Transcripción de documentos

Skr7011b.book Page 2 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. P As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de poderem ser modificadas. FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE, TURKEY. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/declarations/ This product is made by Topcom Belgium  Skr7011b.book Page 181 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 1 PANEL DE CONEXIÓN 1Z VDC * 4 3 2 1 WAN Reset ENERGÍA DE CC 12V: El puerto de energía es para conectar un adaptador de energía de CC de 12 V (1000mA). --> El LED de energía del panel frontal se encenderá cuando el adaptador de energía esté conectado. * WAN: El puerto de Ethernet WAN es para conectar su ASDL/modem de Cable. * Puertos 1- 4: Este es para conectar los aparatos conectado en red, como PCs, servidores ftp o cualquier otro que quiera poner en su red. --> Los LED LAN indicarán el estado de la conexión. * Botón de Reinicio: Si quiere cargar los valores fijados por defecto, presione el botón de reinicio y manténgalo durante 4 segundos por lo menos. Cargará los ajustes de fábrica por defecto para el aparato. No presione el botón de reinicio a menos que quiera borrar los datos actuales. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 181 ESPAÑOL --> El LED WAN se encenderá si el cable de la red de Ethernet está conectado adecuadamente.  Skr7011b.book Page 182 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 2 CONFIGURACIÓN DEL PC PARA CONECTAR EL ROUTER DE CABLE/DSL Observación: - La dirección IP de los routers por defecto es: 192.168.1.1 - El servidor DCHP está encendido Si no quiere fijar una dirección IP estática en su PC, necesitará configurar su PC para que acepte la dirección IP que le proporcione el router. 1. Haga click en el botón de Start (Empezar), seleccione Settings (Ajustes), luego Control Panel (Panel de Control) 2. Haga Doble click en el Icono de Network (Red) 3. En la configuración de windows, seleccione la línea de TCP/IP protocol (protocolo TCP/IP) que se ha asociado con la placa de red / adaptador. 182 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 183 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 4. Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiqueta de DIRECCION IP. Seleccione Obtener una dirección IP automáticamente. 5. Luego seleccione la etiqueta de configuración DNS para añadir di recciones IP DNS.Seleccione Desactivar la función DNS. Presione OK. Ha completado los ajustes del cliente. ESPAÑOL 6. Después de hacer click en OK, windows le pedirá que reinicie el PC.Haga click en Si. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 183  Skr7011b.book Page 184 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 3 VERIFIQUE LA CONFIGURACIÓN IP DE SU PC Hay algunas herramientas buenas para informase de la configuración IP de su ordenador: Dirección MAC y acceso por defecto. • WINIPCFG (para WINDOWS 95/98) Dentro del botón de Empezar de windows 95/98/ME, seleccione Ejecutar y escriba winipcfg. En el ejemplo siguiente este ordenador tiene una dirección IP 192.168.1.100 y la entrada por defecto es 192.168.1.1. La entrada por defecto sería la dirección IP del router de banda ancha. La dirección MAC en windows 95/98 se llama Dirección Adaptador. NOTA: También puede escribir winipcfg en el comando DOS. • IPCONFIG (para WINDOWS 2000/NT) En el comando DOS escriba IPCONFIG y presione Enter (Entrar). La información IP de su PC se visualizará como se muestra a continuación. 184 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 185 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - IPCONFIG / RENEW renovará dirección IP, entrada y DNS. ESPAÑOL • WINDOWS XP Haga click en la tecla derecha del ratón sobre su adaptador de red y seleccione Status (Estado) Se visualizará la pantalla de ayuda con la información IP. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 185  Skr7011b.book Page 186 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 4 CONFIGURACIÓN DEL ROUTER DE BANDA ANCHA Cuando su PC tenga una dirección IP válida, podrá ir a la página web de configuración del router. Abra Internet Explorer o Netscape Navigator y vaya a la dirección: 192.168.1.1 Ahora aparecerá la pantalla de entrada. --> Introduzca el nombre de usuario y la contraseña. 186 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 187 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b El nombre de usuario por defecto es admin y la contraseña es admin. --> Haga clic en OK para continuar. ESPAÑOL Ahora entra en la administración web de su Router Inalámbrico. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 187  Skr7011b.book Page 188 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b * Elija Quick Setup Wizard para empezar la configuración: * En la pantalla siguiente puede fijar la Time Zone - Set Time Zone: Por favor seleccione su zona Time Server Address: Puede introducir la dirección IP de su servidor Horario preferido o puede dejar la posición por defecto Daylight Savings: Aquí puede Activar el Ajuste de la Hora de Verano. Por favor introduzca la fecha de comienzo y terminación del Ajuste de la Hora de Verano. --> Haga clic en Next para continuar * Ahora elija su Broadband Connection Type: - Cable Modem: Se usa para conexiones de Modem de cable 188 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 189 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - Host Name: Introduzca su Nombre de Anfitrión si es necesario. MAC Address: Algunos Proveedores de Internet por Cable mantienen la dirección MAC de su ordenador en el servidor. En este caso deberá clonar la dirección Mac de su ordenador. Haga clic en Clone Mac Address para copiar su dirección Mac de los ordenadores en el router. --> Haga clic en OK para continuar. Fixed-IP xDSL: Use el modem de cable o el puente DSL con la dirección IP fijada - IP address assigned by your Service Provider: Por favor introduzca la dirección IP WAN fijada. Subnet Mask: Introduzca la Máscara de Subred. DNS Address: Introduzca la dirección DNS. ESPAÑOL - - Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 189  Skr7011b.book Page 190 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - Service Provider Gateway Address: Introduzca la dirección IP del Portal. --> Haga clic en OK para continuar. - PPPoE xDSL: Usado para el puente DSL con conexión PPPoE. - Username: Introduzca su nombre de usuario PPPoE. Password: Introduzca su contraseña. Service Name: Introduzca el nombre del servicio (por ejemplo el nombre de su proveedor de Internet) MTU: Introduzca el tamaño MTU (Si su Proveedor de Internet no le ha especificado el tamaño, por favor deje el valor por defecto de 1392) Connection Type: * Continuous: La conexión PPP estará siempre activada * Connect on Demand: La conexión PPP se establecerá cuando un ordenador esté accediendo a Internet. La conexión PPP se desconectará cuando no haya tráfico de Internet durante el Idle Time (minutos), introducido en el campo de abajo * Manual: La conexión PPP se establece / desconecta manualmente haciendo clic en Connect / Disconnect. - - --> Haga clic enOK para continuar. 190 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 191 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - PPTP xDSL: se usa para el modem de cable o el puente DSL con conexión PPTP. PPTP también se puede usar cuando el router está conectado a otra red LAN. - Obtain an IP address automatically: - Host Name: Introduzca su Nombre de Anfitrión si es necesario. - MAC Address: Algunos Proveedores de Internet por Cable mantendrán la dirección MAC de su ordenador en el servidor. En este caso puede clonar la dirección Mac de su ordenador. Haga clic en Clone Mac Address para copiar la dirección Mac de sus ordenadores en el router. - Use the following IP address: - IP address: Por favor introduzca la dirección IP fijada. - Subnet Mask: Introduzca la Mascara de Subred. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 191 ESPAÑOL * WAN connection: Cliente DHCP o dirección IP Fijada.  Skr7011b.book Page 192 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - Default Gateway: Introduzca la dirección IP del Portal. * PPTP Settings: - User ID: Introduzca el nombre de usuario de PPTP. - Password: Introduzca la contraseña PPTP. - PPTP Gateway: Introduzca el Portal. - Connection ID: Introduzca la Conexión ID cuando sea necesario. - MTU: Introduzca el tamaño MTU (Si no está especificado el tamaño, por favor deje el valor por defecto de 1392) - BEZEQ-ISRAEL: Solo para Israel - Connection Type: * Continuous: La conexión PPP estará siempre activada * Connect on Demand: La conexión PPP se establecerá cuando un ordenador esté accediendo a Internet. La conexión PPP se desconectará cuando no haya tráfico de Internet durante el Idle Time (minutos), introducido en el campo de abajo * Manual: La conexión PPP se establece / desconecta manualmente haciendo clic en Connect / Disconnect. --> Haga clic en OK para continuar. - L2TP xDSL: Usado para modems de cable con conexión L2TP. 192 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 193 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b * WAN connection: Cliente DHCP o dirección IP Fijada. - Obtain an IP address automatically: Host Name: Introduzca su Nombre de Anfitrión si es necesario. MAC Address: Algunos Proveedores de Internet por Cable mantendrán la dirección MAC de su ordenador en el servidor. En este caso puede clonar la dirección Mac de su ordenador. Haga clic en Clone Mac Address para copiar la dirección Mac de sus ordenadores en el router. - Use the following IP address: - IP address: Por favor introduzca la dirección IP fijada. - Subnet Mask: Introduzca la Máscara de Subred. - Default Gateway: Introduzca la dirección IP del Portal. L2TP Settings: - User ID: Introduzca el nombre de usuario L2TP. - Password: Introduzca la contraseña L2TP. - L2TP Gateway: Introduzca el Portal. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 193 ESPAÑOL *  Skr7011b.book Page 194 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - Connection ID: Introduzca la conexión ID cuando sea necesario. MTU: Introduzca el tamaño MTU (Si no está especificado el tamaño, por favor deje el valor por defecto de 1392) Connection Type: * Continuous: La conexión PPP está siempre activada * Connect on Demand: La conexión PPP se establecerá cuando un ordenador esté accediendo a Internet. La conexión PPP se desconectará cuando no haya tráfico de Internet durante el Idle Time (minutos), introducido en el campo de abajo * Manual: La conexión PPP se establece / desconecta manualmente haciendo clic en Connect / Disconnect. - Telstra Big Pond: no para Europa --> Haga clic en OK para continuar. Ahora el wizard de configuración rápida ha terminado. --> Haga clic en OK para terminar. Observación: la pantalla anterior no aparecerá si el router está configurado usando un PC inalámbrico. Vuelva a la página de inicio haciendo clic en "HOME" en la parte superior derecha de la pantalla. 194 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 195 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 5 ESTADO DE LA CONEXIÓN La conexión WAN se puede comprobar en la pantalla Status Info de la página Web del router. ESPAÑOL Ahora haga clic en Internet Connection: --> Se verá toda la información sobre la conexión de Internet: Dirección IP WAN, Portal, Servidores DNS, ... 6 SEGURIDAD INALÁMBRICA Para evitar que los usuarios no invitados accedan a su red inalámbrica es muy recomendable activar la encripción WEP (o WPA si está disponible) de su red inalámbrica. --> Haga clic en General Setup de la página de inicio del router. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 195  Skr7011b.book Page 196 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b --> Ahora haga clic en Wireless para entrar en el Menú Inalámbrico. 6.1 SSID, CANAL En primer lugar puede cambiar el nombre (ESSID) y el canal de su red inalámbrica. --> Elija Basic Settings 196 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 197 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - Elija el Mode inalámbrico: Por defecto es Punto de Acceso (AP). ESSID: Por defecto es TOPCOM Elija el Channel Number: 1...13 --> Haga clic en Apply para confirmar. Nota: Por favor asegúrese de que los ajustes de su adaptador inalámbrico conectados a su ordenador tienen el mismo canal y SSID que el Router Inalámbrico. 6.2 ENCRIPCIÓN --> Elija Security para acceder al menú de encripción. * ESPAÑOL Por defecto la encripción está desactivada. En esta pantalla puede seleccionar su tipo de encripción: Ejemplo: Encripción WEP de 64-bit Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 197  Skr7011b.book Page 198 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - Encryption: elija WEP Key Length: 64 bit Key Format: Se recomienda elegir HEX. La mayoría de los Adaptadores Inalámbricos soportan formato HEX. Default Tx Key: Elija una Clave (1..4) Encryption Key #: Introduzca el número de la Clave seleccionado antes. --> En formato HEX puede usar los siguientes caracteres: -1234567890 - a b c d e f or A B C D E F Nota: Por favor asegúrese de que los ajustes de su adaptador inalámbrico conectados a su ordenador tienen los mismos ajustes de encripción que el Router Inalámbrico. --> Haga clic en Apply para confirmar. 6.3 OCULTAR EL ESSID Se puede hacer invisible la red inalámbrica para usuarios no deseados. --> Elija Advanced Settings para acceder al menú de Ajustes Avanzados. 198 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 199 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b - Broadcast ESSID: Seleccione Disabled 7 OTROS AJUSTES Para otros ajustes, por favor consulte la guía de usuario completa del CD suministrado. 8 ACTUALIZACIÓN DE LA MICROPROGRAMACIÓN Cuando se publique una microprogramación nueva, se publicará en la página web de Topcom, ( www.topcom.net) en la sección support -> downloads. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 199 ESPAÑOL --> Haga clic en Apply para confirmar.  Skr7011b.book Page 200 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b Por favor descargue la imagen y vaya a Tools en el menú del router. Ahora seleccione la página Firmware Upgrade --> Haga clic en Next para empezar el procedimiento de actualización. --> Haga clic en Browse para seleccionar el archivo descargado y haga clic en Apply para empezar la actualización. 200 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 201 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b --> Ahora sigua las instrucciones adicionales para terminar la actualización. Si tiene éxito la actualización, aparecerá el siguiente mensaje: --> Haga clic enOK. 9 GARANTIA TOPCOM 9.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparación de Topcom incluyendo una nota de compra válida. Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantía, Topcom o su centro de reparación designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricación gratis. Topcom satisfará a su discreción sus obligaciones de garantía reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas. En caso de cambio, el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del periodo de garantía. No se ampliará el periodo de garantía si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparación designados. Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 201 ESPAÑOL 9.1 PERIODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía empieza el día que se compra la unidad nueva. La garantía en las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no están cubiertos. La garantía se tiene que probar presentando el recibo original de compra, en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato.  Skr7011b.book Page 202 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR 7011b 9.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Los daños o defectos causados por tratamiento o utilización incorrectos y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. Los teléfonos inalámbricos de Topcom están diseñados para funcionar solo con baterías recargables. El daño causado por el uso de baterías no recargables no está cubierto por la garantía. La garantía no cubre los daños causados por factores externos, como rayos, agua y fuego, ni los daños causados durante el transporte. No se podrá reclamar la garantía si se ha cambiado, quitado o si ha quedado ilegible el número de serie de las unidades. Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparado, alterado o modificado por el comprador o por centros de reparación no cualificados o no designados oficialmente por Topcom. 202 Topcom Router de Banda Ancha Inalámbrico WBR  Skr7011b.book Page 221 Thursday, August 19, 2004 11:17 AM Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom * Exemplo: Encriptação WEP 64-bit - Encryption: seleccionar WEP Key Length: 64 bit Key Format: É recomendável seleccionar HEX. A maior parte dos Adaptadores Sem Fios suportam o formato HEX. Default Tx Key: Seleccione uma Chave (1..4) Encryption Key #: Insira o número de Chave acima seleccionado. PORTUGUÊS --> In HEX-format you can use following caracters: -1234567890 - a b c d e f or A B C D E F Nota: Assegure-se de que as configurações do seu adaptador sem fios, ligado ao seu computador, possui as mesmas configurações de encriptação que o Router Sem fios. --> Clique em Apply para confirmar. Router de Banda Larga Sem Fios WBR 7011b da Topcom 221