www.klarstein.com
GRILLMEILE 3000
Elektrogrill
Electric Grill
Parrilla eléctrica
Grill électrique
Griglia elettrica
10034447 10034448 10034449
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Installation5
Bedienung6
Reinigung und Wartung6
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland7
Hinweise zur Entsorgung9
Hersteller & Importeur (UK)9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034447, 10034448, 10034449
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Einstellbare Temperatur 50-300 °C
Leistung 3000 W
English 11
Español 17
Français 23
Italiano 29
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. Falls das
Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, versuchen Sie nicht
das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn
beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgriff.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch in
Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen Sie das
Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und lassen Sie das Gerät während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen
Gegenstände und Materialien benden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere heiße Oberächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das Gerät
nur an den dafür vorgesehenen Griffen an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempndliche Oberächen. Stellen Sie das
Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand steht.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
Küchenschränke oder regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.
• Setzen Sie das Gerät nicht allzu hohen Temperaturen und Wetterschwankungen aus.
• Befüllen Sie den Grill niemals mit Flüssigkeiten.
• Falls Teile beschädigt sind, benutzen Sie den Grill nicht weiter.
5
DE
INSTALLATION
Hinweis: Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden und eine allpolige Trennvorrichtung muss in die feste Verkabelung gemäß
den nationalen Verkabelungsvorschriften eingebaut werden.
• Entfernen Sie vor der ersten Installation des Gerätes alle Verpackungen und
Fremdkörper aus dem Gerät und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sicher
gemäß den örtlichen Vorschriften. Jedes Material dieser Art, das im Gerät verbleibt,
kann bei Verwendung des Geräts schmelzen und/oder brennen.
• Überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel auf sichtbare Schäden. Verwenden
Sie das Gerät nicht mehr, wenn Sie feststellen, dass das Netzkabel oder einige
Teile dieses Produkts beschädigt sind.
• Überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung aus der festen Verkabelung mit dem
auf dem Gerät angegebenen Wert übereinstimmt. Schließen Sie das Gerät nicht
an die feste Verkabelung an, wenn die Spannung nicht mit dem auf dem Gerät
angegebenen Nennwert übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit hervorragender Belüftung und weit weg
von Zunder und explosiven Gegenständen auf und stellen Sie es auf eine glatte,
horizontale und stabile Oberäche und sorgen Sie für eine gute Wärmeabfuhr.
Halten Sie bei der Bedienung des Geräts mindestens 50 cm Abstand auf der
ganzen Geräteseite, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
• Schließen Sie das Gerät gemäß den nationalen Verkabelungsvorschriften an eine
feste Verkabelung an.
6
DE
BEDIENUNG
Hinweis: Prüfen Sie vor der Verwendung, ob die Spannung der Stromversorgung mit
dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Die
Anzeige leuchtet grün, um anzuzeigen, dass sich das Gerät im Standby-Modus
bendet. Stellen Sie die den Regler auf die gewünschte Temperatur ein, jetzt
leuchtet die Arbeitsleuchte gelb, die Heizplatte arbeitet.
• Nach dem Aufheizen können Sie den Thermostatknopf jederzeit auf die gewünschte
Temperatur neu einstellen.
• Wenn die Temperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, erlischt das gelbe
Licht, dann geht es in den Heizmodus über, der Benutzer kann mit der Arbeit
beginnen. Wenn die Temperatur sinkt, beginnt der Thermostat automatisch wieder
zu arbeiten, wobei dieser Prozess wiederholt abläuft, um sicherzustellen, dass die
Temperatur auf dem eingestellten Niveau bleibt.
• Der untere Kasten dient dazu das restliche Öl der Heizplatte auffangen. Er sollte
regelmäßig gereinigt werden, um ein Überlaufen zu vermeiden.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Das Gerät sollte nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden und das Gerät oder
einen Teil des Gerätes nicht zur Reinigung in Wasser eingetaucht werden.
