Klarstein 10034457 El manual del propietario

Klarstein
Marca
Klarstein
Modelo
10034457
Tipo
El manual del propietario
www.klarstein.com
KRAFTPAKET
KRAFTPAKET II
Getränke-Mixer
Drink Mixer
Mezclador de bebidas
Mélangeur de boissons
Mixer per bevande
10034456 10034457
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Bedienung6
Reinigung und Pege7
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland8
Hinweise zur Entsorgung10
Hersteller & Importeur (UK)10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034456 10034457
Fassungsvermögen 1 L 1 L +1 L
Leistung 80 W 160 W
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Gesamtgewicht 4 kg 7 kg
Abmessungen 170*170*510 mm 360*170*510 mm
English 11
Français 17
Italiano 23
Español 29
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts
entsprechen.
• Achten Sie darauf, dass der Geschwindigkeitsregler auf „0“ steht, bevor Sie das
Gerät einstecken.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeobachtet, solange es eingesteckt ist. Ziehen Sie
nach jede Benutzung den Stecker aus der Steckdose.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder direktem Sonnenlicht aus.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine heißen Oberächen berührt.
• Tauchen Sie das Gerät, den Stecker oder das Netzkabel nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie während des Betriebs keine beweglichen Teile an.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund.
• Das Gerät funktioniert nur, wenn der Becher an der richtigen Position steht.
• Halten Sie Ihre Hände und Kochutensilien während des Betriebs vom Mixbecher
fern, um Personen- und Geräteschäden vorzubeugen. Benutzen Sie keine spitzen
Kochutensilien und scharfe Metallgegenstände im Mixbecher, um ihn nicht zu
beschädigen. Sobald das Gerät ausgeschaltet ist, können Sie den Inhalt des
Mixbechers mit Gummi- oder Holzutensilien entfernen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit leerem Mixbecher.
• Fügen Sie keine Zutaten hinzu, während das Gerät in Betrieb ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im kaputten Zustand.
• Geben Sie niemals harte Nahrungsmittel (wie Früchte) in den Mixbecher.
• Befüllen Sie den Becher und stellen Sie ihn zuerst an seine Position, bevor Sie den
Stecker einstecken.
• Da das Volumen während des Mixens bei bestimmten Flüssigkeiten (z. B.-
Milchshakes) zunimmt, befüllen Sie den Becher nur bis zur MAX-Markierung.
• Mixen Sie keine heißen Zutaten.
• Mixen Sie nicht länger als 3 Minuten am Stück. Schalten Sie das Gerät dann 1
Minute lang aus (0), bevor Sie es weiter benutzen.
• Nachdem Sie das Gerät 2-3 Mal direkt hintereinander benutzt haben, schalten Sie
es aus und lassen Sie es 10-15 Minuten abkühlen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie den Becher
entnehmen.
• Ziehen Sie immer den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, reinigen,
zusammenbauen oder Zubehörteile entfernen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, halten Sie ihn immer mit
der Hand fest.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der Stecker oder das Netzkabel beschädigt
ist oder das Gerät Störungen aufweist. Lassen Sie es von einem Fachbetrieb
überprüfen.
5
DE
1 Basis
2 Netzkabel
3 Kabelende
4 Säule
5 Stützplatte
6 DreistugerSchalter
7 Rückseite
8 Bodenplatte
9 Gummifüße
10 Motorbehälter
11 Plastikaufhänger
12 Rührbecher
13 SchraubeM6
14 Schlauch
15 Rotor
16 Mikroschalter
17 Abdeckung
18 Kunststoffeinsatz
19 Motor
20 Kieselgel
21 Gravitationsplatte
22 SchraubeM4x8
23 SchraubeM3x6
• Falls das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder einem Fachbetrieb
ersetzt werden, um Stromschlägen und Verletzungen vorzubeugen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Falls Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie das Netzkabel ab und entfernen
Sie alle gefährlichen Teile, damit sich Kinder beim Spielen nicht daran verletzen
können.
• Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
damit Sie sich nicht daran verletzen.
GERÄTEÜBERSICHT
6
DE
BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise zum Gebrauch
• Entfernen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf
Beschädigungen.
• Reinigen Sie das Glas für die Getränkemischungen vor Gebrauch mit einem
feuchten Tuch und Seife.
• Installieren Sie den Getränke-Mixer auf der Arbeitsplatte in der Nähe einer
Steckdose.
• Bereiten Sie die Zutaten zum Mischen in das Gefäß vor.
• Wenn Sie bereit sind, schalten Sie den Mixer mit dem Schalter ein / aus.
• Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit aus.
• Stellen Sie das Glas gegen den Auslöser, der sich in der Nähe der Oberseite des
Schachtes bendet. Die Glaskante kann auf der Leiste auiegen, um das Glas
während des Mischens an seinem Platz zu halten.
• Lassen Sie die Stange die Zutaten mischen. Der Mixer schaltet sich aus, wenn der
Behälter vom Schalter-Aktivator getrennt ist.
• Wenn Sie die Verwendung Ihres Getränke-Mixers beendet haben, schalten Sie das
Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Bedienung
• Füllen Sie den Becher mit der richtigen Menge Flüssigkeit, damit er nicht überläuft.
Schalten Sie den Mixer ein und lassen Sie den Mixstab das Getränk umrühren.
Wählen Sie die geeignete Geschwindigkeitseinstellung (HOCH oder NIEDRIG),
um die Flüssigkeit zu mischen.
• Bitte stecken Sie Finger, Hand, Spachtel oder Löffel nicht in den Edelstahlbecher,
während der Mixer eingeschaltet ist. Halten Sie Hände und Finger vom Mixstab
und der Mischklinge fern, während das Gerät eingeschaltet ist.
• Beim Kippen des Motorgehäuses zur Reinigung dürfen die Finger nicht mit dem
Scharnier an der Rückenstrebe „eingeklemmt“ werden.
• Bitte schalten Sie den Hauptnetzschalter aus und trennen Sie das Netzkabel vom
Stromnetz, bevor Sie das Mischblatt reinigen, warten und austauschen. Halten Sie
das Netzkabel von Flüssigkeiten fern.
• Bitte lassen Sie den Motor nicht länger als drei Minuten laufen.
7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Für eine gute Produktkonservierung reinigen Sie den Mixer täglich.
• Schalten Sie den Mixer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Bereiten Sie das Reinigungsmittel und ein Tuch vor. Beginnen Sie oben in Ihrem
Getränkemixer und setzen Sie den Vorgang unten fort. Lassen Sie KEIN Wasser /
Desinfektionsmittel in die Lüftungsschlitze auf der seitlichen Rückseite des Gerätes
eindringen.
• Achten Sie besonders auf die Reinigung des Stabs. Es ist eine gute Idee, die
Rückstände mit einer kleinen Bürste zu entfernen.
• Trocknen Sie das Gerät vor der nächsten Verwendung vollständig ab.
• Der Schalter hat drei Geschwindigkeiten, man kann wählen, was man möchte. Bitte
schauen Sie sich das Foto an.
(I) = Niedrige Geschwindigkeit / (II) = Hohe Geschwindigkeit / OFF = Aus
8
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln
zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte
durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE
Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu
trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen
und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol
tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-
oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.
9
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die
unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der
Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,
„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“
(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter)
beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu
gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines
Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite
auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft
werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe
nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis
Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich
zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der
Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die
Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche
Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für
Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen
efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte
können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich
Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder
verkaufen.
10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions12
Product Overview13
Operation14
Cleaning and Care15
Disposal Considerations16
Manufacturer & Importer (UK)16
TECHNICAL DATA
Item number 10034456 10034457
Capacity 1 L 1 L +1 L
Power 80 W 160 W
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Total weight 4 kg 7 kg
Dimensions (mm) 170*170*510 mm 360*170*510 mm
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to taht of the
mains electricity.
• Before plugging into a socket, make sure the power switch on the appliances is set to 0.
• Never leave the appliance unattended when connected to the power supply;
unplug it after every use.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never place the appliance on or close to sources of heat.
• Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc.).
• Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.
• Never place the appliance, power cord or plug in water or other liquids; clean by
wiping with a damp cloth.
• Never touch moving parts.
• Always place the appliance on a at, level surface during use.
• The appliance will work only when the cup is correctly positioned.
