Sony DIGITAL MEDIA PORT TDM-iP10 El manual del propietario

Marca: Sony

Modelo: DIGITAL MEDIA PORT TDM-iP10

Categoría: Altavoces de acoplamiento

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

TDM-iP10

3-279-558-11(1)

Operating Instructions Bruksanvisning

Mode d’emploi Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

DIGITAL MEDIA

PORT Adapter

TDM-iP10

Do not install the appliance in a

confined space, such as a bookcase or

built-in cabinet.

The nameplate is located on the bottom

exterior.

Install this system so that the power

cord can be unplugged from the wall

socket immediately in the event of

trouble.

Disposal of Old

Electrical &

Electronic

Equipment

(Applicable in

the European

Union and

other European countries with

separate collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help

prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste

handling of this product. The recycling

of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed

information about recycling of this

product, please contact your local Civic

Office, your household waste disposal

service or the shop where you

purchased the product.

The manufacturer of this product is

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

The Authorized Representative for

EMC and product safety is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

For any service or guarantee matters

please refer to the addresses given in

separate service or guarantee

documents.

For the customers in Europe

The validity of the CE

marking is restricted to

only those countries

where it is legally

enforced, mainly in the countries EEA

(European Economic Area).

On copyrights

• iPod is a trademark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other

countries.

• All other trademarks and registered

trademarks are of their respective

holders. In this manual, ™ and ®

marks are not specified.

WARNING

Notes

• This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio

players.

• Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPod is lost or

damaged when using an iPod connected to this unit.

• For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instructions supplied with

the Dock Adapters. When you use other iPod models, a compatible Dock Adapter

from Apple Inc. will need to be purchased separately.

• This product has been designed specifically to work with iPod and has been

certified to meet Apple performance standards.

Compatible iPod models

The compatible iPod models are as follows. Update your iPod to use the

latest software before you use it.

iPod touch iPod nano 3rd

generation (video)

iPod classic iPod nano 2nd

generation

(aluminum)

iPod 5th

generation

(video)

iPod nano 1st

generation

iPod 4th

generation

(color display)

iPod 4th

generation

iPod mini

Overview...............................5

Getting Started

1: Checking supplied items...6

2: List of parts locations........6

3: Installing the TDM-iP10...7

Controlling the iPod

Performing

basic operations................10

Additional Information

Troubleshooting ..................11

Precautions ..........................12

Specifications......................13

Table of Contents

You can enjoy iPod audio contents by connecting this unit to an AV

system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.).

• You can operate your iPod by its control buttons, the control buttons of

the AV system and the remote supplied with the AV system (page 10).

• You can also use this unit as a battery charger (page 9).

Notes

• DIGITAL MEDIA PORT is occasionally abbreviated as DMPORT.

• TDM-iP10 does not support video output. Even if your iPod has video/photo

capability, you cannot view video or photo contents on the TV or other video

devices. However, audio content in video files can be played back with a connected

AV system.

Overview

iPod and TDM-iP10 AV system (Sony DAV

series, STR series, etc.)

Unit (1)

Operating Instructions (1)

iPod Dock Adapters (1 set)

For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instructions supplied with

the Dock Adapters.

1 DIGITAL MEDIA PORT cable (page 7)

2 iPod connector (page 8)

3 Power indicator: Lights up in green while the power is supplied

(page 9).

Getting Started

1: Checking supplied items

2: List of parts locations

Connect and position the TDM-iP10 as illustrated below.

Note

This unit turns on/off automatically whenever the connected AV system (DAV

series, etc.) turns on/off.

3: Installing the TDM-iP10

DMPORT

DIGITAL MEDIA

PORT cable

AV system (Sony DAV

series, STR series, etc.)

TDM-iP10

continued

To connect/disconnect

the unit

Connecting

1 Connect the DIGITAL MEDIA

PORT cable of this unit to the

DIGITAL MEDIA PORT jack of

an AV system (DAV series,

etc.). Make sure the AV system

is turned off before connecting.

2 Turn on the AV system with a

DIGITAL MEDIA PORT jack

connected to this unit, and

select the DIGITAL MEDIA

PORT function.

Disconnecting

Before disconnecting, turn off the

AV system.

To put the iPod into the

unit’s connector

1 Choose the iPod Dock Adapter

that fits your iPod. For details

on supplied iPod Dock

Adapters, refer to the

instructions supplied with the

Dock Adapters.

2 Insert the Dock Adapter into

the unit.

3 Put the iPod into the unit’s

connector.

DMPORT

To DMPORT jack

Connect the cable

so that both f

marks are aligned.

To remove the DIGITAL MEDIA PORT

cable from the DMPORT jack, press

both side buttons.

Notes

• When placing or removing the iPod,

handle the iPod in the same angle as

that of the iPod connector on this unit

and do not twist or sway the iPod to

prevent connector damage.

• Do not carry the unit with an iPod set

on the connector. Doing so may cause

a malfunction.

• When placing or removing the iPod,

brace the unit with one hand and take

care not to press the controls of the

iPod by mistake.

To use the unit as a

battery charger

You can use the unit as a battery

charger. While the POWER

indicator lights up, the battery is

charging. The charging status

appears in the iPod display. For

details, see the user’s guide of your

iPod.

To remove the iPod Dock

Adapter

To remove the iPod Dock Adapter, pull

it up with your fingernail or a flat object

using the slot inside the adapter.

You can operate your iPod by its

control buttons, the control buttons

of a connected AV system with a

DIGITAL MEDIA PORT

interface (Sony DAV series, etc.),

and the remote supplied with the

AV system.

Notes

• To use an iPod, refer to the user’s

guide of your iPod.

• Before disconnecting the iPod, pause

playback.

Basic Operations

The following operations are

available with the AV system or

the remote.

Notes

• Point the remote at the AV system.

• Depending on the connected AV

system, the operation or buttons may

differ. Refer to the AV system’s

operating instructions.

• While playing video, you cannot use

m/M. You can fast-rewind (fast-

forward) by holding down ./>.

• To change the volume level, use the

volume controls on the connected AV

system or the remote. The volume

level does not change even if adjusted

on the iPod.

• It may take time to start playback

depending on the contents.

Controlling the iPod

Performing basic

operations

Press To

N Start play.

X/x Pause play.

X/x Works much like

running your thumb

around the Click

Wheel on the iPod

counterclockwise

(clockwise).

c//

ENTER

Works much like the

center button on the

iPod.

./> Press and release to

skip to the next

(previous) song/video

or chapter of

audiobook/podcast.

Hold down to fast-

rewind (fast-forward).

m/M Fast- forward (fast-

rewind) play.

C/MENU/

DISPLAY

/RETURN

Works much like the

Menu button on the

iPod.

VOLUME

+/-

Adjusts the volume

level.

Press To

Should you encounter a problem

with your unit, find your problem

in the troubleshooting checklist

below and take the indicated

corrective action. If the problem

persists, contact your Sony dealer.

Note that if service personnel

changes some parts during repair,

these parts may be retained.

When bringing the system in for

repairs, be sure to bring in the

entire system.

This product is a system product,

and the entire system is needed to

determine the location requiring

repair.

The remote does not function.

• Remove any obstacles.

• Point the remote at the AV

system (DAV series, etc.)’s

sensor.

• The distance between the

remote and the AV system is too

far.

• Replace the battery.

• Make sure the iPod* is securely

connected.

• Select the DMPORT function

on the AV system.

• Turn on and off the AV system.

Video/photo image from the

iPod does not appear on the TV

screen.

• The unit does not support video

output. Even if your iPod has

video/photo capability, you

cannot view video or photo

content on the TV or other video

devices.

There is no sound.

• Check the connections.

• Make sure the unit is securely

connected.

• Make sure the iPod* is securely

connected.

• Make sure the iPod* is playing

music.

• It may take time to start

playback depending on the

contents.

There is severe hum or noise.

• Move the unit away from the

source of noise.

The sound is distorted.

• Reduce the volume of the

connected AV system.

• Set the “EQ” setting of the iPod

to “Off” or “Flat”.

*See “Compatible iPod models”

(page 3)

Additional Information

Troubleshooting

continued

On safety

Should any solid object or liquid

fall into the system, unplug the

system and have it checked by

qualified personnel before

operating it any further.

On placement

• Do not place the unit in an

inclined position.

• Do not place the unit in

locations where it is;

– Extremely hot or cold

– Dusty or dirty

– Very humid

– Subject to vibrations

– Subject to direct sunlight.

• Use caution when placing the

unit on surfaces that have been

specially treated (with wax, oil,

polish, etc.) as staining or

discoloration of the surface may

result.

On heat buildup

• Although the unit heats up

during operation, this is not a

malfunction.

• Place the unit in a location with

adequate ventilation to prevent

heat buildup in the unit.

If you have any questions or

problems concerning your unit,

please consult your nearest Sony

dealer.

Cleaning the unit

Clean the unit with a soft cloth

slightly moistened with mild

detergent solution. Do not use any

type of abrasive pad, scouring

powder or solvent such as thinner,

benzine or alcohol.

Precautions

General

Power requirements:

DC IN: 5 V,

600 mA (via

DIGITAL MEDIA

PORT)

Dimensions: Approx. φ 80 ×

22(h) mm

Mass: Approx. 174 g

(includes cable)

Cable length: 1 m

Design and specifications are subject

to change without notice.

Specifications

N’installez pas l’appareil dans un

espace confiné comme dans une

bibliothèque ou un meuble encastré.

La plaque signalétique se trouve sur le

dessous, à l’extérieur de l’appareil.

Installez le système de façon à pouvoir

débrancher immédiatement le cordon

d’alimentation (cordon secteur) de la

prise murale en cas de problème.

Traitement

des appareils

électriques et

électroniques

en fin de vie

(Applicable

dans les pays

de l’Union Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un

point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien mis au rebut de manière

appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé

humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de

ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour les

questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité

des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Allemagne. Pour toute

question relative au SAV ou à la

garantie, merci de bien vouloir vous

référer aux coordonnées contenues dans

les documents relatifs au SAV ou la

garantie.

Pour les clients en Europe

La validité de la marque

CE est limitée aux pays où

elle est légalement en

application, notamment

dans les pays de l’EEE (Espace

économique européen).

A propos des droits d’auteur

• iPod est une marque de Apple Inc.,

déposée aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

• Toutes les autres marques et marques

déposées appartiennent à leurs

détenteurs respectifs. Dans ce

manuel, les sigles ™ et ® ne sont pas

spécifiés.

AVERTISSEMENT

Remarques

• Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter

d’autres lecteurs audio portables.

• Sony n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou d’altération des données

enregistrées sur l’iPod, alors qu’un iPod est raccordé à cette unité.

• Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportez-

vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles. Si vous utilisez un

autre modèle iPod, vous devez acheter séparément un adaptateur de socles Apple

Inc. compatible.

• Ce produit a été conçu spécifiquement pour fonctionner avec l’iPod et il a été

certifié comme répondant aux normes de performance Apple.

Modèles iPod compatibles

Les modèles iPod compatibles sont les suivants. Avant d’utiliser votre

iPod, mettez-le à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent.

iPod touch iPod nano 3ème

génération (vidéo)

iPod classic iPod nano 2ème

génération

(aluminium)

iPod 5ème

génération

(vidéo)

iPod nano 1ère

génération

iPod 4ème

génération

(écran couleur)

iPod 4ème

génération

iPod mini

Aperçu...................................5

Mise en service

1 : Vérification des pièces

fournies ..............................6

2 : Liste des emplacements des

pièces .................................6

3 : Installation du

TDM-iP10..........................7

Commande de l’iPod

Opérations de base ..............10

Informations

supplémentaires

Dépannage...........................11

Précautions ..........................12

Spécifications......................13

Table des matières

Vous pouvez bénéficier du contenu audio de l’iPod en connectant cette

unité à un système AV à l’aide d’une interface DIGITAL MEDIA PORT

(série DAV Sony, etc.).

• Vous pouvez actionner votre iPod au moyen de ses touches de

commande, des touches de commande du système AV et de la

télécommande fournie avec le système AV (page 10).

• Vous pouvez également utiliser cette unité comme chargeur de batterie

(page 9).

Remarques

• Occasionnellement, l’abréviation DMPORT est utilisée pour désigner DIGITAL

MEDIA PORT.

• TDM-iP10 ne prend pas en charge la sortie vidéo. Même si votre iPod comporte

des fonctions vidéo/photo, vous ne pouvez pas visualiser un contenu vidéo ou

photo sur un téléviseur ou un autre périphérique vidéo. Vous pouvez toutefois

écouter le contenu audio de fichiers vidéo avec un système AV connecté.

Aperçu

iPod et TDM-iP10 Système AV (Série DAV,

série STR Sony, etc.)

Unité (1)

Mode d’emploi (1)

Adaptateurs de socles pour iPod (1 jeu)

Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportez-

vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles.

1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (page 7)

2 Connecteur iPod (page 8)

3 Témoin d’alimentation : S’allume en vert lorsque l’unité est sous

tension (page 9).

Mise en service

1 : Vérification des pièces fournies

2 : Liste des emplacements des pièces

Connectez et positionnez le TDM-iP10 comme illustré ci-dessous.

Remarque

Cette unité se met automatiquement sous/hors tension chaque fois que le système AV

connecté (série DAV, etc.) se met sous/hors tension.

3 : Installation du TDM-iP10

DMPORT

Câble DIGITAL

MEDIA PORT

Système AV (Série DAV,

série STR Sony, etc.)

TDM-iP10

Suite

Pour connecter/

déconnecter l’unité

Connexion

1 Connectez le câble DIGITAL

MEDIA PORT de cette unité à

la prise DIGITAL MEDIA PORT

d’un système AV (série DAV,

etc.). Veillez à ce que le

système AV soit hors tension

avant d’effectuer la connexion.

2 Mettez le système AV sous

tension avec une prise

DIGITAL MEDIA PORT

connectée à cette unité, puis

sélectionnez la fonction

DIGITAL MEDIA PORT.

Déconnexion

Avant la déconnexion, mettez le

système AV hors tension.

Pour placer l’iPod dans le

connecteur de l’unité

1 Choisissez l’adaptateur de

socles pour iPod qui

correspond à votre iPod. Pour

plus d’informations sur les

adaptateurs de socles pour

iPod fournis, reportez-vous

aux instructions

accompagnant les adaptateurs

de socles.

2 Insérez l’adaptateur de socles

dans l’unité.

3 Placez l’iPod dans le

connecteur de l’unité.

DMPORT

Vers prise DMPORT

Connectez le câble

de sorte que les

deux marques f

soient alignées.

Pour retirer le câble DIGITAL MEDIA

PORT de la prise DMPORT, appuyez

sur les boutons des deux côtés.

Remarques

• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,

tenez l’iPod au même angle que celui

du connecteur iPod sur l’unité et ne

tournez ni ne faites osciller l’iPod afin

d’éviter d’endommager le

connecteur.

• Ne transportez pas l’unité si un iPod

est placé sur le connecteur. Cela

risque de provoquer un

dysfonctionnement.

• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,

maintenez l’unité d’une main et

veillez à ne pas appuyer par

inadvertance sur les commandes de

l’iPod.

Pour utiliser l’unité

comme chargeur de

batterie

Vous pouvez également utiliser

l’unité comme chargeur de

batterie. Lorsque le témoin

POWER s’allume, la batterie

charge. L’état de chargement

s’affiche dans l’écran de l’iPod.

Pour plus de détails, consultez le

mode d’emploi de votre iPod.

Pour retirer l’adaptateur

de socles pour iPod

Pour retirer l’adaptateur de socles

pour iPod, tirez-le avec un ongle ou un

objet plat au moyen de la fente à

l’intérieur de l’adaptateur.

Vous pouvez actionner l’iPod au

moyen de ses touches de

commande, des touches de

commande d’un système AV

connecté via une interface

DIGITAL MEDIA PORT (série

DAV Sony, etc.) et la

télécommande fournie avec le

système AV.

Remarques

• Pour utiliser un iPod, reportez-vous

au mode d’emploi de votre iPod.

• Avant de débrancher l’iPod,

suspendez la lecture.

Opérations de base

Les opérations suivantes sont

disponibles via le système AV ou

la télécommande.

Remarques

• Dirigez la télécommande vers le

système AV.

• En fonction du système AV connecté,

le fonctionnement ou les touches

peuvent varier. Reportez-vous au

mode d’emploi du système AV.

• Durant la lecture d’une vidéo, vous ne

pouvez pas utiliser m/M. Vous

pouvez reculer rapidement (avancer

rapidement) en maintenant la touche

./> enfoncée.

• Pour modifier le niveau du volume,

utilisez les commandes de volume du

système AV connecté ou de la

télécommande. Le niveau du volume

ne change pas s’il est réglé sur l’iPod.

• Le démarrage de la lecture peut

prendre du temps. Cela dépend du

contenu.

Commande de l’iPod

Opérations de base

Appuyez sur Pour

N Commencer la lecture.

X/x Interrompre la lecture.

X/x Fonctionne de la

même façon que

lorsque vous faites

glisser votre pouce sur

la molette cliquable de

l’iPod vers la gauche

(vers la droite).

c//

ENTER

Fonctionne de la

même façon que la

touche centrale de

l’iPod.

./> Appuyez sur cette

touche, puis relâchez-

la pour passer à la

vidéo/au morceau ou

au chapitre suivant

(précédent) du livre

audio/du podcast.

Maintenez cette touche

enfoncée pour reculer

rapidement (avancer

rapidement).

m/M Avancer rapidement

(reculer rapidement).

/MENU/

DISPLAY

/RETURN

Fonctionne de la

même façon que la

touche Menu de

l’iPod.

VOLUME

+/–

Régler le niveau du

volume.

Appuyez sur Pour

Si vous rencontrez un problème

avec votre unité, recherchez votre

problème dans la liste de contrôle

de dépannage ci-dessous et

appliquez la mesure corrective

indiquée. Si le problème persiste,

contactez votre revendeur Sony.

Notez que si un technicien

remplace certaines pièces lors

d’une réparation, celles-ci

pourront être conservées.

Lorsque vous apportez le système

pour une réparation, apportez tous

ses éléments.

Ce produit forme un ensemble et

tous les éléments du système sont

nécessaires pour déterminer le

point nécessitant une réparation.

La télécommande ne

fonctionne pas.

• Enlevez tout obstacle.

• Dirigez la télécommande vers le

capteur du système AV (série

DAV, etc.).

• La distance entre la

télécommande et le système AV

est trop importante.

• Remplacez la pile.

• Assurez-vous que l’iPod* est

correctement raccordé.

• Sélectionnez la fonction

DMPORT sur le système AV.

• Mettez le système AV sous et

hors tension.

L’image vidéo/photo de l’iPod

ne s’affiche pas sur l’écran du

téléviseur.

• L’unité ne prend pas en charge

la sortie vidéo. Même si votre

iPod comporte des fonctions

vidéo/photo, vous ne pouvez pas

visualiser un contenu vidéo ou

photo sur un téléviseur ou autre

périphérique vidéo.

Il n’y a pas de son.

• Vérifiez les connexions.

• Assurez-vous que l’unité est

correctement connectée.

• Assurez-vous que l’iPod* est

correctement connecté.

• Assurez-vous que l’iPod* lit de

la musique.

• Le démarrage de la lecture peut

prendre du temps. Cela dépend

du contenu.

Ronflement ou parasites

importants.

• Éloignez l’unité de la source de

parasites.

Il y a une distorsion du son.

• Réduisez le volume du système

AV connecté.

• Placez le réglage « Égaliseur »

de l’iPod sur « Désactivé » ou

«Plat».

*Voir « Modèles iPod

compatibles » (page 3)

Informations

supplémentaires

Dépannage

Suite

Sécurité

Si un objet ou du liquide tombe à

l’intérieur de l’unité, débranchez-

la et faites-la contrôler par un

technicien qualifié avant de la

réutiliser.

Lieu d’installation

• Ne placez pas l’unité en

position inclinée.

• Ne placez pas l’unité dans un

endroit :

– extrêmement chaud ou froid ;

– poussiéreux ou sale ;

– très humide ;

– soumis à des vibrations ;

– en plein soleil.

• Prenez les précautions

nécessaires lors de l’installation

de l’unité sur des surfaces

traitées (cirées, huilées, vernies,

etc.) pour éviter l’apparition de

taches ou la décoloration de la

surface.

Accumulation de chaleur

• L’unité chauffe pendant le

fonctionnement, mais ce n’est

pas une anomalie.

• Placez l’unité dans un endroit

bien aéré pour éviter toute

accumulation de chaleur à

l’intérieur.

Pour toute question au sujet de

cette unité ou tout problème,

adressez-vous au revendeur Sony

le plus proche.

Nettoyage de l’unité

Nettoyez l’unité avec un chiffon

doux légèrement imbibé d’une

solution détergente douce.

N’utilisez pas de tampons abrasifs,

de poudre à récurer ou des solvants

tels que diluants, benzène ou

alcool.

Précautions

Généralités

Puissance de raccordement :

DC IN : 5 V,

600 mA (via

DIGITAL MEDIA

PORT)

Dimensions : Environ φ 80 ×

22(h) mm

Poids : Environ 174 g

(câble inclus)

Longueur du câble :

La conception et les spécifications

peuvent être modifiées sans préavis.

Spécifications

No sitúe el aparato en un espacio

cerrado, como una estantería o un

armario empotrado.

La placa de características está situada

en la parte posterior externa.

Instale el sistema de modo que el cable

de alimentación de ca (corriente) se

pueda desenchufar de la toma de pared

de forma inmediata en caso de

problemas.

Tratamiento

de los equipos

eléctricos y

electrónicos al

final de su vida

útil (aplicable

en la Unión

Europea y en países europeos

con sistemas de recogida

selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje

indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto

de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, Ud.

ayuda a prevenir las consecuencias

negativas para el medio ambiente y la

salud humana que podrían derivarse de

la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida más

cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto.

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japón.

El representante autorizado para EMC y

seguridad en el producto es Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Para cualquier asunto relacionado con

servicio o garantía por favor diríjase a la

dirección indicada en los documentos

de servicio o garantía adjuntados con el

producto.

Para clientes de Europa

La validez de la marca CE

se limita sólo a los países

en los que se aplique

legalmente,

principalmente en los países del Espacio

Económico Europeo (EEE).

Derechos de autor

• iPod es una marca comercial de

Apple Inc., registrada en los Estados

Unidos y en otros países.

• Todas las demás marcas comerciales

y marcas comerciales registradas

pertenecen a sus respectivos

propietarios. En este manual, no se

especifican los símbolos ™ y ®.

ADVERTENCIA

Notas

• Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible

conectar ningún otro reproductor de audio portátil.

• Sony declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan pérdidas o daños

en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad.

• Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados,

consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento. Si

utiliza otros modelos de iPod, necesitará adquirir un adaptador de acoplamiento

compatible de Apple Inc. por separado.

• Este producto ha sido diseñado específicamente para ser utilizado con iPod y ha

sido certificado para satisfacer los estándares de rendimiento de Apple.

Modelos de iPod compatibles

Los modelos de iPod compatibles son los siguientes. Se recomienda la

actualización del software del iPod a la última versión antes de proceder

a su utilización con esta unidad.

iPod touch iPod nano de

tercera generación

(vídeo)

iPod classic iPod nano de

segunda generación

(aluminio)

iPod de quinta

generación (vídeo)

iPod nano de

primera generación

iPod de cuarta

generación

(pantalla en color)

iPod de cuarta

generación

iPod mini

Descripción general...............5

Preparativos

1: Comprobación de los

artículos suministrados ......6

2: Lista de ubicación de los

componentes ......................6

3: Instalación de la unidad

TDM-iP10..........................7

Control del iPod

Realización de las operaciones

básicas..............................10

Información adicional

Solución de problemas ........11

Precauciones........................12

Especificaciones..................13

Índice

Para disfrutar del contenido de audio del iPod, conecte la unidad a un

sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz DIGITAL MEDIA

PORT (serie DAV de Sony, etc.).

• Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control, los

botones de control del sistema de audio y vídeo y el mando a distancia

suministrado con dicho sistema (página 10).

• Asimismo, es posible utilizar esta unidad como un cargador de batería

(página 9).

Notas

• DIGITAL MEDIA PORT aparece abreviado en ocasiones como DMPORT en este

manual.

• TDM-iP10 no permite salida de vídeo. Aunque su iPod pueda manejar vídeo y

fotografía, no podrá ver contenidos de vídeo o fotografía en el televisor u otros

dispositivos de vídeo. Sin embargo, el contenido de audio de los archivos de vídeo

puede ser reproducido con un sistema de audio y vídeo conectado.

Descripción general

iPod y TDM-iP10 Sistema de audio y vídeo

(Serie DAV, serie STR de

Sony, etc.)

Unidad (1)

Manual de instrucciones (1)

Adaptadores de acoplamiento de iPod (1 unidad)

Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados,

consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento.

1 Cable DIGITAL MEDIA PORT (página 7)

2 Conector para iPod (página 8)

3 Indicador de alimentación: Se ilumina en verde mientras se está

suministrando alimentación (página 9).

Preparativos

1: Comprobación de los artículos suministrados

2: Lista de ubicación de los componentes

Conecte y disponga la unidad TDM-iP10 como se muestra en la siguiente

ilustración.

Nota

La unidad se encenderá y se apagará automáticamente siempre que se encienda o se

apague el sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.).

3: Instalación de la unidad TDM-iP10

DMPORT

Cable DIGITAL

MEDIA PORT

Sistema de audio y vídeo (Serie

DAV, serie STR de Sony, etc.)

TDM-iP10

Continúa

Para conectar o

desconectar la unidad

Conexión

1 Conecte el cable DIGITAL

MEDIA PORT de esta unidad a

la toma DIGITAL MEDIA

PORT de un sistema de audio

y vídeo (serie DAV, etc.).

Compruebe que el sistema de

audio y vídeo esté apagado

antes de iniciar la conexión.

2 Encienda el sistema de audio y

vídeo con toma DIGITAL

MEDIA PORT conectado a

esta unidad y seleccione la

función DIGITAL MEDIA

PORT.

Desconexión

Antes de realizar la desconexión,

apague el sistema de audio y vídeo.

Para colocar el iPod en el

conector de la unidad

1 Elija el adaptador de

acoplamiento

de iPod que

sirva para su iPod. Para ver

detalles sobre los

adaptadores de

acoplamiento de iPod

suministrados, consulte las

instrucciones suministradas

con los adaptadores de

acoplamiento.

2 Inserte el adaptador de

acoplamiento en la unidad.

3 Coloque el iPod en el conector

de la unidad.

DMPORT

A la toma DMPORT

Conecte el cable de

forma que ambas

marcas f estén

alineadas.

Para retirar el cable DIGITAL MEDIA

PORT de la toma DMPORT, pulse

ambos botones laterales.

Notas

• Cuando ponga o quite el iPod, maneje

el iPod en el mismo ángulo que el del

conector para iPod de esta unidad y

no retuerza ni balancee el iPod para

evitar que se dañe el conector.

• No traslade la unidad con el iPod

colocado en el conector, ya que

podría provocar un fallo de

funcionamiento.

• Cuando coloque o extraiga el iPod,

sujete la unidad con una mano e

intente no pulsar ninguno de los

controles del iPod por error.

Para utilizar la unidad

como un cargador de

batería

Es posible utilizar la unidad como

un cargador de batería. Mientras el

indicador POWER esté encendido,

se estará cargando la batería. El

estado de carga aparece en la

pantalla del iPod. Para obtener más

información, consulte la guía del

usuario del iPod.

Para retirar el adaptador

de acoplamiento para

iPod

Para quitar el adaptador de

acoplamiento de iPod, álcelo con la

uña o un objeto plano utilizando la

ranura de dentro del adaptador.

Es posible utilizar el iPod

mediante sus propios botones de

control, los botones de control de

un sistema de audio y vídeo

conectado con una interfaz

DIGITAL MEDIA PORT (serie

DAV de Sony, etc.), y el mando a

distancia suministrado con el

sistema de audio y vídeo.

Notas

• Para utilizar un iPod, consulte la guía

del usuario suministrada con éste.

• Antes de desconectar el iPod,

introduzca una pausa en la

reproducción.

Funcionamiento básico

Las operaciones siguientes están

disponibles con el sistema de audio

y vídeo o el mando a distancia.

Notas

• Oriente el mando a distancia hacia el

sistema de audio y vídeo.

• En función del sistema de audio y

vídeo conectado, es posible que el

funcionamiento o los botones difieran

de los indicados. Consulte el manual

de instrucciones del sistema de audio

y vídeo.

• Mientras reproduce un vídeo, no es

posible utilizar m/M. Para

retroceder o avanzar rápidamente,

mantenga pulsado ./>.

• Para cambiar el nivel del volumen,

utilice los controles de volumen del

sistema de audio y vídeo conectado o

del mando a distancia. El nivel del

volumen no cambiará aunque sea

ajustado en el iPod.

• Es posible que la reproducción tarde

unos instantes en iniciarse en función

del contenido.

Control del iPod

Realización de las

operaciones básicas

Pulse Para

N Iniciar la

reproducción.

X/x Introducir una pausa

en la reproducción.

X/x Funciona de forma

muy parecida a

cuando se pasa el

pulgar por la Click

Wheel del iPod hacia

la izquierda (derecha).

c//

ENTER

Funciona de forma

muy parecida al botón

del centro del iPod.

./> Púlselo y suéltelo para

pasar a la canción/

vídeo o capítulo de

audiolibro/podcast

siguiente (o anterior).

Manténgalo pulsado

para retroceso rápido

(avance rápido).

m/M Reproducir en

retroceso rápidos

(avance rápido).

C/MENU/

DISPLAY

/RETURN

Funciona de forma

muy parecida al botón

de menú del iPod.

VOLUME

+/–

Ajustar el nivel del

volumen.

Pulse Para

Si experimente algún problema

con la unidad, localice el problema

en la lista de solución de

problemas que encontrará a

continuación y realice la acción

correctiva indicada. Si el problema

persiste, póngase en contacto con

su distribuidor Sony.

Tenga en cuenta que si el personal

de servicio cambia alguna pieza

durante la reparación, es posible

que conserve las piezas

sustituidas.

Cuando lleve el sistema a reparar,

asegúrese de llevarlo completo.

Este producto corresponde a un

sistema y se necesita el sistema

completo para determinar la

ubicación que precisa reparación.

El mando a distancia no

funciona.

• Retire cualquier obstáculo

existente.

• Oriente el mando a distancia

hacia el sensor del sistema de

audio y vídeo (serie DAV, etc.).

• La distancia entre el mando a

distancia y el sistema de audio y

vídeo es excesiva.

• Sustituya la pila.

• Compruebe que el iPod* esté

conectado firmemente.

• Seleccione la función DMPORT

en el sistema de audio y vídeo.

• Encienda y apague el sistema de

audio y vídeo.

No aparece la imagen de vídeo

o fotografía del iPod en la

pantalla del televisor.

• La unidad no maneja salida de

vídeo. Aunque su iPod pueda

manejar vídeo y fotografía, no

podrá ver contenidos de vídeo o

fotografía en el televisor u otros

dispositivos de vídeo.

No hay sonido.

• Compruebe las conexiones.

• Asegúrese de que la unidad está

conectada firmemente.

• Asegúrese de que el iPod* está

conectado firmemente.

• Asegúrese de que el iPod* está

reproduciendo música.

• Es posible que la reproducción

tarde unos instantes en iniciarse

en función del contenido.

Hay zumbido o ruido considerable.

• Aleje la unidad del origen del

ruido.

El sonido aparece distorsionado.

• Baje el volumen del sistema de

audio y vídeo conectado.

• Establezca el ajuste “EQ” del

iPod a “Desactivado” o “Flat”.

* Consulte “Modelos de iPod

compatibles” (página 3)

Información adicional

Solución de

problemas

Continúa

Seguridad

Si cae algún objeto sólido o líquido

dentro del sistema, desenchufe el

sistema y llévelo a personal

cualificado para que se lo revisen

antes de volver a utilizarlo.

Instalación

• No instale la unidad en una

posición inclinada.

• No instale la unidad en lugares:

– extremadamente cálidos o

fríos

– polvorientos o sucios

– muy húmedos

– expuestos a vibraciones

– expuestos a la luz solar

directa.

• Tenga cuidado si coloca la

unidad sobre superficies

tratadas de manera especial (con

cera, aceite o pulidas, etc.) ya

que es posible que aparezcan

manchas o se descolore la

superficie.

Acumulación de calor

• Aunque la temperatura de la

unidad aumenta durante su

utilización, no se trata de un

fallo de funcionamiento.

• Coloque la unidad en un lugar

con ventilación adecuada para

evitar la acumulación de calor

en su interior.

Si tiene alguna pregunta o

problema en relación con esta

unidad, consulte al distribuidor

Sony más cercano.

Limpieza de la unidad

Limpie la unidad con un paño

suave ligeramente humedecido

con una solución de detergente

neutro. No utilice ningún tipo de

estropajo, polvo abrasivo ni

disolventes tales como diluyente,

bencina o alcohol.

Precauciones

Generales

Requisitos de alimentación:

DC IN: 5 V,

600 mA (a través

de DIGITAL

MEDIA PORT)

Dimensiones: aprox. φ 80 ×

22(al) mm

Peso: aprox. 174 g

(incluido el cable)

Longitud del cable:

1 m

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

Stellen Sie das Gerät nicht in einem

geschlossenen Bücherregal, einem

Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine

ausreichende Belüftung gegeben ist.

Das Typenschild befindet sich an der

Unterseite des Gehäuses.

Stellen Sie die Anlage so auf, dass das

Netzkabel bei Problemen schnell von

der Netzsteckdose getrennt werden

kann.

Entsorgung

von

gebrauchten

elektrischen

und

elektronischen

Geräten

(anzuwenden in den Ländern

der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern

mit einem separaten

Sammelsystem für diese

Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Der Hersteller dieses Produktes ist

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.

Bevollmächtigter für EMV und

Produktsicherheit ist Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Deutschland. Für

Kundendienst- oder

Garantieangelegenheiten wenden Sie

sich bitte an die in Kundendienst- oder

Garantiedokumenten genannten

Adressen.

Für Kunden in Europa

Die Gültigkeit der CE-

Markierung beschränkt

sich nur auf Länder, in

denen sie rechtlich

durchgesetzt wird,

hauptsächlich in Ländern des

Europäischen Wirtschaftsraums (EWR).

Markenzeichen

• iPod ist ein eingetragenes

Markenzeichen der Apple Inc., in den

USA und anderen Ländern.

• Alle anderen Markenzeichen und

eingetragenen Markenzeichen sind

Markenzeichen oder eingetragene

Markenzeichen der jeweiligen

Eigentümer. In dieser Anleitung sind

die Markenzeichen nicht mit dem

Zeichen ™ bzw. ® gekennzeichnet.

ACHTUNG

Hinweise

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den iPod geeignet. Andere tragbare Audioplayer

können nicht daran angeschlossen werden.

• Sony übernimmt keine Haftung für den Fall, dass auf dem iPod aufgezeichnete

Daten verloren gehen oder beschädigt werden, wenn der iPod an dieses Gerät

angeschlossen und damit verwendet wird.

• Einzelheiten zu den mitgelieferten iPod Dock-Adaptern entnehmen Sie bitte den

Gebrauchsanleitungen der Dock-Adapter. Wenn Sie andere iPod-Modelle benutzen

möchten, müssen Sie einen kompatiblen Dock-Adapter der Firma Apple getrennt kaufen.

• Dieses Produkt ist speziell für den Einsatz mit iPod ausgelegt und entspricht laut

Zertifikat den Apple-Leistungsstandards.

Kompatible iPod-Modelle

Die folgenden iPod-Modelle sind mit diesem Gerät kompatibel. Aktualisieren

Sie Ihren iPod mit der neuesten Software, bevor Sie ihn verwenden.

iPod touch iPod nano der 3.

Generation (Video)

iPod classic iPod nano der 2.

Generation

(Aluminium)

iPod der 5.

Generation (Video)

iPod nano der 1.

Generation

iPod der 4.

Generation

(Farbdisplay)

iPod der 4.

Generation

iPod mini

Übersicht ...............................5

Vorbereitungen

1: Überprüfen der

mitgelieferten Teile............6

2: Liste der Teile ...................6

3: Installieren des

TDM-iP10..........................7

Steuern des iPod

Grundlegende

Bedienungsvorgänge........10

Weitere Informationen

Störungsbehebung...............11

Sicherheitsmaßnahmen .......12

Technische Daten ................13

Inhalt

Wenn Sie dieses Gerät an eine AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORT-

Schnittstelle (DAV-Serie usw. von Sony) anschließen, können Sie auf

Ihrem iPod gespeicherte Audiodaten über die Anlage wiedergeben lassen.

• Dabei können Sie den iPod über die Steuertasten des iPod, die

Steuertasten der AV-Anlage und die mit der AV-Anlage gelieferte

Fernbedienung steuern (Seite 10).

• Außerdem können Sie dieses Gerät als Akkuladegerät verwenden

(Seite 9).

Hinweise

• DIGITAL MEDIA PORT wird gelegentlich mit DMPORT abgekürzt.

• TDM-iP10 unterstützt keine Videoausgabe. Selbst wenn Ihr iPod Video/Foto-

Tauglichkeit besitzt, können Sie keine Video- oder Fotoinhalte auf dem

Fernsehgerät oder anderen Videogeräten wiedergeben. Audioinhalte in

Videodateien können jedoch auf einer angeschlossenen AV-Anlage

wiedergegeben werden.

Übersicht

iPod und TDM-iP10 AV-Anlage (Sony DAV-Serie, STR-

Serie usw.)

Gerät (1)

Bedienungsanleitung (1)

iPod Dock-Adapter (1 Satz)

Einzelheiten zu den mitgelieferten iPod Dock-Adaptern entnehmen Sie bitte den

Gebrauchsanleitungen der Dock-Adapter.

1 DIGITAL MEDIA PORT-Kabel (Seite 7)

2 iPod-Anschluss (Seite 8)

3 Betriebslampe: Leuchtet in Grün, solange Strom zugeführt wird

(Seite 9).

Vorbereitungen

1: Überprüfen der mitgelieferten Teile

2: Liste der Teile

Gehen Sie zum Anschließen und Aufstellen des TDM-iP10 wie in den

Abbildungen unten dargestellt vor.

Hinweis

Dieses Gerät schaltet sich beim Ein-/Ausschalten der angeschlossenenen

AV-Anlage (DAV-Serie usw.) automatisch ein bzw. aus.

3: Installieren des TDM-iP10

DMPORT

DIGITAL MEDIA

PORT-Kabel

AV-Anlage (Sony DAV-Serie,

STR-Serie usw.)

TDM-iP10

Fortsetzung

So verbinden/trennen Sie

das Gerät

Verbinden

1 Verbinden Sie das DIGITAL

MEDIA PORT-Kabel dieses

Geräts mit der DIGITAL

MEDIA PORT-Buchse an der

AV-Anlage (DAV-Serie usw.).

Achten Sie darauf, die

AV-Anlage auszuschalten,

bevor Sie die Verbindung

vornehmen.

2 Wenn Sie dieses Gerät an die

DIGITAL MEDIA PORT-

Buchse angeschlossen haben,

schalten Sie die AV-Anlage ein

und wählen die Funktion

DIGITAL MEDIA PORT.

Trennen

Schalten Sie die AV-Anlage aus,

bevor Sie dieses Gerät davon

trennen.

So setzen Sie den iPod in

den Anschluss des

Geräts

1 Wählen Sie den für Ihren iPod

passenden iPod Dock-Adapter

aus. Einzelheiten zu den

mitgelieferten iPod Dock-

Adaptern entnehmen Sie bitte

den Gebrauchsanleitungen der

Dock-Adapter.

2 Setzen Sie den Dock-Adapter

in das Gerät ein.

3 Setzen Sie den iPod in den

Anschluss des Geräts.

DMPORT

An Buchse DMPORT

Das Kabel so

anschließen, dass

beide Markierungen

f fluchten.

Um das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel

von der Buchse DMPORT zu trennen,

drücken Sie die Knöpfe auf beiden

Seiten.

Hinweise

• Halten Sie den iPod zum Einsetzen

und Herausnehmen im Winkel des

iPod-Anschlusses an diesem Gerät,

und vermeiden Sie Drehen oder

Schwenken des iPod, um eine

Beschädigung des Anschlusses zu

verhüten.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn

ein iPod in den Anschluss eingesetzt

ist. Andernfalls kann es zu einer

Fehlfunktion kommen.

• Stützen Sie das Gerät beim Einsetzen

und Herausnehmen des iPod mit einer

Hand ab und achten Sie darauf, nicht

versehentlich die Bedienelemente des

iPod zu betätigen.

So verwenden Sie das

Gerät als Akkuladegerät

Sie können dieses Gerät als

Akkuladegerät verwenden. Der

Akku wird geladen, solange die

POWER-Anzeige leuchtet. Der

Ladestatus wird im iPod-Display

angezeigt. Näheres dazu finden

Sie in der Bedienungsanleitung

zum iPod.

Um den iPod Dock-

Adapter zu entfernen

Um den iPod Dock-Adapter zu

entfernen, ziehen Sie ihn hoch, indem

Sie einen Fingernagel oder flachen

Gegenstand in den Schlitz des

Adapters einführen.

Sie können Ihren iPod mit seinen

eigenen Steuertasten, den

Steuertasten einer

angeschlossenen AV-Anlage mit

DIGITAL MEDIA PORT-

Schnittstelle (Sony DAV-Serie

usw.) und der Fernbedienung der

AV-Anlage bedienen.

Hinweise

• Die Verwendung des iPod ist in der

Bedienungsanleitung zum iPod

erläutert.

• Unterbrechen Sie die Wiedergabe,

bevor Sie den iPod von diesem Gerät

trennen.

Grundfunktionen

Die folgenden

Bedienungsvorgänge sind mit der

AV-Anlage bzw. der

Fernbedienung durchführbar.

Hinweise

• Richten Sie die Fernbedienung auf

die AV-Anlage.

• Die Vorgehensweise und die Tasten

können sich je nach angeschlossener

AV-Anlage unterscheiden. Schlagen

Sie in der Bedienungsanleitung zur

AV-Anlage nach.

• Bei der Videowiedergabe können Sie

m/M nicht verwenden. Halten

Sie zum Zurückspulen (Vorspulen)

./> gedrückt.

• Um den Lautstärkepegel zu ändern,

benutzen Sie den Lautstärkeregler der

angeschlossenen AV-Anlage oder der

Fernbedienung. Der Lautstärkepegel

ändert sich nicht, wenn er am iPod

eingestellt wird.

• Je nach Inhalt kann es eine Weile

dauern, bis die Wiedergabe beginnt.

Steuern des iPod

Grundlegende

Bedienungsvorgänge

Taste Funktion

N Starten der

Wiedergabe.

X/x Unterbrechen der

Wiedergabe (Pause).

X/x Entspricht dem

Bewegen des

Daumens um das Click

Wheel am iPod gegen

den Uhrzeigersinn (im

Uhrzeigersinn).

c//

ENTER

Entspricht dem

Drücken der mittleren

Taste am iPod.

./> Zum Weiterschalten

zum nächsten

(vorherigen) Song/

Video bzw. Kapitel in

einem Hörbuch/

Podcast drücken und

loslassen.

Zum Zurückspulen

(Vorspulen) gedrückt

halten.

m/M Schnelle Wiedergabe

rückwärts (vorwärts).

/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Entspricht dem

Drücken der

Menütaste am iPod.

VOLUME

+/–

Einstellen der

Lautstärke.

Taste Funktion

Schauen Sie nach, ob Sie Ihr

Problem in der Checkliste unten

finden, und ergreifen Sie

gegebenenfalls die erforderlichen

Abhilfemaßnahmen. Sollte das

Problem bestehen bleiben, wenden

Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Beachten Sie, dass während der

Reparatur vom Wartungspersonal

ausgewechselte Teile einbehalten

werden können.

Bringen Sie unbedingt die

komplette Anlage zur Reparatur mit.

Da es sich bei diesem Produkt um

ein Systemprodukt handelt, wird

die komplette Anlage benötigt, um

die reparaturbedürftige Stelle

ausfindig zu machen.

Die Fernbedienung funktioniert

nicht.

• Entfernen Sie alle Hindernisse

zwischen Fernbedienung und

Anlage.

• Richten Sie die Fernbedienung

auf den Sensor an der

AV-Anlage (DAV-Serie usw.).

• Die Entfernung zwischen der

Fernbedienung und der

AV-Anlage ist zu groß.

• Tauschen Sie die Batterie aus.

• Vergewissern Sie sich, dass der

iPod* richtig angeschlossen ist.

• Wählen Sie an der AV-Anlage

die DMPORT-Funktion aus.

• Schalten Sie die AV-Anlage ein

und aus.

Videos/Fotos vom iPod werden

nicht auf dem Fernsehschirm

angezeigt.

• Das Gerät unterstützt keine

Videoausgabe. Selbst wenn Ihr

iPod Video/Foto-Tauglichkeit

besitzt, können Sie keine Video-

oder Fotoinhalte auf dem

Fernsehgerät oder anderen

Videogeräten wiedergeben.

Es ist kein Ton zu hören.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse.

• Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät richtig angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der

iPod* richtig angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass am

iPod* Musik wiedergegeben

wird.

• Je nach Inhalt kann es eine

Weile dauern, bis die

Wiedergabe beginnt.

Starkes Brummen oder

Rauschen tritt auf.

• Stellen Sie das Gerät weiter

entfernt von der Störquelle auf.

Der Ton ist verzerrt.

• Verringern Sie die Lautstärke an

der angeschlossenen AV-Anlage.

• Setzen Sie den Posten „EQ“ des

iPod auf „Aus“ oder „Linear“.

*Siehe „Kompatible iPod-

Modelle“ (Seite 3)

Weitere Informationen

Störungsbehebung

Fortsetzung

Sicherheit

Sollten Fremdkörper oder

Flüssigkeiten in das Gehäuse

gelangen, trennen Sie die Anlage

vom Stromnetz und lassen Sie sie

von qualifiziertem Fachpersonal

überprüfen, bevor Sie sie wieder

verwenden.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät nicht in

geneigter Position auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht an

Orten auf, wo es folgenden

Bedingungen ausgesetzt ist:

– extremen Temperaturen

– Staub oder Schmutz

– hoher Feuchtigkeit

–Vibrationen

– direktem Sonnenlicht.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

das Gerät auf besonders

behandelte Oberflächen (mit

Wachs, Öl, Politur usw.) stellen,

da es zu Flecken oder

Verfärbungen kommen kann.

Erwärmung des Geräts

• Das Gerät erwärmt sich

während des Betriebs. Dabei

handelt es sich aber nicht um

eine Fehlfunktion.

• Stellen Sie das Gerät an einem

Ort mit ausreichender

Luftzufuhr auf, damit sich im

Inneren des Geräts kein

Wärmestau bildet.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme

auftreten oder sollten Sie Fragen

haben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Sony-Händler.

Reinigen des Geräts

Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen Tuch, das Sie leicht mit

einer milden Reinigungslösung

angefeuchtet haben. Verwenden

Sie keine Scheuermittel,

Scheuerpulver oder Lösungsmittel

wie Verdünner, Benzin oder

Alkohol.

Sicherheitsmaßnahmen

Allgemeines

Betriebsspannung:

DC IN: 5 V,

600 mA (über

DIGITAL MEDIA

PORT)

Abmessungen: ca. φ 80 ×

22(H) mm

Gewicht: ca. 174 g (mit

Kabel)

Kabellänge: 1 m

Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

Technische Daten

Installeer het toestel niet in een te kleine

ruimte zoals een boekenrek of een

inbouwkast.

Het naamplaatje bevindt zich onderaan

op de buitenzijde.

Installeer het toestel zo dat de stekker

bij problemen onmiddellijk uit het

stopcontact kan worden getrokken.

Verwijdering

van oude

elektrische en

elektronische

apparaten

(Toepasbaar in

de Europese

Unie en andere Europese

landen met gescheiden

ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een

plaats worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich

zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. De

recycling van materialen draagt bij tot

het vrijwaren van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u

contact op met de gemeentelijke

instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval

of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

De fabrikant van dit product is Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan.

De geautoriseerde vertegenwoordiging

voor EMC en productveiligheid is Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Voor service- of garantiezaken

verwijzen wij u graag naar de adressen

in de afzonderlijke service-/

garantiedocumenten.

Voor klanten in Europa

De geldigheid van de CE-

markering is beperkt tot

alleen die landen waarin

dit wettelijk verplicht is,

hoofdzakelijk in de EEG-

landen (Europees Economisch Gebied).

Auteursrechten

• iPod is een handelsmerk van Apple

Inc., geregistreerd in de V.S. en

andere landen.

• Alle andere handelsmerken en

gedeponeerde handelsmerken zijn het

eigendom van hun respectieve

houders. In deze handleiding worden

de symbolen ™ en ® niet vermeld.

WAARSCHUWING

Opmerkingen

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor de iPod. U kunt geen andere draagbare

audiospelers aansluiten.

• Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging van

gegevens die op de iPod worden opgenomen wanneer een iPod aangesloten is op

dit apparaat.

• Voor meer informatie over de bijgeleverde iPod-dockadapters, raadpleegt u de

instructies die bij de dockadapters werden geleverd. Wanneer u een ander model

iPod gebruikt, moet u een compatibele dockadapter afzonderlijk aanschaffen bij

Apple Inc.

• Dit product is specifiek ontwikkeld voor iPod en is gecertificeerd volgens de

prestatienormen van Apple Inc.

Compatibele iPod-modellen

Volgende iPod-modellen zijn compatibel. Update uw iPod naar de

recentste software voor u hem gebruikt.

iPod touch iPod nano 3de

generatie (video)

iPod classic iPod nano 2de

generatie

(aluminium)

iPod 5de

generatie (video)

iPod nano 1ste

generatie

iPod 4de generatie

(kleurenscherm)

iPod 4de

generatie

iPod mini

Overzicht...............................5

Voorbereidingen

1: De bijgeleverde accessoires

controleren .........................6

2: Overzicht van de

onderdelen..........................6

3: Installeren van de

TDM-iP10..........................7

De iPod bedienen

Basisbediening ....................10

Aanvullende

informatie

Verhelpen van storingen .....11

Voorzorgsmaatregelen ........12

Technische gegevens...........13

Inhoudsopgave

U kunt genieten van iPod audio door dit apparaat aan te sluiten op een AV-

systeem met een DIGITAL MEDIA PORT-poort (Sony DAV-serie, enz.).

• U kunt uw iPod bedienen met zijn eigen toetsen, maar ook met de toetsen

of de afstandsbediening van het AV-systeem (blz. 10).

• U kunt dit apparaat ook als batterijlader gebruiken (blz. 9).

Opmerkingen

• DIGITAL MEDIA PORT wordt soms ook afgekort als DMPORT.

• TDM-iP10 ondersteunt video-uitvoer niet. Zelfs als uw iPod video- en/of

fotomogelijkheden heeft, kunt u de video's en foto's niet bekijken op een televisie

of ander videoapparaat. U kunt echter wel het geluid van de videobestanden

afspelen op een aangesloten AV-systeem.

Overzicht

iPod en TDM-iP10 AV-systeem (Sony DAV-serie,

STR-serie, enz.)

Apparaat (1)

Gebruiksaanwijzing (1)

iPod-dockadapters (1 set)

Voor meer informatie over de bijgeleverde iPod-dockadapters, raadpleegt u de

instructies die bij de dockadapters werden geleverd.

1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (blz. 7)

2 iPod-connector (blz. 8)

3 Bedrijfslampje: brandt groen als voeding aanwezig is (blz. 9).

Voorbereidingen

1: De bijgeleverde accessoires controleren

2: Overzicht van de onderdelen

Sluit de TDM-iP10 aan en plaats hem zoals hieronder is aangegeven.

Opmerking

Het apparaat schakelt automatisch aan/uit wanneer het aangesloten AV-systeem

(DAV-serie, enz.) wordt in- of uitgeschakeld.

3: Installeren van de TDM-iP10

DMPORT

DIGITAL MEDIA

PORT-kabel

AV-systeem (Sony DAV-

serie, STR-serie, enz.)

TDM-iP10

Vervolg

Aansluiten/ontkoppelen

van het apparaat

Aansluiten

1 Verbind de DIGITAL MEDIA

PORT-kabel van dit apparaat

met de DIGITAL MEDIA

PORT-aansluiting van een AV-

systeem (DAV-serie, enz.).

Schakel het AV-systeem uit

voor u de aansluiting tot stand

brengt.

2 Schakel het AV-systeem in dat

via een DIGITAL MEDIA

PORT-aansluiting verbonden

is met dit apparaat, en

selecteer de DIGITAL MEDIA

PORT-functie.

Loskoppelen

Voor u het apparaat loskoppelt,

dient u het AV-systeem uit te

schakelen.

De iPod in de connector

van het apparaat

plaatsen

1 Kies de iPod-dockadapter

die op uw iPod past. Voor

meer informatie over de

bijgeleverde iPod-

dockadapters, raadpleegt u

de instructies die bij de

dockadapters werden

geleverd.

2 Plaats de dockadapter in het

apparaat.

3 Plaats de iPod in de connector

van het apparaat.

DMPORT

Naar DMPORT-

aansluiting

Sluit de kabel

zodanig aan dat

beide f-merktekens

uitgelijnd zijn.

Om de DIGITAL MEDIA PORT-kabel

uit de DMPORT-aansluiting te

verwijderen, drukt u beide zijkanten in.

Opmerkingen

• Wanneer u de iPod in het apparaat

plaatst of eruit haalt, houdt u de iPod

onder dezelfde hoek als de iPod-

connector van dit apparaat, en

verdraait of kantelt u de iPod niet om

beschadiging van de connector te

voorkomen.

• Draag het apparaat niet terwijl een

iPod op de connector geplaatst is. Dit

zou een storing kunnen veroorzaken.

• Wanneer u de iPod in het apparaat

plaatst of eruit haalt, houdt u het

apparaat met één hand vast en zorgt u

ervoor dat u de bedieningselementen

van de iPod niet per vergissing

indrukt.

Het apparaat gebruiken

als batterijlader

U kunt het apparaat als

batterijlader gebruiken. De batterij

wordt opgeladen wanneer de

POWER-indicator brandt. De

laadstatus wordt aangegeven op

het display van de iPod. Meer

informatie vindt u in de

gebruikshandleiding van uw iPod.

De iPod-dockadapter

verwijderen

Om de iPod-dockadapter te

verwijderen trekt u deze met uw nagel

of een plat voorwerp omhoog aan de

gleuf binnenin de dockadapter.

U kunt de iPod bedienen met

behulp van zijn bedieningstoetsen,

de bedieningstoetsen van een

aangesloten AV-systeem met een

DIGITAL MEDIA PORT-

interface (Sony DAV-serie, enz.),

en de afstandsbediening die bij het

AV-systeem werd geleverd.

Opmerkingen

• Het gebruik van de iPod is

beschreven in de gebruiksaanwijzing

van uw iPod.

• Voor u de iPod loskoppelt, dient u de

weergave te pauzeren.

Basisfuncties

De volgende bedieningen zijn

mogelijk met het aangesloten AV-

systeem of de afstandsbediening.

Opmerkingen

• Richt de afstandsbediening op het

AV-systeem.

• De werking of de toetsen zijn

afhankelijk van het aangesloten AV-

systeem. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van het AV-

systeem.

• Terwijl u videobeelden weergeeft,

kunt u m/M niet gebruiken. U

kunt snel achteruit (snel vooruit)

spoelen door ./> ingedrukt te

houden.

• Om het volumeniveau te veranderen,

gebruikt u de volumeregeling van het

aangesloten AV-systeem of de

afstandsbediening. Het volumeniveau

verandert niet wanneer u dit instelt op

de iPod.

• Afhankelijk van de inhoud kan het

even duren voor de weergave start.

De iPod bedienen

Basisbediening

Druk op Voor

N Weergave starten.

X/x Weergave pauzeren.

X/x Zelfde functie als

wanneer u uw duim

naar links (naar

rechts) over het

klikwiel van de iPod

verplaatst.

c/ /ENTER Zelfde functie als de

middelste toets op de

iPod.

./> Indrukken en loslaten

om naar de volgende

(vorige) song/video

of hoofdstuk van het

gesproken boek of de

podcast te gaan.

Ingedrukt houden om

snel achteruit (snel

vooruit) te spoelen.

m/M Snel vooruit (snel

achteruit) weergeven.

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Zelfde functie als de

Menu-toets op de

iPod.

VOLUME

+/–

Het volumeniveau

instellen.

Druk op Voor

Mocht er zich een probleem met

uw apparaat voordoen, dan zoekt u

in de onderstaande controlelijst uw

probleem op en neemt u de

aangegeven maatregelen. Als het

probleem aanhoudt, neemt u

contact op met uw Sony-

handelaar.

Merk op dat als

onderhoudspersoneel tijdens de

reparatie enkele onderdelen

vervangt, deze onderdelen door

hen achtergehouden kunnen

worden.

Als u het systeem ter reparatie

aanbiedt moet u het complete

systeem meenemen.

Dit product is een systeemproduct

en om uit te zoeken welk

onderdeel gerepareerd moet

worden, is het complete systeem

nodig.

De afstandsbediening werkt

niet.

• Verwijder alle hindernissen.

• Richt de afstandsbediening op

de sensor van het AV-systeem

(DAV-serie, enz.).

• De afstand tussen de

afstandsbediening en het AV-

systeem is te groot.

• Vervang de batterij.

• Zorg ervoor dat de iPod* op de

juiste wijze aangesloten is.

• Selecteer de DMPORT-functie

op het AV-systeem.

• Schakel het AV-systeem aan en

uit.

Video/foto van de iPod

verschijnt niet op het tv-

scherm.

• Het apparaat ondersteunt video-

uitvoer niet. Zelfs als uw iPod

video- en/of fotomogelijkheden

heeft, kunt u de video's en foto's

niet bekijken op een televisie of

ander videoapparaat.

Er is geen geluid.

• Controleer of de snoeren goed

zijn aangesloten.

• Zorg ervoor dat het apparaat op

de juiste wijze aangesloten is.

• Zorg ervoor dat de iPod* op de

juiste wijze aangesloten is.

• Zorg ervoor dat de iPod* bezig

is met muziekweergave.

• Afhankelijk van de inhoud kan

het even duren voor de

weergave start.

Er is veel brom of ruis.

• Zet het apparaat verder weg van

de storingsbron.

Het geluid is vervormd.

• Verminder het volume van het

aangesloten AV-systeem.

• Stel de "EQ"-instelling van de

iPod in op "Uit" of "Neutraal".

*Zie "Compatibele iPod-

modellen" (blz. 3)

Aanvullende informatie

Verhelpen van

storingen

Vervolg

Voor uw veiligheid

Mocht er een vast voorwerp of

vloeistof in het systeem

terechtkomen, trek dan de stekker

uit het stopcontact en laat het

systeem eerst door een deskundige

controleren alvorens het weer in

gebruik te nemen.

Installeren

• Installeer het apparaat niet in

een hellende positie.

• Installeer het apparaat niet:

– op uiterst warme of koude

plaatsen

– op stoffige of vuile plaatsen

– in een zeer vochtige

omgeving

– op plaatsen die aan trillingen

onderhevig zijn

– op plaatsen die zijn

blootgesteld aan direct

zonlicht.

• Wees voorzichtig wanneer u het

apparaat op een ondergrond

plaatst die een speciale

behandeling heeft ondergaan

(met was, olie, polijstmiddel,

enz.), aangezien er hierdoor

vlekken op de ondergrond

kunnen ontstaan of de

ondergrond kan gaan

verkleuren.

Ontwikkeling van hitte

• Tijdens het gebruik wordt het

apparaat warm. Dit is echter

geen defect.

• Installeer het apparaat op een

plaats met voldoende ventilatie

om ophoping van hitte in het

apparaat te voorkomen.

Indien u vragen of problemen hebt

betreffende uw apparaat, neem dan

contact op met uw dichtstbijzijnde

Sony-dealer.

Het apparaat reinigen

Reinig het apparaat met een zachte

doek, die licht is bevochtigd met

een oplossing van mild

schoonmaakmiddel. Gebruik

hiervoor geen schuursponsjes,

schuurpoeder of oplosmiddelen

zoals verdunner, wasbenzine of

alcohol.

Voorzorgs-

maatregelen

Algemeen

Stroomvoorziening:

DC IN: 5 V,

600 mA (via

DIGITAL MEDIA

PORT)

Afmetingen: Ong. φ 80 ×

22(h) mm

Gewicht: Ong. 174 g

(inclusief kabel)

Kabellengte: 1 m

Het ontwerp en de technische

gegevens kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden

veranderd.

Technische

gegevens

Non installare l’apparecchio in uno

spazio chiuso come una libreria o un

mobiletto.

La targhetta si trova sul lato esterno

inferiore.

Installare il sistema in modo che il cavo

di alimentazione CA possa essere

immediatamente scollegato dalla presa

di rete in caso di necessità.

Trattamento

del dispositivo

elettrico od

elettronico a

fine vita

(applicabile in

tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi

contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali.

Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Giappone.

Il rappresentante autorizzato ai fini

della Compatibilità Elettromagnetica e

della sicurezza del prodotto è Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania.

Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di

fare riferimento agli indirizzi indicati

nei documenti di assistenza e garanzia

forniti con il prodotto.

Per i clienti in Europa

La validità della

marcatura CE è limitata

solo a quei paesi in cui è

legalmente in vigore,

principalmente nei paesi SEE (Spazio

economico europeo).

• iPod è un marchio di Apple, Inc.

registrato negli Stati Uniti e in altri

paesi.

• Tutti gli altri marchi e marchi

registrati appartengono ai rispettivi

proprietari. In questo manuale, i

simboli ™ e ® non sono specificati.

ATTENZIONE

Note

• La presente unità è progettata solo per l’uso con iPod. Non è consentito il

collegamento di altri lettori audio portatili.

• Sony non assume alcuna responsabilità nel caso in cui i dati registrati sull’iPod

vengano persi o danneggiati durante l’uso di un iPod collegato a questa unità.

• Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione, consultare le istruzioni in

dotazione con gli adattatori dock. Quando si utilizzano gli altri modelli di iPod, è

necessario acquistare separatamente dalla Apple Inc. un adattatore dock

compatibile.

• Questo prodotto è stato progettato specificatamente per funzionare con l’iPod ed è

stato certificato per corrispondere agli standard di prestazione di Apple.

Modelli di iPod compatibili

Di seguito sono riportati i modelli di iPod compatibili. Prima dell’uso,

aggiornare il proprio iPod per utilizzare il software più recente.

iPod touch iPod nano 3a

generazione (video)

iPod classic iPod nano 2a

generazione

(alluminio)

iPod 5a

generazione

(video)

iPod nano 1a

generazione

iPod 4a

generazione

(display a colori)

iPod 4a

generazione

iPod mini

Descrizione............................5

Preparativi

1: Verifica degli accessori in

dotazione............................6

2: Elenco delle posizioni delle

parti ....................................6

3: Installazione di

TDM-iP10..........................7

Comando dell’iPod

Esecuzione delle operazioni di

base ..................................10

Altre informazioni

Soluzione dei problemi .......11

Precauzioni..........................12

Dati tecnici ..........................13

Indice

Collegando la presente unità a un sistema AV con interfaccia DIGITAL

MEDIA PORT è possibile usufruire del contenuto audio del dispositivo

iPod (serie Sony DAV, ecc.).

• L’iPod può essere utilizzato mediante i relativi tasti di controllo, i tasti

di controllo del sistema AV e il telecomando in dotazione con il sistema

AV (pagina 10).

• Inoltre, l’unità può essere utilizzata come caricabatteria (pagina 9).

Note

• DIGITAL MEDIA PORT è talvolta abbreviato in DMPORT.

• L’unità TDM-iP10 non supporta l’uscita video. Anche se il proprio iPod è dotato

della capacità video/foto, non è possibile vedere il contenuto video o foto sul

televisore o altri dispositivi video. Tuttavia, il contenuto audio nei file video può

essere riprodotto con un sistema AV collegato.

Descrizione

iPod e TDM-iP10

Sistema AV (Serie DAV, serie STR

Sony, ecc.)

Unità (1)

Istruzioni per l’uso (1)

Adattatori dock per iPod (1 serie)

Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione, consultare le istruzioni in

dotazione con gli adattatori dock.

1 Cavo DIGITAL MEDIA PORT (pagina 7)

2 Connettore iPod (pagina 8)

3 Indicatore di alimentazione: si illumina in verde mentre viene fornita

l’alimentazione (pagina 9).

Preparativi

1: Verifica degli accessori in dotazione

2: Elenco delle posizioni delle parti

Collegare e posizionare l’unità TDM-iP10 come mostrato nella figura

seguente.

Nota

L’unità si accende e si spegne automaticamente a seguito dell’accensione/

spegnimento del sistema AV collegato (serie DAV, ecc.).

3: Installazione di TDM-iP10

DMPORT

Cavo DIGITAL

MEDIA PORT

Sistema AV (Serie DAV,

serie STR Sony, ecc.)

TDM-iP10

Continua

Collegamento/rimozione

dell’unità

Collegamento

1 Collegare il cavo DIGITAL

MEDIA PORT dell’unità alla

presa DIGITAL MEDIA PORT

di un sistema AV (serie DAV,

ecc.). Prima del collegamento,

verificare che il sistema AV sia

spento.

2 Attivare il sistema AV

utilizzando una presa DIGITAL

MEDIA PORT collegata a

questa unità e selezionare la

funzione DIGITAL MEDIA

PORT.

Rimozione

Prima di rimuovere il

collegamento, spegnere il sistema

AV.

Per inserire l’iPod nel

connettore dell’unità

1 Scegliere l’adattatore dock per

od adatto al proprio iPod.

Per i dettagli sugli adattatori

dock per iPod in dotazione,

consultare le istruzioni in

dotazione con gli adattatori

dock.

2 Inserire l’adattatore dock

nell’unità.

3 Inserire l’iPod nel connettore

dell’unità.

DMPORT

Alla presa DMPORT

Collegare il cavo in

modo che entrambi

i segni f siano

allineati.

Per rimuovere il cavo DIGITAL MEDIA

PORT dalla presa DMPORT, premere i

tasti su entrambi i lati.

Note

• Quando si inserisce o si estrae l’iPod,

tenere l’iPod alla stessa angolazione

del connettore per iPod dell’unità e

non girare o inclinare l’iPod per

evitare danni al connettore.

• Evitare di trasportare l’unità con un

iPod collegato al connettore.

Diversamente, si potrebbero

provocare problemi di

funzionamento.

• All’inserimento o alla rimozione

dell’iPod, afferrare l’unità con una

mano ed evitare di premere per errore

i controlli sull’iPod.

Per utilizzare l’unità

come caricabatteria

L’unità può essere utilizzata come

caricabatteria. Quando l’indicatore

POWER si illumina, la batteria è in

carica. Lo stato della carica è

visualizzato sul display dell’iPod.

Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale dell’utente

dell’iPod.

Per rimuovere

l’adattatore dock per

iPod

Per rimuovere l’adattatore dock per

iPod, estrarlo con l’unghia o un

oggetto piatto utilizzando la fessura

all’interno dell’adattatore.

È possibile utilizzare l’iPod

mediante i suoi tasti di comando, i

tasti di comando di un sistema AV

collegato con un’interfaccia

DIGITAL MEDIA PORT (serie

DAV Sony, ecc.) e il telecomando

in dotazione con il sistema AV.

Note

• Consultare il manuale dell’utente

dell’iPod per informazioni sul suo uso.

• Interrompere la riproduzione prima di

scollegare l’iPod.

Operazioni di base

Le seguenti operazioni sono

disponibili con il sistema AV o il

telecomando.

Note

• Puntare il telecomando verso il

sistema AV.

• In base al sistema AV collegato, le

operazioni o i tasti potrebbero

cambiare. Consultare le istruzioni per

l’uso del sistema AV.

• Durante la riproduzione di video, non

è possibile utilizzare m/M.

Tenere premuto ./> per il

riavvolgimento rapido (avanzamento

rapido).

• Per cambiare il livello del volume,

utilizzare i comandi del volume sul

sistema AV collegato o sul

telecomando. Il livello del volume

non cambia anche se viene regolato

sull’iPod.

• A seconda del contenuto, potrebbe

essere necessario un po’di tempo per

avviare la riproduzione.

Comando dell’iPod

Esecuzione delle

operazioni di base

Premere Per

N Avviare la

riproduzione.

X/x Sospendere

temporaneamente la

riproduzione (pausa).

X/x L’operazione

equivale a far scorrere

il pollice sulla ghiera

selezionabile

dell’iPod in senso

antiorario (orario).

c//

ENTER

Il tasto equivale al

tasto centrale

dell’iPod.

./> Premere e rilasciare

per passare al

(precedente) brano/

video o capitolo

dell’audiolibro/

podcast.

Tenere premuto per il

riavvolgimento

rapido (per

l’avanzamento

rapido).

m/M Riprodurre con

avanzamento rapido

(riavvolgimento

rapido).

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Il tasto equivale al

tasto Menu dell’iPod.

VOLUME

+/–

Regolare il livello del

volume.

Premere Per

In caso di problemi con l’unità,

individuare il problema

nell’elenco di controllo seguente e

ricorrere al rimedio indicato. Se il

problema persiste, rivolgersi al

rivenditore Sony.

Tenere presente che, se il

personale dell’assistenza

sostituisce alcuni pezzi durante la

riparazione, questi pezzi

potrebbero essere trattenuti.

Quando si porta a riparare il

sistema, assicurarsi di portare

l’intero sistema.

Questo prodotto è formato da un

sistema e l’intero sistema è

necessario per determinare la parte

che richiede la riparazione.

Il telecomando non funziona.

• Rimuovere qualsiasi ostacolo.

• Puntare il telecomando verso il

sensore del sistema AV (serie

DAV, ecc.).

• La distanza tra il telecomando e

il sistema AV è troppo elevata.

• Sostituire la batteria.

• Accertarsi che l’iPod* sia ben

collegato.

• Selezionare la funzione

DMPORT sul sistema AV.

• Accendere e spegnere il sistema

AV.

L’immagine video/foto

dell’iPod non è visibile sullo

schermo del televisore.

• L’unità non supporta l’uscita

video. Anche se il proprio iPod è

dotato della capacità video/foto,

non è possibile vedere il

contenuto video o foto sul

televisore o altri dispositivi

video.

L’audio è assente.

• Verificare i collegamenti.

• Accertarsi che l’unità sia

collegata saldamente.

• Accertarsi che l’iPod* sia

collegato saldamente.

• Accertarsi che sull’iPod* vi sia

della musica in riproduzione.

• A seconda del contenuto,

potrebbe essere necessario un

po’ di tempo per avviare la

riproduzione.

Si rileva un forte ronzio o rumore.

• Allontanare l’unità dalla

sorgente del rumore.

Il suono è distorto.

• Ridurre il volume del sistema

AV collegato.

• Impostare l’impostazione “EQ”

dell’iPod su “No” o “Flat”.

* Vedere “Modelli di iPod

compatibili” (pagina 3)

Altre informazioni

Soluzione dei

problemi

Continua

Sicurezza

Se un qualsiasi oggetto solido o

liquido dovesse penetrare

all’interno del sistema, scollegare

il cavo di alimentazione e far

controllare il sistema da personale

qualificato prima di continuare a

utilizzarlo.

Posizionamento

• Non collocare l’unità in una

posizione inclinata.

• Non collocare l’unità in luoghi:

– molto caldi o freddi;

– polverosi o sporchi;

– molto umidi;

– soggetti a vibrazioni;

– soggetti alla luce diretta del

sole.

• Prestare attenzione quando si

colloca l’unità su superfici che

sono state trattate in modo

speciale (con cera, olio,

sostanza per lucidare, ecc.)

poiché la superficie potrebbe

macchiarsi o scolorire.

Surriscaldamento

• Anche se l’unità si surriscalda

durante il funzionamento, non si

tratta di un problema di

funzionamento.

• Collocare l’unità in un luogo

con adeguata ventilazione per

evitare il surriscaldamento

nell’unità.

In caso di dubbi o problemi

riguardanti l’unità, consultare il

rivenditore Sony di zona.

Pulizia dell’unità

Pulire l’unità con un panno

morbido leggermente inumidito

con una soluzione detergente

neutra. Non utilizzare alcun tipo di

tampone abrasivo, detersivo o

solvente quali diluenti, benzene o

alcool.

Precauzioni

Generali

Requisiti di alimentazione:

DC IN: 5 V,

600 mA (tramite

DIGITAL MEDIA

PORT)

Dimensioni: Circa φ 80 ×

22(a) mm

Peso: Circa 174 g (cavo

incluso)

Lunghezza del cavo:

1 m

Dati tecnici e formato sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

Dati tecnici

Installera inte spelaren där den blir

innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en

inbyggnadslåda.

Etiketten sitter på undersidan.

Installera systemet så att nätkabeln

omedelbart kan dras ur vägguttaget om

problem uppstår.

Omhändertagande

av gamla

elektriska och

elektroniska

produkter

(Användbar i den

Europeiska

Unionen och andra Europeiska

länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller

emballaget anger att produkten inte får

hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats

för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljöoch

hälsoeffekter som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall.

Återvinning av material hjälper till att

bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om återvinning

bör du kontakta lokala myndigheter

eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

Tillverkare av denna product är Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan.

Auktoriserad representant för EMC och

produkt säkerhet är Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. För service och

garanti ärenden, var vänlig att titta I

separat service och garanti dokument.

För kunder i Europa

CE-märkningens giltighet

är begränsad till de länder

där den har laga kraft,

framför allt i länderna

inom det europeiska

ekonomiska samarbetsområdet (EEA).

Om upphovsrätter

• iPod är ett varumärke som tillhör

Apple Inc., registrerat i USA och

andra länder.

• Alla andra varumärken och

registrerade varumärken tillhör sina

respektive innehavare. I denna

bruksanvisning anges inte tecknen ™

och ®.

VARNING

Att notera!

• Denna enhet är endast konstruerad för iPod. Du kan inte ansluta någon annan

bärbar musikspelare.

• Sony kan inte ta på sig ansvaret om data som spelats in på en iPod förlorats eller

skadats när en iPod ansluten till denna enhet använts.

• För närmare detaljer om de medföljande iPod Dockadaptrarna, se

bruksanvisningarna till dockadaptrarna. Om du använder någon annan iPod-modell

måste du köpa motsvarande Dockadapter från Apple Inc.

• Denna produkt är specialkonstruerad för att användas tillsammans med iPod och

har intygats uppfylla Apples prestandakrav.

Kompatibla iPod-modeller

Följande iPod-modeller är kompatibla. Uppdatera din iPod med den

senaste programvaran innan du använder den.

iPod touch iPod nano 3:e

generationen

(video)

iPod classic iPod nano 2:a

generationen

(aluminium)

iPod 5:e

generationen

(video)

iPod nano 1:a

generationen

iPod 4:e

generationen

(färgskärm)

iPod 4:e

generationen

iPod mini

Överblick...............................5

Komma igång

1: Kontroll av medföljande

tillbehör..............................6

2: Lista över delarnas

placeringar .........................6

3: Installation av din

TDM-iP10..........................7

Styra iPod-spelaren

Grundmanövrer ...................10

Ytterligare

information

Felsökning...........................11

Försiktighetsåtgärder...........12

Specifikationer ....................13

Innehållsförteckning

Du kan njuta av iPod-ljud genom att ansluta denna enhet till en A/V-

anläggning med ett DIGITAL MEDIA PORT-gränssnitt (t ex Sony DAV-

serien).

• Du kan styra din iPod med dess kontrollknappar, med A/V-

anläggningens kontrollknappar samt med den fjärrkontroll som

medföljde

A/V-anläggningen (sid. 10).

• Du kan även använda denna enhet som en batteriladdare (sid. 9).

Att notera!

• DIGITAL MEDIA PORT förkortas ibland som DMPORT.

• TDM-iP10 saknar stöd för videoutmatning. Även om din iPod kan hantera

videofilmer eller foton, går det inte att spela upp video- eller fotomaterialet på en

TV eller annan bildskärm. Ljudmaterialet i videofiler går dock att spela upp på en

ansluten A/V-anläggning.

Överblick

iPod och TDM-iP10 A/V-anläggning (t ex Sonys DAV-

serie, STR-serie, etc)

Enhet (1)

Bruksanvisning (1)

iPod Dockadaptrar (1 uppsättning)

För närmare detaljer om de medföljande iPod Dockadaptrarna, se

bruksanvisningarna till dockadaptrarna.

1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (sid. 7)

2 iPod-kontakt (sid. 8)

3 Strömindikator: Lyser grönt när strömmen är på (sid. 9).

Komma igång

1: Kontroll av medföljande tillbehör

2: Lista över delarnas placeringar

Anslut och placera din TDM-iP10 på det sätt som visas nedan.

Obs!

Denna enhet startas/stängs av automatiskt så fort A/V-anläggningen (DAV-serien

etc) startas/stängs av.

3: Installation av din TDM-iP10

DMPORT

DIGITAL MEDIA

PORT-kabel

A/V-anläggning (t ex Sonys

DAV-serie, STR-serie, etc)

TDM-iP10

Fortsättning

Koppla in/koppla ur

enheten

Anslutning

1 Anslut denna enhets DIGITAL

MEDIA PORT-kabel till

DIGITAL MEDIA PORT-

uttaget på en A/V-anläggning

(DAV-serien etc). Se till att

A/V-anläggningen är avstängd

vid anslutningen.

2 Starta A/V-anläggningen med

ett DIGITAL MEDIA PORT-

uttag anslutet till denna enhet,

och välj DIGITAL MEDIA

PORT-funktionen.

Frånkoppling

Stäng av A/V-anläggningen före

frånkoppling.

För att placera din iPod i

enhetens uttag

1 Välj den iPod Dockadapter

som passar till din iPod. För

närmare detaljer om de

medföljande iPod

Dockadaptrarna, se

bruksanvisningarna till

dockadaptrarna.

2 Sätt i dockadaptern i enheten.

3 Placera din iPod i enhetens

uttag.

DMPORT

Till DMPORT-uttag

Anslut kabeln så att

f-markeringarna

hamnar mitt för

varandra.

Tryck in knapparna på båda sidorna

för att koppla loss DIGITAL MEDIA

PORT-kabeln från DMPORT-uttaget.

Att notera!

• Håll iPod-spelaren i samma vinkel

som iPod-kontakten på den här

enheten när du sätter i eller tar bort

iPod-spelaren. Undvik att vrida eller

vicka på iPod-spelaren eftersom

kontakten då kan skadas.

• Bär inte omkring på enheten med en

iPod på plats på kontakten. Det kan

orsaka ett funktionsfel.

• Stötta enheten med en hand när du ska

sätta i eller plocka ur din iPod och var

försiktig så att du inte trycker på

någon av din iPods kontroller av

misstag.

Använda enheten som

batteriladdare

Du kan använda enheten som en

batteriladdare. När POWER-

indikatorn tänds laddas batteriet.

Laddningens status visas på din

iPods skärm. Läs din iPods

bruksanvisning för detaljerad

information.

Ta av iPod Dockadaptern

Ta av iPod Dockadaptern genom

att dra upp den med nageln eller

ett platt föremål med hjälp av

hålet inuti adaptern.

Det går att styra iPod-spelaren med

hjälp av styrknapparna på den,

eller med styrknapparna på en

ansluten A/V-anläggning med

DIGITAL MEDIA PORT-

gränssnitt (t ex Sonys DAV-serie),

eller med fjärrkontrollen till A/V-

anläggningen.

Att notera!

• Läs din iPods bruksanvisning för

information om hur den ska

användas.

• Stoppa uppspelningen innan du

kopplar bort din iPod.

Grundläggande

funktioner

Följande manövrer går att utföra

med knapparna på A/V-

anläggningen eller med

fjärrkontrollen.

Att notera!

• Rikta fjärrkontrollen mot A/V-

anläggningen.

• Funktioner och knappar kan variera

mellan olika A/V-anläggningar.

Referera till A/V-anläggningens

bruksanvisning.

• Under pågående uppspelning av

video kan du inte använda m/M.

Du kan snabbspola bakåt (framåt)

genom att hålla ned ./>.

• För att ändra volymen använder du

volymkontrollerna på A/V-

anläggningen eller fjärrkontrollen.

Volymen ändras inte även om du

ändrar den på iPod-spelaren.

• Beroende på innehållet kan det ta tid

att starta uppspelningen.

Styra iPod-spelaren

Grundmanövrer

Tryck på För att

N Starta uppspelning.

X/x Pausa uppspelning.

X/x Fungerar ungefär

som när du för din

tumme moturs

(medurs) runt

klickhjulet på din

iPod.

c/ /ENTER Fungerar ungefär

som mittenknappen

på din iPod.

./> Tryck och släpp för

att hoppa till nästa

(föregående) låt/

video eller kapitel i

ljudbok/

podsändning.

Håll intryckt för att

snabbspola bakåt

(snabbspola framåt).

m/M Snabbuppspelning

framåt

(snabbuppspelning

bakåt).

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Fungerar ungefär

som menyknappen på

din iPod.

VOLUME

+/–

Justera volymens

styrka.

Tryck på För att

Om problem skulle uppstå med din

enhet kan du leta upp problemet i

checklistan för felsökning här

nedan och vidta den korrigerande

åtgärd som anvisas. Om problemet

kvarstår kontaktar du närmaste

Sony-återförsäljare.

Observera att om servicepersonal

byter ut några delar under

reparationen, kan dessa delar

komma att behållas.

Se till att ta med samtliga delar av

systemet när du lämnar in det för

reparation.

Den här produkten är en

systemprodukt, och hela systemet

behövs för att avgöra var felet är

lokaliserat.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

• Ta bort eventuella hinder.

• Rikta fjärrkontrollen mot

A/V-anläggningens (DAV-

serien etc.) sensor.

• Avståndet mellan

fjärrkontrollen och A/V-

anläggningen är för långt.

• Byt batteri.

• Kontrollera att din iPod* är

ordentligt ansluten.

• Välj funktionen DMPORT på

A/V-anläggningen.

• Starta om A/V-anläggningen.

Video-/fotobild från din iPod

visas inte på TV-skärmen.

• Den här enheten saknar stöd för

videoutmatning. Även om din

iPod kan hantera videofilmer

eller foton, går det inte att spela

upp video- eller fotomaterialet

på en TV eller annan bildskärm.

Det hörs inget ljud.

• Kontrollera anslutningarna.

• Kontrollera att enheten är

ordentligt ansluten.

• Kontrollera att din iPod* är

ordentligt ansluten.

• Kontrollera att din iPod* spelar

upp musik.

• Beroende på innehållet kan det

ta tid att starta uppspelningen.

Det brummar eller brusar kraftigt.

• Flytta undan enheten från källan

till störningarna.

Ljudet låter förvrängt.

• Sänk volymen för den anslutna

A/V-anläggningen.

• Ställ in iPod-spelarens ”EQ”-

inställning på ”Av” eller ”Flat”.

*Se ”Kompatibla iPod-modeller”

(sid. 3)

Ytterligare information

Felsökning

Fortsättning

Om säkerhet

Stäng av systemet och dra ut

stickkontakten ur vägguttaget om

du skulle råka tappa något föremål

eller spilla vätska in i systemet. Låt

en kvalificerad reparatör besiktiga

systemet innan du använder det

igen.

Om placering

• Placera inte enheten så att den

lutar.

• Placera inte enheten på platser

som är;

– Extremt varma eller kalla

– Dammiga eller smutsiga

– Mycket fuktiga

– Utsatta för vibrationer

– Utsatta för direkt solljus.

• Var försiktig när enheten ställs

på ytor som är speciellt

behandlade (med vax, olja,

polish, e.d.) eftersom det kan

medföra risk för fläckar på eller

missfärgning av ytan.

Angående värmebildning

• Även om enheten blir varm när

den används så är det inte något

fel.

• Placera enheten på en plats med

tillräcklig ventilation för att

undvika att den blir överhettad.

Om du har några frågor eller får

problem med enheten kontaktar du

närmaste Sony-återförsäljare.

Rengöring av enheten

Rengör enheten med en trasa lätt

fuktad med en mild

rengöringslösning. Använd aldrig

någon form av skursvampar,

skurpulver eller lösningsmedel

som thinner, bensin eller sprit.

Försiktighetsåtgärder

Allmänt

Strömkrav: DC IN: 5 V,

600 mA (via

DIGITAL MEDIA

PORT)

Mått: Ungefär φ 80 ×

22(h) mm

Vikt: Ungefär 174 g

(inklusive kabel)

Kabelns längd: 1 m

Rätten till ändringar av utförande och

tekniska data utan föregående

meddelande förbehålles.

Specifikationer

Nie należy instalować urządzenia w

miejscach o ograniczonej

przestrzeni, takich jak półki na

książki lub zabudowane szafki.

Tabliczka znamionowa znajduje się

na spodzie obudowy.

Zestaw należy zainstalować w taki

sposób, aby w sytuacji awaryjnej

możliwe było natychmiastowe

wyjęcie wtyczki przewodu zasilania z

gniazda ściennego.

Pozbycie się

zużytego sprzętu

(stosowane w

krajach Unii

Europejskiej i w

pozostałych

krajach

europejskich stosujących własne

systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie

może być traktowany jako odpad

komunalny, lecz powinno się go

dostarczyć do odpowiedniego

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego

i elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie

zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom

na środowisko oraz zdrowie ludzi,

jakie mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. Recykling materiałów

pomoże w ochronie środowiska

naturalnego. W celu uzyskania

bardziej szczegółowych informacji na

temat recyklingu tego produktu,

należy skontaktować się z lokalną

jednostką samorządu terytorialnego,

ze służbami zagospodarowywania

odpadów lub ze sklepem, w którym

zakupiony został ten produkt.

Producentem tego produktu jest

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.

Upoważnionym przedstawicielem

producenta, uprawnionym do

dokonywania i potwierdzania oceny

zgodności z wymaganiami dot.

kompatybilności

elektromagnetycznej i

bezpieczeństwa, jest Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy.

W sprawach serwisowych i

gwarancyjnych należy kontaktować

się z podmiotami, których adresy

podano w osobnych dokumentach

gwarancyjnych lub serwisowych.

Dla klientów w Europie

Ważność oznakowania

CE jest ograniczona

tylko do tych krajów, w

których stosowanie

takiego oznakowania

jest prawnie wymagane; dotyczy to w

szczególności krajów EWG

(Europejska Wspólnota Gospodarcza).

Informacje na temat praw

autorskich

• iPod jest znakiem towarowym

firmy Apple Inc., zastrzeżonym w

Stanach Zjednoczonych i innych

krajach.

• Pozostałe znaki towarowe i

zastrzeżone znaki towarowe są

własnością odpowiednich

podmiotów. W niniejszej instrukcji

nie używa się znaków ™ i

OSTRZEŻENIE

Uwagi

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do współpracy z urządzeniami iPod.

Nie można go podłączać do innych przenośnych odtwarzaczy audio.

• Firma Sony nie odpowiada za utracenie lub uszkodzenie danych zapisanych

w urządzeniu iPod podłączonym do tego urządzenia.

• Szczegółowe informacje o dostarczonych adapterach doka urządzenia iPod

znajdziesz w instrukcjach dostarczonych razem z adapterami doka. Gdy

używasz innych modeli urządzenia iPod, powinien zostać zakupiony

kompatybilny adapter doka produkcji Apple Inc.

• Niniejszy produkt został specjalnie zaprojektowany do pracy z urządzeniem

iPod i jego zgodność z normami pracy produktów Apple została potwierdzona.

Zgodne modele urządzeń iPod

Poniżej wymieniono zgodne modele urządzeń iPod. Przed

rozpoczęciem użytkowania urządzenia iPod należy zaktualizować

jego oprogramowanie.

iPod touch iPod nano 3.

generacji (wideo)

iPod classic iPod nano 2.

generacji (aluminium)

iPod 5.

generacji

(wideo)

iPod nano 1.

generacji

iPod 4. generacji

(z kolorowym

wyświetlaczem)

iPod 4.

generacji

iPod mini

Opis ogólny..........................5

Informacje podstawowe

1: Sprawdzanie zawartości

opakowania ......................6

2: Budowa urządzenia ........6

3: Instalowanie urządzenia

TDM-iP10.........................7

Obsługa urządzenia iPod

Podstawowe operacje.......10

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie

problemów......................12

Środki ostrożności.............13

Dane techniczne................14

Spis treści

Dzięki podłączeniu tego urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA

PORT systemu AV (Sony DAV itp.) można słuchać muzyki z

urządzenia iPod.

• Urządzeniem iPod można sterować za pomocą jego przycisków.

Można nim także sterować za pomocą przycisków sterowania oraz

dostarczonego pilota systemu AV (strona 10).

• To urządzenie może także służyć jako ładowarka baterii (strona 9).

Uwagi

• Zamiast nazwy DIGITAL MEDIA PORT czasami używa się nazwy

skróconej DMPORT.

• TDM-iP10 nie obsługuje wyjścia wideo. Nawet jeżeli iPod posiada funkcję

wideo/aparatu fotograficznego, nie jest możliwe oglądanie zawartości wideo/

zdjęć na ekranie TV lub na innych urządzeniach wideo. Tym niemniej

zawartość audio plików wideo może zostać odtworzona na podłączonym

systemie AV.

Opis ogólny

iPod i TDM-iP10 System AV (Modele Sony serii DAV,

serii STR, itp.)

Urządzenie (1)

Instrukcja obsługi (1)

Adaptery doka urządzenia iPod (1 komplet)

Szczegółowe informacje o dostarczonych adapterach doka urządzenia iPod

znajdziesz w instrukcjach dostarczonych razem z adapterami doka.

1 Przewód DIGITAL MEDIA PORT (strona 7)

2 Port urządzenia iPod (strona 8)

3 Wskaźnik zasilania: Świeci się na zielono podczas zasilania

(strona 9).

Informacje podstawowe

1: Sprawdzanie zawartości opakowania

2: Budowa urządzenia

Urządzenie TDM-iP10 należy ustawić i podłączyć w sposób

pokazany na poniższej ilustracji.

Uwaga

Urządzenie włącza i wyłącza się automatycznie przy każdym włączeniu i

wyłączeniu systemu AV (seria DAV itp.), do którego jest podłączony.

3: Instalowanie urządzenia TDM-iP10

DMPORT

Przewód DIGITAL

MEDIA PORT

System AV (Modele Sony serii DAV,

serii STR, itp.)

TDM-iP10

Ciąg dalszy

Aby podłączyć/odłączyć

urządzenie

Podłączanie

1 Podłącz przewód DIGITAL

MEDIA PORT tego urządzenia

do gniazda DIGITAL MEDIA

PORT systemu AV (seria DAV

itp.). Przed podłączeniem

przewodu należy wyłączyć

system AV.

2 Włącz system AV, do którego

gniazda DIGITAL MEDIA

PORT jest podłączone to

urządzenie, a następnie

wybierz funkcję DIGITAL

MEDIA PORT.

Odłączanie

Przed odłączeniem urządzenia

należy wyłączyć system AV.

Aby umieścić urządzenie

iPod w porcie urządzenia

1 Wybierz adapter doka

urządzenia iPod, który pasuje

do urządzenia iPod.

Szczegółowe informacje o

dostarczonych adapterach

doka urządzenia iPod

znajdziesz w instrukcjach

dostarczonych razem z

adapterami doka.

2 Włóż adapter doka do

urządzenia.

3 Ustaw urządzenie iPod w

porcie urządzenia.

DMPORT

Do gniazda DMPORT

Podłącz kabel tak,

aby oba znaki f

zostały zestawione.

Aby wyjąć kabel DIGITAL MEDIA

PORT z gniazda DMPORT, naciśnij

przyciski znajdujące się po obu

stronach.

Uwagi

• Podczas wkładania lub

wyjmowania urządzenia iPod

utrzymuj urządzenie iPod pod

takim samym kątem, jak złącze

iPod na tym urządzeniu, oraz nie

obracaj ani nie przechylaj

urządzenia iPod, aby zapobiec

uszkodzeniu złącza.

• Nie należy nosić urządzenia, w

którego gnieździe znajduje się

urządzenie iPod. Może to być

przyczyną usterki.

• Podczas wkładania urządzenia

iPod do urządzenia lub

wyjmowania go należy złapać

urządzenie jedną ręką i uważać,

aby przypadkowo nie nacisnąć

przycisków urządzenia iPod.

Aby korzystać z urządzenia

jako ładowarki

Urządzenie może także służyć

jako ładowarka baterii. Gdy

świeci się wskaźnik POWER,

trwa ładowanie baterii.

Informacje na temat stanu

ładowania są widoczne na

wyświetlaczu urządzenia iPod.

Szczegółowe informacje na ten

temat znajdują się w

podręczniku urządzenia iPod.

Aby zdjąć adapter doka

urządzenia iPod

Aby zdjąć adapter doka urządzenia

iPod, podważ go paznokciem lub

płaskim przedmiotem, używając

otworu znajdującego się w adapterze.

Możesz operować urządzeniem

iPod używając jego przycisków

sterowania, przycisków

sterowania podłączonego

systemu AV z interfejsem

DIGITAL MEDIA PORT

(modele Sony serii DAV itp.),

lub pilota dostarczonego razem

z systemem AV.

Uwagi

• Informacje na temat korzystania z

urządzenia iPod znajdują się w

podręczniku użytkownika tego

urządzenia.

• Przed odłączeniem urządzenia

iPod należy wstrzymać

odtwarzanie.

Czynności podstawowe

Następujące operacje są

dostępne na systemie AV lub na

pilocie.

Obsługa urządzenia

iPod

Podstawowe

operacje

Przycisk Funkcja

N Rozpoczęcie

odtwarzania.

X/x Wstrzymanie

odtwarzania.

X/x Ten przycisk ma

taką samą funkcję,

jak pokrętło

urządzenia iPod

(można je obracać

w kierunku

zgodnym z ruchem

wskazówek zegara

lub w kierunku

przeciwnym do

ruchu wskazówek

zegara).

c//

ENTER

Ten przycisk ma

taką samą funkcję,

jak środkowy

przycisk

urządzenia iPod.

./> Naciśnij i zwolnij

ten przycisk, aby

przejść do

następnego lub

poprzedniego

utworu/filmu lub

rozdziału książki

audio/podcastu.

Naciśnij i

przytrzymaj ten

przycisk, aby

przewijać do tyłu

lub do przodu.

m/M Przewijanie do

przodu lub do tyłu

z podglądem.

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Ten przycisk ma

taką samą funkcję,

jak przycisk Menu

urządzenia iPod.

VOLUME

+/–

Regulowanie

głośności.

Przycisk Funkcja

Uwagi

• Skieruj pilota w stronę systemu

AV.

• W różnych systemach AV mogą

być dostępne piloty o różnych

funkcjach i przyciskach.

Informacje na ten temat można

znaleźć w instrukcji obsługi

systemu AV.

• Podczas odtwarzania filmów nie

można używać przycisków

m/M. Do przewijania do

przodu lub do tyłu w takim

wypadku służą przyciski ./> .

• Aby zmienić poziom głośności,

użyj regulatorów głośności na

podłączonym systemie AV lub na

pilocie. Poziom głośności nie

zmieni się, gdy nastawisz go na

urządzeniu iPod.

• Rozpoczęcie odtwarzania

niektórych materiałów może trwać

pewien czas.

Jeśli wystąpią problemy z

urządzeniem, należy zapoznać

się z poniższą listą kontrolną i

wykonać zalecane czynności

naprawcze. Jeśli nie można

rozwiązać problemu, należy

skontaktować się ze sprzedawcą

produktów firmy Sony.

Należy pamiętać, że jeżeli

personel serwisu wymieni jakieś

części w trakcie naprawy, części

te mogą pozostać w serwisie.

Należy pamiętać, aby do

naprawy przynieść cały system.

Ten produkt jest produktem

systemowym i do ustalenia

miejsca wymagającego naprawy

jest niezbędny cały system.

Pilot nie działa.

• Usuń przeszkody na drodze

sygnału pilota.

• Skieruj pilota w stronę

odbiornika podczerwieni

systemu AV (seria DAV itp.).

• Odległość między pilotem a

systemem AV jest zbyt duża.

•Wymień baterię.

• Upewnij się, że urządzenie

iPod* jest podłączone

prawidłowo.

• Wybierz funkcję DMPORT w

systemie AV.

• Włącz i wyłącz system AV.

Na ekranie telewizora nie

można wyświetlić filmu/zdjęcia

z urządzenia iPod.

• Niniejsze urządzenie nie

obsługuje wyjścia wideo.

Nawet jeżeli iPod posiada

funkcję wideo/aparatu

fotograficznego, nie jest

możliwe oglądanie zawartości

wideo/zdjęć na ekranie TV

lub na innych urządzeniach

wideo.

Brak dźwięku.

• Sprawdź połączenia.

• Upewnij się, że urządzenie

jest podłączone prawidłowo.

• Upewnij się, że urządzenie

iPod* jest podłączone

prawidłowo.

• Upewnij się, że urządzenie

iPod* odtwarza muzykę.

• Rozpoczęcie odtwarzania

niektórych materiałów może

trwać pewien czas.

Głośny przydźwięk lub szumy.

• Odsuń urządzenie od źródła

zakłóceń.

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie

problemów

Dźwięk jest zniekształcony.

• Zmniejsz głośność

podłączonego systemu AV.

• Nastaw „Korekcja dźwięku”

na urządzeniu iPod na „Wył”

lub „Bez korekcji”.

* Zobacz „Zgodne modele

urządzeń iPod” (strona 3)

Bezpieczeństwo

Jeżeli jakikolwiek przedmiot

lub płyn dostaną się do środka,

wyjmij wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka i przed

ponownym użyciem oddaj

system do sprawdzenia

specjalistom.

Wybór miejsca

• Nie stawiaj urządzenia w

pozycji przechylonej.

• Nie stawiaj urządzenia w

następujących miejscach:

– bardzo gorących lub

zimnych,

– zakurzonych lub

zanieczyszczonych,

– bardzo wilgotnych,

– w których występują

drgania,

– nasłonecznionych.

• Jeżeli powierzchnia, na której

postawiono urządzenie, ma

specjalne wykończenie

(woskowe, olejowe, politura

itp.), należy wziąć pod uwagę

możliwość powstania plam

lub odbarwień.

Środki

ostrożności

Ciąg dalszy

Gromadzenie się ciepła

wewnątrz urządzenia

• Chociaż urządzenie

rozgrzewa się podczas

działania, nie jest to usterką.

• Urządzenie należy ustawić w

miejscu o odpowiedniej

wentylacji, aby zapobiec

gromadzeniu się ciepła w jego

wnętrzu.

Jeżeli masz jakiekolwiek

pytania lub problemy dotyczące

urządzenia, skontaktuj się z

najbliższym sprzedawcą

produktów firmy Sony.

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie należy czyścić

miękką ściereczką lekko

zwilżoną roztworem łagodnego

detergentu. Nie należy używać

ostrych myjek, proszku do

szorowania ani środków, takich

jak rozcieńczalniki, benzyna lub

alkohol.

Parametry ogólne

Zasilanie: DC IN: 5 V,

600 mA (przez

gniazdo

DIGITAL

MEDIA PORT)

Wymiary: ok. φ 80 ×

22(wys.) mm

Waga: ok. 174 g (w tym

przewód)

Długość przewodu:

Konstrukcja i dane techniczne

mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Dane techniczne

Sony Corporation Printed in China

Transcripción de documentos

3-279-558-11(1) GB FR DIGITAL MEDIA PORT Adapter Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso TDM-iP10 ©2007 Sony Corporation Bruksanvisning Instrukcja obsługi ES DE NL IT SE PL WARNING Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. The nameplate is located on the bottom exterior. Install this system so that the power cord can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 2GB The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. For the customers in Europe The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). On copyrights • iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • All other trademarks and registered trademarks are of their respective holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified. Compatible iPod models The compatible iPod models are as follows. Update your iPod to use the latest software before you use it. iPod touch iPod nano 3rd generation (video) iPod classic iPod nano 2nd generation (aluminum) iPod 5th generation (video) iPod nano 1st generation iPod 4th generation (color display) iPod 4th generation GB iPod mini Notes • This unit is designed for iPod only. You can not connect any other portable audio players. • Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPod is lost or damaged when using an iPod connected to this unit. • For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instructions supplied with the Dock Adapters. When you use other iPod models, a compatible Dock Adapter from Apple Inc. will need to be purchased separately. • This product has been designed specifically to work with iPod and has been certified to meet Apple performance standards. 3GB Table of Contents Overview ...............................5 Getting Started 1: Checking supplied items ...6 2: List of parts locations........6 3: Installing the TDM-iP10 ...7 Controlling the iPod Performing basic operations................10 Additional Information Troubleshooting ..................11 Precautions ..........................12 Specifications ......................13 4GB Overview You can enjoy iPod audio contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.). • You can operate your iPod by its control buttons, the control buttons of the AV system and the remote supplied with the AV system (page 10). • You can also use this unit as a battery charger (page 9). iPod and TDM-iP10 AV system (Sony DAV series, STR series, etc.) Notes • DIGITAL MEDIA PORT is occasionally abbreviated as DMPORT. • TDM-iP10 does not support video output. Even if your iPod has video/photo capability, you cannot view video or photo contents on the TV or other video devices. However, audio content in video files can be played back with a connected AV system. 5GB Getting Started 1: Checking supplied items Unit (1) Operating Instructions (1) iPod Dock Adapters (1 set) For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instructions supplied with the Dock Adapters. 2: List of parts locations 1 DIGITAL MEDIA PORT cable (page 7) 2 iPod connector (page 8) 3 Power indicator: Lights up in green while the power is supplied (page 9). 6GB 3: Installing the TDM-iP10 Connect and position the TDM-iP10 as illustrated below. DIGITAL MEDIA PORT cable DMPORT AV system (Sony DAV series, STR series, etc.) TDM-iP10 Note This unit turns on/off automatically whenever the connected AV system (DAV series, etc.) turns on/off. continued 7GB To connect/disconnect the unit DMPORT To DMPORT jack To put the iPod into the unit’s connector 1 Choose the iPod Dock Adapter that fits your iPod. For details on supplied iPod Dock Adapters, refer to the instructions supplied with the Dock Adapters. 2 Insert the Dock Adapter into the unit. 3 Put the iPod into the unit’s connector. Connect the cable so that both f marks are aligned. To remove the DIGITAL MEDIA PORT cable from the DMPORT jack, press both side buttons. Connecting 1 2 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of an AV system (DAV series, etc.). Make sure the AV system is turned off before connecting. Turn on the AV system with a DIGITAL MEDIA PORT jack connected to this unit, and select the DIGITAL MEDIA PORT function. Disconnecting Before disconnecting, turn off the AV system. 8GB Notes • When placing or removing the iPod, handle the iPod in the same angle as that of the iPod connector on this unit and do not twist or sway the iPod to prevent connector damage. • Do not carry the unit with an iPod set on the connector. Doing so may cause a malfunction. • When placing or removing the iPod, brace the unit with one hand and take care not to press the controls of the iPod by mistake. To use the unit as a battery charger You can use the unit as a battery charger. While the POWER indicator lights up, the battery is charging. The charging status appears in the iPod display. For details, see the user’s guide of your iPod. To remove the iPod Dock Adapter To remove the iPod Dock Adapter, pull it up with your fingernail or a flat object using the slot inside the adapter. 9GB Press To ./> Press and release to skip to the next (previous) song/video or chapter of audiobook/podcast. Hold down to fastrewind (fast-forward). You can operate your iPod by its control buttons, the control buttons of a connected AV system with a DIGITAL MEDIA PORT interface (Sony DAV series, etc.), and the remote supplied with the AV system. m/M Fast- forward (fastrewind) play. Notes Notes • To use an iPod, refer to the user’s guide of your iPod. • Before disconnecting the iPod, pause playback. • Point the remote at the AV system. • Depending on the connected AV system, the operation or buttons may differ. Refer to the AV system’s operating instructions. • While playing video, you cannot use m/M. You can fast-rewind (fastforward) by holding down ./>. • To change the volume level, use the volume controls on the connected AV system or the remote. The volume level does not change even if adjusted on the iPod. • It may take time to start playback depending on the contents. Controlling the iPod Performing basic operations Basic Operations The following operations are available with the AV system or the remote. 10GB Press To N Start play. X/x Pause play. X/x Works much like running your thumb around the Click Wheel on the iPod counterclockwise (clockwise). c/ / ENTER Works much like the center button on the iPod. C/MENU/ Works much like the DISPLAY Menu button on the /RETURN iPod. VOLUME +/- Adjusts the volume level. Additional Information Troubleshooting Should you encounter a problem with your unit, find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action. If the problem persists, contact your Sony dealer. Note that if service personnel changes some parts during repair, these parts may be retained. When bringing the system in for repairs, be sure to bring in the entire system. This product is a system product, and the entire system is needed to determine the location requiring repair. The remote does not function. • Remove any obstacles. • Point the remote at the AV system (DAV series, etc.)’s sensor. • The distance between the remote and the AV system is too far. • Replace the battery. • Make sure the iPod* is securely connected. • Select the DMPORT function on the AV system. • Turn on and off the AV system. Video/photo image from the iPod does not appear on the TV screen. • The unit does not support video output. Even if your iPod has video/photo capability, you cannot view video or photo content on the TV or other video devices. There is no sound. • Check the connections. • Make sure the unit is securely connected. • Make sure the iPod* is securely connected. • Make sure the iPod* is playing music. • It may take time to start playback depending on the contents. There is severe hum or noise. • Move the unit away from the source of noise. The sound is distorted. • Reduce the volume of the connected AV system. • Set the “EQ” setting of the iPod to “Off” or “Flat”. * See “Compatible iPod models” (page 3). continued 11GB Cleaning the unit Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the system, unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further. On placement • Do not place the unit in an inclined position. • Do not place the unit in locations where it is; – Extremely hot or cold – Dusty or dirty – Very humid – Subject to vibrations – Subject to direct sunlight. • Use caution when placing the unit on surfaces that have been specially treated (with wax, oil, polish, etc.) as staining or discoloration of the surface may result. On heat buildup • Although the unit heats up during operation, this is not a malfunction. • Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup in the unit. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. 12GB Clean the unit with a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as thinner, benzine or alcohol. Specifications General Power requirements: DC IN: 5 V, 600 mA (via DIGITAL MEDIA PORT) Dimensions: Approx. φ 80 × 22(h) mm Mass: Approx. 174 g (includes cable) Cable length: 1m Design and specifications are subject to change without notice. 13GB AVERTISSEMENT N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré. La plaque signalétique se trouve sur le dessous, à l’extérieur de l’appareil. Installez le système de façon à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d’alimentation (cordon secteur) de la prise murale en cas de problème. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. 2FR Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Pour les clients en Europe La validité de la marque CE est limitée aux pays où elle est légalement en application, notamment dans les pays de l’EEE (Espace économique européen). A propos des droits d’auteur • iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. • Toutes les autres marques et marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Dans ce manuel, les sigles ™ et ® ne sont pas spécifiés. Modèles iPod compatibles Les modèles iPod compatibles sont les suivants. Avant d’utiliser votre iPod, mettez-le à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent. FR iPod touch iPod nano 3ème génération (vidéo) iPod classic iPod nano 2ème génération (aluminium) iPod 5ème génération (vidéo) iPod nano 1ère génération iPod 4ème génération (écran couleur) iPod 4ème génération iPod mini Remarques • Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter d’autres lecteurs audio portables. • Sony n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou d’altération des données enregistrées sur l’iPod, alors qu’un iPod est raccordé à cette unité. • Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportezvous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles. Si vous utilisez un autre modèle iPod, vous devez acheter séparément un adaptateur de socles Apple Inc. compatible. • Ce produit a été conçu spécifiquement pour fonctionner avec l’iPod et il a été certifié comme répondant aux normes de performance Apple. 3FR Table des matières Aperçu ...................................5 Mise en service 1 : Vérification des pièces fournies ..............................6 2 : Liste des emplacements des pièces .................................6 3 : Installation du TDM-iP10 ..........................7 Commande de l’iPod Opérations de base ..............10 Informations supplémentaires Dépannage...........................11 Précautions ..........................12 Spécifications ......................13 4FR Aperçu Vous pouvez bénéficier du contenu audio de l’iPod en connectant cette unité à un système AV à l’aide d’une interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV Sony, etc.). • Vous pouvez actionner votre iPod au moyen de ses touches de commande, des touches de commande du système AV et de la télécommande fournie avec le système AV (page 10). • Vous pouvez également utiliser cette unité comme chargeur de batterie (page 9). iPod et TDM-iP10 Système AV (Série DAV, série STR Sony, etc.) Remarques • Occasionnellement, l’abréviation DMPORT est utilisée pour désigner DIGITAL MEDIA PORT. • TDM-iP10 ne prend pas en charge la sortie vidéo. Même si votre iPod comporte des fonctions vidéo/photo, vous ne pouvez pas visualiser un contenu vidéo ou photo sur un téléviseur ou un autre périphérique vidéo. Vous pouvez toutefois écouter le contenu audio de fichiers vidéo avec un système AV connecté. 5FR Mise en service 1 : Vérification des pièces fournies Unité (1) Mode d’emploi (1) Adaptateurs de socles pour iPod (1 jeu) Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportezvous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles. 2 : Liste des emplacements des pièces 1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (page 7) 2 Connecteur iPod (page 8) 3 Témoin d’alimentation : S’allume en vert lorsque l’unité est sous tension (page 9). 6FR 3 : Installation du TDM-iP10 Connectez et positionnez le TDM-iP10 comme illustré ci-dessous. Câble DIGITAL MEDIA PORT DMPORT Système AV (Série DAV, série STR Sony, etc.) TDM-iP10 Remarque Cette unité se met automatiquement sous/hors tension chaque fois que le système AV connecté (série DAV, etc.) se met sous/hors tension. Suite 7FR Pour connecter/ déconnecter l’unité DMPORT Vers prise DMPORT Pour placer l’iPod dans le connecteur de l’unité 1 Choisissez l’adaptateur de socles pour iPod qui correspond à votre iPod. Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportez-vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles. 2 Insérez l’adaptateur de socles dans l’unité. 3 Placez l’iPod dans le connecteur de l’unité. Connectez le câble de sorte que les deux marques f soient alignées. Pour retirer le câble DIGITAL MEDIA PORT de la prise DMPORT, appuyez sur les boutons des deux côtés. Connexion 1 Connectez le câble DIGITAL MEDIA PORT de cette unité à la prise DIGITAL MEDIA PORT d’un système AV (série DAV, etc.). Veillez à ce que le système AV soit hors tension avant d’effectuer la connexion. 2 Mettez le système AV sous tension avec une prise DIGITAL MEDIA PORT connectée à cette unité, puis sélectionnez la fonction DIGITAL MEDIA PORT. Déconnexion Avant la déconnexion, mettez le système AV hors tension. 8FR Remarques • Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, tenez l’iPod au même angle que celui du connecteur iPod sur l’unité et ne tournez ni ne faites osciller l’iPod afin d’éviter d’endommager le connecteur. • Ne transportez pas l’unité si un iPod est placé sur le connecteur. Cela risque de provoquer un dysfonctionnement. • Lorsque vous placez ou retirez l’iPod, maintenez l’unité d’une main et veillez à ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de l’iPod. Pour utiliser l’unité comme chargeur de batterie Vous pouvez également utiliser l’unité comme chargeur de batterie. Lorsque le témoin POWER s’allume, la batterie charge. L’état de chargement s’affiche dans l’écran de l’iPod. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi de votre iPod. Pour retirer l’adaptateur de socles pour iPod Pour retirer l’adaptateur de socles pour iPod, tirez-le avec un ongle ou un objet plat au moyen de la fente à l’intérieur de l’adaptateur. 9FR Appuyez sur Pour Commande de l’iPod ./> Appuyez sur cette touche, puis relâchezla pour passer à la vidéo/au morceau ou au chapitre suivant (précédent) du livre audio/du podcast. Maintenez cette touche enfoncée pour reculer rapidement (avancer rapidement). m/M Avancer rapidement (reculer rapidement). Opérations de base Vous pouvez actionner l’iPod au moyen de ses touches de commande, des touches de commande d’un système AV connecté via une interface DIGITAL MEDIA PORT (série DAV Sony, etc.) et la télécommande fournie avec le système AV. Remarques • Pour utiliser un iPod, reportez-vous au mode d’emploi de votre iPod. • Avant de débrancher l’iPod, suspendez la lecture. Opérations de base Les opérations suivantes sont disponibles via le système AV ou la télécommande. Appuyez sur Pour 10FR N Commencer la lecture. X/x Interrompre la lecture. X/x Fonctionne de la même façon que lorsque vous faites glisser votre pouce sur la molette cliquable de l’iPod vers la gauche (vers la droite). c/ / ENTER Fonctionne de la même façon que la touche centrale de l’iPod. C/MENU/ Fonctionne de la DISPLAY même façon que la /RETURN touche Menu de l’iPod. VOLUME +/– Régler le niveau du volume. Remarques • Dirigez la télécommande vers le système AV. • En fonction du système AV connecté, le fonctionnement ou les touches peuvent varier. Reportez-vous au mode d’emploi du système AV. • Durant la lecture d’une vidéo, vous ne pouvez pas utiliser m/M. Vous pouvez reculer rapidement (avancer rapidement) en maintenant la touche ./> enfoncée. • Pour modifier le niveau du volume, utilisez les commandes de volume du système AV connecté ou de la télécommande. Le niveau du volume ne change pas s’il est réglé sur l’iPod. • Le démarrage de la lecture peut prendre du temps. Cela dépend du contenu. Informations supplémentaires Dépannage Si vous rencontrez un problème avec votre unité, recherchez votre problème dans la liste de contrôle de dépannage ci-dessous et appliquez la mesure corrective indiquée. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony. Notez que si un technicien remplace certaines pièces lors d’une réparation, celles-ci pourront être conservées. Lorsque vous apportez le système pour une réparation, apportez tous ses éléments. Ce produit forme un ensemble et tous les éléments du système sont nécessaires pour déterminer le point nécessitant une réparation. La télécommande ne fonctionne pas. • Enlevez tout obstacle. • Dirigez la télécommande vers le capteur du système AV (série DAV, etc.). • La distance entre la télécommande et le système AV est trop importante. • Remplacez la pile. • Assurez-vous que l’iPod* est correctement raccordé. • Sélectionnez la fonction DMPORT sur le système AV. • Mettez le système AV sous et hors tension. L’image vidéo/photo de l’iPod ne s’affiche pas sur l’écran du téléviseur. • L’unité ne prend pas en charge la sortie vidéo. Même si votre iPod comporte des fonctions vidéo/photo, vous ne pouvez pas visualiser un contenu vidéo ou photo sur un téléviseur ou autre périphérique vidéo. Il n’y a pas de son. • Vérifiez les connexions. • Assurez-vous que l’unité est correctement connectée. • Assurez-vous que l’iPod* est correctement connecté. • Assurez-vous que l’iPod* lit de la musique. • Le démarrage de la lecture peut prendre du temps. Cela dépend du contenu. Ronflement ou parasites importants. • Éloignez l’unité de la source de parasites. Il y a une distorsion du son. • Réduisez le volume du système AV connecté. • Placez le réglage « Égaliseur » de l’iPod sur « Désactivé » ou « Plat ». * Voir « Modèles iPod compatibles » (page 3). Suite 11FR Accumulation de chaleur Précautions Sécurité Si un objet ou du liquide tombe à l’intérieur de l’unité, débranchezla et faites-la contrôler par un technicien qualifié avant de la réutiliser. Lieu d’installation • Ne placez pas l’unité en position inclinée. • Ne placez pas l’unité dans un endroit : – extrêmement chaud ou froid ; – poussiéreux ou sale ; – très humide ; – soumis à des vibrations ; – en plein soleil. • Prenez les précautions nécessaires lors de l’installation de l’unité sur des surfaces traitées (cirées, huilées, vernies, etc.) pour éviter l’apparition de taches ou la décoloration de la surface. 12FR • L’unité chauffe pendant le fonctionnement, mais ce n’est pas une anomalie. • Placez l’unité dans un endroit bien aéré pour éviter toute accumulation de chaleur à l’intérieur. Pour toute question au sujet de cette unité ou tout problème, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche. Nettoyage de l’unité Nettoyez l’unité avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou des solvants tels que diluants, benzène ou alcool. Spécifications Généralités Puissance de raccordement : DC IN : 5 V, 600 mA (via DIGITAL MEDIA PORT) Dimensions : Environ φ 80 × 22(h) mm Poids : Environ 174 g (câble inclus) Longueur du câble : 1m La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. 13FR ADVERTENCIA No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. La placa de características está situada en la parte posterior externa. Instale el sistema de modo que el cable de alimentación de ca (corriente) se pueda desenchufar de la toma de pared de forma inmediata en caso de problemas. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 2ES El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Para clientes de Europa La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE). Derechos de autor • iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países. • Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. En este manual, no se especifican los símbolos ™ y ®. Modelos de iPod compatibles Los modelos de iPod compatibles son los siguientes. Se recomienda la actualización del software del iPod a la última versión antes de proceder a su utilización con esta unidad. ES iPod touch iPod nano de tercera generación (vídeo) iPod classic iPod nano de segunda generación (aluminio) iPod de quinta generación (vídeo) iPod nano de primera generación iPod de cuarta generación (pantalla en color) iPod de cuarta generación iPod mini Notas • Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil. • Sony declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan pérdidas o daños en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad. • Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados, consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento. Si utiliza otros modelos de iPod, necesitará adquirir un adaptador de acoplamiento compatible de Apple Inc. por separado. • Este producto ha sido diseñado específicamente para ser utilizado con iPod y ha sido certificado para satisfacer los estándares de rendimiento de Apple. 3ES Índice Descripción general...............5 Preparativos 1: Comprobación de los artículos suministrados ......6 2: Lista de ubicación de los componentes ......................6 3: Instalación de la unidad TDM-iP10 ..........................7 Control del iPod Realización de las operaciones básicas ..............................10 Información adicional Solución de problemas ........11 Precauciones........................12 Especificaciones..................13 4ES Descripción general Para disfrutar del contenido de audio del iPod, conecte la unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.). • Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control, los botones de control del sistema de audio y vídeo y el mando a distancia suministrado con dicho sistema (página 10). • Asimismo, es posible utilizar esta unidad como un cargador de batería (página 9). iPod y TDM-iP10 Sistema de audio y vídeo (Serie DAV, serie STR de Sony, etc.) Notas • DIGITAL MEDIA PORT aparece abreviado en ocasiones como DMPORT en este manual. • TDM-iP10 no permite salida de vídeo. Aunque su iPod pueda manejar vídeo y fotografía, no podrá ver contenidos de vídeo o fotografía en el televisor u otros dispositivos de vídeo. Sin embargo, el contenido de audio de los archivos de vídeo puede ser reproducido con un sistema de audio y vídeo conectado. 5ES Preparativos 1: Comprobación de los artículos suministrados Unidad (1) Manual de instrucciones (1) Adaptadores de acoplamiento de iPod (1 unidad) Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados, consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento. 2: Lista de ubicación de los componentes 1 Cable DIGITAL MEDIA PORT (página 7) 2 Conector para iPod (página 8) 3 Indicador de alimentación: Se ilumina en verde mientras se está suministrando alimentación (página 9). 6ES 3: Instalación de la unidad TDM-iP10 Conecte y disponga la unidad TDM-iP10 como se muestra en la siguiente ilustración. Cable DIGITAL MEDIA PORT DMPORT Sistema de audio y vídeo (Serie DAV, serie STR de Sony, etc.) TDM-iP10 Nota La unidad se encenderá y se apagará automáticamente siempre que se encienda o se apague el sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). Continúa 7ES Para conectar o desconectar la unidad DMPORT A la toma DMPORT Para colocar el iPod en el conector de la unidad 1 Conecte el cable de forma que ambas marcas f estén alineadas. sirva para su iPod. Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados, consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento. Para retirar el cable DIGITAL MEDIA PORT de la toma DMPORT, pulse ambos botones laterales. Conexión 1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). Compruebe que el sistema de audio y vídeo esté apagado antes de iniciar la conexión. 2 Encienda el sistema de audio y vídeo con toma DIGITAL MEDIA PORT conectado a esta unidad y seleccione la función DIGITAL MEDIA PORT. Desconexión Antes de realizar la desconexión, apague el sistema de audio y vídeo. 8ES Elija el adaptador de acoplamiento de iPod que 2 Inserte el adaptador de acoplamiento en la unidad. 3 Coloque el iPod en el conector de la unidad. Notas • Cuando ponga o quite el iPod, maneje el iPod en el mismo ángulo que el del conector para iPod de esta unidad y no retuerza ni balancee el iPod para evitar que se dañe el conector. • No traslade la unidad con el iPod colocado en el conector, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento. • Cuando coloque o extraiga el iPod, sujete la unidad con una mano e intente no pulsar ninguno de los controles del iPod por error. Para utilizar la unidad como un cargador de batería Es posible utilizar la unidad como un cargador de batería. Mientras el indicador POWER esté encendido, se estará cargando la batería. El estado de carga aparece en la pantalla del iPod. Para obtener más información, consulte la guía del usuario del iPod. Para retirar el adaptador de acoplamiento para iPod Para quitar el adaptador de acoplamiento de iPod, álcelo con la uña o un objeto plano utilizando la ranura de dentro del adaptador. 9ES Pulse Para Control del iPod c/ / ENTER Realización de las operaciones básicas Funciona de forma muy parecida al botón del centro del iPod. ./> Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control, los botones de control de un sistema de audio y vídeo conectado con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.), y el mando a distancia suministrado con el sistema de audio y vídeo. Púlselo y suéltelo para pasar a la canción/ vídeo o capítulo de audiolibro/podcast siguiente (o anterior). Manténgalo pulsado para retroceso rápido (avance rápido). m/M Reproducir en retroceso rápidos (avance rápido). Notas • Para utilizar un iPod, consulte la guía del usuario suministrada con éste. • Antes de desconectar el iPod, introduzca una pausa en la reproducción. Funcionamiento básico Las operaciones siguientes están disponibles con el sistema de audio y vídeo o el mando a distancia. 10ES Pulse Para N Iniciar la reproducción. X/x Introducir una pausa en la reproducción. X/x Funciona de forma muy parecida a cuando se pasa el pulgar por la Click Wheel del iPod hacia la izquierda (derecha). C/MENU/ Funciona de forma DISPLAY muy parecida al botón /RETURN de menú del iPod. VOLUME +/– Ajustar el nivel del volumen. Notas • Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y vídeo. • En función del sistema de audio y vídeo conectado, es posible que el funcionamiento o los botones difieran de los indicados. Consulte el manual de instrucciones del sistema de audio y vídeo. • Mientras reproduce un vídeo, no es posible utilizar m/M. Para retroceder o avanzar rápidamente, mantenga pulsado ./>. • Para cambiar el nivel del volumen, utilice los controles de volumen del sistema de audio y vídeo conectado o del mando a distancia. El nivel del volumen no cambiará aunque sea ajustado en el iPod. • Es posible que la reproducción tarde unos instantes en iniciarse en función del contenido. Información adicional Solución de problemas Si experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la acción correctiva indicada. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Sony. Tenga en cuenta que si el personal de servicio cambia alguna pieza durante la reparación, es posible que conserve las piezas sustituidas. Cuando lleve el sistema a reparar, asegúrese de llevarlo completo. Este producto corresponde a un sistema y se necesita el sistema completo para determinar la ubicación que precisa reparación. El mando a distancia no funciona. • Retire cualquier obstáculo existente. • Oriente el mando a distancia hacia el sensor del sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). • La distancia entre el mando a distancia y el sistema de audio y vídeo es excesiva. • Sustituya la pila. • Compruebe que el iPod* esté conectado firmemente. • Seleccione la función DMPORT en el sistema de audio y vídeo. • Encienda y apague el sistema de audio y vídeo. No aparece la imagen de vídeo o fotografía del iPod en la pantalla del televisor. • La unidad no maneja salida de vídeo. Aunque su iPod pueda manejar vídeo y fotografía, no podrá ver contenidos de vídeo o fotografía en el televisor u otros dispositivos de vídeo. No hay sonido. • Compruebe las conexiones. • Asegúrese de que la unidad está conectada firmemente. • Asegúrese de que el iPod* está conectado firmemente. • Asegúrese de que el iPod* está reproduciendo música. • Es posible que la reproducción tarde unos instantes en iniciarse en función del contenido. Hay zumbido o ruido considerable. • Aleje la unidad del origen del ruido. El sonido aparece distorsionado. • Baje el volumen del sistema de audio y vídeo conectado. • Establezca el ajuste “EQ” del iPod a “Desactivado” o “Flat”. * Consulte “Modelos de iPod compatibles” (página 3). Continúa 11ES Precauciones Seguridad Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. Instalación • No instale la unidad en una posición inclinada. • No instale la unidad en lugares: – extremadamente cálidos o fríos – polvorientos o sucios – muy húmedos – expuestos a vibraciones – expuestos a la luz solar directa. • Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies tratadas de manera especial (con cera, aceite o pulidas, etc.) ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie. Acumulación de calor • Aunque la temperatura de la unidad aumenta durante su utilización, no se trata de un fallo de funcionamiento. • Coloque la unidad en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor en su interior. 12ES Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. Limpieza de la unidad Limpie la unidad con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente neutro. No utilice ningún tipo de estropajo, polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente, bencina o alcohol. Especificaciones Generales Requisitos de alimentación: DC IN: 5 V, 600 mA (a través de DIGITAL MEDIA PORT) Dimensiones: aprox. φ 80 × 22(al) mm Peso: aprox. 174 g (incluido el cable) Longitud del cable: 1m El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 13ES ACHTUNG Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist. Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gehäuses. Stellen Sie die Anlage so auf, dass das Netzkabel bei Problemen schnell von der Netzsteckdose getrennt werden kann. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 2DE Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Für Kunden in Europa Die Gültigkeit der CEMarkierung beschränkt sich nur auf Länder, in denen sie rechtlich durchgesetzt wird, hauptsächlich in Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR). Markenzeichen • iPod ist ein eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc., in den USA und anderen Ländern. • Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigentümer. In dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen ™ bzw. ® gekennzeichnet. Kompatible iPod-Modelle Die folgenden iPod-Modelle sind mit diesem Gerät kompatibel. Aktualisieren Sie Ihren iPod mit der neuesten Software, bevor Sie ihn verwenden. DE iPod touch iPod nano der 3. Generation (Video) iPod classic iPod nano der 2. Generation (Aluminium) iPod der 5. Generation (Video) iPod nano der 1. Generation iPod der 4. Generation (Farbdisplay) iPod der 4. Generation iPod mini Hinweise • Dieses Gerät ist ausschließlich für den iPod geeignet. Andere tragbare Audioplayer können nicht daran angeschlossen werden. • Sony übernimmt keine Haftung für den Fall, dass auf dem iPod aufgezeichnete Daten verloren gehen oder beschädigt werden, wenn der iPod an dieses Gerät angeschlossen und damit verwendet wird. • Einzelheiten zu den mitgelieferten iPod Dock-Adaptern entnehmen Sie bitte den Gebrauchsanleitungen der Dock-Adapter. Wenn Sie andere iPod-Modelle benutzen möchten, müssen Sie einen kompatiblen Dock-Adapter der Firma Apple getrennt kaufen. • Dieses Produkt ist speziell für den Einsatz mit iPod ausgelegt und entspricht laut Zertifikat den Apple-Leistungsstandards. 3DE Inhalt Übersicht ...............................5 Vorbereitungen 1: Überprüfen der mitgelieferten Teile............6 2: Liste der Teile ...................6 3: Installieren des TDM-iP10 ..........................7 Steuern des iPod Grundlegende Bedienungsvorgänge........10 Weitere Informationen Störungsbehebung ...............11 Sicherheitsmaßnahmen .......12 Technische Daten ................13 4DE Übersicht Wenn Sie dieses Gerät an eine AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORTSchnittstelle (DAV-Serie usw. von Sony) anschließen, können Sie auf Ihrem iPod gespeicherte Audiodaten über die Anlage wiedergeben lassen. • Dabei können Sie den iPod über die Steuertasten des iPod, die Steuertasten der AV-Anlage und die mit der AV-Anlage gelieferte Fernbedienung steuern (Seite 10). • Außerdem können Sie dieses Gerät als Akkuladegerät verwenden (Seite 9). iPod und TDM-iP10 AV-Anlage (Sony DAV-Serie, STRSerie usw.) Hinweise • DIGITAL MEDIA PORT wird gelegentlich mit DMPORT abgekürzt. • TDM-iP10 unterstützt keine Videoausgabe. Selbst wenn Ihr iPod Video/FotoTauglichkeit besitzt, können Sie keine Video- oder Fotoinhalte auf dem Fernsehgerät oder anderen Videogeräten wiedergeben. Audioinhalte in Videodateien können jedoch auf einer angeschlossenen AV-Anlage wiedergegeben werden. 5DE Vorbereitungen 1: Überprüfen der mitgelieferten Teile Gerät (1) Bedienungsanleitung (1) iPod Dock-Adapter (1 Satz) Einzelheiten zu den mitgelieferten iPod Dock-Adaptern entnehmen Sie bitte den Gebrauchsanleitungen der Dock-Adapter. 2: Liste der Teile 1 DIGITAL MEDIA PORT-Kabel (Seite 7) 2 iPod-Anschluss (Seite 8) 3 Betriebslampe: Leuchtet in Grün, solange Strom zugeführt wird (Seite 9). 6DE 3: Installieren des TDM-iP10 Gehen Sie zum Anschließen und Aufstellen des TDM-iP10 wie in den Abbildungen unten dargestellt vor. DIGITAL MEDIA PORT-Kabel DMPORT AV-Anlage (Sony DAV-Serie, STR-Serie usw.) TDM-iP10 Hinweis Dieses Gerät schaltet sich beim Ein-/Ausschalten der angeschlossenenen AV-Anlage (DAV-Serie usw.) automatisch ein bzw. aus. Fortsetzung 7DE So verbinden/trennen Sie das Gerät DMPORT An Buchse DMPORT So setzen Sie den iPod in den Anschluss des Geräts 1 Wählen Sie den für Ihren iPod passenden iPod Dock-Adapter aus. Einzelheiten zu den mitgelieferten iPod DockAdaptern entnehmen Sie bitte den Gebrauchsanleitungen der Dock-Adapter. 2 Setzen Sie den Dock-Adapter in das Gerät ein. 3 Setzen Sie den iPod in den Anschluss des Geräts. Das Kabel so anschließen, dass beide Markierungen f fluchten. Um das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel von der Buchse DMPORT zu trennen, drücken Sie die Knöpfe auf beiden Seiten. Verbinden 1 2 Verbinden Sie das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel dieses Geräts mit der DIGITAL MEDIA PORT-Buchse an der AV-Anlage (DAV-Serie usw.). Achten Sie darauf, die AV-Anlage auszuschalten, bevor Sie die Verbindung vornehmen. Wenn Sie dieses Gerät an die DIGITAL MEDIA PORTBuchse angeschlossen haben, schalten Sie die AV-Anlage ein und wählen die Funktion DIGITAL MEDIA PORT. Trennen Schalten Sie die AV-Anlage aus, bevor Sie dieses Gerät davon trennen. 8DE Hinweise • Halten Sie den iPod zum Einsetzen und Herausnehmen im Winkel des iPod-Anschlusses an diesem Gerät, und vermeiden Sie Drehen oder Schwenken des iPod, um eine Beschädigung des Anschlusses zu verhüten. • Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn ein iPod in den Anschluss eingesetzt ist. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen. • Stützen Sie das Gerät beim Einsetzen und Herausnehmen des iPod mit einer Hand ab und achten Sie darauf, nicht versehentlich die Bedienelemente des iPod zu betätigen. So verwenden Sie das Gerät als Akkuladegerät Sie können dieses Gerät als Akkuladegerät verwenden. Der Akku wird geladen, solange die POWER-Anzeige leuchtet. Der Ladestatus wird im iPod-Display angezeigt. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum iPod. Um den iPod DockAdapter zu entfernen Um den iPod Dock-Adapter zu entfernen, ziehen Sie ihn hoch, indem Sie einen Fingernagel oder flachen Gegenstand in den Schlitz des Adapters einführen. 9DE Taste Funktion Steuern des iPod c/ / ENTER Grundlegende Bedienungsvorgänge Entspricht dem Drücken der mittleren Taste am iPod. ./> Zum Weiterschalten zum nächsten (vorherigen) Song/ Video bzw. Kapitel in einem Hörbuch/ Podcast drücken und loslassen. Zum Zurückspulen (Vorspulen) gedrückt halten. m/M Schnelle Wiedergabe rückwärts (vorwärts). Sie können Ihren iPod mit seinen eigenen Steuertasten, den Steuertasten einer angeschlossenen AV-Anlage mit DIGITAL MEDIA PORTSchnittstelle (Sony DAV-Serie usw.) und der Fernbedienung der AV-Anlage bedienen. Hinweise • Die Verwendung des iPod ist in der Bedienungsanleitung zum iPod erläutert. • Unterbrechen Sie die Wiedergabe, bevor Sie den iPod von diesem Gerät trennen. Grundfunktionen Die folgenden Bedienungsvorgänge sind mit der AV-Anlage bzw. der Fernbedienung durchführbar. 10DE Taste Funktion N Starten der Wiedergabe. X/x Unterbrechen der Wiedergabe (Pause). X/x Entspricht dem Bewegen des Daumens um das Click Wheel am iPod gegen den Uhrzeigersinn (im Uhrzeigersinn). C/MENU/ Entspricht dem DISPLAY/ Drücken der RETURN Menütaste am iPod. VOLUME +/– Einstellen der Lautstärke. Hinweise • Richten Sie die Fernbedienung auf die AV-Anlage. • Die Vorgehensweise und die Tasten können sich je nach angeschlossener AV-Anlage unterscheiden. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur AV-Anlage nach. • Bei der Videowiedergabe können Sie m/M nicht verwenden. Halten Sie zum Zurückspulen (Vorspulen) ./> gedrückt. • Um den Lautstärkepegel zu ändern, benutzen Sie den Lautstärkeregler der angeschlossenen AV-Anlage oder der Fernbedienung. Der Lautstärkepegel ändert sich nicht, wenn er am iPod eingestellt wird. • Je nach Inhalt kann es eine Weile dauern, bis die Wiedergabe beginnt. Weitere Informationen Störungsbehebung Schauen Sie nach, ob Sie Ihr Problem in der Checkliste unten finden, und ergreifen Sie gegebenenfalls die erforderlichen Abhilfemaßnahmen. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Beachten Sie, dass während der Reparatur vom Wartungspersonal ausgewechselte Teile einbehalten werden können. Bringen Sie unbedingt die komplette Anlage zur Reparatur mit. Da es sich bei diesem Produkt um ein Systemprodukt handelt, wird die komplette Anlage benötigt, um die reparaturbedürftige Stelle ausfindig zu machen. Die Fernbedienung funktioniert nicht. • Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen Fernbedienung und Anlage. • Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der AV-Anlage (DAV-Serie usw.). • Die Entfernung zwischen der Fernbedienung und der AV-Anlage ist zu groß. • Tauschen Sie die Batterie aus. • Vergewissern Sie sich, dass der iPod* richtig angeschlossen ist. • Wählen Sie an der AV-Anlage die DMPORT-Funktion aus. • Schalten Sie die AV-Anlage ein und aus. Videos/Fotos vom iPod werden nicht auf dem Fernsehschirm angezeigt. • Das Gerät unterstützt keine Videoausgabe. Selbst wenn Ihr iPod Video/Foto-Tauglichkeit besitzt, können Sie keine Videooder Fotoinhalte auf dem Fernsehgerät oder anderen Videogeräten wiedergeben. Es ist kein Ton zu hören. • Überprüfen Sie die Anschlüsse. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass der iPod* richtig angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass am iPod* Musik wiedergegeben wird. • Je nach Inhalt kann es eine Weile dauern, bis die Wiedergabe beginnt. Starkes Brummen oder Rauschen tritt auf. • Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von der Störquelle auf. Der Ton ist verzerrt. • Verringern Sie die Lautstärke an der angeschlossenen AV-Anlage. • Setzen Sie den Posten „EQ“ des iPod auf „Aus“ oder „Linear“. * Siehe „Kompatible iPodModelle“ (Seite 3). Fortsetzung 11DE Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, trennen Sie die Anlage vom Stromnetz und lassen Sie sie von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie wieder verwenden. Aufstellung • Stellen Sie das Gerät nicht in geneigter Position auf. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist: – extremen Temperaturen – Staub oder Schmutz – hoher Feuchtigkeit – Vibrationen – direktem Sonnenlicht. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät auf besonders behandelte Oberflächen (mit Wachs, Öl, Politur usw.) stellen, da es zu Flecken oder Verfärbungen kommen kann. Erwärmung des Geräts • Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion. 12DE • Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf, damit sich im Inneren des Geräts kein Wärmestau bildet. Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Reinigen des Geräts Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerpulver oder Lösungsmittel wie Verdünner, Benzin oder Alkohol. Technische Daten Allgemeines Betriebsspannung: DC IN: 5 V, 600 mA (über DIGITAL MEDIA PORT) Abmessungen: ca. φ 80 × 22(H) mm Gewicht: ca. 174 g (mit Kabel) Kabellänge: 1m Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 13DE WAARSCHUWING Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Het naamplaatje bevindt zich onderaan op de buitenzijde. Installeer het toestel zo dat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 2NL De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service-/ garantiedocumenten. Voor klanten in Europa De geldigheid van de CEmarkering is beperkt tot alleen die landen waarin dit wettelijk verplicht is, hoofdzakelijk in de EEGlanden (Europees Economisch Gebied). Auteursrechten • iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. • Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve houders. In deze handleiding worden de symbolen ™ en ® niet vermeld. Compatibele iPod-modellen Volgende iPod-modellen zijn compatibel. Update uw iPod naar de recentste software voor u hem gebruikt. iPod touch iPod 5de generatie (video) iPod nano 3de generatie (video) iPod nano 1ste generatie iPod classic iPod 4de generatie (kleurenscherm) iPod nano 2de generatie (aluminium) NL iPod 4de generatie iPod mini Opmerkingen • Dit apparaat is enkel bedoeld voor de iPod. U kunt geen andere draagbare audiospelers aansluiten. • Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging van gegevens die op de iPod worden opgenomen wanneer een iPod aangesloten is op dit apparaat. • Voor meer informatie over de bijgeleverde iPod-dockadapters, raadpleegt u de instructies die bij de dockadapters werden geleverd. Wanneer u een ander model iPod gebruikt, moet u een compatibele dockadapter afzonderlijk aanschaffen bij Apple Inc. • Dit product is specifiek ontwikkeld voor iPod en is gecertificeerd volgens de prestatienormen van Apple Inc. 3NL Inhoudsopgave Overzicht ...............................5 Voorbereidingen 1: De bijgeleverde accessoires controleren .........................6 2: Overzicht van de onderdelen..........................6 3: Installeren van de TDM-iP10 ..........................7 De iPod bedienen Basisbediening ....................10 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen .....11 Voorzorgsmaatregelen ........12 Technische gegevens...........13 4NL Overzicht U kunt genieten van iPod audio door dit apparaat aan te sluiten op een AVsysteem met een DIGITAL MEDIA PORT-poort (Sony DAV-serie, enz.). • U kunt uw iPod bedienen met zijn eigen toetsen, maar ook met de toetsen of de afstandsbediening van het AV-systeem (blz. 10). • U kunt dit apparaat ook als batterijlader gebruiken (blz. 9). iPod en TDM-iP10 AV-systeem (Sony DAV-serie, STR-serie, enz.) Opmerkingen • DIGITAL MEDIA PORT wordt soms ook afgekort als DMPORT. • TDM-iP10 ondersteunt video-uitvoer niet. Zelfs als uw iPod video- en/of fotomogelijkheden heeft, kunt u de video's en foto's niet bekijken op een televisie of ander videoapparaat. U kunt echter wel het geluid van de videobestanden afspelen op een aangesloten AV-systeem. 5NL Voorbereidingen 1: De bijgeleverde accessoires controleren Apparaat (1) Gebruiksaanwijzing (1) iPod-dockadapters (1 set) Voor meer informatie over de bijgeleverde iPod-dockadapters, raadpleegt u de instructies die bij de dockadapters werden geleverd. 2: Overzicht van de onderdelen 1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (blz. 7) 2 iPod-connector (blz. 8) 3 Bedrijfslampje: brandt groen als voeding aanwezig is (blz. 9). 6NL 3: Installeren van de TDM-iP10 Sluit de TDM-iP10 aan en plaats hem zoals hieronder is aangegeven. DIGITAL MEDIA PORT-kabel DMPORT AV-systeem (Sony DAVserie, STR-serie, enz.) TDM-iP10 Opmerking Het apparaat schakelt automatisch aan/uit wanneer het aangesloten AV-systeem (DAV-serie, enz.) wordt in- of uitgeschakeld. Vervolg 7NL Aansluiten/ontkoppelen van het apparaat DMPORT Naar DMPORTaansluiting De iPod in de connector van het apparaat plaatsen 1 Kies de iPod-dockadapter die op uw iPod past. Voor meer informatie over de bijgeleverde iPoddockadapters, raadpleegt u de instructies die bij de dockadapters werden geleverd. 2 Plaats de dockadapter in het apparaat. 3 Plaats de iPod in de connector van het apparaat. Sluit de kabel zodanig aan dat beide f-merktekens uitgelijnd zijn. Om de DIGITAL MEDIA PORT-kabel uit de DMPORT-aansluiting te verwijderen, drukt u beide zijkanten in. Aansluiten 1 Verbind de DIGITAL MEDIA PORT-kabel van dit apparaat met de DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting van een AVsysteem (DAV-serie, enz.). Schakel het AV-systeem uit voor u de aansluiting tot stand brengt. 2 Schakel het AV-systeem in dat via een DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting verbonden is met dit apparaat, en selecteer de DIGITAL MEDIA PORT-functie. Loskoppelen Voor u het apparaat loskoppelt, dient u het AV-systeem uit te schakelen. 8NL Opmerkingen • Wanneer u de iPod in het apparaat plaatst of eruit haalt, houdt u de iPod onder dezelfde hoek als de iPodconnector van dit apparaat, en verdraait of kantelt u de iPod niet om beschadiging van de connector te voorkomen. • Draag het apparaat niet terwijl een iPod op de connector geplaatst is. Dit zou een storing kunnen veroorzaken. • Wanneer u de iPod in het apparaat plaatst of eruit haalt, houdt u het apparaat met één hand vast en zorgt u ervoor dat u de bedieningselementen van de iPod niet per vergissing indrukt. Het apparaat gebruiken als batterijlader U kunt het apparaat als batterijlader gebruiken. De batterij wordt opgeladen wanneer de POWER-indicator brandt. De laadstatus wordt aangegeven op het display van de iPod. Meer informatie vindt u in de gebruikshandleiding van uw iPod. De iPod-dockadapter verwijderen Om de iPod-dockadapter te verwijderen trekt u deze met uw nagel of een plat voorwerp omhoog aan de gleuf binnenin de dockadapter. 9NL De iPod bedienen Druk op Voor ./> Indrukken en loslaten om naar de volgende (vorige) song/video of hoofdstuk van het gesproken boek of de podcast te gaan. Ingedrukt houden om snel achteruit (snel vooruit) te spoelen. m/M Snel vooruit (snel achteruit) weergeven. Basisbediening U kunt de iPod bedienen met behulp van zijn bedieningstoetsen, de bedieningstoetsen van een aangesloten AV-systeem met een DIGITAL MEDIA PORTinterface (Sony DAV-serie, enz.), en de afstandsbediening die bij het AV-systeem werd geleverd. Opmerkingen • Het gebruik van de iPod is beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw iPod. • Voor u de iPod loskoppelt, dient u de weergave te pauzeren. Basisfuncties De volgende bedieningen zijn mogelijk met het aangesloten AVsysteem of de afstandsbediening. Druk op Voor N Weergave starten. X/x Weergave pauzeren. X/x Zelfde functie als wanneer u uw duim naar links (naar rechts) over het klikwiel van de iPod verplaatst. c/ 10NL /ENTER Zelfde functie als de middelste toets op de iPod. C/MENU/ Zelfde functie als de DISPLAY/ Menu-toets op de RETURN iPod. VOLUME +/– Het volumeniveau instellen. Opmerkingen • Richt de afstandsbediening op het AV-systeem. • De werking of de toetsen zijn afhankelijk van het aangesloten AVsysteem. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het AVsysteem. • Terwijl u videobeelden weergeeft, kunt u m/M niet gebruiken. U kunt snel achteruit (snel vooruit) spoelen door ./> ingedrukt te houden. • Om het volumeniveau te veranderen, gebruikt u de volumeregeling van het aangesloten AV-systeem of de afstandsbediening. Het volumeniveau verandert niet wanneer u dit instelt op de iPod. • Afhankelijk van de inhoud kan het even duren voor de weergave start. Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Mocht er zich een probleem met uw apparaat voordoen, dan zoekt u in de onderstaande controlelijst uw probleem op en neemt u de aangegeven maatregelen. Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met uw Sonyhandelaar. Merk op dat als onderhoudspersoneel tijdens de reparatie enkele onderdelen vervangt, deze onderdelen door hen achtergehouden kunnen worden. Als u het systeem ter reparatie aanbiedt moet u het complete systeem meenemen. Dit product is een systeemproduct en om uit te zoeken welk onderdeel gerepareerd moet worden, is het complete systeem nodig. De afstandsbediening werkt niet. • Verwijder alle hindernissen. • Richt de afstandsbediening op de sensor van het AV-systeem (DAV-serie, enz.). • De afstand tussen de afstandsbediening en het AVsysteem is te groot. • Vervang de batterij. • Zorg ervoor dat de iPod* op de juiste wijze aangesloten is. • Selecteer de DMPORT-functie op het AV-systeem. • Schakel het AV-systeem aan en uit. Video/foto van de iPod verschijnt niet op het tvscherm. • Het apparaat ondersteunt videouitvoer niet. Zelfs als uw iPod video- en/of fotomogelijkheden heeft, kunt u de video's en foto's niet bekijken op een televisie of ander videoapparaat. Er is geen geluid. • Controleer of de snoeren goed zijn aangesloten. • Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste wijze aangesloten is. • Zorg ervoor dat de iPod* op de juiste wijze aangesloten is. • Zorg ervoor dat de iPod* bezig is met muziekweergave. • Afhankelijk van de inhoud kan het even duren voor de weergave start. Er is veel brom of ruis. • Zet het apparaat verder weg van de storingsbron. Het geluid is vervormd. • Verminder het volume van het aangesloten AV-systeem. • Stel de "EQ"-instelling van de iPod in op "Uit" of "Neutraal". * Zie "Compatibele iPodmodellen" (blz. 3). Vervolg 11NL Ontwikkeling van hitte Voorzorgsmaatregelen Voor uw veiligheid Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het systeem eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen. 12NL • Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm. Dit is echter geen defect. • Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie om ophoping van hitte in het apparaat te voorkomen. Indien u vragen of problemen hebt betreffende uw apparaat, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony-dealer. Installeren Het apparaat reinigen • Installeer het apparaat niet in een hellende positie. • Installeer het apparaat niet: – op uiterst warme of koude plaatsen – op stoffige of vuile plaatsen – in een zeer vochtige omgeving – op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn – op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht. • Wees voorzichtig wanneer u het apparaat op een ondergrond plaatst die een speciale behandeling heeft ondergaan (met was, olie, polijstmiddel, enz.), aangezien er hierdoor vlekken op de ondergrond kunnen ontstaan of de ondergrond kan gaan verkleuren. Reinig het apparaat met een zachte doek, die licht is bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel. Gebruik hiervoor geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals verdunner, wasbenzine of alcohol. Technische gegevens Algemeen Stroomvoorziening: DC IN: 5 V, 600 mA (via DIGITAL MEDIA PORT) Afmetingen: Ong. φ 80 × 22(h) mm Gewicht: Ong. 174 g (inclusief kabel) Kabellengte: 1m Het ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd. 13NL ATTENZIONE Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto. La targhetta si trova sul lato esterno inferiore. Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione CA possa essere immediatamente scollegato dalla presa di rete in caso di necessità. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. 2IT Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Per i clienti in Europa La validità della marcatura CE è limitata solo a quei paesi in cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE (Spazio economico europeo). Copyright • iPod è un marchio di Apple, Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. • Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari. In questo manuale, i simboli ™ e ® non sono specificati. Modelli di iPod compatibili Di seguito sono riportati i modelli di iPod compatibili. Prima dell’uso, aggiornare il proprio iPod per utilizzare il software più recente. iPod touch iPod nano 3a generazione (video) iPod classic iPod nano 2a generazione (alluminio) IT iPod 5a generazione (video) iPod nano 1a generazione iPod 4a generazione (display a colori) iPod 4a generazione iPod mini Note • La presente unità è progettata solo per l’uso con iPod. Non è consentito il collegamento di altri lettori audio portatili. • Sony non assume alcuna responsabilità nel caso in cui i dati registrati sull’iPod vengano persi o danneggiati durante l’uso di un iPod collegato a questa unità. • Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione, consultare le istruzioni in dotazione con gli adattatori dock. Quando si utilizzano gli altri modelli di iPod, è necessario acquistare separatamente dalla Apple Inc. un adattatore dock compatibile. • Questo prodotto è stato progettato specificatamente per funzionare con l’iPod ed è stato certificato per corrispondere agli standard di prestazione di Apple. 3IT Indice Descrizione............................5 Preparativi 1: Verifica degli accessori in dotazione ............................6 2: Elenco delle posizioni delle parti ....................................6 3: Installazione di TDM-iP10 ..........................7 Comando dell’iPod Esecuzione delle operazioni di base ..................................10 Altre informazioni Soluzione dei problemi .......11 Precauzioni ..........................12 Dati tecnici ..........................13 4IT Descrizione Collegando la presente unità a un sistema AV con interfaccia DIGITAL MEDIA PORT è possibile usufruire del contenuto audio del dispositivo iPod (serie Sony DAV, ecc.). • L’iPod può essere utilizzato mediante i relativi tasti di controllo, i tasti di controllo del sistema AV e il telecomando in dotazione con il sistema AV (pagina 10). • Inoltre, l’unità può essere utilizzata come caricabatteria (pagina 9). iPod e TDM-iP10 Sistema AV (Serie DAV, serie STR Sony, ecc.) Note • DIGITAL MEDIA PORT è talvolta abbreviato in DMPORT. • L’unità TDM-iP10 non supporta l’uscita video. Anche se il proprio iPod è dotato della capacità video/foto, non è possibile vedere il contenuto video o foto sul televisore o altri dispositivi video. Tuttavia, il contenuto audio nei file video può essere riprodotto con un sistema AV collegato. 5IT Preparativi 1: Verifica degli accessori in dotazione Unità (1) Istruzioni per l’uso (1) Adattatori dock per iPod (1 serie) Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione, consultare le istruzioni in dotazione con gli adattatori dock. 2: Elenco delle posizioni delle parti 1 Cavo DIGITAL MEDIA PORT (pagina 7) 2 Connettore iPod (pagina 8) 3 Indicatore di alimentazione: si illumina in verde mentre viene fornita l’alimentazione (pagina 9). 6IT 3: Installazione di TDM-iP10 Collegare e posizionare l’unità TDM-iP10 come mostrato nella figura seguente. Cavo DIGITAL MEDIA PORT DMPORT Sistema AV (Serie DAV, serie STR Sony, ecc.) TDM-iP10 Nota L’unità si accende e si spegne automaticamente a seguito dell’accensione/ spegnimento del sistema AV collegato (serie DAV, ecc.). Continua 7IT Collegamento/rimozione dell’unità DMPORT Alla presa DMPORT Per inserire l’iPod nel connettore dell’unità 1 Collegare il cavo in modo che entrambi i segni f siano allineati. Per rimuovere il cavo DIGITAL MEDIA PORT dalla presa DMPORT, premere i tasti su entrambi i lati. Scegliere l’adattatore dock per iPod adatto al proprio iPod. Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione, consultare le istruzioni in dotazione con gli adattatori dock. 2 Inserire l’adattatore dock nell’unità. 3 Inserire l’iPod nel connettore dell’unità. Collegamento 1 Collegare il cavo DIGITAL MEDIA PORT dell’unità alla presa DIGITAL MEDIA PORT di un sistema AV (serie DAV, ecc.). Prima del collegamento, verificare che il sistema AV sia spento. 2 Attivare il sistema AV utilizzando una presa DIGITAL MEDIA PORT collegata a questa unità e selezionare la funzione DIGITAL MEDIA PORT. Rimozione Prima di rimuovere il collegamento, spegnere il sistema AV. 8IT Note • Quando si inserisce o si estrae l’iPod, tenere l’iPod alla stessa angolazione del connettore per iPod dell’unità e non girare o inclinare l’iPod per evitare danni al connettore. • Evitare di trasportare l’unità con un iPod collegato al connettore. Diversamente, si potrebbero provocare problemi di funzionamento. • All’inserimento o alla rimozione dell’iPod, afferrare l’unità con una mano ed evitare di premere per errore i controlli sull’iPod. Per utilizzare l’unità come caricabatteria L’unità può essere utilizzata come caricabatteria. Quando l’indicatore POWER si illumina, la batteria è in carica. Lo stato della carica è visualizzato sul display dell’iPod. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente dell’iPod. Per rimuovere l’adattatore dock per iPod Per rimuovere l’adattatore dock per iPod, estrarlo con l’unghia o un oggetto piatto utilizzando la fessura all’interno dell’adattatore. 9IT Comando dell’iPod Premere Per ./> Premere e rilasciare per passare al successivo (precedente) brano/ video o capitolo dell’audiolibro/ podcast. Tenere premuto per il riavvolgimento rapido (per l’avanzamento rapido). m/M Riprodurre con avanzamento rapido (riavvolgimento rapido). Esecuzione delle operazioni di base È possibile utilizzare l’iPod mediante i suoi tasti di comando, i tasti di comando di un sistema AV collegato con un’interfaccia DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV Sony, ecc.) e il telecomando in dotazione con il sistema AV. Note • Consultare il manuale dell’utente dell’iPod per informazioni sul suo uso. • Interrompere la riproduzione prima di scollegare l’iPod. Operazioni di base Le seguenti operazioni sono disponibili con il sistema AV o il telecomando. 10IT Premere Per N Avviare la riproduzione. X/x Sospendere temporaneamente la riproduzione (pausa). X/x L’operazione equivale a far scorrere il pollice sulla ghiera selezionabile dell’iPod in senso antiorario (orario). c/ / ENTER Il tasto equivale al tasto centrale dell’iPod. C/MENU/ Il tasto equivale al DISPLAY/ tasto Menu dell’iPod. RETURN VOLUME +/– Regolare il livello del volume. Note • Puntare il telecomando verso il sistema AV. • In base al sistema AV collegato, le operazioni o i tasti potrebbero cambiare. Consultare le istruzioni per l’uso del sistema AV. • Durante la riproduzione di video, non è possibile utilizzare m/M. Tenere premuto ./> per il riavvolgimento rapido (avanzamento rapido). • Per cambiare il livello del volume, utilizzare i comandi del volume sul sistema AV collegato o sul telecomando. Il livello del volume non cambia anche se viene regolato sull’iPod. • A seconda del contenuto, potrebbe essere necessario un po’di tempo per avviare la riproduzione. Altre informazioni Soluzione dei problemi In caso di problemi con l’unità, individuare il problema nell’elenco di controllo seguente e ricorrere al rimedio indicato. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony. Tenere presente che, se il personale dell’assistenza sostituisce alcuni pezzi durante la riparazione, questi pezzi potrebbero essere trattenuti. Quando si porta a riparare il sistema, assicurarsi di portare l’intero sistema. Questo prodotto è formato da un sistema e l’intero sistema è necessario per determinare la parte che richiede la riparazione. Il telecomando non funziona. • Rimuovere qualsiasi ostacolo. • Puntare il telecomando verso il sensore del sistema AV (serie DAV, ecc.). • La distanza tra il telecomando e il sistema AV è troppo elevata. • Sostituire la batteria. • Accertarsi che l’iPod* sia ben collegato. • Selezionare la funzione DMPORT sul sistema AV. • Accendere e spegnere il sistema AV. L’immagine video/foto dell’iPod non è visibile sullo schermo del televisore. • L’unità non supporta l’uscita video. Anche se il proprio iPod è dotato della capacità video/foto, non è possibile vedere il contenuto video o foto sul televisore o altri dispositivi video. L’audio è assente. • Verificare i collegamenti. • Accertarsi che l’unità sia collegata saldamente. • Accertarsi che l’iPod* sia collegato saldamente. • Accertarsi che sull’iPod* vi sia della musica in riproduzione. • A seconda del contenuto, potrebbe essere necessario un po’ di tempo per avviare la riproduzione. Si rileva un forte ronzio o rumore. • Allontanare l’unità dalla sorgente del rumore. Il suono è distorto. • Ridurre il volume del sistema AV collegato. • Impostare l’impostazione “EQ” dell’iPod su “No” o “Flat”. * Vedere “Modelli di iPod compatibili” (pagina 3). Continua 11IT Precauzioni Sicurezza Pulizia dell’unità Se un qualsiasi oggetto solido o liquido dovesse penetrare all’interno del sistema, scollegare il cavo di alimentazione e far controllare il sistema da personale qualificato prima di continuare a utilizzarlo. Pulire l’unità con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di tampone abrasivo, detersivo o solvente quali diluenti, benzene o alcool. Posizionamento • Non collocare l’unità in una posizione inclinata. • Non collocare l’unità in luoghi: – molto caldi o freddi; – polverosi o sporchi; – molto umidi; – soggetti a vibrazioni; – soggetti alla luce diretta del sole. • Prestare attenzione quando si colloca l’unità su superfici che sono state trattate in modo speciale (con cera, olio, sostanza per lucidare, ecc.) poiché la superficie potrebbe macchiarsi o scolorire. Surriscaldamento • Anche se l’unità si surriscalda durante il funzionamento, non si tratta di un problema di funzionamento. • Collocare l’unità in un luogo con adeguata ventilazione per evitare il surriscaldamento nell’unità. 12IT In caso di dubbi o problemi riguardanti l’unità, consultare il rivenditore Sony di zona. Dati tecnici Generali Requisiti di alimentazione: DC IN: 5 V, 600 mA (tramite DIGITAL MEDIA PORT) Dimensioni: Circa φ 80 × 22(a) mm Peso: Circa 174 g (cavo incluso) Lunghezza del cavo: 1m Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche senza preavviso. 13IT VARNING Installera inte spelaren där den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en inbyggnadslåda. Etiketten sitter på undersidan. Installera systemet så att nätkabeln omedelbart kan dras ur vägguttaget om problem uppstår. Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljöoch hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. 2SE Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. För kunder i Europa CE-märkningens giltighet är begränsad till de länder där den har laga kraft, framför allt i länderna inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EEA). Om upphovsrätter • iPod är ett varumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder. • Alla andra varumärken och registrerade varumärken tillhör sina respektive innehavare. I denna bruksanvisning anges inte tecknen ™ och ®. Kompatibla iPod-modeller Följande iPod-modeller är kompatibla. Uppdatera din iPod med den senaste programvaran innan du använder den. iPod touch iPod nano 3:e generationen (video) iPod classic iPod nano 2:a generationen (aluminium) SE iPod 5:e generationen (video) iPod nano 1:a generationen iPod 4:e generationen (färgskärm) iPod 4:e generationen iPod mini Att notera! • Denna enhet är endast konstruerad för iPod. Du kan inte ansluta någon annan bärbar musikspelare. • Sony kan inte ta på sig ansvaret om data som spelats in på en iPod förlorats eller skadats när en iPod ansluten till denna enhet använts. • För närmare detaljer om de medföljande iPod Dockadaptrarna, se bruksanvisningarna till dockadaptrarna. Om du använder någon annan iPod-modell måste du köpa motsvarande Dockadapter från Apple Inc. • Denna produkt är specialkonstruerad för att användas tillsammans med iPod och har intygats uppfylla Apples prestandakrav. 3SE Innehållsförteckning Överblick...............................5 Komma igång 1: Kontroll av medföljande tillbehör ..............................6 2: Lista över delarnas placeringar .........................6 3: Installation av din TDM-iP10 ..........................7 Styra iPod-spelaren Grundmanövrer ...................10 Ytterligare information Felsökning ...........................11 Försiktighetsåtgärder...........12 Specifikationer ....................13 4SE Överblick Du kan njuta av iPod-ljud genom att ansluta denna enhet till en A/Vanläggning med ett DIGITAL MEDIA PORT-gränssnitt (t ex Sony DAVserien). • Du kan styra din iPod med dess kontrollknappar, med A/Vanläggningens kontrollknappar samt med den fjärrkontroll som medföljde A/V-anläggningen (sid. 10). • Du kan även använda denna enhet som en batteriladdare (sid. 9). iPod och TDM-iP10 A/V-anläggning (t ex Sonys DAVserie, STR-serie, etc) Att notera! • DIGITAL MEDIA PORT förkortas ibland som DMPORT. • TDM-iP10 saknar stöd för videoutmatning. Även om din iPod kan hantera videofilmer eller foton, går det inte att spela upp video- eller fotomaterialet på en TV eller annan bildskärm. Ljudmaterialet i videofiler går dock att spela upp på en ansluten A/V-anläggning. 5SE Komma igång 1: Kontroll av medföljande tillbehör Enhet (1) Bruksanvisning (1) iPod Dockadaptrar (1 uppsättning) För närmare detaljer om de medföljande iPod Dockadaptrarna, se bruksanvisningarna till dockadaptrarna. 2: Lista över delarnas placeringar 1 DIGITAL MEDIA PORT-kabel (sid. 7) 2 iPod-kontakt (sid. 8) 3 Strömindikator: Lyser grönt när strömmen är på (sid. 9). 6SE 3: Installation av din TDM-iP10 Anslut och placera din TDM-iP10 på det sätt som visas nedan. DIGITAL MEDIA PORT-kabel DMPORT A/V-anläggning (t ex Sonys DAV-serie, STR-serie, etc) TDM-iP10 Obs! Denna enhet startas/stängs av automatiskt så fort A/V-anläggningen (DAV-serien etc) startas/stängs av. Fortsättning 7SE Koppla in/koppla ur enheten DMPORT Till DMPORT-uttag För att placera din iPod i enhetens uttag 1 Välj den iPod Dockadapter som passar till din iPod. För närmare detaljer om de medföljande iPod Dockadaptrarna, se bruksanvisningarna till dockadaptrarna. 2 Sätt i dockadaptern i enheten. 3 Placera din iPod i enhetens uttag. Anslut kabeln så att f-markeringarna hamnar mitt för varandra. Tryck in knapparna på båda sidorna för att koppla loss DIGITAL MEDIA PORT-kabeln från DMPORT-uttaget. Anslutning 1 2 Anslut denna enhets DIGITAL MEDIA PORT-kabel till DIGITAL MEDIA PORTuttaget på en A/V-anläggning (DAV-serien etc). Se till att A/V-anläggningen är avstängd vid anslutningen. Starta A/V-anläggningen med ett DIGITAL MEDIA PORTuttag anslutet till denna enhet, och välj DIGITAL MEDIA PORT-funktionen. Frånkoppling Stäng av A/V-anläggningen före frånkoppling. 8SE Att notera! • Håll iPod-spelaren i samma vinkel som iPod-kontakten på den här enheten när du sätter i eller tar bort iPod-spelaren. Undvik att vrida eller vicka på iPod-spelaren eftersom kontakten då kan skadas. • Bär inte omkring på enheten med en iPod på plats på kontakten. Det kan orsaka ett funktionsfel. • Stötta enheten med en hand när du ska sätta i eller plocka ur din iPod och var försiktig så att du inte trycker på någon av din iPods kontroller av misstag. Använda enheten som batteriladdare Du kan använda enheten som en batteriladdare. När POWERindikatorn tänds laddas batteriet. Laddningens status visas på din iPods skärm. Läs din iPods bruksanvisning för detaljerad information. Ta av iPod Dockadaptern Ta av iPod Dockadaptern genom att dra upp den med nageln eller ett platt föremål med hjälp av hålet inuti adaptern. 9SE Styra iPod-spelaren Tryck på För att ./> Tryck och släpp för att hoppa till nästa (föregående) låt/ video eller kapitel i ljudbok/ podsändning. Håll intryckt för att snabbspola bakåt (snabbspola framåt). m/M Snabbuppspelning framåt (snabbuppspelning bakåt). Grundmanövrer Det går att styra iPod-spelaren med hjälp av styrknapparna på den, eller med styrknapparna på en ansluten A/V-anläggning med DIGITAL MEDIA PORTgränssnitt (t ex Sonys DAV-serie), eller med fjärrkontrollen till A/Vanläggningen. Att notera! • Läs din iPods bruksanvisning för information om hur den ska användas. • Stoppa uppspelningen innan du kopplar bort din iPod. Grundläggande funktioner Följande manövrer går att utföra med knapparna på A/Vanläggningen eller med fjärrkontrollen. Tryck på För att N Starta uppspelning. X/x Pausa uppspelning. X/x Fungerar ungefär som när du för din tumme moturs (medurs) runt klickhjulet på din iPod. c/ 10SE /ENTER Fungerar ungefär som mittenknappen på din iPod. C/MENU/ Fungerar ungefär DISPLAY/ som menyknappen på RETURN din iPod. VOLUME +/– Justera volymens styrka. Att notera! • Rikta fjärrkontrollen mot A/Vanläggningen. • Funktioner och knappar kan variera mellan olika A/V-anläggningar. Referera till A/V-anläggningens bruksanvisning. • Under pågående uppspelning av video kan du inte använda m/M. Du kan snabbspola bakåt (framåt) genom att hålla ned ./>. • För att ändra volymen använder du volymkontrollerna på A/Vanläggningen eller fjärrkontrollen. Volymen ändras inte även om du ändrar den på iPod-spelaren. • Beroende på innehållet kan det ta tid att starta uppspelningen. Ytterligare information Felsökning Om problem skulle uppstå med din enhet kan du leta upp problemet i checklistan för felsökning här nedan och vidta den korrigerande åtgärd som anvisas. Om problemet kvarstår kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. Observera att om servicepersonal byter ut några delar under reparationen, kan dessa delar komma att behållas. Se till att ta med samtliga delar av systemet när du lämnar in det för reparation. Den här produkten är en systemprodukt, och hela systemet behövs för att avgöra var felet är lokaliserat. Fjärrkontrollen fungerar inte. • Ta bort eventuella hinder. • Rikta fjärrkontrollen mot A/V-anläggningens (DAVserien etc.) sensor. • Avståndet mellan fjärrkontrollen och A/Vanläggningen är för långt. • Byt batteri. • Kontrollera att din iPod* är ordentligt ansluten. • Välj funktionen DMPORT på A/V-anläggningen. • Starta om A/V-anläggningen. Video-/fotobild från din iPod visas inte på TV-skärmen. • Den här enheten saknar stöd för videoutmatning. Även om din iPod kan hantera videofilmer eller foton, går det inte att spela upp video- eller fotomaterialet på en TV eller annan bildskärm. Det hörs inget ljud. • Kontrollera anslutningarna. • Kontrollera att enheten är ordentligt ansluten. • Kontrollera att din iPod* är ordentligt ansluten. • Kontrollera att din iPod* spelar upp musik. • Beroende på innehållet kan det ta tid att starta uppspelningen. Det brummar eller brusar kraftigt. • Flytta undan enheten från källan till störningarna. Ljudet låter förvrängt. • Sänk volymen för den anslutna A/V-anläggningen. • Ställ in iPod-spelarens ”EQ”inställning på ”Av” eller ”Flat”. * Se ”Kompatibla iPod-modeller” (sid. 3). Fortsättning 11SE Försiktighetsåtgärder Om säkerhet Rengöring av enheten Stäng av systemet och dra ut stickkontakten ur vägguttaget om du skulle råka tappa något föremål eller spilla vätska in i systemet. Låt en kvalificerad reparatör besiktiga systemet innan du använder det igen. Rengör enheten med en trasa lätt fuktad med en mild rengöringslösning. Använd aldrig någon form av skursvampar, skurpulver eller lösningsmedel som thinner, bensin eller sprit. Om placering • Placera inte enheten så att den lutar. • Placera inte enheten på platser som är; – Extremt varma eller kalla – Dammiga eller smutsiga – Mycket fuktiga – Utsatta för vibrationer – Utsatta för direkt solljus. • Var försiktig när enheten ställs på ytor som är speciellt behandlade (med vax, olja, polish, e.d.) eftersom det kan medföra risk för fläckar på eller missfärgning av ytan. Angående värmebildning • Även om enheten blir varm när den används så är det inte något fel. • Placera enheten på en plats med tillräcklig ventilation för att undvika att den blir överhettad. 12SE Om du har några frågor eller får problem med enheten kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. Specifikationer Allmänt Strömkrav: Mått: Vikt: Kabelns längd: DC IN: 5 V, 600 mA (via DIGITAL MEDIA PORT) Ungefär φ 80 × 22(h) mm Ungefär 174 g (inklusive kabel) 1m Rätten till ändringar av utförande och tekniska data utan föregående meddelande förbehålles. 13SE OSTRZEŻENIE Nie należy instalować urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półki na książki lub zabudowane szafki. Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie obudowy. Zestaw należy zainstalować w taki sposób, aby w sytuacji awaryjnej możliwe było natychmiastowe wyjęcie wtyczki przewodu zasilania z gniazda ściennego. Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki) Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt. 2PL Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami dot. kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. W sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy kontaktować się z podmiotami, których adresy podano w osobnych dokumentach gwarancyjnych lub serwisowych. Dla klientów w Europie Ważność oznakowania CE jest ograniczona tylko do tych krajów, w których stosowanie takiego oznakowania jest prawnie wymagane; dotyczy to w szczególności krajów EWG (Europejska Wspólnota Gospodarcza). Informacje na temat praw autorskich • iPod jest znakiem towarowym firmy Apple Inc., zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. • Pozostałe znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe są własnością odpowiednich podmiotów. W niniejszej instrukcji nie używa się znaków ™ i ®. Zgodne modele urządzeń iPod Poniżej wymieniono zgodne modele urządzeń iPod. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia iPod należy zaktualizować jego oprogramowanie. iPod touch iPod nano 3. generacji (wideo) iPod classic iPod nano 2. generacji (aluminium) iPod 5. generacji (wideo) iPod nano 1. generacji iPod 4. generacji (z kolorowym wyświetlaczem) iPod 4. generacji PL iPod mini Uwagi • To urządzenie jest przeznaczone tylko do współpracy z urządzeniami iPod. Nie można go podłączać do innych przenośnych odtwarzaczy audio. • Firma Sony nie odpowiada za utracenie lub uszkodzenie danych zapisanych w urządzeniu iPod podłączonym do tego urządzenia. • Szczegółowe informacje o dostarczonych adapterach doka urządzenia iPod znajdziesz w instrukcjach dostarczonych razem z adapterami doka. Gdy używasz innych modeli urządzenia iPod, powinien zostać zakupiony kompatybilny adapter doka produkcji Apple Inc. • Niniejszy produkt został specjalnie zaprojektowany do pracy z urządzeniem iPod i jego zgodność z normami pracy produktów Apple została potwierdzona. 3PL Spis treści Opis ogólny..........................5 Informacje podstawowe 1: Sprawdzanie zawartości opakowania ......................6 2: Budowa urządzenia ........6 3: Instalowanie urządzenia TDM-iP10.........................7 Obsługa urządzenia iPod Podstawowe operacje .......10 Informacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów......................12 Środki ostrożności.............13 Dane techniczne................14 4PL Opis ogólny Dzięki podłączeniu tego urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT systemu AV (Sony DAV itp.) można słuchać muzyki z urządzenia iPod. • Urządzeniem iPod można sterować za pomocą jego przycisków. Można nim także sterować za pomocą przycisków sterowania oraz dostarczonego pilota systemu AV (strona 10). • To urządzenie może także służyć jako ładowarka baterii (strona 9). iPod i TDM-iP10 System AV (Modele Sony serii DAV, serii STR, itp.) Uwagi • Zamiast nazwy DIGITAL MEDIA PORT czasami używa się nazwy skróconej DMPORT. • TDM-iP10 nie obsługuje wyjścia wideo. Nawet jeżeli iPod posiada funkcję wideo/aparatu fotograficznego, nie jest możliwe oglądanie zawartości wideo/ zdjęć na ekranie TV lub na innych urządzeniach wideo. Tym niemniej zawartość audio plików wideo może zostać odtworzona na podłączonym systemie AV. 5PL Informacje podstawowe 1: Sprawdzanie zawartości opakowania Urządzenie (1) Instrukcja obsługi (1) Adaptery doka urządzenia iPod (1 komplet) Szczegółowe informacje o dostarczonych adapterach doka urządzenia iPod znajdziesz w instrukcjach dostarczonych razem z adapterami doka. 2: Budowa urządzenia 1 Przewód DIGITAL MEDIA PORT (strona 7) 2 Port urządzenia iPod (strona 8) 3 Wskaźnik zasilania: Świeci się na zielono podczas zasilania (strona 9). 6PL 3: Instalowanie urządzenia TDM-iP10 Urządzenie TDM-iP10 należy ustawić i podłączyć w sposób pokazany na poniższej ilustracji. Przewód DIGITAL MEDIA PORT DMPORT System AV (Modele Sony serii DAV, serii STR, itp.) TDM-iP10 Uwaga Urządzenie włącza i wyłącza się automatycznie przy każdym włączeniu i wyłączeniu systemu AV (seria DAV itp.), do którego jest podłączony. Ciąg dalszy 7PL Aby podłączyć/odłączyć urządzenie DMPORT Do gniazda DMPORT Podłącz kabel tak, aby oba znaki f zostały zestawione. Aby wyjąć kabel DIGITAL MEDIA PORT z gniazda DMPORT, naciśnij przyciski znajdujące się po obu stronach. Aby umieścić urządzenie iPod w porcie urządzenia 1 Wybierz adapter doka urządzenia iPod, który pasuje do urządzenia iPod. Szczegółowe informacje o dostarczonych adapterach doka urządzenia iPod znajdziesz w instrukcjach dostarczonych razem z adapterami doka. 2 Włóż adapter doka do urządzenia. Podłączanie 1 Podłącz przewód DIGITAL MEDIA PORT tego urządzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT systemu AV (seria DAV itp.). Przed podłączeniem przewodu należy wyłączyć system AV. 2 Włącz system AV, do którego gniazda DIGITAL MEDIA PORT jest podłączone to urządzenie, a następnie wybierz funkcję DIGITAL MEDIA PORT. Odłączanie Przed odłączeniem urządzenia należy wyłączyć system AV. 8PL 3 Ustaw urządzenie iPod w porcie urządzenia. Uwagi • Podczas wkładania lub wyjmowania urządzenia iPod utrzymuj urządzenie iPod pod takim samym kątem, jak złącze iPod na tym urządzeniu, oraz nie obracaj ani nie przechylaj urządzenia iPod, aby zapobiec uszkodzeniu złącza. • Nie należy nosić urządzenia, w którego gnieździe znajduje się urządzenie iPod. Może to być przyczyną usterki. • Podczas wkładania urządzenia iPod do urządzenia lub wyjmowania go należy złapać urządzenie jedną ręką i uważać, aby przypadkowo nie nacisnąć przycisków urządzenia iPod. Aby zdjąć adapter doka urządzenia iPod Aby zdjąć adapter doka urządzenia iPod, podważ go paznokciem lub płaskim przedmiotem, używając otworu znajdującego się w adapterze. Aby korzystać z urządzenia jako ładowarki Urządzenie może także służyć jako ładowarka baterii. Gdy świeci się wskaźnik POWER, trwa ładowanie baterii. Informacje na temat stanu ładowania są widoczne na wyświetlaczu urządzenia iPod. Szczegółowe informacje na ten temat znajdują się w podręczniku urządzenia iPod. 9PL Obsługa urządzenia iPod Przycisk Funkcja X/x Ten przycisk ma taką samą funkcję, jak pokrętło urządzenia iPod (można je obracać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara). c/ / ENTER Ten przycisk ma taką samą funkcję, jak środkowy przycisk urządzenia iPod. ./> Naciśnij i zwolnij ten przycisk, aby przejść do następnego lub poprzedniego utworu/filmu lub rozdziału książki audio/podcastu. Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby przewijać do tyłu lub do przodu. m/M Przewijanie do przodu lub do tyłu z podglądem. Podstawowe operacje Możesz operować urządzeniem iPod używając jego przycisków sterowania, przycisków sterowania podłączonego systemu AV z interfejsem DIGITAL MEDIA PORT (modele Sony serii DAV itp.), lub pilota dostarczonego razem z systemem AV. Uwagi • Informacje na temat korzystania z urządzenia iPod znajdują się w podręczniku użytkownika tego urządzenia. • Przed odłączeniem urządzenia iPod należy wstrzymać odtwarzanie. Czynności podstawowe Następujące operacje są dostępne na systemie AV lub na pilocie. 10PL Przycisk Funkcja N Rozpoczęcie odtwarzania. X/x Wstrzymanie odtwarzania. C/MENU/ Ten przycisk ma DISPLAY/ taką samą funkcję, RETURN jak przycisk Menu urządzenia iPod. VOLUME +/– Regulowanie głośności. Uwagi • Skieruj pilota w stronę systemu AV. • W różnych systemach AV mogą być dostępne piloty o różnych funkcjach i przyciskach. Informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi systemu AV. • Podczas odtwarzania filmów nie można używać przycisków m/M. Do przewijania do przodu lub do tyłu w takim wypadku służą przyciski ./>. • Aby zmienić poziom głośności, użyj regulatorów głośności na podłączonym systemie AV lub na pilocie. Poziom głośności nie zmieni się, gdy nastawisz go na urządzeniu iPod. • Rozpoczęcie odtwarzania niektórych materiałów może trwać pewien czas. 11PL Informacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów Jeśli wystąpią problemy z urządzeniem, należy zapoznać się z poniższą listą kontrolną i wykonać zalecane czynności naprawcze. Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą produktów firmy Sony. Należy pamiętać, że jeżeli personel serwisu wymieni jakieś części w trakcie naprawy, części te mogą pozostać w serwisie. Należy pamiętać, aby do naprawy przynieść cały system. Ten produkt jest produktem systemowym i do ustalenia miejsca wymagającego naprawy jest niezbędny cały system. Pilot nie działa. • Usuń przeszkody na drodze sygnału pilota. • Skieruj pilota w stronę odbiornika podczerwieni systemu AV (seria DAV itp.). • Odległość między pilotem a systemem AV jest zbyt duża. • Wymień baterię. • Upewnij się, że urządzenie iPod* jest podłączone prawidłowo. 12PL • Wybierz funkcję DMPORT w systemie AV. • Włącz i wyłącz system AV. Na ekranie telewizora nie można wyświetlić filmu/zdjęcia z urządzenia iPod. • Niniejsze urządzenie nie obsługuje wyjścia wideo. Nawet jeżeli iPod posiada funkcję wideo/aparatu fotograficznego, nie jest możliwe oglądanie zawartości wideo/zdjęć na ekranie TV lub na innych urządzeniach wideo. Brak dźwięku. • Sprawdź połączenia. • Upewnij się, że urządzenie jest podłączone prawidłowo. • Upewnij się, że urządzenie iPod* jest podłączone prawidłowo. • Upewnij się, że urządzenie iPod* odtwarza muzykę. • Rozpoczęcie odtwarzania niektórych materiałów może trwać pewien czas. Głośny przydźwięk lub szumy. • Odsuń urządzenie od źródła zakłóceń. Dźwięk jest zniekształcony. • Zmniejsz głośność podłączonego systemu AV. • Nastaw „Korekcja dźwięku” na urządzeniu iPod na „Wył” lub „Bez korekcji”. * Zobacz „Zgodne modele urządzeń iPod” (strona 3). Środki ostrożności Bezpieczeństwo Jeżeli jakikolwiek przedmiot lub płyn dostaną się do środka, wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka i przed ponownym użyciem oddaj system do sprawdzenia specjalistom. Wybór miejsca • Nie stawiaj urządzenia w pozycji przechylonej. • Nie stawiaj urządzenia w następujących miejscach: – bardzo gorących lub zimnych, – zakurzonych lub zanieczyszczonych, – bardzo wilgotnych, – w których występują drgania, – nasłonecznionych. • Jeżeli powierzchnia, na której postawiono urządzenie, ma specjalne wykończenie (woskowe, olejowe, politura itp.), należy wziąć pod uwagę możliwość powstania plam lub odbarwień. Ciąg dalszy 13PL Gromadzenie się ciepła wewnątrz urządzenia • Chociaż urządzenie rozgrzewa się podczas działania, nie jest to usterką. • Urządzenie należy ustawić w miejscu o odpowiedniej wentylacji, aby zapobiec gromadzeniu się ciepła w jego wnętrzu. Jeżeli masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotyczące urządzenia, skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Sony. Czyszczenie urządzenia Urządzenie należy czyścić miękką ściereczką lekko zwilżoną roztworem łagodnego detergentu. Nie należy używać ostrych myjek, proszku do szorowania ani środków, takich jak rozcieńczalniki, benzyna lub alkohol. 14PL Dane techniczne Parametry ogólne Zasilanie: DC IN: 5 V, 600 mA (przez gniazdo DIGITAL MEDIA PORT) Wymiary: ok. φ 80 × 22(wys.) mm Waga: ok. 174 g (w tym przewód) Długość przewodu: 1m Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 15PL Sony Corporation Printed in China