelle buse en
fonction du type de gaz requis (voir tableau 1).
Après avoir adapté la cuisinière à gaz à un autre type de gaz, assurez-vous
d'avoir posé une étiquette sur la cuisinière avec le nom correspondant.
77
FR
TABLEAU 2: Conversion d'une source de gaz
Brûleur Flamme Passage du gaz
liquide (GPL) au
gaz naturel
Passage du gaz
naturel au gaz
liquide (GPL)
Brûleur normal Flamme forte Remplacez la
buse du brûleur
conformément
aux exigences
indiquées dans le
tableau 1
Remplacez la
buse du brûleur
conformément
aux exigences
indiquées dans le
tableau 1
Flamme réduite Desserrez la tige
de réglage (voir
gure ci-dessous)
et réglez la
amme.
Desserrez la tige
de réglage (voir
gure ci-dessous)
et réglez la
amme.
Réglage des vannes
Réglez la vanne avec le bouton de commande du brûleur en position de amme faible.
Retirez le bouton et réglez la amme avec un petit tournevis (voir gure ci-dessous).
Pour vérier la amme réglée : chauffer le brûleur pendant 10 minutes avec une amme
haute. Tournez ensuite le commutateur rotatif en position de amme basse. La amme ne
doit ni s'éteindre ni se déplacer vers la buse. Si elle sort ou se déplace vers la buse, les
vannes doivent être à nouveau réglées.
78
FR
TABLEAU 3 : Adaptation aux différents types de gaz
Brûleur Type de
gaz
Pres-
sion
Buses Apport calorique nominal Apport calorique
réduit
mbar ∅g/h l/h kW kcal/h kW kcal/h
Brûleur
auxiliaire
Gaz
naturel
G20
20 71 —95 1,0 860 0,40 344
Butane
G30
30 52 72,6 — 1,0 860 0,40 344
37 47 72,6 — 1,0 860 0,40 344
50 45 72,6 — 1,0 860 0,40 344
Brûleur
normal
Gaz
naturel
G20
20 97 —171 1,8 1548 0,60 516
Butane
G30
30 67 130,8 — 1,8 1548 0,60 516
37 64 130,8 — 1,8 154 8 0,60 516
50 59 130,8 — 1,8 1548 0,60 516
Brûleur fort
Gaz
naturel
G20
20 11 0 —228 2,4 2064 0,90 774
Butane
G30
30 77 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
37 73 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
50 67 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
Brûleur
Wok
Gaz
naturel
G20
20 125 —323 3,4 2924 1,50 12 9 0
Butane
G30
30 93 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
37 88 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
50 82 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
79
FR
TABLEAU 4 : Sources de gaz et tableaux de comparaison nationaux
Groupe de
gaz
Pays Pression d‘alimentation en gaz
I 3+(28-30/37) BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT, SK, SI.
G30 butane à 28-30 mbar et G31 propane
à 37 mbar
I3B/P(30) BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB, HU, HR, IT,
IS, LT, LU, MT , NL, NO, RO,SE, SI, SK,
TR.
G30 butane et G31 propane à 30 mbar
I3B/P(37) PL G30 butane et G31 propane à 37 mbar
I3B/P(5O) AT, CH, DE, SK G30 butane et G31 propane à 50 mbar
I3P(37) BE, CH, CY, CZ, IT, ES, FR, GR, GB, HR,
LT, NL, PT, SK,
IE, SI.
G31 Propane à 37 mbar
l2H AT, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FR, FI,
GR, GB, HR, HU, IS, IE, IT, LU, LV, LT,
NO, PT, RO, SK, SI, SE, TR.
G20 à 20 mbar
l2E DE, LU, PL G20 à 20/25 mbar
l2E+ BE, FR G20/G25 à 20/25 mbar
l2EK NL G25.3 à 25 mbar
I2ELS PL G20 à 20 mbar et G2.350 à 13 mbar
l2ELW PL G20/G27 à 20 mbar
l2HS HU G20/G25.1 à 25 mbar
II2H3+ CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SK G20 à 20 mbar, G30 butane à 28-30
mbar et G31 propane à 37 mbar
II2E3B/P RO G20 à 20 mbar, G30 butane et G31
propane à 30 mbar
II2E3B/P DE G20 à 20 mbar, G30 butane et G31
propane à 50 mbar
II2HS3B/P HU G20/G25.l à 25 mbar, G30 butane et
G31 propane à 30 mbar
II2ELWLS3B/P PL G20/G27 à 20 mbar, G2.350 à 13 mbar,
G30 butane et G31 propane à 37 mbar
II2ELL3B/P DE G20/G25 à 20 mbar, G30 butane et G31
propane à 50 mbar
T
80
FR
Référence du modèle 10036335
Type de table de cuisson Table de cuisson à gaz
Nombre de brûleurs à gaz -- -- 1--
Symbole Brûleur Valeur Unité
Efcacité énergétique de
chaque brûleur à gaz EE gas burner
Brûleur wok 57,05 %
Brûleur fort -- %
Brûleur normal -- %
Brûleur
auxiliaire n.d. %
Efcacité énergétique de la
table de cuisson à gaz EE gas hob 57,05 %
Référence du modèle 10034968
Type de table de cuisson Table de cuisson à gaz
Nombre de brûleurs à gaz -- -- 2--
Symbole Brûleur Valeur Unité
Efcacité énergétique de
chaque brûleur à gaz EE gas burner
Brûleur wok -- %
Brûleur fort 54,74 %
Brûleur normal 57, 61 %
Brûleur
auxiliaire n.d. %
Efcacité énergétique de la
table de cuisson à gaz EE gas hob 56,18 %
Référence du modèle 10034969
Type de table de cuisson Table de cuisson à gaz
Nombre de brûleurs à gaz -- -- 4--
Symbole Brûleur Valeur Unité
Efcacité énergétique de
chaque brûleur à gaz EE gas burner
Brûleur wok 57,05 %
Brûleur fort 54,74 %
Brûleur normal 57, 61 %
Brûleur
auxiliaire n.d. %
Efcacité énergétique de la
table de cuisson à gaz EE gas hob 57,42 %
81
FR
Référence du modèle 10034970
Type de table de cuisson Table de cuisson à gaz
Nombre de brûleurs à gaz -- -- 5--
Symbole Brûleur Valeur Unité
Efcacité énergétique de
chaque brûleur à gaz EE gas burner
Brûleur wok 57,05 %
Brûleur fort 54,74 %
Brûleur normal 57, 61 %
Brûleur
auxiliaire n.d. %
Efcacité énergétique de la
table de cuisson à gaz EE gas hob 56,75 %
Référence du modèle 10037804
Type de table de cuisson Table de cuisson à gaz
Nombre de brûleurs à gaz -- -- 3--
Symbole Brûleur Valeur Unité
Efcacité énergétique de
chaque brûleur à gaz EE gas burner
Brûleur wok 57,05 %
Brûleur fort n.d. %
Brûleur normal 57, 61 %
Brûleur
auxiliaire n.d. %
Efcacité énergétique de la
table de cuisson à gaz EE gas hob 57, 33 %
82
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une réglementation
pour l‘élimination ou le recyclage des piles dans votre pays,
vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions locales relatives à la
collecte des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
83
ES
Instrucciones de seguridad 84
Descripción del aparato 87
Puesta en marcha y funcionamiento 92
Limpieza y cuidado 94
Solución de problemas 95
Installation 96
Especicaciones técnicas del gas 102
Indicaciones sobre la retirada del aparato 108
Fabricante e importador (Reino Unido) 108
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
84
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso antes de instalar y utilizar la
máquina. Guarde el manual de instrucciones para su uso futuro. Si le pasa el dispositivo
a otra persona, asegúrese de que el manual de instrucciones también se le pasa al
nuevo propietario.
• Este dispositivo debe instalarse en una habitación bien ventilada de acuerdo con
los reglamentos aplicables.
• Antes de instalar el aparato, asegúrese de que los suministros de gas y electricidad
cumplen con las especicaciones de la placa de identicación del aparato.
• Si el aparato se instala en barcos o caravanas, nunca debe utilizarse como
calentador.
• La tubería de gas y el cable de alimentación de la red deben instalarse de tal
manera que no toquen ninguna parte del aparato.
• Este aparato debe ser instalado por un técnico o personal cualicado.
• Las condiciones de adaptación de este dispositivo se indican en la placa de
identicación.
• Retire todos los materiales de embalaje antes de usar el producto.
• Después de desempaquetar el producto, compruebe si se ha producido algún
daño durante el envío y asegúrese de que el cable de alimentación no esté
dañado. Si observa algún daño, póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente antes de instalar la unidad.
• Los materiales y el mobiliario que rodean al producto deben poder soportar una
temperatura mínima de 85°C por encima de la temperatura ambiente en la que se
encuentra el producto.
• Si la llama del calentador de gas se extingue accidentalmente, apague el control
del quemador y espere un minuto antes de volver a encenderlo.