• Keep hands, cooking utensils etc. At a distance from the mixing cup while it is
operating, in order to prevent accidents to people or damage to the appliance.
Cooking utensils and sharp metal
• Objects should never be used inside the container (mixing cup). These objects can
damage the appliance. Rubber or wooden utensils can be used once the appliance
has been turned off.
• Never operate the appliance when empty.
• Never add any ingredients to the mixing cup while the appliance is operating.
• Do not use the appliance if the disc is damaged.
• Never insert solid food inside the mixing cup (for example: fruit).
• Prepare the cup with the ingredients to be mixed and place it on the body before
plugging in the appliance.
• As the volume of mixture increases when making milkshakes, do no overll the mixing
cup, the “maximum ll” level is 450 ml marked on the side of the cup by a line.
• Do not use hot ingredients.
• Do not operate the appliance for more than 3 minutes continuously. Leave the
appliance switched off (0) for at least 1 minute before using it again. After 2/3
consecutive operations at short intervals, let the appliance cool off for at least 10-
15 minutes.
• Switch off the appliance and remove the plug from the socket before removing the
mixing cup
• Always unplug the appliance when it is not in use. Unplug before cleaning and
before assembling or removing parts and accessories.
• To unplug the appliance always pull the plug directly from the socket. Never try to
unplug by pulling on the cable.
• Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance
itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorized Assistance Center.
13
EN
1 Base
2 Power Cable
3 Cablehead
4 Column
5 Support Plate
6 ThreespeedSwitch
7 BehindBoard
8 Base Board
9 Rubber feet
10 EngineCup
11 PlasticHanger
12 ShakerCup
13 ScrewM6
14 Tube
15 Rotor
16 Microswitch
17 Cover
18 PlasticStent
19 Motor
20 SilicaGel
21 Gravitational Plate
22 ScrewM4x8
23 ScrewM3x6
• To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its technical assistance service or a similarly qualied person.
• This appliance is designed for home use only and may not be used for commercial
or industrial purposes.
• In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it
inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that
could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play
with appliance or its parts.
• Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially
dangerous.
PRODUCT OVERVIEW
14
EN
OPERATION
General instructions for use
• Remove the equipment from its packaging and inspection or if there is any damage.
• Before use, clean the glass of drink mixes with a damp cloth and soap.
• Install beverage mixer on the counter near an outlet network.
• Prepare the ingredients for mixing into the vessel.
• When ready, turn on the mixer with the switch on / off.
• Select the desired speed.
• Place the glass against the trigger switch located near the top of the shaft. The edge
of glass can rest on the ledge to hold the glass in place during mixing.
• Allow the shaft mix the ingredients. The mixer will turn off when the vessel apart from
the switch activator.
• When you nish using your beverage mixer, turn off and unplug the unit.
Operation
• Fill the cup with proper amount of liquid so it does not over ow. Turn the mixer on
and allow the mixing wand to stir the beverage. Choose the appropriate speed
setting (HI or LOW) to mix the liquid.
• Please do not insert your ngers, hand, spatula or spoon into the stainless steel cup
while the mixer is turned on. Keep hands and Fingers clear from mixing wand and
mixing blade while power is turned on.
• When tilting the motor housing for cleaning, please do not allow ngers to become
“Pinched” with the hinge on back brace.
• Please turn the main power switch to the off position and disconnect the power
cable from the power supply before cleaning, servicing, replacing the mixing
blade. Keep power cord away from liquids.
• Please do not run the motor excessively for more than three minutes at a time.
15
EN
CLEANING AND CARE
• For good product preservation, clean the mixer daily.
• Switch off the mixer and unplug it from the mains.
• Prepare the detergent and a cloth. Start at the top of your beverage mixer and
continue at the bottom. DO NOT allow water/disinfectant to penetrate the
ventilation slots on the rear side of the unit.
• Pay particular attention to cleaning the rod. It is a good idea to remove the residue
with a small brush.
• Dry the unit completely before the next use.
• The switch has three speeds, you can choose what you want. Please have a look at
the photo.
