Klarstein 10034259 El manual del propietario

11

DE

Markierungslinien

Ziehen Sie als ersten Schritt zunächst folgende Linien:

• Eine senkrechte Referenzlinie zur Decke oder zu der oberen Begrenzung,

im Zentrum der Stelle, an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll.

" &JOFIPSJ[POUBMF-JOJF"NNPCFSIBMCEFS,PDIu⁄DIF

# &JOFIPSJ[POUBMF-JOJF#NJOEFTUFOTNNPQUJPOBMNNPCFSIBMCEFS

,PDIu⁄DIF

$ &JOFIPSJ[POUBMF-JOJF$NJOEFTUFOTNNPCFSIBMCEFS,PDIu⁄DIF

Markierungspunkte

Hinweis: Bei den angegebenen Werten handelt es sich um [mm].

 .BSLJFSFO4JFFJOFO1VOLUBVGEFSIPSJ[POUBMFO-JOJF"NNSFDIUTWPOEFS

vertikalen Referenzlinie. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der linken Seite der

Referenzlinie und stellen Sie sicher, dass sich die beiden Punkte auf einer Höhe

CFtOEFO

 .BSLJFSFO4JFFJOFO1VOLUBVGEFSIPSJ[POUBMFO-JOJF#NNPQUJPOBM

‘NNSFDIUTWPOEFS3FGFSFO[MJOJF8JFEFSIPMFO4JFEJFTFO4DISJUUBVGEFSMJOLFO

Seite und auf der Referenzlinie und stellen Sie sicher, dass sich die drei Punkte auf

FJOFS)¶IFCFtOEFO

 .BSLJFSFO4JFFJOFO1VOLUBVGEFSIPSJ[POUBMFO-JOJF$NNSFDIUTWPO

der vertikalen Referenzlinie. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der linken Seite der

3FGFSFO[MJOJF"N&OEFTPMMUFO4JF1VOLUFIBCFOEJFTJDIBVGEFSTFMCFO)¶IF

CFtOEFO

Fixierung der Winkel (optional)

• #PISFO4JFNJUFJOFNNN#PISFSJOEJF.BSLJFSVOHTQVOLUFVOE

• 4UFDLFO4JFEJF%…CFMJOEJF#PISM¶DIFS

• ’JYJFSFO4JFEFO#FGFTUJHVOHTXJOLFMG…SEJF%VOTUBC[VHTIBVCFNJU4DISBVCFO

‘Y‘

• ’JYJFSFO4JFEFO#FGFTUJHVOHTXJOLFMG…SEFO,BNJONJU4DISBVCFO‘Y‘

12

DE

Einhaken des Gertekorpus

• Öffnen Sie die Blende.

• &OUGFSOFO4JFEFO.FUBMMGFUUtMUFSNJU)JMGFEFS(SJGGF

• )⁄OHFO4JFEFO)BVCFOL¶SQFSBOEJF)BMUFSVOH

• Richten Sie den Haubenkörper gerade aus.

Richtig Falsch

• #FGFTUJHFO4JFWPOEFS*OOFOTFJUFEFT)BVCFOL¶SQFSTBVTEJF4DISBVCFOBO

EFO%…CFMOBOEFO1VOLUFO

• 4FU[FO4JFEFO’FUUtMUFSXJFEFSJOEJF)BVCFFJO

• Schließen Sie die Blende wieder.

Verbindung mit dem Abluftsystem

Verbinden Sie die Dunstabzugshaube bei der Installation mit dem Dunstabzug.

7FSXFOEFO4JFIJFSG…SFOUXFEFSFJOuFYJCMFTPEFSFJOTUBSSFT3PISNJUFJOFN%VSDINFTTFS

WPONNPEFSNN8FMDIFT3PIS4JFX⁄IMFOCMFJCU*IOFO…CFSMBTTFO

• 8FOO4JFFJOFNN"CMVGUWFSCJOEVOHX⁄IMFOG…HFO4JF[VT⁄U[MJDIEFO#VOE

am Auslass des Gerätekorpus an.

• ’JYJFSFO4JFEBT"CMVGUSPISBOEFSSJDIUJHFO4UFMMFVOEtYJFSFO4JFEJFTFTNJUFJOFS

ausreichenden Anzahl an Rohrklemmen (nicht im Lieferumfang enthalten).

• &OUOFINFO4JFHFHFCFOFOGBMMTEBSJOCFtOEMJDIF,PIMFtMUFS

13

DE

󲡏󲥓󳁏󲹆m󰝅󲱔󰝅󳱏󳩕󲡃󴅖󲹔

Der Dunstabzug kann nur in Kombination mit einer Dunstabzugshaube angebracht

werden.

Untere Abdeckung

#FGFTUJHFO4JFEFOVOUFSFOEFLPSBUJWFO4DIPSOTUFJONJU4DISBVCFOYEJF

mit der Haube mitgeliefert werden, an der Schornsteinhalterung.

4FU[FO4JFEJF)BMUFSVOHFOJOEFO)BVCFOL¶SQFSFJOVOECFGFTUJHFO4JFTJFNJU

4DISBVCFOY%S…DLFO4JFEJFCFJEFO4FJUFOEFTVOUFSFO4DIPSOTUFJOT

MFJDIUBVFJOBOEFSVOEIBLFO4JFTJFEBOO[XJTDIFOEFO)BMUFSVOHFOFJO

#FGFTUJHFO4JFEBOOEFOVOUFSFO4DIPSOTUFJONJU4DISBVCFOYBOEFO

)BMUFSVOHFO

14

DE

Obere Abdeckung

4FU[FO4JFEJFPCFSF"CEFDLVOHJOEJFVOUFSF"CEFDLVOHFJOVOEtYJFSFO4JFEJF

PCFSF"CEFDLVOHNJU4DISBVCFOYBN#FGFTUJHVOHTXJOLFM

s󳩕󲱏󲵖󳕌󳭊󳙏󲱏

Licht ein-/ausschalten (wenn die Taste leuchtet).

Motorgeschwindigkeit verringern (im eingeschalteten Zustand).

Zeigt die Motorgeschwindigkeit an (wenn der Motor eingeschaltet ist).

;FJHU<>BOXFOOEBT(FS⁄UIFSVOUFSG⁄ISUPEFSTJDIJN4UBOECZ.PEVT

CFtOEFU

Motorgeschwindigkeit erhöhen (im eingeschalteten Zustand).

Schaltet den Motor ein (im ausgeschalteten Zustand).

4DIBMUFUEFO.PUPSOBDI.JOVUFOBVTJNFJOHFTDIBMUFUFO;VTUBOE

Schaltet den Motor aus (wenn die Taste blinkt).

15

DE

󳥆󳁏󳁈󳱏f󰝖󳕅󰝑󲵍󲱈d

• %JF’JMUFSN…TTFOBCI⁄OHJHWPOEFS7FSXFOEVOHTI⁄VtHLFJUNJOEFTUFOTBMMF

‘.POBUFHFSFJOJHUXFSEFO%JF’JMUFSTJOETQ…MNBTDIJOFOHFFJHOFU

• Entnehmen Sie die Filter, indem Sie diese gegen die Rückseite der Dunstabzugs-

haube drücken und gleichzeitig nach unten ziehen.

• Vermeiden Sie ein Verbiegen der Filter während der Reinigung. Vergewissern Sie

sich vor dem Wiedereinsetzen, dass die Filter vollständig getrocknet sind (die Farbe

EFS’JMUFSPCFSu⁄DIFLBOOTJDIJN-BVGFEFS;FJUWFS⁄OEFSO%JFTIBUBMMFSEJOHT

LFJOFO&JOuVTTBVGEJF&Gt[JFO[EFT’JMUFST

• Achten Sie darauf, dass Sie den Filter nach der Reinigung wieder korrekt, mit dem

Griff nach unten, einsetzen.

