Transcripción de documentos

TRQ 21 W Deutsch Italiano 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Anwendung..................................4 Technische Daten........................4 Sicherheitshinweise.....................4 Montage.......................................4 Bedienung ..................................5 Tips zum Energiesparen.................6 Fehlersuche.................................6 Applicazione ..............................16 Dati tecnici .................................16 Indicazioni di sicurezza..............16 Montaggio..................................16 Comando ...................................17 Consigli per risparmiare energia ..18 Ricerca di anomali .....................18 English Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Application ...................................7 Technical data .............................7 Safety Instructions .......................7 Installation ...................................7 Operation.....................................8 Tips for Saving Energy....................9 Error Localisation.........................9 Gebruik ......................................19 Technische gegevens................19 Veiligheidsvoorschriften.............19 Montage.....................................19 Bediening...................................20 Tips voor energiebesparing..........21 Opsporen van storingen ............21 Français Dansk 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Utilisation ...................................10 Caractéristiques techniques ......10 Conseils de sécurité ..................10 Montage.....................................10 Utilisation ...................................11 Conseils d’économie d’énergie ....12 Pannes - Causes - Rèmedes ....12 Anvendelse................................22 Tekniske data ............................22 Sikkerhedsforskrifter..................22 Montering...................................22 Betjening....................................23 Energispareråd..............................24 Fejlsøgning ................................24 Español Porto 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 2 Utilización ..................................13 Datos técnicos ...........................13 Indicaciones de seguridad.........13 Montaje......................................13 Manejo.......................................14 Consejos para el ahorro de energía .....................................15 Búsqueda de averías.................15 7 Utilização ...................................25 Dados técnicas ..........................25 Indicações de segurança...........25 Montagem..................................25 Comando ...................................26 Instruções sobre economia de energia......................................27 Localização de defeitos .............27  1 Utilización El TRQ 21 W es un regulador de temperatura ambiente con salida continua para gobernar los calefactores de gas Junkers detallados en 6 a 11 . Este regulador de temperatura ambiente con reloj programador se ha acreditado en calefacciones individuales en viviendas con superficies de hasta aprox. 80 m 2 y cumple con las prescripciones legales. El TRQ 21 W no es adecuado para instalaciones con calefacción por suelo radiante o suelos climatizados. 2 Datos técnicos Altura Anchura Profundidad Tensión nominal Corriente nominal Margen de regulación Velocidad mínima de cambio de temperatura Salida de regulador Temperatura ambiente admisible Reserva de funcionamiento Clase de protección Tipo de protección Aprobación por VDE 3 82 mm 165 mm 42 mm C.C. 24 V 0,01 A 6 °C … 30 °C 0,05 K/min continua, 2,5 V … 24 V 0 °C … 35 °C 50 h III IP 20 Indicaciones de seguridad El regulador de temperatura ambiente TRQ 21 W se conecta directamente a la calefacción de gas. No conecte el regulador a la red de 230 V. Emplee el TRQ 21 W sólo junto con los calefactores de gas Junkers detallados en 6 a 11 . 4 Montaje 4.1 Generalidades te es la elección de un lugar de montaje apropiado. El recinto de montaje debe adecuarse para la regulación de temperatura de la instalación de calefacción completa. Los radiadores allí instalados no deben estar equipados con válvulas termostáticas. Más adecuado es el montaje de válvulas manuales con preajuste para que el ajuste de potencia del radiador en el recinto de montaje del TRQ 21 W sea mínima. Seleccione como lugar de montaje en lo posible una pared interior y cuide que ni corrientes de aire ni radiaciones térmicas afecten al regulador. Debajo del regulador debe haber suficiente espacio para que el aire ambiente pueda circular libremente por los orificios de ventilación (área rayada en 2 ). Observe las medidas de separación recomendadas en 2 . 4.2 Sujeción del regulador Separe para su montaje la parte superior del regulador (a) del zócalo (b). Apalanque para ello la carcasa con un atornillador ( 1 ). El zócalo (b) del TRQ 21 W puede montarse o bien con dos tornillos (d) sobre un caja bajo enlucido (c) de Ø55 mm usual en el comercio ( 4 ) o puede fijarse con tacos (6 mm) y tornillos (Ø 3,5 mm, cabeza de lenteja) directamente a la pared ( 5 ). Emplee la plantilla para taladrar adjunta. 4.3 Conexión eléctrica El regulador de temperatura ambiente TRQ 21 W opera con una tensión continua de 24V suministrada por la calefacción de gas por un cable de conexión de tres conductores. A través de este cable se transfiere además la señal de mando al calefactor. A fin de evitar perturbaciones debe tenderse este cable separado de cables portadores de tensión de 230 V o 400 V respectivamente. Si se preven influencias externas de tipo inductivo, p. ej. debido a corrientes de alta intensidad o similares, debe emplearse un cable apantallado. Importante para una buena calidad de regulación del regulador de temperatura ambien- 13 Español E TRQ 21 W  E TRQ 21 W Emplee cable eléctrico del tipo NYM con las siguientes secciones: Español Longituda de cable: Sección: hasta 20 m 0,75 hasta 1,5 mm2 hasta 30 m 1,00 hasta 1,5 mm2 desde 30 m 1,50 mm2 5.1 Son posibles los siguientes modos de operación: Cambio automático entre funcionamiento normal y funcionamiento de descenso según tiempos ajustados en reloj de programación. Asegúrese que el cable se encuentre libre de tensión, y conecte el regulador con un cable de tres conductores de acuerdo al esquema de conexión ( 6 a 11 ) a la calefacción de gas. 4.4 5 Funcionamiento normal: regulación permanente de la temperatura ambiente seleccionada en la rueda de ajuste (g) Funcionamiento de descenso: regulación permanente de la temperatura ambiente seleccionada en la rueda de ajuste (h). Puesta en marcha Monte la parte superior del regulador (a) después de conectar los conductores eléctricos al zócalo (b), y ponga la calefacción en marcha. Manejo Para ajustar el tiempo de conexión debe quitarse la caperuza (e) del reloj de programación ( 1 ). El regulador de temperatura ambiente TRQ 21 W dispone de los siguientes elementos de mando ( 1 y 3 ): Conmutador de modo de operación (f) 5.2 Ruedas de ajuste de temperatura (g) y (h) Con estas ruedas de ajuste se selecciona la temperatura ambiente deseada para un funcionamiento normal (g) o bien para un funcionamiento de descenso (h). El margen de temperatura abarca en cada caso de 6 a 30 °C. 5.3 Reloj de programación e Cubierta f Conmutador de modo de operación g Rueda de ajuste de temperatura; funcionamiento normal h Rueda de ajuste de temperatura; funcionamiento de descenso i Disco de plexiglás con indicador j Anillo de 7 días Al haber seleccionado el correspondiente modo de operación, el reloj de programación permite la conmutación automática entre funcionamiento normal y funcionamiento de descenso. El tiempo de conexión mínimo (separación más corta entre dos caballetes del anillo de 7 días) es de 2 h. La precisión de señalización (separación entre dos posiciones de inserción vecinas en el anillo de 7 días) es de 30 min. k Almacén con caballetes de reserva 5.3.1 Ajuste de la hora l Caballete rojo o azul m Marca horaria para anillo de 7 días n Instrucciones breves de manejo: En el compartimiento al lado derecho del zócalo se encuentran las instrucciones breves de manejo del JU 1007. Aquí se indica de forma somera lo más importante sobre su manejo. Para ajustar la hora actual, gire el disco de plexiglás con el indicador (i). El disco sólo debe girarse en dirección de las agujas del reloj. No debe girarse el anillo de 7 días (j). Observe Vd. que el reloj funciona con un servicio de 7 días. La hora ajustada (24 h y día de la semana) puede Vd. determinarla en la marca horaria (m) del anillo de 7 días (j). 14  E TRQ 21 W • Caballete rojo = • Caballete azul = funcionamiento normal. funcionamiento de descenso. Para obtener un funcionamiento correcto del reloj de programación deben colocarse los caballetes rojo/azul alternativamente. Inserte Vd. los caballetes (l) rojos y azules para cada día en la posición deseada en el anillo de 7 días (j). Los caballetes no precisados pueden guardarse en el almacén (k). 5.3.3 Reserva de funcionamiento Tras una conexión a la alimentación de corriente de mínimo 3 días, el reloj de programación dispone de una reserva de funcionamiento de aprox. 50 horas. El reloj funciona durante este periodo con un acumulador. Cuide que la alimentación de corriente no quede interrumpida durante un lapso mayor a 50 horas (incluso con la calefacción desconectada). ¡Las descargas totales reducen la vida útil del acumulador! 7 6 Consejos para el ahorro de energía Desconecte la calefacción antes de airear el recinto. Ventile sólo breve pero intensamente. Evite la aireación permanente. La reducción de la temperatura ambiente en 1°C puede llegar a ahorrar hasta 5 % de energía. No deje descender sin embargo la temperatura ambiente por debajo de los 15°C, ya que un posterior fuerte calentamiento consume más energía que una aportación uniforme de calor. Si el edificio dispone de buen aislamiento térmico no llegará a alcanzarse posiblemente la temperatura de descenso ajustada. Aun así se ahorra energía ya que la calefacción se mantiene desconectada. En estos casos puede Ud. anticipar eventualmente el momento de conexión en el modo de descenso. En caso de montaje posterior de un regulador en un recinto con radiadores regulados por termostato éstos deben abrirse completamente. Las válvulas termostáticas actuarían de lo contrario a pesar de que la calefacción esté continuamente conectada. Búsqueda de averías Avería Causa No se alcanza la temperatura Ajuste demasiado bajo del ambiente ajustada termostato de caldera en calefactor o Solución Ajustar más alto el termostato de caldera Válvulas termostáticas instaladas en recinto de montaje del regulador Lugar de montaje de regulador inadecuado, p. ej. pared exterior, próximo a una ventana, etc. Influjo temporal de fuentes de calor externas sobre el regulador, p. ej. radiación solar, iluminación, TV o chimenea etc. Abrir completamente o desmontar válvulas termostáticas Se sobrepasa la temperatura ambiente ajustada Excesivas variaciones de la temperatura ambiente o Elegir lugar de montaje más adecuado Elegir lugar de montaje más adecuado 15 Español 5.3.2 Ajuste del tiempo de conexión