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit einem weichen, trockenen
Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder spitzen Gegenstände und
reinigen Sie das Gerät nicht unter ießendem Wasser.
• Entfernen Sie das restliche Öl nach jedem Gebrauch entfernt.
Reset nach Überhitzung
• Die Wärmeschutzeinrichtung schaltet die Heizelemente ab, wenn die Temperatur
während der Benutzung zu hoch ist.
• Überprüfen Sie die Maschine, nachdem der Strom unterbrochen und das Öl auf
Raumtemperatur abgekühlt wurde. Öffnen Sie die Abdeckung der Reset-Taste
hinten am Gerät und drücken Sie die Reset-Taste, um da Gerät neu zu starten.
7
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln
zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte
durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE
Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu
trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen
und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol
tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-
oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.
8
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die
unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der
Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,
„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“
(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter)
beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu
gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines
Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite
auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft
werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe
nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis
Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich
zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der
Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die
Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche
Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für
Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen
efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte
können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich
Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder
verkaufen.
9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions12
Installation13
Operation14
Cleaning and Maintenance14
Disposal Considerations15
Manufacturer & Importer (UK)15
TECHNICAL DATA
Item number 10034447, 10034448, 10034449
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Adjustable temperature 50-300 °C
Power 3000 W
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Connect the device so that the mains plug is easily accessible at all times.
• Inspect the power cord regularly for damage. If the power cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or an authorized service center or a similarly
qualied person.
• Repairs may only be carried out by qualied personnel, do not attempt to repair the
device yourself.
• Do not connect the unit to a timer or a remote control power outlet.
• Never immerse the appliance, power cord or plug in water or other liquids.
• Do not handle the plug with wet hands.
• Do not pull the plug out of the socket by the cable, but hold it rmly by hand when
pulling it off.
• Do not use the cable as a handle.
• Lay the cable in such a way that no one will trip over it.
• Do not let the cable run over sharp edges.
• Do not use the unit in wet rooms or in the rain.
• Place the appliance in such a way that it cannot fall into water. If it does fall into
water, immediately unplug the appliance from the wall outlet and only then touch
the appliance.
• Unplug the appliance from the wall outlet when it is no longer in use.
• Keep the appliance away from open re and heat sources.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• Keep children away from the grill and do not leave the appliance unattended
during operation.
• Place the appliance on a stable, level surface.
• Make sure that there are no easily inammable objects or materials around the grill.
• Keep at least 30 cm away from walls.
• Do not touch the grill grate or other hot surfaces during operation.
• Do not move the appliance until it has cooled down completely. Only touch the
appliance by the handles provided for this purpose.
• Only place the appliance on surfaces that are insensitive to heat. Position the
appliance so that it is not too close to the edge.
• To avoid heat build-up, do not place the appliance directly under kitchen cabinets
or shelves.
• Do not place the appliance on or near a stove.
• Do not expose the appliance to excessive temperatures and weather variations.
• Never ll the grill with liquids.
• If parts are damaged, do not continue to use the grill.
13
EN
INSTALLATION
Note: Installation may only be carried out by authorised personnel and an all-pole
disconnecting device must be installed in the xed wiring in accordance with the
national wiring regulations.
• Before installing the unit for the rst time, remove all packaging and foreign objects
from the unit and dispose of the packaging material safely in accordance with local
regulations. Any such material remaining in the equipment may melt and/or burn
when the equipment is used.
• Check the equipment and power cord for visible damage. Do not use the product if
you notice that the power cord or any part of this product is damaged.
• Check that the supply voltage from the xed wiring is the same as the one indicated
on the unit. Do not connect the equipment to the xed wiring if the voltage does not
match the rating indicated on the equipment.
• Place the equipment in a location with excellent ventilation and away from scale
and explosive objects and place it on a smooth, horizontal, stable surface to
dissipate heat - When operating the equipment, maintain a minimum distance of 50
cm from the equipment to ensure adequate air circulation.
