Transcripción de documentos

Español Especificaciones Especificaciones de funcionamiento Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. Programas del usuario 100 Especificaciones de funcionamiento Modo operativo Transmitancia (%), absorbancia y concentración Fuente de luz Lámpara halógena Rango de longitud de onda 320–1100 nm Exactitud de longitud de onda ± 1,5 nm (rango de longitud de onda 340–900 nm) Reproducibilidad de longitud de onda ± 0,1 nm Resolución de longitud de 1 nm onda Calibración de longitud de Automática onda Selección de longitud de onda Automática, mediante selección de un método Velocidad de barrido ≥ 8 nm/s (en fases de 1 nm) Especificaciones físicas y ambientales Anchura 350 mm (13,78 pulg.) Altura 151 mm (5,94 pulg.) Profundidad 255 mm (10,04 pulg.) Peso 4200 g (9,26 libras) Requisitos medioambientales de funcionamiento 10–40 °C (50–104 °F), humedad relativa máxima 80 % (sin formación de condensación) Requisitos ambientales de –40–60 °C (–40–140 °F), humedad relativa almacenamiento máxima 80 % (sin formación de condensación) Datos técnicos adicionales Conector de alimentación por medio de fuente de alimentación externa Entrada:100–240 V/50–60 Hz Salida: 15 V/40 VA Interfaces Utilice únicamente un cable blindado con una ongitud máxima de 3 m: 2× USB de tipo A 1× USB de tipo B Utilice únicamente un cable blindado (por ejemplo, STP, FTP, S/FTP) con una longitud máxima de 20 m: 1× Ethernet Clase de protección IP40 (sin incluir interfaces y fuente de alimentación) Clase de protección Clase I Ancho de banda espectral 5 nm Rango de medida fotométrico ± 3,0 Abs (rango de longitud de onda 340–900 nm) Exactitud fotométrica 5 m Abs a 0,0–0,5 Abs 1 % a 0,50–2,0 Abs Linealidad fotométrica < 0,5 % a 2 Abs ≤1 % a > 2 Abs con vidrio neutro a 546 nm Luz difusa < 0,1 % T a 340 nm con NaNO2 Registro de datos 2000 mediciones (resultado, fecha, hora, ID de muestra, ID del usuario) Español 123  Información general Información de seguridad Le rogamos se sirva leer todo el manual antes de desembalar, de instalar o de trabajar con este instrumento. Preste especial atención a todas las indicaciones de peligro y advertencia. De lo contrario, podría provocar lesiones graves a los usuarios y averías al equipo. A fin de garantizar que no se deteriore la protección que ofrece este instrumento, evite instalarlo de maneras distintas a las especificadas en estas instrucciones de uso. PELIGRO Indica una situación de riesgo inminente o potencial que, de no evitarse, ocasionará lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Señala una situación de peligro inminente o potencial, que de no evitarse, podría causar lesiones graves y la muerte. AT E N C I Ó N Señala una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones leves o menos graves. AV I S O Indica una situación que de no evitarse, podría causar daños al instrumento. Información que se debe recalcar de manera especial. Nota: Información complementaria de algunos elementos del texto principal. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adosados al instrumento. Si no se observa esta información, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Los símbolos que estén presentes en el Español 124 instrumento también se mostrarán en las indicaciones de peligro y advertencia de las instrucciones de uso. La presencia de este símbolo en el instrumento obliga a remitirse al manual de instrucciones, a fin de obtener información sobre operación y/o seguridad. Los equipos eléctricos marcados con este símbolo no se podrán desechar por medio de los sistemas europeos públicos o domésticos de eliminación de desechos después del 12 de agosto de 2005. En cumplimiento de las reglamentaciones legales nacionales y locales (directiva europea 2002/96/CE), el fabricante se encarga de la eliminación gratuita de viejos instrumentos. Nota: Para la devolución a efectos del reciclado, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor del equipo para obtener instrucciones sobre la correcta eliminación de instrumentos viejos, accesorios eléctricos suministrados por el fabricante y todos los elementos auxiliares. Módulo RFID (no disponible en todos los modelos) La tecnología RFID es una aplicación de radio. Las aplicaciones