Transcripción de documentos

M307.QB 2 IN. VINYL ROOM DARKENING PRIVACY BLIND STORE OCCULTANT À LAMELLES EN VINYL DE 5 CM STORE PROTÉGEANT L’INTIMITÉ Questions?/Des questions?/¿Preguntas? PERSIANAS DE VINILO DE 5 CM QUE OSCURECEN LA HABITACIÓN PARA DAR PRIVACIDAD Call customer service at 1-844-318-6168, 8:00 a.m. - 4:30 p.m., EST, Monday - Friday. Communiquez avec notre service à la clientèle au 1-844-318-6168, entre 8:00 h et 16:30 h (HNE), du lundi au vendredi. Llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-844-318-6168, de lunes a viernes de 8 :00 a.m. a 4:30 p.m., hora estándar del Este. PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE A B x1 C x1 Valance/Cantonnière/Cenefa Blind Store Persiana x1 Wand/Baguette/Vara HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE/ADITAMENTOS BB x 2 AA x 2 Mounting Bracket/Support de fixation/ Abrazadera de montaje Hold Down Bracket Support de retenue Abrazadera de fijación inferior CC x 4 Medium Screw/Vis moyenne/ Tornillo mediano FF x 11 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Mounting Bracket Qty. 2 Hold Down Bracket Qty. 2 GG Center Bracket/Support central/ Abrazadera central 29 in. - 32 in. / 73,66 cm - 81,28 cm = x 1 34 in. - 48 in. / 86,36 cm - 121,92 cm= x 2 49 in. - 72 in. / 124,46 cm - 182,88 cm = x 3 HH HH GG Valance Clip/Attache de cantonnière/ Sujetador de la cenefa 23 in. - 28 in. / 58,42 cm - 71,12 cm = x 2 29 in. - 48 in. / 73,66 cm - 121,92 cm= x 3 49 in. - 72 in. / 124,46 cm - 182,88 cm = x 4 Screw SAFETY INFORMATION/CONSIGNESMounting DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Center Support Bracket Qty. (23 in. - 27 in.): 8 (29the in. product./ - 32 in.): 1 Please read and understand this entire manual Qty. before to assemble orQty. install (29attempting in. - 32 in.): 11 Qty. (34 in. - 48 in.): 2 Qty. (34 in. - 48 in.): 14 Qty. (49 in. - 72 in.): 3 Qty. (49 in. - 72 in.): 17 WARNING MISE EN GARDE 3 in. (76.2 mm) or less Inner cords can pull out to form a loop, which can STRANGLE a young child. Inner cord stop devices can reduce this risk if positioned correctly on the pull cords. If inner cord stop devices are more 3in. (76.2 mm) below the headrail when blind is fully lowered, move them closer by following the inner cord stop device adjustment instructions on page 5. For more safety information: 1-866-662-0666(Only in Canada). Les dispositifs d’arrêt des cordons intérieurs peuvent diminuer ce risque s’ils sont placés correctement sur les cordons. Si les dispositifs d’arrêt des cordons sont situés à plus de 76,2 (3 po) en dessous du rail supérieur quand le store est complètement baissé,approchez-les en suivant les instructions de réglage du dispositif d’arrêt du cordon intérieure la page 5. Pour plus de renseignement sur la sécurité : 1-866-662-0666 (Seulement au Canada). Valance Clips Qty. (23 in. - 27 in.): 2 Qty. (29 in. - 48 in.): 3 Qty. (49 in. - 72 in.): 4 2 ADVERTENCIA ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1. Mark center of window opening and center of blind (A) with pencil (not included). 3. Remove mounting brackets (AA) from blind (A), align with pencil marks and attach to window frame or wall using large screws (FF). 1 Cord Cleat À l’aide crayon (non Qty. d’un 1 inclus), marquez le centre de la fenêtre et le centre du store (A). Marque el centro de la abertura de la ventana y el centro de la persiana (A) con un lápiz (no se incluye). Retirez les supports de fixation (AA) du store (A), alignez les marques de crayon et, à l’aide de grandes vis (FF), fixez le store au cadre de la fenêtre ou au mur. 1A Las cuerdas internas pueden sacarse para formar un lazo en que puede ESTRANGULARSE un niño pequeño. diminuir este riesgo si están situados correctamente en el halado de las cuerdas. 3 pulgadas (76,2 mm) por debajo del riel superior cuando está bajada completamente la persiana, muévalos siguiendo las instrucciones del ajuste de paro de cuerda interna en la pagina 5. De seguridad para obtener más información: 1-866-662-0666 (sólo en Canadá). PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble, install or operate the product. Contact customer service for replacement parts. Estimated Assembly Time: 30 minutes. Tools Required for Assembly (not included): Pencil, safety goggles, Phillips screwdriver, tape measure, level. Helpful Tools (not included): Drill, 1/16 in. bit, step stool Avant de commencer l’installation de l’article, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste des pièces et celle de la quincaillerie incluse. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler, d’installer ni d’utiliser l’article. Communiquez avec notre service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange. Temps d’assemblage approximatif : 30 minutes Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : crayon, lunettes de sécurité, tournevis cruciforme, ruban à mesurer et niveau Outils utiles (non inclus) : perceuse, foret de 1/16 po et escabeau Antes de comenzar a instalar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y la lista de aditamentos. No intente ensamblar, instalar ni usar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto. Tiempo estimado de ensamblaje: 30 minutos. Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Lápiz, gafas de seguridad, destornillador Phillips, cinta métrica, nivel. Herramientas útiles (no se incluyen): Taladro, broca de 1/16 pulg., taburete con escalones. 3 FF AA FF AA Inside Mount Installation à l’intérieur du châssis Montaje interior 3A AA Retire las abrazaderas de montaje (AA) de la persiana (A), alinéelas con las marcas de lápiz y fíjelas al marco de la ventana o a la pared con los tornillos grandes (FF). 76.2 mm (3") o menos 76.2 mm (3 po) ou moins Les cordons intérieurs peuvent sortir pour former une boucle et ETRANGLER un jeune enfant. DD x 2 Small Screw/Petite vis/ Tornillo pequeño EE HARDWARE CONTENTS (CONTINUED)/QUINCAILLERIE INCLUSE (SUITE)/ADITAMENTOS (CONTINUACIÓN) FF Large Screw/Grande vis/Tornillo grande 23 in. - 28 in. / 58,42 cm - 71,12 cm = x 8 29 in. - 32 in. / 73,66 cm - 81,28 cm = x 11 34 in. - 48 in. / 86,36 cm - 121,92 cm = x 14 49 in. - 72 in. / 124,46 cm - 182,88 cm = x 17 FF Outside Mount Installation à l’extérieur du châssis Montaje exterior 2. Slide mounting brackets (AA) on each end of the blind (A) headrail. Position blind (A) in window and align center marks. Mark position of mounting brackets (AA) with a pencil. Placez les supports de fixation (AA) à chacune des extrémités du caisson du store (A). Placez le store (A) dans la fenêtre et alignez les marques que vous avez tracées. À l’aide d’un crayon, marquez l’emplacement des supports de fixation (AA). Deslice las abrazaderas de montaje (AA) en cada extremo del cortinero de la persiana (A). Coloque la persiana (A) en la ventana y alinee las marcas centrales. Marque la posición de las abrazaderas de montaje (AA) con un lápiz. 2 4. To install the center bracket (GG), slide center bracket (GG) onto headrail from back of blind (A). Temporarily hang blind (A) by sliding headrail into attached mounting brackets (AA). Mark location with pencil. AA Inside Mount Installation à l’intérieur du châssis Montaje interior A 2A AA Remove blind (A). 4 GG A Pour installer le support central (GG), glissez-le sur le caisson à partir de l’arrière du store (A). Suspendez temporairement le store (A) en glissant le caisson sur les supports de fixations (AA) installés. Marquez l’emplacement à l’aide d’un crayon. Retirez le store (A). A Outside Mount Installation à l’extérieur du châssis Montaje exterior Para instalar la abrazadera central (GG), deslice la abrazadera central (GG) sobre el cortinero desde la parte posterior de la persiana (A). Cuelgue temporalmente la persiana (A) deslizando el cortinero hacia las abrazaderas de montaje (AA) fijadas. Marque la ubicación con un lápiz. Retire la persiana (A).  ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE POSITION CORD STOP/INSTALLATION DU BUTOIR POUR CORDON/POSICIÓN DEL TOPE DEL CORDÓN 5. Align center bracket (GG) with pencil marks and attach using large screws (FF). Hang blind (A) and snap the locking tab of the mounting bracket (AA). Alignez le support central (GG) et les marques de crayon, puis fixez-le à l’aide des grande vis (FF). Suspendez le store (A) et enclenchez le blocage onglet du support de fixation (AA). Alinee la abrazadera central (GG) con las marcas de lápiz y fije con los tornillos grande (FF). Cuelgue la persiana (A) y coloque la lengüeta de fijación del soporte de montaje (AA). 1. Optional: Lower blind (A) to maximum desired length and lock into place. Measure a distance below the headrail about 1 in. or 2 in. and slide the preassembled cord stop into place. 