• El uso del calentador de gas genera calor y vapor en la habitación donde se
instala. Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada: deje abiertas las aberturas
de ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación mecánica (campana
extractora).
• El uso prolongado e intensivo del aparato puede requerir una ventilación adicional
de la habitación, como la apertura de una ventana o el aumento del nivel de
ventilación de la campana extractora (si está instalada).
• Nunca permita que los niños jueguen cerca o con el aparato.
• El aparato se calienta mucho durante su uso.
• Los niños deben mantenerse alejados del aparato hasta que se haya enfriado.
• Este dispositivo sólo debe ser utilizado por adultos.
• Los niños podrían lesionarse al quitar las cacerolas o las ollas del aparato.
• Este dispositivo no debe ser utilizado por niños o personas con capacidades
mentales o físicas limitadas y/o falta de conocimiento o experiencia, a menos que
sean supervisados durante su uso por una persona responsable de su seguridad.
• Utilice el dispositivo exclusivamente para la preparación de alimentos.
• No modique el dispositivo bajo ninguna circunstancia. Los quemadores no deben
ser usados en conjunto con un temporizador externo o un sistema de control
remoto separado.
85
ES
• El uso de una cocina de gas en la habitación en la que está instalada se
convierte en calor y vapor. Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada: deje
abiertas las aberturas de ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación
mecánica (campana extractora).
• Nunca use el aparato si ha estado en contacto con el agua. No utilice el aparato
con las manos húmedas.
• Las supercies de calentamiento y de cocción del aparato se calientan mucho
durante su uso. Tome todas las precauciones de seguridad necesarias.
• Cuando cocine, no use ropa larga y tenga cuidado de no permitir que los paños
de cocina, etc., entren en contacto con las llamas, ya que pueden incendiarse.
• Nunca deje el aparato desatendido durante la cocción.
• No deben utilizar menaje inestables o abombado, ya que podría causar un
accidente.
• No utilice ni almacene materiales altamente inamables en los armarios próximos
al dispositivo.
• Los alimentos perecederos, los objetos de plástico y los gases pueden dañarse
con el calor y no deben almacenarse por encima o por debajo de la unidad.
• No rocíe gases cerca de la unidad cuando esté en uso.
• Asegúrese de que todos los botones estén en la posición ‘‘ mientras la unidad
no se utilice.
• Este aparato sólo es adecuado para la cocina casera. No debe ser utilizado con
nes comerciales o industriales.
• El uso prolongado e intensivo de la unidad puede requerir ventilación adicional,
como abrir una ventana o una campana extractora (si está instalada).
• Use paños o guantes de horno resistentes al calor cuando trabaje con ollas o
sartenes.
• Asegúrese de que los porta ollas o los guantes no estén húmedos o mojados, ya
que esto puede causar que el material conduzca el calor más rápido y producir
quemaduras.
• No encienda los quemadores hasta que haya colocado ollas o sartenes en ellos.
No caliente ollas o sartenes vacías.
• No coloque recipientes de plástico o aluminio sobre la unidad.
• Cuando use otro equipo eléctrico, asegúrese de que el cable no entra en
contacto con la supercie de cocción.
• Si tienes órganos articiales, como un corazón articial, consulte a un médico
antes de usar el dispositivo.
• No utilice paños de cocina, paños de té o materiales similares en lugar de un
paño de horno. Estos materiales se pueden prender fácilmente en un quemador y
causar un incendio.
• Cuando use cristalería, asegúrese de que es adecuada para cocinar en una
placa de cocción. Si la supercie de vidrio se agrieta, apague la unidad para
evitar una descarga eléctrica.
• Para reducir al mínimo el riesgo de quemaduras y fuego coloque los mangos de
las ollas/cacerolas hacia un lado o hacia el centro de la cocina para que no
estén directamente sobre otro quemador.
• Apague siempre los quemadores antes de apartar las ollas de la cocina.
• No deje comida frita a fuego alto desatendida.
86
ES
• Siempre caliente el aceite y la grasa lentamente y supervise el calentamiento.
• Los alimentos para freír deben estar lo más secos posible. Los alimentos
congelados o la humedad en los alimentos frescos hacen que la grasa forme
burbujas y salpique sobre los lados de la sartén.
• Nunca intente mover una sartén con aceite caliente, especialmente de frituras.
Espere hasta que la grasa se haya enfriado completamente.
87
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
2
1
10036335
1 Quemador wok de tres anillos
2 Quemador
88
ES
34
2
1
10034968
1 Quemador de wok
2 quemadores normales
3 Perilla de control para el quemador de alta
intensidad (arriba)
4 Panel de control para el quemador normal (abajo)
89
ES
10037804
3
1
2
456
1 Quemador wok de tres anillos
2 Quemador normal
3 Quemador normal
4 Perilla de control para el quemador auxiliar (abajo a la derecha)
5 Perilla de control para el quemador normal (arriba a la derecha)
6 Perilla de control para el quemador del wok (izquierda)
90
ES
35 46
27
18
1 Quemador wok de tres anillos
2 Quemadores auxiliares
3 Perilla de control para el quemador auxiliar (abajo a la derecha)
4 Perilla de control para el quemador del wok (arriba a la derecha)
5 Perilla de control para el quemador normal (abajo a la izquierda)
6 Perilla de control para el quemador normal (arriba a la izquierda)
7 Quemador normal
8 Quemadores de gran potencia
10034969
91
ES
35 467
2
8
1
9
10
1 Quemador de alta intensidad
2 Quemadores normales
3 Perilla de control para el quemador normal (abajo a la derecha)
4 Perilla de control para el quemador de alta intensidad (arriba a la derecha)
5 Perilla de control para el quemador del wok (en el medio)
6 Perilla de control para el quemador normal (arriba a la izquierda)
7 Perilla de control para el quemador auxiliar (abajo a la izquierda)
8 Quemador auxiliar
9 Quemador para wok de tres anillos
10 Quemadores normales
10034970
92
ES
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
La posición de los correspondientes quemadores de gas se muestra en cada perilla de
control.
Quemadores de gas
Los quemadores dieren en tamaño y rendimiento. Elija el quemador más adecuado
para el diámetro de los utensilios de cocina utilizados. El quemador se puede ajustar
con el correspondiente mando mediante uno de los siguientes ajustes
APAGADO
FUERTE
SUAVE
Se aplica sólo a los modelos equipados con un dispositivo de seguridad
El botón debe mantenerse pulsado unos 6 segundos hasta que la llama se encienda y
se caliente.
Se aplica sólo a los modelos equipados con un encendedor
En primer lugar debe presionar el encendedor eléctrico, el símbolo de la estrella.
Luego, adicionalmente, presione la perilla correspondiente y gírela en sentido contrario
a las agujas del reloj hasta la posición “Fuerte".
Encender un quemador
Presione el botón correspondiente y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj
hasta el "Fuerte". Mantenga el botón presionado hasta que el quemador se haya
encendido.
ATENCIÓN
Peligro de incendio y explosión. Si la llama se apaga accidentalmente,
gire la perilla de control a la posición "Apagado". Espere al menos un
minuto antes de volver a encender el quemador.
Para apagar un quemador
Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga (debe estar en
el ajuste "-").
Instrucciones de uso
Para un mejor funcionamiento, siga estas pautas generales:
Para cada quemador, utilice el utensilio de cocina apropiado (ver tabla) para evitar
93
ES
que la llama llegue al borde de la olla o la sartén. Use siempre utensilios de cocina
con fondo plano y deje la tapa en la olla. Cuando el contenido llegue a hervir, gire la
perilla a “Suave".
Quemador Diámetro del
utensilio
quemador semi-rápido 10-14cm
Quemador de gran potencia 16-20cm
Quemador de Wok 22-24cm
Quemador 24-26cm
Para identicar el tipo de quemador, consulte las explicaciones de la sección
"Especicaciones del quemador y la boquilla".
Elegir la llama correcta
Cuando los quemadores están bien ajustados, la llama debe ser azul claro y la llama
interior clara. El tamaño de la llama depende de la posición del correspondiente
mando de control.
Ajuste la llama grande durante la fase inicial de la cocción para que la comida hierva
rápidamente. Una vez que haya llegado a la ebullición, debe reducir el tamaño de la
llama. Es posible pasar directamente de una llama grande a una llama pequeña sin
pasos intermedios.
Está prohibido cambiar de un lado a otro entre las posiciones "Off" y "High". Se
puede ahorrar una gran cantidad de energía si se utiliza correctamente la cocina,
se establecen correctamente los parámetros y se utilizan los utensilios de cocina
adecuados. El ahorro de energía puede ser el siguiente:
• Se puede ahorrar hasta un 60 % usando las ollas adecuadas,
• Hasta el 60% del tamaño de la llama puede reducirse con un funcionamiento
correcto y una selección adecuada del tamaño de la llama.
Un requisito previo para el funcionamiento eciente y el ahorro de energía de la cocina
de gas es que los quemadores (especialmente las aberturas de la llama y las boquillas)
se mantengan siempre limpios.
Quemador encendido,
llama grande
Quemador encendido,
llama pequeña
Quemador apagado
94
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Desconecte la unidad de la red eléctrica (incluyendo la alimentación de la batería)
antes de limpiarla o repararla.
Para prolongar la vida útil de la placa de gas, es esencial limpiarla cuidadosamente, a
fondo y regularmente. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:
• Las partes esmaltadas y la placa de vidrio deben lavarse con agua caliente sin
utilizar polvos abrasivos o sustancias corrosivas que puedan dañarlas;
• Las partes desmontables de los quemadores deben lavarse normalmente con
agua caliente y jabón. Asegúrese de eliminar cualquier residuo seco.
• El extremo del encendedor automático debe ser limpiado con cuidado y
regularmente. Asegúrese de que el encendido siga funcionando normalmente.
• La placa de cubierta de acero inoxidable y otras piezas de acero pueden
mancharse si entran en contacto con agua con mucha cal o agentes de limpieza
corrosivos (que contengan fósforo). Para prolongar la vida de estas partes,
recomendamos enjuagarlas bien con agua y secarlas al aire. También es
aconsejable retirar los líquidos derramados.
• Después de su uso, la supercie de cocción se debe limpiar con un paño húmedo
para eliminar el polvo o los residuos de alimentos. La supercie de vidrio se debe
limpiar regularmente con agua tibia y agentes de limpieza no corrosivos.
• En primer lugar, elimine cualquier residuo de comida o grasa con una espátula
de limpieza o cuchilla (no suministrada).
Limpie la supercie de cocción aún caliente con un agente limpiador adecuado y
papel de cocina, luego límpielas con un paño húmedo y séquelas. Despeque el
papel de aluminio fundido en la supercie, los objetos de plástico, los objetos de
plástico, el azúcar o los alimentos con alto contenido de azúcar deben ser retirados
inmediatamente. Limpie la supercie de cocción aún caliente con un raspador y una
película protectora transparente, que evitará que la supercie se ensucie aún más. Esto
también protegerá la supercie de los daños causados por los alimentos con un alto
contenido de azúcar.
No utilice esponjas o detergentes para fregar ni agentes de limpieza químicamente
agresivos como aerosoles para hornos o quitamanchas. Para limpiar el soporte de
la sartén, se recomienda limpiarlo mientras aún está caliente. Retire el soporte de la
cacerola de la placa y colóquelo en el fregadero. Primero quite los residuos de comida
o la grasa y enjuague el soporte de la sartén con agua después de que se haya
enfriado.
95
ES
Lubricar las válvulas de gas
Con el tiempo, las válvulas de gas pueden atascarse y es difícil encenderlas y
apagarlas. En este caso, el interior de la válvula debe limpiarse y luego engrasarse.
NOTA: Esta operación debe ser realizada por un técnico autorizado por el fabricante.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El quemador de gas no puede
encenderse o la llama no está distribuida
uniformemente alrededor del quemador.
• Las aberturas de gas alrededor del
quemador están bloqueadas.
• Las partes móviles del quemador no
fueron jadas correctamente
• La supercie de cocción está expuesta
a una fuerte corriente de aire.
La llama no llega al quemador con el
termopar. La llama se apaga cuando
mueves el mando de control a la
posición “suave”.
• El botón no está bien apretado
• El botón se presiona demasiado
brevemente, por lo que el termopar
no puede ser activado.
• Las aberturas de gas están
bloqueadas en el área del termopar.
Los utensilios de cocina no son estables. • Les ouvertures de gaz sont bouchées.
• La surface de cuisson est exposée à
de forts courants d'air.
• Le réglage minimum n'a pas été ajusté
correctement (voir section "Réglage
minimum “)
El utensilio de cocina no es estable. • El fondo de la batería de cocina no
es plana.
• Los utensilios de cocina no están
centrados en el quemador.
• El soporte de la olla se colocó al revés
en la supercie de cocción.
96
ES
INSTALLATION
Las siguientes instrucciones están dirigidas al instalador cualicado, para que los
procedimientos de instalación y mantenimiento puedan ser seguidos de la manera más
profesional y experta
Posicionando la cocina de gas
• Instale y use la cocina de gas sólo en habitaciones bien ventiladas. Se deben
cumplir los siguientes requisitos:
1. la habitación debe estar equipada con un sistema de escape que elimine el humo
y los gases de la habitación Esto debe hacerse con una campana extractora o un
ventilador eléctrico.
En una chimenea o una chimenea
ramicada (exclusivamente para los
aparatos de cocina).
En el exterior.
2. La sala debe estar aprobada para el suministro de aire destinado a la combustión
adecuada El ujo de aire para la combustión no debe ser inferior a 2 m3/h por
kW de capacidad instalada. El suministro de aire se realiza mediante la entrada de
aire desde el exterior a través de un conducto cuya sección interna es de al menos
100 cm2 y no debe bloquearse en ningún momento.
Las cocinas de gas que no requieren dispositivos de seguridad para evitar la
extinción accidental de la llama tienen un sistema de ventilación con el doble
de volumen. Por ejemplo, al menos 200 cm2 (véase la gura). De lo contrario,
la habitación puede ser ventilada indirectamente a través de habitaciones
adyacentes equipadas con conductos de ventilación hacia el exterior. Las
habitaciones contiguas pueden ser áreas comunes o dormitorios, ya que no hay
riesgo de incendio directo (ver gura).
97
ES
Ejemplo de agujeros de ventilación Ampliando el agujero de ventilación
entre la ventana y el suelo.
3. El trabajo intensivo y prolongado en la cocina a gas requiere una ventilación más
intensa, por ejemplo, abrir las ventanas o aumentar la capacidad del sistema de
admisión de aire (si está instalado)
4. Los gases líquidos son más pesados que el aire y por lo tanto se asientan en
el fondo. Las habitaciones en las que se instalen tanques de gas deben estar
equipadas con ventilación hacia el exterior para evitar fugas de gas.
Por lo tanto, los tanques de gas vacíos o parcialmente llenos no se utilizarán en las
habitaciones o se instalarán o almacenarán en habitaciones bajo el nivel del suelo
(sótano, etc.). Es aconsejable mantener sólo el tanque en uso en la habitación y
asegurarse de que no se encuentra cerca de fuentes de calor (estufas, chimeneas,
hornos, etc.).
Instalación de una cocina de gas incorporada
Las placas de gas están diseñadas con un grado de protección contra el calentamiento
excesivo. El aparato puede instalarse junto a los armarios, pero su altura no debe
exceder la altura de la cocina.
Se deben observar las siguientes precauciones para una correcta instalación:
1. La cocina puede ser colocada en una cocina, comedor o dormitorio/sala de estar,
pero no en un baño o ducha
2. Los muebles que se encuentren cerca del aparato y a mayor altura que la placa
de cocción deben colocarse a una distancia de al menos 110 mm del borde de la
placa de cocción.
3. Los armarios de pared que estén cerca de una campana extractora deben
colgarse a una altura de al menos 420 mm (Fig. 5)
98
ES
4. La cocina debe instalarse directamente debajo de un armario, con este último a
una distancia mínima de 700 mm de la placa de cocción, como se muestra en la
gura C.
5. Para la colocación de la placa de cocción sobre la encimera se han previsto
accesorios de jación de 20 a 40 mm de grosor (ganchos, tornillos) (ver Fig. 6).
Campana extractoraCampana extractora
con campanacon campana
con campanacon campana
Las distancias necesarias para la
instalación sin campana extractora
Las distancias necesarias para la
instalación con la campana extractora
* Dimensiones de la instalación para el modelo de 1 y 2 zonas.
99
ES
Posición del gancho
para H=20 mm
Posición del gancho
H=30 mm
Posición del gancho
H=40 mm
NOTA : Utilice únicamente los ganchos incluidos en el envío.
6. Si la cocina de gas no está instalada en un horno empotrado, se debe utilizar una
placa de madera como aislante. Este panel debe estar al menos a 20 mm de la
parte inferior de la placa de cocción.
NOTA: Si la placa de cocción se instala en un horno incorporado, el quemador debe
colocarse sobre dos listones de madera; en el caso de una supercie de armario
continua, debe tenerse en cuenta una distancia de al menos 45 x 560 mm desde la
parte posterior.
Al instalar la placa de cocción en un horno empotrado sin ventilación forzada,
asegúrese de que haya entradas y salidas de aire para garantizar que el interior del
gabinete esté adecuadamente ventilado.
100
ES
Conexión de gas para la cocina de gas
La cocina a gas debe ser conectada al suministro de gas por un instalador cualicado.
