Transcripción de documentos

ENGLISH A B C D D E 10  ENGLISH A B C D E F G H 15  ESPAÑOL Vista previa El Prestige es un router de banda ancha con un switch incorporado de 10/100 Mbps con cuatro puertos. El Prestige hace fácil la configuración de una red doméstica o de oficina y el acceso compartido a Internet a través de módem de banda ancha (cable/DSL). Entre las funciones principales del Prestige se incluyen cortafuegos, servidor de impresión, VPN, filtrado de contenido, NAT y UPnP. Debe tener una cuenta de Internet ya configurada y la mayor parte de la siguiente información. Tabla 1 Información de la cuenta de Internet Su dirección IP WAN del dispositivo (si se ha facilitado): ______________ Dirección IP del servidor DNS (si se ha facilitado): Primario _____________, Secundario ______________ Tipo de conexión: Ethernet Tipo de servicio: _______________________ Nombre de usuario: ____________ Dirección IP del servidor de acceso: ______________ Contraseña: ____________ PPTP: Nombre de usuario: ____________ Contraseña: ____________ Su dirección IP WAN del dispositivo (si se ha facilitado) ______________ Dirección IP del servidor PPTP: ___________ o nombre del dominio PPTP: ___________ ID de conexión (si es necesario): ____________ PPPoE Nombre del servicio (PPPoE): ____________ Nombre de usuario: ____________ Contraseña: ____________ Consulte su Guía del usuario para información previa sobre todas las características. A continuación se detalla lo que necesita hacer: 1 Conexiones del hardware 2 Acceder al configurador de la Web 3 Configuración del acceso a Internet 4 Asistente para la administración del ancho de banda 40  ESPAÑOL 1 Conexiones del hardware Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inicial. 1 Conexión WAN 2 Conexión LAN 3 Conexión puerto impresora USB 4 Conexión de ALIMENTACIÓN Conecte su módem al puerto “WAN” usando el cable que venía con su módem. Conecte su ordenador a un puerto "LAN" usando el cable Ethernet incluido Utilice un cable USB para conectar una impresora USB a este puerto. El Prestige cuenta con un servidor de impresión incorporado que permite a la red compartir una impresora. El Prestige detecta automáticamente la marca y modelo de la impresora USB. 41  ESPAÑOL Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el zócalo POWER (ALIMENTACIÓN) a una fuente de alimentación apropiada (consulte la Guía del usuario para especificaciones sobre el adaptador de corriente por regiones). Los LEDs Mire a los LEDs del panel frontal. Cuando conecte la alimentación, los LEDs PWR y WLAN (P-335WT) se encenderán. Los LEDs LAN y WAN se encenderán si se realizan correctamente las conexiones correspondientes. 2 Acceder al configurador de la Web 1 Abra su explorador de web. Introduzca “192.168.1.1” como dirección del sitio web. Nota: Si no ve la siguiente pantalla, vaya a la sección 5.1. 2 Aparecerá la pantalla Password (Contraseña). Introduzca la contraseña ("1234" es la predeterminada) y haga clic en Login (Acceso). 4 Haga clic en Go Wizard setup (Asistente de Configuración) y haga clic en Apply (Aplicar) para configurar su Prestige por primera vez. 3 Cambie la contraseña en la pantalla siguiente y haga clic en Apply (Aplicar). 42  ESPAÑOL Nota: El botón Next (Siguiente) está situado en la parte inferior derecha de cada pantalla. 5 Elija su idioma en el cuadro de la lista desplegable. Haga clic en go (ir). 6 Haga clic en Next (Siguiente) para proceder con el Connection Wizard (Asistente para la conexión). 