Transcripción de documentos

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCIÓN El presente manual consta de dos partes distintas. La primera está destinada al usuario final y al Técnico Especializado; la segunda es de competencia exclusiva del Técnico Especializado. Por Técnico Especializado se entiende: • el constructor de la máquina (por ejemplo, motobomba) en la que está instalado el grupo de mando (de aquí en adelante, cuando se habla de “máquina en la que está instalado el grupo de mando”, también se entiende “una instalación en la cual se encuentra instalado el grupo de mando”, como por ejemplo, en el caso de una estación de bombeo); • una persona, generalmente del centro de asistencia, preparada y autorizada adecuadamente para realizar intervenciones de mantenimiento extraordinario y reparaciones en el grupo de mando y en la máquina que lleva incorporado el grupo de mando. PRIMERA PARTE informaCIÓN GENERAL Prestar especial atención a la lectura de las partes de texto marcadas con el símbolo: ATENCIÓN puesto que contienen instrucciones de seguridad importantes para utilizar el grupo de mando. El Fabricante no se considera responsable de los daños derivados de: • inobservancia del contenido del presente manual y del manual de la máquina que incorpora el grupo de mando; • usos del grupo de mando diferentes de los indicados en el párrafo “USO PREVISTO”; • usos en contraste con las normativas vigentes en materia de seguridad y prevención de accidentes en el trabajo; • instalación incorrecta; • carencias del mantenimiento previsto; • modificaciones o intervenciones no autorizadas por el Fabricante; • uso de piezas de repuesto no originales o inadecuadas al modelo de grupo de mando; • reparaciones no efectuadas por un Técnico Especializado. USO Y CONSERVACIÓN DEL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 42 El manual de uso y mantenimiento se considera parte integrante del grupo de mando y se debe conservar, para referencias futuras, en un lugar seguro, para poder consultarlo rápidamente en caso de necesidad. En el manual de uso y mantenimiento se citan las advertencias para la seguridad del operador y de quienes le rodean, además de las advertencias para respetar el medio ambiente. En caso de deterioro o pérdida habrá que solicitar una nueva copia al propio revendedor o a un centro de asistencia autorizado. En caso de pasar el grupo de mando a otro usuario, se ruega adjuntar también el manual de uso y mantenimiento. Hemos dado el máximo en la redacción del presente manual. No obstante, en caso de encontrar errores, se ruega informar al Fabricante o a un centro de asistencia autorizado. Además, el Fabricante se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones necesarias para la actualización  y corrección de esta publicación. Se prohíbe la reproducción, incluso parcial, del presente manual, sin la autorización escrita del Fabricante. simbologÍa El símbolo: ATENCIÓN que distingue algunas partes de texto, indica la fuerte posibilidad de daños a la persona si no se respetan las relativas prescripciones e indicaciones. El símbolo: ADVERTENCIA que distingue algunas partes de texto, indica la posibilidad de dañar el grupo de mando, si no se respetan las instrucciones correspondientes. CaraCTERÍSTICAS Y DATOS tèCNICOS Los productos descritos en el presente manual están destinados principalmente, junto con bombas de tipo volumétrico alternativo (de membranas o de pistones), a la aplicación en máquinas para tratamientos de protección de los cultivos agrícolas o en instalaciones para el bombeo de agua o de soluciones acuosas (ver también el párrafo “USO PREVISTO”). El grupo de mando de la bomba es un grupo formado por una válvula de limitación/regulación de la presión y por dispositivos de interceptación/distribución del líquido bombeado (por ejemplo grifos). Una válvula de limitación/regulación de la presión es un dispositivo que permite regular la presión de trabajo y que le permite al fluido bombeado refluir hacia el conducto de by-pass de la bomba, impidiendo que se produzcan presiones peligrosas cuando se cierra el envío o cuando se intentan ajustar valores de presión por encima de los máximos permitidos. Para simplificar, en el presente manual se citará la válvula de limitación/regulación de la presión con el término válvula de regulación y el grupo de mando de la bomba con el término grupo de mando. Una válvula de regulación de presión constante mantiene prácticamente invariada la presión seleccionada, al variar la velocidad de rotación de la bomba a la cual está conectada. Esto determina distribuciones de producto que dependen de la velocidad de avance del vehículo. Cuanto mayor es la velocidad del vehículo, menor es la distribución de producto y viceversa. Una válvula de regulación volumétrica (proporcional) actúa variando la presión en modo proporcional al caudal y, por lo tanto, a la velocidad de rotación de la bomba a la cual está conectada. Esto determina distribuciones constantes de producto, independientemente de la velocidad de avance del vehículo, si se procede con la misma relación de transmisión. Lo dicho vale para variaciones de velocidad de la bomba que permanecen en el ámbito del ± 10% respecto al valor inicial. El rechupe anti-goteo es un dispositivo que permite parar inmediatamente el suministro de producto mediante un dispositivo, evitando goteos inútiles. Para un funcionamiento perfecto del rechupe anti-goteo, se aconseja utilizar filtros anti-goteo o boquillas de membrana anti-goteo. ES ATENCIÓN • Los datos de presión y caudal máximos citados en la tabla siguiente se refieren a los modelos con mayores prestaciones. En función del campo de uso, también están disponibles modelos con prestaciones diferentes. Controlar siempre y no superar nunca los valores de presión y caudal máximos del grupo de mando citados en la placa de identificación. PRESTACIONES CAUDAL MÁXIMO PRESIÓN MÁXIMA MASA VR 10 50 l/min - 13,2 US gpm 10 bar - 145 psi 0,3 kg - 0,7 lb VR 15 50 l/min - 13,2 US gpm 15 bar - 218 psi 0,5 kg - 1,1 lb (Continúa en la página siguiente) 43  PRESTACIONES MASA CAUDAL MÁXIMO PRESIÓN MÁXIMA Centralina 4V/6V 150 l/min - 39,7 US gpm 20 bar - 290 psi 2,0 kg - 4,4 lb Hydra 50 l/min - 13,2 US gpm 25 bar - 362 psi 0,9 kg - 2,0 lb Sirius 50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 0,9 kg - 2,0 lb Polaris 50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 1,2 kg - 2,6 lb Gemini 50 l/min - 13,2 US gpm 40 bar - 580 psi 0,9 kg - 2,0 lb GCP 3V 100 l/min - 26,4 US gpm 50 bar - 725 psi 1,2 kg - 2,6 lb HPR 150 l/min - 39,7 US gpm 50 bar - 725 psi 2,6 kg - 5,7 lb HPR 2 150 l/min - 39,7 US gpm 50 bar - 725 psi 2,2 kg - 4,9 lb VR 20 100 l/min - 26,4 US gpm 20 bar - 290 psi 1,0 kg - 2,2 lb VR 40 100 l/min - 26,4 US gpm 40 bar - 580 psi 1,0 kg - 2,2 lb Alfa 180 l/min - 47,6 US gpm 50 bar - 725 psi 2,9 kg - 6,4 lb Orion 180 l/min - 47,6 US gpm 50 bar - 725 psi 4,2 kg - 9,2 lb GRV 2V/4V 240 l/min - 63,4 US gpm 50 bar - 725 psi 3,2 kg - 7,0 lb VRS 240 l/min - 63,4 US gpm 50 bar - 725 psi 2,6 kg - 5,7 lb Las características y los datos técnicos son indicativos. El Fabricante se reserva el derecho de aportar al aparato todas las modificaciones que considere oportunas. identificaCIÓN DE LOS COMPONENTES Hacer referencia a las figuras 1, 2 y 3 que se encuentran al inicio del manual de uso y mantenimiento. 1. 2. 3. 4. Empalme de entrada Grifo Empalme de envío Empalme de by-pass 5. 6. 7. 8. Manómetro Placa de identificación Tuerca de mariposa regulación presión Palanca de cierre general 9. 10. 11. 12. Palanca de by-pass/presión Palanca grifo Gancho Palanca selectora PLACA DE IDENTIFICACIÓN La placa de identificación (6) cita las principales características técnicas del grupo de mando: modelo, caudal máximo y presión máxima. La placa de identificación está ubicada: en el cuerpo para los grupos de mando GCP 3V, HPR, VR 20, VR 40, ALFA, ORION y VRS; en la palanca de by-pass/presión para los grupos de mando VR 10, Centralina 4V/6V e Hydra; en el manómetro para los grupos de mando VR 15, Gemini, Sirius, Polaris, HPR 2 y GRV 2V/4V. ATENCIÓN • Si durante el uso se deteriora la placa de identificación, dirigirse a un revendedor o a un centro de asistencia autorizado para restablecerla. USO PREVISTO ATENCIÓN 44 • El grupo de mando está destinado exclusivamente para: - tratamientos de protección de los cultivos en agricultura y jardinería; - bombeo de detergentes y colores en solución acuosa (no inflamables); - bombeo de agua para uso no alimentario.  • El grupo de mando es el llenado necesario de la bomba introducida en la máquina en la cuál se encuentra instalado. Por lo tanto, también valen para el grupo de mando todas las restricciones de uso previstas para la bomba en el relativo manual de uso y mantenimiento, restricciones de uso integralmente transcritas aquí. Cualquier otro uso se considerará impropio. El Fabricante no se puede considerar responsable de posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo. funCIONAMIENTO ATENCIÓN • La instalación del grupo de mando la deberá realizar un Técnico Especializado. • Antes de utilizar el grupo de mando, leer atentamente las indicaciones presentes en este manual, en el manual de la bomba a la cual está conectado el grupo de mando y en el manual de la máquina en la que está instalado el grupo de mando. En particular, asegurarse de haber comprendido bien el funcionamiento del grupo de mando por lo que concierne las operaciones de interceptación del líquido. • No accionar eventuales grifos montados en el grupo de mando si estos no están conectados a un dispositivo (lanza, barra herbicida, etc.) que impida la salida accidental del líquido bombeado. • Respetar las advertencias de seguridad presentes en el manual de uso y mantenimiento de la bomba a la cual está conectado el grupo de mando y de la máquina en la cual está instalado. • El grupo de mando es el llenado necesario de la bomba incorporada en la máquina en la que está instalado. Por lo tanto, también valen para el grupo de mando todas las advertencias de seguridad previstas para la bomba en el relativo manual de uso y mantenimiento, advertencias aquí transcritas integralmente. • Respetar cuanto citado en el párrafo “uso PREVISTO”. • La presión de trabajo no debe superar nunca el valor máximo previsto para el grupo de mando (ver también párrafo “CaraCTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”). • No utilizar el grupo de mando en caso de que: - haya sufrido golpes fuertes; - haya evidentes pérdidas de agua. En dichos casos, hacer controlar el grupo de mando por un Técnico Especializado. • Comprobar que todos los ganchos (11) presentes en el grupo de mando se han introducido correctamente. Prestar particular atención a los grupos de mando que se fijan a la bomba o al kit para mando a distancia mediante un gancho. • No modificar absolutamente las condiciones de instalación del grupo de mando, en particular, no modificar la fijación ni las conexiones hidráulicas. • No efectuar operaciones de mantenimiento en el grupo de mando si la máquina en la cual está instalado está encendida. • Hacer realizar a un Técnico Especializado los controles previstos por el mantenimiento extraordinario. • La máquina en la que está instalado el grupo de mando deberá respetar los requisitos de seguridad y la Declaración de establecidos por las Directivas europeas. Esto está garantizado por la marca Conformidad del fabricante de la máquina en la cual se ha instalado el grupo de mando. ES ADVERTENCIA • No alimentar el grupo de mando con agua a una temperatura superior a 40 °C (104 °F) o inferior a 5 °C (41 °F). • En caso de uso a temperaturas muy bajas, asegurarse de que no se haya formado hielo en el interior del grupo de mando. • No alimentar el grupo de mando con agua salobre o con impurezas. Si esto sucediera, dejar funcionar el grupo de mando durante unos minutos con agua limpia. • Realizar los controles previstos por el mantenimiento ordinario. 45  En relación a cuanto expuesto en los párrafos siguientes, hacer referencia a las figuras 1, 2 y 3. VR 10, VR 15, Hydra, Gemini, GCP 3V, Sirius, Polaris, VR 20, VR 40, HPR, HPR 2, GRV 2V/4V, VRS a) Accionar la palanca (9), llevándola a la posición “BY-PASS”, para poner a cero la presión de la bomba y facilitar el cebado. b) Con la bomba cebada, accionar la palanca (9), llevándola a la posición “PRESS”, para poner la bomba bajo presión. c) Girar en sentido horario (posición “+”) la tuerca de mariposa (7) para obtener un aumento de presión; girarlo en sentido antihorario (posición “-”) para tener una disminución de presión. El valor de presión es legible en el manómetro (5). Nota. El grupo de mando GRV 2V/4V está equipado de una válvula de regulación volumétrica (proporcional) para presiones de 0 bar (0 psi) a 20 bar (290 psi) y de presión constante para presiones de 20 bar (290 psi) a 50 bar (725 psi). Todos los grupos de mando restantes tratados en este párrafo llevan una válvula de regulación de presión constante. d) Posicionar la palanca del grifo (10) en posición “ON” u “OFF” para alimentar o no alimentar el dispositivo (lanza, barra herbicida, etc.) relativo a ese grifo. Nota. Los grupos de mando VR 10, VR 15, Hydra, VR 20, VR 40 y VRS no llevan grifos incorporados. e) Para activar el dispositivo de rechupe anti-goteo (presente solamente en HPR y GRV 2V/4V), llevar la palanca by-pass/presión (9) a la posición “BY-PASS”. Nota. El dispositivo de rechupe anti-goteo es eficaz solamente en los dispositivos con el relativo grifo en posición “ON”. centraliNa 4V/6V Para dicho grupo de mando, dotado de válvula de regulación a presión constante, valen las consideraciones del párrafo anterior, además de las que se añaden a continuación. f) Llevar la palanca de cierre general (8) a la posición “ON” u “OFF” respectivamente, para alimentar o no alimentar todos los grifos. g) Para activar el dispositivo de rechupe anti-goteo (si lo lleva) llevar la palanca de cierre general (8) a la posición “ON” y la palanca by-pass/presión (9) a la posición “BY-PASS”. Nota. El dispositivo de rechupe anti-goteo es eficaz solamente en los dispositivos con el relativo grifo en posición “ON”. ADVERTENCIA • Para un buen funcionamiento de los grifos, realizar siempre las maniobras de apertura y cierre tras haber puesto a cero la presión de la bomba, llevando la palanca (9) a la posición “BY-PASS”. alfa, orion Para dichos grupos de mando, dotados de válvula de regulación de presión constante, vale cuanto citado en la figura 4. a) Llevar la palanca selectora (12) a la posición “S”, para poner a cero la bomba y facilitar el cebado (figura 4-a). Nota. La palanca selectora se puede girar indiferentemente en ambos sentidos. b) Con la bomba cebada, llevar la palanca selectora (12) a la posición “C” para poner la bomba bajo presión (figura 4-b). Nota. En dicha condición se pueden utilizar lanzas y/o un eyector mezclador en depósito. c) Girar en sentido horario (posición “+”) la tuerca de mariposa (7) para tener un aumento de presión; girarla en sentido antihorario (posición “-”) para tener una disminución de presión. El valor de presión es legible en el manómetro (5). 46 d) Llevar la palanca selectora (12) a la posición “A” para alimentar ambos envíos (figura 4-c); en posición “DX”  para alimentar solamente el envío derecho (figura 4-d); en posición “SX” para alimentar solamente el envío izquierdo (figura 4-e). PUESTA EN REPOSO ADVERTENCIA • Haciendo referencia al manual de uso y mantenimiento de la máquina que lleva incorporado el grupo de mando, después del uso, efectuar un ciclo de limpieza, haciendo circular agua limpia. No dejar nunca el grupo de mando en reposo con el líquido bombeado dentro del mismo. • El grupo de mando teme el hielo. En ambientes rígidos, antes de poner en reposo el grupo de mando, para evitar que se forme hielo en su interior, se aconseja dejar circular un producto antihielo para automóviles (en las diluciones previstas para las temperaturas mínimas a las cuales se expondrá el grupo de mando) y luego realizar el vaciado completo, por ejemplo, dejando funcionar la bomba durante unos minutos sin aspirar ningún líquido. ATENCIÓN • El líquido antihielo se deberá eliminar adecuadamente sin tirarlo al medio ambiente. manTENIMIENTO ES ATENCIÓN • Realizar las operaciones correspondientes a la parada aconsejadas por el fabricante de la máquina en la cual está instalado el grupo de mando. No deberá estar en movimiento ninguna parte y ningún tubo deberá contener líquido bajo presión. Recordarse siempre de desconectar la alimentación eléctrica, si la lleva. manTENIMIENTO ordinariO Seguir cuanto se indica en la tabla siguiente. INTERVALO DE MANTENIMIENTO Cada vez que se utiliza. INTERVENCIóN Cada vez que termine de usarlo, realizar un ciclo de limpieza, haciendo circular agua limpia dentro del grupo de mando. Comprobar que todos los ganchos (11) presentes en el grupo de mando se encuentran introducidos correctamente. Hay que prestar especial atención a los grupos de mando que se fijan a la bomba o al kit para mando a distancia mediante un gancho. Cada 50 horas. Aceitar o engrasar las partes en rotación o deslizamiento. Comprobar que el grupo de mando está bien fijado a la estructura de la máquina en la cual se encuentra instalado. En caso de fijación precaria, no utilizar absolutamente la máquina y dirigirse a un Técnico Especializado (*). (*) Se debe controlar con mayor frecuencia si el grupo de mando trabaja en presencia de fuertes vibraciones (tractores sobre orugas, motores de explosión, etc.). ADVERTENCIA • Durante el funcionamiento, el grupo de mando no debe presentar goteos de fluido. Si esto sucediera, hacer controlar por un Técnico Especializado. • Para la limpieza del grupo de mando no utilizar diluyentes ni solventes. 47  manTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ATENCIÓN • Las intervenciones de mantenimiento extraordinario las deberá realizar solamente un Técnico Especializado. Seguir cuanto citado en la tabla siguiente. INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN Cada 300 horas. Control válvula de regulación (*) Cada fin de temporada o una vez al año. Control y, si es necesario, sustitución de la membrana interna (**). Control apriete tornillos (***). (*) (**) El control se debe realizar con mayor frecuencia en caso de utilizar líquidos con suspensión de partículas abrasivas. Si se utilizan productos químicos particularmente agresivos, se aconseja sustituir la membrana independientemente de su estado. (***) El control se debe realizar con mayor frecuencia si el grupo de mando trabaja con fuertes vibraciones (tractores de orugas, motores de explosión, etc.). ADVERTENCIA • Los datos citados en la tabla son indicativos. Pueden ser necesarias intervenciones más frecuentes en caso de un uso particularmente gravoso. demoliCIÓN Y ELIMINACIÓN La demolición del grupo de mando la debe realizar solamente personal cualificado y de acuerdo con la legislación vigente en el país en el cual se ha instalado. inconvenientES, causAS Y REMEDIOS ATENCIÓN • Si no se consigue restablecer el funcionamiento correcto del grupo de mando con la ayuda de la información presente en la tabla, dirigirse a un Técnico Especializado. INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS El grupo de mando no alcanza La palanca (9) se encuentra en posición Llevar la palanca (9) a la posición “PRESS“, o “BY-PASS“, o sea, la palanca (12) sea, la palanca (12) en posición “C” o “SX” o “A” la presión máxima. está en posición “S”. o “DX” (ver también párrafo “ALFA, ORION”). La tuerca de mariposa regulación Girar la tuerca de mariposa en sentido horario hasta presión (7) no está suficientemente alcanzar la presión deseada. enroscada. Velocidad de rotación de la bomba Restablecer la velocidad de rotación correcta. insuficiente. Circuito de aspiración de la bomba con Controlar el circuito de aspiración de la bomba, estrangulamientos. prestando atención a la limpieza del filtro. Dispositivo inadecuado (por ejemplo, Restablecer el dispositivo. boquilla desgastada o demasiado grande). Presión y caudal irregulares Aspiración de aire. (pulsadores). 48 Controlar la integridad del circuito de aspiración de la bomba. El acumulador de presión de la bomba Inflar el acumulador respetando las prescripciones está desinflado. del fabricante de la bomba.  SEGUNDA PARTE (de competencia exclusiva del Técnico Especializado) ATENCIÓN • Esta parte del manual está reservada al Técnico Especializado y no está dirigida al usuario del grupo de mando. dESEMBALAJE ATENCIÓN • Durante las operaciones de desembalaje es necesario llevar guantes y gafas de protección, para evitar daños a las manos y los ojos. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, grapas, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños, ya que se consideran fuentes de peligro potenciales. • La eliminación de los componentes del embalaje se debe realizar de acuerdo con las normativas vigentes en el país donde se ha instalado el grupo de mando. En particular, no se deben abandonar en el medio ambiente bolsas ni embalajes de material plástico, puesto que son contaminantes. • Una vez desembalado el grupo de mando, es necesario asegurarse de su integridad, prestando atención a que la placa de identificación se encuentre presente y sea legible. En caso de duda, no utilizar absolutamente el grupo de mando, sino dirigirse al revendedor. ES EQUIPO ESTÁNDAR Asegurarse de que los elementos siguientes acompañen siempre el grupo de mando: • manual de uso y mantenimiento; • certificado de garantía. En caso de problemas, contactar con el revendedor. ATENCIÓN • El presente manual de instrucciones y el certificado de garantía deberán acompañar siempre el grupo de mando y estar a disposición del usuario final. instalACIÓN ATENCIÓN • El Técnico Especializado deberá respetar las prescripciones de instalación citadas en el presente manual. • La máquina en la que está instalado el grupo de mando se debe fabricar para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad establecidos por las Directivas europeas. Esto está y por la Declaración de Conformidad del fabricante garantizado por la presencia de la marca de la máquina en la que se ha instalado el grupo de mando. coNEXIÓN HIDRÁULICA ATENCIÓN • Los tubos de by-pass deben tener un diámetro interno equivalente al diámetro externo de los racores de by-pass, deben tener una presión nominal equivalente a 10 bar (145 psi) y no deben presentar estrangulaciones de 49 ningún tipo.  • Los tubos de envío deben tener un diámetro interno equivalente al diámetro externo de los racores de envío y deben tener una presión nominal superior o igual a la máxima del grupo de mando. Para las conexiones hidráulicas, hacer referencia a la tabla siguiente y a la figura 5, donde se representa un esquema genérico de una posible máquina en la que está instalado el grupo de mando. Los números entre paréntesis hacen referencia a las figuras 1, 2 y 3. a Depósito b Filtro de aspiración c Circuito de aspiración d Bomba e Circuito de envío f Circuito de by-pass g Lanza rociadora (ejemplo de dispositivo) h Barras rociadoras (ejemplo de dispositivo) i Grupo de mando a) Conectar el envío de la bomba al empalme de entrada (1). b) Conectar el empalme de by-pass (4) al depósito, teniendo cuidado de evitar posibles estrangulamientos. c) Conectar los empalmes de envío (3) a los respectivos dispositivos. kit DE APLICACIÓN ATENCIÓN • Kits de aplicación inadecuados dañan el funcionamiento del grupo de mando, haciéndolo peligroso. Utilizar exclusivamente kits de aplicación originales aconsejados por el Fabricante. Las tipologías de los numerosos kits de aplicación disponibles para los grupos de mando descritos en el presente manual se resumen en la tabla siguiente, junto con otras características técnicas útiles al Técnico Especializado. VR 10 VR 15 Centralina 4V/6V Hydra Sirius Polaris Gemini GCP 3V HPR HPR 2 VR 20 VR 40 Alfa Orion GRV 2V/4V VRS STD VD V P K = = = = = Montaje en bomba STD STD STD STD STD K STD K K K K STD Montaje a distancia K K K K K K K STD STD STD K K K Regulación presión P P P P P P P P P P P P P P V/P P Número Rechupes vías anti-goteo 4-6 1-2 2-3 2-3 2 3 3 3 2 2 2-4 Cierre general VD SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ Estándar Versión Disponible Volumétrica Presión constante Disponible mediante kit específico Dirigirse siempre al revendedor o al Fabricante para encontrar el kit de aplicación correcto. La instalación de los kits de aplicación se deberá realizar con todas las de la ley. El Servicio de Asistencia Técnica del Fabricante está a disposición del Técnico Especializado para facilitar toda la información necesaria. 50