Transcripción de documentos

3-877-712-13(1) DIGITAL MEDIA PORT Adapter GB Operating Instructions ______ FR Mode d’emploi _____________ ES Manual de instrucciones ______ DE Bedienungsanleitung _______ TDM-iP50 NL Gebruiksaanwijzing _________ IT Istruzioni per l’uso __________ SE Bruksanvisning _____________ PL Instrukcja obsługi___________ Brugsanvisning ____________ DK FI Käyttöohjeet _______________ * 3 8 7 7 7 1 2 1 3 * (1) Sony Corporation Printed in Malaysia PT Instruções de operação ______ ©2008 Sony Corporation  Advertencia No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. La placa de características está ubicada en la parte inferior exterior. Instale este sistema de forma que el cable de alimentación pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema. La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de ca mientras el sistema de audio y vídeo conectado se halle conectado a la toma de corriente de la pared. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información 2ES detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes en los países donde se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE). Derechos de autor • iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y en otros países. • iPhone es una marca comercial de Apple Inc. • Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. En este manual, no se especifican los símbolos ™ y ®.  Modelos de iPod compatibles Los modelos de iPod compatibles son los siguientes. Se recomienda la actualización del software del iPod a la última versión antes de proceder a su utilización con esta unidad. iPod touch iPod nano de tercera generación (vídeo) iPod nano iPod de segunda de quinta generación generación (aluminio) (vídeo) iPod classic iPhone iPod nano de primera generación iPod de cuarta generación (pantalla en color) ES iPod de cuarta generación iPod mini Continúa 3ES  Notas • Esta unidad se ha diseñado para utilizarse únicamente con el iPod. No es posible conectar ningún otro reproductor de audio portátil. • En este manual de instrucciones, “iPod” es utilizado como referencia general para las funciones iPod del iPod e iPhone, a menos que se especifique lo contrario en el texto o las ilustraciones. • Sony declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan pérdidas o daños en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad. • Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados, consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento. Si utiliza otros modelos de iPod, necesitará adquirir un adaptador de acoplamiento compatible de Apple Inc. por separado. • Este producto ha sido diseñado específicamente para ser utilizado con iPhone e iPod y se ha certificado que satisface los estándares de rendimiento de Apple. 4ES  Índice Descripción general ..............6 Preparativos 1: Comprobación de los artículos suministrados ......7 2: Lista de ubicación de los componentes ......................7 3: Instalación del TDM-iP50..........................8 Operación de la unidad Selección del modo de operación .........................11 Utilización del modo de visualización del iPod......11 Utilización del modo de visualización en pantalla ............................13 Información adicional Solución de problemas........18 Precauciones .......................20 Especificaciones..................21 5ES  Descripción general Puede disfrutar de los contenidos de audio, vídeo y fotos del iPod conectando esta unidad a un sistema de audio y vídeo que cuente con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.). • Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control, los botones de control del sistema de audio y vídeo y el mando a distancia suministrado con dicho sistema (página 11). • Mientras examina información en la pantalla del iPod o en la pantalla del televisor en modo de visualización en pantalla, puede realizar operaciones en su iPod (páginas 11, 13). • Asimismo, es posible utilizar esta unidad como un cargador de batería (página 10). • Puede cambiar la visualización en pantalla entre PAL y NTSC con el conmutador PAL/NTSC de la parte inferior de la unidad (página 7). iPod y TDM-iP50 Sistema de audio y vídeo Nota DIGITAL MEDIA PORT aparece abreviado en ocasiones como DMPORT en este manual. 