Transcripción de documentos

C CS SN N881100 Q QU UIIC CK KG GU UIID DE E Version no 1.0 1. Release Date C CS SN N881100 Q QU UIIC CK KG GU UIID DE E Author Des. 16, 2008 GB Switch on power Accendere il sistema F Mise sous tension E Encender el equipo G Strom einschalten GB 4. First issue I N/DK 2. Comments OAL 5. Slå på/tænd Wait for Ready on monitor/display I Aspettare l’avvio del monitor/display F Attendre que l’afficheur indique ”Ready” E Esperar hasta que el display confirme que el equipo está listo. N/DK G 3. GB 6. GB I Leggere il barcode con la pistola F Lire le code à barres avec le pistolet E Leer el código de barras. N/DK Les av strekkoden G Barcode scannen GB CSN810 is measuring the parcel I Il CSN810 sta rilevando il pacco F Le CSN810 mesure le colis E El CSN810 está midiendo el paquete N/DK CSN810 Måler pakken G Paket wird gemessen GB I Attendere la visualizzazione corretta su monitor/display (ready) F Attendre que l’écran affiche “Ready” E Esperar hasta que el display confirme que el proceso ha finalizado Warten bis Ready auf dem Display steht Place parcel on table Posizionare il pacco sul tavolo F Placer le colis sur la table E Depositar el paquete sobre en la mesa N/DK G G 7. GB Vent på “Ready” på skjermen Warten bis Ready auf dem Display steht Remove parcel from table Plasser pakken på bordet I Rimuovere il pacco dal tavolo F Retirer le colis de la table E Retirar el paquete de la mesa Paket auf dem Tisch plazieren N/DK G CSN810 QUICK GUIDE Version: 1.0 Wait for Ready on monitor/display Vent på ”Ready” på skjermen I N/DK Scan the barcode Page 1/4 CSN810 QUICK GUIDE Version: 1.0 Fjern pakken fra bordet Paket vom Tisch entfernen Page 2/4 Turn sheet overleaf  C CS SN N881100 Q QU UIIC CK KG GU UIID DE E 8. Rated operating conditions Vedi etichetta dello strumento Conditions fonctionnement F Voir l'étiquette instrument Condiciones nominales de funcionamiento E Véase la etiqueta del instrumento Mechanical and electromagnetic environment classes G GB Se instrumentmerking - Maintenance GB - Manutenzione I Solo per tecnico qualificato - Entretien F Pour technicien qualifié uniquement - Mantenimiento E Sólamente por un técnico cualificado - Vedlikehold Siehe Typenschild 13. See instrument label N/DK - Wartung G - Repairs GB Maintenance by qualified technician only Kun for kvalifisert tekniker Nur für qualifizierte Techniker Repairs by qualified technician only Classi di ambiente, meccanico ed elettromagnetico I Vedi etichetta dello strumento - Riparazioni I Solo per tecnico qualificato Les classes d'environnement mécanique et électromagnétique F Voir l'étiquette instrument - Réparations F Pour technicien qualifié uniquement Las clases de entorno mecánico y electromagnético E Véase la etiqueta del instrumento - Reparaciones E Sólamente por un técnico cualificado. Klassificering af mekanisk og elektromagnetisk miljø N/DK Se instrumentmerking - Reparasjoner N/DK Klassen der mechanischen und elektromagnetischen Umgebungsbedingungen G - Reparaturen G Siehe Typenschild 14. The upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location. GB See instrument label Limiti di temperatura superiore e inferiore, possibilità di condensazione, utilizzazione in luogo chiuso o aperto. I Vedi etichetta dello strumento Les températures maximale et minimale, des indications précisant si une condensation est ou non possible, des indications précisant s'il s'agit d'un lieu ouvert ou fermé. F Voir l'étiquette instrument El límite superior e inferior de temperatura; si la condensación es o no posible, ubicación abierta o cerrada. E Véase la etiqueta del instrumento Den øvre og nedre temperaturgrænse, mulighed for kondensation, åben eller lukket placering Obere und untere Temperaturgrenze, Kondenswasserbildung möglich/nicht möglich, offener bzw. Geschlossener Einsatzort 11. N/DK 12. See instrument labell I Nennbetriebsbedingungen 10. GB Condizioni di funzionamento nominali Tillatte driftsbetingelser 9. C CS SN N881100 Q QU UIIC CK KG GU UIID DE E - Installation - Installazione N/DK G Se instrumentmerking 15. GB For qualified technician only I Solo per tecnico qualificato - Installation F Pour technicien qualifié uniquement - Instalación E Sólamente por un técnico cualificado. GB - Messe a punto consentite I Non ammissibile regolazioni quando sigillato - Ajustages admissibles F Pas d’ajustement possible lorsque l’instrument est scellé. - Ajustes permitidos E No se permite ajustes cuando esté sellado. - Tillatte justeringer N/DK Compatibility with interfaces, sub-assemblies or measuring instruments. N/DK - Aufstellung G GB No permissible adjustments when sealed Ingen justeringer etter forsegling Keine anpassungen zulässig, wenn versiegelt. No specific as a standalone system. (Any integration is specific to site) I Les conditions de compatibilité avec des interfaces, des sous-ensembles ou des instruments de mesure. F Compatibilidad con interfaces, subconjuntos o instrumentos de medida. E Nessuna specifica come un sistema indipendente (Qualsiasi integrazione è specifico al sito) Pas de spécificité sur un system indépendant (Toute intégration est spécifique au site) No hay requerimientos especiales como un sistema autónomo. (Cualquier integración es específica del sitio) N/DK Nur für qualifizierte Techniker Page 3/4 CSN810 QUICK GUIDE Version: 1.0 Ingen spesielle krav som et frittstående system (All integrasjon er spesifikk til installasjonssted) Kun for kvalifisert tekniker Bedingungen für die Kompatibilität mit Schnittstellen, Teilgeräten oder Messgeräten CSN810 QUICK GUIDE Version: 1.0 G Requisiti di compatibilità con interfacce, sottounità o strumenti di misura. Betingelserne for kompatibilitet med grænseflader, underenheder eller måleinstrumenter - Installasjon Nur für qualifizierte Techniker - Permissible adjustments - Zulässige Einstellungen Siehe Typenschild Kun for kvalifisert tekniker G Es gibt keine spezifischen als unabhängiges System. (Jede Integration ist spezifisch für jede Einsatzort). Page 4/4