de radio están sujetas a las condiciones de autorización nacionales. El uso del DR 3900 (modelo con módulo RFID) está permitido actualmente en los siguientes países: UE, CH, NO, HR, RS, MK, TR, CY, US, CA, AU, NZ. El fabricante advierte que el uso del DR 3900 (modelo con módulo RFID) fuera de esos países puede suponer una infracción de las legislaciones nacionales. El fabricante se reserva el derecho a obtener autorización en otros países. En caso de duda, póngase en contacto con el distribuidor. El DR 3900 contiene un módulo RFID para recibir y transmitir información y datos. El módulo RFID funciona en una frecuencia de 13,56 MHz. ADVERTENCIA El espectrofotómetro no se puede utilizar en entornos peligrosos. El fabricante y sus proveedores rechazan cualquier garantía expresa o indirecta para el uso de Actividades de alto riesgo.  Tenga en cuenta la siguiente información de seguridad, además de cualquier directriz local que sea aplicable. • Información de seguridad para el uso correcto del instrumento: • • No utilice el instrumento en hospitales o establecimientos similares que estén en las proximidades de equipos médicos, como marcapasos o audífonos. No utilice el instrumento cerca de sustancias altamente inflamables, como combustibles, productos químicos muy inflamables y explosivos. Seleccione el tipo de equipo de protección adecuado a la concentración y la cantidad de material peligroso en el lugar de trabajo correspondiente. Información general del producto El DR 3900 es un espectrofotómetro VIS con un rango de longitud de onda de entre 320 y 1100 nm. El instrumento se entrega con una serie completa de programas y admite varios idiomas. El espectrofotómetro DR 3900 contiene los siguientes programas y tipos de operaciones: • No utilice el instrumento cerca de gases, vapores o polvo combustibles. • Programas almacenados (test previamente instalados) • No haga vibrar ni sacuda el instrumento. • Programas de códigos de barras El instrumento puede provocar interferencias en las proximidades inmediatas de televisores, radios y ordenadores. • Programas del usuario • Favoritos • No abra el instrumento. • Longitud de onda única • El uso inadecuado del instrumento anula la garantía. • Long. de onda múltiple • Barrido de longitud de onda • Cinéticas en el tiempo • Seguridad química y biológica PELIGRO Peligro potencial en caso de contacto con materiales químicos o biológicos. La manipulación de muestras químicas, patrones y reactivos puede ser peligrosa. Familiarícese con los procedimientos de seguridad necesarios y el manejo correcto de los productos químicos antes del trabajo, y lea y siga todas las hojas de datos de seguridad correspondientes. El funcionamiento normal de este instrumento puede implicar el uso de muestras nocivas químicas y biológicas. • Observe toda la información de seguridad impresa en los contenedores originales de las soluciones y hojas de datos de seguridad antes de utilizarlos. • Deshágase de todas las soluciones que haya utilizado de acuerdo con las normativas y leyes nacionales. El espectrofotómetro DR 3900 ofrece lecturas digitales en unidades de concentración directas, absorbancia o porcentaje de transmitancia. Al seleccionar un método programado o creado por el usuario, los menús y mensajes sirven para dirigir al usuario a través del test. Este sistema de menús también puede crear informes, evaluaciones estadísticas de curvas de calibración generadas y documentar comprobaciones de diagnóstico de instrumento. Español 125  Instalación ADVERTENCIA Peligro eléctrico y de incendio. Utilice únicamente la fuente de alimentación de sobremesa LZV844 suministrada. Las tareas que se describen en esta sección del manual sólo pueden ser realizadas por expertos cualificados, que deben cumplir todas las normativas de seguridad válidas en la región. Desembalaje del instrumento Entorno operativo Tenga en cuenta los siguientes puntos para que el instrumento funcione perfectamente y tenga una larga vida útil. • Coloque el instrumento firmemente en una superficie plana. No coloque objetos bajo el instrumento. • La temperatura ambiental debe oscilar entre 10 y 40 °C (50–104 °F). • La humedad relativa debe ser inferior al 80 %; el vaho no debe condensarse en el instrumento. • Deje un espacio de al menos 15 cm en la parte superior y en todos los lados para permitir la circulación del aire; de este modo, se evita el sobrecalentamiento de las piezas eléctricas. • No utilice ni almacene el instrumento en lugares con mucho polvo o humedad. • Mantenga la superficie del instrumento, el compartimento de cubetas y todos los accesorios limpios y secos en todo momento. Limpie inmediatamente cualquier salpicadura o material derramado en el instrumento. El espectrofotómetro DR 3900 se suministra en un embalaje con los siguientes artículos: • Espectrofotómetro DR 3900 • Funda guardapolvo • Funda guardapolvo USB, incluida de serie • Fuente de alimentación de sobremesa con cable de alimentación eléctrica para UE • Adaptador de cubetas A • Protector de luz, incluido de serie en el DR 3900 • Pestaña RFID del usuario (no disponible en todos los modelos) • Instrucciones de funcionamiento básicas del DR 3900, instrucciones de funcionamiento de LINK2SC Para más información, la documentación y los manuales de usuario detallados están disponibles en el sitio web del fabricante. Nota: Si falta algún elemento, o alguno está dañado, póngase en contacto inmediatamente con su fabricante o con un representante. Español 126 AV I S O Proteja el instrumento de las temperaturas extremas de los radiadores, la luz directa del sol u otras fuentes de calor.  Vista frontal y trasera Figura 1 Vista frontal 1 Puerto USB de tipo A 2 Cubierta del compartimento de cubetas 3 Pantalla táctil 4 Interruptor de encendido/apagado 5 Módulo RFID (no disponible en todos los modelos) Español 127  Figura 2 Vista posterior 1 Puerto Ethernet 3 Puerto USB de tipo A 2 Puerto USB de tipo B 4 Conexión de fuente de alimentación de sobremesa Español 128  Figura 3 Compartimentos de cubetas 1 Compartimento de cubetas para cubetas redondas (1) 2 Compartimento de cubetas para cubetas rectangulares (2) Español 129  Conexiones eléctricas Selección del idioma ADVERTENCIA Peligro eléctrico y de incendio. Utilice únicamente la fuente de alimentación de sobremesa LZV844 suministrada. 1. Conecte el cable de alimentación eléctrica a la fuente de alimentación de sobremesa. 2. Enchufe el cable de la fuente de alimentación de sobremesa a la parte posterior del instrumento (Figura 2, página 128). 3. Introduzca el enchufe del cable de alimentación eléctrico en una toma eléctrica (100–240 V~/50–60 Hz). Presione el botón de encendido situado junto a la pantalla para encender la fuente de alimentación (Figura 1, página 127). Puesta en marcha Encendido del instrumento, proceso de arranque 1. Conecte el cable de alimentación a la toma de alimentación eléctrica. 2. Para encender el instrumento, utilice el botón de encendido situado junto a la pantalla. 3. El instrumento se inicia automáticamente con un proceso de arranque que dura aproximadamente 45 segundos. En la pantalla aparece el logotipo del fabricante. Al final del proceso de arranque, se oye una melodía de arranque. Nota: Espere aproximadamente 20 segundos antes de volver a encenderlo para no dañar el sistema electrónico y mecánico del instrumento. Español 130 El software del espectrofotómetro DR 3900 incluye varias opciones de idioma. La primera vez que se enciende el instrumento aparece automáticamente la pantalla de selección del idioma después del proceso de arranque. 1. Seleccione el idioma deseado. 2. Pulse OK para confirmar la selección. A continuación se inicia automáticamente la autocomprobación. Cambio del ajuste del idioma El instrumento funcionará en el idioma seleccionado hasta que se cambien las opciones. 1. Encienda el instrumento. 2. Durante el proceso de arranque, toque en cualquier punto de la pantalla y mantenga el contacto hasta que aparezca la opción para seleccionar un idioma (aproximadamente 45 segundos). 3. Seleccione el idioma deseado. 4. Pulse OK para confirmar la selección. A continuación se inicia automáticamente la autocomprobación.  Autocomprobación Modo de hibernación Cada vez que se enciende el instrumento, se inicia un programa de chequeo. El instrumento se puede poner en el modo de hibernación. Este procedimiento, que dura unos dos minutos, comprueba el sistema, la lámpara, el ajuste de los filtros, la calibración de las longitudes de onda y la tensión eléctrica. Cada test que funciona correctamente se marca de la manera correspondiente. Una vez completados los diagnósticos, aparece el Menú Principal. 1. Pulse brevemente el botón de encendido que hay junto a la pantalla. Aparecerá el mensaje "Modo de hibernación". A continuación, la pantalla se apagará automáticamente. 2. Nota: En caso de que aparecieran más mensajes de error durante el programa de chequeo, consulte Diagnóstico de fallos, página 138. Para encenderla, pulse el botón de encendido situado junto a la pantalla. La autocomprobación se inicia automáticamente. A continuación, el instrumento está listo para su uso. Apagado del instrumento 1. Pulse el botón de encendido situado junto a la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. Español 131  Programas estándar Consejos para el uso de la pantalla táctil Toda la pantalla es táctil. Para elegir una opción, dé un golpecito con la uña, la punta del dedo, una goma de borrar o un lápiz especial. No presione la pantalla con un objeto puntiagudo como, por ejemplo, la punta de un bolígrafo. • No coloque nada encima de la pantalla, pues se podría rayar. • Pulse sobre botones, palabras o iconos para seleccionarlos. • Utilice la barra de desplazamiento para moverse rápidamente por la lista. Pulse y mantenga pulsada la barra de desplazamiento y después mueva la punta del dedo hacia arriba o hacia abajo para moverse por la lista. • Para seleccionar un elemento en una lista, pulse ese elemento una vez. Cuando lo haya seleccionado correctamente, se visualizará como texto inverso (texto claro sobre fondo oscuro). Uso del teclado alfanumérico Este teclado alfanumérico se emplea para introducir letras, números y símbolos al programar el instrumento. Las opciones no disponibles están desactivadas. Los iconos de la derecha e izquierda de la pantalla se describen en la Tabla 1. Español 132 El teclado central cambia para reflejar el modo de introducción elegido. Pulse una tecla repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el carácter deseado. Para introducir un espacio utilice el subrayado de la tecla YZ_. Pulse Cancelar para cancelar una introducción o pulse OK para confirmar la introducción. Nota: También es posible utilizar un teclado USB (con la configuración del teclado de EE. UU.) o un escáner de códigos de barras USB de mano. Tabla 1 Teclado alfanumérico Icono / tecla Descripción Función ABC/abc Alfabético Cambia el modo de introducción de caracteres entre mayúsculas y minúsculas. #% Símbolo Se puede introducir puntuación, símbolos, subíndices y superíndices. 123 Numérico Para introducir números normales. CE Borrar programa introducido Borra la introducción. Flecha izquierda Atrás Borra el carácter actual y retrocede una posición. Flecha derecha Siguiente Se desplaza al siguiente espacio en una entrada.  Menú Principal Tabla 2 Opciones del Menú Principal En el Menú Principal pueden seleccionarse diversos modos operativos. En la siguiente tabla se describe brevemente cada opción del menú. Opción Función Programas del usuario Los Programas del usuario hacen posible la realización de análisis personalizados: • Los usuarios pueden programar métodos desarrollados por ellos mismos • Los métodos existentes de HACH y LANGE se pueden almacenar como programas del usuario. Los test de HACH-LANGE se pueden modificar para adaptarlos a los requisitos de los usuarios. Favoritos Enumera los métodos y tests creados por el usuario para dar respuesta a sus propias necesidades. Longitud de onda única Las medidas de la longitud de onda única son: Medidas de absorbancia: La luz absorbida por la muestra se mide en unidades de absorbancia. Medida de transmitancia (%): Mide el porcentaje de luz original que atraviesa la muestra y alcanza el detector. Medidas de concentración: Introduciendo un factor de concentración se pueden convertir los valores medidos de absorbancia en valores de concentración. Long. de onda múltiple En este modo, la absorbancia (Abs) o el porcentaje de transmitancia (%T) se miden hasta con cuatro longitudes de onda; además, se calculan las diferencias y relaciones de absorbancia. Asimismo, se realizan conversiones simples en concentraciones. Barrido de longitud de onda El barrido de longitud de onda muestra cómo se absorbe la luz de una muestra en un espectro de longitud de onda definido. Esta función se puede utilizar para determinar la longitud de onda a la cual se puede medir el valor de absorbancia máximo. El comportamiento de la absorbancia se muestra de manera gráfica durante el barrido. Cinéticas en el tiempo Las cinéticas en el tiempo registran la absorbancia o la transmitancia (%) a una longitud de onda en un periodo de tiempo definido. Pruebas del sistema El menú "Pruebas del sistema" incluye varias opciones, como pruebas ópticas, pruebas de salida, historial de la lámpara, actualización del instrumento, tiempos de servicio, configuración del aseguramiento de la calidad analítica y backup del instrumento. Hay una barra de herramientas en la parte derecha de la pantalla. Púlsela para activar las diversas funciones. Tabla 2 Opciones del Menú Principal Opción Función Programas almacenados / Programas de códigos de barras (Programas de HACH-LANGE) Los programas almacenados son métodos preprogramados que utilizan productos químicos de HACH y test de pipetas de HACH-LANGE. Los procedimientos de trabajo de los test de HACH-LANGE está incluidos en los paquetes de cada test. Par más información, así como instrucciones de procesos paso a paso e ilustradas para realizar análisis utilizando programas HACH, se encuentran disponibles en el sitio web del fabricante. Español 133  Tabla 2 Opciones del Menú Principal Opción Función Recuperación de datos de mediciones Los datos almacenados se pueden abrir, filtrar, enviar y borrar. Configuración del instrumento En este modo, se pueden introducir configuraciones específicas del usuario o del método: ID del usuario, ID de muestra, fecha y hora, sonido, PC e impresora, contraseña, modo de ahorro de energía y datos almacenados. Recuperación de datos almacenados de un registro de datos Almacenamiento, recuperación, envío y borrado de datos Registro de datos En el registro de datos se pueden almacenar hasta 2000 mediciones que guardan los siguientes programas: • Programas almacenados, • Programas de códigos de barras, • Programas del usuario, • Favoritos, • Longitud de onda única y • Long. de onda múltiple. 1. Pulse Recuperar datos en el Menú Principal. 2. Pulse Mem.regis.datos . Aparecerá un listado de los datos almacenados. Se memorizará un registro completo del análisis, que incluye fecha, hora, resultados, ID de la muestra e ID del usuario. 3. Español 134 Pulse Filtro: Encendido/Apagado. La función Ajustes de los filtros se utiliza para buscar elementos específicos.  4. Active Encendido. Ahora los datos se pueden filtrar utilizando los siguientes criterios de selección. • ID de la muestra • ID del usuario • Fecha de inicio • Parámetro encuentra en un dispositivo de almacenamiento masivo USB o en una unidad de red. El archivo se puede procesar utilizando un programa de hojas de cálculo. El nombre de archivo tiene el formato: DLAño-MesDía_Hora_Minuto_Segundo.csv o DLAño-MesDía_Hora_Minuto_Segundo.xml. o cualquier combinación de los cuatro. 5. 6. 1. Enchufe el dispositivo de almacenamiento USB al puerto USB de tipo A en el DR 3900, o conecte el DR 3900 a una unidad de red. 2. Pulse Recuperar datos en el Menú Principal. 3. Se enumerarán los elementos seleccionados. Seleccione la categoría de los datos que se van a transferir (por ejemplo, Mem. regis. datos). Pulse Ver detalles para obtener más información. Aparecerá un listado de los datos de mediciones seleccionados. Pulse OK para confirmar la selección. Envío de datos del registro de datos AV I S O La seguridad de la red y del punto de acceso es responsabilidad del cliente que utiliza el instrumento inalámbrico. El fabricante no se hará responsable de ningún daño, incluyendo, sin limitación, daños indirectos, especiales, fortuitos o circunstanciales provocados por el incumplimiento o la violación de la seguridad en la red. Los datos se envían desde el registro de datos interno como un archivo XML (Lenguaje de marcas extensible) o como un archivo CSV (Valor separado por comas) a un directorio con el nombre DataLog que se Español 135  6. Pulse OK para confirmar. Nota: El número que aparece entre paréntesis indica el número total de datos que fueron asignados a esta selección. Programas almacenados 4. Pulse Opciones y, a continuación, el icono PC e Impresora. 1. Pulse Programas almacenados en el Menú Principal para visualizar una lista alfabética de los programas almacenados con números de programa. Aparecerá la lista "Programas almacenados". 2. Seleccione el test adecuado. Sugerencia: Seleccione el programa por su nombre o desplácese por la lista utilizando las teclas de flecha. Marque el programa o seleccione Seleccionar por número. para buscar un número de programa específico. Pulse OK para confirmar. 5. Seleccione los datos que se van a enviar. Están disponibles las siguientes opciones: • Un solo punto: sólo se enviará esta medición seleccionada • Datos filtrados: sólo se enviarán las mediciones que se correspondan con los filtros definidos • Todos los datos: se enviarán todos los datos de la categoría de datos seleccionada. Español 136 3. Pulse Inicio para ejecutar el programa. Aparece la ventana de medición correspondiente. Sugerencia: Todos los datos correspondientes (longitud de onda, factores y constantes) ya están predeterminados.  4. Siga las instrucciones de los procedimientos químicos en el manual de procedimientos correspondiente. Más información disponible en el sitio web del fabricante. Sugerencia: Para ver las instrucciones de los procedimientos en la pantalla, pulse el icono de información. No todos los programas tienen esta opción. Realización de un test de códigos de barras La medición comienza automáticamente y aparecen los resultados. Para evaluar otros test de cubetas y otros parámetros, introduzca la cubeta preparada en el compartimento de cubetas y compruebe los resultados. 1. Introduzca el protector de luz en el compartimento de cubetas (2). 2. Prepare el test de códigos de barras de acuerdo con el procedimiento, e introduzca la cubeta en el compartimento de cubetas (1). • Al colocar una cubeta en el compartimento de cubetas (1) (Figura 3, página 129), el programa de medición correspondiente se activa de forma automática en el Menú Principal. • Si no es así, pulse Programas de códigos de barras en el Menú Principal e introduzca una cubeta cero (dependiendo del procedimiento) en el compartimento de cubetas (1). Nota: La barra de control que aparece en la parte derecha de la pantalla muestra la relación del resultado de la medición con el rango de medida. La barra negra muestra el resultado de la medición independientemente del factor de dilución introducido. Selección de la fórmula de evaluación química La fórmula química del resultado del test de varios parámetros se puede seleccionar de forma individual. 1. En la pantalla de resultados, pulse la unidad (p. ej., mg/L) o la representación química de la fórmula de evaluación (p. ej., PO43––P). Aparecerá una lista de fórmulas de evaluación disponibles. 2. Seleccione la fórmula deseada en la lista. Pulse OK para confirmar. Otra forma de cambiar el ajuste estándar consiste en los siguientes pasos: Español 137  Diagnóstico de fallos Error mostrado Definición Resolución ¡Atención! Inserte el protector de luz Las mediciones con cubetas de código de barras suelen requerir protector de luz. Introduzca el protector de luz. Pulse OK. Código de barras defectuoso. Vuelva a introducir la cubeta. Si no se reconoce el código de barras, póngase en contacto con el fabricante o su representante. Etiqueta del código de barras no leída 1. En la pantalla de resultados, pulse Opciones>Más>Fórmula química. Aparecerá una lista de fórmulas de evaluación disponibles. 2. Seleccione la fórmula química y pulse OK para confirmar. Sugerencia: Aparecerá la fórmula química seleccionada, pero no pasará a ser la predeterminada. Para cambiar el valor por defecto, consulte sección Cambio de la configuración predeterminada de la fórmula química. Cambio de la configuración predeterminada de la fórmula química 1. Introduzca la cubeta cero o la cubeta de muestra (correspondiente al procedimiento) en el compartimento de cubetas. 2. En la pantalla de resultados, pulse Opciones>Más>Fórmula química. 3. Aparecerá una lista de fórmulas de evaluación disponibles. Seleccione la nueva configuración predeterminada. 4. Pulse Guardar como predet.. El resultado actual y el resto de las medidas aparecerán en la nueva fórmula química. Se ha producido un error al cargar los datos del instrumento. Vuelva a iniciar el procedimiento o póngase en contacto con el fabricante o su representante. Se ha producido un error al leer la memoria USB. Vuelva a iniciar el procedimiento o póngase en contacto con el fabricante o su representante. Se ha producido un error al escribir en la memoria USB. Vuelva a iniciar el procedimiento o póngase en contacto con el fabricante o su representante. Compruebe el último fichero de actualización. Error durante la actualización. Contacte con el dpto. de servicio. Error durante la actualización. Compruebe la configuración de red. Compruebe la conexión. Cierre la tapa. Español 138 Compruebe la memoria USB. Tápela.  Error mostrado Definición Resolución Introduzca una memoria USB en un puerto USB A del instrumento. Inserte la memoria USB. Compruebe la conexión y contacte con su administrador. Error de configuración de red o FTP. No es posible corregir el valor blanco La corrección del valor de blanco no es posible con LCW919. Actualización del instrumento. Archivo perdido. Error durante la actualización. Compruebe la memoria USB. Actualización del instrumento. Archivo dañado. Error durante la actualización. Vuelva a guardar el archivo de actualización y repita el procedimiento. Se recomienda realizar una verificación del sistema completa La comprobación de los valores de aire ha fallado. Apague el instrumento y vuelva a encenderlo. Si la verificación del sistema no es correcta, póngase en contacto con el fabricante o su representante. Introducción no válida ¿Ha olvidado la contraseña? Contraseña incorrecta. Póngase en contacto con el fabricante o su representante. ¡Absorbancia >3.5! La absorbancia medida es superior a 3,5. Diluya la muestra y vuelva a realizar la medición. Fallo ¿Nº de control del cód. de barras? Actualice datos del programa Desviación respecto a los datos almacenados. Actualice los datos. Error mostrado Definición Resolución Error al llamar a la dirección IP local. Configuración de red: el cliente DHCP no tiene conexión con el servidor DHCP. Vuelva a introducir la dirección IP. Error durante la configuración del gateway por defecto. Configuración de red: el gateway por defecto no se puede configurar para una dirección IP fija. Intente volver a crear la conexión. ¡Error durante la configuración de la unidad de red! Error durante la configuración de la red. Compruebe los ajustes. Error durante la configuración de la máscara de subred. Configuración de red: la máscara de subred no se puede configurar para una dirección IP fija. Vuelva a introducir la máscara de subred. Error al copiar desde la memoria USB. Error durante la actualización Vuelva a iniciar el procedimiento o póngase en contacto con el fabricante o su representante. Error en la conexión FTP. Error de FTP. Asegúrese de que el instrumento esté conectado a la red. Fallo Programa no accesible. Actualice los datos del programa Test de código de barras no presente. Actualice los datos. Fallo ¡Limpie la cubeta! La cubeta está sucia o contiene partículas sin disolver. Limpie la cubeta; deje que las partículas se sedimenten. Español 139  Error mostrado Fallo ¡Programa de test interrumpido! Compruebe la lámpara Cierre la tapa. Error [xx] Fallo Programa de test interrumpido. Retire la cubeta Cierre la tapa. Definición El programa de test se interrumpe cuando se inicia el instrumento. Resolución Compruebe la lámpara y, si fuera necesario, cámbiela. Cierre la tapa. Pulse Volver a empezar. Retire la cubeta del compartimento de cubetas. Pulse OK. Error Autocomprobac. interrumpida. Error de hardware. Error [x] Fallo electrónico. Póngase en contacto con el fabricante o con un representante e indíquele el número de error. Error ¡Demasiada luz ambiental! Ponga el equipo a la sombra o cierre la tapa Los sensores del instrumento detectan demasiada luz en el ambiente. Disminuya la luz ambiental. (Evite los rayos directos del sol). Cierre la tapa. Para este programa no existe ninguna función de ayuda. ¡Se ha superado la vida útil! ¿Utiliza productos químicos? Español 140 ¡Sin código de barras! Definición Resolución No se ha encontrado el código de barras. Vuelva a introducir la cubeta. Si no se reconoce el código de barras, póngase en contacto con el fabricante o su representante. ¡Ningún backup de instrumento disponible! El programa de test se interrumpe cuando se inicia el instrumento. ¡No existe evaluación! Error mostrado Posiblemente el análisis es erróneo. Utilice productos químicos nuevos. Error en la base de datos de tests / base de datos del usuario. Revise la programación Póngase en contacto con el fabricante o con un representante. Compruebe la memoria USB. ¡Datos no válidos para este parámetro! No es posible realizar el análisis de datos, no hay datos de mediciones. Cambie la selección. No se han encontrado datos válidos. No es posible ver los datos en el registro de datos. Cambie la selección. No disponibles datos de mediciones. Los ajustes del análisis de datos no se pueden configurar sin datos de mediciones. Cambie la selección. ¡Rango de control no alcanzado! No se han alcanzado los límites del análisis de datos. Se trata de una advertencia. No se ha alcanzado el límite de control fijado. ¡Se ha superado el rango de control! Se han superado los límites del análisis de datos. Se trata de una advertencia. Se ha superado el límite de control. ¡Concentrac. demasiado alta! La concentración calculada es mayor que 999999. Diluya la muestra y vuelva a realizar la medición. Por encima del rango de medida La absorbancia medida es superior al rango de calibración del test. Diluya la muestra y vuelva a realizar la medición. No hay ninguna función de ayuda.  Error mostrado Definición Resolución Error mostrado Por debajo del rango de medida La absorbancia medida es inferior al rango de calibración del test. Si fuera posible, seleccione un test con un rango de medida más bajo o utilice una cubeta que tenga un camino mayor. Temperatura demasiado alta. ¡No es posible realizar la medición! Posible interferencia por: Comprobación de interferencias. Posiblemente el análisis es erróneo debido a interferencias. El archivo de actualización es defectuoso. Error durante la actualización. Vuelva a guardar el archivo de actualización y repita el procedimiento. Posible interferencia de: Comprobación de interferencias. Posiblemente el análisis es erróneo debido a interferencias. Memoria USB no conectada. No es posible realizar la actualización. Compruebe la memoria USB. Póngase en contacto con el fabricante o su representante para realizar una inspección del instrumento. Servidor Web inalcanzable. No se puede conectar con la página de inicio de instrumento. Vuelva a intentar realizar la conexión más tarde. ¡Siguiente inspección está pendiente! ¡Resultado negativo! El resultado calculado es negativo. Red apagada. La configuración de red está desactivada cuando se accede a la página de inicio de instrumento a través de la barra lateral. Active la conexión en línea. Error durante la configuración de la red. Asegúrese de que el instrumento esté conectado a la red. Servidor remoto inalcanzable. Verificación del sistema incorrecta. Resolución Apague el instrumento y deje que se enfríe unos minutos. Si es necesario, llévelo a un lugar más frío. Piezas de repuesto Descripción Nº No. Lámpara halógena LZV565 Adaptador de cubetas A para cubetas redondas de 1 pulgada y rectangulares de 1 cm LZV846 Adaptador de cubetas B para cubetas rectangulares de 3 cm, sólo China LZV847 Protector de luz LZV849 Fuente de alimentación de sobremesa LZV844 Evite la luz directa del sol en la ubicación de medición. Cable de conexión EU YAA080 Cable de conexión CH XLH051 Error durante la actualización. Seleccione una memoria con más espacio. Cable de conexión GB XLH057 Cable de conexión US XLH055 Cable de conexión China/Australia XLH069 Ha fallado la medición de los valores del aire. Apague el instrumento y vuelva a encenderlo. Si la verificación del sistema no es correcta, póngase en contacto con el fabricante o su representante. ¡Condiciones de iluminación inestables! Memoria insuficiente para la actualización. Compruebe la concentración de muestra. Definición Funda guardapolvo LZV845 Compartimento de cubetas LZV848 Español 141  Español 142  Figura 3 Compartimentos da célula 1 Compartimento da célula para células redondas (1) 2 Compartimento da célula para células rectangulares (2) Português 311