Transcripción de documentos

 VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO AL CIRCUITO IDRAULICO (OLIO) Assicurarsi di installare correttamente il motore idraulico nel sistema, collegando la linea di pressione all’ingresso (1) e la linea di ritorno al serbatoio all’uscita (2): AVVERTENZA! UN ERRORE DI COLLEGAMENTO COMPROMETTE SERIAMENTE IL MOTORE IDRAULICO.  CHECKING AND CONNECTING UP TO THE HYDRAULIC CIRCUIT (OIL) Make sure the hydraulic motor is installed correctly in the system, connecting the pressure line to the inlet (1) and the return line to the tank to the outlet (2): CAUTION! A CONNECTION ERROR WILL SERIOUSLY COMPROMISE THE HYDRAULIC MOTOR.  VÉRIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU CIRCUIT HYDRAULIQUE (HUILE) S’assurer que l’on a installé correctement le moteur hydraulique dans le système, en raccordant la ligne de pression à l’entrée (1) et la ligne de retour au réservoir de sortie (2) : AVERTISSEMENT ! LES ERREURS DE RACCORDEMENT COMPROMETTENT SÉRIEUSEMENT LE MOTEUR HYDRAULIQUE.  ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DEN HYDRAULIKKREISLAUF (ÖL) Sich dessen versichern, den Hydraulikmotor richtig im System zu installieren, und die Druckleitung an den Eingang (1) und die Rücklaufleitung an den Tank am Ausgang (2) anschließen: WARNHINWEIS! EIN ANSCHLUSSFEHLER BESCHÄDIGT DEN HYDRAULIKMOTOR ERNSTHAFT.  CONTROLES Y CONEXIÓN AL CIRCUITO HÍDRAULICO (ACEITE) Comprobar que se ha instalado correctamente el motor hidráulico en el sistema, conectando la línea de presión a la entrada (1) y la línea de retorno al depósito a la salida (2): ADVERTENCIA! UN ERROR DE CONEXIÓN COMPROMETE SERIAMENTE EL MOTOR HIDRÁULICO. OUT TANK 2 IN PRESS G3/4” 1 G1/2”