5 Inside Mount Installation à l’intérieur du châssis Montaje interior FF GG 5A GG FF Outside Mount Installation à l’extérieur du châssis Montaje exterior 6 6. Attach valance clips (HH) to blind (A) headrail A (optional). Hang blind (A) and install the wand (C) by hanging on the wand hook HH attached to the blind (A) headrail. Fixez les attaches de cantonnière (HH) au C caisson du store (A) (facultatif). Suspendez le store (A) et installez la baguette (C) en la suspendant au crochet à baguette fixé au caisson du store (A). Fije los sujetadores de la cenefa (HH) al cortinero de la persiana (A) (opcional). Cuelgue la persiana (A) e instale la vara (C) colgándola en el gancho de la vara que está fijado en el cortinero de la persiana (A). 7. Position cord cleat (EE) to the right of the blind (A), high enough to be out of reach of children. Secure cord cleat (EE) using small screws (DD). 7 A EE Placez le taquet de cordon (EE) à la droite du store (A) et suffisamment haut pour être hors de la portée DD des enfants. Fixez le taquet de cordon (EE) à l’aide des petites vis (DD). EE 8. Optional: To install hold down brackets (BB), lower blind (A) to desired position. Screw the hold down brackets (BB) into the wall or window sill using medium screws (CC) and snap into hole in cap on end of lower rail on blind (A). Facultatif : Abaissez le store (A) à l’emplacement désiré pour installer les supports de retenue (BB). À l’aide de vis moyenne (CC), fixez les supports de retenue (BB) au mur ou à l’appui de la fenêtre, puis enclenchez-les dans le trou des capuchons aux extrémités de la traverse inférieure du store (A). 8 A Facultatif : Abaissez le store (A) à la longueur maximale désirée et fixez-le en place. Mesurez un espace sous le caisson d’environ 2,5 cm ou 5 cm, puis glissez le butoir pour cordon préassemblé en place. CC BB 8A Inside Mount Installation à l’intérieur du châssis Montaje interior A Opcional: Baje la persiana (A) a la altura deseada máxima y bloquéela en su lugar. Mida una distancia aproximadamente de 2,54 cm o 5,08 cm bajo el cortinero y deslice el tope del cordón preensamblado a su lugar. 1-2 inches (2,54 - 5,08 cm) HOW TO OPERATE/UTILISATION/CÓMO USAR Raise or lower the blind (A) by pulling the pulling cord to the left until the cord lock is released. Once the blind (A) is at the desired height, pull the cord to the right to lock. CC A Tirez le cordon vers la gauche pour déverrouiller et relâcher le store (A). Une fois que le store (A) est réglé à la hauteur désirée, verrouillez-le en tirant le cordon vers la droite. BB Outside Mount Installation à l’extérieur du châssis Montaje exterior Opcional: Para instalar las abrazaderas de fijación inferior (BB), baje la persiana (A) a la posición deseada. Atornille las abrazaderas de fijación inferior (BB) a la pared o al alféizar de la ventana con los tornillos medianos (CC) e insértelas a presión en el orificio de la tapa del extremo del riel inferior de la persiana (A). 9. Optional: Install valance (B) by sliding valance (B) onto valance clips (HH) on blind (A) headrail. Adjust position by sliding valance (B) until centered. 1 9 B HH Facultatif : Installez la cantonnière (B) en l’insérant dans les attaches A de cantonnière (HH) fixées au caisson du store (A). Glissez la cantonnière (B) jusqu’à ce qu’elle soit centrée. Para subir o bajar la persiana (A), jale el cordón hacia la izquierda hasta que se libere el bloqueo del cordón. Cuando la persiana (A) esté a la altura deseada, jale el cordón hacia la derecha para bloquearlo. Open or close the blind (A) slats by turning the wand (C) until the slats are opened or closed to the desired amount. Tournez la baguette (c) pour fermer ou ouvrir les lamelles du store (A), jusqu’à ce qu’elles soient dans la position désirée. C Abra o cierre los listones de la persiana (A) girando la vara (C) hasta que los listones se abran o cierren a la cantidad deseada. CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO Clean using damp cloth or vacuum using proper attachments or duster. Nettoyez à l’aide d’un linge humide, d’un plumeau ou d’un aspirateur en utilisant l’embout approprié. Limpie con un paño húmedo, una aspiradora usando los accesorios adecuados o con un plumero. Opcional: Instale la cenefa (B) presionando la cenefa (B) sobre los sujetadores de la cenefa (HH) que están en el cortinero de la persiana (A). Ajuste la