• Connect the equipment to a xed wiring system in accordance with national wiring
regulations.
14
EN
OPERATION
Note: Before use, check that the power supply voltage matches the value on the
nameplate.
• Turn the power on by plugging the power plug into the wall outlet. The indicator
lights green to indicate that the unit is in standby mode. Set the controller to the
desired temperature, now the working light is yellow, the heating plate is working.
• After heating up, you can reset the thermostat knob to the desired temperature at
any time.
• When the temperature has reached the set temperature, the yellow light goes
out, then it switches to heating mode and the user can start working. When the
temperature drops, the thermostat automatically starts to work again and this
process is repeated to ensure that the temperature remains at the set level.
• The lower box is used to collect the remaining oil from the heating plate. It should be
cleaned regularly to prevent overow.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Switch off the appliance before cleaning and unplug the appliance.
• The appliance should not be cleaned with a jet of water and the appliance or any
part thereof should not be immersed in water for cleaning.
• Clean the unit with a soft, dry cloth after each use. Do not use sharp or pointed
objects for cleaning and do not clean the appliance under running water.
• Remove the remaining oil after each use.
Reset after overheating
• The thermal protection device switches off the heating elements if the temperature is
too high during use.
• Check the machine after the current has been interrupted and the oil has cooled to
room temperature. Open the reset button cover at the rear of the machine and press
the reset button to restart the machine.
15
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
17
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Indicaciones de seguridad18
Instalación19
Manejo20
Limpieza y mantenimiento20
Indicaciones sobre la retirada del aparato21
Fabricante e importador (Reino Unido)21
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034447, 10034448, 10034449
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Temperatura ajustable 50-300 °C
Potencia 3000 W
18
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Coloque el aparato de tal manera que el enchufe sea fácilmente accesible.
• Compruebe regularmente el cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un servicio técnico autorizado
o una personal igualmente cualicada.
• No intente reparar el aparato usted mismo. Contacte siempre con personal
especializado.
• No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por control remoto ni con
temporizador.
• No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en
ningún otro líquido.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• No utilice el cable como un asidero.
• Coloque el cable de tal manera que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
• No deje que el cable quede colgando sobre cantos alados.
• No utilice el aparato en estancias húmedas o expuesto a la lluvia
• Coloque el aparato de tal manera que no exista riesgo de sumergirse en el
agua. En caso de que esto sucediera, desconecte el enchufe inmediatamente y a
continuación retire el aparato del agua.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato.
• Mantenga el aparato lejos de fuentes de ignición y fuentes de calor.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y
comprendan los peligros y riesgos asociados.
• Mantenga a los niños alejados del aparato y no deje el aparato en marcha si no
se encuentra bajo supervisión.
• Coloque el aparato en una supercie plana y estable.
• Asegúrese de que no existen objetos o materiales fácilmente inamables alrededor
de la parrilla.
• Mantenga una distancia de al menos 30 cm entre el aparato y las paredes.
• Durante el funcionamiento del aparato, no toque la rejilla ni otras supercies calientes.
• Mueva el aparato solo cuando se haya enfriado por completo. Agarre el aparato
solamente por las asas previstas para tal n.
• No coloque el aparato sobre supercies que no resistan el calor. Coloque el aparato
de tal manera que no exista riesgo de que se caiga de la supercie de trabajo.
• Para evitar acumulación de calor, no coloque el aparato directamente bajo un
mueble o estantería de cocina.
• No coloque el aparato cerca o encima de un horno.
• No exponga el aparato a altas temperaturas ni a uctuaciones de temperatura.
• Nunca llene la parrilla de líquido.
• En caso de avería, no continúe utilizando la parrilla.
19
ES
INSTALACIÓN
Nota: La instalación debe ser realizada solamente por personal técnico autorizado
y se debe instalar un separador para todos los polos en el cableado jo conforme la
normativa de cableado de su país.
