Transcripción de documentos

1 1.1 Bienvenido Qué viene en la caja 34 34 2 2.1 2.1.1 2.2 Importante Seguridad SpeechMike Barcode Desecho del producto antiguo 34 34 34 35 3 3.1 3.2 3.1 Primeros pasos Requisitos del sistema Instalación en sistemas Windows 2000, Windows XP y Vista Instalación en sistemas Windows 98 SE y Windows ME 35 35 35 36 4 SpeechMike Pro 5274 SpeechMike Pro Plus 5276 37 SpeechMike Classic 5260 / 5262 SpeechMike Classic Plus 5270 / 5272 38 6 SpeechMike Pure 5250 39 7 7.1 7.2 7.3 SpeechMike Barcode 5282 / 5284 Información general Utilización del escáner de códigos de barra Configuración del escáner de códigos de barra 40 40 40 40 8 Solución de problemas 41 9 Soporte técnico y garantía 41 10 Datos técnicos 42 5 Manual del usuario speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 33 E S PAÑO L Manual del usuario 33 30.04.2008 17:38:47  1 Bienvenido Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips! Para poder beneficiarse de toda la ayuda que le ofrece Philips, visite nuestra página Web para obtener información de soporte como manuales de usuario, descargas de software, información de garantía, etc. en: www.philips.com/dictation. 1.1 Qué viene en la caja 3&$03% t
&0-tt1 Importante 2.1 Seguridad • Para evitar cortocircuitos, no exponga el producto a la lluvia ni al agua. • No lo exponga a excesivo calor procedente de aparatos de calefacción o de la luz directa del sol. • Evite pisar o apretar los cables, especialmente en los enchufes y el punto en que salen del aparato. 2.1.1 SpeechMike Barcode INS/OVR F1 2 F4 F2 F2 B Producto láser de clase 1 PLUS SpeechMike Pro SpeechMike Soporte de sujeción SpeechMike Classic / Pro / Pure / Barcode LFH 5250 LFH 5260 LFH 5262 LFH 5270 LFH 5272 LFH 5274 LFH 5276 LFH 5282 LFH 5284 For product information and support, visit www.philips.com/dictation EN CD-ROM User manual 3 ES Manual del usuario NL Gebruikershandleiding 33 43 DE Benutzerhandbuch 13 IT Manuale di istruzioni 53 FR Manuel de l‘utilisateur 23 SV Användarhandbok 63 Este producto cumple con las normas: • 21CFR1040.10 y 1040.11 a excepto de las desviaciones hechas a la Norma Láser No. 50 con fecha del 26 de julio de 2001. • EN60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001 • IEC60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 Manual del ususario La clasificación del dispositivo láser se indica al lado de la ventana del escáner en el producto. Los dispositivos láser de clase 1 no se consideran peligrosos cuando se utilizan según el propósito para el que fueron creados. Es necesaria la siguiente declaración para cumplir con las normas internacionales de Estados Unidos: 34 speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 34 Manual del usuario 30.04.2008 17:38:47  2.2 Desecho del producto antiguo • El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. • Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. • Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. • Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. 3 Primeros pasos 3.1 Requisitos del sistema • Pentium III o similar, 500 MHz y 256 MB RAM; Recomendado: Pentium IV, 1 GHz y 512 MB RAM • 75 MB de espacio en disco duro para los drivers SpeechMike, 250 MB para Microsoft .NET Framework • Puerto USB • Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, Windows ME, Windows 98 SE D Nota • Los sistemas operativos Windows 98 SE y Windows ME tienen soporte sólo para la instalación de los drivers! • Para todos los sistemas operativos es recomendable que instale la última versión disponible del Service Pack. 3.2 E SPAÑOL A Precaución No intente abrir la unidad, deje que sólo técnicos del servicio autorizado lleven a cabo la reparación. El uso de controles, ajustes u otros procedimientos que no sean los que se especifican a continuación pueden dar como resultado una exposición peligrosa a la luz láser. Instalación en sistemas Windows 2000, Windows XP y Vista C Importante Se requieren los derechos del administrador para instalar el software. Si necesita más ayuda, póngase en contacto con su administrador. 1 Encienda el ordenador. 2 Conecte el cable USB del SpeechMike a un puerto USB libre. Manual del usuario speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 35 35 30.04.2008 17:38:48  3 En Windows aparecerá el mensaje Nuevo Hardware Encontrado y la instalación se realizará automáticamente. D Nota Si el mensaje no aparece, verifique que el puerto USB esté activado en el BIOS de su sistema. Vea los detalles en la documentación de su hardware o póngase en contacto con su proveedor de hardware. 4 Reinicie su ordenador cuando Windows lo indique. 5 Inserte el CD de instalación en la unidad CD-ROM de su ordenador. El programa de configuración debe iniciarse automáticamente. Si esto no ocurre, abra el contenido del CD con el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo autorun.exe. 6 Haga clic en el botón Instalar. 7 Siga las instrucciones del programa de instalación que aparecen en la pantalla. 3.1 instalación que aparecen en la pantalla. 5 Extraiga el CD de instalación e introduzca el CD de Windows 98 SE o Windows ME. 6 Conecte el cable USB del SpeechMike a un puerto USB libre. 7 El wizard para agregar un nuevo hardware es mostrado. Haga clic en el botón Siguiente. 8 Seleccione la opción Busque el mejor driver para su dispositivo (recomendado) y haga clic en el botón Siguiente. 9 Active la opción Especifique una ubicación y seleccione la carpeta Windows\inf. Haga clic en el botón Siguiente para continuar la instalación.. ⑩ Repita desde el paso 6 hasta que todos los componentes del SpeechMike se hayan instalados correctamente. Instalación en sistemas Windows 98 SE y Windows ME 1 Encienda el ordenador. 2 Inserte el CD de instalación en la unidad CD-ROM de su ordenador. El programa de configuración debe iniciarse automáticamente. Si esto no ocurre, abra el contenido del CD con el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo autorun.exe. 3 Haga clic en el botón Instalar. 4 Siga las instrucciones del programa de 36 speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 36 Manual del usuario 30.04.2008 17:38:48  4 SpeechMike Pro 5274 SpeechMike Pro Plus 5276 Micrófono LED de estado LED instrucción tt1 t
&0- 3&$03% INS/O VR EOL (fin-de-carta) / Prioridad Avance rápido Rebobinado rápido Reproducir / Detener Bola de mando Botón derecho del ratón F1 F4 F2 Ruedo de despiazamiento E S PAÑO L Botón izquierdo del ratón F1-F4: telcas con función programable (LFH5276 sólo) LED modo insertar / sobreescribir Grabar Insertar / sobreescribir F2 PLUS SpeechMike Pro Altavoz Gatillo Botón izquierdo del ratón Vista frontal Vista trasera D Nota Use la Herramienta de Configuración del Dispositivo (Device Configuration Tool) para personalizar las funciones del SpeechMike a sus preferencias individuales. Para instalar la Herramienta de Configuración del Dispositivo, inicie el archivo setup.exe en la carpeta \Tools\Device Configuration Tool en el CD de instalación. Manual del usuario speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 37 37 30.04.2008 17:38:48  5 SpeechMike Classic 5260 / 5262 SpeechMike Classic Plus 5270 / 5272 Versión Philips Micrófono LFH5260/5270 Interruptor de 4 positiones LED de estado LED instrucción INSTR INS/O VR INSTR LED modo insertar / sobreescribir INS/O VR -tt1 t
&0 Grabar Insertar/sobreescribir Instrucción Versión internacional -tt1 EOL (fin-de-carta) / Prioridad t
&0 LFH5262/5272 Botón derecho del ratón Bola de mando Botón izquierdo del ratón INSTR Altavoz F1 F4 F2 Ruedo de despiazamiento INS/O VR F1 F4 -tt1 ''8% t
&0 F2 F1-F4: telcas con función programable (LFH5270/5272 sólo) • Avance rápido • Reproducir • Detener • Rebobinado rápido Interruptor de 4 positiones • Grabar • Detener • Reproducir • Rebobinado rápido Avance rápido F2 PLUS SpeechMike Classic F2 PLUS SpeechMike Classic F1 Gatillo F4 F2 F2 PLUS SpeechMike Classic Botón izquierdo del ratón Vista trasera Vista frontal D Nota Use la Herramienta de Configuración del Dispositivo (Device Configuration Tool) para personalizar las funciones del SpeechMike a sus preferencias individuales. Para instalar la Herramienta de Configuración del Dispositivo, inicie el archivo setup.exe en la carpeta \Tools\Device Configuration Tool en el CD de instalación. 38 speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 38 Manual del usuario 30.04.2008 17:38:50  6 SpeechMike Pure 5250 Micrófono LED de estado LED instrucción 1-": LED modo insertar / sobreescribir Insertar / sobreescribir Instrucción Versión Philips EOL (fin-de-carta) / Prioridad LFH5250 Interruptor de 4 positiones 1-": • Avance rápido • Reproducir • Detener • Rebobinado rápido SpeechMike Pure E SPAÑOL Grabar SpeechMike Pure Altavoz Telcas con función programable Vista frontal Vista trasera D Nota Use la Herramienta de Configuración del Dispositivo (Device Configuration Tool) para personalizar las funciones del SpeechMike a sus preferencias individuales. Para instalar la Herramienta de Configuración del Dispositivo, inicie el archivo setup.exe en la carpeta \Tools\Device Configuration Tool en el CD de instalación. Manual del usuario speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 39 39 30.04.2008 17:38:51  7 SpeechMike Barcode 5282 / 5284 7.1 Información general Para información acerca de los botones delanteros del SpeechMike, favor referirse al capítulo correspondiente del SpeechMike Pro o SpeechMike Classic. Gatillo del escáner 7.2 Ajuste del àngulo del escáner Utilización del escáner de códigos de barra 7.3 Configuración del escáner de códigos de barra El escáner de códigos de barra del SpeechMike está configurado de forma predeterminada con el idioma del teclado en inglés de Estados Unidos y el sufijo “retorno de carro” (CR). Antes de utilizar el escáner de códigos de barras por primera vez, es necesario que lo adapte a su idioma y tipo de teclado. Para cambiar la configuración del escáner, inicie el programa Barcodeconfig.exe que se encuentra en el CD de instalación. Para más información sobre la adaptación del escáner de códigos de barras a sus necesidades individuales, consulte la Advanced Barcode Scanner Configuration Guide que aparece en el CD de instalación. 1 Oprima el botón gatillo y escanee el código de barras. Cuando el código de barras es reconocido, el SpeechMike hará un beep y la información del código de barras es insertada en la aplicación actual como si el número del código de barras hubiera sido escrito digito por digito. D Nota • El escáner de códigos de barra permite el escaneo a una distancia máxima de 30 cm / 12 pulgadas. • El ángulo del escáner puede ser ajustado en 2 posiciones de 25 °. 40 speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 40 Manual del usuario 30.04.2008 17:38:51  Mi sistema operativo deja de responder después de iniciar Usar el SpeechMike de Philips junto con ciertos hubs USB puede ocasionar que el sistema operativo deje de responder al ser iniciado. Para trabajar con esto, desconecte su SpeechMike antes de iniciar su equipo y conéctelo después. Para resolver el problema, le recomendamos remplazar el hub USB y conectar directamente el SpeechMike al puerto USB de su PC. El SpeechMike no funciona Algunos provedores de PCs limitan el poder de entrada de los puertos USB a 100 mA (miliamperes). Dichos puertos pueden no proveer suficiente poder al SpeechMike para su funcionamiento adecuado. Para resolver este problema, conecte un hub USB de energía independiente al puerto USB de su PC, entonces conecte su SpeechMike en él. Manual del usuario speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 41 9 Soporte técnico y garantía Este producto de Philips fue diseñado y fabricado con los más altos estándares. Si tu producto Philips no funciona correctamente o tiene algún defecto, contacta con el distribuidor de Philips Speech Processig que te proveyó del equipo quien te dará la información necesaria y te dirá el procedimiento a seguir. Si tienes preguntas que nuestros distribuidores no pueden responder o cualquier inquietud, contacta con nosotros en ww.philips.com/dictation. Ninguno de los componentes puede ser reparado por el usuario. No abra ni quite las tapas del interior del producto. Las reparaciones sólo podrán llevarlas a cabo por los centros de servicio y establecimientos de reparación oficiales de Philips. De lo contrario, cualquier garantía expresa o implícita quedará invalidada. Cualquier funcionamiento prohibido de manera expresa en el presente manual, o cualquier ajuste o procedimiento de montaje no recomendado o no autorizado en el presente invalidarán la garantía. E SPAÑOL 8 Solución de problemas 41 30.04.2008 17:38:51  10 Datos técnicos Conectividad • Conector USB Especificaciones medioambiantales • Cumple con la norma 2002/95/EC (RoHS) • Producto con soldaduras sin plomo Condiciones de funcionamiento • Temperatura: 5° - 45° C / 41° - 113° F • Humedad: 10 % - 90 % Altavoz • Frecuencia de respuesta: 200 – 6,000 Hz • Potencia de salida: > 100 mW SpeechMike Barcode Códigos de barra compatibles • EAN • UPC • Code 11 / 39 / 93 / 128 • Codabar • MSI Code • RSS • Interleaved 2 of 5 • Discrete 2 of 5 Clasificación del dispositivo láser • Producto láser de clase 1 42 speechmike_ifu_en-de-fr-es-nl-it-sv.indb 42 Dimensiones • Dimensiones del producto: (W x L x H): 43 x 155 x 30 mm / 1.7 x 6.1 x 1.2 inch • Peso: • LFH5260/70: 155 g / 5.5 oz • LFH5262/72: 160 g / 5.6 oz • LFH5276: 185 g / 6.5 oz • LFH5282: 165 g / 5.8 oz • LFH5284: 200 g / 7.1 oz Requisitos del sistema • Pentium III o similar, 500 MHz y 256 MB RAM; Recomendado: Pentium IV, 1 GHz y 512 MB RAM • 75 MB de espacio en disco duro para drivers SpeechMike, 250 MB para Microsoft .NET Framework • Puerto USB • Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, Windows ME, Windows 98 SE Limitaciones de responsabilidad y observaciones La empresa Philips realiza pruebas exhaustivas en sus aparatos teniendo en cuenta las configuraciones más conocidas y demandadas. Sin embargo, dado que los PC y los drivers se actualizan constantemente no podemos garantizar un funcionamiento perfecto. Manual del usuario 30.04.2008 17:38:51