(I) = Low speed / (II) = High speed / OFF
16
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
17
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité18
Aperçu de l‘appareil19
Utilisation20
Nettoyage et entretien21
Informations sur le recyclage22
Fabricant et importateur (UK)22
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10034456 10034457
Capacité 1 L 1 L +1 L
Puissance 80 W 160 W
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Poids total 4 kg 7 kg
Dimensions 170*170*510 mm 360*170*510 mm
18
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Branchez l‘appareil uniquement aux prises correspondant à la tension de
l‘appareil.
• Vériez que le régulateur de vitesse est sur „0“ avant de brancher l‘appareil.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance tant qu’il est branché. Retirez la che de
la prise après chaque utilisation.
• Les enfants et les personnes physiquement handicapées ne doivent utiliser l‘appareil
que s‘ils ont été familiarisés à l‘avance avec les fonctions et les mesures de sécurité
par un responsable.
• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil.
• N‘exposez pas l‘appareil à la pluie ou aux rayons directs du soleil.
• Assurez-vous que le cordon d‘alimentation ne touche pas les surfaces chaudes.
• N‘immergez pas l‘appareil, la che ou le cordon d‘alimentation dans de l‘eau ou
dans tout autre liquide.
• Ne touchez aucune pièce mobile pendant le fonctionnement.
• Placez l‘appareil sur une surface plane et stable.
• L‘appareil ne fonctionne que lorsque le bol mélangeur est dans la bonne position.
• Gardez vos mains et vos ustensiles de cuisine à l‘écart du bol mélangeur pendant
le fonctionnement pour éviter les blessures et les dommages matériels. N‘utilisez
pas d‘ustensiles de cuisine tranchants ni d‘objets métalliques tranchants dans le bol
mélangeur pour éviter de l‘endommager. Une fois l‘appareil éteint, vous pouvez
retirer le contenu du bol à l‘aide d‘ustensiles en caoutchouc ou en bois.
• N‘utilisez pas l‘appareil avec un bol mélangeur vide.
• N‘ajoutez pas d‘ingrédients pendant le fonctionnement de l‘appareil.
• N‘utilisez pas l‘appareil sr‘il est en mauvais état.
• N‘ajoutez jamais d‘aliments durs (tels que des fruits) dans le bol du mélangeur.
• Remplissez le bol mélangeur et mettez-le en position avant de brancher la che.
• Si le volume augmente lors du mélange de certains liquides (par exemple, les laits
frappés), ne remplissez le bol mélangeur que jusqu‘à la marque MAX.
• Ne mélangez pas d‘ingrédients chauds.
• Ne pas mélanger plus de 3 minutes à la fois. Ensuite, éteignez l‘appareil pendant 1
minute (position 0) avant de continuer à l‘utiliser.
• Après avoir utilisé l‘appareil 2 à 3 fois de suite, éteignez-le et laissez-le refroidir
pendant 10 à 15 minutes.
• Mettez le périphérique hors tension et débranchez-le avant de retirer le bol
mélangeur.
• Débranchez toujours l‘appareil lorsque vous le nettoyez, lorsque vous ajoutez ou
retirez des accessoires ou lorsque vous ne l‘utilisez pas.
• Ne tirez pas la che de la prise par le câble, tirez toujours sur la che elle-même.
• N‘utilisez pas l‘appareil si la che ou le cordon d‘alimentation sont endommagés
ou si l‘appareil est défectueux. Faites-le vérier par un spécialiste.
19
FR
1. Base de l‘appareil
2. Câblesecteur
3. Extrémitéducâble
4. Colonne
5. Plaque de support
6. Interrupteur à trois
vitesses
7. Dos de l‘appareil
8. Plaque de base
9. Piedsencaoutchouc
10. Support de moteur
11. Supports en
plastique
12. Verremélangeur
13. Vis M6
14. Tuyau
15. Rotor
16. Micro-interrupteur
17. Cache
18. Accessoireen
plastique
19. Moteur
20. Geldesilice
21. Plaque
gravitationnelle
22. VisM4x8
23. VisM3x6
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant
ou un spécialiste an d‘éviter tout risque d‘électrocution et de blessures.
• L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial, mais uniquement à un usage
domestique et à des environnements similaires.
• Si vous jetez l‘appareil, débranchez le cordon d‘alimentation et retirez toutes les
parties dangereuses an d‘éviter que des enfants ne se blessent en jouant.
• Conservez le matériel d‘emballage hors de la portée des enfants an qu‘ils ne se
blessent pas.
APERÇU DE L‘APPAREIL
20
FR
UTILISATION
Consignes générales d‘utilisation
• Retirez l‘appareil de son emballage et vériez qu‘il n‘est pas endommagé.
• Nettoyez le verre du mélange à boisson avec un chiffon humide et du savon avant
utilisation.
• Installez le mélangeur de boissons sur le plan de travail près d’une prise de
courant.
• Préparez les ingrédients à mélanger dans le récipient.
• Lorsque vous êtes prêt, allumez / éteignez le mélangeur à l’aide du commutateur.
• Sélectionnez la vitesse souhaitée.
• Placez le verre contre la gâchette qui se trouve près du haut de l‘arbre.
• Le bord du verre peut s‘appuyer contre la bande pour maintenir le verre en place
pendant le mélange.
• Laissez la tige mélanger les ingrédients. Le mélangeur s’éteint lorsque le conteneur
est séparé du commutateur.
• Lorsque vous avez ni d‘utiliser votre mélangeur de boissons, éteignez l‘appareil et
débranchez le cordon d‘alimentation.
Utilisation
• Remplissez le gobelet avec la bonne quantité de liquide pour éviter qu‘il ne
déborde. Allumez le mélangeur et laissez-le mélanger la boisson. Sélectionnez le
réglage de vitesse approprié (HIGH ou LOW) pour mélanger le uide.
• Veuillez ne pas mettre vos doigts, vos mains, votre spatule ou votre cuillère dans
le récipient en inox lorsque le mélangeur est en marche. Gardez les mains et les
doigts à l’écart du mélangeur et de la lame lorsque l’appareil est sous tension.
• Lorsque vous inclinez le carter du moteur pour le nettoyer, ne vous „pincez“ pas les
doigts avec la charnière située sur le montant arrière.
• Veuillez éteindre l‘interrupteur principal et débrancher le cordon d‘alimentation
avant de nettoyer, d‘entretenir l‘appareil et de remplacer le couteau mélangeur.
Maintenez le cordon d‘alimentation à l‘écart des liquides.
• Ne faites pas tourner le moteur plus de trois minutes.
21
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Pour une bonne conservation du produit, nettoyez le mélangeur quotidiennement.
• Éteignez le mixeur et débranchez le cordon d‘alimentation.
• Préparez le détergent et un chiffon. Commencez par le haut de votre mixeur et
continuez vers le bas. NE laissez PAS d’eau / désinfectant entrer dans les fentes de
ventilation à l’arrière de l’appareil.
• Portez une attention particulière au nettoyage de l‘arbre. Il est judicieux d‘enlever
les résidus avec une petite brosse.
• Séchez complètement l‘appareil avant la prochaine utilisation.
• Le sélecteur possède trois vitesses, vous pouvez choisir celle qui vous convient.
Observez l‘illustration.
(I) = basse vitesse /(II) = grande vitesse / OFF = arrêt
22
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations sur le
recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter
votre autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
23
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di
seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza24
Descrizione del dispositivo25
Utilizzo26
Pulizia e manutenzione27
Avviso di smaltimento28
Produttore e importatore (UK)28
DATI TECNICI
Numero articolo 10034456 10034457
Capacità 1 L 1 L +1 L
Potenza 80 W 160 W
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Peso totale 4 kg 7 kg
Dimensioni 170*170*510 mm 360*170*510 mm
24
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Collegare il dispositivo solo a prese elettriche con tensione corrispondente a quella
del dispositivo.
• Assicurarsi che la regolazione della velocità si trovi su “0” prima di inserire la spina
del dispositivo.
• Non lasciare il dispositivo privo di controllo nché la sua spina è collegata alla
presa elettrica. Staccare la spina dopo ogni utilizzo.
• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità siche e psichiche
possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona
responsabile del loro controllo riguardo alle funzioni e alle procedure di sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Non esporre il dispositivo a pioggia o luce solare diretta.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con superci bollenti.
• Non immergere mai il dispositivo, la spina o il cavo di alimentazione in acqua o
altri liquidi.
• Non toccare componenti mobili mentre il dispositivo è in funzione.
• Posizionare il dispositivo su un fondo piano e stabile.
• Tenere mani e utensili da cucina
• Non lasciare il dispositivo privo di controllo mentre è in funzione.
• Non spegnere e accendere il dispositivo avvitando e svitando il contenitore del mixer.
• Staccare sempre la spina, prima di smontare il dispositivo o regolare componenti.
• Non superare mai l’indicazione di livello di riempimento massimo indicata sul bicchiere.
• Non superare mai l’indicazione di quantità massima degli ingredienti.
• Quando non si utilizza più il dispositivo, spegnerlo e staccare la spina.
• Il dispositivo funziona solo se il bicchiere è posizionato correttamente.
• Tenere mani e utensili da cucina lontano dal bicchiere del mixer durante l’utilizzo, in modo
da evitare danni a cose e persone. Non utilizzare utensili appuntiti o oggetti metallici
taglienti nel bicchiere del mixer, in modo da non danneggiarlo. Quando il dispositivo è
spento, è possibile rimuovere gli alimenti dal bicchiere con un attrezzo in gomma o legno.
• Non utilizzare il dispositivo con il bicchiere vuoto.
• Non aggiungere ingredienti a dispositivo in funzione.
• Non utilizzare il dispositivo se è guasto.
• Non mettere mai alimenti duri (come frutti) nel bicchiere del mixer.
• Riempire il bicchiere e metterlo in posizione prima di inserire la spina.
• Dato che il volume di alcuni liquidi (milkshake) incrementa mentre vengono
miscelati, riempire il bicchiere solo no al segno MAX.
• Non miscelare ingredienti bollenti.
• Non miscelare per oltre 3 minuti alla volta. Spegnere il dispositivo (0) per 1 minuto
prima di riprendere l’utilizzo.
• Dopo aver utilizzato direttamente il dispositivo per 2-3 volte di seguito, spegnerlo e
lasciarlo asciugare per 10-15 minuti.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina, prima di rimuovere il bicchiere.
• Staccare sempre la spina se non si utilizza il dispositivo, prima di pulirlo,
assemblarlo o di rimuovere componenti.
• Quando si stacca la spina, non tirare dal cavo, ma impugnare la spina stessa.
• Non utilizzare il dispositivo se cavo o spina presentano danni o se ci sono
malfunzionamenti. Farlo controllare da un’azienda tecnica.
25
IT
1 Base
2 Cavo di
alimentazione
3 Estremitàcavo
4 Colonna
5 Pannello di supporto
6 Interruttore a 3
velocità
7 Retro
8 Pannello di fondo
9 Piediingomma
10 Contenitore motore
11 Gancioinplastica
12 Bicchiereper
miscelare
13 Vite M6
14 Tuboessibile
15 Rotore
16 Microinterruttore
17 Copertura
18 Insertoinplastica
19 Motore
20 Geldisilice
21 Pannello
gravitazionale
22 ViteM4x8
23 ViteM3x8
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o
da un’azienda tecnica, in modo da evitare folgorazioni e lesioni.
• Il dispositivo non è adatto a utilizzi commerciali, ma solo in ambienti casalinghi e
similari.
• Se si smaltisce il dispositivo, tagliare il cavo di alimentazione e rimuovere tutti i
componenti pericolosi, in modo che i bambini non possano ferirsi giocandoci.
• Conservare il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini, in modo da
evitare lesioni.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
26
IT
UTILIZZO
Avvertenze generiche sull’utilizzo
• Togliere il dispositivo dall’imballaggio e controllare se è danneggiato.
• Prima dell’utilizzo, pulire il bicchiere del mixer con un panno umido e sapone.
• Installare il mixer per bevande sul piano di lavoro, vicino a una presa elettrica.
• Preparare gli ingredienti da miscelare nel contenitore.
• Quando siete pronti, accendere il mixer con l’interruttore On/Off.
• Selezionare la velocità desiderata.
• Posizionare il bicchiere contro l’attivatore che si trova vicino al lato superiore
dell’albero. Il bordo del bicchiere può poggiare sulla barra, in modo che il
bicchiere rimanga in posizione durante la miscela.
• Lasciare che l’asta misceli gli ingredienti. Il mixer si spegne quando il contenitore
viene separato dall’attivatore.
Utilizzo
• Riempire il contenitore con la quantità corretta di liquido, in modo che non
trabocchi. Accendere il mixer e lasciare che l’asta misceli la bevanda. Selezionare
la velocità adatta (ALTA o BASSA) per miscelare il liquido.
• Non inserire dita, mani, spatole o cucchiai nel contenitore in acciaio inox mentre il
mixer è acceso. Tenere mani e dita lontano dall’asta di miscela e dalle lame mentre
il dispositivo è acceso.
• Se si inclina l’alloggiamento del motore per la pulizia, assicurarsi che le dita non
restino “schiacciate” nella cerniera del sostegno posteriore.
• Spegnere il dispositivo e staccare la spina, prima di pulire, manutenere o sostituire
la lama di miscela. Tenere il cavo di alimentazione lontano da liquidi.
• Non far funzionare il motore per più di 3 minuti consecutivi.
27
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Per conservare al meglio il prodotto, pulire il mixer ogni giorno.
• Spegnere il mixer e staccare la spina.
• Preparare detergente e panno. Iniziare dalla parte superiore del mixer e procedere
verso il basso. Non lasciare che acqua/disinfettante nisca nelle fessure di
ventilazione sui lati della parte posteriore del dispositivo.
• Pulire con particolare attenzione l’asta di miscela. Si consiglia di rimuovere i residui
con una piccola spazzola.
• Asciugare completamente il dispositivo prima del successivo utilizzo.
• L’interruttore ha tre velocità a scelta. Si prega di osservare l’immagine.
(I) = velocità bassa / (II) = velocità alta / OFF = spento
28
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici,
questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che
questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali
e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei
vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il
riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
29
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los
daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el
uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener
acceso a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad30
Vista general del aparato31
Funcionamiento32
Limpieza y cuidado33
Indicaciones sobre la retirada del aparato34
Fabricante e importador (Reino Unido)34
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034456 10034457
Volumen 1 L 1 L +1 L
Potencia 80 W 160 W
Alimentación 220-240 V ~ 50 Hz
Peso total 4 kg 7 kg
Dimensiones 170*170*510 mm 360*170*510 mm
30
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a su tensión.
• Asegúrese de que el regulador de velocidad está en la posición «0» antes de
enchufar el aparato.
• No deje el aparato sin supervisión una vez lo haya enchufado. Desconecte el
aparato de la toma de corriente después de cada uso.
• Las personas (incluidos niños) con discapacidad física o psíquica pueden
utilizar el aparato si han sido previamente instruidas por otra persona sobre el
funcionamiento del mismo y conocen las funciones, así como las indicaciones de
seguridad.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
• No exponga el aparato a la lluvia o a la luz directa del sol.
• Asegúrese de que el cable no toca las supercies calientes.
• No sumerja el aparato, el enchufe o el cable de alimentación en agua ni en ningún
otro líquido.
• Cuando el aparato está en marcha, no toque las partes móviles.
• Coloque el aparato en una supercie nivelada y estable.
• El aparato solo funciona si el vaso está colocado correctamente.
• Mantenga las manos y utensilios de cocina lejos del aparato durante su
funcionamiento para evitar lesiones y daños materiales. No utilice utensilios de
cocina puntiagudos ni objetos de metal alados dentro del vaso para no dañarlo.
Una vez haya apagado el aparato, puede retirar el contenido del vaso con la
ayuda de utensilios de goma o de madera.
• No utilice el aparato con el vaso vacío.
• No añada más ingredientes cuando el aparato ya está en marcha.
• No utilice el aparato en mal estado.
• No introduzca alimentos duros (como frutas) en el vaso.
• Llene el vaso y fíjelo en su posición antes de enchufar el aparato.
• Dado que el volumen de algunos líquidos, como batidos, puede incrementarse
durante el proceso de mezcla, llene el vaso solamente hasta la marca MAX.
• No mezcle ingredientes calientes.
• No utilice el aparato durante más de 3 minutos seguidos. Después de este
tiempo, apague el aparato durante un minuto (posición «0») antes de continuar
utilizándolo.
• Después de haber utilizado el aparato 2 o 3 veces seguidas, apáguelo y déjelo
enfriar durante unos 10-15 minutos.
• Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación antes de retirar el vaso.
• Desenchufe el aparato si no lo utiliza, para limpiarlo, montarlo o desmontar
algunas partes.
• Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• No utilice el aparato si el enchufe o el cable de alimentación está dañado o el
aparato está averiado. Recurra al servicio técnico para su reparación.
31
ES
1 Base
2 Cable de
alimentación
3 Extremodelcable
4 Barra
5 Placadesoporte
6 Interruptor de tres
posiciones
7 Parte posterior
8 Placainferior
9 Patasdegoma
10 Recipientedelmotor
11 Ganchodeplástico
12 Vaso
13 Tornillo M6
14 Tubo
15 Rotor
16 Microinterruptor
17 Tapa
18 Piezadeplástico
19 Motor
20 Geldesílice
21 Placadegravitación
22 TornilloM4x8
23 TornilloM3x6
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante u
otra empresa especializada para evitar descargas eléctricas y lesiones.
• Este aparato no está indicado para uso comercial, sino doméstico o para entornos
similares.
• Si desea tirar el aparato, corte el cable de alimentación y retire todas las piezas
peligrosas para que los niños no puedan producirse lesiones.
• Conserve el material de embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se
hagan daño.
VISTA GENERAL DEL APARATO
32
ES
FUNCIONAMIENTO
Indicaciones generales sobre el uso
• Retire el aparato del embalaje e inspecciónelo en busca de deterioros.
• Lave el vaso de mezclas con un paño húmedo y jabón antes de utilizarlo.
• Coloque el mezclador en la encimera, cerca de una toma de corriente.
• Añada en el vaso los ingredientes que desea mezclar.
• Cuando todo esté listo, encienda el mezclador con el interruptor de encendido/
apagado.
• Seleccione la velocidad deseada.
• Coloque el vaso contra el gatillo que se encuentra cerca de la parte superior de la
bandeja. El borde del vaso puede descansar sobre la barra para mantener el vaso
en su lugar durante la mezcla.
• Deje que la vara mezcle los ingredientes. El mezclador se apaga cuando el
recipiente se desconecta del activador del interruptor.
• Después de usar el mezclador de bebidas, apáguelo y desenchúfelo de la toma
de corriente.
Puesta en marcha
• Llene el vaso con la cantidad correcta de líquido para que no rebose. Encienda el
mezclador y deje que la vara mezcle la bebida. Elija la velocidad deseada (ALTA
o BAJA) para mezclar la bebida.
• No introduzca los dedos, manos, espátula o cuchara en el vaso de acero
inoxidable mientras el mezclador esté encendido. Mantenga las manos y los dedos
lejos del mezclador cuando está encendido.
• Al inclinar el recipiente del motor para su limpieza, asegúrese de no «pellizcarse»
los dedos con la bisagra de la abrazadera posterior.
• Apague el interruptor principal y desenchufe el cable de alimentación antes
de limpiar, reparar y cambiar la cuchilla mezcladora. Mantenga el cable de
alimentación lejos del líquido.
• No utilice el aparato durante más de 3 minutos seguidos.
33
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Para unos resultados óptimos, limpie el mezclador diariamente.
• Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación.
• Prepare el producto de limpieza y el paño. Comience la limpieza por la parte
superior del mezclador de bebidas y continúe por la parte inferior. NO eje que el
agua/desinfectante entre en las ranuras de ventilación de la parte posterior del
aparato.
• Preste especial atención a la limpieza de la varilla. Puede limpiar los residuos con
un pequeño cepillo.
• Seque el aparato por completo antes del siguiente uso.
• El interruptor cuenta con 3 velocidad para que elija la más adecuada. Véase la
imagen.
(I) = velocidad baja / (II) = velocidad alta / OFF = apagado
34
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida
de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una
gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
de las personas. Puede consultar más información sobre el
reciclaje y la eliminación de este producto contactando con
su administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Klarstein 10034457 El manual del propietario

Klarstein
Marca
Klarstein
Modelo
10034457
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos