Transcripción de documentos

4-127-348-21(1) DIGITAL MEDIA PORT Adapter US Operating Instructions ________ FR Mode d’emploi _______________ ES Manual de instrucciones ________ TDM-iP20 ©2009 Sony Corporation  Advertencia No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. La placa de características está ubicada en la parte inferior exterior. Como para desconectar la unidad de la red eléctrica se utiliza la clavija principal, conecte la unidad a una toma de corriente de ca fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en la unidad, desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente. La unidad no estará desconectada de la red eléctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de ca, aunque la propia unidad haya sido apagada. Aviso para los clientes en los EE. UU. El siguiente comunicado de la FCC sólo es aplicable a la versión de este modelo fabricado para su venta en los Estados Unidos de América. Es posible que otras versiones no cumplan con las normas técnicas de la FCC. NOTA: Este equipo se ha probado y cumple con las restricciones de los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento de la FCC. Estas restricciones se han diseñado para proporcionar protección suficiente contra interferencias nocivas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede provocar interferencias en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. 2ES Si el equipo produce interferencias en la recepción de radio y televisión, lo que se puede determinar conectando y desconectando el equipo, el usuario debería intentar corregir las interferencias siguiendo uno o varios de los siguientes procedimientos: – Reorientar o reubicar la antena receptora – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo a una toma o a un circuito distinto al que está conectado el receptor. – Ponerse en contacto con el distribuidor o con un técnico con experiencia en radio y televisión para obtener asistencia. PRECAUCIÓN Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias nocivas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda causar una operación no deseada. Se le advierte que cualquier cambio o modificación no autorizada expresamente en este manual podrá anular la autorización que usted tiene para utilizar este equipo. Para los clientes en Canadá Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 canadiense. Derechos de autor • iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países. • Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. En este manual, no se especifican los símbolos ™ y ®.  Modelos de iPod compatibles Los modelos de iPod compatibles son los siguientes. Actualice su iPod con el software más reciente antes de utilizarlo con TDM-iP20. iPod touch de segunda generación iPod classic iPod nano de cuarta generación (vídeo) iPod touch de primera generación iPod nano de tercera generación (vídeo) iPod nano iPod de segunda de quinta generación generación (aluminio) (vídeo) iPod nano de primera generación ES iPod iPod de cuarta generación de cuarta generación (pantalla en color) iPod mini Notas • Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil. • Sony declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan pérdidas o daños en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad. • Utilice un adaptador de acoplador suministrado con su iPod. De lo contrario, necesitará adquirir un adaptador de acoplador compatible de Apple Inc por separado. • Este producto ha sido diseñado específicamente para ser utilizado con iPod y ha sido certificado para satisfacer los estándares de rendimiento de Apple. 3ES  Índice Descripción general...............5 Preparativos 1: Comprobación de los artículos suministrados ......6 2: Lista de ubicación de los componentes ......................6 3: Instalación de la unidad TDM-iP20 ..........................7 Operación de la unidad Realización de las operaciones básicas ..............................10 Información adicional Solución de problemas ........11 Precauciones........................12 Especificaciones..................13 4ES  Descripción general Puede disfrutar de los contenidos de audio, vídeo y fotos del iPod conectando esta unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.). • Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control, los botones de control del sistema de audio y vídeo y el mando a distancia suministrado con dicho sistema (página 10). • Puede confirmar el menú y las selecciones de elementos en la pantalla del iPod durante la operación (página 10). • Asimismo, es posible utilizar esta unidad como un cargador de batería (página 9). iPod y TDM-iP20 Sistema de audio y vídeo Nota DIGITAL MEDIA PORT aparece abreviado en ocasiones como DMPORT en este manual. 5ES  Preparativos 1: Comprobación de los artículos suministrados Unidad (1) Manual de instrucciones (1) 2: Lista de ubicación de los componentes 1 Cable DIGITAL MEDIA PORT (página 7) 2 Conector para iPod (página 8) 3 Indicador de alimentación: Se ilumina en verde mientras se está suministrando alimentación (página 9). 6ES  3: Instalación del TDM-iP20 Conecte y posicione el TDM-iP20 como se muestra en la ilustración de abajo. Cable de vídeo (no suministrado) Televisor Cable DIGITAL MEDIA PORT Sistema de audio y vídeo (Serie DAV, serie STR de Sony, etc.) TDM-iP20 Cable DIGITAL MEDIA PORT Televisor TDM-iP20 Notas • La unidad se encenderá y se apagará automáticamente siempre que se encienda o se apague el sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). • Dependiendo del sistema de audio y vídeo conectado, es posible que el contenido de vídeo no pueda reproducirse. Para ver detalles, consulte el manual de instrucciones de su sistema de audio y vídeo. Continúa 7ES  Para conectar o desconectar la unidad DMPORT A la toma DMPORT Conecte el cable de forma que ambas marcas f estén alineadas. Para colocar el iPod en la unidad 1 Elija el adaptador de acoplamiento de iPod que sirva para su iPod. 2 Inserte el adaptador de acoplamiento en la unidad. 3 Coloque el iPod en la unidad. Para retirar el cable DIGITAL MEDIA PORT de la toma DMPORT, pulse ambos botones laterales y desenchúfelo. Conexión 1 2 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). Compruebe que el sistema de audio y vídeo esté apagado antes de iniciar la conexión. Encienda el sistema de audio y vídeo con la toma DIGITAL MEDIA PORT conectado a esta unidad y seleccione la función DIGITAL MEDIA PORT. Desconexión Antes de realizar la desconexión, apague el sistema de audio y vídeo. 8ES  Notas • Cuando coloque o extraiga el iPod, maneje el iPod en el mismo ángulo que el del conector para iPod de esta unidad y no retuerza ni balancee el iPod para evitar que se dañe el conector. • No traslade la unidad con el iPod colocado en el conector, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento. • Cuando coloque o extraiga el iPod, sujete la unidad con una mano e intente no pulsar ninguno de los controles del iPod por error. Para utilizar la unidad como un cargador de batería Es posible utilizar la unidad como un cargador de batería. Mientras el indicador de alimentación está iluminado, se puede cargar la batería. El estado de carga aparece en la pantalla del iPod. Para obtener más información, consulte la guía del usuario del iPod. Para retirar el adaptador de acoplamiento para iPod Para quitar el adaptador de acoplamiento de iPod, álcelo con la uña o un objeto plano utilizando la ranura de dentro del adaptador. 9ES  Operación de la unidad Pulse Para ./> Púlselo y suéltelo para pasar a la canción/ vídeo o capítulo de audiolibro/podcast siguiente (o anterior). Mantenga pulsado para avance rápido (rebobinado rápido). m/M Reproducir en avance rápido (rebobinado rápido). Realización de las operaciones básicas Puede utilizar su iPod mediante el sistema de audio y vídeo con la interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.) y el mando a distancia suministrado con el sistema de audio y vídeo. Notas • Para utilizar un iPod, consulte la guía del usuario suministrada con éste. • Antes de desconectar el iPod, introduzca una pausa en la reproducción. Funcionamiento básico 10ES Pulse Para N/X Iniciar la reproducción/ introducir una pausa en la reproducción. x Introducir una pausa en la reproducción. X/x Funciona de forma muy parecida a cuando se pasa el pulgar por la Click Wheel del iPod hacia la izquierda (derecha). c/ / ENTER Funciona de forma muy parecida al botón del centro del iPod. C/MENU/ Funciona de forma DISPLAY/ muy parecida al botón RETURN de menú del iPod. VOLUME +/– Ajustar el nivel del volumen. Notas • Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y vídeo. • En función del sistema de audio y vídeo conectado, es posible que el funcionamiento o los botones difieran de los indicados. Consulte el manual de instrucciones de su sistema de audio y vídeo. • Dependiendo del iPod conectado, es posible que las operaciones varíen. • Antes de disfrutar de vídeo, haga los ajustes de vídeo apropiados en el iPod de acuerdo con su situación. • Es posible que la reproducción tarde unos instantes en iniciarse en función del contenido. • El volumen no puede ser ajustado utilizando el control de volumen del iPod cuando éste está conectado al sistema de audio y vídeo.  Información adicional Solución de problemas Si experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la acción correctiva indicada. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Sony. Tenga en cuenta que si el personal de servicio cambia alguna pieza durante la reparación, es posible que conserve las piezas sustituidas. Cuando lleve el sistema a reparar, asegúrese de llevarlo completo. Este producto corresponde a un sistema y se necesita el sistema completo para determinar la ubicación que precisa reparación. El mando a distancia no funciona. • Actualice su iPod con el software más reciente antes de utilizarlo con el TDM-iP20. • Retire cualquier obstáculo existente. • Oriente el mando a distancia hacia el sensor del sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). • La distancia entre el mando a distancia y el sistema de audio y vídeo es excesiva. • Sustituya la pila. • Asegúrese de que el iPod* está conectado firmemente. • Compruebe que la función DMPORT está seleccionada en el sistema de audio y vídeo. • Encienda y apague el sistema de audio y vídeo. No aparece la imagen de vídeo o fotografía del iPod en la pantalla del televisor. • Haga la conexión de acuerdo con su sistema de audio y vídeo (página 7). • Compruebe que el ajuste de salida de televisión del iPod está activado (Consulte la guía del usuario de su iPod). • Compruebe el sistema de color (NTSC/PAL) de su iPod (Consulte la guía del usuario de su iPod). • Compruebe que el iPod* es compatible con salida del video (Consulte la guía del usuario de su iPod). • Compruebe que el sistema de audio y vídeo conectado es compatible con la salida de vídeo de DMPORT (Consulte el manual de instrucciones de su sistema de audio y vídeo). • Compruebe que la función DMPORT está seleccionada en el sistema de audio y vídeo. Continúa 11ES  No aparece la imagen de vídeo o fotografía del iPod en la pantalla del iPod. • Haga los ajustes de salida de imagen de vídeo/fotografía apropiados. No hay sonido. • Actualice su iPod con el software más reciente antes de utilizarlo con el TDM-iP20. • Compruebe las conexiones. • Asegúrese de que la unidad está conectada firmemente. • Asegúrese de que el iPod* está conectado firmemente. • Asegúrese de que el iPod* está reproduciendo música. • Es posible que la reproducción tarde unos instantes en iniciarse en función del contenido. • Compruebe el volumen del sistema de audio y vídeo conectado. Hay zumbido o ruido considerable. • Aleje la unidad del origen del ruido. El sonido aparece distorsionado. • Baje el volumen del sistema de audio y vídeo conectado. • Establezca el ajuste “EQ” del iPod a “Desactivado” o “Flat”. * Consulte “Modelos de iPod compatibles” (página 3). 12ES Precauciones Seguridad Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. Instalación • No instale la unidad en una posición inclinada. • No instale la unidad en lugares: – extremadamente cálidos o fríos – polvorientos o sucios – muy húmedos – expuestos a vibraciones – expuestos a la luz solar directa. • Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies tratadas de manera especial (con cera, aceite o pulidas, etc.) ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie. Acumulación de calor • Aunque la temperatura de la unidad aumenta durante su utilización, no se trata de un fallo de funcionamiento. • Coloque la unidad en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor en su interior.  Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. Limpieza de la unidad Limpie la unidad con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente neutro. No utilice ningún tipo de estropajo, polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente, bencina o alcohol. Especificaciones Generales Requisitos de alimentación: Entrada de cc 5 V, 0,6 A (vía DIGITAL MEDIA PORT) Dimensiones: Aprox. φ 80 × 22(al) mm (φ 3 1/4 × 7/8(al) pulgadas) Peso: Aprox. 132 g (4,7 oz) (incluido el cable) Longitud del cable: Aprox. 1 m (3,3 ft) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 13ES