Transcripción de documentos

User manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual del usuario Uživatelská příručka Instrukcja obsługi Manuale utente Bruksanvisning Manual de utilizare Használati utasítás Korisnički priručnik Εγχειρίδιο χρήστη Bluetooth Barcode scanner 1D with charging cradle Line scanner Scancodes: UPC-A / UPC-E EAN-8 / EAN-13 Matrix 2 of 5 China Postal Code (Toshiba Code) Industrial 2 of 5 Interleaved 2 of 5 Codabar Code 11 Code 32 Standard Code 39 Full ASCII Code 39 Code 93 Code 128 EAN / UCC 128 MSI Plessey Code UK Plessey Code Telepen Code GS1 Databar IATA Code Product-No:90280 User manual no:90280-a www.delock.com  English Precautions when reading ________________________________________________________________________________________________ CHECK VERSION DEFAULT RESET / ABORT ________________________________________________________________________________________________ Reading Mode Setting LED is always on. The trigger does not function in Continuous Mode. The LED is on steady if a barcode is close to the scanner, but starts flashing if no barcode is detected after 60 seconds. The trigger does not function in Flash Mode. The LED will light when the trigger is pressed. The LED will go off when the trigger is released. The LED is always on when the trigger is pressed. The LED will go off if no barcode has been detected after 60 seconds. This function works like Trigger Mode, but the scanner beeps to indicate a good read. Factory Scanability Test -2-  English Numeric Barcodes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -3-  English Reading Mode Setting Buzzer Keyboard Layout Touch Keyboard - iOS ENABLE iOS HOTKEY . E047$ After enabling iOS Hotkey(disabled by default), you may simply double-click the trigger to toggle the iPhone/iPad Touch Keyboard. -4-  English Enable Symbologies Terminator -5-  English Description This wireless Bluetooth barcode scanner by Delock can be connected to a PC, smartphone or tablet with Bluetooth interface. With this linear barcode scanner laser class 1 and its linear CMOS image sensor, all common 1D barcode types can be accurately detected even at long distances. Furthermore, this handheld barcode scanner is able to read barcodes shown on displays and monitors. With a full battery charge, this Bluetooth scanner detects up to 25000 Barcodes and has a Bluetooth range of up to 100 m. Its rechargeable battery can be charged with the included cradle or directly with the provided USB cable. The scanner automatically adjusts itself to ambient brightness and captures up to 280 scans in a second under optimal light conditions. With low ambient light the barcode is illuminated by an additional white LED and can be used in low light conditions. Thanks to the used laser technology, the laser light is harmless to the human eye. Specification • Connector: 1 x USB Type Micro-B female (5 V power supply) • Resolution: 0.0762 mm • Trigger: scan button • Reading distance: ca. 25 mm to 507 mm • Light source: laser class 1, 650 nm • Light colour: visible laser red • Compensation light: LED white • Sensor: linear CMOS image sensor • Scan rate: up to 280 scans per second • Scan angle: 41° • Surrounding brightness: max. 50000 Lux • Input voltage: 3.7 V • Current consumption: operation: max. 220 mA standby: max. 65 mA • Bluetooth class: 1 • Bluetooth standard V 2.1 + EDR • Bluetooth range: up to 100 m • Rechargeable battery: Lithium battery 3.7 V / 1620 mAh • Number of scans with a full battery charge: max. 25000 scans • Operating temperature: 0 °C ~ 40 °C • Storage temperature: -10 °C ~ 60 °C • Relative humidity: 0 - 95 % (non condensing) • Colour: black / grey • Weight: barcode scanner: ca. 164 g charging cradle: ca. 238 g • Dimensions (LxWxH): barcode scanner: ca. 156 x 71 x 91 mm charging cradle: ca. 80 x 80 x 61 mm • OS independent, no driver installation necessary System requirements • PC, smartphone or tablet with Bluetooth interface Package content • Barcode scanner • Charging cradle • Charging cable USB 2.0 Type Micro-B male to USB Type-A male, length ca. 150 cm • User manual Charging the battery You can plug the supplied USB cable with the Micro USB side to the scanner and connect the other side to a free USB A port. Or you can also plug the supplied USB cable with the Micro USB side to the charging station and connect the other side to a free USB A port. Then you place the scanner on the charging station. The battery is charging, when the red LED lights up. -6-  English Beep indication single long beep single beep single short beep two beeps two short beeps three beeps three short beeps four beeps (Hi-Lo-Hi-Lo) five beeps several short beeps Scanner is activated Barcode is read correctly The scanner reads a Code39 of ASCII in configuration procedure. Bluetooth connected The scanner reads a configuration barcode successfully. Bluetooth disconnected 1. The scanner reads a barcodes while disconnected. 2. The scanner reads an unexpected barcode during configuration procedure. (scan [ABORT] to abort and start over) out of range / poor connection low rechargeable battery condition The scanner changes during configuration from one communication mode to another. LED indicator off flashing blue one blue flash flashing red solid red standby or power off ready to connect (pairing) / disconnected Barcode is read correctly low rechargeable battery condition charging Establish a Bluetooth connection For the wireless communication there are two different modes. HID (standard): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Press the trigger for 1 second to activate the scanner. Scan [DISCONNECT] Scan [BT mode - HID]; the scanner will emit several short beeps. Select "Wireless Scanner" from discovered device list. The wireless application may prompt you to scan a pin code (see Pin Code Setup), which has been generated automatically. The scanner will beep twice to verify the connection. -7-  English SPP (serial): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Press the trigger for 1 second to activate the scanner. Scan [DISCONNECT] Scan [BT mode - SPP]; the scanner will emit several short beeps. Select "Wireless Scanner" from discovered device list. The default pincode is "1234". The Com Port can now be set up under the Device Manager. The scanner will beep twice to verify the connection. Pin Code Setup Step 1 Pin Start .E032$ Step 2 Scan numeric bar codes (see NUMERIC BARCODES on page 3) based on the pin code displayed for the wireless connection. Step 3 Enter $TX Step 4 Pin Stop .E033$ -8-  English Switch-off Setting User-defined switch-off The default switch-off is 3 minutes and 0 seconds. .B030$ SET MINUTE (Range: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Range: 00 ~ 60) Follow below steps, to set a switch-off after for example 5 minutes and 30 seconds. 1. Scan [Set Minute] 2. Scan [0] & [5] on page 3. 3. Scan [Set Minute] 4. Scan [Set Second] 5. Scan [3] & [0] on page 3. 6. Scan [Set Second] Deactivate switch-off Scan [DISABLE TIMEOUT] .B021$ DISABLE TIMEOUT Smartphone connection Follow the instruction Establish a Bluetooth connection - [BT mode - HID]. You can skip number 5, as iOS and Android do not need a pin. Support Delock If you have further questions, please contact our customer support [email protected] You can find current product information on our homepage: www.delock.com Final clause Information and data contained in this manual are subject to change without notice in advance. Errors and misprints excepted. Copyright No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose, regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without explicit written approval of Delock. Edition: 07/2020 -9-  Deutsch Kurzbeschreibung Dieser kabellose Bluetooth Barcode Scanner von Delock kann über eine Bluetooth Verbindung mit dem PC, Smartphone oder Tablet gekoppelt werden. Mit diesem linearen Barcode Scanner Laser Klasse 1 und seinem linearen CMOS Bildsensor können alle gängigen 1D Barcodetypen auch auf weite Entfernung präzise erfasst werden. Zusätzlich erkennt der Scanner auf Displays und Monitoren dargestellte Barcodes. Mit einer vollen Batterieladung kann dieser Bluetooth Barcode Scanner bis zu 25000 Scans erfassen und hat eine kabellose Reichweite von bis zu 100 m. Der Akku kann bequem über die beiliegende Station oder direkt mit dem USB Kabel geladen werden. Der Scanner passt sich automatisch an die Umgebungshelligkeit an und erfasst unter optimalen Lichtverhältnissen bis zu 280 Scans in der Sekunde. Bei geringer Umgebungshelligkeit wird der Barcode durch eine zusätzliche weiße LED beleuchtet und ist somit auch bei schlechten Lichtverhältnissen einsetzbar. Dank der verwendeten Lasertechnologie ist das Laserlicht unschädlich für das menschliche Auge. Spezifikation • Anschluss: 1 x USB Typ Micro-B Buchse (5 V Stromversorgung) • Auflösung: 0,0762 mm • Auslöser: Drucktaste • Leseabstand: ca. 25 mm bis 507 mm • Lichtquelle: Laser Klasse 1, 650 nm • Lichtfarbe: sichtbarer Laser rot • Kompensationslicht: LED weiß • Sensor: linearer CMOS Bildsensor • Scan Rate: bis zu 280 Scans pro Sekunde • Scan Winkel: 41° • Umgebungshelligkeit: max. 50000 Lux • Eingangsspannung: 3,7 V • Stromaufnahme: Betrieb: max. 220 mA Standby: max. 65 mA • Bluetooth Klasse: 1 • Bluetooth Standard V 2.1 + EDR • Bluetooth Reichweite: bis zu 100 m • Akku: Li-Polymer Akku 3,7 V / 1620 mAh • Anzahl der Scans bei voller Batterieladung: max. 25000 Scans • Betriebstemperatur: 0 °C ~ 40 °C • Lagerungstemperatur: -10 °C ~ 60 °C • Relative Luftfeuchtigkeit: 0 - 95 % (nicht kondensierend) • Farbe: schwarz / grau • Gewicht: Barcode Scanner: ca. 164 g Ladestation: ca. 238 g • Maße (LxBxH): Barcode Scanner: ca. 156 x 71 x 91 mm Ladestation: ca. 80 x 80 x 61 mm • OS unabhängig, keine Treiberinstallation erforderlich Systemvoraussetzungen • PC, Smartphone oder Tablet mit Bluetooth Schnittstelle Packungsinhalt • Barcode Scanner • Ladestation • Ladekabel USB 2.0 Typ Micro-B Stecker zu USB Typ-A Stecker, Länge ca. 150 cm • Bedienungsanleitung Akku laden Entweder schließen Sie das beigelegte USB Kabel mit der Micro USB Seite an den Scanner an und mit der anderen Seite in eine freie USB A Buchse. Oder schließen Sie das beigelegte USB Kabel mit der Micro USB Seite an die Ladestation an und mit der anderen Seite in eine freie USB A Buchse. Anschließend stellen Sie den Scanner auf die Ladestation. Sobald die rote LED leuchtet, wird der Akku geladen. -10-  Deutsch Piep Töne Ein langer Piepton Ein Piepton Ein kurzer Piepton Zwei Pieptöne Zwei kurze Pieptöne Drei Pieptöne Drei kurze Pieptöne Vier Pieptöne (Hoch-Tief-Hoch-Tief) Fünf Pieptöne Mehrere kurze Pieptöne Scanner wird aktiviert Barcode wird korrekt gelesen Der Scanner liest einen Code 39 von ASCII im Konfigurationsverfahren. Bluetooth Verbindung hergestellt Der Scanner liest erfolgreich einen Konfigurations-Barcode. Bluetooth Verbindung getrennt 1. Der Scanner liest einen Barcode, obwohl er nicht verbunden ist. 2. Der Scanner liest während der Konfigurierung einen unerwarteten Barcode. (Scannen Sie [ABORT] um abzubrechen und starten Sie neu) Außerhalb der Reichweite / Schlechte Verbindung Niedriger Akkustand Der Scanner wechselt während der Konfigurierung von einem Kommunikationsmodus zum anderen. LED Anzeige aus Blau blinkend Einmal Blau aufleuchten Rot blinkend Rot leuchtend Standby oder Aus Kopplungsbereit (pairing) / Getrennt Barcode wird korrekt gelesen Niedriger Akkustand Wird geladen Verbindung herstellen Es gibt zwei verschiedene Modi der drahtlosen Kommunikation: HID (Standard): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Drücken Sie den Auslöser für 1 Sekunde, um den Scanner zu aktivieren. Scannen Sie [DISCONNECT] (Trennen). Scannen Sie [BT mode - HID]; der Scanner gibt mehrere kurze Pieptöne aus. Wählen Sie "Wireless Scanner" aus der Liste der entdeckten Geräte. Die drahtlose Anwendung kann Sie auffordern, einen Pin Code zu scannen (siehe Abschnitt Pin Code Setup), der automatisch generiert wurde. Der Scanner piept zweimal, um die Verbindung zu bestätigen. -11-  Deutsch SPP (Seriell): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Drücken Sie den Auslöser für 1 Sekunde, um den Scanner zu aktivieren. Scannen Sie [DISCONNECT] (Trennen). Scannen Sie [BT mode - SPP]; der Scanner gibt mehrere kurze Pieptöne aus. Wählen Sie "Wireless Scanner" aus der Liste der entdeckten Geräte. Der Standard Pin ist "1234". Der Com-Port kann nun unter dem Geräte Manager eingerichtet werden. Der Scanner piept zweimal, um die Verbindung zu bestätigen. Pin Code Setup Schritt 1 Pin Start .E032$ Schritt 2 Scannen Sie numerische Barcodes (siehe NUMERIC BARCODES auf Seite 3) basierend auf dem Pin Code, der für die drahtlose Verbindung angezeigt wird. Schritt 3 Eingabe $TX Schritt 4 Pin Stop .E033$ -12-  Deutsch Einstellung der Abschaltung Variable Abschaltung Die Voreinstellung beträgt 3 Minuten 0 Sekunden. .B030$ SET MINUTE (Reichweite: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Reichweite: 00 ~ 60) Um eine Abschaltung nach zum Beispiel auf 5 Minuten 30 Sekunden einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Scannen Sie [Set Minute] (Minute einstellen) 2. Scannen Sie [0] & [5] auf Seite 3. 3. Scannen Sie [Set Minute] (Minute einstellen) 4. Scannen Sie [Set Second] (Sekunde einstellen) 5. Scannen Sie [3] & [0] auf Seite 3. 6. Scannen Sie [Set Second] (Sekunde einstellen) Keine Abschaltung Scannen Sie [DISABLE TIMEOUT] (Abschaltung ausschalten) .B021$ DISABLE TIMEOUT Smartphone Verbindung Folgen Sie der Anweisung Verbindung herstellen [BT mode - HID], Punkt 5 kann übersprungen werden, da iOS & Android keinen Pin benötigen. Support Delock Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an [email protected] Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads finden Sie auch auf unserer Homepage: www.delock.de Schlussbestimmung Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Copyright Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Stand: 07/2020 -13-  Français Description Ce scanner de code-barres Bluetooth de Delock peut être connecté à un PC, un smartphone ou une tablette avec l'interface Bluetooth. Avec ce scanner de code-barres linéaire à laser de Classe 1, et son capteur d'image CMOS linéaire, tous les types courants de code-barres 1D peuvent être détectés précisément à longue distance. De plus ce scanner de code-barres à poignée peut lire les code-barres sur les écrans et les monitors. Avec la batterie complètement chargée, ce scanner Bluetooth détecte jusqu'à 25 000 code-barres et a une portée Bluetooth de 100m. Sa batterie peut être chargée avec le berceau inclus, ou directement avec le câble USB fourni. Le scanner s'ajuste automatiquement à la luminosité ambiante et capture jusqu'à 280 scans par seconde dans des conditions optimales de lumière. Quand la lumière ambiante est faible, le code-barres est éclairé par une LED blanche supplémentaire, et peut être utilisée dans des conditions d'obscurité. Grâce à la technologie laser utilisée, la lumière laser est inoffensive pour l'œil de l'humain. Spécifications techniques • Connecteur : 1 x USB Type Micro-B femelle (5 V alimentation) • Résolution : 0,0762 mm • Déclencheur : bouton de scannage • Distance de lecture : ca. 25 mm à 507 mm • Source lumineuse : laser de classe 1, 650 nm • Couleur de la lumière : laser visible rouge • Compensation de lumière : LED blanche • Capteur : capteur d'image CMOS linéaire • Vitesse de scannage : jusqu'à 280 scans par seconde • Angle de scannage : 41° • Luminosité environnante : max. 50000 Lux • Tension d'entrée : 3,7 V • Consommation de courant : Fonctionnement : max. 220 mA Attente : max. 65 mA • Catégorie Bluetooth : 1 • Norme Bluetooth V 2.1 + EDR • Portée de Bluetooth : jusqu'à 100 m • Batterie rechargeable : Batterie Lithium 3,7 V / 1620 mAh • Nombre de scans avec une batterie complètement chargée : max. 25000 scans • Température de fonctionnement : 0 °C ~ 40 °C • Température de stockage : -10 °C ~ 60 °C • Humidité relative : 0 - 95 % (sans condensation) • Couleur : noir / gris • Poids : scanner de code-barres: env. 164 g berceau de chargement: env. 238 g • Dimensions (LxlxH) : scanner de code-barres: env. 156 x 71 x 91 mm berceau de chargement: env. 80 x 80 x 61 mm • Indépendant du système d’exploitation, pas besoin d’installer un pilote Configuration système requise • PC, smartphone ou tablette avec une interface Bluetooth Contenu de l’emballage • Scanner de code-barres • Berceau de chargement • Câble de chargement USB 2.0 Type Micro-B mâle à USB Type-A mâle, longueur 150 cm • Mode d’emploi Chargement de la batterie Vous pouvez brancher le câble USB fourni au Micro USB latéral du scanner, et connecter l'autre côté à un port disponible USB A. Ou vous pouvez aussi brancher le câble USB fourni au Micro USB latéral du poste de chargement, et connecter l'autre côté à un port disponible USB A. Puis vous placez le scanner sur le poste de chargement. La batterie se charge quand la LED rouge s'allume. -14-  Français Bip d'indication Simple long bip Simple bip Simple court bip Deux bips Deux courts bips Trois bips Trois courts bips Quatre bips (Ht-Bas-Ht-Bas) Cinq bips Plusieurs courts bips Le Scanner est activé Le code-barres est lu correctement Le scanner lit un Code 39 de ASCII en procédure de configuration. Bluetooth connecté Le scanner a lu avec succès un code-barres de configuration Bluetooth déconnecté 1. Le scanner lit un code-barres en étant déconnecté. 2. Le scanner lit un code-barres inattendu pendant la procédure de configuration. (Scannage [ABORT] pour stopper et recommencer) Hors de portée / Mauvaise connexion Batterie faible Pendant la configuration, le scanner passe d'un mode de communication à un autre. Indicateur LED Arrêt Clignote en bleu Un clignotement bleu Clignotement rouge Rouge continuel Veille ou pas d'alimentation Prêt à la connexion (appairage) / Déconnexion Le code-barres est lu correctement Batterie faible Chargement Etablit une connexion Bluetooth Pour la communication sans fil, il y a deux différents modes. HID (standard) : Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Appuyer sur la détente pendant 1 seconde pour activer le scanner. Scanner [DISCONNECT] (DECONNECTE) Scannage [BT mode - HID] ; le scanner émet plusieurs bips courts. Sélectionner "Wireless Scanner" (Scanner sans fil) dans la liste d'appareils découverts. L'application sans fil peut vous renvoyer à scanner un code Pin (Voir Pin Code Setup), qui a été généré automatiquement. Le scanner va biper deux fois pour vérifier la connexion. -15-  Français SPP (série) : Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Appuyer sur la détente pendant 1 seconde pour activer le scanner. Scanner [DISCONNECT] (DECONNECTE) Scannage [BT mode - SPP] ; le scanner émet plusieurs bips courts. Sélectionner "Wireless Scanner" (Scanner sans fil) dans la liste d'appareils découverts. Le code Pin par défaut est "1234". Le Port de Com peut maintenant être initialisé sous Device Manager. Le scanner va biper deux fois pour vérifier la connexion. Paramétrage du Code Pin Etape 1 Démarrage de Pin .E032$ Etape 2 Scannage des codes-barres numériques (voir CODE-BARRES NUMERIQUES en page 3) selon le code Pin affiché pour la connexion sans fil. Etape 3 Entrer $TX Etape 4 Arrêt de Pin .E033$ -16-  Français Paramétrage d'arrêt Arrêt défini par l'utilisateur L'arrêt par défaut est de 3 minutes et 0 seconde. .B030$ SET MINUTE (Portée : 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Portée : 00 ~ 60) Procéder selon les étapes suivantes pour régler l'arrêt après, par exemple, 5 minutes et 30 secondes. 1. Scannage [Set Minute] (Régler les minutes) 2. Scannage [0] et [5] en page 3. 3. Scannage [Set Minute] (Régler les minutes) 4. Scannage [Set Second] (Régler les secondes) 5. Scannage [3] et [0] en page 3. 6. Scannage [Set Second] (Régler les secondes) Désactiver l'arrêt Scannage [DISABLE TIMEOUT] (DESACTIVER LA DUREE) .B021$ DISABLE TIMEOUT Connexion Smartphone Suivre les instructions suivantes. Etablir une connexion Bluetooth - [BT mode - HID]. Vous pouvez sauter l'étape 5 car iOS et Android n'ont pas besoin de Pin. Assistance Delock Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client : [email protected] Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page d'accueil : www.delock.fr Clause finale Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à modifications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression. Copyright Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise, quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock. Version : 07/2020 -17-  Español Descripción Este escáner inalámbrico de código de barras Bluetooth de Delock se puede conectar a un PC, smartphone o tablet con interfaz Bluetooth. Con este escáner láser de código de barras láser de clase 1 y su sensor de imagen CMOS lineal, todos los tipos de códigos de barras 1D comunes se pueden detectar con precisión incluso a largas distancias. Además, este escáner de código de barras de mano es capaz de leer códigos de barras mostrados en pantallas y monitores. Con una carga de batería completa, este escáner Bluetooth detecta hasta 25000 códigos de barras y tiene un alcance Bluetooth de hasta 100 m. Su batería recargable se puede cargar con la base incluida o directamente con el cable USB suministrado. El escáner se ajusta automáticamente a la luminosidad del entorno y captura hasta 280 escaneos en un segundo bajo condiciones óptimas de luz. Con luz ambiental baja el código de barras se ilumina con un LED blanco adicional y se puede utilizar en condiciones de poca luz. Gracias a la tecnología láser utilizada, la luz láser es inofensiva para el ojo humano. Especificación técnica • Conector: 1 x USB Tipo Micro-B hembra (fuente de alimentación de 5 V) • Resolución: 0,0762 mm • Disparador: botón de exploración • Distancia de lectura: aprox. 25 mm a 507 mm • Fuente de luz: láser clase 1, 650 nm • Color de la luz: rojo visible del láser • Luz de compensación: LED blanco • Sensor: sensor de imagen CMOS lineal • Velocidad de escaneado: hasta 280 escaneos por segundo • Ángulo de exploración: 41 ° • Brillo del entorno: máx. 50000 Lux • Tensión de entrada: 3,7 V • Consumo de corriente: Funcionamiento: máx. 220 mA En espera: máx. 65 mA • Clase Bluetooth: 1 • Estándar Bluetooth V 2.1 + EDR • Alcance Bluetooth: hasta 100 m • Batería recargable: batería Lithium 3,7 V / 1620 mAh • Número de exploraciones con carga de batería completa: máx. 25000 escaneos • Temperatura de funcionamiento: 0 °C ~ 40 °C • Temperatura de almacenamiento: -10 °C ~ 60 °C • Humedad relativa: 0 - 95 % (sin condensación) • Color: negro / gris • Peso: escáner de código de barras: aprox. 164 g base de carga: aprox. 238 g • Dimensiones (LAxANxAL): escáner de código de barras: aprox. 156 x 71 x 91 mm base de carga: aprox. 80 x 80 x 61 mm • SO independiente, no es necesaria la instalación de controladores Requisitos del sistema • PC, smartphone o tablet con interfaz Bluetooth Contenido del paquete • Escáner de código de barras • Base de carga • Cable de carga USB 2.0 Tipo Micro-B macho a USB Tipo-A macho, longitud ca. 150 cm • Manual del usuario Cargando la batería Puede conectar el cable USB suministrado con el lado Micro USB al escáner y conectar el otro lado a un puerto USB A libre. O también puede conectar el cable USB suministrado con el lado Micro USB a la estación de carga y conectar el otro lado a un puerto USB A libre. A continuación, coloque el escáner en la estación de carga. La batería se está cargando, cuando el LED rojo se ilumina. -18-  Español Indicación de pitido Un solo pitido largo Un solo pitido Un solo pitido corto Dos pitidos Dos pitidos cortos Tres pitidos Tres pitidos cortos Cuatro pitidos (Alto-Bajo-Alto-Bajo) Cinco pitidos Varios pitidos cortos El escáner está activado El código de barras se lee correctamente El escáner lee un Código39 de ASCII en el procedimiento de configuración. Bluetooth conectado El escáner lee con éxito un código de barras de configuración. Bluetooth desconectado 1. El escáner lee un código de barras mientras está desconectado. 2. El escáner lee un código de barras inesperado durante el procedimiento de configuración. (Escanear [ABORT] para abortar y comenzar de nuevo) Fuera de rango / mala conexión Condición de la batería recargable baja El escáner cambia durante la configuración de un modo de comunicación a otro. Indicador LED Apagado Azul parpadeante Un flash azul Rojo parpadeante Rojo sólido En espera o apagado Listo para conectar (emparejamiento) / desconectado El código de barras se lee correctamente Condición de la batería recargable baja Cargando Establecer una conexión Bluetooth Para la comunicación inalámbrica hay dos modos diferentes. HID (estándar): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Pulse el gatillo durante 1 segundo para activar el escáner. Escanee [DISCONNECT] (DESCONECTAR) Escanear [BT mode - HID]; El escáner emitirá varios pitidos cortos. Seleccione "Wireless Scanner" (Escáner inalámbrico) en la lista de dispositivos descubiertos. La aplicación inalámbrica puede solicitarle que escanee un código pin (consulte Configuración de código PIN), que se ha generado automáticamente. El escáner emitirá dos pitidos para verificar la conexión. -19-  Español SPP (serie): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Pulse el gatillo durante 1 segundo para activar el escáner. Escanee [DISCONNECT] (DESCONECTAR) Escanear [BT mode - SPP]; El escáner emitirá varios pitidos cortos. Seleccione "Wireless Scanner" (Escáner inalámbrico) en la lista de dispositivos descubiertos. El código PIN predeterminado es "1234". Ahora se puede configurar el puerto Com en el Administrador de dispositivos. El escáner emitirá dos pitidos para verificar la conexión. Configuración del código PIN Paso 1 Pin Start .E032$ Paso 2 Escanee los códigos de barras numéricos (consulte CÓDIGOS DE BARRA NUMÉRICOS en la página 3) basándose en el código pin que se muestra para la conexión inalámbrica. Paso 3 Entrar $TX Paso 4 Pin Stop .E033$ -20-  Español Configuración de desconexión Desconexión definida por el usuario La desconexión por defecto es de 3 minutos y 0 segundos. .B030$ SET MINUTE (Rango: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Rango: 00 ~ 60) Siga los pasos a continuación, para establecer un apagado después de, por ejemplo, 5 minutos y 30 segundos. 1. Escanear [Set Minute] (Ajustar minuto) 2. Escanee [0] y [5] en la página 3. 3. Escanear [Set Minute] (Ajustar minuto) 4. Escanear [Set Second] (Ajustar segundo) 5. Escanear [3] y [0] en la página 3. 6. Escanear [Set Second] (Ajustar segundo) Desactivar el apagado Escanear [DISABLE TIMEOUT] (DESHABILITAR TIEMPO DE ESPERA) .B021$ DISABLE TIMEOUT Conexión de Smartphone Siga las instrucciones Establezca una conexión Bluetooth - [BT mode - HID]. Puedes saltar el número 5, ya que iOS y Android no necesitan pin. Soporte técnico Delock Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente [email protected] Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web: www.delock.es Cláusula final La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas. Copyright Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier fin de parte alguna de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice, ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de Delock. Versión: 07/2020 -21-  České Popis Tato bezdrátová bluetooth čtečka čárových kódů od Delocku může být připojena k PC, smartphonu nebo tabletu s bluetooth rozhraním. S tímto lineárním laserovým snímačem čárového kódu třídy 1 a jeho lineárním snímačem CMOS lze všechny běžné typy čárových kódů 1D přesně detekovat I na dlouhé vzdálenosti. Navíc tato ruční čtečka čárových kódů dokáže číst čárové kódy zobrazené na displejích a monitorech. S plně nabitou baterií detekuje tato bluetooth čtečka až 25000 čárových kódů a má dosah až 100 m. Nabíjecí baterii lze nabíjet dodávanou kolébkou nebo přímo pomocí dodaného kabelu USB. Skener se automaticky přizpůsobí jasu okolního prostředí a zachytí až 280 snímků za sekundu za optimálních světelných podmínek. Při nízkém okolním světle se čárový kód osvětlí další bílou LED diodou a může být použit v podmínkách slabého osvětlení. Díky použité laserové technologii je laserové světlo pro lidské oko neškodné. Specifikace • Konektor: 1 x USB Typ Micro-B samice (5 V napájení) • Rozlišení: 0,0762 mm • Spoušť: skenovací tlačítko • Čtecí vzdálenost: cca. od 25 mm do 507 mm • Zdroj světla: laser třídy 1, 650 nm • Barva světla: viditelný červený laser • Přísvit: bílá LED dioda • Snímač: lineární snímač CMOS • Rychlost skenování: až do 280 skenů za sekundu • Úhel skenování: 41° • Okolní jas: max. 50000 Lux • Vstupní napětí: 3,7 V • Spotřeba proudu: v činnosti: max. 220 mA standby režim: max. 65 mA • Bluetooth třída: 1 • Bluetooth standard V 2.1 + EDR • Bluetooth rozsah: až do 100 m • Dobíjecí baterie: Lithium baterie 3,7 V / 1620 mAh • Počet skenů při plně nabité baterii: max. 25000 skenů • Provozní teplota: 0 °C ~ 40 °C • Skladovací teplota: -10 °C ~ 60 °C • Relativní vlhkost: 0 - 95 % (bez kondenzace) • Barva: černá / šedá • Váha: Čtečka čárových kódů: cca. 164 g nabíjecí kolébka: cca. 238 g • Rozměry (DxŠxV): Čtečka čárových kódů: cca. 156 x 71 x 91 mm nabíjecí kolébka: cca. 80 x 80 x 61 mm • Nezávislé na operačním systému, nevyžaduje instalaci žádných ovladačů Systémové požadavky • PC, smartphon nebo tablet s bluetooth rozhraním Obsah balení • Čtečka čárových kódů • Nabíjecí kolébka • Nabíjecí kabel USB 2.0 Typ Micro-B samec na USB Typ-A samec, délka ca. 150 cm • Uživatelská příručka Nabíjení baterie Můžete připojit dodávaný kabel USB s konektorem Micro USB ke skeneru a druhou stranu připojit k volnému portu USB A. Nebo můžete rovněž připojit dodávaný kabel USB s konektorem Micro USB k nabíjecí stanici a druhou stranu připojit k volnému portu USB A. Potom položte skener do nabíjecí stanice. Baterie je nabíjena, když svítí červená LED dioda. -22-  České Indikátor pípnutí Jedno dlouhé pípnutí Jedno pípnutí Jedno krátké pípnutí Dvě pípnutí Dvě krátká pípnutí Tři pípnutí Tři krátká pípnutí Čtyři pípnutí (Hi-Lo-Hi-Lo) Pět pípnutí Několik krátkých pípnutí Skener je aktivován Čárový kód je přečten správně Skener čte Code39 ASCII v konfiguračním postupu. Bluetooth je připojeno Skener čte úspěšně konfigurační čárový kód. Bluetooth je odpojen 1. Skener čte čárové kódy při odpojení. 2. Skener čte neočekávaný čárový kód během konfigurace. (naskenujte [ABORT] pro přerušení a započetí znovu) Mimo dosah / slabé spojení Slabá baterie Skener se během konfigurace mění z jednoho komunikačního režimu na druhý. LED indikátor Vypnuto Bliká modře Jedno modré bliknutí Bliká červená Svítí červená Pohotovostní režim nebo vypnutí Připraveno k připojení (párování) / odpojeno Čárový kód je přečten správně Slabá baterie Nabíjení Vytvořte Bluetooth připojení Pro bezdrátovou komunikaci jsou zde dva různé režimy HID (standard): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Stiskněte spoušť na 1 sekundu pro aktivaci skeneru. Naskenujte [DISCONNECT] (ODPOJEN) Naskenujte [BT mode - HID]; skener vydá několik krátkých pípnutí. Zvolte "Wireless Scanner" z nalezeného seznamu zařízení. Bezdrátová aplikace vás může vyzvat k naskenování PIN kódu (viz Pin Code Setup), který byl generován automaticky. Skener pípne dvakrát k ověření spojení. -23-  České SPP (sériový): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Stiskněte spoušť na 1 sekundu pro aktivaci skeneru. Naskenujte [DISCONNECT] (ODPOJEN) Naskenujte [BT mode - SPP]; skener vydá několik krátkých pípnutí. Zvolte "Wireless Scanner" z nalezeného seznamu zařízení. Výchozí pincode je "1234". Com Port můžete nyní nastavit pod správcem zařízení (Device Manager) . Skener pípne dvakrát k ověření spojení. Pin Code nastavení Krok 1 Pin Start .E032$ Krok 2 Naskenujte číslicové čárové kódy (viz NUMERIC BARCODES na straně 3) na základě pin kódu zobrazeného pro bezdrátové zařízení. Krok 3 Vložit $TX Step 4 Pin Stop .E033$ -24-  České Nastavení vypnutí Uživatelsky definované vypnutí Výchozí vypnutí je 3 minutes a 0 sekund. .B030$ SET MINUTE (Rozsah: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Rozsah: 00 ~ 60) Postupujte podle následujících kroků, chcete-li nastavit vypnutí například po 5 minutách a 30 sekundách. 1. Naskenujte [Set Minute] (Nastavení minut) 2. Naskenujte [0] a [5] na straně 3. 3. Naskenujte [Set Minute] (Nastavení minut) 4. Naskenujte [Set Second] (Nastavení sekund) 5. Naskenujte [3] a [0] na straně 3. 6. Naskenujte [Set Second] (Nastavení sekund) Deaktivujte vypnutí Naskenujte [DISABLE TIMEOUT] (ZRUŠIT ČASOVAČ) .B021$ DISABLE TIMEOUT Připojení ke Smartphonu Postupujte podle pokynů Vytvoření připojení Bluetooth - [BT mode - HID]. Můžete přeskočit číslo 5, protože iOS a Android nepotřebují pin. Podpora Delock S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory: [email protected] Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách www.delock.cz Závěrečné upozornění Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění. Za tiskové chyby neručíme. Copyright Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována, přenášena ani pro jakýkoli účel, bez ohledu na to, jakým způsobem nebo jakými prostředky, elektronicky nebo mechanicky, bez výslovného písemného souhlasu Delock. verze: 07/2020 -25-  Polsku Opis Bezprzewodowy skaner kodów kreskowych Bluetooth firmy Delock może być podłączony do komputera PC, smartfona, lub tabletu z interfejsem Bluetooth. Dzięki laserowi klasy 1 i liniowemu czujnikowi obrazu CMOS, skaner kodów kreskowych dokładnie wykrywa wszystkie typowe rodzaje kodów 1D, nawet z dużej odległości. Oprócz tego, ten ręczny skaner kodów może odczytywać kody kreskowe wyświetlane na ekranach i monitorach. Przy w pełni naładowanym akumulatorze, skaner jest w stanie wykryć do 25000 kodów i posiada zasięg Bluetooth do 100m. Akumulator można ładować za pomocą dołączonej stacji ładującej, lub bezpośrednio przez dołączony kabel USB. Skaner automatycznie dostosowuje się do jasności otoczenia i w optymalnych warunkach oświetlenia jest w stanie uchwycić 280 skanów na sekundę. W warunkach słabego oświetlenia, kod kreskowy jest podświetlany przez dodatkową białą diodę LED, co sprawia, że skanera można używać przy słabym oświetleniu. Dzięki zastosowanej technologii, światło lasera jest bezpieczne dla oczu. Specyfikacja • Złącze: 1 x USB Typ Micro-B żeński (5 V zasilanie) • Rozdzielczość: 0,0762 mm • Spust: przycisk skanowania • Odległość odczytu: ok. 25 mm do 507 mm • Źródło światła: laser klasy 1, 650 nm • Kolor światła: widzialny laser czerwony • Oświetlenie kompensacyjne: Biała dioda LED • Sensor: liniowy czujnik obrazu CMOS • Prędkość skanowania: do 280 skanów na sekundę • Kąt skanowania: 41° • Jasność otoczenia: maks. 50000 Lux • Napięcie wejściowe: 3,7 V • Zużycie prądu: praca: maks. 220 mA uśpienie: maks. 65 mA • Klasa Bluetooth: 1 • Standard Bluetooth V 2.1 + EDR • Zasięg Bluetooth: do 100 m • Akumulator: Akumulator Lithium 3,7 V / 1620 mAh • Liczba skanowań przy pełnym naładowaniu: maks. 25000 skanowań • Temperatura robocza: 0 °C ~ 40 °C • Temperatura przechowywania: -10°C ~ 60°C • Wilgotność względna: 0 - 95% (bez kondensacji) • Kolor: czarny / szary • Waga: skaner kodów kreskowych: ok. 164 g stacja ładująca: ok. 238 g • Wymiary (DxSxW): skaner kodów kreskowych: ok. 156 x 71 x 91 mm stacja ładująca: ok. 80 x 80 x 61 mm • Kompatybilny z każdym systemem operacyjnym, do instalacji nie wymaga się żadnych sterowników Wymagania systemowe • Komputer PC, smartfon, lub tablet z interfejsem Bluetooth Zawartość opakowania • Skaner kodów kreskowych • Stacja ładująca • Kabel ładowania USB 2.0 Typ Micro-B męski do USB Typ-A męski, długość ok. 150 cm • Instrukcja obsługi Ładowanie akumulatora Można podłączyć dostarczony kabel USB końcówką Micro USB do skanera i drugą końcówką do wolnego gniazda USB A. Można także podłączyć kabel USB końcówką Micro USB do stacji ładującej i drugą końcówką do wolnego gniazda USB A. A następnie umieścić skaner na stacji ładującej. Akumulator ładuje się, gdy pali się czerwona dioda LED. -26-  Polsku Sygnał dźwiękowy długi sygnał dźwiękowy pojedynczy sygnał dźwiękowy krótki pojedynczy sygnał dźwiękowy dwa sygnały dźwiękowe dwa krótkie sygnały dźwiękowe trzy sygnały dźwiękowe trzy krótkie sygnały dźwiękowe cztery sygnały dźwiękowe (Wysoki-Niski-Wysoki-Niski) pięć sygnałów dźwiękowych kilka krótkich sygnałów dźwiękowych Skaner jest aktywny Kod kreskowy został poprawnie odczytany Skaner odczytuje Kod39 procedury konfiguracji ASCII. połączenie Bluetooth Skaner odczytał poprawnie kod kreskowy konfiguracji. przerwanie połączenia Bluetooth 1. Skaner odczytał kod kreskowy bez połączenia. 2. Skaner odczytał nieoczekiwany kod podczas procedury konfiguracji. (zeskanować [ABORT] aby przerwać i rozpocząć od nowa) poza zasięgiem/słabe połączenie niski poziom akumulatora Skaner przełącza tryb komunikacji podczas konfiguracji. Kontrolka LED wył migający niebieski jedno niebieskie mignięcie migający czerwony stały czerwony tryb czuwania lub wyłaczony gotowy do połączenia (parowania) / odłączony Kod kreskowy został poprawnie odczytany niski poziom akumulatora ładowanie Nawiązanie połączenia Bluetooth Są dwa tryby łączności bezprzewodowej. HID (standardowy): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Nacisnąć na 1 sekundę spust, aby aktywować skaner. Zeskanować [DISCONNECT] Zeskanować [BT mode - HID]; skaner wyemituje kilka krótkich sygnałów dźwiękowych. Wybrać "Wireless Scanner" (Skaner bezprzewodowy) z listy wykrytych urządzeń. Zastosowanie bezprzewodowe może zażądać zeskanowania kodu pin (patrz Ustawienie kodu pin), który został wygenerowany automatycznie. Skaner wyda dwa sygnały dźwiękowe, aby zweryfikować połączenie. -27-  Polsku SPP (szeregowe): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Nacisnąć na 1 sekundę spust, aby aktywować skaner. Zeskanować [DISCONNECT] Zeskanować [BT mode - SPP]; skaner wyemituje kilka krótkich sygnałów dźwiękowych. Wybrać "Wireless Scanner" (Skaner bezprzewodowy) z listy wykrytych urządzeń. Domyślny kod pin to "1234". Port Com może zostać teraz ustawiony w Menedżerze urządzeń. Skaner wyda dwa sygnały dźwiękowe, aby zweryfikować połączenie. Ustawienie kodu pin Krok 1 Uruchomienie pin .E032$ Krok 2 Zeskanować numeryczne kody kreskowe (patrz NUMERYCZNE KODY KRESKOWE na stronie 3) w oparciu o kod pin wyświetlony dla połączenia bezprzewodowego. Krok 3 Zatwierdzić $TX Krok 4 Zatrzymanie pin .E033$ -28-  Polsku Ustawienie wyłączenia Wyłączenie zdefiniowane przez użytkownika Domyślne wyłączenie następuje po 3 minutach. .B030$ SET MINUTE (Zakres: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Zakres: 00 ~ 60) Aby ustawić wyłączenie na przykładowe 5 minut i 30 sekund, należy postępować według poniższych kroków. 1. Zeskanować [Set Minute] 2. Zeskanować [0] i [5] na stronie 3. 3. Zeskanować [Set Minute] 4. Zeskanować [Set Second] 5. Zeskanować [3] i [0] na stronie 3. 6. Zeskanować [Set Second] Wyłączyć ustawianie wyłączenia Zeskanować [DISABLE TIMEOUT] .B021$ DISABLE TIMEOUT Połączenie ze smartfonem Postępować zgodnie z instrukcjami Nawiązywania połączenia Bluetooth [BT mode - HID]. Punkt 5 można pominąć, ponieważ systemy iOS i Android nie wymagają kodu pin. Wsparcie Delock W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym Biurem Obsługi Klienta pod adresem [email protected] Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.delock.pl Zastrzeżenia końcowe Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone. Copyright Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą lub w jakim znaczeniu, elektronicznie lub mechanicznie, bez specjalnej pisemnej zgody firmy Delock. Wydanie: 07/2020 -29-  Italiano Descrizione Questo scanner di codici a barre wireless Bluetooth Delock può essere collegato a un PC, smartphone o tablet con un'interfaccia Bluetooth. Con questo scanner lineare di codice a barre con classe laser 1 e il suo sensore di immagine lineare CMOS, possono essere rilevati con precisione tutti i tipi di codici a barre 1D comuni anche a grandi distanze. Inoltre, questo scanner di codici a barre portatile riesce a leggere i codici a barre visualizzati su display e monitor. Con la batteria completamente carica, questo scanner Bluetooth rileva fino a 25000 Codici a barre con un raggio d'azione Bluetooth fino a 100 m. La batteria ricaricabile può essere ricaricata con la base di ricarica o direttamente con il cavo USB fornito. Lo scanner si adatta automaticamente alla luminosità dell'ambiente e riesce a catturare fino a 280 scansioni in un secondo in condizioni di luce ottimali. Con scarsa luce ambientale il codice a barre è illuminato da un ulteriore LED bianco e può essere utilizzato in condizioni di scarsa illuminazione. Grazie alla tecnologia laser, la luce laser risulta innocua per l'occhio umano. Specifiche • Connettore: 1 x USB Tipo Micro-B femmina (5 V di alimentazione) • Risoluzione: 0,0762 mm • Attivazione: pulsante di scansione • Distanza di lettura: ca. 25 mm - 507 mm • Sorgente di luce: laser di classe 1, 650 nm • Colore della luce: laser visibile rosso • Luce di compensazione: LED bianco • Sensore: Sensore lineare di immagine CMOS • Velocità di scansione: fino a 280 scansioni al secondo • Angolo di scansione: 41° • Luminosità circostante: max. 50000 Lux • Tensione di ingresso: 3,7 V • Consumo: Funzionamento: max. 220 mA Standby: max. 65 mA • Classe Bluetooth: 1 • Bluetooth standard V 2.1 + EDR • Raggio d'azione Bluetooth: fino a 100 m • Batteria ricaricabile: batteria Lithium 3,7 V / 1620 mAh • Numero di scansioni con una batteria completamente carica: max. 25000 scansioni • Temperatura di esercizio: 0 °C ~ 40 °C • Temperatura di conservazione: -10 °C ~ 60 °C • Umidità relativa: 0 - 95% (senza condensa) • Colore: nero / grigio • Peso: scanner per codici a barre: ca. 164 g base di ricarica: ca. 238 g • Dimensioni (LxPxA): scanner per codici a barre: ca. 156 x 71 x 91 mm base di ricarica: ca. 80 x 80 x 61 mm • Sistema operativo indipendente, non è necessaria l'installazione del driver Requisiti di sistema • PC, smartphone o tablet con interfaccia Bluetooth Contenuto della confezione • Scanner per codici a barre • Base di ricarica • Cavo di ricarica USB 2.0 Tipo Micro-B maschio per USB Tipo-A maschio, lunghezza circa 150 cm • Manuale utente Ricarica la batteria È possibile collegare il cavo USB fornito alla porta Micro USB laterale dello scanner e collegare l'altra estremità a una porta USB libera. Oppure si può anche collegare il cavo USB fornito a una porta Micro USB laterale con l'unità di ricarica e collegare l'altra estremità a una porta USB libera. Poi si colloca lo scanner sull'unità di ricarica. Quando si accende il LED rosso, la batteria è in carica. -30-  Italiano Segnale Bip singolo bip lungo singolo bip singolo bip breve due bip due bip brevi tre bip tre bip brevi quattro bip (Alto-Basso-Alto-Basso) cinque bip diversi bip brevi Lo scanner viene attivato Il codice a barre viene letto correttamente Lo scanner legge un Code39 di ASCII nella procedura di configurazione. Bluetooth collegato Lo scanner legge una configurazione di codici a barre con successo. Bluetooth disconnesso 1. Lo scanner legge un codice a barre mentre è disconnesso. 2. Lo scanner legge un codice a barre inaspettato durante la procedura di configurazione. (scansione [ABORT] per annullare e ricominciare) fuori portata / connessione debole livello basso della batteria ricaricabile Durante la configurazione, lo scanner passa da una modalità di comunicazione all'altra. Indicatore LED spento blu lampeggiante un lampo blu rosso lampeggiante rosso fisso standby o spegnimento pronto per la connessione (accoppiamento) / disconnesso Il codice a barre viene letto correttamente livello basso della batteria ricaricabile In ricarica Stabilire una connessione Bluetooth Per la comunicazione wireless vi sono due diverse modalità. HID (standard): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Premere il pulsante per 1 secondo per attivare lo scanner. Scansione [DISCONNECT] (SCOLLEGARE) Scansione [BT mode - HID]; lo scanner emette diversi bip brevi. Selezionare "Wireless Scanner" dall'elenco dei dispositivi scoperti. L'applicazione wireless può richiedere di eseguire la scansione di un codice pin (vedere Installazione Codice Pin), che è stato generato automaticamente. Lo scanner emette un bip due volte per verificare la connessione. -31-  Italiano SPP (seriale): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Premere il pulsante per 1 secondo per attivare lo scanner. Scansione [DISCONNECT] (SCOLLEGARE) Scansione [BT mode - SPP]; lo scanner emette diversi bip brevi. Selezionare "Wireless Scanner" dall'elenco dei dispositivi scoperti. Il codice pin predefinito è "1234". Ora la Porta Com può essere impostata in Gestione Periferiche. Lo scanner emette un bip due volte per verificare la connessione. Installazione Codice Pin Passaggio 1 Inizio Pin .E032$ Passaggio 2 Scansionare codici a barre numerici (vedi CODICI A BARRE NUMERICI a pagina 3) sulla base del codice pin visualizzato per la connessione wireless. Passaggio 3 Invio $TX Passaggio 4 Stop Pin .E033$ -32-  Italiano Impostazione di Spegnimento Spegnimento definito dall'utente Lo spegnimento predefinito avviene dopo 3 minuti e 0 secondi. .B030$ SET MINUTE (Intervallo: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Intervallo: 00 ~ 60) Seguire i passaggi di seguito, per impostare uno spegnimento ad esempio dopo 5 minuti e 30 secondi. 1. Scansione [Set Minute] (Impostare i Minuti) 2. Scansione [0] e [5] a pagina 3. 3. Scansione [Set Minute] (Impostare i Minuti) 4. Scansione [Set Second] (Impostare i Secondi) 5. Scansione [3] e [0] a pagina 3. 6. Scansione [Set Second] (Impostare i Secondi) Disattivare lo spegnimento Scansione [DISABLE TIMEOUT] (DISABILITARE IL TIMEOUT) .B021$ DISABLE TIMEOUT Connessione Smartphone Seguire le istruzioni per Stabilire una connessione Bluetooth - [BT mode - HID]. Si può saltare il punto 5, poiché iOS e Android non necessitano di un pin. Supporto Delock Per ulteriori domande, contattare la nostra assistenza clienti sul sito [email protected] È possibile trovare le informazioni attuali sul prodotto nella nostra homepage: www.delock.com Clausola finale Le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso. Errori e refusi esclusi. Copyright Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa per qualsiasi scopo, indipendentemente dal modo o i mezzi, elettronici o meccanici, senza l'esplicita autorizzazione scritta da parte di Delock. Edizione: 07/2020 -33-  Svenska Beskrivning Den trådlösa Bluetooth streckkodsläsaren från Delock kan anslutas till en dator, smartphone eller surfplatta med Bluetooth-gränssnitt. Denna streckkodsläsare använder en laser klass 1 och en lineär CMOS bildsensor för att korrekt läsa av alla vanliga endimensionella streckkoder, även på stort avstånd. Vidare kan den handhållna streckkodsläsaren läsa streckkoder som visas på displayer och bildskärmar. Med ett fulladdat batteri kan den här Bluetooth-läsaren läsa av upp till 25000 streckkoder och har en Bluetooth-räckvidd på upp till 100 m. Det laddningsbara batteriet kan laddas med den medföljande dockan eller direkt med den medföljande USB-kabeln. Läsaren anpassar sig automatiskt efter omgivningens ljus och kan göra upp till 280 avläsningar i sekunden vid optimala ljusförhållanden. Om omgivningens ljus är svagt lyses streckkoden upp av en vit LED, läsaren kan därför användas även vid dåliga ljusförhållanden. Tack vare den laserteknik som används är laserljuset oskadligt för mänskliga ögon. Specifikationer • Anslutning: 1 x USB Typ Micro-B, hona (5 V strömtillförsel) • Upplösning: 0,0762 mm • Avtryckare: scanningsknapp • Läsavstånd: ca 25 - 507 mm • Ljuskälla: laser klass 1, 650 nm • Ljusfärg: synligt rött laserljus • Kompensationsljus: vit LED • Sensor: lineär CMOS bildsensor • Avläsningshastighet: upp till 280 avläsningar i sekunden • Avläsningsvinkel: 41° • Omgivningens ljus: max 50000 Lux • Matningsspänning: 3,7 V • Nuvarande strömförbrukning: användning: max 220 mA viloläge: max 65 mA • Bluetooth-klass: 1 • Bluetooth standard V 2.1 + EDR • Bluetooth-räckvidd: upp till 100 m • Laddningsbart batteri: Lithium-batteri 3,7 V / 1620 mAh • Antal avläsningar med ett fulladdat batteri: max. 25000 avläsningar • Driftstemperatur: 0 °C ~ 40 °C • Förvaringstemperatur: -10 ~ 60 °C • Relativ luftfuktighet: 0 - 95 % (icke kondensering) • Färg: svart / grå • Vikt: streckkodsläsare: ca. 164 g laddningsdocka: ca. 238 g • Mått (LxBxH): streckkodsläsare: ca. 156 x 71 x 91 mm laddningsdocka: ca. 80 x 80 x 61 mm • Oberoende av operativsystem, ingen drivrutinsinstallation krävs Systemkrav • PC, smartphone eller surfplatta med Bluetooth-gränssnitt Paketets innehåll • Streckkodsläsare • Laddningsdocka • Laddningskabel USB 2.0 Typ Micro-B hane till USB Typ-A hane, längd ca. 150 cm • Bruksanvisning Ladda batteriet Du kan ansluta den medföljande USB-kabeln till Micro USB-uttaget på sidan av läsaren och ansluta den andra sidan till en ledig USB A-anslutning. Eller kan du även ansluta den medföljande USB-kabeln till Micro USB-uttaget på laddstationen och ansluta den andra sidan till en ledig USB A-anslutning. Därefter placerar du läsaren i laddstationen. Batteriet laddas när de röda LED-lamporna är tända. -34-  Svenska Pipindikering Ett långt pip Ett pip Ett kort pip Två pip Två korta pip Tre pip Tre korta pip Fyra pip (Hög-Låg-Hög-Låg) Fem pip Flera korta pip Läsare är aktiverad Streckkod har avlästs korrekt Läsaren läser en ASCII CODE39 i konfigurationsläge. Bluetooth ansluten Läsaren har läst av en konfigureringsstreckkod korrekt. Bluetooth frånkopplad 1. Läsaren läser en streckkod när den är frånkopplad. 2. Läsaren läser en oväntad streckkod i konfigurationsläge. (scanna [ABORT] för att avbryta och börja om) Utom räckhåll/dålig anslutning Låg laddningsbart batteri Läsaren ändras under konfiguration från ett kommunikationsläge till ett annat. LED-indikator Av Blinkande blått En blå blinkning Blinkar rött Fast röd Standby-läge eller avstängd Redo för anslutning (parning) / frånkoppling Streckkod har avlästs korrekt Låg laddningsbart batteri Laddar Upprättar en Bluetooth-anslutning För trådlös kommunikation med två olika lägen. HID (standard): Disconnect .E031$ BT mode - HID .E043$ Håll in avtryckaren i 1 sekund för att aktivera läsaren. Scanna [DISCONNECT] (KOPPLA FRÅN) Scanna [BT mode - HID]; läsaren avger flera korta pip. Välj "Wireless Scanner" (Trådlös läsare) från upptäckta enheter. Den trådlösa tillämpningen kan be dig att scanna en pinkod (se Pinkodsinställning) som har genererats automatiskt. Läsaren kommer att pipa två gånger för att verifiera anslutningen. -35-  Svenska SPP (seriell): Disconnect .E031$ BT mode - SPP .E042$ Håll in avtryckaren i 1 sekund för att aktivera läsaren. Scanna [DISCONNECT] (KOPPLA FRÅN) Scanna [BT mode - SPP]; läsaren avger flera korta pip. Välj "Wireless Scanner" (Trådlös läsare) från upptäckta enheter. Fabriksinställning för pinkoden är "1234". Com-porten kan nu ställas in under Enhetshanteraren. Läsaren kommer att pipa två gånger för att verifiera anslutningen. Pinkodsinställning Steg 1 Pin start .E032$ Steg 2 Scanna numeriska streckkoder (se NUMERISKA STRECKKODER på sida 3) baserade på pinkoden som visas för den trådlösa anslutningen. Steg 3 Enter $TX Steg 4 Pin stopp .E033$ -36-  Svenska Avstängningsinställning Användardefinierad avstängning Standardavstängningen är 3 minuter och 0 sekunder. .B030$ SET MINUTE (Räckvidd: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Räckvidd: 00 ~ 60) Följ stegen nedan för att ställa in en avstängning efter t.ex. 5 minuter och 30 sekunder. 1. Scanna [Set Minute] (Ställ in minuter) 2. Scanna [0] och [5] på sida 3. 3. Scanna [Set Minute] (Ställ in minuter) 4. Scanna [Set Second] (Ställ in sekunder) 5. Scanna [3] och [0] på sida 3. 6. Scanna [Set Second] (Ställ in sekunder) Avaktivera avstängning Scanna [DISABLE TIMEOUT] (AVAKTIVERA TIMEOUT) .B021$ DISABLE TIMEOUT Smartphone-anslutning Följ instruktionen Upprätta en Bluetooth-anslutning - [BT mode - HID]. Du kan hoppa över nummer 5 eftersom iOS och Android inte kräver en pin. Support Delock Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på [email protected] Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com Slutparagraf Information och data som finns i denna manual kan ändras utan vidare meddelande. Fel och tryckfel undantagna. Upphovsrätt Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte oavsett på vilket sätt eller i vilket syfte, elektroniskt eller mekaniskt utan uttryckligt skriftligt godkännande av Delock. Utgåva: 07/2020 -37-  Română Descriere scurta Acest scaner wireless de coduri de bare Bluetooth de la Delock poate fi conectat la un PC, smartphone sau tabletă cu interfață Bluetooth. Cu acest scanar laser liniar pentru coduri de bare de clasa 1 și senzorul său de imagine CMOS liniar, toate tipurile de coduri de bare comune 1D pot fi detectate cu precizie chiar și la distanțe lungi. În plus, acest scaner portabil de coduri de bare este capabil să citească codurile de bare afișate pe afișaje și monitoare. Cu o încărcare completă a bateriei, acest scaner Bluetooth detectează până la 25000 de coduri de bare și are o rază Bluetooth de până la 100 m. Bateria reîncărcabilă poate fi încărcată cu suportul inclus sau direct cu cablul USB furnizat. Scanerul se adaptează automat la luminozitatea ambientală și captează până la 280 de scanări într-o secundă în condiții optime de iluminare. Cu lumină ambientală redusă, codul de bare este iluminat de un LED alb suplimentar și poate fi utilizat în condiții de iluminare redusă. Datorită tehnologiei laser folosite, lumina laser este inofensivă pentru ochiul uman. Specificatii • Conector: 1 x USB Tip Micro-B mamă (sursă de alimentare de 5 V) • Rezoluție: 0,0762 mm • Declanșator: buton scanare • Distanța de citire: aprox. de la 25 mm la 507 mm • Sursa de lumină: laser clasa 1, 650 nm • Culoarea luminii: laser roșu vizibil • Lumină de compensare: LED alb • Senzor: Senzor liniar de imagine CMOS • Rată de scanare: până la 280 scanări pe secundă • Unghi de scanare: 41° • Luminozitate înconjurătoare: max. 50000 Lux • Tensiune de intrare: 3,7 V • Consum de curent: funcționare: max. 220 mA mod așteptare: max. 65 mA • Clasă Bluetooth: 1 • Bluetooth standard V 2.1 + EDR • Interval Bluetooth: până la 100 m • Baterie reincărcabilă: baterie Lithium 3,7 V / 1620 mAh • Numărul de scanări cu încărcare completă a bateriei: max. 25000 scanări • Temperatură în stare de funcționare: 0 °C ~ 40 °C • Temperatură de depozitare: -10 °C ~ 60 °C • Umiditate relativă: 0 - 95% (fără condens) • Culoare: negru / gri • Greutate: scaner pentru coduri de bare: cca 164 g soclu încărcare: cca 238 g • Dimensiunui (LxlxÎ): scaner pentru coduri de bare: cca 156 x 71 x 91 mm soclu încărcare: cca 80 x 80 x 61 mm • Independent de SO, nu este necesară instalarea de drivere Cerinte de sistem • PC, smartphone sau tabletă cu interfață Bluetooth Pachetul contine • Scaner pentru coduri de bare • Soclu încărcare • Cablu de încărcare USB 2.0 Tip Micro-B tată la USB Tip-A tată, lungimea aprox. 150 cm • Manual de utilizare Încărcarea bateriei Puteți conecta cablul USB furnizat cu partea Micro USB la scaner și cealaltă parte la un port USB A liber. Sau, de asemenea, puteți conecta cablul USB furnizat cu partea Micro USB la stația de încărcare și cealaltă parte la un port USB A liber. Apoi plasați scanerul pe stația de încărcare. Bateria se încarcă, când se aprinde LED-ul roșu. -38-  Română Semnificația semnalurilor Semnal unic lung Semnal unic Semnal scurt unic Două semnaluri Două semnaluri scurte Trei semnaluri Trei semnaluri scurte Patru semnale (Hi-Lo-Hi-Lo) Cinci semnaluri Mai multe semnaluri scurte Scanerul este activat Codul de bare este citit corect Scanerul citește un Code39 pentru ASCII în procedura de configurare. Bluetooth conectat Scanerul citește cu succes un cod de bare de configurare. Bluetooth deconectat 1. Scanerul citește un cod de bare în timp ce este deconectat. 2. Scanerul citește un cod de bare neașteptat în timpul procedurii de configurare. (scanați [ABORT] pentru a anula și a începe din nou) În afara ariei/conexiune slabă Stare redusă a bateriei reîncărcabile Scanerul se schimbă în timpul configurării de la un mod de comunicare la altul. Indicator LED oprit Clipește albastru O clipire albastră Clipește roșu Roșu continuu În așteptare sau oprit Gata de conectare (asociere) / deconectat Codul de bare este citit corect Stare redusă a bateriei reîncărcabile încărcare Stabiliți o conexiune Bluetooth Pentru comunicațiile fără fir există două moduri diferite. HID (standard): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Apăsați declanșatorul timp de o secundă pentru a activa scanerul. Scanați [DISCONNECT] (DECONECTARE) Scanați [BT mode - HID]; Scanerul va emite mai multe semnale sonore scurte. Selectați "Wireless Scanner" (Scanner fără fir) din lista de dispozitive descoperite. Aplicația wireless vă poate solicita să scanați un cod PIN (vezi Configurare cod PIN), care a fost generat automat. Scanerul va emite două semnale sonore pentru a verifica conexiunea -39-  Română SPP (serial): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Apăsați declanșatorul timp de o secundă pentru a activa scanerul. Scanați [DISCONNECT] (DECONECTARE) Scanare [BT mode - SPP]; Scanerul va emite mai multe semnale sonore scurte. Selectați "Wireless Scanner" (Scanner fără fir) din lista de dispozitive descoperite. Pincodul implicit este "1234". Portul Com poate fi acum setat în Manager dispozitive. Scanerul va emite două semnale sonore pentru a verifica conexiunea Cofigurare Pin Code Pasul 1 Inițiere Pin .E032$ Pasul 2 Scanați codul de bare numeric (consultați COD DE BARE NUMERIC la pagina 3) pe baza codului PIN afișat pentru conexiunea fără fir. Pasul 3 Enter $TX Pasul 4 Stop Pin .E033$ -40-  Română Oprirea deconectării Deconectare definită de utilizator Deconectarea implicită este de 3 minute și 0 secunde. .B030$ SET MINUTE (Interval: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Interval: 00 ~ 60) Urmați pașii de mai jos, pentru a seta deconectarea după, de exemplu, 5 minute și 30 de secunde. 1. Scanare [Set Minute] (Setare Minute) 2. Scanare [0] și [5] la pagina 3. 3. Scanare [Set Minute] (Setare Minute) 4. Scanare [Set Second] (Setare Secunde) 5. Scanare [3] și [0] la pagina 3. 6. Scanare [Set Second] (Setare Secunde) Dezactivarea deconectării Scanare [DISABLE TIMEOUT] (DEZACTIVARE ORĂ) .B021$ DISABLE TIMEOUT Conectarea smartphone-ului Urmați instrucțiunile Stabilirea unei conexiuni Bluetooth - [BT mode - HID]. Puteți săriți numărul 5, deoarece iOS și Android nu au nevoie de un pin. Asistenţă Delock Dacă aveţi întrebări, contactaţi departamentul nostru de asistenţă pentru clienţi [email protected] Puteţi găsi informaţii actuale despre produs pe pagina noastră de pornire: www.delock.com Clauză finală Informaţiile şi datele din acest manual pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Erorile şi greşeli de tipar sunt exceptate. Drept de autor Nicio parte a acestui manual de utilizare nu poate fi reprodusă sau transmisă în niciun scop, indiferent în ce mod, sau prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, fără aprobarea explicită în scris a Delock. Ediţie: 07/2020 -41-  Magyar Leírás Ez a Delock Bluetooth vezeték nélküli vonalkódolvasó Bluetooth-on keresztül csatlakoztatható személyi számítógéphez, okostelefonhoz vagy táblagéphez. Ezzel a lineáris vonalkód-szkennerrel annak 1. lézerkategóriával és lineáris CMOS képérzékelőjével az összes általánosan használt 1D vonalkód típus nagy távolságról is pontosan felismerhető. Továbbá, ez a kézi vonalkódolvasó képes a kijelzőkön és monitorokon megjelenített vonalkódokat is leolvasni. Ez a Bluetooth vonalkódolvasó teljes akkumulátor töltéssel akár 25 000 vonalkódot is le tud olvasni és a Bluetooth hatótávolsága maximum 100 m. Újratölthető akkumulátorát a mellékelt tartóban vagy közvetlenül a mellékelt USB kábellel töltheti fel. A szkenner automatikusan illeszkedik a környezeti fényerősséghez, és optimális fényviszonyok mellett 280 kép beolvasására képes egy másodpercen belül. Alacsony környezeti fény mellett a vonalkódot plusz fehér LED-del világítja meg, és így gyenge fényviszonyok mellett is használható. A használt lézer-technológiának köszönhetően a lézersugár ártalmatlan az emberi szemre. Műszaki adatok • Csatlakozó: 1 x USB Micro-B típusú hüvely (5 V tápellátás) • Felbontás: 0,0762 mm • Kioldó: szkennelő gomb • Olvasási távolság: kb. 25 mm és 507 mm közötti • Fényforrás: 1. lézerkategória, 650 nm • Fény színe: látható vörös fény • Kompenzációs fény: fehér LED • Érzékelő: lineáris CMOS képérzékelő • Szkennelési sebesség: akár 280 képbeolvasás másodpercenként • Szkennelési szög: 41° • Környezeti fényerő: max. 50000 Lux • Bementi feszültség: 3,7 V • Jelenlegi fogyasztás: működés: max. 220 mA készenlét: max. 65 mA • Bluetooth osztály: 1 • Bluetooth V 2.1 + EDR szabvány • Bluetooth tartomány: legfeljebb 100 m • Újratölthető akkumulátor: Lithium akkumulátor 3,7 V / 1620 mAh • Beolvasások száma maximális akkumulátor töltéssel: max. 25000 beolvasás • Működési hőmérséklet: 0 °C ~ 40 °C • Tárolási hőmérséklet: -10 °C ~ 60 °C • Relatív páratartalom: 0-95% (nem lecsapódó) • Szín: fekete / szürke • Súly: vonalkód olvasó: kb. 164 g töltőtartó: kb. 238 g • Méretek (H x Sz x M): vonalkód olvasó: kb. 156 x 71 x 91 mm töltőtartó: kb. 80 x 80 x 61 mm • Operációs rendszertől független, illesztőprogram telepítése nem szükséges Rendszerkövetelmények • személyi számítógép, okostelefon vagy tablet, Bluetooth csatlakozási lehetőséggel A csomag tartalma • Vonalkód olvasó • Töltőtartó • Töltő kábel USB 2.0 Micro B-típusú apa és USB A-típusú apa csatlakozókkal, töltőkábel hossza kb. 150 cm • Használati utasítás Az akkumulátor töltése Csatlakoztathatja a mellékelt USB kábelt a Micro USB oldallal a szkennerhez, és a másik oldalt egy szabad USB A porthoz. Illetve csatlakoztathatja a mellékelt USB kábelt a Micro USB oldalával egy töltőállomáshoz, és a másik oldalt egy szabad USB A porthoz. Ezután helyezze a szkennert a töltőállomásra. Az akkumulátor tölt, amikor a piros LED világít. -42-  Magyar Hangjelzés egy hosszú csipogás egy csipogás egy rövid csipogás két csipogás két rövid csipogás három csipogás három rövid csipogás négy csipogás (magas-mély-magasmély) öt csipogás több rövid csipogás A szkenner aktiválva van A vonalkód pontosan beolvasva A szkenner ASCII 39-es kódját olvasta a konfigurációs eljárásban. Bluetooth csatlakoztatva A szkenner sikeresen beolvasta a konfigurációs vonalkódot. Bluetooth leválasztva 1. A szkenner beolvasta a vonalkódot miközben lecsatlakozott. 2. A szkenner váratlanul vonalkódot olvasott le a konfigurációs eljárás során. (olvassa be az [ABORT]-ot a megszakításhoz és indítsa újra) hatótávolságon kívül/gyenge kapcsolat alacsony akkumulátor kapacitás A szkenner konfiguráció közben vált egyik kommunikációs módról a másikra. LED visszajelző kikapcsolva villogó kék egy kék villanás villogó piros folyamatos piros készenléti állapotban vagy kikapcsolva készen áll a csatlakozásra (párosításra) / leválasztásra A vonalkód pontosan beolvasva alacsony akkumulátor kapacitás töltés Bluetooth kapcsolat létrehozása A vezeték nélküli kommunikáció létesítésére két különböző mód van. HID (szabvány): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Nyomja le az elsütő billentyűt 1 másodpercig a szkenner aktiválásához. A [DISCONNECT] (szétkapcsolás) beolvasása. Szkennelés [BT mode - HID]; a szkenner több rövid hangjelzést bocsát ki. Válassza a "Wireless Scanner" (vezeték nélküli szkenner) lehetőséget a megtalált eszközlistából. A vezeték nélküli alkalmazás feltétele lehet, hogy szkenneljen be egy PIN-kódot (lásd: Pin Code Setup (PIN-kód beállítás)), amelyet automatikusan létrehozott. A szkenner kétszer ad hangjelzést a kapcsolat ellenőrzéséhez. -43-  Magyar SPP (soros): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Nyomja le az elsütő billentyűt 1 másodpercig a szkenner aktiválásához. A [DISCONNECT] (szétkapcsolás) beolvasása. Szkennelés [BT mode - SPP]; a szkenner több rövid hangjelzést bocsát ki. Válassza a "Wireless Scanner" (vezeték nélküli szkenner) lehetőséget a megtalált eszközlistából. Az alapértelmezett PIN-kód "1234". A Kommunikációs port most már beállítható az Eszközkezelőben. A szkenner kétszer ad hangjelzést a kapcsolat ellenőrzéséhez. PIN-kód beállítás 1. lépés PIN Start .E032$ 2. lépés Numerikus vonalkódok beolvasása (lásd NUMERIKUS VONALKÓDOK a 3. oldalon) a vezeték nélküli kapcsolathoz tartozó PIN-kód alapján. 3. lépés Belépés (Enter) $TX 4. lépés PIN Stop .E033$ -44-  Magyar Kikapcsolás beállítása Felhasználó által meghatározott kikapcsolás Az alapértelmezett kikapcsolás 3 perc és 0 másodperc. .B030$ SET MINUTE (Értéke: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Értéke: 00 ~ 60) Kövesse az alábbi lépéseket, ha kikapcsolást például 5 perc és 30 másodperc utánra szeretne beállítani. 1. [Set Minute] (Perc beállítás) beolvasása 2. [0] és [5] beolvasása a 3. oldalon. 3. [Set Minute] (Perc beállítás) beolvasása 4. [Set Second] (Adja meg a percet) beolvasása 5. [3] és [0] beolvasása 3. oldalon. 6. [Set Second] (Adja meg a percet) beolvasása Kikapcsolás leállítása [DISABLE TIMEOUT] (Kilépés megszüntetése) beolvasása .B021$ DISABLE TIMEOUT Okostelefon csatlakoztatása Kövesse az utasításokat Bluetooth kapcsolat létrehozásához - [BT mode - HID]. Átugorhatja az 5-ös számot, mivel iOS és Android eszközökön nem szükséges PIN-kód használata. Delock támogatás Ha bármilyen kérdése lenne, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a [email protected] címen. A termékkel kapcsolatos legfrissebb információt megtalálja honlapunkon: www.delock.com Záradék A kézikönyvben szereplő információk és adatok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. A hibák és nyomtatási hibák kivételt képeznek. Szerzői jog A Delock előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak semmilyen részletét nem szabad sokszorosítani, legyen az bármilyen formában vagy eszközzel, elektronikusan vagy mechanikusan. Kiadás: 07/2020 -45-  Hrvatski Opis Ovaj bežični Bluetooth skener barkoda tvrtke Delock može se spojiti s računalom, pametnim telefonom ili tabletom pomoću Bluetooth sučelja. Ovim laserom klase 1 linearnog skenera crtičnog koda i njegovim linearnim CMOS senzorom slike, svi standardni 1D tipovi crtičnog koda mogu se precizno otkriti, čak i na velike udaljenosti. Nadalje, ovaj ručni skener barkoda može čitati barkodove prikazane na zaslonima ili ekranima. S punom baterijom ovaj Bluetooth skener detektira do 25.000 barkodova i ima Bluetooth raspon do 100 m. Njegova punjiva baterija može se napuniti pomoću priloženog postolja ili direktno pomoću dostavljenog USB kabela. Skener se automatski prilagođava okolnoj svjetlini te snima do 280 skenova u sekundi u optimalnim uvjetima osvjetljenja. U uvjetima slabog osvjetljenja crtični kod osvjetljava dodatna bijela LED-lampica te se može koristiti u uvjetima slabog osvjetljenja. Zahvaljujući korištenoj laserskoj tehnologiji, lasersko svjetlo nije opasno za ljudsko oko. Tehnički podaci • Priključak: 1 x USB Tipa Micro-B, ženski (5 V dovod napajanaj) • Rezolucija: 0,0762 mm • Okidač: gumb skena • Udaljenost iščitavanja: otpr. 25 mm do 507 mm • Izvor svjetla: klasa lasera 1, 650 nm • Boja svjetla: vidljiva crvena lasera • Kompenzacijsko svjetlo: Bijeli LED • Senzor: linearni senzor CMOS slike • Brzina skena: do 280 skenova u sekundi • Kut skena: 41° • Okolna svjetlina: maks. 50000 luksa • Ulazni napon: 3,7 V • Struja potrošnje: rad: maks. 220 mA stanje pripravnosti: maks. 65 mA • Bluetooth klasa: 1 • Bluetooth standard V 2.1 + EDR • Bluetooth raspon: do 100 m • Punjiva baterija: Lithium baterija 3,7 V / 1620 mAh • Broj skeniranja s punom baterijom: maks. 25000 skeniranja • Radna temperatura: 0 °C ~ 40 °C • Temperatura skladištenja: -10 °C ~ 60 °C • Relativna vlažnost: 0 - 95 % (bez kondenzacije) • Boja: crni / siv • Težina: skener crtičnog koda: oko 164 g postolje za punjenje: oko 238 g • Mjere (DxŠxV): skener crtičnog koda: oko 156 x 71 x 91 mm postolje za punjenje: oko 80 x 80 x 61 mm • Neovisan o operativnom sustavu, nije potrebna instalacija upravljačkog programa Preduvjeti sustava • Računalo, pametni telefon ili tablet s Bluetooth sučeljem Sadržaj pakiranja • Skener crtičnog koda • Postolje za punjenje • Kabel za punjenje USB 2.0 Tip Micro-B muški do USB Tip-A muški, duljine oko 150 cm • Korisnički priručnik Punjenje baterije Možete ukopčati isporučeni USB kabel Micro USB stranom na skener, a drugu stranu spojite na slobodan USB A ulaz. Možete ukopčati i isporučeni USB kabel Micro USB stranom na stanicu za punjenje, a drugu stranu spojite na slobodan USB A ulaz. Zatim stavite skener na stanicu za punjenje. Baterija se puni kada svijetli crvena LED lampica. -46-  Hrvatski Indikator zvučnim signalom 1 dugi signal 1 signal 1 kratki signal dva signala dva kratka signala tri signala tri kratka signala Skener je aktiviran Barkod je ispravno očitan Skener čita Code39 ASCII u postupku konfiguracije. Bluetooth spojen Skener uspješno čita barkod za konfiguraciju. Bluetooth isključen 1. Skener čita barkodove dok je isključen. 2. Skener čita neočekivani barkod tijekom konfiguriranja. (skeniraj [ABORT] za prekid i ponovno pokretanje) četiri signala (visoki-niski-visoki-niski) izvan raspona / slaba veza pet signala niska razina punjive baterije nekoliko kratkih signala Skener prelazi tijekom konfiguracije iz jednog načina konfiguriranja na drugi. LED indikator isključeno bljeska plavo jedan plavi bljesak treperi crveno stalno crveno pripravnost ili isključeno spremno za spajanje (uparivanje) / isključeno Barkod je ispravno očitan niska razina punjive baterije punjenje Spojite Bluetooth Za bežičnu komunikaciju postoje dva modusa. HID (standardni): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Pritisnite okidač na 1 sekundu kako biste aktivirali skener. [DISCONNECT] (ISKLJUČI) skeniranje. Skeniraj [BT mode - HID]; skener će emitirati nekoliko kratkih signala. Odaberite "Wireless Scanner" (Bežični skener) s popisa otkrivenih uređaja. Bežična aplikacija može zatražiti da skenirate pin kod (vidi Postavka pin koda), koji se automatski generira. Skener će izdati dva signala za potvrdu povezivanja. -47-  Hrvatski SPP (serijski): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Pritisnite okidač na 1 sekundu kako biste aktivirali skener. [DISCONNECT] (ISKLJUČI) skeniranje. Skeniranje [BT mode - SPP]; skener će emitirati nekoliko kratkih signala. Odaberite "Wireless Scanner" (Bežični skener) s popisa otkrivenih uređaja. Zadani pin kod je "1234". Ulaz Com Port sada se može postaviti u dijelu Upravitelj uređaja. Skener će izdati dva signala za potvrdu povezivanja. Postavka pin koda Korak 1 Početak pina .E032$ Korak 2 Skenirajte brojčane barkodove (vidi BROJČANI BARKODOVI na stranici 3) na temelju pin koda prikazanog kod bežične veze. Korak 3 Unos $TX Korak 4 Kraj pina .E033$ -48-  Hrvatski Postavka isključivanja Korisnički definirano isključivanje Zadano isključivanje je 3 minuta i 0 sekindi. .B030$ SET MINUTE (Raspon: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Raspon: 00 ~ 60) Slijedite donje korake kako biste postavili isključivanje nakon, primjerice, 5 minuta i 30 sekundi. 1. Skeniraj [Set Minute] (Odredi minutu) 2. Skeniraj [0] i [5] na stranici 3. 3. Skeniraj [Set Minute] (Odredi minutu) 4. Skeniraj [Set Second] (Odredi sekundu) 5. Skeniraj [3] i [0] na stranici 3. 6. Skeniraj [Set Second] (Odredi sekundu) Deaktiviraj isključivanje Skeniraj [DISABLE TIMEOUT] (ONEMOGUĆI ISTEK) .B021$ DISABLE TIMEOUT Spajanje na pametni telefon Slijedite upute za uspostavljanje Bluetooth veze - [BT mode - HID]. Možete preskočiti broj 5, jer iOS i Android ne zahtijevaju pin. Delock podrška Ako imate dodatna pitanja, kontaktirajte korisničku podršku [email protected] Trenutne informacije o proizvodu pronaći ćete na našoj internetskoj stranici: www.delock.com Na kraju Informacije i podaci iz ovog priručnika mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti. Moguće su pogreške i propusti pri tisku. Prava vlasništva Nijedan dio ovog korisničkog priručnika ne smije se bez izričitog pisanog odobrenja tvrtke Delock reproducirati ili prenositi ni u koju svrhu, neovisno o načinu ili sredstvu, elektronički ili mehanički. Izdanje: 07/2020 -49-  ελληνικά Περιγραφή Αυτός ο ασύρματος Bluetooth σαρωτής barcode της Delock μπορεί να συνδεθεί σε ένα PC, ένα smartphone ή tablet με διεπαφή Bluetooth. Με αυτό το γραμμικό σαρωτή barcode με laser κλάσης 1 και γραμμικό αισθητήρα εικόνας CMOS, όλοι οι κοινοί τύποι 1D barcode μπορούν να εντοπιστούν με ακρίβεια ακόμα και σε μεγάλες αποστάσεις. Επιπλέον, αυτός ο σαρωτής barcode χεριού μπορεί να διαβάσει barcode που προβάλλονται σε βιτρίνες ή οθόνες. Με πλήρη φόρτιση, αυτός ο σαρωτής Bluetooth εντοπίζει έως και 25000 Barcode και έχει εύρος κάλυψης Bluetooth έως και 100 μ. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία του μπορεί να φορτιστεί με τη βάση που συμπεριλαμβάνεται ή απευθείας με το παρεχόμενο καλώδιο USB. Ο σαρωτής προσαρμόζεται αυτόματα στη φωτεινότητα του χώρου και λαμβάνει έως και 280 σαρώσεις ανά δευτερόλεπτο υπό άριστες συνθήκες φωτισμού. Με χαμηλή φωτεινότητα χώρου το barcode φωτίζεται από ένα επιπρόσθετο άσπρο LED και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού. Εξαιτίας της τεχνολογίας laser που χρησιμοποιήθηκε, το φως του laser είναι ακίνδυνο για το ανθρώπινο μάτι. Προδιαγραφές • Συνδετήρας: 1 x USB τύπου Micro-B, θηλυκό (5 V παροχή ρεύματος) • Διακριτική ικανότητα: 0,0762 χιλ • Σκανδάλιση: κουμπί σάρωσης • Απόσταση ανάγνωσης: περίπου 25 χιλ έως 507 χιλ • Πηγή φωτός: laser κλάσης 1, 650 nm • Χρώμα φωτός: ορατό κόκκινο χρώμα laser • Φως αντιστάθμισης: άσπρο LED • Αισθητήρας: γραμμικός αισθητήρα εικόνας CMOS • Ρυθμός σάρωσης: έως και 280 σαρώσεις ανά δευτερόλεπτο • Γωνία σάρωσης: 41° • Φωτεινότητα περιβάλλοντος: μεγ. 50000 Lux • Ρεύμα εισόδου: 3,7 V • Τρέχουσα κατανάλωση: σε λειτουργία: μεγ. 220 mA σε αναμονή: μεγ. 65 mA • Τάξη Bluetooth: 1 • Bluetooth standard V 2.1 + EDR • Κάλυψη Bluetooth: έως και 100 μ. • Επαναφορτιζόμενη μπαταρία: Μπαταρία Lithium 3,7 V / 1620 mAh • Αριθμός σαρώσεων σε πλήρη φόρτιση: μέγιστο 25000 σαρώσεις • Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 °C ~ 40 °C • Θερμοκρασία φύλαξης: -10 °C ~ 60 °C • Σχετική υγρασία: 0 - 95 % (δεν συμπυκνώνεται) • Χρώμα: μαύρο / γκρί • Βάρος: Σαρωτής Barcode: περίπου 164 g Βάση φόρτισης: περίπου 238 g • Διαστάσεις (ΜxΠxΥ): Σαρωτής Barcode: περίπου 156 x 71 x 91 mm Βάση φόρτισης: περίπου 80 x 80 x 61 mm • Ανεξαρτήτως Λειτουργικού συστήματος, δεν χρειάζεται εγκατάσταση μονάδας Απαιτήσεις συστήματος • PC, smartphone ή tablet με διεπαφή Bluetooth Περιεχόμενα συσκευασίας • Σαρωτής Barcode • Βάση φόρτισης • Καλώδιο φόρτισης USB 2.0 Τύπου Micro-B αρσενικό σε USB Τύπου-A αρσενικό, μήκους περίπου 150 εκ. • Εγχειρίδιο χρήστη Φόρτιση μπαταρίας Μπορείτε να συνδέσετε το παρεχόμενο καλώδιο USB με την Micro USB πλευρά του σαρωτή και να συνδέσετε την άλλη πλευρά σε μια ελεύθερη θύρα USB A. Εναλλακτικά μπορείτε να συνδέσετε το παρεχόμενο καλώδιο USB με τη Micro USB πλευρά του σταθμού φόρτισης και να συνδέσετε την άλλη πλευρά σε μια ελεύθερη θύρα USB A. Έπειτα τοποθετήστε τον σαρωτή στον σταθμό φόρτισης. Η μπαταρία φορτίζει όταν ανάψει το κόκκινο φωτάκι LED. -50-  ελληνικά Ένδειξη μπιπ Μονό μακρύ μπιπ Μονό μπιπ Μονό σύντομο μπιπ Δύο μπιπ Δύο σύντομα μπιπ Τρία μπιπ Τρία σύντομα μπιπ Τέσσερα μπιπ (με εναλλαγή ΔυνατόΧαμηλό-Δυνατό-Χαμηλό) Πέντε μπιπ Αρκετά σύντομα μπιπ Ο σαρωτής ενεργοποιήθηκε Το Barcodeδιαβάστηκε σωστά Ο σαρωτής διαβάζει έναν Code39 της διαδικασίας επιβεβαίωσης ASCII. Το Bluetooth συνδέθηκε Ο σαρωτής διαβάζει ένα barcode επιβεβαίωσης επιτυχώς. Το Bluetooth αποσυνδέθηκε 1. Ο σαρωτής διαβάζει ένα barcode καθώς αποσυνδέεται. 2. Ο σαρωτής διαβάζει ένα απρόσμενο barcode κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιβεβαίωσης. (σάρωση [ABORT] για ματαίωση και ξεκινήστε πάλι απ’ την αρχή) Εκτός εύρους σύνδεσης/ χαμηλή σύνδεση Χαμηλή κατάσταση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Ο σαρωτής αλλάζει από μια λειτουργία επικοινωνίας σε άλλη κατά τη διάρκεια επιβεβαίωσης. Ένδειξη LED Απενεργοποιημένο Αναβοσβήνει μπλε Ένα μπλε φλας Αναβοσβήνει κόκκινο Συνεχώς κόκκινο Λειτουργία standby ή απενεργοποίηση Έτοιμο για σύνδεση (ζεύξη) / αποσυνδεδεμένο Το Barcodeδιαβάστηκε σωστά Χαμηλή κατάσταση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Φόρτιση Εγκατάσταση σύνδεσης Bluetooth Για ασύρματη επικοινωνία υπάρχουν δύο διαφορετικές λειτουργίες. HID (βασικό): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. BT mode - HID .E043$ Πατήστε το κουμπί για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε τον σαρωτή. Σάρωση [DISCONNECT] (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ) Σάρωση [BT mode - HID]; ο σαρωτής θα παράγει αρκετά σύντομα μπιπ. Επιλέξτε "Wireless Scanner" (Ασύρματος Σαρωτής) από τη λίστα της συσκευής. Η εφαρμογή της ασύρματης σύνδεσης ίσως σας αναγκάσει να σαρώτετε έναν κωδικό pin (δείτε τη ρύθμιση του Pin Code), που έχει δημιουργηθεί αυτόματα. Ο σαρωτής θα παράγει δύο μπιπ για επιβεβαίωση της σύνδεσης. -51-  ελληνικά SPP (σειριακό): Disconnect .E031$ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BT mode - SPP .E042$ Πατήστε το κουμπί για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε τον σαρωτή. Σάρωση [DISCONNECT] (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ) Σάρωση [BT mode - SPP]; ο σαρωτής θα παράγει αρκετά σύντομα μπιπ. Επιλέξτε "Wireless Scanner" (Ασύρματος Σαρωτής) από τη λίστα της συσκευής. Το προεγκατεστημένο pincode είναι "1234". Η Θύρα Com μπορεί να ρυθμιστεί τώρα μέσω της Διαχείρισης Συσκευής. Ο σαρωτής θα παράγει δύο μπιπ για επιβεβαίωση της σύνδεσης. Ρύθμιση Pin Code Βήμα 1 Εκκίνηση Pin .E032$ Βήμα 2 Σαρώστε αριθμητικούς bar codes (δείτε τα ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ BARCODE στη σελίδα 3) βασιζόμενοι στο pin code που εμφανίζεται για την ασύρματη σύνδεση. Βήμα 3 Εισαγωγή (Enter) $TX Βήμα 4 Σταμάτημα Pin .E033$ -52-  ελληνικά Κλείσιμο Ρύθμισης Κλείσιμο από συγκεκριμένο χρήστη Το προεγκατεστημένο κλείσιμο είναι 3 λεπτά και 0 δευτερόλεπτα. .B030$ SET MINUTE (Εύρος: 00 ~ 60) .B029$ SET SECOND (Εύρος: 00 ~ 60) Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να καθορίσετε το κλείσιμο μετά τα π.χ. 5 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. 1. Σάρωση [Set Minute] (Ρύθμιση Λεπτού) 2. Σάρωση [0] και [5] στη σελίδα 3. 3. Σάρωση [Set Minute] (Ρύθμιση Λεπτού) 4. Σάρωση [Set Second] (Ρύθμιση Δευτερολέπτου) 5. Σάρωση [3] και [0] στη σελίδα 3. 6. Σάρωση [Set Second] (Ρύθμιση Δευτερολέπτου) Απενεργοποιημένο κλείσιμο Σάρωση [DISABLE TIMEOUT] (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΗΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΑΝΑΜΟΝΗΣ) .B021$ DISABLE TIMEOUT Σύνδεση με Smartphone Ακολουθήστε την οδηγία με όνομα Εγκατάσταση σύνδεσης με Bluetooth - [BT mode - HID]. Μπορείτε να παραβλέψετε τον αριθμό 5 καθώς η iOS και το Android δεν χρειάζονται pin. Υποστήριξη Delock Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μας στη διεύθυνση [email protected] Μπορείτε να βρείτε τις τρέχουσες πληροφορίες προϊόντος στην αρχική μας σελίδα: www.delock.com Τελική ρήτρα Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Εξαιρούνται σφάλματα και κακέκτυπα. Πνευματικά δικαιώματα Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η μετάδοση οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου χρήστη για οποιοδήποτε σκοπό ανεξάρτητα από το αν γίνεται ηλεκτρονικά ή μηχανικά, χωρίς τη ρητή γραπτή έγκριση της Delock. Έκδοση: 07/2020 -53-  Declaration of conformity Products with a CE symbol fulfill the RED directive (2014/53/EU) and RoHS directive (2011/65/EU+2015/863), which were released by the EU-comission. The declaration of conformity can be downloaded here: http://www.delock.de/service/conformity WEEE-notice The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became effective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change in the disposal of disused electro devices. The primarily purpose of this directive is the avoidance of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of recycling and other forms of recycling in order to reduce waste. The WEEE-logo on the device and the package indicates that the device should not be disposed in the normal household garbage. You are responsible for taking the disused electrical and electronical devices to a respective collecting point. A separated collection and reasonable recycling of your electrical waste helps handling the natural resources more economical. Furthermore recycling of electrical waste is a contribution to keep the environment and thus also the health of men. Further information about disposal of electrical and electronical waste, recycling and the collection points are available in local organizations, waste management enterprises, in specialized trade and the producer of the device. Security advice for Lithium rechargeable battery Warning! There is a risk in extreme cases • Heat processing • Fire processing • Explosion • Smoke or gas processing • Only charge batteries at an environmental temperature of 10 °C till 40 °C. Battery guideline (2006/66/EG) The built in battery is recyclable. Please dispose of it by using the battery container or dealer. Just dispose of the empty battery to gurantee the environmental protection. EU Import: Tragant Handels- und Beteiligungs GmbH, Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany