Transcripción de documentos

SKYR@CER WBR 7201n WIRELESS ROUTER Quick Installation Guide / Snelstartgids / Guide d'installation rapide / Kurzanleitung installation / Guía de instalación rápida / Guia de instalação rápida / Skrócona instrukcja instalacji v 1.0  This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 89/336/EEC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php UK NL FR DE ES PT PL SK UK NL FR DE ES PT PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian. Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Richtlinie ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE. Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE. Symbol CE oznauje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice. For use in all EU countries, Switzerland, Norway, Turkey and Russia. For France, the output power is restricted if used outdoor and in the range 2454-2483,5 Mhz. For Italy, depending on the usage, a general authorization may be required.  Deutsch ...................................................... 43 1 2 3 4 Anschluss Ihres Routers...................................................................................... 43 Konfiguration des Breitband-Routers................................................................. 44 Prüfen des Internetverbindungsstatus ............................................................... 51 Konfiguration des drahtlosen Netzwerks ........................................................... 52 4.1 4.2 4.3 5 Garantie.................................................................................................................. 55 5.1 5.2 5.3 6 7 WPS ............................................................................................................................... 52 Konfigurieren der (E)SSID........................................................................................... 53 Einstellen der drahtlosen Verschlüsselung .............................................................. 54 Garantiezeit................................................................................................................... 55 Abwicklung des Garantiefalls ..................................................................................... 55 Garantieausschlüsse ................................................................................................... 56 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)............................................................. 56 Reinigung............................................................................................................... 56 Espaol ...................................................... 57 1 2 3 4 Conexión del router .............................................................................................. 57 Configuración del router de banda ancha .......................................................... 58 Comprobación del estado de la conexión a Internet......................................... 65 Configuración de la red inalámbrica ................................................................... 66 4.1 4.2 4.3 5 Garantía.................................................................................................................. 69 5.1 5.2 5.3 6 7 WPS ............................................................................................................................... 66 Configuración del (E)SSID .......................................................................................... 67 Configuración del cifrado inalámbrico ...................................................................... 67 Período de garantía...................................................................................................... 69 Tratamiento de la garantía .......................................................................................... 69 Limitaciones de la garantía ......................................................................................... 69 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) ................................................... 70 Limpieza................................................................................................................. 70 Portugus................................................... 71 1 2 3 4 Ligue o router ........................................................................................................ 71 Configure o Router de Banda Larga ................................................................... 72 Verifique o estado da ligaço  Internet.............................................................. 79 Configure o Router Wireless................................................................................ 80 4.1 4.2 4.3 5 Garantia.................................................................................................................. 83 5.1 5.2 5.3 6 7 II WPS ............................................................................................................................... 80 Configure o (E)SSID..................................................................................................... 81 Configure a Encriptaço da rede wireless................................................................. 81 Período de garantia...................................................................................................... 83 Accionamento da garantia .......................................................................................... 83 Excluses de garantia ................................................................................................. 83 Eliminaço do dispositivo (ambiente)................................................................. 84 Limpeza.................................................................................................................. 84  Conexión del router Es pa ño l Conexión del router Conecte el router de acuerdo con el siguiente diagrama. • ALIMENTACIó N: el puerto de alimentación sirve para conectar el adaptador de alimentación de 12 V CC. J El LED de alimentación situado en el panel frontal se encenderá siempre que el adaptador de alimentación esté conectado. • WAN: el puerto WAN sirve para conectar el módem de cable / DSL. El LED de enlace situado en el panel frontal indica si existe conexión con la línea ADSL. J El LED de WAN se encenderá si el cable de red Ethernet se encuentra conectado correctamente. • Puertos 1-4: estos puertos le permitirán conectar hasta 4 PC u otros dispositivos de red. J Los LED de LAN indican el estado de la conexión. • Botón de reinicio / WPS: J Para cargar la configuración predeterminada, mantenga pulsado el botón de reinicio durante al menos 20 segundos. De este modo, se cargarán los parámetros predeterminados de fábrica para el dispositivo. No pulse el botón de reinicio a menos que desee borrar la configuración actual. J Para iniciar el proceso WPS (Wi-Fi Protected Setup, configuración Wi-Fi protegida), pulse el botón durante unos 4 segundos. 57 ESPAñ OL 1  Configuración del router de banda ancha 2 Configuración del router de banda ancha Se recomienda encarecidamente configurar el router utilizando una conexión de cable. Conecte su equipo a uno de los puertos Ethernet del router utilizando un cable Ethernet. J Inicie el explorador Internet Explorer y escriba 192.168.1.1 en la barra de direcciones URL. - Barra de direcciones URL de Internet Explorer - Aparecerá la pantalla de inicio de sesión. J Introduzca el nombre de usuario y la contraseña. - Pantalla de inicio de sesión - De manera predeterminada, el nombre de usuario es admin y la contraseña es admin. J Haga clic en «OK» («Aceptar») para continuar. Ahora accederá a la página de administración web de su router inalámbrico. - Página de administración web del router inalámbrico 58  Configuración del router de banda ancha J Seleccione el asistente «Quick Setup» («Configuración rápida») para iniciar la configuración. J En la pantalla siguiente aparecerá la sección «Time Zone» («Zona horaria»). - Configuración de la zona horaria 1 Set Time Zone (Establecer la zona horaria): seleccione su región. 2 Time Server Address (Dirección del servidor de hora): puede introducir la dirección IP de su servidor de hora preferido o dejar la configuración predeterminada. 3 Daylight Savings (Horario de verano): aquí puede activar el horario de verano. Introduzca las fechas de inicio y fin del horario de verano. ESPAñ OL J Haga clic en «Next» («Siguiente») para continuar. - Tipo de conexión de banda ancha - J Seleccione su tipo de conexión de banda ancha: 59  Configuración del router de banda ancha o Cable modem (Módem de cable): se utiliza en conexiones con módem de cable. - Información de la dirección IP del módem de cable 1 Host Name (Nombre de equipo): introduzca su nombre de equipo, si es necesario. 2 MAC Address (Dirección MAC): algunos proveedores de servicios de Internet por cable almacenan en su servidor la dirección MAC de los equipos de sus clientes. En este caso, deberá clonar la dirección Mac de su equipo. JHaga clic en «Clone Mac Address» («Clonar la dirección MAC») para copiar la dirección MAC de su equipo en el router. JHaga clic en «OK» para continuar. o Fixed-IP xDSL (xDSL con IP fija): se utiliza con módems de cable o puentes DSL con dirección IP fija. - Información de la dirección IP para xDSL con IP fija 1 IP address assigned by your Service Provider (Dirección IP asignada por su proveedor de servicios): introduzca la dirección IP WAN fija. 2 Subnet Mask (Máscara de subred): introduzca la máscara de subred. 3 DNS Address (Dirección DNS): introduzca la dirección de su servidor DNS. 4 Service Provider Gateway Address (Dirección de la pasarela del proveedor de servicios): introduzca la dirección IP de la pasarela. JHaga clic en «OK» para continuar. 60  Configuración del router de banda ancha o PPPoE xDSL (xDSL PPPoE): se utiliza en puentes DSL con conexión PPPoE. - Información de la dirección IP para xDSL PPPoE 1 Username (Nombre de usuario): introduzca su nombre de usuario para PPPoE. 2 Password (Contraseña): introduzca la contraseña. 3 Service Name (Nombre del servicio): introduzca el nombre del servicio (por ejemplo, el nombre de su proveedor de Internet). 4 MTU: introduzca el tamaño de MTU (si su proveedor de Internet no especifica el tamaño, conserve el valor predeterminado de 1492). PPP se establecerá cuando el equipo acceda a Internet. La conexión PPP se desconectará si no existe tráfico de Internet durante el tiempo especificado en el parámetro «Idle Time Out» («Tiempo de inactividad»), introducido en el campo siguiente (en minutos). • Manual: la conexión PPP se puede establecer / desconectar de forma manual haciendo clic en «Connect / Disconnect» («Conectar / Desconectar»). JHaga clic en «OK» para continuar. 61 ESPAñ OL 5 Connection type (Tipo de conexión): • Continuous (Continua): la conexión PPP siempre estará activa. • Connect on Demand (Conexión previa petición): la conexión  Configuración del router de banda ancha o PPTP xDSL (xDSL PPTP): se utiliza en módems de cable o puentes DSL con conexión PPTP. PPTP también se puede utilizar si el router está conectado a otra red LAN. - Información de la dirección IP para xDSL PPTP • Conexión WAN: cliente DHCP o dirección IP fija. • Obtain an IP address automatically (Obtener automáticamente una dirección IP): 1 Host Name: introduzca su nombre de equipo, si es necesario. 2 MAC Address: algunos proveedores de servicios de Internet por cable almacenan en su servidor la dirección MAC de los equipos de sus clientes. En este caso, deberá clonar la dirección Mac de su equipo. Haga clic en «Clone Mac Address» para copiar la dirección MAC de su equipo en el router. • Use the following IP address (Utilizar la siguiente dirección IP): 1 IP address (Dirección IP): introduzca la dirección IP fija. 2 Subnet Mask: introduzca la máscara de subred. 3 Default Gateway (Pasarela predeterminada): introduzca la dirección IP de la pasarela. 62  Configuración del router de banda ancha • PPTP Settings (Configuración PPTP): 1 User ID (ID de usuario): introduzca el nombre de usuario PPTP. 2 Password: introduzca la contraseña PPTP. 3 PPTP Gateway (Pasarela PPTP): introduzca la pasarela. 4 Connection ID (ID de conexión): introduzca la ID de conexión, si es necesario. 5 MTU: introduzca el tamaño de MTU (si no se especifica el tamaño, conserve el valor predeterminado de 1492). 6 BEZEQ-ISRAEL: solo para Israel. 7 Connection type: • Continuous: la conexión PPP siempre estará activa. • Connect on Demand: la conexión PPP se establecerá cuando el equipo acceda a Internet. La conexión PPP se desconectará si no existe tráfico de Internet durante el tiempo especificado en el parámetro «Idle Time Out», introducido en el campo siguiente (en minutos). • Manual: la conexión PPP se puede establecer / desconectar de forma manual haciendo clic en «Connect / Disconnect». JHaga clic en «OK» para continuar. ESPAñ OL o L2TP xDSL (xDSL L2TP): se utiliza en módems de cable con conexión L2TP. - Información de la dirección IP para xDSL L2TP • Conexión WAN: cliente DHCP o dirección IP fija. 63  Configuración del router de banda ancha • Obtain an IP address automatically: 1 Host Name: introduzca su nombre de equipo, si es necesario. 2 MAC Address: algunos proveedores de servicios de Internet por cable almacenan en su servidor la dirección MAC de los equipos de sus clientes. En este caso, deberá clonar la dirección Mac de su equipo. Haga clic en «Clone Mac Address» para copiar la dirección MAC de su equipo en el router. • Use the following IP address: 1 IP address: introduzca la dirección IP fija. 2 Subnet Mask: introduzca la máscara de subred. 3 Default Gateway: introduzca la dirección IP de la pasarela. • L2TP Settings (Configuración L2TP): 1 User ID: introduzca el nombre de usuario L2TP. 2 Password: introduzca la contraseña L2TP. 3 L2TP Gateway (Pasarela L2TP): introduzca la pasarela. 4 Connection ID: introduzca la ID de conexión, si es necesario. 5 MTU: introduzca el tamaño de MTU (si no se especifica el tamaño, conserve el valor predeterminado de 1492). 6 Connection type: • Continuous: la conexión PPP siempre estará activa. • Connect on Demand: la conexión PPP se establecerá cuando el equipo acceda a Internet. La conexión PPP se desconectará si no existe tráfico de Internet durante el tiempo especificado en el parámetro «Idle Time Out», introducido en el campo siguiente (en minutos). • Manual: la conexión PPP se puede establecer / desconectar de forma manual haciendo clic en «Connect / Disconnect». JHaga clic en «OK» para continuar. o Telstra Big Pond: no válido para Europa. El asistente de configuración rápida ha finalizado. 64  Comprobación del estado de la conexión a Internet J Haga clic en «Apply» («Aplicar») para finalizar. En este momento, el router se reiniciará. Esta operación durará unos 60 segundos. J Haga clic en «OK» una vez finalizada la secuencia de reinicio. Vuelva a la página principal haciendo clic en «HOME» («PRINCIPAL») en la esquina superior derecha de la pantalla. Comprobación del estado de la conexión a Internet La conexión WAN puede comprobarse en la pantalla «Status Info» («Información de estado»), en la página de administración web del router inalámbrico. Haga clic en «Internet Connection» («Conexión a Internet»). ESPAñ OL 3 65  Configuración de la red inalámbrica - Estado de la conexión a Internet - J Aquí podrá ver toda la información sobre su conexión a Internet: la dirección IP WAN, la pasarela, los servidor DNS, etc. 4 Configuración de la red inalámbrica 4.1 WPS El Skyr@cer WBR 7201n permite la opción WPS (Wi-Fi Protected Setup, configuración Wi-Fi protegida). La opción WPS permite enviar automáticamente la configuración del cifrado inalámbrico desde el router a un cliente inalámbrico con función WPS (por ejemplo, el Skyr@cer USB 4201n). Por lo tanto, no es necesario introducir la configuración del cifrado en el adaptador inalámbrico con función WPS si desea conectarlo al router. Solo tiene que pulsar el botón «WPS» del router y luego pulsar el botón «WPS» del adaptador inalámbrico y la conexión protegida se establecerá al cabo de unos segundos. Si no configura el cifrado inalámbrico del router, la función WPS creará automáticamente un cifrado muy sofisticado (WPA-PSK). Si desea utilizar un adaptador de cliente inalámbrico sin opción WPS, es recomendable configurar el cifrado inalámbrico manualmente. Para configurar la función WPS automáticamente, no hace falta que lleve a cabo los siguientes pasos (4.2 y 4.3). 66  Configuración de la red inalámbrica 4.2 Configuración del (E)SSID J Haga clic en «General Setup» («Configuración general») y pulse «Wireless» («Inalámbrica») > «Basic Settings» («Configuración básica»). > > - Página de configuración inalámbrica 1 Elija el modo inalámbrico en «Mode» («Modo»): la predeterminada es «Access Point» (AP) («Punto de acceso»). opción predeterminada, es «Topcom_» + los últimos seis dígitos de la dirección MAC. La dirección MAC se encuentra en la etiqueta de la parte inferior del router. 3 Existen 13 canales de radio disponibles. Puede seleccionar cualquiera de estos canales. Si dispone de más de un router inalámbrico o punto de acceso en su hogar u oficina, asegúrese de no utilizar el mismo canal. J Haga clic en «Apply» para confirmar. 4.3 Configuración del cifrado inalámbrico Topcom recomienda encarecidamente activar el cifrado. Es la única forma de evitar que usuarios indeseados puedan acceder a su red inalámbrica. Hay tres tipos de cifrado disponibles: WEP de 64 bits, WEP de 128 bits y WPA (2). 67 ESPAñ OL 2 Introduzca el nombre de la red inalámbrica en «ESSID». De manera  Configuración de la red inalámbrica J Seleccione la opción «Security Settings» («Configuración de seguridad») para acceder al menú de cifrado. De forma predeterminada, el cifrado estará desactivado. En esta pantalla, podrá seleccionar el tipo de cifrado que desee. En el ejemplo siguiente, el cifrado activo es «WEP 64 bit». - Página de configuración de seguridad 1 Encryption (Cifrado): seleccione «WEP». 2 Key Length (Longitud de clave):«64-bit» («64 bits»). A continuación introduzca la clave WEP: puede inventar un código (por ejemplo, 12345abcde). Asegúrese de utilizar la misma clave que en su adaptador inalámbrico instalado en su equipo u ordenador portátil. Escriba la clave y ocúltela a los usuarios sin autorización. 3 Si el cifrado es de 64 bits, deben introducirse 10 dígitos hexadecimales. 68  Garantía Si el cifrado es de 128 bits, deben introducirse 26 dígitos hexadecimales. Los siguientes caracteres se pueden utilizar como dígitos hexadecimales: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 a, b, c, d, e, f A, B, C, D, E, F JHaga clic en «SAVE» («GUARDAR») para guardar la configuración. JHaga clic en «Apply» para confirmar. Garantía 5.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía de las baterías está limitada a 6 meses desde la compra. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad. 5.2 Tratamiento de la garantía La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra válido. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación. Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas. En caso de sustitución, el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente. La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad. 5.3 Limitaciones de la garantía Los daños o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía. Los teléfonos inalámbricos Topcom están diseñados para funcionar solo con baterías recargables. Los daños provocados por el uso de pilas no recargables no están cubiertos por la garantía. La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible. 69 ESPAñ OL 5  Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador o algún centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom. 6 Eliminación del dispositivo (medio ambiente) Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en la caja. Si usted los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales correspondientes. 7 Limpieza Limpie el teléfono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiestático. No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos. 70