3 Configuración del acceso a Internet Nota: Introduzca la información de acceso a Internet facilitada por su ISP en cada pantalla del asistente y luego haga clic en Next (Siguiente) para continuar o haga clic en Back (Atrás) para regresar a la pantalla anterior. La información de la pantalla actual se perderá si hace clic en Back (Atrás). PASO 1: Información del sistema 1 Esta pantalla es opcional. Puede hacer clic en Next (Siguiente). • System Name (Nombre del sistema) es para identificar el Prestige. Puede introducir el "Computer Name" (Nombre de ordenador) de su ordenador. • Si deja el Domain Name (Nombre de dominio) en blanco, se utilizará el nombre de dominio obtenido por el DHCP desde el ISP. PASO 2: LAN inalámbrica (P-335WT) Configure UNO de los siguientes tipos de seguridad en el Prestige: • Seguridad Auto (Automática): Utiliza la seguridad WPA-PSK con una clave pre-compartida generada automáticamente. Vea la clave pre-compartida en la pantalla Wireless LAN (LAN inalámbrica). Nota: Sus clientes inalámbricos deben soportar WPA-PSK y utilizar la misma clave. 43  ESPAÑOL • None (Ninguna): No tiene seguridad LAN inalámbrica configurada. Si no activa ninguna seguridad inalámbrica en su Prestige, su red es accesible desde cualquier dispositivo de red inalámbrico dentro del alcance. • Seguridad Basic (Básica): WEP (Wired Equivalent Privacy) cifra los cuadros de datos antes de transmitir por la red inalámbrica. Cuanto mayor sea el cifrado WEP, mayor será la seguridad pero menor la velocidad. • Seguridad Extend (Extendida) (WPA-PSK o WPA2-PSK): Configura una clave pre-compartida. Elija esta opción sólo si sus clientes inalámbricos soportan WPA-PSK o WPA2-PSK respectivamente. Nota: Los clientes inalámbricos y el Prestige deben usar el mismo SSID, ID de canal y WPA(2)-PSK (si WPA(2)-PSK está activado) o la clave de cifrado WEP (si WEP está activado) para la comunicación inalámbrica. OTIST • OTIST (One-Touch Intelligent Security Technology - Tecnología de Seguridad Inteligente de Un Toque) permite a su Prestige asignar a clientes inalámbricos el SSID del Prestige y configuración de cifrado de WEP estática o WPA-PSK. El cliente inalámbrico también debe soportar OTIST y tener activado OTIST. Seguridad Wireless (Inalámbrica) Auto (Automática) o No A Introduzca un nombre único para identificar al Prestige en la LAN inalámbrica. B Deje la configuración predeterminada. El Prestige y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. C Seleccione un nivel de seguridad inalámbrico. Elija Auto (Automático) o None (Ninguno). D Yes (Sí) está activado por defecto. Seleccione el botón redondo No y haga clic en Next (Siguiente) para configurar OTIST más tarde. E La Setup Key (Clave de configuración) OTIST predeterminada es "01234567" Esta clave puede cambiarse en el configurador web. Asegúrese de utilizar la misma Setup Key (Clave de configuración) OTIST en el Prestige y en los clientes inalámbricos. 44  ESPAÑOL A B C D E Seleccione seguridad Básica (WEP) A Introduzca un nombre único para identificar al Prestige en la LAN inalámbrica. B Deje la configuración predeterminada. El Prestige y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. C Seleccione seguridad Básica (WEP). D Puede generar o introducir manualmente una clave WEP de los siguientes modos: Introduciendo una Passphrase (Frase secreta) (hasta 32 caracteres imprimibles) y haciendo clic en Generate (Generar). El Prestige generará automáticamente una clave WEP. O introduciendo claves manuales en cada campo de Key (clave) (1~4) y seleccionando el método de introducción de clave WEP ASCII o Hex. E Seleccione 64-bit, 128-bit o 256-bit en la lista desplegable de cifrado WEP. F Seleccione caracteres ASCII o Hex. G Seleccione uno de los botones redondos Key (Clave) para usarla como clave WEP predeterminada. H Yes (Sí) está activado por defecto. Seleccione el botón redondo No y haga clic en Next (Siguiente) para configurar OTIST más tarde. I La Setup Key (Clave de configuración) OTIST predeterminada es "01234567" Esta clave puede cambiarse en el configurador web. Asegúrese de utilizar la misma Setup Key (Clave de configuración) OTIST en el Prestige y en los clientes inalámbricos. 45  ESPAÑOL A B C D E G F D E Extienda la seguridad (WPA-PSK) o (WPA2-PSK). A Introduzca un nombre único para identificar al Prestige en la LAN inalámbrica. B Deje la configuración predeterminada. El Prestige y el cliente inalámbrico deben usar el mismo ID de canal. C Seleccione seguridad WPA-PSK o WPA2-PSK. D Escriba una clave pre-compartida para tener una conexión inalámbrica más segura que el cifrado WEP. Escriba de 8 a 63 caracteres ASCII con distinción entre mayúsculas y minúsculas. Puede ajustar la conexión inalámbrica más segura configurando WPA en la pantalla inalámbrica avanzada. Necesita configurar un servidor RADIUS para hacerlo. E Yes (Sí) está activado por defecto. Seleccione el botón redondo No y haga clic en Next (Siguiente) para configurar OTIST más tarde. F La Setup Key (Clave de configuración) OTIST predeterminada es "01234567" Esta clave puede cambiarse en el configurador web. Asegúrese de utilizar la misma Setup Key (Clave de configuración) OTIST en el Prestige y en los clientes inalámbricos. 46  ESPAÑOL A B C D D E PASO 3: WAN El asistente intentará detectar qué tipo de conexión WAN está utilizando. Si el asistente no detecta un tipo de conexión, deberá seleccionar UNO en el cuadro de la lista desplegable. Consulte a su ISP para comprobar que utiliza el tipo correcto: 1 Ethernet 2 PPPoE 47  ESPAÑOL 3 PPTP. Nota: Si se le ha facilitado una configuración de acceso a Internet, introdúzcala en los campos siguientes. De lo contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente) Conexión Ethernet A Seleccione Ethernet como tipo de conexión WAN. B Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a D. O Seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP) para dar al Prestige una dirección IP única y fija. C Introduzca la WAN IP address (Dirección IP WAN) y la WAN IP Subnet Mask (Máscara de subred IP WAN) del dispositivo vecino, si la conoce. De lo contrario, deje la configuración predeterminada. Si se le ha facilitado la dirección IP y/o la configuración del servidor DNS, introdúzcalos en los campos. De lo contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente). D Seleccione Factory Default (Predeterminado de fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada asignada de fábrica. 48  ESPAÑOL A B C D 49  ESPAÑOL Conexión PPPoE A Seleccione PPPoE como tipo de conexión WAN. BEscriba el Service Name (Nombre de servicio) (Opcional), User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña). C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a E. O seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP) para dar al Prestige una dirección IP única y fija. D Introduzca una WAN IP address (Dirección IP WAN) del dispositivo vecino, si la conoce. De lo contrario, deje la configuración predeterminada. Si se le ha facilitado la dirección IP y/o la configuración del servidor DNS, introdúzcalos en los campos. De lo contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente). E Seleccione Factory Default (Predeterminado de fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada asignada de fábrica. 50  ESPAÑOL A B C D E 51  ESPAÑOL Conexión PPTP A Seleccione PPTP como tipo de conexión WAN. BEscriba un User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) C Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP PPTP fija. O seleccione Use fixed IP address (Utilizar dirección IP fija) para dar al Prestige una dirección IP PPTP única y fija y una máscara de subred. D Escriba una dirección IP del servidor PPTP E Escriba un Connection ID/Name (ID de conexión/Nombre) (si se le ha facilitado) F Seleccione Get automatically from your ISP (Obtener automáticamente de su ISP) si su ISP no le asignó una dirección IP fija. Salte a H. O seleccione Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP) para dar al Prestige una dirección IP única y fija. G Introduzca la WAN IP address (Dirección IP WAN) y la WAN IP Subnet Mask (Máscara de subred IP WAN) del dispositivo vecino, si la conoce. De lo contrario, deje la configuración predeterminada. Si se le ha facilitado la dirección IP y/o la configuración del servidor DNS, introdúzcalos en los campos. De lo contrario, deje los valores predeterminados y haga clic en Next (Siguiente). H Seleccione Factory Default (Predeterminado de fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada asignada de fábrica. 52  ESPAÑOL A B C D E F G H 53  ESPAÑOL Configuración del acceso a Internet completada Si tiene algún problema de acceso a Internet, siga las instrucciones en pantalla. Haga clic en el hipervínculo Go to Bandwidth Management Wizard (optional) (Ir al asistente para la administración del ancho de banda (opcional) para abrir el asistente para la administración del ancho de banda; o haga clic en Finalizar. 4 Asistente para la administración del ancho de banda Haga clic en el hipervínculo Go to Bandwidth Management Wizard (optional) (Ir al asistente para la administración del ancho de banda (opcional) o haga clic en la opción Bandwidth Management wizard (Asistente para la administración del ancho de banda) en la pantalla de bienvenida de la Configuración del asistente de ZyXEL. La administración de la banda ancha le permite controlar la cantidad de banda ancha que sale del puerto WAN del Prestige y priorizar la distribución de la banda ancha según los requisitos de banda ancha del servicio. Esto ayuda a evitar que un servicio utilice todo el ancho de banda disponible dejando fuera a otros usuarios. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. 54  ESPAÑOL PASO 1: Información general Seleccione la casilla de verificación Active (activa). El Prestige no controla el ancho de banda asignado al tráfico que viene a una interfaz. Introduzca la cantidad de Managed Bandwidth (Ancho de banda administrado) en kbps (2 a 100.000) que desea asignar para el tráfico. Se recomienda ajustar esta velocidad para que sea igual o inferior a la velocidad de subida del módem cable/ DSL conectado al puerto WAN del Prestige. Por ejemplo, ajuste la velocidad a 1000 Kbps (o menos) si el módem cable/DSL conectado al puerto WAN tiene una velocidad de subida de 1 Mbps. PASO 2: Configuración de servicios Seleccione los servicios para los que desee administrar el ancho de banda. Xbox Live: Este es el servicio de juegos en línea de Microsoft que le permite jugar partidas de multijugador con Xbox en Internet. FTP: File Transfer Program (Programa de Transferencia de Archivos) permite la transferencia rápida de archivos, incluyendo archivos grandes que no pueden enviarse por correo electrónico. VoIP (SIP): El envío de señales de voz por Internet se llama Voice over IP (Voz sobre IP) o VoIP. E-Mail: El correo electrónico consiste en mensajes enviados a través de una red de ordenador a un grupo específico o a individuos. eMule/eDonkey: Estos programas utilizan aplicaciones para compartir archivos avanzadas que dependen de servidores centrales para buscar archivos. WWW: La World Wide Web es un sistema de Internet para distribuir información gráfica, con hipervínculos, basándose en Hyper Text Transfer Protocol (Protocolo de Transferencia de Híper Texto -HTTP) - un protocolo cliente/servidor para la World Wide Web. 55  ESPAÑOL PASO 3: Configuración de prioridad Seleccione la prioridad High (Alta), Mid (Media) o Low (Baja) para controlar la distribución del ancho de banda para los servicios seleccionados. A un servicio con la prioridad High (Alta) se le da todo el ancho de banda que necesite. Si selecciona servicios con la misma prioridad, entonces el ancho de banda se divide por igual entre todos esos servicios. A los servicios no especificados en la administración del ancho de banda se les asigna el ancho de banda después que todos los servicios especificados hayan recibido sus requisitos de ancho de banda. Si las normas ajustadas en este asistente se cambian en la configuración avanzada, la prioridad del servicio se ajustará a Others (Otras). Haga clic en Finish (Finalizar) para guardar y completar la configuración del asistente. Consulte las pantallas Bandwidth MGMT (Ancho de banda MGMT) en la configuración ADVANCED (AVANZADA) para editar las configuraciones de clase y las normas del ancho de banda. 