• Antes de la primera instalación, retire todos los embalajes y cuerpos extraños del
aparato y elimine el material de embalaje conforme a la legislación local. Todo
material de este tipo que permanezca en el aparato puede derretirse y/o arder
durante su utilización.
• Compruebe el aparato y el cable de alimentación para detectar daños visibles. No
utilice el aparato si detecta que el cable de alimentación o una parte del aparato
está dañado.
• Compruebe que la tensión de red procedente del cableado jo se ajusta el valor
especicado en el aparato. No conecte el aparato al cableado jo si la tensión no
coincide con el valor nominal que aparece en el aparato.
• Coloque el aparato en un lugar con suciente ventilación, alejado de fuentes de
ignición y objetos explosivos, sobre una supercie lisa, horizontal y estable, y
garantice suciente disipación de calor. Durante el uso del aparato, mantenga
al menos 50 cm de distancia por todos sus lados para garantizar suciente
circulación del aire.
• Conecte el aparato al cableado jo conforme a las disposiciones de cableado de
su país.
20
ES
MANEJO
Nota: Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión en la placa técnica del
mismo coincida con el suministro eléctrico.
• Encienda el aparato conectando el enchufe a la toma de corriente. El indicador se
ilumina en color verde para mostrar que el aparato se encuentra en modo standby.
Regule la temperatura deseada en el regulador, y el indicador se iluminará en
amarillo cuando la placa esté en funcionamiento.
• Tras el calentamiento, puede volver a regular la temperatura deseada con el botón
del termostato cuando desee.
• Cuando se haya alcanzado la temperatura seleccionada, se apaga la luz amarilla
y el aparato entra en modo calentamiento para que el usuario pueda comenzar
a trabajar. Si la temperatura desciende, el termostato comienza a funcionar
de nuevo, y se repite el proceso de manera continuada para garantizar que la
temperatura siempre se sitúe al mismo nivel.
• La caja inferior se utiliza para recoger el aceite que se derrama de la placa. Debe
limpiarse con frecuencia para evitar que rebose.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de
limpiarlo.
• El aparato no debe lavarse con un chorro de agua ni debe sumergirse en agua
una parte de este o el aparato completo.
• Limpie el aparato después de cada uso con un paño suave y húmedo. Para su
limpieza, no utilice objetos puntiagudos ni alados y no limpie el aparato con
agua corriente.
• Elimine los restos de aceite después de cada uso.
Restablecimiento después de sobrecalentamiento
• El mecanismo de protección contra el calor desconecta automáticamente las
resistencias cuando la temperatura es muy elevada durante el uso.
• Compruebe la máquina después de cortar la electricidad y de que el aceite se
haya enfriado a temperatura ambiente. Abra la tapa del botón Reset situada en la
parte trasera del aparato y pulse el botón para reiniciar el aparato.
21
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
23
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de
branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages.
Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité24
Installation25
Utilisation26
Nettoyage et maintenance26
Informations sur le recyclage27
Fabricant et importateur (UK)27
FICHE TECHNIQUE
Artikelnummer 10034447, 10034448, 10034449
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Einstellbare Temperatur 50-300 °C
Leistung 3000 W
24
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Brancher l’appareil de telle manière à ce que la che d’alimentation soit facilement
accessible à tout moment.
• Contrôler régulièrement l’état du cordon d’alimentation pour déceler d’éventuelles
détériorations. Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, une entreprise spécialisée habilitée ou une personne présentant une
qualication analogue.
• Les réparations doivent être effectuées uniquement par un personnel spécialisé et
ne jamais essayer de réparer l’appareil soi-même.
• Ne pas brancher l’appareil à une minuterie ou à une prise de courant
télécommandée.
• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• Ne pas toucher la che d’alimentation avec des mains humides.
• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la che de la prise, mais
le saisir fermement au niveau de la che pour le débrancher.
• Ne pas utiliser le câble comme une poignée.
• Disposer le cordon d’alimentation de telle manière à ce que personne ne trébuche dessus.
• Ne pas faire passer le câble au-dessus de rebords coupants.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces humides ou sous la pluie.
• Installer l’appareil de sorte à ce qu’il ne puisse pas tomber dans de l’eau. S’il était amené
à tomber à l’eau, débrancher immédiatement l’appareil avant de pouvoir le toucher.
• Débrancher l’appareil après utilisation.
• Tenir l’appareil éloigné des ammes nues et des sources de chaleur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou
dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au
fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les
risques associés.
• Tenir les enfants éloignés du grill et ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans
surveillance.
• Installer l’appareil sur une surface stable et plane.
• Veiller à ce qu’aucun objet ou substance facilement inammables ne se trouvent
autour de l’appareil.
• Maintenir une distance minimale de 30 cm entre l’appareil et les murs environnants.
• Ne pas toucher la grille ou toute autre surface brûlante pendant le fonctionnement
du grill.
• Déplacer l’appareil uniquement lorsqu’il a complètement refroidi. Manipuler
l’appareil uniquement en saisissant les poignées prévues.
• Installer l’appareil uniquement sur des surfaces thermorésistantes. Ne pas placer
l’appareil trop près du bord.
• Pour éviter une accumulation de chaleur, ne pas placer l’appareil directement sous
un placard ou sous une étagère de cuisine.
• Ne pas placer l’appareil sur une cuisinière ou à proximité de celle-ci.
• Ne pas exposer l’appareil à de trop hautes températures ou à des variations
météorologiques.
• Ne jamais remplir le grill de liquide.
• Si des pièces sont endommagées, arrêter d’utiliser le grill.
25
FR
INSTALLATION
Remarque : L‘installation ne doit être effectuée que par du personnel qualié et
autorisé. Un dispositif de déconnexion multipolaire doit être installé dans le câblage
xe conformément aux réglementations nationales.
• Retirez tous les emballages et les objets étrangers de l‘appareil avant de
commencer l‘installation et éliminez les matériaux d‘emballage en toute sécurité,
conformément à la réglementation locale. Tout matériau de ce type restant dans
l‘appareil peut fondre et / ou brûler lors de l‘utilisation de l‘appareil.
• Vériez que l‘appareil et le cordon d‘alimentation ne sont pas endommagés.
Arrêtez d‘utiliser l‘appareil si vous constatez que le cordon d‘alimentation ou
certaines parties de ce produit sont endommagés.
• Vériez que la tension d‘alimentation du câblage de secteur correspond à la valeur
indiquée sur l‘appareil. Ne connectez pas l‘appareil au câblage de secteur si la
tension ne correspond pas à la valeur nominale indiquée sur l‘appareil.
• Placez l‘appareil dans un endroit bien ventilé, à l‘écart de toute source
d‘encrassement et de tout objet explosif, et placez-le sur une surface lisse,
horizontale et stable pour assurer une bonne dissipation de la chaleur - Laissez
un espace d‘au moins 50 cm tout autour de l‘appareil lorsque vous l‘utilisez pour
assurer une circulation d‘air adéquate.
• Branchez l‘appareil à un câblage de secteur conforme aux réglementations
nationales.
26
FR
UTILISATION
Remarque : Avant utilisation, vériez que la tension de l‘alimentation correspond à
la valeur indiquée sur la plaque signalétique.
• Allumez l‘appareil en branchant la che dans la prise. Le voyant s‘allume en
vert pour indiquer que l‘appareil est en mode veille. Réglez le sélecteur sur la
température souhaitée. Le voyant de travail s’allume en jaune, la plaque chauffante
fonctionne.
• Après le chauffage, vous pouvez toujours remettre le sélecteur du thermostat à la
température désirée.
• Lorsque la température atteint la température dénie, le voyant jaune s‘éteint, puis
passe en mode chauffage, l‘utilisateur peut alors commencer à travailler. Lorsque
la température baisse, le thermostat se remet automatiquement en marche et ce
processus se répète pour que la température reste constante au niveau déni.
• La boîte inférieure sert à récupérer l‘huile restante de la plaque chauffante. Elle doit
être nettoyée régulièrement pour éviter les débordements.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
• Éteignez l‘appareil avant de le nettoyer et débranchez la che de la prise.
• L‘appareil ne doit pas être nettoyé au jet d‘eau et ne doit pas être immergé dans
l‘eau pour le nettoyage, même en partie.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec après chaque utilisation. N‘utilisez
pas d‘objets pointus ou tranchants pour le nettoyage et ne nettoyez pas l‘appareil
sous l‘eau courante.
• Enlevez l‘huile restante après chaque utilisation.
Reset après une surchauffe
• Le protecteur thermique éteint les éléments chauffants lorsque la température est
trop élevée pendant l‘utilisation.
• Vériez la machine une fois l’alimentation arrêtée et l’huile refroidie à la
température ambiante. Ouvrez le cache du bouton de réinitialisation à l‘arrière de
l‘appareil et appuyez sur le bouton de réinitialisation pour redémarrer l‘appareil.
27
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
29
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente,
per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza30
Installazione31
Utilizzo32
Pulizia e manutenzione32
Avviso di smaltimento33
Produttore e importatore (UK)33
DATI TECNICI
Numero articolo 10034447, 10034448, 10034449
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Temperatura impostabile 50-300 °C
Potenza 3000 W
30
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Collegare il dispositivo in modo che la spina sia facilmente accessibile in qualsiasi
momento.
• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se
il cavo di alimentazione è danneggiato, rivolgersi al produttore o ad un tecnico
qualicato.
• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualicato, non
tentare di riparare il dispositivo autonomamente.
• Non collegare il dispositivo ad un timer o ad una presa con telecomando.
• Non immergere mai il dispositivo, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in
altri liquidi.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Non tirare il cavo per staccare la spina, bensì afferrare la spina alla base.
• Non spostare il dispositivo tirando il cavo di alimentazione.
• Installare il dispositivo in modo che nessuno vi possa inciampare.
• Non far scorrere il cavo di alimentazione su spigoli vivi.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi o sotto la pioggia.
• Collocare il dispositivo in un punto dove non possa cadere in acqua. Nel caso
in cui cada in acqua, prima di toccarlo, staccare immediatamente la spina dalla
presa.
• In caso di inutilizzo del dispositivo, staccare la spina dalla presa.
• Tenere il dispositivo lontano da amme libere e da fonti di calore.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da
persone con limitate capacità siche e psichiche o con conoscenza ed esperienza
limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i
pericoli connessi.
• Tenere i bambini lontano dal dispositivo e non lasciarlo incustodito mentre è in
funzione.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• Assicurarsi che intorno al dispositivo non ci siano oggetti e materiali inammabili.
• Lasciare almeno 30 cm di distanza tra il dispositivo e le pareti.
• Non toccare la griglia o le superci calde quando il dispositivo è in funzione.
• Spostare il dispositivo solo quando si è completamente raffreddato. Afferrare il
dispositivo solo tramite le impugnature.
• Collocare il dispositivo solo su superci resistenti al calore e in modo che non sia
troppo vicino al bordo della supercie.
• Per evitare accumulo di calore, non collocare il dispositivo direttamente sotto mobili
da cucina o mensole.
• Non collocare il dispositivo sopra o vicino ai fornelli da cucina.
• Non esporre il dispositivo a temperature troppo elevate e a sbalzi di temperature.
• Non versare mai liquidi nella griglia.
• Se alcuni componenti sono danneggiati, non utilizzare il dispositivo.