Durante la instalación, es importante instalar un grifo de gas homologado y capaz de
desconectar el suministro de gas de la placa de cocción para facilitar su retirada o
el mantenimiento posterior. La placa de cocción debe conectarse a la tubería de gas
o al GLP de acuerdo con la normativa vigente y sólo después de asegurarse de que
puede adaptarse al tipo de gas que se va a utilizar. Si no es así, siga las instrucciones
dadas en la sección "Adaptación a diferentes tipos de gas". En caso de conexión a gas
licuado a través de un tanque, se deben utilizar reguladores de presión que cumplan
con la normativa aplicable.
NOTA: Por razones de seguridad, para un correcto control del consumo de gas y una
larga vida útil de la placa de cocción, asegúrese de que la presión del gas esté de
acuerdo con las especicaciones de la Tabla 1 "Especicaciones del quemador y la
boquilla”.
Conexión a un cable no exible (cobre o acero)
• La conexión a la fuente de gas debe hacerse de tal manera que no se genere
voltaje en ninguna parte de la cocina de gas.
• La placa está equipada con un conector ajustable en forma de "L" y un sello de
suministro de gas.
• El conector debe ser removido y el sello reemplazado.
• La conexión para el suministro de gas a la placa de cocción es un medio cilindro
de gas con hilo.
Conexión a un tubo de acero exible
• La conexión para el suministro de gas a la placa de cocción es a rosca, una
conexión de 1/2" para un tubo redondo de gas. Utilice sólo tuberías y juntas que
cumplan con las normas vigentes. La longitud máxima de los tubos exibles no
debe exceder los 2000 mm.
• Una vez realizada la conexión, asegúrese de que la manguera metálica exible
no toca ninguna parte móvil del aparato y no se aplasta.
Comprobar el sellado
Después de instalar la cocina, asegúrese de que todas las conexiones estén bien
ajustadas. Prueba de fuga de una solución jabonosa y nunca usar una llama abierta.
Conexiones eléctricas
La placa de cocción está equipada con una línea de suministro eléctrico de tres
polos, que es adecuada para el uso de la corriente alterna. Encontrará todas las
especicaciones en la placa de características situada debajo de la placa de cocción.
El cable de tierra puede ser identicado por su color amarillo-verde.
Al instalarse sobre un horno eléctrico incorporado, las conexiones eléctricas para la
placa de cocción y el horno no sólo deben ser independientes entre sí por razones de
seguridad, sino que también deben ser fácilmente extraíbles.
101
ES
Conexión eléctrica para la cocina de gas
Instale el cable de alimentación con un enchufe estándar para la potencia indicada
en la placa de identicación o conéctelo directamente a la red eléctrica. En este último
caso, debe colocarse un interruptor unipolar entre la placa de cocción y la red eléctrica
con una apertura mínima de 3 mm entre los contactos, de acuerdo con las normas de
seguridad vigentes (el interruptor no debe interrumpir el cable de tierra). El cable de
alimentación debe ser colocado de tal manera que no alcance en ningún momento una
temperatura superior en más de 50 grados a la temperatura ambiente.
Antes de hacer la conexión real, asegúrese de que:
• el fusible y el sistema eléctrico pueden soportar la carga requerida por la placa de
cocción;
• el sistema de suministro eléctrico está equipado con una eciente conexión a tierra
de acuerdo con las normas y reglamentos requeridos por la ley
• el enchufe o el interruptor es fácilmente accesible.
NOTA: Los cables de la línea principal están codicados por colores
• Verde y Amarillo - Conexión a tierra
• Azul - Neutral
• Marrón - Fase
Dado que los colores de los cables de la línea principal pueden no coincidir con
las marcas de color que identican los terminales de su conector, siga el siguiente
procedimiento:
• Conecta el cable verde-amarillo al terminal marcado con la "E" o los colores
verde o verde y amarillo..
• Conecte el cable marrón al terminal marcado con una "L" o terminal de color rojo.
• Conecte el cable azul al terminal marcado con una "N" o al terminal de color
negro.
102
ES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL GAS
TABLA 1: Especicaciones del quemador y de la boquilla
G20 G30
Quemador Entrada de
calor (kW)
Tamaño de
la boquilla
(1/100 mm)
Entrada del
calor (kW)
Tamaño de
la boquilla
(1/100 mm)
Quemador
auxiliar 1,0 71 1,0 45
Quemador
normal 1,8 97 1,8 59
Quemador de
gran potencia 2,4 11 0 2,4 67
Quemador wow 3,4 125 3,4 82
Presión
suministro de gas 20 mbar 50 mbar
A 15 °C y 1013 mbar - gas seco
P.C.I.G20 37.78 MJ/m³ P.C.I.G25.1 32.51 MJ/m³
P.C.I.G25 32.49 MJ/m³ P.C.I.G27 30.98 MJ/m³
P.C.I.G2.350 27.20MJ/ m³ P.C.I.G30 49.47MJ/Kg
Sustitución de la boquilla del quemador: aojar la boquilla
con una herramienta adecuada (7). Seleccione la nueva
boquilla según el tipo de gas requerido (ver Tabla 1).
Una vez que haya adaptado la cocina de gas a un tipo de gas diferente,
asegúrese de que ha pegado una etiqueta con la designación apropiada a la
cocina.
103
ES
TABLA 2: Conversión de una fuente de gas
Quemador Llama Cambio de
gasóleo (GLP) a
gas natural
Cambio de gas
natural a gasóle
(GLP)
Quemador normal Llama completa Sustituir la boquilla
del quemador
según los requisitos
indicados en la
tabla 1
Sustituir la boquilla
del quemador
según los requisitos
indicados en la
tabla 1
Llama de ahorro Aoje el eje de
ajuste (ver gura
abajo) y ajuste la
llama.
Aoje el eje de
ajuste (ver gura
abajo) y ajuste la
llama.
Ajuste de la válvula
La válvula debe ser ajustada con la perilla de control cuando el quemador está en
posición de llama baja.
Retire la perilla de control y ajuste la llama con un pequeño destornillador (ver gura
abajo).
Para comprobar la llama: calentar el quemador a fuego alto durante 10 minutos.
Luego gire la perilla a la posición de llama económica. La llama no debe apagarse ni
moverse hacia la boquilla. Si sale o se mueve hacia la boquilla, las válvulas deben ser
reajustadas.
104
ES
TABLA 3: Adaptación a los diferentes tipos de gas
Quemador Tipo de
gas
Presion Boquilla Entrada calor nominal Reducción entrada
de calor
mbar ∅g/h l/h kW kcal/h kW kcal/h
Quemador
auxiliar
Gas
natural
G20
20 71 —95 1,0 860 0,40 344
Butano
G30
30 52 72,6 — 1,0 860 0,40 344
37 47 72,6 — 1,0 860 0,40 344
50 45 72,6 — 1,0 860 0,40 344
Quemador
normal
Gas
natural
G20
20 97 —171 1,8 1548 0,60 516
Butano
G30
30 67 130,8 — 1,8 1548 0,60 516
37 64 130,8 — 1,8 154 8 0,60 516
50 59 130,8 — 1,8 154 8 0,60 516
Quemador
de alta
intensidad
Gas
natural
G20
20 11 0 —228 2,4 2064 0,90 7 74
Butano
G30
30 77 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
37 73 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
50 67 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
Quemador
wok
Gas
natural
G20
20 125 —323 3,4 2924 1,50 12 9 0
Butano
G30
30 93 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
37 88 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
50 82 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
105
ES
Tabla 4: Gas y especicaciones nacionales
Gas País Presión del suministro
I 3+(28-30/37) BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT, SK, SI.
G30 butano a 28-30 mbar y G31 propano
a 37 mbar
I3B/P(30) BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB, HU, HR, IT,
IS, LT, LU, MT , NL, NO, RO,SE, SI, SK,
TR.
G30 butano y G31 propano a 30 mbar
I3B/P(37) PL G30 butano y G31 propano a 37 mbar
I3B/P(5O) AT, CH, DE, SK G30 butano y G31 propano a 50 mbar
I3P(37) BE, CH, CY, CZ, IT, ES, FR, GR, GB, HR,
LT, NL, PT, SK,
IE, SI.
G31 Propano a 37 mbar
l2H AT, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FR, FI,
GR, GB, HR, HU, IS, IE, IT, LU, LV, LT,
NO, PT, RO, SK, SI, SE, TR.
G20 a 20 mbar
l2E DE, LU, PL G20 a 20/25 mbar
l2E+ BE, FR G20/G25 a 20/25 mbar
l2EK NL G25.3 a 25 mbar
I2ELS PL G20 a 20 mbar y G2.350 a 13 mbar
l2ELW PL G20/G27 a 20 mbar
l2HS HU G20/G25.1 a 25 mbar
II2H3+ CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SK G20 a 20 mbar, G30 butano a 28-30
mbar y G31 propano a 37 mbar
II2E3B/P RO G20 a 20 mbar, G30 butano y G31
propano a 30 mbar
II2E3B/P DE G20 a 20 mbar, G30 butano y G31
propano a 50 mbar
II2HS3B/P HU G20/G25.l a 25 mbar, G30 butano y G31
propano a 30 mbar
II2ELWLS3B/P PL G20/G27 a 20 mbar, G2.350 a 13 mbar,
G30 butano y G31 propano a 37 mbar
II2ELL3B/P DE G20/G25 a 20 mbar, G30 butano y G31
propano a 50 mbar
106
ES
Número de artíuculo 10036335
Tipo de placa de cocción Quemadores de gas
Número de quemadores -- -- 1--
Símbolo Quemador Valor Unidad
Eciencia energética de los
quemadores EE gas burner
Quemadores wok 57,05 %
Quemadores fuertes -- %
Fumadores normales -- %
Quemadores
auxiliares n.a. %
Eciencia energética de
cocina de gas EE gas hob 57,05 %
Número de artíuculo 10034968
Tipo de placa de cocción Quemadores de gas
Número de quemadores -- -- 2--
Símbolo Quemador Valor Unidad
Eciencia energética de los
quemadores EE gas burner
Quemadores wok -- %
Quemadores fuertes 54,74 %
Fumadores normales 57, 61 %
Quemadores
auxiliares n.a. %
Eciencia energética de
cocina de gas EE gas hob 56,18 %
Número de artíuculo 10034969
Tipo de placa de cocción Quemadores de gas
Número de quemadores -- -- 4--
Símbolo Quemador Valor Unidad
Eciencia energética de los
quemadores EE gas burner
Quemadores wok 57,05 %
Quemadores fuertes 54,74 %
Fumadores normales 57, 61 %
Quemadores
auxiliares n.a. %
Eciencia energética de
cocina de gas EE gas hob 57, 42 %
107
ES
Número de artíuculo 10034970
Tipo de placa de cocción Quemadores de gas
Número de quemadores -- -- 5--
Símbolo Quemador Valor Unidad
Eciencia energética de los
quemadores EE gas burner
Quemadores wok 57,05 %
Quemadores fuertes 54,74 %
Fumadores normales 57, 61 %
Quemadores
auxiliares n.a. %
Eciencia energética de
cocina de gas EE gas hob 56,75 %
Número de artíuculo 10037804
Tipo de placa de cocción Quemadores de gas
Número de quemadores -- -- 5--
Símbolo Quemador Valor Unidad
Eciencia energética de los
quemadores EE gas burner
Quemadores wok 57,05 %
Quemadores fuertes n.a. %
Fumadores normales 57, 61 %
Quemadores
auxiliares
n.a. %
Eciencia energética de
cocina de gas EE gas hob 57, 33 %
108
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe una
disposición legal relativa a la eliminación de baterías, estas
no deben eliminarse como residuo doméstico. Infórmese
sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de
baterías. Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
109
IT
Avvertenze di sicurezza 110
Descrizione del prodotto 113
Messa in funzione e utilizzo 118
Pulizia e manutenzione 120
Risoluzione dei problemi 121
Installazione 122
Speciche tecniche del gas 128
Avviso di smaltimento 134
Produttore e importatore (UK) 134
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti
da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente, per accedere al
manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni
sul prodotto.
INDICE
110
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina
ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
• Il dispositivo deve essere installato in un locale ben ventilato e nel rispetto delle
norme applicabili.
• Prima dell’installazione assicurarsi che l’alimentazione di gas ed elettrica
corrisponda ai dati forniti sulla targhetta del dispositivo.
• Se il dispositivo viene installato su barche o roulotte, non utilizzarlo per riscaldare
l’ambiente.
• Il condotto del gas e il cavo d’alimentazione devono essere montati in modo da
non entrare in contatto con componenti del dispositivo.
• Il dispositivo va installato da un tecnico qualicato.
• Le condizioni di adattamento per questo dispositivo sono indicate sulla targhetta.
• Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio prima di utilizzare il dispositivo.
• Controllare la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto dopo aver
disimballato il dispositivo e assicurarsi che il cavo d’alimentazione non sia
danneggiato. Se si notano danni, contattare il servizio di assistenza prima di
montare il dispositivo.
• Materiali e mobili intorno al dispositivo devono poter tollerare una temperatura
minima superiore di 85 °C rispetto alla temperatura ambiente della stanza in cui si
trova il dispositivo.
• Se la amma del dispositivo viene spenta involontariamente, spegnere il bruciatore
e non riaccenderlo per qualche minuto.
• L’utilizzo di un fornello a gas comporta la formazione di vapore e calore nel locale
in cui viene utilizzato. Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata: lasciare aperte le
aperture di ventilazione naturale o installare un sistema di ventilazione meccanico
(cappa aspirante).
• In caso di utilizzi frequenti del dispositivo può essere necessaria una maggiore
ventilazione del locale, ad esempio aprendo una nestra o aumentando il livello di
potenza della cappa aspirante (se presente).
• Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo o nelle sue vicinanze.
• Il dispositivo diventa estremamente caldo durante l’utilizzo.
• Tenere i bambini lontano dal dispositivo no a quando si è raffreddato.
• Questo dispositivo può essere utilizzato solo da persone adulte.
• I bambini possono causarsi lesioni tirando giù dal dispositivo pentole o padelle.
• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini e persone con limitate
capacità siche o psichiche o con conoscenze ed esperienza insufcienti, a meno
che non siano stati sorvegliati o guidati da una persona responsabile del loro
controllo che possa garantire un utilizzo sicuro.
• Utilizzare il dispositivo solo per preparare alimenti.
• Non modicare in alcun modo il dispositivo. I fornelli non devono essere utilizzati
con timer esterni o telecomandi separati.
111
IT
• Non utilizzare il dispositivo se è entrato in contatto con acqua e non utilizzarlo
con le mani bagnate.
• Le superci di cottura del dispositivo diventano bollenti durante l’utilizzo. Seguire
tutte le procedure di sicurezza.
• Non indossare abiti lunghi mentre si cucina e assicurarsi che stronacci da
cucina, ecc. non entrino in contatto con le amme per evitare che prendano
fuoco.
• Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione.
• Non utilizzare padelle storte o instabili per evitare che cadano o si rovescino
causando incidenti.
• Non utilizzare o conservare materiali facilmente inammabili nei mobili che si
trovano nelle immediate vicinanze del fornello.
• Il calore può compromettere il cibo facilmente deteriorabile, gli oggetti di plastica
e i gas e non vanno conservati sopra o sotto il dispositivo.
• Non spruzzare gas nei pressi del dispositivo mentre è in funzione.
• Assicurarsi che tutte le manopole siano in posizione ‘’ quando il dispositivo non
viene utilizzato.
• Questo dispositivo è adatto solo per cucinare in contesti casalinghi. Non può
essere utilizzato per scopi industriali o commerciali.
• In caso di utilizzi intensi e prolungati del dispositivo può essere necessaria
una maggiore ventilazione del locale, ad esempio aprendo una nestra o
aumentando il livello di potenza della cappa aspirante (se presente)
• Utilizzare presine termoresistenti quando si maneggiano pentole e padelle
bollenti.
• Assicurarsi che le presine non diventino umide o bagnate, altrimenti il calore
viene trasmesso più velocemente dal materiale correndo il rischio di ustionarsi.
• Accendere il bruciatore solo dopo averci posizionato sopra la pentola o la
padella. Non scaldare pentole o padelle vuote.
• Non collocare oggetti di plastica o alluminio sul dispositivo.
• Se si utilizzano altri dispositivi elettrici assicurarsi che il cavo non entri in contatto
con la supercie di cottura.
• Se avete organi articiali, come ad esempio un cuore articiale, consultare un
medico prima di utilizzare il dispositivo.
• Non utilizzare stracci, carta da cucina o altri materiali simili al posto di una
presina. Questi materiali possono prendere fuoco facilmente e causare incendi.
• Se si utilizzano stoviglie di vetro assicurarsi che siano adatte all’utilizzo sui
fornelli. Se la supercie di vetro si crepa, spegnere il dispositivo per evitare
folgorazioni.
• Per ridurre al minimo il rischio di incendio e ustione e per evitare di cuocere
eccessivamente gli alimenti, girare le pentole/padelle in modo che i manici
siano rivolti sul bordo o al centro del fornello e che non si trovino sopra un altro
bruciatore.
• Spegnere sempre il bruciatore prima di togliere le pentole.
• Non lasciare incustoditi gli alimenti che vengono fritti a amma alta.
• Riscaldare olio e grasso lentamente e tenerli sotto controllo.
112
IT
• Gli alimenti che vengono fritti devono essere il più asciutti possibile. Il ghiaccio sugli
alimenti surgelati o l’umidità sugli alimenti freschi possono causare la formazione di
bolle nel grasso e conseguenti spruzzi dalla padella.
• Non cercare mai di spostare una padella con grasso bollente, in particolare una
friggitrice. Attendere no al completo raffreddamento del grasso.
113
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Ruciatore wok a tre anelli
2 Bruciatore
2
1
10036335
114
IT
34
2
1
10034968
1 Bruciatore wok
2 Bruciatore semi-rapido
3 Manopola per il bruciatore rapido (sopra)
4 Manopola per il bruciatore semi-rapido (sotto)
115
IT
10037804
3
1
2
456
1 Bruciatore wok a tre anelli
2 Bruciatore semi-rapido
3 Bruciatore semi-rapido
4 Manopola per il bruciatore ausiliario (in basso a destra)
5 Manopola per il bruciatore semi-rapido (in altro a destra)
6 Manopola per il bruciatore wok (destra)
116
IT
35 46
27
18
10034969
1 Bruciatore wok a tre anelli
2 Bruciatore ausiliario
3 Manopola per il bruciatore ausiliario (in basso a destra)
4 Manopola per il bruciatore wok (in alto a destra)
5 Manopola per il bruciatore semi-rapido (in basso a sinistra)
6 Manopola per il bruciatore semi-rapido (in alto a sinistra)
7 Bruciatore semi-rapido
8 Bruciatore rapido
117
IT
35 467
2
8
1
9
10
1 Bruciatore rapido
2 Bruciatore semi-rapido
3 Manopola per il bruciatore semi-rapido (in basso a destra)
4 Manopola per il bruciatore rapido (in alto a destra)
5 Manopola per il bruciatore wok (in centro)
6 Manopola per il bruciatore semi-rapido (in alto a sinistra)
7 Manopola per il bruciatore ausiliario (in basso a sinistra)
8 Bruciatore ausiliario
9 Bruciatore wok a tre anelli
10 Bruciatore semi-rapido
10034970
118
IT
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
La posizione dei relativi bruciatori viene indicata su ogni manopola.
Bruciatore a gas
I bruciatori si differenziano per la dimensione e la potenza. Scegliere il bruciatore in
base al diametro del pentolame utilizzato. È possibile regolare il bruciatore con la
relativa manopola tramite le seguenti impostazioni.
SPENTO
ALTO
BASSO
E’ valido solo sui modelli equipaggiati con un dispositivo di sicurezza
Tenere premuta la manopola per circa 6 secondi nché la amma non si è accesa e
riscaldata.
E’ valido solo sui modelli equipaggiati con un piezo elettrico
Premere il piezo elettrico che indica il simbolo rafgurante una stella. Poi premere la
relativa manopola e girarla in senso antiorario nella posizione “Alto”.
Come accendere un bruciatore
Premere la relativa manopola e girarla in senso antiorario nella posizione “Alto”.
Tenerla premuta nché il bruciatore si accende.
ATTENZIONE
Pericolo di incendio e di esplosione! Se la amma si spegne
accidentalmente, girare la manopola in posizione “Off”. Attendere
almeno 1 minuto prima di riaccendere il bruciatore.
Come spegnere un bruciatore
Girare la manopola in senso orario no alla ne (dovrebbe trovarsi sull’impostazione
“-“).
Avvertenze sulle corrette modalità d’uso
Per ottenere la miglior prestazione seguire le seguenti linee guida generali:
per ogni bruciatore utilizzare il pentolame appropriato (vedi tabella) per evitare che la
amma raggiunga il bordo della pentola o della padella.
119
IT
Utilizzare sempre pentolame con base piatta e lasciare il coperchio sulla pentola.
Se il contenuto bolle, girare la manopola su “Basso”.
Bruciatore Diametro del
pentolame
Bruciatore ausiliario 10-14 cm
Bruciatore semi-rapido 16-20 cm
Bruciatore rapido 22-24 cm
Bruciatore wok a tre anelli 24-26 cm
Per identicare il tipo di bruciatore fare riferimento alle versioni nel capitolo “Speciche
dei bruciatori e degli ugelli”.
Come scegliere la amma giusta
Se il bruciatore è regolato correttamente, la amma dovrebbe essere azzurra, mentre
quella interna chiara. L’intensità della amma dipende dalla posizione della relativa
manopola.
Impostare la amma grande durante la fase iniziale della cottura per cuocere
velocemente gli alimenti. Non appena stanno per cuocersi, ridurre l’intensità della
amma. È possibile passare dalla amma grande a quella minima senza passaggi
intermedi.
È vietato passare in continuazione dalle posizioni “Off” a “Alto”. Se si utilizza il fornello
correttamente, si congurano i parametri esattamente e si usa il pentolame adatto,
è possibile risparmiare molta energia. Il risparmio energetico si suddivide nel modo
seguente:
• Fino al 60 % di risparmio utilizzando le stoviglie adatte,
• Fino al 60 % di risparmio utilizzando il fornello correttamente e scegliendo la
dimensione della amma adatta.
Il presupposto per un funzionamento efcace e a risparmio energetico del fornello a
gas è che i bruciatori (in particolare le aperture delle amme e gli ugelli) devono essere
sempre puliti.
Bruciatore acceso, amma
grande
Bruciatore acceso, amma
piccola
Bruciatore spento
120
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Staccare la spina dalla presa prima di pulire o eseguire lavori di manutenzione sul
dispositivo (incluso funzionamento a pile).
Per allungare la vita del fornello a gas, è necessario eseguire una pulizia accurata,
profonda e regolare. Rispettare i seguenti punti:
• Le parti smaltate e il pannello di vetro vanno lavati con acqua calda senza usare
polvere abrasiva o sostanze corrosive che potrebbero danneggiarli.
• Le parti rimovibili come il bruciatore vanno lavati in genere con acqua calda e
sapone. Assicurarsi di rimuovere sostanze secche che si sono attaccate.
• Pulire con cura e regolarmente l’estremità del dispositivo di accensione automatico
e assicurarsi che continui a funzionare normalmente.
• Il pannello di copertura d’acciaio inox e altri pezzi d’acciaio possono macchiarsi
se entrano in contatto con acqua altamente calcarea o con detergenti corrosivi
(contenenti fosforo). Per allungare la vita del fornello consigliamo di sciacquare
accuratamente questi pezzi con acqua e di lasciarli asciugare all’aria. È
consigliabile rimuovere subito le sostanze versate.
• Dopo l’uso pulire con un panno umido la supercie del fornello per rimuovere
polvere o resti di cibo. La supercie di vetro va lavata regolarmente con acqua
calda e non con detergenti corrosivi.
• Prima di tutto bisogna rimuovere i resti di cibo o i grassi con un raschietto (non
fornito in dotazione).
Pulire la supercie del fornello ancora calda con un detersivo adatto e dello scottex.
Dopodiché stronare con un panno umido la supercie e asciugarla. Rimuovere
immediatamente dalla supercie pellicole di alluminio fuse, oggetti di plastica, zucchero
o generi alimentari contenenti alte quantità di zucchero. Pulire la supercie ancora
calda con un raschietto e una pellicola trasparente per evitare che si applichi ancora
più sporcizia sulla supercie, che in questo modo viene protetta da danni causati da
generi alimentari contenenti molto zucchero.
Non utilizzare spugne abrasive, detersivi o detergenti aggressivi (come gli spray per
forno e gli smacchiatori). Si consiglia di pulire il supporto per padella nché è ancora
caldo. Togliere il supporto dal fornello e metterlo nel lavandino. Rimuovere prima i resti
di cibo o il grasso per poi risciacquare il supporto con acqua dopo che si è raffreddato.
121
IT
Come lubricare le valvole del gas
Con il passare del tempo le valvole del gas possono incollarsi e risulta difcile
accenderle e spegnerle. In questo caso bisogna prima pulire e poi lubricare il lato
interno della valvola.
NOTA: questo procedimento va eseguito da un tecnico autorizzato dal produttore.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il bruciatore non si accende oppure la
amma non è distribuita uniformemente
attorno al bruciatore.
• Le aperture del gas attorno al
bruciatore sono bloccate.
• Le parti mobili del bruciatore non sono
state ben ssate.
• La supercie del fornello è esposta a
una forte corrente d’aria.
La amma non si estende sul bruciatore
con termoelemento.
• La manopola non viene premuta in
dentro correttamente.
• La manopola viene premuta troppo
brevemente e il termoelemento non fa
in tempo ad attivarsi.
• Le aperture del gas sono bloccate
nell’area del termoelemento.
La amma si spegne quando si gira la
manopola in posizione “basso”.
• Le aperture del gas sono bloccate.
• La supercie del fornello è esposta a
una forte corrente d’aria.
• La regolazione minima non è stata
impostata correttamente (vedi capitolo
“Regolazione minima”).
Il pentolame non è stabile. • La base del pentolame non è piatta.
• Il pentolame non è stato posizionato
al centro del bruciatore.
• Il supporto della pentola è stato
sistemato al rovescio sulla supercie
del fornello.
122
IT
INSTALLAZIONE
Le seguenti istruzioni sono rivolte all’installatore cosicché le procedure di montaggio e di
manutenzione possano essere eseguite in modo professionale ed esperto.