posición de la cenefa deslizando la cenefa (B) hasta que quede centrada. Coloque el soporte del cordón (EE) a la derecha de la persiana (A), lo suficientemente alto para que quede fuera del alcance de los niños. Asegure el soporte del cordón (EE) con los tornillos pequeños (DD). TROUBLESCHOOTING/DÉPANNAGE /SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEM PROBLÉME PROBLEMA POSSIBLE CAUSE CAUSE POSSIBLE CAUSA POSIBLE Cord lock is stuck or pull-cord will not release Cords are caught in cord lock of the blind Si le verrou de cordon est coincé et que le cordon de tirage ne se dégage pas Le cordon est coincé dans la serrure cordon du store. Si las cerraduras de cordon estan atrncadas, y el cordon esta atorado Cordones están atrapados en el bloqueo de cordón de la persiana CORRECTIVE ACTION MESURE CORRECTIVE ACCIÓN CORRECTIVA driver to rotate brass wheels, at the same time pull cords to left to unlock blind Placer sur une surface plane, utilisez un tournevis à lame plate pour pousser les roulettes en laiton et, en même temps, tirez sur le cordon vers la gauche pour déverrouiller le store. desarmador y de cabeza plana para empujar los discos de latón, al mismo tiempo jale los cordones hacia la izquierda para destrabar la persiana. WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA For a period of one (1) year from the date of purchase, the manufacturer will replace this window covering with one of equal or superior value, if this window covering is found to be defective in material or workmanship. To obtain warranty service contact our customer service department at 1-877-804-5504. This warranty does not cover damage or defects caused by or resulting from improper maintenance, negligent or improper use, abuse, misuse, neglect, accidents, act of God, alteration, commercial use, installation, removal or reinstallation. This warranty is restricted to normal consumer use within the United States and Canada. MANUFACTURERWILL NOT BE LIABLE FORINCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES, SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION ORLIMITATION OF INCIDENTAL ORCONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE other rights which vary from state to state. Le fabricant remplacera cette parure de fenêtre par une autre d’une valeur égale ou supérieure si elle présente un défaut de quez avec notre service à la clientèle au 1 877 804-5504. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les défauts résultant d’un entretien inadéquat, d’une négligence, d’un usage abusif ou inapproprié, d’un accident, d’un cas de force majeure, d’une t si l’article s’avère défectueux dans des conditions normales d’utilisation aux États-Unis ou au Canada. LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DES DOM-MAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES PROV INCES NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUERÀ VOUS. Cette garan tie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Por un período de un (1) año desde la fecha de compra, el fabricante reemplazará esta cubierta para ventanas con una de valor igual o superior si se descubre que esta cubierta para ventanas tiene defectos en el material o en la mano de obra. Para obtener el servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-877-804-5504. Esta garantía no cubre el daño o los defectos causados o resultantes por mantenimiento incorrecto, uso negligente o inadecuado, abuso, mal uso, descuido, accidentes, desastres naturales, alteraciones, uso comercial, instalación, remoción o reinstalación. Esta Garantía se restringe al uso del consumidor normal dentro de Estados Unidos y Canadá. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES, ALGU-NOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS ACCIDENTALES O RESULTANTES, DE MODO QUE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN ANTERIORPUEDE NOAPLICARSE EN estado a estado. REPLACEMENT PARTS/PIÈCES DE RECHANGE/PIEZAS DE REPUESTO For replacement parts, call customer service at 1-844-318-6168, 8:00 a.m. - 4:30 p.m. EST, Monday - Friday./Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1-844-318-6168, entre 8:00 h et 16:30 h (HNE), du lundi au vendredi./Para obtener piezas de repuesto, llame al Departamento de Servicio al Cliente al 1-877-804-5504, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., hora estándar del Este. P A