16

DE

%JFTF’JMUFSL¶OOFOOJDIUBCHFXBTDIFOVOEXJFEFSWFSXFOEFUXFSEFO"LUJWLPIMFtMUFS

N…TTFOKFOBDI7FSXFOEVOHTI⁄VtHLFJUNJOEFTUFOTBMMF.POBUFHFXFDITFMUXFSEFO

"VTUBVTDIEFS"LUJWLPIMFtMUFS

  &OUOFINFO4JFEFONFUBMMFOFO’FUUtMUFS

 &OUOFINFO4JFEJFWFSTDINVU[UFO"LUJWLPIMFtMUFS

 4FU[FO4JFEJFOFVFO"LUJWLPIMFtMUFSFJO

 4FU[FO4JFEFONFUBMMFOFO’FUUtMUFSXJFEFSFJO

Ersetzen der Beleuchtung

 &OUOFINFO4JFEFO’FUUtMUFSVOEFOUGFSOFO4JFWPSTJDIUJHEJFCFJEFO4DISBVCFOEFS

vorderen Abdeckung (ein Kreuzschraubenschlüssel ist zum Entfernen der Schrauben

erforderlich).

 ;JFIFO4JFEJFEBT#FEJFOGFMEBOEFS7PSEFSTFJUFWPSTJDIUJHIFSVOUFS4JFIBCFOOVO

Zugang zum Lichtmodul. Ersetzen Sie die Lampe durch eine im Handel erhältliche

-&%-BNQFNBY8

1 2

Befestigen:

  Einsetzen

 Nach vorne

drücken

Entfernen:

  Nach vorne

ziehen

 Abnehmen

Entfernen:

  Nach vorne

ziehen

 Abnehmen

Befestigen:

  Einsetzen

 Nach vorne

drücken

17

DE

Ersatzlicht

 Leistung Spannung Bild ILCOS D

code

YNN 8 %$7

DSS-

4



󲵆󲽍󲱓󲥆󲽆󲥖󳕈

Problem Ursache Lsung

Das Licht ist an, aber der

Motor läuft nicht.

Die Flügelblätter sind

blockiert.

Überprüfen Sie die

Flügelblätter.

Der Kondensator ist

beschädigt.

Ersetzen Sie den

Kondensator.

Der Motor ist beschädigt. Ersetzen Sie den Motor.

Licht und Motor

funktionieren nicht

Überprüfen Sie, abgesehen von dem oben erwähnten,

Folgendes:

Licht beschädigt. Ersetzen Sie das Licht.

Stromkabel lose. Verbinden Sie die

elektrischen Anschlüsse

gemäß dem Schaltbild.

Öl tritt aus Luftein- und Luftauslass

sind nicht richtig versiegelt.

Nehmen Sie den Auslass

herunter und versiegeln

Sie diesen mit Kleber.

Vibration Die Flügelblätter können,

wenn Sie blockiert sind,

Vibrationen verursachen.

Ersetzen Sie die

Flügelblätter.

Der Motor ist nicht richtig

befestigt.

Befestigen Sie den Motor

richtig.

Die Dunstabzugshaube ist

nicht richtig befestigt.

Befestigen Sie die

Dunstabzugshaube richtig.

18

DE

Problem Ursache Lsung

Unzureichende

Luftabsaugung

Die Entfernung zwischen

,PDIu⁄DIFVOE

Dunstabzugshaube ist zu

groß.

Passen Sie den Abstand

an.

Zu viel Luftzug durch

geöffnete Türen oder

Fenster.

Wählen Sie einen neuen

Installationsort oder

schließen Sie Türen/

Fenster.

Das Gerät neigt sich nach

vorne

%JF’JYJFSTDISBVCFO

wurden nicht fest genug

angezogen.

Ziehen Sie die Schrauben

fest und richten Sie die

Dunstabzugshaube

horizontal aus.

Die Halterungsschrauben

wurden nicht fest genug

angezogen.

Ziehen Sie die Schrauben

fest und richten Sie die

Dunstabzugshaube

horizontal aus.

19

DE

󲽊󳕘󲱊󳩆󰝛󳱎󰝖󳑘󲱍󳭔󲩉󳱕y

• Achten Sie während des Kochens auf eine ausreichende Luftzufuhr, damit die

%VOTUBC[VHTIBVCFFGt[JFOUVOENJUFJOFNHFSJOHFO#FUSJFCTHFS⁄VTDIBSCFJUFOLBOO

• Passen Sie die Gebläsedrehzahl an die beim Kochen entstehende Dampfmenge

BO7FSXFOEFO4JFEFO*OUFOTJWNPEVTOVSCFJ#FEBSG+FOJFESJHFSEJF

Gebläsedrehzahl ist, desto weniger Energie wird verbraucht.

• Wenn beim Garen große Mengen Dampf entstehen, wählen Sie rechtzeitig eine

höhere Gebläsedrehzahl. Wenn sich der Kochdampf bereits in der Küche verteilt

hat, muss die Dunstabzugshaube länger betrieben werden.

• Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.

• Schalten Sie die Beleuchtung aus, wenn Sie diese nicht mehr benötigen.

• Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen und tauschen Sie ihn ggf. aus,

VNEJF&GGFLUJWJU⁄UEFT-…GUVOHTTZTUFNT[VFSI¶IFOVOE#SBOEHFGBIS[VWFSNFJEFO

• Setzen Sie beim Kochen immer den Deckel auf, um Kochdampf und Kondenswasser

zu reduzieren.

20

DE

󳝓󳙅󳱌󳭅󳭆󳕃󳍂ss

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 65/2014

.FTTVOE#FSFDIOVOHTNFUIPEFOOBDI&/"""

"

Artikelnummer 

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

+⁄ISMJDIFS&OFSHJFWFSCSBVDIAEChood  L8I+BIS

&OFSHJFFGt[JFO[LMBTTF B

uVJEEZOBNJTDIF&Gt[JFO[ FDEhood 

,MBTTFG…SEJFuVJEEZOBNJTDIF

&Gt[JFO[

D

#FMFVDIUVOHTFGt[JFO[ LEhood  -VY8

#FMFVDIUVOHTFGt[JFO[LMBTTF A

Fettabscheidegrad GFEhood  %

Klasse für den Fettabscheidegrad D

Luftstrom bei minimaler und bei

NBYJNBMFS(FTDIXJOEJHLFJUJN

Normalbetrieb, ausgenommen den

Betrieb auf der Intensivstufe oder

Schnelllaufstufe

 m³/h

Luftstrom im Betrieb auf der

Intensivstufe oder Schnelllaufstufe

- m³/h

A-bewertete Luftschallemissionen

CFJNJOJNBMFSVOENBYJNBMFS

verfügbarer Geschwindigkeit im

Normalbetrieb

 dB

A-bewertete Luftschallemissionen

im Betrieb auf der Intensivstufe

oder Schnelllaufstufe

- dB

Leistungsaufnahme im Aus-ZustandPo- W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

Ps W

Kontaktangaben $IBM5FD(NC)8BMMTUSBF#FSMJO

Deutschland

21

DE

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 66/2014

.FTTVOE#FSFDIOVOHTNFUIPEFOOBDI&/"""

"

Artikelnummer 

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

+⁄ISMJDIFS&OFSHJFWFSCSBVDIAEChood  L8I+BIS

Zeitverlängerungsfaktor f 

’MVJEEZOBNJTDIF&Gt[JFO[ FDEhood 

&OFSHJFFGt[JFO[JOEFY EEIhood 

Gemessener Luftvolumenstrom im

Bestpunkt

QBEP  m³/h

Gemessener Luftdruck im BestpunktPBEP  Pa

.BYJNBMFS-VGUTUSPN QNBY  m³/h

Gemessene elektrische

Eingangsleistung im Bestpunkt

WBEP  W

Nennleistung des

#FMFVDIUVOHTTZTUFNT

WL W

Durchschnittliche

Beleuchtungsstärke des

#FMFVDIUVOHTTZTUFNTBVGEFS

,PDIPCFSu⁄DIF

Emiddle  -VY

Gemessene Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

Po W

Gemessene Leistungsaufnahme im

Aus-Zustand

Ps- W

Schallleistungspegel LWA  dB

Kontaktangaben $IBM5FD(NC)8BMMTUSBF#FSMJO

Deutschland

22

DE

󳩑󲱛󳁆󳍍d󰝆󳕕󳩐󳥈󳱏󲹔󲽊󳕘󲱊󳩆󰝇󼍓

󳵆󳥃󳥂󳱄󲽆q󰝊m󰝅󲱖󳭔󲩉󳍂󳕅

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und

menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln

zu beachten:

• +FEFS7FSCSBVDIFSJTUHFTFU[MJDIWFSQuJDIUFU&MFLUSPVOE&MFLUSP-

nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom

Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte

EVSDIGPMHFOEFT4ZNCPMEFSEVSDIHFTUSJDIFOFO.…MMUPOOF8&&&

4ZNCPM

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen

VOE)BMPHFOMBNQFOCJUUF…CFSEFO)BVTN…MMTPGFSOTJFOJDIUEBT8&&&4ZNCPM

tragen.

• +FEFS7FSCSBVDIFSJTUG…SEBT-¶TDIFOWPOQFSTPOFOCF[PHFOFO%BUFOBVGEFN

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

7FSUSFJCFSNJUFJOFS7FSLBVGTu⁄DIFG…S&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFS⁄UFWPONJOEFTUFOT

2VBESBUNFUFSOTPXJF7FSUSFJCFSWPO-FCFOTNJUUFMONJUFJOFS(FTBNUWFSLBVGTu⁄DIFWPO

NJOEFTUFOT2VBESBUNFUFSOEJFNFISNBMTJN,BMFOEFSKBISPEFSEBVFSIBGU&MFLUSP

VOE&MFLUSPOJLHFS⁄UFBOCJFUFOVOEBVGEFN.BSLUCFSFJUTUFMMFOTJOEWFSQuJDIUFU

 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

BMT;FOUJNFUFSTJOEJN&JO[FMIBOEFMTHFTDI⁄GUPEFSJOVONJUUFMCBSFS/⁄IFIJFS[V

unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

23

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die

unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der

,BUFHPSJFOVOEHFN⁄g"CT&MFLUSP(O⁄NMJDI8⁄SNF…CFSUS⁄HFS

#JMETDIJSNHFS⁄UF0CFSu⁄DIFWPONFISBMTDNrPEFS(SPHFS⁄UF

MFU[UFSFNJUNJOEFTUFOTFJOFS⁄VFSFO"CNFTTVOH…CFS;FOUJNFUFSCFTDIS⁄OLU

’…SBOEFSF&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFS⁄UF,BUFHPSJFOVOEJTUFJOF

Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu

gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• ’…S&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFS⁄UFEFS,BUFHPSJFOVOECJFUFOXJSBVDIEJF

Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim Kauf

eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die

Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft

XFSEFO[#4VQFS#BV%SPHFSJFNBSLU"VDI8FSUTUPGGVOE3FDZDMJOHI¶GF

nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.

Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis

’SFJUBH[XJTDIFOVOE6ISVOUFSEFSGPMHFOEFO"ESFTTFVOFOUHFMUMJDI

zurückgeben:

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der

Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die

Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche

Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für

Quecksilber.)

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen

FGt[JFOU[VOVU[FOVOE[VT⁄U[MJDIFO.…MM[VWFSNFJEFO%JF-FCFOTEBVFS*ISFS"MUHFS⁄UF

können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich

*IS"MUHFS⁄UJOHVUFN;VTUBOECFtOEFUL¶OOUFO4JFFTTQFOEFOWFSTDIFOLFOPEFS

verkaufen.

24

DE

󲽊󳕘󲱊󳩆󰝛󳱓󰝆󳕕󳩐󳥈󳱏f

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

HJCUXFJTUEJFTFT4ZNCPMBVGEFN1SPEVLUPEFSBVGEFS

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

FJOFS4BNNFMTUFMMFG…SEBT3FDZDMJOHWPOFMFLUSJTDIFO

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

*OGPSNBUJPOFO[VN3FDZDMJOHVOE[VS&OUTPSHVOHEJFTFT

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

󲽆󳥔󳭆󳍍󲱓󰜧󳁎󳝐q󳭆󳱓󰜩󳱌H

Hersteller:

$IBM5FD(NC)8BMMTUSBF#FSMJO%FVUTDIMBOE

Importeur fr Grobritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

10#PY

,FOTJOHUPO)JHI4USFFU

-POEPO8/%

United Kingdom

25

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

GPMMPXJOH JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ BOE GPMMPX UIFN UP QSFWFOU

QPTTJCMFEBNBHFT8FBTTVNFOPMJBCJMJUZGPSEBNBHFDBVTFE

CZEJTSFHBSEPGUIFJOTUSVDUJPOTBOEJNQSPQFSVTF4DBOUIF23

code to get access to the latest user manual and more product

information.

󲩐󳕕󲱏󳭔

4BGFUZ*OTUSVDUJPOT‘

1SPEVDU0WFSWJFX‘

*OTUBMMBUJPO$PNQPOFOUT‘

%JNFOTJPOT‘

*OTUBMMBUJPO‘

$IJNOFZ"TTFNCMZ‘

,FZ’VODUJPOT‘

$BSFBOE$MFBOJOH‘

5SPVCMFTIPPUJOH‘

/PUFTPO&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO‘

1SPEVDU%BUB4IFFU‘

%JTQPTBM$POTJEFSBUJPOT‘

.BOVGBDUVSFS*NQPSUFS6,‘

󳭆󲩉󳕊󲩂k󰝅s

Item number  

1PXFSTVQQMZ 7_)[

16

DE

Aktivkohlelter (Umluftversion)

Diese Filter können nicht abgewaschen und wiederverwendet werden. Aktivkohlelter

müssen, je nach Verwendungshäugkeit, mindestens alle 4 Monate gewechselt werden.

Austausch der Aktivkohlelter:

1. Entnehmen Sie den metallenen Fettlter.

2. Entnehmen Sie die verschmutzten Aktivkohlelter.

3. Setzen Sie die neuen Aktivkohlelter ein.

4. Setzen Sie den metallenen Fettlter wieder ein.

Ersetzen der Beleuchtung

1. Entnehmen Sie den Fettlter und entfernen Sie vorsichtig die beiden Schrauben der

vorderen Abdeckung (ein Kreuzschraubenschlüssel ist zum Entfernen der Schrauben

erforderlich).

2. Ziehen Sie die das Bedienfeld an der Vorderseite vorsichtig herunter. Sie haben nun

Zugang zum Lichtmodul. Ersetzen Sie die Lampe durch eine im Handel erhältliche

LED-Lampe (max. 1,5 W).

1 2

Befestigen:

1. Einsetzen

2. Nach vorne

drücken

Entfernen:

1. Nach vorne

ziehen

2. Abnehmen

Entfernen:

1. Nach vorne

ziehen

2. Abnehmen

Befestigen:

1. Einsetzen

2. Nach vorne

drücken

17

DE

Ersatzlicht

Ø Leistung Spannung Bild ILCOS D

code

33,2 x 120 mm 1,5 W DC 12 V

DSS-

1.5-S-33.2/

120

FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Lösung

Das Licht ist an, aber der

Motor läuft nicht.

Die Flügelblätter sind

blockiert.

Überprüfen Sie die

Flügelblätter.

Der Kondensator ist

beschädigt.

Ersetzen Sie den

Kondensator.

Der Motor ist beschädigt. Ersetzen Sie den Motor.

Licht und Motor

funktionieren nicht

Überprüfen Sie, abgesehen von dem oben erwähnten,

Folgendes:

Licht beschädigt. Ersetzen Sie das Licht.

Stromkabel lose. Verbinden Sie die

elektrischen Anschlüsse

gemäß dem Schaltbild.

Öl tritt aus Luftein- und Luftauslass

sind nicht richtig versiegelt.

Nehmen Sie den Auslass

herunter und versiegeln

Sie diesen mit Kleber.

Vibration Die Flügelblätter können,

wenn Sie blockiert sind,

Vibrationen verursachen.

Ersetzen Sie die

Flügelblätter.

Der Motor ist nicht richtig

befestigt.

Befestigen Sie den Motor

richtig.

Die Dunstabzugshaube ist

nicht richtig befestigt.

Befestigen Sie die

Dunstabzugshaube richtig.

18

DE

Problem Ursache Lösung

Unzureichende

Luftabsaugung

Die Entfernung zwischen

Kochäche und

Dunstabzugshaube ist zu

groß.

Passen Sie den Abstand

an.

Zu viel Luftzug durch

geöffnete Türen oder

Fenster.

Wählen Sie einen neuen

Installationsort oder

schließen Sie Türen/

Fenster.

Das Gerät neigt sich nach

vorne

Die Fixierschrauben

wurden nicht fest genug

angezogen.

Ziehen Sie die Schrauben

fest und richten Sie die

Dunstabzugshaube

horizontal aus.

Die Halterungsschrauben

wurden nicht fest genug

angezogen.

Ziehen Sie die Schrauben

fest und richten Sie die

Dunstabzugshaube

horizontal aus.

19

DE

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

• Achten Sie während des Kochens auf eine ausreichende Luftzufuhr, damit die

Dunstabzugshaube efzient und mit einem geringen Betriebsgeräusch arbeiten kann.

• Passen Sie die Gebläsedrehzahl an die beim Kochen entstehende Dampfmenge

an. Verwenden Sie den Intensivmodus nur bei Bedarf. Je niedriger die

Gebläsedrehzahl ist, desto weniger Energie wird verbraucht.

• Wenn beim Garen große Mengen Dampf entstehen, wählen Sie rechtzeitig eine

höhere Gebläsedrehzahl. Wenn sich der Kochdampf bereits in der Küche verteilt

hat, muss die Dunstabzugshaube länger betrieben werden.

• Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.

• Schalten Sie die Beleuchtung aus, wenn Sie diese nicht mehr benötigen.

• Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen und tauschen Sie ihn ggf. aus,

um die Effektivität des Lüftungssystems zu erhöhen und Brandgefahr zu vermeiden.

• Setzen Sie beim Kochen immer den Deckel auf, um Kochdampf und Kondenswasser

zu reduzieren.

20

DE

PRODUKTDATENBLATT

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 65/2014

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:201

4+A12:2015

Artikelnummer 10034258, 10034259, 10034260, 10034261

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Jährlicher Energieverbrauch AEChood 25,9 kWh/Jahr

Energieefzienzklasse B

uiddynamische Efzienz FDEhood 13,5

Klasse für die uiddynamische

Efzienz

D

Beleuchtungsefzienz LEhood 54 Lux/W

Beleuchtungsefzienzklasse A

Fettabscheidegrad GFEhood 73,2 %

Klasse für den Fettabscheidegrad D

Luftstrom bei minimaler und bei

maximaler Geschwindigkeit im

Normalbetrieb, ausgenommen den

Betrieb auf der Intensivstufe oder

Schnelllaufstufe

181,6 / 306,1 m³/h

Luftstrom im Betrieb auf der

Intensivstufe oder Schnelllaufstufe

- m³/h

A-bewertete Luftschallemissionen

bei minimaler und maximaler

verfügbarer Geschwindigkeit im

Normalbetrieb

54/65 dB

A-bewertete Luftschallemissionen

im Betrieb auf der Intensivstufe

oder Schnelllaufstufe

- dB

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand Po- W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

Ps0,49 W

Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,

Deutschland

21

DE

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 66/2014

Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:201

4+A12:2015

Artikelnummer 10034258, 10034259, 10034260, 10034261

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

Jährlicher Energieverbrauch AEChood 25,9 kWh/Jahr

Zeitverlängerungsfaktor f 1,5

Fluiddynamische Efzienz FDEhood 13,5

Energieefzienzindex EEIhood 63

Gemessener Luftvolumenstrom im

Bestpunkt

QBEP 156,2 m³/h

Gemessener Luftdruck im Bestpunkt PBEP 143 Pa

Maximaler Luftstrom Qmax 306,1 m³/h

Gemessene elektrische

Eingangsleistung im Bestpunkt

WBEP 45,7 W

Nennleistung des

Beleuchtungssystems

WL1,3 W

Durchschnittliche

Beleuchtungsstärke des

Beleuchtungssystems auf der

Kochoberäche

Emiddle 70 Lux

Gemessene Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

Po0,49 W

Gemessene Leistungsaufnahme im

Aus-Zustand

Ps- W

Schallleistungspegel LWA 65 dB

Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,

Deutschland

22

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und

menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln

zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom

Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte

durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-

Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen

und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol

tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von

mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu

unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

23

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die

unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der

Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,

„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“

(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.

Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5 und 6) ist eine

Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu

gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die

Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim Kauf

eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die

Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft

werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe

nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.

Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis

Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich

zurückgeben:

Chal-Tec Fulllment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der

Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die

Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche

Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für

Quecksilber.)

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen

efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte

können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich

Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder

verkaufen.

24

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

25

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENTS

Safety Instructions26

Product Overview28

Installation Components29

Dimensions30

Installation32

Chimney Assembly35

Key Functions36

Care and Cleaning37

Troubleshooting39

Notes on Environmental Protection41

Product Data Sheet42

Disposal Considerations44

Manufacturer & Importer (UK)44

TECHNICAL DATA

Item number 10034258, 10034259, 10034260,

10034261

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

15

DE

󳥆󳁏󳁈󳱏f󰝖󳕅󰝑󲵍󲱈d

• %JF’JMUFSN…TTFOBCI⁄OHJHWPOEFS7FSXFOEVOHTI⁄VtHLFJUNJOEFTUFOTBMMF

‘.POBUFHFSFJOJHUXFSEFO%JF’JMUFSTJOETQ…MNBTDIJOFOHFFJHOFU

• Entnehmen Sie die Filter, indem Sie diese gegen die Rückseite der Dunstabzugs-

haube drücken und gleichzeitig nach unten ziehen.

• Vermeiden Sie ein Verbiegen der Filter während der Reinigung. Vergewissern Sie

sich vor dem Wiedereinsetzen, dass die Filter vollständig getrocknet sind (die Farbe

EFS’JMUFSPCFSu⁄DIFLBOOTJDIJN-BVGFEFS;FJUWFS⁄OEFSO%JFTIBUBMMFSEJOHT

LFJOFO&JOuVTTBVGEJF&Gt[JFO[EFT’JMUFST

• Achten Sie darauf, dass Sie den Filter nach der Reinigung wieder korrekt, mit dem

Griff nach unten, einsetzen.

16

DE

%JFTF’JMUFSL¶OOFOOJDIUBCHFXBTDIFOVOEXJFEFSWFSXFOEFUXFSEFO"LUJWLPIMFtMUFS

N…TTFOKFOBDI7FSXFOEVOHTI⁄VtHLFJUNJOEFTUFOTBMMF.POBUFHFXFDITFMUXFSEFO

"VTUBVTDIEFS"LUJWLPIMFtMUFS

  &OUOFINFO4JFEFONFUBMMFOFO’FUUtMUFS

 &OUOFINFO4JFEJFWFSTDINVU[UFO"LUJWLPIMFtMUFS

 4FU[FO4JFEJFOFVFO"LUJWLPIMFtMUFSFJO

 4FU[FO4JFEFONFUBMMFOFO’FUUtMUFSXJFEFSFJO

Ersetzen der Beleuchtung

 &OUOFINFO4JFEFO’FUUtMUFSVOEFOUGFSOFO4JFWPSTJDIUJHEJFCFJEFO4DISBVCFOEFS

vorderen Abdeckung (ein Kreuzschraubenschlüssel ist zum Entfernen der Schrauben

erforderlich).

 ;JFIFO4JFEJFEBT#FEJFOGFMEBOEFS7PSEFSTFJUFWPSTJDIUJHIFSVOUFS4JFIBCFOOVO

Zugang zum Lichtmodul. Ersetzen Sie die Lampe durch eine im Handel erhältliche

-&%-BNQFNBY8

1 2

Befestigen:

  Einsetzen

 Nach vorne

drücken

Entfernen:

  Nach vorne

ziehen

 Abnehmen

Entfernen:

  Nach vorne

ziehen

 Abnehmen

Befestigen:

  Einsetzen

 Nach vorne

drücken

17

DE

Ersatzlicht

 Leistung Spannung Bild ILCOS D

code

YNN 8 %$7

DSS-

4



󲵆󲽍󲱓󲥆󲽆󲥖󳕈

Problem Ursache Lsung

Das Licht ist an, aber der

Motor läuft nicht.

Die Flügelblätter sind

blockiert.

Überprüfen Sie die

Flügelblätter.

Der Kondensator ist

beschädigt.

Ersetzen Sie den

Kondensator.

Der Motor ist beschädigt. Ersetzen Sie den Motor.

Licht und Motor

funktionieren nicht

Überprüfen Sie, abgesehen von dem oben erwähnten,

Folgendes:

Licht beschädigt. Ersetzen Sie das Licht.

Stromkabel lose. Verbinden Sie die

elektrischen Anschlüsse

gemäß dem Schaltbild.

Öl tritt aus Luftein- und Luftauslass

sind nicht richtig versiegelt.

Nehmen Sie den Auslass

herunter und versiegeln

Sie diesen mit Kleber.

Vibration Die Flügelblätter können,

wenn Sie blockiert sind,

Vibrationen verursachen.

Ersetzen Sie die

Flügelblätter.

Der Motor ist nicht richtig

befestigt.

Befestigen Sie den Motor

richtig.

Die Dunstabzugshaube ist

nicht richtig befestigt.

Befestigen Sie die

Dunstabzugshaube richtig.

18

DE

Problem Ursache Lsung

Unzureichende

Luftabsaugung

Die Entfernung zwischen

,PDIu⁄DIFVOE

Dunstabzugshaube ist zu

groß.

Passen Sie den Abstand

an.

Zu viel Luftzug durch

geöffnete Türen oder

Fenster.

Wählen Sie einen neuen

Installationsort oder

schließen Sie Türen/

Fenster.

Das Gerät neigt sich nach

vorne

%JF’JYJFSTDISBVCFO

wurden nicht fest genug

angezogen.

Ziehen Sie die Schrauben

fest und richten Sie die

Dunstabzugshaube

horizontal aus.

Die Halterungsschrauben

wurden nicht fest genug

angezogen.

Ziehen Sie die Schrauben

fest und richten Sie die

Dunstabzugshaube

horizontal aus.

19

DE

󲽊󳕘󲱊󳩆󰝛󳱎󰝖󳑘󲱍󳭔󲩉󳱕y

• Achten Sie während des Kochens auf eine ausreichende Luftzufuhr, damit die

%VOTUBC[VHTIBVCFFGt[JFOUVOENJUFJOFNHFSJOHFO#FUSJFCTHFS⁄VTDIBSCFJUFOLBOO

• Passen Sie die Gebläsedrehzahl an die beim Kochen entstehende Dampfmenge

BO7FSXFOEFO4JFEFO*OUFOTJWNPEVTOVSCFJ#FEBSG+FOJFESJHFSEJF

Gebläsedrehzahl ist, desto weniger Energie wird verbraucht.

• Wenn beim Garen große Mengen Dampf entstehen, wählen Sie rechtzeitig eine

höhere Gebläsedrehzahl. Wenn sich der Kochdampf bereits in der Küche verteilt

hat, muss die Dunstabzugshaube länger betrieben werden.

• Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus, wenn Sie sie nicht mehr benötigen.

• Schalten Sie die Beleuchtung aus, wenn Sie diese nicht mehr benötigen.

• Reinigen Sie den Filter in regelmäßigen Abständen und tauschen Sie ihn ggf. aus,

VNEJF&GGFLUJWJU⁄UEFT-…GUVOHTTZTUFNT[VFSI¶IFOVOE#SBOEHFGBIS[VWFSNFJEFO

• Setzen Sie beim Kochen immer den Deckel auf, um Kochdampf und Kondenswasser

zu reduzieren.

20

DE

󳝓󳙅󳱌󳭅󳭆󳕃󳍂ss

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 65/2014

.FTTVOE#FSFDIOVOHTNFUIPEFOOBDI&/"""

"

Artikelnummer 

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

+⁄ISMJDIFS&OFSHJFWFSCSBVDIAEChood  L8I+BIS

&OFSHJFFGt[JFO[LMBTTF B

uVJEEZOBNJTDIF&Gt[JFO[ FDEhood 

,MBTTFG…SEJFuVJEEZOBNJTDIF

&Gt[JFO[

D

#FMFVDIUVOHTFGt[JFO[ LEhood  -VY8

#FMFVDIUVOHTFGt[JFO[LMBTTF A

Fettabscheidegrad GFEhood  %

Klasse für den Fettabscheidegrad D

Luftstrom bei minimaler und bei

NBYJNBMFS(FTDIXJOEJHLFJUJN

Normalbetrieb, ausgenommen den

Betrieb auf der Intensivstufe oder

Schnelllaufstufe

 m³/h

Luftstrom im Betrieb auf der

Intensivstufe oder Schnelllaufstufe

- m³/h

A-bewertete Luftschallemissionen

CFJNJOJNBMFSVOENBYJNBMFS

verfügbarer Geschwindigkeit im

Normalbetrieb

 dB

A-bewertete Luftschallemissionen

im Betrieb auf der Intensivstufe

oder Schnelllaufstufe

- dB

Leistungsaufnahme im Aus-ZustandPo- W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

Ps W

Kontaktangaben $IBM5FD(NC)8BMMTUSBF#FSMJO

Deutschland

21

DE

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 66/2014

.FTTVOE#FSFDIOVOHTNFUIPEFOOBDI&/"""

"

Artikelnummer 

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

+⁄ISMJDIFS&OFSHJFWFSCSBVDIAEChood  L8I+BIS

Zeitverlängerungsfaktor f 

’MVJEEZOBNJTDIF&Gt[JFO[ FDEhood 

&OFSHJFFGt[JFO[JOEFY EEIhood 

Gemessener Luftvolumenstrom im

Bestpunkt

QBEP  m³/h

Gemessener Luftdruck im BestpunktPBEP  Pa

.BYJNBMFS-VGUTUSPN QNBY  m³/h

Gemessene elektrische

Eingangsleistung im Bestpunkt

WBEP  W

Nennleistung des

#FMFVDIUVOHTTZTUFNT

WL W

Durchschnittliche

Beleuchtungsstärke des

#FMFVDIUVOHTTZTUFNTBVGEFS

,PDIPCFSu⁄DIF

Emiddle  -VY

Gemessene Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

Po W

Gemessene Leistungsaufnahme im

Aus-Zustand

Ps- W

Schallleistungspegel LWA  dB

Kontaktangaben $IBM5FD(NC)8BMMTUSBF#FSMJO

Deutschland

22

DE

󳩑󲱛󳁆󳍍d󰝆󳕕󳩐󳥈󳱏󲹔󲽊󳕘󲱊󳩆󰝇󼍓

󳵆󳥃󳥂󳱄󲽆q󰝊m󰝅󲱖󳭔󲩉󳍂󳕅

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und

menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln

zu beachten:

• +FEFS7FSCSBVDIFSJTUHFTFU[MJDIWFSQuJDIUFU&MFLUSPVOE&MFLUSP-

nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom

Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte

EVSDIGPMHFOEFT4ZNCPMEFSEVSDIHFTUSJDIFOFO.…MMUPOOF8&&&

4ZNCPM

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen

VOE)BMPHFOMBNQFOCJUUF…CFSEFO)BVTN…MMTPGFSOTJFOJDIUEBT8&&&4ZNCPM

tragen.

• +FEFS7FSCSBVDIFSJTUG…SEBT-¶TDIFOWPOQFSTPOFOCF[PHFOFO%BUFOBVGEFN

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

7FSUSFJCFSNJUFJOFS7FSLBVGTu⁄DIFG…S&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFS⁄UFWPONJOEFTUFOT

2VBESBUNFUFSOTPXJF7FSUSFJCFSWPO-FCFOTNJUUFMONJUFJOFS(FTBNUWFSLBVGTu⁄DIFWPO

NJOEFTUFOT2VBESBUNFUFSOEJFNFISNBMTJN,BMFOEFSKBISPEFSEBVFSIBGU&MFLUSP

VOE&MFLUSPOJLHFS⁄UFBOCJFUFOVOEBVGEFN.BSLUCFSFJUTUFMMFOTJOEWFSQuJDIUFU

 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

BMT;FOUJNFUFSTJOEJN&JO[FMIBOEFMTHFTDI⁄GUPEFSJOVONJUUFMCBSFS/⁄IFIJFS[V

unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

23

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die

unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der

,BUFHPSJFOVOEHFN⁄g"CT&MFLUSP(O⁄NMJDI8⁄SNF…CFSUS⁄HFS

#JMETDIJSNHFS⁄UF0CFSu⁄DIFWPONFISBMTDNrPEFS(SPHFS⁄UF

MFU[UFSFNJUNJOEFTUFOTFJOFS⁄VFSFO"CNFTTVOH…CFS;FOUJNFUFSCFTDIS⁄OLU

’…SBOEFSF&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFS⁄UF,BUFHPSJFOVOEJTUFJOF

Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu

gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden

Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de

• ’…S&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFS⁄UFEFS,BUFHPSJFOVOECJFUFOXJSBVDIEJF

Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe an. Beim Kauf

eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die

Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft

XFSEFO[#4VQFS#BV%SPHFSJFNBSLU"VDI8FSUTUPGGVOE3FDZDMJOHI¶GF

nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.

Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis

’SFJUBH[XJTDIFOVOE6ISVOUFSEFSGPMHFOEFO"ESFTTFVOFOUHFMUMJDI

zurückgeben:

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der

Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der

Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die

Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche

Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für

Quecksilber.)

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen

FGt[JFOU[VOVU[FOVOE[VT⁄U[MJDIFO.…MM[VWFSNFJEFO%JF-FCFOTEBVFS*ISFS"MUHFS⁄UF

können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich

*IS"MUHFS⁄UJOHVUFN;VTUBOECFtOEFUL¶OOUFO4JFFTTQFOEFOWFSTDIFOLFOPEFS

verkaufen.

24

DE

󲽊󳕘󲱊󳩆󰝛󳱓󰝆󳕕󳩐󳥈󳱏f

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

HJCUXFJTUEJFTFT4ZNCPMBVGEFN1SPEVLUPEFSBVGEFS

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

FJOFS4BNNFMTUFMMFG…SEBT3FDZDMJOHWPOFMFLUSJTDIFO

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

*OGPSNBUJPOFO[VN3FDZDMJOHVOE[VS&OUTPSHVOHEJFTFT

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

󲽆󳥔󳭆󳍍󲱓󰜧󳁎󳝐q󳭆󳱓󰜩󳱌H

Hersteller:

$IBM5FD(NC)8BMMTUSBF#FSMJO%FVUTDIMBOE

Importeur fr Grobritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

10#PY

,FOTJOHUPO)JHI4USFFU

-POEPO8/%

United Kingdom

25

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

GPMMPXJOH JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ BOE GPMMPX UIFN UP QSFWFOU

QPTTJCMFEBNBHFT8FBTTVNFOPMJBCJMJUZGPSEBNBHFDBVTFE

CZEJTSFHBSEPGUIFJOTUSVDUJPOTBOEJNQSPQFSVTF4DBOUIF23

code to get access to the latest user manual and more product

information.

󲩐󳕕󲱏󳭔

4BGFUZ*OTUSVDUJPOT‘

1SPEVDU0WFSWJFX‘

*OTUBMMBUJPO$PNQPOFOUT‘

%JNFOTJPOT‘

*OTUBMMBUJPO‘

$IJNOFZ"TTFNCMZ‘

,FZ’VODUJPOT‘

$BSFBOE$MFBOJOH‘

5SPVCMFTIPPUJOH‘

/PUFTPO&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO‘

1SPEVDU%BUB4IFFU‘

%JTQPTBM$POTJEFSBUJPOT‘

.BOVGBDUVSFS*NQPSUFS6,‘

󳭆󲩉󳕊󲩂k󰝅s

Item number  

1PXFSTVQQMZ 7_)[

56

ES

Cubierta superior

Inserte la cubierta superior en la cubierta inferior y je la cubierta superior al soporte

de montaje con 2 tornillos (4,2 x 9,5).

FUNCIONES DE TECLAS

Encender/apagar la luz (cuando el botón está iluminado).

Reducir la velocidad del motor (cuando está encendido).

Muestra la velocidad del motor (cuando el motor está encendido).

Aumentar la velocidad del motor (cuando está encendido).

Enciende el motor (cuando está apagado).

Apaga el motor después de 3 minutos (cuando está encendido).

Apaga el motor (cuando el botón parpadea).

57

ES

LIMPIEZA Y CUIDADO

Limpieza del ltro de grasa

• Dependiendo de la frecuencia de uso, los ltros deben ser limpiados al menos

cada 2 meses. Los ltros son aptos para el lavavajillas.

• Retire los ltros presionándolos contra la parte posterior de la campana extractora

y tirando de ellos hacia abajo al mismo tiempo.

• Evite doblar los ltros durante la limpieza. Asegúrate de que los ltros estén

completamente secos antes de reemplazarlos (el color de la supercie del ltro

puede cambiar con el tiempo). Sin embargo, esto no afecta a la eciencia del

ltro).

• Después de la limpieza, asegúrese de reemplazar el ltro correctamente con el

mango hacia abajo.

58

ES

Filtro de carbón activo (versión circulación de aire)

Este ltro no puede lavarse y reutilizarse. Los ltros de carbón activo deben cambiarse

al menos cada 4 meses en función de la frecuencia de uso.

Sustitución del ltro de carbón activo:

1. Retire el ltro antigrasa metálico.

2. Retire el ltro de carbón activo sucio.

3. Coloque el ltro nuevo de carbón activo.

4. Vuelva a colocar el ltro metálico antigrasa.

Sustitución de la iluminación

1. Retire el ltro antigrasa y, con cuidado, desatornille los dos tornillos de la tapa

superior (necesitará un destornillador de estrella para ello).

2. Tire con cuidado hacia abajo del panel de control situado en la parte delantera.

Ahora tendrá acceso al módulo de luz. Sustituya la lámpara por otra lámpara LED

adquirida en establecimientos comunes (máx. 1,5 W).

1 2

Fijar:

1. Colocar

2. Presionar hacia

adelante

Retirar:

1. Tirar hacia

adelante

2. Desmontar

Retirar:

1. Tirar hacia

adelante

2. Desmontar

Fijar:

1. Colocar

2. Presionar hacia

adelante

59

ES

Luz de repuesto

Ø Potencia Tensión Imagen Código

ILCOS D

33,2 x 120 mm 1,5 W DC 12 V

DSS-

1.5-S-33.2/

120

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

La luz está encendida

pero el motor no funciona.

Las alas del ventilador

están bloqueadas.

Compruebe las aspas del

ventilador.

El condensador está

averiado.

Sustituya el condensador.

El motor está averiado. Sustituya el motor.

La luz y el motor no se

encienden.

Compruebe lo siguiente teniendo en cuenta lo indicado

anteriormente:

Luz dañada. Sustituya la luz.

Cable eléctrico suelto. Conecte los cables

eléctricos como se muestra

en el diagrama de

conexiones.

El aceite gotea La entrada y salida de aire

no están correctamente

selladas.

Quite el conducto de

salida y séllelo con

pegamento.

Vibraciones Las aspas del ventilador

pueden provocar

vibraciones cuando están

bloqueadas.

Sustituya las aspas del

ventilador.

El motor no se ha jado

correctamente.

Fije el motor

correctamente.

La campana no se ha

jado correctamente.

Fije la campana

correctamente.

60

Problema Causa Solución

Extracción de aire

insuciente.

La distancia entre la

campana y la supercie

de cocción es demasiado

grande.

Reduzca la distancia.

Demasiado aire en

movimiento por puertas o

ventanas abiertas.

Seleccione otra ubicación

de instalación o cierre las

puertas y ventanas.

El aparato se inclina hacia

adelante

Los tornillos de jación

no se han apretado

correctamente.

Apriete los tornillos y

coloque la campana

extractora en posición

horizontal.

Los tornillos de soporte

no se han apretado

correctamente.

Apriete los tornillos y

coloque la campana

extractora en posición

horizontal.

61

ES

NOTAS PARA CUIDAR DEL MEDIO AMBIENTE

• Durante la cocción, asegúrese de que haya un ujo de aire suciente para que la

campana extractora funcione ecazmente y con poco ruido de funcionamiento.

• Ajuste la velocidad del ventilador a la cantidad de vapor producida durante la

cocción. Utilice el modo intensivo sólo cuando sea necesario. Cuanto menor sea la

velocidad del ventilador, menos energía consume.

• Si se producen grandes cantidades de vapor durante la cocción, seleccione una

velocidad de ventilador más alta. Si el vapor de la cocción ya se ha extendido por

toda la cocina, la campana extractora debe funcionar durante más tiempo.

• Apague la campana extractora cuando ya no la necesite.

• Apaga la iluminación cuando ya no la necesites.

• Limpie el ltro a intervalos regulares y sustitúyalo si es necesario, para aumentar la

ecacia del sistema de ventilación y prevenir los riesgos de incendio.

• Ponga siempre la tapa cuando cocine para reducir el vapor de la cocción y la

condensación.

62

ES

FICHA TÉCNICA DEL PRODUCTO

Información según el Reglamento (UE) nº 65/2014

Métodos de medición y cálculo según EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014

+A12:2015

Número de artículo 10034258, 10034259, 10034260, 10034261

Descripción Símbolo Valor Unidad

Consumo anual de energía AEChood 25,9 kWh/Año

Clase de eciencia energética B

eciencia uidodinámica FDEhood 13,5

Clase de eciencia uidodinámica D

Eciencia de la iluminación LEhood 54 Lux/W

Clase de eciencia lumínica A

Ecacia de la separación de la

grasa

GFEhood 73,2 %

Clase de eciencia de separación

de grasas

D

Flujo de aire al mínimo y

a la máxima velocidad en

funcionamiento normal, excepto

para el funcionamiento en el nivel

de velocidad intensivo o rápido

181,6 / 306,1 m³/h

Flujo de aire durante el

funcionamiento en el nivel de

velocidad intensivo o rápido

- m³/h

Emisiones de ruido aéreo con

ponderación A a la velocidad

mínima y máxima disponible

durante el funcionamiento normal

54/65 dB

Emisiones de ruido aéreo

ponderadas A durante el

funcionamiento en la fase intensiva

o de alta velocidad

- dB

Consumo de energía en modo

apagado

Po- W

Consumo de energía en modo de

espera

Ps0,49 W

Datos de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Alemania

63

ES

Datos según el Reglamento (UE) nº 66/2014

Métodos de medición y cálculo según EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:2014

+A12:2015

Número de artículo 10034258, 10034259, 10034260, 10034261

Descripción Símbolo Valor Unidad

Consumo anual de energía AEChood 25,9 kWh/Año

Factor de extensión temporal f1,5

eciencia uidodinámica FDEhood 13,5

Índice de eciencia energética EEIhood 63

Caudal de aire medido en el punto

óptimo

QBEP 156,2 m³/h

Presión de aire medida en el mejor

punto

PBEP 143 Pa

Flujo de aire máximo Qmax 306,1 m³/h

Potencia eléctrica de entrada

medida en el mejor punto

WBEP 45,7 W

Potencia nominal del sistema de

iluminación

WL1,3 W

Iluminación media del sistema de

iluminación en la supercie de

cocción

Emiddle 70 Lux

Consumo de energía medido en

modo de espera

Po0,49 W

Consumo de energía medido en

estado apagado

Ps- W

Nivel de potencia sonora LWA 65 dB

Datos de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Alemania

64

ES

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL

APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la

eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este

símbolo estampado en el producto o en el embalaje

advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.

En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida

de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una

gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas. Puede consultar más información sobre el

reciclaje y la eliminación de este producto contactando con

su administración local o con su servicio de recogida de

residuos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

65

FR

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de

branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages.

Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages

dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise

utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à

la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations

concernant le produit:

SOMMAIRE

Consignes de sécurité66

Aperçu de l‘appareil68

Accessoires d‘installation69

Dimensions et espacements70

Installation72

Fixation de l‘extracteur75

Fonctions des touches76

Nettoyage et entretien77

Résolution des problèmes79

Informations sur la protection de l‘environnement81

Fiche de données produit82

Informations sur le recyclage84

Fabricant et importateur (UK)84

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10034258, 10034259, 10034260,

10034261

Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz

66

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez ce

mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement.

• Les travaux de montage doivent être effectués uniquement par électricien

professionnel ou un spécialiste. Avant d‘utiliser la hotte aspirante, assurez-vous que

la tension (V) et la fréquence indiquée sur la hotte aspirante (Hz) correspondent à

la tension (V) et à la fréquence (Hz) de votre alimentation.

• Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dégâts occasionnés par le non-

respect des consignes d‘utilisation et d‘installation.

• Les enfants de moins de 8 ne doivent pas utiliser la hotte aspirante.

• L’appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale mais au cadre domestique

et dans des conditions similaires.

• Nettoyez l‘appareil et le ltre régulièrement pour que l‘appareil fonctionne toujours

de manière efcace.

• Avant le nettoyage, débranche toujours la che de la prise.

• Nettoyez l‘appareil exactement comme il est indiqué dans le mode d‘emploi.

• N‘utilisez aucune amme libre sous la hotte aspirante.

• Si l‘appareil ne fonctionne pas normalement, adressez-vous au fabricant ou à un

spécialiste.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou

dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au

fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les

risques associés.

• Si le câble secteur ou la che sont endommagés, faites-les remplacer par le

fabricant un service professionnel agréé ou une personne de qualication

équivalente.

• Si la hotte aspirante est utilisée avec une cuisinière à gaz ou utilisant d‘autres

combustibles, une ventilation sufsante de la pièce doit être assurée.

• Ne faites pas de ambée sous la hotte aspirante.

• Attention : la surface de l‘appareil peu devenir très chaude pendant le

fonctionnement.

Conseils importants pour l‘installation

• L‘air ne doit pas être dirigé vers une conduite déjà utilisée pour aspirer les gaz de

combustion provenant d‘une cuisinière à gaz ou utilisant d‘autres combustibles

(valable même pour les appareils qui ne renvoient pas l‘air dans la pièce).

• Respectez les règlementations locales concernant l‘installation de dispositifs

d‘extraction d‘air.

67

FR

Remarques importantes concernant le mode d‘extraction

MISE EN GARDE

Danger de mort, risques d‘intoxication ! Par la ré-aspiration de gaz

de combustion. Ne jamais utiliser la fonction d’aspiration de l’appareil

en même temps qu’un foyer dépendant de l’air ambiant si l’air frais

est insufsant.

Les foyers dépendants de l’air ambiant (par ex. les systèmes de chauffage au gaz, au

fuel, au bois ou au charbon, les chauffe-eaux électriques, les chaudières) extraient

l’air de combustion de la pièce où l’appareil est installé et rejettent les gaz résiduaires

à l’extérieur en les faisant passer par un conduit d’évacuation des gaz (par ex. une

cheminée). Lorsque la hotte aspirante est en marche, la cuisine et les pièces adjacentes

extraient l’air ambiant – une dépressurisation se produit si le volume d’air frais n’est pas

sufsant. Les gaz toxiques d’une cheminée ou d’un foyer seront ré-aspirés dans la pièce

d’habitation.

• Ainsi, il est toujours nécessaire de veiller à ce qu’il y ait une quantité sufsante d’air frais.

• Un caisson mural d’aspiration/d’évacuation ne peut pas garantir à lui seul le

respect des valeurs limites.

Un fonctionnement sans risque est uniquement possible si la dépressurisation de la pièce

où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). Ceci n’est possible que si l’air

nécessaire à la combustion peut circuler par des ouvertures permanentes, par ex. dans

des portes, fenêtres associées à un caisson mural d’aspiration/d’évacuation ou par

d’autres dispositifs techniques. Dans tous les cas, demander conseil auprès du ramoneur

responsable de la circulation de l’air pour l’ensemble du bâtiment, il sera à même de

proposer les mesures à prendre pour une aération appropriée.

Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode ventilation tournante, son

fonctionnement n’est soumis à aucune restriction.

Remarques importantes pour le démontage de l’appareil

• Pour le démontage, suivez les mêmes étapes que l’installation / montage dans

l’ordre inverse.

• Faites-vous aider par une deuxième personne lors du démontage pour éviter les

blessures.

68

FR

APERÇU DE L‘APPAREIL

N° Qté Composant de l'appareil

11Corps de l'appareil comprenant :

2.1 1 Cache inférieur (en option)

2.2 1 Cache supérieur (en option)

31Raccord (en option)

4 1 Conduit d'extraction

5 2 Filtre à charbon actif (en option)

Remarque : les accessoires en option ne sont pas fournis.

69

FR

ACCESSOIRES D‘INSTALLATION

N° Qté Pièce

10 7 Vis 5 x 50

11 7Cheville

12 6 Vis 4,2 x 9,5

13 2Support

20 1 Equerre de xation de la hotte (en option)

21 1 Equerre de xation de la cheminée (en option)

70

FR

DIMENSIONS ET ESPACEMENTS

Remarque : les mesures sont données en [mm]. : les mesures sont données en [mm].

74

FR

Pour accrocher le corps de l‘appareil

• Ouvrez le panneau.

• Retirez le ltre à graisse métallique à l‘aide des poignées.

• Accrochez le corps de la hotte sur le support (20).

• Installez le corps de la hotte bien droit.

Correct Incorrect

• De l‘intérieur du corps de la hotte, xez les vis (10) aux chevilles (11) aux points

(3).

• Remettez le ltre à graisse dans la hotte.

• Refermez le panneau.

Connexion au système d‘extraction

Connectez la hotte aspirante à l‘extraction pendant l‘installation. Utilisez un exible ou

conduit rigide d‘un diamètre de 150 mm ou 120 mm. Choisissez vous-même le conduit

qui vous convient.

• Si vous choisissez une connexion d‘extraction de 120 mm, ajoutez le collier à la

sortie du corps de l‘appareil.

• Fixez le conduit d‘extraction au bon endroit et xez-le avec un nombre sufsant de

colliers de serrage (non inclus).

• Retirez tous les ltres à charbon qui s‘y trouvent éventuellement.

27

Important notes about the extraction mode

WARNING

3JTLPGQPJTPOJOHGSPNFYIBVTUHBTFTTVDLFECBDL/FWFSPQFSBUF

UIFEFWJDFJOFYUSBDUJPONPEFTJNVMUBOFPVTMZXJUIBOPQFOGMVF

appliance when there is not adequate airflow guaranteed.

0QFOuVFDPNCVTUJPOFRVJQNFOUGPSFYBNQMFHBTPJMXPPEPSDPBMtSFEIFBUFST

tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs

JUUISPVHIBOFYIBVTUQJQFPSDIJNOFZUPUIFPVUTJEF*OUIFFYUSBDUJPONPEFJOEPPS

BJSJTSFNPWFEGSPNUIFLJUDIFOBOEUIFBEKBDFOUSPPNTXJUIPVUTVGtDJFOUBJSJOUBLF

UIJTDSFBUFTBWBDVVN5PYJDHBTFTGSPNUIFDIJNOFZPSFYUSBDUJPOuVFDBOUIFSFCZCF

sucked back into the living spaces.

• "MXBZTFOTVSFUIBUBTVGtDJFOUTVQQMZPGGSFTIBJSJTHVBSBOUFFEBOEUIBUUIFBJSDBO

circulate.

• "OBJSTVQQMZFYUSBDUPSCPYBMPOFEPFTOPUFOTVSFDPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU

value.

4BGFPQFSBUJPOJTPOMZQPTTJCMFXIFOUIFOFHBUJWFQSFTTVSFJOUIFSPPNXIFSFUIF

BQQMJBODFJTMPDBUFEEPFTOPUFYDFFE1BNCBS5IJTDBOCFBDIJFWFEXIFO

UIFBJSSFRVJSFEGPSDPNCVTUJPODBOuPXUISPVHIPQFOJOHTUIBUBSFOPUDMPTBCMFGPS

FYBNQMFJOEPPSTXJOEPXTJODPOKVODUJPOXJUIBOBJSTVQQMZFYUSBDUPSCPYPS

UISPVHIPUIFSUFDIOJDBMNFBTVSFT*OBOZDBTFDPOTVMUBRVBMJtFEDIJNOFZTXFFQXIP

DBOBTTFTTUIFFOUJSFWFOUJMBUJPOPGZPVSIPVTFBOEQSPQPTFBQQSPQSJBUFNFBTVSFTGPS

adequate ventilation.

*GUIFIPPEJTVTFEFYDMVTJWFMZJOUIFSFDJSDVMBUJPONPEFVOSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJT

possible.

Important note on disassembly of the device

• %JTBTTFNCMZJTTJNJMBSUPJOTUBMMBUJPOBTTFNCMZJOSFWFSTFPSEFS

• 5BLFBTFDPOEQFSTPOUPIFMQZPVEVSJOHEJTBTTFNCMZUPBWPJEJOKVSJFT

www.klarstein.com

SOFIA

Dunstabzugshaube

Range Hood

Campana extractora

Hotte aspirante

Cappa aspirante

Afzuigkap

10034258 10034259 10034260 10034261

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten:

󳁏󲽂k󳭔󳵆󳥛󲱊󲩉󳕊r

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF‘

(FS⁄UF…CFSTJDIU‘

*OTUBMMBUJPOT[VCFI¶S‘

"CNFTTVOHFOVOE"CTU⁄OEF‘

*OTUBMMBUJPO‘

"OCSJOHFOEFT%VOTUBC[VHT‘

5BTUFOGVOLUJPOFO‘

3FJOJHVOHVOE1uFHF‘

’FIMFSCFIFCVOH‘

)JOXFJTF[VN6NXFMUTDIVU[‘

1SPEVLUEBUFOCMBUU‘

4QF[JFMMF&OUTPSHVOHTIJOXFJTFG…S7FSCSBVDIFSJO%FVUTDIMBOE‘

)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH‘

)FSTUFMMFS*NQPSUFVS6,‘

󳭆󲩉󳕊󳩄󲽆󰝅󳭆m

Artikelnummer  

Stromversorgung 7_)[

English 25

Espaæol 45

Franais 65

Italiano 85

Nederlands 105

4

DE

󳩊󲩉󲱓󲽆󳁕󳩉󳁏󳹆󳁔d

• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie

die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.

• %JF.POUBHFBSCFJUFOE…SGFOOVSWPOFJOFS&MFLUSPGBDILSBGUPEFSFJOFSRVBMJt[JFSUFO

Person durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen

Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene

Frequenz (Hz) der Spannung und Frequenz der Stromversorgung in Ihrem Haushalt

entsprechen.

• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße Installation

entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

• ,JOEFSVOUFS+BISFOE…SGFOEJF%VOTUBC[VHTIBVCFOJDIUCFOVU[FO

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

• 3FJOJHFO4JFEBT(FS⁄UVOEEFO’JMUFSSFHFMN⁄JHEBNJUEBT(FS⁄UJNNFSFGt[JFOU

arbeitet.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer.

• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller oder

einen Fachbetrieb.

• ,JOEFSBC+BISFOQTZDIJTDITFOTPSJTDIVOEL¶SQFSMJDIFJOHFTDIS⁄OLUF.FOTDIFO

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

FJOFNBVUPSJTJFSUFO’BDICFUSJFCPEFSFJOFS⁄IOMJDIRVBMJt[JFSUFO1FSTPOFSTFU[U

werden.

• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder andere

Brennstoffe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes vorhanden

sein.

• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.

• "DIUVOH%JF(FS⁄UFPCFSu⁄DIFLBOOX⁄ISFOEEFT#FUSJFCTIFJXFSEFO

Wichtige Hinweise zur Installation

• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von

Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoffen verwendet wird (gilt nicht für

Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).

• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

5

Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb

WARNUNG

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das

Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer

raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine

ausreichende Luftzirkulation garantiert wird.

Raumluftabhängige Feuerstätten wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler oder

Durchlauferhitzer beziehen die Luft aus dem Raum und führen sie durch ein Abluftrohr

oder einen Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den benachbarten

Räumen Luft entzogen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige

Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume zurückgesaugt

werden.

• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft

zirkulieren kann.

• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes

sicherzustellen.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der

’FVFSTU⁄UUF1BNCBSOJDIU…CFSTDISFJUFU%BTFSSFJDIFO4JFXFOOEVSDI

nicht-verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft-/

Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen

Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten

Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen

Maßnahme zur Belüftung nennen.

Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb

ohne Einschränkung möglich.

Wichtige Hinweis zur Demontage des Gerts

• Die Demontage gleicht der Installation/Montage in umgekehrter Reihenfolge.

• Nehmen Sie sich bei der Demontage eine zweite Person zu Hilfe, um Verletzungen

zu vermeiden.