MSI RG54SE Guía del usuario

La página se está cargando ...

WEEE Statement

English

To protect the global environment and as an environmentalist, MSI must remind you that...

Under the European Union ("EU") Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment,

Directive 2002/96/EC, which takes effect on August 1

3, 2005, products of "electrical and

electronic equipment" cannot be discarded as municipal waste anymore and manufacturers of covered

electronic equipment will be obligated to take back such products at the end of their useful life. MSI will

comply with t

he product take back requirements at the end of life of MSI-branded products that are sold into

the EU. You can return these products to local collection points.

Deutsch

Hinweis von MSI zur Erhaltung und Schutz unserer Umwelt

Gemäß der Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und

Elektronik

-Altgeräte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden. MSI hat europaweit verschiedene

Sammel

- und Recyclingunternehmen beauftragt, die in die Europäische Union in Verkehr gebrachten

Produkte, am Ende seines Lebenszyklus zurückzunehmen. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt zum

gegebenen Zeitpunkt ausschliesslich an einer lokalen Altgerätesammelstelle in Ihrer Nähe.

Français

En tant qu’écologiste et afin de protéger l’environnement,

MSI tient à rappeler ceci...

Au sujet de la directive européenne (EU) relative aux déchets des équipement électriques et électroniques,

directive 2002/96/EC, prenant effet le 13 août 2005, que les produits électriques et électroniques ne

peuvent être dép

osés dans les décharges ou tout simplement mis à la poubelle. Les fabricants de ces

équipements seront obligés de récupérer certains produits en fin de vie. MSI prendra en compte cette

exigence relative au retour des produits en fin de vie au sein de la co

mmunauté européenne. Par

conséquent vous pouvez retourner localement ces matériels dans les points de collecte.

Русский

Компания

MSI предпринимает активные действия по защите окружающей среды, поэтому

напоминаем вам, что....

В соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) по предотвращению загрязнения

окружающей среды использованным электрическим и электронным

оборудованием (директива

WEEE

2002/96/EC), вступающей в силу 13 августа 2005 года, изделия, относящиеся к

электрическому и электронному оборудованию, не могут рассматриваться как бытовой мусор,

поэтому производители вышеперечисленного электронного оборудов

ания обязаны принимать его

для переработки по окончании срока службы.

MSI обязуется соблюдать требования по приему

продукции, проданной под маркой MSI на территории

EC, в переработку по окончании срока службы.

Вы можете вернуть эти изделия в специализирова

нные пункты приема.

Español

MSI como empresa comprometida con la protección del medio ambiente, recomienda:

Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unión Europea en materia de desechos y/o equipos electrónicos, con

fecha de rigor desde el 13 de agosto de 2005

, los productos clasificados como "eléctricos y equipos

electrónicos" no pueden ser depositados en los contenedores habituales de su municipio, los fabricantes de

equipos electrónicos, están obligados a hacerse cargo de dichos productos al termino de su pe

ríodo de vida.

MSI estará comprometido con los términos de recogida de sus productos vendidos en la Unión Europea al

final de su periodo de vida. Usted debe depositar estos productos en el punto limpio establecido por el

ayuntamiento de su localidad o entr

egar a una empresa autorizada para la recogida de estos residuos.

Nederlands

Om het milieu te beschermen, wil MSI u eraan herinneren dat….

De richtlijn van de Europese Unie (EU) met betrekking tot Vervuiling van Electrische en Electronische

producten (200

2/96/EC), die op 13 Augustus 2005 in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als

vervuiling.

La página se está cargando ...

1-1

ENGLISH

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

4-2

>>> Antes de comenzar

Esta Guía rápida del usuario le ayudará a instalar el RG54SE

rápida y fácilmente. En esta guía podrá conocer bien su

RG54SE y completar la instalación siguiendo sus pasos.

Tenga en cuenta que todas las figuras de esta guía sólo

sirven como referencia, las pantallas de instalación reales

pueden variar según el sistema. Para la configuración del

adaptador de red, consulte el Apéndice. Para más

información, consulte el Manual del usuario en el CD-ROM

o visite el sitio web de MSI: http://www.msi.com.tw.