Posizionamento del fornello a gas
• Installare e utilizzare il fornello a gas esclusivamente in ambienti ben aerati. Seguire
scrupolosamente le seguenti istruzioni:
1. La stanza deve essere attrezzata con un sistema di aspirazione che devia fumo
e gas dal locale. Ciò deve avvenire tramite una cappa aspirante o uno sato
elettrico.
In un camino o in una canna fumaria
ramicata (esclusivamente per
fornelli).
Direttamente verso l’esterno
2. La stanza deve essere abilitata per l’afusso d’aria, designato per una combustione
corretta. La portata d’aria non deve essere minore di 2 m3/h per kW di potenza
installata. L’aria afuisce dall’esterno attraverso un canale, il cui diametro interno
deve essere almeno di 100 cm2 e non deve mai bloccarsi.
I fornelli a gas, che non sono muniti di dispositivi di sicurezza, devono disporre di
un’aerazione con il doppio del volume per evitare che la amma si spenga per
sbaglio, ad esempio almeno 200 cm2 (vedi gura). In alternativa la stanza può
venire aerata tramite i locali adiacenti che sono provvisti di canali di ventilazione
verso l’esterno. I locali adiacenti possono essere aree comuni o camere da letto, in
quanto non sussiste il rischio di incendio (vedi gura).
123
IT
Esempio per fori di ventilazione Ingrandimento del foro di ventilazione tra
nestra e pavimento.
3. Un uso intenso e prolungato del fornello a gas richiede una ventilazione più
intensa, ad esempio l’apertura delle nestre o l’aumento della prestazione del
sistema d’immissione aria (se presente).
4. I gas liquidi sono più pesanti dell’aria e per questo motivo si depositano verso
il basso. I locali, nei quali sono installati serbatoi di gas, devono avere una
ventilazione verso l’esterno per evitare una fuoriuscita di gas.
Por lo tanto, los tanques de gas vacíos o parcialmente llenos no se utilizarán en las
habitaciones o se instalarán o almacenarán en habitaciones bajo el nivel del suelo
(sótano, etc.). Es aconsejable mantener sólo el tanque en uso en la habitación y
asegurarse de que no se encuentra cerca de fuentes de calor (estufas, chimeneas,
hornos, etc.).
Come installare un fornello a gas da incasso
I piani cottura sono costruiti con un grado di protezione dal surriscaldamento. Si può
installare il dispositivo vicino a credenze, che però non devono essere più alte del
fornello. Per un’installazione corretta osservare le seguenti misure precauzionali:
1. E’ possibile installare il fornello in cucina, sala da pranzo, camera da letto o
soggiorno, ma non in bagno o nella doccia.
2. I mobili che si trovano vicino al dispositivo e sono più alti della piastra del fornello,
devono essere collocati a una distanza di almeno 110 mm dal bordo della piastra.
3. I pensili che si trovano vicino a una cappa aspirante, vanno appesi a un’altezza di
almeno 420 mm (gura 5).
124
IT
4. Installare il fornello direttamente sotto a un pensile a una distanza di almeno 700
mm dalla piastra di cottura come da gura C.
5. Per collocare la piastra di cottura vicino al piano di lavoro sono previsti dispositivi
di ssaggio (ganci, viti) aventi uno spessore da 20 a 40 mm (vedi gura 6).
Cappa aspiranteCappa aspirante
con la cappacon la cappa
con la cappacon la cappa
Distanza necessaria durante il
montaggio senza cappa aspirante
Distanza necessaria durante il
montaggio senza cappa aspirante
* Dimensioni di installazione per il modello a 1 y 2 zone.
125
IT
Posizione del gancio
per fornello A=20 mm
Posizione del gancio
per fornello A=30 mm
Posizione del gancio
per fornello A=40 mm
NOTA : utilizzare esclusivamente i ganci forniti in dotazione!
6. Se il fornello a gas non viene installato sopra un forno da incasso, bisogna inserire
un pannello di legno per l’isolamento, che deve distare almeno 20 mm dal lato
inferiore del piano cottura.
NOTA: : il forno da incasso va collocato su due listelli di legno durante l’installazione
del piano cottura. La distanza tra il pannello di giunzione e il retro del forno deve
comportare almeno 45 x 560 mm.
Quando si installa un piano cottura su un forno da incasso senza ventilazione forzata,
assicurarsi che siano presenti delle entrate e uscite per l’aria per aerare sufcientemente
l’interno della credenza.
126
IT
Allacciamento del gas
Il fornello deve essere collegato all’erogazione del gas da un tecnico qualicato.
Durante l’installazione è importante montare un rubinetto omologato per scollegare
l’erogazione del gas dal piano cottura, in modo tale che poi risulti più facile smontarlo
o eseguire manutenzioni. Il collegamento del piano cottura alla conduttura del
gas o al gas liquido deve avvenire seguendo le disposizioni vigenti e non prima di
essersi assicurati che è adatto al tipo di gas da utilizzare. In caso contrario bisogna
seguire le istruzioni riportate nel capitolo “Adattamento a diversi tipi di gas”. In caso
di allacciamento al gas liquido tramite un serbatoio, bisogna usare dei regolatori di
pressione che soddisno le disposizioni vigenti.
NOTA: per motivi di sicurezza e per regolare correttamente il consumo di gas e
allungare la vita del piano cottura, assicurarsi che la pressione del gas corrisponda ai
dati riportati nella tabella 1 “Speciche dei bruciatori e degli ugelli”.
Allacciamento a una conduttura non essibile (di rame o d’acciaio)
• L’allacciamento alla sorgente del gas deve avvenire in modo tale che non ci sia
elettricità in nessuna parte del fornello.
• Il piano cottura è munito di un collegamento regolabile a “L” e di una guarnizione
per l’erogazione del gas.
• Smontare il raccordo e sostituire la guarnizione.
• Il collegamento per l’erogazione del gas al piano cottura è un cilindro lettato da
½.
Allacciamento a un tubo essibile d’acciaio
• L’allacciamento per l’erogazione del gas al piano cottura è provvisto di una
lettatura, un collegamento da ½” e un tubo rotondo. Utilizzare solo condutture e
guarnizioni che corrispondano alle norme vigenti. La lunghezza massima dei tubi
essibili non deve essere maggiore di 2000 mm.
• Dopo aver eseguito l’allacciamento assicurarsi che il tubo essibile di metallo non
entri in contatto con le parti mobili del dispositivo e che non venga schiacciato.
Controllo della guarnizione
Dopo aver installato il fornello assicurarsi che tutti i raccordi siano ben stretti. Eseguire
una prova di tenuta con una soluzione a base di acqua e sapone e non con amme
libere.
Come stabilire una connessione elettrica
Il piano cottura è provvisto di un condotto elettrico a tre poli, disposto per l’utilizzo di
corrente alternata. Tutte le informazioni sono reperibili sulla targhetta, che si trova sotto
al piano cottura. Il cavo di messa a terra si riconosce dal colore verde-giallo.
Durante l’installazione sopra un forno elettrico da incasso, gli allacciamenti elettrici per
il piano cottura e il forno devono essere indipendenti non solo per motivi di sicurezza,
ma devono anche poter essere rimossi senza problemi.
127
IT
Allacciamento elettrico del fornello a gas
Montare il cavo d’alimentazione con una spina standard dalla potenza indicata sulla
targhetta o allacciarlo direttamente alla rete elettrica. Se si opta per quest’ultima
opzione bisogna montare un interruttore a 1 polo tra il piano cottura e la rete con
un’apertura minima di 3 mm tra i contatti conformemente alle disposizioni di sicurezza
vigenti (il cavo di messa a terra non deve essere interrotto dall’interruttore). Posare
il cavo d’alimentazione in modo tale che non raggiunga in nessuna posizione una
temperatura superiore ai 50 °C rispetto a quella ambiente.
Prima dell’allacciamento effettivo assicurarsi che:
• il fusibile e il sistema elettrico riescano a sopportare il carico che serve al piano
cottura;
• il sistema di erogazione elettrico abbia un collegamento a terra conforme alle
normative e disposizioni vigenti;
• la spina o l’interruttore siano facilmente accessibili.
NOTA: i cavi della linea principale sono contrassegnati con i seguenti colori:
• Verde e giallo - messa a terra
• Blu - neutro
• Marrone - fase
Dato che i colori dei cavi nella linea principale probabilmente non corrispondono
alla codica dei colori che contraddistinguono i collegamenti nella spina, bisogna
proseguire nel modo seguente:
• Collegare il cavo giallo-verde al morsetto contrassegnato da “E” dai colori
verde o verde e giallo.
• Collegare il cavo marrone al morsetto contrassegnato da “L” o dal colore rosso.
• Collegare il cavo blu al morsetto contrassegnato da “N” o dal colore nero.
128
IT
SPECIFICHE TECNICHE DEL GAS
TABELLA 1: Speciche dei bruciatori e degli ugelli
G20 G30
Bruciatore Immissione di
calore (kW)
Dimensioni
dell’ugello
(1/100 mm)
Immissione di
calore (kW)
Dimensioni
dell’ugello
(1/100 mm)
Bruciatore
ausiliario 1,0 71 1,0 45
Bruciatore semi-
rapido 1,8 97 1,8 59
Bruciatore rapido 2,4 11 0 2,4 67
Bruciatore wok 3,4 12 5 3,4 82
Pressione
dell’erogazione
del gas
20 mbar 50 mbar
A 15 °C e 1013 mbar - gas asciutto
P.C.I.G20 37.78 MJ/m³ P.C.I.G25.1 32.51 MJ/m³
P.C.I.G25 32.49 MJ/m³ P.C.I.G27 30.98 MJ/m³
P.C.I.G2.350 27.20MJ/ m³ P.C.I.G30 49.47MJ/Kg
Come sostituire l’ugello del bruciatore: allentare l’ugello con
un attrezzo adatto (7). Scegliere il nuovo ugello in base al
tipo di gas richiesto (vedi tabella 1).
Dopo aver adattato il fornello a un altro tipo di gas, assicurarsi di aver
applicato sul fornello un’etichetta con la relativa denominazione.
129
IT
TABELLA 2: Conversione di una fonte di gas
Bruciatore Fiamma Conversione da
gas liquido (GPL) a
gas metano
Conversione da
gas metano a gas
liquido (GPL)
Bruciatore semi-
rapido
Fiamma completa Sostituire l’ugello
del bruciatore
secondo i requisiti
indicati nella
tabella 1
Sostituire l’ugello
del bruciatore
secondo i requisiti
indicati nella
tabella 1
Fiamma minima Allentare il
mandrino di
regolazione (vedi
gura sottostante)
e aggiustare la
amma.
Allentare il
mandrino di
regolazione (vedi
gura sottostante)
e aggiustare la
amma.
Regolazione della ventola
Per regolare la ventola basta girare la manopola del bruciatore in posizione amma
minima.
Rimuovere la manopola e regolare la amma con un piccolo cacciavite (vedi gura
sottostante).
Per controllare la amma: riscaldare il bruciatore con la amma al massimo per 10
minuti. Dopodiché girare la manopola in posizione amma minima. La amma non
deve né spegnersi né muoversi in direzione dell’ugello. Se invece si spegne o si muove
in direzione dell’ugello, signica che le valvole vanno regolate nuovamente.
130
IT
TABELLA 3: Adattamento a diversi tipi di gas
Bruciatore Tipo di
gas
Pres-
sione
Ugello Immissione calore nominale Riduzione entrata
calore
mbar ∅g/h l/h kW kcal/h kW kcal/h
Bruciatore
ausiliario
Gas
naturale
G20
20 71 —95 1,0 860 0,40 344
Butano
G30
30 52 72,6 — 1,0 860 0,40 344
37 47 72,6 — 1,0 860 0,40 344
50 45 72,6 — 1,0 860 0,40 344
Bruciatore
semi-rapido
Gas
naturale
G20
20 97 —171 1,8 1548 0,60 516
Butano
G30
30 67 130,8 — 1,8 1548 0,60 516
37 64 130,8 — 1,8 154 8 0,60 516
50 59 130,8 — 1,8 154 8 0,60 516
Bruciatore
rapido
Gas
naturale
G20
20 11 0 —228 2,4 2064 0,90 7 74
Butano
G30
30 77 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
37 73 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
50 67 174 — 2,4 2064 0,90 7 74
Bruciatore
wok
Gas
naturale
G20
20 125 —323 3,4 2924 1,50 12 9 0
Butano
G30
30 93 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
37 88 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
50 82 247 — 3,4 2924 1,50 129 0
131
IT
TABELLA 4: Fonti di gas e tabelle comparative nazionali
Gas Paese Pressione d’erogazione del gas
I 3+(28-30/37) BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT,
LT, LU, LV, PT, SK, SI.
G30 butano a 28-30 mbar e G31 propano
a 37 mbar
I3B/P(30) BG, CY, DK, EE, FI, FR, GB, HU, HR, IT,
IS, LT, LU, MT , NL, NO, RO,SE, SI, SK,
TR.
G30 butano e G31 propano a 30 mbar
I3B/P(37) PL G30 butano e G31 propano a 37 mbar
I3B/P(5O) AT, CH, DE, SK G30 butano e G31 propano a 50 mbar
I3P(37) BE, CH, CY, CZ, IT, ES, FR, GR, GB, HR,
LT, NL, PT, SK,
IE, SI.
G31 Propano a 37 mbar
l2H AT, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FR, FI,
GR, GB, HR, HU, IS, IE, IT, LU, LV, LT,
NO, PT, RO, SK, SI, SE, TR.
G20 a 20 mbar
l2E DE, LU, PL G20 a 20/25 mbar
l2E+ BE, FR G20/G25 a 20/25 mbar
l2EK NL G25.3 a 25 mbar
I2ELS PL G20 a 20 mbar y G2.350 a 13 mbar
l2ELW PL G20/G27 a 20 mbar
l2HS HU G20/G25.1 a 25 mbar
II2H3+ CH, CZ, ES, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SK G20 a 20 mbar, G30 butano a 28-30
mbar e G31 propano a 37 mbar
II2E3B/P RO G20 a 20 mbar, G30 butano y G31
propano a 30 mbar
II2E3B/P DE G20 a 20 mbar, G30 butano y G31
propano a 50 mbar
II2HS3B/P HU G20/G25.l a 25 mbar, G30 butano e G31
propano a 30 mbar
II2ELWLS3B/P PL G20/G27 a 20 mbar, G2.350 a 13 mbar,
G30 butano e G31 propano a 37 mbar
II2ELL3B/P DE G20/G25 a 20 mbar, G30 butano e G31
propano a 50 mbar
132
IT
Identicazione del modello 10036335
Tipo di piano cottura Piano cottura a gas
Numero di bruciatori -- -- 1--
Simbolo Bruciatore Valore Unità
Efcacia energetica di ogni
bruciatore EE gas burner
Bruciatore wok 57,05 %
Bruciatore rapido -- %
Bruciatore normale -- %
Bruciatore ausiliario n.d. %
Efcacia energetica del
piano cottura a gas EE gas hob 57,05 %
Identicazione del modello 10034968
Tipo di piano cottura Piano cottura a gas
Numero di bruciatori -- -- 2--
Simbolo Bruciatore Valore Unità
Efcacia energetica di ogni
bruciatore EE gas burner
Bruciatore wok -- %
Bruciatore rapido 54,74 %
Bruciatore normale 57,61 %
Bruciatore ausiliario n.d. %
Efcacia energetica del
piano cottura a gas EE gas hob 56,18 %
Identicazione del modello 10034969
Tipo di piano cottura Piano cottura a gas
Numero di bruciatori -- -- 4--
Simbolo Bruciatore Valore Unità
Efcacia energetica di ogni
bruciatore EE gas burner
Bruciatore wok 57,05 %
Bruciatore rapido 54,74 %
Bruciatore normale 57,61 %
Bruciatore ausiliario n.d. %
Efcacia energetica del
piano cottura a gas EE gas hob 57, 42 %
133
IT
Identicazione del modello 10034970
Tipo di piano cottura Piano cottura a gas
Numero di bruciatori -- -- 5--
Simbolo Bruciatore Valore Unità
Efcacia energetica di ogni
bruciatore EE gas burner
Bruciatore wok 57,05 %
Bruciatore rapido 54,74 %
Bruciatore normale 57,61 %
Bruciatore ausiliario n.d. %
Efcacia energetica del
piano cottura a gas EE gas hob 56,75 %
Identicazione del modello 10037804
Tipo di piano cottura Piano cottura a gas
Numero di bruciatori -- -- 3--
Simbolo Bruciatore Valore Unità
Efcacia energetica di ogni
bruciatore EE gas burner
Bruciatore wok 57,05 %
Bruciatore rapido n.d. %
Bruciatore normale 57,61 %
Bruciatore ausiliario n.d. %
Efcacia energetica del
piano cottura a gas EE gas hob 57, 33 %
134
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si
applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
batterie, non possono essere smaltite con i normali riuti
domestici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni
vigenti sullo smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la
salute delle persone da conseguenze negative.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
Klarstein 10036335 El manual del propietario
- Categoría
- Encimeras
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Klarstein 10036335 Le manuel du propriétaire
- italiano: Klarstein 10036335 Manuale del proprietario
- English: Klarstein 10036335 Owner's manual
- Deutsch: Klarstein 10036335 Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Infiniton GG-320 El manual del propietario
-
Malone 53011083 El manual del propietario
-
Siemens EN6B6HB90 El manual del propietario
-
Infiniton 77MCIXG El manual del propietario
-
Bartscher 1051993 Instrucciones de operación
-
Neff T26CS49S0 El manual del propietario
-
Aspes AEI1401X El manual del propietario
-
-
Svan SVEC3W El manual del propietario
-
M-system PRF 960/N1 El manual del propietario