31
IT
INSTALLAZIONE
Avvertenza: l’installazione deve essere realizzata esclusivamente da personale
tecnico autorizzato e deve essere integrato un dispositivo per la disconnessione
omnipolare nel cablaggio sso, conformemente alle normative di cablaggio
nazionali.
• Prima di installare il dispositivo, rimuovere tutti i materiali di imballaggio e i corpi
estranei dal dispositivo. Smaltire l’imballaggio nel rispetto delle normative locali
e in modo sicuro. Ogni materiale di questo tipo che rimane nel dispositivo può
sciogliersi e/o bruciare durante l’utilizzo.
• Controllare se il cavo di alimentazione presenta danni visibili. Non utilizzare il
dispositivo se si notano danni su cavo o altri componenti del prodotto.
• Controllare se la tensione di alimentazione dal cablaggio sso corrisponda al
valore indicato sul dispositivo. Non collegare il dispositivo al cablaggio sso se la
tensione non corrisponde al valore nominale indicato sul dispositivo.
• Posizionare il dispositivo in un luogo con ventilazione ottimale e lontano da fonti
di ignizione e oggetti esplosivi. Posizionare il dispositivo su una supercie liscia,
orizzontale e stabile e garantire una buona dissipazione del calore. Durante
l’utilizzo, tenere almeno 50 cm di distanza su tutti i lati del dispositivo per garantire
una circolazione d’aria sufciente.
• Collegare il dispositivo a un cablaggio sso rispettando le norme di cablaggio
nazionali.
32
IT
UTILIZZO
Avvertenza: prima dell’utilizzo, controllare se la tensione dell’alimentazione
corrisponde con il valore indicato sulla targhetta del dispositivo.
• Accendere il dispositivo inserendo la spina nella presa elettrica. La spia si illumina
di verde per indicare che il dispositivo si trova in standby. Posizionare la manopola
sulla temperatura desiderata e la spia si illumina di giallo mentre la piastra
riscaldante è in funzione.
• Dopo il riscaldamento, è possibile in ogni momento impostare nuovamente il
termostato sulla temperatura desiderata.
• Una volta raggiunta la temperatura desiderata, si spegne la spia gialla e si passa in
modalità riscaldante, in modo da poter iniziare a utilizzare il dispositivo. Quando
la temperatura si abbassa, il termostato si riattiva automaticamente. Questo
processo si ripete costantemente per garantire il mantenimento della temperatura
impostata.
• La cassetta in basso serve a raccogliere l’olio rimanente sulla piastra riscaldante.
Deve essere pulita regolarmente per evitare che trabocchi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima della pulizia.
• Il dispositivo non deve essere pulito con un getto d’acqua e non è possibile
immergere in acqua il dispositivo o un suo componente per la pulizia.
• Pulire il dispositivo dopo ogni uso con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare
oggetti aflati o appuntiti e non pulire il dispositivo sotto ad acqua corrente.
• Rimuovere l’olio rimanente dopo ogni utilizzo.
Reset dopo surriscaldamento
• Il sistema di protezione dal surriscaldamento spegne gli elementi riscaldanti
quando la temperatura è troppo elevata durante l’utilizzo.
• Controllare il dispositivo dopo l’interruzione di corrente e dopo che l’olio è tornato
a temperatura ambiente. Aprire la copertura del tasto Reset sul retro del dispositivo
e premere Reset per riavviare il dispositivo.
33
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Klarstein 10034448 El manual del propietario
- Categoría
- Raclettes
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Klarstein 10034448 Le manuel du propriétaire
- italiano: Klarstein 10034448 Manuale del proprietario
- English: Klarstein 10034448 Owner's manual
- Deutsch: Klarstein 10034448 Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
-
Klarstein 10034270 El manual del propietario
-
Klarstein 10032785 El manual del propietario
-
Klarstein 10034234 El manual del propietario
-
Klarstein 10035796 El manual del propietario
-
Klarstein 10032330 El manual del propietario
-
-
-
-
Klarstein 10035371 El manual del propietario
-