5 Solución de problemas Nota: Si su ordenador no puede comunicarse automáticamente con el dispositivo, entonces consulte el tutorial multimedia para ver cómo configurar su ordenador para recibir una dirección IP dinámica o darle una fija en el rango especificado en la sección 5.1. PROBLEMA SOLUCIÓN Ninguno de los LEDs se enciende al conectar la alimentación del Prestige. Asegúrese de haber conectado el adaptador de alimentación correcto al Prestige y de haberlo enchufado en una fuente de alimentación apropiada. Compruebe todas las conexiones de los cables. Si los LEDs todavía no se encienden, puede que tenga un problema de hardware. En este caso, debería contactar con su vendedor local. 56  ESPAÑOL PROBLEMA SOLUCIÓN No se puede acceder al Prestige desde mi ordenador. Compruebe la conexión de los cables de su ordenador al Prestige. Si la dirección IP del Prestige ha cambiado, introduzca la nueva como dirección de sitio web. Compruebe que la dirección IP del ordenador esté en la misma subred que la dirección IP del Prestige (ver sección 5.1). Realice un ping al Prestige desde un ordenador en la LAN. Compruebe que el adaptador Ethernet de su ordenador esté instalado y funcione correctamente. En el ordenador, haga clic en Inicio, (Todos los) programas, Accesorios y luego en Símbolo del sistema. En la ventana del Símbolo del sistema, escriba "ping" seguido por la dirección IP LAN del Prestige (192.168.1.1 es la predeterminada) y pulse [ENTRAR]. El Prestige debería responder; si no lo hace, consulte la sección 5.1. No se puede acceder al Prestige desde mi ordenador (continuación). Utilice Internet Explorer 6.0 o superior o Netscape Navigator 7.0 o superior con JavaScript activado. Asegúrese de haber introducido la contraseña correctamente (el campo distingue mayúsculas y minúsculas). Si ha olvidado la contraseña del Prestige, utilice el botón RESET . Mantenga pulsado el botón durante unos 10 segundos (o hasta que el LED SYS comience a parpadear), a continuación suéltelo. Esto devuelve al Prestige los valores predeterminados de fábrica (la contraseña es 1234, la dirección IP LAN 192.168.1.1, etc.). No puedo acceder a Internet. Verifique la configuración de la conexión a Internet en el asistente. Asegúrese de haber introducido el nombre de usuario y contraseña correctos si utiliza PPPoE o PPPoA. 5.1 Configurar la dirección IP de su ordenador Esta sección le explica cómo configurar su ordenador para recibir una dirección IP en Windows 2000, Windows NT y Windows XP. Esto asegura que su ordenador pueda conectarse con su Prestige. 1 En Windows XP, haga clic en Inicio, Panel de control. En Windows 2000/NT, haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control. 2 En Windows XP, haga clic en Conexiones de red. En Windows 2000/NT, haga clic en Conexiones de red y marcación. 3 Haga clic con el botón derecho en Conexión de área local y haga clic en Propiedades. 57  ESPAÑOL 4 Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) (en la ficha General en Windows XP) y haga clic en Propiedades. 5 Se abrirá la pantalla Propiedades de Protocolo Internet TCP/IP (la ficha General en Windows XP). Seleccione las opciones Obtener una dirección IP automáticamente y Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente. 6 Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Propiedades de Protocolo Internet (TCP/IP). 7 Haga clic en Cerrar (Aceptar en Windows 2000/NT) para cerrar la ventana Propiedades de conexión de área local. 8 Cierre la pantalla Conexiones de red. Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto 1 Vaya a www.zyxel.com. 2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la página inicial de ZyXEL para ir a la página de ese producto. 3 Seleccione la certificación que desee visualizar en esta página. 58