Vista frontal

>>> Vista del producto

LED WLAN

La luz verde se enciende para

indicar el estado de la red

inalámbrica.

LEDs WAN/ ACT

La luz verde se enciende

cuando se conecta a un módem

xDSL/Cable o dispositivo

Ethernet. El LED parpadea du-

rante la transmisión de datos.

LED de corriente

La luz verde se enciende

para indicar que el

adaptador de corriente

está conectado.

LEDs LAN/ ACT

La luz verde se

enciende cuando un

ordenador o dispositivo

está conectado al puerto

correspondiente. El LED

parpadea durante la

transmisión de datos.

4-3

ESPAÑOL

Vista posterior

Conexión de cables

1. Para acceder a Internet, conecte un extremo de un

cable Ethernet al puerto WAN del RG54SE y el otro

extremo a su módem xDSL/Cable.

2. Para la conexión con cable a dispositivos de redes,

conecte un extremo de un cable Ethernet al puerto

LAN (1~4) del RG54SE y el otro extremo a sus

ordenadores/dispositivos.

3. Para la conexión inalámbrica, instale los adaptadores

inalámbricos a sus ordenadores y tendrá que

configurar las configuraciones respectivas en los

ordenadores (consulte el manual de su adaptador

inalámbrico) para aprovechar al máximo el RG54SE.

Antena extraíble

Conector estándar

inverso tipo SMA.

Puertos LAN

El RG54SE ofrece 4 puertos RJ-

45 de 10/100Mbps, permitiendo

la conexión a ordenadores y

otros dispositivos de red.

Botón restaurar

Pulse el botón restaurar de 5 a10

segundos para reiniciar los

parámetros de configuración a

los predeterminados de fábrica.

Puerto WAN

El puerto Ethernet de 10/

100Mbps ofrece la

conexión a su módem

xDSL/Cable o dispositivos

Ethernet.

Clavija de corriente

Conecte el adaptador de

corriente incluido para

suministrar corriente al

RG54SE.

4-4

>>> Utilidad de configuración MSI

Paso 1 Conecte un extremo de un cable Ethernet al puerto LAN

(1~4) del RG54SE y el otro extremo a sus ordenadores.

Paso 2 El MSI RG54SE le ofrece una utilidad intuitiva para

personalizar la configuración de la red. Cuando desee

configurar la configuración respectiva, abra el explorador

de la web (p. ej. Internet Explorer) y escriba la dirección IP

predeterminada 192.168.1.254 en la barra de dirección y

pulse [Entrar]. A continuación, escriba admin en los

cuadros Nombre de usuario y Contraseña y haga clic en

Aceptar.

Configuración predeterminada

SSSID MSI

Canal 7

Usuario admin

Contraseña admin

Dirección IP 192.168.1.254

Máscara de subred 255.255.255.0

Cifrado Desactivado

4-5

ESPAÑOL

Paso 3 Aparecerá la ventana de Inicio de la Utilidad de

configuración como se muestra abajo, que ofrece dos

opciones: Setup Wizard (Asistente para la

configuración) y Customized Configuration

(Configuración personalizada).

El Setup Wizard (Asistente para la instalación) le

ofrece una guía paso a paso a través de la configuración

básica de la puerta de enlace. Generalmente, tras

completar los pasos en esta opción, su RG54SE podrá

conectarse al ISP y sus ordenadores clientes podrán

acceder a Internet sin problemas. Si desea configurar

los valores según su entorno de red, consulte las

instrucciones en el Manual del usuario para completar la

configuración en Customized Configuration

(Configuración personalizada)

Seleccione Setup Wizard (Asistente para la

configuración) y haga clic en Next (Siguiente) para

ir al Paso 4.

4-6

Paso 4 Según el tipo de conexión utilizado, haga clic en la opción

respectiva para ajustar la configuración. Si no está seguro

de qué configuración seleccionar, contacte con su

Proveedor de Servicios de Internet (ISP).

Haga clic en una de las opciones anteriores e introduzca

la información requerida y haga clic en Next (Siguiente)

para ir al Paso 5.

