2. Comet
  3. C 610 HS

Comet C 610 HS, C 610 H Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Comet C 610 HS Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
42
INTRODUCCIÓN
El presente manual consta de dos partes distintas.
La primera está destinada al usuario nal y al TÉCNICO ESPECIALIZADO y contiene las indicaciones
relativas al uso y mantenimiento de la motobomba; la segunda es de competencia exclusiva del
TÉCNICO ESPECIALIZADO y facilita las indicaciones para incorporar correctamente la motobomba
en la máquina nal.
El TÉCNICO ESPECIALIZADO es:
• elFabricantedelamáquina(porejemplo,semovientedebarraparatratamientostosanitarios)
que incorpora la motobomba;
• unapersona,generalmentedelcentrodeasistencia,preparadayautorizadaespecícamentepara
realizarintervencionesdemantenimientoextraordinarioyreparacionesenlamotobombayenla
máquina que la incorpora.
PRIMERA PARTE
INFORMACIÓN GENERAL
Seaconsejaleeratentamenteestemanualyelmanualdelamáquinaqueincorporalamotobomba:
seguir atentamente el contenido de dichos manuales.
Prestarparticularatenciónalalecturadelaspartesdetextomarcadasconelsímbolo:
m ATENCIÓN
puestoquecontieneninstruccionesdeseguridadimportantesparautilizarlamotobomba.
El Fabricante no se considera responsable de los daños derivados de:
• inobservanciadelcontenidodeestemanualydelmanual delamáquinaqueincorporala
motobomba;
• usosdelamotobombadiferentesdelosexpuestosenelpárrafo“USO PREVISTO”;
• usosencontrasteconlasnormasvigentesenmateriadeseguridadyprevencióndeaccidentesen
eltrabajo;
• ensamblajeeinstalaciónincorrectos;
• carenciasdelmantenimientoprevisto;
• modicacionesointervencionesnoautorizadasporelFabricante;
• usodepiezasderepuestonooriginalesoinadecuadasalmodelodemotobomba;
• reparacionesnoefectuadasporunTÉCNICO ESPECIALIZADO.
USO Y CONSERVACIÓN DEL MANUAL
m ATENCIÓN
• Conservarjuntosestemanualyeldelamáquinaqueincorporalamotobomba:leer atentamente
todos los manuales.
Elmanualseconsideraparteintegrantedelamotobombaysedebeconservar,parareferencias
futuras,enunlugarseguro,parapoderconsultarlorápidamenteencasodenecesidad.
Enelmanualsecitanadvertenciasimportantesparalaseguridaddeloperadorydequieneslerodean,
además de las advertencias para respetar el medio ambiente.
Encasodedeterioroopérdida,habráquesolicitarunanuevacopiaalFabricanteoaunTÉCNICO
ESPECIALIZADO.
Encasodequelamáquinaqueincorporalamotobombapaseaotrousuario,seruegaadjuntar
también este manual.
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
43
ES
ElFabricantesereservaelderechodeaportartodaslasmodicacionesnecesariasparalaactualización
ycorreccióndeestapublicación,sinprevioaviso.
SIMBOLOGÍA
Elsímbolo:
m ATENCIÓN
quedistinguealgunaspartesdetexto,indicalafuerteposibilidaddeocasionardañosalapersona,
si no se respetan las relativas prescripciones e indicaciones.
Elsímbolo:
ADVERTENCIA
quedistinguealgunaspartesdetexto,indicalaposibilidaddeprovocardañosenlamotobomba,si
no se respetan las instrucciones correspondientes.
CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉNICOS
Lamotobombaestáformadaporunabombacentrífuga(disponibleyaseaconelcuerpodehierro
fundidoytratamientosupercial anticorrosión,seaconelcuerpodeaceroinoxidableAISI316),
integradaaunmotorhidráulico,accionadoporuncircuitodemandoadecuadoque,enelcasomás
frecuente,eseldeltractoralcualestáconectadalamáquinaqueincorporalamotobomba.
C610H - C610HS
(1)
M06 M08 M11
CONEXIÓN HIDRÁULICA (ACEITE)
Motorhidráulico deengranajes-grupo2
Caudalmáximo(l/min-USgpm) 25-6,6 37-9,8 62-16,4
Presiónmáxima(bar-psi) 170-2465
CONEXIÓN HIDRÁULICA (AGUA)
Massimatemperaturaacquadialimentazione(°C-°F) 60-140
Temperaturamínimaaguadealimentación(°C-°F) 5-41
Presiónmáximaaguadealimentación(bar-psi) 2-29
Presiónmínimadealimentación(bar-psi)
(2)
0,1-1,5
PRESTACIONES
(3)
Caudalmáximo(concaudalmáximodeaceite)(l/min-USgpm) 650-172
Presiónmáxima(conimpulsióncerrada)(bar-psi) 6,0-87 7,3-106 11,8-171
Potenciamáxima(kW-HP) 4,8-6,5 6,8-9,2 11,5-15,6
Nivelmáximodepresiónsonora-Incertidumbre(dB(A)) 72-1
Nivelmáximodepotenciasonora-Incertidumbre(dB(A)) 79-1
PESO (kg-lb) 16-35
(1)
LosmodelosmarcadosconlasiglaHtienenelcuerpodehierrofundidoytratamientosupercial
anticorrosión,aquellosmarcadosconlasiglaHStienenelcuerpodeaceroinoxidableAISI316.
(2)
Lamotobombadebeestarsiemprealimentadabajobatiente.
(3)
Las prestaciones se determinan por el caudal de aceite del sistema hidráulico. Datos más
detallados(registradosconpresiónmáximadelainstalaciónhidráulicaequivalentea170bar/2465
psiytemperaturaaceitede65°C/149°F)estándisponiblesenlastablassiguientes.
Lascaracterísticasylosdatostécnicossonindicativos.
ElFabricantesereservaelderechodeaportarenlamotobombatodaslasmodicacionesque
considere necesarias.
CAUDAL ACEITE
(l/min - USgpm)
M06 - PRESIÓN BOMBA (bar - psi)
1,0 - 15 2,0 - 29 3,5 - 51 4,0 - 58 4,0 - 58 4,5 - 65 5,0 - 73 6,0 - 87
Caudal bomba (l/min - USgpm)
16 - 7,7 435-115 185-49 0-0
19 - 8,7 570-151 445-118 250-66 190-50 0-0
22 - 9,8 630-166 597-158 475-125 405-107 310-82 200-53 0-0
25 - 7,7 650-172 643-170 625-165 575-152 505-133 440-116 330-87 0-0
44
CAUDAL ACEITE
(l/min - USgpm)
M08 - PRESIÓN BOMBA (bar - psi)
1,0 - 15 2,0 - 29 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 7,0 - 102 7,3 - 106
Caudal bomba (l/min - USgpm)
29 - 7,7 630-166 600-159 470-124 290-77 0-0
33 - 8,7 645-170 635-168 625-165 510-135 360-95 0-0
37 - 9,8 655-173 650-172 645-170 640-169 590-156 450-119 230-61 0-0
CAUDAL ACEITE
(l/min - USgpm)
M11 - PRESIÓN BOMBA (bar - psi)
1,0 - 15 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 8,0 - 116 10,0 - 145 11,8 - 171
Caudal bomba (l/min - USgpm)
45 - 11,9 642-170 620-164 510-135 360-95 0-0
50 - 13,2 655-173 650-172 640-169 570-151 435-115 0-0
56 - 14,8 660-174 650-172 640-169 635-168 630-166 385-102 0-0
62 - 16,4 665-176 650-172 640-169 635-168 630-166 610-161 380-100 0-0
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
HacerreferenciaalaFig.1presentealiniciodelmanual.
1. Aspiración 6. Motor hidráulico
2. Impulsión 7. Tapones de descarga agua/purga de aire
3. Pie 8. Salida alimentación motor hidráulico (OUT)
4. Placa de identicación 9. Entrada alimentación motor hidráulico (IN)
5. Bomba centrífuga
PLACA DE IDENTIFICACIÓN MOTOBOMBA
m ATENCIÓN
• Siduranteelusosedeterioralaplacadeidenticación,dirigirsealFabricanteoaunTÉCNICO
ESPECIALIZADOpararestablecerla.
Laplacadeidenticación(4)indicaelmodelodemotobomba,elnúmerodeserie,elañodefabricación
ylasprincipalescaracterísticashidráulicasymecánicas(caudalmáximo,presiónmáxima,velocidad
derotaciónnominal,velocidadderotaciónmáxima,etc.)Estáposicionadaenelcuerpodelabomba.
USO PREVISTO
m ATENCIÓN
• No hacer funcionar la motobomba de forma independiente, puesto que está destinada
exclusivamente para incorporarla en una máquina.
• Lamotobombaestádestinadaexclusivamenteparaincorporarlaenmáquinasparalosusos
siguientes:
- tratamientosderociadurayproteccióndecultivosenagriculturayjardinería;
- bombeodeaguaparausonoalimentario;
- trasladodelíquidosnoviscosos.
 • Lamotobombanoestádestinadaparaserincorporadaenmáquinasparaelbombeode:
- solucionesdeproductosquímicosdeloscualesnosetienelacertezadelacompatibilidadconlos
materialesqueformanlamotobomba(polipropileno,grato-silicio-Viton®,aceroinoxidable);
- combustiblesdecualquierclaseytipo;
- líquidosinamablesogaseslicuefactados;
45
ES
- líquidosparausoalimentario;
- solventesydiluyentesdecualquiergéneroytipo;
- pinturasdecualquiergéneroytipo;
- líquidosquecontienengránulosopartículassólidasensuspensión.
• Lamotobombanosedebeincorporarenmáquinasdestinadasalavar:personas,animales,aparatos
eléctricosbajotensión,objetosdelicados,lamismamotobombanilamáquinaquelaincorpora.
