Transcripción de documentos

36 Symbol LS1203 Partes del lector LED Área de lectura Botón del gatillo Modos de lectura El lector puede funcionar en dos modos: • Modo de gatillo: al realizar la lectura de un código de barras, debe pulsarse el gatillo para emitir el láser. o • Modo de lectura automática: el láser está encendido constantemente y no es necesario pulsar el gatillo para realizar la lectura. Para alternar entre los dos modos, lea los códigos de barras MODO DE GATILLO/MODO DE LECTURA AUTOMÁTICA en la página 5. Por ejemplo, si el lector se encuentra en modo de gatillo, lea MODO DE LECTURA AUTOMÁTICA para cambiar a este modo. Si el lector está en el modo de lectura automática, lea MODO DE GATILLO para cambiar a este modo.  37 En el modo de lectura automática, si el lector no se utiliza durante un tiempo prolongado, entra en modo de reposo. Para volver a activar el lector, pulse el gatillo. NOTA Solución de problemas Problema No ocurre nada cuando se acciona el botón de lectura. Causa posible Soluciones posibles El lector no Compruebe la recibe alimentación alimentación. del sistema. Asegúrese de que el lector está conectado a la fuente de alimentación. Los cables de interfaz o de alimentación no están bien conectados. Asegúrese de que todos los cables están bien conectados.  38 Problema El láser funciona, pero no se puede decodificar el símbolo. El símbolo se decodifica sin problemas pero la información no se transmite al host. Symbol LS1203 Causa posible Soluciones posibles El lector no está programado para el tipo de código de barras correcto. Asegúrese de que el lector está programado para leer el tipo de código de barras deseado. Consulte la guía de referencia de producto LS1203, nº de componente 72E-73953-xx, para obtener más información. El símbolo de código de barras es ilegible. Compruebe que el símbolo no está deformado. Intente leer otro tipo de código de barras. La distancia entre el lector y el código de barras es incorrecta. Acerque el lector al código de barras o aléjelo. El lector no está programado para el tipo de host adecuado. Lea el código de barras del tipo de host adecuado.  39 Consulte la guía de referencia de producto LS1203, nº de componente 72E-73953-xx, para obtener información detallada sobre la solución de problemas. NOTA Definiciones del indicador sonoro El lector emite diferentes secuencias y patrones sonoros para indicar el estado. La siguiente tabla define las secuencias del indicador sonoro que tienen lugar durante la lectura normal y la programación del lector. Secuencia del indicador sonoro Indicación Uso estándar Bips grave/medio/ agudo Encendido. Bip agudo breve Se ha decodificado un símbolo de código de barras (si el indicador sonoro de decodificación está activado). 4 bips largos y graves Se ha detectado un error en la transmisión de un símbolo leído. Se omiten los datos. Esto ocurre si la unidad no está configurada correctamente. Compruebe la configuración de las opciones. 5 bips graves Error de conversión o de formato.  40 Symbol LS1203 Secuencia del indicador sonoro Indicación Bips grave/agudo/ grave Error de transmisión de ADF. Bips agudo/agudo/ agudo/grave Error en la recepción de RS-232. Lectura de menú de parámetros Bip agudo breve Lectura de entrada o secuencia de menú correcta. Bips grave/agudo Error de entrada, código de barras incorrecto o lectura de código de barras de cancelación, entrada incorrecta, secuencia de programación de código de barras incorrecta; permanencia en modo de programación. Bips agudo/grave Parámetro de teclado seleccionado. Introduzca un valor mediante teclado de código de barras. Bips agudo/grave/ agudo/grave Salida del programa satisfactoria con cambios en la configuración de parámetros. Bips grave/agudo/ grave/agudo Espacio de almacenamiento de parámetros fuera de host. Lea ESTABLECER PARÁMETROS PREDETERMINADOS en la página 86.  41 Secuencia del indicador sonoro Indicación Almacenamiento en búfer de código 39 Bips agudo/grave Se han introducido nuevos datos de código 39 en el búfer. 3 bips, bip agudo largo El búfer del código 39 está lleno. Bips grave/agudo/ grave Se ha borrado el búfer del código 39 o se ha intentado borrar o transmitir un búfer vacío. Bips grave/agudo Transmisión correcta de datos de búfer. Específicas del host Sólo USB 4 bips agudos breves El lector no ha completado la inicialización. Espere unos segundos y repita la lectura. El lector emite un bip de encendido tras detectar un tipo de dispositivo USB La comunicación con el bus debe establecerse antes de que el lector pueda funcionar a la máxima potencia. El bip de encendido se produce más de una vez. El bus USB puede dejar el lector en un estado en el que el lector se encienda y se apague más de una vez. Esto es normal y suele ocurrir cuando el PC arranca en frío. Sólo RS-232 1 bip agudo breve Se recibe un carácter <BEL> y se activa el bip con <BEL>.  42 Symbol LS1203 Definiciones de LED Además de las secuencias del indicador sonoro, el lector hace uso de indicadores LED de dos colores para comunicarse con el usuario. La siguiente tabla define los colores de los LED que se muestran durante la lectura. LED Indicación Apagado El lector no está recibiendo alimentación o está encendido y listo para leer. Verde El código de barras se ha leído correctamente. Rojo Se ha producido un error de transmisión de datos o una avería del lector Descripción de los códigos de barras de programación Esta guía incluye los códigos de barras de programación necesarios para configurar el lector de manera que funcione con varias interfaces del host. También se incluyen algunos códigos de barras de programación de uso frecuente. Para obtener todos los códigos de barras de programación e información detallada sobre el lector, consulte: http://www.symbol.com/services/manuals y descargue la última versión de la guía de referencia del producto LS1203 Product Reference Guide. Las siguientes definiciones describen brevemente los códigos de barras de programación incluidos a partir de la página 86.  43 Establecer parámetros predeterminados Lea Establecer parámetros predeterminados en la página 86 para que todos los parámetros vuelvan a los valores predeterminados. Interfaces del host Los cables pueden variar dependiendo de la configuración. NOTA Interfaz de teclado (Keyboard Wedge) Para utilizar una interfaz de teclado, lea PC COMPATIBLES CON IBM en la página 86. A continuación, lea el tipo de teclado por país (código de país) adecuado. Interfaz RS-232 Para utilizar una interfaz RS-232, lea uno de los tipos de host RS-232 incluidos a partir de la página 88. Interfaz de USB El lector se conecta directamente a un host USB o a un hub USB conectado, que le sirve de fuente de alimentación. No se necesita alimentación adicional. Al utilizar una interfaz USB, el lector detecta automáticamente el USB y presenta la interfaz de teclado HID de forma predeterminada. Para ver host USB adicionales, consulte la página 88.  44 Symbol LS1203 Retorno de carro/Nueva línea Si necesita un retorno de carro o que se pulse la tecla Intro después de cada código de barras leído, lea en orden los siguientes códigos de barras: 1. OPCIONES DE LECTURA (página 89) 2. <DATOS> <SUFIJO> (página 89) 3. Intro (página 89) Partes do leitor LED Janela de leitura Botão do gatilho Modos de leitura O leitor opera em dois modos: • Modo de gatilho - o gatilho deve ser pressionado para a emissão do laser e leitura do código de barras. ou • Modo automático - o laser do leitor está sempre ativado e não é preciso pressionar o gatilho para ler um código de barras.  99 is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. Lasergeräte Symbol-Geräte mit Lasern erfüllen die folgenden Normen und Richtlinien: 21CFR1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme der in Laser Notice Nr. 50 vom 26. Juli 2001 aufgeführten Abweichungen und EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001, IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 . Die Laserklassifizierung ist auf einem der Aufkleber auf dem Gerät angegeben. Lasergeräte der Klasse 1 werden als ungefährlich eingestuft, sofern sie für ihren vorgesehenen Zweck eingesetzt werden. Die folgende Warnung muss laut US- und internationalen Bestimmungen aufgeführt werden: Vorsicht: Die Verwendung von Bedienelementen, die Veränderung von Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die hier nicht erwähnt sind, können dazu führen, dass Personen gefährlichem Laserlicht ausgesetzt werden. Laserscanner der Klasse 2 arbeiten mit einer sichtbaren Niedervolt-Lichtdiode. Wie bei jeder hellen Lichtquelle, wie z. B. auch der Sonne, sollte vermieden werden, direkt in den Lichtstrahl zu blicken. Über Gefahren bei einer kurzzeitigen Aussetzung des Laserlichts eines Laserscanners der Klasse 2 ist nichts bekannt. Recomendaciones ergonómicas Precaución: para evitar o reducir al mínimo el posible riesgo de lesiones ergonómicas, siga las recomendaciones a continuación. Consulte con el responsable local de salud y seguridad para asegurarse de que cumple los programas de seguridad de la empresa encaminados a prevenir lesiones del personal. • Reduzca o elimine los movimientos repetitivos. • Mantenga una posición natural. • Reduzca o elimine los esfuerzos excesivos. • Tenga a mano los objetos que utilice con mayor frecuencia. • Realice las tareas a una altura adecuada. • Reduzca o elimine la vibración. • Reduzca o elimine la presión directa.  100 • • • • Symbol LS1203 Suministre estaciones de trabajo ajustables. Facilite un espacio libre adecuado. Proporcione un entorno de trabajo adecuado. Mejore los procedimientos de trabajo. Información normativa Todos los dispositivos de Symbol están diseñados para cumplir con las reglas y normativas de los lugares donde se venden, y estarán etiquetados de forma adecuada. Los cambios o modificaciones en equipos de Symbol Technologies que no hayan sido expresamente autorizados por Symbol Technologies podrían anular el permiso del usuario para utilizar dichos equipos. Fuente de alimentación Nota: use únicamente una fuente de alimentación aprobada por Symbol (N° de componente KT-14001-001R, 50-14000-009 o 50-14000-010) con una potencia de salida de 5 V CC y un mínimo de 650 mA. La fuente de alimentación cuenta con la certificación EN60950 con salidas SELV. El uso de una fuente de alimentación alternativa puede resultar peligroso y anulará cualquier homologación de este dispositivo. Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol Technologies genehmigte Stromversorgung (Teilenr. KT-14001-001R, 50-14000-009, 50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von 5 VDC (Gleichstrom) und mindestens 650mA. Die Stromversorgung ist nach EN60950 für die Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei Verwendung eines anderen Netzteils werden alle für das Gerät gewährten Genehmigungen außer Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein. Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia Nota: este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites para un dispositivo FOR HOME OR OFFICE USE digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza con arreglo al manual de instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. No Tested to comply with FCC Standards  101 obstante, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación determinada. Si el equipo provoca interferencias en la recepción de señales de radio o televisión (lo que se puede averiguar encendiendo y apagando el equipo), se aconseja al usuario que intente corregir la interferencia a través de una o varias de las siguientes medidas: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto del utilizado actualmente para la conexión del receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico cualificado de radio / TV para obtener ayuda. Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Marcas del Espacio Económico Europeo (EEE) Declaración de conformidad Symbol Technologies, Inc. declara que este dispositivo cumple las especificaciones de las directivas pertinentes, 89/336/CEE, 73/23/CEE. La declaración de conformidad se puede obtener en http://www2.symbol.com/doc/. Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for Interference Ǩȃ㺙㕂Ȅǃᚙฅ޺⧚㺙㕂ㄝ䳏⊶䱰ᆇ㞾Џ㽣ࠊन䅄Ӯ˄˲˟˟˥˅ ȃ෎⑪Ȁ෎ǺǤȷɱɁ Bᚙฅᡔ㸧㺙㕂ǼǮDŽǨȃ㺙㕂Ȅǃ ᆊᒁ⪄๗ǼՓ⫼ǮȠǨǽȧⳂⱘǽǬǻǙȓǮǡǃǨȃ㺙㕂ǡɱ ɀȲșɎɴɛɀɯɻফֵ″Ȁ䖥᥹ǬǻՓ⫼ǪȡȠǽǃ ফֵ䱰ᆇȧᓩǢ䍋ǨǮǨǽǡǗȟȓǮDŽ পᡅ䂀ᯢ᳌ȀᕧǸǻℷǬǙপȟᡅǙȧǬǻϟǪǙDŽ This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a  102 Symbol LS1203 domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual. Dispositivos láser Los dispositivos Symbol que utilizan rayos láser cumplen las normas 21CFR1040.10 y 1040.11, con excepción de las variaciones según el aviso de láser N° 50, fechado el 26 de julio de 2001 y EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001, IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001. La clasificación láser figura en una de las etiquetas del dispositivo. Los dispositivos láser de Clase 1 no se consideran peligrosos cuando se utilizan para su finalidad prevista. La siguiente declaración es necesaria para el cumplimiento de las normativas internacionales: Precaución: el empleo de controles, los ajustes o la realización de los procedimientos de manera distinta a la especificada en este documento pueden tener como consecuencia la exposición peligrosa a los rayos láser. Los lectores láser de Clase 2 utilizan un diodo de luz visible de baja potencia. Al igual que con cualquier otra fuente de luz de gran intensidad, como el sol, el usuario debe evitar mirar directamente al haz luminoso. No se ha demostrado que sea peligrosa la exposición momentánea a un láser de Clase 2. Recomendações ergonômicas Cuidado: Para evitar ou minimizar o risco potencial de lesão ergonômica, siga as recomendações abaixo. Consulte a Comissão Interna de Prevenção de Acidentes (CIPA) local para certificar-se de estar cumprindo os programas de segurança de sua empresa a fim de evitar lesões entre seus funcionários. • Reduza ou elimine movimentos repetitivos • Mantenha uma postura natural • Reduza ou elimine o excesso de força • Mantenha os objetos de uso freqüente ao seu alcance • Execute as tarefas na altura apropriada • Reduza ou elimine vibrações • Reduza ou elimine a pressão direta • Proporcione estações de trabalho ajustáveis • Proporcione espaço adequado