Paso 5 1. IP estática

Si su acceso a banda ancha es a través de módem xDSL

y su ISP le ha asignado una dirección IP estática, seleccione

esta opción. Introduzca la Internet IP Address

(Dirección IP de Internet) adquirida de su proveedor

ISP.

4-7

ESPAÑOL

2. IP dinámica

Si su acceso a banda ancha es a través de cable módem,

seleccione esta opción. Antes de utilizar esta

configuración, su ordenador debería estar registrado en

la red del ISP.

3. PPPoE

Si su acceso a banda ancha es a través de módem xDSL

y su ISP no le ha asignado una dirección IP estática,

seleccione esta opción. Introduzca su User Name

(Nombre de usuario) y Password (Contraseña) para

conectar a la red.

4-8

4. PPTP/L2TP

Estas opciones se utilizan principalmente en Europa.

Seleccione su modo IP e introduzca My IP Address (Mi

dirección IP), Server IP Address (Dirección IP del

servidor), User Name (Nombre de usuario) y Pass-

word (Contraseña). (Para detalles sobre la configuración

de las dos opciones, pregunte a su ISP para más

instrucciones).

Paso 6 Haga clic en Finish (Finalizar) y seleccione Reboot

(Reiniciar) para activar la configuración.

4-9

ESPAÑOL

Tras completar la configuración, puede realizar un ajuste fino

de la configuración seleccionando Customized Configura-

tion (Configuración personalizada). Los pasos son los

mismos que en el Paso 2, pero seleccione Customized

Configuration (Configuración personalizada) en su lugar,

luego haga clic en Advanced (Avanzada). Para más

información, consulte el Manual del usuario en el CDROM o

visite el sitio web de MSI: http://www.msi.com.tw.

>>> Configuración avanzada

4-10

Apéndice

Antes de conectarse a la red, compruebe que el adaptador

de red de su ordenador esté correctamente configurado.

Siga los pasos siguientes para finalizar la configuración.

1. Para Microsoft Windows XP

Vaya a Inicio --> haga

clic con el botón derecho

en Mis lugares de

red --> Propiedades

--> haga clic con el botón

derecho en Conexión

de área local y seleccione

Propiedades.

Seleccionar

Hacer clic

>>>

2. Seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP) y haga

clic en Propiedades.

4-11

ESPAÑOL

3. Seleccione Obtain an IP address automatically

(Obtener una dirección IP automáticamente) y

haga clic en OK (Aceptar).

Seleccionar

Hacer clic

La página se está cargando ...

19

Español

Por la presente, Micro Star Internacional CO., LTD, declara que este dispositivo cumple las exigencias

esenciales y otras previsiones importantes de la Directiva 1999/5/EC. La correspondiente declaración de

conformidad puede encontrarse online en

http://www.msi-computer.de/support/dl_man.php

IEEE 802.11b/g y Bluetooth 2.4 GHz operación

Europe: Frecuencias: 2.400 – 2.4835 GHz

France: Frecuencias: 2.4465– 2.4835 GHz,

El uso exterior está limitado a 10mW e.i.r.p. dentro de la banda de 2454-2483.5 MHz

Italia:

Se requiere autorización para su empleo fuera de sus propios establecimientos

Luxemburgo:

Se requiere autorización para su utilización pública

Países notificados:

Alemania, Reino Unido, Países Bajos, Bélgica, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Francia, Italia, España, Austria,

Irlanda, Portugal, Grecia, Luxemburgo, Estonia, Letonia, Lituania, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia,

Hungría, Polonia y Malta.

Modo de funcionamiento

Este producto integra un dispositivo WLAN y/o un dispositivo Bluetooth

El dispositivo establece un radio enlace con el ordenador. Además, es posible enlazar el dispositivo WLAN o

Bluetooth a cualquier otro dispositivo WLAN o Bluetooth que se atenga a las exigencias del IEEE 802.11

b/g o Bluetooth.

Rango de Funcionamiento:

La tasa de transmisión entre los dispositivos WLAN y Bluetooth varía dependiendo del entorno específico.

Paredes, determinados suelos (hierro), ventanas laminadas, cuerpos transmisores, etc.

Más interferencias electromagnéticas:

- Emisiones de alta frecuencia de cualquier tipo

- Edificios, árboles, etc.

- Calentadores, hormigón armado, etc.

- Sistemas informáticos abiertos, etc.

- Microondas, etc

La comunicación (intercambio de datos) depende del software de los dispositivos WLAN o Bluetooth

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

WEEE Statement English To protect the global environment and as an environmentalist, MSI must remind you that... Under the European Union ("EU") Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EC, which takes effect on August 13, 2005, products of "electrical and electronic equipment" cannot be discarded as municipal waste anymore and manufacturers of covered electronic equipment will be obligated to take back such products at the end of their useful life. MSI will comply with the product take back requirements at the end of life of MSI-branded products that are sold into the EU. You can return these products to local collection points. Deutsch Hinweis von MSI zur Erhaltung und Schutz unserer Umwelt Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden. MSI hat europaweit verschiedene Sammel- und Recyclingunternehmen beauftragt, die in die Europäische Union in Verkehr gebrachten Produkte, am Ende seines Lebenszyklus zurückzunehmen. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt zum gegebenen Zeitpunkt ausschliesslich an einer lokalen Altgerätesammelstelle in Ihrer Nähe. Français En tant qu’écologiste et afin de protéger l’environnement, MSI tient à rappeler ceci... Au sujet de la directive européenne (EU) relative aux déchets des équipement électriques et électroniques, directive 2002/96/EC, prenant effet le 13 août 2005, que les produits électriques et électroniques ne peuvent être déposés dans les décharges ou tout simplement mis à la poubelle. Les fabricants de ces équipements seront obligés de récupérer certains produits en fin de vie. MSI prendra en compte cette exigence relative au retour des produits en fin de vie au sein de la communauté européenne. Par conséquent vous pouvez retourner localement ces matériels dans les points de collecte. Русский Компания MSI предпринимает активные действия по защите окружающей среды, поэтому напоминаем вам, что.... В соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) по предотвращению загрязнения окружающей среды использованным электрическим и электронным оборудованием (директива WEEE 2002/96/EC), вступающей в силу 13 августа 2005 года, изделия, относящиеся к электрическому и электронному оборудованию, не могут рассматриваться как бытовой мусор, поэтому производители вышеперечисленного электронного оборудования обязаны принимать его для переработки по окончании срока службы. MSI обязуется соблюдать требования по приему продукции, проданной под маркой MSI на территории EC, в переработку по окончании срока службы. Вы можете вернуть эти изделия в специализированные пункты приема. Español MSI como empresa comprometida con la protección del medio ambiente, recomienda: Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unión Europea en materia de desechos y/o equipos electrónicos, con fecha de rigor desde el 13 de agosto de 2005, los productos clasificados como "eléctricos y equipos electrónicos" no pueden ser depositados en los contenedores habituales de su municipio, los fabricantes de equipos electrónicos, están obligados a hacerse cargo de dichos productos al termino de su período de vida. MSI estará comprometido con los términos de recogida de sus productos vendidos en la Unión Europea al final de su periodo de vida. Usted debe depositar estos productos en el punto limpio establecido por el ayuntamiento de su localidad o entregar a una empresa autorizada para la recogida de estos residuos. Nederlands Om het milieu te beschermen, wil MSI u eraan herinneren dat…. De richtlijn van de Europese Unie (EU) met betrekking tot Vervuiling van Electrische en Electronische producten (2002/96/EC), die op 13 Augustus 2005 in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als vervuiling. ENGLISH ENGLISH 1-1 ESPAÑOL >>> Antes de comenzar Esta Guía rápida del usuario le ayudará a instalar el RG54SE rápida y fácilmente. En esta guía podrá conocer bien su RG54SE y completar la instalación siguiendo sus pasos. Tenga en cuenta que todas las figuras de esta guía sólo sirven como referencia, las pantallas de instalación reales pueden variar según el sistema. Para la configuración del adaptador de red, consulte el Apéndice. Para más información, consulte el Manual del usuario en el CD-ROM o visite el sitio web de MSI: http://www.msi.com.tw. >>> Vista del producto Vista frontal LED de corriente La luz verde se enciende para indicar que el adaptador de corriente está conectado. LEDs LAN/ ACT La luz verde se enciende cuando un ordenador o dispositivo está conectado al puerto correspondiente. El LED parpadea durante la transmisión de datos. LED WLAN La luz verde se enciende para indicar el estado de la red inalámbrica. LEDs WAN/ ACT La luz verde se enciende cuando se conecta a un módem xDSL/Cable o dispositivo Ethernet. El LED parpadea durante la transmisión de datos. 4-2 Vista posterior Puertos LAN El RG54SE ofrece 4 puertos RJ45 de 10/100Mbps, permitiendo la conexión a ordenadores y otros dispositivos de red. Antena extraíble Conector estándar inverso tipo SMA. Clavija de corriente Conecte el adaptador de corriente incluido para suministrar corriente al RG54SE. Botón restaurar Puerto WAN El puerto Ethernet de 10/ 100Mbps ofrece la conexión a su módem xDSL/Cable o dispositivos Ethernet. Conexión de cables 1. Para acceder a Internet, conecte un extremo de un cable Ethernet al puerto WAN del RG54SE y el otro extremo a su módem xDSL/Cable. ESPAÑOL Pulse el botón restaurar de 5 a10 segundos para reiniciar los parámetros de configuración a los predeterminados de fábrica. 2. Para la conexión con cable a dispositivos de redes, conecte un extremo de un cable Ethernet al puerto LAN (1~4) del RG54SE y el otro extremo a sus ordenadores/dispositivos. 3. Para la conexión inalámbrica, instale los adaptadores inalámbricos a sus ordenadores y tendrá que configurar las configuraciones respectivas en los ordenadores (consulte el manual de su adaptador inalámbrico) para aprovechar al máximo el RG54SE. 4-3 >>> Utilidad de configuración MSI Configuración predeterminada SSSID Canal Usuario Contraseña Dirección IP Máscara de subred Cifrado 4-4 MSI 7 admin admin 192.168.1.254 255.255.255.0 Desactivado Paso 1 Conecte un extremo de un cable Ethernet al puerto LAN (1~4) del RG54SE y el otro extremo a sus ordenadores. Paso 2 El MSI RG54SE le ofrece una utilidad intuitiva para personalizar la configuración de la red. Cuando desee configurar la configuración respectiva, abra el explorador de la web (p. ej. Internet Explorer) y escriba la dirección IP predeterminada 192.168.1.254 en la barra de dirección y pulse [Entrar]. A continuación, escriba admin en los cuadros Nombre de usuario y Contraseña y haga clic en Aceptar. Paso 3 Aparecerá la ventana de Inicio de la Utilidad de configuración como se muestra abajo, que ofrece dos opciones: Setup Wizard (Asistente para la configuración) y Customized Configuration (Configuración personalizada). ESPAÑOL El Setup Wizard (Asistente para la instalación) le ofrece una guía paso a paso a través de la configuración básica de la puerta de enlace. Generalmente, tras completar los pasos en esta opción, su RG54SE podrá conectarse al ISP y sus ordenadores clientes podrán acceder a Internet sin problemas. Si desea configurar los valores según su entorno de red, consulte las instrucciones en el Manual del usuario para completar la c o n f i g u r ac i ó n e n C u s t o m i z e d C o n f i g u r a t i o n (Configuración personalizada) Seleccione Setup Wizard (Asistente para la configuración) y haga clic en Next (Siguiente) para ir al Paso 4. 4-5 Paso 4 Según el tipo de conexión utilizado, haga clic en la opción respectiva para ajustar la configuración. Si no está seguro de qué configuración seleccionar, contacte con su Proveedor de Servicios de Internet (ISP). Haga clic en una de las opciones anteriores e introduzca la información requerida y haga clic en Next (Siguiente) para ir al Paso 5. Paso 5 4-6 1. IP estática Si su acceso a banda ancha es a través de módem xDSL y su ISP le ha asignado una dirección IP estática, seleccione esta opción. Introduzca la Internet IP Address (Dirección IP de Internet) adquirida de su proveedor ISP. 2. IP dinámica Si su acceso a banda ancha es a través de cable módem, s e l e c c i o n e e s t a o p c i ó n . A n t es d e u t i l i z a r es t a configuración, su ordenador debería estar registrado en la red del ISP. ESPAÑOL 3. PPPoE Si su acceso a banda ancha es a través de módem xDSL y su ISP no le ha asignado una dirección IP estática, seleccione esta opción. Introduzca su User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña) para conectar a la red. 4-7 4. PPTP/L2TP Estas opciones se utilizan principalmente en Europa. Seleccione su modo IP e introduzca My IP Address (Mi dirección IP), Server IP Address (Dirección IP del servidor), User Name (Nombre de usuario) y Password (Contraseña). (Para detalles sobre la configuración de las dos opciones, pregunte a su ISP para más instrucciones). Paso 6 4-8 Haga clic en Finish (Finalizar) y seleccione Reboot (Reiniciar) para activar la configuración. >>> Configuración avanzada Tras completar la configuración, puede realizar un ajuste fino de la configuración seleccionando Customized Configuration (Configuración personalizada). Los pasos son los mismos que en el Paso 2, pero seleccione Customized Configuration (Configuración personalizada) en su lugar, luego haga clic en Advanced (Avanzada). Para más información, consulte el Manual del usuario en el CDROM o visite el sitio web de MSI: http://www.msi.com.tw. ESPAÑOL 4-9 >>> Apéndice Antes de conectarse a la red, compruebe que el adaptador de red de su ordenador esté correctamente configurado. Siga los pasos siguientes para finalizar la configuración. 1. Para Microsoft Windows XP Vaya a Inicio --> haga clic con el botón derecho en Mis lugares de red --> Propiedades --> haga clic con el botón derecho en Conexión de área local y seleccione Propiedades. 2. Seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP) y haga clic en Propiedades. Seleccionar Hacer clic 4-10 3. Seleccione Obtain an IP address automatically (Obtener una dirección IP automáticamente) y haga clic en OK (Aceptar). Seleccionar ESPAÑOL Hacer clic 4-11 Español Por la presente, Micro Star Internacional CO., LTD, declara que este dispositivo cumple las exigencias esenciales y otras previsiones importantes de la Directiva 1999/5/EC. La correspondiente declaración de conformidad puede encontrarse online en http://www.msi-computer.de/support/dl_man.php IEEE 802.11b/g y Bluetooth 2.4 GHz operación Europe: Frecuencias: 2.400 – 2.4835 GHz France: Frecuencias: 2.4465– 2.4835 GHz, El uso exterior está limitado a 10mW e.i.r.p. dentro de la banda de 2454-2483.5 MHz Italia: Se requiere autorización para su empleo fuera de sus propios establecimientos Luxemburgo: Se requiere autorización para su utilización pública Países notificados: Alemania, Reino Unido, Países Bajos, Bélgica, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Francia, Italia, España, Austria, Irlanda, Portugal, Grecia, Luxemburgo, Estonia, Letonia, Lituania, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia y Malta. Modo de funcionamiento Este producto integra un dispositivo WLAN y/o un dispositivo Bluetooth El dispositivo establece un radio enlace con el ordenador. Además, es posible enlazar el dispositivo WLAN o Bluetooth a cualquier otro dispositivo WLAN o Bluetooth que se atenga a las exigencias del IEEE 802.11 b/g o Bluetooth. Rango de Funcionamiento: La tasa de transmisión entre los dispositivos WLAN y Bluetooth varía dependiendo del entorno específico. Paredes, determinados suelos (hierro), ventanas laminadas, cuerpos transmisores, etc. Más interferencias electromagnéticas: Emisiones de alta frecuencia de cualquier tipo Edificios, árboles, etc. Calentadores, hormigón armado, etc. Sistemas informáticos abiertos, etc. Microondas, etc La comunicación (intercambio de datos) depende del software de los dispositivos WLAN o Bluetooth © Copyright MSI Technology GmbH 2005. All rights reserved. 19

MSI RG54SE Guía del usuario

Transcripción de documentos

MSI RG54SE Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos