Hach SC4200c User Instructions

La página se está cargando...

Índice de contenidos

Especificaciones en la página 36

Información general en la página 36

Instalación en la página 38

Configuración en la página 46

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Corriente 23 mA máximo

Linealidad ± 0,05% del intervalo

Resistencia del lazo Fuente de alimentación de 12––18 V CC: 0–250 Ω; fuente de alimentación de

18––24 V CC: 250–500 Ω

Cableado Diámetro del cable: de 0,08 a 1,5 mm

2

(de 28 a 16 AWG) con un valor nominal

de aislamiento de 300 V CA o superior

1

Temperatura de

funcionamiento

-20 a 60 °C (-4 a 140 °F); 95% de humedad relativa, sin condensación

Temperatura de

almacenamiento

-20 a 70 °C (-4 a 158 °F); 95% de humedad relativa, sin condensación

Certificación Para uso con el controlador SC4200c en lugares peligrosos de Clase 1, División

2, Grupos A, B, C y D, Zona 2, Grupo IIC conforme a los estándares de

seguridad FM y CSA de ETL

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación,

los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la

legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

1

No utilice cables con un diámetro que no sea de 0,08 a 1,5 mm

2

(de 28 a 16 AWG), a menos

que los cables puedan mantenerse aislados de la alimentación eléctrica y los circuitos de relé.

36 Español

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se

comentará en el manual con una indicación de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a

la información de seguridad del manual.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo,

indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio

de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Etiqueta de Clase 1 División 2

CL 1 DIV 2 Gr A-D

See Manual

Voir manuel

Esta etiqueta indica que el módulo está aprobado para su uso en entornos de Clase I,

División 2, Grupo A-D, T4/Clase I, Zona 2, Grupo IIC, T4 cuando se utiliza con un controlador

SC4200c aprobado para Clase I División 2 y sensores: LDO y TSS-Ex 1.

Precauciones para la instalación en lugares peligrosos

P E L I G R O

Peligro de explosión. Las tareas de instalación descritas en esta sección del manual deben ejecutarse

solamente por personal calificado. Este equipo se puede usar en los lugares peligrosos de los Grupos

A, B, C y D de Clase 1, División 2 si se utiliza con sensores y opciones específicas certificadas y

cualificadas, adecuadas para los lugares peligrosos de los Grupos A, B, C y D de Clase I, División 2,

Zona 2, Grupo IIC.

P E L I G R O

Peligro de explosión. No retire ni sustituya módulos mientras el controlador reciba alimentación

eléctrica a menos que no haya gases inflamables en la zona.

Español 37

P E L I G R O

Peligro de explosión. Evite conectar o desconectar componentes o circuitos eléctricos sin antes

desconectar la alimentación eléctrica, a menos que se sepa que esa parte del equipo no presenta

riesgos.

P E L I G R O

Peligro de explosión. Sólo debe conectar componentes periféricos que estén claramente etiquetados

con el certificado para ubicaciones peligrosas de Clase 1, División 2.

Nunca conecte ningún sensor ni módulo digital o analógico al controlador SC en el que no se indique

claramente que es conforme con los lugares peligrosos de Clase 1, División 2.

Visión general del producto

El módulo de salida de 4–20 mA es una tarjeta de expansión que suministra cinco conexiones de

salida analógica de 4–20 mA al controlador SC4200c. El módulo se conecta en las ranuras para

módulos de expansión dentro del controlador. Las salidas analógicas se suelen utilizar para el envío

de señales analógicas o para controlar otros dispositivos externos.

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 1. Si faltan artículos o están

dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.

Figura 1 Componentes del producto

1 Conector del módulo 3 Destornillador, hoja de 2 mm de ancho

2 Módulo de salida de 4-20 mA 4 Etiqueta con información sobre el cableado

Instalación

P E L I G R O

Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

P E L I G R O

Peligro de electrocución. Desconecte el instrumento de la alimentación eléctrica antes de iniciar este

procedimiento.

38 Español

P E L I G R O

Peligro de electrocución. El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza detrás de la barrera

de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar a menos que un

técnico de instalación cualificado esté instalando el cableado para la potencia, las alarmas o los relés.

A D V E R T E N C I A

Peligro de descarga eléctrica. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación

estándar de seguridad aplicable.

A V I S O

Compruebe que el equipo está conectado al instrumento según las regulaciones locales, regionales y nacionales.

Indicaciones para la descarga electroestática

A V I S O

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños

debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y

posibles fallos.

Consulte los pasos en este procedimiento para evitar daños de descarga electrostática en el

instrumento:

• Toque una superficie metálica a tierra como el chasis de un instrumento, un conducto metálico o

un tubo para descargar la electricidad estática del cuerpo.

• Evite el movimiento excesivo. Transporte los componentes sensibles a la electricidad estática en

envases o paquetes anti-estáticos.

• Utilice una muñequera conectada a tierra mediante un alambre.

• Trabaje en una zona sin electricidad estática con alfombras antiestáticas y tapetes antiestáticos

para mesas de trabajo.

Instalación del módulo

Instale el módulo en el controlador. Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación.

Notas:

• Para mantener el valor nominal de protección de la carcasa, asegúrese de que todos los orificios

de acceso que no estén en uso estén sellados con una cubierta para orificios de acceso.

• Para mantener el índice de protección del instrumento, hay que tapar los prensaestopas de cables

que no se utilicen.

• La resistencia máxima del lazo es de 500 Ω.

• Las salidas analógicas están aisladas del resto de la electrónica, pero no están aisladas entre sí.

• Las salidas analógicas son activas. No las conecte a una carga que utilice una fuente de tensión

externa.

• Las salidas analógicas no se pueden usar para proporcionar alimentación a un transmisor de

2 hilos (alimentado por el lazo de corriente).

Español

39

40 Español

Español 41

42 Español

A V I S O

Use cables con un diámetro de 0,08 a 1,5 mm

2

(de 28 a 16 AWG)

2

y con un valor nominal de aislamiento de

300 V CA o superior. Use cable blindado de par trenzado

3

.

2

No utilice cables con un diámetro que no sea de 0,08 a 1,5 mm

2

(de 28 a 16 AWG), a menos

que los cables puedan mantenerse aislados de la alimentación eléctrica y los circuitos de relé.

3

La utilización de cable no blindado puede causar emisiones de radiofrecuencia o niveles de

sensibilidad mayores a lo permitido.

Español 43

Tabla 1 Información de cableado

Terminal Señal Terminal Señal

1 Salida 1+ 7 Salida 4+

2 Salida 1– 8 Salida 4–

3 Salida 2+ 9 Salida 5+

4 Salida 2– 10 Salida 5–

5 Salida 3+ 11 Blindaje

6 Salida 3– 12 Blindaje

44 Español

Español 45

Configuración

1. Abra un navegador de Internet.

2. Introduzca la URL correspondiente de las que aparecen a continuación para iniciar el software:

• EE. UU.: https://us.fsn.hach.com

• UE: https://eu.fsn.hach.com

3. Introduzca la información de inicio de sesión.

4. Configure cada salida analógica para representar un parámetro medido (p. ej., pH o

temperatura). Consulte la documentación del controlador SC4200c para obtener instrucciones.

46 Español

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Índice de contenidos Especificaciones en la página 36 Información general en la página 36 Instalación en la página 38 Configuración en la página 46 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Corriente 23 mA máximo Linealidad ± 0,05% del intervalo Resistencia del lazo Fuente de alimentación de 12––18 V CC: 0–250 Ω; fuente de alimentación de 18––24 V CC: 250–500 Ω Cableado Diámetro del cable: de 0,08 a 1,5 mm2 (de 28 a 16 AWG) con un valor nominal de aislamiento de 300 V CA o superior1 Temperatura de funcionamiento -20 a 60 °C (-4 a 140 °F); 95% de humedad relativa, sin condensación Temperatura de almacenamiento -20 a 70 °C (-4 a 158 °F); 95% de humedad relativa, sin condensación Certificación Para uso con el controlador SC4200c en lugares peligrosos de Clase 1, División 2, Grupos A, B, C y D, Zona 2, Grupo IIC conforme a los estándares de seguridad FM y CSA de ETL Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación, los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. 1 No utilice cables con un diámetro que no sea de 0,08 a 1,5 mm2 (de 28 a 16 AWG), a menos que los cables puedan mantenerse aislados de la alimentación eléctrica y los circuitos de relé. 36 Español ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una indicación de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Etiqueta de Clase 1 División 2 CL 1 DIV 2 Gr A-D See Manual Esta etiqueta indica que el módulo está aprobado para su uso en entornos de Clase I, División 2, Grupo A-D, T4/Clase I, Zona 2, Grupo IIC, T4 cuando se utiliza con un controlador SC4200c aprobado para Clase I División 2 y sensores: LDO y TSS-Ex 1. Voir manuel Precauciones para la instalación en lugares peligrosos PELIGRO Peligro de explosión. Las tareas de instalación descritas en esta sección del manual deben ejecutarse solamente por personal calificado. Este equipo se puede usar en los lugares peligrosos de los Grupos A, B, C y D de Clase 1, División 2 si se utiliza con sensores y opciones específicas certificadas y cualificadas, adecuadas para los lugares peligrosos de los Grupos A, B, C y D de Clase I, División 2, Zona 2, Grupo IIC. PELIGRO Peligro de explosión. No retire ni sustituya módulos mientras el controlador reciba alimentación eléctrica a menos que no haya gases inflamables en la zona. Español 37 PELIGRO Peligro de explosión. Evite conectar o desconectar componentes o circuitos eléctricos sin antes desconectar la alimentación eléctrica, a menos que se sepa que esa parte del equipo no presenta riesgos. PELIGRO Peligro de explosión. Sólo debe conectar componentes periféricos que estén claramente etiquetados con el certificado para ubicaciones peligrosas de Clase 1, División 2. Nunca conecte ningún sensor ni módulo digital o analógico al controlador SC en el que no se indique claramente que es conforme con los lugares peligrosos de Clase 1, División 2. Visión general del producto El módulo de salida de 4–20 mA es una tarjeta de expansión que suministra cinco conexiones de salida analógica de 4–20 mA al controlador SC4200c. El módulo se conecta en las ranuras para módulos de expansión dentro del controlador. Las salidas analógicas se suelen utilizar para el envío de señales analógicas o para controlar otros dispositivos externos. Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 1. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Figura 1 Componentes del producto 1 Conector del módulo 3 Destornillador, hoja de 2 mm de ancho 2 Módulo de salida de 4-20 mA 4 Etiqueta con información sobre el cableado Instalación PELIGRO Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PELIGRO Peligro de electrocución. Desconecte el instrumento de la alimentación eléctrica antes de iniciar este procedimiento. 38 Español PELIGRO Peligro de electrocución. El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza detrás de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar a menos que un técnico de instalación cualificado esté instalando el cableado para la potencia, las alarmas o los relés. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación estándar de seguridad aplicable. AVISO Compruebe que el equipo está conectado al instrumento según las regulaciones locales, regionales y nacionales. Indicaciones para la descarga electroestática AVISO Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos. Consulte los pasos en este procedimiento para evitar daños de descarga electrostática en el instrumento: • Toque una superficie metálica a tierra como el chasis de un instrumento, un conducto metálico o un tubo para descargar la electricidad estática del cuerpo. • Evite el movimiento excesivo. Transporte los componentes sensibles a la electricidad estática en envases o paquetes anti-estáticos. • Utilice una muñequera conectada a tierra mediante un alambre. • Trabaje en una zona sin electricidad estática con alfombras antiestáticas y tapetes antiestáticos para mesas de trabajo. Instalación del módulo Instale el módulo en el controlador. Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación. Notas: • Para mantener el valor nominal de protección de la carcasa, asegúrese de que todos los orificios de acceso que no estén en uso estén sellados con una cubierta para orificios de acceso. • Para mantener el índice de protección del instrumento, hay que tapar los prensaestopas de cables que no se utilicen. • La resistencia máxima del lazo es de 500 Ω. • Las salidas analógicas están aisladas del resto de la electrónica, pero no están aisladas entre sí. • Las salidas analógicas son activas. No las conecte a una carga que utilice una fuente de tensión externa. • Las salidas analógicas no se pueden usar para proporcionar alimentación a un transmisor de 2 hilos (alimentado por el lazo de corriente). Español 39 40 Español Español 41 42 Español AVISO Use cables con un diámetro de 0,08 a 1,5 mm2 (de 28 a 16 AWG)2 y con un valor nominal de aislamiento de 300 V CA o superior. Use cable blindado de par trenzado3. 2 3 No utilice cables con un diámetro que no sea de 0,08 a 1,5 mm2 (de 28 a 16 AWG), a menos que los cables puedan mantenerse aislados de la alimentación eléctrica y los circuitos de relé. La utilización de cable no blindado puede causar emisiones de radiofrecuencia o niveles de sensibilidad mayores a lo permitido. Español 43 Tabla 1 Información de cableado Terminal Señal Terminal Señal 1 Salida 1+ 7 Salida 4+ 2 Salida 1– 8 Salida 4– 3 Salida 2+ 9 Salida 5+ 4 Salida 2– 10 Salida 5– 5 Salida 3+ 11 Blindaje 6 Salida 3– 12 Blindaje 44 Español Español 45 Configuración 1. Abra un navegador de Internet. 2. Introduzca la URL correspondiente de las que aparecen a continuación para iniciar el software: • EE. UU.: https://us.fsn.hach.com • UE: https://eu.fsn.hach.com 3. Introduzca la información de inicio de sesión. 4. Configure cada salida analógica para representar un parámetro medido (p. ej., pH o temperatura). Consulte la documentación del controlador SC4200c para obtener instrucciones. 46 Español

Hach SC4200c User Instructions

Transcripción de documentos

Hach SC4200c User Instructions

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos