BEBE CONFORT Citi El manual del propietario

Marca: BEBE CONFORT

Modelo: Citi

Categoría: Asientos de carro

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CitiBase

Car seats

0 - 12 M / 0 - 13 kg

www.bebeconfort.com

014882316

• EN

Non-contractual photos •

FR Photos non contractuelles • ES Fotografías no contractuales • IT Foto non contrattuali

• PT

Fotograas não contratuais •

RU Фотография может отличаться от товара • TR Fotoğraar bağlayıcı değildir • AR

Citi

0 - 12 M / 0 - 13 kg

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et

un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et

intégralement le mode d’emploi et de

respecter les instructions.

Enhorabuena por tu compra.

Para ofrecer la máxima protección y

un óptimo confort para tu bebé, es

muy importante que leas el manual

atentamente y sigas las instrucciones

de uso.

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un

comfort ottimale del vostro bambino è

molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

Felicitámo-la (o) pela sua compra.

Para uma máxima proteção e conforto

para o seu bebé, é importante que leia

atentamente o manual e que respeite as

instruções de utilização.

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта

вашего ребенка важно, чтобы вы

прочитали всю инструкцию и следовали

всем рекомендациям.

Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik

ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve

konforu sağlamak için, tüm kılavuzu

dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara

uymanız şarttır.

  .    

      

     



DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Edicio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, Locales 401

- 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

IMPORTANT!

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

IMPORTANT !

À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE.

¡ IMPORTANTE !

CONSÉRVESE PARA FUTURAS CONSULTAS.

IMPORTANTE!

CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA.

IMPORTANTE!

GUARDAR O MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR.

ВАЖНО!

СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ÖNEMLİ!

DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

3 4

Instructions for use / Warranty

Mode d’emploi / Garantie

Instrucciones de uso / Garantía

Istruzioni d’uso / Garanzia

Instruções de utilização / Garantia

Инструкция по применению / Гарантия

Kullanım talimatları / Garanti

EN 1888:2012

0 - 12 M

0 - 13 kg

EN 1888:2012

0 - 12 M

0 - 13 kg

Index

www.bebeconfort.com

Assembling

Montage

Montaje

Montaggio

Montagem

Сборка

Montaj

www.bebeconfort.com

Child installation

Installation de l’enfant

Instalación del niño

Accomodare il bambino

Instalação da criança

Размещение ребенка

Çocuğun yerleştirilmesi

CLICK!

Max

1cm

EN 1888:2012

0 - 12 M

0 - 13 kg

www.bebeconfort.com

Stroller + car seat

Poussette + siège auto

Cochecito + silla de auto

Passeggino + seggiolino auto

Carrinho + cadeira auto

Коляска + автокресло

Puset + oto güvenlik koltuğu

Elea Mura Plus 4

StellaDana

Loola 3

New Loola

Loola up

Loola

Mura Plus 3

CLICK!

4 5

PUSH!

www.bebeconfort.com

Car installation

Installation en voiture

Instalación en el vehículo

Installazione in auto

Instalação na viatura

Установка в автомобиль

Arabaya yerleştirme

1 2

CLICK!

3 4

CLICK!

1 2

CLICK!

3 4

CLICK!

1 2

PUSH!

www.bebeconfort.com

EN Accessories sold separately

FR Accessoires vendus séparément

ES Accesorios que se venden por separado

IT Accessori venduti separatamente

PT Acessórios vendidos separadamente

RU Аксессуары продаются отдельно

TR Aksesuarlar ayrı satılır

EN Airplane instruction

FR Installation en avion

ES Instalación en un avión

IT Istruzioni per aereo

PT Instalação em avião

RU Использование в самолете

TR Uçak talimatları

www.bebeconfort.com

EN Washing

FR Lavage

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

RU Чистка

TR Yıkama

PUSH!

A - Removable cover

B - Carrying handle

C - Slots for adjusting the shoulder belts

D - Warning airbag sticker

E - Shoulder belts

F - Buckle of the harness belt

G - Quick-adjuster button

H - Belt for adjusting the shoulder belt with

one hand

I - Shoulders pads

J - Shell

K - Belt hook for the lap belt of the

3-point seat belt

L - Control button for removing car seat from

Maxi-Cosi and Quinny frame

M -

Push-button for adjusting the carrying handle

N - Instruction leaﬂet compartment

O - Belt hook at the rear for belt of the

3-point seat belt

P - Instructions and sticker

Q - Sunshade

R - Anti-rebound bar

S - Belt guides

T - Fixing hooks

U - Unlocking button

V - Fixing yellow indicator for the Citi shell

W - Raincover. Sold as an accessory

SAFETY

• All Bébé Confort products have been carefully

designed and tested for your baby’s safety

and comfort. Use only accessories sold or

approved by Bébé Confort.

• Using other accessories may prove to be

dangerous.

• The Bébé Confort Citi is developed for an

intensive use of approximately 10 years.

• We advise to check the expanded polystyrene

(EPS) parts regularly for damages.

• Do not use second-hand products whose

history is unknown. Some parts could be

broken, torn or missing.

• Replace the Bébé Confort Citi when it has

been subject of violent stresses in an accident:

the safety of your child can no longer be

guaranteed.

• Please read these instructions carefully and

make yourself familiar with the child seat

before using it.

• Always keep the instructions for future

reference; there is a storage compartment

speciﬁcally provided on the child seat.

Universal System with a 3 point seat-belt:

• Approved model ECE R44/04.

• The seat must be ﬁtted in the rearward-

facing position semi-reclined in the front or

the rear of the car.

• Do not use this car seat rearward facing,

where front impact «Air-Bag» are ﬁtted

and armed.

• The manufacturer’s liability is limited to what

is covered under the European Regulation

(R44/04). This approval does not remove

the necessity for care and respect for the

Highway Code.

• After putting the child in the car seat, ensure

that the car seat-belt is sufﬁciently taut by

pulling the belt. Ensure also that the belt

does not become twisted and adjust it so as

to restrain the child.

The Bébé Confort Citi and your baby:

• Never leave a child unsupervised.

• Never leave your child alone in the vehicle.

• Even a gentle impact on a vehicle can turn a

child into a projectile.

• For your own safety and that of your child,

always put the child in the child car seat,

however short your journey may be.

• Ensure that the straps under the stomach lie

as low as possible, to properly support the

pelvis.

• The temperature inside a vehicle may

become very high, particularly after a long

period of exposure to the sun. It is strongly

recommended, under such conditions, to

cover the seat of the car with a piece of

material or something equivalent to prevent

the harness ﬁxings, and in particular the

metal parts, from becoming hot and burning

the child.

WARNING:

It is dangerous to use or place this seat on a

raised surface.

WARNING:

To avoid any risk of a fall, your child should

always be fastened into the seat.

WARNING:

Children have STRANGLED in loose or partially

buckled harness straps. Fully restrain the child

even when carrier is used outside the vehicle.

IMPORTANT:

Before carrying the seat, check that the carrying

handle is locked in place.

IMPORTANT:

For your child’s safety, you are strongly advised

not to place the Citi on a supermarket trolley.

Bébé Confort Citi car use:

• This device should be used only on approved

vehicles equipped with 3 point/static/

inertia reel seat-belts that are approved in

accordance with EEC/UN regulation N°16 or

other equivalent standard.

• Do not use this car seat rearward facing,

where front impact «Air-Bag» are ﬁtted

and armed. You may be able to deactivate

it (see instruction book supplied with your

vehicle). If so, and you are able to deactivate

the airbag, you can use it facing forwards in

your vehicle.

• This child restraint is effective only if the

instructions for use are respected.

• Always fasten the child restraint even

when the child is not sitting in it.

The user must always check that any luggage

and other objects likely to cause injury to the

occupant of the car seat in the case of impact

are properly secured.

• Never place heavy objects on the rear parcel

shelf, to avoid the danger of projectiles in the

event of an accident.

• The rigid parts and the plastic sections of a

child restraint device should be positioned

and installed in such a way that they cannot,

when the vehicle is being used under normal

conditions, become trapped under a moving

seat or in the vehicle door.

• Always check that no part of the seat or the

harness is trapped under a seat or in the

vehicle door.

• It is essential that the car seat be replaced

after an accident.

• Never modify the construction or the

materials of the car seat and the seat belt

without consulting the manufacturer.

• Do not use the child restraint device without

the cover. Do not replace the seat cover

with a cover other than that recommended

by the manufacturer, because it will have a

direct effect on the functioning of the child

restraint.

• Folding seats must always be locked in place.

• After purchasing, install the seat in your

vehicle. If you encounter any installation

problems due to the length of the

vehicle seat belt, contact your distributor

immediately (prior to use).

• If in any doubt about the correct installation

or use of the system, the user is advised to

contact the distributor or the manufacturer

of the child restraining device system.

• Do not use carrier contact points other than

those described.

• Complies with safety requirements. Tested in

an approved laboratory in accordance with

decree no. 91-1292 – December 1991 – EN

12790: June 2009.

• Our products have been carefully designed

and tested with the safety and comfort of

your child in mind.

Bébé Confort Citi in aeroplanes:

• Installation of the Citi on an aircraft seat

differs from the installation on a car seat.

• Installing the Citi with a 2-point safety belt is

only allowed when used in an aircraft.

• In an aircraft, the Citi may only be used on

forward-facing passenger seats.

• The belt buckle must not be positioned

within the belt guiding of the Citi. Otherwise

a safe attachment does not exist.

• The Citi must remain belted on the aircraft

seat, even when unoccupied.

• The Citi is only for use on an aircraft seat

authorized by the airline.

• The safety of your child for not complying

with the installation and instruction manual

is not guaranteed.

WARNING:

• Never leave the child unattended.

• Do not use the car seat when used as a

reclined cradle once your child can sit

unaided.

• This car seat when used as a reclined cradle

is not intended for prolonged periods of

sleeping.

• It is dangerous to use this car seat when used

as a reclined cradle on an elevated surface,

e.g. a table.

• Always use the restraint system.

• Never use the toy bar to carry the car seat

when used as a reclined cradle. This car seat

when used as a reclined cradle does not

replace a cot or a bed. Should your child

need to sleep, then he should be placed in a

suitable cot or bed.

• Always verify that the crotch strap and

harness are correctly adjusted and locked

even if the child is set for a short time.

• Be sure to check that your car seat used as

a reclined cradle does not contain any loose

screws or any other part which might injure

the child or catch or trap his or her clothing

(ribbon, dummy, necklace, etc…), and thus

cause strangulation.

• Do not use your car seat as a reclined cradle if

any components are broken or missing.

• Check that the locking mechanisms are

correctly engaged and adjusted before using

your car seat as a reclined cradle.

• Ensure that your car seat when used as a

reclined cradle is on a solid surface and is

positioned at a safe distance from any device

capable of producing an open ﬂame, sources

of intense heat, electrical sockets, extension

leads, cookers, stoves…etc, or any object

within the child’s reach.

• Do not use accessories or replacement

parts other than those approved by the

manufacturer. Using other accessories can be

dangerous.

WARNING:

To avoid the risk of suffocation, keep all plastic

bags and packaging out of reach of babies and

young children.

Care

Fabric:

• Before cleaning check the label sewn into

the fabric, you will ﬁnd the wash symbols

indicating the method of washing each item.

Shell:

• Clean the shell using a damp cloth.

Environment

Keep plastic covering away from children to

avoid suffocation.

For environmental reasons, when you have

stopped using this product, we ask that you

dispose of the product in the proper waste

facilities in accordance with local legislation.

Questions

Please contact your local Bébé Confort

distributor or visit our website: www.

bebeconfort.com. When doing so please have

the following information to hand:

- Serial number;

- Age (height) and weight of your child.

Warranty

Our 24 months warranty reﬂects our conﬁdence

in the high quality of our design, engineering,

production and product performance. We

conﬁrm that this product was manufactured in

accordance with the current European safety

requirements and quality standards which

are applicable to this product, and that this

product is free from defects on materials and

workmanship at the time of purchase. Under

the conditions mentioned herein, this warranty

may be invoked by consumers in the countries

where this product has been sold by a subsidiary

of the Dorel Group or by an authorized dealer

or retailer.

Our 24 months warranty covers all

manufacturing defects in materials and

workmanship when used in normal conditions

and in accordance with our user manual for

a period of 24 months from the date of the

original retail purchase by the ﬁrst end-user

customer. To request repairs or spare parts

under our warranty for defects in materials and

workmanship you must present your proof of

purchase, made within the 24 months preceding

the service request.

Our 24 months warranty does not apply to

defects caused by normal wear and tear, damage

caused by accidents, abusive use, negligence,

ﬁre, liquid contact or other external cause,

damage which is the consequence of failing to

comply with the user manual, damage caused

by use with another product, damage caused

by service by anyone who is not authorized by

us, or if the product is stolen or if any label or

identiﬁcation number has been removed from

the product or has been changed. Examples of

normal wear and tear include wheels and fabric

worn down by regular use and the natural

breakdown of colors and materials due to

normal aging of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your ﬁrst point

of contact is the authorized dealer or retailer

recognized by us. Our 24 months warranty is

recognized by them

(1)

. You must present your

proof of purchase, made within the 24 months

preceding the service request. It is easiest if you

get your service request pre-approved by us. If

you submit a valid claim under this warranty,

we may request that you return your product

to the authorized dealer or retailer recognized

by us or that you ship the product to us in

accordance with our instructions. We will pay for

shipment and for return freight if all instructions

are followed. Damage and/or defects neither

covered by our warranty nor by the legal rights

of the consumer and/or damage and/or defects

with respect to products that are not covered by

our warranty can be handled at a reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to

applicable consumer legislation, which may

vary from country to country. The rights of the

consumer under applicable national legislation

are not affected by this warranty.

Lifetime Warranty:

Under the terms and conditions published on our

website www.bebeconfort.com/lifetimewarranty

we offer a voluntary manufacturer’s Lifetime

Warranty to ﬁrst users. To claim this Lifetime

Warranty you need to register on our website.

This warranty is provided by Dorel Netherlands.

We are registered in The Netherlands under

company number 17060920. Our trading

address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The

Netherlands, and our postal address is P.O. Box

6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other

subsidiaries of the Dorel group can be found on

the last page of this manual and on our website

for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove

or change labels or identiﬁcation numbers are considered

unauthorized. Products purchased from unauthorized

retailers are also considered unauthorized. No warranty

applies to these products since the authenticity of these

products cannot be ascertained.

A - Housse amovible

B - Poignée de transport

C - Encoches pour le réglage en hauteur des

bretelles

D - Autocollant de mise en garde pour Airbag

E - Bretelles

F - Fermoir du harnais

G - Bouton de réglage harnais

H - Sangle pour régler d’une seule main

les bretelles

I - Fourreaux

J - Coque

K - Crochet pour le passage de la partie

abdominale de la ceinture 3 points

L - Bouton de déverrouillage du siège auto

(si ﬁxé sur un châssis Maxi-Cosi ou Quinny)

M - Bouton de commande pour le réglage

de la poignée de transport

N - Compartiment de rangement de la notice

O - Crochet arrière pour le passage de la

ceinture 3 points

P - Instructions et autocollant

Q - Pare-soleil

R - Barre anti-rebond

S - Passages ceinture

T - Crochets de ﬁxation

U - Bouton de déverrouillage

V -

Indicateur de ﬁxation jaune de la coque du Citi

W - Habillage-pluie. Vendu en accessoire

SECURITE

• Les produits Bébé Confort ont été conçus et

testés avec soin pour la sécurité et le confort

de votre bébé. N’utilisez que des accessoires

vendus ou approuvés par Bébé Confort.

• L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer

dangereuse.

• Le dispositif Bébé Confort Citi est conçu pour

un usage intensif d’environ 10 ans.

• Nous vous recommandons de vériﬁer

régulièrement l’état des pièces en polystyrène

expansé (EPS).

• N’utilisez pas de produits d’occasion dont

vous ne connaissez pas précisément les

antécédents. Certaines pièces pourraient être

cassées, déchirées ou manquantes.

• Remplacez le dispositif Bébé Confort Citi

lorsqu’il a été soumis à des efforts violents à

l’occasion d’un accident : la sécurité de votre

enfant ne peut plus être garantie.

• Nous vous conseillons de lire attentivement

cette notice et de manipuler votre produit

avant de l’utiliser.

• Conservez toujours la notice pour une

utilisation ultérieure, un compartiment de

rangement a été prévu à cet effet sur le siège

pour enfants.

Système universel avec ceinture 3 points :

• Modèle homologué ECE R44/04.

• Le siège doit être monté dos à la route en

position allongée aux places avant ou arrière

du véhicule.

• Ce produit ne doit pas être installé dos à

la route aux places équipées d’un coussin

gonﬂable «Air-Bag» frontal.

• La responsabilité du fabricant ne saurait être

engagée, que dans le cadre de l’attribution

du Règlement Européen (R44/04). Cette

homologation n’exclut pas la prudence et le

respect du code de la route.

• Après avoir installé votre enfant, assurez-

vous que les sangles du harnais soient

correctement tendues. Assurez-vous

également que les sangles ne se vrillent pas et

de les régler de manière à retenir l’enfant.

Bébé dans le siège auto Bébé Confort Citi :

• Ne laissez jamais votre enfant sans

surveillance.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans le

véhicule.

• Même minimes, les chocs subits par un

véhicule peuvent transformer l’enfant en un

véritable projectile.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant,

installez-le toujours dans le siège pour

enfant quelque soit le trajet que vous avez

à effectuer.

• Veiller à ce que les sangles sous-abdominales

soient portées aussi bas que possible, pour

bien maintenir le bassin.

• La température à l’intérieur d’un véhicule

peut être très élevée, notamment après une

longue exposition au soleil. Il est fortement

recommandé, dans ces conditions, de

recouvrir le siège auto d’un tissu ou autre qui

empêchera les ﬁxations du harnais, et plus

particulièrement les pièces métalliques, de

chauffer et de brûler l’enfant.

AVERTISSEMENT :

Il est dangereux d’utiliser ce siège sur une surface

en hauteur.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque de chute, votre enfant

doit toujours être attaché.

AVERTISSEMENT :

Des enfants se sont ÉTRANGLÉS avec des sangles

de harnais détachées ou partiellement bouclées.

Immobilisez parfaitement l’enfant même lorsque

le dispositif est utilisé à l’extérieur du véhicule.

IMPORTANT :

Avant de porter le siège vériﬁez que la poignée

de transport est correctement verrouillée.

IMPORTANT :

Pour la sécurité de votre enfant, il est fortement

déconseillé d’installer le Citi sur un chariot de

supermarché.

Le siège auto Bébé Confort Citi dans la voiture :

• Ce dispositif est seulement utilisable sur les

véhicules approuvés équipés de ceintures

de sécurité 3 points / statiques / à enrouleur,

homologuées, conformément au règlement

CEE N°16 / ONU ou d’une norme équivalente.

• Ce produit ne doit pas être installé dos à

la route aux places équipées d’un coussin

gonﬂable

«Air-Bag» frontal. Vous avez peut-

être la possibilité de le désactiver (voir notice

fournie avec votre véhicule). Dans ce cas, si

vous pouvez désactiver l’airbag, vous pouvez

l’utiliser à l’avant de votre véhicule.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est

efﬁcace uniquement lors du respect des

instructions d’utilisation.

• Attachez toujours le dispositif de retenue

pour enfants même lorsque l’enfant n’y est

pas installé.

• L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les

bagages et autres objets susceptibles de causer

des blessures à l’occupant du siège en cas de

choc soient solidement arrimés.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette

arrière, aﬁn d’éviter les projections en cas

d’accident.

• Les éléments rigides et les pièces en matière

plastique d’un dispositif de retenue pour

enfants doivent être situés et installés de

telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les

conditions normales d’utilisation du véhicule,

se coincer sous un siège mobile ou dans la

porte du véhicule.

• Vériﬁez toujours si une partie du siège ou du

harnais n’est pas coincée sous un siège ou dans

la porte du véhicule.

• Le siège doit impérativement être remplacé

après un accident.

• Ne modiﬁez jamais la construction ou les

matériaux du siège et de la ceinture sans avoir

consulté le fabricant.

• N’utilisez pas le dispositif de retenue pour

enfants sans la housse. Ne pas remplacer la

housse du siège par une autre housse que celle

recommandée par le constructeur, car elle

intervient directement dans le comportement

du dispositif de retenue.

• Les sièges rabattables doivent toujours être

verrouillés.

• Après l’achat veillez à installer votre siège

dans votre véhicule. Si vous rencontrez des

difﬁcultés d’installation dues à la longueur de

la ceinture de sécurité du véhicule contactez

immédiatement votre distributeur.

• Il est conseillé à l’usager de se mettre en

rapport avec le distributeur ou le fabricant

du système de retenue pour enfants, s’il a un

doute sur l’installation ou l’utilisation correctes

du système.

• Ne pas utiliser d’autres points de contact

porteurs que ceux décrits.

• Conforme aux exigences de sécurité. Testé en

laboratoire agréé selon le décret n° 91-1292 -

Décembre 1991 - EN 12790 : Juin 2009.

• Nos produits ont été conçus et testés avec soin

pour la sécurité et le confort de votre enfant.

Le siège auto Bébé Confort Citi en avion :

• L’installation du siège auto Citi sur un siège

d’avion diffère de l’installation sur un siège

de voiture.

• Uniquement en avion, le siège auto Citi peut

être ﬁxé avec une ceinture à deux points.

• En avion, le siège auto Citi peut uniquement

être ﬁxé sur un siège orienté vers l’avant.

• La boucle de la ceinture de sécurité ne doit

pas être placée dans la glissière de ceinture du

siège Citi. Dans le cas contraire, l’installation ne

serait pas sécurisée.

• Le siège Citi doit rester ﬁxé au siège de l’avion

à l’aide de la ceinture même lorsqu’il n’est pas

occupé.

• Le siège Citi ne peut être utilisé que sur des

sièges d’avion autorisés pas la compagnie

aérienne.

• La sécurité de votre enfant n’est pas garantie

en cas de non respect des instructions

d’installation du mode d’emploi.

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

• Ne plus utiliser le siège auto lorsqu’il est utilisé

en transat dès lors que l’enfant tient assis

tout seul.

• Ce siège auto lorsqu’il est utilisé en transat

n’est pas prévu pour de longues périodes de

sommeil.

• Il est dangereux d’utiliser ce siège auto lorsqu’il

est utilisé en transat sur une surface en hauteur :

par exemple, une table.

• Toujours utiliser le système de retenue.

• Ne jamais utiliser l’arceau de jeu pour porter le

siège auto lorsqu’il est utilisé en transat.

• Ce siège auto lorsqu’il est utilisé en transat

ne remplace pas un coufﬁn ou un lit. Lorsque

l’enfant a besoin de dormir, il convient de le

placer dans un coufﬁn ou un lit approprié.

• Utilisez systématiquement la sangle

d’entrejambe et le harnais correctement

verrouillé et ajusté même si l’enfant y est

installé pour un court instant.

• Veillez à vériﬁer que votre siège auto lorsqu’il

est utilisé en transat ne comporte pas de vis

mal serrée ou tout autre élément susceptible

de blesser l’enfant ainsi que d’accrocher

ou coincer ses vêtements (cordon, sucettes,

colliers, etc…), ceci pourrait provoque un risque

d’étranglement.

• Ne pas utiliser votre siège auto lorsqu’il est

utilisé comme transat lorsque l’un de ses

éléments est cassé ou manquant.

• Avant l’utilisation de votre siège auto

lorsqu’il est utilisé en transat vériﬁez que

les mécanismes de verrouillage sont bien

enclenchés et correctement ajustés.

• Assurez-vous que votre siège auto lorsqu’il est

utilisé en transat est sur un plan stable et qu’il

se trouve éloigné de tout appareil pouvant

produire une ﬂamme nue, de source de chaleur

intense, des prises électriques, rallonges,

cuisinières, fours, etc…, ou d’objet pouvant

être attrapés par l’enfant.

• Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de

rechange autres que ceux approuvés par le

fabricant. L’utilisation d’autres accessoires peut

s’avérer dangereuse.

ATTENTION :

Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les

sacs plastique de l’emballage hors de portée des

bébés et des jeunes enfants.

Entretien

Confection :

• Avant nettoyage consulter l’étiquette de

composition du textile cousue sur la confection,

vous y retrouverez les symboles de lavage

propre à l’élément à laver.

Coque :

• Nettoyer la coque à l’aide d’un chiffon humide.

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter les risques

d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous

prions par souci de l’environnement de vous

débarrasser du produit en faisant le tri des déchets

et conformément à la législation locale en la

matière.

Questions

Veuillez prendre contact avec votre distributeur

local Bébéconfort ou visitez notre site web

www.bebeconfort.com. Veillez à avoir les

informations suivantes sous la main :

- Numéro de série ;

- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

Garantie

Notre garantie de 24 mois reﬂète notre conﬁance

dans la qualité supérieure de notre conception,

ingénierie, production et la performance du

produit. Nous garantissons que ce produit a été

fabriqué conformément aux exigences de sécurité

et normes de qualité actuelles européennes

applicables à ce produit, et que ce produit est, au

moment de l’achat, exempt de défaut de matériau

et de fabrication. Dans les conditions mentionnés

dans ce document, cette garantie peut être

invoquée par les consommateurs dans les pays où

ce produit a été vendu par une ﬁliale du groupe

Dorel ou par un revendeur ou détaillant autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts

de matériau et de fabrication pour une utilisation

dans des conditions normales et conformément à

la notice pour une période de 24 mois à compter

de la date de l’achat initial par le premier client

utilisateur. Pour demander des réparations ou

des pièces de rechange sous garantie pour des

défauts de matériau et de fabrication, vous devez

présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24

mois précédant la demande de service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les

dommages causés par l’usure normale, les

accidents, l’utilisation abusive, la négligence, le

feu, le contact avec un liquide ou toute autre

cause extérieure, les dommages résultant d’une

utilisation non conforme au mode d’emploi,

de l’utilisation avec un autre produit, d’une

réparation ou d’un entretien mené par une

personne non autorisée par nos services, les

produits volés, ne portant plus l’étiquette ou

le numéro d’identiﬁcation ou les produits dont

ce numéro a été modiﬁé. Des exemples d’usure

normale comprennent : des roues et des tissus

usés par l’utilisation régulière et la décoloration

et la décomposition naturelle de couleurs et des

matériaux dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent,

le meilleur choix pour un service rapide est de

consulter un revendeur agréé par nos services.

Notre garantie de 24 mois est reconnue par ceux-

(1)

. Vous devez présenter la preuve d’un achat

effectué dans les 24 mois précédant la demande

de service. Cela est plus facile si vous obtenez

l’approbation au préalable de votre demande

auprès de nos services. Si vous soumettez une

réclamation valide en vertu de cette garantie,

nous pouvons vous demander de retourner votre

produit au distributeur agréé ou de nous envoyer

le produit conformément à nos instructions. Nous

payerons les frais d’envoi et de retour si toutes

les instructions sont correctement suivies. Les

dommages et/ou défauts qui ne sont couverts

ni par notre garantie ni par les droits légaux du

consommateur et/ou les dommages et/ou défauts

en rapport à des produits qui ne sont pas couverts

par notre garantie peuvent être traités à un tarif

raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de

la législation applicable à la consommation, qui

peuvent varier d’un pays à l’autre. Les droits du

consommateur en vertu de la législation nationale

applicable ne sont pas affectés par cette garantie.

Garantie à vie :

Bébé Confort offre aux utilisateurs initiaux une

Garantie à vie fabricant volontaire soumise aux

conditions générales publiées sur notre site Web

www.bebeconfort.com/lifetimewarranty. Pour

demander cette Garantie à vie vous devez vous

inscrire sur notre site Web.

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous

sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro

d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale

est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et

notre adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des

autres ﬁliales du groupe Dorel à la dernière page

de ce manuel et sur notre site Web pour la marque

concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de

revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes ou les

numéros d’identiﬁcations sont considérés comme non

autorisés. Les produits achetés auprès de revendeurs non

autorisés sont également considérés comme non autorisés.

Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur

authenticité ne peut pas être vériﬁée.

A - Vestidura extraíble

B - Asa de transporte

C - Ranuras para el ajuste del arnés

D - Etiqueta de advertencia para airbag

E - Arnés

F - Cierre de arnés

G - Pinza de ajuste rápido del arnés

H - Correa para el ajuste del arnés

con una sola mano

I - Almohadillas de hombros

J - Carcasa

K - Guía para el tramo abdominal

del cinturón de 3 puntos de anclaje

L - Pulsadores para desinstalar el asiento a una

silla de paseo Maxi-Cosi / Quinny

M - Pulsador para ajustar la posición

del asa de transporte

N - Compartimiento para el manual

O - Enganche posterior para guía del cinturón

de 3 puntos de anclaje

P - Instrucciones y etiqueta

Q - Toldo

R - Barra de sujeción

S -

Puntos de pasaje para el cinturón de seguridad

T - Ganchos de ﬁjación

U - Botón de desbloqueo

V - Indicador de ﬁjación amarillo de la carcasa

de la Citi

W - Burbuja. Vendida como accesorio

SEGURIDAD

• Los productos Bébé Confort han sido creados

y testados para la seguridad y el confort del

bebé. Utilice sólo los accesorios vendidos o

aprobados por Bébé Confort. El uso de otros

accesorios puede ser peligroso.

• Bébé Confort Citi se ha diseñado para un uso

intensivo de aproximadamente 10 años.

• Aconsejamos revisar de forma regular si las

piezas de poliestireno expandido (EPS) están

dañadas.

• No utilizar productos de segunda mano

cuyo historial se desconozca. Algunas piezas

podrían estar rotas, desgastadas o no estar.

• Sustituya Bébé Confort Citi cuando haya sido

objeto de tensiones violentas en accidentes:

la seguridad de su hijo ya no puede

garantizarse.

• Le aconsejamos leer detenidamente esta

información y manipular el producto antes

de utilizarlo.

• Conserve las instrucciones de uso para

posteriores consultas, en la carpeta de

plástico ubicada en la parte posterior de la

silla.

Sistema Universal Con Cinturón De 3 Puntos:

• Modelo homologado como ECE R44/04.

• La silla se utiliza de espaldas a la marcha,

en posición semi-estirada, en los asientos

delanteros o traseros, del automóvil.

• La silla no debe instalarse de espaldas a

la marcha en los asientos del automóvil

equipados con un «Air-Bag» frontal.

• El fabricante se compromete únicamente a

lo recogido en el Reglamento Europeo (R44)

Esta homologación no excluye la prudencia y

el respeto del código de la conducción.

• Después de instalar al bebé, asegúrese de

que las correas del arnés estén perfectamente

tensadas. Asegúrese también de que las

correas no estén retorcidas y colóquelas de

modo que puedan sujetar al bebé.

El bebé en la Bébé Confort Citi:

• No dejar nunca al bebé sin vigilancia.

• No dejes nunca al niño sólo en el automóvil.

• Un impacto súbito con un vehículo, puede

convertir al bebé en un verdadero proyectil.

• Para su seguridad y la del bebé, instale

siempre al bebé en su silla de auto, para

cualquier trayecto que tenga que realizar.

• Compruebe que el arnés, en la zona ventral,

está lo más abajo posible, sobre las caderas

del bebé.

• La temperatura en el interior del vehículo

puede ser muy elevada, sobre todo

después de una larga exposición al sol. Le

recomendamos que, en estas condiciones,

cubra la silla de auto con una funda que

impida que los broches y hebillas del arnés,

las partes metálicas, quemen al bebé al

sentarlo.

ADVERTENCIA:

No colocar la silla sobre una superﬁcie elevada.

ADVERTENCIA:

Para prevenir caídas, el bebé debe ir siempre

sujeto con los arneses.

ATENCIÓN:

Ha habido casos de niños ESTRANGULADOS con

tiras de arneses sueltas o mal abrochadas. Sujete

completamente al niño incluso si el portabebés

se encuentra fuera del vehículo.

IMPORTANTE:

Antes de desplazar la silla, veriﬁcar que el asa de

transporte esté correctamente bloqueada.

IMPORTANTE:

Para la seguridad del bebé, no se recomienda

instalar el Citi en un carrito de supermercado.

Bébé Confort Citi en el automóvil:

• Este dispositivo se puede usar en los vehículos

aprobados equipados con cinturones

de seguridad de 3 puntos /estáticos/con

enrolladores, homologados conforme

al reglamento CEE Nº 16/ONU o de una

normativa equivalente.

• Esta silla no se debe instalar de espaldas a

la marcha en los asientos equipados con

«Air-Bag» frontal. Es posible que se pueda

desactivar (ver manual de instrucciones del

automóvil). En caso de poder desactivar el

airbag, puede utilizar la silla en el asiento

delantero.

• Este Dispositivo de Retención Infantil (D.R.I)

es eﬁcaz únicamente si se respetan las

instrucciones de uso.

• Fije siempre la silla de auto, aunque el bebé

no esté instalado en ella.

• El usuario debe siempre comprobar que

el equipaje u otros objetos susceptibles de

causar lesiones al ocupante de la silla en caso

de impacto, están bien sujetos.

• No coloque jamás objetos en la bandeja

trasera del automóvil, con el ﬁn de evitar

proyecciones en caso de accidente.

• Los elementos rígidos y las piezas plásticas

de un D.R.I. infantil, deben estar situados

e instalados de tal manera que no puedan,

en condiciones normales de utilización del

vehículo, quedar atrapados debajo de un

asiento móvil o con la puerta del coche.

• Compruebe siempre si alguna parte de la silla

o del arnés ha quedado pillada debajo del

asiento o con la puerta del coche.

• La silla se debe reemplazar siempre después

de un accidente.

• No modiﬁque nunca la construcción o los

materiales de la silla o del cinturón del

automóvil sin consultar con el fabricante.

• No utilice el D.R.I. sin la vestidura. No

sustituya la vestidura original por otra que

no sea la recomendada por el fabricante,

ya que interviene directamente en el

comportamiento de la silla de auto.

• Los asientos abatibles deben estar siempre

bien bloqueados.

• Le recomendamos instalar su silla de auto

en su vehículo justo después de la compra.

En caso de encontrar diﬁcultades en la

instalación de su silla, ligadas a la longitud

del cinturón de seguridad de su automóvil,

le aconsejamos contactar y asesorarse con su

tienda de puericultura.

• Póngase en contacto con el fabricante o el

distribuidor si tiene dudas sobre la correcta

instalación del D.R.I.

• No utilice otros puntos de contacto de

transporte que los descritos.

• Conforme a las exigencias de seguridad.

Testado en laboratorio acreditado según el

decreto nº91-1292- Diciembre 1991-EN 12790:

Junio 2009.

• Nuestros productos han sido concebidos y

testados con mucho cuidado para la seguridad

y el confort del bebé.

Bébé Confort Citi en aviones:

• La instalación de la Citi en un avión es

diferente a la instalación en una silla de auto.

• En el avión, solamente está admitido ﬁjar la

Citi con un cinturón de dos puntos de anclaje.

• En el avión, la Citi solamente puede ser usada

en asientos de pasajeros que estén orientados

hacia adelante.

• La hebilla del arnés no debe colocarse dentro

de la guía del cinturón de la Citi. De hacerlo,

la ﬁjación no será segura.

• La Citi seguirá enganchada al asiento del

avión, incluso si no está ocupada.

• La Citi solo puede utilizarse en asientos del

avión autorizados por la compañía aérea.

• No se garantiza la seguridad de su hijo

si no se sigue el manual de instalación e

instrucciones.

ADVERTENCIA:

• No deje nunca al bebé solo y sin la supervisión

de un adulto.

• Cuando el niño ya se mantenga sentado por

sí mismo, no vuelva a utilizar la silla como

hamaca.

• Cuando se utilice la silla como hamaca, no

deje que el bebé duerma en ella durante

largos periodos de tiempo.

• No es seguro utilizar la silla como hamaca en

una superﬁcie elevada, como por ejemplo

una mesa.

• Utilice siempre el sistema de retención.

• No utilice nunca el arco de juegos como asa a

la hora de transportar la hamaca.

• Esta silla, al utilizarla como hamaca, no

sustituye a un moisés o a una cuna. Cuando el

bebé necesita dormir, es conveniente que lo

haga en un moisés o en una cuna apropiada.

• El bebé debe sistemáticamente llevar el arnés

cerrado y ajustado correctamente, incluso si

se utiliza la silla durante una estancia corta.

• Compruebe que la silla, al utilizarla como

hamaca, no tenga ningún tornillo mal

apretado u otro elemento susceptible de herir

al bebé o de engancharse en su ropa u otro

objeto (cordón, chupetes, collar…), podría

suponer un riesgo de estrangulación.

• No utilice la silla, como hamaca, si uno de los

elementos falta o está roto.

• Antes de utilizar este producto, veriﬁque

que los mecanismos de bloqueo estén bien

cerrados y correctamente ajustados.

• Asegúrese de que la silla, al utilizarla como

hamaca, esté alejada de llamas, fuentes de

calor intenso, enchufes, cocinas, hornos u

objetos que pueda coger el bebé.

• Utilice únicamente accesorios o piezas de

recambio vendidos o aprobados por el

fabricante. La utilización de otros accesorios

puede ser peligrosa.

ATENCIÓN:

Para evitar los riesgos de asﬁxia, conservar las

bolsas de plástico del embalaje fuera del alcance

de los bebés y niños.

Mantenimiento

Textil:

• Antes de lavarlo, consultar la etiqueta de

composición textil cosida a la vestidura dónde

se encuentran las instrucciones y los símbolos

para lavar correctamente la confección.

Carcasa:

• Limpiar la carcasa con un trapo húmedo.

Medio ambiente

Mantén los materiales plásticos de embalaje

fuera del alcance de los niños para evitar el

riesgo de asﬁxia.

Cuando decida desechar el producto, le rogamos

que, en interés del medioambiente, separe los

residuos de conformidad con la legislación local

en la materia.

Preguntas

Póngase en contacto con su distribuidor de

Bébé Confort o visite nuestra página web

ww.bebeconfort.com. Recuerde tener a mano la

siguiente información:

- Número de serie;

- Edad (altura) y peso de su hijo.

Garantía

Nuestra garantía de 24 meses es reﬂejo de la

conﬁanza que depositamos en la extraordinaria

calidad de nuestro diseño, ingeniería, producción

y en el rendimiento del producto. Garantizamos

que este producto ha sido fabricado de acuerdo

con las normas de seguridad y calidad europeas

en vigor aplicables a este producto y que está

libre de defectos en el momento de la compra.

La presente garantía será aplicable, de acuerdo

con las condiciones aquí establecidas, en aquellos

países en los que el grupo Dorel, o cualquier

distribuidor o establecimiento autorizado, venda

este producto.

Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier

defecto de fabricación en cuanto a materiales y

mano de obra, cuando se utiliza en condiciones

normales, y de acuerdo con el manual de

usuario, durante 24 meses a partir de la fecha

de su adquisición por parte del primer usuario

ﬁnal. Para solicitar una reparación o piezas

de repuesto en garantía, por defectos de

fabricación, deberá presentar el comprobante de

la compra (original o fotocopia) realizada en los

24 meses anteriores a la solicitud del servicio.

Nuestra garantía de 24 meses no cubre los

daños causados por el uso y desgaste normales,

daños provocados por accidentes, uso abusivo,

negligencia, incendio, contacto con líquidos o

cualquier otra causa externa, daños debidos a

un uso distinto al establecido en el manual de

usuario, daños producidos por el uso con otro

producto, daños producidos por las reparaciones

realizadas por otros servicios no autorizados, en

caso de robo del producto o si se ha modiﬁcado

o eliminado alguna etiqueta o número de

identiﬁcación del producto. Pueden ser ejemplos

de uso y desgaste normales, el desgaste de

las ruedas y del tejido por el uso habitual y

la descomposición natural de los colores y

los materiales debido al uso prolongado del

producto y al paso del tiempo.

¿Qué hacer en caso de defectos?

Si surgen problemas o defectos, su mejor opción

para obtener un servicio rápido es visitar al

distribuidor o establecimiento autorizado que

acepta nuestra garantía de 24 meses

(1)

. Para

ello, deberá presentar el comprobante de la

compra realizada en los 24 meses anteriores

a la solicitud del servicio. Lo más sencillo es

que nos solicite directamente la aprobación

previa del servicio. Si presenta una reclamación

conforme a lo establecido en la presente

garantía, le pediremos que devuelva el producto

al distribuidor o establecimiento autorizado

o que nos haga llegar el producto de acuerdo

con nuestras instrucciones. Si se llevan a cabo

todos los pasos indicados, no tendrá que abonar

ningún gasto de envío ni de devolución del

producto. Los daños y/o defectos que no estén

cubiertos por la garantía, ni por los derechos

legales del consumidor, y/o los daños o defectos

en productos que no estén cubiertos por nuestra

garantía se podrán solucionar a una tarifa

razonable.

Derechos del consumidor:

El consumidor dispone de los derechos aplicables

de acuerdo con la legislación vigente, que

pueden diferir de un país a otro. Los derechos

que posea el consumidor según la legislación

nacional aplicable no se verán afectados por la

presente garantía.

Lifetime Warranty (Garanttía de Por Vida):

Bajo los términos y condiciones publicados

en nuestro website www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty oferecemos una garantía de

por vida (Lifetime Warranty) a los primeros

usuarios. Para disfrutar de la garantía de por

vida Lifetime Warranty es necesario el registro en

nuestro website.

Esta garantía ha sido remitida por Dorel

Netherlands, empresa inscrita en los Países Bajos

con el número de registro 17060920. La sede

social se encuentra en Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, Países Bajos, y la dirección postal es:

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Bajos.

En la última página del presente manual, así

como en el sitio web de la marca, se indican los

nombres y direcciones de otras ﬁliales del grupo

Dorel.

(1) ) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores

que eliminen o modiﬁquen las etiquetas o números de

identiﬁcación, se considerarán no autorizados. No se aplicará

garantía alguna a estos productos ya que no se podrá

comprobar su autenticidad.

A - Rivestimento amovibile

B - Maniglione per il trasporto

C - Fessure per la regolazione in altezza

delle cinture di sicurezza del seggiolino

D - Adesivo per le avvertenze sull’airbag

E - Cinture di sicurezza del seggiolino

F - Fibbia delle cinture di sicurezza del seggiolino

G - Pulsante per allentare le cinture di sicurezza

H - Cinghia per regolare le cinture di sicurezza

con una sola mano

I - Imbottiture

J - Scocca

K - Gancio per il passaggio della parte

addominale della cintura di sicurezza

a 3 punti dell’auto

L - Pulsante per rimuovere il seggiolino auto sul

passeggino Maxi-Cosi / Quinny

M - Pulsante per la regolazione del maniglione

per il trasporto

N - Tasca per conservare le istruzioni

O - Gancio posteriore per il passaggio della

parte diagonale della cintura di sicurezza

a 3 punti dell’auto

P - Istruzioni e adesivo

Q - Pagodina

R - Barra anti-ribaltamento

S - Punti di passaggio della cintura

T - Ganci di ﬁssaggio

U - Pulsante di sblocco

V - Indicatore giallo per il ﬁssaggio del

seggiolino Citi

W - Parapioggia. Venduto come accessorio

SICUREZZA

• I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e

testati con cura per la sicurezza e il confort del

vostro bambino.

• Utilizzate esclusivamente accessori venduti o

approvati da Bébé Confort.

• Bébé Confort Citi è stato sviluppato per un uso

intensivo di circa 10 anni.

• Si consiglia di ispezionare regolarmente le

parti in polistirene espanso (EPS) alla ricerca di

eventuali danni.

• Non utilizzare prodotti di seconda mano di

cui non si conoscono le precedenti modalità di

utilizzo. Alcune parti potrebbero essere

rotte, lacerate o mancanti.

• Sostituire Bébé Confort Citi se ha subito

sollecitazioni violente in un incidente, perché la

sicurezza del tuo bambino potrebbe non essere

più garantita.

• Vi consigliamo di leggere attentamente le

avvertenze per l’uso e di maneggiare il vostro

prodotto prima dell’utilizzo.

• Conservare sempre il manuale d’uso per un

utilizzo futuro, all’interno della custodia in

dotazione con il seggiolino auto.

Sistema Universale Con Cintura A 3 Punti:

• Modello omologato ECE R44/04.

• Il seggiolino sarà montato in senso inverso

di marcia, in posizione allungata sul sedile

anteriore o posteriore dell’automobile.

• Questo prodotto non deve essere installato in

senso inverso di marcia su sedili dotati di air

bag frontale inserito.

• La responsabilità del produttore riguarda

l’ambito del Regolamento Europeo (R44/04).

Questa omologazione non esclude la prudenza

ed il rispetto del codice della strada.

• Dopo aver accomodato il vostro bambino,

veriﬁcate che la cintura dell’autoveicolo sia tesa

correttamente, tirandola. Veriﬁcate anche che

non sia attorcigliata e che sia regolata in modo

da trattenere correttamente il bambino.

Accomodare il neonato nel Bébé Confort Citi:

• Non lasciate mai il bambino senza sorveglianza.

• Non lasciate mai solo il bambino nel veicolo.

• Anche se minimi, gli urti subiti da un

autoveicolo possono trasformare il bambino in

un vero e proprio proiettile.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro

bambino, accomodatelo sempre nel seggiolino

auto, per qualsiasi tipo di tragitto.

• Veriﬁcate che le cinture sotto l’addome

siano nella posizione più bassa possibile, per

trattenere al meglio il bacino.

• La temperatura all’interno di un autoveicolo

può diventare molto elevata, soprattutto dopo

una lunga esposizione al sole. Si consiglia,

pertanto, in questo caso, di coprire il seggiolino

auto con del tessuto o altro, per impedire che

le parti in metallo si surriscaldino e provochino

scottature al bambino.

ATTENZIONE:

È pericoloso posizionare il seggiolino su una

superﬁcie rialzata.

ATTENZIONE:

Per evitare qualsiasi rischio di caduta, il bambino

deve essere sempre agganciato alle cinture.

AVVERTENZA:

I bambini possono STRANGOLARSI con cinture di

sicurezza allentate o agganciate parzialmente.

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta anche

quando il seggiolino viene utilizzato all’esterno

del veicolo.

IMPORTANTE:

Prima di trasportare il seggiolino, veriﬁcare che

il maniglione di trasporto sia correttamente

bloccato.

IMPORTANTE:

Per la sicurezza del vostro bambino, sconsigliamo

vivamente di installare il seggiolino Citi sul carrello

del supermercato.

Bébé Confort Citi nell’auto:

• Questo dispositivo è utilizzabile esclusivamente

sugli autoveicoli approvati dotati di cinture di

sicurezza 3 punti / statiche / con avvolgitori,

omologati, conformemente al regolamento

CEE N°16 / ONU o ad una norma equivalente.

• Questo prodotto non deve essere installato in

senso inverso di marcia su sedili dotati di «Air-

Bag» frontale inserito. In alcuni casi è possibile

disattivare l’airbag (consultare le istruzioni del

veicolo). Se è possibile disattivarlo, il seggiolino

può essere installato sul sedile anteriore del

veicolo.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini

è efﬁcace soltanto se vengono rispettate le

istruzioni d’uso.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta

per bambini, anche quando il bambino non è

seduto all’interno.

• L’utilizzatore deve sempre veriﬁcare che i

bagagli e altri oggetti siano solidamente

ancorati all’interno dell’autoveicolo, per evitare

ferite all’occupante del seggiolino, in caso di

incidente.

• Non lasciate mai oggetti pesanti sul cruscotto

posteriore dell’autoveicolo, per evitare sbalzi in

caso di incidente.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un

dispositivo di ritenuta per bambini devono

essere posizionati e installati in modo

tale che, in normali condizioni di utilizzo

dell’autoveicolo, non si incastrino sotto il sedile

o all’interno della portiera dell’autoveicolo.

• Veriﬁcate sempre che le parti del seggiolino

o delle cinture non siano incastrate sotto il

seggiolino o dentro la portiera dell’autoveicolo.

• Il seggiolino deve essere tassativamente

sostituito dopo un incidente.

• Non modiﬁcate mai la costruzione o i materiali

del seggiolino e della cintura, senza aver

consultato il produttore.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per

bambini senza il rivestimento. Non sostituite

il rivestimento del seggiolino con uno diverso

da quello consigliato dal produttore, perché

questo agisce direttamente sul corretto utilizzo

del dispositivo di ritenuta.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben

ﬁssati.

• Dopo l’acquisto, installate il seggiolino

all’interno dell’automobile. In caso di difﬁcoltà

derivanti dalla lunghezza delle cinture

di sicurezza dell’autoveicolo, contattate

immediatamente il distributore.

• In caso di dubbi sull’installazione o l’utilizzo

corretto del sistema di ritenuta per bambini,

si consiglia all’utente di mettersi in contatto

direttamente con il distributore o il produttore

del seggiolino.

• Non utilizzare punti ﬁssaggio che non siano

quelli descritti.

• Conforme alle esigenze di sicurezza. Testato in

laboratorio autorizzato in base al decreto n.

91-1292 - Dicembre 1991 - EN - 1273: 2005.

• I nostri prodotti sono stati ideati e testati con

cura per la sicurezza ed il comfort del vostro

bambino.

Bébé Confort Citi in aeroplano:

• L’installazione di Citi sul sedile di un aeroplano

è diversa da quella per il sedile di un’auto.

• Citi può essere utilizzato in aeroplano

esclusivamente con una cintura di sicurezza a

due punti d’aggancio.

• Citi può essere ﬁssato in aeroplano

esclusivamente su sedili orientati in avanti.

• La ﬁbbia della cintura non deve essere

posizionata all’interno della guida di Citi,

poiché questo pregiudica un aggancio sicuro.

• Citi deve restare ﬁssato con la cintura al sedile

dell’aeroplano, anche quando non è occupato.

• Citi può essere usato esclusivamente su sedili di

aeroplano autorizzati dalla linea aerea.

• La sicurezza del bambino non è garantita ove

non siano rispettati l’installazione e il manuale

di istruzioni.

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Non utilizzare più il seggiolino auto come

sdraietta se il bambino è in grado di stare

seduto da solo.

• Nell’utilizzo come sdraietta, il presente

seggiolino auto non è consigliato per lunghi

periodi di sonno.

• È pericoloso posizionare il seggiolino auto

utilizzato come sdraietta su una superﬁcie

rialzata: per esempio, un tavolo.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

• Non utilizzare mai l’arco ludico per trasportare

il seggiolino auto nel suo utilizzo come

sdraietta.

• Questo seggiolino auto, se utilizzato come

sdraietta, non sostituisce una culla o un

lettino. Quando il bambino deve dormire, è

consigliabile sistemarlo in un’apposita culla

o lettino.

• Utilizzare sistematicamente la cinghia

spartigambe e le cinture correttamente

agganciate e regolate, anche quando il

bambino è seduto per pochi istanti.

• Veriﬁcare che il vostro seggiolino auto

utilizzato come sdraietta non abbia viti

avvitate in modo scorretto o altri elementi

che potrebbero ferire il bambino o nei quali i

suoi vestiti (lacci, succhietti, collanine, ecc…)

potrebbero restare impigliati , per evitare

qualsiasi rischio di strangolamento.

• Non utilizzare il seggiolino auto come sdraietta

in presenza di elementi rotti o mancanti.

• Prima dell’utilizzo del seggiolino auto come

sdraietta, veriﬁcare che i meccanismi di

ﬁssaggio siano ben agganciati e sistemati

correttamente.

• Veriﬁcare che il seggiolino auto utilizzato come

sdraietta si trovi su un piano stabile e lontano

da apparecchi che possano produrre ﬁamme,

fonti di calore intenso, prese elettriche,

prolunghe, fornelli, forni, ecc., o da oggetti che

possano essere afferrati dal bambino.

• Utilizzare esclusivamente accessori o pezzi di

ricambio venduti o approvati dal produttore.

L’utilizzo di altri accessori potrebbe risultare

pericoloso.

ATTENZIONE:

Per evitare rischi di soffocamento, conservare i

sacchetti in plastica dell’imballo fuori dalla portata

dei neonati e dei bambini più piccoli.

Lavaggio

Rivestimento:

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta

di composizione del tessuto cucita sulla

confezione, per veriﬁcare i simboli di lavaggio.

Scocca:

• Pulire la scocca con un panno umido.

Ambiente

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata

del bambino, per evitare il rischio di soffocamento.

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi

preghiamo per la tutela dell’ambiente di smaltire il

prodotto in modo differenziato e nel rispetto della

normativa locale in materia.

Domande

Siete pregati di contattare il punto vendita

autorizzato o di visitare il nostro sito web

www.bebeconfort.com. Assicuratevi di avere a

portata di mano le seguenti informazioni:

- Numero di serie;

- Età (altezza) e peso del vostro bambino.

Garanzia

La garanzia della durata di 24 mesi che

applichiamo ai nostri prodotti riﬂette la ﬁducia

che riponiamo nella qualità eccezionale del nostro

design, della nostra progettazione e produzione,

nonché delle prestazioni. Garantiamo che

questo prodotto è stato fabbricato in conformità

con gli attuali requisiti europei in materia di

sicurezza e con gli standard di qualità applicabili

a questo prodotto, e altresì che quest’ultimo

è scevro da difetti legati alla manodopera o ai

materiali impiegati al momento dell’acquisto. Alle

condizioni qui menzionate, il cliente può ricorrere

alla presente garanzia nei Paesi in cui il presente

prodotto sia stato venduto da una controllata del

gruppo Dorel o da un rivenditore o concessionario

autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione

se il prodotto viene utilizzato in condizioni

regolari ed in conformità con il nostro manuale

d’istruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data

dell’acquisto al dettaglio originale dal primo

cliente utente ﬁnale. Per richiedere riparazioni o

parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti,

è necessario presentare la prova d’acquisto (che

deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24

mesi precedenti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo

non corretto, negligenza, incendi, contatto con

liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal

mancato rispetto del manuale d’istruzioni, danni

causati dall’utilizzo con un altro prodotto, danni

causati da manutenzione da parte di persone da

noi non autorizzate; la garanzia non vale altresì

in caso di furto del prodotto o rimozione dal

prodotto stesso o modiﬁca di qualsiasi targhetta

o numero identiﬁcativo. Esempi di normale usura

includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un

utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale

deterioramento dei colori e dei materiali in seguito

al normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si veriﬁchino problemi o difetti, la

scelta migliore per un servizio rapido è rivolgersi

al rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi

è riconosciuta dai rivenditori

(1)

. È necessario

presentare la prova d’acquisto (che deve

essere stato effettuato entro e non oltre i 24

mesi precedenti alla richiesta di assistenza).

L’operazione è resa più semplice richiedendo prima

l’approvazione da parte nostra. Se si presenta una

richiesta valida ai sensi della presente garanzia,

potremo richiedere al cliente di restituire il

prodotto al rivenditore autorizzato o dettagliante

riconosciuto o di spedire il prodotto presso di noi

secondo le nostre istruzioni. Le relative spese di

spedizione e reso sono a nostro carico, se vengono

seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non

coperti dalla nostra garanzia nè dai diritti legali

dei consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione

a prodotti non coperti dalla nostra garanzia

possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi

ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso,

che può variare secondo il Paese. I diritti del

consumatore ai sensi della legislazione nazionale

vigente non sono inﬁciati dalla presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati

sul nostro sito www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty, offriamo una Lifetime Warranty

(garanzia a vita) volontaria del produttore ai primi

utilizzatori. Per richiedere la Lifetime Warranty è

necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel

Netherlands. Siamo iscritti al registro delle imprese

nei Paesi Bassi con numero di registrazione

17060920. La nostra sede legale è Korendijk 5,

5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e il nostro recapito

postale è P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Paesi

Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie

del gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina

del presente manuale e sul nostro sito web per il

marchio in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono

o modiﬁcano le etichette o i numeri di identiﬁcazione

sono considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso

rivenditori non autorizzati sono considerati essi stessi non

autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti,

in quanto l’autenticità di questi prodotti non può essere

accertata.

A - Capa amovível

B - Pega de transporte

C - Ranhuras para o ajuste do cinto dos ombros

D - Autocolante de aviso

E - Cinto dos ombros

F - Fecho da armação do cinto

G - Botão de desengate do ajuste rápido

H -

Correia de ajuste rápido, do cinto dos ombros

I - Protecções dos ombros

J - Assento

K - Gancho dos cintos inferiores do cinto

de segurança de 3 pontos de ﬁxação

L - Botão de desengate para remoção num

suporte Maxi-Cosi / Quinny

M - Botão de pressão para ajuste da alça

de transporte

N - Compartimento de arrumação do manual

O - Gancho traseiro para passar o cinto

de segurança de três pontos

P - Instruções e autocolante

Q - Pára-sol

R - Barra anti-salto

S - Passagens do cinto

T - Ganchos de ﬁxação

U - Botão de desbloqueio

V - Indicador de amarração amarelo

da cadeira Citi

W - Capota de chuva. Vendido como acessório

SEGURANÇA

• Os produtos Bébé Confort foram concebidos

e testados com rigor para a segurança e o

conforto do seu bebé. Utilize só acessórios

vendidos ou aprovados pela Bébé Confort.

• A utilização de outros acessórios pode ser

perigosa.

• A Bébé Confort Citi foi desenvolvida para uma

utilização intensiva de aproximadamente

10 anos.

• Recomendamos que veriﬁque regularmente

se as peças de poliestireno expandido (EPS)

sofreram danos.

• Não utilize produtos em segunda-mão cujo

passado desconheça. Algumas peças podem

estar partidas, torcidas ou em falta.

• Substitua a Bébé Confort Citi quando esta

tiver sido sujeita a forças violentas num

acidente: pois a segurança da sua criança

poderá já não estar assegurada.

• Aconselhamo-vos de ler atentamente este

manual e manusear o seu produto antes da

sua utilização.

• Conserve sempre o manual para uma

utilização posterior. Uma bolsa para guardá-

lo foi prevista para esse efeito na cadeira de

criança.

Sistema universal com cinto 3 pontos:

• Modelo homologado ECE R44/04.

• A cadeira deverá ser colocada de costas para a

estrada em posição semi deitada nos assentos

traseiros ou dianteiro do veículo.

• Este produto não deve ser instalado de costas

para a estrada nos assentos equipados de

uma almofada insuﬂável «Air-Bag» frontal.

• A responsabilidade do fabricante será

limitada, segundo o Regulamento Europeu

(R44/04). Esta homologação não exclui a

prudência e o respeito do código da estrada.

• Depois de instalar a criança, veriﬁque se

o cinto do automóvel está correctamente

esticado. Veriﬁque também se o cinto não

está torto e ajuste-o de forma a reter a

criança.

Colocar o bebé na Bébé Confort Citi:

• Nunca deixe a criança sem vigilância.

• Nunca deixar a criança sozinha dentro do

carro.

• Por mais pequenos que sejam, os acidentes

podem tornar a criança num autêntico

projéctil.

• Para a sua segurança e a da seu ﬁlho,

instale-o sempre na cadeira para criança, seja

qual for a duração da viagem.

• Certiﬁque-se que os cintos abdominais

passam o mais baixo possível para garantir

uma boa segurança ao nível da bacia.

• A temperatura no interior de um automóvel

pode ser alta, sobretudo depois de uma longa

exposição ao sol. É portanto recomendado

cobrir a cadeira-auto com um tecido ou outro

acessório próprio para impedir que as peças

metálicas, nomeadamente o arnês, aqueçam

e queimem a criança.

ADVERTÊNCIA:

É perigoso utilizar esta cadeira sobre uma

superfície alta.

ADVERTÊNCIA:

Para evitar quedas, o seu ﬁlho deverá estar

sempre correctamente amarrado na cadeira.

ADVERTÊNCIA:

Crianças ﬁcaram ESTRANGULADAS com as

tiras dos cintos soltos ou apenas parcialmente

apertados. Aperte totalmente os cintos para

segurar a criança mesmo quando a cadeirinha de

transporte é utilizada fora do veículo.

IMPORTANTE:

Antes de utilizar a cadeira, veriﬁque se a pega de

transporte está correctamente bloqueada.

IMPORTANTE:

Para segurança do seu ﬁlho, é fortemente

desaconselhado que instale a Citi num carrinho

de supermercado.

Bébé Confort Citi no automóvel:

• Este dispositivo só é adequado para os

automóveis aprovados e equipados com

cintos 3 pontos/estáticos/ com retractor,

homologados e conforme o regulamento CEE

nº 16/ONU ou outra norma equivalente.

• Este produto não deve ser instalado de costas

para a estrada nos lugares equipados de

uma almofada insuﬂável «Air-Bag» frontal.

Poderá provavelmente desactivá-lo (ver

manual fornecido com o seu carro). Neste

caso, se puder desactivar o airbag, poderá

então utilizar a cadeira no banco da frente

do carro.

• Este dispositivo de retenção de criança só é

eﬁcaz se forem respeitadas as instruções de

utilização.

• Prenda sempre o dispositivo de retenção

mesmo se a criança não estiver lá.

• O utilizador deve sempre veriﬁcar se a

bagagem ou qualquer outro objecto

susceptível de magoar a criança esteja bem

ﬁxa dentro do automóvel.

• Nunca coloque objectos pesados no tablier

de trás para evitar as projecções em caso de

acidente.

• Os elementos rígidos e de plástico de um

dispositivo de retenção de criança devem

estar situados e instalados de forma a que

não possam, em condições normais de

utilização do automóvel, ﬁcar presas por

baixo de uma cadeira móvel ou na porta do

automóvel.

• Veriﬁque sempre se não há nenhuma parte

da cadeira ou do arnês presa debaixo do

banco ou da porta do automóvel.

• A cadeira deve ser obrigatoriamente

substituída depois de um acidente.

• Nunca faça qualquer alteração à construção,

aos materiais ou ao cinto da cadeira sem

consultar antes o fabricante.

• Não utilize o dispositivo de retenção sem

a forra. Não substitua a forra por outra

que não tenha sido recomendada pelo

fabricante, pois ela intervém directamente no

comportamento do dispositivo de retenção.

• Os bancos rebatíveis devem estar trancados.

• Apos a compra, instale e experimente a

cadeira no veículo. Se tiver diﬁculdades

de instalação devido ao comprimento dos

cintos de segurança do veículo, contacte

imediatamente a suas lojas da especialidade.

• É aconselhado ao comprador da cadeira

de contactar o lojista para do sistema de

retenção de criança, se tiver dúvidas sobre a

instalação ou a utilização do sistema.

• Não utilizar outros pontos de contacto de

suporte para além dos referidos.

• Conforme as exigências de segurança

segundo exame tipo. Testado em laboratório

segundo o decreto n°. 91 - 1292 - Dezembro

1991 - EN 12790: 2009.

• Os nossos produtos foram concebidos e

testados com cuidado para a segurança e

para o conforto do seu ﬁlho.

Bébé Confort Citi no avião:

• A instalação da Citi no assento de um avião

é diferente da instalação no assento de um

automóvel.

• A instalação da Citi com um cinto de

segurança de dois pontos de ﬁxação só é

permitida no avião.

• No avião, a Citi só pode ser instalada em

assentos que estejam virados para a frente.

• A ﬁvela do cinto de segurança não deve

ser posicionada dentro da guia do cinto da

Citi. Caso contrário, não existe uma ﬁxação

segura.

• A Citi deve permanecer sempre com o cinto

de segurança colocado no assento do avião,

mesmo quando estiver desocupada.

• A Citi só pode ser instalada num assento de

avião autorizado pela companhia aérea.

• Se não cumprir as indicações do manual de

instalação e instruções, a segurança do seu

bebé não está garantida.

AVISO:

• Não deixar a criança sem vigilância.

• Não utilize a cadeira auto quando for usada

como espreguiçadeira a partir do momento

em que o bebé já se senta sozinho.

• A cadeira auto utilizada como

espreguiçadeira não é indicada para os

períodos de sono.

• É perigoso pousar a cadeira auto, quando

é utilizada como espreguiçadeira, numa

superfície alta como, por exemplo, numa

mesa.

• Utilizar sempre o sistema de retenção.

• Nunca utilizar o arco de jogos para

transportar a cadeira auto, quando esta é

utilizada como espreguiçadeira.

• A cadeira auto, utilizada como

espreguiçadeira, não substitui a alcofa ou

a cama. Se o bebé tiver vontade de dormir,

deverá colocá-lo numa alcofa ou cama

apropriadas.

• Apertar e ajustar sempre o cinto de segurança

e a precinta de entrepernas mesmo se a

criança estiver na cadeira auto, quando esta

for utilizada como espreguiçadeira, durante

pouco tempo.

• Veriﬁcar se a cadeira auto, quando for usada

como espreguiçadeira, não possui parafusos

mal apertados ou outro elemento susceptível

de magoar a criança assim como prender ou

trilhar as suas roupas (cordões, chupetas, ﬁos,

etc.), uma vez que pode provocar riscos de

estrangulamento.

• Não utilizar a cadeira auto, quando servir de

espreguiçadeira , se um dos elementos estiver

em falta ou daniﬁcado.

• Antes de utilizar a cadeira auto como

espreguiçadeira, veriﬁcar se os mecanismos

de bloqueamento estão bem engatados e

correctamente ajustados.

• Assegure-se que a sua cadeira auto, quando

for utilizada como espreguiçadeira, está

num plano estável e que se encontra longe

de aparelhos que possam produzir chama,

de fontes de calor intenso, das tomadas

eléctricas, cabos, fogões, fornos, etc., ou

de objectos que possam ser agarrados pela

criança.

• Utilizar somente acessórios ou peças de

substituição vendidos ou aprovados pelo

fabricante. A utilização de outros acessórios

pode tornar-se perigosa.

ATENÇÃO:

Para evitar riscos de asﬁxia, conservar os sacos

plásticos da embalagem fora do alcance dos

bebés e das crianças.

Limpeza

Confecção:

• Antes da lavagem, consulte a etiqueta da

composição do tecido onde encontrará os

símbolos.

Base:

• Limpar a base com um pano húmido.

Ambiente

Mantenha os materiais de plástico da

embalagem fora do alcance das crianças, para

evitar risco de

sufocamento.

Quando deixar de usar o produto, solicitamos,

por razões ambientais, que elimine o seu

produto fazendo a triagem dos dejectos e

cumprindo com a legislação local nesta matéria.

Perguntas

Contacte o seu distribuidor local Bébéconfort ou

visite o nosso sítio Web www.bebeconfort.com.

Tenha consigo as seguintes informações:

- Número de série;

- A idade (o tamanho) e o peso do bebé.

Garantia

A nossa garantia de 24 meses reﬂete a nossa

conﬁança na qualidade do nosso design,

engenharia e produção, bem como no

desempenho do produto. Garantimos que este

produto foi fabricado de acordo com as normas

de qualidade e os requisitos de segurança

europeia atualmente em vigor para este

produto, e que, à data da compra, o produto

se encontra isento de defeitos de fabrico ou de

materiais. Sob as condições aqui mencionadas,

esta garantia pode ser invocada pelos

consumidores nos países onde este produto foi

vendido, por uma ﬁlial do Grupo Dorel, por um

distribuidor ou revendedor autorizado.

A nossa garantia de 24 meses abrange defeitos

de fabrico e de materiais, quando o produto

é utilizado em condições normais e em

conformidade com as indicações constantes

do manual do utilizador por um período de

24 meses a partir da data da compra inicial no

revendedor pelo primeiro consumidor/utilizador.

De modo a solicitar as reparações ou peças

sobresselentes ao abrigo da garantia a título de

defeitos de material e de fabrico, o consumidor

deverá apresentar o comprovativo da aquisição

efetuada (talão de compra) durante os 24 meses

que antecedem a requisição do serviço.

A nossa garantia de 24 meses não se aplica a

defeitos causados pelo desgaste normal, danos

causados por acidentes, utilização abusiva,

negligência, incêndio, contacto com líquidos

ou outras causas externas, danos que sejam

consequência do incumprimento do manual do

utilizador, danos causados pela utilização com

outro produto, danos causados por reparações

feitas por alguém não autorizado, em caso de

furto ou caso alguma etiqueta ou número de

identiﬁcação tenha sido removido/alterado

do produto. Exemplos de uso e desgaste

normais são rodas e tecidos deteriorados em

consequência de uma utilização regular e da

natural degradação dos materiais e das cores

devido ao desgaste normal do produto.

Como proceder caso veriﬁque a existência de

defeitos:

Na eventualidade de surgirem quaisquer

problemas ou defeitos, a melhor opção para

obter um serviço rápido será dirigir-se ao

revendedor autorizado ou ao revendedor

por nós reconhecido que reconhece a nossa

Garantia de 24 meses

(1)

. Deverá apresentar o

comprovativo da aquisição efetuada (talão de

compra) no período de 24 meses que antecede

a data de requisição do serviço. Será mais fácil

se obtiver a pré-aprovação da sua requisição

de serviço pelo Departamento de Manutenção

[da marca]. Se apresentar uma reclamação

válida no âmbito desta garantia, poderemos

solicitar que devolva o produto ao revendedor

autorizado ou revendedor por nós reconhecido

ou que nos envie o produto de acordo com as

nossas instruções. Pagaremos os custos do envio

e de devolução se todas as instruções forem

cumpridas. Os danos que não são cobertos pela

garantia poderão ser reparados mediante o

pagamento de tarifas razoáveis. Os danos e/

ou defeitos não cobertos pela nossa garantia

nem pelos direitos legais do consumidor e/ou os

danos e/ou defeitos em relação aos produtos que

não são cobertos pela nossa garantia podem ser

reparados a um preço razoável.

Direitos do consumidor:

Um consumidor possui direitos legais nos termos

da legislação de proteção do consumidor

aplicável, que pode variar de país para país. Os

direitos do consumidor nos termos da legislação

nacional aplicável não são afetados por esta

garantia.

Garantia Vitalícia:

Sob os termos e condições publicados no

nosso website: www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty, oferecemos uma garantia

vitalícia voluntária para o primeiro proprietário.

Para usufruir desta garantia, só necessita de se

registar no nosso website.

Esta garantia é fornecida pela Dorel Netherlands.

Estamos registados nos Países Baixos com o

número de sociedade 17060920. A nossa morada

comercial é Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

Países Baixos, e a nossa morada postal é P.O. Box

6071, 5700 ET Helmond, Países Baixos.

Os nomes e moradas de outras ﬁliais do grupo

Dorel podem ser encontrados na última página

deste manual e no nosso website.

(1) Não são autorizados para esse efeito, os produtos

adquiridos em revendedores que retirem ou alterem as

etiquetas e/ou os números de identiﬁcação. Uma vez que

não é possível averiguar a autenticidade destes produtos,

não lhes será aplicável qualquer garantia.

A -Cъемнаяверхняячасть

B -Ручкадляпереноски

C -Канавкидлярегулировкилямок

повысоте

D -Стикерпредупреждения

E -Лямки

F -Застежкаремня

G -Кнопкарегулировкиремня

H -Ремешокдлярегулировкилямок

однойрукой

I -Подплечники

J -Корпус

K -Крючокдляремняпроходящего

поживоту

L -Кнопкауправлениядляснятия

детскогоавтокресласрамыMaxi-Cosi

илиQuinny.

M-

Кнопкарегулировкипереноснойручки

N -Отделениедляинструкции

O -Заднийкрючокдляплечевойчасти

3-хстепенногоремня

P -Инструкцииистикердляподушки

безопасности

Q -Козырекотсолнца

R -Ограждениеототскока

S -Направляющиепоясногоремня

T -Установочныезацепы

U -Фиксатор

V -ИндикаторфиксациикорпусаCiti

W-Зонтикотдождя.Продаетсякак

дополнительныйаксессуар

БЕЗОПАСНОСТЬ

• ВсяпродукцияBébéConfortбыла

тщательноразработанаииспытанадля

обеспечениябезопасностиикомфорта

вашегоребенка.Используйтетолько

одобренныеилифирменныеаксессуары

BébéConfort.

• Использованиедругихаксессуаров

можетбытьопасным.

• BébéConfortCitiразработанодля

интенсивногоиспользованияоколо

10лет.

• Мысоветуемрегулярнопроверятьчасти

изпенополистирола(EPS)напредмет

повреждений.

• Неиспользуйтебывшиевупотреблении

изделия,качествокоторых

неизвестно.Некоторыечастимогут

бытьповреждены,порваныили

отсутствовать.

• ЗаменитеBébéConfortCiti,вслучае

большихнагрузоквовремяДТП:

безопасностьвашегоребенкабольшене

можетбытьгарантирована.

• Внимательнопрочтитеруководство

пользоПередиспользованием

автокреславнимательнопрочитайте

инструкциюиознакомьтесьсего

конструкцией.

• Обязательносохранитеинструкциюдля

последующегоиспользования;вдетском

автокреслепредусмотреноспециальное

отделениедляхраненияинструкции.

Универсальнаясистемастрехточечным

ремнембезопасности:

• МодельсоотвествуетстандартуECE

R44/04.

• Автокреслонеобходимоустанавливать

спинкойвпередвполунаклонном

положениинапереднемилизаднем

сиденьеавтомобиля.

• Запрещаетсяустанавливатьдетское

автокреслоспинкойвпереднасиденье,

оборудованноеподключенной

подушкойбезопасности.

• Ответственностьизготовителя

ограниченаисполнениемтребований

стандартаECER44.Соответствие

европейскимнормамистандартам

неснимаетсводителяобязанности

соблюдатьПравиладорожного

движения.

• Усадивребенкававтокресло,

убедитесь,чторемнибезопасности

натянутыдостаточнотуго,потянувза

ремень.Еслиременьперекрутился,

расправьтеего,иубедитесь,чтоон

плотноудерживаетребенка.

BébéConfortCitiивашмалыш:

• Никогданеоставляйтеребенкабез

присмотра.

• Никогданеоставляйтеребенкаодного

вавтомобиле.

• Дажеотнезначительногоаварийного

ударапоавтомобилюребенкаможет

выброситьизкресла.

• Длявашейсобственнойбезопасности

ибезопасностивашегоребенкавсегда

сажайтеребенкавдетскоеавтокресло,

дажеесливыедетесовсемнедалеко.

• Убедитесь,чторемниподживотом

распложенымаксимальнонизко,чтобы

обеспечиватьопорудлятаза.

• Температуравнутриавтомобиляможет

бытьоченьвысокой,особеннопосле

долгоговременинасолнце.Втаких

случаяхнастоятельнорекомендуем

накрыватьсиденьеавтомобилятканью

иличем-либоподобным,чтобыребенок

необжегсяоразогретыекрепления

ремнейидругиеметаллическиечасти.

ВНИМАНИЕ:

Опасноиспользоватьэтоавтокреслона

высоте.

ВНИМАНИЕ:

воизбежаниепадениявашребенок

вавтокреслевсегдадолженбыть

пристегнутремнями.

ВНИМАНИЕ:

былислучаиудушенияребенка

ослабнувшимииличастично

пристегнутымиремнямибезопасности.

Полностьюограничьтедвиженияребенка,

дажекогдакреслоиспользуетсявне

автомобиля.

ВАЖНО:

Передпереноскойавтокреслаубедитесь,

чтоегоручказафиксированавправильном

положении.

ВАЖНО:

Длябезопасностивашегоребенка

категорическинерекомендуется

устанавливатьCitiнатележку

супермаркета.

ИспользованиеBébéConfortCitiв

автомобиле:

• Этоустройстводолжноиспользоваться

тольководобренныхавтомобилях,

оборудованныхтрехточечными/

статическими/инерционнымиремнями

безопасности,одобреннымив

соответствиисправиламиЕЭС/ООН№16

илиравнозначнымстандартом.

• Запрещаетсяустанавливатьдетское

автокреслоспинкойвпереднасиденье,

оборудованноеподключеннойподушкой

безопасности.Есливыотключили

подушкубезопасности(см.инструкции

эксплуатацииавтомобиля),выможете

установитьдетское

автокреслона

переднемсиденьеавтомобиля.

• Этодетскоеавтокреслоэффективно

защищаетвашегоребенкатолькопри

условиисоблюдениявсехинструкций

поиспользованию.

• Всегдапристегивайтеавтокресло,даже

когдаребеноквнемнесидит.

• Всегдапроверяйтенадежность

закреплениялюбогобагажаи

другихпредметов,которыевслучае

столкновениямогуттравмировать

пассажирававтомобиле.

• Никогданекладитетяжелыепредметы

назаднююполку,чтобынедопускать

угрозыихстремительногосмещенияв

случаестолкновения.

• ормальнойэксплуатацииавтомобиля

онинемоглизастрятьподдвижущимся

сиденьемиливдвериавтомобиля.

• Всегдапроверяйте,непопалаликакая-

либочастьавтокреслаилиремнипод

сиденьеиливпроемдвериавтомобиля.

• Послеаварииавтокреслонеобходимо

обязательнозаменить.

• Никогданеменяйтеконструкцию

илиматериалысиденьяавтомобиляи

ремнейбезопасностибезконсультации

спроизводителем.

• Неиспользуйтедетскоеавтокресло

безпокрытия.Незаменяйтепокрытие

автокресладругимпокрытием,не

рекомендованнымпроизводителем,

посколькуэтоможетнепосредственно

сказатьсянафункциональных

характеристикахдетскогоавтокресла.

• Складныесиденьядолжныбыть

зафиксированывопределенном

положении.

• Послеприобретенияустановите

автокресловсвойавтомобиль.Если

длиныремнейбезопасностиавтомобиля

нехватаетдляустановкиавтокресла,

немедленнообратитеськсвоему

дилеру(доначалаиспользования).

• Еслиувасестьсомненияотносительно

правильностиустановкиили

использованиясистемы,рекомендуем

обратитьсякдилеруили

производителюдетскогоавтокресла.

• Неиспользуйтеконтактныеточки

коляски,отличныеотописанных.

• Соответствуеттребованиям

безопасности.Испытаниявлаборатории

согласнотребованиямУказа№91-1292

(Франция),декабрь1991г.,стандарта

EN12790,июнь2009г.

• Нашипродуктыбылитщательно

разработаныииспытаныдля

максимальнойбезопасностиикомфорта

вашегоребенка.

СиденьеBébéConfortCitiвсамолетах:

• УстановкасиденьяCitiвсамолете

отличаетсяотустановкинасиденье

автомобиля.

• УстановкадетскогосиденьяCitiс

двухточечнымремнембезопасности

допускаетсятолькоприего

использованиивсамолете.

• ВсамолетесиденьеCitiможет

использоватьсятольконапассажирских

сиденьях,расположенныхпо

направлениюдвижения.

• Пряжкаремнянедолжнарасполагаться

внутринаправляющейремнясиденья

Citi.Впротивномслучаенебудет

обеспеченобезопасноекрепление.

• СиденьеCitiдолжнооставаться

закрепленнымремнемнасиденье

самолетадаже,есливнемнетребенка.

• СиденьеCitiпредназначенотолько

дляиспользованиянасиденье

самолета,утвержденномдляэтойцели

авиалинией.

• Безопасностьвашегоребенкав

случаенесоблюденияинструкцийпо

установкеитребованийруководства

поэксплуатациинеможетбыть

гарантирована.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогданеоставляйтеребенкабез

присмотра.

• Неоставляйтеребенкаодногов

детскомавтокресле,каквлюльке.

• Данноедетскоеавтокреслоне

предназначенодляиспользованияв

качествелюлькиидлядлительных

периодовсна.

• Опасноиспользоватьдетское

автокресловкачествелюлькина

возвышенныхповерхностях,например,

настоле.

• Всегдаиспользуйтеремни

безопасности.

• Никогданеиспользуйтедужкудля

игрушекдляпереноскидетского

автокресла.Дажееслиданноедетское

автокреслоиспользуетсявкачестве

люльки,ононезаменяетполноценную

люлькуилидетскуюкроватку.Длясна

помещайтеребенкавподходящую

люлькуиликроватку.

• Всегдадолжнымобразомпристегивайте

ификсируйтевсеремни,включая

среднийремень,дажеесливы

ненадолгопомещаетеребенкав

детскоекресло.

• Прииспользованиидетскогоавтокресла

вкачествелюлькиубедитесь,чтовнем

нетнезатянутыхвинтовиликаких-

либосвободныхдеталей,которые

могутпричинитьвредребенку,атакже

зацепитьсязаодежду(шнурки,соски,

ожерелья,ит.д....)истатьпричиной

удушья.

• Неиспользуйтедетскоеавтокреслов

качествелюльки,есликакой-либоего

элементсломанилиотсутствует.

• Передиспользованиемдетскогокресла

вкачествелюлькиубедитесь,чтовсе

фиксаторыкорректноиполностью

задействованы.

• Прииспользованиидетскогокресла

вкачествелюлькиубедитесь,что

ононаходитсянаустойчивойровной

поверхностивдалиотлюбыхустройств,

которыемогутявлятьсяисточниками

открытогоогняилиинтенсивного

тепловыделения,печейиликухонных

плит,электрическихрозеток,

удлинителейит.п.илипредметов,

которыеребенокможетсхватить.

• Используйтетолькоодобренные

производителемилифирменные

аксессуарыизапасныечасти.

Использованиедругихаксессуаров

можетбытьопасным.

ВНИМАНИЕ:

Чтобыизбежатьопасностиудушения,

держитеполиэтиленовуюупаковкув

местах,недоступныхдлямладенцеви

маленькихдетей.

Уход

Ткань:

• Передчисткойнайдитепришитый

ктканиярлыкссимволами,

указывающимиспособчисткикаждого

предмета.

Оболочка:

• Чиститьвлажнойтканью.

Окружающая среда

Держитевсепластиковыеупаковочные

материалывнедоступныхдлядетей

местах,чтобынедопускатьриск

удушения.

Поокончаниииспользованияпродукта

следуетутилизироватьеговсоответствии

сместнымзаконодательствомпо

отдельнойутилизации.

Вопросы

Обращайтеськсвоемуместному

представителю

Bébéconfortилипосетитенашвеб-сайт,

www.bebeconfort.com.Вданномслучае

имейтеприсебеследующуюинформацию:

- Серийныйномер;

- Возраст(рост)ивесвашегоребенка.

Гарантия

Нашадвухлетняягарантиясвидетельствует

онашейуверенностиввысокомкачестве

конструкциииисполнениянаших

изделий,атакжевихэксплуатационных

характеристиках.Мыгарантируем,что

этоизделиепроизведеновсоответствии

сдействующимивЕСтребованиямипо

безопасностиистандартамикачества,

применимымикданнойпродукции.Также

мыгарантируемотсутствиедефектов

материалаисборкинамоментпокупки.

Всоответствиисусловиями,указанными

вэтомдокументе,нашейгарантией

могутвоспользоватьсяпотребители

натерриториитехстран,гдеони

купилиизделие,вслучаеприобретения

непосредственновфилиалеГруппы

Dorelилиуавторизованногодилераили

продавца.

Нашадвухлетняягарантия

распространяетсянавесь

производственныйбракидефекты

материаловприусловиинормальной

эксплуатацииизделиявсоответствии

сруководствомпользователянасрок

24месяцасдатыпервоначальной

розничнойпокупкипервымконечным

потребителем.Дляпредоставления

ремонтаилизапасныхчастейпогарантии

надефектыматериаловисборки

необходимопредъявитьнамдокумент,

подтверждающийпокупкуизделияне

ранеечемза24месяцадодатызапроса.

Нашадвухлетняягарантиянепокрывает

повреждения,причиненныеизделию

вследствиеестественногоизноса,

аварий,некорректногоиненадлежащего

использования,беспечногообращенияили

несоблюденияруководствапользователя,

повреждениявследствиеиспользования

совместносдругимизделием,

повреждения,вызванныеобслуживанием

неуполномоченнойтретьейстороной,

еслиэтикеткаилисерийныйномербыл

удаленилиизменен,атакжевслучае

кражи.Примерыестественногоизноса

включаютистираниеколеситкани

вследствиерегулярногоиспользования,

естественноеобесцвечивание,выходиз

строяматериаловвследствиенормального

старения.

Порядок действий в случае обнаружения

дефекта:

Приобнаружениипроблемилидефектов

необходимонемедленнообратитьсяк

официальномудилеруилирозничному

продавцунашейпродукции.Наша

двухлетняягарантияпризнаетсяими

(1)

.

Отвастребуетсяпредъявитьдокумент,

подтверждающийпокупкунеранеечемза

24месяцадообращения.Рекомендуется

предварительноподтвердитьзапросна

обслуживаниевнашейсервиснойслужбе.В

случаеобоснованнойпретензииподанной

гарантиимыможемпопроситьвасвернуть

изделиеуполномоченномунамиместному

дилеруилипродавцу,илиотправить

егонамвсоответствииснашими

инструкциями.Мыобязуемсяоплатить

транспортировкукнамиобратно,если

будутвыполненывсенашиинструкции.

Мыможемустранитьповрежденияи/

илидефекты,которыенеохватываются

нашейгарантиейиюридическимиправами

потребителя,и/илиотремонтировать

изделия,которыенеохватываютсянашей

гарантией,заразумнуюоплату.

Права потребителя:

Потребительимеетзаконныеправа

всоответствиисдействующим

законодательством,котороеможет

отличатьсяотстраныкстране.Настоящая

гарантиянеограничиваетправа

потребителявсоответствиисприменимым

национальнымзаконодательством.

Пожизненная гарантия:

Насайтеwww.bebeconfort.com/

lifetimewarrantyвразделеСрокии

условиямыпредлагаемвамдобровольную

пожизненнуюгарантиюотпроизводителя

дляновыхпользователей.Чтобыполучить

пожизненнуюгарантию,необходимо

зарегестрироватьсянанашемсайте.

Этагарантияпредоставляетсякомпанией

Dorel,Нидерланды.Мызарегистрированы

вторговомреестреНидерландовпод

номером17060920.Нашфактический

адрес:Korendijk5,5704RDHelmond,The

Netherlands/Нидерланды,нашпочтовый

адрес:P.O.Box6071,5700ETHelmond,The

Netherlands/Нидерланды.

Названияиадресадругихдочерних

компанийгруппыDorelможнонайтина

последнейстраницеданногоруководства

инанашихсайтахсоответствующих

торговыхмарок.

(1)Продукты,приобретенныеврозничных

магазинахилиудилеров,которыеменяютбирки

иидентификационныеномера,непопадают

поддействиенастоящейГарантии.Такжепод

действиенастоящейГарантиинепопадают

изделия,приобретенныеунеуполномоченных

розничныхпродавцов.Гарантиянатакиепродукты

нераспространяется,посколькуневозможно

подтвердитьихподлинность.

A - Çıkarılabilir kapak

B - Taşıma kolu

C - Omuz kayışlarının ayarlanması için yuvalar

D - Hava yastığı uyarı etiketi

E - Omuz kayışları

F - Emniyet kemeri için toka

G - Hızlı-ayarlama düğmesi

H - Omuz kemerinin tek elle ayarlanması için

kayış

I - Omuz yastıkları

J - Kovan

K - 3-noktalı emniyet kemeri karın kayışı için kayış

kancası

L - Araç koltuğunu Maxi-Cosi ve Quinny şasilerden

ayırmak için kontrol düğmesi

M - Taşıma sapını ayarlamak için basma düğme

N - Kullanım kitapçığı bölmesi

O - 3-noktalı emniyet kemeri kayışı için arka kemer

kancası

P - Yönergeler ve etiket

Q - Güneşlik

R - Anti-zıplama barı

S - Kayış kılavuzları

T - Sabitleme kancaları

U - Açma tuşu

V - Citi kovan için sarı sabitleme göstergesi

W - Yağmurluk. Aksesuar olarak satılır

GÜVENLIK

• Tüm Bébé Confort ürünleri, bebeğinizin

güvenliği ve konforu için özenle tasarlanmış ve

test edilmiştir. Sadece Bébé Confort tarafından

onaylanmış veya satılan aksesuarları kullanınız.

• Diğer aksesuarların kullanılması tehlike arz

edebilir.

• Bébé Confort Citi, yaklaşık 10 yıllık yoğun

kullanım için geliştirilmiştir.

• Genleştirilmiş polistiren (EPS) parçaların hasar

açısından düzenli olarak kontrol edilmesi

önerilir.

• Geçmişi bilinmeyen ikinci el ürün kullanmayınız.

Bazı parçalar kırık, kopuk veya eksik olabilir.

• Kaza durumunda olduğu gibi şiddetli

zorlanmaya maruz kalması halinde Bébé Confort

Citi değiştirilmelidir; aksi halde çocuğunuzun

güvenliği garanti edilemez.

• Lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun ve çocuk

koltuğunu kullanmadan önce onu iyice tanıyın.

• Talimatları daha sonra başvurmak üzere

muhafaza edin; çocuk koltuğu üzerinde özel bir

saklama bölmesi bulunmaktadır.

3 noktalı emniyet kemeri ile Evrensel Sistem:

• Onaylanan model ECE R44/04.

• Koltuk arabanın önünde veya arkasında

yarı yatık olarak, geriye dönük olarak

yerleştirilmelidir.

• Ön darbe HAVA YASTIKLARI bulunan ve çalışır

durumda olan hallerde bu araç koltuğunu

geriye dönük olarak kullanmayınız.

• Üreticinin sorumluluğu Avrupa Yönetmeliği

(R44/04) kapsamı ile sınırlıdır. Bu onay, Otoyol

Yasalarının gözetilmesi ve tanınması gerekliliğini

ortadan kaldırmaz.

• Çocuk koltuğunu araba koltuğuna

yerleştirdikten sonra, araç emniyet

kemerinin yeterince gergin olduğunu kemeri

çekerek kontrol ediniz. Ayrıca kemerin

yamulmadığından emin olun ve çocuğunuzu

tutacak şekilde ayarlayın.

Bébé Confort Citi ve bebeğiniz:

• Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayın.

• Çocuğunuzu kesinlikle araçta yalnız bırakmayın.

• Haﬁf bir darbe bir çocuğu fırlatabilir.

• Kendi güvenliğiniz ve çocuğunuzun güvenliği

için, yolculuğunuz ne kadar kısa sürecek olursa

olsun, çocuğunuzu her zaman çocuk araç

koltuğu kullanınız.

• Kasık bölgesini doğru şekilde desteklemesi için

karın altındaki kayışların mümkün olduğunca

aşağıda olmasını sağlayın.

• Özellikle uzun süre güneşe maruz kaldığı

zamanlarda araç içi aşırı sıcaklıklara ulaşabilir. Bu

şartlar altında, kemer bağlantılarının ve özellikle

metal parçalarının çok ısınarak çocuğunuzun

yanmasına neden olmasını önlemek için araç

koltuğunu bir örtü veya benzeri bir malzeme ile

örtmeniz şiddetle tavsiye edilir.

DİKKAT:

Bu koltuğu yükseltilmiş bir yüzeyde kullanmak veya

yerleştirmek tehlikelidir.

DİKKAT:

Düşme riskini önlemek için, çocuğunuzun emniyet

kemeri her zaman takılı olmalıdır.

UYARI:

Gevşek veya tokası tam takılmamış emniyet

kemerlerinin çocukların BOĞULMASINA neden

olduğu görülmüştür. Oto güvenlik koltuğu araç

dışında kullanılsa bile emniyet kemerlerini tam

olarak takınız.

ÖNEMLİ:

Koltuğu taşımadan önce taşıma sapının yerine

kilitlendiğinden emin olun.

ÖNEMLİ:

Çocuğunuzun güvenliği için, Citi’nin alışveriş

arabasına yerleştirilmesi kesinlikle önerilmez.

Bébé Confort Citi araç içi kullanım:

• Bu cihaz yalnızca EEC/BM düzenleme N°16

veya eş değer başka standart ile uyumlu olarak

onaylanmış, 3 noktalı/statik/hareketsiz makaralı

emniyet kemerleri ile donatılmış onaylı araçlarda

kullanılmalıdır.

• Ön darbe HAVA YASTIKLARI bulunan ve çalışır

durumda olan hallerde bu araç koltuğunu geriye

dönük olarak kullanmayınız. Hava yastığını

devre dışı bırakabilirsiniz (araç ile birlikte gelen

kullanım kitapçığına bakınız). Eğer varsa ve

hava yastığını devre dışı bırakabiliyorsanız çocuk

koltuğunu aracınızda ileriye bakacak şekilde

yerleştirebilirsiniz.

• Bu çocuk koltuğu sadece kullanım talimatları

gözetildiğinde etkilidir.

• Çocuk koltuğunu, içinde çocuk olmasa bile

her zaman emniyet kemeri takılı olarak

bulundurunuz.

• Kullanıcı, kaza anında koltukta oturanın

yaralanmasına neden olabilecek herhangi bir

çanta veya başka nesnelerin düzgün bir şekilde

sabitlendiğini kontrol etmelidir.

• Kaza anında fırlama tehlikesini önlemek için

arka cam boşluğu üzerinde hiçbir zaman ağır

nesneler bulundurmayınız.

• Bir çocuk koltuğunun sert parçaları ve plastik

kısımları, araç normal koşullarda kullanıldığında,

hareketli bir koltuğun veya araç kapısının

altında sıkışmayacak şekilde konumlandırılmalı

ve sabitlenmelidir.

• Koltuğun veya emniyet kemerinin hiçbir

parçasının koltuğun veya araç kapısının altında

sıkışmadığından her zaman emin olunuz.

• Bir kaza sonrasında araç koltuğu mutlaka

yenisiyle değiştirilmelidir.

• Üreticiye danışmadan araç koltuğu ve emniyet

kemeri yapısı veya malzemeleri üzerinde

kesinlikle hiç bir değişiklik yapmayınız.

• Çocuk koltuğunu kılıfı olmadan kullanmayın.

Çocuk koltuğunun işleyişi üzerinde doğrudan

etkisi olacağından, koltuk kılıfını üreticisi

tarafından önerilen dışında başka bir kılıf ile

değiştirmeyiniz.

• Katlanan koltuklar yerine kilitlenmelidir.

• Satın aldıktan sonra koltuğu aracınıza yerleştirin.

Araç emniyet kemerinin uzunluğundan

ötürü kurulumda problem yaşamanız halinde

(kullanmadan önce) derhal dağıtımcınız ile

irtibata geçiniz.

• Sistemin doğru kurulumu veya kullanımı ile ilgili

herhangi bir şüphe durumunda kullanıcının

çocuk koltuğu sisteminin satıcısı veya üreticisi ile

bağlantı kurması önerilir.

• Tanımlananlar dışında taşıyıcı bağlantı noktaları

kullanmayınız.

• Güvenlik gereksinimleri ile uyumludur. 91-1292

- Aralık 1991 - EN 12790: Haziran 2009 tarihli

kararnameye uygun olarak, onaylanmış bir

laboratuvarda test edilmiştir.

• Ürünlerimiz çocuğunuzun güvenlik ve konforu

düşünülerek özenle tasarlanmış ve test

edilmiştir.

Bébé Confort Citi ürününün uçakta kullanımı:

• Citi ürününün uçak koltuğunda kullanımı,

otomobilde kullanımından farklıdır.

• Citi ürününü uçakta yalnızca 2 noktalı emniyet

kemeri ile birlikte kullanabilirsiniz.

• Uçak içerisinde Citi, yalnızca ileriye bakan

koltuklarda kullanılabilir.

• Kemer tokası, Citi kemer muhafazası içerisine

yerleştirilmelidir. Aksi takdirde güvenli bir

bağlantı gerçekleştirilemez.

• Citi, üzerinde bebek yokken bile uçak

koltuğunda kemer takılı şekilde kalmalıdır.

• Citi, yalnızca hava yolu şirketi tarafından izin

verilen koltuklarda kullanılabilir.

• Kurulum ve kullanım talimatlarınıza

uymadığınız durumlarda çocuğunuzun güvenliği

garanti edilmez.

DİKKAT:

• Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayınız.

• Çocuğunuz yardım almadan oturmaya başladıktan

sonra, yatık beşik olarak kullanıldığında araç

koltuğunu kullanmayınız.

• Bu araba koltuğu, yatık beşik olarak kullanıldığında

uzun süreli uykular için uygun değildir.

• Yatık beşik olarak kullanıldığında bu araç

koltuğunu masa gibi yüksek yüzeylerde

kullanmak tehlikelidir.

• Her zaman sabitleme sistemi kullanın.

• Yatık beşik olarak kullanıldığında araç

koltuğunu taşımak için asla oyuncak barını

kullanmayın.

• Bu araba koltuğu, yatık beşik olarak

kullanıldığında beşik veya yatağın yerine

geçmez. Çocuğunuzun uyku ihtiyacı olması

durumunda uygun bir beşik veya yatağa

konulmalıdır.

• Çocuk içerisinde kısa süre kalacak dahi olsa,

kasık kayışının ve emniyet kemerinin doğru

bir şekilde ayarlandığından ve kilitlendiğinden

daima emin olun.

• Yatık beşik olarak kullanıldığında araç

koltuğunun, çocuğunuzu yaralayabilecek

veya kıyafetlerinin (kurdele, emzik, kolye, vb.)

takılabileceği veya sıkışabileceği ve boğulmasına

yol açabilecek herhangi bir gevşemiş vida

veya başka bir parça barındırmadığını kontrol

ettiğinizden emin olun.

• Kırık veya eksik parçası varsa araç koltuğunu

asla yatık beşik olarak kullanmayın.

• Araç koltuğunu yatık beşik olarak kullanmadan

önce gilitleme mekanizmalarının doğru şekilde

çalıştığından ve ayarlandığından emin olun.

• Yatık beşik olarak kullanıldığında araç

koltuğunun sert bir yüzey üzerinde ve açık alev

üretebilen, yoğun ısı kaynakları, elektrik prizleri,

uzatma kabloları, pişiriciler ve ocakların veya

çocuğunuzun erişebileceği her türlü nesnelerden

uzakta konumlandırın.

• Üretici tarafından onaylananlar dışında

aksesuar ve yedek parçalar kullanmayınız. Diğer

aksesuarların kullanılması tehlikeli olabilir.

DİKKAT:

Boğulma riskini önlemek için, tüm plastik torba

ve ambalajları, bebek ve küçük çocuklardan uzak

tutunuz.

Bakım

Kumaş:

• Yıkamadan önce kumaşa dikilmiş olan etiketi

kontrol edin, her bir öğenin yıkama şekline

ilişkin bilgileri bu etiketlerde bulabilirsiniz.

Kovan:

• Nemli bir bez kullanarak kovanı

temizleyebilirsiniz.

Çevre

Boğulma riskini önlemeke için plastik ambalaj

malzemelerini çocuğunuzdan uzak tutun.

Çevrenin korunması amacıyla, bu ürünü kullanmayı

bıraktığınızda bu ürünü yerel düzenlemelere göre

uygun atık tesislerinde bertaraf ediniz.

Sorular

Lütfen yerel Bébé Confort distribütörünü veya

internet sitemizi ziyaret edin, www.bebeconfort.

com. Bunu yaparken lütfen aşağıdaki bilgileri hazır

bulundurun:

- Seri numarası;

- Çocuğunuzun yaşı (boyu) ve ağırlığı.

Taşıma veNakliye Esnasında Dikkat Edilmesi

Gereken Hususlar:

Ürün orijinal ambalaj/kolisinde muhafaza

edilmelidir, Satın aldığınız ürünün orijinal

kolisi ile birlikte aracınıza teslim edilmesini

istiyorsanız, ürünün orijinal ambalajının/kolisinin

kapalı ve hasar görmemiş olduğundan emin

olunuz. Ürünler nakliye ve taşıma esnasında

kutu üzerinde belirtilen taşıma yönü dikkate

alınarak taşınmalıdır. Ürünleri yüksek dereceli

sıcaklıklardan, ateşten ve darbelerden koruyunuz,

ıslak ve rutubetli ortamlarda muhafaza etmeyiniz.

Garanti

Bu 24 aylık garantimiz tasarım, mühendislik,

üretim ve ürün performansımızın kalitesine olan

güvenimizi yansıtmaktadır. Bu ürünün, bu ürün

için geçerli olan Avrupa güvenlik gereksinimleri ve

kalite standartlarına uygun olarak üretildiğini ve

satın alındığı tarihte malzeme ve işçilik açısından

kusuru olmadığını garanti ederiz. Burada

belirtilen koşullar altında, bu garanti bu ürünün

Dorel Grup şirketlerinden biri, yetkili ithalatçısı

veya onların anlaşmalı bayisi tarafından satıldığı

ülkelerdeki tüketiciler tarafından talep edilebilir.

24 aylık garantimiz normal koşullarda ve kullanım

kılavuzuna uygun olarak kullanıldığında, ilk son

kullanıcı tarafından orijinal satın alım tarihinden

itibaren 24 aylık süre boyunca, malzeme ve işçilik

açısından tüm üretim kusurlarını kapsamaktadır.

Malzeme ve işçilik açısından kusurlara karşı

garanti kapsamında onarım veya yedek parça

talep etmek için, servis talebinden önceki 24 ay

içinde ürünün alındığını gösteren satın alma

belgesi ile yetkili ithalatçı garanti belgelesi ibraz

edilmelidir.

24 aylık garanti süremiz, normal aşınma ve

yıpranma, kazalar, yanlış kullanım, ihmal, yangın,

sıvıyla temas veya başka bir dış neden, kullanım

kılavuzuna uyulmaması, başka bir ürün ile birlikte

kullanma, bizim tarafımızdan yetkilendirilmemiş

biri tarafından yapılan servis sonucunda oluşan

hasarları veya ürünün çalınması, herhangi

bir etiket ya da kimlik numarasının üründen

çıkarılması veya değiştirilmesi durumlarını

kapsamamaktadır. Normal yıpranma ve aşınma

ile, düzenli kullanım sonucu aşınan tekerlekler

ve kumaşları, ürünün normal şekilde eskimesi

nedeniyle renk ve malzemelerdeki doğal

deformasyonu kast edilmektedir.

Ürünün ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda

tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanunun 11. Maddesinde yer alan;

Sözleşmeden dönme, Satış bedelinden indirim

isteme, Ücretsiz onarılmasını isteme, Satılanın

ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir. Tüketiciler ürün

ile ilgili şikayet ve itiraz konusunda başvurularını

tüketici mahkemelerine ve ikamet ettiği ilçe

tüketici hakem heyetlerine yapabilirler.

Arızalı veya kusurlu ürün durumunda ne

yapılmalıdır:

Sorun veya arızaların ortaya çıkması halinde,

iletişime geçeceğiniz ilk nokta yetkili ithalatçı

veya bizim onayladığımız bir perakende satıcıdır.

Yetkili Bayi ve ithalatçımız 24 aylık garanti süresini

sağlamaktadır

(1)

. Servis talebinden önceki 24 ay

içinde ürünü satın aldığınızı gösteren belgeyi ve

yetkili ithalatçı garanti belgesini ibraz etmelisiniz.

Servis talebiniz için [marka] ithalatçı servisimizden

ön onay almanız işleminizi kolaylaştıracaktır.

Bu garanti kapsamında geçerli bir talepte

bulunmanız durumunda, sizden ürününüzü

yetkili ithalatçıya veya bizim onayladığımız bir

perakende satıcıya teslim etmenizi ya da ürünü

talimatlarımıza uygun şekilde bize göndermenizi

isteyebiliriz. Tüm talimatlara uyulması şartıyla,

kargo ücretleri tarafımızca karşılanacaktır. Garanti

ve müşterinin yasal hakları kapsamında olmayan

hasarlar ve kusurlar veya ürünlere, makul bir ücret

karşılığında hizmet sağlanır.

Tüketicinin hakları:

Bir tüketicinin, ülkeden ülkeye farklılık gösteren

geçerli tüketici yasasına göre yasal hakları vardır.

Geçerli ulusal yasalara tabi olan tüketicinin hakları

bu garantiden etkilenmez.

Life Time Warranty:

Bébé Confort , şart ve koşulları www.

bebeconfort.com/lifetimewarranty web

sitemizde yayınlanan durum ve şartlar altında

üretici olarak ilk kullanıcılara yönelik gönüllü

bir Lifetime Warranty sunmaktadır. Bu Lifetime

Warranty hakkından yararlanmak için, web

sitemizden kayıt yaptırmanız gerekmektedir.

Bu garanti Hollanda’da 17060920 şirket

numarası ile kayıtlı Dorel Netherlands tarafından

verilmektedir.

Dorel grubunun diğer bağlı kuruluşlarının isim ve

adres bilgileri, bu kılavuzun en son sayfasında ve

ilgili markayla ilgili web sitemizde bulunabilir.

(1) Etiketleri veya tanımlama numaralarını kaldıran veya

değiştiren tedarikçi veya bayilerden satın alınan ürünler

onaysız olarak değerlendirilecektir. Bu ürünlerin orijinalliği

doğrulanamadığı için garanti verilmemektedir.

İMALATÇI FİRMA:

DOREL NETHERLANDS.

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond Korendijik 5,

5704 RD Helmond The Netherlands.

Tel: 0031 (0)492-845738 - Fax: 0031 (0)492-578003

www.bebeconfort.com

TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ (İTHALATÇI FİRMA) & SERVİS

İSTASYONLARI:

GRUP ELEKTRONİK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

Mimar Sinan Mah. Özgürlük Cad.

No: 71/1-2-3-4 Sultanbeyli Istanbul.

Tel: 0090 216-5736200 - Fax: 0090 216 573 6209

E-mail: destek@grupbaby.com.tr

Maxi-Cosi

Bébé Confort Citi

Citi

Bébé Confort Citi

Citi

bebeconfort

Transcripción de documentos

Citi Car seats 0 - 12 M / 0 - 13 kg DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE DOREL U.K. Imperial Place 4 Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1JN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND www.bebeconfort.com DOREL HISPANIA S.A.U. Edificio Barcelona Moda Centre Ronda Maiols, 1 Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405 08192 Sant Quirze del Vallès ESPAÑA DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL DOREL SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE DOREL POLSKA Innowacyjna 8 41-208 Sosnowiec POLAND EN PT FR RU Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions. 0 - 12 M / 0 - 13 kg Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions. ES Enhorabuena por tu compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para tu bebé, es muy importante que leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso. vid eo Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA 014882316 Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL ITALIA S.P.A. • EN Non-contractual photos • FR Photos non contractuelles • ES Fotografías no contractuales • IT Foto non contrattuali • PT Fotografias não contratuais • RU Фотография может отличаться от товара • TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir • AR DOREL FRANCE S.A.S. IT Congratulazioni per il vostro acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino è molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni. 2 Felicitámo-la (o) pela sua compra. Para uma máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente o manual e que respeite as instruções de utilização. Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно, чтобы вы прочитали всю инструкцию и следовали всем рекомендациям. TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır. AR ‫ لتأمني أقىص‬.‫نهنئك عىل رشائك هذا املنتج‬ ‫ من األسايس أن تقوم‬،‫حامية وراحة لطفلك‬ ‫بقراءة الدليل بأكمله بانتباه وبإتباع كافة‬ . ‫التعليامت‬ B A EN P IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE. FR D C IMPORTANT ! À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE. I E L F ES G M H ¡ IMPORTANTE ! CONSÉRVESE PARA FUTURAS CONSULTAS. O N K J IT IMPORTANTE! CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA. PT IMPORTANTE! GUARDAR O MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR. R Q W S RU ВАЖНО! СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. T TR ÖNEMLİ! DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. V AR U . 3 4 ! 85 EN FR ES IT PT RU TR AR Instructions for use / Warranty Mode d’emploi / Garantie Instrucciones de uso / Garantía Istruzioni d’uso / Garanzia Instruções de utilização / Garantia Инструкция по применению / Гарантия Kullanım talimatları / Garanti / 5 0 - 12 M 0 - 13 kg EN 1888:2012 EN 1888:2012 6 0 - 12 M 0 - 13 kg Index 3 22 8 31 11 17 33 EN 37 FR 43 ES 49 IT 55 PT 61 RU 67 TR 74 AR 80 35 7 EN FR ES IT PT RU TR AR Assembling Montage Montaje Montaggio Montagem Сборка Montaj www.bebeconfort.com 8 1 9 2 10 EN FR ES IT PT RU TR AR Child installation Installation de l’enfant Instalación del niño Accomodare il bambino Instalação da criança Размещение ребенка Çocuğun yerleştirilmesi www.bebeconfort.com 11 1 2 c Max 1cm c a a b 12 CLICK! b 3 a a x2 13 4 b a b c b c a 14 b c 5 a a a 15 6 0 - 12 M 0 - 13 kg EN 1888:2012 16 EN FR ES IT PT RU TR AR Stroller + car seat Poussette + siège auto Cochecito + silla de auto Passeggino + seggiolino auto Carrinho + cadeira auto Коляска + автокресло Puset + oto güvenlik koltuğu + www.bebeconfort.com 17 Elea 18 Loola 3 New Loola Loola up Loola Dana Stella Mura Plus 3 Mura Plus 4 19 1 CLICK! a 2 a CLICK! a 20 3 x2 CLICK! 4 a x2 5 a PUSH! a 21 EN FR ES IT PT RU TR AR Car installation Installation en voiture Instalación en el vehículo Installazione in auto Instalação na viatura Установка в автомобиль Arabaya yerleştirme www.bebeconfort.com 22 1 2 a b c c CLICK! b a 23 3 24 4 e a a b d b c c d CLICK! 25 1 2 a b c b a c d e d CLICK! 26 e 3 4 a CLICK! a 27 5 a b a 28 h a c g d b e f a e CLICK! d b c f g CLICK! 29 1 2 b a a PUSH! 30 EN FR ES IT PT RU TR AR Accessories sold separately Accessoires vendus séparément Accesorios que se venden por separado Accessori venduti separatamente Acessórios vendidos separadamente Аксессуары продаются отдельно Aksesuarlar ayrı satılır www.bebeconfort.com 31 1 2 32 3 EN FR ES IT PT RU TR AR Airplane instruction Installation en avion Instalación en un avión Istruzioni per aereo Instalação em avião Использование в самолете Uçak talimatları 33 4 1 3 34 2 EN FR ES IT PT RU TR AR Washing Lavage Lavado Lavaggio Lavagem Чистка Yıkama www.bebeconfort.com 35 b d c e b f c e a b c e f PUSH! 36 a d A B C D E F G H - Removable cover - Carrying handle - Slots for adjusting the shoulder belts - Warning airbag sticker - Shoulder belts - Buckle of the harness belt - Quick-adjuster button - Belt for adjusting the shoulder belt with one hand I - Shoulders pads J - Shell K - Belt hook for the lap belt of the 3-point seat belt L - Control button for removing car seat from Maxi-Cosi and Quinny frame M - Push-button for adjusting the carrying handle N - Instruction leaflet compartment O - Belt hook at the rear for belt of the 3-point seat belt P - Instructions and sticker Q - Sunshade R - Anti-rebound bar S - Belt guides T - Fixing hooks U - Unlocking button V - Fixing yellow indicator for the Citi shell W - Raincover. Sold as an accessory SAFETY • All Bébé Confort products have been carefully designed and tested for your baby’s safety and comfort. Use only accessories sold or approved by Bébé Confort. • Using other accessories may prove to be dangerous. • The Bébé Confort Citi is developed for an intensive use of approximately 10 years. • We advise to check the expanded polystyrene (EPS) parts regularly for damages. • Do not use second-hand products whose history is unknown. Some parts could be broken, torn or missing. • Replace the Bébé Confort Citi when it has been subject of violent stresses in an accident: the safety of your child can no longer be guaranteed. • Please read these instructions carefully and make yourself familiar with the child seat before using it. • Always keep the instructions for future reference; there is a storage compartment specifically provided on the child seat. EN Universal System with a 3 point seat-belt: • Approved model ECE R44/04. • The seat must be fitted in the rearwardfacing position semi-reclined in the front or the rear of the car. • Do not use this car seat rearward facing, where front impact «Air-Bag» are fitted and armed. • The manufacturer’s liability is limited to what is covered under the European Regulation (R44/04). This approval does not remove the necessity for care and respect for the Highway Code. • After putting the child in the car seat, ensure 37 EN that the car seat-belt is sufficiently taut by pulling the belt. Ensure also that the belt does not become twisted and adjust it so as to restrain the child. The Bébé Confort Citi and your baby: • Never leave a child unsupervised. • Never leave your child alone in the vehicle. • Even a gentle impact on a vehicle can turn a child into a projectile. • For your own safety and that of your child, always put the child in the child car seat, however short your journey may be. • Ensure that the straps under the stomach lie as low as possible, to properly support the pelvis. • The temperature inside a vehicle may become very high, particularly after a long period of exposure to the sun. It is strongly recommended, under such conditions, to cover the seat of the car with a piece of material or something equivalent to prevent the harness fixings, and in particular the metal parts, from becoming hot and burning the child. WARNING: It is dangerous to use or place this seat on a raised surface. WARNING: To avoid any risk of a fall, your child should always be fastened into the seat. 38 WARNING: Children have STRANGLED in loose or partially buckled harness straps. Fully restrain the child even when carrier is used outside the vehicle. IMPORTANT: Before carrying the seat, check that the carrying handle is locked in place. IMPORTANT: For your child’s safety, you are strongly advised not to place the Citi on a supermarket trolley. Bébé Confort Citi car use: • This device should be used only on approved vehicles equipped with 3 point/static/ inertia reel seat-belts that are approved in accordance with EEC/UN regulation N°16 or other equivalent standard. • Do not use this car seat rearward facing, where front impact «Air-Bag» are fitted and armed. You may be able to deactivate it (see instruction book supplied with your vehicle). If so, and you are able to deactivate the airbag, you can use it facing forwards in your vehicle. • This child restraint is effective only if the instructions for use are respected. • Always fasten the child restraint even when the child is not sitting in it. The user must always check that any luggage and other objects likely to cause injury to the occupant of the car seat in the case of impact • • • • • • • • • are properly secured. Never place heavy objects on the rear parcel shelf, to avoid the danger of projectiles in the event of an accident. The rigid parts and the plastic sections of a child restraint device should be positioned and installed in such a way that they cannot, when the vehicle is being used under normal conditions, become trapped under a moving seat or in the vehicle door. Always check that no part of the seat or the harness is trapped under a seat or in the vehicle door. It is essential that the car seat be replaced after an accident. Never modify the construction or the materials of the car seat and the seat belt without consulting the manufacturer. Do not use the child restraint device without the cover. Do not replace the seat cover with a cover other than that recommended by the manufacturer, because it will have a direct effect on the functioning of the child restraint. Folding seats must always be locked in place. After purchasing, install the seat in your vehicle. If you encounter any installation problems due to the length of the vehicle seat belt, contact your distributor immediately (prior to use). If in any doubt about the correct installation or use of the system, the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child restraining device system. • Do not use carrier contact points other than those described. • Complies with safety requirements. Tested in an approved laboratory in accordance with decree no. 91-1292 – December 1991 – EN 12790: June 2009. • Our products have been carefully designed and tested with the safety and comfort of your child in mind. EN Bébé Confort Citi in aeroplanes: • Installation of the Citi on an aircraft seat differs from the installation on a car seat. • Installing the Citi with a 2-point safety belt is only allowed when used in an aircraft. • In an aircraft, the Citi may only be used on forward-facing passenger seats. • The belt buckle must not be positioned within the belt guiding of the Citi. Otherwise a safe attachment does not exist. • The Citi must remain belted on the aircraft seat, even when unoccupied. • The Citi is only for use on an aircraft seat authorized by the airline. • The safety of your child for not complying with the installation and instruction manual is not guaranteed. WARNING: • Never leave the child unattended. • Do not use the car seat when used as a reclined cradle once your child can sit unaided. 39 EN 40 • This car seat when used as a reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping. • It is dangerous to use this car seat when used as a reclined cradle on an elevated surface, e.g. a table. • Always use the restraint system. • Never use the toy bar to carry the car seat when used as a reclined cradle. This car seat when used as a reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then he should be placed in a suitable cot or bed. • Always verify that the crotch strap and harness are correctly adjusted and locked even if the child is set for a short time. • Be sure to check that your car seat used as a reclined cradle does not contain any loose screws or any other part which might injure the child or catch or trap his or her clothing (ribbon, dummy, necklace, etc…), and thus cause strangulation. • Do not use your car seat as a reclined cradle if any components are broken or missing. • Check that the locking mechanisms are correctly engaged and adjusted before using your car seat as a reclined cradle. • Ensure that your car seat when used as a reclined cradle is on a solid surface and is positioned at a safe distance from any device capable of producing an open flame, sources of intense heat, electrical sockets, extension leads, cookers, stoves…etc, or any object within the child’s reach. • Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer. Using other accessories can be dangerous. WARNING: To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children. Care Fabric: • Before cleaning check the label sewn into the fabric, you will find the wash symbols indicating the method of washing each item. Shell: • Clean the shell using a damp cloth. Environment Keep plastic covering away from children to avoid suffocation. For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation. Questions Please contact your local Bébé Confort distributor or visit our website: www. bebeconfort.com. When doing so please have the following information to hand: - Serial number; - Age (height) and weight of your child. Warranty Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design, engineering, production and product performance. We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase. Under the conditions mentioned herein, this warranty may be invoked by consumers in the countries where this product has been sold by a subsidiary of the Dorel Group or by an authorized dealer or retailer. Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual for a period of 24 months from the date of the original retail purchase by the first end-user customer. To request repairs or spare parts under our warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. Our 24 months warranty does not apply to defects caused by normal wear and tear, damage caused by accidents, abusive use, negligence, fire, liquid contact or other external cause, damage which is the consequence of failing to comply with the user manual, damage caused by use with another product, damage caused by service by anyone who is not authorized by us, or if the product is stolen or if any label or identification number has been removed from the product or has been changed. Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials due to normal aging of the product. EN What to do in case of defects: Should problems or defects arise, your first point of contact is the authorized dealer or retailer recognized by us. Our 24 months warranty is recognized by them(1). You must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. It is easiest if you get your service request pre-approved by us. If you submit a valid claim under this warranty, we may request that you return your product to the authorized dealer or retailer recognized by us or that you ship the product to us in accordance with our instructions. We will pay for shipment and for return freight if all instructions are followed. Damage and/or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights of the consumer and/or damage and/or defects with respect to products that are not covered by 41 EN our warranty can be handled at a reasonable fee. Rights of the consumer: A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation, which may vary from country to country. The rights of the consumer under applicable national legislation are not affected by this warranty. Lifetime Warranty: Under the terms and conditions published on our website www.bebeconfort.com/lifetimewarranty we offer a voluntary manufacturer’s Lifetime Warranty to first users. To claim this Lifetime Warranty you need to register on our website. This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registered in The Netherlands under company number 17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and our postal address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands. The names and address details of other subsidiaries of the Dorel group can be found on the last page of this manual and on our website for the brand concerned. (1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized. No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained. 42 A - Housse amovible B - Poignée de transport C - Encoches pour le réglage en hauteur des bretelles D - Autocollant de mise en garde pour Airbag E - Bretelles F - Fermoir du harnais G - Bouton de réglage harnais H - Sangle pour régler d’une seule main les bretelles I - Fourreaux J - Coque K - Crochet pour le passage de la partie abdominale de la ceinture 3 points L - Bouton de déverrouillage du siège auto (si fixé sur un châssis Maxi-Cosi ou Quinny) M - Bouton de commande pour le réglage de la poignée de transport N - Compartiment de rangement de la notice O - Crochet arrière pour le passage de la ceinture 3 points P - Instructions et autocollant Q - Pare-soleil R - Barre anti-rebond S - Passages ceinture T - Crochets de fixation U - Bouton de déverrouillage V - Indicateur de fixation jaune de la coque du Citi W - Habillage-pluie. Vendu en accessoire SECURITE • Les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et le confort • • • • • • • de votre bébé. N’utilisez que des accessoires vendus ou approuvés par Bébé Confort. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse. Le dispositif Bébé Confort Citi est conçu pour un usage intensif d’environ 10 ans. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement l’état des pièces en polystyrène expansé (EPS). N’utilisez pas de produits d’occasion dont vous ne connaissez pas précisément les antécédents. Certaines pièces pourraient être cassées, déchirées ou manquantes. Remplacez le dispositif Bébé Confort Citi lorsqu’il a été soumis à des efforts violents à l’occasion d’un accident : la sécurité de votre enfant ne peut plus être garantie. Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre produit avant de l’utiliser. Conservez toujours la notice pour une utilisation ultérieure, un compartiment de rangement a été prévu à cet effet sur le siège pour enfants. FR Système universel avec ceinture 3 points : • Modèle homologué ECE R44/04. • Le siège doit être monté dos à la route en position allongée aux places avant ou arrière du véhicule. • Ce produit ne doit pas être installé dos à la route aux places équipées d’un coussin gonflable «Air-Bag» frontal. • La responsabilité du fabricant ne saurait être 43 FR 44 engagée, que dans le cadre de l’attribution du Règlement Européen (R44/04). Cette homologation n’exclut pas la prudence et le respect du code de la route. • Après avoir installé votre enfant, assurezvous que les sangles du harnais soient correctement tendues. Assurez-vous également que les sangles ne se vrillent pas et de les régler de manière à retenir l’enfant. AVERTISSEMENT : Bébé dans le siège auto Bébé Confort Citi : • Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. • Ne jamais laisser l’enfant seul dans le véhicule. • Même minimes, les chocs subits par un véhicule peuvent transformer l’enfant en un véritable projectile. • Pour votre sécurité et celle de votre enfant, installez-le toujours dans le siège pour enfant quelque soit le trajet que vous avez à effectuer. • Veiller à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin. • La température à l’intérieur d’un véhicule peut être très élevée, notamment après une longue exposition au soleil. Il est fortement recommandé, dans ces conditions, de recouvrir le siège auto d’un tissu ou autre qui empêchera les fixations du harnais, et plus particulièrement les pièces métalliques, de chauffer et de brûler l’enfant. Des enfants se sont ÉTRANGLÉS avec des sangles de harnais détachées ou partiellement bouclées. Immobilisez parfaitement l’enfant même lorsque le dispositif est utilisé à l’extérieur du véhicule. Il est dangereux d’utiliser ce siège sur une surface en hauteur. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de chute, votre enfant doit toujours être attaché. AVERTISSEMENT : IMPORTANT : Avant de porter le siège vérifiez que la poignée de transport est correctement verrouillée. IMPORTANT : Pour la sécurité de votre enfant, il est fortement déconseillé d’installer le Citi sur un chariot de supermarché. Le siège auto Bébé Confort Citi dans la voiture : • Ce dispositif est seulement utilisable sur les véhicules approuvés équipés de ceintures de sécurité 3 points / statiques / à enrouleur, homologuées, conformément au règlement CEE N°16 / ONU ou d’une norme équivalente. • Ce produit ne doit pas être installé dos à la route aux places équipées d’un coussin gonflable «Air-Bag» frontal. Vous avez peut- • • • • • • • • • être la possibilité de le désactiver (voir notice fournie avec votre véhicule). Dans ce cas, si vous pouvez désactiver l’airbag, vous pouvez l’utiliser à l’avant de votre véhicule. Ce dispositif de retenue pour enfants est efficace uniquement lors du respect des instructions d’utilisation. Attachez toujours le dispositif de retenue pour enfants même lorsque l’enfant n’y est pas installé. L’utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés. Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette arrière, afin d’éviter les projections en cas d’accident. Les éléments rigides et les pièces en matière plastique d’un dispositif de retenue pour enfants doivent être situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions normales d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la porte du véhicule. Vérifiez toujours si une partie du siège ou du harnais n’est pas coincée sous un siège ou dans la porte du véhicule. Le siège doit impérativement être remplacé après un accident. Ne modifiez jamais la construction ou les matériaux du siège et de la ceinture sans avoir consulté le fabricant. N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans la housse. Ne pas remplacer la • • • • • • housse du siège par une autre housse que celle recommandée par le constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du dispositif de retenue. Les sièges rabattables doivent toujours être verrouillés. Après l’achat veillez à installer votre siège dans votre véhicule. Si vous rencontrez des difficultés d’installation dues à la longueur de la ceinture de sécurité du véhicule contactez immédiatement votre distributeur. Il est conseillé à l’usager de se mettre en rapport avec le distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants, s’il a un doute sur l’installation ou l’utilisation correctes du système. Ne pas utiliser d’autres points de contact porteurs que ceux décrits. Conforme aux exigences de sécurité. Testé en laboratoire agréé selon le décret n° 91-1292 Décembre 1991 - EN 12790 : Juin 2009. Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et le confort de votre enfant. FR Le siège auto Bébé Confort Citi en avion : • L’installation du siège auto Citi sur un siège d’avion diffère de l’installation sur un siège de voiture. • Uniquement en avion, le siège auto Citi peut être fixé avec une ceinture à deux points. • En avion, le siège auto Citi peut uniquement être fixé sur un siège orienté vers l’avant. • La boucle de la ceinture de sécurité ne doit pas être placée dans la glissière de ceinture du 45 FR siège Citi. Dans le cas contraire, l’installation ne serait pas sécurisée. • L e siège Citi doit rester fixé au siège de l’avion à l’aide de la ceinture même lorsqu’il n’est pas occupé. • Le siège Citi ne peut être utilisé que sur des sièges d’avion autorisés pas la compagnie aérienne. • La sécurité de votre enfant n’est pas garantie en cas de non respect des instructions d’installation du mode d’emploi. AVERTISSEMENT : • Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. • Ne plus utiliser le siège auto lorsqu’il est utilisé en transat dès lors que l’enfant tient assis tout seul. • Ce siège auto lorsqu’il est utilisé en transat n’est pas prévu pour de longues périodes de sommeil. • Il est dangereux d’utiliser ce siège auto lorsqu’il est utilisé en transat sur une surface en hauteur : par exemple, une table. • Toujours utiliser le système de retenue. • Ne jamais utiliser l’arceau de jeu pour porter le siège auto lorsqu’il est utilisé en transat. • Ce siège auto lorsqu’il est utilisé en transat ne remplace pas un couffin ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de dormir, il convient de le placer dans un couffin ou un lit approprié. • Utilisez systématiquement la sangle d’entrejambe et le harnais correctement verrouillé et ajusté même si l’enfant y est 46 installé pour un court instant. • Veillez à vérifier que votre siège auto lorsqu’il est utilisé en transat ne comporte pas de vis mal serrée ou tout autre élément susceptible de blesser l’enfant ainsi que d’accrocher ou coincer ses vêtements (cordon, sucettes, colliers, etc…), ceci pourrait provoque un risque d’étranglement. • Ne pas utiliser votre siège auto lorsqu’il est utilisé comme transat lorsque l’un de ses éléments est cassé ou manquant. • Avant l’utilisation de votre siège auto lorsqu’il est utilisé en transat vérifiez que les mécanismes de verrouillage sont bien enclenchés et correctement ajustés. • Assurez-vous que votre siège auto lorsqu’il est utilisé en transat est sur un plan stable et qu’il se trouve éloigné de tout appareil pouvant produire une flamme nue, de source de chaleur intense, des prises électriques, rallonges, cuisinières, fours, etc…, ou d’objet pouvant être attrapés par l’enfant. • Ne pas utiliser d’accessoires ou pièces de rechange autres que ceux approuvés par le fabricant. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer dangereuse. ATTENTION : Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les sacs plastique de l’emballage hors de portée des bébés et des jeunes enfants. Entretien Confection : • Avant nettoyage consulter l’étiquette de composition du textile cousue sur la confection, vous y retrouverez les symboles de lavage propre à l’élément à laver. Coque : • Nettoyer la coque à l’aide d’un chiffon humide. Environnement Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de la portée de votre enfant pour éviter les risques d’étouffement. Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous prions par souci de l’environnement de vous débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et conformément à la législation locale en la matière. Questions Veuillez prendre contact avec votre distributeur local Bébéconfort ou visitez notre site web www.bebeconfort.com. Veillez à avoir les informations suivantes sous la main : - Numéro de série ; - L’âge (la taille) et le poids de votre enfant. Garantie FR Notre garantie de 24 mois reflète notre confiance dans la qualité supérieure de notre conception, ingénierie, production et la performance du produit. Nous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de qualité actuelles européennes applicables à ce produit, et que ce produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut de matériau et de fabrication. Dans les conditions mentionnés dans ce document, cette garantie peut être invoquée par les consommateurs dans les pays où ce produit a été vendu par une filiale du groupe Dorel ou par un revendeur ou détaillant autorisé. Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de matériau et de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et conformément à la notice pour une période de 24 mois à compter de la date de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour demander des réparations ou des pièces de rechange sous garantie pour des défauts de matériau et de fabrication, vous devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande de service. Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causés par l’usure normale, les accidents, l’utilisation abusive, la négligence, le feu, le contact avec un liquide ou toute autre cause extérieure, les dommages résultant d’une utilisation non conforme au mode d’emploi, de l’utilisation avec un autre produit, d’une réparation ou d’un entretien mené par une 47 FR personne non autorisée par nos services, les produits volés, ne portant plus l’étiquette ou le numéro d’identification ou les produits dont ce numéro a été modifié. Des exemples d’usure normale comprennent : des roues et des tissus usés par l’utilisation régulière et la décoloration et la décomposition naturelle de couleurs et des matériaux dus à la vétusté du produit. Que faire en cas de défauts : Si des problèmes ou des défauts surviennent, le meilleur choix pour un service rapide est de consulter un revendeur agréé par nos services. Notre garantie de 24 mois est reconnue par ceuxci(1). Vous devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande de service. Cela est plus facile si vous obtenez l’approbation au préalable de votre demande auprès de nos services. Si vous soumettez une réclamation valide en vertu de cette garantie, nous pouvons vous demander de retourner votre produit au distributeur agréé ou de nous envoyer le produit conformément à nos instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les instructions sont correctement suivies. Les dommages et/ou défauts qui ne sont couverts ni par notre garantie ni par les droits légaux du consommateur et/ou les dommages et/ou défauts en rapport à des produits qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent être traités à un tarif raisonnable. 48 Droits du consommateur : Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la législation applicable à la consommation, qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Les droits du consommateur en vertu de la législation nationale applicable ne sont pas affectés par cette garantie. Garantie à vie : Bébé Confort offre aux utilisateurs initiaux une Garantie à vie fabricant volontaire soumise aux conditions générales publiées sur notre site Web : www.bebeconfort.com/lifetimewarranty. Pour demander cette Garantie à vie vous devez vous inscrire sur notre site Web. Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Pays-Bas. Vous pouvez trouver les noms et les adresses des autres filiales du groupe Dorel à la dernière page de ce manuel et sur notre site Web pour la marque concernée. (1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes ou les numéros d’identifications sont considérés comme non autorisés. Les produits achetés auprès de revendeurs non autorisés sont également considérés comme non autorisés. Aucune garantie ne s’applique à ces produits puisque leur authenticité ne peut pas être vérifiée. A B C D E F G H - Vestidura extraíble - Asa de transporte - Ranuras para el ajuste del arnés - Etiqueta de advertencia para airbag - Arnés - Cierre de arnés - Pinza de ajuste rápido del arnés - Correa para el ajuste del arnés con una sola mano I - Almohadillas de hombros J - Carcasa K - Guía para el tramo abdominal del cinturón de 3 puntos de anclaje L - Pulsadores para desinstalar el asiento a una silla de paseo Maxi-Cosi / Quinny M - Pulsador para ajustar la posición del asa de transporte N - Compartimiento para el manual O - Enganche posterior para guía del cinturón de 3 puntos de anclaje P - Instrucciones y etiqueta Q - Toldo R - Barra de sujeción S - Puntos de pasaje para el cinturón de seguridad T - Ganchos de fijación U - Botón de desbloqueo V - Indicador de fijación amarillo de la carcasa de la Citi W - Burbuja. Vendida como accesorio SEGURIDAD ES • Los productos Bébé Confort han sido creados y testados para la seguridad y el confort del bebé. Utilice sólo los accesorios vendidos o aprobados por Bébé Confort. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. • Bébé Confort Citi se ha diseñado para un uso intensivo de aproximadamente 10 años. • Aconsejamos revisar de forma regular si las piezas de poliestireno expandido (EPS) están dañadas. • No utilizar productos de segunda mano cuyo historial se desconozca. Algunas piezas podrían estar rotas, desgastadas o no estar. • Sustituya Bébé Confort Citi cuando haya sido objeto de tensiones violentas en accidentes: la seguridad de su hijo ya no puede garantizarse. • Le aconsejamos leer detenidamente esta información y manipular el producto antes de utilizarlo. • Conserve las instrucciones de uso para posteriores consultas, en la carpeta de plástico ubicada en la parte posterior de la silla. Sistema Universal Con Cinturón De 3 Puntos: • Modelo homologado como ECE R44/04. • La silla se utiliza de espaldas a la marcha, en posición semi-estirada, en los asientos delanteros o traseros, del automóvil. • La silla no debe instalarse de espaldas a la marcha en los asientos del automóvil 49 ES equipados con un «Air-Bag» frontal. • El fabricante se compromete únicamente a lo recogido en el Reglamento Europeo (R44) Esta homologación no excluye la prudencia y el respeto del código de la conducción. • Después de instalar al bebé, asegúrese de que las correas del arnés estén perfectamente tensadas. Asegúrese también de que las correas no estén retorcidas y colóquelas de modo que puedan sujetar al bebé. El bebé en la Bébé Confort Citi: • No dejar nunca al bebé sin vigilancia. • No dejes nunca al niño sólo en el automóvil. • Un impacto súbito con un vehículo, puede convertir al bebé en un verdadero proyectil. • Para su seguridad y la del bebé, instale siempre al bebé en su silla de auto, para cualquier trayecto que tenga que realizar. • Compruebe que el arnés, en la zona ventral, está lo más abajo posible, sobre las caderas del bebé. • La temperatura en el interior del vehículo puede ser muy elevada, sobre todo después de una larga exposición al sol. Le recomendamos que, en estas condiciones, cubra la silla de auto con una funda que impida que los broches y hebillas del arnés, las partes metálicas, quemen al bebé al sentarlo. ADVERTENCIA: No colocar la silla sobre una superficie elevada. 50 ADVERTENCIA: Para prevenir caídas, el bebé debe ir siempre sujeto con los arneses. ATENCIÓN: Ha habido casos de niños ESTRANGULADOS con tiras de arneses sueltas o mal abrochadas. Sujete completamente al niño incluso si el portabebés se encuentra fuera del vehículo. IMPORTANTE: Antes de desplazar la silla, verificar que el asa de transporte esté correctamente bloqueada. IMPORTANTE: Para la seguridad del bebé, no se recomienda instalar el Citi en un carrito de supermercado. Bébé Confort Citi en el automóvil: • Este dispositivo se puede usar en los vehículos aprobados equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos /estáticos/con enrolladores, homologados conforme al reglamento CEE Nº 16/ONU o de una normativa equivalente. • Esta silla no se debe instalar de espaldas a la marcha en los asientos equipados con «Air-Bag» frontal. Es posible que se pueda desactivar (ver manual de instrucciones del automóvil). En caso de poder desactivar el airbag, puede utilizar la silla en el asiento delantero. • Este Dispositivo de Retención Infantil (D.R.I) es eficaz únicamente si se respetan las instrucciones de uso. • Fije siempre la silla de auto, aunque el bebé no esté instalado en ella. • El usuario debe siempre comprobar que el equipaje u otros objetos susceptibles de causar lesiones al ocupante de la silla en caso de impacto, están bien sujetos. • No coloque jamás objetos en la bandeja trasera del automóvil, con el fin de evitar proyecciones en caso de accidente. • Los elementos rígidos y las piezas plásticas de un D.R.I. infantil, deben estar situados e instalados de tal manera que no puedan, en condiciones normales de utilización del vehículo, quedar atrapados debajo de un asiento móvil o con la puerta del coche. • Compruebe siempre si alguna parte de la silla o del arnés ha quedado pillada debajo del asiento o con la puerta del coche. • La silla se debe reemplazar siempre después de un accidente. • No modifique nunca la construcción o los materiales de la silla o del cinturón del automóvil sin consultar con el fabricante. • No utilice el D.R.I. sin la vestidura. No sustituya la vestidura original por otra que no sea la recomendada por el fabricante, ya que interviene directamente en el comportamiento de la silla de auto. • Los asientos abatibles deben estar siempre bien bloqueados. • Le recomendamos instalar su silla de auto • • • • en su vehículo justo después de la compra. En caso de encontrar dificultades en la instalación de su silla, ligadas a la longitud del cinturón de seguridad de su automóvil, le aconsejamos contactar y asesorarse con su tienda de puericultura. Póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor si tiene dudas sobre la correcta instalación del D.R.I. No utilice otros puntos de contacto de transporte que los descritos. Conforme a las exigencias de seguridad. Testado en laboratorio acreditado según el decreto nº91-1292- Diciembre 1991-EN 12790: Junio 2009. Nuestros productos han sido concebidos y testados con mucho cuidado para la seguridad y el confort del bebé. ES Bébé Confort Citi en aviones: • La instalación de la Citi en un avión es diferente a la instalación en una silla de auto. • En el avión, solamente está admitido fijar la Citi con un cinturón de dos puntos de anclaje. • En el avión, la Citi solamente puede ser usada en asientos de pasajeros que estén orientados hacia adelante. • La hebilla del arnés no debe colocarse dentro de la guía del cinturón de la Citi. De hacerlo, la fijación no será segura. • La Citi seguirá enganchada al asiento del avión, incluso si no está ocupada. • La Citi solo puede utilizarse en asientos del avión autorizados por la compañía aérea. 51 ES • No se garantiza la seguridad de su hijo si no se sigue el manual de instalación e instrucciones. ADVERTENCIA: • No deje nunca al bebé solo y sin la supervisión de un adulto. • Cuando el niño ya se mantenga sentado por sí mismo, no vuelva a utilizar la silla como hamaca. • Cuando se utilice la silla como hamaca, no deje que el bebé duerma en ella durante largos periodos de tiempo. • No es seguro utilizar la silla como hamaca en una superficie elevada, como por ejemplo una mesa. • Utilice siempre el sistema de retención. • No utilice nunca el arco de juegos como asa a la hora de transportar la hamaca. • Esta silla, al utilizarla como hamaca, no sustituye a un moisés o a una cuna. Cuando el bebé necesita dormir, es conveniente que lo haga en un moisés o en una cuna apropiada. • El bebé debe sistemáticamente llevar el arnés cerrado y ajustado correctamente, incluso si se utiliza la silla durante una estancia corta. • Compruebe que la silla, al utilizarla como hamaca, no tenga ningún tornillo mal apretado u otro elemento susceptible de herir al bebé o de engancharse en su ropa u otro objeto (cordón, chupetes, collar…), podría suponer un riesgo de estrangulación. • No utilice la silla, como hamaca, si uno de los 52 elementos falta o está roto. • Antes de utilizar este producto, verifique que los mecanismos de bloqueo estén bien cerrados y correctamente ajustados. • Asegúrese de que la silla, al utilizarla como hamaca, esté alejada de llamas, fuentes de calor intenso, enchufes, cocinas, hornos u objetos que pueda coger el bebé. • Utilice únicamente accesorios o piezas de recambio vendidos o aprobados por el fabricante. La utilización de otros accesorios puede ser peligrosa. ATENCIÓN: Para evitar los riesgos de asfixia, conservar las bolsas de plástico del embalaje fuera del alcance de los bebés y niños. Mantenimiento Textil: • Antes de lavarlo, consultar la etiqueta de composición textil cosida a la vestidura dónde se encuentran las instrucciones y los símbolos para lavar correctamente la confección. Carcasa: • Limpiar la carcasa con un trapo húmedo. Medio ambiente Mantén los materiales plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia. Cuando decida desechar el producto, le rogamos que, en interés del medioambiente, separe los residuos de conformidad con la legislación local en la materia. Preguntas Póngase en contacto con su distribuidor de Bébé Confort o visite nuestra página web ww.bebeconfort.com. Recuerde tener a mano la siguiente información: - Número de serie; - Edad (altura) y peso de su hijo. Garantía Nuestra garantía de 24 meses es reflejo de la confianza que depositamos en la extraordinaria calidad de nuestro diseño, ingeniería, producción y en el rendimiento del producto. Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas en vigor aplicables a este producto y que está libre de defectos en el momento de la compra. La presente garantía será aplicable, de acuerdo con las condiciones aquí establecidas, en aquellos países en los que el grupo Dorel, o cualquier distribuidor o establecimiento autorizado, venda este producto. Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricación en cuanto a materiales y mano de obra, cuando se utiliza en condiciones normales, y de acuerdo con el manual de usuario, durante 24 meses a partir de la fecha de su adquisición por parte del primer usuario final. Para solicitar una reparación o piezas de repuesto en garantía, por defectos de fabricación, deberá presentar el comprobante de la compra (original o fotocopia) realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio. ES Nuestra garantía de 24 meses no cubre los daños causados por el uso y desgaste normales, daños provocados por accidentes, uso abusivo, negligencia, incendio, contacto con líquidos o cualquier otra causa externa, daños debidos a un uso distinto al establecido en el manual de usuario, daños producidos por el uso con otro producto, daños producidos por las reparaciones realizadas por otros servicios no autorizados, en caso de robo del producto o si se ha modificado o eliminado alguna etiqueta o número de identificación del producto. Pueden ser ejemplos de uso y desgaste normales, el desgaste de las ruedas y del tejido por el uso habitual y la descomposición natural de los colores y los materiales debido al uso prolongado del producto y al paso del tiempo. ¿Qué hacer en caso de defectos? Si surgen problemas o defectos, su mejor opción para obtener un servicio rápido es visitar al distribuidor o establecimiento autorizado que acepta nuestra garantía de 24 meses(1). Para ello, deberá presentar el comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio. Lo más sencillo es que nos solicite directamente la aprobación 53 ES previa del servicio. Si presenta una reclamación conforme a lo establecido en la presente garantía, le pediremos que devuelva el producto al distribuidor o establecimiento autorizado o que nos haga llegar el producto de acuerdo con nuestras instrucciones. Si se llevan a cabo todos los pasos indicados, no tendrá que abonar ningún gasto de envío ni de devolución del producto. Los daños y/o defectos que no estén cubiertos por la garantía, ni por los derechos legales del consumidor, y/o los daños o defectos en productos que no estén cubiertos por nuestra garantía se podrán solucionar a una tarifa razonable. con el número de registro 17060920. La sede social se encuentra en Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Bajos, y la dirección postal es: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Bajos. En la última página del presente manual, así como en el sitio web de la marca, se indican los nombres y direcciones de otras filiales del grupo Dorel. (1) ) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o modifiquen las etiquetas o números de identificación, se considerarán no autorizados. No se aplicará garantía alguna a estos productos ya que no se podrá comprobar su autenticidad. Derechos del consumidor: El consumidor dispone de los derechos aplicables de acuerdo con la legislación vigente, que pueden diferir de un país a otro. Los derechos que posea el consumidor según la legislación nacional aplicable no se verán afectados por la presente garantía. Lifetime Warranty (Garanttía de Por Vida): Bajo los términos y condiciones publicados en nuestro website www.bebeconfort.com/ lifetimewarranty oferecemos una garantía de por vida (Lifetime Warranty) a los primeros usuarios. Para disfrutar de la garantía de por vida Lifetime Warranty es necesario el registro en nuestro website. Esta garantía ha sido remitida por Dorel Netherlands, empresa inscrita en los Países Bajos 54 A - Rivestimento amovibile B - Maniglione per il trasporto C - Fessure per la regolazione in altezza delle cinture di sicurezza del seggiolino D - Adesivo per le avvertenze sull’airbag E - Cinture di sicurezza del seggiolino F - Fibbia delle cinture di sicurezza del seggiolino G - Pulsante per allentare le cinture di sicurezza H - Cinghia per regolare le cinture di sicurezza con una sola mano I - Imbottiture J - Scocca K - Gancio per il passaggio della parte addominale della cintura di sicurezza a 3 punti dell’auto L - Pulsante per rimuovere il seggiolino auto sul passeggino Maxi-Cosi / Quinny M - Pulsante per la regolazione del maniglione per il trasporto N - Tasca per conservare le istruzioni O - Gancio posteriore per il passaggio della parte diagonale della cintura di sicurezza a 3 punti dell’auto P - Istruzioni e adesivo Q - Pagodina R - Barra anti-ribaltamento S - Punti di passaggio della cintura T - Ganci di fissaggio U - Pulsante di sblocco V - Indicatore giallo per il fissaggio del seggiolino Citi W - Parapioggia. Venduto come accessorio SICUREZZA IT • I prodotti Bébé Confort sono stati ideati e testati con cura per la sicurezza e il confort del vostro bambino. • Utilizzate esclusivamente accessori venduti o approvati da Bébé Confort. • Bébé Confort Citi è stato sviluppato per un uso intensivo di circa 10 anni. • Si consiglia di ispezionare regolarmente le parti in polistirene espanso (EPS) alla ricerca di eventuali danni. • Non utilizzare prodotti di seconda mano di cui non si conoscono le precedenti modalità di utilizzo. Alcune parti potrebbero essere rotte, lacerate o mancanti. • Sostituire Bébé Confort Citi se ha subito sollecitazioni violente in un incidente, perché la sicurezza del tuo bambino potrebbe non essere più garantita. • Vi consigliamo di leggere attentamente le avvertenze per l’uso e di maneggiare il vostro prodotto prima dell’utilizzo. • Conservare sempre il manuale d’uso per un utilizzo futuro, all’interno della custodia in dotazione con il seggiolino auto. Sistema Universale Con Cintura A 3 Punti: • Modello omologato ECE R44/04. • Il seggiolino sarà montato in senso inverso di marcia, in posizione allungata sul sedile anteriore o posteriore dell’automobile. • Questo prodotto non deve essere installato in senso inverso di marcia su sedili dotati di air 55 IT bag frontale inserito. • La responsabilità del produttore riguarda l’ambito del Regolamento Europeo (R44/04). Questa omologazione non esclude la prudenza ed il rispetto del codice della strada. • Dopo aver accomodato il vostro bambino, verificate che la cintura dell’autoveicolo sia tesa correttamente, tirandola. Verificate anche che non sia attorcigliata e che sia regolata in modo da trattenere correttamente il bambino. Accomodare il neonato nel Bébé Confort Citi: • Non lasciate mai il bambino senza sorveglianza. • Non lasciate mai solo il bambino nel veicolo. • Anche se minimi, gli urti subiti da un autoveicolo possono trasformare il bambino in un vero e proprio proiettile. • Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino, accomodatelo sempre nel seggiolino auto, per qualsiasi tipo di tragitto. • Verificate che le cinture sotto l’addome siano nella posizione più bassa possibile, per trattenere al meglio il bacino. • La temperatura all’interno di un autoveicolo può diventare molto elevata, soprattutto dopo una lunga esposizione al sole. Si consiglia, pertanto, in questo caso, di coprire il seggiolino auto con del tessuto o altro, per impedire che le parti in metallo si surriscaldino e provochino scottature al bambino. 56 ATTENZIONE: È pericoloso posizionare il seggiolino su una superficie rialzata. ATTENZIONE: Per evitare qualsiasi rischio di caduta, il bambino deve essere sempre agganciato alle cinture. AVVERTENZA: I bambini possono STRANGOLARSI con cinture di sicurezza allentate o agganciate parzialmente. Utilizzare sempre il sistema di ritenuta anche quando il seggiolino viene utilizzato all’esterno del veicolo. IMPORTANTE: Prima di trasportare il seggiolino, verificare che il maniglione di trasporto sia correttamente bloccato. IMPORTANTE: Per la sicurezza del vostro bambino, sconsigliamo vivamente di installare il seggiolino Citi sul carrello del supermercato. Bébé Confort Citi nell’auto: • Questo dispositivo è utilizzabile esclusivamente sugli autoveicoli approvati dotati di cinture di sicurezza 3 punti / statiche / con avvolgitori, omologati, conformemente al regolamento CEE N°16 / ONU o ad una norma equivalente. • Questo prodotto non deve essere installato in • • • • • • • • senso inverso di marcia su sedili dotati di «AirBag» frontale inserito. In alcuni casi è possibile disattivare l’airbag (consultare le istruzioni del veicolo). Se è possibile disattivarlo, il seggiolino può essere installato sul sedile anteriore del veicolo. Questo dispositivo di ritenuta per bambini è efficace soltanto se vengono rispettate le istruzioni d’uso. Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per bambini, anche quando il bambino non è seduto all’interno. L’utilizzatore deve sempre verificare che i bagagli e altri oggetti siano solidamente ancorati all’interno dell’autoveicolo, per evitare ferite all’occupante del seggiolino, in caso di incidente. Non lasciate mai oggetti pesanti sul cruscotto posteriore dell’autoveicolo, per evitare sbalzi in caso di incidente. Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un dispositivo di ritenuta per bambini devono essere posizionati e installati in modo tale che, in normali condizioni di utilizzo dell’autoveicolo, non si incastrino sotto il sedile o all’interno della portiera dell’autoveicolo. Verificate sempre che le parti del seggiolino o delle cinture non siano incastrate sotto il seggiolino o dentro la portiera dell’autoveicolo. Il seggiolino deve essere tassativamente sostituito dopo un incidente. Non modificate mai la costruzione o i materiali del seggiolino e della cintura, senza aver consultato il produttore. • Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini senza il rivestimento. Non sostituite il rivestimento del seggiolino con uno diverso da quello consigliato dal produttore, perché questo agisce direttamente sul corretto utilizzo del dispositivo di ritenuta. • I sedili ribaltabili devono essere sempre ben fissati. • Dopo l’acquisto, installate il seggiolino all’interno dell’automobile. In caso di difficoltà derivanti dalla lunghezza delle cinture di sicurezza dell’autoveicolo, contattate immediatamente il distributore. • In caso di dubbi sull’installazione o l’utilizzo corretto del sistema di ritenuta per bambini, si consiglia all’utente di mettersi in contatto direttamente con il distributore o il produttore del seggiolino. • Non utilizzare punti fissaggio che non siano quelli descritti. • Conforme alle esigenze di sicurezza. Testato in laboratorio autorizzato in base al decreto n. 91-1292 - Dicembre 1991 - EN - 1273: 2005. • I nostri prodotti sono stati ideati e testati con cura per la sicurezza ed il comfort del vostro bambino. IT Bébé Confort Citi in aeroplano: • L’installazione di Citi sul sedile di un aeroplano è diversa da quella per il sedile di un’auto. • Citi può essere utilizzato in aeroplano esclusivamente con una cintura di sicurezza a due punti d’aggancio. • Citi può essere fissato in aeroplano 57 IT esclusivamente su sedili orientati in avanti. • L a fibbia della cintura non deve essere posizionata all’interno della guida di Citi, poiché questo pregiudica un aggancio sicuro. • Citi deve restare fissato con la cintura al sedile dell’aeroplano, anche quando non è occupato. • Citi può essere usato esclusivamente su sedili di aeroplano autorizzati dalla linea aerea. • La sicurezza del bambino non è garantita ove non siano rispettati l’installazione e il manuale di istruzioni. AVVERTENZA: • Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. • Non utilizzare più il seggiolino auto come sdraietta se il bambino è in grado di stare seduto da solo. • Nell’utilizzo come sdraietta, il presente seggiolino auto non è consigliato per lunghi periodi di sonno. • È pericoloso posizionare il seggiolino auto utilizzato come sdraietta su una superficie rialzata: per esempio, un tavolo. • Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. • Non utilizzare mai l’arco ludico per trasportare il seggiolino auto nel suo utilizzo come sdraietta. • Questo seggiolino auto, se utilizzato come sdraietta, non sostituisce una culla o un lettino. Quando il bambino deve dormire, è consigliabile sistemarlo in un’apposita culla o lettino. • Utilizzare sistematicamente la cinghia 58 • • • • • spartigambe e le cinture correttamente agganciate e regolate, anche quando il bambino è seduto per pochi istanti. Verificare che il vostro seggiolino auto utilizzato come sdraietta non abbia viti avvitate in modo scorretto o altri elementi che potrebbero ferire il bambino o nei quali i suoi vestiti (lacci, succhietti, collanine, ecc…) potrebbero restare impigliati , per evitare qualsiasi rischio di strangolamento. Non utilizzare il seggiolino auto come sdraietta in presenza di elementi rotti o mancanti. Prima dell’utilizzo del seggiolino auto come sdraietta, verificare che i meccanismi di fissaggio siano ben agganciati e sistemati correttamente. Verificare che il seggiolino auto utilizzato come sdraietta si trovi su un piano stabile e lontano da apparecchi che possano produrre fiamme, fonti di calore intenso, prese elettriche, prolunghe, fornelli, forni, ecc., o da oggetti che possano essere afferrati dal bambino. Utilizzare esclusivamente accessori o pezzi di ricambio venduti o approvati dal produttore. L’utilizzo di altri accessori potrebbe risultare pericoloso. ATTENZIONE: Per evitare rischi di soffocamento, conservare i sacchetti in plastica dell’imballo fuori dalla portata dei neonati e dei bambini più piccoli. Lavaggio Rivestimento: • Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di composizione del tessuto cucita sulla confezione, per verificare i simboli di lavaggio. Scocca: • Pulire la scocca con un panno umido. Ambiente Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del bambino, per evitare il rischio di soffocamento. Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi preghiamo per la tutela dell’ambiente di smaltire il prodotto in modo differenziato e nel rispetto della normativa locale in materia. Domande Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato o di visitare il nostro sito web www.bebeconfort.com. Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti informazioni: - Numero di serie; - Età (altezza) e peso del vostro bambino. Garanzia La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo nella qualità eccezionale del nostro design, della nostra progettazione e produzione, nonché delle prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzionate, il cliente può ricorrere alla presente garanzia nei Paesi in cui il presente prodotto sia stato venduto da una controllata del gruppo Dorel o da un rivenditore o concessionario autorizzato. IT La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio originale dal primo cliente utente finale. Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza). La garanzia non copre invece difetti causati da normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo non corretto, negligenza, incendi, contatto con liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal mancato rispetto del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo con un altro prodotto, danni causati da manutenzione da parte di persone da noi non autorizzate; la garanzia non vale altresì in caso di furto del prodotto o rimozione dal prodotto stesso o modifica di qualsiasi targhetta 59 IT o numero identificativo. Esempi di normale usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al normale invecchiamento del prodotto. Cosa fare in caso di difetti: Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta migliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto. La nostra garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori(1). È necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza). L’operazione è resa più semplice richiedendo prima l’approvazione da parte nostra. Se si presenta una richiesta valida ai sensi della presente garanzia, potremo richiedere al cliente di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto o di spedire il prodotto presso di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso sono a nostro carico, se vengono seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla nostra garanzia nè dai diritti legali dei consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione a prodotti non coperti dalla nostra garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi ragionevoli. Diritti del consumatore: Il consumatore gode di diritti legali secondo la legislazione applicabile al consumatore stesso, che può variare secondo il Paese. I diritti del 60 consumatore ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono inficiati dalla presente garanzia. Lifetime Warranty: Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro sito www.bebeconfort.com/ lifetimewarranty, offriamo una Lifetime Warranty (garanzia a vita) volontaria del produttore ai primi utilizzatori. Per richiedere la Lifetime Warranty è necessario registrarsi sul nostro sito. La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands. Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi con numero di registrazione 17060920. La nostra sede legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Paesi Bassi. Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del presente manuale e sul nostro sito web per il marchio in questione. (1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in quanto l’autenticità di questi prodotti non può essere accertata. A B C D E F G H I J K - Capa amovível - Pega de transporte - Ranhuras para o ajuste do cinto dos ombros - Autocolante de aviso - Cinto dos ombros - Fecho da armação do cinto - Botão de desengate do ajuste rápido - Correia de ajuste rápido, do cinto dos ombros - Protecções dos ombros - Assento - Gancho dos cintos inferiores do cinto de segurança de 3 pontos de fixação L - Botão de desengate para remoção num suporte Maxi-Cosi / Quinny M - Botão de pressão para ajuste da alça de transporte N - Compartimento de arrumação do manual O - Gancho traseiro para passar o cinto de segurança de três pontos P - Instruções e autocolante Q - Pára-sol R - Barra anti-salto S - Passagens do cinto T - Ganchos de fixação U - Botão de desbloqueio V - Indicador de amarração amarelo da cadeira Citi W - Capota de chuva. Vendido como acessório SEGURANÇA • Os produtos Bébé Confort foram concebidos e testados com rigor para a segurança e o conforto do seu bebé. Utilize só acessórios • • • • • • • vendidos ou aprovados pela Bébé Confort. A utilização de outros acessórios pode ser perigosa. A Bébé Confort Citi foi desenvolvida para uma utilização intensiva de aproximadamente 10 anos. Recomendamos que verifique regularmente se as peças de poliestireno expandido (EPS) sofreram danos. Não utilize produtos em segunda-mão cujo passado desconheça. Algumas peças podem estar partidas, torcidas ou em falta. Substitua a Bébé Confort Citi quando esta tiver sido sujeita a forças violentas num acidente: pois a segurança da sua criança poderá já não estar assegurada. Aconselhamo-vos de ler atentamente este manual e manusear o seu produto antes da sua utilização. Conserve sempre o manual para uma utilização posterior. Uma bolsa para guardálo foi prevista para esse efeito na cadeira de criança. PT Sistema universal com cinto 3 pontos: • Modelo homologado ECE R44/04. • A cadeira deverá ser colocada de costas para a estrada em posição semi deitada nos assentos traseiros ou dianteiro do veículo. • Este produto não deve ser instalado de costas para a estrada nos assentos equipados de uma almofada insuflável «Air-Bag» frontal. • A responsabilidade do fabricante será limitada, segundo o Regulamento Europeu 61 PT (R44/04). Esta homologação não exclui a prudência e o respeito do código da estrada. • Depois de instalar a criança, verifique se o cinto do automóvel está correctamente esticado. Verifique também se o cinto não está torto e ajuste-o de forma a reter a criança. Colocar o bebé na Bébé Confort Citi: • Nunca deixe a criança sem vigilância. • Nunca deixar a criança sozinha dentro do carro. • Por mais pequenos que sejam, os acidentes podem tornar a criança num autêntico projéctil. • Para a sua segurança e a da seu filho, instale-o sempre na cadeira para criança, seja qual for a duração da viagem. • Certifique-se que os cintos abdominais passam o mais baixo possível para garantir uma boa segurança ao nível da bacia. • A temperatura no interior de um automóvel pode ser alta, sobretudo depois de uma longa exposição ao sol. É portanto recomendado cobrir a cadeira-auto com um tecido ou outro acessório próprio para impedir que as peças metálicas, nomeadamente o arnês, aqueçam e queimem a criança. ADVERTÊNCIA: É perigoso utilizar esta cadeira sobre uma superfície alta. 62 ADVERTÊNCIA: Para evitar quedas, o seu filho deverá estar sempre correctamente amarrado na cadeira. ADVERTÊNCIA: Crianças ficaram ESTRANGULADAS com as tiras dos cintos soltos ou apenas parcialmente apertados. Aperte totalmente os cintos para segurar a criança mesmo quando a cadeirinha de transporte é utilizada fora do veículo. IMPORTANTE: Antes de utilizar a cadeira, verifique se a pega de transporte está correctamente bloqueada. IMPORTANTE: Para segurança do seu filho, é fortemente desaconselhado que instale a Citi num carrinho de supermercado. Bébé Confort Citi no automóvel: • Este dispositivo só é adequado para os automóveis aprovados e equipados com cintos 3 pontos/estáticos/ com retractor, homologados e conforme o regulamento CEE nº 16/ONU ou outra norma equivalente. • Este produto não deve ser instalado de costas para a estrada nos lugares equipados de uma almofada insuflável «Air-Bag» frontal. Poderá provavelmente desactivá-lo (ver manual fornecido com o seu carro). Neste caso, se puder desactivar o airbag, poderá • • • • • • • • • então utilizar a cadeira no banco da frente do carro. Este dispositivo de retenção de criança só é eficaz se forem respeitadas as instruções de utilização. Prenda sempre o dispositivo de retenção mesmo se a criança não estiver lá. O utilizador deve sempre verificar se a bagagem ou qualquer outro objecto susceptível de magoar a criança esteja bem fixa dentro do automóvel. Nunca coloque objectos pesados no tablier de trás para evitar as projecções em caso de acidente. Os elementos rígidos e de plástico de um dispositivo de retenção de criança devem estar situados e instalados de forma a que não possam, em condições normais de utilização do automóvel, ficar presas por baixo de uma cadeira móvel ou na porta do automóvel. Verifique sempre se não há nenhuma parte da cadeira ou do arnês presa debaixo do banco ou da porta do automóvel. A cadeira deve ser obrigatoriamente substituída depois de um acidente. Nunca faça qualquer alteração à construção, aos materiais ou ao cinto da cadeira sem consultar antes o fabricante. Não utilize o dispositivo de retenção sem a forra. Não substitua a forra por outra que não tenha sido recomendada pelo fabricante, pois ela intervém directamente no comportamento do dispositivo de retenção. • Os bancos rebatíveis devem estar trancados. • Apos a compra, instale e experimente a cadeira no veículo. Se tiver dificuldades de instalação devido ao comprimento dos cintos de segurança do veículo, contacte imediatamente a suas lojas da especialidade. • É aconselhado ao comprador da cadeira de contactar o lojista para do sistema de retenção de criança, se tiver dúvidas sobre a instalação ou a utilização do sistema. • Não utilizar outros pontos de contacto de suporte para além dos referidos. • Conforme as exigências de segurança segundo exame tipo. Testado em laboratório segundo o decreto n°. 91 - 1292 - Dezembro 1991 - EN 12790: 2009. • Os nossos produtos foram concebidos e testados com cuidado para a segurança e para o conforto do seu filho. PT Bébé Confort Citi no avião: • A instalação da Citi no assento de um avião é diferente da instalação no assento de um automóvel. • A instalação da Citi com um cinto de segurança de dois pontos de fixação só é permitida no avião. • No avião, a Citi só pode ser instalada em assentos que estejam virados para a frente. • A fivela do cinto de segurança não deve ser posicionada dentro da guia do cinto da Citi. Caso contrário, não existe uma fixação segura. • A Citi deve permanecer sempre com o cinto 63 PT de segurança colocado no assento do avião, mesmo quando estiver desocupada. • A Citi só pode ser instalada num assento de avião autorizado pela companhia aérea. • Se não cumprir as indicações do manual de instalação e instruções, a segurança do seu bebé não está garantida. AVISO: • Não deixar a criança sem vigilância. • Não utilize a cadeira auto quando for usada como espreguiçadeira a partir do momento em que o bebé já se senta sozinho. • A cadeira auto utilizada como espreguiçadeira não é indicada para os períodos de sono. • É perigoso pousar a cadeira auto, quando é utilizada como espreguiçadeira, numa superfície alta como, por exemplo, numa mesa. • Utilizar sempre o sistema de retenção. • Nunca utilizar o arco de jogos para transportar a cadeira auto, quando esta é utilizada como espreguiçadeira. • A cadeira auto, utilizada como espreguiçadeira, não substitui a alcofa ou a cama. Se o bebé tiver vontade de dormir, deverá colocá-lo numa alcofa ou cama apropriadas. • Apertar e ajustar sempre o cinto de segurança e a precinta de entrepernas mesmo se a criança estiver na cadeira auto, quando esta for utilizada como espreguiçadeira, durante 64 pouco tempo. • Verificar se a cadeira auto, quando for usada como espreguiçadeira, não possui parafusos mal apertados ou outro elemento susceptível de magoar a criança assim como prender ou trilhar as suas roupas (cordões, chupetas, fios, etc.), uma vez que pode provocar riscos de estrangulamento. • Não utilizar a cadeira auto, quando servir de espreguiçadeira , se um dos elementos estiver em falta ou danificado. • Antes de utilizar a cadeira auto como espreguiçadeira, verificar se os mecanismos de bloqueamento estão bem engatados e correctamente ajustados. • Assegure-se que a sua cadeira auto, quando for utilizada como espreguiçadeira, está num plano estável e que se encontra longe de aparelhos que possam produzir chama, de fontes de calor intenso, das tomadas eléctricas, cabos, fogões, fornos, etc., ou de objectos que possam ser agarrados pela criança. • Utilizar somente acessórios ou peças de substituição vendidos ou aprovados pelo fabricante. A utilização de outros acessórios pode tornar-se perigosa. ATENÇÃO: Para evitar riscos de asfixia, conservar os sacos plásticos da embalagem fora do alcance dos bebés e das crianças. Limpeza Confecção: • Antes da lavagem, consulte a etiqueta da composição do tecido onde encontrará os símbolos. Base: • Limpar a base com um pano húmido. Ambiente Mantenha os materiais de plástico da embalagem fora do alcance das crianças, para evitar risco de sufocamento. Quando deixar de usar o produto, solicitamos, por razões ambientais, que elimine o seu produto fazendo a triagem dos dejectos e cumprindo com a legislação local nesta matéria. Perguntas Contacte o seu distribuidor local Bébéconfort ou visite o nosso sítio Web www.bebeconfort.com. Tenha consigo as seguintes informações: - Número de série; - A idade (o tamanho) e o peso do bebé. Garantia A nossa garantia de 24 meses reflete a nossa confiança na qualidade do nosso design, engenharia e produção, bem como no desempenho do produto. Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de segurança europeia atualmente em vigor para este produto, e que, à data da compra, o produto se encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais. Sob as condições aqui mencionadas, esta garantia pode ser invocada pelos consumidores nos países onde este produto foi vendido, por uma filial do Grupo Dorel, por um distribuidor ou revendedor autorizado. PT A nossa garantia de 24 meses abrange defeitos de fabrico e de materiais, quando o produto é utilizado em condições normais e em conformidade com as indicações constantes do manual do utilizador por um período de 24 meses a partir da data da compra inicial no revendedor pelo primeiro consumidor/utilizador. De modo a solicitar as reparações ou peças sobresselentes ao abrigo da garantia a título de defeitos de material e de fabrico, o consumidor deverá apresentar o comprovativo da aquisição efetuada (talão de compra) durante os 24 meses que antecedem a requisição do serviço. A nossa garantia de 24 meses não se aplica a defeitos causados pelo desgaste normal, danos causados por acidentes, utilização abusiva, negligência, incêndio, contacto com líquidos ou outras causas externas, danos que sejam consequência do incumprimento do manual do utilizador, danos causados pela utilização com outro produto, danos causados por reparações feitas por alguém não autorizado, em caso de 65 PT furto ou caso alguma etiqueta ou número de identificação tenha sido removido/alterado do produto. Exemplos de uso e desgaste normais são rodas e tecidos deteriorados em consequência de uma utilização regular e da natural degradação dos materiais e das cores devido ao desgaste normal do produto. Como proceder caso verifique a existência de defeitos: Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos, a melhor opção para obter um serviço rápido será dirigir-se ao revendedor autorizado ou ao revendedor por nós reconhecido que reconhece a nossa Garantia de 24 meses(1). Deverá apresentar o comprovativo da aquisição efetuada (talão de compra) no período de 24 meses que antecede a data de requisição do serviço. Será mais fácil se obtiver a pré-aprovação da sua requisição de serviço pelo Departamento de Manutenção [da marca]. Se apresentar uma reclamação válida no âmbito desta garantia, poderemos solicitar que devolva o produto ao revendedor autorizado ou revendedor por nós reconhecido ou que nos envie o produto de acordo com as nossas instruções. Pagaremos os custos do envio e de devolução se todas as instruções forem cumpridas. Os danos que não são cobertos pela garantia poderão ser reparados mediante o pagamento de tarifas razoáveis. Os danos e/ ou defeitos não cobertos pela nossa garantia nem pelos direitos legais do consumidor e/ou os danos e/ou defeitos em relação aos produtos que 66 não são cobertos pela nossa garantia podem ser reparados a um preço razoável. Direitos do consumidor: Um consumidor possui direitos legais nos termos da legislação de proteção do consumidor aplicável, que pode variar de país para país. Os direitos do consumidor nos termos da legislação nacional aplicável não são afetados por esta garantia. Garantia Vitalícia: Sob os termos e condições publicados no nosso website: www.bebeconfort.com/ lifetimewarranty, oferecemos uma garantia vitalícia voluntária para o primeiro proprietário. Para usufruir desta garantia, só necessita de se registar no nosso website. Esta garantia é fornecida pela Dorel Netherlands. Estamos registados nos Países Baixos com o número de sociedade 17060920. A nossa morada comercial é Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Baixos, e a nossa morada postal é P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Baixos. Os nomes e moradas de outras filiais do grupo Dorel podem ser encontrados na última página deste manual e no nosso website. (1) Não são autorizados para esse efeito, os produtos adquiridos em revendedores que retirem ou alterem as etiquetas e/ou os números de identificação. Uma vez que não é possível averiguar a autenticidade destes produtos, não lhes será aplicável qualquer garantia. A - Cъемная верхняя часть B - Ручка для переноски C - Канавки для регулировки лямок по высоте D - Стикер предупреждения E - Лямки F - Застежка ремня G - Кнопка регулировки ремня H - Ремешок для регулировки лямок одной рукой I - Подплечники J - Корпус K - Крючок для ремня проходящего по животу L - Кнопка управления для снятия детского автокресла с рамы Maxi-Cosi или Quinny. M - Кнопка регулировки переносной ручки N - Отделение для инструкции O - Задний крючок для плечевой части 3-х степенного ремня P - Инструкции и стикер для подушки безопасности Q - Козырек от солнца R - Ограждение от отскока S - Направляющие поясного ремня T - Установочные зацепы U - Фиксатор V - Индикатор фиксации корпуса Citi W - Зонтик от дождя. Продается как дополнительный аксессуар БЕЗОПАСНОСТЬ RU • Вся продукция Bébé Confort была тщательно разработана и испытана для обеспечения безопасности и комфорта вашего ребенка. Используйте только одобренные или фирменные аксессуары Bébé Confort. • Использование других аксессуаров может быть опасным. • Bébé Confort Citi разработано для интенсивного использования около 10 лет. • Мы советуем регулярно проверять части из пенополистирола (EPS) на предмет повреждений. • Не используйте бывшие в употреблении изделия, качество которых неизвестно. Некоторые части могут быть повреждены, порваны или отсутствовать. • Замените Bébé Confort Citi, в случае больших нагрузок во время ДТП: безопасность вашего ребенка больше не может быть гарантирована. • Внимательно прочтите руководство пользоПеред использованием автокресла внимательно прочитайте инструкцию и ознакомьтесь с его конструкцией. • Обязательно сохраните инструкцию для последующего использования; в детском автокресле предусмотрено специальное отделение для хранения инструкции. 67 RU Универсальная система с трехточечным ремнем безопасности: • Модель соотвествует стандарту ECE R44/04. • Автокресло необходимо устанавливать спинкой вперед в полунаклонном положении на переднем или заднем сиденье автомобиля. • Запрещается устанавливать детское автокресло спинкой вперед на сиденье, оборудованное подключенной подушкой безопасности. • Ответственность изготовителя ограничена исполнением требований стандарта ECE R44. Соответствие европейским нормам и стандартам не снимает с водителя обязанности соблюдать Правила дорожного движения. • Усадив ребенка в автокресло, убедитесь, что ремни безопасности натянуты достаточно туго, потянув за ремень. Если ремень перекрутился, расправьте его, и убедитесь, что он плотно удерживает ребенка. Bébé Confort Citi и ваш малыш: • Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • Никогда не оставляйте ребенка одного в автомобиле. • Даже от незначительного аварийного удара по автомобилю ребенка может выбросить из кресла. 68 • Для вашей собственной безопасности и безопасности вашего ребенка всегда сажайте ребенка в детское автокресло, даже если вы едете совсем недалеко. • Убедитесь, что ремни под животом распложены максимально низко, чтобы обеспечивать опору для таза. • Температура внутри автомобиля может быть очень высокой, особенно после долгого времени на солнце. В таких случаях настоятельно рекомендуем накрывать сиденье автомобиля тканью или чем-либо подобным, чтобы ребенок не обжегся о разогретые крепления ремней и другие металлические части. ВНИМАНИЕ: Опасно использовать это автокресло на высоте. ВНИМАНИЕ: во избежание падения ваш ребенок в автокресле всегда должен быть пристегнут ремнями. ВНИМАНИЕ: были случаи удушения ребенка ослабнувшими или частично пристегнутыми ремнями безопасности. Полностью ограничьте движения ребенка, даже когда кресло используется вне автомобиля. ВАЖНО: Перед переноской автокресла убедитесь, что его ручка зафиксирована в правильном положении. ВАЖНО: Для безопасности вашего ребенка категорически не рекомендуется устанавливать Citi на тележку супермаркета. Использование Bébé Confort Citi в автомобиле: • Это устройство должно использоваться только в одобренных автомобилях, оборудованных трехточечными/ статическими/инерционными ремнями безопасности, одобренными в соответствии с правилами ЕЭС/ООН № 16 или равнозначным стандартом. • Запрещается устанавливать детское автокресло спинкой вперед на сиденье, оборудованное подключенной подушкой безопасности. Если вы отключили подушку безопасности (см. инструкции эксплуатации автомобиля), вы можете установить детское автокресло на переднем сиденье автомобиля. • Это детское автокресло эффективно защищает вашего ребенка только при условии соблюдения всех инструкций по использованию. • Всегда пристегивайте автокресло, даже когда ребенок в нем не сидит. • Всегда проверяйте надежность закрепления любого багажа и других предметов, которые в случае столкновения могут травмировать пассажира в автомобиле. • Никогда не кладите тяжелые предметы на заднюю полку, чтобы не допускать угрозы их стремительного смещения в случае столкновения. • ормальной эксплуатации автомобиля они не могли застрять под движущимся сиденьем или в двери автомобиля. • Всегда проверяйте, не попала ли какаялибо часть автокресла или ремни под сиденье или в проем двери автомобиля. • После аварии автокресло необходимо обязательно заменить. • Никогда не меняйте конструкцию или материалы сиденья автомобиля и ремней безопасности без консультации с производителем. • Не используйте детское автокресло без покрытия. Не заменяйте покрытие автокресла другим покрытием, не рекомендованным производителем, поскольку это может непосредственно сказаться на функциональных характеристиках детского автокресла. • Складные сиденья должны быть зафиксированы в определенном положении. • После приобретения установите автокресло в свой автомобиль. Если длины ремней безопасности автомобиля RU 69 RU • • • • не хватает для установки автокресла, немедленно обратитесь к своему дилеру (до начала использования). Если у вас есть сомнения относительно правильности установки или использования системы, рекомендуем обратиться к дилеру или производителю детского автокресла. Не используйте контактные точки коляски, отличные от описанных. Соответствует требованиям безопасности. Испытания в лаборатории согласно требованиям Указа № 91-1292 (Франция), декабрь 1991 г., стандарта EN 12790, июнь 2009 г. Наши продукты были тщательно разработаны и испытаны для максимальной безопасности и комфорта вашего ребенка. Сиденье Bébé Confort Citi в самолетах: • Установка сиденья Citi в самолете отличается от установки на сиденье автомобиля. • Установка детского сиденья Citi с двухточечным ремнем безопасности допускается только при его использовании в самолете. • В самолете сиденье Citi может использоваться только на пассажирских сиденьях, расположенных по направлению движения. • Пряжка ремня не должна располагаться внутри направляющей ремня сиденья 70 Citi. В противном случае не будет обеспечено безопасное крепление. • С иденье Citi должно оставаться закрепленным ремнем на сиденье самолета даже, если в нем нет ребенка. • Сиденье Citi предназначено только для использования на сиденье самолета, утвержденном для этой цели авиалинией. • Безопасность вашего ребенка в случае несоблюдения инструкций по установке и требований руководства по эксплуатации не может быть гарантирована. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • Не оставляйте ребенка одного в детском автокресле, как в люльке. • Данное детское автокресло не предназначено для использования в качестве люльки и для длительных периодов сна. • Опасно использовать детское автокресло в качестве люльки на возвышенных поверхностях, например, на столе. • Всегда используйте ремни безопасности. • Никогда не используйте дужку для игрушек для переноски детского • • • • • автокресла. Даже если данное детское автокресло используется в качестве люльки, оно не заменяет полноценную люльку или детскую кроватку. Для сна помещайте ребенка в подходящую люльку или кроватку. Всегда должным образом пристегивайте и фиксируйте все ремни, включая средний ремень, даже если вы ненадолго помещаете ребенка в детское кресло. При использовании детского автокресла в качестве люльки убедитесь, что в нем нет незатянутых винтов или какихлибо свободных деталей, которые могут причинить вред ребенку, а также зацепиться за одежду (шнурки, соски, ожерелья, и т.д. ... ) и стать причиной удушья. Не используйте детское автокресло в качестве люльки, если какой-либо его элемент сломан или отсутствует. Перед использованием детского кресла в качестве люльки убедитесь, что все фиксаторы корректно и полностью задействованы. При использовании детского кресла в качестве люльки убедитесь, что оно находится на устойчивой ровной поверхности вдали от любых устройств, которые могут являться источниками открытого огня или интенсивного тепловыделения, печей или кухонных плит, электрических розеток, удлинителей и т.п. или предметов, которые ребенок может схватить. • Используйте только одобренные производителем или фирменные аксессуары и запасные части. Использование других аксессуаров может быть опасным. RU ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности удушения, держите полиэтиленовую упаковку в местах, недоступных для младенцев и маленьких детей. Уход Ткань: • Перед чисткой найдите пришитый к ткани ярлык с символами, указывающими способ чистки каждого предмета. Оболочка: • Чистить влажной тканью. Окружающая среда Держите все пластиковые упаковочные материалы в недоступных для детей местах, чтобы не допускать риск удушения. По окончании использования продукта следует утилизировать его в соответствии 71 RU с местным законодательством по отдельной утилизации. Вопросы Обращайтесь к своему местному представителю Bébé confort или посетите наш веб-сайт, www.bebeconfort.com. В данном случае имейте при себе следующую информацию: - Серийный номер; - Возраст (рост) и вес вашего ребенка. Гарантия Наша двухлетняя гарантия свидетельствует о нашей уверенности в высоком качестве конструкции и исполнения наших изделий, а также в их эксплуатационных характеристиках. Мы гарантируем, что это изделие произведено в соответствии с действующими в ЕС требованиями по безопасности и стандартами качества, применимыми к данной продукции. Также мы гарантируем отсутствие дефектов материала и сборки на момент покупки. В соответствии с условиями, указанными в этом документе, нашей гарантией могут воспользоваться потребители на территории тех стран, где они купили изделие, в случае приобретения непосредственно в филиале Группы Dorel или у авторизованного дилера или продавца. Наша двухлетняя гарантия распространяется на весь 72 производственный брак и дефекты материалов при условии нормальной эксплуатации изделия в соответствии с руководством пользователя на срок 24 месяца с даты первоначальной розничной покупки первым конечным потребителем. Для предоставления ремонта или запасных частей по гарантии на дефекты материалов и сборки необходимо предъявить нам документ, подтверждающий покупку изделия не ранее чем за 24 месяца до даты запроса. Наша двухлетняя гарантия не покрывает повреждения, причиненные изделию вследствие естественного износа, аварий, некорректного и ненадлежащего использования, беспечного обращения или несоблюдения руководства пользователя, повреждения вследствие использования совместно с другим изделием, повреждения, вызванные обслуживанием неуполномоченной третьей стороной, если этикетка или серийный номер был удален или изменен, а также в случае кражи. Примеры естественного износа включают истирание колес и ткани вследствие регулярного использования, естественное обесцвечивание, выход из строя материалов вследствие нормального старения. Порядок действий в случае обнаружения дефекта: При обнаружении проблем или дефектов необходимо немедленно обратиться к официальному дилеру или розничному продавцу нашей продукции. Наша двухлетняя гарантия признается ими (1). От вас требуется предъявить документ, подтверждающий покупку не ранее чем за 24 месяца до обращения. Рекомендуется предварительно подтвердить запрос на обслуживание в нашей сервисной службе. В случае обоснованной претензии по данной гарантии мы можем попросить вас вернуть изделие уполномоченному нами местному дилеру или продавцу, или отправить его нам в соответствии с нашими инструкциями. Мы обязуемся оплатить транспортировку к нам и обратно, если будут выполнены все наши инструкции. Мы можем устранить повреждения и/ или дефекты, которые не охватываются нашей гарантией и юридическими правами потребителя, и/или отремонтировать изделия, которые не охватываются нашей гарантией, за разумную оплату. Права потребителя: Потребитель имеет законные права в соответствии с действующим законодательством, которое может отличаться от страны к стране. Настоящая гарантия не ограничивает права потребителя в соответствии с применимым национальным законодательством. RU Пожизненная гарантия: На сайте www.bebeconfort.com/ lifetimewarranty в разделе Сроки и условия мы предлагаем вам добровольную пожизненную гарантию от производителя для новых пользователей. Чтобы получить пожизненную гарантию, необходимо зарегестрироваться на нашем сайте. Эта гарантия предоставляется компанией Dorel, Нидерланды. Мы зарегистрированы в торговом реестре Нидерландов под номером 17060920. Наш фактический адрес: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands/Нидерланды, наш почтовый адрес: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands/Нидерланды. Названия и адреса других дочерних компаний группы Dorel можно найти на последней странице данного руководства и на наших сайтах соответствующих торговых марок. (1) Продукты, приобретенные в розничных магазинах или у дилеров, которые меняют бирки и идентификационные номера, не попадают под действие настоящей Гарантии. Также под действие настоящей Гарантии не попадают изделия, приобретенные у неуполномоченных розничных продавцов. Гарантия на такие продукты не распространяется, поскольку невозможно подтвердить их подлинность. 73 TR A B C D E F G H - Çıkarılabilir kapak - Taşıma kolu - Omuz kayışlarının ayarlanması için yuvalar - Hava yastığı uyarı etiketi - Omuz kayışları - Emniyet kemeri için toka - Hızlı-ayarlama düğmesi - Omuz kemerinin tek elle ayarlanması için kayış I - Omuz yastıkları J - Kovan K - 3-noktalı emniyet kemeri karın kayışı için kayış kancası L - Araç koltuğunu Maxi-Cosi ve Quinny şasilerden ayırmak için kontrol düğmesi M - Taşıma sapını ayarlamak için basma düğme N - Kullanım kitapçığı bölmesi O - 3-noktalı emniyet kemeri kayışı için arka kemer kancası P - Yönergeler ve etiket Q - Güneşlik R - Anti-zıplama barı S - Kayış kılavuzları T - Sabitleme kancaları U - Açma tuşu V - Citi kovan için sarı sabitleme göstergesi W - Yağmurluk. Aksesuar olarak satılır GÜVENLIK • Tüm Bébé Confort ürünleri, bebeğinizin güvenliği ve konforu için özenle tasarlanmış ve test edilmiştir. Sadece Bébé Confort tarafından onaylanmış veya satılan aksesuarları kullanınız. 74 • Diğer aksesuarların kullanılması tehlike arz edebilir. • Bébé Confort Citi, yaklaşık 10 yıllık yoğun kullanım için geliştirilmiştir. • Genleştirilmiş polistiren (EPS) parçaların hasar açısından düzenli olarak kontrol edilmesi önerilir. • Geçmişi bilinmeyen ikinci el ürün kullanmayınız. Bazı parçalar kırık, kopuk veya eksik olabilir. • Kaza durumunda olduğu gibi şiddetli zorlanmaya maruz kalması halinde Bébé Confort Citi değiştirilmelidir; aksi halde çocuğunuzun güvenliği garanti edilemez. • Lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun ve çocuk koltuğunu kullanmadan önce onu iyice tanıyın. • Talimatları daha sonra başvurmak üzere muhafaza edin; çocuk koltuğu üzerinde özel bir saklama bölmesi bulunmaktadır. 3 noktalı emniyet kemeri ile Evrensel Sistem: • Onaylanan model ECE R44/04. • Koltuk arabanın önünde veya arkasında yarı yatık olarak, geriye dönük olarak yerleştirilmelidir. • Ön darbe HAVA YASTIKLARI bulunan ve çalışır durumda olan hallerde bu araç koltuğunu geriye dönük olarak kullanmayınız. • Üreticinin sorumluluğu Avrupa Yönetmeliği (R44/04) kapsamı ile sınırlıdır. Bu onay, Otoyol Yasalarının gözetilmesi ve tanınması gerekliliğini ortadan kaldırmaz. • Çocuk koltuğunu araba koltuğuna yerleştirdikten sonra, araç emniyet kemerinin yeterince gergin olduğunu kemeri çekerek kontrol ediniz. Ayrıca kemerin yamulmadığından emin olun ve çocuğunuzu tutacak şekilde ayarlayın. Bébé Confort Citi ve bebeğiniz: • Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayın. • Çocuğunuzu kesinlikle araçta yalnız bırakmayın. • Hafif bir darbe bir çocuğu fırlatabilir. • Kendi güvenliğiniz ve çocuğunuzun güvenliği için, yolculuğunuz ne kadar kısa sürecek olursa olsun, çocuğunuzu her zaman çocuk araç koltuğu kullanınız. • Kasık bölgesini doğru şekilde desteklemesi için karın altındaki kayışların mümkün olduğunca aşağıda olmasını sağlayın. • Özellikle uzun süre güneşe maruz kaldığı zamanlarda araç içi aşırı sıcaklıklara ulaşabilir. Bu şartlar altında, kemer bağlantılarının ve özellikle metal parçalarının çok ısınarak çocuğunuzun yanmasına neden olmasını önlemek için araç koltuğunu bir örtü veya benzeri bir malzeme ile örtmeniz şiddetle tavsiye edilir. DİKKAT: Bu koltuğu yükseltilmiş bir yüzeyde kullanmak veya yerleştirmek tehlikelidir. DİKKAT: Düşme riskini önlemek için, çocuğunuzun emniyet kemeri her zaman takılı olmalıdır. UYARI: Gevşek veya tokası tam takılmamış emniyet kemerlerinin çocukların BOĞULMASINA neden olduğu görülmüştür. Oto güvenlik koltuğu araç dışında kullanılsa bile emniyet kemerlerini tam olarak takınız. TR ÖNEMLİ: Koltuğu taşımadan önce taşıma sapının yerine kilitlendiğinden emin olun. ÖNEMLİ: Çocuğunuzun güvenliği için, Citi’nin alışveriş arabasına yerleştirilmesi kesinlikle önerilmez. Bébé Confort Citi araç içi kullanım: • Bu cihaz yalnızca EEC/BM düzenleme N°16 veya eş değer başka standart ile uyumlu olarak onaylanmış, 3 noktalı/statik/hareketsiz makaralı emniyet kemerleri ile donatılmış onaylı araçlarda kullanılmalıdır. • Ön darbe HAVA YASTIKLARI bulunan ve çalışır durumda olan hallerde bu araç koltuğunu geriye dönük olarak kullanmayınız. Hava yastığını devre dışı bırakabilirsiniz (araç ile birlikte gelen kullanım kitapçığına bakınız). Eğer varsa ve hava yastığını devre dışı bırakabiliyorsanız çocuk koltuğunu aracınızda ileriye bakacak şekilde yerleştirebilirsiniz. • Bu çocuk koltuğu sadece kullanım talimatları gözetildiğinde etkilidir. • Çocuk koltuğunu, içinde çocuk olmasa bile her zaman emniyet kemeri takılı olarak bulundurunuz. • Kullanıcı, kaza anında koltukta oturanın 75 TR • • • • • • • • • 76 yaralanmasına neden olabilecek herhangi bir çanta veya başka nesnelerin düzgün bir şekilde sabitlendiğini kontrol etmelidir. Kaza anında fırlama tehlikesini önlemek için arka cam boşluğu üzerinde hiçbir zaman ağır nesneler bulundurmayınız. Bir çocuk koltuğunun sert parçaları ve plastik kısımları, araç normal koşullarda kullanıldığında, hareketli bir koltuğun veya araç kapısının altında sıkışmayacak şekilde konumlandırılmalı ve sabitlenmelidir. Koltuğun veya emniyet kemerinin hiçbir parçasının koltuğun veya araç kapısının altında sıkışmadığından her zaman emin olunuz. Bir kaza sonrasında araç koltuğu mutlaka yenisiyle değiştirilmelidir. Üreticiye danışmadan araç koltuğu ve emniyet kemeri yapısı veya malzemeleri üzerinde kesinlikle hiç bir değişiklik yapmayınız. Çocuk koltuğunu kılıfı olmadan kullanmayın. Çocuk koltuğunun işleyişi üzerinde doğrudan etkisi olacağından, koltuk kılıfını üreticisi tarafından önerilen dışında başka bir kılıf ile değiştirmeyiniz. Katlanan koltuklar yerine kilitlenmelidir. Satın aldıktan sonra koltuğu aracınıza yerleştirin. Araç emniyet kemerinin uzunluğundan ötürü kurulumda problem yaşamanız halinde (kullanmadan önce) derhal dağıtımcınız ile irtibata geçiniz. Sistemin doğru kurulumu veya kullanımı ile ilgili herhangi bir şüphe durumunda kullanıcının çocuk koltuğu sisteminin satıcısı veya üreticisi ile bağlantı kurması önerilir. • Tanımlananlar dışında taşıyıcı bağlantı noktaları kullanmayınız. • Güvenlik gereksinimleri ile uyumludur. 91-1292 - Aralık 1991 - EN 12790: Haziran 2009 tarihli kararnameye uygun olarak, onaylanmış bir laboratuvarda test edilmiştir. • Ürünlerimiz çocuğunuzun güvenlik ve konforu düşünülerek özenle tasarlanmış ve test edilmiştir. Bébé Confort Citi ürününün uçakta kullanımı: • Citi ürününün uçak koltuğunda kullanımı, otomobilde kullanımından farklıdır. • Citi ürününü uçakta yalnızca 2 noktalı emniyet kemeri ile birlikte kullanabilirsiniz. • Uçak içerisinde Citi, yalnızca ileriye bakan koltuklarda kullanılabilir. • Kemer tokası, Citi kemer muhafazası içerisine yerleştirilmelidir. Aksi takdirde güvenli bir bağlantı gerçekleştirilemez. • Citi, üzerinde bebek yokken bile uçak koltuğunda kemer takılı şekilde kalmalıdır. • Citi, yalnızca hava yolu şirketi tarafından izin verilen koltuklarda kullanılabilir. • Kurulum ve kullanım talimatlarınıza uymadığınız durumlarda çocuğunuzun güvenliği garanti edilmez. DİKKAT: • Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayınız. • Çocuğunuz yardım almadan oturmaya başladıktan sonra, yatık beşik olarak kullanıldığında araç koltuğunu kullanmayınız. • Bu araba koltuğu, yatık beşik olarak kullanıldığında uzun süreli uykular için uygun değildir. • Yatık beşik olarak kullanıldığında bu araç koltuğunu masa gibi yüksek yüzeylerde kullanmak tehlikelidir. • Her zaman sabitleme sistemi kullanın. • Yatık beşik olarak kullanıldığında araç koltuğunu taşımak için asla oyuncak barını kullanmayın. • Bu araba koltuğu, yatık beşik olarak kullanıldığında beşik veya yatağın yerine geçmez. Çocuğunuzun uyku ihtiyacı olması durumunda uygun bir beşik veya yatağa konulmalıdır. • Çocuk içerisinde kısa süre kalacak dahi olsa, kasık kayışının ve emniyet kemerinin doğru bir şekilde ayarlandığından ve kilitlendiğinden daima emin olun. • Yatık beşik olarak kullanıldığında araç koltuğunun, çocuğunuzu yaralayabilecek veya kıyafetlerinin (kurdele, emzik, kolye, vb.) takılabileceği veya sıkışabileceği ve boğulmasına yol açabilecek herhangi bir gevşemiş vida veya başka bir parça barındırmadığını kontrol ettiğinizden emin olun. • Kırık veya eksik parçası varsa araç koltuğunu asla yatık beşik olarak kullanmayın. • Araç koltuğunu yatık beşik olarak kullanmadan önce gilitleme mekanizmalarının doğru şekilde çalıştığından ve ayarlandığından emin olun. • Yatık beşik olarak kullanıldığında araç koltuğunun sert bir yüzey üzerinde ve açık alev üretebilen, yoğun ısı kaynakları, elektrik prizleri, uzatma kabloları, pişiriciler ve ocakların veya çocuğunuzun erişebileceği her türlü nesnelerden uzakta konumlandırın. • Üretici tarafından onaylananlar dışında aksesuar ve yedek parçalar kullanmayınız. Diğer aksesuarların kullanılması tehlikeli olabilir. TR DİKKAT: Boğulma riskini önlemek için, tüm plastik torba ve ambalajları, bebek ve küçük çocuklardan uzak tutunuz. Bakım Kumaş: • Yıkamadan önce kumaşa dikilmiş olan etiketi kontrol edin, her bir öğenin yıkama şekline ilişkin bilgileri bu etiketlerde bulabilirsiniz. Kovan: • Nemli bir bez kullanarak kovanı temizleyebilirsiniz. Çevre Boğulma riskini önlemeke için plastik ambalaj malzemelerini çocuğunuzdan uzak tutun. Çevrenin korunması amacıyla, bu ürünü kullanmayı bıraktığınızda bu ürünü yerel düzenlemelere göre uygun atık tesislerinde bertaraf ediniz. Sorular Lütfen yerel Bébé Confort distribütörünü veya internet sitemizi ziyaret edin, www.bebeconfort. 77 TR com. Bunu yaparken lütfen aşağıdaki bilgileri hazır bulundurun: - Seri numarası; - Çocuğunuzun yaşı (boyu) ve ağırlığı. Taşıma veNakliye Esnasında Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar: Ürün orijinal ambalaj/kolisinde muhafaza edilmelidir, Satın aldığınız ürünün orijinal kolisi ile birlikte aracınıza teslim edilmesini istiyorsanız, ürünün orijinal ambalajının/kolisinin kapalı ve hasar görmemiş olduğundan emin olunuz. Ürünler nakliye ve taşıma esnasında kutu üzerinde belirtilen taşıma yönü dikkate alınarak taşınmalıdır. Ürünleri yüksek dereceli sıcaklıklardan, ateşten ve darbelerden koruyunuz, ıslak ve rutubetli ortamlarda muhafaza etmeyiniz. Garanti Bu 24 aylık garantimiz tasarım, mühendislik, üretim ve ürün performansımızın kalitesine olan güvenimizi yansıtmaktadır. Bu ürünün, bu ürün için geçerli olan Avrupa güvenlik gereksinimleri ve kalite standartlarına uygun olarak üretildiğini ve satın alındığı tarihte malzeme ve işçilik açısından kusuru olmadığını garanti ederiz. Burada belirtilen koşullar altında, bu garanti bu ürünün Dorel Grup şirketlerinden biri, yetkili ithalatçısı veya onların anlaşmalı bayisi tarafından satıldığı ülkelerdeki tüketiciler tarafından talep edilebilir. 24 aylık garantimiz normal koşullarda ve kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanıldığında, ilk son 78 kullanıcı tarafından orijinal satın alım tarihinden itibaren 24 aylık süre boyunca, malzeme ve işçilik açısından tüm üretim kusurlarını kapsamaktadır. Malzeme ve işçilik açısından kusurlara karşı garanti kapsamında onarım veya yedek parça talep etmek için, servis talebinden önceki 24 ay içinde ürünün alındığını gösteren satın alma belgesi ile yetkili ithalatçı garanti belgelesi ibraz edilmelidir. 24 aylık garanti süremiz, normal aşınma ve yıpranma, kazalar, yanlış kullanım, ihmal, yangın, sıvıyla temas veya başka bir dış neden, kullanım kılavuzuna uyulmaması, başka bir ürün ile birlikte kullanma, bizim tarafımızdan yetkilendirilmemiş biri tarafından yapılan servis sonucunda oluşan hasarları veya ürünün çalınması, herhangi bir etiket ya da kimlik numarasının üründen çıkarılması veya değiştirilmesi durumlarını kapsamamaktadır. Normal yıpranma ve aşınma ile, düzenli kullanım sonucu aşınan tekerlekler ve kumaşları, ürünün normal şekilde eskimesi nedeniyle renk ve malzemelerdeki doğal deformasyonu kast edilmektedir. Ürünün ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11. Maddesinde yer alan; Sözleşmeden dönme, Satış bedelinden indirim isteme, Ücretsiz onarılmasını isteme, Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. Tüketiciler ürün ile ilgili şikayet ve itiraz konusunda başvurularını tüketici mahkemelerine ve ikamet ettiği ilçe tüketici hakem heyetlerine yapabilirler. Arızalı veya kusurlu ürün durumunda ne yapılmalıdır: Sorun veya arızaların ortaya çıkması halinde, iletişime geçeceğiniz ilk nokta yetkili ithalatçı veya bizim onayladığımız bir perakende satıcıdır. Yetkili Bayi ve ithalatçımız 24 aylık garanti süresini sağlamaktadır(1). Servis talebinden önceki 24 ay içinde ürünü satın aldığınızı gösteren belgeyi ve yetkili ithalatçı garanti belgesini ibraz etmelisiniz. Servis talebiniz için [marka] ithalatçı servisimizden ön onay almanız işleminizi kolaylaştıracaktır. Bu garanti kapsamında geçerli bir talepte bulunmanız durumunda, sizden ürününüzü yetkili ithalatçıya veya bizim onayladığımız bir perakende satıcıya teslim etmenizi ya da ürünü talimatlarımıza uygun şekilde bize göndermenizi isteyebiliriz. Tüm talimatlara uyulması şartıyla, kargo ücretleri tarafımızca karşılanacaktır. Garanti ve müşterinin yasal hakları kapsamında olmayan hasarlar ve kusurlar veya ürünlere, makul bir ücret karşılığında hizmet sağlanır. Tüketicinin hakları: Bir tüketicinin, ülkeden ülkeye farklılık gösteren geçerli tüketici yasasına göre yasal hakları vardır. Geçerli ulusal yasalara tabi olan tüketicinin hakları bu garantiden etkilenmez. Life Time Warranty: Bébé Confort , şart ve koşulları www. bebeconfort.com/lifetimewarranty web sitemizde yayınlanan durum ve şartlar altında üretici olarak ilk kullanıcılara yönelik gönüllü bir Lifetime Warranty sunmaktadır. Bu Lifetime Warranty hakkından yararlanmak için, web sitemizden kayıt yaptırmanız gerekmektedir. TR Bu garanti Hollanda’da 17060920 şirket numarası ile kayıtlı Dorel Netherlands tarafından verilmektedir. Dorel grubunun diğer bağlı kuruluşlarının isim ve adres bilgileri, bu kılavuzun en son sayfasında ve ilgili markayla ilgili web sitemizde bulunabilir. (1) Etiketleri veya tanımlama numaralarını kaldıran veya değiştiren tedarikçi veya bayilerden satın alınan ürünler onaysız olarak değerlendirilecektir. Bu ürünlerin orijinalliği doğrulanamadığı için garanti verilmemektedir. İMALATÇI FİRMA: DOREL NETHERLANDS. P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond Korendijik 5, 5704 RD Helmond The Netherlands. Tel: 0031 (0)492-845738 - Fax: 0031 (0)492-578003 www.bebeconfort.com TÜRKİYE DİSTRİBÜTÖRÜ (İTHALATÇI FİRMA) & SERVİS İSTASYONLARI: GRUP ELEKTRONİK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Mimar Sinan Mah. Özgürlük Cad. No: 71/1-2-3-4 Sultanbeyli Istanbul. Tel: 0090 216-5736200 - Fax: 0090 216 573 6209 E-mail: [email protected] 79 AR Maxi-Cosi 80 BébéBébé Confort Confort Citi Citi Citi Citi AR Citi Citi Citi Citi Citi Citi Citi Citi Citi Citi 81 AR 82 AR bebeconfort 83 84