• Lamotobombanoesidóneaparaincorporarlaenmáquinasdestinadasatrabajarenambientes
conparticularescondicionescomo,porejemplo,atmósferascorrosivasoexplosivas.
• Paraincorporarlaenmáquinasdestinadasatrabajarabordodevehículos,barcosoaviones,dirigirseal
ServiciodeAsistenciaTécnicadelFabricante,yaquepodríansernecesariasprescripcionesadicionales.
Cualquier otro uso se considerará impropio.
El Fabricante no se considera responsable de eventuales daños debido a un uso impropio
o incorrecto.
ACTIVIDADES PRELIMINARES
m ATENCIÓN
•Lamotobombanosepuedeponerenserviciosilamáquinaenlacualsehaincorporado
no cumple los requisitos de seguridad establecidos por las Directivas europeas. Esto está
garantizado por la marca
y la declaración de conformidad del Fabricante de la máquina
que incorpora la motobomba.
•Respetartambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdeusoymantenimientode
la máquina que incorpora la motobomba.
• Comprobarquetodoslosenvíosestáncerradosoconectadosadispositivosenposicióndecerrado
(porejemplo,grifoenposición“OFF”).
• Comprobarelaprietedelasabrazaderasqueunenlostubosalosrespectivosracores.
• Asegurarsedequelaspartesenmovimientodelamotobombaestánprotegidasdeformaadecuada
yquenopuedaaccederelpersonalnoencargadodeluso.
• Noutilizarlamotobomba(nilamáquinaquelaincorpora)encasode:
- partesimportantescomolostubosdealtapresión(yaseadelcircuitohidráulicodelaceite,seadel
circuitodeluidobombeado)resultendañados;
- habersufridogolpesfuertes;
- hayapérdidasevidentesdeuidodelcircuitohidráulicodelaceitey/odelcircuitodeluidobom-
beado.
Endichoscasos,hacercontrolarlamotobombaylamáquinaquelaincorporaporunTÉCNICO
ESPECIALIZADO.
• HacerrealizaraunTÉCNICO ESPECIALIZADOloscontrolesprevistosporelmantenimiento
extraordinario.
•Llevarropaydispositivosdeprotecciónindividualquegaranticenunaprotecciónadecuadade
eventualeschorrosaaltapresiónydelosproductosquímicosutilizados.
Realizar las actividades preliminares citadas en el manual de la máquina que incorpora la
motobomba.
ADVERTENCIA
• Encasodeunusoatemperaturasmuybajas,asegurarsedequenosehaformadohielodentrodela
motobombanidelostubos.
• Efectuarloscontrolesprevistosporelmantenimientoordinario.
46
CONTROLES Y CONEXIÓN AL CIRCUITO HÍDRAULICO ACEITE
m ATENCIÓN
•Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorpora
la motobomba, haciendo especial referencia a las operaciones de conexión al circuito
hidráulico (aceite) de mando.
• LaconexiónalaalimentaciónhidráulicaladeberealizarunTÉCNICO ESPECIALIZADO.
• Comprobar que se ha instalado correctamente el motor hidráulico en el sistema, conectando la
línea de presión a la entrada (9) y la línea de retorno al depósito a la salida (8): ADVERTENCIA.
UN ERROR DE CONEXIÓN COMPROMETE SERIAMENTE EL MOTOR HIDRÁULICO.
• Encasodegoteoy/opérdidasdeaceite,noutilizarlamotobomba(nilamáquinaquelaincorpora)
sinhacerlacontrolarantesporunTÉCNICO ESPECIALIZADO.
• Notocarlaszonascongoteosy/opérdidasdeaceite,puespuedehaberuidoagresivoybajopresión.
• Cuandohayquetrabajarointervenircercadelosconductosydelasconexionesdelcircuitohidráulico,
utilizarsiempregafasdeprotección,guantesyprendasdeprotección.
• Encasodecontactoconelaceitedelcircuitohidráulico,lavarsebienenseguida.
ADVERTENCIA
• Cuandoserealizalaconexión,hayquecomprobarquenoentrasuciedadnilíquidoenelmotor
hidráulico.Mantenerlimpiastodaslasconexioneshidráulicas.
ADVERTENCIAS SOBRE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS BOMBEADOS
m ATENCIÓN
•Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporala
motobomba.
• Conservarlosproductosquímicosenunlocalventilado,conpuertadotadadecerradura.Losproductos
debenserinaccesiblesaniñosyalpersonalnoencargadodeltrabajo.Colocarloscartelesdeaviso
depeligroespecícosenelexteriordellocal.
• Leeratentamentelasprescripcionesyadvertenciasdeseguridadpresentesenlosenvasesdelos
productosquímicos,paraaplicarlasmedidasadecuadasparanocrearpeligroparasímismonipara
elmedioambiente.Enparticular,nosuperarlasconcentracionesmáximasaconsejadas,preparar
solamentelacantidaddeproductonecesariayevitaresparcimientosenelsueloyenlasaguas.
Respetartambiénlasdemásdisposicioneslegislativasdispuestasporlasautoridadeslocalesy/o
nacionalesdelpaísenelcualseinstalalamáquinaqueincorporalamotobomba.
• Encasodecontactoconlosojos,lavarinmediatamenteconagua;encasodeingestión,noprovocarel
vómito:dirigirseenseguidaaunmédico,llevandoconsigoelenvasededetergente.Evitarlainhalación
degasesquesedesarrollan.
• Llevarsiempreropadeprotecciónadecuadaymantenerlejoslosniños,elpersonalnoencargadode
lostrabajosyelpersonalquenoseencuentreprotegidoadecuadamente.Nobeber,comernifumar.
• Alnalizarlasdistintasoperaciones,lavaresmeradamentemanosycara.
• Lavaresmeradamentetodalaropaquehaentradoencontactoconlosproductosquímicos.Hayque
lavarinmediatamentecualquierelementocontaminado.
• Losenvasesdeproductosquímicoshayqueeliminarlosenloscentrosderecogidadiferenciaday,de
todosmodos,deacuerdoconlasdisposicioneslegislativasdelpaísdondesehainstaladolamáquina
queincorporalamotobomba.
47
ES
CONTROLES Y CONEXIÓN AL CIRCUITO HÍDRICO FLUIDO
BOMBEADO
m ATENCIÓN
•Seguirlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporala
motobomba.
• Encasodeconexiónalaredhídricadeaguapotable,seguirlasprescripcionesvigentesenelpaísen
elcualseinstalalamáquinaqueincorporalamotobomba.
Paraaclararmejorlostemastratadosenlospárrafossiguientes,deahoraenadelanteseharáreferencia
aunainstalacióndeunamáquinapulverizadoracomolaqueseindicaenlaFig.2,formadapor:
a. Cisterna m. Válvula de bola ON/OFF aspiración bomba
b. Circuito de purga n. Circuito de aspiración
c. Agitador hidráulico o. Circuito de impulsión
d. Válvula de bola ON/OFF agitador p. Manómetro
e. Bomba centrífuga q. Circuito descarga ltro auto limpiante
f. Centralita de mando pulverizadora (ordenador) r. Circuito alimentación agitador
g. Filtro de impulsión (auto limpiante) s. Válvula reguladora de presión
h. Válvulas de seccionamiento t. Válvula reguladora de agitación
i. Medidor de caudal u. Motor hidráulico
l. Boquillas v. Tapa cisterna
yconelmotorhidráulicoaccionadoporlacentralitadedistribucióndeltractoralcualestáconectado
la máquina que incorpora la motobomba.
ADVERTENCIA
• Seguirlasindicacionesdeconexióncitadasenelpárrafo“CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”,
haciendoparticularreferenciaalapresiónytemperaturadealimentación:encasodedudasdirigirse
aunTÉCNICO ESPECIALIZADO.
• Nohacerfuncionarlamotobombasinalimentaciónhídrica.
FUNCIONAMIENTO
m ATENCIÓN
•Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorpora
la motobomba, haciendo especial referencia a las partes relativas a las advertencias de
seguridad, al eventual uso de dispositivos de protección individuales (gafas de protección,
cascos, etc.) y al desplazamiento.
• Duranteelfuncionamiento,evitarquelosproductosquímicosalcancenedicios,viviendas,terrenos
públicosoprivados,jardines,carreteras,aguaspúblicasoprivadasylugaresfrecuentadosporpersonas
yanimales.Lostratamientosderociadocercadedichoslugaressedebenrealizarsinpresenciade
viento.
• Antesdeponerenmarchalamáquinaqueincorporalamotobomba,leeratentamentesumanualy
estemanual.Enconcreto,asegurarsedehabercomprendidoperfectamenteelfuncionamientodela
motobombaydelamáquinaquelaincorporaporloqueconciernelasoperacionesdeinterceptación
dellíquidobombeado.
• Lamotobombaylamáquinaquelaincorporanoestándestinadasparaserutilizadasporpersonas
(incluidoslosniños)concapacidadesfísicas,sensorialesymentalesreducidas,obiensinexperiencia
osinconocimiento,anoserqueéstashayanpodidobeneciardeunavigilanciaodeinstrucciones
48
relativasalusodelamotobombaydelmotordecombustiónquellevamontadoydelamáquina
quelaincorpora,atravésdelaintermediacióndeunapersonaresponsabledesuseguridad.
•Hayquevigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueguenconlamotobombaniconlamáquina
quelaincorpora.
• Duranteelfuncionamiento:
- tenersiemprebajovigilancialamotobombaylamáquinaquelaincorporayfueradelalcancede
losniños;enespecial,prestarmuchaatencióncuandoseutilizaenguarderías,clínicasparticulares
ycentrosdereeducación,puestoqueendichoslugarespuedehaberniños,personasancianaso
discapacitadossinvigilancia;
- no dirigir chorros bajo presión contra materiales que contengan amianto u otras sustancias
dañosasparalasalud;
- cuandonoestáfuncionandoyantesdecualquierintervención,realizarlasoperacionesdescritas
enelpárrafo“PARADA”,yenparticular,descargarsiemprelaeventualpresiónresidual;
- la presión de trabajo nunca debe superar el valor máximo previsto para la motobomba (ver
tambiénelpárrafo“CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”);
• ATENCIÓN.Noutilizarlamotobombanilamáquinaquelaincorporacercadepersonas,siéstasno
llevanropadeprotección.
• ATENCIÓN.Nodirigirchorrosbajopresiónhaciaunomismonihaciaotraspersonasparalimpiar
laropaoelcalzado.
• ATENCIÓN.Loschorrosbajopresiónpuedenserpeligrosossiseutilizandeformaimpropia.Nodirigir
chorrosbajopresiónhaciapersonas,aparatoseléctricosbajotensiónnihacialamotobombanila
máquinaquelaincorpora.
• ATENCIÓN.Riesgodeexplosión-Norociarlíquidosinamables.
• Prestarparticularatenciónacuantocitadoenelpárrafo“CONTROLES Y CONEXIÓN AL CIRCUITO
HÍDRAULICO (ACEITE)”.
• Prestarparticularatenciónacuantocitadoenelpárrafo“ADVERTENCIAS SOBRE LOS PRODUCTOS
QUÍMICOS BOMBEADOS”.
• Prestarparticularatenciónacuantocitadoenelpárrafo“CONTROLES Y CONEXIÓN AL CIRCUITO
HÍDRICO (FLUIDO BOMBEADO)”.
• Noacercarsealaspartesenmovimientodelamotobombanidelamáquinaquelaincorpora,aunque
esténprotegidasdeformaadecuada.
• Noquitarlasproteccionesdelaspartesenmovimiento.
• Notrabajarsobretubosquecontenganlíquidosbajopresión.
• Norealizaroperacionesdemantenimientoenlamotobombanienlamáquinaquelaincorporasi
estáencendida.
• Respetarcuantoseindicaenelpárrafo“USO PREVISTO”.
• Nomodicarabsolutamentelascondicionesdeinstalacióndelamotobomba,enespecial,no
modicarlajación,lasconexioneshidráulicasnilasprotecciones.
Realizar las operaciones relativas al funcionamiento presentes en el manual de la máquina que
incorpora la motobomba; si no se indica diversamente, en relación a la motobomba, habrá que
recordar cuanto sigue.
a)Antesdeencenderlamotobomba,llenardelíquidoelcircuitodeaspiraciónylabomba.Para
realizarestaoperación,silamotobombasehainstaladocorrectamenteporelFabricantedela
máquinaquelaincorpora,essucienteabrirlaválvuladecierre(m)deluidoalaaspiración.El
aireesevacuadoatravésdelcircuito(b).
b)Elencendido,laregulacióndelavelocidadde rotaciónyla paradadel motorhidráulico(u)
generalmenteestángobernadasporlacentralitahidráulicadeltractoralcualestáconectadola
máquina que incorpora la motobomba.
c)Laregulacióndelapresiónsepuedeproduciratravésdeundispositivoadecuadopresenteenla
máquinaqueincorporalamotobomba,comoporejemplo,laválvula(s).
d)Uncircuito(r)alimentaelagitador(c),quesepuedeexcluirmediantelaválvula(d).
49
ES
e)Ladistribucióndeluidobombeadoatravésdelasboquillas(l)generalmenteestágobernadapor
unacentralitademando(f)queactúaenlaválvula(s)yenlasválvulasdeseccionamiento(h).La
centralitademandorecibelainformacióndelosdistintossensores,entreloscualeselmedidorde
caudal(i).
ADVERTENCIA
• Nohacerfuncionarlamotobomba:
- en seco,esdecir,sinanteshaberllenadoelcircuitodeaspiraciónylabomba;
-sihacedemasiadoruidoy/odebajodelamismahaygoteosevidentesdeuido:enestecaso,hacer
controlarlamotobombaporunTÉCNICO ESPECIALIZADO;
-exponiéndoladirectamentealosrayossolares,contemperaturaambientesuperiora35°C(95°F).
• Antesdeutilizarlamotobomba,dejarcalentarelaceitedelcircuitohidráulico,haciéndolocircular
durante10-15min.aproximadamente.
PARADA, LIMPIEZA Y PUESTA EN REPOSO
m ATENCIÓN
• Seguir las prescripciones relativas a la parada, la limpieza y la puesta en reposo presentes
en el manual de la máquina que incorpora la motobomba.
PARADA
m ATENCIÓN
•Unavezrealizadaslasoperacionesdeparada,comprobarsiemprequeningunapartedela
motobombanidelamáquinaquelaincorporaestáenmovimientoyqueningúntubotengalíquido
bajopresión.
Realizar las operaciones de parada citadas en el manual de la máquina que incorpora la
motobomba; si no se indica diversamente, relativamente a la motobomba, habrá que recordar
cuanto sigue.
a)Cerrarlasválvulas(d)y(m).
b)Actuandoenlacentralitahidráulicadeltractoralcualestáconectadolamáquinaqueincorpora
lamotobomba,interrumpirlaalimentaciónhidráulicadelmotorparapararlabomba.
ADVERTENCIA
• Losdistribuidoresestándar,queequipanlostractores,puedenprovocarpicosdepresiónelevados
entodoelsistemahidráulicoalrealizarlamaniobradecierre,debidoalabruscaparadadelujode
aceite:desplazar el selector del distribuidor en posición neutra, de manera que la bomba se
pueda parar gradualmente.
c)Poneracerolapresiónenloscircuitos,abriendolasválvulas(s)y(h).
d)Esperaraquelamotobombaylamáquinaquelaincorporasehayanenfriado.
m ATENCIÓN
• Unavezquelamotobombaylamáquinaquelaincorporasehanenfriado,prestaratencióna:
-nodejarlassinvigilanciasihayniños,personasmayoresodiscapacitadassinsercontroladas;
-noponerlasencontactoocercadematerialesinamables.
• Eleventualuidopercoladodelasboquillasdurantelaoperacióndelpuntoprecedentec)sedebe
recogerparaserreutilizado,obiensedebeeliminaradecuadamentesindispersarloenelmedio
ambiente.
50
LIMPIEZA Y PUESTA EN REPOSO
m ATENCIÓN
• Prestarparticularatenciónacuantoexpuestoenelpárrafo“Advertencias sobre los productos
químicos bombeados”.
• Cadaintervencióndelimpiezasedeberealizarsolamentetrashaberrealizadolasoperaciones
descritasenelpárrafo“PARADA”,osea,con ninguna parte en movimiento, con ningún tubo
lleno de líquido bajo presión y con enfriamiento completado.
• Cualquieroperacióndelimpiezahayquerealizarlaencondicionesdeestabilidadsegura.
• Paralalimpieza,noutilizardiluyentesnisolventes.
ADVERTENCIA
• Antesderealizarlalimpiezaylapuestaenreposodelamotobomba,recordarhacerlafuncionar
duranteunosminutosconagualimpia,paraasílimpiarlosconductosylaspartesinternasdelos
productosquímicosutilizados:porúltimo,vaciareluidodeenjuague,extrayendoeltapóninferior
(7)ycerrarlasboquillasdeaspiracióneimpulsiónparaprotegerlasdelaentradadecuerposextraños.
• Nodejarnuncalamotobombaenreposoconlosproductosquímicosdentrodelamisma.
•Lamotobombatemeelhielo.
Enambientesrígidos,paraevitarqueseformehieloensuinterior,antesdeponerlaenreposo,
seaconsejaaspirarunproductoantihielodetipoautomovilísticoyluegorealizarsucompleta
evacuaciónquitandoeltapóninferior(7).Sinohasidoposibleprotegerlamotobombacomose
hailustradoprecedentemente,antesdeencenderla,posicionarlaenunambientecalientedurante
untiemposucienteparapermitirquesederritaelhieloquesehaformadoensuinterior:sinose
respetanestassimplesprescripciones,puedensuponerdañosseriosalamotobomba.
m ATENCIÓN
• Losuidosdeenjuagueyellíquidoantihielosedebeneliminarynodispersarenelmedioambiente.
MANTENIMIENTO
m ATENCIÓN
•Seguirlasprescripcionesrelativasalmantenimientopresentesenelmanualdelamáquina
que incorpora la motobomba.
• Cadaintervencióndemantenimientosedeberealizarsolamentetrashaberrealizadolasoperaciones
descritasenelpárrafo“PARADA”,osea,con ninguna parte en movimiento, con ningún tubo
lleno de líquido bajo presión y con enfriamiento completado.
• Cualquieroperacióndemantenimientohayquerealizarlaencondicionesdeestabilidadsegura.
• ATENCIÓN.Paragarantizarlaseguridaddelamotobomba,habráqueutilizarsolamenterecambios
originalessuministradosporelFabricanteoaprobadosporelmismo.
• Respetartambiénlaseventualesdisposicioneslegislativas,dictadasporlasautoridadeslocalesy/o
nacionalesdelpaísdondesehainstaladolamáquinaqueincorporalamotobomba,querequieren
controlesperiódicosprogramados.
MANTENIMIENTO ORDINARIO
Realizar las operaciones de mantenimiento ordinario citadas en el manual de la máquina que
incorpora la motobomba; si no se indica diversamente, en relación a la motobomba, habrá
que recordar cuanto sigue.
51
ES
INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN
Cadavezqueseutiliza. • Controlconductoscircuitohídricodeimpulsiónyaprieteabrazaderas.
• Controlconductosyracorescircuitohidráulicodeaceite.
Siunaomáspiezas resultandañadas,noutilizarabsolutamentela
máquina y dirigirse a un TÉCNICO ESPECIALIZADO.
Cada50horas. • Control integridad circuito de aspiración.
• Controldelajacióndelamotobombaalaestructuradelamáquina
quelaincorpora.Cuandolajacióndelamotobombaresulteprecaria,
noutilizar absolutamentelamáquina ydirigirseaun TÉCNICO
ESPECIALIZADO
(1)
.
(1)
Sedebecontrolarconmayorfrecuenciasilamotobombatrabajaenpresenciadefuertesvibraciones.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
m ATENCIÓN
• LasintervencionesdemantenimientoextraordinariolasdeberárealizarsolamenteunTÉCNICO
ESPECIALIZADO.
Realizar las operaciones de mantenimiento extraordinario citadas en el manual de la máquina
que incorpora la motobomba; si no se indica diversamente, en relación a la motobomba, habrá
que recordar cuanto sigue.
INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN
Cadandetemporadaounavezalaño. • Controlylimpiezarotor(*).
• Control apriete tornillos motobomba.
• Control estanqueidad mecánica y rodamientos.
(*)Elcontrolsedeberealizarconmayorfrecuenciaencasodeusarlíquidosconsuspensióndepartículas
abrasivas.
ADVERTENCIA
• Losdatoscitadosenlatablasonindicativos.Puedensernecesariasintervencionesmásfrecuentes
encasodeusoparticularmentegravoso.
DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN
Lademolicióndelamotobombaladeberealizarsolamentepersonalcualicadoydeacuerdoconla
legislaciónvigenteenelpaísenelcualsehainstaladolamáquinaqueincorporadichamotobomba.
m ATENCIÓN
• Antesdedesguazarlamotobomba,controlarqueenelmotorhidráuliconohayaceitebajopresión.
INCONVENIENTES, CAUSAS Y REMEDIOS
m ATENCIÓN
• Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporala
motobomba.
• Antesderealizarcadaintervención,realizarlasoperacionesdescritasenelpárrafo“PARADA”.
Sinoseconsiguerestablecerelfuncionamientocorrectodelamotobombaconlaayudadela
informacióncontenidaenlatablasiguiente,dirigirseaunTÉCNICO ESPECIALIZADO.
52
INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS
La bomba no se ceba. Aspiracióndeaire.
Aireatrapadoenlabomba.
Controlar la integridad del circuito de aspiración.
Controlar el estado del circuito de purga de aire.
Labombano alcanzaelcaudal
máximo.
Velocidad de rotación insuciente.
Circuito de aspiración con estrangulamientos.
Controlarelestadodelcircuitohidráulico.
Controlar el estado del circuito de aspiración.
Presión y caudal irregulares
(pulsadores).
Aspiracióndeaire.
Lamotobombanohacompletadoel
cebado.
Controlar la integridad del circuito de aspiración.
Cebarlabombasegúncuantodescritoenel
párrafo “FUNCIONAMIENTO”.
Ruido acentuado. Circuito de aspiración con estrangulamientos.
Temperatura excesiva del agua de
alimentación.
Controlar el estado del circuito de aspiración.
Respetar las temperaturas que se citan en
el párrafo “CARACTERÍSTICAS Y DATOS
TÉCNICOS”.
SEGUNDA PARTE
(decompetenciaexclusivadelTÉCNICO ESPECIALIZADO)
m ATENCIÓN
• EstapartedelmanualestáreservadaalTÉCNICO ESPECIALIZADO,porlotanto,noestádirigidaal
usuariodelamáquinaenlacualsehamontadolamotobomba.
DESEMBALAJE
m ATENCIÓN
• Durantelasoperacionesdedesembalajeesnecesariollevarguantesygafasdeprotección,paraevitar
dañosalasmanosyalosojos.
• Loselementosdelembalaje(bolsasdeplástico,grapas,etc.)nosedebendejaralalcancedelosniños,
yaqueseconsideranfuentesdepeligropotenciales.
• Laeliminacióndeloscomponentesdelembalajesedeberealizardeacuerdoconlasnormasvigentes
enelpaísdondesehafabricadolamáquinaqueincorporalamotobomba.
Noabandonarenelmedioambientelosembalajesdematerialplástico.
• Unavezdesembaladalamotobomba,comprobarsuintegridadyladetodossuscomponentes,
comprobandoademásquellevelaplacadeidenticaciónyquesealegible.
Encasodeduda,noinstalarabsolutamentelamotobomba,sinodirigirsealFabricante.
• Elpresentemanualyelcerticadodegarantíadebenirsiemprejuntoconlamáquinaqueincorpora
lamotobombayhacerlosdisponiblesalusuarional.
EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR
Asegurarsedequeelproductocompradodisponedeloselementossiguientes:
• motobomba;
• manualdeusoymantenimiento;
• declaracióndeincorporación;
• certicadodegarantía.
Sisepresentanproblemas,dirigirsealFabricante.
ACCESORIOS OPCIONALES
El equipamiento estándar de la motobomba se puede integrar con la gama de accesorios siguiente:
53
ES
• racoresdeaspiracióneimpulsión.
INSTALACIÓN
m ATENCIÓN
• ElTÉCNICO ESPECIALIZADOdeberárespetarlasprescripcionesdeinstalacióncitadasenelpresente
manual.
•Lamáquinaqueincorporalamotobombasedebefabricarparagarantizarlaconformidad
con los requisitos de seguridad establecidos por las Directivas Europeas. Esto está
garantizado por la presencia de la marca y por la Declaración de Conformidad del
Fabricante de la máquina que incorpora la motobomba.
• Lamotobombasedebeinstalaryhacerfuncionarenposiciónhorizontalysiemprebajobatiente.
• Lamotobombasedebejardemaneraestable.
ADVERTENCIA
• Vericarechelagirantedellapompapossaessereruotataamano.Incasocontrario,aprireilcorpo
pompaerimuovereeventualiostruzionipresenti.
APLICACIONES
m ATENCIÓN
• Lamotobombadebefuncionarsinsuperarloslímitesdepresiónyvelocidadderotaciónindicados
ensuplacadeidenticación(4).
Lasaplicacionesdelabombasedebenrealizarsiguiendolasbuenasreglasdelamecánica.ElServicio
deAsistenciaTécnicadelFabricanteestáadisposicióndelTÉCNICO ESPECIALIZADO para facilitar
toda la información necesaria.
CONEXIÓN AL CIRCUITO HIDRÁULICO ACEITE
m ATENCIÓN
• Seguirlasindicacionesdeconexióncitadasenelpárrafo“CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”.
• Losconductosdeaceitedebentenerunapresiónnominalnoinferioralamáximadelmotorhidráulico,
ydebenestarenvueltosconmallasdeprotecciónadecuadas.
• Elsistemahidráulicodebeseradecuadoparatrabajarconunacargacontinua.
• Tipoycapacidaddelsistemahidráulicodebenseradecuadosalmotorhidráulicoutilizado.
• Elcircuitohidráulicosedebeprotegerconundispositivoadecuadoquenopermitasuperarlapresión
máximadelmotorhidráulico.
ADVERTENCIA
• Parareducirlageneracióndecalor,losconductosdeaceitedebenserdealmenos1/2”;paralongitudes
superioresa2,5m/8,2ft,debenserdealmenos3/4”.
CONEXIÓN AL CIRCUITO HÍDRICO FLUIDO BOMBEADO
m ATENCIÓN
•Seguirlasindicacionesdeconexióncitadasenelpárrafo“CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”.
• Losconductosdeaspiracióndebentenerunapresiónnominalequivalentea5bar(73psi).
• Losconductosdeimpulsióndebentenerunapresiónnominalnoinferioralamáximadela
motobomba.
• Noapretarlosracoresdeaspiracióneimpulsiónconparesdeaprietesuperioresa5Nm(45lbfin).
54
• Todoslosconductosdebenestarjadosrmementeconabrazaderasalosracorescorrespondientes.
• Elmaterialdelosconductosdebesercompatibleconlosuidosutilizados.
• Prestaratenciónaquelosconductosnotoquenconbordesoaristascortantes.
Paralasconexioneshidráulicas,hacerreferenciaalaFig.2,dondeserepresentaunesquemagenérico
de una máquina que incorpora la motobomba.
Estándisponiblestaponesdedescargaagua/purgadeaire(7)paracadaunadelascuatroposiciones
posibles de orientación de la bomba.
Lainstalacióndeunalíneaderespiradero(b),enlazadaaltapónsuperior(7),(conductoaconsejado
de1/4”)evitaelatrapamientodeaireyhacequelabombapuedacebarfácilmente.Elpequeño
ujodelíquidoquevuelvealdepósitoduranteelfuncionamientoesinsignicante.Elempalmeal
depósitodelalíneaderespiraderosedebeposicionarenlapartealtadelacisterna(v),porencima
delniveldellíquido.
Lasconexionesalaaspiraciónyalaimpulsióndelamotobombasedebenrealizarteniendoencuenta
losracoresporta-gomaquesepuedenutilizar,comoseindicaenlatablasiguiente:
ASPIRACIÓN IMPULSIÓN
Racorporta-gomaØ60rectoocurvo Racorporta-gomaØ45rectoocurvo
Racorporta-gomaØ50rectoocurvo
Convienereduciralmínimolosestrangulamientospresentesenelcircuitodeimpulsión.
Enlaimpulsióndelamotobombadebehaberunltrodetamañoadecuado.Encasodedudas,
dirigirsealFabricante.
ADVERTENCIA
• Losconductosdeaspiracióneimpulsióndebentenerrespectivamenteundiámetrointeriorequivalente
aldiámetroexteriordelosrespectivosracores.
• Losconductosdeaspiraciónno deben contener estrangulamientos de ningún tipoysedeben
evitarrecorridosdeinstalaciónquepuedancrearatrapamientodeaire:elconductodeaspiración
convienequeseadescendentedirectamentedeldepósitoalaaspiracióndelabomba.
• Noutilizarconductosmetálicospararealizarlasconexionesdeaspiracióneimpulsión.
• Losconductosdeaspiracióndebentenerunalongitudlomásreducidaposible.
 • Prestaratenciónaquelosresiduosdelosmaterialesutilizadospararealizarlaestanqueidaddelos
racoresdeaspiracióneimpulsiónnoentrendentrodelamotobombay/odelosconductos.
/