6ES  Preparativos 1: Comprobación de los artículos suministrados Unidad (1) Cable de vídeo compuesto (1) Manual de instrucciones (1) Adaptadores de acoplamiento de iPod (1 unidad) Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados, consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento. 2: Lista de ubicación de los componentes PAL NTSC 1 2 3 4 Cable DIGITAL MEDIA PORT (página 8) Conector para iPod (página 9) Botón OPR MODE (página 11) Indicador de estado LED (página 11) Modo de visualización del iPod (página 11): Se ilumina en ámbar. Modo de visualización en pantalla (página 13): Se ilumina en verde. 5 Toma VIDEO OUT (página 8) 6 Conmutador PAL/NTSC Seleccione el ajuste PAL/NTSC de acuerdo con su televisor. 7ES  3: Instalación del TDM-iP50 Conecte y posicione el TDM-iP50 como se muestra en la ilustración de abajo. Cable de vídeo (no suministrado) Cable DIGITAL MEDIA PORT DMPORT Televisor Sistema de audio y vídeo (Serie DAV, serie STR de Sony, etc.) TDM-iP50 Cable DIGITAL MEDIA PORT DMPORT Televisor TDM-iP50 Si su sistema de audio y vídeo no puede sacar señales de vídeo cuando el sistema está en función DMPORT Conecte el cable de vídeo compuesto suministrado a la toma VIDEO OUT de esta unidad. Para obtener más información, consulte la guía del usuario de su sistema de audio y vídeo. Sistema de audio y vídeo (serie HT de Sony, etc.) TDM-iP50 Televisor Cable DIGITAL MEDIA PORT Cable de vídeo compuesto (suministrado) Notas • La unidad se encenderá y se apagará automáticamente siempre que se encienda o se apague el sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). • Cuando conecte un cable de vídeo a un televisor que tenga toma SCART (EURO AV), utilice un conector de conversión disponible en el comercio. • Cuando conecte el cable de vídeo compuesto a la toma VIDEO OUT de la unidad, no saldrá imagen por el cable DIGITAL MEDIA PORT de la unidad. 8ES  Para conectar o desconectar la unidad DMPORT A la toma DMPORT Para colocar el iPod en la unidad 1 Elija el adaptador de acoplamiento de iPod que sirva para su iPod. Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados, consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento. 2 Inserte el adaptador de acoplamiento en la unidad. 3 Coloque el iPod en la unidad. Conecte el cable de forma que ambas marcas f estén alineadas. Para retirar el cable DIGITAL MEDIA PORT de la toma DMPORT, pulse ambos botones laterales y desenchúfelo. Conexión 1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). Compruebe que el sistema de audio y vídeo esté apagado antes de iniciar la conexión. 2 Encienda el sistema de audio y vídeo con la toma DIGITAL MEDIA PORT conectado a esta unidad y seleccione la función DIGITAL MEDIA PORT. Desconexión Antes de realizar la desconexión, apague el sistema de audio y vídeo. Continúa 9ES  Notas • Cuando ponga o quite el iPod, maneje el iPod en el mismo ángulo que el del conector para iPod de esta unidad y no retuerza ni balancee el iPod para evitar que se dañe el conector. • No traslade la unidad con el iPod colocado en el conector, ya que podría provocar un fallo de funcionamiento. • Cuando coloque o extraiga el iPod, sujete la unidad con una mano e intente no pulsar ninguno de los controles del iPod por error. Para utilizar la unidad como un cargador de batería Es posible utilizar la unidad como un cargador de batería. Mientras el indicador POWER está iluminado, se puede cargar la batería. El estado de carga aparece en la pantalla del iPod. Para obtener más información, consulte la guía del usuario del iPod. Para retirar el adaptador de acoplamiento para iPod Para quitar el adaptador de acoplamiento de iPod, álcelo con la uña o un objeto plano utilizando la ranura de dentro del adaptador. 10ES  Operación de la unidad Selección del modo de operación Puede operar su iPod mediante el sistema de audio y vídeo con la interfaz DIGITAL MEDIA PORT (serie DAV de Sony, etc.). Cambie el modo de operación pulsando OPR MODE en la unidad. x Modo de visualización del iPod Puede operar la unidad mediante los botones del iPod conectado, los botones del sistema de audio y vídeo conectado o el mando a distancia del mismo. x Modo de visualización en pantalla Puede operar la unidad mediante los botones del sistema de audio y vídeo conectado o el mando a distancia del mismo mientras visualiza la pantalla de menú de información del iPod en el televisor. Utilización del modo de visualización del iPod Pulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo al modo de visualización del iPod. Mientras la unidad está en modo de visualización del iPod, el indicador LED de la unidad se ilumina en ámbar. Notas • Para utilizar un iPod, consulte la guía del usuario suministrada con éste. • Antes de desconectar el iPod, introduzca una pausa en la reproducción. Funcionamiento básico Pulse Para N Iniciar la reproducción. X/x Introducir una pausa en la reproducción. X/x Seleccionar un menú o pista para reproducir. c/ / ENTER Ejecutar el menú seleccionado o reproducir la pista seleccionada. Nota El modo no puede ser cambiado, excepto para la función DIGITAL MEDIA PORT. Continúa 11ES  Pulse Para ./> Púlselo y suéltelo para pasar a la canción/ vídeo o capítulo de audiolibro/podcast siguiente (o anterior). Mantenga pulsado para avance rápido (rebobinado rápido). m/M Reproducir en avance rápido (rebobinado rápido). C/MENU/ Funciona de forma DISPLAY/ muy parecida al botón RETURN de menú del iPod. OPR MODE/ Cambiar los modos de MODE operación. VOLUME +/– Ajustar el nivel del volumen. Notas • Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y vídeo. • En función del sistema de audio y vídeo conectado, es posible que el funcionamiento o los botones difieran de los indicados. Consulte el manual de instrucciones del sistema de audio y vídeo. • Dependiendo del iPod conectado, es posible que las operaciones varíen. • Antes de disfrutar de vídeo, haga los ajustes de vídeo apropiados en el iPod de acuerdo con su situación. • Es posible que la reproducción tarde unos instantes en iniciarse en función del contenido. • El volumen (excepto para el volumen de timbre del iPhone) no puede ser ajustado utilizando el control de volumen del iPod cuando éste está conectado al sistema de audio y vídeo. 12ES • Mantenga pulsado ./> para avance rápido (rebobinado rápido) mientras reproduce vídeo si m/M no funciona. • Cuando el iPhone esté conectado al sistema de audio y vídeo y se reciba una llamada durante la reproducción, la reproducción hará una pausa y podrá recibir una llamada entrante. • El timbre del iPhone sonará con el volumen de timbre ajustado en el iPhone aun cuando éste esté conectado al sistema de audio y vídeo. Ajuste el volumen de timbre al ajuste apropiado en el iPhone.  Utilización del modo de visualización en pantalla Pulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo al modo de visualización en pantalla. Mientras la unidad está en este modo, el indicador LED de la unidad se ilumina en verde. 1 4 2 Main Menu > > > Music Videos Settings 3 DIGITAL MEDIA PORT 1 Título de menú seleccionado 2 Ajustes actuales ( , Repetir, Aleatorio) 3 Lista de [Main Menu] ([Music], [Videos], [Settings]) 4 Menú seleccionado Continúa 13ES  Para disfrutar de música y vídeo mientras examina información en la visualización en pantalla Ejemplo: Listas de reproducción de música 1 Seleccione [Music] en [Main Menu], después pulse ENTER. Aparece la visualización del menú [Music]. 2 Seleccione [Playlists] en el menú [Music], después pulse ENTER. Aparece la visualización del menú [Playlists]. 3 Seleccione lista de reproducción deseada, después pulse ENTER. Aparecen las pistas de la lista de reproducción seleccionada. 4 Seleccione la pista deseada, después pulse ENTER. La pista seleccionada empieza a reproducirse. My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Joy Colors Jennifer G My Best Album 6 5 1/ 16 1: 30 1 2 3 4 1 Pista de reproducción en curso 2 Nombre del artista 3 Nombre del álbum 4 Tiempo transcurrido 5 Número de la pista de reproducción en curso/número total de pistas 6 Estado de la reproducción (Reproducción, Pausa, Avance rápido, Rebobinado rápido) 14ES  Notas • En este modo, no se pueden utilizar los botones de control del iPod. • Cuando el TDM-iP50 no pueda visualizar un carácter, éste se visualizará como “*”. • Dependiendo del iPod conectado, será necesario cambiar al modo de visualización del iPod (página 11) para poder visualizar imágenes de vídeo/fotos. • Antes de desconectar el iPod, introduzca una pausa en la reproducción. • Mientras “Loading…” esté visualizado en el televisor, no desconecte el iPod. • Es posible que la reproducción tarde unos instantes en iniciarse en función del contenido. • Antes de disfrutar de vídeo, haga los ajustes de vídeo apropiados en el iPod de acuerdo con su situación. Funcionamiento básico Pulse Para N Iniciar la reproducción. X/x Introducir una pausa en la reproducción. Pulse Para c/ / ENTER Seleccionar el menú/ir a la siguiente visualización del menú/iniciar la reproducción. C/MENU/ Ir a la anterior DISPLAY/ visualización del RETURN menú. X/x Mover el cursor. ./> Púlselo y suéltelo para pasar a la canción o capítulo de audiolibro/ podcast siguiente (anterior). Mantenga pulsado para avance rápido (rebobinado rápido). m/M Reproducir en retroceso rápidos (avance rápido). OPR MODE/ Cambiar los modos de MODE operación. VOLUME +/– Ajustar el nivel del volumen. Continúa 15ES  Menú de ajustes En el menú de ajustes, puede seleccionar los ajustes de esta unidad: [Screen Saver], [Color Theme], [Shuffle], [Repeat], [Audiobooks]. El ajuste cambia pulsando ENTER, , o c repetidamente. Los ajustes predeterminados están subrayados. Nota [Screen Saver] y [Color Theme] pueden seleccionarse pulsando ENTER, y sus ajustes pueden ser cambiados incluso cuando el iPod no está colocado en la unidad. x Screen Saver Después de unos 15 minutos de inactividad, aparecerá la imagen del protector de pantalla en el televisor. Pulse cualquier botón para cancelar el protector de pantalla. [ON] [OFF] Activa el protector de pantalla. Desactiva el protector de pantalla. La pantalla no cambia a la imagen del protector de pantalla mientras se reproduce vídeo. 16ES x Color Theme Selecciona el color de la visualización en pantalla para el televisor conectado. [Auto] [White] [Black] [Green] [Red] [Blue] El color se selecciona automáticamente de acuerdo con su iPod. El color es blanco. El color es negro. El color es verde. El color es rojo. El color es azul. x Shuffle Reproduce las canciones/álbumes en orden aleatorio. El ajuste se determina mediante los ajustes del iPod. [OFF] No reproduce en orden aleatorio. [Songs] Reproduce canciones en orden aleatorio. [Albums] Reproduce álbumes en orden aleatorio. Nota Cuando se reproducen contenidos de vídeo, el ajuste [Shuffle] se pone automáticamente en [OFF].  x Repeat Reproduce canciones repetidamente. El ajuste se determina mediante los ajustes del iPod. [OFF] [Repeat to One] [Repeat to All] No reproduce repetidamente. Repite una canción. Repite todas las canciones. x Audiobooks Cambia la velocidad de reproducción del audiolibro. El ajuste se determina mediante los ajustes del iPod. [Slower] Reproduce el audiolibro despacio. [Normal] Reproduce el audiolibro a velocidad normal. [Faster] Reproduce el audiolibro rápidamente. 17ES  Información adicional Solución de problemas Si experimente algún problema con la unidad, localice el problema en la lista de solución de problemas que encontrará a continuación y realice la acción correctiva indicada. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Sony. Tenga en cuenta que si el personal de servicio cambia alguna pieza durante la reparación, es posible que conserve las piezas sustituidas. Cuando lleve el sistema a reparar, asegúrese de llevarlo completo. Este producto corresponde a un sistema y se necesita el sistema completo para determinar la ubicación que precisa reparación. El indicador LED parpadea. • Retire el iPod, y apague el sistema de audio y vídeo, después enciéndalo otra vez. Si el indicador LED todavía parpadea, consulte con el distribuidor Sony más cercano. 18ES El mando a distancia no funciona. • Actualice su iPod antes de utilizarlo para usar el software más reciente. • Retire cualquier obstáculo existente. • Oriente el mando a distancia hacia el sensor del sistema de audio y vídeo (serie DAV, etc.). • La distancia entre el mando a distancia y el sistema de audio y vídeo es excesiva. • Sustituya la pila. • Asegúrese de que el iPod* está conectado firmemente. • Seleccione la función DMPORT en el sistema de audio y vídeo. • Encienda y apague el sistema de audio y vídeo. No aparece la imagen de vídeo o fotografía del iPod en la pantalla del televisor. • Ajuste el modo de operación al modo de visualización del iPod para visualizar imágenes de fotos (página 11). • Haga la conexión de acuerdo con su sistema de audio y vídeo (página 8). • Cuando examine la visualización en pantalla a través del cable DIGITAL MEDIA PORT: Desconecte el cable de vídeo de la toma VIDEO OUT.  • Cuando examine la visualización en pantalla a través de la toma VIDEO OUT: Cambie la entrada de televisión a la entrada de vídeo conectada a esta unidad. • Compruebe que el ajuste PAL/ NTSC del iPod* es correcto. • Compruebe que el ajuste de salida de televisión del iPod está activado (Consulte la guía del usuario de su iPod). • Compruebe que el iPod* es compatible con salida de video (Consulte la guía del usuario de su iPod). No aparece la imagen de vídeo o fotografía del iPod en la pantalla del iPod. • Haga los ajustes de salida de imagen de vídeo/fotografía apropiados. La visualización en pantalla no aparece en la pantalla del televisor. • Compruebe que el modo de operación está ajustado al modo de visualización en pantalla (página 13). • Haga la conexión de acuerdo con su sistema de audio y vídeo (página 8). • Cuando examine la visualización en pantalla a través del cable DIGITAL MEDIA PORT: Desconecte el cable de vídeo de la toma VIDEO OUT. • Cuando examine la visualización en pantalla a través de la toma VIDEO OUT: Cambie la entrada de televisión a la entrada de vídeo conectada a esta unidad. • Compruebe que el ajuste PAL/ NTSC en la unidad es correcto (página 7). No hay sonido. • Actualice su iPod antes de utilizarlo para usar el software más reciente. • Compruebe las conexiones. • Asegúrese de que la unidad está conectada firmemente. • Asegúrese de que el iPod* está conectado firmemente. • Asegúrese de que el iPod* está reproduciendo música. • Es posible que la reproducción tarde unos instantes en iniciarse en función del contenido. Hay zumbido o ruido considerable. • Aleje la unidad del origen del ruido. El sonido aparece distorsionado. • Baje el volumen del sistema de audio y vídeo conectado. • Establezca el ajuste “EQ” del iPod a “Desactivado” o “Flat”. Continúa 19ES  El volumen de timbre del iPhone no cambia. • Ajuste el volumen de timbre en el iPhone. * Consulte “Modelos de iPod compatibles” (página 3). Precauciones Seguridad Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del sistema, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. Instalación • No instale la unidad en una posición inclinada. • No instale la unidad en lugares: – extremadamente cálidos o fríos – polvorientos o sucios – muy húmedos – expuestos a vibraciones – expuestos a la luz solar directa. • Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies tratadas de manera especial (con cera, aceite o pulidas, etc.) ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie. 20ES  Acumulación de calor • Aunque la temperatura de la unidad aumenta durante su utilización, no se trata de un fallo de funcionamiento. • Coloque la unidad en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor en su interior. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. Limpieza de la unidad Limpie la unidad con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente neutro. No utilice ningún tipo de estropajo, polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente, bencina o alcohol. Especificaciones Salida Vídeo: 1 Vp-p 75 ohm (Salida de vídeo compuesto) Generales Requisitos de alimentación: Entrada de cc 5 V, 0,7 A (a través del DIGITAL MEDIA PORT) Dimensiones: Aprox. φ 95 × 23(al) mm Peso: Aprox. 225 g (incluido el cable) Longitud del cable: Aprox. 1,5 m El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 21ES