AUSDOM SM199 Manual de usuario

Marca: AUSDOM

Modelo: SM199

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Manual de usuario

User’s Manual

Wireless Earphone

MODEL: SM199

1. Introduction

2. Package Contents

3. Product Overview

Thank you for purchasing the AUSDOM SM199 wireless

earphone. The earphone provides light-weight rich sound,

wraps around the ear for increased stability that are ideals for

the sport user. The feature friendly buttons design that makes

it easy to operate the play, stop and skip audio functions and

answer a call with hands-free. Built-in rechargeable battery

provides more music playing and standby time. Through

Bluetooth V4.1 to communicate with your Bluetooth-enabled

device till 10 meters range, SM199 brings you a powerful bass

sound and amazing audio enjoyment.

Note: Please read the user’s manual carefully before using,

and keep it properly for future reference.

- Wireless earphone*1

- Micro USB charging cable*1

- Ear buds*2 sets

- Multi-functional packaging*1

- User’s manual*1

EN-1

Ear Buds

Ear Bud

Shirt Clips

LED

Volume-/Next Track

Function Button (Power On/Off/Pause/Play)

Volume+/Previous Track

Micro USB Charging Port

Mic

EN-2

4. Features

- Wireless communication through Bluetooth 4.1 technology.

- Power bass for an enhanced music experience.

- Optimized comfort for an active life style.

- Comfortable lightweight in-ear design with soft ear buds for

added support.

- Built-in rechargeable battery with up to 9 hours of talking

time, 8 hours of music playing time.

- With high-tech silicone materials to avoid the sweat permeate.

- Features play/pause, answer/end, volume up/down and skip

track buttons.

5. Charging the Battery

Open the plastic plug of USB connector. Connect the micro

USB charging cable to any power source and the USB

connector of your earphone for charging. The earphone LED

turns to solid red during charging. It takes about 1.5 hours for

the charge. When the battery is fully charged the Red LED

turns off.

You can also use the Bluetooth function during charging but

will extend the charging time.

When the battery is low, the LED flashes red. At the same time

the earphone also provides a low battery warning tone.

Note: It is strongly recommended fully charging for the first

use.

Multi-Functional PackagingMicro USB Charging Cable

EN-3

6. Pairing with Bluetooth Devices

6-1 Pairing the earphone with a computer

Before pairing the earphone with your computer, please make

sure your computer or laptop has the built-in Bluetooth feature.

If not, you must purchase a Bluetooth dongle, preferably

version 2.1 or above.

1. Make sure the earphone is off.

2. Start the Bluetooth program in the computer.

3. The “Search new device” screen will be displayed.

4. Do not place both devices more than one meter away from

each other.

5. Press the function button for 5-6 seconds until the LED

flashes blue and red alternately to enter pairing mode. You will

hear “ready to pair".

6. As soon as the system detects the new device and select “

AUSDOM SM199".

7. If your computer ask you to enter the PIN code, please enter

0000 (4 zero). Once successfully paired, the blue LED is

always on. You will hear "pairing completed".

6-2 Pairing the earphone with a phone

1. Make sure the earphone is off.

2. Do not place both devices more than one meter away from

each other.

3. Press the function button for 5-6 seconds until the LED

flashes blue and red alternately to enter the pairing mode. You

will hear “ready to pair".

4. Start Bluetooth function on your phone and search for new

devices.

5. Select the “AUSDOM SM199” to pair. Once successfully

Laptop for Power Supply

Micro USB Charging Cable

EN-4

7. Making and Answering a Call

8. LED Indicator

7-1 Making a call

1. Make sure the earphone is pairing to the mobile phone. Dial

through the mobile phone and press the call button on the

phone.

2. To end a call, press the function button once again or also

end the call directly by the phone.

7-2 Answering a call

Make sure the earphone is pairing with your phone. Please

refer to chapter 6. Pairing with Bluetooth devices.

1. When a call incoming, the earphone will sound the prompt

voice.

2. Press the function button on your earphone or the answer

key on your phone to answer the call.

3. To end a call, press the function button once again or also

end the call directly by the phone.

Bluetooth Connection

Hallo

Incoming Call

Hello

paired, the blue LED is always on, You will hear "pairing

completed".

Note: The earphone will power off if not paired within 10-12

minutes.

6-3 Connecting to paired devices

The earphone will pair with the last paired device automatically

when powered on. But for some computers or laptops you will

need to manually pair every time.

EN-5

DescriptionStatus

Flashing Blue

No Light

Solid Red

Solid Blue

Blue and Red Alternately

Flashing Red

Power on/Standby

Power off

Charging

Pairing completed

Pairing mode

Low battery

9. Control Instructions

Play media Press the function button

Skip to next track press and hold next track (+) button.

Switch the call

between a phone

and earphone

Press and hold the function button for

2 seconds to switch the on-line call

between a phone and earphone.

Redial the last

number

Press and hold the function button 2

seconds during standby or playing

music mode.

Pause/restart

media playback

Press the function button

Function

Operation

Press and hold the multi-function

button 3 seconds. And the LED flashes

blue 2 seconds and sounds “Power

on”. Then flashes blue for standby.

Press and hold the function button 4

seconds. And the LED flashes red for

2 seconds and sounds “Power off”.

Increase volume

Power off

Power on

Decrease volume

Press the function button to answer

the call.

Reject a call

Answer a call

Press and hold the function button for

2 seconds

End a call

Press the function button during

on-line call.

Press the volume up (+) button.

Press the volume down (-) button.

EN-6

Note:

- There will be a prompt tone when the volume reaches the

maximum level.

- You can only pair and connect one device every time. To

switch Bluetooth device, disconnect the earphone from the

current device (disable the Bluetooth feature) before connecting

to another.

- Store the earphone with power off and in a dry environment.

- If you don’t use the earphone for a long period, charging the

battery every 2 months for 1-2 hours.

- Don’t charge the battery beyond the rating.

- Keep the temperature at 0˚C-40˚C during charging.

- Don’t put the earphone on combustible substances (bed and

carpet) during charging.

- Don’t disassemble and replace the built-in battery on

yourself, this will cause damage the earphone.

- Use a dry cloth for cleaning if needed.

- Avoid dropping the earphone from high places or on hard

surfaces.

- Avoid exposing the earphone to extreme temperature.

(Recommended Storage temperature is -40˚C-70˚C.)

- The earphone is NOT waterproof. Avoid exposing the

earphone to rain or getting liquids into any button port or other

openings.

- Please don’t twist or bend the earphone. This may cause

permanent deformation.

10. Take Care Your Earphone

Skip to previous

track

press and hold previous track (-)

button.

Pairing mode

Press and hold the function button to

enter pairing mode after sounding

power on. (LED flashes blue and red

alternately when entering the pairing

mode.)

EN-7

11. Protecting your Hearing

The earphone is held close to your ears, so loud sounds pose

a potential hearing risk.It is highly recommended that setting

low volume level before putting on the earphone and avoiding

exposing yourself continuously to high volumes.

12. Troubleshooting

Q: The earphone cannot be powered on.

A: The battery may be flat. Please recharge the battery and try

again. Refer to chapter 5. Charging the Battery.

Q: Why doesn’t the earphone pair with the mobile phone?

A: Please check the followings.

- Check that the earphone is charged and is in pairing mode.

- Make sure that the mobile phone's Bluetooth function is on.

- Make sure that the two devices are in the effective pairing

range. (10 meters)

- Make sure that there is no obstacle between the earphone

and the mobile phone, such as electronic equipment and a

wall.

- Furthermore, you can try restarting the earphone and pairing

it with the mobile phone again.

Q: There is some noise.

A: Bluetooth is a radio technology, so it is sensitive to

obstacles between the earphone and the pairing device.

Please make sure that there is no obstacle between the two

devices and is within the range. (10 meters)

EN-8

The SM199 is covered by a 1-year manufacturer warranty.

For more information, visit: www.ausdom.com/warranty.

14. Specifications

13.Warranty

Q: I can't hear sound.

A: Please check the followings.

- Try increase the volume.

- Make sure that the Bluetooth function is on and whether the

two devices are connecting and in the range. (10 meters)

- Make sure the earphones are close enough to your device,

and there is no obstacle between them.

Q: My mobile phone or computer cannot find the earphone.

A: Please check that the earphone is in pairing mode. Refer to

chapter 5. Pairing with Bluetooth devices. Sometimes when

the earphone is connected too many Bluetooth devices, it

cannot search and pair effectively. Or your mobile phone and

computer are already connected to many other devices. Try

removing some connections before searching the earphone.

EN-9

Microphone

Spec.

Microphone Unit Φ4.0*1.5mm

Directivity Omni-directional

S.P.L

-42±3dB S.P.L at 1KHz

Operating Voltage 1-10V

Impedance < 2.2KΩ

Frequency Response 100Hz-10KHz

Speaker Diameter

Φ10±0.3mm

Impedance

16Ω±15%

S.P.L 82dB±3dB

THD

(200Hz-10KHz,1m W

Frequency Response

100Hz-10KHz

Bluetooth Version 4.1

Bluetooth Distance

8m(outdoor) 15m(indoor)

Transmission Range

(Hz)

2.402GHz-2.48GHz

Sensitivity

-82dBm

Support Profile

HSP/HFP/A2DP/AVRCP

Built-in 120mah

rechargeable lithium

battery

Pairing Name

Battery Type

AUSDOM SM199

Charging Port

Micro USB 5V/1A

Speaker

Spec.

Bluetooth

Spec.

About 9 hours

talking/About 8 hours

music playing

Running Time

More than 4000 hoursStandby Time

About 1.5 hours

Charging Time

-20˚C-60˚C

Operating

Temperature

Storage Temperature

-40˚C-70˚C

Battery Spec.

Note: Features and technical specifications are subject to

change without notice, we apologize for any inconvenience.

DE-1

1. Einführung

2. Verpackungsinhalt

3. Übersicht

Wir bedanken uns für Uhren Kauf des AUSDOM SM199

Bluetooth drahtlosen Kopfhörers. Der Kopfhörer bringt eine

leichtgewichtige Bauweise mit einem reichen Klang und

weichen, bequemen Hörmuscheln, die sich für eine erhöhte

Stabilität, ideal für Sportbenutzer, um die Ohren herumhüllen.

Das benutzerfreundliche Design der Tasten, vereinfacht den

Gebrauch des abspielen, stoppen und überspringen in den

Audiofunktionen und einen Anruf auf der Freisprechanlage zu

beantworten. Die eingebaute wiederaufladbare Batterie bringt

mehr Musik und Standby-Zeit. Mit dem drahtlosen Bluetooth

4.1 zur Verbindung mit Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät innerhalb

der 10 Meter Reichweite bekommen Sie einen kräftigen

Basston und ein erstaunliches Audioerlebnis.

Hinweis: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie, und halten Sie sie richtig für die Zukunft.

Ohrhörer

Hemdenclips

LED-Anzeige

Leiser Taste/ VorherigesLied

Multifunktionstaste

Abspielen/Pause

/EIN und AUS

Lauter Taste/ Nächste Melodie

Mikro-USB-Schnittstelle zum Aufladen

Mikrofon

- Bluetooth Kopfhörer*1

- Mikro USB Ladekabel*1

- Ohrhörer*2

- Multifunktionale Verpackung*1

- Benutzerhandbuch*1

DE-2

4. Eigenschaften

- Drahtlose Verbindung mit der Bluetooth 4.1 Technologie

- Leistungsstarker Bass für ein verbessertes Musikerlebnis

- Optimierter Komfort für einen aktiven Lebensstil

- Bequemes leichtgewichtiges Im-Ohr Design mit weichem

Ohrhaken für zusätzlichen Halt

- Eingebaute wiederaufladbare Batterie mit bis zu 9 Stunden

Sprechzeit, 8 Sunden Musikabspielzeit.

- Mit Hightech Silikonmaterial, um das Schweiß-Permeat zu

vermeiden.

- Besitzt Abspielen/Pause, Beantworten/Ende, Lautstärke

hoch/niedrig und Piste überspringen Tasten.

5. Batterie Aufladen

Öffnen Sie den Plastikstöpsel des USB Steckers. Verbinden

Sie das Micro USB-Ladekabel mit einer Stromquelle und den

USB Stecker Ihres Kopfhörers zum Aufladen. Das LED des

Kopfhörers leuchtet während des Aufladens konstant rot. Das

Aufladen dauert etwa 1.5 Stunden. wenn die Batterie vollständig

geladen ist, die rote LED erlischt.

Sie können die Bluetooth-Funktion auch während des Aufladens

benutzen, aber es verlängert die Ladezeit.

Wenn die Batterie schwach ist, blinkt das LED mit rotem Licht.

Gleichzeitig gibt der Kopfhörer einen Warnton zur schwachen

Batterie.

Hinweis: Für den Erstgebrauch empfehlen wir eine volle

Batterieladung.

Multifunktionale VerpackungMicro-USB-Kabel

DE-3

6. Kopplung mit Bluetooth-Geräten

6-1 Kopplung des Kopfhörers mit Ihrem Computer

Bevor Sie dieses Produkt installieren, stellen Sie bitte sicher,

dass Ihr Computer oder Laptop die eingebaute Bluetooth-

Funktion verfügbar hat.Falls Ihr Computer nicht bluetoothfähig

ist, müssen Sie einen Bluetooth-Dongle kaufen, vorzugsweise

Version 2.1 oder höher

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Kopfhörer ausgeschaltet ist.

2. Aktivieren Sie zum Einrichtendas Bluetooth-Program Ihres

Computers.

3. Die Anzeige „Suche neues Gerät” erscheint.

4. Stellen Sie beide Geräte nicht weiter als einen Meter von

einander auf.

5. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste für etwa 5-6 Sekunden bis

das LED-Licht abwechselnd blau und rot blinkt. Dies zeigt,

dass der Kopfhörer den Kopplungsmodus begonnen hat. Sie

werden "ready to Paar" zu hören.

6. Sobald das System das neue Gerät erkannt hat und Sie

„AUSDOM SM199“ sehen

7. Wenn Sie Ihren Computer bitte Sie, den PIN-Code

einzugeben, geben Sie 0000 (4 null).Nach erfolgreicher Paarung

die LED, um durchgehend blau. Sie hören "Pairing erfolgreich

ist, verbunden ist".

6-2 Kopplung des Kopfhörers mit Ihrem Telefon

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Kopfhörer ausgeschaltet ist.

2. Stellen Sie beide Geräte nicht weiter als einen Meter von

einander auf.

3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste für etwa 5-8 Sekunden bis

Laptop zur Stromversorgung

Micro-USB-Kabel

DE-4

7.Ein Gespräch machen und beantworten

7-1 Ein Gespräch machen

1. Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer mit dem Handy

gekoppelt ist. Wählen Sie durch das Handy und drücken Sie

die Anruftaste auf dem Telefon.

2. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die Ein/Aus

Taste wieder oder beenden Sie das Gespräch auf dem

Telefon.

7-2 Anruf beantworten

Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer mit Ihrem Telefon

gekoppelt ist. Beziehen Sie sich bitte auf Kapitel 6. Koppeln

mit Bluetooth Geräten.

1. Wenn ein Anruf ankommend, wird der Kopfhörer die

Eingabeaufforderung Stimme klingt.

2. Drücken Sie die Ein/Aus Taste auf Ihrem Kopfhörer oder die

Beantwortung- Taste auf Ihrem Telefon, um das Gespräch

anzunehmen.

3. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die

Ein/AusTaste wieder oder beenden Sie das Gespräch direkt

auf dem Telefon.

das LED-Licht abwechselnd blau und rot blinkt. Dies zeigt,

dass der Kopfhörer den Kopplungsmodus begonnen hat. Sie

werden "ready to Paar" zu hören.

4. Starten Sie die Bluetooth-Funktion auf dem Telefon und die

Suche nach neuen Geräten.

5. Wählen Sie die "AUSDOM SM199" zu koppeln.Nach

erfolgreicher Paarung die LED, um durchgehend blau. Sie

hören "Pairing erfolgreich ist, verbunden ist".

Hinweis: Das Headset schaltet sich aus, wenn es nicht

innerhalb von 10-12 Minuten gekoppelt wird.

6-3 Verbinden mit gekoppelten Geräten

AUSDOM SM199 koppelt mit dem zuletzt gekoppelten Gerät

automatisch beim einschalten. Aber für einige Computer oder

Laptops müssen Sie jedes Mal per Hand koppeln.

DE-5

8.LED Anzeiger

Funktion

Beschreibung

Bluetooth Verbindung

Hallo

Eingehendes

Gespräch

Telefonnummer wählen

Einschalten

Status

Blinkt Blau

Kein Licht

Solid Rot

Solid Blau

Blau und Rot

Abwechselndes Blinken

Blinkt Rot

Strom eingeschaltet/ Standby

Bedienung

Drücken und halten Sie die Ein/Aus Taste

für 3 Sekunden. Das LED blinkt blau 2

Sekunden und es tönt „Eingeschaltet“.

Danach blinkt es blau für Stand-by.

Ausschalten

Drücken und halten Sie die Ein/Aus Taste

für 4 Sekunden. Das LED blinkt rot für 2

Sekunden und es tönt „Ausgeschaltet“

Strom ausgeschaltet

Aufladen

Kopplung vollständig

Koppeln

Batterie schwach

Lautstärke erhöhen

Drücken Sie die Lautstärke V+ Taste

Lautstärke verringern

Drücken Sie die Lautstärke V- Taste

Anruf beantworten

Drücken Sie die Ein/Aus Taste, um Anruf

anzunehmen.

9.Anweisungen zur Steuerung

Anruf ablehnen

Drücken und halten Sie die Ein/Aus Taste

für 2 Sekunden

Anruf beenden

Drücken Sie die Funktionstaste während

der Online-Aufruf

DE-6

Hinweis:

- Es gibt einen Hinweiston wenn die Lautstärke das Maximum

oder das Minimum erreicht hat.

- Sie können gleichzeitig nur ein Gerät koppeln und verbinden.

Um das Bluetooth-Gerät zu wechseln, trennen Sie den

Kopfhörer vom jetzigen Gerät (deaktivieren Sie die Bluetooth-

Funktion) bevor Sie ihn mit einem anderen Gerät verbinden.

- Lagern Sie den Kopfhörer in ausgeschaltetem Zustand und

an einem trockenen Ort.

- Falls Sie den Kopfhörer für längere Zeit nicht benutzen,

laden Sie die Batterie alle 2 Monate für 1-2 Stunden.

- Laden Sie die Batterie nicht über Ihre Kapazität hinaus.

- Während des Aufladens sollte die Temperatur zwischen 0°C

und 40°C sein.

- Legen Sie den Kopfhörer während des Aufladens nicht auf

brennbare Materialien (Bett oder Teppich).

- Nehmen Sie den Kopfhörer nicht auseinander, entfernen Sie

nicht die eingebaute Batterie, dies wird den Kopfhörer

10.Pflege Ihres Kopfhörers

Medien spielen Drücken Sie die Ein/Aus Taste

Zur nächsten Piste Langes Drücken auf V+ Taste

Zur vorherigen Piste

Langes Drücken auf V- Taste

Wechseln Sie den

Anruf zwischen

Telefon und einem

Kopfhörer

Drücken und halten Sie die Ein/Aus

Taste für 2 Sekunden, um den Online

Anruf zwischen dem Telefon und

Kopfhörer zu wechseln

Letzte Nummer

neuwählen

Drücken und halten Sie die Ein/Aus

Taste für 2 Sekunden im Standby-Modus

oder spielen Musik.

Pause/Neustart

Medien Wiedergabe

Drücken Sie die Ein/Aus Taste

Pairing-Modus

Drücken und halten Sie die Funktionstaste

Eingabe Pairing-Modus nach dem

klingenden Gerät ein. (LED blinkt blau und

rot abwechselnd beim Eintritt in den

Pairing-Modus befindet.)

DE-7

11.Schutz Ihres Hörens

Der Kopfhörer befindet sich in der Nähe Ihrer Ohren, somit

bedeuten laute Töne ein mögliches Risiko für Ihr Hörvermö-

gen. Wie empfehlen sehr, dass Sie vor dem Anlegen des

Kopfhörers die Lautstärke auf niedrig einstellen und es

vermeiden sich kontinuierlich großen Lautstärken auszuset-

zen.

12. Problemlösung

Frage: Der Kopfhörer lässt sich nicht einschalten.

Antwort: Die Batterie könnte leer sein- Laden Sie die Batterie

auf und versuchen Sie nochmals. Lesen Sie bitte Kapitel 5.

Aufladen der Batterie.

Frage: Warum koppelt mein Kopfhörer nicht mit dem Handy?

beschädigen.

- Zum Säubern benutzen Sie in trockenes Tuch.

- Lassen Sie den Kopfhörer nicht aus großer Höhe oder auf

harte Oberflächen herunterfallen.

- Setzen Sie den Kopfhörer nicht extremen Temperaturen

aus. (Die empfohlene Lagertemperatur ist zwischen -40°C

und 70°C)

- Der Kopfhörer ist NICHT wasserdicht. Setzen Sie den

Kopfhörer nicht dem Regen aus, vermeiden Sie, dass

Flüssigkeiten in einen Tasteneingang oder andere Öffnungen

eindringen.

- Bitte verdrehen oder biegen Sie den Kopfhörer nicht Dies

kann ihn dauerhaft beschädigen.

Nicht Flüssigkeiten

und Regen

aussetzen

Nicht extremen

Temperaturen

aussetzen

Vermeiden Sie es,

ihn in Wasser zu

tauchen.

DE-8

13.Technische Daten

Antwort: Prüfen Sie bitte folgendes:

- Prüfen Sie, ob der Kopfhörer aufgeladen und im Kopplung

Modus ist.

- Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth Funktion des Handys

eingeschaltet ist.

- Stellen Sie sicher, dass sich beide Geräte in dem effektiven

Kopplungsbereich befinden (10 Meter)

- Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis, wie z.B.

elektronisches Gerät und eine Wand, zwischen dem Kopfhörer

und dem Handy befindet.

- Außerdem können Sie versuchen, den Kopfhörer neu zu

starten und ihn wieder mit dem Handy zu koppeln.

Frage: Es gibt Geräusche.

Antwort: Bluetooth ist eine Radiostrahlentechnologie, sie ist

empfindlich auf Hindernisse zwischen dem Kopfhörer und

dem Kopplungsgerät. Stellen Sie bitte sicher, dass es keine

Hindernisse zwischen beiden Geräten gibt und sie sich

innerhalb von 10 Metern von einander befinden.

Frage: Ich kann keinen Ton hören.

Antwort: Bitte prüfen Sie folgendes.

- Versuchen Sie, die Lautstärke zu erhöhen.

- Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth Funktion eingeschaltet

ist und ob beide Geräte verbunden sind und sich innerhalb

von 10 Metern befinden.

- Achten Sie darauf, die Kopfhörer sind nah genug an Ihrem

Gerät, und es gibt kein Hindernis zwischen ihnen.

Frage: Mein Handy oder Computer kann den Kopfhörer nicht

finden.

Antwort: Prüfen Sie bitte, ob der Kopfhörer im Kopplung

Modus ist. Lesen Sie bitte Kapitel 5. Koppeln mit Bluetooth

Geräten. Manchmal, wenn der Kopfhörer mit zu vielen Bluetooth

Geräten verbunden ist, kann es nicht effektiv suchen und

koppeln. Oder Ihr Handy oder Computer sind schon mit zu

vielen Geräten verbunden. Entfernen Sie einige Verbindungen

bevor Sie den Kopfhörer untersuchen.

DE-9

Mikrofon

Mikrofon Φ4.0*1.5mm

Richtung Omni-direktional

Schalldruckkurve -42±3dB

Betriebsspannung 1-10V

Impedanz 2.2KΩ

Frequenzbereich 100Hz-10KHz

Lautsprecher

Durchmesser

Φ10±0.3mm

Impedanz

16Ω±15%

Schalldruckkurve 82dB±3dB

Totale harmonische

Verzerrung

200Hz-10KHz,1m W

Frequenzbereich

100Hz-10KHz±10dB

Bluetooth-Version 4.1

Bluetooth-Reichweite

8m (im Freien)

15 m(Innen)

Übertragungsfrequenz

2.402GHz-2.48GHz

Schalldruckkurve

-82dBm

Unterstützt

HSP/HFP/A2DP/AVRCP

120 mAh wiederauflad-

bare Lithium Batterie

Pairing Namen

Typ

AUSDOM SM199

Ladeanschluss

Mikro-USB

Lautsprecher

Bluetooth

etwa 9 Stunden Sprache

bzw. etwa 8 Stunden

Musikwiedergabe

Laufzeit

mehr als 4000 StundenStand-by-Zeit

1.5 Stunden

Ladezeit

-20 ° Cbis 60 °C

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

-40 ° Cbis 70 °C

Batterie

Hinweis: Feature und Spec. können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

RU-1

1. Введение

2. Содержимое комплекта

3. Обзор

Благодарим вас за покупку беспроводных наушников

AUSDOM SM199 с функцией Bluetooth. Легкие наушники

обладают насыщенным звуком. обернутыми вокруг уха,

что позволяет повысить стабильность, и идеально

подойдет спортивным пользователям. Удобный дизайн

кнопок облегчит управление такими функциями, как пуск,

стоп и пропуск, а также прием звонков через хэндсфри.

Встроенные аккумуляторы обеспечивают более

продолжительное время прослушивания музыки и

режима ожидания.Возможность соединения с

устройством приема Bluetooth через Bluetooth 4.1 в

диапазоне 10м позволит вам получить удовольствие от

прослушивания музыки с мощными басами.

Примечание: Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию

перед использованием, и сохранить его должным

образом для дальнейшего использования.

Наушники

Застежки на одежду

Светодиодный индикатор

Уменьшение громкости/Предыдущая дорожка

Многофункциональная

кнопка

Включение/выключение/

Воспроизведение/пауза

Увеличение громкости/Следующая дорожка

Micro USB интерфейс для заряда

Микрофон

- Наушники с технологией Bluetooth*1

- MicroUSB кабель*1

- Наушники*2

- Многофункциональная упаковка*1

- Руководство пользователя*1

RU-2

4. Характеристики

- Беспроводная связь с помощью технологии Bluetooth

4.1 .

- Мощные бассы для расширения музыкального опыта.

- Повышенный комфорт для активного образа жизни.

- Легкая конструкция с мягкими наушниками,

расположенными внутри уха, и вспомогательными

крбчками.

- Встроенная перезаряжаемая батарея, которой хватит

на 9 часов разговора или 8 часов прослушивания музыки.

- Высокотехнологичный силиконовый материал поможет

избежать проникновения пота.

- Кнопки пуск/пауза, ответить/завершить, звук вверх/вниз

и пропустить.

5. Зарядка батареи

Откройте пластиковую задвижку разъема USB .

Подключите микро кабель USB к любому источнику

питания, а USB разъем к вашим наушникам. Во время

зарядки индикатор наушников будет светиться красным.

Для полной зарядки необходимо около 1.5 часов. После

полной зарядки индикатор потухнет.

Вы можете использовать Bluetooth во время зарядки, но

это увеличит время зарядки.

При низком заряде батареи индикатор светится красным.

В это время наушники также будут издавать звук,

сигнализирующий о низком заряде батареи.

Внимание: При первой зарядке настоятельно

рекомендуется зарядить батарею полностью.

Многофункциональная

упаковка

MicroUSB кабель

RU-3

6. Спряжение с устройствами Bluetooth

6-1 Сопряжение наушников с компьютером

Примечание: Перед установкой данного продукта,

убедитесь, что в ваш компьютер или ноутбук встроенный

модуль Bluetooth. Если он отсутствует, вы можете

приобрести Bluetooth адаптер, предпочтительно версию

2.1 или более усовершенствованную версию.

1. Убедитесь в том, что наушники выключены.

2.Запустите программу Bluetooth на вашем компьютере

для установки настроек.

3.Всплыветэкран “Search new device”.

4.Расположите устройства на расстоянии не более

одного метра друг от друга.

5.Нажмите и удерживайте кнопку вкл/выкл в течение 5-6

секунд, пока индикатор не станет мигать попеременно

красным и синим светом. Это показатель того, что

наушники перешли в режим сопряжения. Вы услышите

"готов спариваться".

6. Как только система обнаруживает новое устройство и

выберите "AUSDOM SM199".

7. Если ваш компьютер попросит вас ввести ПИН-код,

введите 0000 (4 нуля). После успешного сопряжения,

синий светодиод всегда включен. Вы услышите

"спаривание завершено”.

6-2 Сопряжение наушников с телефоном

1.Убедитесь в том, что наушники выключены.

2.Расположите устройства на расстоянии не более

одного метра друг от друга.

3. Нажмите и удерживайте кнопку вкл/выкл в течение 5-6

Ноутбук для энергопитания

Micro USB кабель

RU-4

7. Исходящие и входящие звонки

7-1 Исходящие звонки

1.Убедитесь, что наушники сопряжены с мобильным

телефоном. Наберите номер с мобильного телефона и

затем нажмите кнопку вызова на телефоне.

2.Чтобы завершить вызов, нажмите кнопку питания еще

раз или же завершите вызов непосредственно по

телефону.

7-2 Входящие вызовы

Убедитесь, что наушники сопряжены с телефоном.

Пожалуйста, обратитесь к главе 6. Сопряжение с

Bluetooth устройствами.

1. Когда входящий вызов, телефон будет звучать быстрое

голос.

2. Нажмите кнопку питания на наушниках или кнопку

ответа на телефоне, чтобы ответить на вызов.

3. Чтобы завершить вызов, нажмите кнопку питания еще

раз или же завершите вызов непосредственно по

телефону.

секунд, пока индикатор не станет мигать попеременно

красным и синим светом. Это показатель того, что

наушники перешли в режим сопряжения. Вы услышите

"готов спариваться".

4. Функция Старт Bluetooth на телефоне и поиск новых

устройств.

5.Выберите "AUSDOM SM199" для сопряжения. После

успешного сопряжения, индикатор изменит цвет на

синий. Вы услышите "Сопряжение успешно, связано".

Примечание: устройство войдет в спящий режим, если не

используется на протяжении 10-12 минут.

6-3 Подключение к сопряженным устройствам

При включении SM199 будет сопряжен с последним

сопряженным устройством автоматически. Но для

некоторых компьютеров или ноутбуков вам нужно будет

соединять вручную каждый раз.

RU-5

8.Светодиодный индикатор

Функция

Описание

соединение Bluetooth

При

вет

Входящий вызов

Набрать номер телефона

Включить

Статус

Мигает Синий

Нет света

Постоянный Красный

Постоянный Синий

Синий и красный

Мигает попеременно

Мигает Красный

Питание включено/Ожидание

Действие

Нажмите и удерживайте кнопку

питания в течение 3 секунд. Замигает

синий индикатор 2 секунди и прозвучит

"Включено".Затем мигает синим цветом

в режиме ожидания.

Выключить

Нажмите и удерживайте кнопку

питания в течение 4 секунд. Замигает

красным и прозвучит "Отключено".

Питание выключено

Подзарядка

Сопряжение завершено

режим сопряжения

Низкий заряд

Увеличить громкость

Нажмите кнопку увеличения

громкости (+).

Уменьшить громкость

Нажмите громкости (-) кнопку.

Ответить на вызов

нажмите кнопку питания, чтобы

ответить на вызов.

9.Инструкции по управлению

Отклонить вызов

Нажмите и удерживайте кнопку

питания в течение 2 секунд.

Закончить вызов

Нажмите функциональную кнопку в

течение по линии вызова.

RU-6

Внимание:

- При достижении максимальной или минимальной

громкости вы услышите короткий звук

- Одновременно доступно сопряжение только с одним

устройством. Для переключения между Bluetooth

устройствами, необходимо сначала отсоединиться от

текущего устройства (отключить функцию Bluetooth )

10.Уход за наушниками

Воспроизвести

медиа файлы

Нажмите кнопку питания

Перейти к

следующему треку

Длительное нажатие кнопки V +

Перейти к

предыдущему треку

Длительное нажатие кнопки V -

Переключение

вызова между

телефоном и

наушниками

Нажмите и удерживайте кнопку

питания в течение 2 секунд, чтобы

переключить вызов между телефоном

и наушниками.

Повторный набор

последнего номера

Нажмите и удерживайте кнопку

питания в течении 2 секундв режиме

ожидания или прослушивания музыки.

Пауза/перезапуск

воспроизведения

медиа файла

Нажмите кнопку питания

режим сопряжения

Нажмите и удерживайте

функциональную кнопку для входа в

режим сопряжения после

зондирования питание. (Светодиод

мигает синим и красным попеременно

при входе в режим шелухи.)

- Храните наушники с отключенным питанием и в

сухом месте.

- Если вы не используете наушники в течение

длительного периода, заряжайте аккумулятор каждые

2 месяца в течение 1-2 часов.

- Не заряжайте аккумулятор выше допустимого

RU-7

11. Защита органов слуха

Наушники находятся вблизи с вашими органами слуха,

при этом громкие звуки создают потенциальный риск

для них. Настоятельно рекомендуется устанавливать

низкий уровень громкости, прежде чем надеть

наушники и избегать постоянно высокой громкости.

12. Выявление неисправностей

Избегайте попадания

жидкостей и дождя

Избегайте высоких

температур

Избегайте

падения в в воду

значения

- Во время зарядки соблюдайте температуру в

пределах 0˚C-40˚C

- Не кладите наушники на горючие вещества (кровать

и ковер) во время зарядки

- Не извлекайте и не заменяйте встроенный

аккумулятор самостоятельно - это приведет к

повреждению наушников

- Для очистки используйте сухую ткань

- Не раняйте наушники с большой высоты или на

твердые поверхности

- Не подвергайте наушники высокой температуре

(рекомендованная температура хранения -40˚C-70˚C.)

- Наушники не являются водонепроницаймыми. Не

подвергайте наушники воздействию дождя и не

допускайте попадания влаги на любые кнопки, порты

или другие отверстия.

- Пожалуйста, не сгибайте и не сдавливайте

наушники. Это может привести к

необратимойдеформации.

RU-8

Вопрос: Наушники не включаются.

Ответ: Батарея может разряженной. Пожалуйста,

зарядите аккумулятор и попробуйте снова. Обратитесь

к главе 5. Зарядка аккумулятора.

Вопрос: Почему наушники не сопрягаются с

мобильным телефоном?

Ответ: Проверьте следующее:

- Наушники должны быть заряжены и находиться в

режиме сопряжения.

- Функция Bluetooth в мобильном телефоне должна

быть включена.

- Устройства должны находиться в эффективном

диапазоне сопряжения (10 метров)

- Между мобильным телефоном и наушиками не

должно быть преград, таких как электронное

оборудование или стена.

- Кроме того, вы можете попробовать перезагрузить

наушники и соединить с мобильным телефоном снова.

Вопрос: Существует некоторый шум.

- Ответ: Bluetooth это технология радиосвязи, поэтому

она чувствительна к препятствиям между наушниками

и сопрягаемым устройством. Пожалуйста, убедитесь,

что нет никаких препятствий между двумя

устройствами и они находятся в пределах 10 метров.

Вопрос: Я не могу слышать звук.

Ответ: Пожалуйста, проверьте следующее.

- Попробуйте увеличить громкость

- Убедитесь, что функция Bluetooth включена,

подключены ли два устройства и находятся ли они в

пределах 10 метров.

- Убедитесь, что наушники достаточно близко к

устройству, и нет никаких препятствий между ними.

Вопрос: Мой мобильный телефон или компьютер не

может найти наушники.

Ответ: Пожалуйста, проверьте, или наушники

находятся в режиме сопряжения. Обратитесь к главе 5.

RU-9

13.Характеристики

ВерсияBluetooth 4.1

Характерист

ики

микрофона

Микрофон Φ4.0*1.5mm

Направленность однонаправленный

Величина звукового

давления

-42±3 при частоте 1

кГц

Рабочее напряжение 1-10 В

Импеданс 2.2KΩ

Частотные

характеристики

100 Гц – 10 000 Гц

Диаметр

Φ10±0.3mm

Импеданс

16Ω±15%

Величина звукового

давления

82±3 при частоте 1 кГц

Суммарные

гармонические

искажения

3% 200 Гц – 10 000

Гц,1m W

Частотные

характеристики

100 Гц-10 000 Гц

Характерист

ики

динамиков

Сопряжение с устройствами Bluetooth. Иногда, когда к

наушникам подключено слишком много Bluetooth

устройств, они не могут найти и эффективно

соединиться, или ваш мобильный телефон и

компьютер уже подключены к многим другим

устройствам - попробуйте удалить некоторые

соединения перед поиском наушников.

8м(на открытом

воздухе) 15

м(Вечеринка)

Частотапередачи

Величина звукового

давления

Расстояниедейств

ия

Профиль для

дистанционного

управления

HSP/HFP/A2DP/AVRCP

-82 при

2.40ГГц-2.48ГГц

Характерист

ики Bluetooth

RU-10

перезаряжаемая

литиевая батарея, 120

мАч

Сопряжение Имя

Тип батареи

AUSDOM SM199

Разъем

Micro USB 5V/1A

около 9 часов при

ведении

разговоров/около 8

часов при

воспроизведении

проигрывателя.

более 4000 часов

Время пребывания в

нерабочем состоянии

1.5 часа

Времязаряда

Температураэксплуа

тации

Температура

хранения

-40˚C-70˚C

-20˚C-60˚C

Характерист

икиба тареи

Примечание. Функции и технические характеристики

могут быть изменены без предварительного

уведомления.

Срок действия

FR-1

1. Introduction

2. Contenu de l’emballage

3. Présentation du produit

Merci d'avoir acheté l’écouteur sans fil Bluetooth AUSDOM

SM199. L'écouteur léger fournit un et riche son, enrouler-les

autour de l'oreille pour une meilleure stabilité, ils sont idéaux

pour les sportifs. Le design convivial des boutons de caractéri-

stique rend plus facile à utiliser avec les jeux, arrêter et sauter

les fonctions audio et de répondre à un appel à mains libres.

La batterie rechargeable intégrée fournit plus de temps pour

jouer de la musique et de mise en veille. Grâce au sans fil,

votre Bluetooth 4.1 communique avec votre appareil compatible

Bluetooth jusqu'à 10 mètres de portée en vous apportant un

son de basse puissant et un plaisir audio incroyable.

Remarque: S'il vous plaît lire ce manuel attentivement avant

d'utiliser, et de le conserver correctement pour référence

future.

- Casque Bluetooth*1

- Câble de recharge micro-USB*1

- Earbuds*2

- Emballage multifonctionnel*1

- Manuel de l’utilisateur*1

Earbuds

Attache pour

le chandail

Indicateur LED

Volume -/Paste précédente

Bouton

multi-fonction

Play/Pause/Allumer

et éteindre le produit

Volume +/ Piste suivante

Interface micro-USB pour recharge

Microphone

FR-2

4. Caractéristiques

- La communication sans fil grâce à la technologie Bluetooth

4.1 .

- Power Bass pour une expérience musicale améliorée .

- Confort optimisé pour un style de vie actif .

- Conception légère et confortable dans l'oreille avec des

crochets d'oreille doux pour un soutien supplémentaire .

- Batterie rechargeable intégrée avec jusqu'à 9 heures de

temps de conversation, 8 heures de musique.

- Avec des matériaux de silicone de haute technologie pour

éviter la sueur de pénétrer.

- Boutons de caractéristiques lecture / pause, répondre / fin,

volume haut / bas et passez la piste.

5. Charger la batterie

Ouvrez le bouchon en plastique du connecteur USB. Branchez

le câble de chargement micro à une source d'alimentation et le

connecteur USB à votre casque pour la charge USB. La

lumière DEL de l'écouteur devient rouge solide pendant la

charge. Il faut environ 1.5 heures pour la charge. Lorsque la

batterie est complètement chargée, la LED rouge devient

bleu.

Vous pouvez également utiliser la fonction Bluetooth pendant

la charge, mais cela prolongera la durée de charge.

Lorsque la batterie est faible, le voyant clignote en rouge. En

même temps, l'écouteur fournit également un signal

d'avertissement de batterie faible.

Remarque: Il est fortement recommandé d’effectuer une

recharge complète lors de la première utilisation.

Emballage multifonctionnelCâble de recharge micro-USB

FR-3

6.Jumelage avec appareils Bluetooth

6-1 Jumelage du casque avec votreordinateur

Avant d’installer le produit, veuillez vous assurer que l’ordinateur

ou l’ordinateur portable possède la fonction Bluetooth intégrée.

Si votre ordinateur n’a pas la fonction Bluetooth, vous devez

acheter une clé Bluetooth, de préférence la version 2.1 ou

supérieure.

1. Assurez-vous que le casque soit éteint.

2. Activez le programme Bluetooth sur votre ordinateur pour

commencer le jumelage.

3. “Rechercher nouveau dispositif” s’affiche à l’écran.

4. Placez les deux appareils pas plus de 1 mètre l’un de

l’autre.

5. Appuyez le bouton d’alimentation pendant environ 5 à 6

secondes jusqu’à ce que le LED clignote alternativement

entre les couleurs bleu et rouge. Ceci signifie que le casque

est entré en mode jumelage. Vous entendrez "prêt à pair".

6. Aussitôt que le système détecte le nouvel appareil et que

vous voyez “AUSDOM SM199”

7. Si votre ordinateur vous demandera d'entrer le code PIN,

s'il vous plaît entrez 0000 (4 zéro). Une fois jumelé avec

succès, le voyant devient bleu solide. Vous entendrez

«Jumelage réussi, connecté".

6-2 Jumelage du casque avec votre telephone

1. Assurez-vous que le casque soit éteint.

2. Placez les deux appareils pas plus de 1 mètre l’un de

l’autre.

3. Appuyez le bouton d’alimentation pendant environ 5 à 6

secondes jusqu’à ce que le LED clignote alternativement

Ordinateur pour source

d’alimentation

Câble de recharge micro-USB

FR-4

7.Faire et répondre à un appel

7-1 Faire un appel

1. Assurez-vous que le casque est jumelé sur le téléphone

mobile. Composez à travers le téléphone mobile et appuyez

sur le bouton d'appel sur le téléphone.

2. Pour terminer un appel, appuyez sur le bouton d'alimentation

une fois ou mettez fin à l'appel directement par le téléphone.

7-2 Répondre à un appel

Assurez-vous que le casque est en liaison avec votre

téléphone. S'il vous plaît se référer au chapitre 6. Jumelage

avec dispositifs Bluetooth.

1. Lors d'un appel entrant. Les lumières DEL rouge clignotent

deux fois par seconde.

2.Appuyez sur le bouton d'alimentation sur votre casque ou

sur le bouton de réponse sur votre téléphone pour répondre à

l'appel.

3. Pour terminer un appel, appuyez sur le bouton d'alimentation

une fois ou mettez fin à l'appel directement par le téléphone.

entre les couleurs bleu et rouge. Ceci signifie que le casque

est entré en mode jumelage. Vous entendrez "prêt à pair".

4. Activez le Bluetooth sur votre téléphone, puis activez la

recherche de nouveau dispositif.

5. sélectionnez “AUSDOM SM199”pour procéder au jumelage.

Une fois jumelé avec succès, le voyant devient bleu solide.

Vous entendrez «Jumelage réussi, connecté".

Note : le casque s’éteindra si le jumelage n’est pas effectué

dans les 10-12 minutes

6-3 Connexion à des appareils appariés

AUSDOM SM199 s’appariera avec le dernier appareil couplé

automatiquement lorsque vous l’allumez. Mais pour certains

ordinateurs ou portables vous devez l’associer manuellement

à chaque fois.

8.Indicateur LED

Description

Connexion Bluetooth

Allo!

Appel entrant

Faites un appel

Statut

Clignotement Bleu

Pas de lumière

Solide Rouge

Solide Bleu

Clignotement alternative

Bleu & Rouge

Clignotement Rouge

Allumé/ Veille

Eteindre

Chargement en cours

Jumelage terminé

Jumelage

Batterie faible

9.Instructions de contrôle

FR-5

Fonction

Allumer

Opération

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

d'alimentation pendant 3 secondes. Et la

lumière DEL clignote bleu 2 secondes et

des sons "Allumer". Ensuite clignote bleu

pour veille .

Éteindre

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

d'alimentation pendant 4 secondes. Et la

lumière DEL rouge clignote 2 secondes

et des sons "Éteindre".

Augmenter le volume Appuyez sur le bouton V+

Baisser le volume

Appuyez sur le bouton V-

Répondre à un appel

Appuyez sur le bouton de fonction pour

répondre à l'appel.

Rejeter un appel

Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton de fonction pendant 2 secondes

Terminer un appel

Appuyez sur le bouton de fonction

pendant un appel en ligne.

FR-6

Note:

- Il y aura une tonalité rapide lorsque le volume a atteint le

niveau minimum ou maximum.

- Vous ne pouvez lier et connecter qu’un appareil à la fois.

Pour changer de périphérique Bluetooth, déconnectez les

écouteurs de l'appareil actuel (désactiver la fonction Bluetooth)

avant d’en connecter un autre.

- Rangez le casque hors tension et dans un environnement

sec.

- Si vous n'utilisez pas le casque pendant une longue période,

charger la batterie tous les 2 mois pendant 1 à 2 heures.

- Ne pas charger la batterie au-delà de la cote recommandée.

- Maintenir la température à 0 ° C-40 ° C pendant la charge.

- Ne pas mettre les écouteurs sur des substances combustibles

(lit et tapis) pendant la charge.

10.Prendre soin de votre casque d’écoute

Recomposer le

dernier numéro

Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton de fonction 2 secondes en mode

de veille ou de jouer de la musique.

Mettre en pause et

recommencer la

lecture

Appuyez sur la touche de fonction

Appuyez sur la touche longue V +

Passer à la piste

Appuyez longuement sur le bouton V-

Faire basculer l'appel

entre un téléphone et

un casque

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

d'alimentation pendant 2 secondes pour

passer sur l'appel de ligne entre un

téléphone et un casque

Mode d'appairage

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

de fonction pour entrer en mode

d'appairage après avoir sondé tension.

(LED clignote rouge et bleu

alternativement en entrant en mode

d'office.)

Jouer le média

Appuyez sur la touche de fonction

Passer à la piste

FR-7

11.Protéger votre ouïe

Le casque est maintenu à proximité de vos oreilles, des sons

fort posent un risque potentiel pour votre audition. Il est

fortement recommandé de mettre le volume à un faible niveau

avant de mettre le casque et d'éviter de vous exposer en

permanence à des volumes élevés.

12.Dépannage

Q: Le casque d’écoute ne peut pas être allumé.

A: La batterie peut être plat. Veuillez recharger la batterie et

essayez à nouveau. Reportez-vous au chapitre 5. Charger la

batterie.

Q: Pourquoi les écouteurs ne s’apparient pas avec le

- Ne pas démonter et remplacer la batterie intégrée par

vous-même, cela peut causer des dommages à l'écouteur.

- Utilisez un chiffon sec pour nettoyer si nécessaire.

- Évitez de faire tomber l'écouteur de haut ou sur des surfaces

dures.

- Évitez d'exposer les écouteurs à des températures

extrêmes. (La température de stockage recommandée est de

-40 ° C-70 ° C.)

- L'écouteur n’est pas étanche. Évitez d'exposer les écouteurs

à la pluie ou de faire entrer des liquides dans un port de

bouton ou d'autres ouvertures.

- Veuillez ne pas tordre ou plier les écouteurs. Cela peut

provoquer une déformation permanente.

Évitez d’exposer aux

liquides et à la pluie

Évitez d’exposer à des

températures extrêmes

Éviter de mettre

dans l'eau

FR-8

13.Spécifications

téléphone mobile?

A: Veuillez vérifier les points suivants.

- Vérifiez que l'écouteur est chargé et est en mode d'appairage.

- Assurez-vous que la fonction Bluetooth du téléphone mobile

est allumée.

- Assurez-vous que les deux appareils sont à l’intérieur de la

distance de jumelage efficace. (10 mètres)

- Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre l'oreillette et le

téléphone mobile, tels que les équipements électroniques et

un mur.

- En outre, vous pouvez essayer de redémarrer le casque et

le jumelage avec le téléphone mobile à nouveau.

Q: Il y a un peu de bruit.

A: Bluetoothest une technologie radio, elle est donc sensible

aux obstacles entre le casque et le dispositif de couplage.

Veuillez vous assurer qu'il n'y a pas d'obstacle entre les deux

appareils et qu’ils sont à moins de 10 mètres.

Q: Je ne peux pas entendre le son.

A : Veuillez vérifier les points suivants.

- Essayez d’augmenter le volume.

- Assurez-vous que la fonction Bluetooth est allumée et si les

deux dispositifs se connectent et sont à moins de 10 mètres.

- Assurez-vous que les écouteurs sont assez près de votre

appareil, et il n'y a aucun obstacle entre eux.

Q: Mon téléphone mobile ou mon ordinateur ne peut pas

trouver le casque.

A: Veuillez vérifier que le casque est en mode d'appairage.

Reportez-vous au chapitre 5. Jumelage avec dispositifs

Bluetooth. Parfois, lorsque le casque est branché à trop

d'appareils Bluetooth, il ne peut pas rechercher et se jumeler

efficacement. Ou votre téléphone mobile et l'ordinateur sont

déjà connectés à de nombreux autres dispositifs. Essayez de

retirer certaines connexions avant de chercher le casque.

FR-9

Spécifica-

tions du

microphone

Microphone Φ4.0*1.5mm

Directivité Omnidirectionnelle

S.P.L -42±3DB S.P.L à 1KHz

Voltage 1-10V

Impédance 2.2KΩ

Gamme de fréquence 100Hz-10KHz

Diamètre du

haut-parleur

Φ10±0.3mm

Impédance

S.P.L

16Ω±15%

82dB±3dB

Distorsion

Harmonique Totale

(200Hz-10KHz,1m W

Gamme de fréquence 100Hz-10KHz

Version Bluetooth 4.1

Distance du

Bluetooth

8m (en plein air) 15m

(Intérieur)

Fréquence de

transmission

2.402GHz-2.48GHz

sensibilité

-82dBm

Profil de support HSP/HFP/A2DP/AVRCP

batterie au lithium

rechargeable 120mah

nom appariement

Type de batterie

AUSDOM SM199

Port de charge

Micro USB 5V/1A

Spécifications

haut-parleur

Spécifica-

tions du

Bluetooth

environ 9 heuresà

discuter/ environ 8 heures

d’envoi de musique

Durée de

fonctionnement

plus de 4000 heuresDurée d’attente

1.5 heures

Durée de charge

-20˚C-60˚C

Température de

fonctionnement

Température de

stockage

Spécifica-

tions du

batterie

-40˚C-70˚C

Remarque : Les caractéristiques et les spécifications pourront

être modifiées sans avis préalable.

ES-1

1. Introducción

2.Contenido del paquete

3.Resumen

Gracias por elegir los auriculares inalámbricos de AUSDOM

SM199. Nuestros auriculares son ligeros y cómodos,

ofreciéndole un sonido de calidad. enganchar los auriculares

a la oreja con mayor estabilidad, lo que los hace ideales para

utilizarlos mientras se practica deporte. El diseño intuitivo de

los botones permite acceder más fácilmente a las funciones

del dispositivo como reproducir y detener música, navegar por

las pistas de audio y atender llamadas con el manos libres.

Además, cuentan con una batería recargable integrada

gracias a la cual el tiempo de espera del dispositivo es mayor,

lo que le permitirá disfrutar de su música durante más tiempo.

Estos auriculares están equipados con Bluetooth 4.1 para

conectarse de forma inalámbrica a otro dispositivo con

Bluetooth, siempre que se encuentre en un radio máximo de

10 metros. De esta forma, podrá disfrutar de una experiencia

de sonido inigualable con unos graves muy potentes.

Nota: Por favor, lea este manual de usuario antes de utilizar, y

mantenerlo adecuadamente para futuras consultas.

- Auriculares Bluetooth*1

- Cable Micro USB*1

- Auricular*2

- Embalaje multifuncional*1

- Guía de usuario*1

ES-2

4. Características

- Conexión inalámbrica a través de la tecnología Bluetooth

4.1.

- Mayor potencia de graves para una mejor experiencia de

audio.

- Mayor comodidad de los auriculares para adaptarse a los

estilos de vida más activos.

- Diseño ligero y cómodo con ganchos suaves al tacto para

una mayor estabilidad.

- Batería recargable integrada con hasta 9 horas de llamadas

y 8 horas de reproducción de audio.

- Elaborados con materiales de silicona de alta tecnología

para evitar que se filtre el sudor a los auriculares.

- Incluye botones de reproducción / pausa, de responder /

finalizar llamada, de volumen y de navegación por las pistas

de audio.

5. Cómo cargar la batería

Embalaje multifuncional.Cable Micro USB de carga

Auricular

Pinzas para enganchar

los auriculares en la ropa.

LED

Botón para bajar el volumen/ Pista anterior

botón multifunción

encendido / apagado

/ Reproducir / pausa

Botón para subir el volumen/ Pista siguiente

Puerto Micro USB para cargar el dispositivo

Micrófono

ES-3

6-1 Sincronización de sus auriculares con su ordenador

antes de instalar este producto, asegúrese de que su ordenador

o portátil cuenta con Bluetooth integrado. Si su ordenador no

dispone de Bluetooth, deberá adquirir un adaptador de

Bluetooth, preferentemente, versión 2.1 o posterior.

1.Asegúrese de que los auriculares están apagados.

2.Active y abra el programa de Bluetooth de su ordenador para

comenzar la configuración.

3.A continuación, aparecerá la pantalla de búsqueda de nuevos

dispositivos.

4.Coloque los dos dispositivos a una distancia máxima de un

metro.

5. Pulse el botón de encendido situado en durante 5 a 6

Extraiga el tapón de plástico del puerto USB. Conecte el cable

de carga Micro USB a cualquier fuente de alimentación y al

puerto USB de los auriculares para cargarlos. Durante la

carga, el indicador LED de los auriculares se iluminará en rojo.

El dispositivo se cargará por completo en aproximadamente

1.5 horas. Una vez se haya cargado la batería, el indicador

LED de color rojo apaga.

Durante la carga, también puede utilizar el Bluetooth. No

obstante, el tiempo de carga se prolongará.

Cuando quede poca batería, el indicador LED parpadeará en

rojo. Asimismo, los auriculares emiten un sonido de adverten-

cia cuando el nivel de la batería sea bajo.

Nota: se recomienda cargar la batería por completo cuando

se utilicen los auriculares por primera vez.

6.Sincronización con dispositivos Bluetooth

PC portátil para

alimentación

Cable Micro USB de carga

ES-4

7.Cómo realizar y contestar llamadas

7-1 Cómo realizar una llamada

1. Compruebe que los auriculares están sincronizados con el

segundos, aproximadamente, hasta que las luces roja y azul

del indicador LED parpadeen alternativamente. Esto indica

que los auriculares están en el modo de sincronización. Usted

escuchará "ready to pair".

6. En cuanto el sistema detecte un nuevo dispositivo y vea la

leyenda “AUSDOM SM199”, seleccione “AUSDOM SM199”

para iniciar la sincronización

7. Si su ordenador le pide que introduzca el código PIN,

introduzca 0000 (4 cero). Una vez emparejado con éxito, el

LED se vuelve a azul sólido. Usted escuchará "Sincronización

exitosa, conectado".

6-2 Sincronización de sus auriculares con su teléfono

1. Asegúrese de que los auriculares están apagados.

2. Coloque los dos dispositivos a una distancia máxima de un

metro.

3. Pulse el botón de encendido situado en durante 5 a 6

segundos, aproximadamente, hasta que las luces roja y azul

del indicador LED parpadeen alternativamente. Esto indica

que los auriculares están en el modo de sincronización. Usted

escuchará "ready to pair".

4. Active el Bluetooth de su teléfono y seleccione la opción

correspondiente para buscar nuevos dispositivos.

5. Seleccione la "AUSDOM SM199" a dúo. Una vez

emparejado con éxito, el LED se convierte en color azul.

Usted escuchará "Sincronización exitosa, conectado".

Nota: El auricular se apagará si no se ha vinculado a los 10-12

minutos

6-3 Conexión con los dispositivos sincronizados

Cuando se enciendan los auriculares AUSDOM SM199, se

sincronizarán automáticamente con el último dispositivo con

el que se sincronizaron. Sin embargo, con ciertos PC de

sobremesa y portátiles, tendrá que sincronizar los dispositivos

manualmente cada vez que se quiera conectar.

ES-5

Conexión inalámbrica

por Bluetooth

Hola

Llamada entrante

Marcar número de teléfono

8.Indicador LED

Descripción

Estado

Parpadeo Azul

No hay luz

Sólido Rojo

Sólido Azul

Parpadea alternativamente

Azul y Rojo

Parpadeo Rojo

Encendido/ Suspender

Apagado

Cargando

Emparejamiento completado

Emparejamiento

Batería baja

9.Instrucciones de control

Función

Operación

teléfono móvil. Marque el número de teléfono en el teléfono

móvil y pulse el botón de llamada del mismo.

2. Para finalizar una llamada, pulse el botón de encendido de

los auriculares o bien cuelgue la llamada directamente desde

el teléfono.

7-2 Cómo contestar una llamada

Compruebe que los auriculares están sincronizados con el

teléfono. Consulte el apartado 6. Sincronización con dispositivos

Bluetooth.

- Cuando reciba una llamada, el indicador LED parpadeará

en rojo dos veces por segundo.

- Pulse el botón de encendido de sus auriculares o el botón de

llamada del teléfono para contestar la llamada.

- Para finalizar una llamada, pulse el botón de encendido de

los auriculares o bien cuelgue la llamada directamente desde

el teléfono.

ES-6

Pasar a la pista

Mantenga pulsado el botón «V+».

Pasar a la pista

Mantenga pulsado el botón «V-».

El modo de

emparejamiento

Mantenga pulsado el botón de función

para entrar en el modo de asociación

después de sonar el encendido.

(Flashes LED azul y rojo alternativa-

mente al entrar en el modo de pelar.)

Encendido

Mantenga pulsado el botón de encendido

durante 3 segundos A continuación, el

indicador LED parpadeará en azul 2

segundos y se escuchará la notificación

de voz de «Power on». el indicador LED

pasará a parpadear en azul para el modo

de espera.

Apagado

Mantenga pulsado el botón de encendido

durante 4 segundos A continuación, el

indicador LED parpadeará en rojo

durante 2 segundos y se escuchará la

notificación de voz de «Power off» .

Subir el volumen

Pulse el botón «V+».

Bajar el volumen

Pulse el botón «V-».

Contestar una

llamada

Pulse el botón de función para contestar

la llamada.

Rechazar una

llamada

Mantenga pulsado el botón de

encendido durante 2 segundos

Rellamada

Mantenga pulsado el botón de

encendido durante 2 segundos durante

el modo de música de espera o jugando.

Pausar o reiniciar la

reproducción de

archivos multimedia

Pulse el botón de encendido

Finalizar una llamada

Pulse el botón de función durante la

llamada línea

Pasar la llamada del

teléfono a los

auriculares

Mantenga pulsado el botón de encendido

durante 2 segundos para pasar una

llamada del teléfono a los auriculares.

Reproducir archivos

multimedia

Pulse el botón de encendido

ES-7

Nota:

- Cuando el volumen alcance su nivel mínimo o máximo, los

auriculares emitirán un sonido de advertencia.

- Únicamente puede sincronizar y conectar un dispositivo

cada vez. Si desea conectar los auriculares a otro dispositivo

con Bluetooth, desconecte los auriculares del dispositivo al

que esté conectado en ese momento (desactive la función de

Bluetooth) antes de conectar a otro dispositivo.

10.Cuidado y mantenimiento

- Guarde los auriculares apagados en un sitio sin humedad.

- Si no va a utilizar los auriculares durante un periodo largo de

tiempo, cargue la batería cada dos meses entre 1 y 2 horas.

- No cargue la batería en exceso.

- Durante la carga, mantenga el dispositivo a una temperatura

entre 0 ˚C y 40 ˚C.

- Durante la carga, no coloque los auriculares sobre materiales

combustibles (como camas o alfombras).

- No desmonte ni sustituya la batería integrada ya que puede

provocar daños en los auriculares.

- Para limpiar los auriculares, utilice un paño seco.

- Procure no someter los auriculares a caídas desde lugares

altos o sobre superficies duras.

- Evite exponer los auriculares a altas temperaturas. (La

temperatura de almacenamiento recomendada es de entre

-40 ˚C y 70 ˚C).

- Los auriculares NO son resistentes al agua. Evite exponer

los auriculares al agua de lluvia o que se introduzcan líquidos

a través de los botones o de cualquier otra abertura.

- No retuerza ni doble los auriculares ya que puede dar lugar

a una deformación irreparable.

ES-8

12.Resolución de problemas

P:Los auriculares no se encienden.

R:El nivel de la batería puede estar bajo. Cargue la batería e

inténtelo de nuevo. Consulte el apartado 5. Cómo cargar la

batería.

P: Los auriculares no se sincronizan con mi teléfono móvil.

R: Realice las siguientes comprobaciones:

- Compruebe que la batería de los auriculares está cargada y

que el modo de sincronización está activado.

- Compruebe que el Bluetooth está activado en el teléfono

móvil.

- Compruebe que los dos dispositivos se encuentran dentro

del rango de alcance de sincronización. (10 metros).

- Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre los

auriculares y el teléfono móvil, como un equipo electrónico o

una pared.

- Por otra parte, puede intentar reiniciar el auricular y la

vinculación con el teléfono móvil nuevo.

11.Protección auditiva

Los auriculares, al colocarse cerca de sus conductos auditivos,

pueden suponer un riesgo potencial para su capacidad

auditiva en caso de utilizarlos a un volumen elevado. Se

recomienda encarecidamente ajustar el volumen a un nivel

bajo antes de colocarse los auriculares, así como evitar utilizar

los auriculares a un volumen elevado de forma continua.

Evite exponer los

auriculares a líquidos

o al agua de lluvia

Evite exponer los

auriculares a altas

temperaturas.

Evite sumergir

los auriculares

en agua.

ES-9

13.Especificaciones

P: Se escucha ruido por los auriculares.

R: Bluetooth es una tecnología de radiocomunicación, por lo

que es sensible a cualquier obstáculo que pueda haber entre

los auriculares y el dispositivo con el que se va a sincronizar.

Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre los dos

dispositivos y de que están a menos de 10 metros de distancia.

P: Los auriculares no emiten ningún sonido.

R: Realice las siguientes comprobaciones:

- Aumente el volumen.

- Compruebe que el Bluetooth está activado, que los dos

dispositivos están conectándose y que están a menos de 10

metros de distancia. Si utiliza la función ShareMe, compruebe

que los dos auriculares estén a menos de 5 metros de

distancia.

- Asegúrese de que los auriculares son lo suficientemente

cerca de su dispositivo, y no hay ningún obstáculo entre ellos.

P: Los auriculares no aparecen en la lista de dispositivos

disponibles del teléfono móvil o del PC al proceder a la

sincronización.

R: Compruebe que el modo de sincronización de los auriculares

está activado. Consulte el apartado 5. Sincronización con

dispositivos Bluetooth. En ocasiones, cuando los auriculares

están conectados a muchos dispositivos Bluetooth, no pueden

buscar otros dispositivos ni sincronizar de forma efectiva.

También se puede dar el caso de que su PC o su teléfono

móvil estén conectados a muchos otros dispositivos. Desactiva

alguna de las conexiones existentes antes de buscar

cualquier dispositivo.

Nota: las funciones y especificaciones están sujetas a cambios

sin previo aviso.

ES-10

Especifica-

ciones de

Micrófono

Unidad de micrófono Φ4.0*1.5mm

Dirección Omni-direccional

S.P.L -42±3dB S.P.L at 1KHz

Tensión 1-10V

Impedancia 2.2KΩ

Respuesta en

frecuencia

100Hz-10KHz

Diámetro del altavoz Φ10±0.3mm

Impedancia

16Ω±15%

Nivel de presión

sonora (SPL)

82dB±3dB

Distorsión Armónica

Total

(200Hz-10KHz,1m W

Respuesta en

frecuencia

100Hz-10KHz

Versión de Bluetooth 4.1

Alcance del Bluetooth

8m (al aire libre)

15m (Interior)

Frecuencia de

transmisión

2.402GHz-2.48GHz

sensibilidad

-82dBm

Perfil Bluetooth HSP/HFP/A2DP/AVRCP

batería de litio

recargable de 120 mAh

nombre de

emparejamiento

Tipo de batería

AUSDOM SM199

Puerto de carga

Micro USB 5V/1A

Especifica-

ciones

técnicas del

altavoz

Especifica-

ciones

técnicas del

Bluetooth

9 horas de llamadas y 8

horas de música

Autonomía

Más de 4000 horas

Tiempo de espera

1.5 horas

Tiempo de carga

-20˚C-60˚C

Temperatura de

funcionamiento

Temperatura de

almacenamiento

Especifica-

ciones

técnicas de la

batería

-40˚C-70˚C

IT-1

1. Introduzione

2. Contenuto della Confezione

3. Panoramica

Grazie per aver acquistato le cuffie wireless AUSDOM SM199.

Le cuffie forniscono suono ricco con un peso leggero, che

avvolgono le orecchie per una maggiore stabilità ideale per chi

le usa mentre pratica sport. Il design di immediata intuizione

dei tasti rende facile l’utilizzo di riproduzione, interruzione,

passaggio tra le funzioni e rispondere alle chiamate in viva

voce. La batteria incorporata ricaricabile fornisce più tempo di

riproduzione musica e in sospensione. Tramite la funzione

Bluetooth 4.1 wireless le cuffie possono comunicare con un

dispositivo fornito di Bluetooth entro un campo di 10 metri per

portarvi un potente suono di bsssi e una straordinaria esperienza

di riproduzione audio.

Nota:

Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di

utilizzare, e tenerlo correttamente per riferimento futuro.

- Cuffie Bluetooth*1

- Cavo Micro USB *1

- Auricolare*2

- Confezione Multi-funzionale*1

- Manuale d’Uso*1

Auricolare

Clip per la

maglietta

Indicatore LED

Tasto di Volume giù/ Traccia precedente

Tasto

multifunzione

Alimentazione on /

off/Riproduzione/pausa

Pulsante Volume su / Traccia successive

Interfaccia Micro USB per la ricarica

Microfono

IT-2

4. Caratteristiche

- Comunicazione wireless tramite tecnologia Bluetooth 4.1.

- Bassi potenti per una esperienza di riproduzione musicale

migliore.

- Comodità ottimizzata per uno stile di vita attivo.

- Design confortevole e leggero per le orecchie con copri

orecchie morbidi per una maggiore comodità.

- Batteria ricaricabile incorporata per una durata fino a 9 ore

di conversazione, 8 ore di riproduzione musicale.

- Materiali al silicone di alta tecnologia per evitare contamin-

azione da sudore.

- Funzioni di Riproduzione/Pausa, Risposta/Interruzione,

Volume Su/Giù, Salto di Traccia.

5. Ricarica della Batteria

Aprire lo spinotto in plastica del connettore USB. Collegare il

cavo di ricarica micro USB a qualsiasi fonte di alimentazione e

il connettore USB per la ricarica. Il LED delle cuffie diventa

rosso fisso durante la ricarica. Ci vogliono circa 1.5 ore per la

ricarica. Quando la batteria è completamente carica la luce

LED rossa si spegne.

Si può anche utilizzare la funzione Bluetooth durante la

ricarica ma ciò aumenterà il tempo di ricarica.

Quando la batteria è scarica, il LED lampeggia di luce rossa.

Al tempo stesso le cuffie mandano anche un segnale sonoro

di batteria scarica.

Nota: Si raccomanda vivamente di ricaricare completamente

la batteria per il primo utilizzo.

Confezione Multi-funzionaleCavo di ricarica Micro USB

IT-3

6-1 Abbinamento delle cuffie con il computer

Prima di installare questo prodotto, si prega di assicurasi che il

proprio computer o laptop abbia a disposizione la funzione

Bluetooth incorporata. Se il computer non è abilitato a Bluetooth,

dovete acquistare una chiavetta Bluetooth, preferibilmente in

versione 2.1 o superiore.

1. Assicurarsi che le cuffie siano spente.

2. Attivare il programma Bluetooth sul computer per iniziare

l’impostazione.

3 . Apparirà il messaggio “Ricerca nuovo dispositivo”.

4. Collocare i due dispositivi a non più di un metro di distanza

l’uno dall’altro.

5. Premere il tasto alimentazione per circa 5-6 sec finché la

luce LED lampeggi alternativamente in blu e rosso. Questo

indica che il la cuffia è entrata in modalità abbinamento.

Sentirete "pronto per essere abbinato".

6. Non appena il sistema rileva il nuovo dispositivo e selezionare

"AUSDOM SM199".

7. Se il computer ti chiede di inserire il codice PIN, inserisci

0000 (4 zero). Una volta con successo in coppia, il LED

diventa blu solido. Si sentirà "Associazione riuscita, connesso".

6-2 Abbinamento delle cuffie con il telefono

1 . Assicurarsi che le cuffie siano spente.

2. Collocare i dispositive a non più di un metro di distanza

l’uno dall’altro.

3. Premere il tasto alimentazione per circa 5-6 sec finché la

luce LED lampeggi alternativamente in blu e rosso. Questo

6. Abbinamento con dispositivi Bluetooth

Laptop per

Alimentazione

Cavo Micro USB

IT-4

7. Fare e Ricevere una Chiamata

7-1 Fare una chiamata

1. Assicurarsi che le cuffie siano abbinate al cellulare. Digitare

sul cellulare e premere il tasto di chiamata sul telefono.

2. Per terminare la chiamata, premere di nuovo l’interruttore o

chiudere la chiamata direttamente dal cellulare.

7-2 Ricevere una chiamata

Assicurarsi che le cuffie siano abbinate al proprio telefono. Far

riferimento al cap. 6. Abbinamento con dispositivi Bluetooth .

1. Quando la chiamata è in arrivo, il LED rosso lampeggia due

volte ogni secondo.

2. Premere il tasto alimentazione sulle cuffie o il tasto di

risposta sul telefono per rispondere alla chiamata.

3. Per terminare la chiamata, premere di nuovo l’interruttore o

chiudere la chiamata direttamente dal telefono.

Connessione Bluetooth

Salve

Chiamata in arrivo

Digitare numeric telefonico

indica che il la cuffia è entrata in modalità abbinamento.

Sentirete "pronto per essere abbinato".

4. Attivare il Bluetooth sul telefonino e impostare la ricerca di

nuovi dispositivi.

5. Selezionare l'opzione "AUSDOM SM199" per l'associazione.

Una volta accoppiato con successo, il LED diventa blu solido.

Sentirete "Abbinamento riuscito, la connessione".

Nota: Le cuffie si spegneranno se non vengono abbinate entro

10-12 minuti

6-3 Connessione a dispositivi abbinati

AUSDOM SM199 si abbinerà automaticamente con l’ultimo

dispositivo abbinato quando viene accesa. Per alcuni computer

o portatili occorrerà abbinarli ogni volta.

IT-5

8. Indicatore LED

Descrizione

Stato

Lampeggiante Blu

Senza luce

Fisso Rosso

Fisso Blu

Lampeggianti alternativa-

mente Blu & Rosso

Lampeggiante Rosso

Accensione/ Standby

Spegnimento

Ricarica

Abbinamento complete

Abbinamento

Batteria scarica

Chiudere una

chiamata

Premere il tasto di funzione durante la

chiamata on-line.

Passare la chiamata

tra telefono e cuffia

Premere e tenere premuto il tasto

alimentazione per 2 secondi per passare

la chiamta in linea tra telefono e cuffia

9. Istruzioni di Controllo

Funzione

Accendere

Operazione

Premere e tenere premuto il tasto

alimentazione per 3 secondi. Il Led blu

lampeggerà per 2 secondi e si sentirà

“Acceso”. Poi lampeggerà in blu per lo

standby .

Spegnere

Premere e tenere premuto il tasto

alimentazione per 4 secondi. Il Led rosso

lampeggerà per 2 secondi e si sentirà

“Spento”.

Alzare il volume

Premere il tasto Volume V+

Abbassare il volume Premere il tasto Volume V-

Rispondere a una

chiamata

Premere il tasto funzione per rispondere

alla chiamata

Rifiutare una

chiamata

Premere e tenere premuto il tasto

alimentazione per 2 secondi

IT-6

Note:

- Verrà emesso un segnale di allerta quando il volume

raggiunge il livello minimo o massimo

- Si può collegare solo un dispositivo per volta. Per passare al

dispositivo Bluetooth, scollegare le cuffie dal dispositivo corrente

(disabilitare la funzione Bluetooth) prima di collegarne un’altra.

10.Prendersi cura delle Cuffie

- Riporre le Cuffie spente e in luogo asciutto

- Se non si usano le cuffie per un lungo periodo di tempo,

ricaricare la batteria ogni 2 mesi per 1-2 ore.

- Non ricaricare la batteria oltre la capacità data.

- Tenere la temperatura a 0˚C-40˚C durante la ricarica.

- Non posizionare le cuffie su materiali combustibili (letto o

tappeto) durante la ricarica.

- Non smontare e sostituire da soli la batteria incorporata, in

quanto ciò danneggerà le cuffie.

- Usare un panno asciutto per pulire se necessario.

- Evitare di far cadere le cuffie da luoghi elevati o su superfici

dure.

Digitare di nuovo

l’ultimo numero

Premere e tenere premuto il tasto

alimentazione per 2 secondi

durante la modalità standby o la

riproduzione di musica.

Saltare alla traccia

Premere a lungo il tasto V+

Saltare alla traccia

Premere a lungo il tasto V-

modalità di

accoppiamento

Premere e tenere premuto il pulsante di

funzione per entrare in modalità di

accoppiamento dopo l'accensione

sondaggio su. (LED lampeggia

alternativamente blu e rosso quando si

entra in modalità di accoppiamento.)

Mettere in

pausa/riavviare la

riproduzione

Premere il tasto funzione

Riproduzione Premere il tasto funzione

IT-7

12.Risoluzione dei problemi

D: Non si riesce ad accendere le cuffie.

R: La batteria potrebbe essere completamente scarica.

Ricaricare la batteria e riprovare. Consultare il cap. 5. Ricarica

della Batteria.

D: Perché le cuffie non si abbinano al telefonino?

A: Si prega di verificare quanto segue:

- Verificare che le cuffie siano ricaricate e in modalità di

abbinamento.

- Assicurarsi che la funzione Bluetooth del telefonino sia

attiva.

- Assicurarsi che i due dispositivi siano nell’effettiva area di

11. Proteggere l’udito

Le cuffie sono da tenere vicine alle orecchie, pertanto i suoni

elevati rappresentano un rischio potenziale. Si raccomanda

vivamente di impostare un livello basso di volume prima di

mettersi le cuffie e evitare di esporsi continuamente a volume

elevato.

Evitare di esporre a

liquidi e pioggia

Evitare di esporre a

temperature estreme

Evitare di

immergere

nell’acqua.

- Evitare di esporre le cuffie a temperature estreme.

(La temperatura di conservazione consigliata è di

-40˚C-70˚C.)

- Le cuffie NON sono impermeabili. Evitare di esporre le cuffie

alla pioggia o di introdurre liquidi nelle fessure dei tasti o in

altra aperture.

- Non piegare o torcere le cuffie. La deformazione potrebbe

risultare permanente.

13.Specifiche

abbinamento (10 metri)

- Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra le cuffie e il cellulare,

come apparecchiature elettroniche o una parete.

- Inoltre, è possibile provare a riavviare le cuffie e l'abbinamento

con il telefono cellulare di nuovo.

D: Si sente del rumore di fondo.

R: Bluetooth è una tecnologia radio, pertanto è sensibile agli

ostacoli tra cuffie e dispositivo di abbinamento. Assicurarsi che

non ci siano ostacoli tre i due dispositivi e che siano entro 10

metri.

D: Non riesco a sentire alcun suono.

R: Verificare quanto segue.

- Alzare il volume.

- Assicurasi che la funzione Bluetooth sia accesa e che i due

dispositivi siano connessi e entro 10 metri.

- Assicurarsi che gli auricolari sono abbastanza vicini al vostro

dispositivo, e non vi è alcun ostacolo tra di loro.

D: Il mio cellulare o computer non riesce a trovare le cuffie

R: Verificare che le cuffie siano in modalità di abbinamento.

Consultare il cap. 5. Abbinamento con dispositivi Bluetooth . A

volte quando le cuffie sono abbinate a troppi dispositivi

Bluetooth, non riescono a trovarli e ad abbinarsi efficacemente.

Oppure il vostro cellulare o computer sono già abbinati a molti

altri dispositivi. Rimuovere alcune connessioni prima di cercare di

nuovo le cuffie.

IT-8

IT-9

Nota: funzionalità e specifiche sono soggette a variazioni senza

preavviso.

S.P.L -42±3dB S.P.L at 1KHz

Voltaggio operativo 1-10V

Impedenza 2.2KΩ

Risposta di Frequenza 100Hz-10KHz

Diametro altoparlante

Φ10±0.3mm

Impedenza

16Ω±15%

S.P.L 82dB±3dB

Distorsione Armonica

Totale

200Hz-10KHz,1m W

Risposta di frequenza 100Hz-10KHz

Versione Bluetooth 4.1

Distanza Bluetooth

8m(all'aperto)

15m(Indoor)

Frequenza di

trasmissione

2.402GHz-2.48GHz

sensibilità

-82dBm

Profilo supportato

HSP/HFP/A2DP/AVRCP

batteria al litio ricaricabile

120mah

nome di

accoppiamento

Tipo di batteria

AUSDOM SM199

Porta di ricarica

Micro USB 5V/1A

Specifiche

Altoparlante

Specifiche

Bluetooth

circa 9 ore di

conversazione/circa 8

ore di riproduzione

musicale

Tempo di

funzionamento

più di 4000 ore

Tempo di Standby

1.5 ore

Tempo di ricarica

-20˚C-60˚C

Temperatura di

funzionamento

Temperatura di

conservazione

Specifiche

Batteria

-40˚C-70˚C

Unità Microfono Φ4.0*1.5mm

Direttività Omni-direzionale

Specifiche

del Microfono

JP-1

JP-2

LED

JP-3

JP-4

JP-5

JP-6

JP-7

JP-8

JP-9

ATTENTIONS:

- Please read the return procedures and warranty

policy carefully on www.ausdom.com/warranty

before sending items back to point-of-purchase.

- Please fill the card and send it to your reseller

together with the product if your product's warranty

is valid.

WARRANTY CARD

S.N:

Date of Purchase:

Product Model:

RMA Number:

Return reason:

Customer Name:

TEL:

E-mail:

Address:

AUSDOM SM199 Manual de usuario

Marca: AUSDOM

Modelo: SM199

Categoría: Auriculares móviles

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: AUSDOM SM199 Manuel utilisateur
italiano: AUSDOM SM199 Manuale utente
English: AUSDOM SM199 User manual
Deutsch: AUSDOM SM199 Benutzerhandbuch
русский: AUSDOM SM199 Руководство пользователя
日本語: AUSDOM SM199 ユーザーマニュアル

AUSDOM SM199 Manual de usuario

AUSDOM SM199 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos