Transcripción de documentos

For product information and support, visit www.philips.com/dictation SPEECHMIKE PREMIUM LFH3520 EN User manual 3 DE Benutzerhandbuch 17 FR Manuel de l‘utilisateur 31 ES Manual del usuario 45 IT 59 Manuale di istruzioni NL Gebruikershandleiding 73 SV Användarhandbok 87  1 Importante 46 2 2.1 2.2 Su SpeechMike Air Contenido de la caja Aspectos generales 48 48 49 3 3.1 Primeros pasos Instalación del software 50 50 4 4.1 Uso de SpeechMike Creación de una grabación 51 51 5 5.1.3 5.2 Saque más partido a su SpeechMike 52 Personalización del SpeechMike 52 Personalización de las teclas y ajustes de SpeechMike 52 Uso de los accesos directos de aplicaciones 53 Utilización del sensor de movimiento 55 Actualización del firmware 55 6 Datos técnicos 56 7 Preguntas frecuentes 57 5.1 5.1.1 5.1.2 Manual del usuario E SPAÑO L Manual del usuario 45  1 Importante El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligado a ajustar anteriores suministros. Se considera que el material incluido en este manual es adecuado para el uso del sistema indicado. Si el producto, o sus distintos módulos o procedimientos, se utilizan para fines distintos a los especificados en este documento, se debe obtener confirmación de su validez e idoneidad. Seguridad • Para evitar un cortocircuito, no exponga el producto a la lluvia ni al agua. • No exponga el dispositivo a un calor excesivo derivado de equipos de calefacción o de la luz solar directa. • Proteja los cables para evitar que se dañen, en especial en los enchufes y en la salida de la unidad. • Realice una copia de seguridad de los archivos. Philips no se hace responsable de ninguna pérdida de datos. SpeechMike Barcode B Producto láser de clase 1 Este producto cumple con las normas: • 21CFR1040.10 y 1040.11 a excepto de las desviaciones hechas a la Norma Láser No. 50 con fecha del 26 de julio de 2001. • EN60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001 • IEC60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001 La clasificación del dispositivo láser se indica al lado de la ventana del escáner en el producto. Los dispositivos láser de clase 1 no se consideran peligrosos cuando se utilizan según el propósito para el que fueron creados. Es necesaria la siguiente declaración para cumplir 46 con las normas internacionales de Estados Unidos: A Precaución No intente abrir la unidad, deje que sólo técnicos del servicio autorizado lleven a cabo la reparación. El uso de controles, ajustes u otros procedimientos que no sean los que se especifican a continuación pueden dar como resultado una exposición peligrosa a la luz láser. Niños El dispositivo y sus complementos pueden contener piezas pequeñas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. Cumplimiento EMF Koninklijke Philips Electronics N.V. fabrica y distribuye muchos productos dirigidos a consumidores que, al igual que cualquier aparato electrónico, pueden emitir o recibir señales electromagnéticas. Uno de los principios empresariales de Philips es el de tomar todas las medidas sanitarias y de seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan con todos los requisitos legales aplicables y se mantengan dentro de los estándares EMF aplicables en el momento de la fabricación de los productos. Philips se compromete a desarrollar, producir y comercializar productos que no tengan efectos nocivos para la salud. Philips confirma que si sus productos se manipulan adecuadamente para el uso para el que han sido destinados, su uso es seguro según las pruebas científicas disponibles. Philips juega un papel activo en el desarrollo de los estándares de seguridad y EMF internacionales. Esto le permite anticiparse a desarrollos posteriores en la estandarización de la integración temprana de los productos. Manual del usuario  Limpieza y desinfección • Desenchufe el dispositivo del ordenador antes de limpiarlo. • Utilice un paño suave para limpiar el producto; si es necesario, humedézcalo con una cantidad mínima de agua o jabón suave diluido. • Para la limpieza del dispositivo se pueden utilizar productos para la desinfección de superficies de áreas clínicas y equipo para la asistencia sanitaria, como por ejemplo trapos desinfectantes de superficies. • No usar productos químicos ni detergentes fuertes. • No frotar ni golpear la superficie con ningún objeto duro, ya que puede rayarla o dañarla de forma permanente. Manual del usuario E SPAÑO L Desecho del producto anterior • Su producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de excelente calidad que pueden reciclarse y volverse a utilizar. • Cuando un producto viene con el símbolo de un cubo de basura con ruedas tachado, significa que está amparado por la directiva europea 2002/96/ CE. • Infórmese acerca del sistema local de recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. • Respete las normas locales y no deseche los productos anteriores junto con los residuos domésticos habituales. El desecho adecuado de los productos anteriores permitirá evitar posibles consecuencias nocivas para el medio ambiente y para la salud de las personas. • Las pilas (incluidas las pilas recargables incorporadas) contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Todas las pilas deben desecharse en un punto de recogida oficial. 47  2 Su SpeechMike Air Nos alegramos de que haya elegido un dispositivo Philips. En nuestra página web encontrará soporte técnico en forma de manuales, descargas de software, información sobre la garantía y mucho más: www.philips.com/dictation. 2.1 Contenido de la caja Micrófono de dictado Soporte de sujeción Cable USB CD-ROM con el software y el manual del usuario For product information and support, visit www.philips.com/dictation SPEECHMIKE PREMIUM LFH3510 LFH3610 with integrated bar code scanner EN Quick start guide DE Kurzanleitung FR Guide de démarrage rapide ES Guía de inicio rápido IT Guida rapida di introduzione NL Snelle startgids SV Snabbstartsguide Guía de inicio rápido 48 Manual del usuario  Aspectos generales 1 Micrófono 1 2 Luz indicadora de grabación 2 3 • EOL tecla EOL (fin-de-carta), •• PRIO tecla Prioridad 4 INS/OVR tecla Insertar/Sobrescribir 5 Interruptor deslizante (b avance rápido, PLAY reproducir/grabar, f detener/ pausar, c rebobinado) 6 Instrucción 7 d Grabar 8 Bola de mando, botón izquierdo del ratón 9 Botón izquierdo del ratón 10 Botón derecho del ratón 3 4 5 6 7 9 10 8 11 12 E SPAÑO L 2.2 13 Botones con función 11 F1, F2, F3, F4 programable 12 Altavoz 13 Cable USB 14 Botón con función programable 15 Botón izquierdo del ratón Manual del usuario 14 15 49  3 Primeros pasos 3.1 Instalación del software La grabación y reproducción de los dictados con SpeechMike requiere la instalación de un software de dictado como, por ejemplo, Philips SpeechExec en el ordenador. Si se utiliza un software de dictado de otro fabricante que no sea Philips SpeechExec, el software controlador debe estar instalado antes de conectar SpeechMike. C Importante Se necesitarán derechos de administrador para instalar el software. Si necesita más ayuda, póngase en contacto con su administrador. 1 Encienda el ordenador. 2 Conecte el micrófono al ordenador mediante el cable USB. 3 En Windows aparecerá el mensaje Nuevo Hardware Encontrado y la instalación se realizará automáticamente. D Nota Si el mensaje no aparece, verifique que el puerto USB esté activado en el BIOS de su sistema. Vea los detalles en la documentación de su hardware o póngase en contacto con su proveedor de hardware. 4 Reinicie su ordenador cuando Windows lo indique. 5 Inserte el CD de instalación en la unidad CD-ROM de su ordenador. El programa de configuración debe iniciarse automáticamente. Si esto no ocurre, abra el contenido del CD con el Explorador de Windows y haga doble clic en el archivo autorun.exe. 6 Haga clic en el botón Instalar. 7 Siga las instrucciones del programa de instalación que aparecen en la pantalla. 50 Manual del usuario  4 Uso de SpeechMike Este capítulo describe cómo utilizar SpeechMike con el software de dictado Philips SpeechExec. Si SpeechMike se utiliza con un software de otro fabricante que no sea Philips SpeechExec, algunas de las prestaciones pueden no estar presentes o funcionar de manera distinta. Para obtener más información, consulte a la documentación suministrada con el software. 4.1 D Nota Para obtener mejores resultados, hable de manera clara y mantenga el micrófono a una distancia de entre 10 y 15 centímetros de la boca. Creación de una grabación Manual del usuario E SPAÑO L 1 El micrófono de dictado debe conectarse al ordenador con el cable USB. 2 Inicie el software de dictado SpeechExec. 3 Presione el botón d GRABAR para hacer una nueva grabación y pase al modo Grabación en espera. • Aparece la ventana de la grabadora. • La luz indicadora de grabación parpadea en rojo (modo sobrescribir) o en verde (modo insertar). 4 Mueva el interruptor deslizante a la posición PLAY y empiece a hablar. La luz indicadora de grabación se ilumina en rojo (modo sobrescribir) o en verde (modo insertar) mientras está grabando. 5 Para hacer pausas breves, mueva el interruptor deslizante a la posición f. Para continuar la grabación, mueva el interruptor deslizante a la posición PLAY. 6 Para detener la grabación, mueva el interruptor deslizante a la posición f y pulse la tecla d GRABAR. 7 Pulse la tecla • EOL/• • PRIO para marcar la grabación como finalizada. • El archivo de dictado se mueve a la carpeta de Dictados finalizados. • Se cierra la ventana de la grabadora y aparece la ventana de la lista de trabajos. 8 Para asignar un estado de prioridad a la grabación, vuelva a pulsar la tecla • EOL/• • PRIO durante medio segundo. 51  5 Saque más partido a su SpeechMike 5.1 Personalización del SpeechMike Utilice el software Device Control Center (Centro de Control del Dispositivo) para personalizar su SpeechMike y adaptarlo a sus necesidades. El software permite asignar diferentes funciones a cada tecla, permite o bloquea determinadas funciones y también inicia y controla aplicaciones con SpeechMike. 5.1.1 Personalización de las teclas y ajustes de SpeechMike 1 El micrófono de dictado debe conectarse al ordenador con el cable USB. 2 Si se ha seleccionado la opción para iniciar el Device Control Center de forma automática durante la instalación, abra el programa haciendo clic en el icono del área de notificación de la barra de tareas de Windows. Para iniciar el programa de forma manual, abra el menú Inicio de Windows y seleccione Todos los programas > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. La configuración actual se descarga automáticamente del SpeechMike conectado. 3 En la pestaña Device (Dispositivo), configure el dispositivo y seleccione la función que va a asignar a cada tecla. 52 4 Haga clic en el botón Upload (Cargar) para guardar la nueva configuración. D Nota Para restablecer la configuración predeterminada de SpeechMike, haga clic en el botón Defaults (Valores predeterminados). Haga clic en el botón Upload (Cargar) para guardar la configuración predeterminada. E Consejos • Para probar la configuración y las funciones clave, utilice la sección Device test (Prueba de dispositivos) en la pestaña Device (Dispositivo). • Para activar o desactivar todas las funciones del ratón, pulse y mantenga pulsados simultáneamente los botones derecho e izquierdo del ratón en el SpeechMike hasta que los LED se enciendan de forma intermitent. Manual del usuario  El software Device Control Center incluye perfiles preinstalados que hacen que SpeechMike esté listo para funcionar automáticamente con el software de reconocimiento de voz Dragon NaturallySpeaking y Microsoft Powerpoint. Se pueden programar perfiles adicionales para otras aplicaciones. 1 Si se ha seleccionado la opción para iniciar el Device Control Center de forma automática durante la instalación, aparece el icono de la aplicación en el área de notificación de la barra de tareas de Windows. Para iniciar el programa de forma manual, abra el menú Inicio de Windows y seleccione Todos los programas > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. 2 Haga clic en el botón secundario del ratón en el icono de la aplicación del área de notificación de la barra de tareas de Windows y compruebe que la opción "Activar control de aplicación" está habilitada. Si la opción está desactivada, la configuración y los botones no funcionarán para ninguna de las demás aplicaciones de destino. Perfil predeterminado El perfil predeterminado se aplica automáticamente cuando no hay ningún perfil asignado a la aplicación que estamos utilizando. El perfil se configura para controlar Dragon NaturallySpeaking con SpeechMike. Están definidos los siguientes ajustes de configuración: Tecla SpeechMike d Grabar PLAY Reproducir c Rebobinar b Avance rápido • EOL/•• PRIO INS/OVR g Instrucción Perfil Powerpoint Utilice este perfil para controlar las presentaciones de PowerPoint con SpeechMike. Están definidos los siguientes ajustes de configuración: Tecla SpeechMike d Grabar PLAY Reproducir c Rebobinar b Avance rápido • EOL/•• PRIO INS/OVR D Nota Salga del software Philips SpeechExec cuando utilice las teclas abreviadas de la aplicación para evitar grabaciones accidentales cuando se controlen otras aplicaciones. Manual del usuario Acceso directo asignado Grabar (pulsar para dictar) Reproducir a partir de la posición del cursor Rebobinar el cursor Mueve el cursor hacia adelante Marca hacia atrás Abre la ventana de corrección Elegir 2 Acceso directo asignado Pantalla negra Pantalla blanca Ir a la diapositiva anterior Ir a la diapositiva siguiente Finalizar presentación de diapositivas Mostrar/Ocultar cursor D Nota Philips no puede garantizar el correcto funcionamiento de todos los accesos directos asignados ya que estos pueden variar dependiendo de las versiones y de los idiomas. 53 E SPAÑO L 5.1.2 Uso de los accesos directos de aplicaciones El software de Device Control Center permite iniciar y controlar otras aplicaciones con las teclas del SpeechMike.  Programación de un perfil personalizado Es posible programar accesos directos para otras aplicaciones y controlar las funciones de aplicación de control con las teclas de SpeechMike. Para empezar y controlar otras aplicaciones con las teclas de SpeechMike. 1 El micrófono de dictado debe conectarse al ordenador con el cable USB. 2 Si se ha seleccionado la opción para iniciar el Device Control Center de forma automática durante la instalación, abra el programa haciendo clic en el icono del área de notificación de la barra de tareas de Windows. Para iniciar el programa de forma manual, abra el menú Inicio de Windows y seleccione Todos los programas > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. 3 En la pestaña Application control (Control de aplicación), haga clic en el botón para crear un perfil nuevo. 4 Busque y seleccione el ejecutable de la aplicación y haga clic en Open (Abrir). Se añadirá un perfil de la lista para la aplicación seleccionada. D Nota Durante la configuración, salga de la aplicación de destino. Cuando haya guardado los ajustes de configuración, abra la aplicación. 5 Seleccione un botón en la columna de botones y haga clic en el icono para 54 asignar un acceso directo. Puede asignar diferentes accesos directos presionando o soltando un botón. Aparece la ventana del editor de accesos directos. 6 Introduzca el nombre del acceso directo y haga clic en el botón Add (Agregar) para agregar una función al acceso directo. Están disponibles las siguientes opciones: • Tecla de acceso directo: Asignar una tecla abreviada • Texto: Introduzca el texto que quiere que aparezca cuando pulse la techa en SpeechMike • Inicie una aplicación presionando la tecla en SpeechMike • Botón del ratón • Comando de Dragon NaturallySpeaking • Retraso 7 Puede agregar una operación o una secuencia de operaciones por cada acceso directo. 8 Haga clic en el botón Apply (Aplicar) para guardar la nueva configuración. Manual del usuario  E Consejo La configuración del control de la aplicación se puede guardar en archivos e importar más tarde para aplicar la misma configuración a diferentes dispositivos. 5.1.3 Utilización del sensor de movimiento El SpeechMike viene con un sensor de movimiento integrado que detecta cuando el dispositivo se deja sobre la mesa y cuando se vuelve a coger. El sensor de movimiento puede apagar y volver a activar el micrófono automáticamente o también es posible programar funciones personalizadas, por ejemplo, pausar y reanudar la grabación. Utilice el software Device Control Center para apagar el micrófono automáticamente (pestaña Device [dispositivo] > Advanced settings [configuración avanzada]) o para programar funciones personalizadas (pestaña Application control [control de la aplicación]). E Consejo Para activar o desactivar la función de apagar automáticamente el micrófono con el sensor de movimiento, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente las teclas F2 y F4 del SpeechMike hasta que la luz indicadora de la grabación se encienda de forma intermitente. Manual del usuario 5.2 Actualización del firmware Su SpeechMike está controlado por un programa interno denominado firmware. Puede haber nuevas versiones de su firmware desde que adquirió su SpeechMike. 1 Puede descargar la actualización de firmware para su modelo de SpeechMike en www. philips.com/dictation. 2 El micrófono de dictado debe conectarse al ordenador con el cable USB. 3 Si se ha seleccionado la opción para iniciar el Device Control Center de forma automática durante la instalación, abra el programa haciendo clic en el icono del área de notificación de la barra de tareas de Windows. Para iniciar el programa de forma manual, abra el menú Inicio de Windows y seleccione Todos los programas > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. 4 En la pestaña Device (Dispositivo), haga clic en Firmware update (Actualización del firmware). 5 Haga clic en el botón Import (Importar) y seleccione la carpeta que tiene los archivos del firmware que hay que importar. 6 Haga clic en la opción Upgrade (Actualizar) para instalar el nuevo firmware. • La actualización del firmware dura unos 30 segundos. • Durante la actualización del firmware las luces indicadoras de SpeechMike estarán parpadeando. • Cuando finaliza la actualización del firmware, se enciende el indicador de batería verde. B Precaución No desconecte el micrófono de dictado del ordenador durante la actualización del firmware, ya que se podría dañar el producto. 55 E SPAÑO L D Nota Device Control Center no se puede utilizar para programar accesos directos de las aplicaciones para el software Philips SpeechExec. Los accesos directos de Philips SpeechExec se pueden configurar en el menú Configuración general de SpeechExec. Para obtener más información, consulte la ayuda de la aplicación de SpeechExec .  6 Datos técnicos Conectividad • USB: Mini-USB 2.0 Micrófono • Tipo de micrófono: micrófono de condensador electret • Cartucho de micrófono: 10 mm • Característica: unidireccional • Respuesta de frecuencia: 200 – 12 000 Hz • Sensibilidad del micrófono: -37 dB @ 1 kHz • Relación señal-ruido: > 70 dBA Altavoz • Altavoz dinámico circular de 30 mm incorporado • Respuesta a frecuencia acústica: 300 – 7500 Hz • Potencia de salida: > 200 mW Requisitos del sistema • Procesador: Intel Pentium 4, 1.0 GHz o similar • Memoria RAM: 1 GB (se recomienda 2 GB) • Espacio en el disco duro: 10 MB para Speech Control, 100 MB para SpeechExec (opcional), 250 MB para Microsoft .NET Framework • Sistema operativo: Windows 8/7/Vista, Mac OS 10.9/10.8 • Puerto USB libre • Unidad de CD-ROM 56 Especificaciones ecológicas • Cumplimiento con 2011/65/EU (RoHS) • Producto soldado sin plomo Condiciones de funcionamiento • Temperatura: 5° – 45° C / 41° – 113° F • Humedad: 10 % – 90 % Especificaciones • Dimensiones del producto (An × Pr × Al): 45 × 175 × 32 mm / 1,8 × 6,9 × 1,3 pulgadas • Peso: 0,200 kg / 0,441 lbs • Longitud del cable: 2,5 m / 8,2 ft Diseño y acabado • Material: superficie antimicrobiana • Color(es): dark grey pearl metallic Accesorios • Cable USB • CD-ROM con el software y el manual del usuario • Soporte de sujeción • Guía de inicio rápido Manual del usuario  Preguntas frecuentes Después de reiniciar, el sistema operativo no responde Utilizar Philips SpeechMike con determinados concentradores de USB puede hacer que el sistema operativo deje de funcionar cuando se inicia el ordenador. Desenchufe SpeechMike antes de iniciar el PC y vuelva a conectarlo después. Se recomienda sustituir el concentrador USB o conectar el SpeechMike directamente con un puerto USB del ordenador. SpeechMike no funciona Algunos distribuidores de ordenadores limitan la salida de energía de los puertos USB a 100mA. Estos puertos pueden no dar energía suficiente para que SpeechMike no funcione correctamente. Conecte el SpeechMike a través del concentrador con alimentación propia. Windows Vista/7 admite más de un dispositivo de reproducción al mismo tiempo, pero si deshabilita el dispositivo de reproducción también se deshabilita para la grabación. Es posible que tenga que hacer clic con el botó secundario y seleccionar la opción "Mostrar dispositivos deshabilitados" para cambiar la configuración. • Configúrelo a través de Inicio > Panel de control > Sonido > Reproducción (pestaña) • O bien, haga clic con el botón secundario del ratón en el icono del altavoz (si aparece en la barra de herramientas) y seleccione la opción de dispositivos de reproducción. E SPAÑO L 7 SpeechMike está conectado a un ordenador pero el sonido sólo se oye en los altavoces del ordenador Windows XP sólo admite un dispositivo de repetición al mismo tiempo y puede necesitar la configuración del dispositivo de reproducción de nuevo a "SpeechMike" si se habilita otro dispositivo de reproducción después de haber instalado el SpeechMike. • Configúrelo a través de Inicio > Configuración > Panel de control > Dispositivos de sonido y audio > Audio (pestaña) • O bien, haga clic en el botón secundario del ratón en el icono del altavoz (si aparece en la barra de herramientas) y seleccione la opción Ajustar propiedades de audio. Manual del usuario 57  58 Manual del usuario