Malone 53011083 El manual del propietario

Marca
Malone
Modelo
53011083
Tipo
El manual del propietario
PW-2908A
PA-Aktiv-Lautsprecher
PA Active Speaker
Altavoz activo PA
Enceinte active de sono
Altoparlante PA attivo
10011083 10011084
3
DE
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Anschluss und Bedienung 5
Geräteübersicht 6
Reparaturen 7
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 8
Hinweise zur Entsorgung 10
Konformitätserklärung 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10011083, 10011084
Stromversorgung 110-240 V ~ 50/60 Hz
Macimale Leistung 300 Watt
Empndlichkeit 92 dB
Frequenzgang 65 Hz - 20 kHz
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert,
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät
vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch
Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder
integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen
kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können,
die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten.
Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen
Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich
Verstärkern) auf.
5
DE
Besondere Hinweise
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht mit
Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker / Netzadapter immer leicht
zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz
getrennt werden kann.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
ANSCHLUSS UND BEDIENUNG
1 Drehen Sie die Lautstärke runter bevor Sie das Gerät einschalten.
2 Verbinden Sie die Audio-Quelle mit dem entsprechenden Anschluss.
3 Schließen Sie das Stromkabel An.
4 Schalten Sie die Audio-Quelle und den Lautsprecher an
5 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
6 Mit den Reglern „Bass“ und „Treble“ können Sie die Bässe und Höhen
entsprechend Ihrer Hörgewohnheit einstellen.
Hinweis: Die Leistungsangaben der Lautsprecher nden Sie auf dem
Sticker auf der Rückseite des Lautsprechers.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
7
DE
1Mikrophon Eingangspegel-
Regler 7Hauptregler Lautstärke
2XLR-Anschluss 86,35 mm Ausgang
36,35 mm Anschluss 9LED der
Übersteuerungsanzeige
4Line- Eingangspegel-Regler 10 Betriebs-LED
5RCA-Anschluss 11 Hauptschalter
6XLR-Anschluss 12 Stromanschluss
REPARATUREN
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit.
• Achtung Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen
nie selber aus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem
Totalausfall.
• Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
8
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht
das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
9
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp PW-2910A der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10011084
11
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions and
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and further information
about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Connection and operation 13
Device Overview 14
Repairs 15
Special disposal instructions for consumers in Germany 16
Disposal Considerations 18
Declaration of Conformity 18
TECHNICAL INFORMATION
Product code 10011083, 10011084
Power supply 110-240 V ~ 50/60 Hz
Maximum performance 300 watts
Sensitivity 92 dB
Frequency response 65 Hz - 20 kHz
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General instructions
• Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in
the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or
disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage
to the product due to lightning and overvoltage.
• Overloading - Do not overload electrical outlets, extension cords or
integral sockets as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid entry - Never push objects of any kind into
the unit through openings as they may touch dangerous voltage points or
short out parts that could cause a re or electric shock. Never spill liquids
of any kind on the unit.
• Repair and maintenance - Do not attempt to service this product yourself
as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or
other hazards. Leave all maintenance work to qualied service personnel.
• Damage requiring servicing - Unplug the appliance from the wall
outlet and refer servicing to qualied service personnel when any of the
following situations occur:
a) If the mains cable or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a signicantly reduced performance.
• Spare parts - If spare parts are needed, make sure that the specialist
company replacing the parts only uses spare parts that are approved by
the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result in re, electric shock or other
hazards.
• Heat - Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other products (including ampliers).
13
EN
Special notes
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been informed in detail about
the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand and understand the associated risks.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device. Make sure that children and babies do not play with plastic bags or
other packaging materials.
• Make sure that the mains adapter/mains plug always remains easily
accessible so that the unit can be quickly disconnected from the mains in
an emergency.
• When you are no longer using the device, switch it off and pull the plug out
of the socket.
CONNECTION AND OPERATION
1 Turn down the volume before switching on the unit.
2 Connect the audio source to the corresponding connector.
3 Connect the power cable.
4 Switch on the audio source and the speaker
5 Adjust the desired volume.
6 With the "Bass" and "Treble" controls, you can adjust the bass and treble
according to your listening habits.
Note: The power specications of the speakers can be found on the sticker
on the back of the speaker.
14
EN
DEVICE OVERVIEW
15
EN
1Microphone input level
control 7Main volume control
2XLR connection 86.35 mm output
36.35 mm connection 9Overload indicator LED
4Line input level control 10 Operating LED
5RCA connection 11 Main switch
6XLR connection 12 Power connection
REPAIRS
• Repairs to the device should only be carried out by an authorised specialist
workshop.
• Modifying or changing the product will compromise product safety.
• Attention: risk of injury!
• Never open the unit without authorisation and never carry out repairs
yourself!
• Incorrect assembly may lead to malfunctions or total failure.
• Do not open the device under any circumstances.
16
EN
SPECIAL DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR
CONSUMERS IN GERMANY
Dispose of your old appliances properly. This ensures that WEEE is recycled
in an environmentally sound manner and that negative impacts on the
environment and human health are avoided. The following rules must be
observed during disposal:
• Every consumer is legally obliged to dispose of electrical
and electronic equipment (waste equipment) as well as bat-
teries and accumulators separately from household waste.
You can recognise the corresponding waste equipment by
the following symbol of the crossed-out waste bin (WEEE
symbol).
• You must separate used batteries and accumulators that are not enclosed
in the old appliance, as well as lamps that can be removed from the old
appliance without destroying it, from the old appliance without destroying
it before handing it in at a disposal point.
• Certain lamps and bulbs also fall under the Electrical and Electronic
Equipment Act and must therefore be treated as old equipment.
Incandescent bulbs and halogen lamps are excluded. Please dispose of
light bulbs and halogen lamps with your household waste unless they bear
the WEEE symbol.
• Each consumer is responsible for deleting personal data from the
electrical or electronic equipment.
The distributors' obligation regarding return of goods
Distributors with a sales area for electrical and electronic equipment of at
least 400 square metres and distributors of foodstuffs with a total sales area
of at least 800 square metres who offer electrical and electronic equipment
several times a calendar year or permanently and make it available on the
market are obliged,
1 when supplying new electrical and electronic equipment to an end-user, to
take back free of charge at the place of supply or in the immediate vicinity
thereof the old electrical and electronic equipment of the end-user of the same
type which fulls substantially the same functions as the new electrical and
electronic equipment; and
2 to take back, free of charge, at the request of the end-user, WEEE that
does not exceed 25 centimetres in any external dimension in the retail
outlet or in the immediate vicinity thereof; the take-back may not be
linked to the purchase of an EEE and is limited to three WEEEs per type of
equipment.
17
EN
• In the case of distribution by means of distance communication, free
collection at the place of delivery is limited to electrical and electronic
equipment in categories 1, 2 and 4 according to Article 2(1) of the
Electrical and Electronic Equipment Act, namely "heat transmitters",
"display screen equipment" (surface area of more than 100 cm²) or "large
equipment" (the latter with at least one external dimension exceeding 50
centimetres). For other electrical and electronic equipment (categories 3,
5, 6), a return option must be guaranteed at a reasonable distance from
the respective end user.
• Old appliances may be handed in free of charge at the local recycling
centre or at the following collection points near you: www.take-e-back.de
• For electrical and electronic equipment in categories 1, 2 and 4, we also
offer the possibility of free collection at the place of delivery. When
purchasing a new appliance, you have the option of selecting an old
appliance collection via website.
• Batteries can be returned free of charge wherever they are sold (e.g.
supermarkets, DIY stores, drug-stores). Recycling centres also take back
batteries. You can also return batteries to us by post. Used batteries in
household quantities can be returned directly to us free of charge from
Monday to Friday between 07:30 and 15:30 at the following address:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Germany
• It is important to note that, for safety reasons, lithium batteries must be
secured against short-circuiting before they are returned (e.g. by taping
off the terminals).
• If there are also the signs Cd, Hg or Pb under the crossed-out dustbin on
the battery, this indicates that the battery contains hazardous substances.
("Cd" stands for cadmium, "Pb" for lead and "Hg" for mercury).
Note on waste prevention
By extending the life of your old appliances, you help to use resources
efciently and avoid additional waste. You can extend the life of your old
appliances by having defective old appliances repaired. If your old appliance is
in good condition, you could donate it, give it away or sell it.
18
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries
must not be disposed of with household waste. Find out
about local regulations for disposing of batteries. By
disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio equipment
type PW-2910A is in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address: use.
berlin/10011084
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type PW-2910A is in compliance
with the relevant statutory requirements. The full text of
the declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10011084
19
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Lisez attentivement les indications
suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect des
consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 20
Connexion et utilisation 21
Aperçu de l’appareil 22
Réparations 23
Instructions spéciales d’élimination pour les consommateurs en Allemagne 24
Informations sur le recyclage 26
Déclaration de conformité 26
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10011083, 10011084
Alimentation 110-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance maximale 300 watts
Sensibilité 92 dB
Plage de fréquence 65Hz - 20kHz
20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales
• Foudre - En cas de non-utilisation prolongée et en cas d'orage, débranchez
la che de la prise ou débranchez la prise d'antenne de l'appareil. Cela
empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit.
• Surcharge - Ne surchargez pas les prises électriques, les rallonges ou les
prises électriques intégrées car cela pourrait provoquer un incendie ou
une électrocution.
• Corps étrangers et liquides - Ne glissez jamais d'objets de quelque sorte
que ce soit à travers les ouvertures de l'appareil, car ils pourraient entrer
en contact avec des points à la tension dangereuse ou court-circuiter des
pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution Ne
renversez jamais de liquides de quelque sorte que ce soit sur l'appareil.
• Réparations et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même car vous vous exposeriez à des tensions dangereuses ou à
d'autres risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute la
maintenance à un personnel qualié.
• Dégâts nécessitant l'intervention d'un professionnel - Débranchez la
che d'alimentation de la prise et consultez un spécialiste qualié si l'un
des cas suivants se produit:
a) Si le câble d'alimentation ou la prise est endommagé.
b) Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur le produit.
c) Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau.
d) Si le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Si les performances du produit sont nettement réduites.
• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-
vous que l'entreprise qui remplace les pièces n'utilise que des pièces de
rechange fournies par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques
que la pièce d'origine. Un remplacement non autorisé peut entraîner un
incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.
• Chaleur - Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles
que des radiateurs, des grilles de chauffage, des fours ou d'autres produits
(y compris les amplicateurs).
21
FR
Consignes particulières
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils
ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de
sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques
associés.
• Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Ne laissez
pas les jeunes enfants et les bébés jouer avec les sacs en plastique et
autres matériaux d'emballages.
• Assurez-vous que la che d'alimentation / l'adaptateur secteur est
toujours facilement accessible an de pouvoir déconnecter rapidement
l'appareil de l'alimentation électrique en cas d'urgence.
• Lorsque vous n'utilisez plus l'appareil, éteignez-le et débranchez la che de
la prise.
CONNEXION ET UTILISATION
1 Baissez le volume avant d'allumer l'appareil.
2 Connectez la source audio externe à la prise correspondante.
3 Branchez le câble d'alimentation.
4 Allumez la source audio et l'enceinte
5 Réglez le volume souhaité.
6 Les commandes « Bass » et « Treble » vous permettent de régler les basses
et les aigus en fonction de vos habitudes d'écoute.
Remarque : les données relatives à la puissance des enceintes sont
indiquées sur l'autocollant au dos de l'enceinte.
22
FR
APERÇU DE L'APPAREIL
23
FR
1Réglage du niveau d'entrée
du micro 7Réglage du volume principal
2Connecteur XLR 8sortie 6,35 mm
3prise 6,35 mm 9LED de l'indicateur de
surcharge
4Réglage du niveau d'entrée
de ligne 10 LED de fonctionnement
5Connecteur RCA 11 Interrupteur principal
6Connecteur XLR 12 Branchement au secteur
RÉPARATIONS
• L'appareil ne doit être réparé que par une entreprise spécialisée autorisée.
• Toute modication ou démontage de l'appareil affecte la sécurité du
produit.
• Attention risque de blessure !
• N'ouvrez jamais l'appareil vous-même et n'effectuez jamais de réparations
vous-même !
• Un montage incorrect peut entraîner des dysfonctionnements ou une
panne totale.
• N'ouvrez en aucun cas l'appareil.
24
FR
INSTRUCTIONS SPÉCIALES D'ÉLIMINATION
POUR LES CONSOMMATEURS EN ALLEMAGNE
Recyclez les appareils usagés dans les règles. Cela permet de garantir que les
appareils usagés sont recyclés de manière écologique et d'éviter les effets
négatifs sur l'environnement et la santé humaine. Lors de l'élimination, les
règles suivantes doivent être respectées :
• Chaque consommateur est légalement tenu d'éliminer les
déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
ainsi que les batteries et les accumulateurs séparément des
déchets ménagers. Les appareils usagés correspondants
sont reconnaissables par le symbole suivant de la poubelle
barrée d'une croix (symbole DEEE).
• Vous devez séparer de l'ancien appareil les vieilles batteries et
accumulateurs ainsi que les lampes sans les détruire, et les apporter à un
centre de collecte et de recyclage.
• Certaines lampes et ampoules sont également soumises à la loi sur
les équipements électriques et électroniques et doivent donc être
traitées comme des appareils usagés. Les ampoules à incandescence
et les ampoules halogènes sont exclues. Veuillez jeter les ampoules à
incandescence et les ampoules halogènes avec les déchets ménagers, à
moins qu'elles ne portent le symbole DEEE.
• Chaque consommateur est responsable de l'effacement des données
personnelles sur l'appareil électrique ou électronique.
Obligation de reprise des distributeurs
Les distributeurs disposant d'une surface de vente d'équipements électriques
et électroniques d'au moins 400 mètres carrés et les distributeurs de denrées
alimentaires disposant d'une surface de vente totale d'au moins 800 mètres
carrés qui proposent et mettent à disposition sur le marché des équipements
électriques et électroniques plusieurs fois par année civile ou de manière
permanente sont soumis à cette obligation,
1 lors de la fourniture d'un nouvel équipement électrique ou électronique à
un utilisateur nal, de reprendre gratuitement, sur le lieu de fourniture ou à
proximité immédiate de celui-ci, l'ancien équipement de l'utilisateur nal du
même type d'équipement qui remplit substantiellement les mêmes fonctions
que le nouvel équipement, et
2 de reprendre gratuitement, à la demande de l'utilisateur d'un appareil
ancien, les déchets d'équipements dont aucune dimension extérieure
ne dépasse 25 centimètres, dans les points de vente au détail ou à
proximité immédiate de ceux-ci ; la reprise ne peut être liée à l'achat d'un
équipement électrique ou électronique et est limitée à trois déchets par
type d'équipement.
25
FR
• Dans le cas d'une distribution utilisant des moyens de communication
à distance, l'enlèvement gratuit sur le lieu de remise est limité aux
équipements électriques et électroniques des catégories 1, 2 et 4
conformément à l'article 2, paragraphe 1, des appareils électriques
ou électroniques, à savoir les « caloporteurs », les « appareils à écran »
(surface supérieure à 100 cm²) ou les « gros appareils » (ces derniers ayant
au moins une dimension extérieure supérieure à 50 centimètres). Pour
les autres équipements électriques et électroniques (catégories 3, 5, 6),
la possibilité de reprise doit être garantie à une distance raisonnable de
l'utilisateur nal concerné.
• Les appareils usagés peuvent être déposés gratuitement dans le centre de
recyclage local ou dans les points de collecte suivants près de chez vous :
www.www.ecosystem.eco/fr/recherche-point-de-collecte
• Pour les équipements électriques et électroniques des catégories 1, 2 et
4, nous offrons également la possibilité d'un enlèvement gratuit sur le lieu
de dépôt. Lors de l'achat d'un nouvel appareil, vous avez la possibilité de
choisir une collecte de l'ancien appareil sur le site web.
• Les piles peuvent être retournées gratuitement partout où elles sont
vendues (ex. supermarchés, magasins de bricolage, drogueries). Les
centres de tri et de recyclage reprennent également les batteries. Vous
pouvez également nous renvoyer les batteries par la poste. Les batteries
usagées en quantités usuelles peuvent être retournées gratuitement
directement chez nous du lundi au vendredi de 7h30 à 15h30 à l'adresse
suivante :
Chal-Tec GmbH
Membre du Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Allemagne
• Il est important de noter que, pour des raisons de sécurité, les batteries
au lithium doivent être protégées contre les courts-circuits avant d'être
retournées (par ex. en masquant les pôles).
• Si les signes Cd, Hg ou Pb se trouvent en plus sous la poubelle barrée sur la
pile, cela indique que la pile contient des substances nocives dangereuses.
(« Cd » signie cadmium, « Pb » plomb et « Hg » mercure).
Conseils pour éviter le gaspillage
En prolongeant la durée de vie de vos appareils usagés, vous contribuez
à une utilisation efcace des ressources et à la réduction des déchets
supplémentaires. Vous pouvez prolonger la durée de vie de vos anciens
appareils en faisant réparer ceux qui sont défectueux. Si votre ancien appareil
est en bon état, vous pouvez aussi le donner, l'offrir ou le vendre.
26
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives. Pour plus d‘informations sur le recyclage
et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre
autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les jeter
avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les
dispositions locales relatives à la collecte des piles
usagées. La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que l’équipement
radioélectrique du type PW-2910A est conforme à la
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante : use.berlin/10011084
27
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un
uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso al manual de usuario
más reciente y otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 28
Conexión y funcionamiento 29
Descripción general del aparato 30
Reparaciones 31
Instrucciones especiales de eliminación para los consumidores en Alemania 32
Indicaciones sobre la retirada del aparato 34
Declaración de conformidad 34
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10011083, 10011084
Suministro eléctrico 110-240 V~ 50/60 Hz
Rendimiento máximo 300 vatios
Sensibilidad 92dB
Respuesta en frecuencia 65 Hz - 20 kHz
28
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales
• Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de
tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la
toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo,
protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar los relámpagos y
la sobretensión.
• Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables alargadores
o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un incendio o una
descarga eléctrica.
• Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de
ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos con
voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un incendio o una
descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo sobre el aparato.
• Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted
mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión
peligrosa u otro riesgo. Remita todas las reparaciones a personal de
servicio cualicado.
• Daños que requieren servicio técnico - Desenchufe este producto de la
toma de corriente y diríjase a personal de servicio cualicado siempre que
se produzca alguna de las siguientes situaciones:
a) Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del
aparato.
c) El aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Si el producto se ha caído o dañado.
e) Si el producto presenta un rendimiento signicativamente reducido.
• Piezas de repuesto - Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese
de que el taller que las sustituya utilice únicamente piezas de repuesto
aprobadas por el fabricante o que tengan las mismas características que
la pieza original. Las piezas no autorizadas pueden provocar incendios,
descargas eléctricas y otros riesgos.
• Calor - No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,
registros de calor, estufas u otros productos (incluidos amplicadores).
29
ES
Notas especiales
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente
instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del
mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos
asociados.
• Los niños deben estar bajo vigilancia para evitar que jueguen con el
aparato. Asegúrese de que los niños y bebés no jueguen con las bolsas de
plástico ni otras partes del embalaje.
• Asegúrese de que el enchufe/fuente de alimentación esté accesible para
poder desenchufar el aparato en caso de emergencia.
• Cuando ya no necesite utilizar el aparato, apáguelo y desconecte el
enchufe de la toma de corriente.
CONEXIÓN Y FUNCIONAMIENTO
1 Baje el volumen antes de encender el aparato.
2 Conecte la fuente de audio a la conexión correspondiente.
3 Conecte el cable de alimentación.
4 Encienda la fuente de audio y el altavoz
5 Ajuste el volumen al nivel deseado.
6 Con los controles de "graves" y "agudos", puede ajustar los graves y los
agudos según sus hábitos de escucha.
Nota: las especicaciones de potencia de los altavoces se encuentran en la
pegatina de la parte posterior del altavoz.
30
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
31
ES
1Regulador del nivel de
entrada del micrófono 7Regulador de volumen
principal
2Conexión XLR 8salida de 6,35 mm
3conexión de 6,35 mm 9LED del indicador de
sobrecarga
4Regulador de nivel de entrada
de línea 10 LED de funcionamiento
5Conexión RCA 11 Interruptor principal
6Conexión XLR 12 Conexión eléctrica
REPARACIONES
• Solamente un técnico autorizado debe llevar a cabo las reparaciones.
• La reconstrucción o modicación del aparato compromete la seguridad del
mismo.
• Precaución ¡Riesgo de lesiones!
• Nunca abra el aparato sin autorización y nunca realice reparaciones por su
cuenta.
• Un montaje incorrecto puede provocar un mal funcionamiento o un fallo
total.
• No abra el aparato bajo ninguna circunstancia.
32
ES
INSTRUCCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN
PARA LOS CONSUMIDORES EN ALEMANIA
Deseche los dispositivos usados de manera apropiada. Esto garantiza que los
RAEE se reciclen de forma respetuosa con el medioambiente y que se eviten
los impactos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana. Durante la
eliminación deben respetarse las siguientes normas:
• Todo consumidor está obligado por ley a eliminar los
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), así
como las pilas y los acumuladores, de forma separada de los
residuos domésticos. Puede reconocer el equipo de desecho
correspondiente por el siguiente símbolo del cubo de basura
tachado (símbolo RAEE).
• Debe separar las pilas y los acumuladores usados que no estén encerrados
en el aparato antiguo, así como las lámparas que puedan extraerse
del aparato antiguo sin destruirlo, antes de entregarlo en un punto de
eliminación.
• Algunas lámparas e iluminadores también entran en el ámbito de
aplicación de la Ley de Aparatos Eléctricos y Electrónicos y, por tanto,
deben tratarse como equipos antiguos. Quedan excluidas las bombillas
incandescentes y las halógenas. Deseche las bombillas y lámparas
halógenas con la basura doméstica, a menos que lleven el símbolo de
RAEE.
• Cada consumidor es responsable de borrar los datos personales de los
equipos eléctricos o electrónicos.
Obligación de recuperación de los distribuidores
Los distribuidores con una supercie de venta de AEE de al menos 400 metros
cuadrados y los distribuidores de alimentos con una supercie total de venta
de al menos 800 metros cuadrados que ofrecen y ponen a disposición AEE en
el mercado varias veces en un año natural o de forma permanente,
1 cuando suministren un nuevo AEE a un usuario nal, están obligados a recoger
gratuitamente en el lugar de la entrega o en sus inmediaciones un antiguo
AEE del usuario nal del mismo tipo que cumpla sustancialmente las mismas
funciones que el nuevo AEE; y
2 a recoger gratuitamente, a petición del usuario nal, los RAEE que no
superen los 25 centímetros en cualquier dimensión exterior en el punto
de venta o en sus inmediaciones; la recogida no podrá estar vinculada a la
compra de un AEE y estará limitada a tres RAEE por tipo de aparato.
33
ES
• En el caso de la distribución por medios de comunicación a distancia, la
recogida gratuita en el lugar de entrega se limita a los aparatos eléctricos
y electrónicos de las categorías 1, 2 y 4 según el apartado 1 del artículo 2
de la Ley de Aparatos Eléctricos y Electrónicos, es decir, los "transmisores
de calor", los "aparatos con pantalla de visualización" (supercie superior
a 100 cm²) o los "aparatos grandes" (estos últimos con al menos una
dimensión exterior superior a 50 centímetros). En el caso de otros equipos
eléctricos y electrónicos (categorías 3, 5, 6), debe garantizarse una
posibilidad de retorno a una distancia razonable del respectivo usuario
nal
• Los electrodomésticos viejos pueden entregarse gratuitamente en el
centro de reciclaje local o en los siguientes puntos de recogida cercanos:
www.take-e-back.de
• Para los equipos eléctricos y electrónicos de las categorías 1, 2 y 4,
también ofrecemos la posibilidad de recogida gratuita en el lugar de
entrega. Al comprar un electrodoméstico nuevo, tiene la opción de
seleccionar una colección de electrodomésticos antiguos a través del sitio
web.
• Las pilas pueden devolverse gratuitamente en cualquier lugar donde se
vendan (por ejemplo, supermercados, tiendas de bricolaje, droguerías).
Los centros de reciclaje también aceptan la devolución de pilas. También
puede devolvernos las pilas por correo. Las pilas usadas en cantidades
domésticas pueden ser devueltas directamente a nosotros de forma
gratuita de lunes a viernes entre las 07:30 y las 15:30 en la siguiente
dirección:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Alemania
• Es importante tener en cuenta que, por razones de seguridad, las baterías
de litio deben asegurarse contra cortocircuitos antes de ser devueltas (por
ejemplo, tapando los terminales con cinta adhesiva).
• Si también aparecen los signos Cd, Hg o Pb debajo del cubo de basura
tachado en la batería, esto indica que la batería contiene sustancias
peligrosas. ("Cd" signica cadmio, "Pb", plomo y "Hg", mercurio).
Nota sobre la prevención de residuos
Al prolongar la vida útil de sus viejos aparatos, contribuye a utilizar los
recursos de forma eciente y a evitar más residuos. Puede prolongar la vida
útil de sus viejos electrodomésticos haciendo que se reparen los que estén
defectuosos. Si su electrodoméstico usado está en buen estado, puede
donarlo, regalarlo o venderlo.
34
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud de las personas.
Puede consultar más información sobre el reciclaje y
la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la
salud de las personas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín,
Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico PW-2910A es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10011084
35
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali
danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni scaturiti da una mancata osservanza delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il seguente codice QR per
accedere al manuale d’uso più recente e ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Indicazioni di sicurezza 36
Connessione e funzionamento 37
Descrizione del dispositivo 38
Riparazioni 39
Istruzioni speciali di smaltimento per i consumatori in Germania 40
Avviso di smaltimento 42
Dichiarazione di conformità 42
DATI TECNICI
Numero articolo 10011083, 10011084
Alimentazione 110-240 V~ 50/60 Hz
Prestazioni massime 300 Watt
Sensibilità 92 dB
Risposta in frequenza 65 Hz - 20 kHz
36
IT
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Avvertenze generiche
• Caduta di un fulmine Non utilizzare più il dispositivo in presenza di
temporali: stacca la la spina dalla presa elettrica o scollegare il dispositivo
dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a fulmini
e sovratensione.
• Sovraccarico - Non sovraccaricare prese elettriche, prolunghe o prese
elettriche integrate, altrimenti possono risultare incendi o scosse
elettriche.
• Penetrazione di corpi estranei e liquidi - Non inserire oggetti di alcun
tipo nelle aperture del dispositivo, in quanto potrebbero entrare in
contatto con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito di alcuni
componenti, con il conseguente rischio di incendi o scosse elettriche. Non
versare mai liquidi sul dispositivo.
• Riparazione e manutenzione - Non cercare di realizzare autonomamente
opere di manutenzione sul dispositivo, in quanto l'apertura o la rimozione
della copertura possono esporre a tensioni pericolose o altri rischi.
Lasciare che tutte le opere di manutenzione siano realizzate da personale
di assistenza qualicato.
• Danni che richiedono l'intervento del servizio di assistenza - Staccare la
spina dalla presa elettrica e rivolgersi a un'azienda tecnica qualicata nelle
seguenti situazioni:
a) Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati.
b) Se sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti sul dispositivo.
c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua.
d) Se il prodotto è caduto o è danneggiato.
e) Se il prodotto presenta prestazioni sensibilmente ridotte.
• Pezzi di ricambio - Se sono necessari pezzi di ricambio, assicurarsi che
l'azienda tecnica responsabile della sostituzione utilizzi solo pezzi di
ricambio autorizzati dal produttore o con le stesse caratteristiche dei
componenti originali. Una sostituzione non autorizzata può causare
incendi, scosse elettriche o altri pericoli.
• Calore - Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore, come
termosifoni, batterie di riscaldamento, forni e altri prodotti (inclusi
amplicatori).
37
IT
Avvertenze particolari
• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità siche,
psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono
stati precedentemente istruiti da una persona responsabile della loro
supervisione sulle modalità d'uso, sulle misure di sicurezza e comprendono
i rischi associati.
• Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il
dispositivo. Assicurarsi che bambini e bebè non giochino con sacchetti di
plastica o altri materiali di imballaggio.
• Assicurarsi che spina/adattatore siano sempre facilmente accessibili, in
modo da poter scollegare rapidamente il dispositivo dalla presa elettrica in
caso di emergenza.
• Quando il dispositivo non è in uso, spegnerlo e staccare la spina.
CONNESSIONE E FUNZIONAMENTO
1 Abbassare il volume prima di accendere l'unità.
2 Collegare la fonte audio esterna con la connessione coassiale.
3 Collegare il cavo di alimentazione.
4 Accendere la sorgente audio e l'altoparlante
5 Impostare il volume al livello desiderato.
6 Con i controlli "Bass" e "Treble", puoi regolare i bassi e gli alti secondo le
tue abitudini di ascolto.
Nota: Le speciche di potenza dei diffusori possono essere trovate
sull'adesivo sul retro del diffusore.
38
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
39
IT
1Controllo del livello di
ingresso del microfono 7Volume di controllo principale
2Connessione XLR 8Uscita da 6,35 mm
3Attacco da 6,35 mm 9LED indicatore di sovraccarico
4Controllo del livello di
ingresso di linea 10 LED di funzionamento
5Collegamento RCA 11 Interruttore principale
6Connessione XLR 12 Connessione alla rete
elettrica
RIPARAZIONI
• Le riparazioni del dispositivo devono essere eseguite da un'azienda
autorizzata.
• Smontare o modicare il dispositivo ne pregiudica la sicurezza.
• Attenzione: pericolo di lesione!
• Non aprire il prodotto e non eseguire riparazioni autonomamente!
• Un montaggio errato può causare malfunzionamenti o guasto totale.
• Non aprire assolutamente il dispositivo.
40
IT
ISTRUZIONI SPECIALI DI SMALTIMENTO PER I
CONSUMATORI IN GERMANIA
Smaltire i RAEE in modo ecocompatibile. Questo assicura che i RAEE siano
riciclati in modo ecologico, evitando impatti negativi sull'ambiente e sulla
salute delle persone. Rispettare le seguenti regole durante lo smaltimento:
• Ogni consumatore è obbligato per legge a smaltire separa-
tamente dai riuti domestici le apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE), le batterie e gli accumulatori. È
possibile riconoscere i prodotti considerati RAEE dal logo
rafgurante un bidone con le ruote e barrato con una croce
(simbolo WEEE).
• Devi sempre estrarre dal vecchio dispositivo le batterie e gli accumulatori
usati, non consegnabili alla raccolta RAEE per smaltirli negli apposti
contenitori, così come le lampadine.
• Alcune lampade e lampadine rientrano anche nella legge sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche e devono quindi essere trattate
come RAEE. Sono escluse le lampadine a incandescenza e le lampade
alogene. Smaltire lampadine a incandescenza e lampade alogene con i
riuti domestici, eccetto quelle riportanti il logo WEEE.
• Ogni consumatore è responsabile per la cancellazione dei dati personali
presenti sulle apparecchiature elettriche o elettroniche.
Obbligo di ritiro da parte dei distributori
I distributori con una supercie di vendita per RAEE di almeno 400 metri
quadrati e i distributori di generi alimentari con una supercie totale di vendita
di almeno 800 metri quadrati che offrono e mettono a disposizione RAEE sul
mercato più volte all'anno o su base permanente, sono obbligati,
1 quando un nuovo RAEE viene consegnato a un utente nale, a raccogliere
gratuitamente nel luogo di fornitura o nelle sue immediate vicinanze un RAEE
dell'utente nale dello stesso tipo, che svolga sostanzialmente le stesse funzioni
del nuovo dispositivo e
2 a raccogliere gratuitamente su richiesta dell'utente nale i RAEE, che non
superano i 25 centimetri di dimensione esterna, nel punto vendita o nelle
sue immediate vicinanze; la raccolta non può essere legata all'acquisto di
un RAEE ed è limitata a tre RAEE per ogni tipo di dispositivo.
41
IT
• In caso di distribuzione tramite mezzi di comunicazione a distanza, la
raccolta gratuita sul luogo di consegna è limitata alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche appartenenti alle categorie 1, 2 e 4 secondo
l'articolo 2 comma 1 della legge sui RAEE, vale a dire "apparecchiature
per lo scambio di calore", "apparecchiature dotate di schermo" (con una
supercie superiore a 100 cm²) o "apparecchaiture di grandi dimensioni"
(con almeno una dimensione esterna superiore a 50 cm). Per altri RAEE
(categorie 3, 5, 6), la possibilità di restituzione deve essere garantita a una
distanza ragionevole dal rispettivo utente nale.
• I RAEE possono essere consegnati gratuitamente alla discarica comunale
locale per materiali riciclabili o nei seguenti punti di raccolta vicino a te:
www.take-e-back.de
• Per i RAEE appartenenti alle categorie 1, 2 e 4, offriamo anche la
possibilità di ritiro gratuito presso il luogo di consegna. All'acquisto di un
nuovo prodotto, è possibile scegliere una raccolta dei RAEE direttamente
sul sito web.
• Le batterie possono essere restituite gratuitamente ovunque sono
in vendita (ad esempio supermercati, grandi magazzini del fai da te,
drugstore). Anche le discariche comunali per materiali riciclabili e i centri
di raccolta ritirano le batterie. Potrai restiruire le batterie anche per
posta. Le batterie usate in quantità domestiche possono essere restituite
direttamente a noi gratuitamente (dal lunedì al venerdì tra le 07:30 e le
15:30) al seguente indirizzo:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Germania
• È importante notare che, per ragioni di sicurezza, le batterie al litio devono
essere protette contro il cortocircuito prima di essere restituite (ad
esempio sigillando i poli con del nastro adesivo).
• Se sulla batteria ci sono anche i marchi Cd, Hg o Pb sotto al bidone con
le ruote barrato con la croce, signica che la batteria contiene sostanze
pericolose. ("Cd" sta per cadmio, "Pb" per piombo e "Hg" per mercurio).
Nota sulla prevenzione dei riuti
Prolungando la vita dei RAEE, si contribuise all'utilizzo delle risorse in modo
efciente, evitando ulteriori sprechi. È possibile prolungare la vita dei propri
RAEE facendo riparare quelli difettosi. Se il tuo RAEE è in buone condizioni, si
può donarlo, regalarlo o venderlo.
42
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i ri uti normali e devono essere
portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed
elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti
si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei ri uti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si
applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento
di batterie, non possono essere smaltite con i normali
ri uti domestici. Preghiamo di informarvi sulle
regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle
batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si tutela l’ambiente e la salute delle persone
da conseguenze negative.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio PW-2910A è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: use.berlin/10011084
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Malone 53011083 El manual del propietario

Marca
Malone
Modelo
53011083
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos