STIHL RM 448 T Manual de usuario

Marca: STIHL

Modelo: RM 448 T

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

STIHL RM 443, RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

RM 443.0 RM 443.0 T RM 448.0 PC RM 448.0 PT RM 448.0 T RM 448.0 TC RM 448.0 TX RM 448.0 VC

0478 111 9941 B

6 7

8 9

0478 111 9941 B

11 12

0478 111 9941 B

15 16

17 18

0478 111 9941 B

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL

entschieden haben. Wir entwickeln und

fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität

entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher

Zuverlässigkeit auch bei extremer

Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim

Service. Unser Fachhandel gewährleistet

kompetente Beratung und Einweisung

sowie eine umfassende technische

Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN

UND AUFBEWAHREN.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 12

Allgemein 12

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 12

Gerätebeschreibung 13

Zu Ihrer Sicherheit 13

Allgemein 13

Tanken – Umgang mit Benzin 14

Bekleidung und Ausrüstung 15

Transport des Geräts 15

Vor der Arbeit 15

Während der Arbeit 16

Wartung und Reparaturen 18

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 19

Entsorgung 19

Symbolbeschreibung 19

Lieferumfang 20

Gerät betriebsbereit machen 20

Allgemein 20

Mono-Lenker montieren

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 20

Dual-Lenker montieren (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 21

Grasfangkorb zusammenbauen 21

Starterseil ein- und aushängen 21

Kraftstoff und Motoröl 21

Bedienelemente 22

Mono-Lenker einstellen

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 22

Dual-Lenker umklappen (RM 443,

RM443T, RM448PT, RM448T,

RM 448 TX) 22

Grasfangkorb 22

Zentrale Schnitthöhenverstellung 22

Füllstandsanzeige 23

Sicherheitseinrichtungen 23

Schutzeinrichtungen 23

Motorstoppbügel 23

Hinweise zum Arbeiten 23

Arbeitsbereich des Bedieners 24

Gerät in Betrieb nehmen 24

Verbrennungsmotor starten 24

Verbrennungsmotor abstellen 24

Fahrantrieb (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC) 24

Grasfangkorb entleeren 24

Wartung 25

Allgemein 25

Verbrennungsmotor 25

Gerät reinigen 25

Messerverschleiß prüfen 26

Mähmesser aus- und einbauen 26

Mähmesser schärfen 26

Aufbewahrung und Stilllegung

(Winterpause) 27

Transport 27

Umweltschutz 27

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 27

Übliche Ersatzteile 28

EU-Konformitätserklärung 29

0478 111 9941 B - DE

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EC.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind

eventuell Modelle beschrieben, welche

nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte

Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, werden in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung „links“ und

„rechts“ in der Gebrauchsanleitung:

Der Benutzer steht hinter dem Gerät und

blickt in Fahrtrichtung vorwärts.

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und

Unterkapitel für weitere Erklärungen wird

mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende

Beispiel zeigt einen Verweis auf ein

Kapitel: (Ö 4.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können

wie in den folgenden Beispielen

gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen

des Benutzers erfordern:

● Schraube (1) mit einem

Schraubenzieher lösen, Hebel (2)

betätigen ...

Generelle Aufzählungen:

– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung

werden mit einem der nachfolgend

beschriebenen Symbole gekennzeichnet,

um diese in der Gebrauchsanleitung

zusätzlich hervorzuheben.

Texte mit Bildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des

Geräts erklären, finden Sie ganz am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

Das Kamerasymbol dient zur

Verknüpfung der Bilder auf den

Bildseiten mit dem entsprechenden

Textteil in der Gebrauchsanleitung.

Rasenmäher STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P

C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44

8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC 29

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 29

Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 29

Anschriften STIHL Importeure 30

Technische Daten 30

REACH 32

Fehlersuche 32

Serviceplan 33

Übergabebestätigung 33

Servicebestätigung 33

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten ist

notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten

verhindert mögliche oder

wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw.

Sachschäden können durch ein

bestimmtes Verhalten verhindert

werden.

Hinweis

Information für eine bessere

Nutzung des Gerätes und um

mögliche Fehlbedienungen zu

vermeiden.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Beachten Sie die Bedienungs- und

Wartungshinweise, die Sie der separaten

Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor

entnehmen können.

Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre

Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist

jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie

das Gerät stets mit Vernunft und

Verantwortungsbewusstsein und denken

Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle

mit anderen Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

Machen Sie sich mit den Bedienteilen und

dem Gebrauch des Geräts vertraut.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die die Gebrauchsanleitung

gelesen haben und die mit der

Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor

der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich

der Benutzer um eine fachkundige und

praktische Unterweisung bemühen. Dem

Benutzer muss vom Verkäufer oder von

einem anderen Fachkundigen erklärt

werden, wie das Gerät sicher zu

verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem

Benutzer insbesondere bewusst gemacht

werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät

äußerste Sorgfalt und Konzentration

notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen.

Das Gerät inklusive aller Anbauten darf

nur an Personen weitergegeben bzw.

verliehen werden, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist

Teil des Geräts und muss stets

mitgegeben werden.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und

bei guter körperlicher sowie geistiger

Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich

beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt

fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät

möglich ist. Nach der Einnahme von

Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die

das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

darf nicht mit dem Gerät gearbeitet

werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer

körperlich, sensorisch und geistig fähig ist,

das Gerät zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter

Aufsicht oder nach Anweisung durch eine

verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig

ist oder entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf

ausgebildet wird.

3. Gerätebeschreibung

1 Motorstoppbügel

2 Bügel Fahrantrieb (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Hebel Vario-Antrieb (RM 448 VC)

4 Lenkeroberteil

5 Starterseil

6 Schnellspanner (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Lenkerunterteil (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

8 Verbrennungsmotor

9 Schalldämpfer mit Schutzgitter

10 Zündkerzenstecker

11 Haltegriff vorne

12 Vorderrad

13 Hinterrad

14 Grasfangkorb

15 Haltegriff hinten

16 Hebel Schnitthöhenverstellung

17 Leistungsschild mit

Maschinennummer

18 Lenkerkonsole (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Rasthebel Lenker (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

4. Zu Ihrer Sicherheit

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

0478 111 9941 B - DE

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch

konzipiert.

Achtung – Unfallgefahr!

Der Rasenmäher ist nur zum

Rasenmähen bestimmt. Eine andere

Verwendung ist nicht gestattet und kann

gefährlich sein oder zu Schäden am Gerät

führen.

Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Rasenmäher für

folgende Arbeiten nicht eingesetzt werden

(unvollständige Aufzählung):

– zum Trimmen von Büschen, Hecken

und Sträuchern,

– zum Schneiden von Rankgewächsen,

– zur Rasenpflege auf

Dachbepflanzungen und in

Balkonkästen,

– zum Häckseln und Zerkleinern von

Baum- und Heckenschnitt,

– zum Reinigen von Gehwegen

(Absaugen, Fortblasen),

– zum Einebnen von Bodenerhebungen

wie z. B. Maulwurfshügeln.

– zum Transportieren von Schnittgut,

außer im dafür vorgesehenen

Grasfangkorb.

Aus Sicherheitsgründen ist jede

Veränderung am Gerät, ausgenommen

der fachgerechte Anbau von Zubehör,

welches von STIHL zugelassen ist,

untersagt, außerdem führt dies zur

Aufhebung des Garantieanspruchs.

Auskunft über zugelassenes Zubehör

erhalten Sie bei Ihrem STIHL

Fachhändler.

Insbesondere ist jede Manipulation am

Gerät untersagt, welche die Leistung oder

die Drehzahl des Verbrennungsmotors

bzw. des Elektromotors verändert.

Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände,

Tiere oder Personen, insbesondere

Kinder, transportiert werden.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, an Straßen und in

land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

ist besondere Vorsicht erforderlich.

Achtung! Gefährdung der

Gesundheit durch

Vibrationen! Übermäßige

Belastung durch Vibrationen

kann zu Kreislauf- oder Nervenschäden

führen, insbesondere bei Menschen mit

Kreislaufproblemen. Wenden Sie sich an

einen Arzt, falls Symptome auftreten, die

durch Vibrationsbelastung ausgelöst

worden sein könnten.

Solche Symptome, die hauptsächlich in

den Fingern, Händen oder Handgelenken

auftreten, sind zum Beispiel

(unvollständige Aufzählung):

– Gefühllosigkeit,

–Schmerzen,

– Muskelschwäche,

– Hautverfärbungen,

– unangenehmes Kribbeln.

Den Lenker während des Betriebs fest

aber nicht verkrampft mit beiden Händen

an den vorgesehenen Stellen halten.

Arbeitszeiten so planen, dass höhere

Belastungen über einen längeren

Zeitraum vermieden werden.

Lassen Sie das Gerät nur los, wenn es auf

einer ebenen Fläche steht und nicht von

selbst davonrollen kann.

4.2 Tanken – Umgang mit Benzin

Bewahren Sie Benzin nur in dafür

vorgesehenen und geprüften Behältern

(Kanistern) auf. Die Verschlusskappen der

Tankbehälter sind immer ordnungsgemäß

aufzuschrauben und festzuziehen.

Defekte Verschlüsse sind aus

Sicherheitsgründen auszutauschen.

Verwenden Sie niemals Getränkeflaschen

oder Ähnliches zum Entsorgen oder

Lagern von Betriebsstoffen wie z. B.

Kraftstoff. Personen, insbesondere

Kinder, könnten verleitet werden, daraus

zu trinken.

Benzin von Funken, offenen

Flammen, Dauerflammen,

Wärmequellen und anderen

Zündquellen fernhalten. Nicht

rauchen!

Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie

während des Betankens nicht.

Vor dem Tanken Verbrennungsmotor

abstellen und abkühlen lassen.

Benzin ist vor dem Starten des

Verbrennungsmotors einzufüllen.

Während der Verbrennungsmotor läuft

oder bei heißer Maschine darf der

Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin

nachgefüllt werden.

Kraftstofftank nicht

überfüllen!

Um dem Kraftstoff Platz zum

Ausdehnen zu lassen,

Kraftstofftank niemals über die

Unterkante des Einfüllstutzens

hinaus befüllen.

Lebensgefahr!

Benzin ist giftig und hochgradig

entflammbar.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

Zusätzlich Angaben in der

Gebrauchsanleitung des

Verbrennungsmotors beachten.

Falls Benzin übergelaufen ist, den

Verbrennungsmotor erst starten, nachdem

die benzinverschmutzte Fläche gereinigt

wurde. Jeglicher Zündversuch ist zu

vermeiden, bis sich die Benzindämpfe

verflüchtigt haben (trockenwischen).

Verschütteter Kraftstoff ist stets

aufzuwischen.

Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist,

muss diese gewechselt werden.

Bewahren Sie niemals das Gerät mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes

auf. Entstehende Benzindämpfe können

mit offenem Feuer oder Funken in

Berührung kommen und sich entzünden.

Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies

im Freien erfolgen.

4.3 Bekleidung und Ausrüstung

Während der Arbeit ist immer

festes Schuhwerk mit griffiger

Sohle zu tragen. Arbeiten Sie

niemals barfuß oder beispielsweise in

Sandalen.

Bei Wartungs- und

Reinigungsarbeiten sowie beim

Transport des Geräts zusätzlich

stets feste Handschuhe tragen

und lange Haare zusammenbinden und

sichern (Kopftuch, Mütze etc.).

Beim Schärfen des

Mähmessers muss eine

geeignete Schutzbrille getragen

werden.

Das Gerät darf nur mit langen Hosen und

eng anliegender Kleidung in Betrieb

genommen werden.

Niemals lose Kleidung tragen, die an

beweglichen Teilen (Bedienhebel) hängen

bleiben kann – auch keinen Schmuck,

keine Krawatten und keine Schals.

Während der Arbeit entsteht

Lärm. Lärm kann das Gehör

schädigen.

Einen Gehörschutz tragen.

4.4 Transport des Geräts

Nur mit Handschuhen arbeiten, um

Verletzungen an scharfkantigen und

heißen Geräteteilen zu verhindern.

Das Gerät nicht mit laufendem

Verbrennungsmotor transportieren. Vor

dem Transport Verbrennungsmotor

ausschalten, Messer auslaufen lassen

und Zündkerzenstecker abziehen.

Das Gerät nur mit ausgekühltem

Verbrennungsmotor und ohne Kraftstoff

transportieren.

Benutzen Sie geeignete Verladehilfen

(Laderampen, Hebevorrichtungen).

Gerät und mittransportierte Geräteteile

(z. B. Grasfangkorb) auf der Ladefläche

mit ausreichend dimensionierten

Befestigungsmitteln (Gurte, Seile usw.)

sichern.

Beim Anheben und Tragen Kontakt mit

dem Mähmesser vermeiden.

Beachten Sie die Angaben im Kapitel

"Transport". Dort ist beschrieben, wie das

Gerät anzuheben bzw. zu verzurren ist.

(Ö 13.)

Beachten Sie beim Transport des Geräts

regionale gesetzliche Vorschriften,

insbesondere was die Ladungssicherheit

und den Transport von Gegenständen auf

Ladeflächen betrifft.

4.5 Vor der Arbeit

Es ist sicherzustellen, dass nur Personen

mit dem Gerät arbeiten, welche die

Gebrauchsanleitung kennen.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Kraftstoffsystem auf Dichtheit prüfen,

besonders die sichtbaren Teile wie z. B.

Tank, Tankverschluss,

Schlauchverbindungen. Bei Undichtigkeit

oder Beschädigung Verbrennungsmotor

nicht starten – Brandgefahr!

Gerät vor der Inbetriebnahme durch

Fachhändler instand setzen lassen.

Beachten Sie die kommunalen

Vorschriften für die Betriebszeiten von

Gartengeräten mit Verbrennungsmotor

bzw. Elektromotor.

Überprüfen Sie vollständig das Gelände,

auf dem das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,

Knochen und sonstigen Fremdkörper, die

von dem Gerät hochgeschleudert werden

können. Hindernisse (z. B. Baumstümpfe,

Wurzeln) können im hohen Gras leicht

übersehen werden.

Markieren Sie deshalb vor der Arbeit mit

dem Gerät alle in der Rasenfläche

verborgenen Fremdobjekte (Hindernisse),

die nicht entfernt werden können.

Vor dem Gebrauch des Geräts sind

defekte sowie abgenutzte und

beschädigte Teile zu ersetzen.

Unleserliche oder beschädigte Gefahren-

und Warnhinweise am Gerät sind zu

0478 111 9941 B - DE

erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält

Ersatzklebeschilder und alle weiteren

Ersatzteile bereit.

Vor dem Gebrauch des Geräts den festen

und sicheren Sitz des Zündkerzensteckers

auf der Zündkerze kontrollieren.

Das Gerät darf nur im betriebssicheren

Zustand eingesetzt werden. Vor jeder

Inbetriebnahme ist zu kontrollieren,

– ob das Gerät in vorschriftsmäßig

montiertem Zustand ist.

– ob sich das Schneidwerkzeug und die

gesamte Schneideinheit (Mähmesser,

Befestigungselemente,

Mähwerksgehäuse) in einwandfreiem

Zustand befinden. Insbesondere ist auf

sicheren Sitz, Beschädigungen

(Kerben oder Risse) sowie Verschleiß

zu achten.(Ö 12.4)

– ob der Tankdeckel ordnungsgemäß

aufgeschraubt ist.

– ob der Tank und kraftstoffführende

Teile sowie der Tankdeckel in

einwandfreiem Zustand sind.

– ob die Sicherheitseinrichtungen (z. B.

Motorstoppbügel, Auswurfklappe,

Gehäuse, Lenker, Schutzgitter) in

einwandfreiem Zustand sind und

ordnungsgemäß funktionieren.

– ob der Grasfangkorb unbeschädigt und

vollständig montiert ist; ein

beschädigter Grasfangkorb darf nicht

verwendet werden.

– ob die Ölverschlussschraube

ordnungsgemäß aufgeschraubt ist.

Bei Bedarf alle nötigen Arbeiten

durchführen bzw. einen Fachhändler

aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

4.6 Während der Arbeit

Arbeiten Sie niemals, während

sich Tiere oder Personen,

insbesonders Kinder, im

Gefahrenbereich aufhalten.

Die am Gerät installierten Schalt- und

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht

entfernt oder überbrückt werden.

Insbesondere Motorstoppbügel niemals

am Lenkholm fixieren (z. B. durch

Anbinden).

Achtung –

Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände oder

Füße an oder unter sich

drehende Teile. Berühren Sie niemals das

umlaufende Messer. Halten Sie sich

immer entfernt von der Auswurföffnung.

Der durch den Lenker gegebene

Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten.

Der Lenker muss stets ordnungsgemäß

montiert sein und darf nicht verändert

werden. Das Gerät niemals mit

umgeklapptem Lenker in Betrieb nehmen.

Befestigen Sie niemals Gegenstände am

Lenker (z. B. Arbeitskleidung).

Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei

Regen, Gewitter und insbesondere nicht

bei Blitzschlaggefahr.

Bei feuchtem Untergrund besteht wegen

verminderter Standhaftung erhöhte

Unfallgefahr.

Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten,

um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn

möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem

Untergrund vermeiden.

Abgase:

Das Gerät erzeugt giftige

Abgase, sobald der

Verbrennungsmotor läuft. Diese

Gase enthalten giftiges

Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses

Gas, sowie andere Schadstoffe. Der

Verbrennungsmotor darf niemals in

geschlossenen oder schlecht belüfteten

Räumen in Betrieb genommen werden.

Starten:

Starten Sie das Gerät mit Vorsicht –

Anweisungen in Kapitel "Gerät in Betrieb

nehmen" (Ö 11.) befolgen. Starten gemäß

dieser Anweisungen verringert die

Verletzungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

Wenn das Starterseil schnell

zurückspringt, werden Hand und Arm

schneller zum Verbrennungsmotor

gezogen, als das Starterseil losgelassen

werden kann. Durch diesen Kickback kann

es zu Knochenbrüchen, Quetschungen

und Verstauchungen kommen.

Achten Sie beim Starten stets auf

ausreichenden Abstand der Füße zum

Schneidwerkzeug.

Das Gerät darf beim Starten nicht gekippt

werden.

Beim Starten darf der Bügel Fahrantrieb

nicht betätigt werden.

Lebensgefahr durch Vergiftung!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen,

Sehstörung (z. B. kleiner

werdendes Blickfeld), Hörstörung,

Schwindel, nachlassender

Konzentrationsfähigkeit Arbeit

sofort einstellen. Diese Symptome

können unter anderem durch zu

hohe Abgaskonzentrationen

verursacht werden.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

Starten Sie den Verbrennungsmotor nicht,

wenn der Auswurfkanal nicht mit der

Auswurfklappe bzw. dem Grasfangkorb

abgedeckt ist.

Arbeiten an Hanglagen:

Hänge immer in Querrichtung bearbeiten,

niemals in Längsrichtung.

Verliert der Benutzer beim Mähen in

Längsrichtung die Kontrolle, könnte er

zusätzlich vom mähenden Gerät überrollt

werden.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern.

Achten Sie immer auf einen guten Stand

an Hängen und vermeiden Sie die Arbeit

mit dem Gerät an übermäßig steilen

Hängen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät

nicht an Hängen mit einer Steigung über

25° (46,6 %) eingesetzt werden.

Verletzungsgefahr!

25° Hangneigung entsprechen einem

vertikalen Anstieg von 46,6 cm bei 100 cm

horizontaler Länge.

Um eine ausreichende Schmierung des

Verbrennungsmotors sicherzustellen, sind

beim Einsatz des Geräts an Hängen

ergänzend die Angaben in der

mitgelieferten Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor zu beachten.

Arbeitseinsatz:

Versuchen Sie nicht das Messer

zu inspizieren, während der

Rasenmäher in Betrieb ist.

Öffnen Sie nie die Auswurfklappe

und/oder nehmen Sie nie den

Grasfangkorb ab, solange das

Mähmesser läuft. Umlaufendes Messer

kann zu Verletzungen führen.

Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo

– beim Arbeiten mit dem Gerät niemals

laufen. Durch schnelles Führen des

Gerätes steigt die Verletzungsgefahr

durch Stolpern, Ausrutschen usw.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

das Gerät umkehren oder zu sich

heranziehen.

Stolpergefahr!

Benutzen Sie das Gerät mit besonderer

Vorsicht, wenn Sie in der Nähe von

Abhängen, Geländekanten, Gräben und

Deichen arbeiten. Insbesondere auf

ausreichenden Abstand zu solchen

Gefahrenstellen achten.

In der Grasnarbe verborgene Objekte

(Rasensprenganlagen, Pfähle,

Wasserventile, Fundamente, elektrische

Leitungen etc.) müssen umfahren werden.

Überfahren Sie niemals solche

Fremdobjekte.

Achten Sie auf den Nachlauf

des Schneidwerkzeuges, der

bis zum Stillstand einige

Sekunden beträgt.

Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus,

lassen Sie das Arbeitswerkzeug zum

Stillstand kommen und ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab,

– wenn Sie das Gerät verlassen bzw.

wenn es unbeaufsichtigt ist,

– bevor Sie nachtanken. Tanken Sie nur

bei ausgekühltem Verbrennungsmotor.

Brandgefahr!

– bevor Sie Blockierungen lösen oder

Verstopfungen im Auswurfkanal

beseitigen,

– bevor Sie das Gerät anheben und

tragen,

– bevor Sie das Gerät transportieren,

– bevor Arbeiten am Mähmesser

durchgeführt werden,

– bevor das Gerät überprüft oder

gereinigt wird oder bevor sonstige

Arbeiten (z. B. Umklappen des

Lenkers) an ihm durchgeführt werden,

– wenn ein Fremdkörper getroffen wurde

oder falls der Rasenmäher abnormal

stark vibriert. Überprüfen Sie in diesen

Fällen das Gerät, insbesondere die

Schneideinheit (Messer, Messerwelle,

Messerbefestigung), auf

Beschädigungen und führen Sie die

erforderlichen Reparaturen durch,

bevor Sie das Gerät erneut starten und

mit ihm arbeiten.

Verletzungsgefahr!

Führen Sie niemals Hände oder

Füße über, unter oder an sich

drehende Teile.

0478 111 9941 B - DE

Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus,

– wenn Sie das Gerät von und zu der zu

bearbeitenden Rasenfläche schieben,

– bevor Sie das Gerät auf eine nicht mit

Gras bewachsene Fläche schieben,

– bevor Sie die Auswurfklappe öffnen

oder den Grasfangkorb abnehmen,

– wenn das Gerät zum Transport

angekippt werden muss,

– bevor Sie die Schnitthöhe einstellen.

4.7 Wartung und Reparaturen

Vor dem Beginn von Reinigungs-,

Einstell-, Reparatur- und

Wartungsarbeiten:

● Gerät auf festem, ebenem Boden

abstellen,

● Verbrennungsmotor abstellen und

abkühlen lassen,

● Zündkerzenstecker

abziehen.

Achtung – Verletzungsgefahr!

Zündkerzenstecker von der Zündkerze

fernhalten, ein unbeabsichtigter

Zündfunke kann zu Bränden oder

Stromschlägen führen.

Ein unbeabsichtigter Kontakt der

Zündkerze mit dem Zündkerzenstecker

kann zu einem ungewollten Anspringen

des Verbrennungsmotors führen.

Gerät insbesondere vor Arbeiten im

Bereich von Verbrennungsmotor,

Auspuffkrümmer und Schalldämpfer

auskühlen lassen. Es können

Temperaturen von 80° C und mehr

erreicht werden. Verbrennungsgefahr!

Der direkte Kontakt mit Motoröl kann

gefährlich sein, außerdem darf Motoröl

nicht verschüttet werden.

STIHL empfiehlt, das Einfüllen von Motoröl

bzw. einen Motorölwechsel dem STIHL

Fachhändler zu überlassen.

Reinigung:

Nach dem Arbeitseinsatz muss das

gesamte Gerät sorgfältig gereinigt

werden. (Ö 12.3)

Vor dem Aufstellen in Reinigungsposition

Kraftstofftank entleeren (z. B. durch

Leerfahren).

Angesetzte Grasrückstände mit einem

Holzstab lösen. Mäherunterseite mit

Bürste und Wasser säubern.

Verwenden Sie niemals

Hochdruckreiniger und reinigen Sie das

Gerät nicht unter fließendem Wasser (z. B.

mit einem Gartenschlauch).

Benutzen Sie keine aggressiven

Reinigungsmittel. Diese können

Kunststoffe und Metalle beschädigen, was

den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts

beeinträchtigen kann.

Um Brandgefahr zu vermeiden, ist der

Bereich der Kühlluftöffnungen, der

Kühlrippen und der Bereich des Auspuffs

frei von z. B. Gras, Stroh, Moos, Blättern

oder austretendem Fett zu halten.

Wartungsarbeiten:

Es dürfen nur Wartungsarbeiten

durchgeführt werden, die in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben sind,

alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und

Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer

an einen Fachhändler.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre

oder Anbaugeräte, welche von STIHL für

dieses Gerät zugelassen sind oder

technisch gleichartige Teile, sonst kann

die Gefahr von Unfällen mit

Personenschäden oder Schäden am

Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie

sich an einen Fachhändler wenden.

STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und

-Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften

optimal auf das Gerät und die

Anforderungen des Benutzers

abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile

Verletzungsgefahr!

Starkes Vibrieren ist in der Regel

ein Hinweis auf eine Störung.

Der Rasenmäher darf

insbesondere mit beschädigter

oder verbogener Kurbelwelle oder

mit einem beschädigten bzw.

verbogenen Mähmesser nicht in

Betrieb genommen werden.

Lassen Sie die erforderlichen

Reparaturen von einem Fachmann

– STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler – durchführen, falls

Ihnen die nötigen Kenntnisse

fehlen.

Verletzungsgefahr durch das

Mähmesser!

Durch Ziehen am Starterseil wird

das Arbeitswerkzeug in eine

Drehbewegung versetzt. Achten

Sie stets auf ausreichenden

Abstand zum Mähmesser,

insbesondere von Händen und

Füßen, wenn Sie am Starterseil

ziehen.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

erkennt man an der STIHL-

Ersatzteilnummer, am Schriftzug STIHL

und gegebenenfalls am STIHL

Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen

kann das Zeichen auch allein stehen.

Aus Sicherheitsgründen sind

kraftstoffführende Bauteile

(Kraftstoffleitung, Kraftstoffhahn,

Kraftstofftank, Tankverschluss,

Anschlüsse usw.) regelmäßig auf

Beschädigungen und undichte Stellen zu

überprüfen und bei Bedarf von einem

Fachmann auszutauschen (STIHL

empfiehlt den STIHL Fachhändler).

Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber

stets sauber und lesbar. Beschädigte oder

verloren gegangene Aufkleber sind durch

neue Originalschilder von Ihrem STIHL

Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil

durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie

darauf, dass das Neuteil dieselben

Aufkleber erhält.

Arbeiten an der Schneideinheit nur mit

dicken Arbeitshandschuhen und unter

äußerster Vorsicht vornehmen.

Halten Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben, insbesondere die

Messerschraube, fest angezogen, damit

sich das Gerät in einem sicheren

Betriebszustand befindet.

Prüfen Sie das gesamte Gerät und den

Grasfangkorb regelmäßig, insbesondere

vor der Einlagerung (z. B. vor der

Winterpause), auf Verschleiß und

Beschädigungen. Abgenutzte oder

beschädigte Teile sind aus

Sicherheitsgründen sofort auszutauschen,

damit sich das Gerät immer in einem

sicheren Betriebszustand befindet.

Ändern Sie niemals die Grundeinstellung

des Verbrennungsmotors und überdrehen

sie ihn nicht.

Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder

Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind

diese umgehend und vorschriftsmäßig

wieder anzubringen.

4.8 Lagerung bei längeren

Betriebspausen

Lassen Sie den Verbrennungsmotor

abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem

geschlossenen Raum abstellen.

Das Gerät mit entleertem Tank und den

Kraftstoffvorrat in einem abschließbaren

und gut durchlüfteten Raum aufbewahren.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor

unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder)

geschützt ist.

Bewahren Sie niemals das Gerät mit

Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes

auf. Entstehende Benzindämpfe können

mit offenem Feuer oder Funken in

Berührung kommen und sich entzünden.

Falls der Tank zu entleeren ist, etwa zur

Stilllegung vor der Winterpause, sollte das

Entleeren des Kraftstofftanks nur im

Freien erfolgen (z. B. durch Leerfahren).

Gerät vor der Lagerung (z. B.

Winterpause) gründlich reinigen.

Gerät nur mit abgezogenem

Zündkerzenstecker einlagern.

Das Gerät im betriebssicheren Zustand

lagern.

Lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen, bevor Sie es abdecken.

Gerät auf einer ebenen Fläche so

aufbewahren, dass es nicht

unbeabsichtigt davonrollen kann.

4.9 Entsorgung

Abfallprodukte wie Altöl oder Kraftstoff,

gebrauchte Schmiermittel, Filter, Batterien

und ähnliche Verschleißteile können den

Menschen, Tieren und der Umwelt

schaden und müssen deshalb fachgerecht

entsorgt werden.

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center

oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,

wie Abfallprodukte fachgerecht zu

entsorgen sind. STIHL empfiehlt den

STIHL Fachhändler.

Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes

Gerät einer fachgerechten Entsorgung

zugeführt wird. Machen Sie das Gerät vor

der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen

vorzubeugen, insbesondere Zündkabel

entfernen, Tank entleeren und Motoröl

ablassen.

Verletzungsgefahr durch das

Mähmesser!

Lassen Sie auch einen ausgedienten

Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät und

insbesondere das Mähmesser außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden.

5. Symbolbeschreibung

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen.

0478 111 9941 B - DE

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

7.1 Allgemein

● Gerät für alle beschriebenen Arbeiten

auf einen waagrechten, ebenen und

festen Untergrund stellen.

7.2 Mono-Lenker montieren

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Hülse (I) in die Bohrung am

Lenker (1) einführen.

● 2 Die beiden Scheiben (K) mit der

Wölbung nach innen auf die Hülse des

Lenkers (1) stecken.

Verletzungsgefahr!

Dritte aus dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Verletzungsgefahr!

Vor Arbeiten am Schneid-

werkzeug, vor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten

Zündkerzenstecker

abziehen.

Verletzungsgefahr!

Hände und Füße von den

Messern fernhalten!

Schneideinrichtung läuft

nach dem Ausschalten

wenige Sekunden nach

(Bremse des

Verbrennungsmotors/Mes-

serbremse).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Verbrennungsmotor starten

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Verbrennungsmotor

abstellen

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Fahrantrieb einschalten

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Verbrennungsmotor starten

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Verbrennungsmotor

abstellen

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Fahrantrieb einschalten

RM 448 VC:

Fahrgeschwindigkeit einstel-

len. (Ö 11.3)

6. Lieferumfang

Pos. Bezeichnung Stk.

A Grundgerät 1

B Grasfangkorboberteil 1

C Grasfangkorbunterteil 1

D Bolzen 2

– Gebrauchsanleitung 1

– Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor

Pos. Bezeichnung Stk.

E Schnellspanner 2

F Schraube 2

G Kabelführung 2

H Schutzhülsen 2

Pos. Bezeichnung Stk.

I Hülse 1

J Schraube 1

K Scheibe 2

L Mutter 1

7. Gerät betriebsbereit

machen

Verletzungsgefahr

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu

Ihrer Sicherheit". (Ö 4.)

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

● 3 Hülse (I) und Scheiben (K) halten

und zusammen mit dem Lenker (1) in

die Halterung an der Lenkerkonsole (2)

einführen.

● 4 Schraube (J) von außen nach innen

durch die Bohrungen am Lenker (1)

und an der Lenkerkonsole (2) stecken.

● 5 Mutter (L) aufschrauben.

● 6 Schraube (J) festziehen.

Anziehmoment: 18 - 22 Nm

Seilzüge montieren:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Seilzug Motorstopp (3) und Seilzug

Fahrantrieb (4) wie abgebildet in die

Seilführungen (6) an der

Lenkerkonsole und am Lenker

einlegen.

RM 448 VC:

Seilzug Motorstopp (3), Seilzug

Fahrantrieb (4) und Seilzug Vario-

Antrieb (5) wie abgebildet in die

Seilführungen (6) an der

Lenkerkonsole und am Lenker

einlegen.

7.3 Dual-Lenker montieren

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

● Schutzhülsen (H) auf die beiden

Lenkerunterteile (1) stecken.

● Schraube (F) durch die Bohrung der

Kabelführung (G) stecken.

● Lenkeroberteil (2) an

Lenkerunterteile (1) halten.

● Linke Seite:

Kabelführung (G) am

Seilzug Motorstopp (3) einhängen.

● Rechte Seite (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Kabelführung (G) am

Seilzug Fahrantrieb (4) einhängen.

● Schraube (F) auf beiden Seiten von

innen nach außen durch die Bohrungen

stecken.

● Schnellspanner (E) auf die

Schrauben (F) aufschrauben (es sollte

etwa ein Gewindegang der Schraube

hervorstehen) und nach oben klappen.

● Korrekte Montage überprüfen:

Die Schnellspanner (E) müssen so

stark angezogen sein, dass sie eng am

Lenker anliegen und das Lenkeroberteil

fest mit dem Lenkerunterteil verbunden

ist.

Wenn der Lenker nicht fest montiert ist

oder die Schnellspanner nicht korrekt

sitzen, die Schnellspanner öffnen und

so weit verdrehen, bis sie fest sitzen.

7.4 Grasfangkorb

zusammenbauen

● Grasfangkorboberteil (B) auf

Grasfangkorbunterteil (C) aufsetzen.

Auf richtige Position in den Führungen

achten.

● Bolzen (D) von innen durch die

vorgesehenen Öffnungen drücken.

● Grasfangkorboberteil (B) mit leichtem

Druck im Grasfangkorbunterteil

einrasten lassen.

● Grasfangkorb einhängen (Ö 8.3).

7.5 Starterseil ein- und

aushängen

Einhängen

● Zündkerzenstecker vom

Verbrennungsmotor abziehen.

● Motorstoppbügel (1) zum Lenker

drücken und halten.

● Starterseil (2) langsam ausziehen.

● Motorstoppbügel (1) loslassen und

Starterseil (2) in die Seilzugführung (3)

einhängen.

● Zündkerzenstecker aufstecken.

Aushängen

● Zündkerzenstecker vom

Verbrennungsmotor abziehen.

● Starterseil (2) von der

Seilzugführung (3) aushängen.

7.6 Kraftstoff und Motoröl

Motoröl:

Das zu verwendende Motoröl

und Ölfüllmenge der

Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor

entnehmen.

Füllstandskontrolle regelmäßig

durchführen (siehe Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor).

Das Unter- und Überschreiten des

richtigen Ölstands ist zu vermeiden.

Schäden am Gerät vermeiden!

Vor dem ersten Startvorgang

Motoröl einfüllen. Zum Einfüllen

von Motoröl bzw. zum Auftanken

geeignete Einfüllhilfe (z. B. Trichter)

verwenden.

0478 111 9941 B - DE

Öltankverschluss vor der Inbetriebnahme

des Verbrennungsmotors

ordnungsgemäß festschrauben.

Kraftstoff:

Empfehlung:

frische Markenkraftstoffe,

Benzin bleifrei.

Angaben zur Kraftstoffqualität (Oktanzahl)

sind der Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor zu entnehmen.

8.1 Mono-Lenker einstellen

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Lenker umklappen:

Transportposition (zum Reinigen des

Gerätes, zum platzsparenden

Transportieren und Aufbewahren):

● Starterseil an der Seilführung

aushängen. (Ö 7.5)

● Lenkeroberteil (2) mit einer Hand an

der höchsten Stelle halten und leicht

anheben (entlasten).

● Rasthebel (1) nach unten drücken und

halten.

● Lenker (2) nach vorne umklappen.

Arbeitsposition (zum Schieben des

Geräts):

● Lenker (2) nach hinten aufklappen und

darauf achten, dass der Lenker

vollständig einrastet.

● Starterseil an der Seilführung

einhängen. (Ö 7.5)

Höhenverstellung:

Die Höhe des Mono-Lenkers kann in

2 Stufen eingestellt werden:

● Lenkeroberteil (2) mit einer Hand an

der höchsten Stelle halten und leicht

anheben (entlasten).

● Rasthebel (1) nach unten drücken und

halten.

● Lenker (2) in die gewünschte Position

stellen.

● Rasthebel (1) loslassen und darauf

achten, dass der Lenker wieder

vollständig einrastet.

8.2 Dual-Lenker umklappen

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

Transportposition (zum Reinigen des

Gerätes, zum platzsparenden

Transportieren und Aufbewahren):

● Starterseil an der Seilführung

aushängen. (Ö 7.5)

● Schnellspanner (1) öffnen – nach

unten klappen – und Lenkeroberteil (2)

nach vorne umklappen.

Arbeitsposition (zum Schieben des

Geräts):

● Lenkeroberteil (2) nach hinten

aufklappen und mit einer Hand halten.

● Schnellspanner (1) schließen (nach

oben klappen).

● Starterseil an der Seilführung

einhängen. (Ö 7.5)

8.3 Grasfangkorb

Einhängen:

● Auswurfklappe (1) öffnen und

halten.

● Grasfangkorb (2) mit den Haltenasen in

die Aufnahmen (3) an der

Geräterückseite einhängen.

● Auswurfklappe (1) schließen.

Aushängen:

● Auswurfklappe (1) öffnen und halten.

● Grasfangkorb (2) anheben und nach

hinten abnehmen.

● Auswurfklappe (1) schließen.

8.4 Zentrale

Schnitthöhenverstellung

Es können 6 verschiedene

Schnitthöhen eingestellt werden.

Stufe 1 = 25 mm

8. Bedienelemente

Klemmgefahr!

Beim Betätigen des Rasthebels

Lenkeroberteil stets mit einer Hand

an der höchsten Stelle halten.

Niemals Finger zwischen Lenker

und Konsole (über und unter dem

Rasthebel) positionieren.

Klemmgefahr!

Durch das Lösen der

Schnellverschlüsse kann das

Lenkeroberteil umklappen. Halten

Sie deshalb stets das

Lenkeroberteil (2) an der höchsten

Stelle mit einer Hand, während Sie

die Schnellverschlüsse öffnen.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

Stufe 6 = 75 mm

Schnitthöhe einstellen:

● Haltegriff (1) umfassen, Hebel (2) nach

oben ziehen und halten.

● Gewünschte Schnitthöhe durch Auf-

und Abbewegen des Geräts einstellen.

Die aktuelle Schnitthöhe kann an der

Schnitthöhenanzeige (3) mit Hilfe der

Markierung (4) abgelesen werden.

● Rasthebel (2) loslassen und einrasten

lassen.

8.5 Füllstandsanzeige

Der vom Messer erzeugte Luftstrom

hebt die Füllstandsanzeige (1) an.

Ist der Grasfangkorb gefüllt, stoppt der

Lufstrom. Ist der Luftstrom zu gering, fällt

die Füllstandsanzeige (1) in den

Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis

den Grasfangkorb zu entleeren.

Die uneingeschränkte Funktion der

Füllstandsanzeige ist nur bei optimalem

Luftstrom gegeben. Äußere Einflüsse wie

nasses, dichtes oder hohes Gras, niedrige

Schnittstufen, Verschmutzung oder

Ähnliches können den Luftstrom und die

Funktion der Füllstandsanzeige

beeinträchtigen.

A Grasfangkorb wird befüllt

B Grasfangkorb ist gefüllt

● Gefüllten Grasfangkorb entleeren

(Ö 11.4).

Das Gerät ist für die sichere Bedienung

und zum Schutz vor unsachgemäßer

Benutzung mit mehreren

Sicherheitseinrichtungen ausgestattet.

9.1 Schutzeinrichtungen

Der Rasenmäher ist mit

Schutzeinrichtungen ausgestattet, die

einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem

Mähmesser und mit ausgeworfenem

Schnittgut verhindern.

Dazu zählen das Gehäuse, die

Auswurfklappe, der Grasfangkorb und der

ordnungsgemäß montierte Lenker.

9.2 Motorstoppbügel

Der Rasenmäher ist mit einer Motorstopp-

Vorrichtung ausgestattet.

Im laufenden Betrieb wird durch Loslassen

des Motorstoppbügels der

Verbrennungsmotor abgestellt.

Der Verbrennungsmotor und das Messer

kommen innerhalb von 3 Sekunden zum

Stillstand.

Messen der Nachlaufzeit

Nach dem Starten des

Verbrennungsmotors dreht sich das

Messer und ein Windgeräusch ist hörbar.

Die Nachlaufzeit entspricht der Dauer des

Windgeräusches nach dem Abstellen des

Verbrennungsmotors, sie kann mit einer

Stoppuhr gemessen werden.

Einen schönen und dichten Rasen

erhält man,

– wenn mit langsamer

Fahrgeschwindigkeit gemäht wird.

– wenn der Rasen häufig gemäht und

kurz gehalten wird.

– wenn bei heißem und trockenem Klima

der Rasen nicht zu kurz gemäht wird,

da er sonst von der Sonne verbrannt

und unansehnlich wird.

– wenn mit scharfem Mähmesser

gearbeitet wird – Mähmesser daher

regelmäßig schärfen (Fachhändler).

– wenn die Schnittrichtung regelmäßig

gewechselt wird.

9. Sicherheitseinrichtungen

Verletzungsgefahr!

Wird bei einer der

Sicherheitseinrichtungen ein Defekt

festgestellt, darf das Gerät nicht in

Betrieb genommen werden.

Wenden Sie sich an einen

Fachhändler, STIHL empfiehlt den

STIHL Fachhändler.

Verletzungsgefahr!

Ist die Nachlaufzeit des Messers

größer, das Gerät nicht mehr

verwenden und zum Fachhändler

bringen.

10. Hinweise zum Arbeiten

0478 111 9941 B - DE

10.1 Arbeitsbereich des

Bedieners

● Beim Starten und bei laufendem

Verbrennungsmotor muss sich der

Bediener aus Sicherheitsgründen

immer im Arbeitsbereich hinter dem

Lenker aufhalten. Der durch den Lenker

gegebene Sicherheitsabstand ist stets

einzuhalten.

● Der Rasenmäher darf ausschließlich

von einer Person alleine bedient

werden, Dritte haben sich dem

Gefahrenbereich fernzuhalten. (Ö 4.)

11.1 Verbrennungsmotor starten

● Motorstoppbügel (1) zum Lenker

drücken und halten.

● Starterseil (2) langsam bis zum

Kompressionswiderstand ausziehen.

Anschließend kräftig und schnell bis auf

Armlänge durchziehen. Starterseil (2)

wieder langsam zurückführen, damit es

wieder aufgerollt werden kann.

● Vorgang wiederholen, bis der

Verbrennungsmotor läuft.

11.2 Verbrennungsmotor

abstellen

● Zum Abstellen des

Verbrennungsmotors

Motorstoppbügel (1) loslassen.

Verbrennungsmotor und Mähmesser

kommen nach kurzer Auslaufzeit zum

Stillstand.

11.3 Fahrantrieb (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

Die Rasenmäher RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC und RM 448 VC sind mit

einem Fahrantrieb ausgestattet.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

Eine Antriebsgeschwindigkeit vorwärts

(Eingang-Getriebe)

RM 448 VC:

Während der Fahrt stufenlos einstellbare

Antriebsgeschwindigkeit vorwärts (Vario-

Getriebe)

Fahrantrieb einschalten:

● Verbrennungsmotor starten. (Ö 11.1)

● Bügel Fahrantrieb (1) zum Lenker

ziehen und halten.

Der Fahrantrieb schaltet sich ein und

der Rasenmäher setzt sich vorwärts in

Bewegung.

Antriebsgeschwindigkeit einstellen

(RM 448 VC):

● Fahrgeschwindigkeit erhöhen:

Hebel Vario-Antrieb (2)

während der Fahrt nach vorne

drücken.

● Fahrgeschwindigkeit

verringern:

Hebel Vario-Antrieb (2)

während der Fahrt nach hinten ziehen.

Fahrantrieb ausschalten:

● Bügel Fahrantrieb (1) loslassen. Der

Fahrantrieb schaltet sich aus und der

Rasenmäher bleibt stehen. Der

Verbrennungsmotor läuft weiter.

11.4 Grasfangkorb entleeren

● Grasfangkorb aushängen. (Ö 8.3)

● Grasfangkorb an der

Verschlusslasche (1) öffnen.

Grasfangkorboberteil (2) aufklappen

und halten. Grasfangkorb nach hinten

umklappen und Schnittgut entleeren.

● Grasfangkorb schließen.

● Grasfangkorb einhängen. (Ö 8.3)

11. Gerät in Betrieb nehmen

Verbrennungsmotor nicht in hohem

Gras starten. Bei erschwertem

Startvorgang höhere

Schnitthöheneinstellung wählen.

Nach dem Startvorgang arbeitet der

Verbrennungsmotor aufgrund einer

Fixgaseinstellung immer mit

optimaler Arbeitsdrehzahl.

Schäden am Gerät vermeiden!

Bügel Fahrantrieb immer

vollständig (bis zum Anschlag)

betätigen, damit Folgeschäden am

Getriebe vermieden werden.

Schäden am Gerät vermeiden!

Hebel Vario-Antrieb (2) nur bei

laufendem Verbrennungsmotor

betätigen.

Verletzungsgefahr!

Vor dem Aushängen des

Grasfangkorbes den

Verbrennungsmotor aus

Sicherheitsgründen abstellen.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

12.1 Allgemein

Jährliche Wartung durch den

Fachhändler:

Der Rasenmäher sollte einmal jährlich von

einem Fachhändler überprüft werden.

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler.

12.2 Verbrennungsmotor

Wartungsintervall:

Siehe Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor.

Allgemein Hinweise:

Beachten Sie die Bedienungs- und

Wartungshinweise, die Sie der

beiliegenden Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor entnehmen können.

Besonders wichtig für eine lange

Nutzungsdauer sind stets ausreichender

Ölstand, der regelmäßige Öl- sowie

Luftfilterwechsel.

Die empfohlenen Ölwechsel-Intervalle

sowie Informationen über Motoröl und

Ölfüllmenge finden Sie ebenfalls in der

Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor.

Die Kühlrippen müssen stets sauber

gehalten werden, um eine ausreichende

Kühlung des Verbrennungsmotors zu

gewährleisten.

12.3 Gerät reinigen

Wartungsintervall:

Nach jedem Einsatz

Eine sorgsame Behandlung schützt das

Gerät vor Schäden und verlängert die

Nutzungsdauer.

● Höchste Schnittstufe auswählen.

(Ö 8.4)

● Grasfangkorb aushängen. (Ö 8.3)

Reinigungsposition RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Lenkeroberteil (1) halten und

Schnellspanner öffnen – nach unten

klappen.

● Lenkeroberteil (1) nach hinten ablegen.

● Auswurfklappe (2) öffnen und halten.

● Gerät vorne anheben und wie

abgebildet in die Reinigungsposition

aufstellen.

Reinigungsposition RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Zum Hochkippen rechts neben dem

Gerät stehen.

● Lenkeroberteil in tiefste Stellung

bringen (bis auf Anschlag, der

Rasthebel rastet in dieser Position nicht

ein). (Ö 8.2)

● Auswurfklappe (2) mit der rechten

Hand öffnen und halten.

● Mit der linken Hand wie abgebildet die

Konsole umfassen und die

Auswurfklappe aufhalten. Gleichzeitig

Rasthebel (3) mit dem Daumen

betätigen und halten.

● Gerät mit der rechten Hand am

vorderen Haltegriff umfassen und

langsam nach hinten aufkippen, bis der

Lenker wie abgebildet am Boden

aufliegt.

● Auswurfklappe (2) und Rasthebel (3)

loslassen und sicheren Stand des

Geräts prüfen.

Hinweise zum Reinigen:

● Verschmutzungen mit wenig Wasser,

mit einer Bürste oder mit einem Tuch

entfernen. Insbesondere auch das

Mähmesser reinigen. Niemals

Strahlwasser auf Teile des

Verbrennungsmotors, Dichtungen,

Lagerstellen richten.

● Angesetzte Grasrückstände vorab mit

einem Holzstab lösen.

● Bei Bedarf einen Spezialreiniger

verwenden (z. B. STIHL

Spezialreiniger).

12. Wartung

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie die

Sicherheitshinweise im Kapitel „Zu

Ihrer Sicherheit“ (Ö 4.).

Verletzungsgefahr!

Verbrennungsmotor abstellen,

Zündkerzenstecker abziehen und

Gerät abkühlen lassen.

Vor dem Aufstellen des Gerätes in

die Reinigungsposition den

Kraftstofftank entleeren

(leerfahren).

Gerät steht nur mit geöffneter

Auswurfklappe sicher in der

Reinigungsposition.

0478 111 9941 B - DE

12.4 Messerverschleiß prüfen

Wartungsintervall:

Vor jedem Einsatz

● Rasenmäher in Reinigungsposition

hochkippen. (Ö 12.3)

● Mähmesser (1) reinigen.

● Lineal (1) an die vordere Messerkante

anlegen und Rückschliff A messen.

● Messerbreite B mit einem

Messschieber (2) messen.

● Messerstärke C an zumindest

5 Stellen mit einem Messschieber (2)

prüfen. Insbesondere muss die

Mindeststärke auch im Bereich der

Messerflügel gegeben sein.

Verschleißgrenzen:

Rückschliff A: < 15mm

Messerbreite B: > 39 mm

Messerstärke C: > 2 mm

Das Messer ist zu ersetzen,

– wenn es beschädigt ist (Kerben, Risse),

– wenn die Messwerte an einer oder

mehreren Stellen erreicht werden bzw.

außerhalb der zulässigen Grenzen

liegen.

Ist am Rasenmäher das als

Sonderzubehör erhältliche Multimesser

montiert, gelten andere

Verschleißgrenzen (siehe

Gebrauchsanleitung des Zubehörs).

12.5 Mähmesser aus- und

einbauen

Demontage:

● Geeignetes Holzstück (1) zum

Gegenhalten des Mähmessers (2)

verwenden.

● Messerschraube (3) ausschrauben.

Mähmesser (2), Messerschraube (3)

und Sicherscheibe (4) abnehmen.

Montage:

● Messerauflagefläche und

Messerbuchse reinigen.

● Mähmesser (2) mit den

hochgebogenen Flügeln nach oben

(zum Gerät zeigend) montieren. Die

Haltenasen (5) an der Messerbuchse

müssen in den Bohrungen (6) des

Mähmessers positioniert werden.

● Geeignetes Holzstück (1) zum

Gegenhalten des Mähmessers (2)

verwenden.

● Messerschraube (3) mit neuer

Sicherscheibe (4) eindrehen und

festziehen.

Anziehmoment: 60 - 65 Nm

12.6 Mähmesser schärfen

STIHL empfiehlt, das Schärfen des

Mähmessers einem Fachmann zu

überlassen. Bei falsch geschliffenem

Messer (falscher Schärfwinkel, Unwucht

usw.) wird die Funktion des Geräts

beeinträchtigt.

Schärfanleitung:

● Mähmesser ausbauen (Ö 12.5).

● Mähmesser beim Schleifen kühlen,

z. B. mit Wasser. Eine Blaufärbung darf

nicht auftreten, da sonst die

Schneidhaltigkeit vermindert wird.

● Messer gleichmäßig schärfen, um

Vibrationen durch Unwucht zu

vermeiden.

● Schärfwinkel von 30° einhalten.

● Schleifgrat an der Schneidkante

gegebenenfalls nach dem

Schärfvorgang mit einem feinen

Schleifpapier entfernen.

● Verschleißgrenzen beachten. (Ö 12.4)

Verletzungsgefahr!

Messer werden je nach Einsatzort

und Einsatzdauer unterschiedlich

stark abgenutzt. Wenn Sie das

Gerät auf sandigem Untergrund

bzw. häufig unter trockenen

Bedingungen einsetzen, wird das

Messer stärker beansprucht und

verschleißt überdurchschnittlich

schnell. Ein verschlissenes Messer

kann abbrechen und schwere

Verletzungen verursachen. Die

Anweisungen zur Messerwartung

sind deshalb immer einzuhalten.

Verletzungsgefahr!

Das Mähmesser (2) darf nur wie

abgebildet montiert werden. Die

Laschen (7) müssen nach unten

und die hochgebogenen

Messerflügel noch oben zeigen.

Das vorgeschriebene

Anziehmoment der

Messerschraube genau einhalten,

da die sichere Befestigung des

Schneidwerkzeuges davon

abhängt. Messerschraube (3)

zusätzlich mit Loctite 243 sichern.

Sicherscheibe (4) bei jeder

Messermontage erneuern,

Messerschraube (3) bei jedem

Messertausch.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

12.7 Aufbewahrung und Stilllegung

(Winterpause)

Gerät in einem trockenen,

verschlossenen, staubarmen Raum

aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass es

sich außerhalb der Reichweite von

Kindern befindet.

Eventuelle Störungen vor der Einlagerung

beheben. Das Gerät muss sich stets in

einem betriebssicheren Zustand befinden.

Kraftstofftank und Vergaser vor der

Aufbewahrung entleeren (z. B. durch

Leerfahren).

Bei längerer Stilllegung des Gerätes

(Winterpause) zusätzlich die

nachfolgenden Punkte beachten:

● Alle äußeren Teile des Gerätes

sorgfältig reinigen.

● Sämtliche beweglichen Teile gut

einölen bzw. einfetten.

● Zündkerze herausschrauben (siehe

Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor) und ca. 3 cm³

Motoröl durch die Zündkerzenöffnung

in den Verbrennungsmotor einfüllen.

Verbrennungsmotor einige Male ohne

Zündkerze durchdrehen (am Starterseil

ziehen).

● Zündkerze wieder einschrauben (siehe

Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor).

● Ölwechsel durchführen (siehe

Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor).

13.1 Transport

Tragen des Geräts

● Zwei Personen:

Gerät ausschließlich am Haltegriff

vorne (1) und am Lenker (3) anheben.

Immer auf ausreichenden Abstand des

Mähmessers vom Körper,

insbesondere von Füßen und Beinen,

achten.

● Eine Person:

Gerät mit einer Hand in der Mitte des

Haltegriffs hinten (2) und mit der

anderen Hand am Haltegriff vorne (1)

anheben bzw. tragen.

Verzurren des Geräts

● Gerät auf der Ladefläche mit

geeigneten Befestigungsmitteln

sichern.

● Seile bzw. Gurte an den markierten

Punkten (4) festmachen.

Rasenschnitt gehört nicht in den

Müll, sondern soll kompostiert

werden.

Verpackungen, Gerät und

Zubehöre sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

Die getrennte, umweltgerechte

Entsorgung von Materialresten fördert die

Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen.

Aus diesem Grund ist nach Ablauf der

gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät

der Wertstoffsammlung zuzuführen.

Beachten Sie bei der Entsorgung die

Angaben im Kapitel "Entsorgung". (Ö 4.9)

Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center

oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren,

wie Abfallprodukte fachgerecht zu

entsorgen sind.

Wichtige Hinweise zur Wartung und

Pflege der Produktgruppe

Rasenmäher Benzin (STIHL RM)

Für Sach- und Personenschäden, die

durch Nichtbeachtung der Hinweise in der

Bedienungsanleitung, insbesondere

hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und

Wartung, verursacht werden, oder die

Brandgefahr!

Zündkerzenstecker wegen

Entzündungsgefahr weg vom

Zündkerzenloch halten.

13. Transport

Verletzungsgefahr!

Beachten Sie vor dem Transport

das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit".

(Ö 4.)

Beim Transport immer geeignete

Sicherheitsbekleidung

(Sicherheitsschuhe, feste

Handschuhe) tragen.

Vor dem Anheben bzw. Transport

immer den Zündkerzenstecker

abziehen. STIHL empfiehlt aus

Sicherheitsgründen, das Gerät nur

mit Hilfe einer zweiten Person

anzuheben bzw. zu tragen.

Vor dem Anheben das Gewicht im

Kapitel "Technische Daten"

beachten.

14. Umweltschutz

15. Verschleiß minimieren

und Schäden vermeiden

0478 111 9941 B - DE

durch Verwendung nicht zugelassener

Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt

die Firma STIHL jede Haftung aus.

Bitte beachten Sie unbedingt folgende

wichtige Hinweise zur Vermeidung von

Schäden oder übermäßigem Verschleiß

an Ihrem STIHL Gerät:

1. Verschleißteile

Manche Teile des STIHL Gerätes

unterliegen auch bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch einem

normalen Verschleiß und müssen je nach

Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig

ersetzt werden.

Dazu gehören u. a.:

– Mähmesser

– Grasfangkorb

– Keilriemen (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC,

RM 448 TX, RM 448 VC)

2. Einhaltung der Vorgaben dieser

Gebrauchsanleitung

Benutzung, Wartung und Lagerung des

STIHL Gerätes müssen so sorgfältig

erfolgen, wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle

Schäden, die durch Nichtbeachten der

Sicherheits-, Bedienungs- und

Wartungshinweise verursacht werden, hat

der Benutzer selbst zu verantworten.

Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Veränderungen am Produkt.

– Verwendung von nicht von STIHL

zugelassenen Betriebsstoffen

(Schmiermittel, Benzin und Motoröl,

siehe Angaben des Herstellers des

Verbrennungsmotors).

– Die Verwendung von Werkzeugen oder

Zubehören, die nicht für das Gerät

zulässig, geeignet oder qualitativ

minderwertig sind.

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Produktes.

– Einsatz des Produktes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen.

– Folgeschäden durch die

Weiterbenutzung des Produktes mit

defekten Bauteilen.

3. Wartungsarbeiten

Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten

Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt

werden.

Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom

Benutzer selbst ausgeführt werden

können, ist damit ein Fachhändler zu

beauftragen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler

durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden regelmäßig

Schulungen angeboten und technische

Informationen zur Verfügung gestellt.

Werden diese Arbeiten versäumt, können

Schäden auftreten, die der Benutzer zu

verantworten hat.

Dazu zählen unter anderem:

– Korrosions- und andere Folgeschäden

durch unsachgemäße Lagerung.

– Schäden am Gerät durch die

Verwendung von qualitativ

minderwertigen Ersatzteilen.

– Schäden infolge nicht rechtzeitig oder

unzureichend durchgeführter Wartung

bzw. Schäden durch Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die nicht in

Werkstätten von Fachhändlern

durchgeführt wurden.

Mähmesser RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Mähmesser RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC:

6358 702 0100

Messerschraube:

9008 319 9028

Sicherscheibe:

0000 702 6600

16. Übliche Ersatzteile

Die Befestigungselemente des

Mähmessers (z. B.

Messerschraube) müssen beim

Messertausch bzw. bei der

Messermontage ersetzt werden.

Ersatzteile sind beim STIHL

Fachhändler erhältlich.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

17.1 Rasenmäher STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM

448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4

48.0 TX,RM 448.0 VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

– Bauart: Rasenmäher

– Fabrikmarke: STIHL

– Typ: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Serienidentifizierung:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

den einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht

und in Übereinstimmung mit den jeweils

zum Produktionsdatum gültigen Versionen

der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist: EN ISO 5395-1,

EN ISO 5395-2 und EN 14982 (soweit

anwendbar).

Name und Anschrift der beteiligten

benannten Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Zur Ermittlung des gemessenen und des

garantierten Schallleistungspegel wurde

nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VIII

verfahren.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Gemessener Schallleistungspegel:

93 dB(A)

– Garantierter Schallleistungspegel:

94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Gemessener Schallleistungspegel:

95,3 dB(A)

– Garantierter Schallleistungspegel:

96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Gemessener Schallleistungspegel:

95,7 dB(A)

– Garantierter Schallleistungspegel:

96 dB(A)

Die Technischen Unterlagen sind bei der

Produktzulassung der STIHL Tirol GmbH

aufbewahrt.

Das Baujahr und die Maschinennummer

sind auf dem Rasenmäher angegeben.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

i. V.

Matthias Fleischer, Bereichsleiter

Forschung und Entwicklung

i. V.

Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität

17.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

17.3 Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK

17. EU-

Konformitätserklärung

0478 111 9941 B - DE

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.4 Anschriften STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefon: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

KROATIEN

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

18. Technische Daten

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Verbrennungsmotor,

Bauart

4-Takt-

Verbrennungs-

motor

Startvorrichtung Seilstart

Schneideinrichtung Messerbalken

Antrieb

Messerbalken permanent

Anziehmoment

Messerschraube 60 - 65 Nm

Sicherheitseinrich-

tung Motorstopp

Rad-Ø vorne 180 mm

Rad-Ø hinten 200 mm

Füllmenge

Grasfangkorb 55 l

Schnitthöhe 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Serienidentifizierung 6338

Schnittbreite: 41 cm

RM 443.0:

Verbrennungsmotor:

Hersteller, Typ

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Hubraum 140 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,1 - 2800

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Drehzahl

Messerbalken 2800 U/min

Radantrieb nein

Länge 144 cm

Breite 49 cm

Höhe 109 cm

Gewicht 23 kg

Schallemissionen

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

94 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

81 dB(A)

Unsicherheit K

2dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

4,10 m/sec²

Unsicherheit K

2,05 m/sec²

Messung gemäß EN 20643

RM 443.0 T:

Verbrennungsmotor:

Hersteller, Typ

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Hubraum 140 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,1 - 2800

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Drehzahl

Messerbalken 2800 U/min

Radantrieb 1-Gang vor-

wärts mit

Sanftanlauf

Länge 144 cm

Breite 48 cm

Höhe 109 cm

Gewicht 25 kg

Schallemissionen

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

94 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

81 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

4,10 m/sec²

Unsicherheit K

2,05 m/sec²

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

Messung gemäß EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Serienidentifizierung 6358

Schnittbreite 46 cm

RM 448.0 PC:

Verbrennungsmotor:

Hersteller, Typ

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Hubraum 150 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,2 - 2800

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Drehzahl

Messerbalken 2800 U/min

Radantrieb 1-Gang vor-

wärts mit

Sanftanlauf

Länge 147 cm

Breite 50 cm

Höhe 113 cm

Gewicht 27 kg

Schallemissionen

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

96 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

83 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

3,00 m/sec²

Unsicherheit K

1,50 m/sec²

Messung gemäß EN 20643

RM 448.0 PT:

Verbrennungsmotor:

Hersteller, Typ

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Hubraum 150 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,2 - 2800

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Drehzahl

Messerbalken 2800 U/min

Radantrieb 1-Gang vor-

wärts mit

Sanftanlauf

Länge 147 cm

Breite 50 cm

Höhe 111 cm

Gewicht 27 kg

Schallemissionen

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

96 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

83 dB(A)

Unsicherheit K

2dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

3,90 m/sec²

Unsicherheit K

1,95 m/sec²

Messung gemäß EN 20643

RM 448.0 T:

Verbrennungsmotor:

Hersteller, Typ

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Hubraum 140 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,1 - 2800

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Drehzahl

Messerbalken 2800 U/min

Radantrieb 1-Gang vor-

wärts mit

Sanftanlauf

Länge 147 cm

Breite 50 cm

Höhe 111 cm

Gewicht 26 kg

Schallemissionen

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

96 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

83 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

3,90 m/sec²

Unsicherheit K

1,95 m/sec²

Messung gemäß EN 20643

RM 448.0 TC:

Verbrennungsmotor:

Hersteller, Typ

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Hubraum 140 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,1 - 2800

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Drehzahl

Messerbalken 2800 U/min

Radantrieb 1-Gang vor-

wärts mit

Sanftanlauf

Länge 147 cm

Breite 50 cm

0478 111 9941 B - DE

18.1 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung

zur Registrierung, Bewertung und

Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH-

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind

unter www.stihl.com/reach angegeben.

Störung:

Verbrennungsmotor läuft nicht an

Mögliche Ursache:

– Motorstoppbügel nicht betätigt.

– Kein Kraftstoff im Tank; Kraftstoffleitung

verstopft.

– Schlechter, verschmutzter oder alter

Kraftstoff im Tank.

– Luftfilter verschmutzt.

– Zündkerzenstecker von Zündkerze

abgezogen; Zündkabel schlecht am

Stecker befestigt.

– Zündkerze verrußt oder beschädigt;

falscher Elektrodenabstand.

Abhilfe:

– Motorstoppbügel zum Lenker drücken

und halten. (Ö 9.2)

– Kraftstoff nachfüllen; Kraftstoffleitung

reinigen. #

Höhe 113 cm

Gewicht 27 kg

Schallemissionen

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

96 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

83 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

3,50 m/sec²

Unsicherheit K

1,75 m/sec²

Messung gemäß EN 20643

RM 448.0 TX:

Verbrennungsmotor:

Hersteller, Typ

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Hubraum 140 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,1 - 2800

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Drehzahl

Messerbalken 2800 U/min

Radantrieb 1-Gang vor-

wärts mit

Sanftanlauf

Länge 147 cm

Breite 50 cm

Höhe 111 cm

Gewicht 26 kg

Schallemissionen

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

96 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

83 dB(A)

Unsicherheit K

2dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

4,10 m/sec²

Unsicherheit K

2,05 m/sec²

Messung gemäß EN 20643

RM 448.0 VC:

Verbrennungsmotor:

Hersteller, Typ

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Hubraum 150 ccm

Nennleistung bei

Nenndrehzahl

2,2 - 2800

kW - U/min

Kraftstofftank 0,8 l

Drehzahl

Messerbalken 2800 U/min

Radantrieb Vario vorwärts

Länge 147 cm

Breite 50 cm

Höhe 113 cm

Gewicht 28 kg

Schallemissionen

Gemäß Richtlinie 2000/14/EC:

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WAd

96 dB(A)

Gemäß Richtlinie 2006/42/EC:

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz L

83 dB(A)

Unsicherheit K

2dB(A)

Hand-Arm-Vibrationen

Angegebener Schwingungskennwert

nach EN 12096:

Gemessener Wert

3,00 m/sec²

Unsicherheit K

1,50 m/sec²

Messung gemäß EN 20643

19. Fehlersuche

# eventuell einen Fachhändler aufsu-

chen, STIHL empfiehlt den STIHL

Fachhändler.

@ siehe Gebrauchsanleitung

Verbrennungsmotor.

DEFR

NLITESPTNOSVFIDAPLRU

0478 111 9941 B - DE

– Stets frischen Markenkraftstoff, Benzin

bleifrei verwenden; Vergaser

reinigen. #

– Luftfilter reinigen. #

– Zündkerzenstecker aufstecken;

Verbindung zwischen Zündkabel und

Stecker prüfen. #

– Zündkerze reinigen oder ersetzen;

Elektrodenabstand einstellen. #

Störung:

Erschwertes Starten oder die Leistung des

Verbrennungsmotors lässt nach.

Mögliche Ursache:

– Rasenmähergehäuse verstopft.

– Mähen mit zu niedriger Schnittstufe

bzw. die Vorschubgeschwindigkeit ist

im Verhältnis zur Schnitthöhe zu groß.

– Wasser im Kraftstofftank und Vergaser;

Vergaser ist verstopft.

– Kraftstofftank verschmutzt.

– Luftfilter verschmutzt.

– Zündkerze verrußt.

Abhilfe:

– Rasenmähergehäuse reinigen

(Zündkerzenstecker

abziehen!). (Ö 12.3)

– Höhere Schnittstufe einstellen bzw.

Schiebegeschwindigkeit

verringern. (Ö 8.4)

– Kraftstofftank entleeren,

Kraftstoffleitung und Vergaser

reinigen. #

– Kraftstofftank reinigen. #

– Luftfilter reinigen. #

– Zündkerze reinigen. #

Störung:

Verbrennungsmotor wird sehr heiß.

Mögliche Ursache:

– Zu geringer Ölstand im

Verbrennungsmotor.

– Kühlrippen verschmutzt.

Abhilfe:

– Motoröl wechseln. (Ö 7.6)

– Kühlrippen reinigen. (Ö 12.3)

Störung:

Starke Vibrationen während des Betriebs.

Mögliche Ursache:

– Schneideinheit defekt.

– Befestigung des Verbrennungsmotors

lose.

Abhilfe:

– Mähmesser, Messerwelle und

Messerbefestigung (Messerschraube

und Sicherscheibe) kontrollieren und

ggf. reparieren. #

– Schrauben Befestigung

Verbrennungsmotor anziehen. #

Störung:

Unsauberer Schnitt, Rasen wird gelb

Mögliche Ursache:

– Mähmesser ist stumpf oder

verschlissen

Abhilfe:

– Mähmesser schärfen oder ersetzen

(Ö 12.6), (Ö 12.5), #

20.1 Übergabebestätigung

20.2 Servicebestätigung

Geben Sie diese

Gebrauchsanleitung bei

Wartungsarbeiten Ihrem STIHL

Fachhändler.

Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern

die Durchführung der Servicearbeiten.

20. Serviceplan

Service ausgeführt am

Datum nächster Service

0478 111 9941 B - DE

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

Chère cliente, cher client,

Nous sommes très heureux que vous ayez

choisi un produit STIHL. Dans le

développement et la fabrication de nos

produits, nous mettons tout en œuvre pour

garantir une excellente qualité répondant

aux besoins de nos clients. Nos produits

se distinguent par une grande fiabilité,

même en cas de sollicitations extrêmes.

STIHL garantit également la plus haute

qualité au niveau du service après-vente.

Nos revendeurs spécialisés fournissent

des conseils compétents, aident nos

clients à se familiariser avec nos produits

et assurent une assistance technique

complète.

Nous vous remercions de votre confiance

et vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre produit STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE

AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA

CONSERVER PRÉCIEUSEMENT

Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas

d’halogène.

1. Sommaire

À propos de ce manuel

d’utilisation 36

Généralités 36

Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation 36

Description de l’appareil 37

Consignes de sécurité 37

Généralités 37

Plein de carburant – Manipulation

de l’essence 38

Vêtements et équipement

appropriés 39

Transport de l’appareil 39

Avant tout travail 39

Conditions de travail 40

Entretien et réparations 42

Stockage prolongé 43

Mise au rebut 43

Signification des pictogrammes 44

Contenu de l’emballage 44

Préparation de l’appareil 45

Généralités 45

Montage du guidon simple

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 45

Montage du guidon double

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM448T, RM448TX) 45

Assemblage du bac de ramassage 45

Accrochage et décrochage du

câble de démarrage 45

Carburant et huile moteur utilisés 46

Éléments de commande 46

Réglage du guidon simple

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 46

Basculement du guidon double

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX) 46

Bac de ramassage 47

Réglage centralisé de la hauteur

de coupe 47

Témoin du niveau de remplissage 47

Dispositifs de sécurité 47

Dispositifs de protection 47

Arceau de coupure du moteur 47

Conseils d’utilisation 48

Zone de travail de l’utilisateur 48

Mise en service de l’appareil 48

Démarrage du moteur à

combustion 48

Arrêt du moteur à combustion 48

Entraînement (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC) 48

Vidage du bac de ramassage 49

Entretien 49

Généralités 49

Moteur à combustion 49

Nettoyage de l’appareil 49

Contrôle de l’usure de la lame 50

Dépose et pose de la lame de

coupe 50

Affûtage de la lame de coupe 51

Rangement et entreposage

(hivernage) de l’appareil 51

Transport 52

Protection de l’environnement 52

Comment limiter l’usure et éviter

les dommages 52

0478 111 9941 B - FR

2.1 Généralités

Le présent manuel d’utilisation est une

notice originale du fabricant

conformément à la directive de l’Union

Européenne 2006/42/EC.

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement de tous ses

produits. Ceux-ci sont donc susceptibles

de faire l’objet de modifications et de

perfectionnements techniques.

Les représentations graphiques, les

photos ou les données techniques du

présent document peuvent être modifiées.

C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère

contractuel.

Ce manuel d’utilisation décrit

éventuellement des modèles qui ne sont

pas disponibles dans tous les pays.

Le présent manuel d’utilisation est protégé

par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits

réservés, notamment le droit de

reproduction, de traduction et de

traitement à l’aide de systèmes

électroniques.

2.2 Instructions concernant la lecture

du manuel d’utilisation

Les illustrations et les instructions

décrivent certaines étapes de l’utilisation.

L’ensemble des symboles apparaissant

sur l’appareil est expliqué dans le présent

manuel d’utilisation.

Direction :

Utilisation de « gauche » et « droite »

dans le manuel d’utilisation :

l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en

position de travail) et regarde vers l’avant.

Renvoi de chapitre :

Les chapitres et sous-chapitres

correspondants sont indiqués par une

flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut

se reporter à un chapitre : (Ö 4.)

Repérage des paragraphes :

Les instructions décrites peuvent être

repérées comme illustré dans les

exemples suivants.

Étapes nécessitant l’intervention de

l’utilisateur :

● Desserrer la vis (1) avec un tournevis,

actionner le levier (2) ...

Énumérations d’ordre général :

– utilisation du produit à l’occasion de

manifestations sportives ou de

concours

Paragraphes présentant une

importance particulière :

Les paragraphes ayant une importance

particulière sont mis en évidence dans le

manuel d’utilisation par l’un des symboles

suivants :

Texte avec illustration :

Vous trouverez des figures expliquant le

fonctionnement de l’appareil au tout début

du présent manuel d’utilisation.

Le symbole de l’appareil photo

indique la page où se trouvent les

illustrations correspondant au

passage du texte dans le manuel

d’utilisation.

Pièces de rechange courantes 53

Déclaration de conformité UE 53

Tondeuse STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P

C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44

8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC 53

Adresse de l’administration

centrale STIHL 54

Adresses des sociétés de

distribution STIHL 54

Adresses des importateurs STIHL 54

Caractéristiques techniques 54

REACH 57

Recherche des pannes 57

Feuille d’entretien 58

Confirmation de remise 58

Confirmation d’entretien 58

2. À propos de ce manuel

d’utilisation

Danger !

Met en garde contre un risque

d’accident et de blessures graves.

Une action précise est nécessaire

ou interdite.

Attention !

Risque de blessures. Une action

précise permet d’éviter des

blessures possibles ou probables.

Prudence !

Des blessures légères et des

dommages matériels peuvent être

évités en adoptant un

comportement particulier.

Remarque

Informations permettant une

meilleure utilisation de l’appareil et

d’éviter d’éventuelles pannes.

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

4.1 Généralités

Respecter impérativement les

règlements pour la prévention

des accidents de travail lors de

l’utilisation de l’appareil.

Lire attentivement le manuel

d’utilisation dans son intégralité

avant la première mise en

service de l’appareil. Conserver

soigneusement le manuel d’utilisation

pour pouvoir le réutiliser plus tard.

Respecter les consignes d’utilisation et

d’entretien figurant dans le manuel

d’utilisation séparée du moteur à

combustion.

Ces mesures de précaution sont

indispensables pour garantir votre

sécurité, la liste n’est toutefois pas

exhaustive. Toujours utiliser l’appareil

raisonnablement et de manière

responsable et ne pas oublier que

l’utilisateur est responsable des accidents

causés à des tiers et à leurs biens.

Se familiariser avec les différents

composants et avec l’utilisation de

l’appareil.

L’appareil doit exclusivement être utilisé

par des personnes qui ont lu le manuel

d’utilisation et sont familiarisées avec le

maniement de l’appareil. Avant la

première mise en service, l’utilisateur doit

être instruit de manière compétente et

pratique sur l’utilisation de l’appareil.

L’utilisateur doit demander au vendeur ou

à une personne compétente de lui

expliquer comment utiliser l’appareil en

toute sécurité.

Lors de cette instruction, l’utilisateur doit

être sensibilisé au fait que l’utilisation de

l’appareil nécessite une attention et une

concentration extrêmes.

Même en cas d’utilisation conforme de cet

appareil, des risques résiduels sont

toujours possibles.

Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous

ses équipements qu’à des personnes qui

sont déjà familiarisées avec le modèle et

son utilisation. Le manuel d’utilisation fait

partie de l’appareil et doit

systématiquement être remis.

Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en

bonne forme physique et mentale. En cas

de problèmes de santé, il convient de

demander à son médecin s’il est possible

de travailler avec l’appareil. Il est interdit

d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des

substances (drogues, alcool,

médicaments, etc.) risquant de diminuer la

réactivité.

S'assurer que l'utilisateur possède les

capacités physiques, sensorielles et

mentales pour se servir de l'appareil. Si les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales de l'utilisateur sont limitées, ce

dernier doit utiliser l'appareil uniquement

sous la surveillance ou selon les

instructions d'une personne responsable.

S'assurer que l'utilisateur est majeur ou

qu'il est actuellement formé à un métier

conformément aux réglementations

nationales en vigueur.

3. Description de l’appareil

1 Arceau de coupure du moteur

2 Arceau d’entraînement (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Levier d’entraînement Vario

(RM 448 VC)

4 Partie supérieure du guidon

5 Câble de démarrage

6 Tendeur rapide (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Partie inférieure du guidon (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

8 Moteur à combustion

9 Silencieux avec grille de protection

10 Cosse de bougie d’allumage

11 Poignée avant

12 Roue avant

13 Roue arrière

14 Bac de ramassage

15 Poignée arrière

16 Levier de réglage de la hauteur de

coupe

17 Plaque signalétique avec numéro de

machine

18 Console de guidon (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Levier à crans du guidon (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

4. Consignes de sécurité

Danger de mort par étouffement !

Risque d'étouffement pour les

enfants en jouant avec les

emballages. Tenir impérativement

les emballages hors de portée des

enfants.

0478 111 9941 B - FR

Cet appareil est conçu pour un usage

privé.

Attention – Risque d’accident !

La tondeuse est destinée uniquement à la

tonte. Toute autre utilisation est à proscrire

car elle pourrait être dangereuse ou

causer des dommages sur l’appareil.

Il est interdit d’utiliser la tondeuse pour les

travaux suivants sous peine d’entraîner

des blessures à l’utilisateur (cette liste

n’est pas exhaustive) :

– utilisation en coupe-bordures pour les

buissons, les haies et les arbustes,

– coupe de plantes grimpantes,

– entretien du gazon sur les toits et les

balcons,

– broyage et hachage de branches et

chutes de haies,

– nettoyage des allées (en guise

d’aspirateur ou de souffleur),

– nivellement de terrains bosselés

(taupinières par ex.),

– transport de l’herbe coupée, excepté

avec le bac de ramassage prévu à cet

effet.

Pour des raisons de sécurité, toute

modification apportée à l’appareil, hormis

la pose conforme d’accessoires

homologués par STIHL, est interdite et

annule en outre la garantie. Pour de plus

amples informations sur les accessoires

homologués, s’adresser à un revendeur

spécialisé STIHL.

Toute manipulation de l’appareil en vue de

modifier la puissance ou le régime du

moteur à combustion ou du moteur

électrique est strictement interdite.

L’appareil ne doit en aucun cas servir à

transporter des objets, des animaux ou

des personnes, notamment des enfants.

Une attention particulière est requise en

cas d’utilisation dans des jardins publics,

des parcs, des terrains sportifs, et dans les

domaines des travaux publics, de

l’agriculture et de la sylviculture.

Attention ! Les vibrations

peuvent nuire à la santé ! Une

exposition excessive aux

vibrations peut affecter la

circulation ou le système nerveux, en

particulier sur les personnes souffrant déjà

de problèmes de circulation. Consulter un

médecin en cas d’apparition de

symptômes pouvant être déclenchés par

des vibrations.

Ces symptômes apparaissent

principalement dans les doigts, les mains

ou les poignets, p. ex. (liste non

exhaustive) :

– perte de sensibilité,

–douleurs,

– faiblesse musculaire,

– changements de couleur de la peau,

– picotements désagréables.

Pendant le fonctionnement, tenir le guidon

des deux mains aux emplacements

prévus, solidement, mais sans être crispé.

Planifier les temps de travail de manière à

éviter des sollicitations relativement

élevées sur une période assez longue.

Ne relâcher l'appareil que lorsqu'il se

trouve sur une surface plane et qu'il ne

peut pas se mettre à rouler de lui-même.

4.2 Plein de carburant – Manipulation

de l’essence

Ne conserver l’essence que dans des

réservoirs homologués et prévus à cet

effet (bidons). Remettre toujours

correctement le bouchon du réservoir de

carburant et le serrer. Pour des raisons de

sécurité, remplacer systématiquement les

bouchons défectueux.

Ne jamais utiliser de bouteilles ou de

récipients pour boissons pour la mise au

rebut ou le stockage de consommables

comme p. ex. du carburant. Cela

entraînerait un risque d’ingestion, en

particulier pour les enfants.

Conserver l’essence à l’abri

d’étincelles, de flammes, de

sources de chaleur et autres

sources d’étincelles. Ne pas

fumer !

Ne faire le plein de l’appareil qu’à l’air libre

et ne pas fumer au cours de cette

opération.

Avant de faire le plein, couper le moteur à

combustion et le laisser refroidir.

Faire le plein d’essence avant de démarrer

le moteur à combustion. Ne pas ouvrir le

bouchon du réservoir ou ne pas faire le

plein d’essence lorsque le moteur à

combustion tourne ou qu’il est encore

chaud.

Danger de mort !

L’essence est une substance

toxique et très inflammable.

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

Ne pas trop remplir le

réservoir de carburant !

Afin que le carburant ait de la

place pour se dilater, ne jamais

remplir le réservoir à carburant

au-delà du bord inférieur de la

tubulure de remplissage.

Respecter en outre les

indications figurant dans la notice

d’utilisation du moteur à combustion.

Si le réservoir a débordé, ne démarrer le

moteur à combustion qu’après avoir

nettoyé les zones souillées d’essence.

Éviter de démarrer la tondeuse tant que

les vapeurs d’essence ne se sont pas

dissipées (essuyer la zone).

Essuyer systématiquement toute trace de

carburant renversé.

Si du carburant est projeté sur les

vêtements, se changer.

Ne jamais ranger l’appareil avec de

l’essence dans le réservoir dans un

bâtiment fermé. Les vapeurs d’essence

pourraient entrer en contact avec des

flammes ou des étincelles et s’enflammer.

S’il est nécessaire de vider le réservoir de

carburant, le faire à l’air libre.

4.3 Vêtements et équipement

appropriés

Porter systématiquement des

chaussures solides avec

semelle antidérapante pendant

le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds

nus ou en sandales par exemple.

Lors de travaux d’entretien et de

nettoyage ainsi que pour le

transport de l’appareil, porter

toujours des gants robustes, s’attacher et

protéger les cheveux s’ils sont longs

(foulard, casquette, etc.).

Porter des lunettes de

protection adéquates lors du

réaffûtage de la lame de coupe.

L’utilisateur ne doit mettre

l’appareil en marche qu’en pantalon et

avec des vêtements près du corps.

Ne jamais porter de vêtements amples qui

risqueraient de se prendre dans des

pièces mobiles (levier de commande), ni

de bijou, de cravate ou d’écharpe.

Du bruit est émis pendant

l’utilisation. Le bruit peut nuire à

l'audition.

Porter une protection

acoustique.

4.4 Transport de l’appareil

Travailler uniquement avec des gants afin

d’éviter toute blessure en cas de

manipulation de composants coupants ou

brûlants.

Ne pas transporter l’appareil lorsque le

moteur à combustion est en marche.

Avant le transport, couper le moteur à

combustion, laisser les couteaux

s’immobiliser et débrancher la cosse de

bougie d’allumage.

Transporter l’appareil uniquement lorsque

le moteur à combustion est froid et que le

réservoir de carburant est vide.

Utiliser des équipements de chargement

adaptés (rampes de chargement,

dispositifs de levage).

L’appareil et les pièces transportées en

même temps que lui (p. ex. le bac de

ramassage) doivent être fixés sur la

surface de chargement en utilisant des

équipements de fixation de dimensions

adaptées (sangles, câbles, etc.).

Éviter tout contact avec la lame de coupe

lors du levage et du transport de l’appareil.

Tenir compte en particulier des indications

figurant au chapitre « Transport ». Il y est

décrit comment soulever ou arrimer

l’appareil. (Ö 13.)

Respecter les directives locales en vigueur

lors du transport de l’appareil, en

particulier les dispositions concernant la

sécurité des charges et le transport

d’objets sur des surfaces de chargement.

4.5 Avant tout travail

S’assurer que seules des personnes

connaissant le manuel d’utilisation utilisent

l’appareil.

Avant la mise en service de l’appareil,

contrôler l’étanchéité du circuit de

carburant, notamment les pièces visibles

comme le réservoir, le bouchon du

réservoir, les raccords de flexibles. En cas

de fuite ou de détérioration, ne pas

démarrer le moteur à combustion – risque

d’incendie !

Avant la mise en service, faire réparer

l’appareil par un revendeur spécialisé.

Respecter la réglementation locale

relative aux horaires d’utilisation pour les

outils de jardin équipés d’un moteur à

combustion ou d’un moteur électrique.

Contrôler la totalité du terrain où l’appareil

va être utilisé et enlever toutes les pierres,

tous les bâtons, fils de fer, os et autres

corps étrangers qui pourraient être

projetés par l’appareil. Les obstacles (p.

0478 111 9941 B - FR

ex. souches d’arbres, racines) peuvent

être facilement cachés lorsque l’herbe est

haute.

Par conséquent, repérer tous les corps

étrangers (obstacles) dissimulés dans la

pelouse qui ne peuvent être enlevés,

avant d’utiliser l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les

pièces défectueuses, usées ou

endommagées. Remplacer les

autocollants d’avertissement et de danger

endommagés ou illisibles. Vous trouverez

des autocollants de remplacement et

toutes les autres pièces de rechange chez

les revendeurs spécialisés STIHL.

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que la

fixation de la cosse de bougie d'allumage

sur la bougie d'allumage est correcte et

sûre.

Utiliser l’appareil uniquement en bon état

de fonctionnement. Avant chaque mise en

service, contrôler

– que l’appareil est monté correctement.

– que l’outil de coupe et l’ensemble de

l’unité de coupe (lame de coupe,

éléments de fixation, carter du plateau

de coupe) sont en parfait état. Contrôler

notamment leur bonne fixation,

l’absence de dommages (entailles ou

fissures) et d’usure.(Ö 12.4)

– que le bouchon du réservoir est

correctement vissé.

– que le réservoir de carburant, les

pièces d’alimentation en carburant et le

bouchon du réservoir sont en parfait

état.

– que les dispositifs de sécurité (p. ex.

arceau de coupure du moteur, volet

d’éjection, carter, guidon, grille de

protection) sont en parfait état et qu’ils

fonctionnent correctement.

– que le bac de ramassage est intact et

monté entièrement ; il est interdit

d’utiliser un bac de ramassage

endommagé.

– que la vis de fermeture du réservoir

d’huile est correctement vissée.

Si besoin est, effectuer tous les travaux

nécessaires ou les confier à un revendeur

spécialisé. STIHL recommande de

s’adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

4.6 Conditions de travail

N’utiliser en aucun cas

l’appareil lorsque des animaux

ou des personnes, en particulier

des enfants, se tiennent dans la

zone de danger.

Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les

dispositifs de commutation et de sécurité

installés sur l’appareil. En particulier, ne

jamais fixer l’arceau de coupure du moteur

au guidon (p. ex. en l’attachant).

Attention – risque de

blessures !

Ne jamais toucher les pièces en

rotation avec les pieds ou les

mains. Ne jamais toucher la lame en

mouvement. Se tenir systématiquement

éloigné de l’ouverture du canal d’éjection.

Respecter systématiquement la distance

de sécurité donnée par la longueur du

guidon. Le guidon doit toujours être monté

correctement et ne doit en aucun cas être

modifié. Ne jamais mettre l’appareil en

marche lorsque le guidon est rabattu.

Ne jamais fixer d’objets au guidon (p. ex.

des vêtements de travail).

Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si

l’éclairage est suffisant.

Ne jamais utiliser l’appareil par temps de

pluie ou d’orage, en particulier en cas de

risque de foudre.

Les risques d’accident augmentent sur un

sol humide du fait de la stabilité réduite.

Travailler avec une extrême prudence afin

d’éviter de glisser. Si possible, éviter

d’utiliser l’appareil sur un sol humide.

Gaz d’échappement :

L’appareil dégage des gaz

toxiques dès que le moteur à

combustion tourne. Ces gaz

contiennent du monoxyde de

carbone, un gaz nocif inodore et invisible,

ainsi que d’autres produits toxiques. Ne

jamais mettre le moteur à combustion en

marche dans des pièces fermées ou mal

aérées.

Démarrage :

Démarrer l’appareil avec une grande

prudence – suivre les instructions figurant

au chapitre « Mise en service de

l’appareil » (Ö 11.). Un démarrage

conformément à ces instructions minimise

le risque de blessures.

Risque de blessures !

Lorsque le câble de démarrage se rétracte

rapidement, la main et le bras de

l'utilisateur sont projetés si vite en direction

du moteur à combustion qu'il ne peut

Danger de mort par asphyxie !

En cas de nausées, de maux de

tête, de troubles de la vue (p. ex. en

cas de rétrécissement du champ de

vision), de troubles auditifs, de

vertiges, de baisses de la

concentration, interrompre

immédiatement le travail. Ces

symptômes peuvent être dus entre

autres à une concentration trop

élevée en gaz d’échappement.

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

relâcher le câble. Cet effet de recul peut

occasionner des fractures, des contusions

et des entorses.

Au démarrage, veiller à respecter

systématiquement une distance suffisante

entre les pieds et l’outil de coupe.

L’appareil ne doit pas être incliné au

démarrage.

Au démarrage, ne pas actionner l’arceau

d’entraînement.

Ne pas démarrer le moteur lorsque le

canal d’éjection n’est pas couvert par le

volet d’éjection ou par le bac de

ramassage.

Tonte sur les terrains en pente :

Toujours tondre les pentes dans le sens

transversal, jamais dans le sens de la

longueur.

Si l’utilisateur perd le contrôle lors de la

tonte dans le sens de la longueur, il risque

en plus d’être renversé par l’appareil en

fonctionnement.

Faire particulièrement attention en cas de

changement de direction sur un terrain en

pente.

Toujours adopter une position stable dans

les pentes et éviter d’utiliser l’appareil sur

des pentes très raides.

Pour des raisons de sécurité, ne pas

utiliser l’appareil sur des terrains inclinés à

plus de 25° (46,6 %). Risque de

blessures !

Une pente de 25° correspond à une

montée verticale de 46,6 cm pour une

distance horizontale de 100 cm.

Pour garantir un graissage suffisant du

moteur à combustion en cas d’utilisation

de l’appareil dans des terrains en pente,

observer les indications figurant dans le

manuel d’utilisation du moteur à

combustion.

Utilisation :

Ne jamais essayer d’inspecter la

lame tandis que la tondeuse

fonctionne. Ne jamais ouvrir le

volet d’éjection et/ou ne jamais déposer le

bac de ramassage tant que la lame est en

mouvement. Les lames en rotation

peuvent entraîner des blessures.

N’avancer que pas à pas, ne jamais courir

en utilisant l’appareil. Plus l’utilisateur va

vite avec l’appareil et plus les risques

d’accident augmentent : risque de

trébucher, de glisser, etc.

Faire extrêmement attention en faisant

demi-tour ou en tirant l’appareil vers soi.

Risque de chute !

Utiliser l'appareil avec extrême prudence

lors des travaux à proximité de pentes, de

bordures de terrain, de fossés et de

digues. Veiller tout particulièrement à

respecter une distance suffisante avec ces

zones dangereuses.

Contourner les objets dissimulés dans le

gazon (dispositifs d’arrosage du gazon,

piquets, valves d’eau, fondements,

conduites électriques, etc.). Ne jamais

passer sur ces objets avec l’appareil.

Faire attention au fait que l’outil

de coupe met quelques

secondes à s’immobiliser après

la coupure du moteur.

Couper le moteur à combustion,

patienter jusqu’à ce que l’outil de travail

s’immobilise et débrancher la cosse de

bougie d’allumage

– au moment de s’éloigner de l’appareil

ou de le laisser sans surveillance,

– avant de faire le plein d’essence. Ne

faire le plein que lorsque le moteur à

combustion a refroidi.

Risque d’incendie !

– avant d’éliminer tout blocage ou

bourrage dans le canal d’éjection,

– avant de soulever ou de porter

l’appareil,

– avant de transporter l’appareil,

– avant les travaux sur la lame de coupe,

– avant de contrôler ou nettoyer l’appareil

ou avant d’y effectuer d’autres travaux

(basculer le guidon p. ex.),

– si un corps étranger a été touché ou si

la tondeuse vibre de manière

anormalement forte. Contrôler dans ces

cas l’appareil, en particulier l’outil de

coupe (lame, arbre des lames, fixation

Risque de blessures !

Ne jamais approcher les pieds ou

les mains des pièces en rotation.

0478 111 9941 B - FR

de la lame) pour vérifier qu’il n’est pas

endommagé et effectuer les

réparations nécessaires avant de

remettre l’appareil en marche et de

l’utiliser de nouveau.

Couper le moteur

– pour pousser l’appareil depuis et vers la

pelouse à traiter,

– avant de pousser l’appareil sur une

surface non couverte d’herbe,

– avant d’ouvrir le volet d’éjection ou de

déposer le bac de ramassage,

– si l’appareil doit être basculé pour le

transport,

– avant de régler la hauteur de coupe.

4.7 Entretien et réparations

Avant de réaliser des travaux de

nettoyage, de réglage, de réparation et

d’entretien :

● placer l’appareil sur un sol ferme et plat,

● couper le moteur à combustion et le

laisser refroidir,

● retirer la cosse de bougie

d’allumage.

Attention – risque de

blessures !

Éloigner la cosse de bougie d’allumage,

une étincelle d’allumage involontaire

pouvant provoquer des incendies ou des

décharges électriques.

Un contact involontaire de la bougie

d’allumage avec la cosse de bougie

d'allumage peut provoquer un démarrage

inopiné du moteur à combustion.

Laisser l’appareil refroidir, tout

particulièrement avant les travaux au

niveau du moteur à combustion, du

collecteur d’échappement et du silencieux.

Des températures de 80 °C ou plus

peuvent être atteintes. Risque de

brûlure !

Tout contact direct avec l’huile moteur

peut être dangereux, ne pas renverser

d’huile moteur.

STIHL recommande de confier le

remplissage ou la vidange de l’huile

moteur à votre revendeur spécialisé

STIHL.

Nettoyage :

L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé

soigneusement après utilisation. (Ö 12.3)

Avant de mettre l’appareil en position de

nettoyage, vider le réservoir à carburant

(p. ex. en laissant tourner le moteur

jusqu’à ce qu’il s’arrête).

Éliminer les brins d’herbe accrochés avec

un bout de bois. Nettoyer la partie

inférieure de la tondeuse avec une brosse

et de l’eau.

Ne jamais utiliser de nettoyeur haute

pression et ne jamais nettoyer l’appareil

sous l’eau courante (par exemple avec un

tuyau d’arrosage).

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Ceux-ci peuvent endommager les

matières plastiques et les métaux, ce qui

peut compromettre le fonctionnement sûr

de votre appareil STIHL.

Afin de prévenir tout risque d’incendie,

retirer l’herbe, la paille, la mousse, les

feuilles ou les traces de graisse,

par exemple, au niveau des orifices

d’aération, des ailettes de refroidissement

et de la zone d’échappement.

Travaux d’entretien :

Exécuter uniquement les travaux

d’entretien qui sont décrits dans le présent

manuel d’utilisation, confier tous les autres

travaux à un revendeur spécialisé.

Si vous ne disposez pas des outils

nécessaires, ou si vous ne connaissez pas

suffisamment l’appareil, adressez-vous

systématiquement à un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande de s’adresser

exclusivement aux revendeurs agréés

STIHL pour les travaux d’entretien et les

réparations.

Les revendeurs spécialisés STIHL

bénéficient régulièrement de formations et

d’informations techniques.

Risque de blessures !

En général, de fortes vibrations

indiquent une anomalie de

fonctionnement.

Ne pas mettre la tondeuse en

marche tout particulièrement si le

vilebrequin ou la lame de coupe est

endommagé(e) ou déformé(e).

Confier les réparations nécessaires

à un spécialiste – STIHL

recommande les revendeurs

spécialisés STIHL – si vous ne

disposez pas des connaissances

requises.

Risque de blessures causées par

la lame de coupe !

Le fait de tirer sur le câble de

démarrage met l’outil de travail en

rotation. Lors de l’utilisation du

câble de démarrage, veiller à

toujours respecter un espace

suffisant entre la lame de coupe et

l’utilisateur, en particulier au niveau

des mains et des pieds.

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

Utiliser uniquement des outils, des

accessoires ou des équipements

homologués par STIHL pour cet appareil

ou des pièces techniquement similaires,

sous peine de provoquer des accidents et

blessures ou d’endommager l’appareil.

Pour toute question, s’adresser à un

revendeur spécialisé.

Les outils, accessoires et pièces de

rechange STIHL sont, de par leurs

caractéristiques, adaptés de façon

optimale à l’appareil et aux exigences de

l’utilisateur. Les pièces de rechange

d’origine STIHL sont reconnaissables au

numéro de pièce STIHL, au monogramme

STIHL et aux codes des pièces de

rechange STIHL. Il est possible que les

pièces de petite taille ne disposent que du

code de référence.

Pour des raisons de sécurité, faire

contrôler régulièrement l’état et

l’étanchéité des composants

d’alimentation en carburant (conduite de

carburant, robinet d’alimentation en

carburant, réservoir, bouchon du réservoir

et raccordements, etc.) et les faire

remplacer si nécessaire par un spécialiste

(STIHL recommande les revendeurs

agréés STIHL).

Veiller à ce que les étiquettes

d’avertissement restent propres et lisibles.

Les autocollants perdus ou abîmés

doivent être remplacés par des

autocollants d’origine fournis par votre

revendeur spécialisé STIHL. Si un

composant est remplacé par une pièce

neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce

reçoive le même autocollant.

Effectuer les travaux sur l’unité de coupe

uniquement avec des gants de protection

et en faisant extrêmement attention.

Veiller à ce que tous les écrous, boulons et

vis soient bien fixés, notamment la vis de

fixation de la lame, afin que l’utilisation de

l’appareil se fasse toujours en toute

sécurité.

Contrôler régulièrement l’appareil complet

et le bac de ramassage, en particulier

avant de le remiser (avant hivernage

par exemple) pour vérifier qu’il n’est pas

usé, ni endommagé. Remplacer

immédiatement les pièces usées ou

endommagées afin que l’utilisation de

l’appareil se fasse toujours en toute

sécurité.

Ne jamais modifier le réglage usine du

moteur à combustion et ne pas le faire

tourner en surrégime.

Si, au cours de travaux d’entretien réalisés

sur l’appareil, il est nécessaire de retirer

des pièces ou des dispositifs de sécurité,

les reposer dès que possible et comme il

se doit.

4.8 Stockage prolongé

Laisser refroidir le moteur à combustion

avant de ranger l’appareil dans un local

fermé.

Ranger l’appareil avec le réservoir vidé et

le carburant dans une pièce fermée à clé

et bien aérée.

S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de

toute utilisation non autorisée (hors de

portée des enfants par exemple).

Ne jamais ranger l’appareil dans un

bâtiment fermé alors que de l’essence est

dans le réservoir. Les vapeurs d’essence

pourraient entrer en contact avec des

flammes ou des étincelles et s’enflammer.

S’il est nécessaire de vider le réservoir (p.

ex. pour l’hivernage), vider le réservoir à

carburant uniquement en plein air (p. ex.

en laissant tourner le moteur jusqu’à ce

qu’il s’arrête).

Nettoyer minutieusement l’appareil avant

son stockage (hivernage par exemple).

Entreposer l’appareil uniquement avec la

cosse de bougie d’allumage débranchée.

Ranger l’appareil en bon état de

fonctionnement.

Laisser l'appareil refroidir entièrement

avant de le recouvrir.

Remiser l'appareil sur une surface plane

pour qu'il ne puisse pas se mettre à rouler

involontairement.

4.9 Mise au rebut

Les déchets comme l’huile usagée ou le

carburant, les lubrifiants, filtres, batteries

et autres pièces d’usure usagés peuvent

être nocifs pour les personnes, les

animaux et l’environnement et doivent par

conséquent être mis au rebut

conformément.

S’adresser au centre de recyclage local ou

à votre revendeur spécialisé pour

connaître la procédure correcte de mise

au rebut. STIHL recommande de

s’adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

S’assurer que les appareils usagés sont

mis au rebut conformément à la législation

en vigueur. Mettre l’appareil hors d’usage

avant la mise au rebut. Pour prévenir tout

accident, retirer tout particulièrement le

câble d’allumage, vider le réservoir et

vidanger l’huile moteur.

0478 111 9941 B - FR

Risque de blessures causées par la

lame de coupe !

Ne jamais laisser une tondeuse usagée

sans surveillance. S’assurer que l’appareil

et en particulier la lame de coupe sont

conservés hors de portée des enfants.

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

5. Signification des

pictogrammes

Attention !

Lire le manuel d’utilisation

avant la mise en marche de

l’appareil.

Risque de blessures !

Tenir toute autre personne

éloignée de la zone de

danger.

Risque de blessures !

Débrancher la cosse de

bougie d’allumage avant

d’effectuer des travaux sur

l’outil de coupe et avant les

travaux d'entretien et de

nettoyage.

Risque de blessures !

Tenir les mains et les pieds

éloignés des lames !

Le dispositif de coupe conti-

nue de tourner quelques

secondes après l’arrêt de

l’appareil (frein moteur/frein

de lame).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Démarrage du moteur à

combustion

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Coupure du moteur à

combustion

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Mise en marche de

l’entraînement

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Démarrage du moteur à

combustion

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Coupure du moteur à

combustion

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Mise en marche de

l’entraînement

RM 448 VC :

Régler la vitesse de dépla-

cement. (Ö 11.3)

6. Contenu de l’emballage

Rep. Désignation Qté

A Appareil de base 1

B Partie supérieure du bac de

ramassage

C Partie inférieure du bac de

ramassage

D Goujon 2

– Manuel d’utilisation 1

– Manuel d’utilisation

Moteur à combustion

Rep. Désignation Qté

E Tendeur rapide 2

F Vis 2

G Guide-câble 2

H Douilles de protection 2

Rep. Désignation Qté

I Douille 1

J Vis 1

K Rondelle 2

L Écrou 1

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

7.1 Généralités

● Pour tous les travaux décrits, placer

l’appareil sur une surface horizontale,

plate et stable pour les effectuer.

7.2 Montage du guidon simple

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Insérer la douille (I) dans l’alésage

du guidon (1).

● 2 Faire passer les deux rondelles (K),

côté bombé vers l’intérieur, sur la

douille du guidon (1).

● 3 Maintenir la douille (I) et les

rondelles (K), puis les introduire avec le

guidon (1) dans la fixation au niveau de

la console de guidon (2).

● 4 Faire passer la vis (J) de l’extérieur

vers l’intérieur à travers les alésages du

guidon (1) et de la console de

guidon (2).

● 5 Visser les écrous (L).

● 6 Serrer à fond la vis (J). Couple de

serrage : 18 - 22 Nm

Montage des câbles de commande :

● RM 448 PC, RM 448 TC :

Mettre en place le câble de commande

de coupure du moteur (3) et le câble de

commande d’entraînement (4) dans les

guidages de câble (6) situés sur la

console de guidon et le guidon, comme

indiqué sur la figure.

RM 448 VC :

Mettre en place le câble de commande

de coupure du moteur (3), le câble de

commande d’entraînement (4) et le

câble de commande

d’entraînement Vario (5) dans les

guidages de câble (6) situés sur la

console de guidon et le guidon, comme

indiqué sur la figure.

7.3 Montage du guidon double

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

● Faire passer les douilles de

protection (H) sur les deux parties

inférieures du guidon (1).

● Faire passer la vis (F) par l’alésage du

guide-câble (G).

● Maintenir la partie supérieure du

guidon (2) sur les parties inférieures du

guidon (1).

● Côté gauche :

Accrocher le guide-câble (G) au câble

de commande de coupure du

moteur (3).

● Côté droit (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX) :

Accrocher le guide-câble (G) au câble

de commande d’entraînement (4).

● Faire passer la vis (F) par les alésages

de l’intérieur vers l’extérieur, des deux

côtés.

● Visser le tendeur rapide (E) sur les

vis (F) (environ un filet de la vis doit

ressortir) et le rabattre vers le haut.

● Contrôle du montage correct :

les tendeurs rapides (E) doivent être

serrés jusqu’à ce qu’ils reposent tout

près du guidon et que la partie

supérieure du guidon soit reliée

étroitement à la partie inférieure du

guidon.

Si le guidon n’est pas monté

correctement ou que les tendeurs

rapides ne sont pas logés

correctement, ouvrir ces derniers et les

serrer de nouveau jusqu’à ce qu’ils

soient bien fixés.

7.4 Assemblage du bac de

ramassage

● Mettre en place la partie

supérieure du bac de ramassage (B)

sur la partie inférieure du bac de

ramassage (C). Veiller au bon

positionnement dans les guides.

● Insérer les goujons (D), par l’intérieur,

dans les orifices prévus à cet effet.

● Enclencher la partie supérieure du bac

de ramassage (B) sur la partie

inférieure, en appuyant légèrement

dessus.

● Accrocher le bac de ramassage

(Ö 8.3).

7.5 Accrochage et décrochage

du câble de démarrage

Accrochage

● Débrancher la cosse de bougie

d’allumage du moteur à combustion.

7. Préparation de l’appareil

Risque de blessures

Respecter les consignes de

sécurité dans le chapitre

« Consignes de sécurité » (Ö 4.).

0478 111 9941 B - FR

● Enfoncer et maintenir l’arceau de

coupure du moteur (1) contre le guidon.

● Tirer lentement sur le câble de

démarrage (2).

● Relâcher l’arceau de coupure du

moteur (1) et accrocher le câble de

démarrage (2) dans le guide-câble (3).

● Rebrancher la cosse de bougie

d’allumage.

Décrochage

● Débrancher la cosse de bougie

d’allumage du moteur à combustion.

● Décrocher le câble de démarrage (2)

du guide-câble (3).

7.6 Carburant et huile moteur

utilisés

Huile moteur :

Consulter la notice d’utilisation du

moteur à combustion pour

connaître le type et la quantité d’huile

moteur à utiliser.

Effectuer un contrôle régulier du niveau de

remplissage (voir la notice d’utilisation du

moteur à combustion).

Éviter de dépasser ou de tomber en

dessous du niveau d’huile prescrit.

Visser correctement le bouchon du

réservoir d’huile avant de mettre en

marche le moteur à combustion.

Carburant :

Recommandation :

carburant frais de marque,

essence sans plomb.

Consulter la notice d’utilisation du moteur

à combustion pour obtenir des indications

sur la qualité du carburant (indice

d’octane).

8.1 Réglage du guidon simple

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Basculement du guidon :

Position de transport (pour le nettoyage

de l’appareil, un transport et un rangement

compacts) :

● Décrocher le câble de démarrage du

support de câble. (Ö 7.5)

● Maintenir d’une main la partie

supérieure du guidon (2) à son

emplacement le plus haut et la soulever

légèrement (délester).

● Appuyer sur le levier à crans (1) et le

maintenir appuyé.

● Rabattre le guidon (2) vers l’avant.

Position de travail (pour pousser

l’appareil) :

● Ouvrir le guidon (2) vers l’arrière et

veiller à ce qu’il s’enclenche

complètement.

● Raccrocher le câble de démarrage au

support de câble. (Ö 7.5)

Réglage en hauteur :

La hauteur du guidon simple peut être

réglée sur 2 niveaux :

● Maintenir d’une main la partie

supérieure du guidon (2) à son

emplacement le plus haut et la soulever

légèrement (délester).

● Appuyer sur le levier à crans (1) et le

maintenir appuyé.

● Mettre le guidon (2) dans la position

souhaitée.

● Relâcher le levier à crans (1) et veiller à

ce que le guidon s’enclenche

complètement.

8.2 Basculement du guidon

double (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

Position de transport (pour le nettoyage

de l’appareil, un transport et un rangement

compacts) :

● Décrocher le câble de démarrage du

support de câble. (Ö 7.5)

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

Mettre de l’huile moteur avant le

premier démarrage de l’appareil.

Utiliser un auxiliaire de remplissage

(entonnoir p. ex.) pour faire le plein

ou remplir le réservoir d’huile

moteur.

8. Éléments de commande

Danger de pincement !

Au moment d’actionner le levier à

crans, maintenir d’une main la

partie supérieure du guidon à son

emplacement le plus haut.

Ne jamais mettre les doigts entre le

guidon et la console (par-dessus ou

par-dessous le levier à crans).

Risque de pincement !

La partie supérieure du guidon peut

se rabattre lorsque les fermetures

rapides sont desserrées. Maintenir

donc toujours d’une main la partie

supérieure du guidon (2) dans la

position la plus haute pour ouvrir

les fermetures rapides.

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

● Ouvrir le tendeur rapide (1) en le

basculant vers le bas et rabattre la

partie supérieure du guidon (2) vers

l'avant.

Position de travail (pour pousser

l’appareil) :

● Ouvrir la partie supérieure du

guidon (2) vers l’arrière et le tenir d’une

main.

● Fermer le tendeur rapide(1) en le

basculant vers le haut.

● Raccrocher le câble de démarrage au

support de câble. (Ö 7.5)

8.3 Bac de ramassage

Accrochage :

● Ouvrir et maintenir le volet

d’éjection (1).

● Accrocher le bac de ramassage (2)

avec les ergots dans les supports (3) à

l’arrière de l’appareil.

● Fermer le volet d’éjection (1).

Décrochage :

● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection

(1).

● Soulever le bac de ramassage (2) et le

déposer par l’arrière.

● Fermer le volet d’éjection (1).

8.4 Réglage centralisé de la

hauteur de coupe

Il est possible de régler 6 hauteurs

de coupe différentes.

Niveau 1 = 25 mm

Niveau 6 = 75 mm

Réglage de la hauteur de coupe :

● Saisir la poignée (1), relever le

levier (2) et le maintenir.

● Soulever ou abaisser l’appareil pour

régler la hauteur de coupe voulue. La

hauteur de coupe actuelle peut se lire

sur l’indicateur de la hauteur de

coupe (3) avec le repère (4).

● Relâcher le levier à crans (2) et le

laisser s’enclencher.

8.5 Témoin du niveau de

remplissage

Le flux d'air généré par la lame

relève le témoin du niveau de

remplissage (1). Si le bac de ramassage

est plein, le flux d'air s'arrête. Si le flux d'air

est trop faible, le témoin du niveau de

remplissage (1) revient en position de

repos. C'est une indication qu'il faut vider

le bac de ramassage.

Le fonctionnement sans entraves du

témoin du niveau de remplissage n'est

possible qu'avec un flux d'air optimal. Des

facteurs extérieurs, comme de l'herbe

humide, dense ou haute, des niveaux de

coupe bas, un encrassement ou autre,

peuvent entraver le flux d'air et nuire au

fonctionnement du témoin du niveau de

remplissage.

A Le bac de ramassage se remplit

B Le bac de ramassage est rempli

● Vider le bac de ramassage rempli

(Ö 11.4).

L’appareil est équipé de plusieurs

dispositifs de sécurité garantissant une

utilisation sûre et empêchant une

utilisation non autorisée.

9.1 Dispositifs de protection

La tondeuse est équipée de dispositifs de

protection qui empêche tout contact

involontaire avec la lame de coupe et

l’herbe coupée et éjectée.

Le carter, le volet d’éjection, le bac de

ramassage et le guidon monté

correctement en font partie.

9.2 Arceau de coupure du moteur

La tondeuse est équipée d’un dispositif de

coupure du moteur.

Le moteur en fonctionnement est coupé

lorsque l’on relâche l’arceau de coupure

du moteur à combustion.

Le moteur à combustion et la lame

s’arrêtent dans les 3 secondes qui suivent.

9. Dispositifs de sécurité

Risque de blessures !

Si l’un des dispositifs de sécurité

présente un défaut, l’appareil ne

doit pas être mis en marche. STIHL

vous recommande de vous

adresser à un revendeur spécialisé

STIHL.

Risque de blessures !

Si le délai d’immobilisation de la

lame est plus long, ne plus utiliser

l’appareil et l’apporter à un

revendeur spécialisé.

0478 111 9941 B - FR

Mesure du délai d’immobilisation

Après le démarrage du moteur à

combustion, la lame tourne et un bruit de

rotation s’entend. Le délai d’immobilisation

correspond à la durée du bruit de rotation

après l’arrêt du moteur à combustion, il

peut se mesurer avec un chronomètre.

Pour obtenir un beau gazon bien dense,

– tondre à vitesse lente.

– tondre la pelouse souvent et

suffisamment court.

– ne pas tondre la pelouse trop court par

temps chaud et sec, sinon elle serait

brûlée par le soleil et perdrait son bel

aspect.

– utiliser des lames de coupe aiguisées –

par conséquent, les faire affûter

régulièrement (revendeur spécialisé).

– changer régulièrement de sens de

coupe.

10.1 Zone de travail de

l’utilisateur

● Pour des raisons de sécurité,

l’utilisateur doit toujours se tenir dans la

zone de travail située derrière le guidon

lors du démarrage du moteur à

combustion et lorsque le moteur tourne.

Respecter systématiquement la

distance de sécurité donnée par la

longueur du guidon.

● La tondeuse doit exclusivement être

utilisée par une seule personne, les

tiers doivent se tenir éloignés de la

zone de danger. (Ö 4.)

11.1 Démarrage du moteur à

combustion

● Enfoncer et maintenir l’arceau de

coupure du moteur (1) contre le guidon.

● Tirer lentement le câble de

démarrage (2) jusqu’à ce qu’il résiste.

Tirer ensuite d’un coup sec à une

longueur de bras environ. Relâcher de

nouveau lentement le câble de

démarrage (2) pour qu’il puisse

s’enrouler.

● Répéter l’opération jusqu’au

démarrage du moteur à combustion.

11.2 Arrêt du moteur à

combustion

● Pour arrêter le moteur à

combustion, relâcher l’arceau de

coupure du moteur (1).

Le moteur et la lame de coupe

s’arrêtent après un court délai

d’immobilisation.

11.3 Entraînement (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

Les tondeuses RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC et RM 448 VC sont équipées

d’un entraînement.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC :

Une vitesse d’entraînement en marche

avant (transmission à une vitesse)

RM 448 VC :

Vitesse d’entraînement en marche avant

réglable en continu pendant le

déplacement (transmission Vario)

Mise en marche de l’entraînement :

● Démarrer le moteur à combustion.

(Ö 11.1)

● Tirer l’arceau d’entraînement (1) vers le

guidon et le maintenir.

L’entraînement se met en marche et la

tondeuse avance.

Réglage de la vitesse d’entraînement

(RM 448 VC) :

10. Conseils d’utilisation

11. Mise en service de

l’appareil

Ne pas démarrer le moteur à

combustion dans de l’herbe haute.

Si le moteur a du mal à démarrer,

choisir un réglage plus haut de la

hauteur de coupe.

Après le démarrage, le moteur à

combustion fonctionne toujours au

régime optimal grâce au réglage de

régime gaz fixe.

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

Toujours actionner l’arceau

d’entraînement complètement

(jusqu’en butée) afin d’éviter tout

dommage consécutif de la

transmission.

Éviter tout endommagement de

l’appareil !

Actionner le levier de

l’entraînement Vario (2) lorsque le

moteur à combustion tourne.

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

● Augmentation de la vitesse :

Pousser le levier de

l’entraînement Vario (2) vers

l’avant pendant le déplacement.

● Réduction de la vitesse :

Ramener le levier de

l’entraînement Vario (2) en

arrière pendant le déplacement.

Arrêt de l’entraînement :

● Relâcher l’arceau d’entraînement (1).

L’entraînement s’arrête et la tondeuse

s’immobilise. Le moteur à combustion

continue de tourner.

11.4 Vidage du bac de ramassage

● Décrocher le bac de ramassage.

(Ö 8.3)

● Ouvrir le bac de ramassage au niveau

de la languette de verrouillage (1).

Relever et maintenir la partie

supérieure du bac de ramassage (2).

Basculer le bac de ramassage vers

l’arrière et le vider en enlevant l’herbe

coupée.

● Refermer le bac de ramassage.

● Accrocher le bac de ramassage.

(Ö 8.3)

12.1 Généralités

Entretien annuel effectué par le

revendeur spécialisé :

La tondeuse doit être contrôlée une fois

par an par un revendeur spécialisé. STIHL

recommande de s’adresser à un

revendeur spécialisé STIHL.

12.2 Moteur à combustion

Intervalle d’entretien :

Voir le manuel d’utilisation du moteur.

Remarques générales :

Respecter les consignes d’utilisation et

d’entretien figurant dans la notice

d’utilisation du moteur.

Contrôler en particulier le niveau d’huile,

respecter les intervalles de vidange d’huile

et de remplacement du filtre à air pour

pouvoir profiter longtemps du moteur de

votre appareil.

Se reporter au manuel d’utilisation du

moteur pour connaître l’intervalle de

vidange conseillé, ainsi que l’huile moteur

et la quantité d’huile nécessaire.

Les ailettes de refroidissement doivent

toujours être parfaitement propres afin de

garantir un refroidissement suffisant du

moteur.

12.3 Nettoyage de l’appareil

Intervalle d’entretien :

après chaque utilisation

Prendre soin de l’appareil permet de

prévenir les dommages et de prolonger la

durée de vie de celui-ci.

● Sélectionner la hauteur de coupe

maximale. (Ö 8.4)

● Décrocher le bac de ramassage.

(Ö 8.3)

Position de nettoyage RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX :

● Maintenir la partie supérieure du

guidon (1) et ouvrir le tendeur rapide en

le basculant vers le bas.

● Déposer la partie supérieure du

guidon (1) vers l’arrière.

● Ouvrir et maintenir le volet

d’éjection (2).

● Soulever l’avant de l’appareil et le

mettre en position de nettoyage comme

indiqué sur la figure.

Risque de blessures !

Pour des raisons de sécurité,

arrêter le moteur à combustion

avant de décrocher le bac de

ramassage.

12. Entretien

Risque de blessures !

Respecter les consignes de

sécurité dans le chapitre

« Consignes de sécurité » (Ö 4.).

Risque de blessures !

Couper le moteur à combustion,

débrancher la cosse de bougie

d’allumage et laisser l’appareil

refroidir.

Avant de mettre l’appareil en

position de nettoyage, vider le

réservoir de carburant (laisser

tourner le moteur jusqu’à ce qu’il

s’arrête).

L’appareil n’est en position

sécurisée de nettoyage que si le

volet d’éjection est ouvert.

0478 111 9941 B - FR

Position de nettoyage RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC :

● Pour relever l’appareil, se placer à sa

droite.

● Placer la partie supérieure du guidon

dans la position la plus basse (jusqu’en

butée, le levier à crans ne s’enclenche

pas dans cette position). (Ö 8.2)

● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection (2)

de la main droite.

● Saisir la console de la main gauche

comme indiqué sur la figure et retenir le

volet d’éjection Simultanément,

actionner le levier à crans (3) à l’aide du

pouce et le maintenir.

● De la main droite, saisir la poignée

avant de l’appareil et basculer celui-ci

lentement en arrière jusqu’à ce que le

guidon repose sur le sol, comme

indiqué sur la figure.

● Relâcher le volet d’éjection (2) et le

levier à crans (3) et vérifier que

l’appareil est stable.

Remarques pour le nettoyage :

● À l’aide d’une brosse ou d’un chiffon,

enlever les salissures avec un peu

d’eau. Nettoyer tout particulièrement la

lame de coupe. Ne jamais diriger un jet

d’eau vers des pièces du moteur à

combustion, les joints, les

emplacements de paliers.

● Éliminer au préalable les brins d’herbe

présents avec un bout de bois.

● Utiliser, si nécessaire, un produit de

nettoyage spécial (le nettoyant spécial

STIHL p. ex.).

12.4 Contrôle de l’usure de la

lame

Intervalle d’entretien :

Avant chaque utilisation

● Basculer la tondeuse en position de

nettoyage. (Ö 12.3)

● Nettoyer la lame de coupe (1).

● Placer une règle (1) au niveau de

l’arête avant de la lame et mesurer

l’usure A.

● Mesurer la largeur de la lame B à

l’aide d’un pied à coulisse (2).

● Mesurer l’épaisseur de la lame C à

5 endroits minimum à l’aide d’un pied à

coulisse (2). La distance minimum doit

être respectée, en particulier au niveau

de l’ailette de la lame.

Limites d’usure :

Usure A : < 15mm

Largeur de lame B : > 39 mm

Épaisseur de la lame C : > 2 mm

Remplacer la lame

– si elle est endommagée (entailles,

fissures),

– lorsque les valeurs de mesure sont

atteintes à un ou plusieurs endroits ou

qu’elles se situent en dehors des limites

autorisées.

Si la lame montée sur la tondeuse est une

lame biplan disponible en tant

qu’accessoire spécial, les limites d’usure

valables sont différentes (voir le manuel

d’utilisation de l’accessoire).

12.5 Dépose et pose de la lame

de coupe

Démontage :

● Utiliser un morceau de bois

approprié (1) pour maintenir la lame de

coupe (2).

● Desserrer la vis de fixation de la

lame (3). Déposer la lame de coupe (2),

la vis de fixation de la lame (3) et la

rondelle d’arrêt (4).

Risque de blessures !

L’usure des lames varie

sensiblement en fonction du lieu et

de la durée d’utilisation. En cas

d’utilisation de l’appareil sur un sol

sablonneux ou bien d’utilisation

fréquente dans des conditions de

sécheresse, la lame est plus

fortement sollicitée et s’use plus

vite que la moyenne. Une lame

usée risque de rompre et de

provoquer de graves blessures.

Respecter impérativement les

consignes d’entretien de la lame.

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

Montage :

● Nettoyer la surface d’appui de la lame

et le support de lame.

● Monter la lame de coupe (2) avec les

ailettes relevées orientées vers le haut

(dirigées vers l’appareil). Les ergots (5)

du support de lame doivent être

positionnés dans les alésages (6) de la

lame de coupe.

● Utiliser un morceau de bois

approprié (1) pour maintenir la lame de

coupe (2).

● Visser la vis de fixation de la lame (3)

avec une rondelle d’arrêt (4) neuve et

les serrer.

Couple de serrage : 60 - 65 Nm

12.6 Affûtage de la lame de coupe

STIHL recommande de s’adresser à un

spécialiste pour l’affûtage de la lame de

coupe. Si la lame n’est pas affûtée

correctement (angle de coupe erroné,

voile, etc.), le fonctionnement de l’appareil

est compromis.

Instructions relatives à l’affûtage :

● Démonter la lame de coupe (Ö 12.5).

● Refroidir la lame de coupe pendant

l’affûtage, avec de l’eau p. ex. La lame

ne doit pas bleuir car cela réduirait sa

puissance de coupe.

● Affûter la lame uniformément afin de

prévenir tout voile pouvant entraîner

des vibrations.

● L’angle de coupe de 30° doit être

respecté.

● Après l’opération d’affûtage, éliminer la

bavure sur le tranchant avec du papier

émeri si nécessaire.

● Respecter les limites d’usure. (Ö 12.4)

12.7 Rangement et entreposage

(hivernage) de l’appareil

Ranger l’appareil dans une pièce sèche,

propre et fermée. S’assurer que l’appareil

se trouve hors de portée des enfants.

Réparer les éventuels défauts avant

l’entreposage. L’appareil doit toujours être

en parfait état de fonctionnement.

Avant de ranger l’appareil, vider le

réservoir à carburant et le carburateur (en

laissant tourner le moteur jusqu’à ce qu’il

s’arrête par ex.).

En cas d’hivernage de l’appareil, tenir

compte en outre des points suivants :

● Nettoyer minutieusement toutes les

pièces extérieures de l’appareil.

● Bien huiler ou graisser toutes les pièces

mobiles.

● Dévisser la bougie d’allumage (voir le

manuel d’utilisation du moteur à

combustion) et verser env. 3 cm³

d’huile moteur dans le moteur à

combustion par l’ouverture de la

bougie. Faire tourner le moteur à

combustion plusieurs fois, sans bougie

d’allumage (tirer sur le câble de

démarrage).

● Revisser la bougie d’allumage (voir le

manuel d’utilisation du moteur à

combustion).

● Effectuer une vidange d’huile (voir le

manuel d’utilisation du moteur à

combustion).

Risque de blessures !

La lame de coupe (2) doit

impérativement être montée

comme indiqué sur la figure. Les

languettes (7) doivent être dirigées

vers le bas et les ailettes relevées

de la lame dirigées vers le haut.

Respecter scrupuleusement le

couple de serrage prescrit de la vis

de fixation de la lame car il est

d’une importance primordiale pour

la fixation correcte de l’outil de

coupe. Fixer également la vis de

fixation de la lame (3) avec du

Loctite 243.

Remplacer la rondelle d’arrêt (4) à

chaque montage de la lame, et la

vis de fixation de la lame (3) à

chaque remplacement de lame.

Risque d’incendie !

Tenir la cosse de bougie

d’allumage éloignée de l’ouverture

de la bougie pour prévenir tout

risque d’incendie.

0478 111 9941 B - FR

13.1 Transport

Transport de l’appareil

● Deux personnes :

Soulever l’appareil uniquement au

niveau de la poignée avant (1) et du

guidon (3). Veiller à toujours respecter

un espace suffisant entre la lame de

coupe et l’utilisateur, en particulier au

niveau des pieds et des jambes.

● Une personne :

Soulever ou porter l’appareil en plaçant

une main au milieu de la poignée

arrière (2) et l’autre main au niveau de

la poignée avant (1).

Arrimage de l’appareil

● Bloquer l’appareil sur la surface de

chargement à l’aide d’équipements de

fixation adaptés.

● Fixer les sangles ou les câbles au

niveau des points repérés (4).

Ne pas jeter les brins d’herbe

coupés à la poubelle - ils

peuvent servir de compost.

Les emballages, l’appareil et

ses accessoires sont fabriqués

en matériaux recyclables et sont à éliminer

comme il se doit.

L’élimination sélective des déchets dans le

respect de l’environnement contribue au

recyclage des matières recyclables. Une

fois la durée d’utilisation normale de

l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un

centre de collecte des déchets. Pour la

mise au rebut, tenir compte des indications

du chapitre « Mise au rebut » (Ö 4.9).

S’adresser au centre de recyclage local ou

au revendeur spécialisé pour connaître la

procédure correcte de mise au rebut.

Remarques importantes relatives à la

maintenance et à l’entretien du groupe

de produits

Tondeuse à essence (STIHL RM)

La société STIHL décline toute

responsabilité en cas de dommages

corporels ou matériels découlant du non-

respect des consignes de sécurité, des

instructions d’utilisation et d’entretien

stipulées dans le manuel d’utilisation ou en

cas d’utilisation de pièces rapportées ou

de rechange non agréées.

Respecter impérativement les consignes

suivantes pour éviter tout dommage et

prévenir une usure rapide de votre

appareil STIHL :

1. Pièces d’usure

Certaines pièces des appareils STIHL sont

sujettes à usure, même dans des

conditions normales d’utilisation. Elles

doivent être remplacées en temps voulu,

en fonction du type et de la durée

d’utilisation.

C’est notamment le cas des pièces

suivantes :

– Lame de coupe

– Bac de ramassage

– Courroie trapézoïdale (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC)

2. Respect des consignes indiquées

dans le présent manuel d’utilisation

Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et

d'entreposer soigneusement l'appareil

STIHL conformément aux consignes du

présent manuel d’utilisation. L’utilisateur

est seul responsable des dommages

entraînés par le non-respect des

consignes de sécurité, d’utilisation et

d’entretien.

Une restriction de la garantie s’applique

notamment dans les cas suivants :

– Modifications du produit non autorisées

par STIHL.

13. Transport

Risque de blessures !

Avant le transport, tenir compte du

chapitre « Consignes de sécurité ».

(Ö 4.)

Lors du transport, toujours porter

des vêtements de sécurité

appropriés (chaussures de

sécurité, gants solides).

Avant de soulever ou de

transporter l’appareil, toujours

débrancher la cosse de bougie

d’allumage. Pour des raisons de

sécurité, STIHL recommande de

soulever ou porter l’appareil

uniquement en se faisant aider

d’une seconde personne.

Avant de soulever l’appareil,

relever le poids dans le chapitre

« Caractéristiques techniques ».

14. Protection de

l’environnement

15. Comment limiter l’usure

et éviter les dommages

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

– Utilisation de consommables non

autorisés par STIHL (lubrifiants,

essence et huile moteur, consulter les

instructions du fabricant du moteur à

combustion).

– Utilisation d’outils ou d’accessoires qui

ne sont pas autorisés, appropriés pour

l’appareil ou qui sont de mauvaise

qualité.

– Utilisation non conforme du produit.

– Utilisation de l’appareil lors de

manifestations sportives ou de

concours.

– Dommages résultant d’une utilisation

prolongée de l’appareil avec des pièces

défectueuses.

3. Travaux d’entretien

Tous les travaux indiqués au chapitre

« Entretien » doivent être effectués à

intervalles réguliers.

Si l’utilisateur n’est pas en mesure

d’effectuer lui-même ces travaux

d’entretien, il devra les confier à un

spécialiste.

STIHL recommande de confier les travaux

d’entretien et les réparations

exclusivement à un revendeur spécialisé

STIHL.

Les revendeurs spécialisés STIHL

bénéficient régulièrement de formations et

d’informations techniques.

Si ces travaux ne sont pas effectués, cela

peut entraîner des dommages dont

l’utilisateur sera tenu responsable.

Cela concerne notamment :

– dommages dus à la corrosion ou autres

dommages consécutifs causés par un

stockage inapproprié.

– endommagement de l’appareil du fait

de l’utilisation de pièces de rechange

de mauvaise qualité.

– dommages causés par le non-respect

des intervalles d’entretien ou un

entretien insuffisant, ou causés par des

réparations ou des travaux d’entretien

n’ayant pas été effectués chez un

revendeur spécialisé.

Lame de coupe RM 443, RM 443 T :

6338 702 0100

Lame de coupe RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC :

6358 702 0100

Vis de fixation de la lame :

9008 319 9028

Rondelle d’arrêt :

0000 702 6600

17.1 Tondeuse STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM

448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4

48.0 TX,RM 448.0 VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Autriche

déclare sous sa seule responsabilité que

– Modèle : Tondeuse

– Marque : STIHL

– Type : RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

–N° de série:

RM 443.0, RM 443.0 T : 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

est en parfaite conformité avec les

dispositions pertinentes des directives

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU et

2011/65/EU et a été mise au point et

fabriquée conformément aux versions des

normes suivantes, en vigueur à la date de

production : EN ISO 5395-1,

EN ISO 5395-2 et EN 14982 (le cas

échéant).

Nom et adresse de l'institut :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nuremberg, Allemagne

16. Pièces de rechange

courantes

Les éléments de fixation de la lame

de coupe (vis de fixation de la lame

p. ex.) doivent être remplacés lors

du changement ou du montage de

la lame. Les pièces de rechange

sont disponibles auprès des

revendeurs spécialisés STIHL.

17. Déclaration de

conformité UE

0478 111 9941 B - FR

La détermination des niveaux de

puissance acoustique mesurés et garantis

a été effectuée conformément à la

directive 2000/14/EC, Annexe VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Niveau de puissance acoustique

mesuré : 93 dB(A)

– Niveau de puissance acoustique

garanti : 94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Niveau de puissance acoustique

mesuré : 95,3 dB(A)

– Niveau de puissance acoustique

garanti : 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Niveau de puissance acoustique

mesuré : 95,7 dB(A)

– Niveau de puissance acoustique

garanti : 96 dB(A)

La documentation technique est

conservée avec l'homologation du produit

par STIHL Tirol GmbH.

L'année de fabrication et le numéro de

machine sont indiqués sur la tondeuse.

Langkampfen, 02/11/2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, Directeur de la

Recherche et du Développement

p.p.

Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité

17.2 Adresse de l’administration

centrale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

17.3 Adresses des sociétés de

distribution STIHL

ALLEMAGNE

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Téléphone : +49 6071 3055358

AUTRICHE

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Téléphone : +43 1 86596370

SUISSE

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Téléphone : +41 44 9493030

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.4 Adresses des importateurs STIHL

BOSNIE-HERZÉGOVINE

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Téléphone : +387 36 352560

Fax : +387 36 350536

CROATIE

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Téléphone : +385 1 6370010

Fax : +385 1 6221569

TURQUIE

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

18. Caractéristiques

techniques

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Moteur à combus-

tion, modèle

Moteur à com-

bustion à

4temps

Dispositif de

démarrage

Démarrage par

lanceur

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

Dispositif de coupe Lame de coupe

Entraînement de la

lame de coupe permanent

Couple de serrage

de la vis de fixation

de la lame 60 - 65 Nm

Dispositif de sécurité Coupure du

moteur

Ø roue avant 180 mm

Ø roue arrière 200 mm

Contenance du bac

de ramassage 55 l

Hauteur de coupe 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

N° de série 6338

Largeur de coupe : 41 cm

RM 443.0:

Moteur à

combustion : Fabri-

cant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cylindrée 140 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,1 - 2800

kW - tr/min

Réservoir de

carburant 0,8 l

Régime de la lame

de coupe 2800 tr/min

Entraînement des

roues Non

Longueur 144 cm

Largeur 49 cm

Hauteur 109 cm

Poids 23 kg

Émissions sonores

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

94 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

81 dB(A)

Incertitude K

2dB(A)

Vibrations main/bras

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

4,10 m/sec²

Incertitude K

2,05 m/sec²

Mesure conformément à la norme

EN 20643

RM 443.0 T:

Moteur à

combustion : Fabri-

cant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cylindrée 140 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,1 - 2800

kW - tr/min

Réservoir de

carburant 0,8 l

Régime de la lame

de coupe 2800 tr/min

Entraînement des

roues

1 vitesse avant

avec démarrage

en douceur

Longueur 144 cm

Largeur 48 cm

Hauteur 109 cm

Poids 25 kg

Émissions sonores

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

94 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

81 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Vibrations main/bras

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

4,10 m/sec²

Incertitude K

2,05 m/sec²

Mesure conformément à la norme

EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC :

N° de série 6358

Largeur de coupe 46 cm

RM 448.0 PC :

Moteur à

combustion : Fabri-

cant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cylindrée 150 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,2 - 2800

kW - tr/min

Réservoir de

carburant 0,8 l

Régime de la lame

de coupe 2800 tr/min

Entraînement des

roues

1 vitesse avant

avec démarrage

en douceur

Longueur 147 cm

Largeur 50 cm

Hauteur 113 cm

Poids 27 kg

Émissions sonores

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

96 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

0478 111 9941 B - FR

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

83 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Vibrations main/bras

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

3,00 m/sec²

Incertitude K

1,50 m/sec²

Mesure conformément à la norme

EN 20643

RM 448.0 PT :

Moteur à

combustion : Fabri-

cant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cylindrée 150 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,2 - 2800

kW - tr/min

Réservoir de

carburant 0,8 l

Régime de la lame

de coupe 2800 tr/min

Entraînement des

roues

1 vitesse avant

avec démarrage

en douceur

Longueur 147 cm

Largeur 50 cm

Hauteur 111 cm

Poids 27 kg

Émissions sonores

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

96 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

83 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Vibrations main/bras

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

3,90 m/sec²

Incertitude K

1,95 m/sec²

Mesure conformément à la norme

EN 20643

RM 448.0 T :

Moteur à

combustion : Fabri-

cant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cylindrée 140 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,1 - 2800

kW - tr/min

Réservoir de

carburant 0,8 l

Régime de la lame

de coupe 2800 tr/min

Entraînement des

roues

1 vitesse avant

avec démarrage

en douceur

Longueur 147 cm

Largeur 50 cm

Hauteur 111 cm

Poids 26 kg

Émissions sonores

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

96 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

83 dB(A)

Incertitude K

2dB(A)

Vibrations main/bras

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

3,90 m/sec²

Incertitude K

1,95 m/sec²

Mesure conformément à la norme

EN 20643

RM 448.0 TC :

Moteur à

combustion : Fabri-

cant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cylindrée 140 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,1 - 2800

kW - tr/min

Réservoir de

carburant 0,8 l

Régime de la lame

de coupe 2800 tr/min

Entraînement des

roues

1 vitesse avant

avec démarrage

en douceur

Longueur 147 cm

Largeur 50 cm

Hauteur 113 cm

Poids 27 kg

Émissions sonores

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

96 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

83 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Vibrations main/bras

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

3,50 m/sec²

Incertitude K

1,75 m/sec²

DENLITESPTNOSVFIDAPLRU FR

0478 111 9941 B - FR

18.1 REACH

REACH désigne une directive CE relative

à l’enregistrement, l’évaluation et

l’autorisation de substances chimiques.

Les informations sur la conformité à la

directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont

indiquées sous le lient

www.stihl.com/reach.

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion ne démarre pas

Cause possible :

– L’arceau de coupure du moteur n’est

pas actionné.

– Le réservoir à carburant est vide ; la

conduite d’alimentation en carburant

est bouchée.

– Le carburant est de mauvaise qualité,

encrassé ou depuis trop longtemps

dans le réservoir.

– Filtre à air encrassé.

– La cosse n’est plus sur la bougie

d’allumage ; le câble d’allumage n’est

pas fixé correctement sur la cosse.

– La bougie d’allumage est encrassée ou

endommagée ; l’écartement des

électrodes est incorrect.

Solution :

– Enfoncer et maintenir l’arceau de

coupure du moteur contre le

guidon. (Ö 9.2)

– Faire l’appoint de carburant ; nettoyer la

conduite d’alimentation en

carburant. #

Mesure conformément à la norme

EN 20643

RM 448.0 TX :

Moteur à

combustion : Fabri-

cant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cylindrée 140 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,1 - 2800

kW - tr/min

Réservoir de

carburant 0,8 l

Régime de la lame

de coupe 2800 tr/min

Entraînement des

roues

1 vitesse avant

avec démarrage

en douceur

Longueur 147 cm

Largeur 50 cm

Hauteur 111 cm

Poids 26 kg

Émissions sonores

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

96 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

83 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Vibrations main/bras

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

4,10 m/sec²

Incertitude K

2,05 m/sec²

Mesure conformément à la norme

EN 20643

RM 448.0 VC :

Moteur à

combustion : Fabri-

cant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cylindrée 150 cm³

Puissance nominale

au régime nominal

2,2 - 2800

kW - tr/min

Réservoir de

carburant 0,8 l

Régime de la lame

de coupe 2800 tr/min

Entraînement des

roues

Marche avant

Vario

Longueur 147 cm

Largeur 50 cm

Hauteur 113 cm

Poids 28 kg

Émissions sonores

Conformément à la directive 2000/14/EC :

Niveau de puis-

sance sonore garanti

WAd

96 dB(A)

Conformément à la directive 2006/42/EC :

Niveau de pression

sonore sur le lieu de

travail L

83 dB(A)

Incertitude K

2dB(A)

Vibrations main/bras

Vibrations indiquées conformément à la

norme EN 12096 :

Valeur mesurée a

3,00 m/sec²

Incertitude K

1,50 m/sec²

Mesure conformément à la norme

EN 20643

19. Recherche des pannes

# Demander éventuellement conseil à

un revendeur spécialisé, STIHL

recommande les revendeurs spéciali-

sés STIHL.

@ Voir le manuel d’utilisation du moteur à

combustion.

0478 111 9941 B - FR

– Toujours utiliser du carburant frais

(essence sans plomb), de marque ;

nettoyer le carburateur. #

– Nettoyer le filtre à air. #

– Rebrancher la cosse de bougie

d’allumage ; contrôler la connexion

entre le câble d’allumage et la cosse. #

– Nettoyer ou remplacer la bougie

d’allumage ; corriger l’écartement des

électrodes. #

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion démarre

difficilement ou perd de la puissance.

Causes possibles :

– Le carter de la tondeuse est bouché.

– La hauteur de coupe est trop basse ou

la vitesse d’avancement est trop élevée

par rapport à la hauteur de coupe.

– Il y a de l’eau dans le réservoir à

carburant et dans le carburateur ; le

carburateur est bouché.

– Le réservoir à carburant est encrassé.

– Le filtre à air est encrassé.

– La bougie d'allumage est encrassée.

Solutions :

– Nettoyer le carter de la tondeuse (retirer

la cosse de bougie

d’allumage !). (Ö 12.3)

– Régler une hauteur de coupe plus

élevée ou réduire la vitesse

d’avancement. (Ö 8.4)

– Vider le réservoir à carburant, nettoyer

la conduite d’alimentation en carburant

et le carburateur. #

– Nettoyer le réservoir à carburant. #

– Nettoyer le filtre à air. #

– Nettoyer la bougie d’allumage. #

Dysfonctionnement :

Le moteur à combustion est très chaud.

Causes possibles :

– Le niveau d’huile est insuffisant dans le

moteur.

– Ailettes de refroidissement encrassées.

Solutions :

– Vidanger l’huile moteur. (Ö 7.6)

– Nettoyer les ailettes de

refroidissement. (Ö 12.3)

Dysfonctionnement :

Fortes vibrations pendant le

fonctionnement.

Causes possibles :

– Unité de coupe défectueuse.

– Fixation desserrée du moteur.

Solutions :

– Contrôler la lame de coupe, l’arbre des

lames et la fixation de la lame (vis de

fixation de la lame et rondelle d’arrêt) et

les réparer le cas échéant. #

– Serrer les vis de la fixation du

moteur. #

Dysfonctionnement :

Coupe irrégulière, la pelouse jaunit

Causes possibles :

– La lame est émoussée ou usée

Solutions :

– Affûter la lame de coupe ou la

remplacer (Ö 12.6), (Ö 12.5), #

20.1 Confirmation de remise

20.2 Confirmation d’entretien

Remettre le présent manuel

d’utilisation au revendeur spécialisé

STIHL lors des travaux d’entretien.

Il confirmera l’exécution des travaux

d’entretien en complétant les champs

préimprimés.

20. Feuille d’entretien

Entretien exécuté le

Date du prochain entretien

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

Geachte cliënt(e),

Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL.

Wij ontwikkelen en produceren onze

producten in topkwaliteit in

overeenstemming met de behoeften van

onze klanten. Zo ontstaan producten met

een hoge betrouwbaarheid, ook bij

extreme belasting.

STIHL staat ook voor service met

topkwaliteit. Onze dealers staan garant

voor deskundig advies en instructie

alsmede een uitgebreide technische

begeleiding.

Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en

wensen u veel plezier met uw

STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED

DOORLEZEN EN BEWAREN.

Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen.

1. Inhoudsopgave

Over deze gebruiksaanwijzing 60

Algemeen 60

Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing 60

Beschrijving van het apparaat 61

Voor uw veiligheid 61

Algemeen 61

Tanken – omgaan met benzine 62

Kleding en uitrusting 63

Transport van het apparaat 63

Vóór het werken 63

Tijdens het werken 64

Onderhoud en reparaties 66

Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen 67

Afvoer 67

Toelichting van de symbolen 67

Leveringsomvang 68

Apparaat klaarmaken voor gebruik 68

Algemeen 68

Enkele duwstang monteren

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 68

Dubbele duwstang monteren

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM448T, RM448TX) 69

Grasopvangbox in elkaar zetten 69

Startkabel vast- en loshaken 69

Brandstof en motorolie 69

Bedieningselementen 70

Enkele duwstang instellen

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 70

Dubbele duwstang omklappen

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX) 70

Grasopvangbox 70

Centrale snijhoogteverstelling 70

Inhoudsindicatie 71

Veiligheidsvoorzieningen 71

Motorstopbeugel 71

Aanwijzingen voor werken 71

Werkgebied van de gebruiker 71

Apparaat in gebruik nemen 72

Verbrandingsmotor starten 72

Verbrandingsmotor uitschakelen 72

Wielaandrijving (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC) 72

Grasopvangbox ledigen 72

Onderhoud 72

Algemeen 72

Verbrandingsmotor 73

Apparaat reinigen 73

Messenslijtage controleren 74

Maaimes demonteren en monteren 74

Maaimes slijpen 74

Opslag en stilleggen (winterpauze) 75

Transport 75

Milieubescherming 75

Slijtage minimaliseren en schade

voorkomen 75

Standaard reserveonderdelen 76

EU-conformiteitsverklaring 77

Grasmaaier STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.

0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM

448.0 TX,RM 448.0 VC 77

0478 111 9941 B - NL

2.1 Algemeen

Deze gebruiksaanwijzing is een originele

gebruiksaanwijzing van de fabrikant in

de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC.

STIHL werkt voortdurend aan de

ontwikkeling van zijn producten;

wijzigingen in de levering qua vorm,

techniek en uitvoering zijn daarom

voorbehouden.

Op basis van gegevens of afbeeldingen uit

dit boekje kunnen bijgevolg geen

aanspraken worden gemaakt.

Het is mogelijk dat in deze

gebruiksaanwijzing modellen worden

beschreven die niet in elk land verkrijgbaar

zijn.

Deze gebruiksaanwijzing is

auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten

blijven voorbehouden, met name het recht

op het kopiëren, vertalen en het verwerken

met elektronische systemen.

2.2 Instructie voor het lezen van de

gebruiksaanwijzing

Afbeeldingen en teksten beschrijven

bepaalde bedieningsstappen.

Alle pictogrammen die op het apparaat zijn

aangebracht, worden in deze

gebruiksaanwijzing toegelicht.

Kijkrichting:

kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´

in de gebruiksaanwijzing:

de gebruiker staat achter het apparaat en

kijkt in de rijrichting naar voren.

Hoofdstukverwijzing:

naar de desbetreffende hoofdstukken en

paragrafen met nadere uitleg wordt met

een pijltje verwezen. Het volgende

voorbeeld bevat een verwijzing naar een

hoofdstuk: (Ö 4.)

Markeringen van tekstpassages:

de beschreven aanwijzingen kunnen zoals

in de volgende voorbeelden gemarkeerd

zijn.

Handelingen waarbij ingrijpen van de

gebruiker vereist is:

● Bout (1) met een schroevendraaier

losdraaien, hendel (2) activeren ...

Algemene opsommingen:

– productgebruik bij sport- of

wedstrijdevenementen

Teksten met aanvullende betekenis:

tekstpassages met aanvullende betekenis

zijn met één van de onderstaand

beschreven symbolen gemarkeerd om

deze in de gebruiksaanwijzing extra te

accentueren.

Teksten met afbeeldingverwijzing:

afbeeldingen die het gebruik van het

apparaat toelichten, vindt u geheel aan het

begin van de gebruiksaanwijzing.

Het camerasymbool koppelt de

afbeeldingen op de pagina's met

afbeeldingen met het

desbetreffende tekstgedeelte in de

gebruiksaanwijzing.

Technische gegevens 77

REACH 80

Defectopsporing 80

Onderhoudsschema 81

Leveringsbevestiging 81

Servicebevestiging 81

2. Over deze

gebruiksaanwijzing

Gevaar!

Gevaar voor ongevallen en ernstig

letsel. Bepaalde handelingen zijn

noodzakelijk of verboden.

Waarschuwing!

Kans op letsel. Bepaalde

handelingen voorkomen mogelijk of

waarschijnlijk letsel.

Voorzichtig!

Minder ernstig letsel of materiële

schade dat/die door bepaalde

handelingen kan worden

voorkomen.

Aanwijzing

Informatie voor een beter

apparaatgebruik en om een

mogelijk oneigenlijk gebruik te

vermijden.

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

4.1 Algemeen

Tijdens de werkzaamheden met

het apparaat moeten de

voorschriften ter preventie van

ongevallen beslist in acht

worden genomen.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

moet u de hele

gebruiksaanwijzing goed

doorlezen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor later gebruik

zorgvuldig op een veilige plaats.

Volg de gebruiks- en

onderhoudsinstructies in de afzonderlijke

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor.

Deze veiligheidsmaatregelen zijn

onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar

deze opsomming is niet uitputtend.

Gebruik het apparaat altijd verstandig en

met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk

erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt

gesteld voor ongevallen met andere

personen of voor schade aan hun

eigendommen.

Maak u vertrouwd met de

bedieningsonderdelen en het gebruik van

de machine.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt

door personen die de gebruiksaanwijzing

hebben gelezen en die met de bediening

van het apparaat vertrouwd zijn. Elke

gebruiker moet vóór de eerste

ingebruikname vragen om een

deskundige en praktische instructie. De

verkoper of een andere deskundige moet

aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig

met het apparaat kan werken.

Bij deze instructie moet de gebruiker er

vooral bewust van worden gemaakt dat

voor het werken met dit apparaat uiterste

zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn.

Ook wanneer u het apparaat volgens de

voorschriften bedient, blijven er risico's

bestaan.

Leen het apparaat inclusief accessoires

alleen uit aan personen die met dit model

en de bediening ervan vertrouwd zijn. De

gebruiksaanwijzing is onderdeel van het

apparaat en moet altijd worden

meegegeven.

Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust

bent en een goede lichamelijke en

geestelijke conditie hebt. Als u een

verminderde gezondheid heeft, dient u uw

arts te vragen of u met het apparaat kunt

werken. Na het gebruik van alcohol, drugs

of medicijnen die de reactiesnelheid

nadelig beïnvloeden, mag niet met het

apparaat worden gewerkt.

Controleer of de gebruiker lichamelijk,

zintuigelijk en geestelijk in staat is om het

apparaat te bedienen en ermee te werken.

Als de gebruiker met lichamelijke,

zintuigelijke of geestelijke beperkingen

daartoe in staat is, mag de gebruiker er

alleen onder toezicht of na instructie door

een verantwoordelijke persoon mee

werken.

Controleer of de gebruiker meerderjarig is

of conform nationale regelgeving onder

toezicht voor een beroep wordt opgeleid.

3. Beschrijving van het

apparaat

1 Motorstopbeugel

2 Beugel wielaandrijving (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Hendel vario-aandrijving (RM 448 VC)

4 Bovenstuk duwstang

5 Startkabel

6 Snelspanner (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Onderstuk duwstang (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

8 Verbrandingsmotor

9 Geluiddemper met beschermrooster

10 Bougiestekker

11 Handgreep voor

12 Voorwiel

13 Achterwiel

14 Grasopvangbox

15 Handgreep achter

16 Hendel snijhoogteverstelling

17 Typeplaatje met machinenummer

18 Duwstangconsole (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Vergrendelingshendel duwstang

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

4. Voor uw veiligheid

Levensgevaar door verstikking!

Verstikkingsgevaar voor kinderen

bij het spelen met

verpakkingsmateriaal. Houd

verpakkingsmateriaal altijd buiten

het bereik van kinderen.

0478 111 9941 B - NL

Het apparaat is bedoeld voor privé

gebruik.

Let op – gevaar voor ongevallen!

De grasmaaier is alleen bedoeld voor het

maaien van gras. Een andere toepassing

is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of

schade aan het apparaat tot gevolg

hebben.

Om persoonlijk letsel van de gebruiker te

vermijden, mag de grasmaaier

bijvoorbeeld niet worden ingezet voor

volgende taken (onvolledige opsomming):

– het trimmen van bosjes, heggen en

struiken,

– het snoeien van rankgewas,

– gazononderhoud op dakbeplantingen

en in bloembakken,

– het hakselen en klein hakken van

boom- en heggensnoeisel,

– het schoonmaken van voetpaden

(opzuigen, wegblazen),

– het egaliseren van oneffenheden in de

bodem, zoals bijv. molshopen.

– het transporteren van maaigoed, buiten

de in de daarvoor bedoelde

grasopvangbox.

Om veiligheidsredenen is het verboden

wijzigingen aan het apparaat aan te

brengen, behalve als het gaat om

vakkundige montage van accessoires die

door STIHL zijn goedgekeurd. Andere

wijzigingen leiden tot het vervallen van uw

garantie. Neem voor informatie over

goedgekeurde accessoires contact op met

uw STIHL vakhandelaar.

Vooral elke wijziging aan het apparaat

waardoor het vermogen of het toerental

van de verbrandingsmotor of de

elektromotor wordt veranderd, is

verboden.

Vervoer geen voorwerpen, dieren of

personen, met name kinderen, met het

apparaat.

Bij het gebruik op openbare terreinen,

parken, sportvelden, langs wegen en op

land- en bosbouwbedrijven moet u

bijzonder behoedzaam te werk gaan.

Opgelet! Gevaar voor de

gezondheid door trillingen!

Een overmatige belasting door

trillingen kan schade aan de

bloedsomloop en het zenuwstelsel

veroorzaken, vooral bij personen met

circulatiestoornissen. Raadpleeg een arts

wanneer er symptomen optreden die door

de trillingen zouden kunnen zijn

veroorzaakt.

Dergelijke symptomen treden

voornamelijk op in de vingers, handen of

polsen en zijn bijvoorbeeld (onvolledige

opsomming):

– gevoelloosheid,

–pijn,

– slappe spieren,

– huidverkleuringen,

– onaangenaam kriebelen.

Houd de duwstang tijdens het werken

stevig maar niet verkrampt met beide

handen op de daarvoor bedoelde plaatsen

vast.

Plan de werktijden zodanig dat hoge

belasting gedurende langere tijd wordt

voorkomen.

Laat het apparaat alleen los, als het op

een horizontaal vlak staat en niet vanzelf

kan wegrollen.

4.2 Tanken – omgaan met benzine

Bewaar de brandstof uitsluitend in

geschikte en goedgekeurde reservoirs

(jerrycans). Schroef de tankdoppen van de

jerrycans altijd goed erop en draai de

doppen stevig vast. Om

veiligheidsredenen moeten defecte

afsluitingen worden vervangen.

Gebruik geen drankflessen of soortgelijke

zaken om brandstoffen en smeermiddelen

af te voeren of op te slaan, zoals

bijv. benzine. Personen, met name

kinderen, zouden in de verleiding kunnen

komen om eruit te drinken.

Houd benzine uit de buurt van

vuur, permanent vuur,

warmtebronnen en andere

ontstekingsbronnen. Niet roken!

Tank alleen in de buitenlucht en rook niet

tijdens het tanken.

Schakel de verbrandingsmotor voor het

bijtanken uit en laat deze afkoelen.

De benzine moet vóór het starten van de

verbrandingsmotor worden bijgevuld. Bij

een draaiende verbrandingsmotor of hete

machine mag de tankdop niet worden

geopend en mag er geen benzine worden

bijgevuld.

Levensgevaarlijk!

Benzine is giftig en in hoge mate

ontvlambaar.

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

Tank de brandstoftank niet te

vol!

Vul de brandstoftank nooit tot

boven de onderkant van de

vulplug, zodat de brandstof

ruimte heeft om uit te zetten.

Volg ook de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing van de

verbrandingsmotor op.

Als er benzine is overgelopen, mag u de

verbrandingsmotor pas starten nadat u het

met benzine verontreinigde oppervlak

hebt gereinigd. Start de

verbrandingsmotor niet voordat de

benzinedampen zijn verdampt (droog

vegen).

Gemorste brandstof moet meteen worden

afgeveegd.

Verwissel van kleding als er benzine op is

gemorst.

Sla het apparaat nooit op in een gebouw

met benzine in de tank. Ontstane

benzinedampen kunnen met open vuur of

vonken in aanraking komen en

ontbranden.

Als de tank moet worden geleegd, moet dit

in de buitenlucht worden uitgevoerd.

4.3 Kleding en uitrusting

Draag tijdens werkzaamheden

altijd stevige schoenen met grip.

Werk nooit op blote voeten of

bijvoorbeeld op sandalen.

Bij onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden en

tijdens het vervoer van de

machine ook telkens stevige

handschoenen dragen en lang haar

samenbinden en bedekken (hoofddoek,

muts enz.).

Bij het slijpen van het maaimes

moet altijd een geschikte

veiligheidsbril worden

gedragen.

De machine mag alleen met een lange

broek en nauwe kleding aan in gebruik

worden genomen.

Draag nooit losse kledingstukken die aan

draaiende onderdelen (bedieningshendel)

kunnen blijven hangen – ook geen

sieraden, geen stropdassen en geen

sjaals.

Tijdens het werken ontstaat

lawaai. Lawaai kan het gehoor

beschadigen.

Draag gehoorbescherming.

4.4 Transport van het apparaat

Werk uitsluitend met handschoenen aan

om letsel door scherpe randen en hete

onderdelen van het apparaat te

voorkomen.

Het apparaat niet met draaiende

verbrandingsmotor verplaatsen. Schakel

voor het transport de verbrandingsmotor

uit, laat de messen uitlopen en trek de

bougiestekker los.

Transporteer het apparaat alleen met een

afgekoelde verbrandingsmotor en zonder

brandstof.

Gebruik voor het laden geschikte

hulpmiddelen (takel of laadhelling).

Maak het apparaat en de erbij

getransporteerde apparatuur

(bijv. grasopvangbox) met geschikte

bevestigingsmaterialen (gordels, kabels,

enz.) vast aan het laadoppervlak.

Maaimes bij het optillen en dragen niet

aanraken.

Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk

"Transport". Daar wordt beschreven hoe

het apparaat op te tillen of vast te sjorren

is. (Ö 13.)

Houd u bij het transport van het apparaat

aan de plaatselijke voorschriften, met

name wat betreft de laadveiligheid en het

transport van voorwerpen op

laadoppervlakken.

4.5 Vóór het werken

Het moet duidelijk zijn, dat er alleen

personen met het apparaat werken die de

gebruiksaanwijzing kennen.

Controleer het brandstofsysteem vóór

ingebruikname van het apparaat op

lekkage, met name de zichtbare

onderdelen, zoals bijv. tank, tankdop,

slangverbindingen. Verbrandingsmotor bij

lekkage of schade niet starten –

Brandgevaar!

Apparaat vóór ingebruikname door

vakhandelaar laten repareren.

Neem de gemeentelijk voorgeschreven

tijden voor het gebruik van tuinapparatuur

met verbrandingsmotor of elektromotor in

acht.

Controleer het complete terrein waarop de

machine wordt gebruikt en verwijder alle

stenen, stokken, kabels, botten en andere

voorwerpen die door de machine omhoog

kunnen worden geslingerd. Hindernissen

(bijv. boomstronken, wortels) kunnen in

het hoge gras eenvoudig over het hoofd

worden gezien.

Markeer daarom vóór het maaien alle in

het gazon verborgen vreemde voorwerpen

(hindernissen) die niet verwijderd kunnen

worden.

0478 111 9941 B - NL

Vóór het gebruik van het apparaat moeten

alle defecte, versleten en beschadigde

onderdelen worden vervangen.

Onleesbare of beschadigde

waarschuwingsaanwijzingen op het

apparaat moeten worden vervangen.

Stickers en alle verdere

vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar

bij uw STIHL vakhandelaar.

Voor het gebruik van het apparaat dient

men te controleren of de bougiestekker

goed vastzit op de bougie.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt

als het in goede staat verkeert. Controleer

vóór elk gebruik:

– of het apparaat volgens de

voorschriften is gemonteerd.

– of het snijgereedschap en de complete

snij-eenheid (maaimes,

bevestigingselementen,

maaiwerkbehuizing) in onberispelijke

staat verkeren. Er moet vooral worden

gecontroleerd op veilige montage,

beschadigingen (kerven of scheuren)

alsook slijtage.(Ö 12.4)

– of de tankdop goed is vastgeschroefd.

– of de tank en de brandstofbevattende

delen en de tankdop in onberispelijke

staat verkeren.

– of de veiligheidsvoorzieningen

(bijvoorbeeld motorstopbeugel,

uitwerpklep, behuizing, duwstang,

beschermrooster) in onberispelijke

staat verkeren en naar behoren

functioneren.

– of de grasopvangbox onbeschadigd en

volledig gemonteerd is; een

beschadigde grasopvangbox mag niet

worden gebruikt.

– of de olieafsluitschroef er goed op is

geschroefd.

Voer indien nodig alle noodzakelijke

werkzaamheden uit of vertrouw deze toe

aan de vakhandelaar. STIHL beveelt

hiervoor de STIHL vakhandelaar aan.

4.6 Tijdens het werken

Werk nooit als er zich dieren of

personen, in het bijzonder

kinderen, binnen het gevaarlijke

gebied bevinden.

De op het apparaat geïnstalleerde

schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen

niet worden verwijderd of overbrugd. Zet in

het bijzonder de motorstopbeugel nooit

aan de duwstang vast (bijvoorbeeld door

vastbinden).

Opgelet - kans op letsel!

Houd handen of voeten nooit

tegen of onder draaiende

onderdelen. Raak het

ronddraaiende mes nooit aan. Blijf altijd uit

de buurt van de uitwerpopening.

Neem steeds de door de duwstang

bepaalde veiligheidsafstand in acht. De

duwstang moet steeds goed gemonteerd

zijn en mag niet veranderd worden.

Gebruik het apparaat nooit met

neergeklapte duwstang.

Bevestig nooit voorwerpen aan de

duwstang (bijv. werkkleding).

Werk alleen bij daglicht of bij goede

kunstverlichting.

Werk niet met het apparaat bij regen,

onweer en met name niet bij

blikseminslaggevaar.

Bij een vochtige ondergrond is er meer

gevaar voor letsel, omdat de gebruiker

minder stabiel staat.

Om uitglijden te voorkomen moet er

bijzonder voorzichtig worden gewerkt.

Indien mogelijk het apparaat niet op een

vochtige ondergrond gebruiken.

Uitlaatgassen:

Het apparaat genereert giftige

uitlaatgassen zodra de

verbrandingsmotor is

ingeschakeld. Deze gassen

bevatten giftig koolmonoxide, een kleur-

en reukloos gas, en andere schadelijke

stoffen. De verbrandingsmotor mag nooit

in afgesloten of slecht geventileerde

ruimtes in werking worden gezet.

Starten:

start het apparaat voorzichtig - de

aanwijzingen in het hoofdstuk "Apparaat in

gebruik nemen" (Ö 11.) opvolgen. Bij het

starten volgens deze instructies is er

minder kans op letsel.

Kans op letsel!

Wanneer de startkabel snel terugspringt,

worden hand en arm sneller naar de

verbrandingsmotor getrokken, dan dat de

startkabel kan worden losgelaten. Deze

kickback kan botbreuken, kneuzingen en

verstuikingen veroorzaken.

Houd uw voeten bij het starten steeds op

voldoende afstand van het

snijgereedschap.

Bij het starten mag het apparaat niet

worden gekanteld.

Levensgevaar door vergiftiging!

Stop onmiddellijk met werken bij

misselijkheid, hoofdpijn,

zichtstoornissen (bijv.

blikvernauwing), slecht horen,

duizeligheid of een verminderd

concentratievermogen. Deze

symptomen kunnen onder andere

door een te hoge concentratie

uitlaatgassen worden veroorzaakt.

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

Bij het starten mag de beugel voor

wielaandrijving niet bediend worden.

Start de verbrandingsmotor niet wanneer

het uitwerpkanaal niet door de uitwerpklep

of de grasopvangbox is afgedekt.

Werken op hellingen:

hellingen altijd in de dwarsrichting, nooit in

de lengterichting bewerken.

Als de gebruiker bij het maaien in

langsrichting de controle verliest over de

grasmaaier kan hij overreden worden door

het maaiende apparaat.

Wees bijzonder voorzichtig als u op een

helling van richting verandert.

Let steeds op een goede stand bij

hellingen en vermijd om met het apparaat

te werken op zeer sterke hellingen.

Om veiligheidsredenen mag het apparaat

niet op hellingen steiler dan 25° (46,6 %)

worden gebruikt. Kans op letsel!

Een stijging van de helling van 25°

betekent een verticale stijging van 46,6 cm

bij een horizontale lengte van 100 cm.

Voor gegarandeerd voldoende smering

van de verbrandingsmotor moeten bij het

gebruik van het apparaat op hellingen ook

de instructies in de meegeleverde

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor in

acht worden genomen.

Werken:

Probeer niet om het mes te

inspecteren zolang de

grasmaaier werkt. Zolang het

maaimes loopt, mag de uitwerpklep niet

worden geopend en/of mag de

grasopvangbox niet worden

weggenomen. Het ronddraaiende mes

kan letsel veroorzaken.

Werk altijd stapvoets en ga bij het werken

met het apparaat vooral niet rennen. Door

snel te lopen met het apparaat is er meer

kans op letsel door struikelen, uitglijden

enz.

Wees bijzonder voorzichtig als u het

apparaat omdraait of naar u toe trekt.

Struikelgevaar!

Gebruik het apparaat uiterst behoedzaam

wanneer u in de buurt van hellingen,

terreinkanten, sloten en dijken werkt. Houd

met name voldoende afstand tot dergelijke

gevarenzones.

U moet om in het gras verborgen

voorwerpen heenrijden

(beregeningsinstallaties, palen,

waterkranen, fundamenten, stroomkabels

enz.). Rijd nooit over dergelijke

voorwerpen heen.

Houd rekening met de uitloop

van het snijgereedschap. Het

duurt enkele seconden voordat

het snijgereedschap helemaal

tot stilstand is gekomen.

Schakel de verbrandingsmotor uit, laat het

werkgereedschap tot stilstand komen en

trek de bougiestekker eruit,

– wanneer u het apparaat verlaat of als

het apparaat zonder toezicht is,

– voordat u bijtankt. Tank alleen wanneer

de verbrandingsmotor volledig is

afgekoeld.

Brandgevaar!

– voordat u blokkades opheft of

verstoppingen in het uitwerpkanaal

verwijdert,

– voordat u het apparaat optilt en draagt,

– voordat u het apparaat transporteert,

– voordat werkzaamheden aan het

maaimes wordt uitgevoerd,

– voordat het apparaat wordt getest of

gereinigd of voordat sommige

werkzaamheden worden uitgevoerd

(bijvoorbeeld omklappen van de

duwstang),

– wanneer een vreemd voorwerp is

geraakt of als de grasmaaier abnormaal

hard begint te trillen. Controleer in deze

gevallen het apparaat, in het bijzonder

de snijeenheid (messen, messenas,

mesbevestiging), op beschadigingen

en voer de noodzakelijke reparaties uit

voordat u het apparaat opnieuw start en

ermee gaat werken.

Kans op letsel!

Houd handen of voeten nooit

boven, onder of tegen draaiende

onderdelen.

Kans op letsel!

Hard trillen wijst meestal op een

storing.

De grasmaaier mag met name niet

worden gebruikt als de krukas

beschadigd of verbogen is of als

het maaimes beschadigd of

verbogen is.

Laat de noodzakelijke reparaties

door een vakman – STIHL beveelt

hiervoor de STIHL vakhandelaar

aan – uitvoeren, indien u niet over

de benodigde kennis beschikt.

0478 111 9941 B - NL

Schakel de verbrandingsmotor uit,

– wanneer u het apparaat van en naar het

te bewerken gazon duwt,

– voordat u het apparaat over een niet

met gras begroeide ondergrond gaat

duwen,

– voor u de uitwerpklep opent of de

grasopvangbox wegneemt,

– wanneer het apparaat voor het

transport gekanteld moet worden,

– voor u de snijhoogte aanpast.

4.7 Onderhoud en reparaties

Voorafgaand aan reinigings-, instel-,

reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden:

● apparaat op een vaste, vlakke

ondergrond zetten,

● verbrandingsmotor uitschakelen en

laten afkoelen,

● bougiestekker lostrekken.

Opgelet – kans op letsel!

Houd de bougiestekker van de

bougie vandaan. Een

onbedoelde ontstekingsvonk kan brand of

stroomschokken veroorzaken.

Bij een onbedoeld contact van de bougie

met de bougiestekker kan de

verbrandingsmotor ineens aanslaan.

Vooral voor werkzaamheden rondom de

verbrandingsmotor, het uitlaatspruitstuk

en de geluiddemper eerst laten afkoelen.

De temperaturen kunnen tot 80 °C en

meer oplopen. Kans op brandwonden!

Direct contact met motorolie kan gevaarlijk

zijn; ook mag motorolie niet worden

gemorst.

STIHL adviseert het bijvullen of verversen

van motorolie door een STIHL

vakhandelaar te laten uitvoeren.

Reiniging:

na gebruik moet het gehele apparaat

zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 12.3)

Ledig vóór het plaatsen in reinigingspositie

de brandstoftank (bijv. door leegrijden).

Maak de aangekoekte resten gras in de

behuizing met een houten staaf los. Reinig

de onderkant van de grasmaaier met een

borstel en water.

Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig

het apparaat niet onder stromend water

(bijvoorbeeld met een tuinslang).

Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen. Dergelijke

reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen

en metalen zodanig beschadigen dat de

veiligheid van uw STIHL apparaat mogelijk

in het geding komt.

Om brandgevaar te voorkomen, moet u de

gebieden rond de koelluchtopeningen,

koelvinnen en rondom de uitlaat vrij

houden van bijv. gras, stro, mos, bladeren

of uitstromend vet.

Onderhoudswerkzaamheden:

Er mogen alleen

onderhoudswerkzaamheden worden

uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing

vermeld staan. Alle andere

werkzaamheden dient u door een

vakhandelaar te laten uitvoeren.

Neem altijd contact op met een

vakhandelaar als u niet over de vereiste

kennis en gereedschappen beschikt.

STIHL raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te

laten uitvoeren.

STIHL vakhandelaren volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Gebruik uitsluitend gereedschappen,

accessoires of combi-apparaten die voor

dit apparaat door STIHL zijn goedgekeurd

of technisch gelijkwaardige onderdelen,

om de kans op ongevallen met letsel of

schade aan het apparaat te voorkomen.

Neem bij vragen contact op met een

vakhandelaar.

Originele STIHL gereedschappen,

accessoires en vervangingsonderdelen

zijn wat betreft hun eigenschappen

optimaal op het apparaat en de behoeften

van de gebruiker afgestemd. Originele

STIHL vervangingsonderdelen zijn

herkenbaar aan het STIHL

onderdeelnummer, het STIHL logo en

eventueel het STIHL symbool op de

onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook

alleen het teken staan.

Om veiligheidsredenen moeten

brandstofbevattende onderdelen

(brandstofleiding, brandstofkraan,

brandstoftank, tankdop, aansluitingen

enz.) regelmatig op beschadigingen en

lekkages worden geïnspecteerd en indien

nodig door een erkende vakman worden

vervangen (STIHL raadt de STIHL

vakhandelaar aan).

Houd waarschuwings- en

instructiestickers altijd leesbaar en

schoon. Beschadigde of verloren gegane

stickers moeten via uw STIHL

Kans op letsel door het

maaimes!

Door aan de startkabel te trekken

krijgt het werkgereedschap een

draaibeweging. Houd altijd

voldoende afstand tot het maaimes,

in het bijzonder de handen en de

voeten, wanneer u aan de

startkabel trekt.

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

vakhandelaar door nieuwe originele

stickers worden vervangen. Let er bij het

vervangen van een onderdeel door een

nieuw onderdeel op dat het nieuwe

onderdeel van dezelfde stickers is

voorzien.

Werk aan de snijeenheid uitsluitend met

dikke werkhandschoenen en met de

uiterste voorzichtigheid.

Zorg voor een veilig gebruik van het

apparaat en zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven, en zeker de

mesbout goed zijn vastgedraaid.

Inspecteer het gehele apparaat en de

grasopvangbox op gezette tijden, in het

bijzonder voor de opslag van het apparaat

(bijv. voor de winterpauze), op slijtage en

beschadigingen. Versleten of

beschadigde onderdelen moeten om

veiligheidsredenen direct worden

vervangen, om ervoor te zorgen dat de

machine altijd in veilige staat is.

Wijzig de instellingen van de

verbrandingsmotor nooit en jaag deze niet

over zijn toeren.

Als onderdelen of

veiligheidsvoorzieningen voor

onderhoudswerkzaamheden zijn

verwijderd, moeten deze weer meteen en

correct worden aangebracht.

4.8 Opslag bij langdurige

bedrijfsonderbrekingen

Laat de verbrandingsmotor afkoelen

voordat u het apparaat in een afgesloten

ruimte plaatst.

Bewaar het apparaat met een lege tank en

de brandstofvoorraad in een afsluitbare en

goed geventileerde ruimte.

Controleer of het apparaat tegen gebruik

door onbevoegden (bijv. kinderen) is

beveiligd.

Sla het apparaat nooit op in een gebouw

met benzine in de tank. Ontstane

benzinedampen kunnen met open vuur of

vonken in aanraking komen en

ontbranden.

Als de tank moet worden geledigd zoals

voor het stilleggen voor de winterpauze,

mag de brandstoftank uitsluitend in de

open lucht worden geledigd (bijv.

leegrijden door de motor te laten draaien).

Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv.

winterpauze) grondig.

Apparaat alleen met uitgetrokken

bougiestekker bewaren.

Sla het apparaat in een veilige staat op.

Laat het apparaat volledig afkoelen voor

dat u het bedekt.

Sla het apparaat zodanig op een

horizontale ondergrond op, dat het niet per

ongeluk kan wegrollen.

4.9 Afvoer

Afvalproducten zoals gebruikte olie of

brandstof, gebruikte smeermiddelen,

filters, accu's en soortgelijke

slijtageonderdelen zijn slecht voor mensen

en dieren en kunnen het milieu

beschadigen. Ze moeten derhalve op de

juiste wijze worden afgevoerd.

Neem contact op met het recyclingcenter

of uw vakhandelaar voor nadere informatie

over het deskundig afvoeren van

afvalproducten. STIHL beveelt hiervoor de

STIHL vakhandelaar aan.

Voer een apparaat aan het eind van de

levensduur ervan op de daarvoor

bestemde wijze af. Maak het apparaat

onbruikbaar voordat het als afval wordt

verwerkt. Verwijder om ongevallen te

voorkomen vooral de bougiekabel, maak

de tank leeg en tap de motorolie af.

Kans op letsel door het maaimes!

Laat ook een grasmaaier aan het eind van

de levensduur ervan nooit zonder toezicht

staan. Bewaar het apparaat en in het

bijzonder het maaimes altijd buiten het

bereik van kinderen.

5. Toelichting van de

symbolen

Let op!

Lees vóór inbedrijfstelling de

gebruiksaanwijzing.

Kans op letsel!

Houd andere personen uit

de gevarenzone.

Kans op letsel!

Vóór werkzaamheden aan

het snijgereedschap en

onderhoud- en reinigings-

werkzaamheden de

bougiestekker eruit trekken.

0478 111 9941 B - NL

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

7.1 Algemeen

● Zet het apparaat voor alle beschreven

werkzaamheden op een vlakke en

stevige ondergrond.

7.2 Enkele duwstang monteren

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Huls (I) in de boring van de

duwstang (1) invoeren.

● 2 De beide ringen (K) met de welving

naar binnen over de huls van de

duwstang (1) schuiven.

● 3 Huls (I) en ringen (K) vasthouden en

samen met de duwstang (1) in de

houder op de duwstangconsole (2)

duwen.

● 4 Bout (J) van buiten naar binnen door

de boringen in de duwstang (1) en aan

de duwstangconsole (2) steken.

● 5 Moer (L) erop schroeven.

Kans op letsel!

Houd handen en voeten uit

de buurt van de messen!

De snijvoorziening loopt na

het uitschakelen nog een

aantal seconden na (rem

van de

verbrandingsmotor/messen-

rem).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Verbrandingsmotor starten

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Verbrandingsmotor

uitschakelen

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Wielaandrijving inschakelen

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Verbrandingsmotor starten

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Verbrandingsmotor

uitschakelen

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Wielaandrijving inschakelen

RM 448 VC:

Rijsnelheid instellen.

(Ö 11.3)

6. Leveringsomvang

Pos. Beschrijving Stk.

A Basisapparaat 1

B Bovenste gedeelte van de

grasopvangbox

C Onderste gedeelte van de

grasopvangbox

D Pen 2

– Gebruiksaanwijzing 1

– Gebruiksaanwijzing

Verbrandingsmotor

Pos. Beschrijving Stk.

E Snelspanner 2

F Bout 2

G Kabelgeleiding 2

H Beschermhulzen 2

Pos. Beschrijving Stk.

I Huls 1

J Bout 1

K Ring 2

L Moer 1

7. Apparaat klaarmaken voor

gebruik

Kans op letsel!

Neem de

veiligheidswaarschuwingen in het

hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in

acht. (Ö 4.)

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

● 6 Bout (J) vastdraaien.

Aandraaimoment: 18 - 22 Nm

Kabels monteren:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Kabel motorstop (3) en kabel

wielaandrijving (4) zoals afgebeeld in

de kabelgeleidingen (6) op de

duwstangconsole en op de duwstang

leggen.

RM 448 VC:

Kabel motorstop (3), kabel

wielaandrijving (4) en kabel vario-

aandrijving (5) zoals afgebeeld in de

kabelgeleidingen (6) op de

duwstangconsole en op de duwstang

leggen.

7.3 Dubbele duwstang monteren

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

● beschermingshulzen (H) op beide

onderstukken duwstang (1) steken.

● Bout (F) door de boring van de

kabelgeleiding (G) steken.

● Bovenstuk duwstang (2) aan het

onderstuk duwstang (1) vasthouden.

● Linkerzijde:

kabelgeleiding (G) op de

kabel motorstop (3) vasthaken.

● Rechterzijde (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

kabelgeleiding (G) op de

kabel wielaandrijving (4) vasthaken.

● Bout (F) aan beide kanten van binnen

naar buiten door de boringen steken.

● Snelspanner (E) op de bouten (F)

schroeven (er moet ongeveer een

schroefdraad van de bout uitsteken) en

naar boven klappen.

● Correcte montage controleren:

de snelspanners (E) moeten zo sterk

aangetrokken te zijn dat ze dicht bij de

duwstang aansluiten en dat het

bovenstuk duwstang vast met het

onderstuk duwstang verbonden is.

Als de duwstang niet vast gemonteerd

zit of de snelspanners niet juist zitten,

de snelspanners openen en zover

verdraaien tot ze vastzitten.

7.4 Grasopvangbox in elkaar

zetten

● Bovenste gedeelte van de

grasopvangbox (B) aan het onderste

gedeelte van de grasopvangbox (C)

bevestigen. De juiste positie in de

geleiders respecteren.

● Bouten (D) van binnen door de

betreffende openingen drukken.

● Laat het bovenste gedeelte van de

grasopvangbox (B) in het onderste

gedeelte van de grasopvangbox klikken

door hier licht op te drukken.

● Grasopvangbox vasthaken (Ö 8.3).

7.5 Startkabel vast- en loshaken

Vasthaken

● Trek de bougiestekker van de

verbrandingsmotor.

● Duw de motorstopbeugel (1) naar de

duwstang en houd deze vast.

● Trek de startkabel (2) langzaam uit.

● Laat de motorstopbeugel (1) los en

haak de startkabel (2) in de

kabelgeleider (3).

● Sluit de bougiestekker aan.

Loshaken

● Trek de bougiestekker van de

verbrandingsmotor.

● Haak de startkabel (2) uit de

kabelgeleider (3).

7.6 Brandstof en motorolie

Motorolie:

gegevens over de te gebruiken

motorolie en de vulhoeveelheid

olie vindt u in de gebruiksaanwijzing van

de verbrandingsmotor.

Controleer de inhoud regelmatig (zie

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor).

Zorg ervoor dat de olie niet onder of boven

het juiste peil komt te staan.

Olietankdop voor het in gebruik nemen

van de verbrandingsmotor goed

vastschroeven.

Brandstof:

Advies:

Verse merkbrandstoffen,

Loodvrije benzine.

Gegevens over de brandstofkwaliteit

(octaangetal) vindt u in de

gebruiksaanwijzing van de

verbrandingsmotor;

Voorkom schade aan het

apparaat!

Vul voor de eerste start motorolie

bij. Voor het vullen met motorolie en

tanken een aangepast vulhulpstuk

(bijv. trechter) gebruiken.

0478 111 9941 B - NL

8.1 Enkele duwstang instellen

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Duwstang omklappen:

Transportstand (voor het reinigen van het

apparaat en voor ruimtebesparend

transporteren en opslaan):

● startkabel uit de kabelhouder loshaken.

(Ö 7.5)

● Bovenstuk duwstang (2) met één hand

op het hoogste punt vasthouden en iets

optillen (ontlasten).

● Vergrendelhendel (1) omlaag drukken

en vasthouden.

● Duwstang (2) naar voren omklappen.

Werkstand (voor het duwen van het

apparaat):

● Duwstang (2) naar achter omklappen

en erop letten dat de duwstang volledig

vastklikt.

● Startkabel in de kabelhouder

vasthaken. (Ö 7.5)

Hoogteverstelling:

De hoogte van de enkele duwstang kan in

2 standen worden ingesteld:

● bovenstuk duwstang (2) met één hand

op het hoogste punt vasthouden en iets

optillen (ontlasten).

● Vergrendelhendel (1) omlaag drukken

en vasthouden.

● Duwstang (2) in de gewenste positie

zetten.

● Vergrendelhendel (1) loslaten en erop

letten dat de duwstang weer volledig

vastklikt.

8.2 Dubbele duwstang

omklappen (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

Transportstand (voor het reinigen van het

apparaat en voor ruimtebesparend

transporteren en opslaan):

● Startkabel uit de kabelhouder nemen.

(Ö 7.5)

● Snelspanner (1) openen – naar onder

klappen – en bovenstuk

duwstang (2)naar voor omklappen.

Werkstand (voor het duwen van het

apparaat):

● Bovenstuk duwstang (2) naar achter

opklappen en met een hand

vasthouden.

● Snelspanner (1) sluiten (naar boven

klappen).

● Startkabel in de kabelhouder inhaken.

(Ö 7.5)

8.3 Grasopvangbox

Monteren:

● Uitwerpklep (1) openen en

vasthouden.

● Haak de grasopvangbox (2) met de

bevestigingsnokken in de

bevestigingen (3) achterop het

apparaat.

● Uitwerpklep (1) sluiten.

Demonteren:

● Uitwerpklep (1) openen en vasthouden.

● Grasopvangbox (2) optillen en naar

achter wegnemen.

● Uitwerpklep (1) sluiten.

8.4 Centrale

snijhoogteverstelling

Er kunnen 6 verschillende

snijhoogtes worden ingesteld.

Stand 1 = 25 mm

8. Bedieningselementen

Gevaar voor beknellen!

Bij het indrukken van de

vergrendelingshendel bovenstuk

van de duwstang steeds op het

hoogste punt met één hand

vasthouden.

Nooit vingers tussen de duwstang

en de console (boven en onder de

vergrendelingshendel) steken.

Gevaar voor knellen!

Door het losdraaien van de

snelsluitingen kan het bovenstuk

duwstang omklappen. Houd het

bovenstuk van de duwstang (2)

daarom steeds op het hoogste punt

met één hand vast, terwijl u de

snelsluitingen opent.

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

Stand 6 = 75 mm

Snijhoogte instellen:

● handgreep (1) vastpakken, hendel (2)

naar boven trekken en vasthouden.

● Gewenste snijhoogte instellen door het

apparaat omhoog en omlaag te

bewegen. De huidige snijhoogte kan

aan de aanduiding van de

snijhoogte (3) met behulp van de

markering (4) worden afgelezen.

● Vergrendelhendel (2) loslaten en laten

vastklikken.

8.5 Inhoudsindicatie

De door het mes gecreëerde

luchtstroom tilt de

inhoudsindicatie (1) omhoog. Als de

grasopvangbox is gevuld, stopt de

luchtstroom. Als de luchtstroom te gering

is, zakt de inhoudsindicatie (1) naar de

rusttoestand terug. Dit is een indicatie dat

de grasopvangbox moet worden geledigd.

Van een onbeperkte werking van de

inhoudsindicatie is alleen bij een optimale

luchtstroom sprake. Invloeden van

buitenaf, zoals vochtig, dicht of hoog gras,

lage snijtanden, vuil en dergelijke kunnen

de luchtstroom en de werking van de

inhoudsindicatie negatief beïnvloeden.

A De grasopvangbox wordt gevuld

B De grasopvangbox is gevuld

● Ledig de volle grasopvangbox (Ö 11.4).

Voor een veilige bediening en ter

voorkoming van onjuist gebruik is het

apparaat van verschillende

veiligheidsvoorzieningen voorzien.

9.1 Veiligheidsvoorzieningen

De grasmaaier is met

veiligheidsvoorzieningen uitgerust om een

onopzettelijk contact met de maaimessen

en het uitgeworpen maaigoed te

voorkomen.

Hiertoe behoren de behuizing, de

uitwerpklep, de grasopvangbox en de

correct gemonteerde duwstang.

9.2 Motorstopbeugel

De grasmaaier is voorzien van een

motorstopvoorziening.

Tijdens het gebruik wordt na het loslaten

van de motorstopbeugel de

verbrandingsmotor uitgeschakeld.

De verbrandingsmotor en het maaimes

komen binnen 3 seconden tot stilstand.

Meten van de nalooptijd

Na het starten van de verbrandingsmotor

draait het mes en is er windgeruis te

horen. De uitlooptijd duurt even lang als

het windgeruis na het uitschakelen van de

verbrandingsmotor. Dit kan met een

stopwatch worden gemeten.

Een fraai en vol gazon ontstaat,

– wanneer met lage snelheid gemaaid

wordt.

– wanneer het gazon vaak gemaaid en

kort gehouden wordt.

– wanneer bij warm en droog weer het

gazon niet te kort gemaaid wordt,

omdat het anders verbrandt door de

zon en lelijk wordt.

– wanneer met scherpe maaimessen

gewerkt wordt – daarom de

maaimessen regelmatig laten slijpen

(dealer).

– wanneer de snijrichting regelmatig

wordt gewisseld.

10.1 Werkgebied van de

gebruiker

● Bij het starten en bij draaiende

verbrandingsmotor moet de gebruiker

zich om veiligheidsredenen altijd in het

werkgebied bevinden achter de

duwstang. Neem steeds de door de

duwstang bepaalde veiligheidsafstand

in acht.

● De grasmaaier mag uitsluitend door

één persoon bediend worden, derden

moeten zich buiten de gevarenzone

bevinden. (Ö 4.)

9. Veiligheidsvoorzieningen

Kans op letsel!

Bij een eventueel defect aan een

van de veiligheidsvoorzieningen

mag het apparaat niet in bedrijf

worden genomen. Neem contact op

met een vakhandelaar. STIHL

beveelt de STIHL vakhandelaar

aan.

Kans op letsel!

Als de uitlooptijd van het mes

langer is, mag u het apparaat niet

verder gebruiken en moet u het

naar de vakhandelaar brengen.

10. Aanwijzingen voor

werken

0478 111 9941 B - NL

11.1 Verbrandingsmotor starten

● Duw de motorstopbeugel (1) naar de

duwstang en houd deze vast.

● Trek de startkabel (2) langzaam tot aan

de compressorweerstand uit. Trek

aansluitend krachtig en snel tot de

volledige armlengte door. Laat de

startkabel (2) weer langzaam

teruggaan, opdat deze weer correct

wordt opgerold.

● Voer deze actie opnieuw uit tot de

verbrandingsmotor aanslaat.

11.2 Verbrandingsmotor

uitschakelen

● Laat de motorstopbeugel (1) los

om de verbrandingsmotor uit te

schakelen.

De verbrandingsmotor en het maaimes

komen na een korte uitlooptijd tot

stilstand.

11.3 Wielaandrijving (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

De grasmaaiers RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC en RM 448 VC zijn voorzien

van een wielaandrijving.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

Een aandrijfsnelheid vooruit (transmissie

met één versnelling)

RM 448 VC:

Onderweg traploos instelbare

aandrijfsnelheid vooruit (vario-

transmissie)

Wielaandrijving inschakelen:

● verbrandingsmotor starten. (Ö 11.1)

● Beugel wielaandrijving (1) naar de

duwstang trekken en houden.

De wielaandrijving schakelt in en de

grasmaaier zet zich vooruit in

beweging.

Aandrijfsnelheid instellen (RM 448 VC):

● Rijsnelheid verhogen:

hendel vario-aandrijving (2)

onderweg naar voren drukken.

● Rijsnelheid verlagen:

hendel vario-aandrijving (2)

onderweg naar achteren

trekken.

Wielaandrijving uitschakelen:

● beugel wielaandrijving (1) loslaten. De

wielaandrijving schakelt uit en de

grasmaaier blijft staan. De

verbrandingsmotor draait verder.

11.4 Grasopvangbox ledigen

● Grasopvangbox loshaken. (Ö 8.3)

● De grasopvangbox aan de sluitlip (1)

openen. Bovenste gedeelte van de

grasopvangbox (2) naar boven

openklappen en houden.

Grasopvangbox naar achter

omklappen en maaigoed ledigen.

● Grasopvangbox sluiten.

● Grasopvangbox vasthaken. (Ö 8.3)

12.1 Algemeen

11. Apparaat in gebruik

nemen

Start de verbrandingsmotor niet in

hoog gras. Selecteer bij moeilijk

starten een hogere instelling van de

snijhoogte.

Na het opstarten werkt de

verbrandingsmotor dankzij de vaste

aandrijfsnelheid steeds met

optimaal toerental.

Voorkom schade aan het

apparaat!

Beugel wielaandrijving steeds

volledig (tot aan de aanslag)

indrukken, om gevolgschade aan

de transmissie te vermijden.

Voorkom schade aan het

apparaat!

Hendel vario-aandrijving (2) alleen

bij draaiende verbrandingsmotor

bedienen.

Kans op letsel!

Vóór het loshaken van de

grasopvangbox moet de

verbrandingsmotor om

veiligheidsredenen worden

uitgeschakeld.

12. Onderhoud

Kans op letsel!

Neem de

veiligheidswaarschuwingen in het

hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in

acht. (Ö 4.).

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

Jaarlijks onderhoud door de

vakhandelaar:

De grasmaaier moet elk jaar door een

vakhandelaar worden geïnspecteerd.

STIHL beveelt hiervoor de STIHL

vakhandelaar aan.

12.2 Verbrandingsmotor

Onderhoudsinterval:

zie gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor.

Algemene aanwijzingen:

Neem de gebruiks- en

onderhoudsinstructies in de bijgevoegde

gebruiksaanwijzing onder het punt van de

verbrandingsmotor in acht.

Voor een lange levensduur is het van

belang de olie op peil te houden,

regelmatig de olie te verversen alsook het

luchtfilter te vervangen.

Voor de aanbevolen oliewissel-intervallen

en informatie over motorolie en de

vulhoeveelheid olie verwijzen wij u ook

naar het punt van de verbrandingsmotor in

de gebruiksaanwijzing.

De koelvinnen moeten altijd schoon

worden gehouden om een goede koeling

van de verbrandingsmotor te garanderen.

12.3 Apparaat reinigen

Onderhoudsinterval:

na elk gebruik

Door het apparaat zorgzaam te

behandelen, beschermt u het tegen

beschadigingen en verlengt u de

levensduur.

● Hoogste snijstand kiezen. (Ö 8.4)

● Grasopvangbox loshaken. (Ö 8.3)

Reinigingsstand RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Bovenstuk duwstang (1) vasthouden

en snelspanner openen – naar onder

klappen.

● Bovenstuk duwstang (1) naar achter

leunen.

● Uitwerpklep (2) openen en vasthouden.

● Apparaat voor opheffen en zoals

afgebeeld in de reinigingsstand

plaatsen.

Reinigingsstand RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Voor omhoog zetten rechts naast het

apparaat staan.

● Bovenstuk duwstang in laagste stand

zetten (tot aan de aanslag, de

vergrendelingshendel klikt in deze

stand niet vast). (Ö 8.2)

● Uitwerpklep (2) met de rechterhand

openen en vasthouden.

● Met de linkerhand zoals afgebeeld de

console omvatten en de uitwerpklep

open houden. Tegelijkertijd

vergrendelingshendel (3) met de

duimen indrukken en vasthouden.

● Apparaat met de rechterhand aan de

voorste handgreep vastpakken en

langzaam naar achteren kantelen,

totdat de duwstang zoals afgebeeld op

de bodem ligt.

● Uitwerpklep (2) en

vergrendelingshendel (3) loslaten en

veilige stand van het apparaat

controleren.

Aanwijzingen voor het reinigen:

● verwijder vuil met een beperkte

hoeveelheid water, met een borstel of

met een doek. Reinig met name ook het

maaimes. Richt waterstralen nooit op

onderdelen van de verbrandingsmotor,

pakkingen en lagers.

● Haal eerst de aangekoekte resten gras

met een houten staaf los.

● Gebruik indien nodig een speciaal

reinigingsmiddel (bijv. STIHL speciale

reiniger).

Kans op letsel!

De verbrandingsmotor

uitschakelen, bougiestekker

uittrekken en apparaat laten

afkoelen.

Alvorens het apparaat in de

reinigingsstand te plaatsen dient

men de brandstoftank te ledigen

(leegrijden).

Apparaat staat alleen met

geopende uitwerpklep veilig in de

reinigingsstand.

0478 111 9941 B - NL

12.4 Messenslijtage controleren

Onderhoudsinterval:

vóór elk gebruik

● Klap de grasmaaier omhoog in de

reinigingspositie. (Ö 12.3)

● Reinig het maaimes (1).

● Leg een liniaal (1) tegen de voorste

mesrand en meet de slijtage A.

● Mesbreedte B met een schuifmaat (2)

meten.

● Dikte van het mes C op minstens

5 punten met een schuifmaat (2)

meten. Met name ook bij de

mesvleugels is de minimale dikte

essentieel.

Slijtagegrenzen:

Terugslijp A: < 15mm

Mesbreedte B: > 39 mm

Dikte van het mes C: > 2 mm

Het mes moet worden vervangen,

– als het beschadigd is (kerven,

scheuren),

– als de meetwaarden op één of

meerdere punten worden bereikt of

buiten de toegestane grenzen liggen.

Als het als accessoire verkrijgbare

multimes op de grasmaaier gemonteerd is,

gelden er andere slijtagegrenzen (zie

gebruiksaanwijzing van het accessoire).

12.5 Maaimes demonteren en

monteren

Demontage:

● geschikt houten blok (1) voor het

tegenhouden van het maaimes (2)

gebruiken.

● Mesbout (3) losschroeven.

Maaimes (2), mesbout (3) en

borgring (4) wegnemen.

Montage:

● Montagevlak en bus van het mes

reinigen.

● Maaimes (2) met de omhoog gebogen

vleugels naar boven (richting apparaat)

monteren. De bevestigingsnokken (5)

aan de meshouder moeten in de

boringen (6) van het maaimes worden

geplaatst.

● Geschikt houten blok (1) voor het

tegenhouden van het maaimes (2)

gebruiken.

● Mesbout (3) met een nieuwe

borgring (4) erin draaien en

vastdraaien.

Aandraaimoment: 60 - 65 Nm

12.6 Maaimes slijpen

STIHL raadt aan om het maaimes door

een vakman te laten slijpen. Bij een onjuist

geslepen mes (onjuiste slijphoek,

onbalans enz.) komt de goede werking

van het apparaat in het gedrang.

Aanwijzingen voor het slijpen:

● Maaimes demonteren (Ö 12.5).

● Koel het maaimes tijdens het slijpen,

bijvoorbeeld met water. Het mes mag

niet blauw worden, omdat anders de

snijresultaten minder worden.

● Slijp het mes gelijkmatig om trillingen

door onbalans te voorkomen.

● Slijp onder een hoek van 30°.

● Verwijder eventueel na het slijpen

bramen op het lemmet met fijnkorrelig

schuurpapier.

● Houd de slijtagegrenzen aan. (Ö 12.4)

Kans op letsel!

Messen slijten sterk verschillend,

afhankelijk van de plaats van

gebruik en inzetduur. Als u het

apparaat op een zandige

ondergrond of dikwijls in droge

omstandigheden inzet, is dit

zwaarder voor het mes en verslijt

het sneller dan gemiddeld. Een

versleten mes kan afbreken en

ernstig letsel veroorzaken. De

instructies voor het mesonderhoud

moeten dus steeds in acht worden

genomen.

Kans op letsel!

Het maaimes (2) kan alleen zoals

afgebeeld worden gemonteerd. De

lippen (7) moeten naar onder en de

sterk gebogen mesvleugels moeten

naar boven wijzen.

Het voorgeschreven

aandraaimoment van de mesbout

precies aanhouden, omdat een

veilige bevestiging van het

snijgereedschap daarvan afhangt.

Mesbout (3) extra met Loctite 243

borgen.

Borgring (4) bij elke montage van

het mes, mesbout (3) bij elke

mesvervanging vervangen.

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

12.7 Opslag en stilleggen (winterpauze)

Apparaat in een droge, afgesloten,

stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het

apparaat altijd buiten het bereik van

kinderen.

Eventuele storingen voor het opslagen

corrigeren. Het apparaat moet steeds

gebruikklaar zijn.

Brandstof uit de brandstoftank aftappen en

carburateur ledigen voor de opslag (bijv.

door leegrijden).

Neem bij een langere stilstand van het

apparaat (winterpauze) bijkomend de

volgende punten in acht:

● Maak alle onderdelen aan de

buitenkant van het apparaat zorgvuldig

schoon.

● Smeer alle bewegende delen goed in

met olie of vet.

● Schroef de bougie eruit (zie

gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor)

en giet ca. 3 cm³ motorolie in de

bougieboring in de verbrandingsmotor.

Laat de verbrandingsmotor een paar

keer zonder bougie doordraaien (aan

de startkabel trekken).

● Bougie terug inschroeven (zie

gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor).

● Ververs de olie (zie gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor).

13.1 Transport

Apparaat dragen

● Twee personen:

apparaat uitsluitend aan de handgreep

voor (1) en aan de duwstang (3)

optillen. Houd altijd voldoende afstand

tot het maaimes, met name wat betreft

de voeten en benen.

● Een persoon:

apparaat met de ene hand in het

midden van de achterste handgreep (2)

en met de andere hand op de voorste

handgreep (1) optillen of dragen.

Apparaat vastsjorren

● Zeker het apparaat met geschikte

bevestigingsmiddelen op het

laadoppervlak.

● Maak de touwen of gordels aan de

gemarkeerde punten (4) vast.

Grasresten horen niet in de

vuilnisbak, maar moeten

worden gecomposteerd.

De verpakkingen, het apparaat

en de accessoires zijn met

recycleerbaar materiaal gefabriceerd en

moeten overeenkomstig worden verwerkt.

Door materiaalresten afzonderlijk en

milieubewust te verwerken, ondersteunt u

de recyclage van waardevolle stoffen.

Daarom moet het apparaat na afloop van

de gebruikelijke levensduur als bijzonder

afval worden verwerkt. Raadpleeg bij het

afvoeren de informatie in het hoofdstuk

´Afvoeren´ (Ö 4.9)

Neem contact op met het Recycling

Center of uw vakhandelaar voor nadere

informatie over het deskundig afvoeren

van afvalproducten.

Belangrijke aanwijzingen voor het

onderhoud van de productgroep

Grasmaaiers met benzinemotor (STIHL

RM)

De firma STIHL aanvaardt in geen geval

aansprakelijkheid voor materiële schade

en persoonlijk letsel die het gevolg zijn van

het niet in acht nemen van de instructies in

Brandgevaar!

Houd de bougiestekker wegens

ontstekingsgevaar uit de buurt van

het bougiegat.

13. Transport

Kans op letsel!

Lees vóór het transport het

hoofdstuk "Voor uw veiligheid" en

volg de instructies op. (Ö 4.)

Draag bij transport steeds

geschikte beschermkleding

(veiligheidsschoenen,

werkhandschoenen).

Trek vóór het optillen of

transporteren steeds de

bougiestekker los. Uit

veiligheidsoverwegingen raadt

STIHL aan om het apparaat alleen

met hulp van een tweede persoon

op te tillen of te dragen.

Kijk vóór het optillen in het

hoofdstuk "Technische gegevens"

eerst hoeveel het apparaat weegt.

14. Milieubescherming

15. Slijtage minimaliseren en

schade voorkomen

0478 111 9941 B - NL

de gebruiksaanwijzing, met name

betreffende veiligheid, bediening en

onderhoud, of die optreden door gebruik

van niet toegestane aanbouw- of

vervangingsonderdelen.

Neem de volgende belangrijke

aanwijzingen in acht om schade of

overmatige slijtage aan uw STIHL

apparaat te vermijden:

1. Slijtageonderdelen

Sommige onderdelen van het STIHL

apparaat zijn ook bij gebruik volgens de

voorschriften aan normale slijtage

onderhevig en moeten afhankelijk van de

gebruikswijze en gebruiksduur tijdig

worden vervangen.

Dit omvat o. a.:

– maaimes

– Grasopvangbox

– V-riem (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC,

RM 448 TX, RM 448 VC)

2. Inachtneming van de voorschriften in

deze gebruiksaanwijzing

Het STIHL apparaat moet zo zorgvuldig

mogelijk worden gebruikt, onderhouden

en opgeslagen, zoals omschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Voor alle

beschadigingen die door het niet in acht

nemen van veiligheids-, bedienings- en

onderhoudsaanwijzingen worden

veroorzaakt, is de gebruiker zelf

verantwoordelijk.

Dit geldt met name voor:

– niet door STIHL goedgekeurde

wijzigingen aan het product.

– het gebruik van niet door STIHL

goedgekeurde gebruiksstoffen

(smeermiddelen, benzine en motorolie,

zie gegevens van de fabrikant van de

verbrandingsmotor).

– Het gebruik van gereedschappen of

accessoires die niet voor het apparaat

zijn goedgekeurd, niet geschikt zijn of

van een minder goede kwaliteit zijn.

– niet reglementair gebruik van het

product.

– gebruik van het product bij sport- of

wedstrijdevenementen.

– gevolgschade door een product met

defecte onderdelen verder te

gebruiken.

3. Onderhoudswerkzaamheden

Alle in het hoofdstuk "Onderhoud"

vermelde werkzaamheden moeten

regelmatig worden uitgevoerd.

Voor zover deze

onderhoudswerkzaamheden niet door de

gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd,

moeten deze aan een vakhandelaar

worden overgelaten.

STIHL raadt aan

onderhoudswerkzaamheden en reparaties

uitsluitend bij de STIHL vakhandelaar te

laten uitvoeren.

STIHL vakhandelaren volgen regelmatig

cursussen en krijgen voortdurend

technische informatie ter beschikking

gesteld.

Als deze werkzaamheden niet worden

uitgevoerd, kan er schade ontstaan

waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is.

Hiertoe behoren onder andere:

– corrosie en andere gevolgschade door

ondeskundige opslag.

– beschadigingen aan het apparaat door

het gebruik van kwalitatief

minderwaardige reserveonderdelen.

– beschadigingen door niet tijdig of

ondeskundig uitgevoerd onderhoud

resp. beschadigingen door

onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden die niet in

werkplaatsen van vakhandelaars zijn

uitgevoerd.

Maaimes RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Maaimes RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC:

6358 702 0100

Mesbout:

9008 319 9028

Borgring:

0000 702 6600

16. Standaard

reserveonderdelen

De bevestigingselementen van het

maaimes (bijvoorbeeld mesbout)

moeten bij het verwisselen of

monteren van het mes worden

vervangen. Vervangingsonderdelen

zijn bij de STIHL vakhandelaar

verkrijgbaar.

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

17.1 Grasmaaier STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R

M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R

M448.0VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Oostenrijk

verklaart op eigen verantwoordelijkheid

dat

– Type: Grasmaaier

– Merk: STIHL

– Type: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Serienummer:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

voldoet aan de betreffende bepalingen

van de richtlijnen 2000/14/EC,

2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU

en overeenkomstig de op de

productiedatum geldende versies van de

volgende normen is ontwikkeld en

geproduceerd: EN ISO 5395-1,

EN ISO 5395-2 en EN 14982 (voor zover

van toepassing).

Naam en adres van de bevoegde

instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Voor het bepalen van het gemeten en

gewaarborgde geluidsniveau is gehandeld

volgens richtlijn 2000/14/EC, bijlage VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Gemeten geluidsniveau: 93 dB(A)

– Gegarandeerd geluidsniveau: 94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Gemeten geluidsniveau: 95,3 dB(A)

– Gegarandeerd geluidsniveau: 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Gemeten geluidsniveau: 95,7 dB(A)

– Gegarandeerd geluidsniveau: 96 dB(A)

De technische documentatie is bewaard

bij de registratie van het product van

STIHL Tirol GmbH.

Het bouwjaar en het machinenummer

staan op de grasmaaier vermeld.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

namens

Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en

Ontwikkeling

namens

Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit

17. EU-

conformiteitsverklaring

18. Technische gegevens

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Verbrandingsmotor,

bouwwijze

4-taktverbran-

dingsmotor

Startinrichting Kabelstart

Snijvoorziening Mesbalk

Aandrijving mesbalk permanent

Aandraaimoment

mesbout 60 - 65 Nm

Veiligheidsvoorzie-

ning Motorstop

Wiel-Ø voor 180 mm

Wiel-Ø achter 200 mm

Capaciteit

grasopvangbox 55 l

Snijhoogte 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Serie-identificatie 6338

Snijbreedte: 41 cm

RM 443.0:

Verbrandingsmotor:

Fabrikant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilinderinhoud 140 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,1 - 2800

kW - omw/min

Brandstoftank 0,8 l

Toerental mesbalk 2800 omw/min

0478 111 9941 B - NL

Wielaandrijving nee

Lengte 144 cm

Breedte 49 cm

Hoogte 109 cm

Gewicht 23 kg

Geluidsemissie

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

94 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

81 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Vibraties hand-arm

Opgegeven trillingskarakteristiek conform

EN 12096:

Gemeten waarde

4,10 m/sec²

Onzekerheid K

2,05 m/sec²

Meting conform EN 20643

RM 443.0 T:

Verbrandingsmotor:

Fabrikant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilinderinhoud 140 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,1 - 2800

kW - omw/min

Brandstoftank 0,8 l

Toerental mesbalk 2800 omw/min

Wielaandrijving 1 vooruitversnel-

ling met zachte

aanloop

Lengte 144 cm

Breedte 48 cm

Hoogte 109 cm

Gewicht 25 kg

Geluidsemissie

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

94 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

81 dB(A)

Onzekerheid K

2dB(A)

Vibraties hand-arm

Opgegeven trillingskarakteristiek conform

EN 12096:

Gemeten waarde

4,10 m/sec²

Onzekerheid K

2,05 m/sec²

Meting conform EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Serie-identificatie 6358

Snijbreedte 46 cm

RM 448.0 PC:

Verbrandingsmotor:

Fabrikant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilinderinhoud 150 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,2 - 2800

kW - omw/min

Brandstoftank 0,8 l

Toerental mesbalk 2800 omw/min

Wielaandrijving 1 vooruitversnel-

ling met zachte

aanloop

Lengte 147 cm

Breedte 50 cm

Hoogte 113 cm

Gewicht 27 kg

Geluidsemissie

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

96 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

83 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Vibraties hand-arm

Opgegeven trillingskarakteristiek conform

EN 12096:

Gemeten waarde

3,00 m/sec²

Onzekerheid K

1,50 m/sec²

Meting conform EN 20643

RM 448.0 PT:

Verbrandingsmotor:

Fabrikant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilinderinhoud 150 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,2 - 2800

kW - omw/min

Brandstoftank 0,8 l

Toerental mesbalk 2800 omw/min

Wielaandrijving 1 vooruitversnel-

ling met zachte

aanloop

Lengte 147 cm

Breedte 50 cm

Hoogte 111 cm

Gewicht 27 kg

Geluidsemissie

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

96 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

83 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Vibraties hand-arm

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

Opgegeven trillingskarakteristiek conform

EN 12096:

Gemeten waarde

3,90 m/sec²

Onzekerheid K

1,95 m/sec²

Meting conform EN 20643

RM 448.0 T:

Verbrandingsmotor:

Fabrikant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cilinderinhoud 140 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,1 - 2800

kW - omw/min

Brandstoftank 0,8 l

Toerental mesbalk 2800 omw/min

Wielaandrijving 1 vooruitversnel-

ling met zachte

aanloop

Lengte 147 cm

Breedte 50 cm

Hoogte 111 cm

Gewicht 26 kg

Geluidsemissie

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

96 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

83 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Vibraties hand-arm

Opgegeven trillingskarakteristiek conform

EN 12096:

Gemeten waarde

3,90 m/sec²

Onzekerheid K

1,95 m/sec²

Meting conform EN 20643

RM 448.0 TC:

Verbrandingsmotor:

Fabrikant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cilinderinhoud 140 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,1 - 2800

kW - omw/min

Brandstoftank 0,8 l

Toerental mesbalk 2800 omw/min

Wielaandrijving 1 vooruitversnel-

ling met zachte

aanloop

Lengte 147 cm

Breedte 50 cm

Hoogte 113 cm

Gewicht 27 kg

Geluidsemissie

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

96 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

83 dB(A)

Onzekerheid K

2dB(A)

Vibraties hand-arm

Opgegeven trillingskarakteristiek conform

EN 12096:

Gemeten waarde

3,50 m/sec²

Onzekerheid K

1,75 m/sec²

Meting conform EN 20643

RM 448.0 TX:

Verbrandingsmotor:

Fabrikant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilinderinhoud 140 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,1 - 2800

kW - omw/min

Brandstoftank 0,8 l

Toerental mesbalk 2800 omw/min

Wielaandrijving 1 vooruitversnel-

ling met zachte

aanloop

Lengte 147 cm

Breedte 50 cm

Hoogte 111 cm

Gewicht 26 kg

Geluidsemissie

Conform richtlijn 2000/14/EC:

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

96 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

83 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Vibraties hand-arm

Opgegeven trillingskarakteristiek conform

EN 12096:

Gemeten waarde

4,10 m/sec²

Onzekerheid K

2,05 m/sec²

Meting conform EN 20643

RM 448.0 VC:

Verbrandingsmotor:

Fabrikant, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilinderinhoud 150 cc

Nominaal vermogen

bij nominaal toerental

2,2 - 2800

kW - omw/min

Brandstoftank 0,8 l

Toerental mesbalk 2800 omw/min

Wielaandrijving Vario vooruit

Lengte 147 cm

Breedte 50 cm

Hoogte 113 cm

Gewicht 28 kg

Geluidsemissie

Conform richtlijn 2000/14/EC:

0478 111 9941 B - NL

18.1 REACH

REACH duidt op een EG-verordening

inzake het registeren, analyseren en

toestaan van chemicaliën.

Voor informatie over het voldoen aan de

REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006

gaat u naar www.stihl.com/reach

Storing:

Verbrandingsmotor start niet

Mogelijke oorzaak:

– Motorstopbeugel niet bediend.

– Geen brandstof in de tank;

brandstofleiding verstopt.

– Slechte, vervuilde of oude brandstof in

de tank.

– Luchtfilter vuil.

– Bougiestekker is van bougie

afgekoppeld; ontstekingskabel is niet

goed op de stekker aangesloten.

– Bougie vol roet of beschadigd;

verkeerde afstand elektroden.

Oplossing:

– Motorstopbeugel naar de duwstang

duwen en vasthouden. (Ö 9.2)

– Brandstof bijvullen; brandstofleidingen

reinigen. #

– Alleen recente merkbrandstof, normale

loodvrije benzine gebruiken; carburator

reinigen. #

– Luchtfilter reinigen. #

– Bougiestekker aanbrengen; verbinding

tussen ontstekingskabel en stekker

controleren. #

– Bougie reinigen of vervangen; afstand

elektroden instellen. #

Storing:

Slecht starten of verminderen van het

vermogen van de verbrandingsmotor.

Mogelijke oorzaak:

– Behuizing van de grasmaaier verstopt.

– U maait met een te lage snijstand of de

rijsnelheid is ten opzichte van de

snijhoogte te hoog.

– Er zit water in de brandstoftank en

carburator; de carburator is verstopt.

– Brandstoftank vuil.

– Luchtfilter vuil.

– Bougie vol roet.

Oplossing:

– Behuizing van de grasmaaier reinigen

(bougiestekker lostrekken). (Ö 12.3)

– Hogere snijstand instellen of rijsnelheid

verlagen. (Ö 8.4)

– Brandstoftank ledigen, brandstofleiding

en carburator reinigen. #

– Brandstoftank reinigen. #

– Luchtfilter reinigen. #

– Bougie reinigen. #

Storing:

Verbrandingsmotor wordt zeer heet.

Mogelijke oorzaak:

– Te laag oliepeil in de

verbrandingsmotor.

– Koelribben zijn vuil.

Oplossing:

– Motorolie verversen. (Ö 7.6)

– Koelribben reinigen. (Ö 12.3)

Storing:

Sterke trillingen tijdens gebruik.

Mogelijke oorzaak:

– Snijeenheid defect.

– Bevestiging van de verbrandingsmotor

is los.

Oplossing:

– Maaimes, messenas en

mesbevestiging (mesbout en borgring)

controleren en zo nodig herstellen. #

– Bevestigingsbouten van de

verbrandingsmotor aandraaien. #

Storing:

Onzuivere snede, gras wordt geel

Mogelijke oorzaak:

– Maaimes is bot of versleten

Oplossing:

– Slijp of vervang het maaimes (Ö 12.6),

(Ö 12.5), #

Gegarandeerd

geluidsniveau L

WAd

96 dB(A)

Conform richtlijn 2006/42/EC:

Geluidsdrukniveau

op werkplek L

83 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Vibraties hand-arm

Opgegeven trillingskarakteristiek conform

EN 12096:

Gemeten waarde

3,00 m/sec²

Onzekerheid K

1,50 m/sec²

Meting conform EN 20643

19. Defectopsporing

# Neem eventueel contact op met een

vakhandelaar. STIHL beveelt de

STIHL vakhandelaar aan.

@ Zie gebruiksaanwijzing

verbrandingsmotor.

DEFRITESPTNOSVFIDAPLRU NL

0478 111 9941 B - NL

20.1 Leveringsbevestiging

20.2 Servicebevestiging

Geef deze gebruiksaanwijzing bij

onderhoudswerkzaamheden aan

uw STIHL vakhandelaar.

Hij geeft in de voorgedrukte velden aan

welke servicewerkzaamheden er zijn

uitgevoerd.

20. Onderhoudsschema

Service uitgevoerd op

Datum volgende servicebeurt

0478 111 9941 B - NL

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

Gentile cliente,

congratulazioni per aver scelto STIHL.

Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della

massima qualità secondo le esigenze

della nostra clientela. I nostri prodotti

risultano altamente affidabili anche in caso

di sollecitazioni estreme.

STIHL offre la massima qualità anche

nell'assistenza. I nostri rivenditori

garantiscono consulenza e istruzioni

competenti e un'assistenza tecnica

completa.

La ringraziamo per la fiducia e le

auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA

DELL'USO E CONSERVARE.

Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene.

1. Indice

Avvertenze sulle istruzioni per

l’uso 84

Informazioni generali 84

Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso 84

Descrizione dell’apparecchio 85

Per la vostra sicurezza 85

Informazioni generali 85

Fare rifornimento - Trattamento

della benzina 86

Abbigliamento ed

equipaggiamento 87

Trasporto dell'apparecchio 87

Prima dell'uso 87

Durante il lavoro 88

Manutenzione e riparazioni 90

Rimessaggio durante periodi di

non utilizzo prolungati 91

Smaltimento 91

Descrizione dei simboli 92

Equipaggiamento fornito 92

Preparazione per la messa in

servizio dell'apparecchio 93

Informazioni generali 93

Montaggio del manubrio

monostegola (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC) 93

Montaggio del manubrio bistegola

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM448T, RM448TX) 93

Assemblaggio del cesto di raccolta

erba 93

Aggancio e sgancio del cavo di

avviamento 93

Carburante e olio motore 94

Elementi di comando 94

Regolazione manubrio

monostegola (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC) 94

Chiudere il manubrio bistegola

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX) 94

Cesto raccolta erba 95

Regolazione centralizzata altezza

di taglio 95

Indicatore livello di riempimento 95

Dispositivi per la sicurezza 95

Dispositivi di protezione 95

Staffa di arresto motore 95

Istruzioni di lavoro 96

Zona di lavoro dell'utente 96

Messa in servizio dell'apparecchio 96

Avviamento del motore a

combustione 96

Spegnimento del motore a

combustione 96

Trazione (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC) 96

Svuotamento del cesto raccolta

erba 97

Manutenzione 97

Informazioni generali 97

Motore a combustione 97

Pulizia dell'apparecchio 97

Controllo dei limiti di usura della

lama 98

Smontaggio e montaggio della

lama 98

Affilatura della lama 99

Rimessaggio e sosta prolungata

(pausa invernale) 99

Trasporto 100

0478 111 9941 B - IT

2.1 Informazioni generali

Le presenti istruzioni per l'uso sono

istruzioni per l'uso originali del

produttore in conformità alla direttiva CE

2006/42/EC.

STIHL lavora continuamente per

migliorare la propria gamma di prodotti. Ci

riserviamo pertanto il diritto di apportare

modifiche concernenti l'entità della

fornitura in termini di tecnologia e

equipaggiamenti.

Per questo motivo non può essere

rivendicato alcun diritto sulla base delle

indicazioni e figure contenute nel presente

manuale.

Nelle presenti istruzioni per l'uso

potrebbero essere descritti modelli che

non sono disponibili in tutti i paesi.

Le presenti istruzioni per l'uso sono

tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti

sono riservati, in particolare il diritto di

duplicazione, traduzione ed elaborazione

con sistemi elettronici.

2.2 Introduzione alla lettura delle

presenti istruzioni per l’uso

Le immagini e i testi descrivono una

determinata fase di lavoro.

Tutti i simboli applicati sull'apparecchio

sono spiegati nelle presenti istruzioni per

l'uso.

Direzione dello sguardo:

Direzione dello sguardo durante l'utilizzo

"sinistra" e "destra" nelle istruzioni per

l’uso:

l’utente si trova dietro l’apparecchio e

guarda nel senso di marcia in avanti.

Indicazione capitolo:

Una freccia indica i relativi capitoli e

sottocapitoli che contengono ulteriori

chiarimenti. Il seguente esempio rimanda

a un capitolo: (Ö 4.)

Contrassegni dei paragrafi del testo:

Le istruzioni descritte possono essere

contrassegnate come indicato negli

esempi qui di seguito.

Operazioni che richiedono l'intervento

dell'utente:

● Svitare la vite (1) con un cacciavite,

azionare la leva (2) ...

Indicazioni generali:

– Uso del prodotto durante

manifestazioni sportive o gare.

Testi con note aggiuntive:

Paragrafi del testo con informazioni

aggiuntive sono contrassegnati da uno dei

simboli qui di seguito descritti, in modo da

evidenziarli nelle istruzioni per l’uso.

Testi con riferimento ad immagini:

Le immagini che spiegano l'uso

dell'apparecchio sono riportate all'inizio di

queste istruzioni per l'uso.

Il simbolo della fotocamera

consente di attribuire il testo delle

istruzioni per l’uso alla

corrispondente illustrazione nelle

pagine con le immagini.

Trasporto 100

Tutela dell’ambiente 100

Minimizzare l’usura ed evitare

danni 100

Ricambi standard 101

Dichiarazione di conformità EU 101

Tosaerba STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.

0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM

448.0 TX,RM 448.0 VC 101

Indirizzo amministrazione generale

STIHL 102

Indirizzi società di distribuzione

STIHL 102

Indirizzi importatori STIHL 102

Dati tecnici 102

REACH 105

Risoluzione guasti 105

Programma Assistenza Tecnica 106

Conferma di consegna 106

Conferma dell'esecuzione del

servizio 106

2. Avvertenze sulle istruzioni

per l’uso

Pericolo!

Pericolo di infortunio e lesioni gravi

a persone. È necessario adottare

un determinato comportamento o

evitare determinate azioni.

Attenzione!

Pericolo di lesioni a persone. Un

determinato comportamento evita

possibili lesioni.

Attenzione!

Leggere lesioni o danni a cose che

possono essere evitati con un

determinato comportamento.

Nota

Informazioni per un uso migliore

dell’apparecchio e per evitare

eventuali comandi errati.

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

4.1 Informazioni generali

Durante il lavoro con

l'apparecchio attenersi

scrupolosamente alle presenti

norme di prevenzione

antinfortunistica.

Leggere con attenzione le

Istruzioni per l'uso complete

prima della prima messa in

funzione e conservarle con cura

per un uso successivo.

Attenersi alle indicazioni per l’uso e la

manutenzione contenute nelle istruzioni

per l’uso del motore a combustione fornite

separatamente.

Queste misure cautelative sono

indispensabili per garantire la sicurezza

dell’utente; l'elenco non è tuttavia

completo. Utilizzare l'apparecchio con la

massima attenzione e senso di

responsabilità e tener presente che

l’utente o chi maneggia l’apparecchio è

responsabile di eventuali incidenti ad altre

persone o loro proprietà.

Familiarizzare con i componenti di

comando e con l'uso dell'apparecchio.

L'apparecchio può essere utilizzato solo

da persone che hanno letto le istruzioni

per l'uso e sono in grado di maneggiare

l'apparecchio. Prima della prima messa in

funzione l'utente dovrebbe acquisire

istruzioni pratiche e competenti. L'utente

dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da

un esperto come usare l'apparecchio in

modo sicuro.

In base a tali istruzioni l'utente, in

particolare, dovrebbe essere consapevole

che per lavorare con l'apparecchio sono

necessarie un'estrema cura e

concentrazione.

Anche quando l'apparecchio viene

utilizzato in modo corretto, non è possibile

escludere i rischi residui.

Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli

attrezzi accessori solo a persone che

conoscono e sanno maneggiare

correttamente questo modello. Le

istruzioni per l'uso sono parte

dell'apparecchio e devono essere sempre

consegnate all'utente.

Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova

in buone condizioni psicofisiche. Se non si

è in buone condizioni di salute si dovrebbe

chiedere al proprio medico se si è in grado

di lavorare con l'apparecchio. Non usare

l’apparecchio dopo aver consumato

bevande alcoliche, farmaci o droghe che

pregiudicano la prontezza di riflessi.

Assicurarsi che l'utente disponga di

capacità fisiche, sensoriali e psichiche

adeguate per utilizzare e maneggiare

l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità

fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può

lavorare esclusivamente sotto la

supervisione o la guida di una persona

responsabile.

3. Descrizione

dell’apparecchio

1 Staffa di arresto motore

2 Staffa trazione (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Leva trazione Vario (RM 448 VC)

4 Parte superiore manubrio

5 Cavo di avviamento

6 Leva di fissaggio rapido (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

7 Parte inferiore manubrio (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

8 Motore a combustione

9 Silenziatore con griglia di protezione

10 Cappuccio candela di accensione

11 Impugnatura anteriore

12 Ruota anteriore

13 Ruota posteriore

14 Cesto raccolta erba

15 Impugnatura posteriore

16 Leva della regolazione altezza di

taglio

17 Targhetta dati prestazioni con numero

di macchina

18 Console manubrio (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Leva di arresto del manubrio

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

4. Per la vostra sicurezza

Pericolo di morte per

soffocamento!

Non lasciare giocare i bambini con

il materiale di imballaggio, in quanto

sussiste il pericolo di soffocamento.

Tenere assolutamente il materiale

di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

0478 111 9941 B - IT

Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne

oppure stia seguendo un corso di

formazione sotto supervisione secondo le

norme nazionali.

L'apparecchio è stato progettato per un

uso privato.

Attenzione - Pericolo di incidenti!

Il tosaerba è destinato esclusivamente al

taglio dell'erba. Non è consentito un uso

diverso, che può essere pericoloso o può

causare danni all'apparecchio.

A causa dei pericoli in cui potrebbe

incorrere l’utente, non è permesso

utilizzare il tosaerba per i seguenti lavori

(elenco incompleto):

– per ripassare i bordi di cespugli, siepi e

arbusti,

– per tagliare piante rampicanti,

– per tagliare erba o piante che crescono

sul tetto della casa e nei portafiori sui

balconi,

– per triturare e sminuzzare scarti della

potatura di siepi e alberi,

– per pulire sentieri (aspirazione,

soffiatura),

– per spianare sporgenze del terreno

come p. es. tane di talpe,

– per trasportare l’erba tagliata, a meno

che non sia nell'apposito cesto di

raccolta erba.

Per motivi di sicurezza ogni modifica

all'apparecchio, ad eccezione del

montaggio di accessori approvati da

STIHL, è vietata e fa decadere la validità

della garanzia. Il rivenditore specializzato

STIHL sarà lieto di fornire informazioni

sugli accessori omologati.

In particolare è vietato apportare modifiche

all'apparecchio volte ad accrescerne la

potenza o il numero di giri del motore a

combustione o del motore elettrico.

Con l’apparecchio non devono essere

trasportate persone, in particolare

bambini, animali o oggetti.

Prestare particolare attenzione in caso di

utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi

sportivi, lungo strade e in agricoltura e

selvicoltura.

Attenzione! Pericoli per la

salute dovuti all'esposizione

alle vibrazioni! Un'esposizione

eccessiva alle vibrazioni può

essere causa di disturbi circolatori e danni

al sistema nervoso, in particolare per

persone affette da problemi circolatori.

Rivolgersi a un medico in caso di sintomi

che potrebbero essere stati originati da

un'esposizione eccessiva alle vibrazioni.

Questi sintomi vengono percepiti

essenzialmente alle dita, alle mani o ai

polsi e sono, ad esempio, (elenco non

completo):

– perdita della sensibilità tattile,

–dolori,

– insufficienza muscolare,

– colorazione alterata della pelle,

– fastidioso formicolio.

Durante il funzionamento, tenere il

manubrio in modo saldo con entrambe le

mani nella posizione prevista, senza

irrigidirsi.

Pianificare i tempi di lavoro in modo da

evitare elevate sollecitazioni per un

periodo di tempo prolungato.

Rilasciare l'attrezzo solo se si trova su una

superficie piana e non vi è rischio di

scivolamento.

4.2 Fare rifornimento - Trattamento

della benzina

Conservare la benzina solo negli appositi

contenitori (taniche). Riposizionare

sempre correttamente e serrare i tappi del

serbatoio. Per motivi di sicurezza sostituire

sempre il tappo del serbatoio nel caso

fosse danneggiato.

Non utilizzare bottiglie per bevande o altri

contenitori simili per smaltire o

immagazzinare prodotti d'esercizio come

per es. carburante. Qualcuno, in

particolare bambini, potrebbe essere

indotto a berne il contenuto.

Tenere la benzina lontano da

scintille, fiamme vive, fiamme

costanti, fonti di calore e altre

fonti infiammabili. Non fumare!

Riempire il serbatoio solo all’aperto e non

fumare durante il riempimento.

Prima di riempire il serbatoio spegnere il

motore a combustione e lasciarlo

raffreddare.

La benzina deve essere versata nel

serbatoio prima di avviare il motore.

Mentre il motore a combustione è in

funzione o quando la macchina è calda,

non è consentito aprire il tappo del

serbatoio o rabboccare con benzina.

Non riempire il serbatoio

carburante!

Per consentire l’espansione del

carburante, non caricare mai il

carburante oltre il bordo

inferiore del bocchettone di

rifornimento.

Pericolo di morte!

La benzina è velenosa e altamente

infiammabile.

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

Attenersi alle indicazioni aggiuntive delle

Istruzioni per l'uso del motore a

combustione.

Nel caso in cui fosse fuoriuscita della

benzina, avviare il motore a combustione

solo dopo aver pulito la superficie

imbrattata. Accendere l'apparecchio solo

quando i vapori di benzina si sono

completamente volatilizzati (asciugare).

Asportare subito eventuale carburante

versato.

Cambiare d’abito nel caso in cui ci si fosse

sporcati di benzina.

Non riporre mai l’apparecchio con benzina

nel serbatoio all’interno di un edificio. I

vapori di benzina che si formerebbero

potrebbero venire a contatto con una

fiamma viva o scintille e incendiarsi.

Se fosse necessario svuotare il serbatoio,

effettuare l’operazione all’aperto.

4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento

Durante il lavoro portare

sempre calzature robuste con

suole antiscivolo. Non lavorare

mai a piedi nudi o, per esempio, con

sandali.

Durante l'esecuzione di lavori di

manutenzione e riparazione ed

anche durante il trasporto

dell'apparecchio indossare

sempre guanti da lavoro e legare e

raccogliere i capelli in un foulard o in un

cappello.

Per affilare la lama

indossare sempre occhiali

di protezione!

Mettere in funzione l'apparecchio solo se

si indossano pantaloni lunghi e indumenti

aderenti al corpo.

Non indossare mai indumenti larghi che

potrebbero impigliarsi in parti in

movimento (leva di comando) e nemmeno

gioielli, cravatte o sciarpe.

Durante il lavoro vi è rumore. Il

rumore può danneggiare l'udito.

Indossare protezioni per l'udito.

4.4 Trasporto dell'apparecchio

Per evitare di ferirsi con parti affilate e

surriscaldate dell’apparecchio indossare

sempre guanti da lavoro.

Non trasportare l'apparecchio se il motore

a combustione è in funzione. Prima del

trasporto spegnere il motore a

combustione, attendere l'arresto delle

lame e staccare il cappuccio candela di

accensione.

Trasportare l'apparecchio solo con il

motore a combustione freddo e con il

serbatoio del carburante vuoto.

Utilizzare dispositivi di caricamento

adeguati (rampe di carico, dispositivi di

sollevamento).

Durante il trasporto bloccare l'apparecchio

e le parti dell'apparecchio (p. es. il cesto di

raccolta erba) sul pianale di carico con

elementi di fissaggio (cinghie, corde, ecc.)

di dimensioni sufficienti.

Durante il sollevamento e il trasporto

evitare il contatto con la lama.

Attenersi in particolare alle indicazioni

riportate nel capitolo "Trasporto". In tale

capitolo è riportato come sollevare o

ancorare l'apparecchio. (Ö 13.)

Durante il trasporto dell'apparecchio

osservare le norme di legge locali, in

particolare, le disposizioni in materia di

sicurezza del carico e trasporto di oggetti

su piani di carico.

4.5 Prima dell'uso

Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato

solo da persone che hanno letto le

istruzioni per l'uso.

Prima della messa in funzione

dell'apparecchio controllare la tenuta

stagna del sistema di alimentazione

carburante, verificando in particolare le

parti a vista come per es. il serbatoio, il

tappo del serbatoio e le connessioni dei

tubi flessibili. Non avviare il motore a

combustione in caso di perdite o

danneggiamento – Pericolo di incendio!

Prima della messa in servizio far riparare

l'apparecchio da un rivenditore

specializzato.

Attenersi alle norme locali relative agli

orari consentiti per l'uso degli apparecchi

da giardino con motore a combustione.

Controllare sempre tutto il terreno su cui

verrà impiegato l’apparecchio e rimuovere

pietre, bastoni, fili metallici, ossa o altri

corpi estranei che potrebbero essere

aspirati ed espulsi dall'apparecchio. L’erba

alta occulta facilmente eventuali ostacoli

(p.es. ceppi, radici).

Contrassegnare pertanto prima di

eseguire il lavoro con l'apparecchio tutti i

corpi estranei (ostacoli) sulla superficie del

prato che non possono essere rimossi.

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio

sostituire tutti componenti danneggiati,

usurati e difettosi. Sostituire le etichette di

avvertenza e di pericolo illeggibili o

danneggiate applicate sull'apparecchio. Il

0478 111 9941 B - IT

rivenditore specializzato STIHL sarà lieto

di fornire etichette sostitutive e ogni altro

ricambio necessario.

Prima dell'utilizzo dell'apparecchio,

controllare che il cappuccio della candela

di accensione sia montato in modo saldo e

sicuro sulla candela di accensione.

Usare l'apparecchio solo se è in perfetto

stato di funzionamento. Prima di ogni

messa in funzione controllare

– Se l'apparecchio è stato assemblato in

base alle istruzioni riportate nel

manuale.

– Se l'attrezzo di taglio e l'intera unità di

taglio (lama di taglio, elementi di

fissaggio, scocca apparato di taglio)

sono in perfetto stato. In particolare

controllare il montaggio saldo e sicuro

in sede, la presenza di eventuali danni

(tacche o fessurazioni) e l'eventuale

usura.(Ö 12.4)

– Se il tappo del serbatoio è avvitato

correttamente.

– Se il serbatoio e i condotti del

carburante nonché il coperchio del

serbatoio sono in perfette condizioni.

– Se i dispositivi di sicurezza (ad es.

staffa di arresto motore, sportello-

deflettore, scocca, manubrio, griglia di

protezione) sono in perfetto stato e

funzionano correttamente.

– Se il cesto di raccolta erba presenta

danni e se è perfettamente montato.

Non è consentito usare un cesto di

raccolta erba danneggiato.

– Se il tappo di chiusura olio è avvitato

correttamente.

Se necessario, eseguire tutti i lavori

richiesti o rivolgersi a un rivenditore

specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi

a un rivenditore specializzato STIHL.

4.6 Durante il lavoro

Non falciare mai l’erba se nella

zona di pericolo si trovano

persone, soprattutto bambini, o

animali.

I dispositivi di inserimento e di sicurezza

montati sull'apparecchio non vanno

staccati né ponticellati. In particolare, non

fissare mai la staffa di arresto motore alla

stegola (ad es. legandola).

Attenzione - Pericolo di

lesioni!

Non avvicinare mai mani o piedi

a parti in movimento. Non

toccare mai la lama in movimento.

Mantenere sempre una certa distanza

dall’apertura di scarico.

Mantenere sempre la distanza di

sicurezza determinata dal manubrio. Il

manubrio deve essere sempre montato

correttamente e non può essere

modificato. Non mettere mai in funzione

l’apparecchio con il manubrio chiuso.

Non attaccare mai oggetti al manubrio

(p. es. indumenti da lavoro).

Lavorare solo alla luce del giorno o con

una buona illuminazione.

Non utilizzare l’apparecchio in caso di

pioggia, temporali e, in particolare, in caso

di pericolo di fulmini!

Se il suolo è umido aumenta il pericolo di

infortuni a causa della ridotta stabilità.

Muoversi con particolare cautela per

evitare di scivolare. Se possibile, evitare di

utilizzare l'apparecchio su un terreno

umido.

Gas di scarico:

Non appena si avvia il motore a

combustione, l’apparecchio

produce gas di scarico velenosi.

I gas di scarico contengono

monossido di carbonio, un gas nocivo

incolore ed inodore, ed altre sostanze

nocive. Non mettere mai in funzione il

motore a combustione in locali chiusi

oppure scarsamente ventilati.

Avviamento:

Avviare l'apparecchio con cautela.

Osservare le istruzioni fornite nel capitolo

"Messa in servizio dell'apparecchio"

(Ö 11.). Avviare l'apparecchio secondo le

istruzioni riduce il pericolo di lesioni.

Pericolo di lesioni!

Se il cavo di avviamento salta rapidamente

indietro, la mano e il braccio vengono

trascinati verso il motore a combustione,

nella fase di rilascio del cavo avviamento.

Il contraccolpo può causare fratture alle

ossa, schiacciamenti e slogature.

Assicurarsi sempre che, all'avviamento, la

distanza tra i piedi e l’attrezzo di taglio sia

adeguata.

Pericolo di morte per

avvelenamento!

In caso di nausea, mal di testa,

disturbi alla vista (p. es. il campo

visivo si restringe), disturbi all’udito,

vertigini, diminuzione delle capacità

di concentrazione, interrompere

immediatamente il lavoro. Tali

sintomi possono essere inoltre

causati anche da una

concentrazione troppo elevata dei

gas di scarico.

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

Durante l'avviamento non ribaltare

l'apparecchio.

Durante l'avviamento non è consentito

azionare la staffa della trazione.

Non avviare il motore a combustione se il

canale di scarico non è coperto con lo

sportello deflettore o con il cesto di

raccolta erba.

Lavoro su terreni in pendenza:

Lavorare sui terreni in pendenza sempre in

direzione trasversale, mai in direzione

longitudinale.

Se l'utente perdesse il controllo quando

taglia l'erba in direzione longitudinale,

potrebbe anche essere investito

dall'apparecchio che sta tagliando l'erba.

Prestare particolare attenzione quando si

cambia la direzione di marcia sul pendio.

Fare sempre attenzione ad assumere una

posizione stabile sui pendii ed evitare di

lavorare su pendii troppo ripidi.

Per motivi di sicurezza non è consentito

usare l'apparecchio su pendii con una

pendenza superiore a 25° (46,6%).

Pericolo di lesioni!

25° di inclinazione del pendio

corrispondono a una pendenza verticale di

46,6 cm su 100 cm di lunghezza

orizzontale.

Al fine di garantire una lubrificazione

sufficiente del motore a combustione,

durante l'utilizzo dell'apparecchio su

terreni in pendenza, attenersi

scrupolosamente alle istruzioni per l'uso

del motore a combustione in dotazione.

Durante lo svolgimento del lavoro:

Non cercare di ispezionare la

lama se il tosaerba è in

funzione. Non aprire mai lo

sportello-deflettore, né rimuovere mai il

cesto di raccolta erba quando la lama di

taglio è in funzione. Una lama in

movimento può causare lesioni.

Condurre l’apparecchio solo a passo

d’uomo e durante il taglio dell'erba mai ad

andatura veloce. Conducendo

l’apparecchio ad andatura veloce aumenta

il pericolo di lesioni, nel caso in cui si

dovesse inciampare, scivolare, ecc.

Fare particolare attenzione quando si gira

l'apparecchio o lo si tira verso di sé.

Pericolo di inciampare!

Utilizzare l'apparecchio con particolare

prudenza quando si lavora in prossimità di

pendii, bordi di terreni, fossati e argini. In

particolare, assicurarsi di mantenere una

distanza adeguata da tali punti pericolosi.

Eventuali oggetti (impianti di irrigazione,

paletti, valvole per l'acqua, fondamenta,

cavi elettrici, ecc.) presenti sul tappeto

erboso devono essere aggirati. Non

passare mai sopra questi oggetti estranei.

Tener presente che l’attrezzo di

taglio continuerà a funzionare

per alcuni secondi prima di

arrestarsi completamente.

Spegnere il motore a combustione,

lasciare arrestare gli utensili da lavoro e

scollegare il cappuccio candela di

accensione,

– quando si smette di lavorare o si lascia

incustodito l’apparecchio,

– prima di rabboccare il serbatoio.

Eseguire il rifornimento di carburante

solo con il motore a combustione

raffreddato.

Pericolo d'incendio!

– prima di eliminare inceppamenti o

intasamenti nel canale di scarico,

– prima di sollevare e spostare

l'apparecchio,

– prima di trasportare l'apparecchio,

– prima di eseguire lavori sulla lama di

taglio,

– prima di controllare, pulire o eseguire

altri lavori sull'apparecchio (ad es.

chiusura del manubrio),

– se si colpisse un corpo estraneo o nel

caso in cui il tosaerba iniziasse a

vibrare in modo particolarmente

anomalo. In questi casi, controllare se

l'apparecchio, in particolare, l'unità di

taglio (lama, albero lama, vite di

fissaggio lama) sono danneggiati ed

eseguire le riparazioni necessarie

prima di riprendere a lavorare con

l'apparecchio.

Pericolo di lesioni!

Non avvicinare mai mani o piedi

sopra, sotto o su parti in

movimento.

0478 111 9941 B - IT

Spegnere il motore a combustione,

– se si spinge l’apparecchio da e su un

terreno erboso da lavorare,

– prima di spingere l'apparecchio su di un

terreno non erboso,

– prima di aprire lo sportello deflettore o

rimuovere il cesto di raccolta erba,

– se l'apparecchio deve essere piegato

per il trasporto,

– prima di regolare l’altezza di taglio.

4.7 Manutenzione e riparazioni

Prima dell'inizio dei lavori di pulizia,

registrazione, riparazione e

manutenzione:

● posizionare l'apparecchio su un terreno

piano e sicuro,

● spegnere il motore a combustione e

lasciarlo raffreddare e

● scollegare il cappuccio

candela di accensione.

Attenzione - Pericolo di lesioni!

Tenere lontano il cappuccio della candela

di accensione dalla candela di accensione,

in quanto una scintilla di accensione

accidentale può causare incendi o scosse

elettriche.

Un contatto accidentale della candela di

accensione con il cappuccio candela di

accensione può causare l'avviamento

indesiderato del motore a combustione.

In particolare, prima di eseguire dei lavori

in prossimità del motore a combustione,

del collettore di scarico e del silenziatore

far raffreddare l'apparecchio. Le

temperature potrebbero raggiungere gli

80°C ed oltre. Pericolo di ustioni!

Il contatto diretto con l'olio motore può

essere pericoloso, inoltre l'olio motore non

deve essere versato.

STIHL consiglia di fare eseguire il

rifornimento dell'olio motore oppure un

cambio dell'olio motore da un rivenditore

specializzato STIHL.

Pulizia:

Dopo lo svolgimento dei lavori, è

necessario pulire con cura l’intero

apparecchio. (Ö 12.3)

Prima di disporre l'apparecchio in

posizione di pulizia, svuotare il serbatoio

carburante (p. es. facendo girare il motore

al minimo finché non si esaurisce il

carburante).

Eliminare con un’asticella di legno i resti

d’erba attaccati. Pulire il lato inferiore del

tosaerba con spazzola e acqua.

Non utilizzare mai apparecchi di pulitura

ad alta pressione e non pulire

l'apparecchio sotto acqua corrente (p. es.

con una canna per innaffiare).

Non usare detergenti aggressivi.

Detergenti di questo tipo potrebbero

danneggiare le parti in plastica e metallo

pregiudicando la sicurezza di

funzionamento dell'apparecchio STIHL.

Per prevenire il rischio di incendio tenere

sgombra la zona intorno alle aperture aria

di raffreddamento, alle alette di

raffreddamento e allo scarico da p. es.

erba, paglia, muschio, foglie o perdite di

olio.

Lavori di manutenzione:

Eseguire solo i lavori di manutenzione

descritti nelle presenti istruzioni per l'uso;

far eseguire ogni altro intervento da un

rivenditore specializzato.

Se non si dispone delle conoscenze e

degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre

a un rivenditore specializzato.

STIHL raccomanda di far eseguire lavori di

manutenzione e riparazione solo da un

rivenditore specializzato STIHL.

Ai rivenditori specializzati STIHL vengono

offerti corsi di formazione e ricevono

informazioni tecniche aggiornate

regolarmente.

Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi

accessori, omologati da STIHL per questo

apparecchio o parti tecniche dello stesso

tipo. In caso contrario non è possibile

escludere l'eventualità di incidenti con

danni a persone o danni all'apparecchio.

Per eventuali domande rivolgersi a un

rivenditore specializzato.

Pericolo di lesioni!

Un'eccessiva vibrazione

dell'apparecchio in genere è indice

di un guasto.

In particolare, non è consentito

azionare il tosaerba se l'albero

motore è curvato o danneggiato

oppure se una lama di taglio è

curvata o danneggiata.

Qualora non si abbiano le

conoscenze adeguate, far eseguire

le riparazioni necessarie a

personale qualificato. STIHL

consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

Pericolo di lesioni causato dalla

lama!

Tirando il cavo di avviamento

l'utensile da lavoro inizia a ruotare.

Assicurarsi sempre che la distanza

dalla lama di taglio sia

sufficientemente adeguata, in

particolare la distanza dei piedi e

delle gambe quando si tira il cavo di

avviamento.

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

Gli attrezzi, gli accessori e le parti di

ricambio originali STIHL hanno

caratteristiche ottimali per l'utilizzo

sull'apparecchio e sono concepiti

espressamente per soddisfare le esigenze

dell'utente. Le parti di ricambio originali

STIHL sono riconoscibili dal relativo

codice STIHL per parti di ricambio, dalla

scritta STIHL e eventualmente dal

contrassegno STIHL per parti di ricambio.

Su parti piccole potrebbe esserci

unicamente il contrassegno.

Per motivi di sicurezza verificare

regolarmente che tutti i componenti di

apporto del carburante (linea e rubinetto

carburante, serbatoio carburante, tappo

serbatoio, raccordi, ecc.) non siano

danneggiati e che non vi siano perdite in

nessun punto. Se necessario, provvedere

alla loro sostituzione da parte di un

rivenditore specializzato (STIHL consiglia

di rivolgersi a un rivenditore STIHL).

Mantenere pulite e leggibili le etichette

adesive di avvertimento ed informazione.

Etichette adesive danneggiate o perse

devono essere sostituite con un'etichetta

originale nuova ottenibile presso il proprio

rivenditore STIHL. Se si sostituisce un

componente con un particolare nuovo,

verificare che sul particolare nuovo sia

stata applicata la stessa etichetta adesiva.

Eseguire i lavori sul dispositivo di taglio

solo con estrema attenzione e indossando

guanti da lavoro.

Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e

le viti, in particolare la vite di fissaggio della

lama, in modo da garantire un

funzionamento sicuro dell’apparecchio.

Controllare regolarmente se l'intero

apparecchio e il cesto di raccolta erba, in

particolare prima del rimessaggio (p. es.

prima della pausa invernale), presentano

danni o usura. Per motivi di sicurezza,

sostituire immediatamente le parti usurate

o danneggiate in modo da garantire

sempre un funzionamento sicuro

dell’apparecchio.

Non modificare mai la registrazione base

del motore a combustione e non ruotarlo

eccessivamente.

Nel caso in cui, durante lo svolgimento di

lavori di manutenzione, si smontassero

componenti o dispositivi di protezione, è

necessario montarli nuovamente al

termine dei lavori, attenendosi alle

istruzioni prescritte.

4.8 Rimessaggio durante periodi di non

utilizzo prolungati

Lasciar raffreddare il motore a

combustione prima di riporre l’apparecchio

in un locale chiuso.

Conservare l'apparecchio con il serbatoio

vuoto e le scorte di carburante in un locale

ben areato e che possa essere chiuso

dall’esterno.

Assicurarsi che l'apparecchio non possa

essere usato da persone non autorizzate

(p. es. da bambini).

Non riporre mai l’apparecchio contenente

benzina nel serbatoio all’interno di un

edificio. I vapori di benzina che si

formerebbero potrebbero venire a contatto

con una fiamma viva o scintille ed

incendiarsi.

Se fosse necessario svuotare il serbatoio,

p. es. per il rimessaggio durante la pausa

invernale, eseguire lo svuotamento del

serbatoio carburante solo all’aperto (p. es.

facendo girare il motore al minimo finché

non si esaurisce il carburante).

Pulire a fondo l'apparecchio prima del

rimessaggio (p. es. per la pausa

invernale).

Conservare l'apparecchio solo con il

cappuccio candela di accensione

scollegato.

Custodire l’apparecchio solo in perfetto

stato.

Lasciar raffreddare completamente il

motore prima di coprirlo.

Conservare l'attrezzo su una superficie

piana in modo che non possa

accidentalmente scivolare.

4.9 Smaltimento

Prodotti di scarto quali olio esausto o

carburante, lubrificanti usati, filtri, batterie

o altre parti soggette ad usura di questo

tipo possono causare danni a persone,

animali e all'ambiente e devono essere

pertanto smaltiti in modo adeguato.

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al

proprio rivenditore per ottenere le corrette

modalità di smaltimento di tali prodotti di

scarto. STIHL consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

Assicurarsi che l'apparecchio, al termine

della sua durata operativa, venga

consegnato a centri di smaltimento

specializzati. Rendere l'apparecchio

inutilizzabile prima di consegnarlo per lo

smaltimento. Per evitare incidenti,

rimuovere in particolare il cavo

dell'accensione, svuotare il serbatoio e

scaricare l'olio motore.

Pericolo di lesioni causato dalla lama!

Non lasciare mai un tosaerba incustodito

anche se non viene più utilizzato.

0478 111 9941 B - IT

Assicurarsi che l'apparecchio, e in

particolare la lama, siano conservati fuori

dalla portata dei bambini.

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

5. Descrizione dei simboli

Attenzione!

Prima della messa in fun-

zione leggere le istruzioni

per l’uso.

Pericolo di lesioni!

Tenere lontano persone

estranee dalla zona di

pericolo.

Pericolo di lesioni!

Prima di iniziare dei lavori

sull'attrezzo di taglio e lavori

di manutenzione e di pulizia

scollegare il cappuccio can-

dela di accensione.

Pericolo di lesioni!

Tenere mani e piedi lontano

dalle lame!

Dopo il disinserimento, il

dispositivo di taglio continua

a girare ancora per pochi

secondi (freno del motore a

combustione/freno lama).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Avviamento del motore a

combustione

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Spegnimento del motore a

combustione

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Inserimento della trazione

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Avviamento del motore a

combustione

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Spegnimento del motore a

combustione

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Inserimento della trazione

RM 448 VC:

Regolare la velocità di

guida. (Ö 11.3)

6. Equipaggiamento fornito

Pos. Descrizione Pz.

A Corpo apparecchio 1

B Parte superiore cesto di

raccolta erba

C Parte inferiore cesto di rac-

colta erba

D Perno 2

– Istruzioni per l'uso 1

– Istruzioni per l'uso

Motore a combustione

Pos. Descrizione Pz.

E Leva di fissaggio rapido 2

F Vite 2

G Guida cavo 2

H Manicotti di protezione 2

Pos. Descrizione Pz.

I Manicotto 1

J Vite 1

K Rondella 2

L Dado 1

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

7.1 Informazioni generali

● Per l’esecuzione di tutti i lavori descritti

posizionare l’apparecchio su di un

fondo orizzontale, piano e stabile.

7.2 Montaggio del manubrio

monostegola (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

● 1 Inserire il manicotto (I) nell'alesaggio

sul manubrio (1).

● 2 Inserire le due rondelle (K) con la

convessità rivolta verso l'interno sul

manicotto del manubrio (1).

● 3 Afferrare il manicotto (I) e le

rondelle (K) ed insieme al manubrio (1)

inserirli nel supporto della console

manubrio (2).

● 4 Inserire la vite (J) dall'esterno verso

l'interno attraverso gli alesaggi sul

manubrio (1) e sulla console

manubrio (2).

● 5 Svitare il dado (L).

● 6 Serrare la vite (J). Coppia di

serraggio: 18 - 22 Nm

Montaggio dei cavi:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Disporre il cavo dell'arresto automatico

motore (3) e il cavo della trazione (4)

come indicato in figura nelle guide dei

cavi (6) della console manubrio e del

manubrio.

RM 448 VC:

Disporre il cavo dell'arresto automatico

motore (3), il cavo della trazione (4) e il

cavo della trazione Vario (5) come

indicato in figura nelle guide dei cavi (6)

della console manubrio e del manubrio.

7.3 Montaggio del manubrio

bistegola (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

● Inserire i manicotti di protezione (H)

sulle due parti inferiori del manubrio (1).

● Inserire la vite (F) attraverso l'alesaggio

della guida cavo (G).

● Mantenere ferma la parte superiore del

manubrio (2) sulle parti inferiori del

manubrio (1).

● Lato sinistro:

Agganciare la guida cavo (G) sul

cavo dell'arresto automatico

motore (3).

● Lato destro (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Agganciare la guida cavo (G) sul

cavo della trazione (4).

● Inserire la vite (F) su entrambi i lati

dall'interno verso l'esterno attraverso gli

alesaggi.

● Avvitare la leva di fissaggio rapido (E)

sulle viti (F) (un filetto della vite

dovrebbe sporgere leggermente) e

ribaltare verso l'alto.

● Controllo del corretto montaggio:

La leva di fissaggio rapido (E) deve

essere ben serrata in modo che

appoggi completamente sul manubrio e

che la parte superiore del manubrio sia

saldamente collegata alla parte

inferiore del manubrio.

Se il manubrio non fosse saldamente

montato oppure la leva di fissaggio

rapido non fosse correttamente

montata in sede, aprire la leva di

fissaggio rapido e ruotarla finché non

sia saldamente in sede.

7.4 Assemblaggio del cesto di

raccolta erba

● Collocare la parte superiore del

cesto di raccolta erba (B) sulla parte

inferiore dello stesso (C). Fare

attenzione alla corretta posizione nelle

guide.

● Inserire il perno (D) dall'interno

attraverso le aperture in dotazione.

● Bloccare, esercitando una leggera

pressione, la parte superiore del cesto

di raccolta erba (B) nella parte inferiore

del cesto stesso.

● Agganciare il cesto di raccolta erba

(Ö 8.3).

7.5 Aggancio e sgancio del cavo

di avviamento

Aggancio

● Scollegare il cappuccio candela di

accensione dal motore a combustione.

● Premere la staffa di arresto motore (1)

verso il manubrio e mantenerla ferma.

● Estrarre lentamente il cavo di

avviamento (2).

7. Preparazione per la messa

in servizio dell'apparecchio

Pericolo di lesioni

Osservare in particolare le

indicazioni riportate al capitolo "Per

la vostra sicurezza". (Ö 4.)

0478 111 9941 B - IT

● Rilasciare la staffa di arresto motore (1)

e agganciare il cavo di avviamento (2)

nella guida del cavo (3).

● Collegare il cappuccio candela di

accensione.

Sgancio

● Scollegare il cappuccio candela di

accensione dal motore a combustione.

● Sganciare il cavo di avviamento (2)

dalla guida cavo (3).

7.6 Carburante e olio motore

Olio motore:

Per il tipo di olio motore da

utilizzare e la capacità serbatoio

olio vedere le istruzioni per l'uso del

motore a combustione.

Controllare regolarmente il livello di

riempimento (vedere le istruzioni per l'uso

del motore a combustione).

Fare attenzione a non far abbassare e a

non superare il livello dell'olio corretto.

Prima della messa in funzione del motore

a combustione, serrare correttamente il

tappo del serbatoio olio.

Carburante:

Suggerimento:

Carburanti di marca, di recente

produzione.

Benzina senza piombo.

Le istruzioni riguardanti la qualità del

carburante (numero di ottani) sono

disponibili nelle istruzioni per l’uso del

motore a combustione.

8.1 Regolazione manubrio

monostegola (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

Chiusura del manubrio:

Posizione di trasporto (per la pulizia

dell'apparecchio, il trasporto e il

rimessaggio a ingombro minimo):

● Sganciare il cavo avviamento dalla

guida del cavo. (Ö 7.5)

● Tenere ferma con una mano la parte

superiore del manubrio (2) nel punto

più alto e sollevarla leggermente

(scaricare il peso).

● Premere la leva di arresto (1) verso il

basso e mantenerla ferma.

● Ripiegare in avanti il manubrio (2).

Posizione di lavoro (per spingere

l'apparecchio):

● Aprire il manubrio (2) all'indietro e

accertarsi che il manubrio si innesti

perfettamente in posizione.

● Agganciare il cavo avviamento alla

guida del cavo. (Ö 7.5)

Regolazione altezza:

L'altezza del manubrio monostegola può

essere regolata su 2 livelli:

● Tenere ferma con una mano la parte

superiore del manubrio (2) nel punto

più alto e sollevarla leggermente

(scaricare il peso).

● Premere la leva di arresto (1) verso il

basso e mantenerla ferma.

● Regolare il manubrio (2) nella posizione

desiderata.

● Rilasciare la leva di arresto (1) e fare

attenzione che il manubrio si innesti di

nuovo perfettamente in posizione.

8.2 Chiudere il manubrio

bistegola (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

Posizione di trasporto (per la pulitura

dell'apparecchio, il trasporto e il

rimessaggio a ingombro minimo):

● Sganciare il cavo di avviamento dalla

guida del cavo. (Ö 7.5)

Fare attenzione a non

danneggiare l’apparecchio!

Prima della prima messa in

funzione, rifornire con olio motore.

Per il rifornimento dell'olio motore o

del carburante, STIHL consiglia di

usare un apposito attrezzo di

rifornimento (p. es. un imbuto).

8. Elementi di comando

Pericolo di schiacciamento!

All'azionamento della leva di

arresto tenere sempre ferma con

una mano la parte superiore del

manubrio nel punto più alto.

Non mettere mai le dita tra il

manubrio e la console di comando

(sopra e sotto la leva di arresto).

Pericolo di schiacciamento!

Svitando i raccordi ad apertura

rapida la parte superiore del

manubrio potrebbe ribaltarsi.

Mantenere pertanto sempre ferma

la parte superiore del manubrio (2)

con una mano nel punto più alto

durante l'apertura dei raccordi ad

apertura rapida.

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

● Aprire la leva di fissaggio rapido (1) –

ribaltando verso il basso – e piegare la

parte superiore del manubrio (2) in

avanti.

Posizione di lavoro (per spingere

l'apparecchio):

● Aprire la parte superiore del

manubrio (2) all'indietro e mantenerla

ferma con una mano.

● Chiudere la leva di fissaggio rapido (1)

(ribaltare verso l'alto).

● Agganciare il cavo di avviamento alla

guida del cavo. (Ö 7.5)

8.3 Cesto raccolta erba

Aggancio:

● Aprire e mantenere aperto lo

sportello deflettore (1).

● Agganciare il cesto di raccolta erba (2)

con i naselli di fissaggio

nell'alloggiamento (3) sul retro

dell’apparecchio.

● Chiudere lo sportello deflettore (1).

Sgancio:

● Aprire e mantenere aperto lo sportello

deflettore (1).

● Sollevare il cesto di raccolta erba (2) e

rimuoverlo dal retro.

● Chiudere lo sportello deflettore (1).

8.4 Regolazione centralizzata

altezza di taglio

È possibile impostare 6 altezze di

taglio diverse.

Livello 1 = 25 mm

Livello 6 = 75 mm

Impostazione dell'altezza di taglio:

● Afferrare l'impugnatura (1), tirare la

leva (2) verso l'alto e mantenerla ferma.

● Regolare l'altezza di taglio desiderata

spostando l'apparecchio verso il basso

e verso l'alto. L'altezza di taglio

selezionata può essere rilevata

sull'indicatore altezza di taglio (3) con

l'ausilio del contrassegno (4).

● Rilasciare la leva di arresto (2) e farla

innestare in posizione.

8.5 Indicatore livello di

riempimento

La corrente d'aria generata dalla

lama innalza l'indicatore livello di

riempimento (1). Se il cesto raccolta erba

è pieno, la corrente d'aria viene bloccata.

Se la corrente d'aria è troppo bassa,

l'indicatore livello di riempimento (1) torna

in posizione di riposo. Significa che è

necessario svuotare il cesto raccolta erba.

Il funzionamento illimitato dell'indicatore

livello di riempimento è garantito solo con

corrente d'aria ottimale. Gli agenti esterni,

come erba bagnata, folta o troppo alta,

livelli di taglio troppo bassi, sporcizia o

latro possono influire sulla corrente d'aria

e sul funzionamento dell'indicatore livello

di riempimento.

A Il cesto raccolta erba viene riempito

B Il cesto raccolta erba è pieno

● Svuotare il cesto raccolta erba pieno

(Ö 11.4).

L'apparecchio è dotato di diversi dispositivi

di sicurezza al fine di garantirne un utilizzo

sicuro e di evitare un uso inappropriato.

9.1 Dispositivi di protezione

Il tosaerba è dotato di dispositivi di

protezione che evitano un contatto

accidentale con la lama di taglio e con

l'erba tagliata espulsa.

Tali dispositivi sono la scocca, lo sportello

deflettore, il cesto di raccolta erba e il

manubrio montato correttamente.

9.2 Staffa di arresto motore

Il tosaerba è dotato di un dispositivo per

l'arresto automatico del motore.

Durante il funzionamento, rilasciando la

staffa di arresto motore, il motore a

combustione si spegne.

Il motore a combustione e la lama si

arrestano entro 3 secondi.

9. Dispositivi per la

sicurezza

Pericolo di lesioni!

Non mettere in funzione

l'apparecchio se uno dei dispositivi

per la sicurezza è difettoso.

Rivolgersi a un rivenditore

specializzato. STIHL consiglia di

rivolgersi a un rivenditore

specializzato STIHL.

Pericolo di lesioni!

Se il tempo di persistenza della

lama fosse superiore, non usare più

l'apparecchio e portarlo da un

rivenditore specializzato.

0478 111 9941 B - IT

Misurazione del tempo di persistenza

Dopo l'avviamento del motore a

combustione la lama gira e si avverte il

rumore di un vortice. Il tempo di

persistenza corrisponde alla durata del

rumore del vortice dopo lo spegnimento

del motore a combustione e può essere

misurato con un cronometro.

È possibile ottenere un prato bello e

folto:

– Se si taglia ad una velocità bassa.

– Se si taglia frequentemente l’erba e la si

mantiene corta.

– Se in caso di clima caldo e secco non si

taglia l’erba eccessivamente corta; in

caso contrario, il prato viene bruciato

dai raggi del sole, perdendo così la sua

bellezza.

– Se si utilizzano sempre lame affilate;

provvedere pertanto ad una affilatura

periodica delle lame (presso un

rivenditore specializzato).

– Se si modifica regolarmente la

direzione di taglio.

10.1 Zona di lavoro dell'utente

● Per motivi di sicurezza, al

momento dell'accensione e con il

motore a combustione in funzione

l'utente deve trovarsi sempre nella zona

di lavoro dietro al manubrio. Mantenere

sempre la distanza di sicurezza

prevista dal manubrio.

● Il tosaerba può essere usato

esclusivamente da una sola persona.

Eventuali terze persone devono

mantenersi lontano dalla zona di

pericolo. (Ö 4.)

11.1 Avviamento del motore a

combustione

● Premere la staffa di arresto motore (1)

verso il manubrio e mantenerla ferma.

● Estrarre lentamente il cavo di

avviamento (2) fino al punto di

resistenza alla compressione. Tirarlo

quindi con forza e velocemente per

tutta la lunghezza del braccio. Riportare

indietro lentamente il cavo di

avviamento (2) al fine di consentirne il

graduale riavvolgimento.

● Ripetere l'operazione fino all'avvio del

motore a combustione.

11.2 Spegnimento del motore a

combustione

● Per spegnere il motore a

combustione rilasciare la staffa di

arresto motore (1).

Il motore a combustione e la lama si

arrestano dopo un breve tempo di

arresto.

11.3 Trazione (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

I tosaerba RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC e RM 448 VC sono dotati di

una trazione.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

Velocità di trazione in avanti (cambio a una

marcia)

RM 448 VC:

Velocità di trazione in avanti regolabile in

continuo durante la marcia (cambio Vario)

Inserimento della trazione:

● Avviare il motore a combustione.

(Ö 11.1)

● Tirare la staffa trazione (1) verso il

manubrio e mantenerla ferma.

La trazione si inserisce e il tosaerba

inizia a spostarsi in avanti.

10. Istruzioni di lavoro

11. Messa in servizio

dell'apparecchio

Non avviare il motore a

combustione nell'erba alta. In caso

di avviamento difficoltoso,

selezionare una regolazione

altezza di taglio maggiore.

Grazie a una funzione

d'impostazione velocità fissa, dopo

l'avviamento il motore a

combustione funziona sempre a un

regime di lavoro ottimale.

Fare attenzione a non

danneggiare l'apparecchio.

Al fine di evitare danni indiretti al

cambio, azionare sempre

completamente la staffa trazione

(fino alla battuta).

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

Impostazione velocità di trazione

(RM 448 VC):

● Aumento velocità di guida:

Durante la marcia spingere in

avanti la leva della trazione

Vario (2).

● Riduzione della velocità di

guida:

Durante la marcia tirare indietro

la leva della trazione Vario (2).

Disinserimento trazione:

● Rilasciare la staffa trazione (1). La

trazione si disinserisce e il tosaerba

rimane fermo. Il motore a combustione

continua a funzionare.

11.4 Svuotamento del cesto

raccolta erba

● Sganciare il cesto raccolta erba.

(Ö 8.3)

● Aprire il cesto raccolta erba dalla

linguetta di chiusura (1). Aprire la parte

superiore del cesto raccolta erba (2)

ribaltandola e mantenerla ferma.

Ribaltare il cesto raccolta erba

all'indietro e svuotare l'erba tagliata.

● Chiudere il cesto raccolta erba.

● Agganciare il cesto raccolta erba.

(Ö 8.3)

12.1 Informazioni generali

Manutenzione annuale da parte del

rivenditore specializzato:

il tosaerba dovrebbe essere sottoposto a

controllo da parte di un rivenditore

specializzato almeno una volta all'anno.

STIHL consiglia di rivolgersi a un

rivenditore specializzato STIHL.

12.2 Motore a combustione

Intervallo di manutenzione:

Vedere le istruzioni per l'uso del motore a

combustione.

Indicazioni generali:

Attenersi alle indicazioni relative all’uso e

alla manutenzione contenute nelle

istruzioni per l’uso del motore a

combustione incluse.

Per una lunga durata operativa è

particolarmente importante che il livello

dell’olio sia sempre adeguato e che il

cambio del filtro dell’olio e dell’aria

avvengano a scadenza regolare.

Gli intervalli raccomandati per il cambio

dell’olio e le informazioni sull’olio motore

nonché le capacità serbatoio olio sono

disponibili nelle istruzioni per l'uso del

motore a combustione.

Le alette di raffreddamento devono

sempre essere mantenute pulite in modo

da garantire un raffreddamento adeguato

del motore a combustione.

12.3 Pulizia dell'apparecchio

Intervallo di manutenzione:

Dopo ogni impiego

Una cura scrupolosa protegge

l'apparecchio da danni e ne prolunga la

durata operativa.

● Selezionare l'altezza di taglio massima.

(Ö 8.4)

● Sganciare il cesto di raccolta erba.

(Ö 8.3)

Posizione di pulizia RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Mantenere ferma la parte superiore del

manubrio (1) e aprire la leva di

fissaggio rapido (ribaltandola verso il

basso).

Fare attenzione a non

danneggiare l'apparecchio.

Azionare la leva della trazione

Vario (2) solamente con il motore a

combustione in funzione.

Pericolo di lesioni!

Prima di sganciare il cesto raccolta

erba, per motivi di sicurezza è

necessario spegnere il motore a

combustione.

12. Manutenzione

Pericolo di lesioni!

Osservare in particolare le

indicazioni riportate al capitolo "Per

la vostra sicurezza". (Ö 4.)

Pericolo di lesioni!

Spegnere il motore a combustione,

scollegare il cappuccio candela di

accensione e lasciare raffreddare

l'apparecchio.

Prima di disporre l'apparecchio in

posizione di pulizia, svuotare il

serbatoio carburante (fare girare il

motore al minimo finché non si

esaurisce il carburante).

L'apparecchio è sicuro nella

posizione di pulizia, solo con lo

sportello deflettore aperto.

0478 111 9941 B - IT

● Disporre all'indietro la parte superiore

del manubrio (1).

● Aprire e tenere aperto lo sportello

deflettore (2).

● Sollevare la parte anteriore

dell'apparecchio e raddrizzarlo in

posizione di pulizia come indicato in

figura.

Posizione di pulizia RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Per ribaltare l'apparecchio in alto,

posizionarsi a destra a lato

dell'apparecchio.

● Portare la parte superiore del manubrio

nella posizione più bassa (fino a fine

corsa, la leva di arresto non si innesta in

questa posizione). (Ö 8.2)

● Aprire e tenere aperto lo sportello

deflettore (2) con la mano destra.

● Con la mano sinistra afferrare la

console di comando come indicato in

figura e tenere fermo lo sportello

deflettore. Contemporaneamente

azionare la leva di arresto (3) con il

pollice e tenerla ferma.

● Afferrare l'apparecchio

sull'impugnatura anteriore con la mano

destra e piegare lentamente all'indietro

finché il manubrio non appoggia sul

terreno come mostrato in figura.

● Rilasciare lo sportello deflettore (2) e la

leva di arresto (3), quindi assicurarsi

che l'apparecchio sia posizionato in

modo stabile.

Indicazioni per la pulizia:

● Rimuovere le impurità con poca acqua,

una spazzola oppure con un panno.

Pulire, in particolare, anche la lama.

Non dirigere mai getti d'acqua sui

componenti del motore a combustione,

sulle guarnizioni e sui punti di supporto.

● Eliminare innanzitutto con un'asticella

di legno i residui d'erba attaccati.

● Se necessario utilizzare un detergente

speciale (ad es. il detergente speciale

STIHL).

12.4 Controllo dei limiti di usura

della lama

Intervallo di manutenzione:

Prima di ogni impiego

● Piegare il tosaerba verso l'alto in

posizione di pulizia. (Ö 12.3)

● Pulire la lama (1).

● Collocare un righello (1) sul bordo

anteriore della lama e misurare

l'affilatura A.

● Controllare la larghezza della lama B

con un calibro (2).

● Controllare lo spessore della lama C in

almeno 5 punti mediante un calibro (2).

Lo spessore minimo della lama deve

essere garantito in particolare vicino

alle alette.

Limiti di usura:

Affilatura A: < 15mm

Larghezza della lama B: > 39 mm

Spessore della lama C: > 2 mm

La lama deve essere sostituita

– se risulta danneggiata (intagli, crepe),

– se i valori di misurazione raggiungono o

eccedono i limiti consentiti in uno o più

punti.

Se sul tosaerba è montata la lama

multifunzioni, disponibile come accessorio

speciale, devono essere rispettati i limiti di

usura indicati per quel tipo di lama (vedere

istruzioni per l'uso dell'accessorio).

12.5 Smontaggio e montaggio

della lama

Smontaggio:

● Utilizzare un apposito pezzo di

legno (1) per esercitare una pressione

contraria sulla lama (2).

● Svitare la vite di fissaggio lama (3).

Rimuovere la lama di taglio (2), la vite di

fissaggio lama (3) e la rondella di

sicurezza (4).

Pericolo di lesioni!

A seconda del luogo e della durata

di utilizzo, l'usura delle lame può

variare notevolmente. Se si utilizza

l'apparecchio su un fondo sabbioso

o in condizioni particolarmente

secche, la lama è sottoposta ad un

maggiore sforzo e quindi ad

un'usura decisamente superiore.

Una lama usurata può rompersi

causando gravi lesioni. Pertanto

attenersi sempre alle istruzioni per

la manutenzione delle lame.

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

Montaggio:

● Pulire la superficie di appoggio della

lama e della boccola della lama.

● Montare la lama (2), con le alette

piegate in alto, verso l'alto (rivolta verso

l'apparecchio). I naselli di fissaggio (5)

sulla boccola lama devono essere

posizionati negli alesaggi (6) della

lama.

● Utilizzare un apposito pezzo di

legno (1) per esercitare una pressione

contraria sulla lama (2).

● Avvitare la vite di fissaggio lama (3) con

una nuova rondella di sicurezza (4) e

serrare.

Coppia di serraggio: 60 - 65 Nm

12.6 Affilatura della lama

STIHL consiglia di far affilare la lama a un

rivenditore specializzato. In caso di

affilatura errata (angolo di affilatura errato,

squilibri ecc.) il funzionamento

dell'apparecchio risulta compromesso.

Istruzioni per l'affilatura:

● Smontare la lama (Ö 12.5).

● Raffreddare la lama mentre viene

affilata, p. es. con acqua. Non deve

assumere una colorazione bluastra,

altrimenti la qualità di taglio

peggiorerebbe.

● Affilare sempre la lama in modo

uniforme per evitare vibrazioni dovute a

squilibrio.

● Rispettare un angolo di affilatura di 30°.

● Dopo l'affilatura rimuovere

eventualmente la bava presente sul

tagliente con un foglio di carta abrasiva

a grana fine.

● Rispettare i limiti di usura. (Ö 12.4)

12.7 Rimessaggio e sosta prolungata

(pausa invernale)

Conservare l'apparecchio in un locale

asciutto, chiuso e con poca polvere.

Assicurarsi che l'apparecchio sia

conservato fuori dalla portata dei bambini.

Prima del rimessaggio, eliminare eventuali

guasti. L'apparecchio deve sempre essere

in uno stato di funzionamento perfetto.

Svuotare il serbatoio del carburate e il

carburatore prima del rimessaggio (p. es.

lasciando girare il motore al minimo finché

non si esaurisce il carburante).

Se l'apparecchio dovesse rimanere fermo

per molto tempo (pausa invernale),

attenersi ai seguenti punti:

● Pulire accuratamente tutti i componenti

esterni dell'apparecchio.

● Lubrificare o ingrassare bene tutti i

componenti mobili.

● Svitare la candela di accensione

(vedere le istruzioni per l'uso del motore

a combustione) e versare circa 3 cm³ di

olio motore attraverso l'apertura della

candela di accensione nel motore a

combustione. Far girare alcune volte il

motore a combustione senza candela di

accensione (tirare il cavo di

avviamento).

● Avvitare nuovamente la candela di

accensione (vedere le istruzioni per

l'uso del motore a combustione).

● Eseguire un cambio dell'olio (vedere le

istruzioni per l'uso del motore a

combustione).

Pericolo di lesioni!

La lama di taglio (2) può essere

montata solo come indicato in

figura. Le linguette (7) devono

essere rivolte verso il basso e le

alette della lama piegate in alto

devono essere rivolte verso l'alto.

Attenersi scrupolosamente alla

coppia di serraggio prescritta per la

vite di fissaggio lama, in quanto da

questa dipende il fissaggio sicuro

dell'attrezzo di taglio. Fissare la vite

di fissaggio lama (3) con della

Loctite 243.

Ad ogni montaggio della lama,

sostituire la vite elastica (4), ad ogni

sostituzione della lama sostituire

anche la vite di fissaggio lama (3).

Pericolo d’incendio!

Tenere lontano il cappuccio

candela di accensione dal foro

della candela di accensione in

quanto sussiste il pericolo

d'incendio.

0478 111 9941 B - IT

100

13.1 Trasporto

Trasporto dell'apparecchio

● Due persone:

Sollevare esclusivamente l'apparecchio

sull'impugnatura anteriore (1) e sul

manubrio (3). Accertarsi sempre che la

distanza tra la lama e il corpo, in

particolare i piedi e le gambe, sia

sufficiente.

● Una persona:

Sollevare o trasportare l'apparecchio

afferrandolo con una mano al centro

dell'impugnatura posteriore (2) e con

l'altra mano sull'impugnatura

anteriore (1).

Ancoraggio dell'apparecchio

● Bloccare l'apparecchio sul piano di

carico mediante appositi elementi di

fissaggio.

● Fissare corde o cinghie ai punti

contrassegnati (4).

L'erba tagliata non va eliminata

nella spazzatura, ma

trasformata in compost.

Gli imballaggi, l’apparecchio e

gli accessori vengono prodotti

con materiali riciclabili e come tali vanno

smaltiti.

Lo smaltimento differenziato ed ecologico

dei residui di materiali favorisce il

riciclaggio di sostanze preziose. Per

questo motivo l’apparecchio, al termine del

suo ciclo di vita, deve essere consegnato

insieme ad utensili ed apparecchi dello

stesso tipo presso un centro di raccolta per

lo smaltimento. Per lo smaltimento

osservare in particolare le indicazioni

riportate al capitolo "Smaltimento" (Ö 4.9).

Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al

proprio rivenditore per conoscere le

corrette modalità di smaltimento di tali

prodotti di scarto.

Indicazioni importanti sulla

manutenzione e sulla cura del gruppo

di prodotti

Tosaerba a benzina (STIHL RM)

La Società STIHL declina ogni

responsabilità per danni a cose e persone

causati dall'inosservanza delle indicazioni

contenute nelle presenti istruzioni per

l'uso, in particolare per quanto concerne la

sicurezza, il funzionamento e la

manutenzione dell'apparecchio, oppure

dall'utilizzo di componenti e pezzi di

ricambio non autorizzati dal costruttore.

Si prega di osservare attentamente le

seguenti informazioni, importanti per la

prevenzione di eventuali danni o di

un'usura eccessiva del proprio

apparecchio STIHL:

1. Parti soggette ad usura

Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono

soggette a normale usura, anche in caso

di uso conforme alle istruzioni, e vanno

pertanto sostituite per tempo a seconda

del tipo e della durata d'impiego.

Si tratta per esempio di:

–Lama

– Cesto di raccolta erba

– Cinghia trapezoidale (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC)

2. Rispetto delle indicazioni contenute

nelle presenti istruzioni per l'uso

L'uso, la manutenzione e il rimessaggio

degli apparecchi STIHL devono essere

effettuati con cura, così come descritto

nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente

13. Trasporto

Pericolo di lesioni!

Prima del trasporto leggere

attentamente il capitolo "Per la

vostra sicurezza". (Ö 4.)

Durante il trasporto, indossare

sempre appositi indumenti di

protezione (scarpe di sicurezza,

guanti da lavoro robusti).

Prima del sollevamento o del

trasporto scollegare sempre il

cappuccio candela di accensione.

Per motivi di sicurezza STIHL

consiglia di sollevare o trasportare

l'apparecchio solo con l'aiuto di una

seconda persona.

Prima di sollevare l'apparecchio,

considerarne il peso indicato nel

capitolo "Dati tecnici".

14. Tutela dell’ambiente

15. Minimizzare l’usura ed

evitare danni

101

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

è direttamente responsabile di tutti i danni

derivanti dall'inosservanza delle istruzioni

per l'uso, della sicurezza e della

manutenzione.

Ciò vale in modo particolare per:

– Modifiche al prodotto non autorizzate

da STIHL.

– Impiego di carburanti e lubrificanti non

autorizzati da STIHL (per lubrificanti,

benzina e olio motore vedere le

indicazioni del costruttore del motore a

combustione).

– Utilizzo di utensili ed accessori non

autorizzati o inadatti all'apparecchio

oppure di scarsa qualità.

– Uso improprio del prodotto.

– Impiego del prodotto per manifestazioni

o gare sportive.

– Danni indiretti derivanti dall'uso del

prodotto con componenti difettosi.

3. Lavori di manutenzione

Tutti i lavori elencati nel paragrafo

"Manutenzione" vanno eseguiti

periodicamente.

Nel caso in cui l'utente non fosse in grado

di effettuare questi lavori di manutenzione,

dovrà rivolgersi ad un rivenditore

specializzato.

STIHL raccomanda di far eseguire lavori di

manutenzione e riparazione solo da un

rivenditore specializzato STIHL.

Ai rivenditori specializzati STIHL vengono

offerti corsi di formazione e ricevono

informazioni tecniche aggiornate

regolarmente.

Se non si effettuano tali lavori, potrebbero

insorgere danni di cui l'utente è il diretto

responsabile.

Questi comprendono anche:

– Danni derivanti da corrosione o da un

rimessaggio inadeguato.

– Danni all'apparecchio derivanti dall’uso

di ricambi di scarsa qualità.

– Danni al motore a seguito di

manutenzione non eseguita per tempo

o eseguita in modo incompleto oppure

danni derivanti da lavori di

manutenzione o riparazione non

eseguiti in officine di rivenditori

specializzati.

Lama RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Lama RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC:

6358 702 0100

Vite di fissaggio lama:

9008 319 9028

Rondella di sicurezza:

0000 702 6600

17.1 Tosaerba STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R

M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R

M448.0VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

dichiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che

– Tipo di costruzione: Tosaerba

– Marchio di fabbrica: STIHL

– Modello: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Identificazione di serie:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

è conforme alle disposizioni pertinenti

delle direttive 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU e 2011/65/EU ed è stato

progettato e fabbricato conformemente

alle versioni delle norme vigenti:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 e

EN 14982 (ove applicabili).

Nome e indirizzo degli uffici interessati

menzionati:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Norimberga

16. Ricambi standard

Gli elementi di fissaggio della lama

(ad es. la vite di fissaggio lama)

devono essere sostituiti in caso di

sostituzione o montaggio della

lama. I ricambi sono disponibili

presso un rivenditore specializzato

STIHL.

17. Dichiarazione di

conformità EU

0478 111 9941 B - IT

102

La determinazione del livello di potenza

sonora misurato e garantito è stata

eseguita ai sensi della direttiva

2000/14/EC, allegato VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Livello di potenza sonora misurato:

93 dB(A)

– Livello di potenza sonora garantito:

94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Livello di potenza sonora misurato:

95,3 dB(A)

– Livello di potenza sonora garantito:

96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Livello di potenza sonora misurato:

95,7 dB(A)

– Livello di potenza sonora garantito:

96 dB(A)

La documentazione tecnica è conservata

presso l'Omologazione prodotti di STIHL

Tirol GmbH.

L'anno di costruzione e il numero di

macchina sono indicati sul tosaerba.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p. c.

Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e

Sviluppo

p. c.

Sven Zimmermann, Direttore Qualità

17.2 Indirizzo amministrazione

generale STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771

D-71301 Waiblingen

17.3 Indirizzi società di distribuzione

STIHL

GERMANIA

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13

64807 Dieburg

Telefono: +49 6071 3055358

AUSTRIA

STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7

2334 Vösendorf

Telefono: +43 1 86596370

SVIZZERA

STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4

8617 Mönchaltorf

Telefono: +41 44 9493030

REPUBBLICA CECA

Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753

664 42 Modřice

17.4 Indirizzi importatori STIHL

BOSNIA ERZEGOVINA

UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb

88000 Mostar

Telefono: +387 36 352560

Fax: +387 36 350536

CROAZIA

UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.

Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb

Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,

10410 Velika Gorica

Telefono: +385 1 6370010

Fax: +385 1 6221569

TURCHIA

SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ

TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1

35473 Menderes, İzmir

Telefon: +90 232 210 32 32

Fax: +90 232 210 32 33

18. Dati tecnici

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Motore a combu-

stione, tipo

Motore a combu-

stione a 4 tempi

Dispositivo di

avviamento

Avviamento a

strappo

Dispositivo di taglio Barra lame

103

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

Azionamento barra

lame Continuo

Coppia di serraggio

vite di fissaggio lama 60 - 65 Nm

Dispositivo di

sicurezza

Arresto automa-

tico motore

Ø ruota anteriore 180 mm

Ø ruota posteriore 200 mm

Capacità cesto di

raccolta erba 55 l

Altezza di taglio 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

N. di identificazione

serie 6338

Larghezza di taglio: 41 cm

RM 443.0:

Motore a combu-

stione: Costruttore,

tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilindrata 140 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,1 - 2800

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

Numero di giri barra

lame 2800 giri/min

Trazione sulle ruote No

Lunghezza 144 cm

Larghezza 49 cm

Altezza 109 cm

Peso 23 kg

Emissioni sonore

Conforme alla Direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

94 dB(A)

Conforme alla Direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

81 dB(A)

Fattore di incertezza

2dB(A)

Vibrazioni mano-braccio

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

4,10 m/sec²

Fattore di incertezza

2,05 m/sec²

Misurazione in base a EN 20643

RM 443.0 T:

Motore a combu-

stione: Costruttore,

tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilindrata 140 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,1 - 2800

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

Numero di giri barra

lame 2800 giri/min

Trazione sulle ruote 1 marcia in

avanti con avvia-

mento lieve

Lunghezza 144 cm

Larghezza 48 cm

Altezza 109 cm

Peso 25 kg

Emissioni sonore

Conforme alla Direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

94 dB(A)

Conforme alla Direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica L

81 dB(A)

Fattore di incertezza

2dB(A)

Vibrazioni mano-braccio

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

4,10 m/sec²

Fattore di incertezza

2,05 m/sec²

Misurazione in base a EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

N. di identificazione

serie

6358

Larghezza di taglio 46 cm

RM 448.0 PC:

Motore a combu-

stione: Costruttore,

tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilindrata 150 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,2 - 2800

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

Numero di giri barra

lame 2800 giri/min

Trazione sulle ruote 1 marcia in

avanti con avvia-

mento lieve

Lunghezza 147 cm

Larghezza 50 cm

Altezza 113 cm

Peso 27 kg

Emissioni sonore

Conforme alla Direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

96 dB(A)

Conforme alla Direttiva 2006/42/EC:

0478 111 9941 B - IT

104

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

83 dB(A)

Fattore di incertezza

2 dB(A)

Vibrazioni mano-braccio

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

3,00 m/sec²

Fattore di incertezza

1,50 m/sec²

Misurazione in base a EN 20643

RM 448.0 PT:

Motore a combu-

stione: Costruttore,

tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilindrata 150 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,2 - 2800

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

Numero di giri barra

lame 2800 giri/min

Trazione sulle ruote 1 marcia in

avanti con avvia-

mento lieve

Lunghezza 147 cm

Larghezza 50 cm

Altezza 111 cm

Peso 27 kg

Emissioni sonore

Conforme alla Direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

96 dB(A)

Conforme alla Direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

83 dB(A)

Fattore di incertezza

2dB(A)

Vibrazioni mano-braccio

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

3,90 m/sec²

Fattore di incertezza

1,95 m/sec²

Misurazione in base a EN 20643

RM 448.0 T:

Motore a combu-

stione: Costruttore,

tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cilindrata 140 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,1 - 2800

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

Numero di giri barra

lame 2800 giri/min

Trazione sulle ruote 1 marcia in

avanti con avvia-

mento lieve

Lunghezza 147 cm

Larghezza 50 cm

Altezza 111 cm

Peso 26 kg

Emissioni sonore

Conforme alla Direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

96 dB(A)

Conforme alla Direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

83 dB(A)

Fattore di incertezza

2dB(A)

Vibrazioni mano-braccio

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

3,90 m/sec²

Fattore di incertezza

1,95 m/sec²

Misurazione in base a EN 20643

RM 448.0 TC:

Motore a combu-

stione: Costruttore,

tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cilindrata 140 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,1 - 2800

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

Numero di giri barra

lame 2800 giri/min

Trazione sulle ruote 1 marcia in

avanti con avvia-

mento lieve

Lunghezza 147 cm

Larghezza 50 cm

Altezza 113 cm

Peso 27 kg

Emissioni sonore

Conforme alla Direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

96 dB(A)

Conforme alla Direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

83 dB(A)

Fattore di incertezza

2 dB(A)

Vibrazioni mano-braccio

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

3,50 m/sec²

105

DEFRNLESPTNOSVFIDAPLRU IT

0478 111 9941 B - IT

18.1 REACH

REACH indica un regolamento CE per la

registrazione, valutazione e

autorizzazione delle sostanze chimiche.

Ulteriori informazioni sul rispetto delle

norme del regolamento REACH (CE)

n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo

www.stihl.com/reach.

Guasto:

Il motore a combustione non parte

Causa possibile:

– Staffa di arresto motore non azionata.

– Serbatoio carburante vuoto; condotto

carburante intasato.

– Carburante nel serbatoio vecchio,

sporco o di cattiva qualità.

– Filtro aria sporco.

– Cappuccio candela di accensione

scollegato dalla candela di accensione;

cavo di accensione fissato in modo

errato sul cappuccio.

– Candela di accensione imbrattata o

danneggiata; distanza elettrodi errata.

Rimedio:

– Premere la staffa di arresto motore

verso il manubrio e mantenerla

ferma. (Ö 9.2)

– Rabboccare il carburante; pulire il

condotto carburante. #

– Usare sempre benzina senza piombo di

marca e di recente produzione; pulire il

carburatore. #

– Pulire il filtro aria. #

– Collegare il cappuccio candela di

accensione; controllare il collegamento

tra il cavo accensione e il cappuccio. #

Fattore di incertezza

1,75 m/sec²

Misurazione in base a EN 20643

RM 448.0 TX:

Motore a combu-

stione: Costruttore,

tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilindrata 140 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,1 - 2800

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

Numero di giri barra

lame 2800 giri/min

Trazione sulle ruote 1 marcia in

avanti con avvia-

mento lieve

Lunghezza 147 cm

Larghezza 50 cm

Altezza 111 cm

Peso 26 kg

Emissioni sonore

Conforme alla Direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

96 dB(A)

Conforme alla Direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

83 dB(A)

Fattore di incertezza

2 dB(A)

Vibrazioni mano-braccio

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

4,10 m/sec²

Fattore di incertezza

2,05 m/sec²

Misurazione in base a EN 20643

RM 448.0 VC:

Motore a combu-

stione: Costruttore,

tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilindrata 150 ccm

Potenza nominale a

numero di giri

nominale

2,2 - 2800

kW - giri/min

Serbatoio carburante 0,8 l

Numero di giri barra

lame 2800 giri/min

Trazione sulle ruote Vario in avanti

Lunghezza 147 cm

Larghezza 50 cm

Altezza 113 cm

Peso 28 kg

Emissioni sonore

Conforme alla Direttiva 2000/14/EC:

Rumorosità garan-

tita L

WAd

96 dB(A)

Conforme alla Direttiva 2006/42/EC:

Livello di pressione

acustica sul posto di

lavoro L

83 dB(A)

Fattore di incertezza

2dB(A)

Vibrazioni mano-braccio

Parametro vibrazioni prescritto in base a

EN 12096:

Valore misurato a

3,00 m/sec²

Fattore di incertezza

1,50 m/sec²

Misurazione in base a EN 20643

19. Risoluzione guasti

# rivolgersi eventualmente ad un riven-

ditore specializzato STIHL.

@ Vedere le istruzioni per l'uso del

motore a combustione.

0478 111 9941 B - IT

106

– Pulire la candela di accensione oppure

sostituirla; registrare la distanza degli

elettrodi. #

Guasto:

Avviamento difficoltoso o potenza ridotta

del motore a combustione.

Possibile causa:

– Scocca del tosaerba intasata.

– Taglio dell’erba ad una profondità di

lavoro troppo bassa o ad una velocità di

spostamento dell'apparecchio in

rapporto all'altezza di taglio troppo

elevata.

– Acqua nel serbatoio carburante e nel

carburatore; carburatore intasato.

– Serbatoio carburante sporco.

– Filtro aria sporco.

– Candela di accensione imbrattata.

Rimedio:

– Pulire la scocca del tosaerba

(scollegare il cappuccio della candela di

accensione). (Ö 12.3)

– Selezionare un livello di taglio superiore

o ridurre la velocità di spostamento

dell'apparecchio. (Ö 8.4)

– Svuotare il serbatoio carburante, pulire

il condotto carburante e il

carburatore. #

– Pulire il serbatoio carburante. #

– Pulire il filtro aria. #

– Pulire la candela di accensione. #

Guasto:

Il motore a combustione diventa molto

caldo.

Possibile causa:

– Livello dell’olio nel motore a

combustione troppo basso.

– Alette di raffreddamento sporche.

Rimedio:

– Cambiare l'olio motore. (Ö 7.6)

– Pulire le alette di

raffreddamento. (Ö 12.3)

Guasto:

Forti vibrazioni durante il funzionamento.

Possibile causa:

– Unità o apparato di taglio difettosi.

– Fissaggio del motore a combustione

allentato.

Rimedio:

– Controllare la lama di taglio, l'albero

lama e il fissaggio lama (vite di

fissaggio lama e rondella di sicurezza)

e se necessario, riparare. #

– Serrare le viti del fissaggio del motore a

combustione. #

Guasto:

Taglio imperfetto: il prato ingiallisce

Possibile causa:

– Lama non affilata o usurata

Rimedio:

– Affilare la lama oppure sostituirla

(Ö 12.6), (Ö 12.5), #

20.1 Conferma di consegna

20.2 Conferma dell'esecuzione

del servizio

In caso di lavori di manutenzione,

consegnare le presenti istruzioni per l'uso

al rivenditore autorizzato STIHL.

Il rivenditore conferma, negli appositi

campi prestampati, l'esecuzione dei lavori

di servizio.

20. Programma Assistenza

Tecnica

Servizio eseguito il

Data del prossimo Servizio

107

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

Distinguido cliente:

Nos alegramos de que se haya decidido

por STIHL. Desarrollamos y

confeccionamos nuestros productos en

primera calidad y con arreglo a las

necesidades de nuestros clientes. De esta

manera conseguimos elaborar productos

altamente fiables incluso en condiciones

de esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio

Postventa de primera calidad. Nuestros

comercios especializados garantizan un

asesoramiento e instrucciones

competentes, así como un amplio

asesoramiento técnico.

Le agradecemos su confianza y le

deseamos que disfrute de su producto

STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR

Y GUARDAR.

Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos.

1. Índice

Acerca de este manual de

instrucciones 108

Información general 108

Instrucciones para leer el manual 108

Descripción del equipo 109

Para su seguridad 109

Información general 109

Repostaje: manipulación de

gasolina 110

Ropa y equipamiento de trabajo 111

Transporte del equipo 111

Antes del trabajo 111

Durante el trabajo 112

Mantenimiento y reparaciones 114

Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad 115

Eliminación 115

Descripción de los símbolos 116

Contenido del suministro 116

Preparar el equipo para el servicio 117

Información general 117

Montar el manillar mono

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 117

Montar el manillar dual (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 117

Ensamblar el recogedor de hierba 117

Enganchar y desenganchar el

cable de arranque 117

Combustible y aceite de motor 118

Elementos de mando 118

Ajustar el manillar mono

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 118

Abatir el manillar dual (RM 443,

RM443T, RM448PT, RM448T,

RM 448 TX) 118

Recogedor de hierba 119

Ajuste central de la altura de corte 119

Indicador de nivel de llenado 119

Dispositivos de seguridad 119

Dispositivos de protección 119

Palanca de parada del motor 119

Indicaciones para el trabajo 120

Zona de trabajo del usuario 120

Poner el equipo en servicio 120

Arrancar el motor de combustión 120

Apagar el motor de combustión 120

Tracción a las ruedas (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC) 120

Vaciar el recogedor de hierba 121

Mantenimiento 121

Información general 121

Motor de combustión 121

Limpiar el equipo 121

Comprobar el desgaste de la

cuchilla 122

Desmontar y montar la cuchilla 122

Afilar la cuchilla 123

Almacenamiento y parada

prolongada (pausa invernal) 123

Transporte 124

Protección del medio ambiente 124

Reducir el desgaste y prevenir

daños 124

Piezas de recambio habituales 125

Declaración de conformidad de la

UE 125

0478 111 9941 B - ES

108

2.1 Información general

Este manual de instrucciones es un

Manual original del fabricante, en

conformidad con la directiva 2006/42/EC.

STIHL desarrolla continuamente su gama

de productos, por lo que nos reservamos

el derecho de modificar los componentes

suministrados en cuanto a forma, técnica y

equipamiento.

Por consiguiente, las indicaciones e

ilustraciones contenidas en este manual

no constituyen compromiso contractual

alguno.

Es posible que en este manual de

instrucciones se describan modelos que

no están disponibles en todos los países.

Este manual de instrucciones está

protegido por derechos de autor. Quedan

reservados todos los derechos, sobre todo

el derecho a la reproducción, traducción y

a la elaboración con sistemas

electrónicos.

2.2 Instrucciones para leer el manual

Las imágenes y los textos describen

determinados pasos para el manejo del

equipo.

Todos los símbolos que se encuentran en

el equipo se explican en este manual de

instrucciones.

Perspectiva:

Perspectiva "izquierda" y "derecha" del

manual durante la utilización:

con el usuario situado detrás del equipo y

mirando en la dirección de

desplazamiento hacia delante.

Referencias a capítulos:

Se hace referencia a los capítulos y

subcapítulos correspondientes que

contienen más información con una

flecha. El siguiente ejemplo muestra una

referencia a un capítulo: (Ö 4.)

Identificación de párrafos de texto:

Las instrucciones descritas pueden

identificarse como en los siguientes

ejemplos.

Pasos de manejo del equipo que

requieren la intervención del usuario:

● Afloje el tornillo (1) con un

destornillador, accione la palanca (2) ...

Enumeraciones generales:

– Utilización del producto en eventos

deportivos o en campeonatos

Texto con significado adicional:

Los fragmentos de texto con un significado

adicional tienen asignados uno de los

símbolos descritos a continuación para

destacarlos en el manual de instrucciones.

Texto con relación a las ilustraciones:

Al inicio del manual de instrucciones se

encuentran las ilustraciones explicativas

del uso del equipo.

El símbolo de la cámara sirve para

vincular las ilustraciones de las

diferentes páginas con el texto

correspondiente del manual.

Cortacésped STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P

C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44

8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC 125

Datos técnicos 126

REACH 128

Localización de anomalías 129

Plan de mantenimiento 130

Confirmación de entrega 130

Confirmación de servicio técnico 130

2. Acerca de este manual de

instrucciones

¡Peligro!

Riesgo de accidente y de sufrir

lesiones personales graves. Es

necesario evitar hacer algo o

atenerse a un comportamiento

determinado.

¡Advertencia!

Peligro de lesiones personales. Es

necesario atenerse a un

comportamiento determinado para

evitar sufrir lesiones personales.

¡Atención!

Es posible evitar daños materiales

o lesiones leves comportándose de

una manera determinada.

Nota

Información relativa al uso óptimo

del equipo evitando posibles

manejos erróneos.

109

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

4.1 Información general

Al trabajar con el equipo, el

cumplimiento de estas

prescripciones preventivas de

accidentes es imprescindible.

Antes de la primera puesta en

servicio lea atentamente el

manual de instrucciones

completo. Conserve

cuidadosamente el manual de

instrucciones para su uso posterior.

Tenga en cuenta las indicaciones de

utilización y mantenimiento, que puede

consultar en el manual de instrucciones

suministrado separadamente para el

motor de combustión.

Estas medidas de precaución son una

garantía para su seguridad. No obstante,

esta enumeración no es concluyente.

Utilice el equipo siempre con sentido

común y de forma responsable y tenga en

cuenta que el usuario es el responsable en

caso de accidentes que afecten a terceras

personas o a sus propiedades.

Familiarícese con los elementos de

mando y con el uso apropiado del equipo.

El equipo solo debe ser utilizado por

personas que hayan leído el manual de

instrucciones y estén familiarizadas con la

manipulación del equipo. Antes de la

primera puesta en servicio, el usuario

debe preocuparse de recibir indicaciones

técnicas y prácticas por personas

especializadas. El vendedor u otro experto

debe aclarar al usuario cómo debe

utilizarse el equipo.

En esta instrucción, se debería poner en

conocimiento del usuario que para trabajar

con el equipo son necesarias atención y

una concentración máxima.

Aun cuando utilice este equipo conforme a

las normas, siempre persisten algunos

riesgos.

El equipo y todos sus componentes sólo

pueden entregarse o prestarse a personas

que estén familiarizadas con este modelo

y su manejo. El manual de instrucciones

es parte del equipo y debe entregarse

siempre junto con el equipo.

Sólo utilice el equipo descansado y en

perfecto estado físico y psíquico. Si

padece algún trastorno de salud, debería

consultar con su médico para ver si puede

trabajar con el equipo. No se deberá

trabajar con el equipo después de tomar

alcohol, drogas o medicamentos que

afecten a la capacidad de reacción.

Hay que cerciorarse de que el usuario esté

capacitado en sentido corporal, sensorial y

mental para manejar el equipo y trabajar

con él. Si el usuario está capacitado para

ello solo de forma limitada, podrá trabajar

únicamente bajo supervisión o tras haber

sido instruido por una persona

responsable.

Hay que cerciorarse de que el usuario sea

mayor de edad o esté recibiendo una

formación profesional bajo supervisión,

conforme a las disposiciones nacionales.

El equipo está concebido para un uso

privado.

3. Descripción del equipo

1 Palanca de parada del motor

2 Palanca de tracción a las ruedas

(RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC)

3 Palanca de tracción Vario

(RM 448 VC)

4 Parte superior del manillar

5 Cable de arranque

6 Tensor rápido (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Parte inferior del manillar (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

8 Motor de combustión

9 Silenciador con rejilla protectora

10 Pipa de bujía

11 Asidero delantero

12 Rueda delantera

13 Rueda trasera

14 Recogedor de hierba

15 Asidero trasero

16 Palanca de ajuste de la altura de corte

17 Placa de características con número

de serie

18 Consola del manillar (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Palanca de trinquete manillar

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

4. Para su seguridad

¡Peligro de muerte por asfixia!

Peligro de asfixia para los niños al

jugar con el material de embalaje.

Mantener el material de embalaje

fuera del alcance de los niños.

0478 111 9941 B - ES

110

Atención: ¡peligro de accidente!

El cortacésped está concebido

únicamente para cortar el césped. No está

autorizado ningún otro uso, el cual puede

ser peligroso y causar daños al equipo.

Para evitar que el usuario ponga en

peligro su integridad física, el cortacésped

no puede ser usado para los siguientes

trabajos (esta relación es orientativa):

– para recortar matorrales, setos y

arbustos,

– para cortar plantas trepadoras,

– para el cuidado del césped en terrazas

y balcones,

– para triturar y desmenuzar restos de

poda de árboles y setos,

– para la limpieza de caminos

(aspiración, soplado),

– para nivelar elevaciones del terreno,

como por ejemplo, toperas.

– para transportar los restos de material

cortado, excepto en el recogedor de

hierba previsto.

Por motivos de seguridad se prohíbe toda

modificación en el equipo (excepto el

montaje correcto de accesorios

autorizados por STIHL), lo cual conduciría

a la pérdida de los derechos de garantía.

Su distribuidor especializado STIHL le

ofrecerá más información sobre

accesorios autorizados.

De manera particular, está prohibido

realizar cualquier tipo de modificación en

el equipo con el fin de aumentar la

potencia o el régimen del motor eléctrico o

de combustión.

No está permitido transportar objetos,

animales o personas, especialmente

niños, con el equipo.

Debe tenerse un especial cuidado al

utilizar el equipo en zonas públicas,

parques, instalaciones deportivas, vías

públicas y en explotaciones agrícolas y

forestales.

¡Atención! ¡Peligro para la

salud por vibraciones! Una

carga excesiva por vibraciones

puede provocar daños en el

sistema nervioso o circulatorio,

especialmente en personas con

problemas circulatorios. Consulte a un

médico si aparecieran síntomas que

pudieran deberse a cargas por

vibraciones.

Esos síntomas, que se producen

principalmente en dedos, manos o

muñecas, son por ejemplo (relación

orientativa):

– insensibilidad,

– dolores,

– debilidad muscular,

– decoloraciones de la piel,

– hormigueo desagradable.

Durante el funcionamiento, sujetar el

manillar con firmeza, pero sin tensión, con

ambas manos por los lugares previstos.

Programar el tiempo de trabajo de modo

que se eviten cargas elevadas en un

periodo de tiempo grande.

La máquina solo se debe soltar cuando se

encuentre en una superficie plana, para

que no pueda salir rodando.

4.2 Repostaje: manipulación de

gasolina

Los combustibles sólo deben

almacenarse en los recipientes (bidones)

previstos y homologados para ello. Los

tapones de los depósitos deben

enroscarse y apretarse siempre de

manera correcta. Los dispositivos de

cierre defectuosos deben ser sustituidos

por motivos de seguridad.

Nunca utilice botellas de bebidas ni

recipientes similares para eliminar o

almacenar materiales necesarios para la

producción, como p. ej., combustible.

Alguien podría ser inducido a beber de

dichos recipientes, especialmente niños.

Mantenga alejada la gasolina

de chispas, llamas abiertas,

llamas permanentes, fuentes de

calor y otros focos de ignición.

¡No fume!

Llene el depósito siempre al aire libre y no

fume nunca durante el repostaje.

Antes de repostar apague el motor de

combustión y déjelo enfriar.

La gasolina debe repostarse antes de

arrancar el motor de combustión. No abrir

el tapón del depósito ni repostar gasolina

con el motor de combustión en marcha o

con la máquina caliente.

¡No sobrellenar el depósito

de combustible!

No llenar el depósito de

combustible jamás hasta por

encima del borde inferior de la

boca de llenado, para que el

combustible tenga espacio para

expandirse.

Observar también las indicaciones del

manual de instrucciones del motor de

combustión.

Si se ha derramado gasolina, limpie

primero la superficie manchada antes de

arrancar el motor de combustión. No

¡Peligro de muerte!

La gasolina es tóxica y altamente

inflamable.

111

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

intente arrancar el equipo hasta que se

hayan disipado los vapores de gasolina

(seque el líquido con un paño).

El combustible derramado debe limpiarse

siempre.

Debe cambiarse si su ropa resulta

manchada de combustible.

No guarde nunca una máquina con

gasolina en el depósito dentro de un

edificio. Los vapores de gasolina que se

forman se pueden inflamar al entrar en

contacto con fuego o chispas.

Si hay que vaciar el depósito, hágalo al

aire libre.

4.3 Ropa y equipamiento de trabajo

Durante el trabajo debe llevarse

siempre un calzado resistente

con suela antideslizante. Nunca

trabaje descalzo o, por ejemplo, con

sandalias.

En los trabajos de

mantenimiento y limpieza y en

el transporte del equipo deben

llevarse siempre guantes y

debe recogerse y protegerse el pelo largo

(pañuelo, gorro, etc.).

Para afilar la cuchilla deben

llevarse puestas gafas de

protección adecuadas.

El aparato sólo puede ponerse

en funcionamiento con pantalones largos

y ropa ceñida.

Nunca lleve puesta ropa holgada que

pudiera quedar enganchada en los

componentes móviles (palancas de

mando); tampoco lleve joyas o bisutería,

corbatas o bufandas.

Durante el trabajo se genera

ruido. El ruido puede dañar el

oído.

Utilizar una protección auditiva.

4.4 Transporte del equipo

Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir

lesiones al tocar componentes del equipo

calientes o con cantos afilados.

No transportar el equipo con el motor de

combustión en marcha. Antes del

transporte, desconectar el motor de

combustión, esperar a que se detengan

las cuchillas y retirar la pipa de bujía.

Transportar el equipo únicamente con el

motor de combustión frío y sin

combustible.

Utilice medios auxiliares de carga

adecuados (rampas, mecanismos de

elevación).

El equipo y las piezas del equipo que se

transporten (por ejemplo, el recogedor de

hierba) deben sujetarse a la superficie de

transporte con medios de fijación de

dimensiones suficientes (correas, cables,

etc.).

Al elevar y transportar el equipo hay que

evitar el contacto con la cuchilla.

Deben tenerse en cuenta las indicaciones

del capítulo "Transporte". Allí se describe

cómo hay que levantar y amarrar el

equipo. (Ö 13.)

Para el transporte del equipo observe las

normativas legales regionales, en especial

las que atañen al aseguramiento de la

carga y al transporte de objetos en

superficies de carga.

4.5 Antes del trabajo

Debe garantizarse que sólo trabajen con

el equipo personas que conocen el

manual de instrucciones.

Antes de poner en servicio el equipo hay

que comprobar la estanqueidad del

sistema de combustible, especialmente

sus partes visibles, como p. ej. el depósito,

el tapón del depósito y las uniones de

mangueras. Si se constata alguna fuga o

daño no se debe poner en marcha el

motor de combustión – ¡Peligro de

incendio!

Encargar la reparación del equipo a un

establecimiento especializado antes de

ponerlo en servicio.

Respete las normas locales para los

horarios de trabajo de equipos de

jardinería con motor de combustión o

motor eléctrico.

Compruebe siempre la totalidad del

terreno en el que vaya a utilizar la

máquina, retirando todas las piedras,

palos, alambres, huesos y otros objetos

extraños que pudieran ser proyectados

hacia arriba por el equipo. Los obstáculos

(por ejemplo tocones, raíces) pueden ser

difíciles de detectar con hierba alta.

Por tanto, antes del trabajo con el equipo

marque todos los objetos extraños

(obstáculos) ocultos en el césped que no

pueden quitarse.

Antes de utilizar el equipo deben

sustituirse las piezas defectuosas,

desgastadas y dañadas. Las indicaciones

de peligro y advertencia del equipo

ilegibles o dañadas deben ser sustituidas.

Su distribuidor especializado STIHL tiene

a su disposición adhesivos de repuesto y

todas las demás piezas de recambio.

0478 111 9941 B - ES

112

Antes de utilizar el equipo, controlar el

asiento correcto y firme de la pipa de bujía

sobre la bujía de encendido.

El equipo solo debe utilizarse si se

encuentra en un estado seguro para el

servicio. Antes de cada puesta en servicio

debe controlarse lo siguiente:

– Si el equipo está montado

debidamente.

– Si la herramienta de corte y toda la

unidad de corte (cuchilla, elementos de

fijación, carcasa del equipo de corte) se

encuentran en perfecto estado. De

manera particular, hay que prestar

atención a la correcta fijación, a los

daños (mellas o fisuras) y al

desgaste.(Ö 12.4)

– Si la tapa del depósito está enroscada

debidamente.

– Si el depósito, el tapón del depósito y

las piezas por las que circula el

combustible se encuentran en perfecto

estado.

– Si los dispositivos de seguridad (p. ej.,

la palanca de parada del motor, el

deflector, la carcasa, el manillar, las

rejillas protectoras) se encuentran en

perfecto estado y funcionan

debidamente.

– Si el recogedor de hierba no presenta

daños y está montado por completo. No

se debe utilizar un recogedor dañado.

– Si el tornillo de cierre del aceite está

enroscado debidamente.

En caso necesario, realice todos los

trabajos pertinentes o acuda a un

establecimiento especializado. STIHL

recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

4.6 Durante el trabajo

No trabajar nunca el césped

cuando haya animales o

personas (especialmente

niños) en la zona de peligro.

Los dispositivos de seguridad y de mando

instalados en el equipo no deben retirarse

ni anularse. En particular, no debe fijarse

nunca la palanca de parada del motor al

manillar (por ejemplo, atándola).

Atención: ¡peligro de

lesiones!

No poner jamás las manos ni

los pies al lado o debajo de

elementos en rotación. No tocar nunca la

cuchilla en funcionamiento. Mantenerse

siempre alejado de la abertura de

expulsión.

Se debe respetar siempre la distancia de

seguridad definida por el manillar. El

manillar debe estar siempre debidamente

montado y no ha de modificarse. El equipo

nunca debe ponerse en marcha con el

manillar abatido.

Nunca hay que fijar objetos al manillar (por

ejemplo, ropa de trabajo).

Trabaje sólo con luz diurna o buena luz

artificial.

No trabaje con el equipo en caso de lluvia,

tormenta y sobre todo cuando haya peligro

de rayos.

El suelo mojado aumenta el riesgo de

accidentes debido a una menor

adherencia.

Se debe trabajar con especial precaución

para no resbalar. Si es posible, evitar

utilizar el equipo sobre suelo mojado.

Gases de escape:

El equipo despide gases tóxicos

cuando el motor de combustión

está en marcha. Estos gases

contienen monóxido de

carbono, un gas venenoso inodoro e

incoloro, así como otras substancias

peligrosas. El motor de combustión nunca

debe ponerse en marcha en recintos

cerrados o mal ventilados.

Arranque:

Arrancar el equipo con cuidado – Seguir

las instrucciones del capítulo "Poner el

equipo en servicio" (Ö 11.). El peligro de

lesionarse queda reducido si se arranca

siguiendo estas instrucciones.

¡Peligro de lesiones!

Si el cable de arranque salta rápidamente

hacia atrás, la mano y el brazo se tirarán

hacia el motor de combustión más

rápidamente de lo que el cable pueda

soltarse. Esta acción de retroceso puede

provocar fracturas óseas, magulladuras y

torceduras.

Asegúrese de que al arrancar tenga los

pies suficientemente alejados de la

herramienta de corte.

¡Peligro de muerte por

intoxicación!

En caso de sufrir malestar, dolor de

cabeza, trastornos visuales (por

ejemplo, reducción del campo

visual), trastornos auditivos,

mareos o pérdida de la capacidad

de concentración, detenga

inmediatamente el trabajo con el

equipo. Estos síntomas pueden ser

causados, entre otras razones, por

elevadas concentraciones de

gases de escape.

113

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

El equipo no debe volcarse durante el

arranque.

Durante el arranque no debe accionarse el

estribo de tracción a las ruedas.

No arrancar el motor de combustión si el

canal de expulsión no está cubierto con el

deflector o con el recogedor de hierba.

Trabajo en pendientes:

Las pendientes deben cortarse siempre en

sentido transversal y nunca en sentido

longitudinal.

Si el usuario perdiera el control al cortar el

césped en sentido longitudinal, podría ser

atropellado por el equipo.

Hay que prestar especial atención al

cambiar el sentido de marcha en

pendientes.

Hay que asegurarse siempre de mantener

una posición estable en pendientes y

evitar trabajar con el equipo en pendientes

excesivamente inclinadas.

Por motivos de seguridad, el equipo no se

debe utilizar en pendientes con una

inclinación superior a 25° (46,6 %).

¡Peligro de lesiones!

25° de pendiente equivalen a una subida

vertical de 46,6 cm para 100 cm de

longitud horizontal.

Para garantizar una lubricación suficiente

del motor de combustión a la hora de

poner en servicio el equipo en terrenos

inclinados, deben tenerse en cuenta

adicionalmente las indicaciones del

manual de instrucciones del motor

suministrado.

Puesta en servicio:

No intentar inspeccionar la

cuchilla cuando el cortacésped

esté en servicio. No abrir nunca

el deflector ni retirar el recogedor de

hierba con la cuchilla en marcha. La

cuchilla en funcionamiento podría causar

lesiones.

Conducir el equipo a la velocidad del paso

de una persona; nunca se debe correr al

trabajar con él. Desplazando el equipo

rápidamente se aumenta el peligro de

lesiones causadas por tropezones,

resbalones, etc.

Hay que prestar especial atención al dar la

vuelta con el equipo o al acercarlo hacia

uno mismo.

¡Existe el peligro de tropezar!

Utilice el equipo con sumo cuidado cuando

trabaje en las cercanías de pendientes,

bordes del terreno, zanjas y diques. Sobre

todo hay que fijarse en estar a una

distancia suficiente de tales puntos

peligrosos.

Deben esquivarse los objetos ocultos en el

césped (aspersores de riego automático,

estacas, válvulas de agua, fundamentos,

cables eléctricos, etc.). No pase nunca la

máquina por encima de semejantes

objetos.

Preste atención a la inercia de

la herramienta de corte, que

seguirá girando algunos

segundos antes de pararse.

Apagar el motor de combustión,

esperar hasta que se detenga la

herramienta de trabajo y retirar la pipa de

bujía:

– al abandonar el equipo o cuando este

quede sin vigilancia,

– antes de repostar combustible.

Repostar únicamente con el motor de

combustión frío.

¡Peligro de incendio!

– antes de eliminar bloqueos u

obstrucciones en el canal de expulsión,

– antes de levantar y cargar el equipo,

– antes de transportar el equipo,

– antes de realizar trabajos en la cuchilla,

– antes de revisar o limpiar el equipo y

antes de realizar cualquier otro trabajo

en el mismo (por ejemplo, plegar el

manillar),

– si se ha chocado contra un objeto

extraño o si el cortacésped vibrara con

excesiva intensidad. En tales casos hay

que comprobar si se ha producido

algún daño en el equipo, especialmente

en la unidad de corte (cuchilla, eje de

cuchillas, fijación de la cuchilla), y

realizar las reparaciones necesarias

antes de ponerlo otra vez en marcha

para trabajar con él.

¡Peligro de lesiones!

No ponga jamás las manos ni los

pies por encima, por debajo o al

lado de elementos en rotación.

0478 111 9941 B - ES

114

Apagar el motor de combustión,

– al desplazar el equipo a la superficie

que deba cortarse o al alejarlo de ella,

– antes de desplazar el equipo a una

superficie sin césped,

– antes de abrir el deflector o retirar el

recogedor de hierba,

– cuando el equipo tenga que bascularse

para su transporte,

– antes de ajustar la altura de corte.

4.7 Mantenimiento y reparaciones

Antes de comenzar los trabajos de

limpieza, ajuste, reparación y

mantenimiento:

● Colocar el equipo sobre un suelo firme

y llano,

● Apagar el motor de combustión y dejar

que se enfríe,

● Retirar la pipa de bujía.

Atención: ¡peligro de

lesiones!

La pipa se debe mantener

alejada de la bujía, pues una chispa de

encendido involuntaria puede producir un

incendio o una descarga eléctrica.

Un contacto involuntario de la bujía de

encendido con la pipa puede hacer que el

motor de combustión arranque sin querer.

Dejar que el equipo se enfríe,

especialmente antes de trabajar en la

zona del motor de combustión, del

colector de escape y del silenciador. Se

pueden alcanzar temperaturas de 80° C y

superiores. ¡Peligro de quemaduras!

El contacto directo con aceite de motor

puede ser peligroso. Además, el aceite de

motor no debe derramarse.

STIHL recomienda encargar a un

distribuidor especializado STIHL el

llenado de aceite de motor o un cambio de

aceite de motor.

Limpieza:

Tras el trabajo, debe limpiarse

concienzudamente todo el equipo.

(Ö 12.3)

Antes de colocar el equipo en la posición

de limpieza debe vaciarse el depósito de

combustible (por ejemplo, dejando el

motor en marcha hasta que se quede sin

gasolina).

Soltar los restos de hierba con un palo de

madera. Limpiar la parte inferior del

cortacésped con agua y un cepillo.

No utilizar nunca equipos de limpieza a

alta presión ni limpiar el equipo bajo agua

corriente (p. ej., con una manguera de

jardín).

No utilizar productos de limpieza

agresivos. Estos pueden dañar el plástico

y el metal, lo cual podría afectar al

funcionamiento seguro de su equipo

STIHL.

Para evitar un peligro de incendio, la zona

de las aberturas y aletas de refrigeración y

la zona del escape deben mantenerse

libres de hierba, paja, musgo, hojas y

grasa, entre otras cosas.

Trabajos de mantenimiento:

Solo pueden realizarse los trabajos de

mantenimiento descritos en este Manual

de instrucciones; todos los demás trabajos

deben ser realizados por un distribuidor

especializado.

En caso de que no disponga de los

conocimientos y de los medios auxiliares

necesarios, póngase siempre en contacto

con un distribuidor especializado.

STIHL recomienda la realización de los

trabajos de mantenimiento y reparación

exclusivamente por el servicio técnico de

un distribuidor especializado STIHL.

Los distribuidores especializados STIHL

reciben formación e información técnica

regularmente.

Utilice únicamente herramientas,

accesorios o acoples que estén

autorizados por STIHL para este equipo o

piezas técnicamente equivalentes. En

caso contrario, existe riesgo de accidentes

con lesiones personales o daños en el

equipo. En caso de dudas debería dirigirse

a un establecimiento especializado.

En lo que respecta a sus características,

las herramientas, accesorios y piezas de

recambio originales STIHL están

¡Peligro de lesiones!

Por regla general, la aparición de

vibraciones fuertes es indicio de

una avería.

En concreto, el cortacésped no

debe ponerse en funcionamiento

con un cigüeñal dañado o

deformado, o con una cuchilla

dañada o doblada.

Si no cuenta con los conocimientos

necesarios, encargue las

reparaciones necesarias a un

experto (STIHL recomienda los

distribuidores especializados

STIHL).

¡Peligro de lesiones por la

cuchilla!

Tirando del cable de arranque la

herramienta de trabajo comenzará

a girar. Al tirar del cable de

arranque hay que procurar

mantenerse siempre

suficientemente alejado de la

cuchilla, manteniendo fuera del

alcance las manos y los pies.

115

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

adaptadas de forma óptima al equipo y a

las necesidades del usuario. Los

recambios originales STIHL se reconocen

mediante la referencia de recambio

STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por

el identificativo de recambio STIHL. En las

piezas más pequeñas es posible que

solamente esté presente este

identificativo.

Por razones de seguridad, los

componentes del sistema de alimentación

de combustible (la tubería de combustible,

el paso de combustible, el depósito de

combustible, el tapón del depósito, las

conexiones, etc.) deben comprobarse

regularmente con respecto a la existencia

de daños y fugas y, en caso necesario,

deben ser sustituidos por un técnico

(STIHL recomienda los Distribuidores

Especializados STIHL).

Mantenga los adhesivos de advertencia e

indicación siempre limpios y legibles.

Debe sustituir los adhesivos dañados o

ausentes por nuevos adhesivos originales

que su distribuidor especializado STIHL le

ponga a disposición. Si un componente se

sustituye por otro nuevo, asegúrese que el

nuevo componente disponga de los

mismos adhesivos.

Los trabajos en la unidad de corte sólo

deben llevarse a cabo con guantes de

trabajo resistentes y tomando especiales

medidas de precaución.

Mantener firmemente apretadas todas las

tuercas, pernos y tornillos, especialmente

el tornillo de cuchilla, para que el equipo

se encuentre en condiciones de

funcionamiento seguras.

Revisar regularmente si el equipo

completo y el recogedor de hierba

presentan desgaste o daños,

especialmente antes de guardarlos (por

ejemplo, antes de la pausa invernal). Por

motivos de seguridad, las piezas

desgastadas o dañadas deben sustituirse

de inmediato para que el equipo se

encuentre siempre en un estado de

funcionamiento seguro.

Nunca cambie el ajuste básico del motor

de combustión y no supere el régimen de

revoluciones previsto.

En caso de que para los trabajos de

mantenimiento se deban retirar

componentes o dispositivos de protección,

es necesario volver a colocarlos

inmediatamente después de forma

correcta.

4.8 Almacenamiento durante largos

periodos de inactividad

Deje que el motor de combustión se enfríe

antes de guardar el equipo en un lugar

cerrado.

Almacene el equipo con el depósito vacío

y el depósito de reserva de combustible en

un recinto cerrable con llave y bien

ventilado.

Asegúrese de que el equipo no pueda ser

utilizado por personas no autorizadas

(p. ej. niños).

No guarde nunca una máquina con

gasolina en el depósito dentro de un

edificio. Los vapores de gasolina que se

forman se pueden inflamar al entrar en

contacto con fuego o chispas.

Si hay que vaciar el depósito de

combustible (por ejemplo, para poner el

equipo fuera de servicio antes de la pausa

invernal), este trabajo deberá realizarse

únicamente al aire libre (por ejemplo,

haciendo funcionar el motor hasta que se

quede sin gasolina).

Limpiar a fondo el equipo antes de su

almacenamiento (p. ej. en invierno).

Almacenar el equipo únicamente con la

pipa de bujía retirada.

El equipo debe guardarse en condiciones

de servicio seguras.

Dejar que el equipo se enfríe por completo

antes de cubrirlo.

Guardar la máquina en una superficie

plana de tal manera que no pueda salir

rodando involuntariamente.

4.9 Eliminación

Los productos de desecho, como el aceite

usado, combustible, lubricantes, filtros,

baterías y piezas de desgaste similares

pueden perjudicar a personas, animales y

al medio ambiente y, por tanto, deben

eliminarse correctamente.

Póngase en contacto con su centro de

reciclado o su establecimiento

especializado para recibir información

sobre cómo eliminar los productos

desechables de forma correcta. STIHL

recomienda los distribuidores

especializados STIHL.

Asegúrese de que el equipo viejo se

deseche correctamente. Inutilice el equipo

antes de desecharlo. Para prevenir

accidentes, retirar especialmente el cable

de encendido, vaciar el depósito de

combustible y purgar el aceite del motor.

¡Peligro de lesiones por la cuchilla!

Un cortacésped viejo tampoco debe

dejarse nunca sin vigilancia. Asegúrese de

que el equipo y, especialmente, la cuchilla

queden fuera del alcance de los niños.

0478 111 9941 B - ES

116

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

5. Descripción de los

símbolos

¡Atención!

Lea el manual de instruccio-

nes antes de poner en

marcha el equipo.

¡Peligro de lesiones!

Impida que otras personas

se acerquen a la zona de

peligro.

¡Peligro de lesiones!

Retirar la pipa de bujía

antes de efectuar trabajos

en la herramienta de corte y

antes de realizar cualquier

trabajo de mantenimiento o

limpieza.

¡Peligro de lesiones!

¡Mantenga manos y pies

alejados de las cuchillas!

El dispositivo de corte sigue

funcionando después de la

desconexión durante algu-

nos segundos (freno del

motor de combustión / de la

cuchilla).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Arrancar el motor de

combustión

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Apagar el motor de

combustión

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Conectar la tracción a las

ruedas

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Arrancar el motor de

combustión

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Apagar el motor de

combustión

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Conectar la tracción a las

ruedas

RM 448 VC:

Ajustar la velocidad de mar-

cha. (Ö 11.3)

6. Contenido del suministro

Pos. Denominación Unid.

A Equipo base 1

B Parte superior del recoge-

dor de hierba

C Parte inferior del recogedor

de hierba

D Perno 2

– Manual de instrucciones 1

– Manual de instrucciones

Motor de combustión

Pos. Denominación Unid.

E Tensor rápido 2

F Tornillo 2

G Guía de cables 2

H Manguitos protectores 2

Pos. Denominación Unid.

I Manguito 1

J Tornillo 1

K Arandela 2

L Tuerca 1

117

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

7.1 Información general

● Para realizar los trabajos descritos,

coloque el equipo sobre una base

horizontal, plana y firme.

7.2 Montar el manillar mono

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Introducir el manguito (I) en el

orificio del manillar (1).

● 2 Colocar las dos arandelas (K) con la

curvatura hacia adentro sobre el

manguito del manillar (1).

● 3 Sujetar el manguito (I) y las

arandelas (K), e introducir todas estas

piezas junto con el manillar (1) en el

soporte de la consola del manillar (2).

● 4 Introducir el tornillo (J) de fuera

hacia dentro a través de los orificios del

manillar (1) y en la consola del

manillar (2).

● 5 Enroscar la tuerca (L).

● 6 Apretar el tornillo (J). Par de apriete:

18 - 22 Nm

Montar los cables de accionamiento:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Colocar el cable de parada del

motor (3) y el cable de tracción a las

ruedas (4) en las guías de cable (6) de

la consola del manillar y del manillar,

como se muestra en la ilustración.

RM 448 VC:

Colocar el cable de parada del

motor (3), el cable de tracción a las

ruedas (4) y el cable de la palanca de

tracción Vario (5) en las guías de

cable (6) de la consola del manillar y

del manillar, como se muestra en la

ilustración.

7.3 Montar el manillar dual

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

● Encajar los manguitos protectores (H)

en las dos partes inferior del

manillar (1).

● Introducir el tornillo (F) a través del

orificio de la guía de cables (G).

● Sujetar la parte superior del manillar (2)

junto con las partes inferiores del

mismo (1).

● Lado izquierdo:

Enganchar la guía de cables (G) en el

cable de parada del motor (3).

● Lado derecho (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Enganchar la guía de cables (G) en el

cable de tracción a las ruedas (4).

● Introducir el tornillo (F) en ambos lados

de dentro hacia fuera a través de los

orificios.

● Enroscar los tensores rápidos (E) sobre

los tornillos (F) (deberían sobresalir por

lo menos una espira de la rosca) y

doblarlos hacia arriba.

● Comprobar el montaje correcto:

Los tensores rápidos (E) deben estar

tan apretados, que no haya espacio

entre ellos y el manillar y la parte

superior del manillar quede firmemente

unida a la parte inferior.

Si el manillar no está firmemente

montado o los tensores rápidos no

están asentados correctamente, abrir

estos y girarlos hasta que queden

firmes.

7.4 Ensamblar el recogedor de

hierba

● Colocar la parte superior del

recogedor de hierba (B) sobre su parte

inferior (C). Fijarse en que la posición

en las guías sea correcta.

● Meter los pernos (D) desde dentro a

través de los orificios previstos para

ello.

● Dejar que la parte superior del

recogedor de hierba (B) encaje en su

parte inferior ejerciendo una ligera

presión.

● Enganchar el recogedor de hierba

(Ö 8.3).

7.5 Enganchar y desenganchar el

cable de arranque

Enganchar

● Retirar la pipa de bujía del motor de

combustión.

7. Preparar el equipo para el

servicio

Peligro de lesiones

Tenga en cuenta las indicaciones

de seguridad del capítulo "Para su

seguridad" (Ö 4.).

4 5

0478 111 9941 B - ES

118

● Empujar la palanca de parada del

motor (1) hacia el manillar y mantenerla

en esta posición.

● Tirar lentamente del cable de

arranque (2).

● Soltar la palanca de parada del

motor (1) y enganchar el cable de

arranque (2) en su guía (3).

● Conectar la pipa de bujía.

Desenganchar

● Retirar la pipa de bujía del motor de

combustión.

● Desenganchar el cable de arranque (2)

de su guía (3).

7.6 Combustible y aceite de

motor

Aceite de motor:

En el manual de instrucciones del

motor de combustión se puede

consultar el tipo y la cantidad de aceite de

motor que se debe utilizar.

Controlar el nivel de llenado con

regularidad (véase el manual de

instrucciones del motor de combustión).

El nivel de aceite no debe ser insuficiente

ni excesivo.

Enroscar el tapón del depósito de aceite

debidamente antes de poner en servicio el

motor de combustión.

Combustible:

Recomendación:

combustibles frescos de marca,

gasolina sin plomo.

Consultar los datos sobre la calidad del

combustible (octanaje) en el manual de

instrucciones del motor de combustión.

8.1 Ajustar el manillar mono

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Abatir el manillar:

Posición de transporte (para limpiar el

equipo, para ahorrar espacio en el

transporte y almacenamiento del equipo):

● Desenganchar el cable de arranque de

la guía de cable. (Ö 7.5)

● Sostener la parte superior del

manillar (2) con una mano en el punto

más alto y levantarla (descargarla)

ligeramente.

● Presionar la palanca de trinquete (1)

hacia abajo y mantenerla en esta

posición.

● Plegar el manillar (2) hacia adelante.

Posición de trabajo (para desplazar el

equipo):

● Desplegar el manillar (2) hacia atrás y

fijarse en que enclave completamente.

● Enganchar el cable de arranque en la

guía de cable. (Ö 7.5)

Ajuste de la altura:

La altura del manillar mono puede

ajustarse en 2 etapas:

● Sostener la parte superior del

manillar (2) con una mano en el punto

más alto y levantarla (descargarla)

ligeramente.

● Presionar la palanca de trinquete (1)

hacia abajo y mantenerla en esta

posición.

● Colocar el manillar (2) en la posición

deseada.

● Soltar la palanca de trinquete (1) y

fijarse en que el manillar enclave

nuevamente por completo.

8.2 Abatir el manillar dual

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

Posición de transporte (para limpiar el

equipo, para ahorrar espacio en el

transporte y almacenamiento del equipo):

● Desenganchar el cable de arranque de

la guía de cable. (Ö 7.5)

¡Evitar causar daños en el

equipo!

Antes del primer arranque, llenar

aceite de motor. Para llenar aceite

de motor o para repostar, hay que

utilizar un dispositivo de llenado

adecuado (por ejemplo, un

embudo).

8. Elementos de mando

¡Peligro de aplastamiento!

Al accionar la palanca de trinquete,

sostener siempre la parte superior

del manillar con una mano en el

punto más alto.

No colocar nunca los dedos entre

el manillar y la consola (encima y

debajo de la palanca de trinquete).

¡Peligro de aplastamiento!

Cuando se sueltan los cierres

rápidos se puede plegar la parte

superior del manillar. Por esta

razón hay que mantener siempre la

parte superior del manillar (2) con

una mano en el punto más alto

mientras se abren los cierres

rápidos.

119

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

● Abrir el tensor rápido (1) (doblarlo hacia

abajo) y plegar la parte superior del

manillar (2) hacia adelante.

Posición de trabajo (para desplazar el

equipo):

● Desplegar la parte superior del

manillar (2) hacia atrás sujetándola con

una mano.

● Cerrar el tensor rápido (1) (doblar hacia

arriba).

● Enganchar el cable de arranque en la

guía de cable. (Ö 7.5)

8.3 Recogedor de hierba

Enganchar:

● Abrir el deflector (1) y mantenerlo

abierto.

● Enganchar el recogedor de hierba (2)

con las pestañas en los alojamientos

(3) de la parte posterior del equipo.

● Cerrar el deflector (1).

Desenganchar:

● Abrir el deflector (1) y mantenerlo

abierto.

● Levantar el recogedor de hierba (2) y

retirarlo hacia atrás.

● Cerrar el deflector (1).

8.4 Ajuste central de la altura de

corte

Pueden ajustarse 6 alturas de corte

diferentes.

Nivel 1 = 25 mm

Nivel 6 = 75 mm

Ajustar la altura de corte:

● Agarrar el asidero (1), tirar de la

palanca (2) hacia arriba y mantenerla

en esta posición.

● Ajustar la altura de corte deseada

moviendo el equipo hacia arriba y hacia

abajo. La altura de corte actual se

puede ver en el indicador de la altura de

corte (3) con ayuda de la marca (4).

● Soltar la palanca de trinquete (2) y

dejar que enclave.

8.5 Indicador de nivel de llenado

El flujo de aire generado por la

cuchilla eleva el indicador de nivel

de llenado (1). Si el recogedor de hierba

está lleno, el flujo de aire se detiene. Si el

flujo de aire es insuficiente, el indicador de

nivel de llenado (1) baja otra vez al modo

de reposo. Esta es una indicación para

vaciar el recogedor de hierba.

El indicador de nivel de llenado solo

funciona a la perfección con un flujo de

aire óptimo. Las influencias externas,

como la hierba mojada, tupida o alta,

niveles de corte bajos, suciedad, u otros

factores similares, pueden alterar el flujo

de aire y el funcionamiento del indicador

de nivel de llenado.

A El recogedor de hierba se está

llenando

B El recogedor de hierba está lleno

● Vaciar el recogedor de hierba (Ö 11.4).

El equipo cuenta con varios dispositivos

de seguridad para un manejo seguro y

para evitar un uso inadecuado.

9.1 Dispositivos de protección

El cortacésped está equipado con

dispositivos de protección, que impiden un

contacto involuntario con la cuchilla y con

material cortado expulsado.

Entre ellos se cuentan la carcasa, el

deflector, el recogedor de hierba y el

manillar montado debidamente.

9.2 Palanca de parada del motor

El cortacésped está equipado con un

dispositivo de parada del motor.

Durante el trabajo se puede parar el motor

de combustión soltando la palanca de

parada del motor.

El motor de combustión y la cuchilla se

detendrán en el transcurso de

3 segundos.

9. Dispositivos de seguridad

¡Peligro de lesiones!

Cuando se detecta un defecto en

un dispositivo de seguridad, el

equipo no debe ser puesto en

marcha. Póngase en contacto con

un establecimiento especializado;

STIHL recomienda los

distribuidores especializados

STIHL.

¡Peligro de lesiones!

Si la cuchilla tarda más tiempo en

pararse, no siga utilizando el

equipo y llévelo a un

establecimiento especializado.

0478 111 9941 B - ES

120

Medición del tiempo de

postfuncionamiento

Después de arrancar el motor de

combustión, la cuchilla gira y se puede oír

un ruido de viento. El tiempo de

postfuncionamiento se corresponde con la

duración del ruido de viento después de

parar el motor de combustión, y puede

medirse con un cronómetro.

Un césped bonito y tupido se consigue,

– cuando se corta a baja velocidad de

marcha.

– cortando el césped a menudo para

mantenerlo corto.

– si en climas calurosos y secos no se

corta el césped demasiado, puesto que

el sol lo quemaría dejándolo feo.

– cortándolo con cuchillas afiladas, por lo

que deben afilarse con regularidad

(Distribuidor especializado).

– si la dirección de corte se cambia con

regularidad.

10.1 Zona de trabajo del usuario

● Por motivos de seguridad,

cuando el motor de combustión

está arrancando o funcionando, el

usuario debe estar situado siempre

detrás del manillar en la zona de

trabajo. Se debe respetar siempre la

distancia de seguridad definida por el

manillar.

● El cortacésped debe ser manejado

exclusivamente por una sola persona.

Ninguna otra persona debe acercarse a

la zona de peligro. (Ö 4.)

11.1 Arrancar el motor de

combustión

● Empujar la palanca de parada del

motor (1) hacia el manillar y mantenerla

en esta posición.

● Tirar del cable de arranque (2)

lentamente hasta notar resistencia de

compresión. A continuación, tirar del

cable con fuerza y rápidamente con

toda la longitud del brazo. Dejar volver

el cable de arranque (2) lentamente

para que pueda enrollarse de nuevo.

● Repetir el proceso hasta que arranque

el motor de combustión.

11.2 Apagar el motor de

combustión

● Para apagar el motor de

combustión, soltar la palanca de

parada del motor (1).

El motor de combustión y la cuchilla se

detienen tras un breve periodo de

rodaje por su propia inercia.

11.3 Tracción a las ruedas

(RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Los cortacéspedes RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC y RM 448 VC

están equipados con una tracción a las

ruedas.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

Una velocidad de marcha hacia delante

(caja de cambios de una marcha)

RM 448 VC:

Velocidad de marcha hacia delante con

regulación progresiva durante la marcha

(caja de cambios Vario)

Conectar la tracción a las ruedas:

● Arrancar el motor de combustión.

(Ö 11.1)

● Tirar de la palanca de tracción a las

ruedas (1) hacia el manillar y

mantenerla sujeta.

La tracción a las ruedas se conectará y

el cortacésped se pondrá en

movimiento hacia adelante.

10. Indicaciones para el

trabajo

11. Poner el equipo en

servicio

No arrancar el motor de

combustión en hierba alta. Si el

proceso de arranque fuera

dificultoso, ajustar una altura de

corte mayor.

Como está ajustado a un régimen

fijo, el motor de combustión

funciona siempre a un régimen de

trabajo óptimo después del

arranque.

¡Evitar causar daños en el

equipo!

Accionar la palanca de tracción a

las ruedas siempre por completo

(hasta el tope), para evitar que se

produzcan daños en la caja de

cambios.

121

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

Ajustar la velocidad de marcha

(RM 448 VC):

● Aumentar la velocidad de

marcha:

Presionar la palanca de tracción

Vario (2) hacia delante durante la

marcha.

● Disminuir la velocidad de

marcha:

Tirar de la palanca de tracción

Vario (2) hacia atrás durante la marcha.

Desconectar la tracción a las ruedas:

● Soltar la palanca de tracción a las

ruedas (1). La tracción a las ruedas se

desconectará y el cortacésped se

detendrá. El motor de combustión

seguirá funcionando.

11.4 Vaciar el recogedor de

hierba

● Desenganchar el recogedor de hierba.

(Ö 8.3)

● Abrir el recogedor de hierba por la

lengüeta de cierre (1). Abrir la parte

superior del recogedor de hierba (2) y

mantenerla abierta. Abatir el recogedor

de hierba hacia atrás y vaciar el

material cortado.

● Cerrar el recogedor de hierba.

● Enganchar el recogedor de hierba.

(Ö 8.3)

12.1 Información general

Mantenimiento anual por parte de un

establecimiento especializado:

El cortacésped debe ser revisado una vez

al año por un establecimiento

especializado. STIHL recomienda los

distribuidores especializados STIHL.

12.2 Motor de combustión

Intervalos de mantenimiento:

Véase el Manual de instrucciones del

motor de combustión.

Indicaciones generales:

Tenga en cuenta las indicaciones de

manejo y mantenimiento contenidas en el

Manual de Instrucciones del motor de

combustión adjunto.

Para garantizar una larga vida útil del

motor es especialmente importante que el

nivel de aceite sea correcto y que se

cambien periódicamente los filtros de

aceite y de aire.

Consultar en el manual de instrucciones

del motor de combustión los intervalos de

cambio de aceite recomendados y más

información sobre el aceite de motor y la

cantidad de aceite necesaria.

Las aletas de refrigeración deben estar

siempre limpias, para asegurar una

refrigeración suficiente del motor de

combustión.

12.3 Limpiar el equipo

Intervalos de mantenimiento:

Después de cada uso

Un tratamiento cuidadoso evita daños en

el equipo y alarga su vida útil.

● Seleccionar el nivel de corte más alto.

(Ö 8.4)

● Desenganchar el recogedor de hierba.

(Ö 8.3)

Posición de limpieza RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Sujetar la parte superior del manillar (1)

y abrir los tensores rápidos doblándolos

hacia abajo.

● Depositar la parte superior del

manillar (1) hacia atrás.

¡Evitar causar daños en el

equipo!

Accionar la palanca de tracción

Vario (2) solo cuando el motor de

combustión esté funcionando.

¡Peligro de lesiones!

Antes de desenganchar el

recogedor de hierba hay que

apagar el motor de combustión por

motivos de seguridad.

12. Mantenimiento

¡Peligro de lesiones!

Tenga en cuenta las indicaciones

de seguridad del capítulo "Para su

seguridad" (Ö 4.).

¡Peligro de lesiones!

Apagar el motor de combustión,

extraer la pipa de bujía y dejar que

el equipo se enfríe.

Vaciar el depósito de combustible

(dejando el motor en marcha hasta

que se quede sin gasolina) antes

de colocar el equipo en la posición

de limpieza.

El equipo solo estará seguro en la

posición de limpieza con el

deflector abierto.

0478 111 9941 B - ES

122

● Abrir el deflector (2) y mantenerlo

sujeto.

● Levantar el equipo por la parte

delantera y colocarlo en la posición de

limpieza como lo muestra la ilustración.

Posición de limpieza RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Para volcar el equipo hay que situarse

a la derecha del mismo.

● Colocar la parte superior del manillar en

la posición más baja (hasta el tope; la

palanca de trinquete no encaja en esta

posición). (Ö 8.2)

● Abrir el deflector (2) con la mano

derecha y mantenerlo abierto.

● Agarrar la consola con la mano

izquierda, como lo muestra la

ilustración, y mantener abierto el

deflector. Accionar al mismo tiempo la

palanca de trinquete (3) con el pulgar y

mantenerla así.

● Agarrar el equipo por el asidero

delantero con la mano derecha y

volcarlo lentamente hacia atrás, hasta

que el manillar quede apoyado en el

suelo como lo muestra la ilustración.

● Soltar el deflector (2) y la palanca de

trinquete (3) y asegurarse de que el

equipo esté en posición segura.

Indicaciones para la limpieza:

● Eliminar la suciedad con un poco de

agua, con un cepillo o con un paño.

Limpiar sobre todo también la cuchilla.

No proyectar nunca chorros de agua

sobre piezas del motor de combustión,

juntas o cojinetes.

● Soltar previamente los restos de hierba

con un palo de madera.

● Utilizar un limpiador especial (p. ej., el

limpiador especial STIHL) en caso

necesario.

12.4 Comprobar el desgaste de la

cuchilla

Intervalos de mantenimiento:

antes de cada uso

● Volcar el cortacésped hacia atrás para

colocarlo en la posición de limpieza.

(Ö 12.3)

● Limpiar la cuchilla (1).

● Colocar una regla (1) en el canto frontal

de la cuchilla y medir el desgaste A.

● Comprobar la anchura de la cuchilla B

con un calibre pie de rey (2).

● Medir el grosor de la cuchilla C en al

menos 5 puntos con un calibre pie de

rey (2). La cuchilla debe tener el grosor

mínimo, sobre todo en la zona de las

alas.

Límites de desgaste:

Desgaste A: < 15mm

Anchura de la cuchilla B: > 39 mm

Grosor de la cuchilla C: > 2 mm

Hay que sustituir la cuchilla

– si está dañada (muescas, fisuras),

– si los valores de medición se alcanzan

en uno o varios puntos o están fuera de

los límites admisibles.

Si en el cortacésped se ha montado la

cuchilla multifuncional disponible como

accesorio especial, se aplican otros límites

de desgaste (véase el manual de

instrucciones del accesorio).

12.5 Desmontar y montar la

cuchilla

Desmontaje:

● Utilizar un taco de madera

adecuado (1) para retener la

cuchilla (2).

● Desenroscar el tornillo de cuchilla (3).

Retirar la cuchilla (2), el tornillo de

cuchilla (3) y la arandela de

seguridad (4).

¡Peligro de lesiones!

La cuchilla se desgasta con

diferente intensidad dependiendo

del lugar de utilización y del tiempo

de servicio. Cuando se utiliza el

equipo en un terreno arenoso o a

menudo en condiciones de

sequedad, la cuchilla se somete a

mayor esfuerzo y se desgasta con

una rapidez superior al promedio.

Una cuchilla desgastada puede

romperse y causar lesiones graves.

Por ello deben cumplirse siempre

las indicaciones para el

mantenimiento de la cuchilla.

123

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

Montaje:

● Limpiar la superficie de contacto de la

cuchilla y el casquillo de cuchilla.

● Montar la cuchilla (2) con las alas

dobladas apuntando hacia arriba (hacia

el equipo). Las pestañas (5) del

casquillo de cuchilla deben

posicionarse en los orificios (6) de la

cuchilla.

● Utilizar un taco de madera

adecuado (1) para retener la

cuchilla (2).

● Enroscar el tornillo de cuchilla (3) con

una arandela de seguridad nueva (4) y

apretarlo.

Par de apriete: 60 - 65 Nm

12.6 Afilar la cuchilla

STIHL recomienda encargar el afilado de

la cuchilla a un especialista. Si la cuchilla

no está correctamente afilada (ángulo de

afilado incorrecto, desequilibrio, etc.), el

funcionamiento del equipo se verá

afectado negativamente.

Instrucciones de afilado:

● Desmontar la cuchilla (Ö 12.5).

● Enfriar la cuchilla durante el afilado,

por ejemplo, con agua. A fin de

conservar la resistencia de la cuchilla

debe evitarse que su color cambie a

azul.

● Afilar la cuchilla uniformemente para

evitar que se produzcan vibraciones

por desequilibrio.

● Respetar un ángulo de afilado de 30°.

● Tras el afilado, eliminar eventualmente

las rebabas de los filos con un papel de

lija fino.

● Tener en cuenta los límites de

desgaste. (Ö 12.4)

12.7 Almacenamiento y parada

prolongada (pausa invernal)

El equipo debe guardarse en un lugar

seco, cerrado y sin polvo. Hay que

asegurarse de que el equipo no quede al

alcance de los niños.

Solucionar las posibles anomalías

presentes en el equipo antes de guardarlo.

El equipo debe encontrarse siempre en un

estado de funcionamiento seguro.

Antes de guardar el equipo, vaciar el

depósito de combustible y el carburador

(por ejemplo, haciendo funcionar el motor

hasta que se quede sin gasolina).

Si el equipo va a estar parado mucho

tiempo (pausa invernal), hay que tener en

cuenta además los puntos siguientes:

● Limpiar a fondo todos los componentes

externos del equipo.

● Lubricar bien (aceite o grasa) todas las

piezas móviles.

● Desenroscar la bujía (véase el manual

de instrucciones del motor de

combustión) y llenar el motor con unos

3 cm³ de aceite de motor a través del

orificio de la bujía. Girar el motor de

combustión algunas vueltas sin bujía

de encendido (tirando del cable de

arranque).

● Enroscar nuevamente la bujía de

encendido (véase el manual de

instrucciones del motor de

combustión).

● Realizar un cambio de aceite (véase el

manual de instrucciones del motor de

combustión).

¡Peligro de lesiones!

La cuchilla (2) sólo debe montarse

como se muestra en la ilustración.

Las lengüetas (7) deben mostrar

hacia abajo y las alas de cuchilla

dobladas hacia arriba deben

mostrar hacia arriba.

El par de apriete especificado para

el tornillo de cuchilla debe

respetarse estrictamente, ya que

de ello depende la fijación segura

de la herramienta de corte.

Asegurar el tornillo de cuchilla (3)

adicionalmente con Loctite 243.

Sustituir la arandela de

seguridad (4) cada vez que se

monte la cuchilla, y el tornillo de

cuchilla (3) cada vez que se cambie

la cuchilla.

¡Peligro de incendio!

Mantener la pipa de bujía alejada

del orificio de la misma a causa del

peligro de inflamación.

0478 111 9941 B - ES

124

13.1 Transporte

Transporte del equipo

● Dos personas:

Levantar el equipo únicamente

agarrándolo por el asidero delantero (1)

y por el manillar (3). Prestar atención a

que haya siempre suficiente distancia

entre la cuchilla y el cuerpo,

especialmente los pies y las piernas.

● Una persona:

Levantar o transportar el equipo

poniendo una mano en el centro del

asidero trasero (2) y la otra en el

asidero delantero (1).

Sujeción del equipo

● Asegurar el equipo sobre la superficie

de carga con medios de sujeción

adecuados.

● Fijar cuerdas o correas en los puntos

marcados (4).

La hierba cortada no forma

parte de la basura normal, sino

que debe utilizarse para la

preparación de compost.

Los embalajes, la máquina y los

accesorios están fabricados con

materiales reciclables y deben

desecharse correspondientemente.

Una eliminación de restos de materiales

por separado, respetando el medio

ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar

las materias primas empleadas. Por esta

razón, debe llevar el equipo a un centro de

reciclaje cuando desee deshacerse de él.

Tenga en cuenta para ello las indicaciones

del capítulo "Eliminación" (Ö 4.9).

Póngase en contacto con su centro de

reciclado o su establecimiento

especializado para recibir información

sobre cómo desechar los productos de

forma correcta.

Información importante referente al

mantenimiento y cuidado del grupo de

productos

Cortacésped de gasolina (STIHL RM)

STIHL no se hace responsable de los

daños personales y materiales

ocasionados por la no observación de las

indicaciones contenidas en las

instrucciones de funcionamiento,

especialmente en lo referente a la

seguridad, el funcionamiento y el

mantenimiento, o de los daños que

aparezcan debidos a una utilización de

accesorios o piezas de repuesto no

autorizadas.

Siga siempre las instrucciones siguientes,

que son importantes para evitar daños o

un desgaste excesivo de su equipo STIHL:

1. Piezas de desgaste

Algunas piezas del equipo STIHL están

sometidas a un desgaste normal, incluso

utilizando el equipo de manera adecuada,

por lo que deberán ser sustituidas a

tiempo (dependiendo del tipo y de la

duración de uso).

Estas son, entre otras:

–Cuchilla

– Recogedor de hierba

– Correa trapezoidal (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC)

2. Observación de las indicaciones del

presente manual de instrucciones

El uso, mantenimiento y almacenamiento

del equipo STIHL deberá efectuarse con

sumo cuidado, tal y como se describe en

13. Transporte

¡Peligro de lesiones!

Tener en cuenta el capítulo "Para

su seguridad" antes del transporte.

(Ö 4.)

Durante el transporte hay que

llevar siempre un equipamiento

personal de seguridad adecuado

(calzado de seguridad, guantes

resistentes).

Antes de levantar o transportar el

equipo hay que retirar siempre la

pipa de bujía. Por motivos de

seguridad, STIHL recomienda

levantar o transportar el equipo

solo con la ayuda de una segunda

persona.

Antes de levantar el equipo, se

debe tener en cuenta el peso

indicado en el capítulo "Datos

técnicos".

14. Protección del medio

ambiente

15. Reducir el desgaste y

prevenir daños

125

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

este manual de instrucciones. El propio

usuario es el responsable de todos los

daños ocasionados por incumplimiento de

las indicaciones de seguridad, utilización y

mantenimiento.

Esto es especialmente válido en caso de:

– Modificaciones en el producto no

autorizadas por STIHL.

– El uso de combustibles no autorizados

por STIHL (para lubricantes, gasolina y

aceite de motor, véanse las

especificaciones del fabricante del

motor de combustión).

– El uso de herramientas o piezas no

permitidas para el equipo, no

adecuadas o de calidad inferior.

– Un uso inadecuado del producto.

– La utilización del producto en eventos

deportivos o en campeonatos.

– Daños ocasionados como

consecuencia de un uso continuado del

producto con componentes

defectuosos.

3. Trabajos de mantenimiento

Todos los trabajos descritos en el

apartado titulado "Mantenimiento" tienen

que ser ejecutados regularmente.

Si el usuario no puede realizar alguno de

estos trabajos de mantenimiento, deberá

encomendar esta tarea a un

establecimiento especializado.

STIHL recomienda que los trabajos de

mantenimiento y reparación se realicen

exclusivamente en las instalaciones del

distribuidor especializado STIHL.

Los distribuidores especializados STIHL

reciben formación e información técnica

regularmente.

Si se descuidan estos trabajos pueden

producirse daños de los que será

responsable el usuario.

Los posibles daños son, entre otros:

– Daños por corrosión y otros daños

derivados de un almacenamiento

indebido.

– Daños en el equipo debido a la

utilización de piezas de recambio de

una calidad inferior.

– Daños por no realizar un

mantenimiento periódico o por realizar

un mantenimiento insuficiente, o bien

por no realizar los trabajos de

mantenimiento o reparación en un taller

especializado.

Cuchilla RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Cuchilla RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC:

6358 702 0100

Tornillo de cuchilla:

9008 319 9028

Arandela de seguridad:

0000 702 6600

17.1 Cortacésped STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM

448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4

48.0 TX,RM 448.0 VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

declara, como único responsable, que

– Artículo: Cortacésped

–Marca: STIHL

– Tipo: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Número de serie:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

cumple con las disposiciones aplicables

de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU y 2011/65/EU y se ha

diseñado y fabricado en conformidad con

las normas siguientes, en sus versiones

en vigor en la fecha de producción:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 y

EN 14982 (si son aplicables).

Nombre y dirección de la entidad que

participó en la evaluación:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

16. Piezas de recambio

habituales

Los elementos de fijación de la

cuchilla (p. ej., el tornillo de

cuchilla) deben cambiarse al

sustituir o montar la cuchilla. Los

repuestos se pueden obtener en

los distribuidores especializados

STIHL.

17. Declaración de

conformidad de la UE

0478 111 9941 B - ES

126

Para la determinación de la potencia

sonora medida y garantizada se procedió

según la directiva 2000/14/EC, anexo VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Potencia sonora medida: 93 dB(A)

– Potencia sonora garantizada: 94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Potencia sonora medida: 95,3 dB(A)

– Potencia sonora garantizada: 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Potencia sonora medida: 95,7 dB(A)

– Potencia sonora garantizada: 96 dB(A)

La documentación técnica se conserva en

la homologación del producto de la

empresa STIHL Tirol GmbH.

El año de fabricación y el número de serie

se indican en el cortacésped.

Langkampfen, 02/11/2020

STIHL Tirol GmbH

p.p.

Matthias Fleischer, director de

Investigación y Desarrollo

p.p.

Sven Zimmermann, director de Calidad

18. Datos técnicos

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Motor de combus-

tión, tipo

Motor de com-

bustión de 4

tiempos

Dispositivo de

arranque

Arranque por

cable

Dispositivo de corte

Barra

portacuchillas

Accionamiento de

barra portacuchillas permanente

Par de apriete de tor-

nillo de cuchilla 60 - 65 Nm

Dispositivo de

seguridad Parada de motor

Ø rueda delantera 180 mm

Ø rueda trasera 200 mm

Capacidad del reco-

gedor de hierba 55 l

Altura de corte 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Identificación de

serie 6338

Ancho de corte: 41 cm

RM 443.0:

Motor de combus-

tión: Fabricante, tipo

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Cilindrada 140 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustible 0,8 l

Velocidad de barra

portacuchillas 2800 rpm

Tracción de las

ruedas no

Longitud 144 cm

Anchura 49 cm

Altura 109 cm

Peso 23 kg

Emisiones sonoras

Según la directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

94 dB(A)

Según la directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

81 dB(A)

Factor K

2 dB(A)

Vibraciones mano-brazo

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

4,10 m/seg²

Factor K

2,05 m/seg²

Medición según EN 20643

RM 443.0 T:

Motor de combus-

tión: Fabricante, tipo

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Cilindrada 140 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustible 0,8 l

Velocidad de barra

portacuchillas 2800 rpm

127

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

Tracción de las

ruedas

1 marcha ade-

lante con

comienzo lento

Longitud 144 cm

Anchura 48 cm

Altura 109 cm

Peso 25 kg

Emisiones sonoras

Según la directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

94 dB(A)

Según la directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

81 dB(A)

Factor K

2 dB(A)

Vibraciones mano-brazo

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

4,10 m/seg²

Factor K

2,05 m/seg²

Medición según EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Identificación de

serie

6358

Ancho de corte 46 cm

RM 448.0 PC:

Motor de combus-

tión: Fabricante, tipo

Briggs &

Stratton, Series

625

Cilindrada 150 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,2 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustible 0,8 l

Velocidad de barra

portacuchillas 2800 rpm

Tracción de las

ruedas

1 marcha ade-

lante con

comienzo lento

Longitud 147 cm

Anchura 50 cm

Altura 113 cm

Peso 27 kg

Emisiones sonoras

Según la directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

96 dB(A)

Según la directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

83 dB(A)

Factor K

2dB(A)

Vibraciones mano-brazo

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

3,00 m/seg²

Factor K

1,50 m/seg²

Medición según EN 20643

RM 448.0 PT:

Motor de combus-

tión: Fabricante, tipo

Briggs &

Stratton, Series

625

Cilindrada 150 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,2 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustible 0,8 l

Velocidad de barra

portacuchillas 2800 rpm

Tracción de las

ruedas

1 marcha ade-

lante con

comienzo lento

Longitud 147 cm

Anchura 50 cm

Altura 111 cm

Peso 27 kg

Emisiones sonoras

Según la directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

96 dB(A)

Según la directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

83 dB(A)

Factor K

2 dB(A)

Vibraciones mano-brazo

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

3,90 m/seg²

Factor K

1,95 m/seg²

Medición según EN 20643

RM 448.0 T:

Motor de combus-

tión: Fabricante, tipo

Briggs &

Stratton, Series

575

Cilindrada 140 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustible 0,8 l

Velocidad de barra

portacuchillas 2800 rpm

Tracción de las

ruedas

1 marcha ade-

lante con

comienzo lento

Longitud 147 cm

Anchura 50 cm

Altura 111 cm

Peso 26 kg

Emisiones sonoras

Según la directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

96 dB(A)

Según la directiva 2006/42/EC:

0478 111 9941 B - ES

128

18.1 REACH

REACH es el marco reglamentario de la

CE sobre registro, evaluación y

autorización de sustancias químicas.

En www.stihl.com/reach se facilita más

información sobre el cumplimiento del

reglamento REACH (CE) N.º 1907/2006.

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

83 dB(A)

Factor K

2 dB(A)

Vibraciones mano-brazo

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

3,90 m/seg²

Factor K

1,95 m/seg²

Medición según EN 20643

RM 448.0 TC:

Motor de combus-

tión: Fabricante, tipo

Briggs &

Stratton, Series

575

Cilindrada 140 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustible 0,8 l

Velocidad de barra

portacuchillas 2800 rpm

Tracción de las

ruedas

1 marcha ade-

lante con

comienzo lento

Longitud 147 cm

Anchura 50 cm

Altura 113 cm

Peso 27 kg

Emisiones sonoras

Según la directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

96 dB(A)

Según la directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

83 dB(A)

Factor K

2 dB(A)

Vibraciones mano-brazo

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

3,50 m/seg²

Factor K

1,75 m/seg²

Medición según EN 20643

RM 448.0 TX:

Motor de combus-

tión: Fabricante, tipo

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Cilindrada 140 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustible 0,8 l

Velocidad de barra

portacuchillas 2800 rpm

Tracción de las

ruedas

1 marcha ade-

lante con

comienzo lento

Longitud 147 cm

Anchura 50 cm

Altura 111 cm

Peso 26 kg

Emisiones sonoras

Según la directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

96 dB(A)

Según la directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

83 dB(A)

Factor K

2dB(A)

Vibraciones mano-brazo

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

4,10 m/seg²

Factor K

2,05 m/seg²

Medición según EN 20643

RM 448.0 VC:

Motor de combus-

tión: Fabricante, tipo

Briggs &

Stratton, Series

625

Cilindrada 150 cm³

Potencia nominal a

régimen nominal

2,2 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustible 0,8 l

Velocidad de barra

portacuchillas 2800 rpm

Tracción de las

ruedas Vario, adelante

Longitud 147 cm

Anchura 50 cm

Altura 113 cm

Peso 28 kg

Emisiones sonoras

Según la directiva 2000/14/EC:

Potencia sonora

garantizada L

WAd

96 dB(A)

Según la directiva 2006/42/EC:

Nivel sonoro en el

lugar de trabajo L

83 dB(A)

Factor K

2 dB(A)

Vibraciones mano-brazo

Valor característico de vibración decla-

rado según EN 12096:

Valor medido a

3,00 m/seg²

Factor K

1,50 m/seg²

Medición según EN 20643

129

DEFRNLITPTNOSVFIDAPLRU ES

0478 111 9941 B - ES

Anomalía:

El motor de combustión no arranca

Posible causa:

– Palanca de parada del motor no

accionada.

– No hay combustible en el depósito;

tubería de combustible obstruida.

– Combustible de mala calidad, sucio o

caducado en el depósito.

– Filtro de aire sucio.

– Pipa de bujía desconectada; cable de

encendido mal fijado a la pipa.

– Bujía carbonizada o dañada; distancia

incorrecta entre electrodos.

Solución:

– Empujar la palanca de parada del

motor hacia el manillar y mantenerla en

esta posición. (Ö 9.2)

– Repostar combustible; limpiar la tubería

de combustible. #

– Utilizar siempre gasolina sin plomo de

marca; limpiar el carburador. #

– Limpiar el filtro de aire. #

– Conectar la pipa de bujía; comprobar la

conexión entre el cable de encendido y

la pipa. #

– Limpiar o sustituir la bujía; ajustar la

distancia entre los electrodos. #

Anomalía:

Arranque difícil o pérdida de potencia del

motor de combustión.

Posible causa:

– Carcasa del cortacésped obstruida.

– Se corta con un nivel de corte

demasiado bajo y/o la velocidad de

avance es demasiado alta en relación

con la altura de corte.

– Agua en el depósito de combustible y

en el carburador; carburador obstruido.

– Depósito de combustible sucio.

– Filtro de aire sucio.

– Bujía de encendido carbonizada.

Solución:

– Limpiar la carcasa del cortacésped

(¡Desconectar la pipa de

bujía!). (Ö 12.3)

– Ajustar un nivel de corte más alto y/o

reducir la velocidad de

desplazamiento. (Ö 8.4)

– Vaciar el depósito de combustible,

limpiar la tubería de combustible y el

carburador. #

– Limpiar el depósito de combustible. #

– Limpiar el filtro de aire. #

– Limpiar la bujía de encendido. #

Anomalía:

El motor de combustión se calienta

mucho.

Posible causa:

– Nivel de aceite del motor de

combustión demasiado bajo.

– Aletas de refrigeración sucias.

Solución:

– Cambiar el aceite de motor. (Ö 7.6)

– Limpiar las aletas de

refrigeración. (Ö 12.3)

Anomalía:

Fuertes vibraciones durante el

funcionamiento.

Posible causa:

– Unidad de corte defectuosa.

– Fijación defectuosa del motor de

combustión.

Solución:

– Controlar y, en caso necesario, reparar

la cuchilla, el eje de cuchillas y la

fijación de la cuchilla (tornillo de cuchilla

y arandela de seguridad). #

– Apretar los tornillos de fijación del

motor de combustión. #

Anomalía:

Corte imperfecto; el césped se pone de

color amarillo

Posible causa:

– Cuchilla desafilada o desgastada

Solución:

– Afilar o sustituir la cuchilla (Ö 12.6),

(Ö 12.5), #

19. Localización de

anomalías

# En caso necesario ponerse en con-

tacto con un establecimiento

especializado: STIHL recomienda los

distribuidores especializados STIHL.

@ véase el Manual de instrucciones del

motor de combustión.

0478 111 9941 B - ES

130

20.1 Confirmación de entrega

20.2 Confirmación de servicio

técnico

Entregue este Manual de

instrucciones a su distribuidor

especializado STIHL al realizarse trabajos

de mantenimiento.

Él le confirmará la ejecución de los

trabajos de servicio técnico en los campos

preimpresos.

20. Plan de mantenimiento

Servicio técnico realizado el

Fecha del próximo servicio

técnico

131

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

Estimados clientes,

ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter

escolhido a STIHL. Desenvolvemos e

fabricamos os nossos produtos com a

máxima qualidade e de acordo com as

necessidades dos nossos clientes. Por

isso, os produtos oferecem uma elevada

fiabilidade mesmo sob condições de

esforço extremo.

Também na assistência a STIHL é uma

marca de excelência. O nosso revendedor

autorizado garante aconselhamento e

formação competente, e um

acompanhamento técnico aprofundado.

Agradecemos a sua confiança e

esperamos que aprecie o seu

produto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE! LER E GUARDAR

ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo.

1. Índice

Sobre este manual de utilização 132

Generalidades 132

Instruções sobre a leitura do

manual de utilização 132

Descrição do aparelho 133

Para sua segurança 133

Generalidades 133

Abastecer – Manuseamento da

gasolina 134

Vestuário e equipamento 135

Transporte do aparelho 135

Antes dos trabalhos 135

Durante o trabalho 136

Manutenção e reparações 138

Armazenamento no caso de

períodos de paragem mais longos 139

Eliminação 139

Descrição de símbolos 140

Fornecimento 140

Preparar o aparelho para o

funcionamento 141

Generalidades 141

Montar o monoguiador

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 141

Montar o guiador duplo (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 141

Armar a cesta de recolha de relva 141

Engatar e desengatar o cabo do

motor de arranque 141

Combustível e óleo do motor 142

Elementos de comando 142

Ajustar o monoguiador

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 142

Rebater o guiador duplo (RM 443,

RM443T, RM448PT, RM448T,

RM 448 TX) 142

Cesta de recolha de relva 143

Ajuste central da altura de corte 143

Indicador do nível 143

Dispositivos de segurança 143

Dispositivos de proteção 143

Arco de paragem do motor 143

Instruções para trabalhar 144

Área de trabalho do utilizador 144

Colocar o aparelho em

funcionamento 144

Ligar o motor de combustão 144

Desligar o motor de combustão 144

Mecanismo de translação

(RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC) 144

Esvaziar a cesta de recolha de

relva 145

Manutenção 145

Generalidades 145

Motor de combustão 145

Limpar o aparelho 145

Verificar o desgaste das lâminas 146

Desmontar e montar a lâmina de

corte 146

Afiar a lâmina de corte 147

Arrumação e imobilização (período

de inverno) 147

Transporte 148

Proteção do meio ambiente 148

0478 111 9941 B - PT

132

2.1 Generalidades

Este manual de utilização é um manual

de instruções original do fabricante de

acordo com a Diretiva Comunitária

2006/42/EC.

A STIHL trabalha continuamente no

desenvolvimento da sua gama de

produtos, pelo que se reserva o direito de

efetuar alterações nos componentes

fornecidos no que respeita à forma, à

técnica e ao equipamento.

Por esta razão, não é possível reclamar

determinados direitos resultantes das

indicações e figuras nesta brochura.

Neste manual de utilização, poderão ser

descritos modelos que não estão

disponíveis em todos os países.

Este manual de utilização está protegido

por direitos de autor. Todos os direitos

estão reservados, em particular o direito

de reprodução, tradução e processamento

com sistemas eletrónicos.

2.2 Instruções sobre a leitura do

manual de utilização

As imagens e os textos descrevem

determinados passos de operação.

Todos os símbolos gráficos aplicados no

aparelho são explicados neste manual de

utilização.

Perspetiva:

Perspetiva ao utilizar as designações

"esquerda" e "direita" no manual de

utilização:

O utilizador encontra-se atrás do aparelho

e olha para a frente no sentido de marcha.

Referência de capítulo:

Uma seta remete para os respetivos

capítulos e subcapítulos para mais

explicações. O seguinte exemplo indica

uma referência para um capítulo: (Ö 4.)

Identificação de secções de texto:

As instruções descritas podem ser

identificadas conforme os exemplos que

se seguem.

Passos de operação que necessitam da

intervenção do utilizador:

● Solte o parafuso (1) com uma chave de

fendas, acione a alavanca (2)...

Enumerações gerais:

– Utilização do produto em eventos

desportivos ou concursos

Textos com especial relevância:

As secções de texto com especial

relevância são identificadas com um dos

símbolos descritos a seguir, de modo a

dar-lhes destaque adicional no manual de

utilização.

Textos com referência a imagens:

As figuras que esclarecem a utilização do

aparelho encontram-se no início do

manual de utilização.

O símbolo da câmara serve para

associar as imagens nas páginas

de imagens à respetiva parte do

texto no manual de utilização.

Minimização do desgaste e

prevenção de danos 148

Peças de reposição comuns 149

Declaração de conformidade UE 149

Cortador de relva STIHL

RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.

0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM

448.0 TX,RM 448.0 VC 149

Dados técnicos 150

REACH 153

Localização de falhas 153

Plano de manutenção 154

Confirmação de entrega 154

Confirmação de assistência 154

2. Sobre este manual de

utilização

Perigo!

Perigo de acidentes e ferimentos

graves para pessoas. Um

determinado comportamento é

necessário ou deve ser omitido.

Aviso!

Perigo de ferimentos para pessoas.

Um determinado comportamento

evita ferimentos possíveis ou

prováveis.

Cuidado!

Ferimentos ou danos materiais

ligeiros que podem ser evitados

através de um determinado

comportamento.

Nota

Informação para uma melhor

utilização do aparelho e para evitar

possíveis falhas na utilização.

133

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

4.1 Generalidades

Ao trabalhar com o aparelho,

deverá obrigatoriamente seguir

as seguintes instruções de

prevenção de acidentes.

Antes da primeira colocação em

funcionamento, é necessário ler

atentamente todo o manual de

utilização. Guarde o manual de

utilização com cuidado para futura

utilização.

Siga as instruções de funcionamento e de

manutenção, as quais poderão ser

consultadas no manual de utilização do

motor de combustão, fornecido em

separado.

Estas medidas preventivas são

imprescindíveis para a sua segurança; no

entanto, a listagem não é definitiva. Utilize

o aparelho sempre com cuidado e com

consciência da responsabilidade, tendo

em consideração que o utilizador é

responsável por eventuais acidentes

causados a terceiros ou aos seus bens.

Familiarize-se com os elementos de

comando e aprenda a utilizar o aparelho.

O aparelho apenas pode ser utilizado por

pessoas que tenham lido o manual de

utilização e estejam familiarizadas com o

manuseamento do aparelho. Antes da

primeira colocação em funcionamento, o

utilizador deve procurar obter instruções

competentes e práticas. O utilizador tem

de ser instruído pelo vendedor ou por

outra pessoa competente sobre a

utilização do aparelho.

Com essas instruções, o utilizador deverá

aprender em particular que é necessário

ter o máximo cuidado e concentração para

trabalhar com o aparelho.

Apesar de utilizar este aparelho de acordo

com as normas, existem sempre alguns

riscos.

Por princípio, o aparelho, incluindo todos

os aparelhos acopláveis, apenas pode ser

entregue ou emprestado a pessoas que

tenham sido instruídas ou que estejam

familiarizadas com este modelo e

respetivo manuseamento. O manual de

instruções é parte integrante do aparelho

e tem de ser sempre fornecido.

Utilize o aparelho apenas se estiver

descansado e se estiver em boas

condições físicas e psíquicas. Se sofrer de

algum problema de saúde, informe-se

junto do seu médico sobre se pode

trabalhar com o aparelho. Após a ingestão

de bebidas alcoólicas, drogas ou

medicamentos que possam afetar o poder

de reação, não é permitido trabalhar com

o aparelho.

Certifique-se de que o utilizador está em

plena posse das suas capacidades físicas,

sensoriais e mentais para utilizar e

trabalhar com o aparelho. Caso o

utilizador apresente capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas para tal, o

utilizador apenas poderá trabalhar com o

aparelho sob supervisão ou de acordo

com as indicações de uma pessoa

responsável.

3. Descrição do aparelho

1 Arco de paragem do motor

2 Arco do mecanismo de translação

(RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC)

3 Alavanca do acionamento variável

(RM 448 VC)

4 Parte superior do guiador

5 Cabo do motor de arranque

6 Tensores rápidos (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

7 Parte inferior do guiador (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

8 Motor de combustão

9 Silenciador com grelha de proteção

10 Conector da vela de ignição

11 Pega dianteira

12 Roda dianteira

13 Roda traseira

14 Cesta de recolha de relva

15 Pega traseira

16 Alavanca do ajuste da altura de corte

17 Placa de identificação com número de

máquina

18 Consola do guiador (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Alavanca de entalhe do guiador

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

4. Para sua segurança

Perigo de morte por asfixia!

Perigo de asfixia para crianças que

brinquem com os materiais da

embalagem. Mantenha os

materiais da embalagem fora do

alcance de crianças.

0478 111 9941 B - PT

134

Garanta que o utilizador é maior de idade

ou devidamente formado numa atividade

sob supervisão, de acordo com a

regulamentação nacional.

O aparelho foi concebido para uma

utilização privada.

Atenção – Perigo de acidentes!

O cortador de relva destina-se apenas a

cortar relva. Não é permitida qualquer

outra utilização, a qual poderá ser

perigosa ou originar danos no aparelho.

Devido ao risco de ferimentos do

utilizador, o cortador de relva não pode ser

utilizado para os seguintes trabalhos (lista

incompleta):

– Para aparar arbustos, sebes e

ramagens,

– Para cortar trepadeiras,

– Para cuidar de relvados em telhados ou

em canteiros de varanda,

– Para triturar ou lascar ramagens de

árvores ou aparas de sebes,

– Para limpar passeios (aspiração,

expulsão por sopro),

– Para aplanar o solo, como,

por exemplo, para aplanar montes de

toupeiras,

– Nem para transportar material a cortar,

exceto na cesta de recolha de relva

concebida para o efeito.

Por motivos de segurança, qualquer

alteração ao aparelho para além da

montagem de acessórios autorizados pela

STIHL é proibida, originando para além

disso a anulação do direito à garantia.

Poderá obter informações sobre

acessórios autorizados junto do seu

distribuidor oficial STIHL.

Em particular, é proibida qualquer

alteração ao aparelho que altere a

potência ou a rotação do motor de

combustão ou do motor elétrico.

Não podem ser transportados objetos,

animais ou pessoas, especialmente

crianças, com o aparelho.

Durante a utilização em parques públicos,

em instalações desportivas, em ruas e em

empresas agrárias e florestais, dever-se-á

tomar cuidados especiais.

Atenção! Risco para a saúde

devido às vibrações! Uma

grande carga de vibrações

pode causar danos aos

sistemas circulatório e nervoso,

especialmente em pessoas com

problemas circulatórios. Consulte um

médico caso ocorram sintomas que

possam ser causados por vibrações.

Entre estes sintomas, que ocorrem

principalmente nos dedos, mãos ou

pulsos, incluem-se por exemplo

(enumeração incompleta):

– perda de sensibilidade,

–dores,

– fraqueza muscular,

– descoloração da pele,

– sensação de formigueiro desagradável.

Durante o funcionamento, fixe firmemente

o guiador com ambas as mãos nos locais

previstos, mas sem tensão.

Programar o tempo de trabalho de modo a

evitar cargas elevadas num período de

tempo grande.

Apenas solte o aparelho se este estiver

numa superfície plana e não puder

deslocar-se por si mesmo.

4.2 Abastecer – Manuseamento da

gasolina

Guarde a gasolina apenas nos recipientes

previstos e verificados para esse efeito

(bidões). Enrosque e aperte sempre

devidamente as tampas dos recipientes

de abastecimento. Por motivos de

segurança, as tampas defeituosas devem

ser substituídas.

Nunca utilize garrafas ou semelhantes

para remover ou armazenar produtos de

serviço como, por exemplo, combustível.

Alguém, em particular crianças, poderá

ser levado a bebê-las.

Mantenha a gasolina afastada

de faíscas, chamas vivas,

chama-piloto, fontes de calor e

outras fontes de ignição. Não

fume!

Reabasteça apenas ao ar livre e não fume

durante o processo de abastecimento.

Antes de abastecer, desligue o motor de

combustão e deixe-o arrefecer.

O abastecimento de gasolina deverá ser

realizado antes de o motor de combustão

ser ligado. Enquanto o motor de

combustão estiver a funcionar ou a

máquina estiver quente, não é permitido

abrir o bujão de fecho do depósito nem

reabastecer com gasolina.

Perigo de morte!

A gasolina é tóxica e altamente

inflamável.

135

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

Não encha o depósito de

combustível em demasia!

No sentido de permitir que o

combustível tenha espaço para

se expandir, nunca adicione

combustível acima do rebordo

inferior do bocal de enchimento.

Adicionalmente, respeite as

indicações no manual de utilização do

motor de combustão.

Caso transborde gasolina, o motor de

combustão apenas deve ser ligado depois

de a superfície suja com gasolina ser

limpa. Dever-se-á evitar qualquer tentativa

de ignição até que os vapores da gasolina

se tenham volatilizado (secar com pano).

Limpe imediatamente qualquer

combustível derramado.

Se a gasolina tiver entrado em contacto

com o vestuário, este tem de ser mudado.

Nunca guarde o aparelho com gasolina no

depósito dentro de um edifício. Os

vapores de gasolina que se formam

podem entrar em contacto com chamas ou

faíscas e inflamarem-se.

Caso pretenda esvaziar o depósito,

deverá fazê-lo ao ar livre.

4.3 Vestuário e equipamento

Durante o trabalho, utilize

sempre calçado justo com sola

antiderrapante. Nunca trabalhe

descalço ou com sandálias, por exemplo.

Em trabalhos de manutenção e

limpeza, bem como no

transporte do aparelho, utilize

também sempre luvas justas e

prenda o cabelo comprido (elástico, gorro,

etc.).

Ao afiar a lâmina de corte, é

necessário utilizar óculos de

proteção adequados.

O aparelho apenas pode ser

colocado em funcionamento com calças

compridas e vestuário justo.

Nunca utilize vestuário solto que possa

ficar pendurado em peças móveis

(alavanca de comando) - não utilize

também joias, gravatas ou cachecóis.

Durante o trabalho, é produzido

ruído. O ruído pode provocar

problemas auditivos.

Utilize uma proteção auditiva.

4.4 Transporte do aparelho

Trabalhe apenas com luvas de modo a

evitar ferimentos em peças do aparelho de

arestas vivas e quentes.

Não transporte o aparelho com o motor de

combustão a funcionar. Antes do

transporte, desligue o motor de

combustão, deixe a lâmina parar e retire o

conetor da vela de ignição.

Transporte o aparelho apenas com o

motor de combustão frio e sem

combustível.

Utilize auxílios de carga adequados

(rampas de carga, dispositivos de

elevação).

Proteja o aparelho e as respetivas peças

transportadas (por exemplo, cesta de

recolha de relva) na superfície de carga

com meios de fixação (cintas, cabos, etc.)

suficientemente dimensionados.

Ao levantar e carregar o aparelho, evite o

contacto com a lâmina de corte.

Siga as indicações no capítulo

"Transporte". Aí, é descrito como levantar

ou prender o aparelho. (Ö 13.)

No transporte do aparelho, deve ser

respeitada a legislação regional em vigor,

em particular a que diz respeito à proteção

das cargas e ao transporte de objetos em

superfícies de carga.

4.5 Antes dos trabalhos

Certifique-se de que o aparelho apenas é

utilizado por pessoas familiarizadas com o

manual de utilização.

Antes de colocar o aparelho em

funcionamento, verifique a estanqueidade

do sistema de combustível,

particularmente as peças visíveis como,

por exemplo, o depósito, o bujão de fecho

do depósito e as uniões dos tubos

flexíveis. Em caso de fugas ou danos, não

ligue o motor de combustão – perigo de

incêndio!

Solicite a reparação do aparelho a um

distribuidor oficial antes da colocação em

funcionamento.

Tenha em conta as normas municipais

sobre as horas em que é permitido usar

aparelhos de jardinagem com motor de

combustão ou motor elétrico.

Verifique todo o terreno em que irá aplicar

o aparelho e retire todos os paus, pedras,

arames, ossos e objetos estranhos que

porventura poderiam vir a ser projetados

pelo aparelho. Os obstáculos (como, por

exemplo, troncos de árvores, raízes)

podem não ser vistos no meio da relva

alta.

Como tal, antes de trabalhar com o

aparelho, marque todos os objetos

estranhos (obstáculos) escondidos no

relvado que não seja possível remover.

0478 111 9941 B - PT

136

Antes da utilização do aparelho, substitua

os componentes avariados, gastos e

danificados. Substitua os avisos de perigo

e alerta no aparelho que se tenham

tornado ilegíveis ou estejam danificados.

O seu distribuidor oficial STIHL tem

disponíveis avisos autocolantes de

reposição e todas as restantes peças de

reposição.

Antes da utilização do aparelho, verifique

o assentamento correto e seguro do

conetor da vela de ignição na vela de

ignição.

O aparelho só pode ser utilizado num

estado operacionalmente seguro. Antes

de cada colocação em funcionamento, é

necessário verificar:

– se o aparelho está montado

corretamente.

– se a ferramenta de corte e toda a

unidade de corte (lâmina de corte,

elementos de fixação, cárter do

mecanismo de corte) se encontram em

perfeitas condições. Em particular, é

necessário estar atento ao correto

assentamento, à presença de danos

(entalhes ou fendas) e

desgaste.(Ö 12.4)

– se a tampa do depósito está

corretamente aparafusada.

– se o depósito, os componentes de

condução de combustível e a tampa do

depósito se encontram em perfeitas

condições.

– se os dispositivos de segurança

(por exemplo, arco de paragem do

motor, tampa de expulsão, cárter,

guiador, grelha de proteção) estão em

perfeitas condições e se funcionam

corretamente.

– se a cesta de recolha de relva não está

danificada e se está totalmente

montada; não é permitido utilizar uma

cesta de recolha de relva danificada.

– se o bujão de fecho do óleo está

corretamente enroscado.

Se necessário, realize todos os trabalhos

necessários ou dirija-se a um distribuidor

oficial. A STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

4.6 Durante o trabalho

Nunca trabalhe enquanto

estiverem animais ou pessoas,

em particular crianças, na zona

de risco.

Os dispositivos de comando e de

segurança instalados no aparelho não

podem ser retirados ou ligados em ponte.

Em particular, nunca fixe o arco de

paragem do motor no guiador da direção

(por exemplo, amarrando-o).

Atenção – Perigo de

ferimentos!

Nunca aproxime as mãos ou os

pés das peças em rotação.

Nunca toque na lâmina em rotação.

Mantenha-se sempre afastado da

abertura de expulsão.

Deve manter-se sempre à distância de

segurança dada pelos guiadores. O

guiador tem de estar sempre corretamente

montado e não pode ser alterado. Nunca

coloque o aparelho em funcionamento

com o guiador rebatido.

Nunca fixe objetos ao guiador

(por exemplo, vestuário de trabalho).

Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa

iluminação artificial.

Não trabalhe com o aparelho à chuva,

trovoada e, em particular, sob o perigo de

relâmpagos.

Com o piso húmido, existe um maior

perigo de acidentes, devido à posição de

trabalho menos segura.

Dever-se-á trabalhar de forma

particularmente cuidadosa no sentido de

evitar deslizamentos. Se possível, evite

utilizar o aparelho com o piso húmido.

Gases de escape:

O aparelho produz gases de

escape venenosos assim que o

motor de combustão arranca.

Esses gases contêm monóxido

de carbono tóxico, um gás incolor e

inodoro, bem como outras matérias

nocivas. O motor de combustão nunca

pode ser colocado em funcionamento em

espaços fechados ou mal arejados.

Ligar:

Ligue o aparelho com cuidado – seguindo

as indicações do capítulo "Colocar o

aparelho em funcionamento" (Ö 11.).

Ligar o aparelho de acordo com estas

indicações diminui o perigo de ferimentos.

Perigo de morte por

envenenamento!

Em caso de enjoos, dores de

cabeça, problemas de visão

(por exemplo, redução do campo

de visão), problemas de audição,

tonturas, redução da capacidade

de concentração, pare

imediatamente o trabalho. Estes

sintomas podem ser provocados,

entre outras coisas, devido a

concentrações de gases de escape

demasiado elevadas.

137

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

Perigo de ferimentos!

Quando o cabo do motor de arranque

salta rapidamente para trás, a mão e o

braço são deslocados de forma rápida em

direção ao motor de combustão, podendo

o cabo do motor de arranque soltar-se.

Este retrocesso poderá causar fraturas,

contusões e entorses.

Durante o arranque, mantenha sempre os

pés a uma distância suficiente da

ferramenta de corte.

O aparelho não pode ser inclinado ao ser

ligado.

Ao ligar o aparelho, o arco do mecanismo

de translação não pode ser acionado.

Não ligue o motor de combustão se o

canal de expulsão não estiver coberto pela

tampa de expulsão ou pela cesta de

recolha de relva.

Trabalhar em encostas:

Em encostas, trabalhe sempre na

transversal, nunca na longitudinal.

Se o utilizador perder o controlo ao cortar

a relva na longitudinal, poderá também vir

a ser atropelado pelo cortador de relva em

funcionamento.

Tenha o máximo de cautela ao mudar de

direção no declive.

Garanta sempre uma posição estável em

encostas e evite trabalhar com o aparelho

em encostas demasiado íngremes.

Por motivos de segurança, o aparelho não

poderá ser aplicado em declives com uma

inclinação superior a 25° (46,6 %). Perigo

de ferimentos!

Uma inclinação de terreno de 25°

corresponde a uma subida vertical de

46,6 cm num comprimento horizontal de

100 cm.

Caso o aparelho seja utilizado em

declives, deverão ser adicionalmente

respeitadas as informações constantes no

manual de utilização do motor de

combustão fornecido, no sentido de

garantir uma lubrificação suficiente do

motor de combustão.

Utilização no trabalho:

Não tente inspecionar a lâmina

enquanto o cortador de relva

estiver em funcionamento.

Nunca abra a tampa de expulsão e/ou

retire a cesta de recolha de relva enquanto

a lâmina de corte estiver em

funcionamento. A lâmina em rotação pode

causar ferimentos.

Conduza o aparelho apenas a passo –

nunca corra ao trabalhar com o aparelho.

Se conduzir o aparelho rapidamente, o

perigo de ferimentos é maior, podendo

tropeçar, escorregar, etc.

Seja particularmente cauteloso ao inverter

o sentido de marcha do aparelho ou ao

puxá-lo para si.

Perigo de tropeçar!

Utilize o aparelho com especial cuidado

quando estiver a trabalhar nas

proximidades de encostas, arestas de

terrenos, valas e lagos. Em particular,

tenha a atenção de se manter a uma

distância suficiente desses locais de

perigo.

Os objetos escondidos na relva

(instalações de irrigação de relva, estacas,

torneiras de água, fundações, cabos

elétricos, etc.) têm de ser contornados.

Nunca passe por cima desses objetos

estranhos.

Atenção à desaceleração da

ferramenta de corte, que leva

alguns segundos até parar

completamente.

Desligue o motor de

combustão, permita que a ferramenta de

trabalho pare por completo e retire o

conector da vela de ignição,

– se sair do aparelho ou se este não

estiver a ser vigiado,

– antes de reatestar o depósito. Abasteça

somente com o motor de combustão

frio.

Perigo de incêndio!

– antes de eliminar bloqueios ou

entupimentos no canal de expulsão,

– antes de levantar e carregar o

aparelho,

– antes de transportar o aparelho,

– antes de realizar trabalhos na lâmina

de corte,

– antes de o aparelho ser verificado ou

limpo ou antes da realização de outros

trabalhos no mesmo (por exemplo,

rebater o guiador),

Perigo de ferimentos!

Nunca ponha as mãos ou os pés

por cima, por baixo ou em peças

em rotação.

0478 111 9941 B - PT

138

– se tiver sido encontrado um objeto

estranho ou caso o cortador de relva

vibre fortemente, de modo anormal.

Nestes casos, verifique o aparelho,

nomeadamente a unidade de corte

(lâmina, eixo da lâmina, fixação da

lâmina) quanto a danos e realize as

reparações necessárias antes de voltar

a ligar o aparelho e trabalhar com o

mesmo.

Desligue o motor de combustão:

– Se deslocar o aparelho de e para o

relvado a trabalhar,

– Antes de empurrar o aparelho para

uma área fora da relva,

– Antes de abrir a tampa de expulsão ou

remover a cesta de recolha de relva,

– Se for necessário inclinar o aparelho

para o transporte,

– Antes de ajustar a altura de corte.

4.7 Manutenção e reparações

Antes do início dos trabalhos de limpeza,

ajuste, reparação e manutenção:

● Coloque o aparelho num piso firme e

plano,

● Desligue o motor de combustão e

deixe-o arrefecer,

● Extraia o conetor da vela de

ignição.

Atenção – Perigo de

ferimentos!

Afaste o conetor da vela de ignição da

própria vela de ignição, dado que uma

faísca de ignição inadvertida pode

provocar queimaduras ou choques

elétricos.

Um contacto inadvertido da vela de

ignição com o conetor da vela de ignição

pode originar um arranque involuntário do

motor de combustão.

Deixe o aparelho arrefecer, em particular,

antes de efetuar trabalhos na área do

motor de combustão, do coletor de escape

e do silenciador. Podem ser atingidas

temperaturas de 80° C e superiores.

Perigo de queimaduras!

O contacto direto com o óleo do motor

pode ser perigoso; para além disso, o óleo

do motor não pode ser derramado.

A STIHL recomenda que deixe o

enchimento ou a mudança do óleo do

motor a cargo do distribuidor oficial STIHL.

Limpeza:

O aparelho tem de ser cuidadosamente

limpo na sua totalidade após ser utilizado.

(Ö 12.3)

Antes de colocar o aparelho na posição de

limpeza, esvazie o depósito de

combustível (por exemplo, deixando

trabalhar até esvaziar).

Solte os restos de relva encrostados com

uma tala de madeira. Limpe a parte

inferior do cortador de relva com escova e

água.

Nunca utilize um aparelho de limpeza de

alta pressão e não limpe o aparelho com

água a correr (por exemplo, com uma

mangueira).

Não utilize produtos de limpeza

agressivos. Estes produtos podem

danificar plásticos e metais, prejudicando

o funcionamento seguro do seu aparelho

STIHL.

De modo a evitar riscos de incêndio, a

área das aberturas de ar de refrigeração,

das alhetas de refrigeração e do escape

deverá permanecer isenta de,

por exemplo, relva, palha, musgo, folhas

ou massa lubrificante vertida.

Trabalhos de manutenção:

Apenas podem ser realizados trabalhos

de manutenção descritos neste manual de

instruções; todos os restantes trabalhos

deverão ser executados por um

distribuidor oficial.

Se lhe faltarem os conhecimentos e os

meios necessários, dirija-se sempre a um

distribuidor oficial.

A STIHL recomenda a realização de

trabalhos de manutenção e de reparação

apenas por um distribuidor oficial STIHL.

Os distribuidores oficiais STIHL

Perigo de ferimentos!

Vibrações fortes indicam, por regra,

uma avaria.

O cortador de relva não pode em

particular ser colocado em

funcionamento com a cambota

danificada ou empenada ou com

uma lâmina de corte danificada ou

empenada.

Se lhe faltarem os conhecimentos

necessários, solicite a realização

das reparações necessárias a um

especialista. A STIHL recomenda

os distribuidores oficiais STIHL.

Perigo de ferimentos na lâmina

de corte!

A ferramenta de trabalho é

colocada num movimento rotativo

puxando pelo cabo do motor de

arranque. Ao puxar pelo cabo do

motor de arranque, garanta sempre

uma distância suficiente em

relação à lâmina de corte,

particularmente ao nível das mãos

e dos pés.

139

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

beneficiam de ações de formação

regulares e dispõem de informações

técnicas.

Utilize apenas ferramentas, acessórios ou

aparelhos acopláveis autorizados pela

STIHL para este aparelho ou peças

tecnicamente idênticas. Caso contrário,

poderão ocorrer ferimentos ou danos no

aparelho. Em caso de dúvidas, deverá

dirigir-se a um distribuidor oficial.

As caraterísticas das ferramentas,

acessórios e peças de substituição

originais da STIHL estão adaptadas de

forma ideal ao aparelho e às exigências do

utilizador. As peças de reposição STIHL

originais podem ser reconhecidas pelo

número de peça de substituição STIHL,

pela inscrição STIHL e, eventualmente,

pela identificação de peça de substituição

STIHL. Em peças pequenas, pode estar

apenas o símbolo.

Por motivos de segurança, os

componentes de condução de

combustível (conduta do combustível,

torneira do combustível, depósito de

combustível, fecho do combustível,

ligações, etc.) devem ser verificados

regularmente quanto a danos e locais com

fugas e, se necessário, substituídos por

um técnico (a STIHL recomenda o

distribuidor oficial da STIHL).

Mantenha os autocolantes de advertência

e de indicação sempre limpos e legíveis.

Os autocolantes danificados ou perdidos

devem ser substituídos por novas placas

originais do seu distribuidor oficial STIHL.

Se um componente for substituído por

uma peça nova, certifique-se de que a

peça nova obtém os mesmos

autocolantes.

Realize os trabalhos na unidade de corte

apenas com luvas de proteção grossas e

com extremo cuidado.

Mantenha todas as porcas, cavilhas e

parafusos, especialmente o parafuso da

lâmina, bem apertados, para que o

aparelho se encontre em condições de

funcionamento seguras.

Verifique frequentemente todo o aparelho

e a cesta de recolha de relva,

especialmente antes do armazenamento

(por exemplo, antes do período de

inverno), quanto a desgaste e danos.

Substitua imediatamente as peças gastas

ou danificadas, por motivos de segurança,

de modo que o aparelho esteja sempre em

condições de funcionamento seguro.

Nunca altere a regulação básica do motor

de combustão nem o force.

Se tiverem sido retirados componentes ou

dispositivos de segurança para efetuar

trabalhos de manutenção, estes deverão

ser imediatamente recolocados de forma

correta.

4.8 Armazenamento no caso de

períodos de paragem mais longos

Deixe o motor de combustão arrefecer

antes de colocar o aparelho num

compartimento fechado.

Guarde o aparelho com o depósito vazio e

a reserva de combustível num

compartimento que possa ser bem

fechado e bem ventilado.

Certifique-se de que o aparelho está

protegido contra uma utilização indevida

(por exemplo, por crianças).

Nunca guarde o aparelho com gasolina no

depósito dentro de um edifício. Os

vapores de gasolina que se formam

podem entrar em contacto com chamas ou

faíscas e inflamar-se.

Caso pretenda esvaziar o depósito, por

exemplo, para a paragem antes do

período de inverno, o esvaziamento do

depósito de combustível apenas se deve

realizar ao ar livre (por exemplo, deixando

trabalhar até esvaziar).

Limpe minuciosamente o aparelho antes

do armazenamento (por exemplo, período

de inverno).

Armazene o aparelho apenas com o

conetor da vela de ignição removido.

Armazene o aparelho num estado

operacionalmente seguro.

Deixe o aparelho arrefecer por completo

antes de o cobrir.

Guarde o aparelho numa superfície plana,

de modo a não poder deslocar-se

inadvertidamente.

4.9 Eliminação

Os lixos como o óleo antigo ou o

combustível, lubrificante, filtros e baterias

usados e peças de desgaste semelhantes

podem prejudicar os seres humanos, os

animais e o meio-ambiente e, como tal,

têm de ser devidamente eliminados.

Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou

ao seu distribuidor oficial para saber como

os resíduos devem ser eliminados

adequadamente. A STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

Certifique-se de que um aparelho já

desativado é encaminhado para ser

eliminado de maneira tecnicamente

0478 111 9941 B - PT

140

correta. Antes de proceder à eliminação,

inutilize o aparelho. No sentido de evitar

acidentes, retire nomeadamente o cabo

de ignição, esvazie o depósito e escoe o

óleo do motor.

Perigo de ferimentos na lâmina de

corte!

Nunca deixe um cortador de relva

desativado sem alguém a vigiar.

Certifique-se de que o aparelho e, em

particular, a lâmina de corte são

guardados fora do alcance das crianças.

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

5. Descrição de símbolos

Atenção!

Antes da colocação em fun-

cionamento, leia o manual

de utilização.

Perigo de ferimentos!

Mantenha terceiros afasta-

dos da zona de risco.

Perigo de ferimentos!

Antes de realizar trabalhos

na ferramenta de corte e tra-

balhos de manutenção e de

limpeza, retire o conetor da

vela de ignição.

Perigo de ferimentos!

Afaste as mãos e os pés

das lâminas.

O dispositivo de corte conti-

nua a funcionar alguns

segundos após ser desli-

gado (travão do motor de

combustão/lâmina).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Ligar o motor de combustão

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Desligar o motor de

combustão

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Ligar o mecanismo de

translação

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Ligar o motor de combustão

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Desligar o motor de

combustão

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Ligar o mecanismo de

translação

RM 448 VC:

Ajustar a velocidade de mar-

cha (Ö 11.3)

6. Fornecimento

Item Designação Unids.

A Aparelho base 1

B Parte superior da cesta de

recolha

C Parte inferior da cesta de

recolha

D Cavilha 2

– Manual de utilização 1

– Manual de utilização

Motor de combustão

Item Designação Unids.

E Tensores rápidos 2

F Parafuso 2

G Guia do cabo 2

H Casquilhos protetores 2

141

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

7.1 Generalidades

● Coloque o aparelho sobre uma base

horizontal, plana e estável.

7.2 Montar o monoguiador

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Introduza o casquilho (I) no furo do

guiador (1).

● 2 Encaixe as duas anilhas (K) com a

curvatura para dentro no casquilho do

guiador (1).

● 3 Segure no casquilho (I) e nas

anilhas (K) e introduza-as em conjunto

com o guiador (1) no suporte da

consola do guiador (2).

● 4 Insira o parafuso (J) de fora para

dentro através dos furos no guiador (1)

e na consola do guiador (2).

● 5 Enrosque a porca (L).

● 6 Aperte o parafuso (J). Binário de

aperto: 18 - 22 Nm

Montar cabos tirantes:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Introduza o cabo tirante de paragem do

motor (3) e o cabo tirante do

mecanismo de translação (4) nas guias

dos cabos (6) na consola do guiador e

no guiador, conforme ilustrado.

RM 448 VC:

Introduza o cabo tirante de paragem do

motor (3), o cabo tirante do mecanismo

de translação (4) e o cabo tirante do

acionamento variável (5) nas guias dos

cabos (6) na consola do guiador e no

guiador, conforme ilustrado.

7.3 Montar o guiador duplo

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

● Encaixe casquilhos protetores (H) nas

duas partes inferiores do guiador (1).

● Insira o parafuso (F) através do furo da

guia do cabo (G).

● Mantenha a parte superior do

guiador (2) nas partes inferiores do

guiador (1).

● Lado esquerdo:

Engate a guia do cabo (G) no cabo

tirante de paragem do motor (3).

● Lado direito (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Engate a guia do cabo (G) no cabo

tirante do mecanismo de

translação (4).

● Insira o parafuso (F) em ambos os

lados, de dentro para fora, através dos

furos.

● Enrosque o tensor rápido (E) nos

parafusos (F) (deverá ficar saliente

aproximadamente uma volta do

parafuso) e rebata-o para cima.

● Verificar a montagem correta:

Os tensores rápidos (E) têm de ser

puxados com força suficiente de modo

a que fiquem bem encostados ao

guiador e a parte superior do guiador

fique bem ligada à parte inferior do

guiador.

Se o guiador não for bem montado ou

se os tensores rápidos não assentarem

corretamente, os tensores rápidos

abrir-se-ão e poderão rodar até ficarem

presos.

7.4 Armar a cesta de recolha de

relva

● Coloque a parte superior da

cesta de recolha (B) na parte inferior da

cesta de recolha (C). Tenha em

atenção a posição correta nas guias.

● Insira a cavilha (D) nas aberturas

previstas, de dentro para fora.

● Permita que a parte superior da cesta

de recolha (B) engate na parte inferior

da cesta de recolha, com uma ligeira

pressão.

● Engate a cesta de recolha de relva

(Ö 8.3).

7.5 Engatar e desengatar o cabo

do motor de arranque

Engatar

● Retire o conector da vela de ignição do

motor de combustão.

● Pressione o arco de paragem do

motor (1) em direção ao guiador e

mantenha-o nessa posição.

● Puxe o cabo do motor de arranque (2)

lentamente para fora.

Item Designação Unids.

I Casquilho 1

J Parafuso 1

K Anilha 2

L Porca 1

7. Preparar o aparelho para o

funcionamento

Perigo de ferimentos

Observe as instruções de

segurança do capítulo "Para sua

segurança" (Ö 4.).

0478 111 9941 B - PT

142

● Solte o arco de paragem do motor (1) e

engate o cabo do motor de arranque (2)

na guia do cabo tirante (3).

● Encaixe o conector da vela de ignição.

Desengatar

● Retire o conector da vela de ignição do

motor de combustão.

● Desengate o cabo do motor de

arranque (2) da guia do cabo

tirante (3).

7.6 Combustível e óleo do motor

Óleo do motor:

Consulte o manual de utilização

do motor de combustão para

saber qual o óleo do motor e o volume de

óleo a utilizar.

Efetue regularmente o controlo do nível de

enchimento (ver o manual de utilização do

motor de combustão).

Deverá evitar que o nível do óleo fique

acima ou abaixo do nível correto.

Aperte corretamente o fecho do depósito

do óleo antes de colocar o motor de

combustão em funcionamento.

Combustível:

Recomendação:

combustíveis de marca novos,

gasolina sem chumbo.

Pode consultar as indicações sobre a

qualidade do combustível (índice de

octanas) no manual de utilização do motor

de combustão.

8.1 Ajustar o monoguiador

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Rebater o guiador:

Posição de transporte (para limpar o

aparelho e para transportar e guardar o

aparelho poupando espaço):

● Desengate o cabo do motor de

arranque da guia do cabo. (Ö 7.5)

● Mantenha a parte superior do

guiador (2) na posição mais elevada

com uma mão e levante-a ligeiramente

(aliviando a pressão).

● Prima a alavanca de entalhe (1) para

baixo e mantenha-a premida.

● Rebata o guiador (2) para a frente.

Posição de trabalho (para empurrar o

aparelho):

● Rebata o guiador (2) para trás e

certifique-se de que o guiador engata

por completo.

● Engate o cabo do motor de arranque na

guia do cabo. (Ö 7.5)

Ajuste da altura:

A altura do monoguiador pode ser

regulada em 2 níveis:

● Mantenha a parte superior do

guiador (2) na posição mais elevada

com uma mão e levante-a ligeiramente

(aliviando a pressão).

● Prima a alavanca de entalhe (1) para

baixo e mantenha-a premida.

● Coloque o guiador (2) na posição

pretendida.

● Solte a alavanca de entalhe (1) e

certifique-se de que o guiador engata

novamente por completo.

8.2 Rebater o guiador duplo

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

Posição de transporte (para limpar o

aparelho e para transportar e guardar o

aparelho poupando espaço):

● Desengate o cabo do motor de

arranque da guia do cabo. (Ö 7.5)

Evite danos no aparelho!

Antes do primeiro processo de

arranque, abasteça com óleo do

motor. Para abastecer com óleo do

motor, utilize um auxiliar de

enchimento adequado

(por exemplo, um funil).

8. Elementos de comando

Perigo de entalamento!

Ao acionar a alavanca de entalhe,

mantenha a parte superior do

guiador na posição mais elevada

com uma mão.

Nunca coloque os dedos entre o

guiador e a consola (por cima e por

baixo da alavanca de entalhe).

Perigo de entalamento!

Ao soltar os fechos rápidos, é

possível rebater a parte superior do

guiador. Por isso, segure sempre

na parte superior do guiador (2)

pelo ponto mais alto com uma mão

enquanto abre os fechos rápidos.

143

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

● Abra o tensor rápido (1) - rebatendo-o

para baixo - e rebata a parte superior do

guiador (2) para a frente.

Posição de trabalho (para empurrar o

aparelho):

● Rebata a parte superior do guiador (2)

para trás e segure-a com uma mão.

● Feche o tensor rápido (1) (rebatendo-o

para cima).

● Engate o cabo do motor de arranque na

guia do cabo. (Ö 7.5)

8.3 Cesta de recolha de relva

Engatar:

● Abra e segure na tampa de

expulsão (1).

● Engate a cesta de recolha de relva (2)

nos alojamentos (3) com as saliências

de retenção na parte traseira do

aparelho.

● Feche a tampa de expulsão (1).

Desengatar:

● Abra e segure na tampa de

expulsão (1).

● Levante a cesta de recolha de relva (2)

e remova-a para trás.

● Feche a tampa de expulsão (1).

8.4 Ajuste central da altura de

corte

É possível regular 6 alturas de corte

diferentes.

Nível 1 = 25 mm

Nível 6 = 75 mm

Ajustar a altura de corte:

● Agarre na pega (1), puxe a

alavanca (2) para cima e mantenha-a

nessa posição.

● Ajuste a altura de corte pretendida

movimentando o aparelho para cima e

para baixo. É possível consultar a

altura de corte atual no indicador da

altura de corte (3) com o auxílio da

marca (4).

● Solte a alavanca de entalhe (2) e

deixe-a engatar.

8.5 Indicador do nível

O fluxo de ar gerado pelas lâminas

faz elevar o indicador do nível (1).

Se a cesta de recolha de relva estiver

cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo de ar

for diminuto, o indicador do nível (1) volta

ao estado de repouso. Esta indicação

serve de aviso para esvaziar a cesta de

recolha de relva.

O funcionamento sem limitações do

indicador do nível só é apresentado

quando o fluxo de ar produzido é perfeito.

Influências externas como relva molhada,

densa ou alta, níveis de corte baixos,

sujidade ou fatores semelhantes podem

alterar o fluxo do ar e o funcionamento do

indicador do nível.

A A cesta de recolha de relva está a

ser enchida

B A cesta de recolha de relva está

cheia:

● Esvaziar a cesta de recolha de relva

cheia (Ö 11.4).

Para proporcionar um funcionamento

seguro e uma proteção contra utilização

inadequada, o aparelho está equipado

com vários dispositivos de segurança.

9.1 Dispositivos de proteção

O cortador de relva está equipado com

dispositivos de proteção que evitam um

contacto inadvertido com a lâmina de

corte e com material a cortar expulso.

Entre estes, incluem-se o cárter, a tampa

de expulsão, a cesta de recolha de relva e

o guiador corretamente montado.

9.2 Arco de paragem do motor

O cortador de relva está equipado com um

dispositivo de paragem do motor.

No modo de funcionamento, o motor de

combustão é desligado ao soltar o arco de

paragem do motor.

O motor de combustão e a lâmina param

no espaço de 3 segundos.

9. Dispositivos de segurança

Perigo de ferimentos!

Se for detetada uma avaria num

dos dispositivos de segurança, não

será possível colocar o aparelho

em funcionamento. Dirija-se a um

distribuidor oficial, a STIHL

recomenda os distribuidores

oficiais STIHL.

Perigo de ferimentos!

Se o período de funcionamento por

inércia da lâmina for superior, não

volte a utilizar o aparelho e leve-o

ao distribuidor oficial.

0478 111 9941 B - PT

144

Medição do período de funcionamento

por inércia

Depois de o motor de combustão ser

ligado, a lâmina roda e é possível ouvir um

ruído de deslocação do ar. O período de

funcionamento por inércia corresponde à

duração do ruído de deslocação do ar

após desligar o motor de combustão,

podendo ser medido por um cronómetro.

Obtém-se um relvado bonito e denso:

– Se a relva for cortada com baixa

velocidade de marcha.

– Se a relva for cortada com frequência e

for mantida curta.

– Se, com o tempo quente e seco, não se

cortar a relva demasiado curta, pois

ficará queimada pelo sol, ganhando,

assim, um aspeto feio.

– Se for cortada com uma lâmina de corte

afiada; como tal, afie regularmente a

lâmina de corte (distribuidor oficial).

– Se o sentido de corte for alternado com

regularidade.

10.1 Área de trabalho do

utilizador

● Por motivos de segurança,

durante o arranque e enquanto o motor

de combustão estiver em

funcionamento, o utilizador tem de se

manter sempre dentro da área de

trabalho, atrás do guiador. Deve

manter-se sempre à distância de

segurança dada pelos guiadores.

● O cortador de relva só pode ser

utilizado por uma pessoa. Todas as

outras pessoas deverão afastar-se da

zona de risco. (Ö 4.)

11.1 Ligar o motor de combustão

● Pressione o arco de paragem do

motor (1) em direção ao guiador e

mantenha-o nessa posição.

● Puxe lentamente o cabo do motor de

arranque (2) até à resistência de

compressão. Em seguida, puxe com

força e rapidez até ao comprimento do

braço. Conduza novamente o cabo do

motor de arranque (2) lentamente para

dentro, para que possa ser novamente

enrolado.

● Repita o processo até o motor de

combustão funcionar.

11.2 Desligar o motor de

combustão

● Para desligar o motor de

combustão, solte o arco de paragem do

motor (1).

O motor de combustão e a lâmina de

corte param após um curto período de

marcha por inércia.

11.3 Mecanismo de translação

(RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Os cortadores de relva RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC e RM 448 VC

estão equipados com um mecanismo de

translação.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

Uma velocidade de acionamento de

marcha-à-frente (transmissão de uma

velocidade)

RM 448 VC:

Durante a marcha, velocidade de

acionamento de marcha-à-frente

progressiva (transmissão variável)

Ligar o mecanismo de translação:

● Ligue o motor de combustão. (Ö 11.1)

● Puxe o arco do mecanismo de

translação (1) em direção ao volante e

mantenha-o nessa posição.

O mecanismo de translação é ligado e

o cortador de relva desloca-se em

marcha-à-frente.

10. Instruções para trabalhar

11. Colocar o aparelho em

funcionamento

Não ligue o motor de combustão

sobre relva alta. Em caso de

dificuldade no processo de

arranque, escolha um ajuste de

altura de corte mais elevado.

Após o processo de arranque, o

motor de combustão trabalha

sempre à rotação de serviço ideal,

devido a uma aceleração fixa do

acelerador.

145

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

Ajustar a velocidade de acionamento

(RM 448 VC):

● Aumentar a velocidade de

marcha:

Pressione a alavanca do

acionamento variável (2) para a frente

durante a marcha.

● Reduzir a velocidade de

marcha:

Puxe a alavanca do

acionamento variável (2) para trás

durante a marcha.

Desligar o mecanismo de translação:

● Solte o arco do mecanismo de

translação (1). O mecanismo de

translação é desligado e o cortador de

relva permanece imóvel. O motor de

combustão continua a trabalhar.

11.4 Esvaziar a cesta de recolha

de relva

● Desengate a cesta de recolha de relva.

(Ö 8.3)

● Abra a cesta de recolha de relva pela

tala de fecho (1). Abra a parte superior

da cesta de recolha (2) e mantenha-a

nessa posição. Rebata a cesta de

recolha de relva para trás e esvazie o

material a cortar.

● Feche a cesta de recolha de relva.

● Engate a cesta de recolha de relva.

(Ö 8.3)

12.1 Generalidades

Manutenção anual realizada pelo

distribuidor oficial:

O cortador de relva deverá ser verificado

por um distribuidor oficial uma vez por

ano. A STIHL recomenda os distribuidores

oficiais STIHL.

12.2 Motor de combustão

Intervalo de manutenção:

Consulte o Manual de utilização do motor

de combustão.

Indicações gerais:

Siga as instruções de funcionamento e de

manutenção, as quais poderão ser

consultadas no manual de utilização do

motor de combustão.

Para uma longa durabilidade, é

particularmente importante manter

sempre um nível de óleo suficiente e

substituir regularmente o filtro do óleo e do

ar.

Nas instruções de utilização do motor,

poderá encontrar ainda informações sobre

os intervalos de mudança do óleo

recomendados, bem como informações

sobre o óleo do motor de combustão e o

volume de óleo.

As alhetas de refrigeração têm de ser

mantidas sempre limpas, de modo a

assegurar uma refrigeração suficiente do

motor de combustão.

12.3 Limpar o aparelho

Intervalo de manutenção:

Após cada utilização

Um manuseamento minucioso protege o

aparelho contra danos e aumenta a sua

vida útil.

● Selecione o nível de corte mais

elevado. (Ö 8.4)

● Desengate a cesta de recolha de relva.

(Ö 8.3)

Evite danos no aparelho!

Acionar sempre o arco do

mecanismo de translação por

completo (até ao encosto), de

modo a evitar danos resultantes na

transmissão.

Evite danos no aparelho!

Acione a alavanca do acionamento

variável (2) apenas com o motor de

combustão a trabalhar.

Perigo de ferimentos!

Antes de desengatar a cesta de

recolha de relva, desligue o motor

de combustão, por motivos de

segurança.

12. Manutenção

Perigo de ferimentos!

Observe as instruções de

segurança do capítulo "Para sua

segurança" (Ö 4.).

Perigo de ferimentos!

Desligue o motor de combustão,

retire o conector da vela de ignição

e deixe o aparelho arrefecer.

Antes de colocar o aparelho na

posição de limpeza, esvazie o

depósito do combustível (deixar

trabalhar até esvaziar).

O aparelho apenas fica seguro na

posição de limpeza com a tampa

de expulsão aberta.

0478 111 9941 B - PT

146

Posição de limpeza RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Segure na parte superior do guiador (1)

e abra o tensor rápido, rebatendo-o

para baixo.

● Pouse a parte superior do guiador (1)

para trás.

● Abra e segure na tampa de

expulsão (2).

● Levante o aparelho para a frente e

coloque-o na posição de limpeza,

conforme ilustrado.

Posição de limpeza RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Para virar o aparelho para cima,

coloque-se à direita junto dele.

● Coloque a parte superior do guiador na

posição mais baixa (até ao encosto, a

alavanca de entalhe não engata nesta

posição). (Ö 8.2)

● Abra e segure a tampa de expulsão (2)

com a mão direita.

● Com a mão esquerda, agarre na

consola conforme ilustrado e mantenha

a tampa de expulsão aberta. Ao mesmo

tempo, pressione a alavanca de

entalhe (3) com o polegar e mantenha-

a nessa posição.

● Agarre o aparelho com a mão direita na

pega dianteira e incline-o lentamente

para trás até o guiador ficar assente no

solo conforme ilustrado.

● Solte a tampa de expulsão (2) e a

alavanca de entalhe (3) e verifique se o

aparelho está numa posição segura.

Instruções sobre limpeza:

● Remova a sujidade com pouca água,

com uma escova ou com um pano.

Limpe também em particular a lâmina

de corte. Nunca dirija jatos de água

para partes do motor de combustão,

juntas de vedação e pontos de apoio.

● Solte primeiro os restos de relva

encrostados com uma tala de madeira.

● Se necessário, utilize um produto

especial de limpeza (por exemplo, o

produto especial de limpeza STIHL).

12.4 Verificar o desgaste das

lâminas

Intervalo de manutenção:

Antes de cada utilização

● Incline o cortador de relva para a

posição de limpeza. (Ö 12.3)

● Limpe a lâmina de corte (1).

● Coloque uma régua (1) na aresta

dianteira da lâmina e meça a afiação

traseira A.

● Meça a largura da lâmina B com uma

corrediça de medição (2).

● Verifique a espessura da lâmina C em,

pelo menos, 5 pontos com uma

corrediça de medição (2). A espessura

mínima também tem de estar presente

na área das alhetas da lâmina, em

especial.

Limites de desgaste:

Afiação traseira A: < 15mm

Largura da lâmina B: > 39 mm

Espessura da lâmina C: > 2 mm

A lâmina deve ser substituída:

– Se estiver danificada (entalhes, fendas)

– Quando os valores de medição forem

atingidos em um ou mais pontos ou

quando estes ultrapassam os limites

permitidos.

Caso a multi-lâmina disponível como

acessório especial esteja montada no

cortador de relva, aplicam-se outros

limites de desgaste (consulte o manual de

utilização do acessório).

12.5 Desmontar e montar a

lâmina de corte

Desmontagem:

● Utilize uma peça de madeira (1)

adequada para contra-apoiar a lâmina

de corte (2).

● Desenrosque o parafuso da lâmina (3).

Remova a lâmina de corte (2), o

parafuso da lâmina (3) e a arruela de

aperto (4).

Perigo de ferimentos!

As lâminas sofrem um desgaste

mais ou menos acentuado,

consoante o local e a duração da

aplicação. Se usar o aparelho

sobre um chão arenoso ou

frequentemente em condições

secas, a lâmina estará sujeita a um

maior esforço, desgastando-se

acima da média. Uma lâmina gasta

pode partir e causar ferimentos

graves. É, por isso, imprescindível

respeitar sempre as indicações

para a manutenção das lâminas.

147

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

Montagem:

● Limpe a superfície de apoio da lâmina e

a bucha da lâmina.

● Monte a lâmina de corte (2) com as

alhetas arqueadas viradas para cima

(voltadas para o aparelho). As

saliências de retenção (5) da bucha da

lâmina têm de ser posicionadas nos

furos (6) da lâmina de corte.

● Utilize uma peça de madeira (1)

adequada para contra-apoiar a lâmina

de corte (2).

● Enrosque e fixe o parafuso da

lâmina (3) com uma nova arruela de

aperto (4).

Binário de aperto: 60 - 65 Nm

12.6 Afiar a lâmina de corte

A STIHL aconselha que solicite a afiação

da lâmina de corte a um especialista. Se a

lâmina for afiada incorretamente (ângulo

de afiação incorreto, desequilíbrio, etc.), o

funcionamento do aparelho será afetado.

Instruções para afiar:

● Desmonte a lâmina de corte (Ö 12.5).

● Ao afiar, arrefeça a lâmina de corte,

por exemplo, com água. Não deverá

ocorrer uma coloração a azul; caso

contrário, o poder de corte diminuirá.

● Afie a lâmina uniformemente de modo a

evitar vibrações causadas por um

desequilíbrio.

● Respeite um ângulo de afiação de 30°.

● Se necessário, remova a rebarba da

afiação no gume cortante com uma lixa

fina, após o processo de afiação.

● Respeite os limites de desgaste.

(Ö 12.4)

12.7 Arrumação e imobilização

(período de inverno)

Guarde o aparelho num compartimento

seco, fechado e com pouco pó.

Certifique-se de que o aparelho está

guardado fora do alcance de crianças.

Repare eventuais avarias antes do

armazenamento. O aparelho tem de estar

sempre num estado operacionalmente

seguro.

Esvazie o depósito de combustível e o

carburador antes da arrumação (por

exemplo, deixando trabalhar até

esvaziar).

No caso de uma imobilização prolongada

do aparelho (período de inverno), tenha

também em conta os seguintes pontos:

● Limpe cuidadosamente todas as peças

exteriores do aparelho.

● Lubrifique generosamente todas as

peças móveis com óleo ou massa

lubrificante.

● Desenrosque a vela de ignição (ver o

manual de utilização do motor de

combustão) e verta para o motor de

combustão cerca de 3 cm³ de óleo do

motor pela abertura da vela de ignição.

Rode várias vezes o motor de

combustão sem a vela de ignição

(puxando pelo cabo do motor de

arranque).

● Enrosque novamente a vela de ignição

(ver o manual de utilização do motor de

combustão).

● Efetue a mudança do óleo (ver o

manual de utilização do motor de

combustão).

Perigo de ferimentos!

A lâmina de corte (2) apenas pode

ser montada conforme ilustrado. As

talas (7) têm de apontar para baixo

e as alhetas arqueadas da lâmina

têm de apontar para cima.

Respeite escrupulosamente o

binário de aperto indicado para o

parafuso da lâmina, dado que disso

depende a fixação segura da

ferramenta de corte. Fixe

adicionalmente o parafuso da

lâmina (3) com Loctite 243.

Substitua a arruela de aperto (4)

em todas as montagens das

lâminas e o parafuso da lâmina (3)

em todas as substituições de

lâminas.

Perigo de incêndio!

Mantenha o conetor da vela de

ignição afastado do orifício da vela

de ignição devido ao perigo de

inflamação.

0478 111 9941 B - PT

148

13.1 Transporte

Transporte do aparelho

● Duas pessoas:

Levante o aparelho exclusivamente

pela pega dianteira (1) e pelo

guiador (3). Garanta sempre uma

distância suficiente entre a lâmina de

corte e o corpo, particularmente ao

nível dos pés e das pernas.

● Uma pessoa:

Levante ou transporte o aparelho com

uma mão no centro da pega traseira (2)

e com a outra mão na pega

dianteira (1).

Prender o aparelho

● Fixe o aparelho na superfície de carga

com meios de fixação adequados.

● Fixe cabos ou cintas nos pontos

marcados (4).

As aparas de relva não devem

ser postas no lixo, mas

utilizadas como compostagem.

As embalagens, o aparelho e

seus acessórios são fabricados

a partir de materiais recicláveis e deverão

ser eliminados como tal.

A eliminação de resíduos de materiais de

forma separada e adequada à

conservação do meio ambiente promove

as possibilidades de reutilização das

matérias recicláveis. Por essa razão,

depois de terminar o tempo normal de vida

útil do aparelho, este deve ser entregue

para reciclagem. Siga as indicações de

eliminação no capítulo "Eliminação"

(Ö 4.9).

Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou

ao seu distribuidor oficial para ficar a saber

como os lixos devem ser removidos

adequadamente.

Indicações importantes sobre a

manutenção e cuidados do grupo de

produtos

Cortador de relva a gasolina (STIHL

RM)

A empresa STIHL exclui-se de toda e

qualquer responsabilidade por danos

materiais e pessoais causados pelo

incumprimento das indicações deste

manual de instruções, em especial no

tocante à segurança, operação e

manutenção, ou danos que ocorram em

consequência da utilização de peças de

acoplamento e peças de substituição não

permitidas.

Siga imprescindivelmente as seguintes

indicações importantes, a fim de evitar

danos ou um desgaste excessivo do seu

aparelho STIHL:

1. Peças de desgaste

Algumas peças do aparelho STIHL estão

sujeitas a um desgaste normal, mesmo

quando utilizadas devidamente e,

dependendo do tipo e da duração da

utilização, necessitam de ser substituídas

oportunamente.

Entre outras, incluem-se as seguintes

peças:

– Lâmina de corte

– Cesta de recolha de relva

– Correia trapezoidal (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC)

13. Transporte

Perigo de ferimentos!

Antes do transporte, observe o

capítulo "Para sua segurança".

(Ö 4.)

Durante o transporte, use sempre

vestuário de segurança adequado

(sapatos de segurança, luvas

justas).

Antes de levantar ou transportar,

retire sempre o conector da vela de

ignição. Por motivos de segurança,

a STIHL recomenda o

levantamento ou o transporte do

aparelho apenas com o auxílio de

outra pessoa.

Antes de levantar o aparelho,

observe o peso indicado no

capítulo "Dados técnicos".

14. Proteção do meio

ambiente

15. Minimização do desgaste

e prevenção de danos

149

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

2. Cumprimento das prescrições deste

manual de utilização

A utilização, manutenção e armazenagem

do aparelho STIHL devem ser realizadas

tão cuidadosamente conforme descrito

neste manual de utilização. Todos os

danos causados pelo incumprimento das

instruções de segurança, de

funcionamento e de manutenção são da

responsabilidade exclusiva do utilizador.

Isto aplica-se especialmente no caso de:

– alterações no produto não autorizadas

pela STIHL.

– Utilização de produtos de serviço não

autorizados pela STIHL (para

informações sobre lubrificantes,

gasolina e óleo do motor, consulte as

indicações do fabricante).

– Utilização de ferramentas ou de

acessórios não autorizados nem

adequados para o aparelho.

– utilização do produto não de acordo

com as disposições.

– Utilização do aparelho em eventos

desportivos ou concursos.

– danos resultantes da utilização

contínua do produto com peças

defeituosas.

3. Trabalhos de manutenção

Todos os trabalhos mencionados no

capítulo "Manutenção" têm de ser

realizados regularmente.

Na medida em que estes trabalhos de

manutenção não possam ser realizados

pelo próprio utilizador, um distribuidor

oficial dever-se-á encarregar da

realização dos mesmos.

A STIHL recomenda a realização de

trabalhos de manutenção e reparações

apenas por um distribuidor oficial STIHL.

Os distribuidores oficiais STIHL

beneficiam de ações de formação

regulares e dispõem de informações

técnicas.

Se estes trabalhos não forem realizados,

poderão ocorrer danos, cuja

responsabilidade caberá ao utilizador.

Entre estes, incluem-se:

– Danos por corrosão e outros danos em

consequência de um armazenamento

indevido.

– Danos no aparelho causados pela

utilização de peças de reposição de má

qualidade.

– Danos causados por uma manutenção

não atempada ou insuficiente ou danos

causados por trabalhos de manutenção

ou de reparação que não tenham sido

realizados nas oficinas de

distribuidores oficiais.

Lâmina de corte RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Lâmina de corte RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC,

RM 448 TX, RM 448 VC:

6358 702 0100

Parafuso da lâmina:

9008 319 9028

Arruela de aperto:

0000 702 6600

17.1 Cortador de relva STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R

M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R

M448.0VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Áustria

declara sob a sua exclusiva

responsabilidade que

– Modelo: Cortador de relva

–Marca: STIHL

– Tipo: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Identificação de série:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

satisfaz as disposições aplicáveis das

diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU e 2011/65/EU e foi

desenvolvido e produzido em

conformidade com as versões válidas à

16. Peças de reposição

comuns

Os elementos de fixação da lâmina

de corte (por exemplo, parafuso da

lâmina) têm de ser substituídos em

caso de substituição ou montagem

da lâmina. As peças de reposição

podem ser obtidas junto do

distribuidor oficial STIHL.

17. Declaração de

conformidade UE

0478 111 9941 B - PT

150

data da produção das seguintes normas:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 e

EN 14982 (se aplicáveis).

Nome e endereço da entidade nomeada

envolvida:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemanha

Para determinar o nível de potência

acústica medido e garantido, foram

respeitados os termos da diretiva

2000/14/EC, anexo VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Nível de potência acústica medido:

93 dB(A)

– Nível de potência acústica garantido:

94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Nível de potência acústica medido:

95,3 dB(A)

– Nível de potência acústica garantido:

96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Nível de potência acústica medido:

95,7 dB(A)

– Nível de potência acústica garantido:

96 dB(A)

A documentação técnica está guardada

junto da autorização do produto da STIHL

Tirol GmbH.

O ano de fabrico e o número de máquina

encontram-se indicados no cortador de

relva.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

p. p.

Matthias Fleischer, responsável pela área

de Pesquisa e Desenvolvimento

p. p.

Sven Zimmermann, responsável pela área

da Qualidade

18. Dados técnicos

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Motor de combus-

tão, modelo

Motor de com-

bustão a 4

tempos

Dispositivo de

arranque

Arranque por

cabo

Dispositivo de corte

Barra porta-

lâminas

Acionamento da

barra porta-lâminas permanente

Binário de aperto do

parafuso da lâmina 60 - 65 Nm

Dispositivo de

segurança

Paragem do

motor

Ø das rodas

dianteiras 180 mm

Ø das rodas

traseiras

200 mm

Volume da cesta de

recolha de relva 55 l

Altura de corte 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Identificação de série 6338

Largura de corte: 41 cm

RM 443.0:

Motor de combus-

tão: Fabricante, tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilindrada 140 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustível 0,8 l

Rotação da barra

porta-lâminas 2800 rpm

Acionamento das

rodas Não

Comprimento 144 cm

Largura 49 cm

Altura 109 cm

Peso 23 kg

Emissões de ruído

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

94 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

81 dB(A)

151

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

Incerteza K

2 dB(A)

Vibrações na mão/braço

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com EN 12096:

Valor medido a

4,10 m/seg²

Incerteza K

2,05 m/seg²

Medição conforme EN 20643

RM 443.0 T:

Motor de combus-

tão: Fabricante, tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilindrada 140 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustível 0,8 l

Rotação da barra

porta-lâminas 2800 rpm

Acionamento das

rodas

1 velocidade de

marcha-à-frente

com arranque

suave

Comprimento 144 cm

Largura 48 cm

Altura 109 cm

Peso 25 kg

Emissões de ruído

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

94 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

81 dB(A)

Incerteza K

2 dB(A)

Vibrações na mão/braço

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com EN 12096:

Valor medido a

4,10 m/seg²

Incerteza K

2,05 m/seg²

Medição conforme EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Identificação de série 6358

Largura de corte 46 cm

RM 448.0 PC:

Motor de combus-

tão: Fabricante, tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilindrada 150 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,2 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustível 0,8 l

Rotação da barra

porta-lâminas 2800 rpm

Acionamento das

rodas

1 velocidade de

marcha-à-frente

com arranque

suave

Comprimento 147 cm

Largura 50 cm

Altura 113 cm

Peso 27 kg

Emissões de ruído

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

96 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

83 dB(A)

Incerteza K

2dB(A)

Vibrações na mão/braço

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com EN 12096:

Valor medido a

3,00 m/seg²

Incerteza K

1,50 m/seg²

Medição conforme EN 20643

RM 448.0 PT:

Motor de combus-

tão: Fabricante, tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilindrada 150 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,2 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustível 0,8 l

Rotação da barra

porta-lâminas 2800 rpm

Acionamento das

rodas

1 velocidade de

marcha-à-frente

com arranque

suave

Comprimento 147 cm

Largura 50 cm

Altura 111 cm

Peso 27 kg

Emissões de ruído

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

96 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

83 dB(A)

Incerteza K

2 dB(A)

Vibrações na mão/braço

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com EN 12096:

Valor medido a

3,90 m/seg²

0478 111 9941 B - PT

152

Incerteza K

1,95 m/seg²

Medição conforme EN 20643

RM 448.0 T:

Motor de combus-

tão: Fabricante, tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cilindrada 140 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustível 0,8 l

Rotação da barra

porta-lâminas 2800 rpm

Acionamento das

rodas

1 velocidade de

marcha-à-frente

com arranque

suave

Comprimento 147 cm

Largura 50 cm

Altura 111 cm

Peso 26 kg

Emissões de ruído

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

96 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

83 dB(A)

Incerteza K

2 dB(A)

Vibrações na mão/braço

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com EN 12096:

Valor medido a

3,90 m/seg²

Incerteza K

1,95 m/seg²

Medição conforme EN 20643

RM 448.0 TC:

Motor de combus-

tão: Fabricante, tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cilindrada 140 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustível 0,8 l

Rotação da barra

porta-lâminas 2800 rpm

Acionamento das

rodas

1 velocidade de

marcha-à-frente

com arranque

suave

Comprimento 147 cm

Largura 50 cm

Altura 113 cm

Peso 27 kg

Emissões de ruído

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

96 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

83 dB(A)

Incerteza K

2dB(A)

Vibrações na mão/braço

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com EN 12096:

Valor medido a

3,50 m/seg²

Incerteza K

1,75 m/seg²

Medição conforme EN 20643

RM 448.0 TX:

Motor de combus-

tão: Fabricante, tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cilindrada 140 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,1 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustível 0,8 l

Rotação da barra

porta-lâminas 2800 rpm

Acionamento das

rodas

1 velocidade de

marcha-à-frente

com arranque

suave

Comprimento 147 cm

Largura 50 cm

Altura 111 cm

Peso 26 kg

Emissões de ruído

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

96 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

83 dB(A)

Incerteza K

2 dB(A)

Vibrações na mão/braço

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com EN 12096:

Valor medido a

4,10 m/seg²

Incerteza K

2,05 m/seg²

Medição conforme EN 20643

RM 448.0 VC:

Motor de combus-

tão: Fabricante, tipo

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cilindrada 150 cm3

Potência nominal à

rotação nominal

2,2 - 2800

kW - rpm

Depósito de

combustível 0,8 l

153

DEFRNLITESNOSVFIDAPLRU PT

0478 111 9941 B - PT

18.1 REACH

REACH designa um regulamento da CE

sobre registo, avaliação e licença de

químicos.

As informações para o cumprimento do

Regulamento da REACH (CE) n.º

1907/2006 estão especificadas em

www.stihl.com/reach.

Avaria:

O motor de combustão não arranca

Possível causa:

– Arco de paragem do motor não

acionado.

– O depósito não tem combustível;

conduta do combustível obstruída.

– O combustível no depósito é de má

qualidade, está sujo ou já é velho.

– Filtro de ar sujo.

– O conector da vela de ignição foi

retirado da vela de ignição; o cabo de

ignição não está bem ligado ao

conector.

– A vela de ignição tem fuligem ou está

danificada; distância incorreta dos

elétrodos.

Solução:

– Pressionar o arco de paragem do motor

em direção ao guiador e mantê-lo

nessa posição. (Ö 9.2)

– Reabastecer com combustível, limpar a

conduta do combustível. #

– Utilizar sempre combustível de marca

novo, gasolina sem chumbo, limpar o

carburador. #

– Limpar o filtro de ar. #

– Introduzir o conector da vela de ignição;

verificar a ligação entre o cabo de

ignição e o conector. &#

– Limpar ou substituir a vela de ignição;

ajustar a distância dos elétrodos. #

Avaria:

Dificuldades ao arrancar ou diminuição da

potência do motor de combustão.

Possível causa:

– O cárter do cortador de relva está

entupido.

– Corte da relva com um nível de corte

demasiado baixo ou com a velocidade

de avanço demasiado elevada em

relação à altura de corte.

– Água no depósito de combustível e no

carburador; o carburador está entupido.

– Depósito de combustível sujo.

– Filtro de ar sujo.

– Vela de ignição com fuligem.

Solução:

– Limpar o cárter do cortador de relva

(retirar o conetor da vela de

ignição!). (Ö 12.3)

– Ajustar um nível de corte mais elevado

ou diminuir a velocidade de

avanço. (Ö 8.4)

– Esvaziar o depósito de combustível,

limpar a conduta de combustível e o

carburador. #

– Limpar o depósito de combustível. #

– Limpar o filtro de ar. #

– Limpar a vela de ignição. #

Avaria:

O motor de combustão fica muito quente.

Possível causa:

– Nível de óleo no motor de combustão

demasiado reduzido.

– Alhetas de refrigeração sujas.

Solução:

– Mude o óleo do motor. (Ö 7.6)

– Limpe as alhetas de

refrigeração. (Ö 12.3)

Rotação da barra

porta-lâminas 2800 rpm

Acionamento das

rodas

Velocidade de

avanço variável

Comprimento 147 cm

Largura 50 cm

Altura 113 cm

Peso 28 kg

Emissões de ruído

Segundo a diretiva 2000/14/EC:

Nível de potência

acústica garantido

WAd

96 dB(A)

Segundo a diretiva 2006/42/EC:

Nível de pressão

acústica no local de

trabalho L

83 dB(A)

Incerteza K

2 dB(A)

Vibrações na mão/braço

Valor caraterístico de vibração especifi-

cado de acordo com EN 12096:

Valor medido a

3,00 m/seg²

Incerteza K

1,50 m/seg²

Medição conforme EN 20643

19. Localização de falhas

# Se necessário, dirija-se a um distribui-

dor oficial, a STIHL recomenda os

distribuidores oficiais STIHL.

@ Consulte o Manual de utilização do

motor de combustão.

0478 111 9941 B - PT

154

Avaria:

Fortes vibrações durante o

funcionamento.

Possível causa:

– Unidade de corte avariada.

– Fixação do motor de combustão solta.

Solução:

– Verificar e, se necessário, reparar a

lâmina de corte, o eixo da lâmina e a

fixação da lâmina (parafuso da lâmina e

arruela de aperto). #

– Apertar a fixação do motor de

combustão. #

Avaria:

Corte de má qualidade, a relva fica

amarela.

Possível causa:

– A lâmina de corte está embotada ou

gasta.

Solução:

– Afiar ou substituir a lâmina. (Ö 12.6),

(Ö 12.5), #

20.1 Confirmação de entrega

20.2 Confirmação de assistência

No caso de trabalhos de

manutenção, faculte este manual

de utilização ao seu distribuidor oficial

STIHL.

A realização dos trabalhos de assistência

é confirmada nos campos pré-impressos.

20. Plano de manutenção

Assistência realizada em

Data da próxima assistência

155

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

Kjære kunde,

vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi

utvikler og produserer våre produkter i

topp kvalitet i samsvar med behovene til

våre kunder. Dermed skapes produkter

med høy pålitelighet selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topp kvalitet ved

servicen. Vår faghandel sikrer kompetent

rådføring og opplæring, samt omfattende

teknisk omsorg.

Vi takker for din tiltro og ønsker deg god

fornøyelse med ditt STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIKTIG! LESES FØR BRUK OG

OPPBEVARES.

Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt.

1. Innholdsfortegnelse

Om denne bruksanvisningen 156

Generell informasjon 156

Slik leser du denne

bruksanvisningen 156

Maskinbeskrivelse 156

For din egen sikkerhet 157

Generell informasjon 157

Fylle på drivstoff – håndtering av

bensin 158

Bekledning og utstyr 158

Transport av maskinen 158

Før arbeidet 159

Under arbeidet 159

Vedlikehold og reparasjoner 161

Lagring ved lengre driftsopphold 162

Kassering 162

Symbolforklaring 162

Produktkomponenter 163

Gjøre maskinen klar for bruk 163

Generell informasjon 163

Montere mono-styret (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC) 163

Montere dual-styret (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 164

Sette sammen oppsamleren 164

Løsne og feste startsnoren 164

Drivstoff og motorolje 164

Betjeningselementer 165

Stille inn mono-styret (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC) 165

Felle ned dual-styret (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 165

Oppsamler 165

Sentral klippehøydejustering 165

Nivåindikator 165

Sikkerhetsutstyr 166

Sikkerhetsanordninger 166

Motorstoppbøyle 166

Informasjon om arbeid 166

Brukerens arbeidsområde 166

Ta maskinen i bruk 166

Starte forbrenningsmotoren 166

Slå av forbrenningsmotoren 166

Fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC) 167

Tømme oppsamleren 167

Vedlikehold 167

Generell informasjon 167

Forbrenningsmotor 167

Rengjøring 167

Kontrollere knivslitasjen 168

Demontere og montere

klippekniven 168

Slipe klippekniven 169

Oppbevaring og vinterlagring 169

Transport 169

Miljøvern 170

Minimere slitasjen og unngå

skader 170

Vanlige reservedeler 170

EU-samsvarserklæring 171

Gressklipper STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.

0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM

448.0 TX,RM 448.0 VC 171

Tekniske data 171

REACH 174

Feilsøking 174

0478 111 9941 B - NO

156

2.1 Generell informasjon

Denne bruksanvisningen er en original

bruksanvisning fra produsenten i

henhold til EU-direktiv 2006/42/EC.

STIHL arbeider kontinuerlig med å

videreutvikle produktutvalget, og vi må av

den grunn forbeholde oss retten til

forandringer i produktenes form, teknikk

og utstyr.

Det kan derfor ikke fremmes krav på

grunnlag av informasjon og bilder i denne

brosjyren.

I denne bruksanvisningen er det kanskje

beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig

i alle land.

Denne bruksanvisningen er

opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter

er forbeholdt, spesielt retten til

mangfoldiggjøring, oversettelse og

bearbeiding i elektroniske systemer.

2.2 Slik leser du denne

bruksanvisningen

Bilder og tekst beskriver bestemte

fremgangsmåter.

Alle symbolene som finnes på maskinen,

er forklart i denne bruksanvisningen.

Synsretning:

Synsretning ved bruk av "venstre" og

"høyre" i bruksanvisningen:

Brukeren står bak maskinen og ser

fremover i kjøreretningen.

Kapittelhenvisning:

En pil henviser til aktuelle kapitler og

underkapitler som inneholder nærmere

forklaring. Eksempelet under viser en

henvisning til et kapittel: (Ö 4.)

Merking av tekstavsnittene:

De beskrevne instruksene kan være

utformet som i eksemplene nedenfor.

Fremgangsmåter som krever handling fra

brukerens side:

● Løsne skruen (1) med en skrutrekker,

og aktiver hendelen (2) ...

Generelle opplistinger:

– Bruk av produktet i forbindelse med

sportsarrangementer eller andre

konkurranser

Tekst med ekstra betydning:

Tekstavsnitt med ekstra betydning er

merket med et av symbolene som

beskrives nedenfor, slik at disse

fremheves spesielt i bruksanvisningen:

Tekst med bildereferanse:

Illustrasjonene som forklarer bruken av

maskinen, finnes helt foran i

bruksanvisningen.

Kamerasymbolet knytter bilder på

illustrasjonssidene sammen med

tilhørende tekst i bruksanvisningen.

Serviceplan 175

Bekreftelse av overleveringen 175

Servicebekreftelse 175

2. Om denne

bruksanvisningen

Fare!

Fare for uhell og alvorlig

personskade. En bestemt

handlemåte er nødvendig eller må

unngås.

Advarsel!

Fare for personskade. En bestemt

handlemåte hindrer mulige eller

sannsynlige personskader.

Forsiktig!

Mindre skader eller materielle

skader kan hindres ved å følge en

bestemt handlemåte.

Merknad

Informasjon som hjelper brukeren

med å bruke maskinen på en bedre

måte og unngå feil bruk.

3. Maskinbeskrivelse

1 Motorstoppbøyle

2 Fremdriftsbøyle (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Hendel for Vario-drift (RM 448 VC)

4 Styreoverdel

5 Startsnor

6 Hurtigstrammer (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Styreunderdel (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

8 Forbrenningsmotor

9 Lyddemper med beskyttelsesgitter

10 Tennpluggstøpsel

157

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

4.1 Generell informasjon

Sørg for å følge alle

sikkerhetsanvisningene når du

arbeider med maskinen.

Før maskinen tas i bruk, må

bruksanvisningen leses nøye og

i sin helhet. Oppbevar

bruksanvisningen på et trygt

sted for senere bruk.

Les betjenings- og

vedlikeholdsinformasjonen i den separate

bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren.

Disse forholdsreglene er svært viktige for

din sikkerhet. Oversikten er imidlertid ikke

utfyllende. Bruk alltid sunn fornuft og

opptre ansvarlig når du bruker maskinen.

Husk at det er brukeren som er ansvarlig

hvis det oppstår ulykker som involverer

andre personer eller andres eiendom.

Som bruker er det viktig at du gjør deg

kjent med betjeningselementene på og

bruken av maskinen.

Maskinen skal kun brukes av personer

som har lest bruksanvisningen og er

fortrolige med hvordan maskinen

betjenes. Sørg for å få kyndig og praktisk

opplæring før du tar i bruk maskinen for

første gang. La forhandleren eller en

annen fagkyndig gi deg en innføring i

hvordan maskinen håndteres på en trygg

måte.

Opplæringen skal særlig ha fokus på

sikkerhet og viktigheten av å være forsiktig

og konsentrert under arbeid med

maskinen.

Selv om du betjener maskinen

forskriftsmessig, vil det alltid være noe

risiko forbundet med bruken.

Maskinen, inkludert alt tilleggsutstyr, må

bare lånes eller gis bort til personer som

har grunnleggende kunnskap om denne

modellen og bruken av den.

Bruksanvisningen er en del av maskinen

og skal alltid følge med.

Maskinen skal bare brukes av personer

som er opplagte og i god fysisk og psykisk

form. Hvis du har helsemessige plager, må

du spørre legen om arbeid med maskinen

er tilrådelig. Maskinen skal ikke brukes

etter inntak av alkohol, narkotiske stoffer

eller medikamenter som fører til nedsatt

reaksjonsevne.

Forsikre deg om at brukeren er fysisk,

sensorisk og psykisk i stand til å betjene

og arbeide med maskinen. Brukere med

nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

funksjonsevne skal kun bruke

gressklipperen under tilsyn eller etter

anvisning fra en ansvarlig person.

Forsikre deg om at brukeren er myndig

eller får yrkesopplæring under tilsyn iht.

nasjonale bestemmelser.

Maskinen er utviklet for privat bruk.

Obs – fare for ulykker!

Gressklipperen skal bare brukes til

gressklipping. Annen bruk er ikke tillatt og

kan være farlig eller føre til skader på

maskinen.

På grunn av faren for skade på brukeren

skal gressklipperen blant annet ikke

brukes til følgende oppgaver (ufullstendig

opplisting):

– klipping av busker og hekker

– klipping av klatreplanter

– klipping av gress på takbeplantninger

og i balkongkasser

– kverning og finkutting av tre- og

hekkavfall

– rengjøring av gangveier (oppsamling,

blåsing)

– utjevning av bakken

– transport av gressavfall, unntatt i

oppsamleren som er beregnet for det

Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver

endring på maskinen, med unntak av

montering av tilbehør som er godkjent av

STIHL, forbudt, og vil føre til at garantien

opphører. Kontakt din STIHL forhandler for

informasjon om tillatt tilbehør.

Det er strengt forbudt å manipulere

maskinen for å øke effekten eller endre

turtallet til forbrenningsmotoren eller den

elektriske motoren.

Maskinen skal ikke brukes til å

transportere gjenstander, dyr eller

personer (særlig barn).

11 Håndtak foran

12 Forhjul

13 Bakhjul

14 Oppsamler

15 Håndtak bak

16 Hendel for klippehøydejustering

17 Merkeplate med maskinnummer

18 Styrekonsoll (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Låsearm for styre (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

4. For din egen sikkerhet

Livsfare på grunn av kvelning!

Lek med emballasjen medfører

kvelningsfare for barn. Sørg for at

barn ikke leker med emballasjen.

0478 111 9941 B - NO

158

Ekstra forsiktighet kreves ved bruk på

offentlige anlegg, i parker, på

sportsanlegg, gater og i land- og skogbruk.

Obs! Fare for helseskade på

grunn av vibrasjoner! For stor

belastning i form av vibrasjoner

kan føre til skader på nerver og

på blodsirkulasjonen, spesielt for personer

med problemer med blodsirkulasjonen.

Oppsøk lege hvis det oppstår symptomer

som kan ha blitt utløst av

vibrasjonsbelastning.

Slike symptomer oppstår hovedsakelig i

fingrene, hendene eller håndleddene, og

kjennetegnes ved (ufullstendig liste):

– følelsesløshet,

–smerter,

– tap av muskelkraft,

– endringer i hudfargen,

– ubehagelig prikking.

Hold godt fast i styret på de tiltenkte

stedene med begge hender under

arbeidet, men unngå et krampaktig grep.

Planlegg arbeidstidene for å unngå høye

belastninger over en lengre periode.

Ikke slipp maskinen før den står på et flatt

underlag og ikke kan begynne å rulle av

seg selv.

4.2 Fylle på drivstoff – håndtering av

bensin

Bensin skal bare oppbevares i godkjente

beholdere (bensinkanner). Lokket på

tanken og bensinkannen skal alltid skrus

på og strammes forskriftsmessig. Defekte

lokk skal skiftes ut av sikkerhetsmessige

årsaker.

Bensin og andre typer drivstoff skal aldri

oppbevares eller avhendes i drikkeflasker

eller lignende beholdere som det er fare

for at noen kan komme til å drikke av ved

en feiltagelse.

Bensin må holdes unna gnister,

åpen ild, varmekilder og andre

antennelseskilder. Røyking

forbudt!

Drivstoffylling må skje utendørs, og det er

ikke tillatt å røyke under fylling av drivstoff.

Slå av forbrenningsmotoren og la den

avkjøles før du fyller drivstoff.

Fyll på bensin før du starter

forbrenningsmotoren. Tanklokket må ikke

åpnes, og bensin må ikke etterfylles når

forbrenningsmotoren er i gang eller når

den er varm.

Ikke overfyll drivstofftanken!

For at drivstoffet skal ha nok

plass til å utvide seg må du aldri

fylle på drivstofftanken utover

den nedre kanten til

påfyllingsstussen.

Følg tilleggsanvisningene i

bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren.

Hvis bensin renner over, må du ikke starte

forbrenningsmotoren før du har rengjort

overflaten der det er sølt bensin. Vent til

bensinen er fordampet (tørk bort

eventuelle bensinrester) før du forsøker å

starte motoren.

Tørk alltid opp drivstoffsøl.

Skift klær hvis du har fått bensin på

klærne.

Maskinen må ikke oppbevares inne i en

bygning når det er bensin på tanken.

Bensindamp som oppstår, kan komme i

kontakt med åpen ild eller gnister og

antennes.

I tilfelle du må tømme tanken, må dette

gjøres utendørs.

4.3 Bekledning og utstyr

Bruk alltid solide sko med såler

med god gripeevne under

arbeidet. Gå aldri barbent eller

med sandaler når du arbeider.

Når maskinen vedlikeholdes,

rengjøres eller transporteres,

skal du også bruke solide

hansker, og langt hår må

knyttes og holdes vekke (hodetørkle, lue

osv.).

Bruk egnede beskyttelsesbriller

ved sliping av klippekniven!

Maskinen skal bare brukes av

personer med langbukser og

klær som sitter nært mot kroppen.

Bruk aldri løse klær som kan sette seg fast

i bevegelige deler (betjeningshendler),

heller aldri smykker, slips og sjal.

Det genereres støy under

arbeidet. Støyen kan skade

hørselen.

Bruk hørselsvern.

4.4 Transport av maskinen

Bruk alltid hansker under arbeidet, slik at

du unngår å skade deg på skarpe kanter

og varme deler.

Livsfare!

Bensin er giftig og svært

lettantennelig.

159

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

Ikke transporter maskinen mens

forbrenningsmotoren er i gang. Før

transport må du slå av

forbrenningsmotoren, vente til knivene er

stanset og trekke ut tennpluggstøpselet.

Maskinen skal kun transporteres med

avkjølt forbrenningsmotor og uten

drivstoff.

Bruk egnet lasteutstyr (lasterampe,

løfteanordninger).

Sikre maskinen og tilhørende deler

(f.eks. oppsamler) på lasteflaten med

festemidler som er sterke nok og egner

seg til oppgaven (stropper, tau osv.).

Unngå kontakt med klippekniven ved

løfting og bæring.

Les spesielt informasjonen i kapitlet

"Transport." Der oppgis det hvordan

maskinen skal løftes og bindes fast.

(Ö 13.)

Følg regionale forskrifter ved transport av

maskinen, spesielt med hensyn til

lastsikring og transport av gjenstander på

lasteflater.

4.5 Før arbeidet

Sørg for at maskinen bare betjenes av

personer som har lest bruksanvisningen.

Før idriftsettelse av maskinen må du teste

om drivstoffsystemet er tett, særlig de

synlige delene som f.eks. tanken,

tanklokket og slangeforbindelsene. Ikke

start motoren hvis systemet er utett –

brannfare!

Maskinen må i så tilfelle repareres av

fagfolk før idriftsettelse.

Overhold de lokale forskriftene for når på

døgnet hageredskaper med

forbrenningsmotor eller elektrisk motor

kan brukes.

Se over hele området som skal

bearbeides, og fjern steiner, pinner,

metalltråder og andre gjenstander som

kan slynges opp foran maskinen. Det er

lett å overse hindringer (f.eks. trestubber

og røtter) i høyt gress.

Før du begynner arbeidet med maskinen,

bør du derfor merke alle gjenstander

(hindringer) som er skjult i gresset, og som

ikke lar seg fjerne.

Skift ut eventuelle slitte eller defekte deler

før du bruker maskinen. Informasjon om

farer og advarsler som er blitt uleselig på

maskinen, må skiftes ut. Du får nye

klistremerker og alle andre reservedeler

hos din STIHL forhandler.

Kontroller at tennpluggen sitter godt i

tennpluggstøpslet før du begynner å bruke

maskinen.

Sørg for at maskinen er i driftssikker stand

før du bruker den. Kontroller før hver bruk:

– at maskinen er i forskriftsmessig

montert stand.

– at klippeverktøyet og den komplette

klippeenheten (klippekniv,

festeelementer, klippeaggregathus) er i

feilfri stand. Det er spesielt viktig å

kontrollere knivfestet og knivslitasjen,

samt se etter skader (hakk eller

riper).(Ö 12.4)

– at tanklokket er forskriftsmessig skrudd

på.

– at tanken, delene som bidrar til

drivstofftilførselen, samt tanklokket er i

feilfri stand.

– at sikkerhetsanordningene (f.eks.

motorstoppbøylen, utkastdekselet,

huset, styret, beskyttelsesgitteret) er i

feilfri stand og fungerer

forskriftsmessig.

– at oppsamleren er fullstendig montert

og uskadet. Ikke bruk oppsamleren hvis

den er skadet.

– at låseskruen på oljepåfyllingslokket er

forskriftsmessig skrudd til.

Sørg for å få utført nødvendige arbeider,

enten selv eller hos en forhandler. STIHL

anbefaler STIHL forhandleren.

4.6 Under arbeidet

Ikke bruk maskinen når dyr eller

personer (spesielt barn)

oppholder seg i fareområdet.

Koblings- og sikkerhetsinnretningene som

er montert på maskinen, skal ikke fjernes

eller omgås. Det er spesielt viktig at

motorstoppbøylen ikke festes til styret

(f.eks. bindes fast).

Obs – fare for personskader!

Pass på at ikke hender og føtter

kan komme i kontakt med

roterende deler. Ta aldri i kniven

mens den roterer. Ikke stå foran

utkaståpningen.

Sikkerhetsavstanden mellom styret og

maskinen må alltid overholdes. Styret skal

alltid være forskriftsmessig montert, og får

ikke endres på. Maskinen må aldri tas i

bruk med nedfelt styre.

Ingen gjenstander må festes på styret

(f.eks. arbeidsklær).

Arbeid bare i dagslys eller med god

kunstig belysning.

0478 111 9941 B - NO

160

Arbeid ikke med maskinen ved regn eller

tordenvær, spesielt ikke hvis det er fare for

lynnedslag.

Fuktig og glatt underlag gjør at faren for

ulykker øker.

Vær forsiktig under arbeidet slik at du ikke

glir. Unngå om mulig å bruke maskinen på

fuktig underlag.

Eksos:

Det dannes giftige eksosgasser

straks forbrenningsmotoren er i

gang. Disse gassene

inneholder giftig

karbonmonoksid, en gass uten farge og

lukt, og andre skadestoffer. Du må aldri la

forbrenningsmotoren gå i lukkede eller

dårlig ventilerte rom.

Starte:

Vær svært forsiktig når du starter

maskinen – følg anvisningene i kapitlet "Ta

i bruk maskinen" (Ö 11.). Start i samsvar

med disse anvisningene reduserer faren

for personskader.

Fare for personskade!

Når startsnoren går raskt tilbake, trekkes

hånd og arm raskere mot

forbrenningsmotoren enn startsnoren kan

slippes. Dette tilbakeslaget kan føre til

benbrudd, klemskader og forstuinger.

Pass alltid på ved start at du står med

føttene i god avstand fra klippeverktøyet.

Pass på at maskinen ikke velter når du

starter den.

Når motoren startes, skal ikke bøylen for

fremdrift betjenes.

Ikke start forbrenningsmotoren hvis

utkastkanalen ikke er dekt av

utkastdekselet eller oppsamleren.

Gjenstander kan bli slynget ut og gi

alvorlige personskader.

Klipping i skråninger:

Skråninger skal alltid klippes i tverrgående

retning, aldri på langs.

Hvis brukeren mister kontroll over

maskinen ved klipping på langs, kan

vedkommende få den aktive

gressklipperen over seg.

Vær spesielt forsiktig når du endrer retning

i skråninger.

Sørg for god stabilitet når du arbeider i

skråninger, og unngå å arbeide i svært

bratte skråninger.

Av sikkerhetsmessige årsaker skal ikke

maskinen brukes i skråninger med stigning

på mer enn 25° (46,6 %). Fare for

personskader!

25° skråning tilsvarer en vertikal stigning

på 46,6 cm ved 100 cm horisontal lengde.

For å sikre tilstrekkelig smøring av

forbrenningsmotoren må også

anvisningene i forbrenningsmotorens

bruksanvisning følges ved arbeid i

skråninger.

Bruk:

Du må ikke forsøke å inspisere

knivene mens gressklipperen

arbeider. Du må aldri åpne

utkastdekselet og/eller ta av oppsamleren

mens klippekniven går. Den roterende

kniven kan forårsake personskader.

Gå langsomt når du bruker maskinen –

ikke løp mens du arbeider med maskinen.

Ved høy hastighet under arbeidet øker

faren for skade ved at du snubler, sklir osv.

Vær spesielt forsiktig når du snur

maskinen eller drar den mot deg.

Det er lett å snuble!

Vær spesielt forsiktig når du bruker

maskinen i nærheten av nedoverbakker,

kanter i terrenget, grøfter og dammer.

Pass spesielt på at du holder tilstrekkelig

avstand til slike fareområder.

Vær oppmerksom på objekter som

eventuelt er skjult i gressrotsonen

(vanningsanlegg, påler, vannventiler,

fundamenter, strømledninger osv.). Kjør

aldri over slike objekter.

Vær oppmerksom på at

klippeverktøyet roterer i noen

sekunder etter at motoren er

slått av.

Slå av forbrenningsmotoren,

vent til arbeidsverktøyet har stanset og

trekk ut tennpluggstøpselet:

– Når du setter fra deg maskinen, eller

når den skal stå uten tilsyn.

– Før du fyller på drivstoff. La

forbrenningsmotoren avkjøles før du

fyller drivstoff.

Brannfare!

Livsfare på grunn av forgiftning!

Stans arbeidet umiddelbart hvis du

føler deg uvel, har hodesmerter,

synsforstyrrelser (f.eks. hvis

synsfeltet blir mindre),

hørselsproblemer, blir svimmel eller

merker at konsentrasjonsevnen er

svekket. Disse symptomene kan

blant annet skyldes høy

eksoskonsentrasjon.

Fare for personskader!

Hold aldri hender eller føtter under,

over eller ved roterende deler.

161

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

– Før du fjerner blokkeringer eller

tilstoppinger i utkastkanalen.

– Før du løfter eller bærer maskinen.

– Før du transporterer maskinen.

– Før det utføres arbeider på

klippekniven.

– Før du ser over eller rengjør maskinen

og før det skal utføres andre arbeider

på den (f.eks. nedfelling av styret).

– Hvis du har kommet borti en gjenstand,

eller hvis gressklipperen vibrerer mer

enn vanlig. I slike tilfeller må du

undersøke maskinen og spesielt

klippeenheten (kniv, knivaksel og

knivfeste) for skader, og få utført

eventuelle nødvendige reparasjoner før

du tar i bruk maskinen igjen.

Slå av forbrenningsmotoren:

– Når du skyver maskinen fra eller til

området den skal brukes på.

– Før du skyver maskinen på en flate der

det ikke er gress.

– Før du åpner utkastdekselet eller tar av

oppsamleren.

– Når maskinen skal vippes for transport.

– Før du stiller inn klippehøyden.

4.7 Vedlikehold og reparasjoner

Gjør følgende før du starter rengjørings-,

justerings-, reparasjons- og

vedlikeholdsarbeid:

● Parker maskinen på et fast og jevnt

underlag.

● Slå av forbrenningsmotoren, og la den

kjøle seg ned.

● Trekk ut tennpluggstøpselet.

Obs – fare for personskade!

Sørg for avstand mellom

tennpluggstøpselet og

tennpluggen. En utilsiktet tenningsgnist

kan føre til brann eller elektrisk støt.

En utilsiktet kontakt mellom tennpluggen

og tennpluggstøpselet kan føre til uønsket

start av forbrenningsmotoren.

La maskinen kjøle seg ned før du utfører

arbeider på forbrenningsmotor, eksosrør

og lyddemper. Temperaturen kan komme

opp i mer enn 80 °C. Fare for

brannskade!

Unngå å søle med motoroljen eller få den

på huden. Direkte hudkontakt kan være

skadelig.

STIHL anbefaler at du lar en STIHL

forhandler ta seg av å fylle på / skifte

motorolje for deg.

Rengjøring:

Hele maskinen må rengjøres grundig etter

hver bruk. (Ö 12.3)

Før du plasserer maskinen i

rengjøringsstilling, skal du tømme

drivstofftanken (f.eks. ved å kjøre den

tom).

Bruk en trepinne til å løsne gress som har

satt seg fast. Rengjør undersiden av

gressklipperen med børste og vann.

Maskinen skal aldri rengjøres med

høytrykksvasker eller under rennende

vann (f.eks. med en hageslange).

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Disse

kan skade plast- og metalldeler og dermed

redusere sikkerheten til din STIHL maskin.

For å unngå brannfare er det viktig at

området rundt kjøleluftåpningene holdes

fritt for f.eks. gress, strå, mose, løv og fett.

Vedlikeholdsarbeider:

Bare vedlikeholdsarbeider som er

beskrevet i denne bruksanvisningen, kan

utføres av brukeren. Alle andre arbeider

skal utføres av en forhandler.

Kontakt alltid forhandleren hvis du

mangler nødvendig informasjon eller

hjelpemidler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid

og alle reparasjoner utføres hos en STIHL

forhandler.

I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får

STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt

teknisk informasjon.

Bruk bare verktøy, tilbehør eller

tilleggsutstyr som er godkjent for denne

maskinen av STIHL, eller som

korresponderer i teknisk utførelse. I

motsatt fall kan det oppstå uhell som

medfører personskader eller skader på

maskinen. Kontakt forhandleren hvis du

har spørsmål.

Originalt verktøy, tilbehør og originale

reservedeler fra STIHL har egenskaper

som gjør dem optimalt egnet for maskinen

og kravene som brukeren stiller. Originale

Fare for personskade!

Sterke vibrasjoner er vanligvis tegn

på feil.

Ikke bruk gressklipperen hvis

veivakselen eller klippekniven er

skadet eller bøyd.

Kontakt en fagperson (STIHL

anbefaler STIHL forhandleren) for å

få utført eventuelle nødvendige

reparasjoner du ikke føler deg

kvalifisert til å utføre selv.

Klippekniven kan forårsake

personskader!

Når du drar i startsnoren, begynner

arbeidsverktøyet å dreie. Pass på

at du alltid har god avstand til

klippekniven, særlig med føtter og

ben, når du drar i startsnoren.

0478 111 9941 B - NO

162

STIHL reservedeler kjennes igjen på

STIHL reservedelsnummeret, STIHL

logoen og eventuelt STIHL

reservedelssymbolet. På små deler kan

også symbolet stå alene.

Av sikkerhetsmessige årsaker skal

komponenter i drivstofftilførselen

(drivstoffrør, drivstoffventil, drivstofftank,

tanklokk, koblinger osv.) jevnlig

undersøkes for skader og lekkasje og ved

behov skiftes ut hos en forhandler (STIHL

anbefaler at du kontakter STIHL

forhandleren).

Sørg for at advarsels- og

merknadsklistremerker alltid er rene og

lesbare. Bestill nye originale klistremerker

hos STIHL forhandleren hvis klistremerker

skades eller blir borte. Hvis en komponent

skiftes ut med en ny del, må du passe på

at samme klistremerker settes på den nye

delen.

Bruk tykke arbeidshansker og vær svært

forsiktig når du arbeider med

klippeenheten.

Sørg for at alle muttere, bolter og skruer,

spesielt knivskruen, sitter godt, slik at

gressklipperen er i driftsmessig sikker

stand.

Kontroller hele maskinen og oppsamleren

regelmessig med tanke på slitasje og

skader. Dette er spesielt viktig når

maskinen ikke skal brukes på en stund

(f.eks. når den skal settes bort for

vinteren). Skift ut slitte eller skadde deler,

slik at maskinen alltid er i driftssikker

stand.

Det er ikke tillatt å endre

forbrenningsmotorens grunninnstilling.

Unngå å la motoren gå med for høyt turtall.

Hvis det ble fjernet deler eller

beskyttelsesinnretninger i forbindelse med

vedlikeholdsarbeidet, må disse straks

settes tilbake på forskriftsmessig vis når

arbeidet er utført.

4.8 Lagring ved lengre driftsopphold

La forbrenningsmotoren avkjøles før du

parkerer maskinen i et lukket rom.

Oppbevar maskinen og drivstoffkannen i

et låsbart rom med god ventilasjon. Obs!

Pass på at drivstofftanken i maskinen er

tom.

Sørg for at maskinen er utilgjengelig for

uvedkommende (f.eks. barn).

Maskinen skal aldri oppbevares inne i en

bygning når det er bensin på tanken.

Bensindampen som oppstår, kan komme i

kontakt med åpen ild eller gnister og

antennes.

Hvis tanken skal tømmes, f.eks. før den

settes bort for vinteren, skal dette gjøres

utendørs (f.eks. ved å la motoren gå).

Rengjør maskinen grundig når den ikke

skal brukes på lengre tid (f.eks. når den

skal settes bort for vinteren).

Husk å fjerne tennpluggstøpselet når

maskinen ikke skal brukes på en stund.

Sørg for at maskinen er i driftssikker stand

når du setter den til lagring.

La maskinen avkjøles helt før du dekker

den til.

Oppbevar maskinen på et flatt underlag,

slik at den ikke kan begynne å rulle av seg

selv.

4.9 Kassering

Avfallsprodukter som spillolje eller

drivstoff, brukte smøremidler, filter,

batterier og lignende slitedeler kan skade

mennesker, dyr og miljø og må derfor

kasseres på forskriftsmessig måte.

Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon

eller forhandleren hvis du er usikker på

hvordan avfallsproduktene skal kasseres.

STIHL anbefaler at du kontakter STIHL

forhandleren.

Sørg for at maskinen kasseres

forskriftsmessig når den ikke lenger skal

brukes. Sørg for å gjøre maskinen

ubrukelig før kassering. For å unngå

ulykker er det særlig viktig at du fjerner

tenningskabelen, tømmer tanken og

tapper ut motoroljen.

Klippekniven kan forårsake

personskader!

Selv om gressklipperen ikke lenger er i

bruk og skal kasseres, må den ikke stå

uten tilsyn, tilgjengelig for

uvedkommende. Sørg for å oppbevare

maskinen og spesielt klippekniven

utilgjengelig for barn.

5. Symbolforklaring

Obs!

Les bruksanvisningen før

bruk.

163

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

7.1 Generell informasjon

● Maskinen skal stå på et horisontalt,

jevnt og fast underlag ved utføring av

alle de beskrevne arbeidsoppgavene.

7.2 Montere mono-styret

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Før hylsen (I) inn i hullet på

styret (1).

● 2 Sett de to skivene (K) med buen

vendt innover på styrets hylse (1).

● 3 Hold hylsen (I) og skivene (K), og før

dem sammen med styret (1) inn i

braketten på styrekonsollen (2).

● 4 Stikk skruen (J) utenfra og inn

gjennom hullene på styret (1) og

styrekonsollen (2).

Fare for personskader!

Se til at ingen oppholder seg

i fareområdet.

Fare for personskader!

Trekk ut tennpluggkontakten

før du utfører arbeid på klip-

peverktøyet, og før du

utfører vedlikeholds- og

rengjøringsarbeid.

Fare for personskade!

Hender og føtter må holdes

borte fra knivene!

Klippeenheten fortsetter å

gå i noen sekunder etter at

motoren er slått av (forbren-

ningsmotor-/knivbrems).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Starte forbrenningsmotoren

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Slå av forbrenningsmotoren

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Koble inn fremdriften

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Starte forbrenningsmotoren

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Slå av forbrenningsmotoren

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Koble inn fremdriften

RM 448 VC:

Stille inn kjørehastigheten.

(Ö 11.3)

6. Produktkomponenter

Nr. Betegnelse Ant.

A Basisenhet 1

B Oppsamleroverdel 1

C Oppsamlerunderdel 1

D Bolt 2

– Bruksanvisning 1

– Bruksanvisning

Forbrenningsmotor

Nr. Betegnelse Ant.

E Hurtigstrammer 2

F Skrue 2

G Kabelføring 2

H Beskyttelseshylser 2

Nr. Betegnelse Ant.

I Hylse 1

J Skrue 1

K Skive 2

L Mutter 1

7. Gjøre maskinen klar for

bruk

Fare for personskade

Les og følg sikkerhetsanvisningene

i kapitlet "For din sikkerhet". (Ö 4.)

Nr. Betegnelse Ant.

0478 111 9941 B - NO

164

● 5 Skru på mutterne (L).

● 6 Stram skruen (J).

Tiltrekkingsmoment: 18 - 22 Nm

Montere vaierne:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Plasser motorstoppvaieren (3) og

fremdriftsvaieren (4) inn i holderne (6)

på styrekonsollen og på styret.

RM 448 VC:

Plasser motorstoppvaieren (3),

fremdriftsvaieren (4) og vaieren for

Vario-drift (5) inn i holderne (6) på

styrekonsollen og på styret.

7.3 Montere dual-styret (RM 443,

RM443T, RM448PT, RM448T,

RM 448 TX)

● Fest beskyttelseshylsen (H) på de to

styreunderdelene (1).

● Stikk skruen (F) gjennom hullet på

kabelføringen (G).

● Hold styreoverdelen (2) mot

styreunderdelen (1).

● Venstre side:

Fest kabelføringen (G) på vaieren til

motorstoppen (3).

● Høyre side (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Fest kabelføringen (G) på vaieren til

fremdriften (4).

● Stikk skruen (F) på begge sider

innenfra og ut gjennom hullene.

● Skru hurtigstrammerne (E) på

skruene (F) (ca. én gjenge på skruen

skal synes), og fell dem oppover.

● Kontroller at montasjen er riktig:

Hurtigstrammerne (E) skal strammes

så kraftig at de ligger tett på styret, slik

at styreoverdelen er godt festet i

styreunderdelen.

Hvis styret ikke er ordentlig montert

eller hurtigstrammerne ikke sitter

korrekt, åpner du hurtigstrammerne og

vrir dem inntil de er godt festet.

7.4 Sette sammen oppsamleren

● Sett oppsamleroverdelen (B) på

oppsamlerunderdelen (C). Pass

på at den plasseres riktig i føringene.

● Trykk boltene (D) gjennom åpningene

for disse innenfra.

● Fest oppsamleroverdelen (B) med et

lett trykk på oppsamlerunderdelen.

● Sett på oppsamleren (Ö 8.3).

7.5 Løsne og feste startsnoren

Feste

● Trekk ut tennpluggstøpselet fra

forbrenningsmotoren.

● Trykk motorstoppbøylen (1) mot styret,

og hold den der.

● Trekk startsnoren (2) langsomt ut.

● Slipp motorstoppbøylen (1), og fest

startsnoren (2) i snorføringen (3).

● Sett inn tennpluggstøpselet.

Løsne

● Trekk ut tennpluggstøpselet fra

forbrenningsmotoren.

● Løsne startsnoren (2) fra

snorføringen (3).

7.6 Drivstoff og motorolje

Motorolje:

Se bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren for mer

informasjon om anbefalt motorolje og

oljepåfyllingsmengde.

Sjekk oljenivået regelmessig (se

bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren).

Unngå for høyt eller for lavt oljenivå. Fare

for motorskade!

Skru på lokket for motoroljen og kontroller

at det er tett før du tar i bruk

forbrenningsmotoren.

Drivstoff:

Anbefaling:

kvalitetsdrivstoff,

blyfri bensin.

Se bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren for mer informasjon

om anbefalt drivstoffkvalitet (oktan).

Unngå skader på maskinen!

Fyll på olje før du starter motoren

for første gang. Bruk en egnet

påfyllingstrakt når du fyller på

motorolje eller drivstoff.

165

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

8.1 Stille inn mono-styret

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Felle ned styret:

Transportstilling (i forbindelse med

rengjøring og for å ta mindre plass under

transport og oppbevaring):

● Løsne startsnoren fra holderen. (Ö 7.5)

● Hold i styreoverdelen (2) med én hånd

øverst, og løft forsiktig opp (for

avlasting).

● Trykk ned låsearmen (1), og hold den

der.

● Fell styret (2) forover.

Arbeidsposisjon (skyving av maskinen):

● Fell (2) styret bakover og pass på at det

går i inngrep.

● Fest startsnoren i holderen. (Ö 7.5)

Høyderegulering:

Du kan velge mellom 2 trinnhøyder for

mono-styret:

● Hold i styreoverdelen (2) med én hånd

øverst, og løft forsiktig opp (for

avlasting).

● Trykk ned låsearmen (1), og hold den

der.

● Sett styret (2) i ønsket stilling.

● Slipp opp låsearmen (1) og pass på at

styret går i inngrep.

8.2 Felle ned dual-styret (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

Transportstilling (i forbindelse med

rengjøring og for å ta mindre plass under

transport og oppbevaring):

● Løsne startsnoren fra holderen. (Ö 7.5)

● Åpne hurtigstrammeren (1) – fell den

ned – og fell styreoverdelen (2) forover.

Arbeidsposisjon (skyving av maskinen):

● Hold styreoverdelen (2) med én hånd,

og fell den bakover.

● Lukk hurtigstrammeren (1) (slå den

opp).

● Fest startsnoren i holderen. (Ö 7.5)

8.3 Oppsamler

Sette på:

● Åpne utkastdekselet (1) og hold

det oppe.

● Hekt på oppsamleren (2) ved å sette

festeknastene inn i festene (3) på

baksiden av maskinen.

● Lukk utkastdekslet (1).

Ta av:

● Åpne utkastdekselet (1) og hold det

oppe.

● Løft opp oppsamleren (2) og ta den av

bakover.

● Lukk utkastdekslet (1).

8.4 Sentral klippehøydejustering

6 forskjellige klippehøyder kan

stilles inn.

Trinn 1 = 25 mm

Trinn 6 = 75 mm

Justere klippehøyden:

● Hold rundt håndtaket (1), trekk opp

hendelen (2) og hold den der.

● Still inn ønsket klippehøyde ved å

bevege maskinen opp eller ned. Du kan

finne ut den aktuelle klippehøyden ved

å se på merket (4) på

klippehøydeindikatoren (3).

● Slipp opp låsearmen (2), og la den gå i

inngrep.

8.5 Nivåindikator

Luftstrømmen som kniven

genererer, hever nivåindikatoren

(1). Når oppsamleren er full, stopper

luftstrømmen. Ved for lite luftstrøm går

nivåindikatoren (1) tilbake til hviletilstand.

Dette er tegn på at oppsamleren må

tømmes.

Nivåindikatorens funksjon er uten

begrensninger kun ved optimal luftstrøm.

Ytre faktorer som vått, tett eller høyt gress,

8. Betjeningselementer

Klemfare!

Når du betjener låsearmen til

styreoverdelen, må du hele tiden

holde med én hånd øverst.

Ikke ha fingrene mellom styret og

konsollen (over og under

låsearmen).

Klemfare!

Styreoverdelen kan klappe

sammen når hurtiglåsene løsnes.

Hold derfor med én hånd øverst på

styreoverdelen (2) mens du åpner

hurtiglåsene.

0478 111 9941 B - NO

166

lave klippehøyder, forurensning eller

lignende kan påvirke luftstrømmen og

nivåindikatorens funksjon.

A Oppsamleren fylles på

B Oppsamleren er fylt

● Tøm oppsamleren når den er full

(Ö 11.4).

Maskinen har flere anordninger som gjør

den sikker å bruke og beskytter mot feil

bruk.

9.1 Sikkerhetsanordninger

Gressklipperen er utstyrt med

sikkerhetsanordninger som skal hindre

utilsiktet kontakt med klippekniven og

klippematerialet/gressavfallet som kastes

ut.

Dette innbefatter huset, utkastdekselet,

oppsamleren og det forskriftsmessig

monterte styret.

9.2 Motorstoppbøyle

Gressklipperen er utstyrt med en

motorstoppinnretning.

Når forbrenningsmotoren er i drift, kan den

stoppes ved å slippe motorstoppbøylen.

Forbrenningsmotoren og kniven stanser i

løpet av 3 sekunder.

Måling av utkoblingsforsinkelsen

Når forbrenningsmotoren er startet, roterer

kniven, og en hvinende lyd kan høres.

Utkoblingsforsinkelsen tilsvarer varigheten

på den hvinende lyden etter at

forbrenningsmotoren er slått av. Den kan

måles med en stoppeklokke.

Du får en pen og tett gressplen

– ved å klippe med lav kjørehastighet.

– ved å klippe ofte og holde gresset kort.

– ved ikke å klippe gresset for kort ved

tørt og varmt vær, siden plenen kan bli

svidd av solen og bli stygg.

– ved å klippe med skarp klippekniv –

husk derfor å slipe klippekniven jevnlig

(hos forhandler).

– ved regelmessig å endre klipperetning.

10.1 Brukerens arbeidsområde

● Brukeren må av

sikkerhetsgrunner alltid

oppholde seg i arbeidsområdet bak

styret når forbrenningsmotoren startes

og mens den kjører.

Sikkerhetsavstanden mellom styret og

maskinen må alltid overholdes.

● Gressklipperen skal kun brukes av én

person om gangen. Se til at ingen

oppholder seg i fareområdet. (Ö 4.)

11.1 Starte forbrenningsmotoren

● Trykk motorstoppbøylen (1) mot styret,

og hold den der.

● Dra startsnoren (2) langsomt ut til du

kjenner kompresjonsmotstand. Dra

snoren deretter hardt og raskt ut til en

armlengde. Før startsnoren (2)

langsomt tilbake igjen, slik at den rulles

opp.

● Gjenta prosedyren inntil

forbrenningsmotoren starter.

11.2 Slå av forbrenningsmotoren

● Slipp opp motorstoppbøylen (1)

for å slå av forbrenningsmotoren.

Forbrenningsmotoren og klippekniven

stanser etter en kort utkoblingstid.

9. Sikkerhetsutstyr

Fare for personskade!

Ikke bruk maskinen hvis det

konstateres feil på en av

sikkerhetsanordningene. Kontakt

en forhandler. STIHL anbefaler

STIHL forhandleren.

Fare for personskade!

Hvis det tar lengre tid før kniven

stopper, skal maskinen tas ut av

drift og leveres inn hos en

forhandler.

10. Informasjon om arbeid

11. Ta maskinen i bruk

Ikke start forbrenningsmotoren i

høyt gress. Hvis det er vanskelig å

starte, velger du en høyere

klippehøydeinnstilling.

Fullgassinnstillingen gjør at

forbrenningsmotoren alltid arbeider

med optimalt arbeidsturtall etter

start.

167

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

11.3 Fremdrift (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

Gressklipperne RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC og RM 448 VC er utstyrt med

en fremdrift.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM448T, RM448TX, RM448TC:

Én fremdriftshastighet forover (ettrinns-gir)

RM 448 VC:

Trinnløst justerbar fremdriftshastighet

forover under kjøring (Vario-gir)

Koble inn fremdriften:

● Start forbrenningsmotoren. (Ö 11.1)

● Trykk fremdriftsbøylen (1) mot styret,

og hold den der.

Fremdriften kobles inn, og

gressklipperen settes i bevegelse

forover.

Justere fremdriftshastigheten

(RM 448 VC):

● Øke kjørehastigheten:

Skyv hendelen for Vario-drift (2)

fremover under kjøringen.

● Redusere kjørehastigheten:

Trekk hendelen for Vario-

drift (2) bakover under

kjøringen.

Koble ut fremdriften:

● Slipp fremdriftsbøylen (1). Fremdriften

kobles ut, og gressklipperen står stille.

Forbrenningsmotoren fortsetter å kjøre.

11.4 Tømme oppsamleren

● Ta av oppsamleren. (Ö 8.3)

● Åpne oppsamleren med låseklaffen (1).

Vipp opp oppsamleroverdelen (2), og

hold den. Fell oppsamleren bakover, og

tøm ut klippematerialet/gressavfallet.

● Lukk oppsamleren.

● Fest oppsamleren. (Ö 8.3)

12.1 Generell informasjon

Foreta årlig vedlikehold hos

forhandleren:

Gressklipperen bør kontrolleres årlig hos

en forhandler. STIHL anbefaler at du

kontakter STIHL forhandleren.

12.2 Forbrenningsmotor

Vedlikeholdsintervall:

Se bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren.

Generell informasjon:

Les betjenings- og

vedlikeholdsinformasjonen i

forbrenningsmotorens bruksanvisning.

For å oppnå lang levetid er det spesielt

viktig å passe på at oljenivået aldri er for

lavt, og at olje- og luftfilteret skiftes jevnlig.

Anbefalte oljeskiftintervaller og

informasjon om motorolje og

oljepåfyllingsmengde finner du også i

forbrenningsmotorens bruksanvisning.

Kjøleribbene må rengjøres jevnlig for å

sikre tilstrekkelig kjøling av

forbrenningsmotoren.

12.3 Rengjøring

Vedlikeholdsintervall:

Alltid etter bruk

Skånsom behandling forhindrer skader på

maskinen, og forlenger levetiden.

● Velg høyeste klippetrinn. (Ö 8.4)

● Ta av oppsamleren. (Ö 8.3)

Unngå skader på maskinen!

Fremdriftsbøylen må alltid holdes

helt inne for å unngå skader på

giret.

Unngå skader på maskinen!

Betjen hendelen for Vario-drift (2)

kun mens forbrenningsmotoren

kjører.

Fare for personskade!

Av sikkerhetsmessige hensyn må

du slå av forbrenningsmotoren før

du tar av oppsamleren.

12. Vedlikehold

Fare for personskader!

Les sikkerhetsanvisningene i

kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.).

Fare for personskade!

Slå av forbrenningsmotoren, ta ut

tennpluggstøpselet og la maskinen

avkjøles.

Tøm drivstofftanken (kjør den tom)

før du plasserer maskinen i

rengjøringsstilling.

Utkastdekselet må være åpent for

at maskinen skal stå trygt i

rengjøringsstillingen.

0478 111 9941 B - NO

168

Rengjøringsstilling RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Hold styreoverdelen (1), og åpne

hurtigstrammeren ved å felle den ned.

● Legg styreoverdelen (1) bakover.

● Åpne utkastdekselet (2), og hold det

oppe.

● Løft maskinen foran, og sett den i

rengjøringsstillingen som vises på

bildet.

Rengjøringsstilling RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Stå på høyre side av maskinen når den

vippes opp.

● Sett styreoverdelen i nederste posisjon

(til den stopper, låsearmen går ikke i lås

i denne posisjonen). (Ö 8.2)

● Åpne utkastdekselet (2) med høyre

hånd, og hold det oppe.

● Grip om konsollen med venstre hånd,

og hold oppe utkastdekselet. Trykk

samtidig på låsearmen (3) med

tommelen, og hold den nede.

● Grip maskinen i fremre håndtak med

høyre hånd, og vipp det langsomt

bakover til styret ligger på bakken, som

vist på bildet.

● Slipp utkastdekselet (2) og

låsearmen (3), og kontrollerer at

maskinen står stødig.

Informasjon om rengjøring:

● Fjern smuss ved hjelp av små mengder

vann og en børste eller klut. Pass

spesielt på å rengjøre klippekniven

også. Ikke rett vannstråler mot deler på

forbrenningsmotoren, tetninger og

lagerpunkter.

● Bruk en trepinne til å løsne gress som

har satt seg fast.

● Bruk spesialrens (f.eks. STIHL

spesialrens) om nødvendig.

12.4 Kontrollere knivslitasjen

Vedlikeholdsintervall:

Før hver bruk

● Vipp opp gressklipperen i

rengjøringsstilling. (Ö 12.3)

● Rengjør klippekniven (1).

● Legg en linjal (1) mot den fremre

knivkanten, og mål slitasjen A.

● Kontroller knivbredden B med en

skyvelære (2).

● Kontroller knivtykkelsen C ved minst

5 punkter med en skyvelære (2).

Minimumsverdien for knivtykkelse

gjelder også ved vingene.

Slitegrenser:

Nedsliping A: < 15mm

Knivbredde B: > 39 mm

Knivtykkelse C: > 2 mm

Skift ut klippekniven

– når den er skadet (hakk eller riper)

– når måleverdien på ett eller flere steder

er nådd eller er utenfor de tillatte

grensene

Andre slitegrenser gjelder hvis det er

montert multikniv som tilbehør på

gressklipperen (se tilbehørets

bruksanvisning).

12.5 Demontere og montere

klippekniven

Demontering:

● Bruk en støttebukk (1) som mothold for

klippekniven (2).

● Skru ut knivskruen (3). Fjern

klippekniven (2), knivskruen (3) og

låseskiven (4).

Montering:

● Rengjør anleggsflaten til knivhylsen.

● Monter klippekniven (2) med de

oppoverbøyde knivbladene pekende

opp (mot maskinen). Festeknastene (5)

på knivhylsen skal plasseres i

hullene (6) på klippekniven.

Fare for personskade!

Knivslitasjen varierer avhengig av

bruksområdet og -tiden. Hvis

maskinen ofte brukes på underlag

med mye sand eller på steder der

det er tørt, utsettes kniven for større

belastning og slites unormalt raskt.

En slitt kniv kan brekke og

forårsake alvorlige personskader.

Følg derfor alltid anvisningene for

vedlikehold av kniven.

Fare for personskade!

Klippekniven (2) skal bare

monteres slik som vist på bildet.

Knastene (7) skal peke ned, og de

oppoverbøyde knivbladene skal

peke opp.

Overhold det foreskrevne

tiltrekkingsmomentet for knivskruen

nøye, ellers kan ikke

klippeverktøyet brukes trygt. Sikre i

tillegg knivskruen (3) med

Loctite 243.

Låseskiven (4) må skiftes ut hver

gang kniven monteres, og

knivskruen (3) må skiftes ut hver

gang kniven skiftes.

169

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

● Bruk en støttebukk (1) som mothold for

klippekniven (2).

● Skru på knivskruen (3) med ny

låseskive (4), og stram.

Tiltrekkingsmoment: 60 - 65 Nm

12.6 Slipe klippekniven

STIHL anbefaler at du kontakter fagfolk for

å få slipt klippekniven. Hvis kniven slipes

feil (feil vinkel, ubalanse osv.), påvirkes

maskinfunksjonen.

Slipeveiledning:

● Demonter klippekniven (Ö 12.5).

● Avkjøl klippekniven under sliping, f.eks.

med vann. Ikke la kniven bli blå, da

dette reduserer holdbarheten.

● Slip kniven jevnt for å unngå vibrasjoner

som skyldes ubalanse.

● Ha en slipevinkel på 30°.

● Fjern eventuelle grader på

skjærekanten etter avsluttet sliping ved

hjelp av et fint slipepapir.

● Overhold slitegrensene. (Ö 12.4)

12.7 Oppbevaring og vinterlagring

Oppbevar maskinen i et tørt, lukket rom

med lite støv. Sørg for å oppbevare

maskinen utilgjengelig for barn.

Sørg for å få utbedret eventuelle feil før

maskinen settes bort for lengre tid.

Maskinen skal alltid være i driftssikker

stand.

Tøm drivstofftanken og forgasseren (f.eks.

ved å kjøre den tom) ved lengre

driftsopphold.

Husk i tillegg følgende hvis maskinen skal

settes bort i lengre tid (vinterlagring):

● Rengjør alle delene grundig.

● Smør alle bevegelige deler godt inn

med olje eller fett.

● Skru ut tennpluggen (se

bruksanvisningen for

forbrenningsmotorens), og fyll ca. 3 cm³

motorolje gjennom tennpluggåpningen i

forbrenningsmotoren. Drei

forbrenningsmotoren noen ganger uten

tennplugg (dra i startsnoren).

● Skru inn igjen tennpluggen (se

bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren).

● Skift olje (se bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren).

13.1 Transport

Bære maskinen

● To personer:

Løft maskinen etter håndtaket foran (1)

og styret (3). Hold god avstand til

klippekniven, pass særlig på føtter og

bein.

● Én person:

Når du skal løfte eller bære maskinen,

holder du én hånd rundt midten av

håndtaket bak (2), og den andre

hånden rundt håndtaket foran (1).

Binde fast maskinen

● Sikre maskinen med egnede

festemidler på lasteflaten.

● Fest stropper eller seler på de merkede

stedene (4).

Brannfare!

På grunn av brannfaren er det

viktig at du holder

tennpluggstøpslet unna hullet for

tennpluggen.

13. Transport

Fare for personskade!

Les grundig gjennom kapitlet "For

din sikkerhet" før du transporterer

maskinen. (Ö 4.)

Bruk alltid egnet verneutstyr

(vernesko, solide hansker) under

transporten.

Trekk ut tennpluggstøpselet før du

løfter eller transporterer maskinen.

Av sikkerhetsmessige grunner

anbefaler STIHL at maskinen

løftes/bæres av to personer.

Ta hensyn til vekten som er angitt i

kapitlet "Tekniske data" når du skal

løfte maskinen.

0478 111 9941 B - NO

170

Gressavklippet skal ikke kastes

sammen med

husholdningsavfall. Det skal

komposteres.

Emballasjen, maskinen og

tilbehøret er produsert av gjenvinnbare

materialer og må kasseres i samsvar med

dette.

Atskilt, miljøvennlig kassering av

materialrester bidrar til økt gjenbruk av

verdistoffer. Maskinen bør derfor leveres til

gjenvinning etter at maskinens normale

levetid er nådd. Når maskinen skal

kasseres, finner du informasjonen om

dette i kapitlet "Kassering". (Ö 4.9)

Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon

eller forhandleren for informasjon om

hvordan avfallsproduktene skal håndteres.

Viktige henvisninger vedrørende

vedlikehold for produktgruppen

Bensindreven gressklipper (STIHL RM)

STIHL frasier seg ethvert ansvar for

materielle skader og personskader som

skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt

(spesielt med hensyn til sikkerhet,

betjening og vedlikehold) eller at det er

brukt ikke-godkjente påbyggings- eller

reservedeler.

Følg disse henvisningene for å unngå

skader eller unormal slitasje på din STIHL

maskin:

1. Slitedeler

Enkelte av komponentene på STIHL

maskinen utsettes for normal slitasje også

når produktet brukes i henhold til

bestemmelsene. Disse komponentene må

skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og

hvor mye produktet brukes.

Det innbefatter blant annet:

– Klippekniv

–Oppsamler

– Kilerem (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC,

RM448TX, RM448VC)

2. Følg informasjonen i denne

bruksanvisningen.

Bruk, vedlikehold og lagring av STIHL

maskinen må skje i henhold til

informasjonen i denne bruksanvisningen.

Brukeren må selv ta ansvaret hvis det

oppstår skader fordi sikkerhets-, bruks- og

vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt.

Dette gjelder spesielt for:

– Endringer på produktet som ikke er

godkjent av STIHL.

– Bruk av drivstoff som STIHL ikke har

godkjent (smøremidler, bensin og

motorolje, se informasjon fra

produsenten av forbrenningsmotoren).

– Bruk av verktøy eller tilbehør som ikke

er tillatt eller egnet for maskinen, eller

som har dårlig kvalitet.

– Ikke forskriftsmessig bruk av produktet.

– Bruk ved sportsarrangementer eller

andre konkurranser.

– Skader som følge av at produktet er

brukt med defekte komponenter.

3. Vedlikeholdsarbeider

Alle arbeider som er nevnt under

“Vedlikehold“, må utføres regelmessig.

Hvis brukeren ikke kan utføre disse

vedlikeholdsarbeidene selv, skal han eller

hun ta kontakt med en forhandler.

STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid

og alle reparasjoner utføres hos en STIHL

forhandler.

I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får

STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt

teknisk informasjon.

Hvis disse arbeidene forsømmes, kan det

oppstå skader som brukeren er ansvarlig

for.

Slike skader er blant annet:

– Korrosjonsskader og andre skader som

oppstår som følge av uegnet

lagringssted.

– Skader på maskinen grunnet bruk av

reservedeler med dårlig kvalitet.

– Skader som skyldes at vedlikehold ikke

er utført i rett tid eller utilstrekkelig

vedlikehold, hhv. skader som skyldes

vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider

som ikke er utført hos forhandlere.

Klippekniv RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Klippekniv RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC:

6358 702 0100

Knivskrue:

9008 319 9028

14. Miljøvern

15. Minimere slitasjen og

unngå skader

16. Vanlige reservedeler

171

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

Låseskive:

0000 702 6600

17.1 Gressklipper STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R

M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R

M448.0VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østerrike

bekrefter som eneansvarlig at maskinen

– Modell: Gressklipper

–Merke: STIHL

– Type: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Serieidentifikasjon:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

oppfyller de relevante bestemmelsene i

direktiv 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU og 2011/65/EU og er utviklet

og produsert i samsvar med de versjonene

av følgende standarder som var gyldige på

produksjonsdatoen: EN ISO 5395-1,

EN ISO 5395-2 og EN 14982 (hvis

aktuelt).

Navn og adresse til medvirkende oppnevnt

instans:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Det garanterte lydeffektnivået er målt i

henhold til direktiv 2000/14/EC,

vedlegg VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Målt lydeffektnivå: 93 dB(A)

– Garantert lydeffektnivå: 94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Målt lydeffektnivå: 95,3 dB(A)

– Garantert lydeffektnivå: 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Målt lydeffektnivå: 95,7 dB(A)

– Garantert lydeffektnivå: 96 dB(A)

Den tekniske dokumentasjonen

oppbevares hos avdelingen for

produktgodkjenning hos STIHL Tirol

GmbH.

Produksjonsår og maskinnummer er angitt

på gressklipperen.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

på vegne av

Matthias Fleischer, leder for forskning og

utvikling

på vegne av

Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig

Festeelementene til kniven (f.eks.

knivskruen) må skiftes ut ved

utskifting og montering av kniven.

Reservedeler føres av STIHL

forhandlere.

17. EU-samsvarserklæring

18. Tekniske data

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Forbrenningsmotor,

modell

4-takts

forbrenningsmo-

tor

Start Snorstart

Klippeenhet Knivbjelke

Drift av knivbjelke Permanent

Tiltrekkingsmoment

knivskrue 60 - 65 Nm

Sikkerhetsutstyr Motorstopp

Hjul-Ø foran 180 mm

Hjul-Ø bak 200 mm

0478 111 9941 B - NO

172

Fyllmengde i

oppsamler 55 l

Klippehøyde 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Serieidentifikasjon 6338

Klippebredde: 41 cm

RM 443.0:

Forbrenningsmotor:

Produsent, type

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Slagvolum 140 ccm

Nominell effekt ved

nominelt turtall

2,1 - 2800

kW - o/min

Drivstofftank 0,8 l

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift Nei

Lengde 144 cm

Bredde 49 cm

Høyde 109 cm

Vekt 23 kg

Støyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

94 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

81 dB(A)

Usikkerhet K

2 dB(A)

Hånd-arm-vibrasjoner

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

4,10 m/sek²

Usikkerhet K

2,05 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 443.0 T:

Forbrenningsmotor:

Produsent, type

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Slagvolum 140 ccm

Nominell effekt ved

nominelt turtall

2,1 - 2800

kW - o/min

Drivstofftank 0,8 l

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift 1-trinns forover

med myk start

Lengde 144 cm

Bredde 48 cm

Høyde 109 cm

Vekt 25 kg

Støyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

94 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

81 dB(A)

Usikkerhet K

2dB(A)

Hånd-arm-vibrasjoner

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

4,10 m/sek²

Usikkerhet K

2,05 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Serieidentifikasjon 6358

Klippebredde 46 cm

RM 448.0 PC:

Forbrenningsmotor:

Produsent, type

Briggs &

Stratton, Series

625

Slagvolum 150 ccm

Nominell effekt ved

nominelt turtall

2,2 - 2800

kW - o/min

Drivstofftank 0,8 l

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift 1-trinns forover

med myk start

Lengde 147 cm

Bredde 50 cm

Høyde 113 cm

Vekt 27 kg

Støyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

83 dB(A)

Usikkerhet K

2 dB(A)

Hånd-arm-vibrasjoner

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

3,00 m/sek²

Usikkerhet K

1,50 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 PT:

Forbrenningsmotor:

Produsent, type

Briggs &

Stratton, Series

625

Slagvolum 150 ccm

Nominell effekt ved

nominelt turtall

2,2 - 2800

kW - o/min

Drivstofftank 0,8 l

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift 1-trinns forover

med myk start

Lengde 147 cm

173

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

Bredde 50 cm

Høyde 111 cm

Vekt 27 kg

Støyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

83 dB(A)

Usikkerhet K

2 dB(A)

Hånd-arm-vibrasjoner

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

3,90 m/sek²

Usikkerhet K

1,95 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 T:

Forbrenningsmotor:

Produsent, type

Briggs &

Stratton, Series

575

Slagvolum 140 ccm

Nominell effekt ved

nominelt turtall

2,1 - 2800

kW - o/min

Drivstofftank 0,8 l

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift 1-trinns forover

med myk start

Lengde 147 cm

Bredde 50 cm

Høyde 111 cm

Vekt 26 kg

Støyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

83 dB(A)

Usikkerhet K

2dB(A)

Hånd-arm-vibrasjoner

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

3,90 m/sek²

Usikkerhet K

1,95 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 TC:

Forbrenningsmotor:

Produsent, type

Briggs &

Stratton, Series

575

Slagvolum 140 ccm

Nominell effekt ved

nominelt turtall

2,1 - 2800

kW - o/min

Drivstofftank 0,8 l

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift 1-trinns forover

med myk start

Lengde 147 cm

Bredde 50 cm

Høyde 113 cm

Vekt 27 kg

Støyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

83 dB(A)

Usikkerhet K

2dB(A)

Hånd-arm-vibrasjoner

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

3,50 m/sek²

Usikkerhet K

1,75 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 TX:

Forbrenningsmotor:

Produsent, type

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Slagvolum 140 ccm

Nominell effekt ved

nominelt turtall

2,1 - 2800

kW - o/min

Drivstofftank 0,8 l

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift 1-trinns forover

med myk start

Lengde 147 cm

Bredde 50 cm

Høyde 111 cm

Vekt 26 kg

Støyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

83 dB(A)

Usikkerhet K

2 dB(A)

Hånd-arm-vibrasjoner

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

4,10 m/sek²

Usikkerhet K

2,05 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 VC:

Forbrenningsmotor:

Produsent, type

Briggs &

Stratton, Series

625

Slagvolum 150 ccm

Nominell effekt ved

nominelt turtall

2,2 - 2800

kW - o/min

0478 111 9941 B - NO

174

18.1 REACH

REACH er navnet på en EU-bestemmelse

for registrering, vurdering og godkjenning

av kjemikalier.

Informasjon om innfrielse av REACH-

bestemmelsen (EU) nr. 1907/2006 finnes

på www.stihl.com/reach.

Feil/problem:

Forbrenningsmotoren starter ikke

Mulig årsak:

– Motorstoppbøylen er ikke aktivert.

– Drivstofftanken er tom; drivstoffrøret er

tilstoppet.

– Dårlig, forurenset eller gammelt

drivstoff på tanken.

– Luftfilteret er skittent.

– Tennpluggstøpselet er koblet fra

tennpluggen; pluggledningen er dårlig

festet på kontakten.

– Tennpluggen er tilsotet eller skadet; feil

elektrodeavstand.

Tiltak:

– Trykk motorstoppbøylen mot styret, og

hold den der. (Ö 9.2)

– Fyll på drivstoff / rengjør

drivstoffrøret. #

– Bruk alltid blyfri bensin av god kvalitet;

rengjør forgasseren. #

– Rengjør luftfilteret. #

– Koble til tennpluggstøpselet; kontroller

forbindelsen mellom pluggledningen og

støpselet. #

– Rengjør eller skift ut tennpluggen; juster

elektrodeavstanden. #

Feil/problem:

Vanskelig å starte, eller effekten til

forbrenningsmotoren avtar.

Mulig årsak:

– Gressklipperhuset er tilstoppet.

– Klipping med for lavt klippetrinn eller

med for stor skyvehastighet i forhold til

klippehøyde.

– Vann i drivstofftanken og forgasseren;

forgasseren er tilstoppet.

– Drivstofftanken er skitten.

– Luftfilteret er skittent.

– Tennpluggen er rustet.

Tiltak:

– Rengjør gressklipperhuset (trekk ut

tennpluggstøpselet). (Ö 12.3)

– Still inn høyere klippetrinn eller reduser

skyvehastigheten. (Ö 8.4)

– Tøm drivstofftanken og rengjør

drivstoffrøret og forgasseren. #

– Rengjør drivstofftanken. #

– Rengjør luftfilteret. #

– Rengjør tennpluggen. #

Feil/problem:

Forbrenningsmotoren blir svært varm.

Mulig årsak:

– For lavt oljenivå i forbrenningsmotoren.

– Kjøleribbene er skitne.

Tiltak:

– Skift motorolje. (Ö 7.6)

– Rengjør kjøleribbene. (Ö 12.3)

Feil/problem:

Sterke vibrasjoner under drift.

Mulig årsak:

– Klippeenheten er defekt.

– Forbrenningsmotoren sitter løst.

Tiltak:

– Kontroller og eventuelt reparer

knivskiven, knivakselen og knivfestet

(knivskrue og låseskive). #

– Stram skruene for å feste

forbrenningsmotoren. #

Feil/problem:

Ujevn klipping, gressplenen blir gul

Mulig årsak:

– Klippekniven er sløv eller slitt

Tiltak:

– Slip eller skift ut klippekniven (Ö 12.6),

(Ö 12.5), #

Drivstofftank 0,8 l

Turtall, knivbjelke 2800 o/min

Hjuldrift Vario forover

Lengde 147 cm

Bredde 50 cm

Høyde 113 cm

Vekt 28 kg

Støyutslipp

I henhold til direktiv 2000/14/EC:

Garantert lydeffekt-

nivå L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktiv 2006/42/EC:

Lydtrykknivå på

arbeidsplassen L

83 dB(A)

Usikkerhet K

2 dB(A)

Hånd-arm-vibrasjoner

Angitt vibrasjonskarakteristikk iht.

EN 12096:

Målt verdi a

3,00 m/sek²

Usikkerhet K

1,50 m/sek²

Måling iht. EN 20643

19. Feilsøking

# Kontakt eventuelt en forhandler.

STIHL anbefaler STIHL forhandleren.

@ Se bruksanvisningen for

forbrenningsmotoren.

175

DEFRNLITESPTSVFIDAPLRU NO

0478 111 9941 B - NO

20.1 Bekreftelse av overleveringen

20.2 Servicebekreftelse

Gi denne bruksanvisningen til

STIHL fagforhandleren når du får

utført vedlikeholdsarbeider.

Forhandleren bekrefter det utførte

arbeidet ved å fylle ut de angitte feltene.

20. Serviceplan

Service utført

Dato for neste service

0478 111 9941 B - NO

176

177

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

Hej!

Tack för att du valt en produkt från STIHL

Vi utvecklar och tillverkar produkter av

mycket hög kvalitet som uppfyller våra

kunders behov. Därför är våra produkter

mycket säkra även när de belastas

mycket.

STIHL ger även en förstklassig service.

Hos våra återförsäljare får du kompetent

rådgivning och instruktioner samt tekniska

råd.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och

önskar dig lycka till med din

STIHL produkt.

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN

INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN

OCH SPARA DEN.

Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt.

1. Innehållsförteckning

Information om denna

bruksanvisning 178

Allmänt 178

Beskrivning av bruksanvisningen 178

Maskinbeskrivning 178

För din säkerhet 179

Allmänt 179

Tankning – hantering av bensin 180

Klädsel och utrustning 180

Transportera maskinen 180

Före arbetet 181

Under arbetet 181

Underhåll och reparationer 183

Förvaring under längre

driftsuppehåll 184

Sluthantering 184

Symbolbeskrivning 184

Leveransens omfattning 185

Göra maskinen klar för

användning 185

Allmänt 185

Montera ensidigt styrhandtag

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 185

Montera dubbelsidigt styrhandtag

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM448T, RM448TX) 185

Sätta ihop gräsuppsamlare 186

Fästa och lossa startlina 186

Bränsle och motorolja 186

Reglage 186

Ställa in ensidigt styrhandtag

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 186

Fälla ned dubbelsidigt styrhandtag

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX) 187

Gräsuppsamlare 187

Central klipphöjdinställning 187

Mängdindikator 187

Säkerhetsanordningar 187

Skyddsanordningar 187

Död mans grepp 188

Arbetsanvisningar 188

Användarens arbetsområde 188

Ta maskinen i bruk 188

Starta förbränningsmotorn 188

Stänga av förbränningsmotorn 188

Drivning (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC) 188

Tömma gräsuppsamlare 189

Underhåll 189

Allmänt 189

Förbränningsmotor 189

Göra rent maskinen 189

Kontrollera knivslitage 190

Demontera och montera kniv 190

Vässa kniv 190

Förvaring och uppställning

(vinteruppehåll) 191

Transport 191

Miljöskydd 191

Minimera slitage och förhindra

skador 192

Vanliga reservdelar 192

EU-konformitetsdeklaration 192

0478 111 9941 B - SV

178

2.1 Allmänt

Denna bruksanvisning är en original

bruksanvisning från tillverkaren enligt

EG-riktlinjen 2006/42/EC.

STIHL arbetar ständigt med

vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi

förbehåller oss därför rätten till ändringar

av design, teknik och utrustning.

Inga anspråk grundade på uppgifter och

bilder i denna bruksanvisning kan därför

ställas.

I denna bruksanvisning beskrivs ev.

modeller som inte finns tillgängliga i alla

länder.

Denna bruksanvisning är

upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter

förbehållna, särskilt då rätten till kopiering,

översättning och bearbetning med

elektroniska system.

2.2 Beskrivning av bruksanvisningen

Bilder och text beskriver vissa

arbetsmoment.

Samtliga bildsymboler, som finns på

maskinen, förklaras i denna

bruksanvisning.

Blickriktning:

Blickriktning vid användning ”vänster” och

”höger” i bruksanvisningen:

Användaren står bakom maskinen och ser

framåt i färdriktningen.

Kapitelhänvisning:

En pil hänvisar till motsvarande kapitel och

underkapitel med ytterligare förklaringar.

Följande exempel visar en hänvisning till

ett kapitel: (Ö 4.)

Märkning av textavsnitt:

De beskrivna anvisningarna kan vara

markerade som i följande exempel.

Arbetsmoment som kräver att användaren

ingriper:

● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel,

aktivera spaken (2) ...

Allmänna uppräkningar:

– Användning av produkten för sport-

eller tävlingsändamål

Text med extra betydelse:

Textavsnitt med extra betydelse markeras

med en av följande symboler, för att

ytterligare framhäva dem i

bruksanvisningen.

Text med bildreferens:

Bilder som förklarar hur maskinen

används finns alldeles i början av

bruksanvisningen.

Kamerasymbolen kopplar samman

bilderna på bildsidorna med

motsvarande textavsnitt i

bruksanvisningen.

Gräsklippare STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.

0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM

448.0 TX,RM 448.0 VC 192

Tekniska data 193

REACH 195

Felsökning 195

Serviceschema 196

Överlämningsbekräftelse 196

Servicebekräftelse 196

2. Information om denna

bruksanvisning

Fara!

Risk för olycksfall och allvarliga

personskador. Ett visst

förhållningssätt är nödvändigt eller

bör undvikas.

Varning!

Risk för personskador. Ett visst

förhållningssätt förhindrar möjliga

eller sannolika personskador.

Var försiktig!

Lätta personskador resp.

sakskador kan förhindras med ett

visst förhållningssätt.

Anvisning

Information om hur du bättre

använder maskinen och undviker

möjlig felhantering.

3. Maskinbeskrivning

1 Död mans grepp

2 Bygel drivning (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Spak Vario-drivning (RM 448 VC)

4 Styrhandtagets överdel

5 Startlina

6 Snabblåsspakar (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Styrhandtagets underdel (RM 443,

RM443T, RM448PT, RM448T,

RM 448 TX)

8 Förbränningsmotor

9 Ljuddämpare med skyddsgaller

10 Tändstiftskontakt

179

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

4.1 Allmänt

Föreskrifterna för undvikande

av olycksfall måste ovillkorligen

följas under arbetet med

maskinen.

Hela bruksanvisningen måste

läsas noggrant före den första

idrifttagningen. Förvara

bruksanvisningen på ett säkert

ställe för senare referens.

Beakta skötsel- och

underhållsanvisningarna i den separata

bruksanvisningen för förbränningsmotorn.

Dessa säkerhetsåtgärder är viktiga för din

säkerhet. Anvisningarna kan dock inte

täcka alla situationer. Använd maskinen

med sunt förnuft och ansvarsfullt. Tänk på

att användaren är ansvarig för skador som

drabbar andra personer och deras

egendom.

Bekanta dig med reglagen och hur

maskinen används.

Maskinen får endast användas av

personer som har läst bruksanvisningen

och som känner till hur maskinen ska

hanteras. Användaren måste själv se till

att få praktiska instruktioner av en

fackkunnig person före den första

idrifttagningen. Användaren måste av

försäljaren eller en annan fackkunnig

person få instruktioner om hur maskinen

används på ett säkert sätt.

Instruktionerna som användaren får bör

innehålla information om att man måste

vara ytterst försiktig och koncentrerad när

man använder maskinen.

Det finns alltid kvar en restrisk även om du

hanterar maskinen enligt föreskrift.

Lämna resp. låna endast ut maskinen

inklusive alla tillsatsredskap till personer

som redan känner till denna modell och

hur den ska hanteras. Bruksanvisningen

är en del av maskinen och måste alltid

skickas med.

Använd endast maskinen om du är utvilad

och i god fysisk och psykisk kondition. Om

du har problem med hälsan bör du fråga

din läkare om du får använda maskinen.

Använd inte maskinen om du har druckit

alkohol, tagit droger eller medicin som

påverkar reaktionsförmågan.

Se till att användaren inte har nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga att

använda maskinen. Om användaren har

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga får användaren endast använda

den under uppsikt eller efter instruktioner

av en ansvarig person.

Se till att användaren är myndig eller

utbildas i ett yrke under uppsikt enligt

nationella regler.

Maskinen är konstruerad för privat bruk.

Varning – risk för olycksfall!

Gräsklipparen är endast avsedd för

gräsklippning. Annan användning är inte

tillåten och kan vara farlig eller orsaka

skador på maskinen.

På grund av risken för att användaren ska

skadas får gräsklipparen inte användas till

följande arbeten (ofullständig uppräkning):

– För trimning av buskar, häckar och snår

– För klippning av klätterväxter

– För skötsel av gräs på takaltaner och i

balkonglådor

– För hackning och finfördelning av träd-

och häckmaterial

– För rengöring av gångstigar (suga upp,

blåsa bort)

– För utjämning av jordhögar,

t.ex. mullvadshögar

– För transport av klippmaterial, utom i

den därför avsedda gräsuppsamlaren

Av säkerhetsskäl är varje förändring på

maskinen, utom montering av tillbehör

som har godkänts av STIHL, otillåten och

medför att garantianspråket går förlorat.

Information om godkänt tillbehör får du hos

din STIHL servande fackhandel.

Manipulering av maskinen, som förändrar

effekten eller varvtalet på

förbränningsmotorn resp. elmotorn, är

absolut förbjuden.

Föremål, djur eller personer, särskilt barn,

får inte transporteras med maskinen.

11 Handtag fram

12 Framhjul

13 Bakhjul

14 Gräsuppsamlare

15 Handtag bak

16 Spak klipphöjdinställning

17 Typskylt med maskinnummer

18 Styrkonsol (RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

19 Spärrspak styrhandtag (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

4. För din säkerhet

Risk för kvävning!

Risk för kvävning om barn leker

med förpackningsmaterialet. Håll

förpackningsmaterialet borta från

barn.

0478 111 9941 B - SV

180

Var extra försiktig vid användning i

offentliga anläggningar, parker,

idrottsanläggningar, längs vägar och inom

jord- och skogsbruk.

Varning! Hälsorisk pga

vibration! För hög belastning

pga vibration kan medföra

cirkulationsrubbningar eller

nervskador, särskilt hos människor med

hjärtbesvär. Ta kontakt med en läkare om

det uppträder symtom som kan ha

orsakats av vibrationsbelastning.

Sådana symtom, som vanligtvis uppträder

i fingrarna, händerna eller handlederna, är

t.ex. (ofullständig uppräkning):

– känselbortfall.

–smärtor.

– muskelsvaghet.

– missfärgning av huden.

– obehagliga krypningar.

Håll fast styrhandtaget hårt men

avslappnat med båda händerna på

avsedda ställen under drift.

Planera arbetstiden så att du undviker hög

belastning under en längre tidsperiod.

Släpp maskinen endast när den står på en

plan yta och inte kan rulla iväg av sig själv.

4.2 Tankning – hantering av bensin

Förvara bensinen endast i därför avsedda

och testade behållare (dunkar). Skruva

alltid fast och dra åt bränsledunkens lock

ordentligt. Defekta lock måste bytas ut av

säkerhetsskäl.

Använd aldrig dricksflaskor eller liknande

för att sluthantera eller förvara drivmedel,

t.ex. bränsle. Någon, särskilt barn, kan

lockas att dricka av innehållet.

Håll bensinen borta från gnistor,

öppen eld, tändlågor,

värmekällor och andra

antändningskällor. Rökning

förbjuden!

Tanka endast utomhus och rök inte vid

tankning.

Stäng av förbränningsmotorn och låt den

svalna före tankning.

Bensin ska fyllas på innan

förbränningsmotorn startas. När

förbränningsmotorn går eller när maskinen

är varm får tanklocket inte öppnas och

ingen bensin fyllas på.

Fyll inte på för mycket i

bränsletanken!

Fyll inte på bränsletanken över

underkanten på

påfyllningsröret, så att bränslet

har plats för utvidgning.

Beakta dessutom uppgifterna i

förbränningsmotorns

bruksanvisning.

Om bensin har flödat över får

förbränningsmotorn inte startas innan det

bensindränkta området rengjorts. Försök

inte starta motorn innan bensinångorna

har dunstat bort (torka bort).

Torka alltid upp utspillt bränsle

omedelbart.

Om bensin har hamnat på kläderna måste

de bytas.

Förvara aldrig maskinen inomhus med

bensin i tanken. Bensinångorna kan

komma i kontakt med öppen eld eller

gnistor och antändas.

Om tanken ska tömmas bör detta ske

utomhus.

4.3 Klädsel och utrustning

Använd alltid stadiga skor med

räfflad sula under arbetet.

Arbeta aldrig barfota eller t.ex.

med sandaler.

Bär alltid kraftiga

skyddshandskar och sätt upp

långt hår (med schalett, mössa

osv.) vid underhåll och

rengöringsarbeten samt vid transport av

maskinen.

Använd lämpliga

skyddsglasögon när kniven

slipas.

Maskinen får endast tas i bruk

med långbyxor och åtsittande kläder.

Bär aldrig löst sittande kläder som kan

fastna i rörliga delar (manöverspak) – inte

heller smycken, slips eller schal.

Det uppstår buller under

arbetet. Buller kan skada

hörseln.

Använd hörselskydd.

4.4 Transportera maskinen

Använd alltid skyddshandskar, för att

förhindra personskador pga skarpa kanter

eller mycket varma maskindelar.

Transportera inte maskinen med

förbränningsmotorn igång. Stäng av

förbränningsmotorn, vänta tills kniven har

stannat och dra bort tändstiftskontakten

före transport.

Livsfara!

Bensinen är giftig och mycket

eldfarlig.

181

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

Transportera maskinen endast när

förbränningsmotorn är kall och utan

bränsle.

Använd lämpliga lasthjälpmedel

(lastramper, lyftanordningar).

Säkra maskinen och medtransporterade

maskindelar (t.ex. gräsuppsamlare) på

lastytan med lämpliga fästanordningar av

rätt dimension (band, rep osv.).

Undvik kontakt med kniven när du lyfter

eller bär maskinen.

Beakta uppgifterna i kapitlet ”Transport”.

Där beskrivs hur maskinen ska lyftas resp.

bindas fast. (Ö 13.)

Beakta regionala lagliga föreskrifter vid

transport av maskinen, särskilt när det

gäller lastens säkerhet och transport av

föremål på lastflak.

4.5 Före arbetet

Se till att endast personer som känner till

bruksanvisningen använder maskinen.

Innan maskinen tas i drift ska

bränslesystemets täthet kontrolleras, i

synnerhet de synliga delarna, exempelvis

tanken, tanklocket och

slanganslutningarna. Vid otäthet eller

skador får förbränningsmotorn inte startas

– brandrisk!

Låt servande fackhandel reparera

maskinen innan den tas i drift igen.

Beakta kommunala föreskrifter för

driftstider för trädgårdsredskap med

förbränningsmotor resp. elmotor.

Kontrollera området där maskinen ska

användas noggrant och ta bort alla stenar,

stockar, ståltrådar, ben och andra

främmande föremål som kan kastas upp

av maskinen. Hinder (t.ex. stubbar, rötter)

kan vara svåra att upptäcka i högt gräs.

Markera därför alla i gräsmattan dolda

objekt (hinder), som inte kan tas bort,

innan maskinen används.

Alla defekta samt utslitna och skadade

delar ska bytas innan maskinen används.

Riskhänvisningar och varningsanvisningar

på maskinen som blivit oläsliga eller

skadade måste bytas ut. Din STIHL

servande fackhandel har nya etiketter och

alla nödvändiga reservdelar i lager.

Kontrollera att tändstiftskontakten sitter

fast ordentligt på tändstiftet innan

maskinen används.

Maskinen får endast användas i säkert

bruksskick. Kontrollera före varje

idrifttagning:

– Att maskinen har monterats enligt

föreskrift.

– Att klippverktyget och hela knivenheten

(kniv, fästen, klippaggregathus) är i

felfritt skick. Kontrollera särskilt att

fastsättningen är säker, att inte skador

(hack eller sprickor) eller slitage

förekommer.(Ö 12.4)

– Att tanklocket är ordentligt fastskruvat.

– Att tanken och bränsleledande delar

samt tanklocket är i felfritt skick.

– Att säkerhetsanordningarna (t.ex. död

mans grepp, utkastlucka, kåpa,

styrhandtag, skyddsgaller) är i felfritt

skick och fungerar ordentligt.

– Att gräsuppsamlaren är oskadd och

komplett monterad. En skadad

gräsuppsamlare får inte användas.

– Att oljeskruven är ordentligt

fastskruvad.

Genomför alla nödvändiga arbeten eller

kontakta en servande fackhandel. STIHL

rekommenderar en STIHL servande

fackhandel.

4.6 Under arbetet

Arbeta aldrig när det finns djur

eller personer, särskilt barn, i

det farliga området.

De inkopplings- och säkerhetsanordningar

som installerats på maskinen får inte tas

bort eller kringgås. Särskilt död mans

greppet får inte fixeras på styrhandtaget

(t.ex. genom att binda fast det).

Varning – risk för

personskador!

Håll händer och fötter borta från

roterande delar. Ta aldrig på

den roterande kniven. Håll dig alltid borta

från utkastöppningen.

Säkerhetsavståndet som skapas av

styrhandtaget måste alltid följas.

Styrhandtaget måste alltid monteras enligt

föreskrift och får inte förändras. Maskinen

får aldrig tas i bruk med nedfällt

styrhandtag.

Fäst aldrig föremål på styrhandtaget

(t.ex. arbetskläder).

Arbeta endast i dagsljus eller bra artificiell

belysning.

Använd inte maskinen vid regn, åskväder

och absolut inte vid risk för blixtnedslag.

På våt mark ökar risken för olycksfall

(användaren halkar lättare).

Var särskilt försiktig pga halkrisken.

Undvik om möjligt att använda maskinen

på våt mark.

0478 111 9941 B - SV

182

Avgaser:

Maskinen alstrar giftiga gaser,

så snart förbränningsmotorn

går. Dessa gaser innehåller

giftig kolmonoxid, en färg- och

luktlös gas, samt andra skadliga ämnen.

Förbränningsmotorn får aldrig tas i bruk i

slutna eller dåligt ventilerade utrymmen.

Starta:

Starta maskinen försiktigt – följ

anvisningarna i kapitlet ”Ta maskinen i

bruk” (Ö 11.). En startning enligt dessa

anvisningar minskar risken för

personskador.

Risk för personskador!

Om startlinan hoppar tillbaka snabbt dras

handen och armen mot

förbränningsmotorn snabbare än man kan

släppa startlinan. Denna kickback kan

orsaka benbrott, klämskador och

stukningar.

Se till att fötterna vid startning alltid

befinner sig på ett säkert avstånd från

klippverktyget.

Maskinen får inte tippas när den startas.

Drivningens bygel får inte aktiveras vid

startning.

Starta inte förbränningsmotorn, om

utkastkanalen inte är täckt med

utkastluckan resp. gräsuppsamlaren.

Arbete i sluttningar:

Arbeta alltid på tvären och inte på längden

i en sluttning.

Om användaren förlorar kontrollen vid

klippning på längden kan han få den

gående maskinen över sig.

Var särskilt försiktig när du ändrar riktning

i en sluttning.

Se alltid till att du står stadigt i sluttningar

och undvik att använda maskinen i alltför

branta sluttningar.

Av säkerhetsskäl får maskinen inte

användas i sluttningar med en lutning över

25° (46,6 %). Risk för personskador!

25° stigning motsvarar en vertikal lutning

på 46,6 cm vid 100 cm horisontal längd.

För att förbränningsmotorn ska smörjas

tillräckligt vid användning av maskinen i

sluttningar ska även uppgifterna i den

bifogade bruksanvisningen för

förbränningsmotorn beaktas.

Arbetet:

Försök inte att kontrollera

kniven när gräsklipparen är i

bruk. Öppna inte utkastluckan

och/eller ta inte bort gräsuppsamlaren

förrän kniven står stilla. En roterande kniv

kan orsaka personskador.

Arbeta bara med gånghastighet – spring

inte när du arbetar med maskinen. Om

maskinen körs med för hög fart ökar risken

för personskador pga snubbling, halkning

osv.

Var särskilt försiktig när du vänder

maskinen eller drar den mot dig.

Risk för att snubbla!

Var särskilt uppmärksam när maskinen

används i närheten av sluttningar, stup,

diken och vallar. Se till att hålla ett

tillräckligt avstånd till sådana farliga

ställen.

Kör alltid runt föremål (vattenspridare,

stolpar, vattenventiler, fundament,

elektriska ledningar osv.) som finns dolda i

gräsmattan. Kör aldrig över sådana

föremål.

Tänk på att klippverktyget

fortsätter att gå i några

sekunder tills det stannar.

Stäng av förbränningsmotorn,

låt arbetsverktyget stanna och

dra bort tändstiftskontakten:

– När du lämnar maskinen resp. när

maskinen lämnas utan tillsyn.

– Innan du fyller på bränsle. Tanka

endast när förbränningsmotorn är kall.

Brandrisk!

– Innan du tar bort blockeringar eller

åtgärdar igentäppningar i

utkastkanalen.

– Innan du lyfter och bär maskinen.

– Innan du transporterar maskinen.

– Innan arbeten genomförs på kniven.

– Innan maskinen kontrolleras eller

rengörs, eller andra arbeten genomförs

på den (t.ex. att styrhandtaget fälls

ned).

Livsfara pga förgiftning!

Sluta arbeta omedelbart vid

illamående, huvudvärk,

synstörningar (t.ex. mindre synfält),

hörselfel, svindel och

koncentrationssvårigheter. Dessa

symtom kan bl.a. orsakas av för

hög avgaskoncentration.

Risk för personskador!

Håll händer och fötter borta från

roterande delar.

183

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

– Om du har kört på ett främmande

föremål eller om gräsklipparen börjar

vibrera kraftigt. Kontrollera i så fall

maskinen, särskilt knivenheten (kniv,

knivaxel, knivfäste), beträffande skador

och genomför nödvändiga reparationer

innan du startar och arbetar med

maskinen på nytt.

Stäng av förbränningsmotorn

– när du skjuter maskinen till och från en

yta som ska bearbetas

– innan du flyttar maskinen till en yta utan

gräs

– innan du öppnar utkastluckan eller tar

bort gräsuppsamlaren

– om maskinen måste tippas för transport

– innan du ställer in klipphöjden.

4.7 Underhåll och reparationer

Inför rengörings, inställnings, reparations

och underhållsarbeten:

● Ställ maskinen på fast och jämn mark.

● Stäng av förbränningsmotorn och låt

den svalna.

● Dra bort tändstiftskontakten.

Varning – risk för

personskador!

Håll bort tändstiftskontakten

från tändstiftet. En oavsiktlig tändgnista

kan leda till brand eller elektriska stötar.

En oavsiktlig kontakt mellan tändstiftet och

tändstiftskontakten kan leda till att

förbränningsmotorn startar av misstag.

Låt alltid maskinen svalna före arbeten vid

förbränningsmotorn, avgasgrenröret och

ljuddämparen. Temperaturen kan bli 80 °C

eller högre. Risk för brännskador!

Det kan vara farligt att komma i kontakt

med motorolja, dessutom får motorolja inte

spillas ut.

STIHL rekommenderar att en STIHL

servande fackhandel fyller på resp. byter

motorolja.

Rengöring:

Hela maskinen måste rengöras noggrant

efter arbetet. (Ö 12.3)

Töm bränsletanken (t.ex. genom att köra

den tom) innan du tippar maskinen i

rengöringsposition.

Lossa gräsrester som sitter fast med en

träpinne. Rengör gräsklipparens

undersida med en borste och vatten.

Använd inte högtryckstvätt och rengör inte

maskinen under rinnande vatten (t.ex.

med en trädgårdsslang).

Använd inte aggressivt rengöringsmedel.

De kan skada plast och metall, och kan

påverka användningen av din STIHL

maskin negativt.

Håll området kring kylöppningarna,

kylflänsarna och avgasröret fritt från

t.ex. gräs, halm, mossa, löv eller fett, för

att förhindra brandrisk.

Underhåll:

Genomför endast underhåll som beskrivs i

denna bruksanvisning. Alla andra arbeten

ska utföras av en servande fackhandel.

Kontakta alltid en servande fackhandel

om du saknar de rätta kunskaperna eller

hjälpmedlen.

STIHL rekommenderar att underhåll och

reparationer endast utförs av en STIHL

servande fackhandel.

En STIHL servande fackhandel får

regelbundna erbjudanden om

vidareutbildning och innehar teknisk

information.

Använd endast verktyg, tillbehör eller

tillsatsredskap, som har godkänts av

STIHL för denna maskin eller tekniskt

likvärdiga delar. I annat fall föreligger risk

för olyckor med personskador eller skador

på maskinen som följd. Kontakta en

servande fackhandel vid frågor.

Egenskaperna på original STIHL verktyg,

tillbehör och reservdelar är optimalt

anpassade till maskinen och användarens

behov. Original STIHL reservdelar

identifieras på STIHL reservdelsnumret,

texten STIHL och i vissa fall STIHL

reservdelsmarkeringen. På små delar kan

beteckningen även stå ensam.

Av säkerhetsskäl ska bränsleledande

komponenter (bränsleledning,

bränslekran, bränsletank, tanklock,

anslutningar osv.) regelbundet

kontrolleras beträffande skador och

Risk för personskador!

Kraftig vibration är oftast en

indikation på en störning.

Gräsklipparen får absolut inte tas i

bruk med en skadad eller böjd

vevaxel, eller med en skadad eller

böjd kniv.

Låt fackpersonal utföra nödvändiga

reparationer – STIHL

rekommenderar en STIHL

servande fackhandel – om du

saknar den kunskap som krävs.

Risk för personskador pga

kniven!

Arbetsverktyget börjar rotera när du

drar i startlinan. Se till att du alltid

befinner dig, särskilt med händer

och fötter, på ett säkert avstånd

från kniven när du drar i startlinan.

0478 111 9941 B - SV

184

läckage och bytas ut av en fackman vid

behov (STIHL rekommenderar en STIHL

servande fackhandel).

Se till att varnings- och

instruktionsetiketterna alltid är rena och

läsbara. Skadade eller förlorade etiketter

ska bytas mot nya originalskyltar från din

STIHL servande fackhandel. Se till att den

nya delen har samma etiketter när en

komponent bytes ut mot en ny del.

Arbeten på knivenheten får endast

genomföras med tjocka arbetshandskar

och kräver yttersta försiktighet.

Kontrollera att alla muttrar, bultar och

skruvar, särskilt knivskruven, är hårt

åtdragna så att maskinen är i säkert

bruksskick.

Kontrollera hela maskinen och

gräsuppsamlaren regelbundet beträffande

slitage och skador, särskilt innan förvaring

(t.ex. före vinteruppehåll). Utslitna eller

skadade delar måste bytas ut omedelbart

av säkerhetsskäl, så att maskinen alltid är

i säkert bruksskick.

Ändra inte förbränningsmotorns

grundinställning och övervarva den inte.

Om komponenter eller skyddsanordningar

har tagits bort för underhåll måste de

sättas tillbaka så snart som möjligt och i

enlighet med föreskrifterna.

4.8 Förvaring under längre

driftsuppehåll

Låt förbränningsmotorn svalna innan

maskinen ställs in i ett slutet utrymme.

Förvara maskinen med tom tank och

bränslet i ett låsbart och bra ventilerat

utrymme.

Se till att maskinen skyddas mot obehörig

användning (t.ex. av barn).

Förvara aldrig maskinen inomhus med

bensin i tanken. Bensinångorna kan

komma i kontakt med öppen eld eller

gnistor och antändas.

Om tanken ska tömmas, t.ex. vid

uppställning för vinteruppehåll, bör

bränsletanken endast tömmas utomhus

(t.ex. genom att köra den tom).

Rengör maskinen noggrant innan

förvaring (t.ex. vinteruppehåll).

Förvara maskinen bara med bortdragen

tändstiftskontakt.

Förvara maskinen i säkert bruksskick.

Låt maskinen svalna helt, innan den täcks

över.

Parkera maskinen på en plan yta så att

den inte kan rulla iväg av sig själv.

4.9 Sluthantering

Avfall som gammal olja eller bränsle,

använt smörjmedel, filter, batterier och

liknande förslitningsdelar kan skada

människor, djur och miljö och måste därför

sluthanteras på ett fackmannamässigt

sätt.

Kontakta en återvinningsstation eller en

servande fackhandel för mer information

om hur avfallsprodukter ska sluthanteras

på ett fackmannamässigt sätt. STIHL

rekommenderar en STIHL servande

fackhandel.

Se till att den uttjänta maskinen

sluthanteras på ett fackmannamässigt

sätt. Gör maskinen obrukbar innan

sluthanteringen. Ta bort tändkabeln, töm

tanken och tappa av motoroljan, för att

förebygga olyckor.

Risk för personskador pga kniven!

Lämna även en uttjänt gräsklippare aldrig

utan tillsyn. Se till att maskinen och särskilt

kniven förvaras utom räckhåll för barn.

5. Symbolbeskrivning

Varning!

Läs bruksanvisningen före

idrifttagning.

Risk för personskador!

Håll tredje person borta från

det farliga området.

Risk för personskador!

Dra bort tändstiftskontakten

före allt arbete på klippverk-

tyg, före underhåll och

rengöringsarbeten.

Risk för personskador!

Håll händer och fötter borta

från knivarna!

Knivenheten fortsätter att

rotera några sekunder efter

frånkopplingen

(motorbroms/knivbroms).

RM 443, RM 443 T,

RM448PT, RM448T,

RM 448 TX:

Starta förbränningsmotorn

185

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

7.1 Allmänt

● Ställ maskinen på ett vågrätt, jämnt och

fast underlag vid alla beskrivna arbeten.

7.2 Montera ensidigt styrhandtag

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 För in hylsan (I) i hålet på

styrhandtaget (1).

● 2 Fäst båda brickorna (K) med

buktigheten inåt på hylsan på

styrhandtaget (1).

● 3 Håll fast hylsan (I) och brickorna (K),

och för in dem i hållaren på

styrkonsolen (2) tillsammans med

styrhandtaget (1).

● 4 Sätt in skruven (J) utifrån och inåt

genom hålen på styrhandtaget (1) och

på styrkonsolen (2).

● 5 Skruva fast muttern (L).

● 6 Dra åt skruven (J).

Åtdragningsmoment: 18 - 22 Nm

Montera wirar:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Lägg in motorstoppets wire (3) och

drivningens wire (4) i linstyrningarna (6)

på styrkonsolen och på styrhandtaget.

RM 448 VC:

Lägg in motorstoppets wire (3),

drivningens wire (4) och Vario-

drivningens wire (5) i linstyrningarna (6)

på styrkonsolen och på styrhandtaget.

7.3 Montera dubbelsidigt

styrhandtag (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

● Fäst skyddshylsorna (H) på

styrhandtagets båda underdelar (1).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Stänga av

förbränningsmotorn

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Koppla in drivning

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Starta förbränningsmotorn

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Stänga av

förbränningsmotorn

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Koppla in drivning

RM 448 VC:

Ställ in körhastigheten.

(Ö 11.3)

6. Leveransens omfattning

Pos. Beteckning Antal

A Grundmaskin 1

B Gräsuppsamlarens överdel 1

C Gräsuppsamlarens

underdel

D Bult 2

– Bruksanvisning 1

– Bruksanvisning

Förbränningsmotor

Pos. Beteckning Antal

E Snabblåsspakar 2

F Skruv 2

G Kabelstyrning 2

H Skyddshylsor 2

Pos. Beteckning Antal

I Hylsa 1

J Skruv 1

K Bricka 2

L Mutter 1

7. Göra maskinen klar för

användning

Risk för personskador

Beakta säkerhetsanvisningarna i

kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.).

0478 111 9941 B - SV

186

● Sätt in skruven (F) genom hålet på

kabelstyrningen (G).

● Håll styrhandtagets överdel (2) mot

styrhandtagets underdelar (1).

● Vänster sida:

Fäst kabelstyrningen (G) i

motorstoppets wire (3).

● Höger sida (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Fäst kabelstyrningen (G) i

drivningens wire (4).

● Sätt in skruven (F) inifrån och utåt

genom hålen på båda sidor.

● Skruva fast snabblåsspakarna (E) på

skruvarna (F) (ca ett gängvarv av

skruven bör stå ut) och fäll upp dem.

● Kontrollera monteringen:

Snabblåsspakarna (E) måste vara

åtdragna så mycket att de ligger an tätt

mot styrhandtaget och att

styrhandtagets överdel är fast fixerad i

styrhandtagets underdel.

Om styrhandtaget inte är rätt monterat

eller om snabblåsspakarna inte sitter

rätt öppnar du snabblåsspakarna och

fortsätter att skruva dem tills de sitter

fast.

7.4 Sätta ihop gräsuppsamlare

● Placera gräsuppsamlarens

överdel (B) på

gräsuppsamlarens underdel (C).

Kontrollera läget i styrningarna.

● Tryck in bultarna (D) inifrån genom de

avsedda öppningarna.

● Snäpp in gräsuppsamlarens

överdel (B) i gräsuppsamlarens

underdel med ett lätt tryck.

● Fäst gräsuppsamlaren (Ö 8.3).

7.5 Fästa och lossa startlina

Fästa

● Dra bort tändstiftskontakten från

förbränningsmotorn.

● Tryck död mans grepp (1) mot

styrhandtaget och håll det så.

● Dra ut startlinan (2) långsamt.

● Släpp död mans grepp (1) och fäst

startlinan (2) i linstyrningen (3).

● Fäst tändstiftskontakten.

Lossa

● Dra bort tändstiftskontakten från

förbränningsmotorn.

● Lossa startlinan (2) från

linstyrningen (3).

7.6 Bränsle och motorolja

Motorolja:

Typen av motorolja som ska

användas och

oljepåfyllningsmängden finns i

förbränningsmotorns bruksanvisning.

Kontrollera oljenivån regelbundet (se

förbränningsmotorns bruksanvisning).

Under- och överskrid inte rätt oljenivå.

Skruva fast oljetankslocket ordentligt före

idrifttagning av förbränningsmotorn.

Bränsle:

Rekommendation:

Färskt bränsle av känt märke.

Blyfri bensin.

Uppgifter om bränslekvalitet (oktantal)

finns i förbränningsmotorns

bruksanvisning.

8.1 Ställa in ensidigt styrhandtag

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Fälla ned styrhandtag:

Transportläge (för rengöring av

maskinen, för platsspararande transport

och förvaring):

● Lossa startlinan på linstyrningen.

(Ö 7.5)

● Håll högst upp på styrhandtagets

överdel (2) med en hand och lyft lite

(avlasta).

● Tryck ned spärrspaken (1) och håll den

så.

● Fäll ned styrhandtaget (2) framåt.

Arbetsposition (för att skjuta maskinen):

● Fäll upp styrhandtaget (2) bakåt och se

till att styrhandtaget snäpper in

ordentligt.

Undvik skador på maskinen!

Fyll på motorolja före första start.

Använd en lämplig påfyllningstratt

vid påfyllning av motorolja resp. vid

tankning.

8. Reglage

Risk för klämskador!

Håll alltid högst upp på

styrhandtagets överdel med en

hand när du aktiverar spärrspaken.

Placera aldrig fingrarna mellan

styrhandtaget och konsolen (över

och under spärrspaken).

187

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

● Fäst startlinan på linstyrningen. (Ö 7.5)

Höjdinställning:

Höjden på det ensidiga styrhandtaget kan

ställas in i 2 steg:

● Håll högst upp på styrhandtagets

överdel (2) med en hand och lyft lite

(avlasta).

● Tryck ned spärrspaken (1) och håll den

så.

● Ställ styrhandtaget (2) i önskat läge.

● Släpp spärrspaken (1) och se till att

styrhandtaget snäpper in ordentligt.

8.2 Fälla ned dubbelsidigt

styrhandtag (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

Transportläge (för rengöring av

maskinen, för platsspararande transport

och förvaring):

● Lossa startlinan på linstyrningen.

(Ö 7.5)

● Öppna snabblåsspakarna (1) – fäll ned

dem – och fäll ned styrhandtagets

överdel (2) framåt.

Arbetsposition (för att skjuta maskinen):

● Fäll upp styrhandtagets överdel (2)

bakåt och håll den med en hand.

● Stäng snabblåsspakarna (1) (fäll upp

dem).

● Fäst startlinan på linstyrningen. (Ö 7.5)

8.3 Gräsuppsamlare

Fästa:

● Öppna utkastluckan (1) och håll

den så.

● Fäst gräsuppsamlaren (2) med

hållarklackarna i urtagen (3) på

maskinens baksida.

● Stäng utkastluckan (1).

Lossa:

● Öppna utkastluckan (1) och håll den så.

● Lyft gräsuppsamlaren (2) och ta bort

den bakåt.

● Stäng utkastluckan (1).

8.4 Central klipphöjdinställning

6 olika klipphöjder kan ställas in.

Nivå 1 = 25 mm

Nivå 6 = 75 mm

Ställa in klipphöjd:

● Ta tag i handtaget (1), dra spaken (2)

uppåt och håll den så.

● Ställ in önskad klipphöjd genom att

flytta upp eller ned maskinen. Den

aktuella klipphöjden kan avläsas på

klipphöjdsindikeringen (3) med hjälp av

markeringen (4).

● Släpp spärrspaken (2) och låt den

snäppa in.

8.5 Mängdindikator

Luftströmmen från kniven lyfter

mängdindikatorn (1). När

gräsuppsamlaren är full stoppas

luftströmmen. Om luftströmmen är för liten

faller mängdindikatorn (1) tillbaka till

viloläget. Detta är en anvisning om att

gräsuppsamlaren bör tömmas.

Mängdindikatorn fungerar bäst vid optimal

luftström. Yttre påverkan som vått, tätt

eller högt gräs, låga klipplägen, smuts eller

liknande kan påverka luftströmmen och

mängdindikatorns funktion negativt.

A Gräsuppsamlaren fylls

B Full gräsuppsamlare:

● Töm den fulla gräsuppsamlaren

(Ö 11.4).

Maskinen är utrustad med flera

säkerhetsanordningar för en säker

hantering och till skydd för obehörig

användning.

9.1 Skyddsanordningar

Gräsklipparen är utrustad med

skyddsanordningar som förhindrar direkt

kontakt med kniven och utkastat

klippmaterial.

Risk för klämskador!

Genom att lossa

snabbkopplingarna kan

styrhandtagets överdel fällas ned.

Håll därför alltid högst upp på

styrhandtagets överdel (2) med en

hand, medan du öppnar

snabbkopplingarna.

9. Säkerhetsanordningar

Risk för personskador!

Maskinen får inte tas i bruk om

någon av säkerhetsanordningarna

är defekt. Kontakta en servande

fackhandel – STIHL

rekommenderar en STIHL

servande fackhandel.

0478 111 9941 B - SV

188

Hit räknas kåpan, utkastluckan,

gräsuppsamlaren och det felfritt

monterade styrhandtaget.

9.2 Död mans grepp

Gräsklipparen är utrustad med en

motorstoppanordning.

Under körning stängs förbränningsmotorn

av om användaren släpper gräsklipparens

död mans grepp.

Förbränningsmotorn och kniven stannar

inom 3 sekunder.

Mäta efterlöptid

När förbränningsmotorn har startats

roterar kniven och ett vinande ljud hörs.

Efterlöptiden motsvarar tiden som det

vinande ljudet hörs efter avstängning av

förbränningsmotorn och den kan mätas

med ett stoppur.

En vacker och tät gräsmatta får du

– om du klipper med låg körhastighet

– om du klipper gräsmattan ofta och

håller gräset kort

– om du inte klipper gräsmattan för kort i

varmt och torrt klimat, eftersom den

annars bränns sönder av solen och ser

mindre tilltalande ut

– om du använder en vass kniv – slipa

därför kniven regelbundet (servande

fackhandel)

– om du byter klippriktning regelbundet.

10.1 Användarens arbetsområde

● Av säkerhetsskäl måste

användaren uppehålla sig inom

arbetsområdet bakom styrhandtaget

vid start och när förbränningsmotorn

går. Säkerhetsavståndet som skapas

av styrhandtaget måste alltid hållas.

● Gräsklipparen får endast hanteras av

en ensam person. Andra personer

måste hålla sig borta från det farliga

området. (Ö 4.)

11.1 Starta förbränningsmotorn

● Tryck död mans grepp (1) mot

styrhandtaget och håll det så.

● Dra ut startlinan (2) långsamt till

dragpunkten. Dra sedan kraftigt och

snabbt ut den en armlängd. Släpp

tillbaka startlinan (2) långsamt, så att

den kan rullas upp igen.

● Upprepa stegen tills

förbränningsmotorn går igång.

11.2 Stänga av

förbränningsmotorn

● Släpp död mans greppet (1) för

att stänga av förbränningsmotorn.

Förbränningsmotorn och kniven

stannar efter en kort avstanningstid.

11.3 Drivning (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

Gräsklipparna RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC och RM 448 VC är utrustade

med en drivning.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

En drivhastighet framåt (1-växlad

växellåda)

RM 448 VC:

Steglöst inställbar drivhastighet framåt

under körning (Vario-växellåda)

Koppla in drivningen:

● Starta förbränningsmotorn. (Ö 11.1)

● Dra drivningens bygel (1) mot

styrhandtaget och håll den så.

Drivningen kopplas in och

gräsklipparen sätts i rörelse framåt.

Ställ in drivhastighet (RM 448 VC):

Risk för personskador!

Om knivens efterlöptid är längre än

så får maskinen inte längre

användas och måste lämnas till en

servande fackhandel.

10. Arbetsanvisningar

11. Ta maskinen i bruk

Starta inte förbränningsmotorn i

högt gräs. Om det är svårt att starta

väljer du en högre

klipphöjdinställning.

Efter starten arbetar

förbränningsmotorn alltid med

optimalt arbetsvarvtal tack vare den

fasta gasinställningen.

Undvik skador på maskinen!

Drivningens bygel måste alltid

aktiveras helt (till anslag), för att

undvika följdskador på växellådan.

Undvik skador på maskinen!

Flytta endast Vario-drivningens

spak (2) när förbränningsmotorn

går.

189

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

● Öka körhastigheten:

Tryck Vario-drivningens

spak (2) framåt under körning.

● Sänka körhastigheten:

Dra Vario-drivningens spak (2)

bakåt under körning.

Koppla från drivningen:

● Släpp drivningens bygel (1). Drivningen

kopplas från och gräsklipparen stannar.

Förbränningsmotorn fortsätter att gå.

11.4 Tömma gräsuppsamlare

● Lossa gräsuppsamlaren. (Ö 8.3)

● Öppna gräsuppsamlaren vid

låsspärren (1). Fäll upp

gräsuppsamlarens överdel (2) och håll

den så. Tippa gräsuppsamlaren bakåt

och töm klippmaterialet.

● Stäng gräsuppsamlaren.

● Fäst gräsuppsamlaren. (Ö 8.3)

12.1 Allmänt

Årligt underhåll genom servande

fackhandel:

Gräsklipparen bör kontrolleras av en

servande fackhandel en gång om året.

STIHL rekommenderar en STIHL

servande fackhandel.

12.2 Förbränningsmotor

Underhållsintervall:

Se förbränningsmotorns bruksanvisning.

Allmänna anvisningar:

Beakta skötsel- och

underhållsanvisningarna i den bifogade

bruksanvisningen för förbränningsmotorn.

Speciellt viktigt för en lång livslängd är att

oljenivån alltid är tillräcklig och att

motorolje- samt luftfilter bytes ut

regelbundet.

De rekommenderade

oljebytesintervallerna samt information om

motorolja och oljepåfyllningsmängd finns

också i förbränningsmotorns

bruksanvisning.

För att en tillräcklig kylning av

förbränningsmotorn ska garanteras måste

kylflänsarna alltid hållas rena.

12.3 Göra rent maskinen

Underhållsintervall:

Efter varje användning

En noggrann skötsel skyddar maskinen

mot skador och förlänger livslängden.

● Välj den högsta klipphöjden. (Ö 8.4)

● Lossa gräsuppsamlaren. (Ö 8.3)

Rengöringsposition RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Håll fast styrhandtagets överdel (1) och

öppna snabblåsspakarna – fäll ned

dem.

● Lägg undan styrhandtagets överdel (1)

bakåt.

● Öppna utkastluckan (2) och håll den så.

● Lyft maskinen framtill och placera den i

rengöringsposition som bilden visar.

Rengöringsposition RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Stå till höger om maskinen när du tippar

den.

● Sätt styrhandtagets överdel i det lägsta

läget (till anslag, spärrspaken snäpper

inte fast i denna position). (Ö 8.2)

● Öppna utkastluckan (2) med höger

hand och håll den så.

● Fatta tag i konsolen med vänster hand

enligt bilden och håll utkastluckan

öppen. Tryck samtidigt ned

spärrspaken (3) med tummen och håll

den så.

Risk för personskador!

Stäng av förbränningsmotorn av

säkerhetsskäl innan

gräsuppsamlaren tas bort.

12. Underhåll

Risk för personskador!

Beakta säkerhetsanvisningarna i

kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.).

Risk för personskador!

Stäng av förbränningsmotorn, dra

bort tändstiftskontakten och låt

maskinen svalna.

Töm bränsletanken (kör tom) innan

du tippar maskinen i

rengöringsposition.

Maskinen står endast stabilt i

rengöringsposition när

utkastluckan är öppen.

0478 111 9941 B - SV

190

● Ta tag i maskinen med höger hand på

det främre handtaget och tippa

långsamt bakåt, tills styrhandtaget

ligger på marken som på bilden.

● Släpp utkastluckan (2) och

spärrspaken (3) och kontrollera att

maskinen står stadigt.

Anvisningar om rengöring:

● Ta bort smuts med lite vatten och en

borste eller en trasa. Rengör alltid även

kniven. Rikta aldrig en vattenstråle mot

förbränningsmotordelar, tätningar och

lagerställen.

● Lossa först fastsittande gräsrester med

en träpinne.

● Använd specialrengöring (t.ex. STIHL

specialrengöring) vid behov.

12.4 Kontrollera knivslitage

Underhållsintervall:

Före varje användning

● Tippa gräsklipparen i

rengöringsposition. (Ö 12.3)

● Rengör kniven (1).

● Lägg linjalen (1) mot knivens främre

kant och mät slipningen A.

● Kontrollera knivens bredd B med ett

skjutmått (2).

● Kontrollera knivtjockleken C på minst

5 ställen med ett skjutmått (2). Den

minsta knivtjockleken gäller även vid

knivens vingar.

Slitagegräns:

Slipning A: < 15mm

Knivbredd B: > 39 mm

Knivtjocklek C: > 2 mm

Byt ut kniven

– om den är skadad (hack, sprickor) eller

– om mätvärdena uppnås på ett eller flera

ställen eller ligger utanför de tillåtna

gränserna.

Om det extra tillbehöret multikniv har

monterats på gräsklipparen gäller andra

slitagegränser (se tillbehörets

bruksanvisning).

12.5 Demontera och montera

kniv

Demontering:

● Använd en lämplig träbit (1) för att hålla

emot kniven (2).

● Skruva loss knivskruven (3). Ta bort

kniven (2), knivskruven (3) och

låsbrickan (4).

Montering:

● Rengör knivens anliggningsyta och

knivbussningen.

● Montera kniven (2) med de uppböjda

vingarna uppåt (mot maskinen).

Hållarklackarna (5) på knivbussningen

måste placeras i knivens hål (6).

● Använd en lämplig träbit (1) för att hålla

emot kniven (2).

● Skruva fast och dra åt knivskruven (3)

tillsammans med den nya

låsbrickan (4).

Åtdragningsmoment: 60 - 65 Nm

12.6 Vässa kniv

STIHL rekommenderar att en fackman

slipar kniven. Vid en felaktigt slipad kniv

(fel vinkel, obalans osv.) påverkas

maskinens funktion negativt.

Anvisningar för slipning:

● Demontera kniven (Ö 12.5).

Risk för personskador!

Kniven slits ut olika mycket

beroende på var den används och

under hur lång tid. Om maskinen

används på sandig mark resp. ofta

under torra förhållanden utsätts

kniven för kraftigare påfrestningar

och slits ut mycket snabbare. En

utsliten kniv kan gå av och orsaka

allvarliga personskador. Följ därför

alltid anvisningarna om underhåll

av kniven.

Risk för personskador!

Kniven (2) får endast monteras

som bilden visar. Klackarna (7)

måste peka nedåt och knivens

uppböjda vingar uppåt.

Det föreskrivna

åtdragningsmomentet för

knivskruven måste följas exakt,

eftersom klippverktygets säkra

fastsättning är beroende av detta.

Säkra dessutom knivskruven (3)

med Loctite 243.

Byt ut låsbrickan (4) vid varje

knivmontering och knivskruven (3)

vid varje knivbyte.

191

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

● Kyl kniven under slipningen, t.ex. med

vatten. Blåfärgning får inte uppstå,

eftersom detta försämrar knivens

hållfasthet.

● Slipa kniven jämnt, för att förhindra

vibration pga obalans.

● Knivvinkeln måste vara 30°.

● Ta bort graden på eggen efter

slipningen med ett fint slippapper vid

behov.

● Beakta slitagegränsen. (Ö 12.4)

12.7 Förvaring och uppställning

(vinteruppehåll)

Förvara maskinen i ett torrt, slutet och

dammfritt utrymme. Se till att den förvaras

utom räckhåll för barn.

Åtgärda ev. störningar innan förvaring.

Maskinen måste alltid vara i säkert

bruksskick.

Töm bränsletanken och förgasaren innan

förvaring (t.ex. genom att köra den tom).

Beakta dessutom följande punkter vid en

längre tids uppställning av maskinen

(vinteruppehåll):

● Rengör noggrant alla yttre delar på

maskinen.

● Olja resp. fetta in alla rörliga delar.

● Skruva loss tändstiftet (se

förbränningsmotorns bruksanvisning)

och fyll på ca 3 cm³ motorolja i

förbränningsmotorn genom

tändstiftshålet. Dra runt

förbränningsmotorn några varv utan

tändstift (dra i startlinan).

● Skruva i tändstiftet igen (se

förbränningsmotorns bruksanvisning).

● Byt olja (se förbränningsmotorns

bruksanvisning).

13.1 Transport

Bära maskinen

● Två personer:

Lyft maskinen alltid i det främre

handtaget (1) och i styrhandtaget (3).

Se till att kroppen, särskilt fötter och

ben, alltid befinner sig på ett säkert

avstånd från kniven.

● En person:

Lyft resp. bär maskinen med en hand i

mitten på det bakre handtaget (2) och

med den andra handen i det främre

handtaget (1).

Binda fast maskinen

● Säkra maskinen på lastytan med

lämpliga fästanordningar.

● Fäst rep resp. band på de markerade

punkterna (4).

Gräsklipp hör inte hemma bland

soporna, utan bör komposteras.

Förpackningar, maskin och

tillbehör är tillverkade av

återvinningsbart material och

ska sluthanteras därefter.

Sorterad och miljövänlig sluthantering av

materialrester gagnar återanvändningen

av återvinningsbart avfall. Därför ska

maskinen lämnas till materialinsamlingen

efter att dess normala livslängd har

uppnåtts. Beakta uppgifterna i kapitlet

”Sluthantering” (Ö 4.9) vid

sluthanteringen.

Kontakta en återvinningsstation eller en

servande fackhandel för mer information

om hur avfallsprodukter ska sluthanteras

på ett fackmannamässigt sätt.

Brandrisk!

Håll tändstiftskontakten borta från

tändstiftshålet pga

antändningsrisken.

13. Transport

Risk för personskador!

Beakta kapitlet ”För din säkerhet”

före transport. (Ö 4.)

Bär alltid lämplig skyddsklädsel

(stadiga skor, kraftiga

skyddshandskar) vid transporten.

Dra alltid bort tändstiftskontakten

före lyft resp. transport. Av

säkerhetsskäl rekommenderar

STIHL att maskinen endast lyftes

resp. bärs med hjälp av två man.

Beakta vikten i kapitlet ”Tekniska

data” före lyft.

14. Miljöskydd

0478 111 9941 B - SV

192

Viktiga anvisningar för underhåll och

skötsel av produktgruppen

Bensindriven gräsklippare (STIHL RM)

STIHL avsäger sig allt ansvar för sak- och

personskador som har uppkommit till följd

av att anvisningarna i bruksanvisningen ej

har beaktats, särskilt vad gäller säkerhet,

handhavande och underhåll, eller som har

orsakats av att ej godkända

påbyggnadsdetaljer eller reservdelar har

använts.

Beakta följande viktiga anvisningar för att

förhindra skador eller överdrivet slitage på

din STIHL maskin:

1. Förslitningsdelar

Många av STIHL maskinens delar är

utsatta för normalt slitage även om den

används i enlighet med anvisningarna och

måste bytas ut i tid beroende på

användningens typ och längd.

Hit hör bl.a.:

–Kniv

– Gräsuppsamlare

– Kilrem (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC,

RM 448 TX, RM 448 VC)

2. Följ alltid anvisningarna i denna

bruksanvisning

Användning, underhåll och förvaring av

STIHL maskinen måste ske omsorgsfullt,

på det sätt som beskrivs i denna

bruksanvisning. Användaren är själv

ansvarig för alla skador som orsakas av att

säkerhets-, användnings- och

underhållsanvisningarna ej beaktas.

Detta gäller särskilt vid

– förändringar på produkten som inte har

godkänts av STIHL.

– användning av drivmedel som inte har

godkänts av STIHL (smörjmedel,

bensin och motorolja, se

förbränningsmotortillverkarens

uppgifter)

– användning av verktyg eller tillbehör på

maskinen, som inte är godkända, inte

är lämpliga eller är kvalitativt

mindervärdiga.

– ej avsedd användning av produkten.

– användning av produkten för sport- eller

tävlingsändamål.

– följdskador som orsakas av att

produkten har använts med defekta

komponenter.

3. Underhåll

Alla arbeten som beskrivs i avsnittet

”Underhåll” måste genomföras

regelbundet.

Om användaren inte kan genomföra detta

underhåll själv ska det utföras av en

servande fackhandel.

STIHL rekommenderar att underhåll och

reparationer endast utförs av en STIHL

servande fackhandel.

En STIHL servande fackhandel får

regelbundna erbjudanden om

vidareutbildning och innehar teknisk

information.

Om dessa arbeten inte utförs föreligger

risk för skador som användaren är

ansvarig för.

Hit räknas bl.a.:

– Korrosions- och andra följdskador

orsakade av felaktig förvaring

– Skador på maskinen pga att

reservdelar av sämre kvalitet har

använts

– Skador pga att underhåll inte

genomförts inom rätt tid eller har

genomförts på ett felaktigt sätt resp.

pga att underhåll och reparation ej har

utförts av en servande fackhandel

Kniv RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Kniv RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC:

6358 702 0100

Knivskruv:

9008 319 9028

Låsbricka:

0000 702 6600

17.1 Gräsklippare STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R

M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R

M448.0VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Österrike

15. Minimera slitage och

förhindra skador

16. Vanliga reservdelar

Fästena för kniven (t.ex. knivskruv)

måste bytas ut vid knivbyte resp.

knivmontering. Reservdelar finns

att få hos en STIHL servande

fackhandel.

17. EU-

konformitetsdeklaration

193

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

förklarar på eget ansvar att

– Typ: gräsklippare

– Fabrikat: STIHL

– Typ: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Modellnummer:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

motsvarar de gällande bestämmelserna i

riktlinjen 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU och 2011/65/EU samt är

utvecklad och tillverkad enligt följande

normer, vars version var giltig vid

respektive produktionsdatum:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 och

EN 14982 (om de kan tillämpas).

Deltagandes namn och adress:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Bestämningen av den uppmätta och

garanterade ljudnivån har utförts enligt

riktlinjen 2000/14/EC, bilaga VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Uppmätt ljudnivå: 93 dB(A)

– Garanterad ljudnivå: 94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Uppmätt ljudnivå: 95,3 dB(A)

– Garanterad ljudnivå: 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Uppmätt ljudnivå: 95,7 dB(A)

– Garanterad ljudnivå: 96 dB(A)

Tekniska underlag förvaras av

produktgodkännandet på STIHL Tirol

GmbH.

Tillverkningsår och maskinnummer finns

på gräsklipparen.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

stf.

Matthias Fleischer, områdeschef inom

forskning och utveckling

stf.

Sven Zimmermann, områdeschef inom

kvalitet

18. Tekniska data

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Förbränningsmotor,

typ

4-takts

förbränningsmo-

tor

Startanordning linstart

Klippaggregat knivbalk

Drivning knivbalk permanent

Åtdragningsmoment

knivskruv 60 - 65 Nm

Säkerhetsanordning motorstopp

Hjul-ø fram 180 mm

Hjul-ø bak 200 mm

Volym

gräsuppsamlare 55 l

Klipphöjd 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Modellnummer 6338

Klippbredd: 41 cm

RM 443.0:

Förbränningsmotor:

tillverkare, typ

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cylindervolym 140 ccm

Märkeffekt vid nomi-

nellt varvtal

2,1 - 2800

kW - varv/min

Bränsletank 0,8 l

Varvtal knivbalk 2800 varv/min

Hjuldrivning nej

Längd 144 cm

Bredd 49 cm

Höjd 109 cm

Vikt 23 kg

Buller

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

94 dB(A)

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

81 dB(A)

Tolerans K

2 dB(A)

Hand-/armvibrationer

0478 111 9941 B - SV

194

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

4,10 m/s²

Toleran s K

2,05 m/s²

Mätning enligt EN 20643

RM 443.0 T:

Förbränningsmotor:

tillverkare, typ

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cylindervolym 140 ccm

Märkeffekt vid nomi-

nellt varvtal

2,1 - 2800

kW - varv/min

Bränsletank 0,8 l

Varvtal knivbalk 2800 varv/min

Hjuldrivning 1 växel framåt

med mjuk start

Längd 144 cm

Bredd 48 cm

Höjd 109 cm

Vikt 25 kg

Buller

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

94 dB(A)

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

81 dB(A)

Toleran s K

2 dB(A)

Hand-/armvibrationer

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

4,10 m/s²

Toleran s K

2,05 m/s²

Mätning enligt EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Modellnummer 6358

Klippbredd 46 cm

RM 448.0 PC:

Förbränningsmotor:

tillverkare, typ

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cylindervolym 150 ccm

Märkeffekt vid nomi-

nellt varvtal

2,2 - 2800

kW - varv/min

Bränsletank 0,8 l

Varvtal knivbalk 2800 varv/min

Hjuldrivning 1 växel framåt

med mjuk start

Längd 147 cm

Bredd 50 cm

Höjd 113 cm

Vikt 27 kg

Buller

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

96 dB(A)

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

83 dB(A)

Tolerans K

2dB(A)

Hand-/armvibrationer

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

3,00 m/s²

Tolerans K

1,50 m/s²

Mätning enligt EN 20643

RM 448.0 PT:

Förbränningsmotor:

tillverkare, typ

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cylindervolym 150 ccm

Märkeffekt vid nomi-

nellt varvtal

2,2 - 2800

kW - varv/min

Bränsletank 0,8 l

Varvtal knivbalk 2800 varv/min

Hjuldrivning 1 växel framåt

med mjuk start

Längd 147 cm

Bredd 50 cm

Höjd 111 cm

Vikt 27 kg

Buller

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

96 dB(A)

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

83 dB(A)

Tolerans K

2 dB(A)

Hand-/armvibrationer

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

3,90 m/s²

Tolerans K

1,95 m/s²

Mätning enligt EN 20643

RM 448.0 T:

Förbränningsmotor:

tillverkare, typ

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cylindervolym 140 ccm

Märkeffekt vid nomi-

nellt varvtal

2,1 - 2800

kW - varv/min

Bränsletank 0,8 l

Varvtal knivbalk 2800 varv/min

Hjuldrivning 1 växel framåt

med mjuk start

Längd 147 cm

Bredd 50 cm

Höjd 111 cm

Vikt 26 kg

Buller

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

96 dB(A)

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

195

DEFRNLITESPTNOFIDAPLRU SV

0478 111 9941 B - SV

18.1 REACH

REACH är en EG-förordning för

registrering, bedömning och godkännande

av kemikalier.

Information om uppfyllandet av REACH-

förordningen (EG) nr 1907/2006 finns på

www.stihl.com/reach.

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

83 dB(A)

Toleran s K

2 dB(A)

Hand-/armvibrationer

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

3,90 m/s²

Toleran s K

1,95 m/s²

Mätning enligt EN 20643

RM 448.0 TC:

Förbränningsmotor:

tillverkare, typ

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Cylindervolym 140 ccm

Märkeffekt vid nomi-

nellt varvtal

2,1 - 2800

kW - varv/min

Bränsletank 0,8 l

Varvtal knivbalk 2800 varv/min

Hjuldrivning 1 växel framåt

med mjuk start

Längd 147 cm

Bredd 50 cm

Höjd 113 cm

Vikt 27 kg

Buller

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

96 dB(A)

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

83 dB(A)

Toleran s K

2 dB(A)

Hand-/armvibrationer

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

3,50 m/s²

Toleran s K

1,75 m/s²

Mätning enligt EN 20643

RM 448.0 TX:

Förbränningsmotor:

tillverkare, typ

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Cylindervolym 140 ccm

Märkeffekt vid nomi-

nellt varvtal

2,1 - 2800

kW - varv/min

Bränsletank 0,8 l

Varvtal knivbalk 2800 varv/min

Hjuldrivning 1 växel framåt

med mjuk start

Längd 147 cm

Bredd 50 cm

Höjd 111 cm

Vikt 26 kg

Buller

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

96 dB(A)

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

83 dB(A)

Tolerans K

2dB(A)

Hand-/armvibrationer

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

4,10 m/s²

Tolerans K

2,05 m/s²

Mätning enligt EN 20643

RM 448.0 VC:

Förbränningsmotor:

tillverkare, typ

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Cylindervolym 150 ccm

Märkeffekt vid nomi-

nellt varvtal

2,2 - 2800

kW - varv/min

Bränsletank 0,8 l

Varvtal knivbalk 2800 varv/min

Hjuldrivning Vario framåt

Längd 147 cm

Bredd 50 cm

Höjd 113 cm

Vikt 28 kg

Buller

Enligt riktlinje 2000/14/EC:

Garanterad ljudnivå

WAd

96 dB(A)

Enligt riktlinje 2006/42/EC:

Ljudtrycksnivå på

arbetsplats L

83 dB(A)

Tolerans K

2 dB(A)

Hand-/armvibrationer

Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096:

Uppmätt värde a

3,00 m/s²

Tolerans K

1,50 m/s²

Mätning enligt EN 20643

19. Felsökning

# kontakta ev. en servande fackhandel,

STIHL rekommenderar en STIHL ser-

vande fackhandel.

@ Se förbränningsmotorns

bruksanvisning.

0478 111 9941 B - SV

196

Störning:

Förbränningsmotorn startar inte

Möjlig orsak:

– Död mans grepp inte aktiverat.

– Inget bränsle i tanken,

bränsleledningen igensatt.

– Dåligt, smutsigt eller gammalt bränsle i

tanken.

– Luftfiltret smutsigt.

– Tändstiftskontakten har dragits bort

från tändstiftet, tändkabeln sitter dåligt

på kontakten.

– Tändstiftet sotigt eller skadat, fel

elektrodavstånd.

Åtgärd:

– Tryck död mans greppet mot

styrhandtaget och håll det så. (Ö 9.2)

– Fyll på bränsle, rengör

bränsleledningen. #

– Använd alltid färskt bränsle av känt

märke, blyfri bensin. Rengör

förgasaren. #

– Rengör luftfiltret. #

– Fäst tändstiftskontakten, kontrollera

anslutningen mellan tändkabeln och

kontakten. #

– Rengör eller byt ut tändstiftet, ställ in

elektrodavståndet. #

Störning:

Svårstartad eller förbränningsmotorns

effekt för svag.

Möjlig orsak:

– Gräsklipparkåpan igensatt.

– Klippning med för låg klipphöjd resp.

klipphastigheten är för hög i förhållande

till klipphöjden.

– Vatten i bränsletank och förgasare,

förgasaren igensatt.

– Bränsletanken smutsig.

– Luftfiltret smutsigt.

– Tändstiftet sotigt.

Åtgärd:

– Rengör gräsklipparkåpan (dra bort

tändstiftskontakten!). (Ö 12.3)

– Ställ in en högre klipphöjd resp. sänk

hastigheten. (Ö 8.4)

– Töm bränsletanken, rengör

bränsleledningen och förgasaren. #

– Rengör bränsletanken. #

– Rengör luftfiltret. #

– Rengör tändstiftet. #

Störning:

Förbränningsmotorn blir mycket varm.

Möjlig orsak:

– För låg oljenivå i förbränningsmotorn.

– Kylflänsarna smutsiga.

Åtgärd:

– Byt motorolja. (Ö 7.6)

– Rengör kylflänsarna. (Ö 12.3)

Störning:

Kraftig vibration under drift.

Möjlig orsak:

– Knivenheten defekt.

– Förbränningsmotorfästet löst.

Åtgärd:

– Kontrollera kniven, knivaxeln och

knivfästet (knivskruv och låsbricka), och

reparera vid behov. #

– Dra åt förbränningsmotorfästets

skruvar. #

Störning:

Oren klippning, gräsmattan blir gul.

Möjlig orsak:

– Kniven är slö eller utsliten.

Åtgärd:

– Slipa eller byt ut kniven. (Ö 12.6),

(Ö 12.5), #

20.1 Överlämningsbekräftelse

20.2 Servicebekräftelse

Överlämna denna bruksanvisning

till din STIHL servande fackhandel

vid underhåll.

Denna bekräftar i de förtryckta fälten att

servicearbetena har genomförts.

20. Serviceschema

Service utförd den

Datum för nästa service

197

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

Arvoisa asiakas,

kiitämme sinua STIHLin tuotteen

valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa

huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun

lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin

pystymme tarjoamaan asiakkaillemme

tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös

äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta

asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme

huolehtivat sekä asiantuntevasta

neuvonnasta ja opastuksesta että

kattavien teknisten palvelujen

tarjoamisesta.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan

osoittamastasi luottamuksesta.

Toivomme, että olet tyytyväinen

hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

Tri Nikolas Stihl

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN

KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA

KÄYTTÖÄ VARTEN.

Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton.

1. Sisällysluettelo

Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 198

Yleistä 198

Käyttöoppaan lukuohjeet 198

Laitekuvaus 199

Turvallisuutesi vuoksi 199

Yleistä 199

Tankkaaminen – bensiinin käsittely 200

Vaatetus ja varusteet 201

Laitteen kuljetus 201

Ennen työskentelyä 201

Työskentelyn aikana 202

Huolto ja korjaukset 203

Pitkäaikaissäilytys 204

Hävittäminen 204

Kuvasymbolien selitykset 205

Toimitussisältö 205

Laitteen valmistelu käyttöä varten 206

Yleistä 206

Yksittäisaisan kiinnitys

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 206

Kaksoisaisan kiinnitys (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 206

Ruohonkeruusäiliön kokoaminen 206

Käynnistysnarun kiinnitys ja irrotus 206

Polttoaine ja moottoriöljy 207

Hallintalaitteet 207

Yksittäisaisan säätö (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC) 207

Kaksoisaisan taittaminen (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 207

Ruohonkeruusäiliö 208

Leikkuukorkeuden keskussäätö 208

Täyttömäärän osoitin 208

Turvalaitteet 208

Suojalaitteet 208

Moottorin pysäytysvipu 208

Työskentelyohjeita 208

Käyttäjän työskentelyalue 209

Laitteen käyttöönotto 209

Polttomoottorin käynnistäminen 209

Polttomoottorin sammuttaminen 209

Veto (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC) 209

Ruohonkeruusäiliön tyhjennys 209

Huolto 209

Yleistä 209

Polttomoottori 210

Laitteen puhdistus 210

Terän kuluneisuuden tarkistus 210

Leikkuuterän irrotus ja kiinnitys 211

Leikkuuterän teroitus 211

Varastointi ja pitkäaikaissäilytys

(talvisäilytys) 211

Kuljetus 212

Ympäristönsuojelu 212

Kulumisen minimointi ja

vaurioiden ehkäisy 212

Varaosat 213

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus 213

Ruohonleikkuri STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P

C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44

8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC 213

Tekniset tiedot 214

REACH 216

Vianetsintä 216

0478 111 9941 B - FI

198

2.1 Yleistä

Tämä käyttöopas on EY-direktiivin

2006/42/EC mukainen valmistajan

alkuperäiskäyttöopas.

STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään

tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme

oikeuden toimitussisällön muotoa,

tekniikkaa ja varustusta koskeviin

muutoksiin.

Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa

julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei

voi esittää mitään vaateita.

Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti

kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla

kaikissa maissa.

Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti

suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään,

mukaan lukien oikeus monistamiseen,

kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä

järjestelmissä.

2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet

Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu

kuvien ja tekstien avulla.

Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit

on selitetty tässä käyttöoppaassa.

Katselusuunta:

Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee

"vasen" ja "oikea":

Käyttäjä seisoo koneen takana ja katsoo

ajosuuntaan.

Kappaleviite:

Viittaukset lisätietoja sisältäviin

kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on

esimerkki viittauksesta kappaleeseen:

(Ö 4.)

Tekstikohtien merkintä:

Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan

merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein

seuraavissa esimerkeissä kuvatulla

tavalla.

Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän

toimia:

● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu

(2) ...

Yleiset luettelot:

– tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai

kilpailuissa

Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät

tekstit:

Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit

on merkitty seuraavassa kuvatuilla

symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi

muista ohjeista:

Tekstit, joissa on kuvaviittauksia:

Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat

ovat käyttöoppaan alussa.

Kamerasymboli toimii linkkinä

kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä

vastaavien tekstikohtien välillä.

Huolto-ohjelma 217

Luovutustodistus 217

Huoltotodistus 217

2. Tätä käyttöopasta

koskevia tietoja

Vaara!

Onnettomuusvaara, josta voi

aiheutua vakavia henkilövahinkoja.

Laitteen käytössä on ehdottomasti

noudatettava tai vältettävä tiettyjä

toimenpiteitä.

Varoitus!

Henkilövahinkojen vaara. Laitteen

käytössä on noudatettava kyseessä

olevan kohdan ohjeita

henkilövahinkojen välttämiseksi.

Varo!

Pienten vammojen ja

esinevahinkojen vaara, joka

voidaan välttää ohjeita

noudattamalla.

Ohje

Tietoja laitteen oikeasta

käyttötavasta ja virheellisen käytön

välttämisestä.

199

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

4.1 Yleistä

Laitteella työskenneltäessä on

ehdottomasti noudatettava

näitä turvamääräyksiä.

Lue käyttöohjeet

kokonaisuudessaan läpi

huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Säilytä ohjeet

hyvässä tallessa myöhempää käyttöä

varten.

Noudata käyttö- ja huolto-ohjeita, jotka on

annettu erillisissä polttomoottorin

käyttöohjeissa.

Nämä varotoimenpiteet ovat

välttämättömiä oman turvallisuutesi takia,

mutta luettelo ei ole täydellinen. Käytä

laitetta järkevästi ja vastuullisesti ja

muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa

sivullisille tai heidän omaisuudelleen

aiheutetuista vahingoista.

Perehdy laitteen hallintalaitteisiin ja

oikeaan käyttöön.

Laitteen käyttö on sallittu vain henkilöille,

jotka ovat perehtyneet käyttöohjeisiin ja

laitteen käsittelyyn. Ennen ensimmäistä

käyttöönottoa käyttäjän tulee perehtyä

laitteen käyttöön asianmukaisesti ja

käytännössä. Anna myyjän tai

asiantuntijan opastaa käyttämään laitetta

turvallisesti.

Opastuksessa käyttäjälle tulee kertoa

ennen kaikkea, että laitteella

työskenneltäessä vaaditaan äärimmäistä

huolellisuutta ja keskittymistä.

Vaikka tätä laitetta käytetään

ohjeenmukaisesti, jäännösriskejä on silti

olemassa.

Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää

tai lainata laitetta ja sen oheislaitteita, jotka

osaavat varmasti käyttää kyseistä mallia ja

ovat tottuneet sen käsittelyyn.

Käyttöohjeet ovat osa laitetta ja ne täytyy

aina antaa mukana.

Älä käytä laitetta väsyneenä tai sairaana.

Mikäli et ole terve, kysy lääkäriltäsi, voitko

käyttää laitetta. Laitteen käyttö on

kiellettyä, jos olet nauttinut alkoholia,

reaktiokykyä rajoittavia lääkkeitä tai

huumaavia aineita.

Varmista, että käyttäjä on fyysisesti,

aistimellisesti ja henkisesti kykenevä

käyttämään laitetta ja työskentelemään

sillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti,

aistimellisesti tai henkisesti täysin

kykenevä, hän saa työskennellä

ruohonleikkurilla vain vastuuhenkilön

valvonnassa tai tämän antamien ohjeiden

mukaan.

Varmista, että käyttäjä on täysi-ikäinen tai

kansallisten määräysten mukaisessa

valvotussa ammattikoulutuksessa.

Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön.

Huomio – onnettomuusvaara!

Ruohonleikkuri on tarkoitettu ainoastaan

ruohon leikkaamiseen. Muunlainen käyttö

on kielletty ja voi olla vaarallista tai johtaa

laitteen vaurioitumiseen.

3. Laitekuvaus

1 Moottorin pysäytysvipu

2 Vedon sanka (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Vario-voimansiirron vipu (RM 448 VC)

4 Työntöaisan yläosa

5 Käynnistysnaru

6 Pikakiristin (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Työntöaisan alaosa (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

8 Polttomoottori

9 Äänenvaimennin ja suojasäleikkö

10 Sytytystulpan pistoke

11 Etukahva

12 Etupyörä

13 Takapyörä

14 Ruohonkeruusäiliö

15 Takakahva

16 Leikkuukorkeuden säätövipu

17 Tyyppikilpi, jossa konenumero

18 Työntöaisan konsoli (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Työntöaisan lukkovipu (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

4. Turvallisuutesi vuoksi

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaalilla leikkiminen

aiheuttaa lapsille

tukehtumisvaaran. Pidä

pakkausmateriaali ehdottomasti

poissa lasten ulottuvilta.

0478 111 9941 B - FI

200

Käyttäjän loukkaantumisvaaran takia

ruohonleikkuria ei saa käyttää seuraaviin

töihin (luettelo ei ole täydellinen):

– pensaiden ja pensasaitojen

viimeistelyyn

– köynnöskasvien leikkuuseen

– ruohokattojen leikkuuseen

– puiden ja pensaiden leikkuujätteiden

silppuamiseen tai hakettamiseen

– kävelyteiden puhdistamiseen (roskien

imeminen tai puhaltaminen)

– maanpinnan epätasaisuuksien

(esimerkiksi myyränkäytävien)

tasoittamiseen

– leikkuujätteen kuljettamiseen (paitsi

asiaankuuluvassa

ruohonkeruusäiliössä).

Turvallisuussyistä kaikenlainen laitteen

muuttaminen on kielletty ja johtaa takuun

raukeamiseen. Poikkeuksena tähän on

STIHLin hyväksymien lisävarusteiden

asianmukainen asennus. Lisätietoja

hyväksytyistä lisälaitteista saat STIHL-

jälleenmyyjiltä.

Etenkin kaikki laitteen poltto- tai

sähkömoottorin tehoon tai kierroslukuun

tehtävät muutokset ovat kiellettyjä.

Laitteella ei saa kuljettaa esineitä, eläimiä

tai henkilöitä, ei varsinkaan lapsia.

Käyttö julkisissa paikoissa, puistoissa,

urheilukentillä, kadunvarsilla ja maa- ja

metsätalousyrityksissä edellyttää erityistä

varovaisuutta.

Huomio! Tärinä voi aiheuttaa

terveyshaittoja! Liiallinen

tärinärasitus voi aiheuttaa

verenkierto- tai hermovaurioita,

etenkin verenkiertohäiriöistä kärsiville

henkilöille. Käänny lääkärin puoleen, jos

saat oireita, joiden syynä saattaa olla

tärinä.

Tällaisia oireita, jotka esiintyvät

useimmiten sormissa, käsissä tai käden

nivelissä, ovat seuraavat (luettelo ei ole

täydellinen):

– tunnottomuus

–kivut

– lihasheikkous

– ihon värimuutokset

– epämiellyttävä kutina.

Pidä työskentelyn aikana molemmin käsin

kiinni työntöaisan siihen tarkoitetuista

kohdista pitävästi mutta liikaa

puristamatta.

Suunnittele työskentelyajat siten, ettet

altistu voimakkaalle tärinälle pitkää aikaa

kerrallaan.

Päästä laitteesta irti ainoastaan silloin, kun

se seisoo tasaisella alustalla eikä voi

lähteä itsestään liikkeelle.

4.2 Tankkaaminen – bensiinin käsittely

Säilytä bensiiniä vain tarkoitukseen

sopivissa säiliöissä (kanistereissa). Sulje

ja kiristä polttoainesäiliön korkit kunnolla.

Vaurioitunut polttoainesäiliön korkki on

turvallisuussyistä vaihdettava uuteen.

Älä käytä juomapulloja tai vastaavia poltto-

ja voiteluaineiden hävittämiseen tai

säilyttämiseen. Sivulliset, erityisesti lapset,

voivat vahingossa juoda niistä.

Säilytä ja käytä bensiiniä

kaukana kipinöistä, avotulesta,

lämpölähteistä ja muista

sytytyslähteistä. Älä tupakoi!

Tankkaa vain ulkona äläkä tupakoi

tankkauksen aikana.

Pysäytä polttomoottori ja anna sen jäähtyä

ennen tankkausta.

Täytä bensiini ennen polttomoottorin

käynnistämistä. Polttomoottorin käydessä

tai koneen ollessa kuuma polttoainesäiliön

kantta ei saa avata eikä bensiiniä lisätä.

Älä täytä polttoainesäiliötä

liian täyteen!

Älä koskaan täytä

polttoainesäiliötä täyttöputken

alareunan yläpuolelle, jotta

polttoaineelle jää tilaa laajentua.

Noudata lisäksi polttomoottorin

käyttöohjeita.

Jos bensiiniä on läikkynyt yli, käynnistä

polttomoottori vasta, kun olet pyyhkinyt

bensiinin tahrimat kohdat puhtaaksi. Älä

kytke sytytystä, ennen kuin bensiinihöyryt

ovat haihtuneet (pyyhi kuivaksi).

Pyyhi läikkynyt polttoaine heti pois.

Jos bensiiniä on joutunut vaatteille, ne

tulee vaihtaa.

Älä säilytä laitetta sisätiloissa, jos säiliössä

on vielä bensiiniä. Höyrystyvä bensiini voi

päästä kosketuksiin avotulen tai

kipinöiden kanssa ja syttyä palamaan.

Jos polttoainesäiliö on tyhjennettävä, se

on tehtävä ulkona.

Hengenvaara!

Bensiini on myrkyllistä ja erittäin

herkästi syttyvää.

201

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

4.3 Vaatetus ja varusteet

Käytä aina työn aikana tukevia

ja pitäväpohjaisia jalkineita. Älä

työskentele paljain jaloin tai

sandaalit jalassa.

Käytä tukevia käsineitä ja pidä

pitkät hiukset kiinni esimerkiksi

hiusverkolla tai päähineellä

huolto- ja puhdistustöissä ja

laitetta kuljetettaessa.

Käytä asianmukaisia

suojalaseja leikkuuterää

teroitettaessa.

Käytä laitetta ajaessasi vain

pitkiä housuja ja ihonmyötäisiä vaatteita.

Älä käytä löysiä asusteita (esimerkiksi

koruja, solmioita tai huiveja), jotka voivat

tarttua koneen liikkuviin osiin

(käyttövipuihin).

Työn yhteydessä esiintyy

melua. Melu voi vahingoittaa

kuuloa.

Käytä kuulosuojaimia.

4.4 Laitteen kuljetus

Työskentele aina käsineitä käyttäen, jotta

laitteen teräväreunaiset ja kuumat osat

eivät aiheuta vammoja.

Älä siirrä laitetta polttomoottorin ollessa

käynnissä. Pysäytä polttomoottori, anna

terien pysähtyä ja vedä sytytystulpan

pistoke irti ennen kuljetusta.

Kuljeta laitetta vasta polttomoottorin

jäähdyttyä ja ilman polttoainetta.

Käytä sopivia apuvälineitä lastaamiseen

(lastausramppeja, nostolaitteita).

Varmista laite ja mukana kuljetettavat

laitteen osat

(esimerkiksi ruohonkeruusäiliö)

kuljetusalustalle riittävän vahvoilla

kiinnitysvälineillä (esimerkiksi hihnoilla ja

vaijereilla).

Kun nostat ja kannat ruohonleikkuria, vältä

koskettamasta leikkuuterää.

Noudata kappaleessa "Kuljetus" olevia

ohjeita. Siellä on kuvattu laitteen

nostaminen ja sitominen. (Ö 13.)

Noudata alueellisia määräyksiä laitetta

kuljetettaessa, ennen kaikkea niitä, jotka

koskevat kuorman turvallisuutta ja

esineiden kuljettamista lavoilla.

4.5 Ennen työskentelyä

Varmista, että laitetta käyttävät vain

henkilöt, jotka ovat tutustuneet

käyttöohjeisiin.

Ennen laitteen käyttöönottoa tarkista

polttoainejärjestelmän, etenkin säiliön,

säiliön korkin, letkuliitosten ja muiden

näkyvien osien tiiviys. Jos havaitset

puutteita tiiviydessä tai muita vaurioita, älä

käynnistä polttomoottoria – palovaara!

Anna ammattiliikkeen korjata laite ennen

käyttöönottoa.

Noudata polttomoottorilla tai

sähkömoottorilla varustettujen

puutarhalaitteiden käyttöaikoja koskevia

yleisiä järjestyssääntöjä.

Tarkasta koko alue, jolla laitetta käytetään,

ja poista kaikki kivet, kepit, rautalangat,

luut ja muut esineet, jotka laite voi

mahdollisesti singota ympäriinsä. Esteet

(esimerkiksi kannot tai juuret) voivat

helposti jäädä huomaamatta korkeassa

ruohossa.

Merkitse ennen ruohonleikkuuta kaikki

nurmialalla olevat ruohon kätkemät

esineet (esteet), joita ei voi poistaa.

Vikaantuneet, kuluneet ja vahingoittuneet

osat on vaihdettava ennen laitteen

käyttöä. Jos laitteessa olevat

varoitustarrat ja turvaohjeet ovat kuluneet

epäselviksi tai muuten vahingoittuneet,

vaihda niiden tilalle uudet. Uusia tarroja ja

muita varaosia on saatavana STIHL-

ammattiliikkeestä.

Tarkista sytytystulpan pistokkeen pitävä ja

varma kiinnitys ennen laitteen käyttöä.

Laitetta saa käyttää vain sen ollessa

käyttövarma. Tarkasta seuraavat seikat

ennen jokaista käyttökertaa:

– Laite on ohjeenmukaisesti asennettu.

– Leikkuukoneisto ja koko leikkuuyksikkö

(leikkuuterät, kiinnitysosat ja

leikkuupöydän runko) ovat

moitteettomassa kunnossa. Erityisesti

varma kiinnitys, vauriot (urat tai säröt) ja

kuluneisuus on tarkastettava.(Ö 12.4)

– Polttoainesäiliön korkki on kierretty

ohjeenmukaisesti kiinni.

– Polttoainesäiliö, sen korkki ja

polttoainejärjestelmän osat ovat

moitteettomassa kunnossa.

– Turvalaitteet (esimerkiksi moottorin

pysäytysvipu, poistoluukku, runko,

työntöaisa ja suojasäleikkö) ovat

moitteettomassa kunnossa ja toimivat

ohjeenmukaisesti.

– Ruohonkeruusäiliö on

vahingoittumaton ja kunnolla kiinnitetty;

vahingoittunutta ruohonkeruusäiliötä ei

saa käyttää.

– Öljytulppa on kierretty

ohjeenmukaisesti kiinni.

0478 111 9941 B - FI

202

Suorita kaikki tarvittavat työt tai käänny

ammattiliikkeen puoleen. STIHL

suosittelee STIHLin ammattiliikettä.

4.6 Työskentelyn aikana

Älä työskentele milloinkaan,

kun lähistöllä on muita, etenkin

lapsia tai eläimiä.

Laitteeseen asennettuja kytkentä- ja

turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa. Älä

etenkään kiinnitä moottorin pysäytysvipua

työntöaisaan (esimerkiksi sitomalla).

Huomio –

loukkaantumisvaara!

Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien

osien lähelle! Älä missään

tapauksessa kosketa pyörivää terää. Pysy

etäällä poistoaukosta.

Pidä koneeseen aina työntöaisan

etäisyyden mukainen turvaväli.

Työntöaisan täytyy olla aina

ohjeenmukaisesti asennettuna eikä sitä

saa muuttaa. Älä koskaan ota laitetta

käyttöön, jos työntöaisa on taitettu.

Älä koskaan kiinnitä mitään työntöaisaan

(esimerkiksi työvaatteita).

Työskentele vain päivänvalossa tai

hyvässä keinovalaistuksessa.

Älä työskentele laitteella sateessa tai

ukkosella, kun vaarana on salamanisku.

Kostea alusta lisää onnettomuusriskiä

(käyttäjä ei saa tukevaa asentoa).

Työskentele erityisen varovasti, jotta vältät

liukastumisen. Mikäli mahdollista, laitetta

ei pidä käyttää kostealla alustalla.

Pakokaasut:

Laite tuottaa myrkyllisiä

pakokaasuja heti

polttomoottorin käynnistämisen

jälkeen. Nämä kaasut sisältävät

haitallisia aineita, erityisesti häkää, joka on

väritön ja hajuton myrkyllinen kaasu. Älä

käytä polttomoottoria suljetuissa tai

huonosti tuuletetuissa tiloissa.

Käynnistys:

Käynnistä laite varovasti, kohdan "Laitteen

käyttöönotto" (Ö 11.) ohjeiden mukaisesti.

Laitteen käynnistäminen näiden ohjeiden

mukaisesti pienentää

loukkaantumisvaaraa.

Loukkaantumisvaara!

Kun käynnistysnaru palautuu nopeasti, se

saattaa vetää käden niin nopeasti

polttomoottoria kohti, ettei

käynnistysnarusta ehdi päästää irti. Tämä

takapotku voi aiheuttaa luunmurtumia,

puristumisvammoja ja venähdyksiä.

Pidä käynnistyksen aikana jalkaterät

riittävän etäällä leikkuuteristä.

Laitetta ei saa kallistaa moottoria

käynnistettäessä.

Vedon sankaa ei saa käyttää

käynnistettäessä.

Älä käynnistä polttomoottoria, jos

poistoluukku tai ruohonkeruusäiliö ei ole

poistokanavan edessä.

Työskentely rinteissä:

Työskentele rinteissä aina poikittain, älä

pitkittäin.

Jos käyttäjä menettää laitteen hallinnan

leikatessaan pitkittäissuunnassa,

leikkaava laite saattaa vieriä hänen

päälleen.

Ole erityisen varovainen, kun vaihdat

ajosuuntaa rinteessä.

Ota tukeva asento rinteissä ja vältä

työskentelyä laitteen kanssa liian jyrkissä

rinteissä.

Turvallisuussyistä laitetta ei saa käyttää

rinteissä, joiden kaltevuus on yli 25°

(46,6 %). Loukkaantumisvaara!

Rinteen 25°:n kaltevuus vastaa 46,6 cm:n

nousua vaakapinnasta 100 cm:n matkalla.

Kun laitetta käytetään rinteissä,

polttomoottorin riittävän tehokkaan

voitelun varmistamiseksi on noudatettava

lisäksi mukana toimitetun polttomoottorin

käyttöohjeen neuvoja.

Työskentely:

Myrkylliset kaasut aiheuttavat

hengenvaaran!

Keskeytä työskentely välittömästi,

jos sinulla on pahoinvointia,

päänsärkyä, näköhäiriöitä

(esim. kaventunut näkökenttä),

kuulohäiriöitä tai huimausta tai jos

keskittymiskykysi heikkenee. Nämä

voivat olla merkkejä siitä, että

elimistöön on joutunut pakokaasuja

hengityksen mukana.

Loukkaantumisvaara!

Älä työnnä käsiä tai jalkoja

pyörivien osien päälle tai alle tai

muuten niiden läheisyyteen.

203

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

Älä yritä tarkastaa terää

ruohonleikkurin ollessa

toiminnassa. Älä koskaan avaa

poistoluukkua ja/tai poista

ruohonkeruusäiliötä silloin, kun leikkuuterä

vielä pyörii. Pyörivä terä voi aiheuttaa

vammoja.

Kuljeta laitetta vain kävelyvauhtia, ei

missään tapauksessa juosten. Laitteen

nopea kuljettaminen lisää

loukkaantumisvaaraa esimerkiksi

kompastumisen tai liukastumisen takia.

Ole erityisen varovainen, kun käännät

laitteen tai vedät sitä itseäsi kohti.

Kompastumisvaara!

Käytä laitetta erityisen varovasti, kun olet

rinteiden, notkojen, ojien tai patojen

läheisyydessä. Pysy riittävän etäällä

tällaisista vaaratekijöistä.

Ruohon kätkemät esineet (esimerkiksi

kastelulaitteet, pilarit, vesiventtiilit,

perustukset ja sähköjohdot) pitää kiertää.

Älä koskaan aja tällaisten esineiden

päältä.

Huomaa, että terät pyörivät

vielä muutaman sekunnin

moottorin sammuttamisen

jälkeen.

Pysäytä polttomoottori, odota,

kunnes teräosat ovat pysähtyneet ja vedä

sytytystulpan pistoke irti

– ennen kuin poistut laitteen luota tai kun

se jätetään ilman valvontaa.

– ennen tankkaamista. Lisää

polttoainetta vain jäähtyneeseen

polttomoottoriin.

Palovaara!

– ennen kuin irrotat jumitukset tai poistat

tukokset poistokanavasta.

– ennen kuin nostat tai kannat laitetta.

– ennen kuin kuljetat laitetta.

– ennen kuin työskentelet leikkuuterän

parissa.

– ennen kuin tarkastat tai puhdistat

laitteen tai teet sille muita toimia

(esimerkiksi taitat työntöaisan).

– jos ruohonleikkuri osuu vieraaseen

esineeseen tai se tärisee tavallista

voimakkaammin. Tarkasta tällaisessa

tilanteessa laitteen vauriot, varsinkin

leikkuuyksiköstä (terä, teräakseli ja

terän kiinnitys), ja tee tarvittavat

korjaukset, ennen kuin käynnistät

laitteen uudelleen ja aloitat työt.

Sammuta polttomoottori

– ennen kuin työnnät laitteen

muokattavalle alueelle tai

muokattavalta alueelta

– ennen kuin työnnät laitteen

ruohottomalle alueelle

– ennen kuin avaat poistoluukun tai

poistat ruohonkeruusäiliön

– jos laitetta on kallistettava kuljetusta

varten

– ennen kuin säädät leikkuukorkeuden.

4.7 Huolto ja korjaukset

Ennen puhdistus-, säätö-, korjaus- ja

huoltotöitä:

● Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle

alustalle.

● Pysäytä polttomoottori ja anna sen

jäähtyä.

● Vedä sytytystulpan pistoke

irti.

Huomio –

loukkaantumisvaara!

Pidä sytytystulpan pistoke etäällä

sytytystulpasta, sillä tahaton sytytyskipinä

voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Jos sytytystulppa pääsee tahattomasti

koskettamaan sytytystulpan pistoketta,

polttomoottori saattaa vahingossa

käynnistyä.

Anna laitteen jäähtyä ennen

polttomoottorin, pakosarjan ja

äänenvaimentimen töiden aloittamista.

Osien lämpötila voi ylittää 80 °C.

Palovamman vaara!

Suora kosketus moottoriöljyyn voi olla

vaarallinen. Lisäksi moottoriöljyä ei saa

läikyttää.

STIHL suosittelee, että moottoriöljyä

lisätään tai vaihdetaan STIHLin

ammattiliikkeessä.

Puhdistus:

Puhdista koko laite huolellisesti töiden

jälkeen. (Ö 12.3)

Loukkaantumisvaara!

Voimakas tärinä on yleensä merkki

häiriöstä.

Ruohonleikkuria ei saa ottaa

käyttöön varsinkaan silloin, jos

kampiakseli tai leikkuuterä on

vaurioitunut tai vääntynyt.

Teetä tarvittavat korjaukset

ammattilaisella, jos sinulla ei ole

tarvittavia tietoja. STIHL suosittelee

STIHLin ammattiliikettä.

Leikkuuterä voi aiheuttaa

vammoja!

Kun käynnistysnarusta vedetään,

teräosat alkavat pyöriä. Pidä

vartalosi, varsinkin kädet ja jalat,

aina riittävän etäällä leikkuuterästä,

kun vedät käynnistysnarusta.

0478 111 9941 B - FI

204

Ennen kuin asetat laitteen

puhdistusasentoon, tyhjennä

polttoainesäiliö (esimerkiksi ajamalla).

Irrota runkoon tarttuneet ruohojäänteet

puutikulla. Puhdista ruohonleikkurin

alapuoli harjalla ja vedellä.

Älä koskaan käytä painepesuria äläkä

pese laitetta juoksevalla vedellä

(esim. kasteluletkulla).

Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

Tällaiset puhdistusaineet voivat vioittaa

muoveja ja metalleja ja heikentää siten

STIHL-laitteesi turvallista toimintaa.

Pidä palovaaran välttämiseksi

jäähdytysaukkojen, jäähdytysripojen ja

pakoputken alue puhtaana esim.

ruohosta, heinästä, sammaleesta, lehdistä

tai vuotavasta rasvasta.

Huoltotyöt:

Suorita vain sellaisia huoltotöitä, jotka on

kuvattu näissä käyttöohjeissa – kaikki

muut työt saa suorittaa vain ammattiliike.

Jos tarvitset lisätietoja tai apuvälineitä,

käänny aina ammattiliikkeen puoleen.

STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja

korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä.

STIHL-ammattiliikkeissä saat aina

ammattitaitoisen ja asiantuntevan

palvelun.

Käytä vain laadukkaita työkaluja,

tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka STIHL on

hyväksynyt tälle laitteelle tai teknisesti

vastaavia osia. Muuten seurauksena voi

olla laitteen vaurioituminen ja tapaturma.

Epävarmoissa tapauksissa käänny

ammattiliikkeen puoleen.

Alkuperäiset STIHL-työkalut, -tarvikkeet ja

-varaosat soveltuvat ominaisuuksiltaan

parhaiten laitteeseen ja käyttäjän

vaatimuksiin. Alkuperäiset STIHL-

varaosat tunnistaa STIHL-

varaosanumerosta, STIHL-logosta ja

mahdollisesta STIHL-

varaosamerkinnästä. Pienikokoisiin osiin

voi olla merkitty ainoastaan STIHL-

varaosamerkintä.

Polttoainejärjestelmän osat (esimerkiksi

polttoaineputki, -hana, polttoainesäiliö,

säiliön korkki ja liitännät) on

turvallisuussyistä tarkastettava

säännöllisesti vaurioiden ja vuotojen

varalta ja ammattilaisen on vaihdettava ne

tarvittaessa (STIHL suosittelee STIHLin

huoltoliikettä).

Pidä varoitus- ja ohjetarrat puhtaina ja

luettavina. STIHL-jälleenmyyjä voi vaihtaa

vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen

tilalle uudet alkuperäistarrat. Jos

laitteeseen vaihdetaan uusia osia,

varmista, että uudessa osassa on

samanlainen tarra.

Käytä leikkuuyksikköä käsitellessäsi aina

paksuja työkäsineitä ja noudata erityistä

varovaisuutta.

Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja

ruuvit, erityisesti teräruuvi, on kiristetty

tiukalle, jotta laite on aina turvallinen

käyttää.

Tarkasta koko laitteen ja

ruohonkeruusäiliön kuluneisuus ja vauriot

säännöllisesti, etenkin ennen laitteen

pitempiaikaista varastointia

(talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai

vialliset osat turvallisuussyistä

välittömästi, jotta laite on aina

käyttöturvallinen.

Älä muuta polttomoottorin perussäätöä

äläkä käytä sitä ylikierroksilla.

Jos rakenneosia tai turvalaitteita on pitänyt

irrottaa huoltotöitä varten, ne on

kiinnitettävä välittömästi ja määräysten

mukaisesti takaisin paikoilleen.

4.8 Pitkäaikaissäilytys

Anna polttomoottorin jäähtyä, ennen kuin

jätät laitteen suljettuun tilaan.

Säilytä laite polttoainesäiliö tyhjennettynä

ja polttoaine lukitussa tilassa, jossa on

riittävä ilmanvaihto.

Suojaa laite asiattomalta käytöltä

(esimerkiksi lapset).

Älä säilytä laitetta sisätiloissa, jos säiliössä

on vielä bensiiniä. Höyrystyvä bensiini voi

päästä kosketuksiin avotulen tai

kipinöiden kanssa ja syttyä palamaan.

Jos säiliö on tyhjennettävä, esimerkiksi

talvisäilytyksen ajaksi, tyhjentäminen tulisi

suorittaa ulkona (esimerkiksi käyttämällä

moottoria).

Puhdista laite ennen säilytystä

huolellisesti (esimerkiksi talvisäilytys).

Varastoi laite aina sytytystulpan pistoke

irrotettuna.

Varastoi laite käyttökuntoisena.

Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen

kuin peität sen.

Säilytä laitetta tasaisella alustalla niin, että

se ei lähde vahingossa liikkeelle.

4.9 Hävittäminen

Jäteöljy, polttoaine, käytetyt voiteluaineet,

suodattimet, akut ja vastaavat kulutusosat

sekä muut ongelmajätteet voivat

vahingoittaa ihmisiä, eläimiä ja

ympäristöä, ja siksi ne tulee hävittää

asianmukaisesti.

Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta

hävittämisestä kierrätyskeskuksista tai

ammattiliikkeestä. STIHL suosittelee

STIHL-ammattiliikettä.

205

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

Huolehdi siitä, että loppuun palvellut laite

hävitetään asianmukaisesti. Varmista

ennen laitteen hävittämistä, että se on

toimintakelvoton. Poista onnettomuuksien

välttämiseksi sytytyskaapeli, tyhjennä

polttoainesäiliö ja poista moottoriöljy.

Leikkuuterä voi aiheuttaa vammoja!

Älä koskaan jätä loppuun palvelluttakaan

ruohonleikkuria lojumaan. Varmista, että

laite ja erityisesti leikkuuterä säilytetään

poissa lasten ulottuvilta.

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

5. Kuvasymbolien selitykset

Huomio!

Lue käyttöopas ennen

käyttöönottoa.

Loukkaantumisvaara!

Pidä sivulliset poissa vaara-

alueelta.

Loukkaantumisvaara!

Vedä sytytystulpan pistoke

irti ennen leikkuukoneistoon

kohdistuvia töitä ja ennen

huolto- ja puhdistustöitä.

Loukkaantumisvaara!

Pidä kädet ja jalkaterät

etäällä teristä!

Leikkuukoneisto pyörii jon-

kin aikaa edelleen

sammuttamisen jälkeen

(polttomoottori-/teräjarru).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Polttomoottorin

käynnistäminen

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Polttomoottorin

pysäyttäminen

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Vedon kytkeminen päälle

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Polttomoottorin

käynnistäminen

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Polttomoottorin

pysäyttäminen

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Vedon kytkeminen päälle

RM 448 VC:

Säädä ajonopeutta. (Ö 11.3)

6. Toimitussisältö

Kohta Nimike Kpl

A Peruslaite 1

B Ruohonkeruusäiliön yläosa 1

C Ruohonkeruusäiliön alaosa 1

D Pultti 2

– Käyttöopas 1

– Polttomoottorin

käyttöopas

Kohta Nimike kpl

E Pikakiristin 2

F Ruuvi 2

G Johto-ohjain 2

H Suojaholkki 2

Kohta Nimike Kpl

I Holkki 1

J Ruuvi 1

0478 111 9941 B - FI

206

7.1 Yleistä

● Aseta laite vaakasuoralle, tasaiselle ja

tukevalle alustalle kaikkia kuvattuja

töitä varten.

7.2 Yksittäisaisan kiinnitys

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Työnnä holkki (I) työntöaisan (1)

reikään.

● 2 Aseta molemmat aluslevyt (K)

kaareva puoli sisäänpäin

työntöaisan (1) holkin päälle.

● 3 Pitele holkkia (I) ja aluslevyjä (K) ja

vie ne työntöaisan (1) kanssa

työntöaisan konsolissa (2) olevaan

pitimeen.

● 4 Paina ruuvi (J) ulkoa sisään

työntöaisan (1) ja työntöaisan

konsolin (2) reikien läpi.

● 5 Kierrä mutteri (L) kiinni.

● 6 Kiristä ruuvi (J). Kiristystiukkuus: 18

- 22 Nm

Vaijereiden asennus:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Aseta moottorin pysäytysvaijeri (3) ja

vedon kytkentävaijeri (4) kuvan

mukaisesti työntöaisan konsolin ja

työntöaisan narunohjaimiin (6).

RM 448 VC:

Aseta moottorin pysäytysvaijeri (3),

vedon kytkentävaijeri (4) ja Vario-

voimansiirron vaijeri (5) kuvan

mukaisesti työntöaisan konsolin ja

työntöaisan narunohjaimiin (6).

7.3 Kaksoisaisan kiinnitys

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

● Aseta suojaholkit (H) molempiin

työntöaisan alaosiin (1).

● Työnnä ruuvi (F) johto-ohjaimen (G)

reiän läpi.

● Pitele työntöaisan yläosaa (2)

työntöaisan alaosia (1) vasten.

● Vasen puoli:

Kiinnitä johto-ohjain (G)

moottorin pysäytysvaijeriin (3).

● Oikea puoli (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Kiinnitä johto-ohjain (G)

vedon kytkentävaijeriin (4).

● Työnnä ruuvit (F) molemmilla puolilla

sisältä ulos reikien läpi.

● Kiinnitä pikakiristimet (E) ruuveilla (F)

(niiden pitäisi olla noin yhden ruuvin

kierteen nousun verran ulospäin) ja

käännä ne ylös.

● Asennuksen tarkastus:

Pikakiristimet (E) täytyy kiristää niin

tiukalle, että ne ovat kiinni

työntöaisassa ja työntöaisan yläosa on

pitävästi kiinni työntöaisan alaosassa.

Jos työntöaisaa ei ole kiinnitetty

kunnolla tai pikakiristimet eivät ole

oikeassa asennossa, avaa

pikakiristimet ja kierrä niitä, kunnes ne

ovat kunnolla kiinni.

7.4 Ruohonkeruusäiliön

kokoaminen

● Aseta ruohonkeruusäiliön

yläosa (B) ruohonkeruusäiliön

alaosan (C) päälle. Varmista oikea

asento ohjaimissa.

● Paina pultit (D) sisäkautta aukkojen

läpi.

● Lukitse ruohonkeruusäiliön yläosa (B)

kevyesti painamalla ruohonkeruusäiliön

alaosaan.

● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö (Ö 8.3).

7.5 Käynnistysnarun kiinnitys ja

irrotus

Kiinnitys

● Vedä sytytystulpan pistoke irti

polttomoottorista.

● Paina moottorin pysäytysvipua (1)

työntöaisaa vasten ja pidä siinä.

● Vedä käynnistysnaru (2) hitaasti ulos.

● Vapauta moottorin pysäytysvipu (1) ja

kiinnitä käynnistysnaru (2)

narunohjaimeen (3).

● Paina sytytystulpan pistoke kiinni.

K Aluslevy 2

L Mutteri 1

7. Laitteen valmistelu

käyttöä varten

Loukkaantumisvaara

Noudata kappaleen "Turvallisuutesi

vuoksi" turvaohjeita (Ö 4.).

Kohta Nimike Kpl

207

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

Irrotus

● Vedä sytytystulpan pistoke irti

polttomoottorista.

● Irrota käynnistysnaru (2)

narunohjaimesta (3).

7.6 Polttoaine ja moottoriöljy

Moottoriöljy:

Tiedot käytettävästä

moottoriöljystä ja täyttömäärästä

saat polttomoottorin käyttöohjeista.

Tarkasta öljymäärä säännöllisesti (katso

polttomoottorin käyttöohjeet).

Öljymäärän ei pidä ylittää eikä alittaa

ohjeenmukaista tasoa.

Kiristä polttoainesäiliön korkki

ohjeenmukaisesti ennen polttomoottorin

käyttöönottoa.

Polttoaine:

Suositus:

Hyvälaatuinen polttoaine,

lyijytön bensiini.

Tiedot polttoaineen laadusta (oktaaniluku)

sisältyvät polttomoottorin käyttöohjeisiin.

8.1 Yksittäisaisan säätö

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Työntöaisan taittaminen kasaan:

Kuljetusasento (laitteen puhdistus sekä

tilaa säästävä kuljetus ja säilytys):

● Irrota käynnistysnaru narunohjaimesta.

(Ö 7.5)

● Pitele työntöaisan yläosaa (2) toisella

kädellä yläasennossa ja nosta sitä

kevyesti (kevennä).

● Paina lukkovipu (1) alas ja pidä

alhaalla.

● Taita työntöaisa (2) eteen.

Työasento (laitteen työntäminen):

● Taita työntöaisa (2) auki taakse ja

varmista, että työntöaisa lukittuu

kunnolla.

● Kiinnitä käynnistysnaru

narunohjaimeen. (Ö 7.5)

Korkeussäätö:

Yksittäisaisan voi säätää kahteen

korkeuteen:

● Pitele työntöaisan yläosaa (2) toisella

kädellä yläasennossa ja nosta sitä

kevyesti (kevennä).

● Paina lukkovipu (1) alas ja pidä

alhaalla.

● Siirrä työntöaisa (2) haluamaasi

asentoon.

● Päästä lukkovipu (1) vapaaksi ja

varmista, että työntöaisa lukittuu

kunnolla.

8.2 Kaksoisaisan taittaminen

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

Kuljetusasento (laitteen puhdistus sekä

tilaa säästävä kuljetus ja säilytys):

● Irrota käynnistysnaru narunohjaimesta.

(Ö 7.5)

● Avaa pikakiristimet (1) – käännä alas –

ja taita työntöaisan yläosa (2) eteen.

Työasento (laitteen työntäminen):

● Käännä työntöaisan yläosa (2) taakse

ja pidä siitä kiinni yhdellä kädellä.

● Sulje pikakiristimet (1) kääntämällä ne

ylös.

● Kiinnitä käynnistysnaru

narunohjaimeen. (Ö 7.5)

Laitevaurion vaara!

Täytä moottoriin öljy ennen

ensimmäistä käynnistyskertaa.

Käytä moottoriöljyn ja polttoaineen

lisäämisessä sopivaa apuvälinettä

(esimerkiksi suppiloa).

8. Hallintalaitteet

Puristumisvaara!

Pitele työntöaisan yläosaa toisella

kädellä yläasennossa, kun käytät

lukkovipua.

Älä koskaan vie sormia työntöaisan

ja konsolin väliin lukkovivun ylä- tai

alapuolelle.

Puristumisvaara!

Pikalukkoja avattaessa työntöaisan

yläosa voi taittua. Pitele aina

työntöaisan yläosaa (2) toisella

kädellä yläasennossa, kun avaat

pikalukkoja.

0478 111 9941 B - FI

208

8.3 Ruohonkeruusäiliö

Kiinnitys:

● Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä

auki.

● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö (2)

kiinnikkeillä laitteen taustapuolella

oleviin kannattimiin (3).

● Sulje poistoluukku (1).

Irrotus:

● Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki.

● Nosta ruohonkeruusäiliötä (2) ja poista

se takakautta.

● Sulje poistoluukku (1).

8.4 Leikkuukorkeuden

keskussäätö

Säädettävissä on kuusi eri

leikkuukorkeutta.

Taso 1 = 25 mm

Taso 6 = 75 mm

Leikkuukorkeuden säätö:

● Tartu kahvaan (1), vedä vipu (2) ylös ja

pidä se ylhäällä.

● Säädä haluamasi leikkuukorkeus

laitetta nostamalla ja laskemalla.

Käytössä olevan leikkuukorkeuden voi

tarkistaa leikkuukorkeuden

osoittimesta (3) merkin (4) avulla.

● Päästä lukkovipu (2) irti ja anna sen

lukittua.

8.5 Täyttömäärän osoitin

Terän aiheuttama ilmavirta nostaa

täyttömäärän osoitinta (1). Kun

ruohonkeruusäiliö on täynnä, ilmavirta

pysähtyy. Kun ilmavirta on liian pieni,

täyttömäärän osoitin (1) laskeutuu alas

lepoasentoon. Tämä osoittaa, että

ruohonkeruusäiliö tulisi tyhjentää.

Täyttömäärän osoitin toimii

rajoittamattomasti ainoastaan silloin, kun

ilmavirta on optimaalinen. Ulkoiset tekijät,

kuten märkä, tiheä tai korkea ruoho,

matala leikkuukorkeus, likaantuminen tai

vastaavat, voivat rajoittaa ilmavirtaa ja

täyttömäärän osoittimen toimintaa.

A Ruohonkeruusäiliö täyttyy

B Ruohonkeruusäiliö täysi

● Tyhjennä täysi ruohonkeruusäiliö

(Ö 11.4).

Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi

ja epäasianmukaisen käytön estämiseksi

laite on varustettu useilla turvalaitteilla.

9.1 Suojalaitteet

Ruohonleikkuri on varustettu

suojalaitteilla, jotka estävät tahattoman

kosketuksen leikkuuterään ja ulos

tulevaan leikkuusilppuun.

Näitä ovat runko, poistoluukku,

ruohonkeruusäiliö ja ohjeenmukaisesti

asennettu työntöaisa.

9.2 Moottorin pysäytysvipu

Ruohonleikkuri on varustettu moottorin

pysäyttimellä.

Kun moottorin pysäytysvipu päästetään irti

polttomoottorin käydessä, moottori

pysähtyy.

Polttomoottori ja terä pysähtyvät kolmen

sekunnin kuluessa.

Jälkikäyntiajan mittaaminen

Polttomoottorin käynnistämisen jälkeen

terä pyörii ja kuuluu suhinaa.

Jälkikäyntiaika vastaa suhinan kestoa

polttomoottorin pysäyttämisen jälkeen, ja

se voidaan mitata ajanottokellolla.

Kauniin ja tuuhean nurmikon saat

noudattamalla seuraavia ohjeita:

– Käytä hidasta ajonopeutta.

– Leikkaa ruoho usein ja pidä nurmikko

lyhyenä.

– Älä leikkaa ruohoa liian lyhyeksi

kuumalla ja kuivalla ilmalla, koska

nurmikko kuivuu ja kulottuu auringon

vaikutuksesta.

– Teroituta leikkuuterät säännöllisesti

ammattiliikkeessä.

– Vaihtele säännöllisesti leikkuusuuntaa.

9. Turvalaitteet

Loukkaantumisvaara!

Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos

jokin turvalaite on viallinen. Käänny

tarvittaessa ammattiliikkeen

puoleen. STIHL suosittelee STIHL-

ammattiliikettä.

Loukkaantumisvaara!

Jos terän jälkikäyntiaika on

pidempi, älä käytä laitetta vaan vie

se ammattiliikkeeseen.

10. Työskentelyohjeita

209

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

10.1 Käyttäjän työskentelyalue

● Käyttäjän pitää turvallisuussyistä

seistä koko ajan

työskentelyalueella työntöaisan takana,

kun polttomoottori käynnistetään ja kun

se käy. Pidä koneeseen aina

työntöaisan etäisyyden mukainen

turvaväli.

● Ruohonleikkuria saa käyttää vain yksi

henkilö, ja sivullisten on pysyttävä

poissa vaara-alueelta. (Ö 4.)

11.1 Polttomoottorin

käynnistäminen

● Paina moottorin pysäytysvipua (1)

työntöaisaa vasten ja pidä siinä.

● Vedä käynnistysnaru (2) hitaasti ulos

tuntuvaan vastukseen asti. Nykäise sen

jälkeen käsivarren pituudelle asti.

Ohjaa käynnistysnaru (2) hitaasti

takaisin, jotta se ehtii kelautumaan

paikalleen.

● Toista toimenpide, kunnes

polttomoottori käynnistyy.

11.2 Polttomoottorin

sammuttaminen

● Sammuta polttomoottori

päästämällä irti moottorin

pysäytysvivusta (1).

Polttomoottori ja leikkuuterä pysähtyvät

muutamassa sekunnissa.

11.3 Veto (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Ruohonleikkureissa RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC ja RM 448 VC on

veto.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

Yksi ajovaihde eteenpäin (yksivaihteinen

vaihteisto)

RM 448 VC:

Ajon aikana portaattomasti säädettävä

veto eteenpäin (Vario-vaihteisto)

Vedon kytkeminen päälle:

● Käynnistä polttomoottori. (Ö 11.1)

● Vedä vedon sanka (1) työntöaisaa

vasten ja pidä siinä.

Veto kytkeytyy päälle ja ruohonleikkuri

lähtee liikkeelle eteenpäin.

Etenemisnopeuden säätö (RM 448 VC):

● Ajonopeuden lisääminen:

Paina Vario-voimansiirron

vipu (2) ajon aikana eteen.

● Ajonopeuden vähentäminen:

Vedä Vario-voimansiirron

vipu (2) ajon aikana taakse.

Vedon kytkeminen pois päältä:

● Päästä vedon sanka (1) vapaaksi. Veto

kytkeytyy pois päältä ja ruohonleikkuri

pysähtyy. Polttomoottori käy edelleen.

11.4 Ruohonkeruusäiliön

tyhjennys

● Irrota ruohonkeruusäiliö. (Ö 8.3)

● Avaa ruohonkeruusäiliö

sulkukorvakkeesta (1). Käännä

ruohonkeruusäiliön yläosa (2) auki ja

pidä sitä paikallaan. Käännä

ruohonkeruusäiliötä taakse ja tyhjennä

leikkuujäte.

● Sulje ruohonkeruusäiliö.

● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö. (Ö 8.3)

12.1 Yleistä

11. Laitteen käyttöönotto

Älä käynnistä polttomoottoria

korkeassa ruohikossa. Jos

käynnistäminen on vaikeaa, valitse

korkeampi leikkuukorkeus.

Polttomoottori käy käynnistyksen

jälkeen kiinteän kaasun ansiosta

aina optimaalisella

käyttökierrosluvulla.

Laitevaurion vaara!

Paina vedon sanka aina

vasteeseen asti vaihteiston

seurannaisvaurioiden välttämiseksi.

Laitevaurion vaara!

Siirrä Vario-voimansiirron vipua (2)

vain polttomoottorin käydessä.

Loukkaantumisvaara!

Pysäytä polttomoottori

turvallisuussyistä ennen

ruohonkeruusäiliön irrottamista.

12. Huolto

Loukkaantumisvaara!

Noudata kappaleen "Turvallisuutesi

vuoksi" turvaohjeita (Ö 4.).

0478 111 9941 B - FI

210

Ammattiliikkeen suorittama

vuosittainen huolto:

Ammattiliikkeen tulisi tarkastaa

ruohonleikkuri vuosittain. STIHL

suosittelee STIHL-ammattiliikettä.

12.2 Polttomoottori

Huoltoväli:

Katso polttomoottorin käyttöohjeet.

Yleisiä ohjeita:

Noudata polttomoottorin käyttöohjeissa

olevia käyttö- ja huolto-ohjeita.

Pitkän käyttöiän varmistamiseksi on

erityisen tärkeää, että moottorissa on aina

riittävästi öljyä ja että öljy ja ilmansuodatin

vaihdetaan säännöllisesti.

Suositellut öljynvaihtovälit sekä

moottoriöljyä ja öljyn täyttömäärää

koskevat tiedot voit katsoa niin ikään

polttomoottorin käyttöohjeista.

Jäähdytysrivat täytyy pitää aina puhtaina

polttomoottorin riittävän jäähdytyksen

takaamiseksi.

12.3 Laitteen puhdistus

Huoltoväli:

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Huolellinen hoito ja käsittely suojaa laitetta

vaurioilta ja pidentää sen käyttöikää.

● Valitse korkein leikkuukorkeus. (Ö 8.4)

● Irrota ruohonkeruusäiliö. (Ö 8.3)

Puhdistusasento RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Pidä työntöaisan yläosasta (1) kiinni,

avaa pikakiristimet ja taita alas.

● Laske työntöaisan yläosa (1) taakse.

● Avaa poistoluukku (2) ja pidä sitä auki.

● Nosta laitetta etuosasta ja aseta se

kuvan mukaisesti puhdistusasentoon.

Puhdistusasento RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Seiso laitteen oikealla puolella, kun

käännät laitteen ylös.

● Säädä työntöaisan yläosa matalimpaan

asentoon (vasteeseen asti; lukkovipu ei

lukitu tähän asentoon). (Ö 8.2)

● Avaa oikealla kädellä poistoluukku (2)

ja pidä sitä auki.

● Tartu vasemmalla kädellä kuvan

mukaisesti konsoliin ja pidä

poistoluukkua auki. Paina samalla

lukkovipu (3) peukalolla alas ja pidä

siinä.

● Tartu oikealla kädellä laitteen

etukahvaan ja kallista hitaasti taakse,

kunnes työntöaisa on kuvan mukaisesti

alustaa vasten.

● Päästä irti poistoluukusta (2) ja

lukkovivusta (3) ja tarkista laitteen

asennon tukevuus.

Puhdistusohjeita:

● Irrota lika pienellä määrällä vettä,

harjalla tai pyyhkeellä. Puhdista myös

leikkuuterä. Älä suuntaa vesisuihkua

polttomoottorin osiin, tiivisteisiin tai

laakerikohtiin.

● Irrota ensin runkoon tarttuneet

ruohojäänteet puutikulla.

● Käytä tarvittaessa

erikoispuhdistusainetta (esimerkiksi

STIHLin erikoispuhdistusainetta).

12.4 Terän kuluneisuuden

tarkistus

Huoltoväli:

Ennen jokaista käyttökertaa

● Kallista ruohonleikkuri

puhdistusasentoon. (Ö 12.3)

● Puhdista leikkuuterä (1).

● Aseta viivain (1) terän etureunalle ja

mittaa kuluneisuus A.

● Tarkasta terän leveys B

työntömitalla (2).

Loukkaantumisvaara!

Pysäytä polttomoottori, vedä

sytytystulpan pistoke irti ja anna

laitteen jäähtyä.

Ennen kuin asetat laitteen

puhdistusasentoon, tyhjennä

polttoainesäiliö (ajamalla).

Laite on luotettavassa

puhdistusasennossa vain, kun

poistoluukku on auki.

Loukkaantumisvaara!

Terä kuluu eri lailla sen

käyttöpaikan ja leikkuuajan

mukaan. Jos laitetta käytetään

hiekkapohjalla tai usein kuivissa

olosuhteissa, terä rasittuu

enemmän ja kuluu keskimääräistä

nopeammin. Kulunut terä voi

katketa ja aiheuttaa vakavia

vammoja. Terän huoltoa koskevia

ohjeita on siksi aina noudatettava.

211

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

● Tarkasta terän paksuus C vähintään

viidestä kohdasta työntömitalla (2).

Varsinkin terän siipien kohdalta on

noudatettava vähimmäispaksuutta.

Kulumisrajat:

Kuluneisuus A: < 15mm

Terän leveys B: > 39 mm

Terän paksuus C: > 2 mm

Terä on vaihdettava,

– jos se on vaurioitunut (uria tai

halkeamia)

– kun mittausarvot saavutetaan yhdessä

tai useammassa paikassa tai ne ovat

sallittujen rajojen ulkopuolella.

Jos ruohonleikkuriin on asennettu

lisävarusteena saatava kaksikkoterä,

noudatetaan eri kulumisrajoja (katso

lisävarusteen käyttöohjeet).

12.5 Leikkuuterän irrotus ja

kiinnitys

Irrotus:

● Käytä sopivaa puupalikkaa (1), jolla

pidät vastaan leikkuuterästä (2).

● Kierrä teräruuvi (3) irti. Poista

leikkuuterä (2), teräruuvi (3) ja

lukkolevy (4).

Kiinnitys:

● Puhdista terän vastinpinta ja teräholkki.

● Kiinnitä leikkuuterä (2) ylöstaivutetut

siivet ylöspäin (laitteeseen päin). Sijoita

teräholkin kiinnikkeet (5) leikkuuterän

reikiin (6).

● Käytä sopivaa puupalikkaa (1), jolla

pidät vastaan leikkuuterästä (2).

● Kierrä teräruuvi (3) uuden

lukkolevyn (4) kanssa kiinni ja kiristä

se.

Kiristystiukkuus: 60 - 65 Nm

12.6 Leikkuuterän teroitus

STIHL suosittelee jättämään leikkuuterän

teroituksen ammattilaisen tehtäväksi. Jos

terä teroitetaan väärin (esimerkiksi väärä

teroituskulma tai epätasapaino), laitteen

toiminta häiriintyy.

Teroitusohjeet:

● Irrota leikkuuterät (Ö 12.5).

● Jäähdytä leikkuuterää teroituksen

aikana esimerkiksi vedellä. Terä ei saa

sinistyä, koska silloin sen

leikkuukestävyys heikkenee.

● Teroita terä tasaisesti epätasapainon

aiheuttaman tärinän välttämiseksi.

● Noudata 30°:n teroituskulmaa.

● Poista mahdollinen hiontajäyste

leikkuusärmästä teroituksen jälkeen

hienolla hiomapaperilla.

● Huomioi kulumisrajat. (Ö 12.4)

12.7 Varastointi ja pitkäaikaissäilytys

(talvisäilytys)

Säilytä laitetta kuivassa, suljetussa ja

pölyttömässä tilassa. Varmista, että lapset

eivät pääse siihen käsiksi.

Korjaa mahdolliset toimintahäiriöt ennen

varastointia. Laitteen on aina oltava

käyttökuntoinen.

Tyhjennä polttoainesäiliö ja kaasutin

ennen varastointia (esimerkiksi ajamalla).

Huolehdi lisäksi seuraavista toimista

ennen laitteen pidempää varastointia

(talvisäilytystä):

● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen

ulkopuoliset osat.

● Öljyä tai rasvaa hyvin kaikki liikkuvat

osat.

● Ruuvaa sytytystulppa irti (katso

polttomoottorin käyttöohjeet) ja täytä

noin 3 cm³ moottoriöljyä sytytystulpan

aukon kautta polttomoottoriin. Pyöräytä

polttomoottoria muutamia kertoja ilman

sytytystulppaa (vedä

käynnistysnarusta).

Loukkaantumisvaara!

Leikkuuterän (2) saa asentaa vain

kuvan osoittamalla tavalla.

Korvakkeiden (7) on osoitettava

alaspäin ja ylöstaivutettujen

teräsiipien on osoitettava ylöspäin.

Noudata tarkasti teräruuvin

määrättyä kiristysmomenttia, sillä

leikkuutyökalun kiinnityksen

pitävyys riippuu siitä. Lukitse

teräruuvi (3) lisäksi Loctite 243:lla.

Vaihda lukkolevy (4) aina terän

kiinnityksen yhteydessä ja

teräruuvi (3) aina terän vaihdon

yhteydessä.

0478 111 9941 B - FI

212

● Kierrä sytytystulppa kiinni (katso

polttomoottorin käyttöohjeet).

● Suorita öljynvaihto (katso

polttomoottorin käyttöohjeet).

13.1 Kuljetus

Laitteen kantaminen

● Kaksi henkilöä:

Nosta laitetta vain etukahvasta (1) ja

työntöaisasta (3). Pidä vartalosi,

varsinkin jalat, aina riittävän etäällä

leikkuuterästä.

● Yksi henkilö:

Nosta ja kanna laitetta pitäen yhdellä

kädellä kiinni takakahvan (2) keskeltä ja

toisella kädellä etukahvasta (1).

Laitteen sitominen kiinni

● Varmista sopivilla kiinnitysvälineillä,

että laite pysyy kuljetusalustalla.

● Kiinnitä vaijerit tai hihnat merkittyihin

kohtiin (4).

Ruohosilppu ei kuulu jätteiden

joukkoon, vaan se tulee

kompostoida.

Pakkaukset, laite ja

lisävarusteet on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee

hävittää asiaankuuluvasti.

Materiaalijätteiden lajittelu säästää

ympäristöä ja edistää kierrätettävien

hyötyaineiden uudelleenkäyttöä. Tästä

syystä loppuun käytetty laite tulee

toimittaa kierrätyskeskukseen. Noudata

hävittämisessä erityisesti kappaleen

"Hävittäminen" (Ö 4.9) ohjeita.

Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta

hävittämisestä ammattiliikkeestä tai

kierrätyskeskuksista.

Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri

(STIHL RM)

STIHL ei vastaa sellaisista esine- ja

henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet

käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden

(erityisesti turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa

koskevat ohjeet) laiminlyönnistä tai

hyväksymättömien lisä- tai vaihto-osien

käytöstä.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita

STIHL-laitteen vaurioiden ja liiallisen

kulumisen välttämiseksi:

1. Kulutusosat

STIHL-laitteen jotkut osat altistuvat

luonnolliselle kulumiselle myös

ohjeenmukaisessa käytössä, ja ne on

vaihdettava ajoissa käyttötavan ja -ajan

mukaan.

Näitä osia ovat esimerkiksi

– leikkuuterä

– ruohonkeruusäiliö

– kiilahihna (RM 443 T, RM 448 PC,

RM448PT, RM448T, RM448TC,

RM 448 TX, RM 448 VC).

2. Tämän käyttöoppaan noudattaminen

STIHL-laitetta tulee käyttää, huoltaa ja

säilyttää tarkoin tätä käyttöopasta

noudattaen. Käyttäjä on itse vastuussa

kaikista vaurioista, jotka aiheutuvat

turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden

laiminlyönnistä.

Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia:

– tuotteeseen ilman STIHLin

hyväksyntää tehdyt muutokset

– poltto- ja voiteluaineiden käyttö, joita

STIHL ei ole hyväksynyt (voiteluaine,

bensiini ja moottoriöljy, katso

polttomoottorin valmistajan ohjeet)

– sellaisten työkalujen ja tarvikkeiden

käyttö, jotka eivät ole laitteelle

hyväksyttyjä tai sopivia taikka jotka ovat

laadultaan heikkoja

– tuotteen määräystenvastainen käyttö

Palovaara!

Pidä sytytystulpan pistoke

syttymisvaaran takia etäällä

sytytystulpan reiästä.

13. Kuljetus

Loukkaantumisvaara!

Huomioi kappaleen "Turvallisuutesi

vuoksi" ohjeet ennen kuljetusta.

(Ö 4.)

Käytä aina kuljetuksen aikana

sopivaa suojavaatetusta

(turvajalkineita ja tukevia

käsineitä).

Vedä sytytystulpan pistoke irti aina

ennen nostamista ja kuljetusta.

STIHL suosittelee

turvallisuussyistä, että laitetta

nostaa ja kantaa aina kaksi

henkilöä.

Huomioi kappaleessa "Tekniset

tiedot" ilmoitettu paino ennen

nostamista.

14. Ympäristönsuojelu

15. Kulumisen minimointi ja

vaurioiden ehkäisy

213

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

– tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai

kilpailuissa

– tuotteen viallisten rakenneosien

jatketun käytön aiheuttamat

seurausvauriot.

3. Huoltotyöt

Kaikki luvussa "Huolto" selostetut työt

tulee suorittaa säännöllisesti.

Huoltotyöt, joita käyttäjä ei voi itse

suorittaa, tulee jättää ammattiliikkeen

tehtäväksi.

STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja

korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä.

STIHL-ammattiliikkeissä saat aina

ammattitaitoisen ja asiantuntevan

palvelun.

Näiden töiden laiminlyönti voi aiheuttaa

vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa.

Näitä ovat esimerkiksi

– epäasianmukaisesta säilytyksestä

johtuvat korroosio- tai muut

seurannaisvauriot

– heikkolaatuisten varaosien käytöstä

aiheutuneet laitevauriot

– liian myöhään tai puutteellisesti

suoritetusta huollosta johtuvat vauriot

tai vauriot, jotka johtuvat huolto- tai

korjaustöistä, joita ei ole suoritettu

ammattiliikkeiden korjaamoissa.

Leikkuuterä RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Leikkuuterä RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC:

6358 702 0100

Teräruuvi:

9008 319 9028

Lukkolevy:

0000 702 6600

17.1 Ruohonleikkuri STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM

448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4

48.0 TX,RM 448.0 VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Itävalta

vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena,

että kone

– Rakenne: Ruohonleikkurit

– Tuotemerkki: STIHL

– Tyyppi: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

–Sarjatunnus:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

täyttää direktiivien 2000/14/EC,

2006/42/EC, 2014/30/EU ja 2011/65/EU

asianmukaiset säännökset, ja se on

kehitetty ja valmistettu seuraavien

valmistuspäivänä voimassa olevien

normiversioiden mukaan: EN ISO 5395-1,

EN ISO 5395-2 ja EN 14982 (soveltuvin

osin).

Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Mitatun ja taatun äänentehotason

mittaamisessa on noudatettu direktiivin

2000/14/EC liitettä VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Mitattu äänentehotaso: 93 dB(A)

– Taattu äänentehotaso: 94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Mitattu äänentehotaso: 95,3 dB(A)

– Taattu äänentehotaso: 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Mitattu äänentehotaso: 95,7 dB(A)

– Taattu äänentehotaso: 96 dB(A)

Teknisiä asiakirjoja säilytetään STIHL Tirol

GmbH:n tuotehyväksynnän kanssa.

Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty

laitteen tyyppikilpeen.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

16. Varaosat

Leikkuuterän kiinnitysosat

(esimerkiksi teräruuvi) pitää uusia

terää vaihdettaessa tai

asennettaessa. Varaosia on

saatavissa STIHLin

ammattiliikkeestä.

17. EU-

vaatimustenmukaisuusvaku

utus

0478 111 9941 B - FI

214

psta

Matthias Fleischer, tutkimus- ja

tuotekehitysjohtaja

psta

Sven Zimmermann, laatujohtaja

18. Tekniset tiedot

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Polttomoottorin

rakenne

4-tahtinen

polttomoottori

Käynnistyslaite narukäynnistys

Leikkuukoneisto teräpalkki

Teräpalkin veto jatkuva

Teräruuvin

kiristystiukkuus 60 - 65 Nm

Turvalaite moottorin

pysäytin

Etupyörien Ø 180 mm

Takapyörien Ø 200 mm

Ruohonkeruusäiliön

täyttömäärä 55 l

Leikkuukorkeus 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Sarjatunnus: 6338

Leikkuuleveys: 41 cm

RM 443.0:

Polttomoottorin val-

mistaja ja tyyppi

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Iskutilavuus 140 ccm

Nimellisteho

nimelliskierrosluvulla

2,1 - 2800

kW - 1/min

Polttoainesäiliö 0,8 l

Teräpalkin

kierrosluku 2800 1/min

Pyöräveto ei ole

Pituus 144 cm

Leveys 49 cm

Korkeus 109 cm

Paino 23 kg

Melupäästöt

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

94 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

81 dB(A)

Epävarmuus K

2dB(A)

Käteen ja käsivarteen kohdistuva

tärinä

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

4,10 m/s²

Epävarmuus K

2,05 m/s²

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

RM 443.0 T:

Polttomoottorin val-

mistaja ja tyyppi

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Iskutilavuus 140 ccm

Nimellisteho

nimelliskierrosluvulla

2,1 - 2800

kW - 1/min

Polttoainesäiliö 0,8 l

Teräpalkin

kierrosluku 2800 1/min

Pyöräveto 1 eteenpäinajo-

vaihde, pehmeä

kierrosnopeu-

den nousu

Pituus 144 cm

Leveys 48 cm

Korkeus 109 cm

Paino 25 kg

Melupäästöt

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

94 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

81 dB(A)

Epävarmuus K

2 dB(A)

Käteen ja käsivarteen kohdistuva

tärinä

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

4,10 m/s²

Epävarmuus K

2,05 m/s²

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Sarjatunnus: 6358

Leikkuuleveys 46 cm

215

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

RM 448.0 PC:

Polttomoottorin val-

mistaja ja tyyppi

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Iskutilavuus 150 ccm

Nimellisteho

nimelliskierrosluvulla

2,2 - 2800

kW - 1/min

Polttoainesäiliö 0,8 l

Teräpalk in

kierrosluku 2800 1/min

Pyöräveto 1 eteenpäinajo-

vaihde, pehmeä

kierrosnopeu-

den nousu

Pituus 147 cm

Leveys 50 cm

Korkeus 113 cm

Paino 27 kg

Melupäästöt

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

96 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

83 dB(A)

Epävarmuus K

2 dB(A)

Käteen ja käsivarteen kohdistuva

tärinä

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

3,00 m/s²

Epävarmuus K

1,50 m/s²

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

RM 448.0 PT:

Polttomoottorin val-

mistaja ja tyyppi

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Iskutilavuus 150 ccm

Nimellisteho

nimelliskierrosluvulla

2,2 - 2800

kW - 1/min

Polttoainesäiliö 0,8 l

Teräpalkin

kierrosluku 2800 1/min

Pyöräveto 1 eteenpäinajo-

vaihde, pehmeä

kierrosnopeu-

den nousu

Pituus 147 cm

Leveys 50 cm

Korkeus 111 cm

Paino 27 kg

Melupäästöt

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

96 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

83 dB(A)

Epävarmuus K

2dB(A)

Käteen ja käsivarteen kohdistuva

tärinä

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

3,90 m/s²

Epävarmuus K

1,95 m/s²

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

RM 448.0 T:

Polttomoottorin val-

mistaja ja tyyppi

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Iskutilavuus 140 ccm

Nimellisteho

nimelliskierrosluvulla

2,1 - 2800

kW - 1/min

Polttoainesäiliö 0,8 l

Teräpalkin

kierrosluku 2800 1/min

Pyöräveto 1 eteenpäinajo-

vaihde, pehmeä

kierrosnopeu-

den nousu

Pituus 147 cm

Leveys 50 cm

Korkeus 111 cm

Paino 26 kg

Melupäästöt

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

96 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

83 dB(A)

Epävarmuus K

2 dB(A)

Käteen ja käsivarteen kohdistuva

tärinä

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

3,90 m/s²

Epävarmuus K

1,95 m/s²

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

RM 448.0 TC:

Polttomoottorin val-

mistaja ja tyyppi

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Iskutilavuus 140 ccm

Nimellisteho

nimelliskierrosluvulla

2,1 - 2800

kW - 1/min

Polttoainesäiliö 0,8 l

Teräpalkin

kierrosluku 2800 1/min

Pyöräveto 1 eteenpäinajo-

vaihde, pehmeä

kierrosnopeu-

den nousu

Pituus 147 cm

Leveys 50 cm

0478 111 9941 B - FI

216

18.1 REACH

REACH on EY-asetus kemikaalien

rekisteröinnistä, arvioinnista ja

hyväksynnästä.

Tietoja REACH-asetuksen (EY)

nro 1907/2006 vaatimusten täyttämisestä

on osoitteessa www.stihl.com/reach

Häiriö:

Polttomoottori ei käynnisty

Mahdollinen syy:

– Moottorin pysäytysvipua ei ole painettu.

– Säiliössä ei ole polttoainetta;

polttoaineputki on tukossa.

– Säiliössä on huonolaatuista, likaista tai

vanhaa polttoainetta.

– Ilmansuodatin on likainen.

– Sytytystulpan pistoke on vedetty irti

sytytystulpasta; sytytysjohdin on

huonosti kiinni pistokkeessa.

Korkeus 113 cm

Paino 27 kg

Melupäästöt

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

96 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

83 dB(A)

Epävarmuus K

2 dB(A)

Käteen ja käsivarteen kohdistuva

tärinä

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

3,50 m/s²

Epävarmuus K

1,75 m/s²

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

RM 448.0 TX:

Polttomoottorin val-

mistaja ja tyyppi

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Iskutilavuus 140 ccm

Nimellisteho

nimelliskierrosluvulla

2,1 - 2800

kW - 1/min

Polttoainesäiliö 0,8 l

Teräpalk in

kierrosluku 2800 1/min

Pyöräveto 1 eteenpäinajo-

vaihde, pehmeä

kierrosnopeu-

den nousu

Pituus 147 cm

Leveys 50 cm

Korkeus 111 cm

Paino 26 kg

Melupäästöt

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

96 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

83 dB(A)

Epävarmuus K

2dB(A)

Käteen ja käsivarteen kohdistuva

tärinä

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

4,10 m/s²

Epävarmuus K

2,05 m/s²

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

RM 448.0 VC:

Polttomoottorin val-

mistaja ja tyyppi

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Iskutilavuus 150 ccm

Nimellisteho

nimelliskierrosluvulla

2,2 - 2800

kW - 1/min

Polttoainesäiliö 0,8 l

Teräpalkin

kierrosluku 2800 1/min

Pyöräveto Vario eteenpäin

Pituus 147 cm

Leveys 50 cm

Korkeus 113 cm

Paino 28 kg

Melupäästöt

Direktiivin 2000/14/EC mukaan:

Taattu äänenteho-

taso L

WAd

96 dB(A)

Direktiivin 2006/42/EC mukaan:

Äänenpainetaso työ-

pisteessä L

83 dB(A)

Epävarmuus K

2dB(A)

Käteen ja käsivarteen kohdistuva

tärinä

Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096

mukaan:

Mitattu arvo a

3,00 m/s²

Epävarmuus K

1,50 m/s²

Mittaus standardin EN 20643 mukaan

19. Vianetsintä

# Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen

puoleen. STIHL suosittelee STIHL-

liikettä.

@ Katso polttomoottorin käyttöohjeet.

217

DEFRNLITESPTNOSVDAPLRU FI

0478 111 9941 B - FI

– Sytytystulppa on nokeentunut tai

vaurioitunut; tulpan kärkiväli on

virheellinen.

Korjaus:

– Paina moottorin pysäytysvipua

työntöaisaa vasten ja pidä

siinä. (Ö 9.2)

– Tankkaa polttoainetta; puhdista

polttoaineputki. #

– Käytä aina lyijytöntä matalaoktaanista

bensiiniä; puhdista kaasutin. #

– Puhdista ilmansuodatin. #

– Kiinnitä sytytystulpan pistoke; tarkasta

sytytysjohtimen ja pistokkeen välinen

liitos. #

– Puhdista tai vaihda sytytystulppa;

säädä tulpan kärkiväli. #

Häiriö:

Käynnistys on vaikeaa tai polttomoottorin

teho heikkenee.

Mahdollinen syy:

– Ruohonleikkurin runko on tukkeutunut.

– Leikataan liian matalalla

leikkuukorkeudella, tai etenemisnopeus

leikkuukorkeuteen nähden on liian

suuri.

– Polttoainesäiliössä ja kaasuttimessa on

vettä; kaasutin on tukossa.

– Polttoainesäiliö on likainen.

– Ilmansuodatin on likainen.

– Sytytystulppa on nokinen.

Korjaus:

– Puhdista ruohonleikkurin runko (irrota

sytytystulpan pistoke). (Ö 12.3)

– Säädä leikkuukorkeus korkeammalle

tai alenna työntönopeutta. (Ö 8.4)

– Tyhjennä polttoainesäiliö; puhdista

polttoaineputki ja kaasutin. #

– Puhdista polttoainesäiliö. #

– Puhdista ilmansuodatin. #

– Puhdista sytytystulppa. #

Häiriö:

Polttomoottori kuumenee huomattavasti.

Mahdollinen syy:

– Polttomoottorissa on liian vähän öljyä.

– Jäähdytysrivat ovat likaiset.

Korjaus:

– Vaihda moottoriöljy. (Ö 7.6)

– Puhdista jäähdytysrivat. (Ö 12.3)

Häiriö:

Käytön aikana on voimakasta tärinää.

Mahdollinen syy:

– Leikkuuyksikkö viallinen.

– Polttomoottori ei ole kunnolla kiinni.

Korjaus:

– Tarkasta leikkuuterät, teräakseli ja

terän kiinnitys (teräruuvi ja lukkolevy) ja

korjaa ne tarvittaessa. #

– Kiristä polttomoottorin

kiinnitysruuvit. #

Häiriö:

Leikkuujälki on epätasainen, ruoho

kellastuu.

Mahdollinen syy:

– Leikkuuterä on tylsä tai kulunut.

Korjaus:

– Teroita tai vaihda leikkuuterä. (Ö 12.6),

(Ö 12.5), #

20.1 Luovutustodistus

20.2 Huoltotodistus

Anna nämä käyttöohjeet

huoltotöiden yhteydessä STIHL-

ammattiliikkeelle.

Ammattiliikkeessä huoltotöiden

suorittaminen merkitään kenttiin.

20. Huolto-ohjelma

Huolto suoritettu

Seuraavan huollon päivämäärä

0478 111 9941 B - FI

218

219

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

Kære kunde

Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi

udvikler og producerer vores produkter i

topkvalitet efter vores kunders behov.

Dermed kan vi fremstille produkter med

høj pålidelighed, selv ved ekstrem

belastning.

STIHL står også for topkvalitet, når det

drejer sig om service. Vores faghandel

garanterer en kompetent rådgivning og

instruktion samt en omfattende teknisk

hjælp.

Vi takker for din tillid og håber, at du får

stor glæde af dit STIHL produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG

OPBEVARES.

Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen.

1. Indholdsfortegnelse

Om denne betjeningsvejledning 220

Generelt 220

Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen 220

Beskrivelse af maskinen 221

Sikkerhed 221

Generelt 221

Optankning – omgang med benzin 222

Beklædning og udstyr 222

Transport af maskinen 223

Før arbejdet påbegyndes 223

Under arbejdet 224

Vedligeholdelse og reparation 225

Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid 226

Bortskaffelse 226

Symbolforklaring 227

Medfølgende dele 227

Klargøring af maskinen 228

Generelt 228

Monter mono-styrehåndtag

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 228

Montér dual-styrehåndtag

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM448T, RM448TX) 228

Saml græsopsamlingskurven 228

Hægt startkablet på og af 228

Benzin og motorolie 229

Betjeningsdele 229

Indtil mono-styrehåndtag

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 229

Klap dual-styrehåndtaget om

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX) 229

Græsopsamlingskurv 230

Central klippehøjdeindstilling 230

Niveaumåler 230

Sikkerhedsanordninger 230

Beskyttelsesudstyr 230

Motorstopbøjle 230

Arbejdsanvisninger 230

Brugerens arbejdsområde 231

Tag maskinen i brug 231

Start forbrændingsmotoren 231

Stands forbrændingsmotoren 231

Fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC) 231

Tøm græsopsamlingskurv 231

Vedligeholdelse 232

Generelt 232

Forbrændingsmotor 232

Rengør maskinen 232

Kontrollér knivens slid 233

Afmonter og monter kniven 233

Slib kniven 233

Opbevaring og længere pauser

(vinterpause) 233

Transport 234

Miljøbeskyttelse 234

Sådan minimerer du slid og

undgår skader 234

Standardreservedele 235

EC-overensstemmelseserklæring 235

0478 111 9941 B - DA

220

2.1 Generelt

Denne betjeningsvejledning er

producentens originale

betjeningsvejledning i henhold til EU-

direktivet 2006/42/EC.

STIHL arbejder hele tiden på at

videreudvikle sit produktudbud. Vi

forbeholder os derfor ret til at ændre form,

teknik og udstyr.

Der kan af samme årsag ikke gøres krav

gældende på basis af anvisningerne eller

illustrationerne i dette hæfte.

I denne betjeningsvejledning kan der være

beskrevet modeller, som ikke fås i alle

lande.

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af

ophavsretten. Der tages forbehold for alle

rettigheder, især retten til

mangfoldiggørelse, oversættelse og

behandling med elektroniske systemer.

2.2 Vejledning i læsning af

betjeningsvejledningen

Billeder og tekst beskriver særlige

betjeningstrin.

Alle billedsymboler, som er anbragt på

maskinen, forklares i denne

betjeningsvejledning.

Synsretning:

Synsretning under anvendelsen "venstre"

og "højre" i betjeningsvejledningen:

Brugeren står bag maskinen og ser fremad

i køreretningen.

Kapitelhenvisning:

Der henvises med en pil til særlige kapitler

og underkapitler med yderligere

forklaringer. I det følgende eksempel ses

en henvisning til et kapitel: (Ö 4.)

Markering af tekstafsnit:

De beskrevne anvisninger kan være

markeret som vist i de følgende

eksempler.

Betjeningstrin, som kræver, at brugeren

griber ind:

● Løsn skruen (1) med en skruetrækker,

tryk på grebet (2) …

Generelle oplistninger:

– Anvendelse af produktet ved

sportsarrangementer eller i

konkurrencer

Tekster med særlig betydning:

Tekstafsnit med særlig betydning er

markeret med ét af de symboler, der er

beskrevet i det følgende, for at fremhæve

dem i betjeningsvejledningen.

Tekst med henvisning til billeder:

Billeder, som forklarer, hvordan du bruger

maskinen, finder du forrest i

betjeningsvejledningen.

Kamerasymbolet anvendes til at

forbinde billederne på billedsiderne

med det pågældende tekstafsnit i

betjeningsvejledningen.

Plæneklippere STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P

C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44

8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC 235

Tekniske data 236

REACH 238

Fejlsøgning 238

Serviceplan 239

Leveringsbekræftelse 239

Servicebekræftelse 239

2. Om denne

betjeningsvejledning

Fare!

Risiko for ulykker og alvorlig

personskade. Der kræves særlig

opmærksomhed.

Advarsel!

Risiko for personskade. Særlig

opmærksomhed forhindrer mulige

eller sandsynlige kvæstelser.

Forsigtig!

Lette personskader og tingsskader

kan forhindres med en bestemt

adfærd.

Bemærk

Information, som sikrer bedre

udnyttelse af maskinen og

forhindrer mulige fejlbetjeninger.

221

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

4.1 Generelt

Forholdsregler til forebyggelse

af ulykker skal følges under

arbejdet med maskinen.

Hele betjeningsvejledningen

skal læses grundigt igennem før

den første ibrugtagning.

Opbevar

betjeningsvejledningen til senere brug.

Følg betjenings- og

vedligeholdelsesanvisningerne, som du

kan finde i den separate

betjeningsvejledning til

forbrændingsmotoren.

Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din

egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke

udtømmende. Brug kun maskinen på

fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at

brugeren er ansvarlig for skader på

personer eller disses ejendom.

Bliv fortrolig med betjeningselementerne

og brugen af maskinen.

Maskinen må kun anvendes af personer,

som har læst betjeningsvejledningen, og

som derfor ved, hvorledes maskinen skal

betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig

korrekt og praktisk instruktion om

maskinens brug før ibrugtagningen.

Brugeren skal instrueres af sælgeren eller

en anden fagmand om, hvordan maskinen

anvendes sikkert.

Brugeren skal under instruktionen gøres

særligt opmærksom på, at omhu og

koncentration er vigtigt under maskinens

brug.

Selvom du betjener denne maskine efter

forskrifterne, er der altid restrisici.

Giv eller udlån kun maskinen samt

påbygningsmaskinerne til personer, der er

instruerede heri, eller som er fortrolige

med betjeningen af den.

Betjeningsvejledningen er en del af

maskinen og skal altid følge med.

Maskinen må kun anvendes af personer,

der er udhvilede og i god fysisk og psykisk

stand. Er du ikke helt rask, bør du spørge

din læge, om du må arbejde med

maskinen. Undlad at arbejde med

maskinen efter indtagelse af alkohol,

narkotika eller medicin, der nedsætter

reaktionsevnen.

Kontrollér, at brugeren fysisk, sensorisk og

mentalt er i stand til at betjene maskinen

og arbejde med den. Hvis brugerens

fysiske, sensoriske eller mentale evner er

nedsatte, må brugeren kun arbejde med

plæneklipperen under opsyn eller efter

anvisninger fra en ansvarlig person.

Kontrollér, at brugeren er myndig eller er

under uddannelse i henhold til de

nationale regler og under opsyn.

Maskinen er beregnet til privat brug.

OBS – risiko for ulykker!

Plæneklipperen er kun dimensioneret til

græsslåning. Den må ikke anvendes til

andre formål, da det kan være farligt eller

medføre skader på maskinen.

3. Beskrivelse af maskinen

1 Motorstopbøjle

2 Bøjle fremdrift (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Håndtag til Vario-drev (RM 448 VC)

4 Styrehåndtagets øverste del

5 Startkabel

6 Hurtigstrammer (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Styrehåndtagets nederste del

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

8 Forbrændingsmotor

9 Lyddæmper med beskyttelsesgitter

10 Tændrørshætte

11 Holdegreb foran

12 Forhjul

13 Baghjul

14 Græsopsamlingskurv

15 Holdegreb bagtil

16 Greb til klippehøjdeindstilling

17 Mærkeplade med maskinnummer

18 Styrekonsol (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

19 Låsegreb styrehåndtag (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC)

4. Sikkerhed

Livsfare på grund af kvælning!

Børn, der leger med

emballagematerialet, risikerer at

blive kvalt i det.

Emballagemateriale SKAL holdes

væk fra børn.

0478 111 9941 B - DA

222

Plæneklipperen må pga. risiko for

personskader ikke anvendes til følgende

arbejder (ikke komplet opstilling):

– Trimning af buske, hække eller

lignende

– Skæring af slyngplanter,

– Plænepleje på tage og altankasser

– Granulering og findeling af grene og

hækkeklip,

– Rensning af fortove (sugning,

blæsning),

– Udjævning af jordbunker som f.eks.

muldvarpeskud.

– Transport af afskåret græs, undtagen i

den dertil indrettede

græsopsamlingskurv.

Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne

garanti ved enhver ændring på maskinen,

undtagen ved en faglig korrekt montering

af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du

kan få mere at vide om godkendt tilbehør

hos din STIHL-forhandler.

Det er ikke tilladt at foretage ændringer på

maskinen, som ændrer

forbrændingsmotorens eller el-motorens

effekt eller omdrejningstal.

Der må ikke transporteres ting, dyr eller

personer med maskinen.

Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i

offentlige anlæg, parkanlæg, på

sportspladser, ved veje samt i land- og

skovbrug.

OBS! Vibrationer udgør en

sundhedsfare! For stor

belastning pga. vibrationer kan

medføre kredsløbs- eller

nerveskader, især hos mennesker med

kredsløbsproblemer. Opsøg straks læge,

hvis der opstår symptomer, som kan være

udløst af vibrationsbelastninger.

Sådanne symptomer, der primært opstår i

fingrene, hænderne eller i håndleddene, er

f.eks. (ikke komplet opstilling):

– Følelsesløshed

– Smerter

– Muskelsvaghed

– Misfarvninger af huden

– Ubehagelig kriblen

Hold styrehåndtaget fast, men ikke

krampagtigt, med begge hænder på de

beregnede stedet på håndtaget under

kørslen.

Planlæg arbejdstiderne således, at større

belastninger i længere tid undgås.

Slip altid kun maskinen, når den står på en

plan flade og ikke af sig selv kan rulle væk.

4.2 Optankning – omgang med benzin

Opbevar kun benzin i de dertil beregnede

og testede beholdere (dunke).

Lukkedækslerne på tankbeholderne skal

altid skrues ordentligt på og spændes godt

til. Defekte dæksler skal udskiftes af

hensyn til sikkerheden.

Anvend ikke vandflasker eller lignende til

bortskaffelse eller opbevaring af

forbrugsstoffer såsom f.eks. benzin. Det

kan ske, at personer, især børn, drikker

heraf.

Hold benzin væk fra gnister,

åben ild, gløder, varme kilder og

andre antændelseskilder.

Rygning forbudt!

Tank kun op udendørs, og ryg ikke under

påfyldningen.

Stop forbrændingsmotoren, og lad den

køle af før tankningen.

Benzin skal påfyldes, før

forbrændingsmotoren startes. Åbn ikke

tankdækslet, og fyld ikke benzin på, mens

forbrændingsmotoren kører, eller

maskinen er varm.

Undlad at fylde benzintanken

for meget!

For at give benzinen plads til at

udvide sig må benzintanken

aldrig fyldes op over

påfyldningsstudsens nederste

kant.

Følg desuden anvisningerne i

forbrændingsmotorens

betjeningsvejledning.

Hvis benzinen er løbet over, må

forbrændingsmotoren ikke startes, før den

benzinvædede flade er rengjort. Forsøg

ikke at starte motoren, før benzindampene

er forsvundet (tør spildt benzin af).

Tør spildt benzin op med det samme.

Hvis der er kommet benzin på tøjet, skal

dette skiftes.

Opbevar aldrig maskinen indendørs med

benzin i tanken. Afgivne benzindampe kan

antændes ved kontakt med åben ild eller

gnister.

Hvis tanken skal tømmes, skal det ske i

det fri.

4.3 Beklædning og udstyr

Bær altid solide sko med

skridsikre såler under arbejdet.

Gå aldrig barfodet eller iført

sandaler.

Livsfare!

Benzin er giftig og meget

letantændelig.

223

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

Bær altid solide handsker, og

bind langt hår op (tørklæde, hue

etc.) under vedligeholdelses- og

rengøringsarbejder samt under

transport af maskinen.

Bær handsker og egnede

beskyttelsesbriller under

knivens slibning!

Maskinen må betjenes, når

brugeren bærer lange bukser og

tætsiddende tøj.

Bær aldrig løstsiddende tøj, som kan

hænge fast i de bevægelige dele

(betjeningsgreb) – heller ikke smykker,

slips eller halstørklæder.

Der opstår larm under arbejdet.

Larm kan skade hørelsen.

Brug høreværn.

4.4 Transport af maskinen

Anvend altid handsker under arbejdet for

at undgå at komme til skade på varme

maskindele eller de skarpe kanter.

Transporter aldrig maskinen med igangsat

forbrændingsmotor. Stands

forbrændingsmotoren, lad knivene løbe

ud, og træk tændrørshætten af før

transporten.

Transporter kun maskinen, når

forbrændingsmotoren er kold og uden

benzin.

Anvend egnede hjælpemidler til læsning

(læsseramper eller løfteanordninger).

Fastgør maskinen og medtransporterede

dele (f. eks. græsopsamlingskurv) ved

transport på et lad vha. tilstrækkeligt

dimensionerede hjælpemidler (seler, reb

osv.).

Undgå at berøre kniven, når

plæneklipperen løftes og bæres.

Følg især henvisningerne i kapitlet

"Transport". Her beskrives, hvordan

maskinen skal løftes eller fastsurres.

(Ö 13.)

Under en transport af maskinen skal

gældende forskrifter overholdes, især

hvad angår ladningens sikkerhed samt

transport af ting på lastarealet.

4.5 Før arbejdet påbegyndes

Kontrollér, at det kun er personer, som har

læst betjeningsvejledningen, der anvender

maskinen.

Før maskinen tages i brug, skal det

kontrolleres, om benzinsystemet er tæt;

kontrollér navnlig de synlige dele som

f. eks. tank, tankdæksel,

slangeforbindelser. Ved utætheder eller

beskadigelse, må forbrændingsmotoren

ikke startes – Brandfare!

Få maskinen repareret af forhandleren, før

den tages i brug.

Vær opmærksom på kommunale

forskrifter for anvendelsestider for

havemaskiner med forbrændingsmotor

eller elektrisk motor.

Undersøg hele det arbejdsområde, hvor

maskinen skal anvendes, og fjern sten,

kæppe, ståltråd, kødben og andre

fremmedlegemer, som kan blive slynget

væk af maskinen. Forhindringer (f.eks.

træstykker, rødder) overses nemt i højt

græs.

Marker derfor før arbejdet med maskinen

alle objekter, der er skjult i græsplænen

(forhindringer), som ikke kan fjernes.

Før maskinen tages i brug, skal defekte,

slidte og beskadigede dele udskiftes.

Ulæselige eller beskadigede fare- og

advarselsanvisninger på maskinen skal

udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra

skilte og alle andre reservedele på lager.

Før maskinen tages i brug, skal du

kontrollere, at tændrørshætten sidder fast

og sikkert på tændrøret.

Maskinen må kun anvendes i driftssikker

tilstand. Kontrollér før hver brug,

– om maskinen er i forskriftsmæssig

monteret tilstand,

– om klippeværktøjet og hele

klippeenheden (kniv, fastgørelsesdele,

klippeanordningskabinet) er i orden.

Kontrollér især, om komponenterne

sidder korrekt, om de er beskadigede

(hakker eller ridser) eller slidte.(Ö 12.4)

– om tankdækslet er skruet korrekt på,

– om tanken og benzinførende

komponenter samt tankdækslet er i

orden,

– om sikkerhedsudstyret (f.eks.

motorstopbøjle, udkastningsspjæld,

kabinet, styrehåndtag,

beskyttelsesgitter) er i orden og

fungerer korrekt,

– om græsopsamlingskurven er

ubeskadiget og korrekt monteret; en

beskadiget græsopsamlingskurv må

ikke anvendes.

– om olielukkeskruen er skruet korrekt

på.

Udfør alt nødvendigt arbejde, eller kontakt

en forhandler. STIHL anbefaler en STIHL-

forhandler.

0478 111 9941 B - DA

224

4.6 Under arbejdet

Brug aldrig maskinen, når der er

dyr eller personer, især børn, i

fareområdet.

De kontakter og sikkerhedsanordninger,

som er installeret på maskinen, må ikke

fjernes eller kortsluttes. Sørg især for, at

motorstopbøjlen aldrig fastgøres på styret

(f.eks. ved at binde den fast).

OBS – fare for kvæstelser!

Hænder og fødder skal holdes

væk fra roterende dele. Rør

aldrig den roterende kniv. Stå

aldrig i nærheden af

udkastningsåbningen.

Den sikkerhedsafstand, som

styrehåndtaget giver, skal altid

overholdes. Styrehåndtaget skal altid

være monteret korrekt og må ikke ændres.

Anvend aldrig maskinen, hvis

styrehåndtaget er klappet om.

Fastgør aldrig ting til styrehåndtaget (f.eks.

arbejdstøj).

Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig

belysning.

Der må ikke arbejdes med maskinen i

regnvejr, tordenvejr, og især ikke når der

er risiko for lynnedslag.

Er undergrunden våd, er der større risiko

for uheld pga. dårligere fodfæste.

Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke

skrider ud. Undgå om muligt at anvende

maskinen, hvis undergrunden er fugtig.

Udstødningsgasser:

Maskinen afgiver giftige

udstødningsgasser, når

forbrændingsmotoren kører.

Disse gasser indeholder giftig

kulilte, en farve- og lugtfri gas, samt andre

skadelige stoffer. Forbrændingsmotoren

må aldrig tages i brug i lukkede eller dårligt

udluftede rum.

Start:

Start maskinen forsigtigt iht. anvisningerne

i kapitlet "Tag maskinen i brug" (Ö 11.).

Når der startes iht. anvisningerne,

mindskes risikoen for kvæstelser.

Risiko for kvæstelser!

Når startkablet kører tilbage hurtigt, kan

hånden og armen blive trukket i retning af

forbrændingsmotoren hurtigere, end

startkablet kan slippes Dette tilbageslag

kan medføre knoglebrud, knusninger og

forstuvninger.

Sørg for, at der er rigelig afstand mellem

fødder og klippeværktøj, når der startes.

Maskinen må ikke vippes, når den startes.

Fremdriftsbøjlen må ikke trykkes ind, når

motoren startes.

Start ikke forbrændingsmotoren, hvis

udkastningskanalen ikke er dækket af

udkastningsspjældet eller

græsopsamlingskurven.

Arbejde på skråninger:

Bearbejd altid skråningerne på tværs og

aldrig på langs.

Mister brugeren kontrollen over maskinen

ved en græsslåning på langs, kan

brugeren blive kørt over af maskinen.

Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på

skråningen ændres.

Sørg altid for et godt fæste på skråninger,

og undgå at arbejde på meget stejle

skråninger.

Af sikkerhedsmæssige årsager må

maskinen ikke anvendes på skråninger på

over 25° (46,6 %). Risiko for kvæstelser!

En hældning på 25° svarer til en lodret

stigning på 46,6 cm over en vandret

længde på 100 cm.

For at sikre tilstrækkelig smøring af

forbrændingsmotoren skal anvisningerne i

den medfølgende betjeningsvejledning til

forbrændingsmotoren også følges, når

maskinen anvendes på skråninger.

Anvendelse:

Forsøg ikke at inspicere kniven,

mens plæneklipperen kører.

Lad være med at åbne

udkastningsspjældet og/eller tage

Livsfare – forgiftningsfare!

Stop arbejdet med det samme ved

kvalme, hovedpine,

synsforstyrrelser (f.eks. mindre

synsfelt), høreproblemer,

svimmelanfald, svigtende

koncentrationsevne. Disse

symptomer kan bl.a. være

forårsaget af for høje

koncentrationer af udstødningsgas.

Risiko for kvæstelser!

Hold eller før aldrig hænder og

fødder mod, over eller under de

roterende dele.

225

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

græsopsamlingskurven af, så længe

klippekniven drejer rundt. Den roterende

kniv kan medføre kvæstelser.

Kør kun med maskinen i gangtempo, og

løb aldrig med maskinen under arbejdet.

Ved at køre hurtigt øges risikoen for at

komme til skade ved at snuble, skride ud

osv.

Vær ekstra forsigtig, når du vender

maskinen om eller trækker den hen mod

dig selv.

Risiko for at snuble!

Anvend maskinen særligt forsigtigt, når du

arbejder i nærheden af skråninger,

terrænkanter, lossepladser, grøfter, diger

og dæmninger. Sørg især for at holde

rigelig afstand til sådanne farlige steder.

Kør rundt om ting, der er skjult i græssets

vækstlag (vandingssystemer, pæle,

vandventiler, fundamenter, elektriske

ledninger etc.). Kør aldrig over sådanne

objekter.

Vær opmærksom på

klippeværktøjets efterløb, som

varer i nogle sekunder.

Sluk for forbrændingsmotoren,

lad arbejdsværktøjet standse,

og træk tændrørshætten ud,

– før maskinen forlades, eller hvis den

står uden opsyn,

– før der fyldes benzin på. Maskinen må

kun tankes op, når

forbrændingsmotoren er kold.

Brandfare!

– før du fjerner blokeringer i

udkastningskanalen,

– før du løfter og bærer maskinen,

– før du transporterer maskinen,

– før der udføres arbejde på kniven,

– før maskinen kontrolleres, rengøres,

eller der udføres andet arbejde på den

(f.eks. styrehåndtaget klappes om),

– hvis plæneklipperen har ramt et

fremmedlegeme, eller hvis

plæneklipperen ryster usædvanlig

voldsomt. Kontrollér i givet fald

maskinen, især skæremodulet (kniv,

knivaksel, knivfastgørelse) for

beskadigelser, og få maskinen

repareret, før den genstartes, og der

arbejdes med den.

Stands forbrændingsmotoren,

– når maskinen skubbes til eller fra den

græsplæne, der skal bearbejdes,

– før maskinen skubbes til et areal uden

græs,

– før udkastningsspjældet åbnes, eller

græsopsamlingskurven tages af,

– hvis maskinen skal vippes til en

transport,

– før klippehøjden indstilles.

4.7 Vedligeholdelse og reparation

Før rengørings-, indstillings-, reparations-

og vedligeholdelsesarbejde:

● Placer maskinen på et plant og fast

underlag.

● Stop forbrændingsmotoren, og lad den

køle af.

● Træk tændrørshætten ud.

OBS – fare for kvæstelser!

Hold tændrørshætten på

afstand af tændrøret, da en

utilsigtet tændgnist kan medføre brand

eller give elektriske stød.

Utilsigtet kontakt mellem tændrøret og

tændrørshætten kan føre til, at

forbrændingsmotoren starter utilsigtet.

Maskinen skal især køle af, før der

arbejdes omkring forbrændingsmotoren,

udstødningsmanifolden og lyddæmperen.

Temperaturerne kan komme op på 80° C

og mere. Risiko for forbrændinger!

Direkte kontakt med motorolie kan være

farlig; motorolie må heller ikke spildes.

STIHL anbefaler, at påfyldning og

udskiftning af motorolie udføres af en

STIHL-forhandler.

Rengøring:

Efter arbejdet skal hele maskinen gøres

grundigt ren. (Ö 12.3)

Før maskinen stilles i

rengøringspositionen, skal benzintanken

tømmes (f.eks. køres tom).

Eventuelle græsrester løsnes først med en

pind. Maskinens underside renses med

børste og vand.

Risiko for kvæstelse!

Kraftige vibrationer indikerer som

regel en fejl.

Plæneklipperen må absolut ikke

bruges med en beskadiget eller

bøjet krumtapaksel eller med en

beskadiget eller bøjet kniv.

Har du ikke nok viden herom, skal

maskinen repareres af en

forhandler – STIHL anbefaler en

STIHL-forhandler.

Risiko for kvæstelser på kniven!

Arbejdsværktøjet udsættes for en

drejning, når der trækkes i

startkablet. Sørg altid for

tilstrækkelig afstand til kniven, især

for hænder og fødder, når der

trækkes i startkablet.

0478 111 9941 B - DA

226

Anvend aldrig en højtryksrenser, og

rengør ikke maskinen under rindende

vand (f. eks. med en haveslange).

Brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Disse kan beskadige kunststof- og

metaldelene og gøre brugen af din STIHL-

maskine mindre sikker.

For at undgå brandfare skal området

omkring køleluftåbningerne, køleribberne

og udstødningsrøret holdes fri for

f.eks. græs, strå, mos, blade og

udtrængende fedt.

Vedligeholdelsesarbejder:

Det er kun tilladt at udføre de

vedligeholdelsesarbejder, der er anført i

denne betjeningsvejledning; alt andet

arbejde skal udføres af en forhandler.

Hvis du ikke har tilstrækkelig viden herom

eller mangler de nødvendige

hjælpemidler, bedes du altid henvende

dig til en forhandler.

STIHL anbefaler, at alle

vedligeholdelsesarbejder og reparationer

udelukkende udføres af en STIHL-

forhandler.

STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt

kurser og får stillet teknisk materiale til

rådighed.

Anvend kun værktøj, tilbehør eller

påbygningsmaskiner, som er godkendt af

STIHL til maskinen eller teknisk lignende

produkter. I modsat fald er der risiko for

ulykker med personskader eller skader på

maskinen til følge. Kontakt en forhandler,

hvis du har spørgsmål.

Originalt værktøj og tilbehør samt originale

reservedele fra STIHL er tilpasset optimalt

til maskinen og brugerens behov.

Originale STIHL-reservedele kendes på

STIHL-reservedelsnummeret, på

graveringen STIHL samt på STIHL-

reservedelssymbolet. Symbolet kan også

stå alene på mindre dele.

Af sikkerhedsgrunde skal

brændstofførende komponenter

(benzinslange, benzinhane, benzintank,

tankdæksel, tilslutninger osv.) jævnligt

kontrolleres for skader og utætheder, og

udskiftes efter behov af en fagmand

(STIHL anbefaler en STIHL-forhandler).

Sørg for, at advarsels- og

henvisningsskilte er rene og læselige.

Beskadigede eller bortkomne skilte skal

udskiftes med nye originale skilte fra din

STIHL-forhandler. Udskiftes en

komponent med en ny, skal det sikres at

den nye del forsynes med det samme skilt

som den gamle.

Arbejder på skæremodulet må kun

udføres med tykke arbejdshandsker og

med stor omhu.

Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer,

især knivbolten, er fast tilspændte, så det

er sikkert at bruge maskinen.

Kontrollér hele maskinen og

græsopsamlingskurven for slid og

beskadigelser regelmæssigt, især før den

skal opbevares (f.eks. før vinterpausen).

Slidte og beskadigede dele skal udskiftes

med det samme af hensyn til sikkerheden,

så maskinen altid er i driftsikker tilstand.

Forbrændingsmotorens grundindstilling

må aldrig ændres, og kør den ikke med et

for højt omdrejningstal.

Hvis der i forbindelse med

vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet

komponenter eller

beskyttelsesanordninger, skal disse

omgående anbringes korrekt.

4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke

skal bruges i længere tid

Lad forbrændingsmotoren køle af, før

maskinen stilles i et lukket rum.

Opbevar maskinen med tom tank og

brændstofdunken i et lukket og godt

udluftet rum.

Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod

utilsigtet brug (f. eks. fra børn).

Opbevar aldrig maskinen indendørs med

benzin i tanken. Afgivne benzindampe kan

antændes ved kontakt med åben ild eller

gnister.

Skal tanken tømmes, f.eks. klargøring til

vinteren, bør dette ske udendørs (kør

tanken tom).

Maskinen skal gøres grundigt ren før

pauser (f.eks. vinterpause).

Maskinen må kun opbevares med

aftrukket tændrørshætte.

Opbevar maskinen i en driftssikker

tilstand.

Lad maskinen køle helt af, før den dækkes

til.

Stil maskinen til opbevaring på en plan

flade, så den ikke af sig selv kan rulle væk.

4.9 Bortskaffelse

Affaldsprodukter, såsom gammel olie eller

benzin, brugt smøremiddel, filtre, batterier

og lignende sliddele kan være til skade for

mennesker, dyr og miljøet og skal derfor

bortskaffes korrekt.

Kontakt genbrugsstationen eller

forhandleren for at få oplyst, hvordan

affaldsprodukterne bortskaffes korrekt.

STIHL anbefaler en STIHL-forhandler.

227

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

Sørg for korrekt bortskaffelse af den

brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke

kan anvendes længere før bortskaffelsen.

For at forebygge ulykker skal tændkablet

tages af, benzintanken tømmes, og

motorolien aftappes.

Risiko for kvæstelser på kniven.

Lad aldrig en brugt plæneklipper være

uden opsyn. Sørg for, at maskinen og især

kniven opbevares utilgængeligt for børn.

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

5. Symbolforklaring

OBS!

Læs betjeningsvejlednin-

gen grundigt inden

ibrugtagning.

Risiko for kvæstelser!

Der må ikke være uvedkom-

mende i fareområdet.

Risiko for kvæstelser!

Træk tændrørshætten af før

arbejder på klippeværktøjet

og før vedligeholdelses- og

rengøringsarbejder.

Risiko for kvæstelser!

Hold hænder og fødder væk

fra knivene!

Klippeanordningen arbejder

videre i nogle sekunder efter

frakoblingen (forbrændings-

motor-/knivbremse).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Start forbrændingsmotoren

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Stands

forbrændingsmotoren

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Start fremdrift

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Start forbrændingsmotoren

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Stands

forbrændingsmotoren

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Start fremdrift

RM 448 VC:

Indstilling af kørehastighe-

den. (Ö 11.3)

6. Medfølgende dele

Pos. Betegnelse Stk.

A Basismaskine 1

B Græsopsamlingskurvens

øverste del

C Græsopsamlingskurvens

nederste del

D Bolt 2

– Betjeningsvejledning 1

– Betjeningsvejledning

Forbrændingsmotor

Pos. Betegnelse Stk.

E Hurtigstrammer 2

F Skrue 2

G Kabelføring 2

H Beskyttelsesmuffer 2

0478 111 9941 B - DA

228

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

7.1 Generelt

● Stil maskinen på et vandret, plant og

fast underlag i forbindelse med alt det

beskrevne arbejde.

7.2 Monter mono-styrehåndtag

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Bøsning (I) føres ind i boringen på

styrehåndtaget (1).

● 2 Sæt de to skiver (K) på

styrehåndtagets bøsning (1) med

hvælvingen indad.

● 3 Hold bøsningen (I) og skiverne (K),

og før dem sammen med

styrehåndtaget (1) ind i holderen på

styrekonsollen (2).

● 4 Sæt skruen (J) udefra og ind

gennem boringerne på

styrehåndtaget (1) og på

styrekonsollen (2).

● 5 Møtrikkerne (L) skrues på.

● 6 Skruen (J) spændes.

Tilspændingsmoment: 18 - 22 Nm

Monter kabeltrækkene:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Læg kabeltrækket til motorstop (3) og

kabeltrækket til fremdrift (4) i

kabelføringerne (6) på styrekonsollen

som vist.

RM 448 VC:

Læg kabeltrækket til motorstop (3),

kabeltrækket til fremdrift (4) og

kabeltrækket til Vario-drev (5) i

kabelføringerne (6) på styrekonsollen

som vist.

7.3 Montér dual-styrehåndtag

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

● Sæt beskyttelsesmuffer (H) på

styrehåndtagets to nederste dele (1).

● Stik skruen (F) gennem boringen på

kabelføringen (G).

● Hold styrehåndtagets øverste del (2)

mod de nederste

styrehåndtagsdele (1).

● Venstre side:

Hægt kabelføringen (G) på

kabeltrækket motorstop (3).

● Højre side (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Hægt kabelføringen (G) på

kabeltrækket fremdrift (4).

● Før skruen (F) indefra og ud gennem

boringerne på begge sider.

● Skru hurtigstrammeren (E) på

skruerne (F) (skruen bør rage ca. en

gevindskruning op), og klap den op.

● Kontrollér, om monteringen er udført

korrekt:

Hurtigstrammerne (E) skal være

spændt så kraftigt, at de ligger tæt an

mod styrehåndtaget, så

styrehåndtagets øverste del er

forbundet med styrehåndtagets

nederste del.

Er styrehåndtaget ikke monteret fast,

eller sidder hurtigstrammerne ikke

korrekt, skal du åbne hurtigstrammerne

og dreje dem, til de sidder fast.

7.4 Saml græsopsamlingskurven

● Sæt græsopsamlingskurvens

øverste del (B) på

græsopsamlingskurvens nederste

del (C). Sørg for korrekt position i

føringerne.

● Tryk bolten (D) gennem de tilhørende

åbninger indefra.

● Lad græsopsamlingskurvens øverste

del (B) gå i hak i kurvens nederste del

med et let tryk.

● Sæt græsopsamlingskurven på

(Ö 8.3).

7.5 Hægt startkablet på og af

Påhægtning

● Træk tændrørshætten af

forbrændingsmotoren.

● Tryk motorstopbøjlen (1) hen mod

styrehåndtaget, og hold den.

● Træk startkablet (2) langsomt ud.

● Slip motorstopbøjlen (1), og hægt

startkablet (2) i kabeltrækholderen (3).

● Sæt tændrørshætten på.

Pos. Betegnelse Stk.

I Bøsning 1

J Skrue 1

K Skive 2

L Møtrik 1

7. Klargøring af maskinen

Risiko for kvæstelser

Følg sikkerhedsanvisningerne i

kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.).

229

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

Afhægtning

● Træk tændrørshætten af

forbrændingsmotoren.

● Hægt startkablet (2) af

kabeltrækholderen (3).

7.6 Benzin og motorolie

Motorolie:

Motorolietypen og

oliepåfyldningsmængden er

beskrevet i forbrændingsmotorens

betjeningsvejledning.

Kontroller motoroliestanden regelmæssigt

(se betjeningsvejledningen til

forbrændingsmotoren).

For lav og for høj oliestand bør undgås.

Sørg for, at olietankens dæksel er skruet

korrekt på, før forbrændingsmotoren tages

i brug.

Benzin:

Anbefaling:

frisk mærkevarebenzin,

blyfri benzin.

Oplysninger om den nøjagtige

benzinkvalitet (oktantal) findes i

forbrændingsmotorens

betjeningsvejledning.

8.1 Indtil mono-styrehåndtag

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Klap styrehåndtaget om:

Transportposition (ved rengøring af

maskinen samt i forbindelse med

pladsbesparende transport og

opbevaring):

● Hægt startkablet af kabelføringen.

(Ö 7.5)

● Hold i styrehåndtagets øverste del (2)

med en hånd på det højeste sted, og

løft lidt op (aflastning).

● Tryk låsegrebet (1) ned, og hold.

● Klap styrehåndtaget (2) fremefter.

Arbejdsposition (til skubning af

maskinen):

● Klap styrehåndtaget (2) bagud, og sørg

for, at det går helt i indgreb.

● Hægt startkablet på kabelføringen.

(Ö 7.5)

Klippehøjdejustering:

Mono-styrehåndtagets højde kan indstilles

i to trin:

● Hold i styrehåndtagets øverste del (2)

med en hånd på det højeste sted, og

løft lidt op (aflastning).

● Tryk låsegrebet (1) ned, og hold.

● Anbring styrehåndtaget (2) i den

ønskede position.

● Slip låsegrebet (1), og sørg for, at

styrehåndtaget igen går helt i hak.

8.2 Klap dual-styrehåndtaget om

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

Transportposition (ved rengøring af

maskinen samt i forbindelse med

pladsbesparende transport og

opbevaring):

● Hægt startkablet af kabelføringen.

(Ö 7.5)

● Åbn hurtigstrammeren (1) – klap den

ned – og klap styrehåndtagets øverste

del (2) fremad.

Arbejdsposition (til skubning af

maskinen):

● Klap styrehåndtagets øverste del (2)

bagud, og hold fast i det med den ene

hånd.

● Luk hurtigstrammeren (1) (klap den op).

● Hægt startkablet på kabelføringen.

(Ö 7.5)

Undgå at beskadige maskinen!

Før den første start påfyldes

motorolie. Anvend en egnet

påfyldningshjælp (f.eks. en tragt) til

påfyldningen af motorolien eller til

tankning.

8. Betjeningsdele

Risiko for klemning!

Hold altid med den ene hånd på det

højeste sted på styrehåndtagets

øverste del, når låsegrebet

betjenes.

Sæt aldrig fingre ind imellem

styrehåndtaget og konsollen (over

og under låsegrebet).

Risiko for klemning!

Når snaplåsene løsnes, kan

styrehåndtagets øverste del klappe

sammen. Hold derfor altid om

styrehåndtagets øverste del (2) på

det højeste sted med den ene

hånd, mens snaplåsene åbnes.

0478 111 9941 B - DA

230

8.3 Græsopsamlingskurv

Påhægtning:

● Åbn og hold

udkastningsspjældet (1).

● Hægt græsopsamlingskurven (2) i

holderne (3) på maskinens bagside ved

hjælp af låsehagerne.

● Luk udkastningsspjældet (1).

Afhægtning:

● Åbn og hold udkastningsspjældet (1).

● Løft græsopsamlingskurven (2) bagud,

og tag den af.

● Luk udkastningsspjældet (1).

8.4 Central klippehøjdeindstilling

Der kan indstilles 6 forskellige

klippehøjder.

Niveau 1 = 25 mm

Niveau 6 = 75 mm

Indstilling af klippehøjde:

● Tag fat om holdegrebet (1), træk

grebet (2) opad, og hold.

● Indstil den ønskede klippehøjde ved at

bevæge maskinen op eller ned. Den

aktuelle klippehøjde kan aflæses på

skærehøjdeskalaen (3) vha.

markeringen (4).

● Slip låsegrebet (2), og lad det gå i hak.

8.5 Niveaumåler

Den luftstrøm, der opstår, når

kniven kører, får niveaumåleren (1)

til at stige. Når græsopsamlingskurven er

fuld, ophører luftstrømmen. Hvis

luftstrømmen er for svag, falder

niveaumåleren (1) tilbage til hviletilstand.

Dette indikerer, at græsopsamlingskurven

skal tømmes.

Niveaumålerens fulde funktion opnås kun

ved en optimal luftstrøm. Ydre forhold som

vådt, tæt eller højt græs, lave

klippeniveauer, tilsmudsning og lignende

kan påvirke luftstrømmen og

niveaumålerens funktion.

A Græsopsamlingskurven fyldes

B Græsopsamlingskurven er fyldt:

● Tøm den fyldte græsopsamlingskurv

(Ö 11.4).

Maskinen er udstyret med flere

sikkerhedsanordninger for sikker betjening

og beskyttelse mod ukorrekt brug.

9.1 Beskyttelsesudstyr

Plæneklipperen er udstyret med

beskyttelsesudstyr, som forhindrer

utilsigtet kontakt med kniven og med det

afklippede græs.

Hertil hører kabinettet,

udkastningsspjældet,

græsopsamlingskurven og det korrekt

monterede styrehåndtag.

9.2 Motorstopbøjle

Plæneklipperen er udstyret med en

motorstopanordning.

Hvis motorstopbøjlen slippes, mens

maskinen kører, stopper

forbrændingsmotoren.

Forbrændingsmotoren og kniven standser

inden for 3 sekunder.

Mål efterløbet

Når forbrændingsmotoren er startet,

roterer kniven, og der høres en susen.

Efterløbet svarer til varigheden af denne

susen, efter at forbrændingsmotoren er

slukket; varigheden kan måles med et

stopur.

En flot og tæt græsplæne opnås ved,

– at græsplænen klippes med langsom

hastighed.

– at græsplænen klippes hyppigt og

holdes kort.

– at plænen ikke slås for kort i et varmt og

tørt klima, da plænen ellers svides af

solen og kommer til at se kedelig ud.

– at der bruges skarpe knive – slib derfor

kniven regelmæssigt (forhandler).

– at klipperetningen ændres

regelmæssigt.

9. Sikkerhedsanordninger

Risiko for kvæstelse!

Hvis der konstateres en defekt i en

af sikkerhedsanordningerne, må

maskinen ikke bruges. Kontakt en

forhandler, STIHL anbefaler en

STIHL-forhandler.

Risiko for kvæstelse!

Hvis knivens efterløb varer

længere, må maskinen ikke

længere anvendes, men skal

indleveres hos forhandleren.

10. Arbejdsanvisninger

231

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

10.1 Brugerens arbejdsområde

● Brugeren skal af

sikkerhedsmæssige grunde altid

opholde sig i arbejdsområdet bag

styrehåndtaget, når

forbrændingsmotoren startes, og når

den er tændt. Den sikkerhedsafstand,

som styrehåndtaget giver, skal altid

overholdes.

● Plæneklipperen må udelukkende

betjenes af én person, og alle andre

tilstedeværende personer skal holde

sig på forsvarlig afstand. (Ö 4.)

11.1 Start forbrændingsmotoren

● Tryk motorstopbøjlen (1) hen mod

styrehåndtaget, og hold den.

● Startkablet (2) trækkes langsomt ud til

kompressionsmodstanden. Træk

derefter hurtigt kraftigt igennem til en

armslængde. Startkablet (2) føres igen

langsomt tilbage, så det igen kan rulles

op.

● Gentag efter behov, indtil

forbrændingsmotoren er i gang.

11.2 Stands

forbrændingsmotoren

● Slip motorstopbøjlen (1) for at

standse forbrændingsmotoren.

Forbrændingsmotoren og kniven

standser efter en kort udløbstid.

11.3 Fremdrift (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

Plæneklipperne RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC og RM 448 VC er udstyret

med fremdrift.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

En drevhastighed fremad (et-trins gear)

RM 448 VC:

Drevhastighed fremad, der kan indstilles

trinløst under kørslen (Vario-drev)

Start fremdriften:

● Start forbrændingsmotoren. (Ö 11.1)

● Træk fremdriftsbøjlen (1) mod

styrehåndtaget, og hold den der.

Fremdriften kobles til, og

plæneklipperen sætter sig i gang

fremefter.

Indstilling af drevhastigheden

(RM 448 VC):

● Øg kørehastigheden:

Tryk håndtaget til Vario-

drevet (2) fremad under

kørslen.

● Reducer kørehastigheden:

Træk håndtaget til Vario-

drevet (2) bagud under kørslen.

Sluk fremdriften:

● Slip fremdriftsbøjlen (1). Fremdriften

kobles fra, og plæneklipperen stopper.

Forbrændingsmotoren kører videre.

11.4 Tøm græsopsamlingskurv

● Hægt græsopsamlingskurven af.

(Ö 8.3)

● Åbn græsopsamlingskurven på

låselasken (1). Klap

græsopsamlingskurvens øverste

del (2) op, og hold. Klap

græsopsamlingskurven bagud, og tøm

den for afklippet affald.

● Luk græsopsamlingskurven.

● Hægt græsopsamlingskurven på.

(Ö 8.3)

11. Tag maskinen i brug

Start ikke forbrændingsmotoren i

højt græs. Vælg en højere

klippehøjdeindstilling, hvis det er

svært at få motoren i gang.

Efter starten arbejder

forbrændingsmotoren altid med den

optimale arbejdshastighed som

følge af en fast

hastighedsindstilling.

Undgå at beskadige maskinen!

Tryk altid bøjlen til fremdrift helt ned

for at undgå følgeskader på

gearkassen.

Undgå at beskadige maskinen!

Håndtaget til Vario-drevet (2) må

kun betjenes, mens

forbrændingsmotoren kører.

Risiko for kvæstelser!

Før græsopsamlingskurven

hægtes af, skal

forbrændingsmotoren være

standset af hensyn til sikkerheden.

0478 111 9941 B - DA

232

12.1 Generelt

Årlig vedligeholdelse udført af

forhandleren:

Plæneklipperen bør kontrolleres af

forhandleren en gang om året. STIHL

anbefaler en STIHL-forhandler.

12.2 Forbrændingsmotor

Vedligeholdelsesinterval:

Se betjeningsvejledningen til

forbrændingsmotoren.

Generelle anvisninger:

Følg betjenings- og

vedligeholdelsesanvisningerne, som du

kan finde i den vedlagte

betjeningsvejledning til

forbrændingsmotoren.

For at sikre lang levetid er det vigtigt, at der

altid er tilstrækkelig høj oliestand, samt at

olie- og luftfilteret udskiftes regelmæssigt.

I betjeningsvejledningen til

forbrændingsmotoren findes oplysninger

om de anbefalede olieskift-intervaller samt

informationer om motorolien og

påfyldningsmængden.

Køleribberne skal altid holdes rene for at

sikre tilstrækkelig køling af

forbrændingsmotoren.

12.3 Rengør maskinen

Vedligeholdelsesinterval:

Efter hver brug

Omhyggelig behandling beskytter

maskinen mod skader og forlænger

levetiden.

● Vælg det højeste skæreniveau. (Ö 8.4)

● Hægt græsopsamlingskurven af.

(Ö 8.3)

Rengøringsstilling RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX:

● Hold styrehåndtagets øverste del (1),

og åbn hurtigstrammeren – klap den

ned.

● Læg styrehåndtagets øverste del (1)

bagud.

● Åbn og hold udkastningsspjældet (2).

● Løft maskinen foran, og sæt den som

vist i rengøringspositionen.

Rengøringsstilling RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

● Stå til højre for maskinen, når den skal

vippes op på højkant.

● Stil styrehåndtagets øverste del i den

laveste position (lad den gå til anslag,

låsegrebet går ikke hak i denne

position). (Ö 8.2)

● Åbn udkastningsspjældet (2) med højre

hånd, og hold det.

● Hold om konsollen med venstre hånd

som vist på billedet, og hold

udkastningsspjældet åbent. Aktivér

samtidig låsegrebet (3) med

tommelfingeren, og hold det.

● Hold maskinen i forreste holdegreb

med højre hånd, og vip den langsomt

bagud, indtil styrehåndtaget ligger på

jorden som vist på billedet.

● Slip udkastningsspjældet (2) og

låsegrebet (3), og kontrollér, at

maskinen står sikkert.

Anvisninger for rengøring:

● Fjern snavs med lidt vand, med en

børste eller med en klud. Sørg især for

at rengøre kniven. Ret aldrig en

vandstråle mod dele af

forbrændingsmotoren, pakninger,

lejesøler.

● Løsn først eventuelle græsrester med

en træpind.

● Anvend om nødvendigt et

specialrensemiddel (f. eks. STIHL

specialrensemiddel).

12. Vedligeholdelse

Risiko for kvæstelser!

Følg sikkerhedsanvisningerne i

kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.).

Risiko for kvæstelser!

Stop forbrændingsmotoren, træk

tændrørshætten af, og lad

maskinen køle af.

Benzintanken skal tømmes (køres

tom), før maskinen stilles i

rengøringspositionen.

Maskinen står kun i en sikker

rengøringsposition, når

udkastningsspjældet er åbnet.

233

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

12.4 Kontrollér knivens slid

Vedligeholdelsesinterval:

Før hver brug

● Vip plæneklipperen op i

rengøringsposition. (Ö 12.3)

● Rengør kniven (1).

● Læg en lineal (1) mod den forreste

knivkant, og mål nedslibningen A.

● Kontrollér knivbredde B med en

skydelære (2).

● Knivtykkelsen C skal kontrolleres

mindst 5 steder med en skydelære (2).

Især knivbladet skal også have

minimumtykkelse.

Slidgrænser:

Nedslibning A: < 15mm

Knivbredde B: > 39 mm

Knivtykkelse C: > 2 mm

Kniven skal udskiftes,

– hvis den er beskadiget eller slidt

(hakker, ridser),

– hvis måleværdierne er nået på et eller

flere steder eller ligger uden for de

tilladte grænser.

Hvis multikniven, der medfølger som

specialtilbehør, ikke er monteret på

plæneklipperen, gælder der andre

slidgrænser (se betjeningsvejledningen til

tilbehør).

12.5 Afmonter og monter kniven

Demontering:

● Brug en egnet træklods (1) til at

holde imod på kniven (2).

● Skru knivbolten (3) løs. Tag kniv (2),

knivbolt (3) og låseskive (4) af.

Montering:

● Rens knivens anlægsflade og

knivbøsningen.

● Kniven (2) skal monteres med de

ombukkede vinger opad (med retning

mod maskinen). Låsetappene (5) på

knivbøsningen skal anbringes i

boringerne (6) i kniven.

● Brug en egnet træklods (1) til at holde

imod på kniven (2).

● Skru knivbolten (3) med den nye

låseskive (4) i, og stram den.

Tilspændingsmoment: 60 - 65 Nm

12.6 Slib kniven

STIHL anbefaler, at slibningen af kniven

overlades til en fagmand. Hvis kniven

slibes forkert (forkert slibevinkel, ubalance

osv.), forringes maskinens funktionsevne.

Slibningsvejledning:

● Afmonter kniven (Ö 12.5).

● Afkøl kniven under slibningen, f.eks.

med vand. Den må ikke blive blå, da

skæreevnen i så fald forringes.

● Slib kniven ensartet for at undgå

vibrationer pga. ubalance.

● Hold en slibevinkel på 30°.

● Fjern om nødvendigt graterne, der er

opstået på æggen, med et stykke fint

sandpapir efter slibningen.

● Overhold slidgrænserne. (Ö 12.4)

12.7 Opbevaring og længere pauser

(vinterpause)

Maskinen skal opbevares i et tørt, lukket

og støvfrit rum. Sørg for, at maskinen

opbevares utilgængeligt for børn.

Eventuelle fejl på maskinen skal altid

afhjælpes før opbevaringen. Maskinen

skal altid være i driftsikker tilstand.

Tap benzinen ud af tanken, og tøm

karburatoren før opbevaringen (f.eks. ved

at køre dem tomme).

Ved længere driftspauser (vinterpause)

skal følgende punkter desuden udføres:

● Rens alle ydre dele omhyggeligt.

Risiko for kvæstelser!

Knive slides mere eller mindre

kraftigt, afhængigt af hvor og hvor

længe de har været i brug.

Anvendes maskinen på et sandet

underlag eller ofte under tørre

forhold, slides kniven mere og

hurtigere end normalt. En slidt kniv

kan knække og forårsage alvorlige

kvæstelser. Følg derfor altid

anvisningerne vedrørende knivens

vedligeholdelse.

Risiko for kvæstelser!

Kniven (2) må kun monteres som

vist på billedet. Laskerne (7) skal

vende nedefter, og de opbøjede

knivvinger skal vende opefter.

Det foreskrevne

tilspændingsmoment for knivbolten

skal overholdes nøje, da dette er

vigtigt for at sikre, at

klippeværktøjet fastgøres

ordentligt. Fastgør også

knivbolten (3) med Loctite 243.

Udskift låseskiven (4), hver gang

knivene monteres, og udskift

knivbolten (3), hver gang kniven

udskiftes.

0478 111 9941 B - DA

234

● Smør samtlige bevægelige dele godt

ind i olie/fedt.

● Skru tændrøret af (se

forbrændingsmotorens

betjeningsvejledning), og hæld ca.

3 cm³ motorolie i forbrændingsmotoren

gennem tændrørsåbningen. Tørn

forbrændingsmotoren nogle gange

uden tændrør (træk i startkablet).

● Skru tændrøret i igen (se også

betjeningsvejledningen til

forbrændingsmotoren).

● Udfør olieskift regelmæssigt (se

betjeningsvejledningen til

forbrændingsmotoren).

13.1 Transport

Sådan bærer du maskinen

● To personer:

Maskinen må kun løftes ved hjælp af

håndtaget foran (1) og

styrehåndtaget (3). Sørg altid for

tilstrækkelig afstand mellem kniven og

kroppen (især fødder og ben).

● Én person:

Løft og bær maskinen med den ene

hånd midt på håndtaget bagtil (2) og

den anden hånd på håndtaget foran (1).

Fastgøring af maskinen

● Fastgør maskinen på læssefladen med

egnede hjælpemidler.

● Fastgør tove og seler på de markerede

punkter (4).

Det afskårne græs må ikke

smides i skraldespanden, men

bør derimod komposteres.

Emballage, maskine og tilbehør

er fremstillet af materialer, der

kan genbruges, og som skal bortskaffes i

overensstemmelse hermed.

Miljørigtig bortskaffelse, hvor

materialerester sorteres, fremmer

muligheden for at genanvende brugbare

materialer. Derfor skal maskinen afleveres

på en genbrugsstation, når den er opslidt.

Følg anvisningerne i kapitlet

"Bortskaffelse" (Ö 4.9) i forbindelse med

bortskaffelse.

Kontakt genbrugsstationen eller

forhandleren for at få at vide, hvordan

affaldsprodukterne kan bortskaffes

korrekt.

Vigtige anvisninger til vedligeholdelse

af produktgruppen

Benzindrevne plæneklippere (STIHL

RM)

Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for

ting- og personskader, som opstår som

følge af manglende overholdelse af

henvisningerne i betjeningsvejledningen,

især hvad angår sikkerhed, betjening og

vedligeholdelse, eller ved anvendelse af

ikke godkendte påbygningskomponenter

eller reservedele.

For at undgå skader og unødig slitage på

din STIHL-maskine skal du altid følge

nedenstående vigtige anvisninger:

Brandfare!

Tændrørshætten skal holdes væk

fra tændrørsåbningen på grund af

antændelsesfare.

13. Transport

Risiko for kvæstelse!

Følg anvisningerne i kapitlet

"Sikkerhed" før transporten. (Ö 4.)

Brug altid egnede personlige

værnemidler (sikkerhedssko,

solide handsker) i forbindelse med

transporten.

Træk altid tændrørshætten af, før

maskinen løftes eller transporteres.

Af hensyn til sikkerheden anbefaler

STIHL, at maskinen løftes og

bæres af to personer.

Bemærk vægten i kapitlet

"Tekniske data", før maskinen

løftes.

14. Miljøbeskyttelse

15. Sådan minimerer du slid

og undgår skader

235

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

1. Sliddele

Nogle dele af STIHL-maskinen udsættes

også selv ved korrekt brug for normal

slitage og skal alt efter arten og

varigheden af brugen udskiftes rettidigt.

Dertil hører bl. a.:

–Kniv

– Græsopsamlingskurv

– Kilerem (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC,

RM 448 TX, RM 448 VC)

2. Overholdelse af anvisningerne i

denne betjeningsvejledning

Brug, vedligeholdelse og opbevaring af

STIHL-maskinen skal ske med største

omhu som beskrevet i denne

betjeningsvejledning. Brugeren hæfter

selv for alle skader, der måtte opstå som

følge af manglende overholdelse af

sikkerheds-, betjenings- og

vedligeholdelsesanvisningerne.

Dette gælder især for:

– Ændringer af produktet, som ikke er

godkendt af STIHL.

– Anvendelse af forbrugsstoffer, som ikke

er godkendt af STIHL (smøremidler,

benzin og motorolie, se henvisninger

fra producenten af

forbrændingsmotoren).

– Anvendelse af værktøj eller tilbehør,

som ikke er godkendt eller egnet til

maskinen eller ikke er af tilstrækkelig

kvalitet.

– Brug af produktet til andet end det af

producenten foreskrevne formål.

– Anvendelse af produktet ved

sportsarrangementer eller i

konkurrencer.

– Følgeskader som følge af fortsat brug

af produktet med defekte komponenter.

3. Vedligeholdelsesarbejder

Alle former for arbejder, der er beskrevet i

afsnittet "Vedligeholdelse", skal foretages

regelmæssigt.

Hvis disse vedligeholdelsesarbejder ikke

kan udføres af brugeren selv, skal de

udføres af en forhandler.

STIHL anbefaler, at alle

vedligeholdelsesarbejder og reparationer

udelukkende udføres hos en STIHL-

forhandler.

STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt

kurser og får stillet teknisk materiale til

rådighed.

Såfremt disse arbejder ikke bliver udført,

kan der opstå skader, som brugeren selv

hæfter for.

Herunder hører bl.a.:

– Korrosionsskader eller følgeskader på

grund af uhensigtsmæssig opbevaring.

– Skader på maskinen på grund af

anvendelse af andre reservedele af

mindre god kvalitet.

– Skader pga. ikke udført eller

utilstrækkelig vedligeholdelse, eller

skader pga. vedligeholdelses- eller

reparationsarbejder, som ikke udføres

på forhandlernes værksted.

Kniv RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Kniv RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC:

6358 702 0100

Knivbolt:

9008 319 9028

Låseskive:

0000 702 6600

17.1 Plæneklippere STIHL

RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM

448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4

48.0 TX,RM 448.0 VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Østrig

erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at

– Konstruktion: Plæneklipper

– Fabrikat: STIHL

– Type: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Serienummer:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

16. Standardreservedele

Knivens fastgørelseselementer

(f.eks. knivbolten) skal udskiftes,

når kniven udskiftes eller monteres.

Reservedele fås hos en STIHL-

forhandler.

17. EC-

overensstemmelseserklærin

0478 111 9941 B - DA

236

opfylder de relevante bestemmelser i

direktiverne 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU og 2011/65/EU og er udviklet

og fremstillet i overensstemmelse med de

gældende udgaver af følgende

standarder: EN ISO 5395-1,

EN ISO 5395-2 og EN 14982 (såfremt

disse kan anvendes).

Navn og adresse på den pågældende

myndighed:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

For at finde det målte og garanterede

lydeffektniveau er man gået frem efter

direktiv 2000/14/EC, bilag VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Målt lydeffektniveau: 93 dB(A)

– Garanteret lydeffektniveau: 94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Målt lydeffektniveau: 95,3 dB(A)

– Garanteret lydeffektniveau: 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Målt lydeffektniveau: 95,7 dB(A)

– Garanteret lydeffektniveau: 96 dB(A)

De tekniske dokumenter opbevares i

afdelingen for produktgodkendelse hos

STIHL Tirol GmbH.

Produktionsåret og maskinnummeret står

på plæneklipperen.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

e.b.

Matthias Fleischer, Sektionsleder for

forskning og udvikling

e.b.

Sven Zimmermann, Sektionsleder for

kvalitet

18. Tekniske data

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Forbrændingsmotor,

type

4-takts-

forbrændings-

motor

Startanordning Snorstart

Skæreanordning Knivbjælke

Drev knivbjælke permanent

Tilspændingsmo-

ment, knivbolt 60 - 65 Nm

Sikkerhedsanordning Motorstop

Hjul-Ø foran 180 mm

Hjul-Ø bagtil 200 mm

Fyldemængde

græsopsamlingskurv 55 l

Klippehøjde 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Serienummer 6338

Klippebredde: 41 cm

RM 443.0:

Forbrændingsmotor:

Producent, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Slagvolumen 140 ccm

Nom. effekt ved

mærkehastighed

2,1 - 2800

kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 l

Hastighed

knivbjælke 2800 o/min

Hjuldrev nej

Længde 144 cm

Bredde 49 cm

Højde 109 cm

Vægt 23 kg

Støjemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

94 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

81 dB(A)

Usikkerhed K

2 dB(A)

Hånd-arm vibrationer

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

4,10 m/sek²

Usikkerhed K

2,05 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 443.0 T:

237

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

Forbrændingsmotor:

Producent, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Slagvolumen 140 ccm

Nom. effekt ved

mærkehastighed

2,1 - 2800

kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 l

Hastighed

knivbjælke 2800 o/min

Hjuldrev 1 gear fremad

med blød start

Længde 144 cm

Bredde 48 cm

Højde 109 cm

Vægt 25 kg

Støjemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

94 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

81 dB(A)

Usikkerhed K

2 dB(A)

Hånd-arm vibrationer

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

4,10 m/sek²

Usikkerhed K

2,05 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Serienummer 6358

Klippebredde 46 cm

RM 448.0 PC:

Forbrændingsmotor:

Producent, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Slagvolumen 150 ccm

Nom. effekt ved

mærkehastighed

2,2 - 2800

kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 l

Hastighed

knivbjælke 2800 o/min

Hjuldrev 1 gear fremad

med blød start

Længde 147 cm

Bredde 50 cm

Højde 113 cm

Vægt 27 kg

Støjemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

83 dB(A)

Usikkerhed K

2dB(A)

Hånd-arm vibrationer

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

3,00 m/sek²

Usikkerhed K

1,50 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 PT:

Forbrændingsmotor:

Producent, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Slagvolumen 150 ccm

Nom. effekt ved

mærkehastighed

2,2 - 2800

kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 l

Hastighed

knivbjælke 2800 o/min

Hjuldrev 1 gear fremad

med blød start

Længde 147 cm

Bredde 50 cm

Højde 111 cm

Vægt 27 kg

Støjemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

83 dB(A)

Usikkerhed K

2 dB(A)

Hånd-arm vibrationer

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

3,90 m/sek²

Usikkerhed K

1,95 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 T:

Forbrændingsmotor:

Producent, type

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Slagvolumen 140 ccm

Nom. effekt ved

mærkehastighed

2,1 - 2800

kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 l

Hastighed

knivbjælke 2800 o/min

Hjuldrev 1 gear fremad

med blød start

Længde 147 cm

Bredde 50 cm

Højde 111 cm

Vægt 26 kg

Støjemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

0478 111 9941 B - DA

238

18.1 REACH

REACH er en EU-forordning om

registrering, vurdering og godkendelse af

kemikalier.

Oplysninger om opfyldelse af REACH-

forordningen (EF) nr. 1907/2006 er

angivet på www.stihl.com/reach.

Støjniveau på

arbejdspladsen L

83 dB(A)

Usikkerhed K

2 dB(A)

Hånd-arm vibrationer

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

3,90 m/sek²

Usikkerhed K

1,95 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 TC:

Forbrændingsmotor:

Producent, type

Briggs & Strat-

ton, Series 575

Slagvolumen 140 ccm

Nom. effekt ved

mærkehastighed

2,1 - 2800

kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 l

Hastighed

knivbjælke 2800 o/min

Hjuldrev 1 gear fremad

med blød start

Længde 147 cm

Bredde 50 cm

Højde 113 cm

Vægt 27 kg

Støjemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

83 dB(A)

Usikkerhed K

2 dB(A)

Hånd-arm vibrationer

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

3,50 m/sek²

Usikkerhed K

1,75 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 TX:

Forbrændingsmotor:

Producent, type

Briggs & Strat-

ton, Series 550

EX OHV RS

Slagvolumen 140 ccm

Nom. effekt ved

mærkehastighed

2,1 - 2800

kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 l

Hastighed

knivbjælke 2800 o/min

Hjuldrev 1 gear fremad

med blød start

Længde 147 cm

Bredde 50 cm

Højde 111 cm

Vægt 26 kg

Støjemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

83 dB(A)

Usikkerhed K

2dB(A)

Hånd-arm vibrationer

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

4,10 m/sek²

Usikkerhed K

2,05 m/sek²

Måling iht. EN 20643

RM 448.0 VC:

Forbrændingsmotor:

Producent, type

Briggs & Strat-

ton, Series 625

Slagvolumen 150 ccm

Nom. effekt ved

mærkehastighed

2,2 - 2800

kW - omdr./min.

Benzintank 0,8 l

Hastighed

knivbjælke 2800 o/min

Hjuldrev Vario fremad

Længde 147 cm

Bredde 50 cm

Højde 113 cm

Vægt 28 kg

Støjemissioner

I henhold til direktivet 2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt-

niveau L

WAd

96 dB(A)

I henhold til direktivet 2006/42/EC:

Støjniveau på

arbejdspladsen L

83 dB(A)

Usikkerhed K

2 dB(A)

Hånd-arm vibrationer

Anført vibrationskarakteristik iht.

EN 12096:

Målt værdi a

3,00 m/sek²

Usikkerhed K

1,50 m/sek²

Måling iht. EN 20643

19. Fejlsøgning

# Kontakt evt. en forhandler, STIHL

anbefaler en STIHL-forhandler.

239

DEFRNLITESPTNOSVFIPLRU DA

0478 111 9941 B - DA

Fejl:

Forbrændingsmotoren starter ikke

Mulig årsag:

– Motorstopbøjlen er ikke trykket ind.

– Benzintanken er tom; benzinslangen er

tilstoppet.

– Dårlig, forurenet eller gammel benzin i

tanken.

– Luftfilteret er snavset.

– Tændrørshætten er trukket af

tændrøret; tændrørskablet er fastgjort

dårligt på tændrørshætten.

– Tændrøret er tilsodet eller beskadiget;

forkert elektrodeafstand.

Afhjælpning:

– Tryk motorstopbøjlen i retning af

styrehåndtaget, og hold. (Ö 9.2)

– Fyld benzin på; rens benzinslangen. #

– Anvend altid frisk, blyfri kvalitetsbenzin;

rens karburatoren. #

– Rens luftfilteret. #

– Sæt tændrørshætten på; afprøv

forbindelsen mellem tændrørskablet og

-hætten. #

– Rens eller udskift tændrøret; indstil

gnistgabet. #

Fejl:

Startbesvær eller forbrændingsmotorens

ydelse falder.

Mulig årsag:

– Plæneklipperhuset er tilstoppet.

– Græsslåning med for lavt skæretrin

eller fremføringshastigheden er for høj i

forhold til klippehøjden.

– Der er vand i benzintanken og

karburatoren, karburatoren er

tilstoppet.

– Der er snavs i benzintanken.

– Luftfilteret er snavset.

– Tændrøret er tilsodet.

Afhjælpning:

– Rengør plæneklipperhus (træk

tændrørshætten af!). (Ö 12.3)

– Indstil et højere skæretrin, eller reducer

skubbehastigheden. (Ö 8.4)

– Tøm benzintanken, rens benzinslangen

og karburatoren. #

– Rengør benzintanken. #

– Rens luftfilteret. #

– Rens tændrøret. #

Fejl:

Forbrændingsmotoren bliver meget varm.

Mulig årsag:

– For lav oliestand i

forbrændingsmotoren.

– Køleribberne er snavsede.

Afhjælpning:

– Skift motorolien. (Ö 7.6)

– Rens køleribberne. (Ö 12.3)

Fejl:

Kraftige vibrationer under driften.

Mulig årsag:

– Klippeværktøj defekt.

– Forbrændingsmotoren sidder løs.

Afhjælpning:

– Kontrollér og reparer evt. kniven,

knivakslen og knivfastgørelsen

(knivbolt og låseskive). #

– Spænd forbrændingsmotorens

monteringsbolte. #

Fejl:

Ujævnt snit, plænen bliver gul

Mulig årsag:

– Kniven er sløv eller slidt

Afhjælpning:

– Slib eller udskift kniven (Ö 12.6),

(Ö 12.5), #

20.1 Leveringsbekræftelse

20.2 Servicebekræftelse

Giv denne betjeningsvejledning til

din STIHL-forhandler i forbindelse

med vedligeholdelsesarbejde.

Han bekræfter udførelsen af de enkelte

servicepunkter i de fortrykte felter.

@ Se betjeningsvejledningen til

forbrændingsmotoren.

20. Serviceplan

0478 111 9941 B - DA

240

Service udført den

Dato for næste serviceeftersyn

241

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

Drodzy Klienci!

Dziękujemy za zakup urządzenia

marki STIHL. Nasze produkty

projektujemy i produkujemy

z zachowaniem wysokiej jakości

izuwzględnieniem potrzeb naszych

klientów. W ten sposób powstają produkty

owyjątkowej niezawodności także

w ekstremalnych warunkach.

STIHL wyróżnia się też wysoką jakością

pod względem obsługi serwisowej. Sieć

naszych autoryzowanych dealerów

gwarantuje kompetentne doradztwo

i szkolenia oraz kompleksową obsługę

techniczną.

Dziękujemy za okazane zaufanie

i życzymy zadowolenia z nabytego

produktu STIHL.

Dr Nikolas Stihl

WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED

UŻYCIEM I ZACHOWAĆ.

Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów.

1. Spis treści

Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 242

Informacje ogólne 242

Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi 242

Opis urządzenia 243

Zasady bezpiecznej pracy 243

Informacje ogólne 243

Tankowanie paliwa – sposób

postępowania 244

Odzież robocza i sprzęt ochronny 245

Transport urządzenia 245

Przed rozpoczęciem pracy 245

Praca z urządzeniem 246

Konserwacja i naprawy 248

Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji 249

Utylizacja 249

Objaśnienie symboli 250

Wyposażenie standardowe 250

Przygotowanie urządzenia do

pracy 251

Informacje ogólne 251

Zamontowanie pojedynczego

uchwytu kierującego (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC) 251

Zamontowanie podwójnego

uchwytu kierującego (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 251

Składanie kosza na trawę 251

Zaczepianie i zdejmowanie linki

rozrusznika 251

Paliwo i olej silnikowy 252

Elementy obsługi 252

Regulacja pojedynczego uchwytu

kierującego (RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC) 252

Składanie podwójnego uchwytu

kierującego (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 252

Kosz na trawę 253

Centralna regulacja wysokości

koszenia 253

Wskaźnik napełnienia kosza 253

Urządzenia zabezpieczające 253

Dźwignia hamulca silnika 253

Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy 254

Obszar pracy użytkownika 254

Uruchamianie urządzenia 254

Uruchamianie silnika spalinowego 254

Wyłączanie silnika spalinowego 254

Napęd kół (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC) 254

Opróżnianie kosza na trawę 255

Konserwacja 255

Informacje ogólne 255

Silnik spalinowy 255

Czyszczenie urządzenia 255

Sprawdzanie zużycia noża256

Wymontowanie i zamontowanie

noża kosiarki 256

Ostrzenie noża kosiarki 257

Przechowywanie i przestój

(przerwa zimowa) 257

Transport 257

Ochrona środowiska 258

0478 111 9941 B - PL

242

2.1 Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja obsługi jest

oryginalną instrukcją obsługi

Producenta według dyrektywy WE

2006/42/EC.

Firma STIHL stale udoskonala swoje

wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo

dokonywania zmian dotyczących kształtu,

rozwiązań technicznych oraz

wyposażenia w dostarczanych wyrobach.

W związku z tym dane i rysunki w tej

broszurze nie mogą być podstawą do

jakichkolwiek roszczeń.

Niniejsza instrukcja obsługi może

ewentualnie zawierać opisy modeli, które

nie są dostępne we wszystkich krajach.

Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona

prawem autorskim. Wszelkie prawa

zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa

do powielania, tłumaczenia i

przetwarzania w systemach

elektronicznych.

2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji

obsługi

Rysunki wraz z opisami przedstawiają

określone czynności.

Wszystkie symbole graficzne

umieszczone na urządzeniu zostały

objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi.

Kierunek patrzenia

Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w

prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi:

Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i

patrzy w kierunku jazdy do przodu.

Odsyłacz

Odpowiedni rozdział i podrozdział

wskazano za pomocą strzałki. Poniżej

podano przykład odsyłacza do rozdziału:

(Ö 4.)

Oznaczenie fragmentów tekstu

Instrukcje mogą być oznaczone w sposób

opisany w następujących przykładach.

Czynności, które wymagają ingerencji

użytkownika:

●Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem,

nacisnąć dźwignię (2) ...

Ogólne zestawienie czynności:

– wykorzystywanie urządzenia podczas

imprez lub zawodów sportowych

Fragmenty tekstu o specjalnym

znaczeniu:

Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu

są oznaczone opisanymi poniżej

symbolami graficznymi w celu ich

dodatkowego wyróżnienia.

Fragmenty tekstu odnoszące się do

rysunku:

Rysunki, które objaśniają sposób

korzystania z urządzenia, znajdują się na

początku instrukcji obsługi.

Symbol aparatu fotograficznego

ułatwia odnalezienie rysunków do

określonych części tekstu w

instrukcji obsługi.

Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom 258

Typowe części zamienne 259

Deklaracja zgodności UE 259

Kosiarka STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.

0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM

448.0 TX,RM 448.0 VC 259

Dane techniczne 260

Rozporządzenie REACH 263

Wykrywanie usterek 263

Plan czynności serwisowych 264

Potwierdzenie przekazania 264

Potwierdzenie obsługi serwisowej 264

2. Uwagi dotyczące

instrukcji obsługi

Niebezpieczeństwo!

Niebezpieczeństwo wypadku i

poważnych obrażeń ciała.

Określone zachowanie jest

niezbędne lub zabronione.

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo zranienia osób.

Określone postępowanie

zapobiega możliwym lub

prawdopodobnym obrażeniom

ciała.

Ostrożnie!

Lekkie obrażenia ciała lub szkody

materialne, których można uniknąć

przez odpowiednie postępowanie.

Wskazówka

Informacja dotycząca lepszego

wykorzystania urządzenia i

zapobiegania ewentualnym błędom

w obsłudze.

243

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

4.1 Informacje ogólne

Podczas pracy z urządzeniem

należy przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa pracy.

Przed pierwszym

uruchomieniem urządzenia

należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Przechowywać starannie instrukcję

obsługi, aby móc korzystać z niej w

przyszłości.

Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących obsługi i konserwacji

zawartych w osobnej instrukcji obsługi

silnika spalinowego.

Zachowanie tych środków

bezpieczeństwa jest niezbędne w celu

zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownika, zestawienie nie obejmuje

wszystkich przypadków. Z urządzenia

należy korzystać w sposób rozważny i

odpowiedzialny, pamiętając o tym, że

osoba obsługująca urządzenie jest

odpowiedzialna za wypadki z udziałem

osób trzecich i ich mienia.

Prosimy też o dokładne zapoznanie się z

elementami obsługi i sposobem

eksploatacji urządzenia.

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby, które przeczytały niniejszą

instrukcję obsługi i zapoznały się z jego

obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia jego użytkownik powinien

zadbać o odbycie przeszkolenia

fachowego i praktycznego. Sprzedawca

lub specjalista powinien udzielić

użytkownikowi instruktażu na temat

bezpiecznej obsługi urządzenia.

Podczas tego instruktażu należy

zwłaszcza poinformować użytkownika, że

praca przy użyciu urządzenia wymaga

szczególnej staranności i koncentracji.

Także w przypadku prawidłowej obsługi

tego urządzenia zawsze występują inne

zagrożenia.

Urządzenie wraz z osprzętem może być

udostępniane lub wypożyczane tylko

osobom, które dokładnie poznały dany

model i jego obsługę. Instrukcję obsługi,

stanowiącą część urządzenia, należy wraz

z nim przekazywać.

Urządzenie może być używane tylko przez

wypoczętą osobę będącą w dobrej

kondycji fizycznej i psychicznej. W

przypadku problemów zdrowotnych

należy zapytać lekarza o możliwość pracy

przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie

wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu,

zażyciu narkotyków lub lekarstw

opóźniających reakcję.

Należy zapewnić, aby użytkownik był

zdolny pod względem fizycznym,

sensorycznym oraz psychicznym do

obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem.

Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w

ograniczonym zakresie pod względem

fizycznym, sensorycznym lub

psychicznym, to może wykonywać pracę

za pomocą urządzenia tylko pod

3. Opis urządzenia

1 Dźwignia hamulca silnika

2 Dźwignia napędu kół (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC)

3 Dźwignia napędu Vario (RM 448 VC)

4 Górna część uchwytu kierującego

5 Linka rozrusznika

6 Zatrzask (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX)

7 Dolna część uchwytu kierującego

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

8 Silnik spalinowy

9 Tłumik z kratką ochronną

10 Nasadka świecy zapłonowej

11 Uchwyt przedni

12 Koło przednie

13 Koło tylne

14 Kosz na trawę

15 Uchwyt tylny

16 Dźwignia regulacji wysokości

koszenia

17 Tabliczka znamionowa z numerem

urządzenia

18 Wspornik uchwytu kierującego

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

19 Dźwignia blokująca uchwyt kierujący

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

4. Zasady bezpiecznej pracy

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Niebezpieczeństwo uduszenia się

dzieci podczas zabawy z

opakowaniem. Opakowania należy

przechowywać w miejscach

niedostępnych dla dzieci.

0478 111 9941 B - PL

244

nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po

instruktażu przeprowadzonym przez tę

osobę.

Należy zapewnić, aby użytkownik był

pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod

nadzorem zgodnie z krajowymi

przepisami.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

prywatnego.

Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku!

Kosiarka jest przeznaczona tylko do

koszenia trawników. Inne użycie

urządzenia jest niedozwolone i może być

niebezpieczne lub spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Z powodu niebezpieczeństwa zranienia

użytkownika kosiarka nie może być

wykorzystywana do następujących

czynności (zestawienie niepełne):

– przycinanie zarośli, żywopłotów i

krzewów,

– obcinanie pędów czepnych,

–pielęgnacja trawy rosnącej na dachu

oraz w skrzynkach balkonowych,

– rozdrabnianie ściętych fragmentów

drzew i żywopłotów,

– czyszczenie ścieżek (odsysanie,

przedmuchiwanie),

– wyrównywanie nierówności

powierzchni, np. kopców wykonanych

przez krety,

– transport ściętej trawy poza

przewidzianym do tego celu koszem na

trawę.

Ze względów bezpieczeństwa każda

modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem

prawidłowego montażu wyposażenia

dodatkowego dopuszczonego przez firmę

STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę

gwarancji. Informacji o dopuszczonym

wyposażeniu dodatkowym udzielają

autoryzowani dealerzy firmy STIHL.

Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie

jakichkolwiek zmian w urządzeniu

zwiększających moc lub prędkość

obrotową silnika spalinowego lub

elektrycznego.

Urządzenia nie wolno używać do

przewożenia przedmiotów, zwierząt i

osób, a zwłaszcza dzieci.

Należy zachować szczególną ostrożność

podczas pracy w miejscach publicznych,

parkach, obiektach sportowych oraz

podczas eksploatacji w rolnictwie i

leśnictwie.

Uwaga! Zagrożenie dla

zdrowia spowodowane przez

wibracje! Nadmierne

obciążenie organizmu przez

drgania może być przyczyną uszkodzenia

układu krążenia lub układu nerwowego,

zwłaszcza u osób z chorobami układu

krążenia. Należy udać się do lekarza w

przypadku wystąpienia objawów, które

mogą być spowodowane przez wibracje.

Do tych objawów, które występują przede

wszystkim w palcach, rękach lub

przegubach rąk, należą (zestawienie

niekompletne):

– brak czucia,

–bóle,

–osłabienie mięśni,

– przebarwienia skóry,

– nieprzyjemne mrowienie.

Podczas pracy trzymać uchwyt kierujący

mocno (ale nie sztywno) dwiema rękami w

odpowiednich miejscach.

Czas pracy zaplanować w taki sposób,

aby unikać większych obciążeń przez

dłuższy czas.

Urządzenie można puszczać tylko wtedy,

gdy stoi ono na płaskiej powierzchni, z

której nie może się samo stoczyć.

4.2 Tankowanie paliwa – sposób

postępowania

Benzynę należy przechowywać tylko w

odpowiednich i sprawdzonych

pojemnikach (kanistrach). Zbiorniki paliwa

należy bezpiecznie zamknąć przy użyciu

korków zamykających, mocno je

dokręcając. Ze względów bezpieczeństwa

należy wymienić uszkodzone korki wlewu.

Do utylizacji lub przechowywania

materiałów eksploatacyjnych, np. paliwa,

nie używać butelek po napojach lub

podobnych. Osoby, a zwłaszcza dzieci,

mógłby się z nich napić.

Benzynę przechowywać z dala

od czynników mogących

wywołać zapłon, np. od

padających iskier, otwartego

ognia, płomieni, źródeł ciepła. Nie palić!

Zbiornik paliwa należy napełniać tylko na

wolnym powietrzu; w czasie tankowania

nie wolno palić.

Przed tankowaniem paliwa wyłączyć i

schłodzić silnik spalinowy.

Benzynę należy uzupełniać przed

uruchomieniem silnika spalinowego. Nie

wolno odkręcać korka zbiornika paliwa lub

dolewać paliwa podczas pracy silnika

spalinowego lub przy rozgrzanej

maszynie.

Zagrożenie życia!

Benzyna jest trująca i łatwopalna.

245

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

Nie napełniać nadmiernie

zbiornika paliwa!

Ze względu na rozszerzalność

cieplną paliwa nie wolno

napełniać zbiornika powyżej

dolnej krawędzi króćca

wlewowego.

Ponadto należy przestrzegać

informacji podanych w instrukcji obsługi

silnika spalinowego.

W przypadku przelania się benzyny,

należy natychmiast oczyścić

zanieczyszczoną powierzchnię obudowy;

dopiero wówczas można uruchomić silnik

spalinowy. Unikać jakichkolwiek prób

uruchomienia silnika przed odparowaniem

resztek benzyny (wytrzeć je do sucha).

Natychmiast wytrzeć rozlane paliwo.

Należy zmienić odzież, jeżeli została

zanieczyszczona benzyną.

Urządzenia nie wolno przechowywać z

napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz

budynku. Powstające opary benzyny

mogą zetknąć się z otwartym ogniem i ulec

zapłonowi.

Jeżeli istnieje konieczność opróżnienia

zbiornika paliwa, należy zrobić to na

wolnym powietrzu.

4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny

Przed rozpoczęciem pracy

należy założyć mocne obuwie z

przeciwpoślizgową podeszwą.

Nie wykonywać pracy boso ani np. w

sandałach.

Czynności konserwacyjne,

czyszczenie oraz transport

urządzenia należy wykonywać

w rękawicach ochronnych i ze

związanymi oraz zabezpieczonymi długimi

włosami (za pomocą chusty na głowę,

czapki itp.).

Nóż kosiarki należy ostrzyć w

odpowiednich okularach

ochronnych.

Urządzenie może być

uruchamiane tylko przez osobę ubraną w

długie spodnie i odzież dobrze

przylegającą do ciała.

Nie zakładać luźnej odzieży, która może

zostać pochwycona przez ruchome części

(dźwignię sterowania), a także ozdób,

krawata i szalika.

Podczas pracy powstaje hałas.

Może on uszkodzić słuch.

Zakładać nauszniki ochronne.

4.4 Transport urządzenia

Zawsze należy pracować w rękawicach,

aby zapobiec obrażeniom ciała w

następstwie dotknięcia ostrych i gorących

części urządzenia.

Nie transportować urządzenia z

pracującym silnikiem spalinowym. Przed

transportem należy wyłączyć silnik

spalinowy, odczekać do zatrzymania się

noża i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej.

Przed transportem urządzenia należy

schłodzić silnik spalinowy i spuścić paliwo.

Należy użyć odpowiedniego urządzenia

załadowczego podnoszącego lub rampy

załadowczej.

Urządzenie transportowane wraz z

częściami (np. kosz na trawę)

zabezpieczyć na powierzchni ładunkowej

za pomocą odpowiednio dobranych

elementów mocujących (pasy, liny itp.).

Podczas podnoszenia i przenoszenia

kosiarki należy uważać, aby nie dotknąć

jej noża.

Należy zwrócić szczególną uwagę na

dane zamieszczone w rozdziale

„Transport“. Opisano tam sposób

podnoszenia lub zamocowania

urządzenia. (Ö 13.)

Podczas transportu urządzenia należy

przestrzegać krajowych przepisów prawa,

a zwłaszcza przepisów dotyczących

bezpieczeństwa ładunków i transportu

przedmiotów na platformach

ładunkowych.

4.5 Przed rozpoczęciem pracy

Urządzenie może być używane tylko przez

osoby znające instrukcję obsługi.

Przed uruchomieniem urządzenia

sprawdzić szczelność układu paliwowego,

a zwłaszcza jego widocznych z zewnątrz

części, takich jak zbiornik paliwa, korek

wlewu paliwa, złącza przewodów. W

przypadku nieszczelności lub uszkodzenia

nie uruchamiać silnika spalinowego –

zagrożenie pożarowe!

Przed uruchomieniem urządzenia zlecić

jego naprawę w autoryzowanym serwisie.

Należy przestrzegać przepisów

dotyczących czasu pracy urządzeń

ogrodowych z silnikiem spalinowym lub

elektrycznym.

Należy dokładnie przeszukać teren, na

którym urządzenie będzie użytkowane i

usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty,

kości i inne przedmioty, które mogą zostać

wyrzucone do góry przez urządzenie. W

wysokiej trawie można nie zauważyć

przeszkód (np. pniaków, korzeni).

0478 111 9941 B - PL

246

Dlatego przed rozpoczęciem pracy z

użyciem urządzenia należy oznakować

wszystkie przeszkody ukryte w trawie,

których nie można usunąć.

Przed użyciem urządzenia należy

wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i

uszkodzone części. Należy wymienić na

nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone

na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne

lub zostały uszkodzone. Autoryzowani

dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji

zamienne naklejki ostrzegawcze i inne

części zamienne.

Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy

nasadka świecy zapłonowej jest mocno i

dobrze założona na świecę zapłonową.

Można korzystać tylko z urządzenia w

dobrym stanie technicznym. Przed

każdym uruchomieniem sprawdzić, czy:

–urządzenie jest zmontowane zgodnie z

instrukcją;

–narzędzie tnące i cały zespół tnący (nóż

kosiarki, elementy mocujące, obudowa

zespołu tnącego) są w dobrym stanie

technicznym. Należy regularnie

sprawdzać ich zamocowanie,

uszkodzenia oraz zużycie (zagłębienia

lub pęknięcia);(Ö 12.4)

– korek wlewu paliwa jest dobrze

dokręcony;

– zbiornik paliwa, elementy układu

paliwowego oraz korek wlewu paliwa są

w dobrym stanie technicznym;

–urządzenia zabezpieczające (np.

dźwignia hamulca silnika, osłona

wyrzutu, obudowa, uchwyt kierujący,

siatka ochronna) są w dobrym stanie

technicznym i prawidłowo działają;

– kosz na trawę jest nieuszkodzony i

prawidłowo zamontowany, nie można

używać uszkodzonego kosza na trawę;

– korek wlewu oleju jest prawidłowo

nakręcony.

W razie potrzeby wykonać niezbędne

czynności lub skontaktować się z

Autoryzowanym Dealerem. Zaleca się

korzystanie z usług serwisu

Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

4.6 Praca z urządzeniem

Nie wykonywać czynności

roboczych, jeżeli w pobliżu

znajdują się zwierzęta lub

osoby postronne, a zwłaszcza

dzieci.

Nie wolno usuwać lub mostkować

urządzeń zabezpieczających

zamontowanych w urządzeniu. Przede

wszystkim nie można unieruchamiać

dźwigni hamulca silnika na uchwycie

kierującym (np. przez jej przywiązanie).

Uwaga – niebezpieczeństwo

zranienia!

Nie zbliżać rąk lub stóp do

obracających się elementów.

Nie dotykać obracającego się noża.

Zachować właściwą odległość od otworu

wyrzutowego.

Należy zawsze zachowywać bezpieczny

odstęp ustalony przez uchwyt kierujący.

Uchwyt kierujący powinien być zawsze

prawidłowo zamontowany; nie można go

modyfikować. Nie uruchamiać urządzenia

ze złożonym uchwytem kierującym.

W żadnym wypadku nie należy

zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów

na uchwycie kierującym (np. odzieży

roboczej).

Czynności robocze należy wykonywać

tylko przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

Nie pracować z urządzeniem podczas

deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań

atmosferycznych.

Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co

zwiększa ryzyko wypadku.

Należy postępować szczególnie ostrożnie,

aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to

możliwe, należy unikać korzystania z

urządzenia na wilgotnym podłożu.

Spaliny:

Pracujący silnik spalinowy

urządzenia wytwarza toksyczne

spaliny. Zawierają one trujący

tlenek węgla (bezbarwny i

bezwonny gaz) oraz inne substancje

szkodliwe. Nie wolno uruchamiać silnika

spalinowego w pomieszczeniach

zamkniętych lub słabo przewietrzanych.

Uruchamianie urządzenia:

Należy uruchamiać urządzenie przy

zachowaniu szczególnej ostrożności,

zgodnie z instrukcjami podanymi w

rozdziale „Uruchamianie urządzenia“

(Ö 11.). Uruchamianie zgodnie z tymi

instrukcjami zmniejsza niebezpieczeństwo

zranienia.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Jeżeli linka rozrusznika szybko powraca,

to dłoń i przedramię są przyciągane do

silnika spalinowego szybciej, niż można

Zagrożenie dla zdrowia i życia

spowodowane zatruciem!

Natychmiast przerwać pracę w

przypadku mdłości, bólu głowy,

zaburzeń widzenia (np.

zmniejszania się pola widzenia),

zaburzeń słuchu, zawrotów głowy

lub pogorszenia koncentracji.

Objawy te mogą być spowodowane

między innymi przez zbyt wysokie

stężenie spalin.

247

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

puścić linkę rozrusznika. To nagłe

szarpnięcie może spowodować złamania

kości, zmiażdżenia i skręcenia stawów.

Podczas uruchamiania należy zawsze

zwracać uwagę na odpowiednią odległość

stóp od narzędzia tnącego.

Podczas uruchamiania silnika urządzenie

nie może być przechylone.

Podczas uruchamiania silnika nie wolno

przyciągać dźwigni napędu kół.

Nie uruchamiać silnika spalinowego, jeżeli

kanał wyrzutowy nie został przykryty

osłoną wyrzutu lub koszem na trawę.

Praca na zboczach

Na zboczach pracę wykonywać zawsze w

poprzek, a nie wzdłuż stoku.

W przypadku utraty kontroli nad kosiarką

podczas koszenia wzdłuż stoku

użytkownik mógłby zostać dodatkowo

najechany przez urządzenie.

Należy zachować szczególną ostrożność

w przypadku zmiany kierunku jazdy na

zboczu.

Należy uważać na zachowanie właściwej

pozycji podczas pracy na zboczu i nie

pracować z urządzeniem na zbyt stromych

zboczach.

Ze względów bezpieczeństwa urządzenia

nie można używać na zboczach o

nachyleniu przekraczającym 25° (46,6 %).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Kąt nachylenia zbocza 25° odpowiada

46,6 cm wzniesienia pionowego, które

przypada na 100 cm odległości w

poziomie.

Aby zagwarantować wystarczające

smarowanie silnika spalinowego podczas

eksploatacji urządzenia na zboczach,

należy także zwrócić uwagę na informacje

podane w dostarczonej instrukcji obsługi

silnika spalinowego.

Zastosowanie do pracy:

Nie wolno sprawdzać stanu

noża podczas pracy kosiarki.

Nie otwierać osłony wyrzutu

trawy i nie zdejmować kosza, jeżeli nóż

jest jeszcze w ruchu. Obracający się nóż

może spowodować obrażenia.

Urządzenie należy prowadzić, idąc powoli;

nie wolno biec podczas eksploatacji

urządzenia. Zbyt szybkie prowadzenie

urządzenia może prowadzić do obrażeń

ciała spowodowanych potknięciem się,

poślizgnięciem itp.

W przypadku zawracania urządzeniem lub

przyciągania go do siebie należy

zachować szczególną ostrożność.

Niebezpieczeństwo potknięcia się!

Korzystając z urządzenia w pobliżu

zboczy, krawędzi terenu, dołów i grobli,

należy zachować szczególną ostrożność.

Należy zwłaszcza zwrócić uwagę na

zachowanie odpowiedniej odległości od

takich niebezpiecznych miejsc.

Omijać przedmioty ukryte w trawie

(instalacje do zraszania trawników, pale,

zawory wody, fundamenty, przewody

elektryczne itp.). Nie należy najeżdżać na

takie przedmioty.

Należy pamiętać o bezwładnym

ruchu narzędzia tnącego

trwającym kilka sekund po

wyłączeniu silnika.

Wyłączyć silnik spalinowy,

odczekać, aż zatrzymają się wszystkie

wirujące części urządzenia, i zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej:

– przed oddaleniem się od urządzenia lub

pozostawieniem go bez nadzoru;

–przed uzupełnieniem paliwa. Paliwo

uzupełniać tylko przy schłodzonym

silniku spalinowym;

Niebezpieczeństwo pożaru!

–przed usunięciem przyczyny

zablokowania lub niedrożności kanału

wyrzutowego;

– przed podnoszeniem lub

przenoszeniem urządzenia;

– przed transportem urządzenia;

– przed rozpoczęciem pracy przy nożu

kosiarki;

– przed sprawdzaniem i czyszczeniem

urządzenia lub przed wykonaniem przy

nim innych czynności (np. przed

składaniem uchwytu kierującego);

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie zbliżać rąk lub stóp do

wirujących elementów (także z góry

i dołu).

0478 111 9941 B - PL

248

– po natrafieniu na przeszkodę lub gdy

kosiarka zaczyna nadmiernie drgać.

Należy wówczas sprawdzić

urządzenie, a zwłaszcza zespół tnący

(nóż, wałek noża, mocowanie noża),

pod względem uszkodzeń i wykonać

niezbędne naprawy przed ponownym

uruchomieniem urządzenia i

rozpoczęciem pracy.

Silnik spalinowy należy wyłączyć przed:

– przeniesieniem urządzenia do miejsca

pracy i z powrotem;

– przesuwaniem urządzenia po

powierzchni, na której nie rośnie trawa;

– otworzeniem osłony wyrzutu i zdjęciem

kosza na trawę;

– ewentualnym przechyleniem

urządzenia np. na czas transportu;

– ustawieniem wysokości koszenia.

4.7 Konserwacja i naprawy

Przed rozpoczęciem czynności

związanych z czyszczeniem, regulacją,

naprawą i konserwacją:

● ustawić urządzenie na stabilnym,

płaskim podłożu,

● wyłączyć silnik spalinowy i pozostawić

do ostygnięcia,

● zdjąć nasadkę świecy

zapłonowej.

Uwaga – niebezpieczeństwo

zranienia!

Nasadka świecy zapłonowej powinna

znajdować się w bezpiecznej odległości od

świecy zapłonowej; przypadkowa iskra

zapłonowa może spowodować pożar lub

porażenie prądem elektrycznym.

Niezamierzone zetknięcie się świecy

zapłonowej z nasadką świecy zapłonowej

może doprowadzić do przypadkowego

uruchomienia silnika spalinowego.

Przed rozpoczęciem pracy przy silniku

spalinowym, kolektorze wydechowym i

tłumiku poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Części urządzenia mogą osiągnąć

temperaturę ponad 80° C.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Bezpośredni kontakt z olejem silnikowym

może być niebezpieczny; nie wolno go

rozlewać.

Firma STIHL zaleca, aby napełnianie

układu smarowania olejem silnikowym lub

wymianę oleju silnikowego powierzyć

Autoryzowanemu Dealerowi.

Czyszczenie:

Po zakończeniu pracy należy dokładnie

wyczyścić całe urządzenie. (Ö 12.3)

Przed ustawieniem urządzenia w

położeniu umożliwiającym czyszczenie

należy opróżnić zbiornik paliwa (np. przez

pracę silnika bez wykonywania pracy).

Resztki trawy należy usunąć za pomocą

patyczka. Dolną część kosiarki oczyścić

przy użyciu szczotki i wody.

Nie stosować wysokociśnieniowych

urządzeń czyszczących i nie czyścić

urządzenia pod bieżącą wodą (np. za

pomocą węża ogrodowego).

Nie wolno używać intensywnych środków

czyszczących. Mogą one uszkodzić

tworzywa sztuczne i metale, co może

pogorszyć bezpieczeństwo pracy

urządzenia.

Aby uniknąć pożaru, należy usuwać trawę,

słomę, mech, liście lub wypływający smar

itp. z okolicy otworów wentylacyjnych,

żeber chłodzących i rury wydechowej.

Czynności konserwacyjne:

Można wykonywać tylko czynności

konserwacyjne opisane w niniejszej

instrukcji obsługi; wykonanie innych

czynności należy zlecić autoryzowanemu

dealerowi.

Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i

środków pomocniczych prosimy zawsze

zwracać się do autoryzowanego dealera.

Firma STIHL zaleca, aby prace

konserwacyjne oraz naprawy były

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane

są regularne szkolenia; oferowana jest też

informacja techniczna.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Silne drgania są zwykle objawem

usterki.

Nie wolno uruchamiać kosiarki

trawnikowej zwłaszcza w

przypadku uszkodzenia lub

skrzywienia wału korbowego oraz

uszkodzenia lub skrzywienia noża.

W przypadku braku potrzebnej

wiedzy wykonanie niezbędnych

napraw należy zlecić

specjalistycznemu serwisowi;

zaleca się korzystanie z usług

serwisu Autoryzowanego Dealera

firmy STIHL.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

się nożem!

Pociągnięcie linki rozrusznika

wprawia narzędzie robocze w ruch

obrotowy. Przed pociągnięciem linki

rozrusznika należy zwrócić uwagę

na odpowiednią odległość noża

kosiarki od części ciała, a

zwłaszcza od stóp i nóg.

249

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

Należy stosować tylko narzędzia,

wyposażenie dodatkowe i akcesoria

dopuszczone przez firmę STIHL do

stosowania z tym urządzeniem lub części

tego samego typu. W przeciwnym razie

może zaistnieć niebezpieczeństwo

zranienia osób lub uszkodzenia

urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się

do autoryzowanego dealera.

Oryginalne narzędzia, wyposażenie

dodatkowe i części zamienne firmy STIHL

są optymalnie dopasowane do urządzenia

i do wymagań użytkownika. Oryginalne

części zamienne STIHL rozpoznaje się po

numerze części zamiennej STIHL, po

napisie STIHL i ewentualnie po

oznakowaniu części zamiennej STIHL. W

przypadku małych części może być tylko

oznakowanie.

Ze względów bezpieczeństwa należy

regularnie sprawdzać, czy części, którymi

przepływa paliwo (przewód paliwa, zawór

paliwa, zbiornik paliwa, korek wlewu

paliwa, przyłącza itp.) nie są uszkodzone;

sprawdzać nieszczelne elementy i w razie

potrzeby zlecić wykwalifikowanemu

pracownikowi ich wymianę (STIHL poleca

Autoryzowanych Dealerów swojej firmy).

Naklejki ostrzegawcze i informacyjne

muszą być czyste i czytelne. W przypadku

uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy

zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi

u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W

przypadku zastępowania elementu nową

częścią należy na niej nakleić taką samą

naklejkę.

Czynności dotyczące zespołu tnącego

wykonywać w mocnych rękawicach

ochronnych przy zachowaniu szczególnej

uwagi.

Wszystkie nakrętki, sworznie i śruby, a

zwłaszcza śruba noża, powinny być

mocno dokręcone, aby zagwarantować

niezawodną pracę urządzenia.

Regularnie należy sprawdzać całe

urządzenie i kosz na trawę pod względem

zużycia i uszkodzeń, zwłaszcza przed jego

przechowywaniem (np. przed przerwą

zimową). Ze względów bezpieczeństwa

należy natychmiast wymienić zużyte lub

uszkodzone części, aby urządzenie

zawsze umożliwiało bezpieczną pracę.

Nie należy zmieniać ustawionej fabrycznie

maksymalnej prędkości obrotowej silnika

spalinowego.

Jeżeli podczas prac konserwacyjnych

usunięte zostały części lub urządzenia

zabezpieczające, należy je niezwłocznie

ponownie zamontować.

4.8 Przechowywanie urządzenia

podczas dłuższych przerw w

eksploatacji

Przed pozostawieniem urządzenia w

zamkniętym pomieszczeniu należy

odczekać, aż schłodzi się silnik spalinowy.

Urządzenie z opróżnionym zbiornikiem

paliwa i paliwo przechowywać w

zamkniętym i dobrze przewietrzanym

pomieszczeniu.

Należy zabezpieczyć urządzenie przed

nieuprawnionym użyciem (np. przez

dzieci).

Urządzenia nie wolno przechowywać z

napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz

budynku. Powstające opary benzyny

mogą zetknąć się z otwartym ogniem i ulec

zapłonowi.

Jeżeli trzeba opróżnić zbiornik paliwa (np.

przed przerwą zimową), należy zrobić to

na wolnym powietrzu (np. przez pracę

silnika bez obciążenia).

Przed przechowywaniem urządzenia (np.

przed przerwą zimową) należy je

dokładnie wyczyścić.

Przechowywać urządzenie tylko ze zdjętą

nasadką świecy zapłonowej.

Przechowywać urządzenie w dobrym

stanie technicznym.

Przed przykryciem urządzenia należy

pozostawić je do całkowitego schłodzenia.

Przechowywać urządzenie na płaskiej

powierzchni w taki sposób, aby nie mogło

się przypadkowo stoczyć.

4.9 Utylizacja

Odpady, takie jak przepracowany olej lub

paliwo, zużyte smary, filtry, baterie i

podobne części zużywające się, mogą być

szkodliwe dla ludzi, zwierząt oraz

środowiska naturalnego i dlatego należy je

odpowiednio utylizować.

Skontaktować się z firmą zajmującą się

recyklingiem lub z Autoryzowanym

Dealerem, aby uzyskać informacje na

temat prawidłowej utylizacji odpadów.

Zaleca się korzystanie z usług serwisu

Autoryzowanego Dealera firmy STIHL.

Wyeksploatowane urządzenie należy

przekazać do odpowiedniej utylizacji.

Przed utylizacją należy wykonać

czynności, które uniemożliwią korzystanie

z urządzenia. Aby zapobiec wypadkom,

należy przede wszystkim odłączyć kabel

zapłonowy, opróżnić zbiornik paliwa i

spuścić olej silnikowy.

0478 111 9941 B - PL

250

Niebezpieczeństwo skaleczenia się

nożem!

Także wyeksploatowanej kosiarki nie

można pozostawiać bez nadzoru.

Urządzenie, a zwłaszcza nóż kosiarki,

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

5. Objaśnienie symboli

Uwaga!

Przed pierwszym

uruchomieniem należy

koniecznie przeczytać

instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Osoby postronne powinny

przebywać w bezpiecznej

odległości od obszaru

zagrożenia.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Przed przystąpieniem do

wykonywania prac przy

narzędziu tnącym, przed

konserwacją i czyszczeniem

należy zdjąć nasadkę

świecy zapłonowej.

Niebezpieczeństwo

zranienia!

Zachować odpowiednią

odległość rąk i stóp od noży!

Narzędzie tnące obraca się

jeszcze przez kilka sekund

(hamulec silnika

spalinowego / hamulec

noża) po wyłączeniu

urządzenia.

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Uruchamianie silnika

spalinowego

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Wyłączanie silnika

spalinowego

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Włączanie napędu kół

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Uruchamianie silnika

spalinowego

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Wyłączanie silnika

spalinowego

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Włączanie napędu kół

RM 448 VC:

Ustawianie prędkości jazdy

(Ö 11.3)

6. Wyposażenie

standardowe

Poz. Nazwa Liczba

A Urządzenie zasadnicze 1

B Górna część kosza na

trawę

C Dolna część kosza na

trawę

D Sworzeń 2

– Instrukcja obsługi 1

– Instrukcja obsługi

Silnik spalinowy

Poz. Nazwa Liczba

E Zatrzask 2

F Śruba 2

G Przelotka 2

H Tulejki zabezpieczające 2

251

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

7.1 Informacje ogólne

● Przed rozpoczęciem wszystkich

opisanych prac urządzenie należy

ustawić stabilnie na poziomym, płaskim

i twardym podłożu.

7.2 Zamontowanie pojedynczego

uchwytu kierującego

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Wprowadzić tulejkę (I) w otwór na

uchwycie kierującym (1).

● 2 Włożyć obie podkładki (K) (stroną

wypukłą do środka) na tulejkę uchwytu

kierującego (1).

● 3 Przytrzymać tulejkę (I) oraz

podkładki (K) i wsunąć razem z

uchwytem kierującym (1) w uchwyt na

wsporniku uchwytu kierującego (2).

● 4 Włożyć śrubę (J) od zewnątrz do

środka przez otwory w uchwycie

kierującym (1) i we wsporniku uchwytu

kierującego (2).

● 5 Nakręcić nakrętkę (L).

● 6 Dokręcić śrubę (J). Moment

dokręcania: 18 - 22 Nm

Zamontowanie cięgien:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Umieścić cięgno hamulca silnika (3) i

cięgno napędu kół (4) w

prowadnicach (6) na wsporniku

uchwytu kierującego i uchwycie

kierującym (zob. rysunek).

RM 448 VC:

Umieścić cięgno hamulca silnika (3),

cięgno napędu kół (4) i cięgno napędu

Vario (5) w prowadnicach (6) na

wsporniku uchwytu kierującego i

uchwycie kierującym (zob. rysunek).

7.3 Zamontowanie podwójnego

uchwytu kierującego (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

● Założyć tulejki ochronne (H) na obie

dolne części uchwytu kierującego (1).

● Włożyć śrubę (F) w otwór przelotki (G).

● Przytrzymać górną część uchwytu

kierującego (2) przy dolnych częściach

uchwytu kierującego (1).

● Lewa strona:

Założyć przelotkę (G) na

cięgno hamulca silnika (3).

● Prawa strona (RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX):

Założyć przelotkę (G) na

cięgno napędu kół (4).

● Po obu stronach włożyć śrubę (F) przez

otwory od środka na zewnątrz.

● Nakręcić zatrzaski (E) na śruby (F)

(powinien wystawać w przybliżeniu

jeden zwój gwintu śruby) i przechylić do

góry.

● Sprawdzanie prawidłowości montażu:

Zatrzaski (E) muszą być tak mocno

dociągnięte, aby dobrze przylegały do

uchwytu kierującego i mocno połączyły

górną część uchwytu kierującego z

dolną częścią uchwytu kierującego.

Jeżeli uchwyt kierujący nie jest mocno

zamontowany lub zatrzaski nie są

prawidłowo założone, otworzyć

zatrzaski i przekręcić tak daleko, aż

będą mocno założone.

7.4 Składanie kosza na trawę

● Górną część kosza na trawę (B)

założyć na dolną część

kosza (C). Zwrócić uwagę na

prawidłową pozycję w prowadnicach.

● Sworznie (D) przecisnąć od środka

przez przygotowane otwory.

● Lekko naciskając, doprowadzić do

zablokowania się górnej części kosza

na trawę (B) w części dolnej.

● Zakładanie kosza na trawę (Ö 8.3).

7.5 Zaczepianie i zdejmowanie

linki rozrusznika

Zaczepianie

● Zdjąć z silnika spalinowego nasadkę

świecy zapłonowej.

● Przyciągnąć dźwignię hamulca

silnika (1) do uchwytu kierującego i

przytrzymać.

Poz. Nazwa Liczba

I Tulejka 1

J Śruba 1

K Podkładka 2

L Nakrętka 1

7. Przygotowanie urządzenia

do pracy

Niebezpieczeństwo zranienia

Należy zwrócić szczególną uwagę

na wskazówki zamieszczone w

rozdziale „Zasady bezpiecznej

pracy“ (Ö 4.).

0478 111 9941 B - PL

252

● Wyciągnąć powoli linkę rozrusznika (2).

● Zwolnić dźwignię hamulca silnika (1) i

zaczepić linkę rozrusznika (2) w

zaczepie (3).

● Założyć nasadkę świecy zapłonowej.

Zdejmowanie

● Zdjąć z silnika spalinowego nasadkę

świecy zapłonowej.

● Zdjąć linkę rozrusznika (2) z zaczepu

linki (3).

7.6 Paliwo i olej silnikowy

Olej silnikowy

Informacje dotyczące rodzaju

oleju silnikowego i jego ilości są

zamieszczone w instrukcji obsługi silnika

spalinowego.

Regularnie sprawdzać poziom oleju

silnikowego (zob. Instrukcja obsługi silnika

spalinowego).

Unikać zbyt wysokiego i zbyt niskiego

poziomu oleju.

Przed uruchomieniem silnika spalinowego

prawidłowo dokręcić korek zbiornika oleju.

Paliwo

Zalecenie:

stosować świeże paliwo dobrej

jakości,

benzynę bezołowiową.

Informacje dotyczące jakości paliwa

(liczby oktanowej) podano w Instrukcji

obsługi silnika spalinowego.

8.1 Regulacja pojedynczego

uchwytu kierującego

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Składanie uchwytu kierującego:

Położenie transportowe (do czyszczenia

urządzenia, łatwiejszego transportu i

przechowywania):

● Zdjąć linkę rozrusznika z prowadnicy.

(Ö 7.5)

● Przytrzymać górną część uchwytu

kierującego (2) ręką w najwyższym

miejscu i lekko podnieść (zwolnić).

● Wcisnąć w dół i przytrzymać dźwignię

blokującą (1).

● Uchwyt kierujący (2) złożyć do przodu.

Położenie robocze (do prowadzenia

urządzenia):

● Rozłożyć uchwyt kierujący (2) do tyłu,

uważając, aby całkowicie się

zablokował.

● Włożyć linkę rozrusznika do

prowadnicy. (Ö 7.5)

Regulacja wysokości:

Wysokość pojedynczego uchwytu

kierującego można ustawiać w

dwóch stopniach:

● Przytrzymać górną część uchwytu

kierującego (2) ręką w najwyższym

miejscu i lekko podnieść (zwolnić).

● Wcisnąć w dół i przytrzymać dźwignię

blokującą (1).

● Ustawić uchwyt kierujący (2) w

odpowiednim położeniu.

● Zwolnić dźwignię blokującą (1),

uważając, aby uchwyt kierujący

całkowicie się zablokował.

8.2 Składanie podwójnego

uchwytu kierującego (RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

Położenie transportowe (do czyszczenia

urządzenia, łatwiejszego transportu i

przechowywania):

● Zdjąć linkę rozrusznika z zaczepu.

(Ö 7.5)

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Przed pierwszym uruchomieniem

silnika wlać olej silnikowy. Do

wlewania oleju silnikowego lub

paliwa używać odpowiedniego

sprzętu (np. lejka).

8. Elementy obsługi

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Podczas uruchamiania dźwigni

blokującej zawsze przytrzymywać

ręką górną część uchwytu

kierującego w najwyższym miejscu.

Nie wkładać palców między uchwyt

kierujący a wspornik (nad dźwignią

blokującą i pod nią).

Niebezpieczeństwo zgniecenia!

Poprzez poluzowanie szybkiego

mocowania można złożyć górną

część uchwytu kierującego.

Dlatego podczas otwierania

szybkiego mocowania należy stale

trzymać jedną ręką górną część

uchwytu kierującego (2) w

najwyższym położeniu.

253

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

● Otworzyć zatrzaski (1), przechylając je

w dół; złożyć górną część uchwytu

kierującego (2) do przodu.

Położenie robocze (do prowadzenia

urządzenia):

● Górną część uchwytu kierującego (2)

podnieść do tyłu i przytrzymać ręką.

● Zamknąć zatrzaski (1), przechylając je

do góry.

● Włożyć linkę rozrusznika do zaczepu.

(Ö 7.5)

8.3 Kosz na trawę

Zamocowanie:

● Otworzyć i przytrzymać osłonę

wyrzutu (1).

● Zamocować kosz na trawę (2),

wprowadzając występy przytrzymujące

w uchwyty (3) na tylnej części

urządzenia.

● Zamknąć osłonę wyrzutu (1).

Zdejmowanie:

● Otworzyć i przytrzymać osłonę

wyrzutu (1).

● Podnieść kosz na trawę (2) i zdjąć do

tyłu.

● Zamknąć osłonę wyrzutu (1).

8.4 Centralna regulacja

wysokości koszenia

Można ustawić 6 wysokości

koszenia.

Stopień 1 = 25 mm

Stopień 6 = 75 mm

Regulacja wysokości koszenia:

● Chwycić uchwyt (1), pociągnąć do góry

i przytrzymać dźwignię (2).

● Ustawić wybraną wysokość koszenia

poprzez podnoszenie i opuszczanie

urządzenia. Ustawioną wysokość

koszenia można odczytać na

wskaźniku wysokości koszenia (3),

korzystając ze znaku (4).

● Zwolnić dźwignię blokującą (2) i

doprowadzić do jej zablokowania.

8.5 Wskaźnik napełnienia kosza

Strumień powietrza wytworzony

przez nóż podnosi wskaźnik

napełnienia (1). Po napełnieniu się kosza

na trawę strumień powietrza ulega

zatrzymaniu. Jeżeli strumień powietrza

będzie zbyt mały, wskaźnik

napełnienia (1) opadnie do położenia

spoczynkowego. Wskazuje to na

konieczność opróżnienia kosza na trawę.

Wskaźnik napełnienia działa w sposób

nieograniczony tylko przy optymalnym

strumieniu powietrza. Czynniki

zewnętrzne, takie jak wilgotna, gęsta lub

wysoka trawa, niski stopień koszenia,

zabrudzenie lub podobne czynniki, mogą

negatywnie wpłynąć na strumień

powietrza i działanie wskaźnika

napełnienia.

A Kosz napełnia się trawą

B Kosz na trawę jest napełniony

● Opróżnić napełniony kosz na trawę

(Ö 11.4).

Urządzenie zostało wyposażone w wiele

urządzeń zabezpieczających,

gwarantujących bezpieczną obsługę i

zabezpieczających je przed

nieprawidłowym użyciem.

9.1 Urządzenia zabezpieczające

Kosiarka jest wyposażona w urządzenia

zabezpieczające, które zapobiegają

niezamierzonemu zetknięciu się z nożem

kosiarki i wyrzucaną skoszoną trawą.

Należą do nich: obudowa, osłona wyrzutu,

kosz na trawę i prawidłowo zamontowany

uchwyt kierujący.

9.2 Dźwignia hamulca silnika

Kosiarka jest wyposażona w hamulec

silnika.

Zwolnienie dźwigni hamulca silnika

podczas pracy spowoduje wyłączenie

silnika spalinowego.

Silnik spalinowy i nóż zatrzymają się w

ciągu 3 sekund.

9. Urządzenia

zabezpieczające

Niebezpieczeństwo zranienia!

W przypadku stwierdzenia usterki

urządzeń zabezpieczających nie

wolno uruchamiać urządzenia.

Należy zwrócić się do

autoryzowanego dealera firmy

STIHL.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie używać urządzenia, jeżeli czas

wybiegu noża jest dłuższy;

dostarczyć je do serwisu

Autoryzowanego Dealera.

0478 111 9941 B - PL

254

Pomiar czasu wybiegu

Po uruchomieniu silnika spalinowego nóż

wiruje i słychać odgłos podmuchu. Czas

wybiegu jest równy czasowi utrzymywania

się odgłosu podmuchu po wyłączeniu

silnika spalinowego; można zmierzyć go

stoperem.

Ładny i gęsty trawnik uzyskuje się, gdy:

– koszenie odbywa się przy małej

prędkości kosiarki;

– koszenie jest wykonywane często i

utrzymywana jest krótka trawa;

–w klimacie gorącym i suchym trawa nie

jest ścinana zbyt krótko, ponieważ

powoduje to wysychanie trawnika i jego

wypalanie przez słońce, traci on przez

to na wyglądzie;

–używa się ostrego noża kosiarki,

dlatego należy zlecać jego regularne

ostrzenie w serwisie Autoryzowanego

Dealera;

– regularnie zmieniany jest kierunek

koszenia.

10.1 Obszar pracy użytkownika

● Ze względów bezpieczeństwa

podczas uruchamiania i pracy

silnika spalinowego użytkownik

powinien zawsze przebywać w

obszarze pracy za uchwytem

kierującym. Należy zawsze

zachowywać bezpieczny odstęp

ustalony przez uchwyt kierujący.

● Kosiarkę może obsługiwać tylko jedna

osoba; osoby postronne powinny

przebywać w bezpiecznej odległości od

obszaru zagrożenia. (Ö 4.)

11.1 Uruchamianie silnika

spalinowego

● Przyciągnąć dźwignię hamulca

silnika (1) do uchwytu kierującego i

przytrzymać.

● Wyciągać linkę rozrusznika (2) powoli

aż do wyczucia oporu sprężania.

Następnie wyciągnąć ją energicznie na

długość ramienia. Powoli odprowadzać

linkę rozrusznika (2), aby została

prawidłowo nawinięta.

● Powtarzać czynność aż do

uruchomienia silnika spalinowego.

11.2 Wyłączanie silnika

spalinowego

● W celu wyłączenia silnika

spalinowego należy zwolnić dźwignię

hamulca silnika (1).

Silnik spalinowy i nóż kosiarki

zatrzymują się całkowicie po krótkim

czasie wybiegu.

11.3 Napęd kół (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC)

Kosiarki RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC i RM 448 VC są wyposażone

w napęd kół.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC:

Jedna prędkość napędu do przodu

(przekładnia jednobiegowa)

RM 448 VC:

Podczas jazdy bezstopniowa regulacja

prędkości napędu do przodu (przekładnia

Vario)

Włączanie napędu kół:

● Włączyć silnik spalinowy. (Ö 11.1)

● Przyciągnąć dźwignię napędu kół (1)

do uchwytu kierującego i przytrzymać.

Włącza się napęd kół i kosiarka rusza

do przodu.

10. Wskazówki dotyczące

wykonywania pracy

11. Uruchamianie urządzenia

Silnika spalinowego nie należy

uruchamiać w wysokiej trawie. W

przypadku utrudnionego rozruchu

należy ustawić większą wysokość

koszenia.

Po uruchomieniu silnika

spalinowego pracuje on, ze

względu na stałe położenie

przepustnicy, zawsze z optymalną

roboczą prędkością obrotową.

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Dźwignię napędu kół należy

zawsze całkowicie przyciągać (do

oporu), co zapobiega

uszkodzeniom przekładni.

255

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

Ustawianie prędkości napędu

(RM 448 VC):

● Zwiększanie prędkości jazdy:

Podczas jazdy przestawić do

przodu dźwignię napędu

Vario (2).

● Zmniejszanie prędkości jazdy:

Podczas jazdy pociągnąć do

tyłu dźwignię napędu Vario (2).

Wyłączanie napędu kół:

● Zwolnić dźwignię napędu kół (1).

Wyłącza się napęd kół i kosiarka się

zatrzymuje. Silnik spalinowy pracuje

dalej.

11.4 Opróżnianie kosza na trawę

● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 8.3)

● Otworzyć klamrę kosza na trawę (1).

Odchylić i przytrzymać górną część

kosza na trawę (2). Opróżnić kosz na

trawę, odchylając go do tyłu.

● Zamknąć kosz na trawę.

● Założyć kosz na trawę. (Ö 8.3)

12.1 Informacje ogólne

Coroczna konserwacja w

autoryzowanym serwisie:

Kosiarka powinna być raz w roku

sprawdzana przez autoryzowany serwis.

Zaleca się korzystanie z usług serwisu

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

12.2 Silnik spalinowy

Okresy międzyobsługowe:

Zob. Instrukcja obsługi silnika

spalinowego.

Wskazówki ogólne:

Należy przestrzegać wskazówek

dotyczących obsługi i konserwacji

zawartych w załączonej instrukcji obsługi

silnika spalinowego.

Szczególnie ważne dla długotrwałej

eksploatacji są: odpowiedni poziom oleju,

regularna wymiana oleju i filtra powietrza.

Zalecane okresy wymiany oleju, jak

również informacje dotyczące olejów

silnikowych oraz wymaganych ilości

znajdują się w Instrukcji obsługi silnika

spalinowego.

Aby zapewnić odpowiednie chłodzenie

silnika, żebra chłodzące należy utrzymać

w czystości.

12.3 Czyszczenie urządzenia

Okresy międzyobsługowe:

Po każdym użyciu

Staranne obchodzenie się z urządzeniem

chroni je przed uszkodzeniem i wydłuża

czas jego eksploatacji.

● Ustawić największą wysokość

koszenia. (Ö 8.4)

● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 8.3)

Położenie umożliwiające czyszczenie

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

● Przytrzymać górną część uchwytu

kierującego (1) i otworzyć zatrzaski,

przechylając je w dół.

● Położyć do tyłu górną część uchwytu

kierującego (1).

● Otworzyć i przytrzymać osłonę

wyrzutu (2).

● Podnieść urządzenie z przodu i ustawić

w położeniu umożliwiającym

czyszczenie – zob. rysunek.

Zabezpieczać urządzenie przed

uszkodzeniami!

Dźwignię napędu Vario (2) należy

przestawiać tylko podczas pracy

silnika spalinowego.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Ze względów bezpieczeństwa

przed zdjęciem kosza na trawę

należy wyłączyć silnik spalinowy.

12. Konserwacja

Niebezpieczeństwo zranienia!

Należy zwrócić szczególną uwagę

na wskazówki zamieszczone w

rozdziale „Zasady bezpiecznej

pracy“ (Ö 4.).

Niebezpieczeństwo zranienia!

Wyłączyć silnik spalinowy, zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej i

pozostawić urządzenie do

ostygnięcia.

Przed ustawieniem urządzenia w

położeniu umożliwiającym

czyszczenie należy opróżnić

zbiornik paliwa (zużyć paliwo do

końca).

Tylko przy otwartej osłonie wyrzutu

urządzenie jest bezpiecznie

ustawione w położeniu

umożliwiającym czyszczenie.

0478 111 9941 B - PL

256

Położenie umożliwiające czyszczenie

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

● W celu przechylenia urządzenia należy

stanąć obok niego po prawej stronie.

● Ustawić górną część uchwytu

kierującego w najniższym położeniu (do

oporu, w tej pozycji dźwignia blokująca

się nie blokuje). (Ö 8.2)

● Prawą ręką otworzyć i przytrzymać

osłonę wyrzutu (2).

● Lewą ręką chwycić wspornik (zob.

rysunek) i otworzyć osłonę wyrzutu.

Równocześnie nacisnąć kciukiem i

przytrzymać dźwignię blokującą (3).

● Prawą ręką chwycić urządzenie za

uchwyt przedni i powoli przechylać do

tyłu, aż uchwyt kierujący położy się na

podłożu w sposób pokazany na

rysunku.

● Zwolnić osłonę wyrzutu (2) i dźwignię

blokującą (3); sprawdzić, czy

urządzenie jest stabilnie ustawione.

Wskazówki dotyczące czyszczenia:

● Usunąć zanieczyszczenia szczotką lub

szmatką przy użyciu małej ilości wody.

Przede wszystkim należy wyczyścić

także nóż kosiarki. Nie kierować

strumienia wody na części silnika

spalinowego, uszczelki i miejsca

ułożyskowania.

● Najpierw należy usunąć resztki trawy

za pomocą patyczka.

● W razie potrzeby użyć specjalnego

środka czyszczącego (np. firmy

STIHL).

12.4 Sprawdzanie zużycia noża

Okresy międzyobsługowe:

Przed każdym użyciem

● Przechylić kosiarkę do pozycji

umożliwiającej czyszczenie. (Ö 12.3)

● Wyczyścić nóż kosiarki (1).

● Przyłożyć linijkę (1) do przedniej

krawędzi noża i zmierzyć głębokość

szlifowania A.

● Zmierzyć szerokość noża B

suwmiarką (2).

● Grubość noża C należy sprawdzić

przynajmniej w 5 miejscach za pomocą

suwmiarki (2). Minimalna grubość musi

być zachowana zwłaszcza w okolicy

skrzydeł noża.

Granice zużycia:

Głębokość szlifowania A: < 15mm

Szerokość noża B: > 39 mm

Grubość noża C: > 2 mm

Nóż należy wymienić w przypadku:

– uszkodzenia (zagłębienia, rysy),

–osiągnięcia podanych wymiarów noża

w jednym lub kilku miejscach albo

przekroczenia dopuszczalnych granic.

Po zamontowaniu w kosiarce noża

wielofunkcyjnego, dostępnego w ramach

wyposażenia dodatkowego, obowiązują

inne granice zużycia (zob. instrukcja

obsługi wyposażenia dodatkowego).

12.5 Wymontowanie i

zamontowanie noża kosiarki

Wymontowanie:

● Użyć odpowiedniego kloca

drewnianego (1) do przytrzymania

noża kosiarki (2).

● Wykręcić śrubę noża(3). Zdjąć nóż

kosiarki (2), śrubę noża (3) i podkładkę

zabezpieczającą (4).

Zamontowanie:

● Oczyścić powierzchnię przylegania

noża i tuleję noża.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Noże mogą ulegać

zróżnicowanemu zużyciu w

zależności od miejsca i czasu

eksploatacji. Jeżeli urządzenie

używane jest na piaszczystym

podłożu lub w suchym otoczeniu, to

nóż ulega dużo szybszemu

zużyciu. Zużyty nóż może odłamać

się i spowodować bardzo poważne

obrażenia. W związku z tym należy

zawsze przestrzegać przepisów

dotyczących konserwacji noży.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nóż kosiarki (2) wolno zamontować

tylko w sposób pokazany na

rysunku. Łączniki (7) muszą być

skierowane w dół, a odgięte łopatki

noża – do góry.

Śrubę noża należy dokręcić

wymaganym momentem –

gwarantuje to niezawodne

zamocowanie narzędzia tnącego.

Śrubę noża (3) zabezpieczyć

dodatkowo preparatem

Loctite 243.

Podkładkę zabezpieczającą (4)

należy wymieniać podczas

każdego montażu noża, a śrubę

noża (3) – podczas każdej wymiany

noża.

257

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

● Nóż kosiarki (2) należy zamontować

tak, aby jego odgięte łopatki były

skierowane do góry (w stronę

urządzenia). Występy

przytrzymujące (5) przy tulei noża

muszą być umieszczone w

otworach (6) noża kosiarki.

● Użyć odpowiedniego kloca

drewnianego (1) do przytrzymania

noża kosiarki (2).

● Wkręcić śrubę noża(3) z nową

podkładką zabezpieczającą (4) i

dokręcić.

Moment dokręcania: 60 - 65 Nm

12.6 Ostrzenie noża kosiarki

Firma STIHL zaleca, aby noże kosiarek

były ostrzone przez autoryzowany serwis.

Niewłaściwe ostrzenie noża (niewłaściwy

kąt ostrzenia, niewyrównoważenie itp.)

wpływa na działanie urządzenia.

Instrukcja ostrzenia noża:

● Wymontować nóż kosiarki (Ö 12.5).

● Podczas ostrzenia schładzać nóż

kosiarki, np. wodą. Nie wolno dopuścić

do wystąpienia niebieskawego

zabarwienia, ponieważ oznaczałoby to

obniżenie zdolności tnących ostrza.

● Nóż należy ostrzyć równomiernie, aby

zapobiec drganiom wynikającym z

niewyrównoważenia.

● Należy ostrzyć pod kątem 30°.

● Po ostrzeniu należy ewentualnie

usunąć drobnoziarnistym papierem

ściernym zadzior powstały na krawędzi

tnącej.

● Nie przekraczać granicy zużycia.

(Ö 12.4)

12.7 Przechowywanie i przestój

(przerwa zimowa)

Urządzenie należy przechowywać w

suchym, zamkniętym i niezakurzonym

pomieszczeniu. Urządzenie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

Ewentualne usterki należy usunąć przed

przechowywaniem. Urządzenie powinno

zawsze być w dobrym stanie technicznym.

Przed przechowywaniem należy opróżnić

zbiornik paliwa i gaźnik (np. przez

włączenie silnika).

W przypadku dłuższego przestoju

urządzenia (przerwa zimowa) należy

dodatkowo uwzględnić następujące

punkty:

● Starannie oczyścić wszystkie

zewnętrzne części urządzenia.

● Dobrze nasmarować lub naoliwić

wszystkie części ruchome.

● Wykręcić świecę zapłonową (zob.

Instrukcja obsługi silnika spalinowego) i

przez otwór świecy wlać do silnika

spalinowego ok. 3 cm³ oleju

silnikowego. Wykonać kilka obrotów

wałem korbowym silnika spalinowego

bez świecy zapłonowej (pociągać za

linkę rozrusznika).

● Ponownie wkręcić świecę zapłonową

(zob. Instrukcja obsługi silnika

spalinowego).

● Wymienić olej silnikowy (zob. Instrukcja

obsługi silnika spalinowego).

13.1 Transport

Przenoszenie urządzenia

● Dwie osoby:

Podnosząc urządzenie, należy trzymać

wyłącznie za przedni uchwyt (1) i

uchwyt kierujący (3). Należy zawsze

zwracać uwagę na odpowiednią

odległość noża kosiarki od części ciała,

a zwłaszcza od stóp i nóg.

Niebezpieczeństwo pożaru!

Ze względu na istniejące

niebezpieczeństwo zapłonu

nasadkę świecy zapłonowej

trzymać z dala od otworu świecy

zapłonowej.

13. Transport

Niebezpieczeństwo zranienia!

Przed transportem należy zwrócić

szczególną uwagę na wskazówki

zamieszczone w rozdziale „Zasady

bezpiecznej pracy“. (Ö 4.)

Na czas transportu należy założyć

odpowiednią odzież ochronną

(obuwie ochronne, mocne

rękawice ochronne).

Przed podniesieniem lub

transportem zawsze zdjąć nasadkę

świecy zapłonowej. Ze względów

bezpieczeństwa firma STIHL

zaleca, aby urządzenie podnosić

lub przenosić tylko przy pomocy

drugiej osoby.

Przed podniesieniem należy

zwrócić uwagę na ciężar

urządzenia podany w rozdziale

„Dane techniczne“.

0478 111 9941 B - PL

258

● Jedna osoba:

Podnosić lub przenosić urządzenie,

trzymając jedną ręką za środkową

część tylnego uchwytu (2), a drugą ręką

– za przedni uchwyt (1).

Mocowanie urządzenia

● Urządzenie należy zamocować na

powierzchni ładunkowej za pomocą

odpowiednich elementów mocujących.

● Liny lub pasy zamocować w

zaznaczonych punktach (4).

Skoszonej trawy nie należy

wyrzucać do śmieci – powinna

ona podlegać kompostowaniu.

Opakowanie, urządzenie i

osprzęt zostały

wyprodukowane z materiałów będących

surowcami wtórnymi, w związku z czym

należy je odpowiednio utylizować.

Sortowanie i utylizacja odpadów są

korzystne dla środowiska i umożliwiają

ponowne wykorzystanie surowców. Z tego

względu po upływie okresu eksploatacji

należy urządzenie przekazać do punktu

skupu surowców wtórnych. Należy

zwrócić szczególną uwagę na informacje

zamieszczone w rozdziale „Utylizacja“

(Ö 4.9).

Skontaktować się z organizacją odzysku

lub z Autoryzowanym Dealerem, aby

uzyskać informacje na temat prawidłowej

utylizacji odpadów.

Wskazówki dotyczące konserwacji i

pielęgnacji

Kosiarka spalinowa (STIHL RM)

Firma STIHL nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody materialne i

osobiste, powstałe w wyniku

nieprzestrzegania wskazówek zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi, w

szczególności tych, które dotyczą

bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji

lub tych, które wystąpią w wyniku

zastosowania niewłaściwych akcesoriów

lub części zamiennych.

Aby zapobiec uszkodzeniu lub

nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL,

należy przestrzegać następujących

wskazówek.

1. Części zużywające się

Nawet w przypadku właściwej eksploatacji

urządzeń STIHL niektóre części ulegają

normalnemu zużyciu i powinny być

wymieniane w zależności od rodzaju i

czasu pracy.

Należą do nich m.in.:

–nóż kosiarki

– kosz na trawę

– pasek klinowy (RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC,

RM448TX, RM448VC)

2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji

obsługi

Urządzenie STIHL należy eksploatować,

konserwować i przechowywać w sposób

przedstawiony w instrukcji obsługi.

Użytkownik odpowiada za wszystkie

uszkodzenia wynikające z

nieprzestrzegania przepisów

bezpieczeństwa oraz wskazówek

dotyczących obsługi i konserwacji

urządzenia.

Dotyczy to przede wszystkim:

– dokonywania zmian w urządzeniu bez

zgody firmy STIHL;

– stosowania niedopuszczonych przez

firmę STIHL materiałów

eksploatacyjnych (środków smarnych,

benzyny i oleju silnikowego – zob.

informacje podane przez producenta

silnika spalinowego);

– korzystania z narzędzi lub osprzętu,

które nie zostały dopuszczone dla

danego urządzenia, nie są odpowiednie

lub są niskiej jakości;

– niezgodnej z przeznaczeniem

eksploatacji urządzenia;

– wykorzystywania urządzenia podczas

imprez sportowych lub w zawodach;

– szkód wynikłych z eksploatacji

urządzenia z uszkodzonymi częściami.

3. Czynności konserwacyjne

Należy regularnie wykonywać wszystkie

czynności podane w rozdziale

„Konserwacja“.

Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać

czynności związanych z konserwacją,

powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi.

Firma STIHL zaleca, aby prace

konserwacyjne oraz naprawy były

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Dla dealerów firmy STIHL organizowane

są regularne szkolenia; oferowana jest też

informacja techniczna.

14. Ochrona środowiska

15. Ograniczanie zużycia i

zapobieganie uszkodzeniom

259

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

W wyniku niewykonania tych czynności

mogą powstać uszkodzenia, za które

odpowiada użytkownik.

Zalicza się do nich m.in.:

–korozję i inne uszkodzenia wynikłe z

niewłaściwego składowania,

– uszkodzenie urządzenia wynikłe z

używania części zamiennych niskiej

jakości,

– uszkodzenia w następstwie

nieterminowo lub niewłaściwie

wykonanej konserwacji lub napraw

wykonywanych w warsztatach, które

nie należą do Dealera.

Nóż kosiarki RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Nóż kosiarki RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC:

6358 702 0100

Śruba noża:

9008 319 9028

Podkładka zabezpieczająca:

0000 702 6600

17.1 Kosiarka STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R

M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R

M448.0VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen

Austria

oświadcza na własną odpowiedzialność,

że

– Rodzaj: kosiarka

– Producent: STIHL

– Typ: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Nr identyfikacji serii:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

spełnia wymagania odnośnych przepisów

dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC,

2014/30/EU oraz 2011/65/EU i została

skonstruowana oraz wyprodukowana

zgodnie z obowiązującymi w dniu

produkcji wersjami następujących norm:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 i

EN 14982 (jeżeli mają zastosowanie).

Nazwa i adres jednostki certyfikującej:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

W celu ustalenia zmierzonego i

gwarantowanego poziomu mocy

akustycznej postępowano zgodnie z

dyrektywą 2000/14/EC, załącznik VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Zmierzony poziom mocy akustycznej:

93 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy

akustycznej: 94 dB(A)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Zmierzony poziom mocy akustycznej:

95,3 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy

akustycznej: 96 dB(A)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Zmierzony poziom mocy akustycznej:

95,7 dB(A)

– Gwarantowany poziom mocy

akustycznej: 96 dB(A)

Dokumentacja techniczna jest

przechowywana w dziale atestacji

produktu firmy STIHL Tirol GmbH.

Rok produkcji i numer maszyny podano na

kosiarce.

Langkampfen, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

wz.

Matthias Fleischer, kierownik Działu

Badawczo-Rozwojowego

16. Typowe części zamienne

Podczas wymiany noża lub jego

montażu należy wymienić elementy

mocujące nóż kosiarki (np. śrubę

noża). Części zamienne są

dostępne u Autoryzowanego

Dealera firmy STIHL.

17. Deklaracja zgodności UE

0478 111 9941 B - PL

260

wz.

Sven Zimmermann, kierownik Działu

Jakości

18. Dane techniczne

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Silnik spalinowy,

rodzaj konstrukcji

4-suwowy silnik

spalinowy

Urządzenie

rozruchowe

rozrusznik

linkowy

Narzędzie tnące nóż listwowy

Napęd noża

listwowego stały

Moment dokręcania

śruby noża60-65Nm

Urządzenie

zabezpieczające hamulec silnika

Ø koła przedniego 180 mm

Ø koła tylnego 200 mm

Pojemność kosza na

trawę 55 l

Wysokość koszenia 25 - 75 mm

RM 443.0, RM 443.0 T:

Nr identyfikacji serii 6338

Szerokość koszenia: 41 cm

RM 443.0:

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Pojemność skokowa 140 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,1 - 2800

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Prędk. obr. noża

listwowego 2800 obr/min

Napęd kół nie

Długość 144 cm

Szerokość 49 cm

Wysokość 109 cm

Masa 23 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

94 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

81 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2dB(A)

Drgania dłoni / ramienia

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

4,10 m/s²

Niepewność

pomiarowa K

2,05 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 443.0 T:

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Pojemność skokowa 140 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,1 - 2800

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Prędk. obr. noża

listwowego 2800 obr/min

Napęd kół 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Długość 144 cm

Szerokość 48 cm

Wysokość 109 cm

Masa 25 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

94 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

81 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2 dB(A)

Drgania dłoni / ramienia

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

4,10 m/s²

Niepewność

pomiarowa K

2,05 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Nr identyfikacji serii 6358

Szerokość koszenia 46 cm

261

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

RM 448.0 PC:

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Stratton, Series

625

Pojemność skokowa 140 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,2 - 2800

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Prędk. obr. noża

listwowego 2800 obr/min

Napęd kół 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Długość 147 cm

Szerokość 50 cm

Wysokość 113 cm

Masa 27 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

96 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

83 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2 dB(A)

Drgania dłoni / ramienia

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

3,00 m/s²

Niepewność

pomiarowa K

1,50 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 PT:

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Stratton, Series

625

Pojemność skokowa

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,2 - 2800

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Prędk. obr. noża

listwowego 2800 obr/min

Napęd kół 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Długość 147 cm

Szerokość 50 cm

Wysokość 111 cm

Masa 27 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

96 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

83 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2dB(A)

Drgania dłoni / ramienia

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

3,90 m/s²

Niepewność

pomiarowa K

1,95 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 T:

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Stratton, Series

575

Pojemność skokowa

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,1 - 2800

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Prędk. obr. noża

listwowego 2800 obr/min

Napęd kół 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Długość 147 cm

Szerokość 50 cm

Wysokość 111 cm

Masa 26 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

96 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

83 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2 dB(A)

Drgania dłoni / ramienia

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

3,90 m/s²

Niepewność

pomiarowa K

1,95 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 TC:

0478 111 9941 B - PL

262

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Stratton, Series

575

Pojemność skokowa 140 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,1 - 2800

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Prędk. obr. noża

listwowego 2800 obr/min

Napęd kół 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Długość 147 cm

Szerokość 50 cm

Wysokość 113 cm

Masa 27 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

96 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

83 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2 dB(A)

Drgania dłoni / ramienia

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

3,50 m/s²

Niepewność

pomiarowa K

1,75 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 TX:

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Pojemność skokowa 140 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,1 - 2800

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Prędk. obr. noża

listwowego 2800 obr/min

Napęd kół 1-biegowy do

przodu z

powolnym

ruszaniem

Długość 147 cm

Szerokość 50 cm

Wysokość 111 cm

Masa 26 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

96 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

83 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2dB(A)

Drgania dłoni / ramienia

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

4,10 m/s²

Niepewność

pomiarowa K

2,05 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

RM 448.0 VC:

Silnik spalinowy:

Producent, typ

Briggs &

Stratton, Series

625

Pojemność skokowa 150 cm

Moc znam. przy

znam. prędkości obr.

2,2 - 2800

kW - obr/min

Zbiornik paliwa 0,8 l

Prędk. obr. noża

listwowego 2800 obr/min

Napęd kół Vario do przodu

Długość 147 cm

Szerokość 50 cm

Wysokość 113 cm

Masa 28 kg

Emisja hałasu

Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC:

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej L

WAd

96 dB(A)

Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC:

Poziom ciśnienia

akustycznego na

stanowisku pracy L

83 dB(A)

Niepewność

pomiarowa K

2 dB(A)

Drgania dłoni / ramienia

Wartość przyspieszenia drgań wg normy

EN 12096:

Zmierzona wartość

3,00 m/s²

Niepewność

pomiarowa K

1,50 m/s²

Pomiar zgodnie z EN 20643

263

DEFRNLITESPTNOSVFIDARU PL

0478 111 9941 B - PL

18.1 Rozporządzenie REACH

Rozporządzenie REACH wydane przez

Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji,

oceny i dopuszczania substancji

chemicznych.

Informacje dotyczące rozporządzenia

REACH (WE) nr 1907/2006 podano na

stronie: www.stihl.com/reach.

Usterka:

Silnik spalinowy się nie uruchamia.

Możliwa przyczyna:

– Nieprzyciągnięta dźwignia hamulca

silnika.

– Brak paliwa w zbiorniku; zatkany

przewód paliwa.

– Zanieczyszczone lub stare paliwo w

zbiorniku.

– Zanieczyszczony filtr powietrza.

– Nasadka świecy zapłonowej zdjęta ze

świecy; przewód wysokiego napięcia

niewłaściwie zamocowany do nasadki.

– Zakopcona lub uszkodzona świeca

zapłonowa, niewłaściwy odstęp

elektrod.

Usunięcie usterki:

– Przyciągnąć dźwignię hamulca silnika

do uchwytu kierującego i

przytrzymać.(Ö 9.2)

–Dolać paliwa; przeczyścić przewód

paliwa. #

–Stosować zawsze świeże paliwo dobrej

jakości – benzynę bezołowiową;

oczyścić gaźnik. #

– Wyczyścić filtr powietrza. #

–Założyć nasadkę świecy zapłonowej;

sprawdzić połączenie między

przewodem wysokiego napięcia a

nasadką. #

– Oczyścić lub wymienić świecę

zapłonową; wyregulować odstęp

między elektrodami. #

Usterka:

Utrudnione uruchamianie silnika

spalinowego lub spadek jego mocy.

Możliwa przyczyna:

– Niedrożna obudowa kosiarki.

– Koszenie przy zbyt małej wysokości lub

ze zbyt dużą prędkością posuwu w

stosunku do wysokości koszenia.

– Woda w zbiorniku paliwa i gaźniku;

niedrożny gaźnik.

– Zabrudzony zbiornik paliwa.

– Zanieczyszczony filtr powietrza.

– Zakopcona świeca zapłonowa.

Usunięcie usterki:

– Oczyścić obudowę kosiarki (zdjąć

nasadkę świecy zapłonowej!) (Ö 12.3)

–Ustawić większą wysokość koszenia

lub zmniejszyć szybkość

przesuwu. (Ö 8.4)

–Opróżnić zbiornik paliwa, oczyścić

przewód paliwa i gaźnik. #

– Wyczyścić zbiornik paliwa. #

– Oczyścić filtr powietrza. #

– Wyczyścić świecę zapłonową. #

Usterka:

Silnik spalinowy staje się bardzo gorący.

Możliwa przyczyna:

– Zbyt niski poziom oleju w silniku

spalinowym.

– Zanieczyszczone żebra chłodzące.

Usunięcie usterki:

–Wymienić olej silnikowy. (Ö 7.6)

– Wyczyścić żebra chłodzące. (Ö 12.3)

Usterka:

Silne wibracje podczas pracy.

Możliwa przyczyna:

– Uszkodzony zespół tnący.

– Poluzowane mocowanie silnika

spalinowego.

Usunięcie usterki:

–Sprawdzić nóż kosiarki, wałek noża i

mocowanie noża (śrubę noża i

podkładkę zabezpieczającą);

ewentualnie naprawić. #

–Dokręcić śruby mocowania silnika

spalinowego. #

Usterka:

Niestaranne koszenie, trawnik żółknie

Możliwa przyczyna:

–Stępiony lub zużyty nóż kosiarki

Usunięcie usterki:

– Naostrzyć lub wymienić nóż (Ö 12.6),

(Ö 12.5), #

19. Wykrywanie usterek

# ewent. zwrócić się do autoryzowanego

dealera firmy STIHL.

@ zob. Instrukcja obsługi silnika

spalinowego.

0478 111 9941 B - PL

264

20.1 Potwierdzenie przekazania

20.2 Potwierdzenie obsługi

serwisowej

Niniejszą instrukcję obsługi należy

przekazać autoryzowanemu dealerowi

firmy STIHL wykonującemu czynności

konserwacyjne.

W wydrukowanych polach Dealer

potwierdza wykonanie czynności

serwisowych.

20. Plan czynności

serwisowych

Data wykonania obsługi

serwisowej

Data następnej obsługi

serwisowej

265

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

Уважаемый клиент,

мы рады, что вы выбрали

изделие STIHL. Мы разрабатываем и

производим продукцию высочайшего

качества, соответствующую

потребностям наших клиентов. Наша

продукция обеспечивает высокую

надежность даже при экстремальных

нагрузках.

STIHL – это и высочайшее качество

обслуживания. Наши представители

всегда готовы провести для Вас

компетентную консультацию и

инструктаж, а также обеспечить

обширную техническую поддержку.

Мы благодарим Вас за доверие и

желаем приятных впечатлений от

Вашего нового изделия STIHL.

Д-р Николас Штиль

ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ

ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ.

Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не

содержит галогенов.

1. Содержание

О пользовании данной

инструкцией по эксплуатации 266

Общие сведения 266

Указание по чтению инструкции

по эксплуатации 266

Описание устройства 267

Техника безопасности 267

Общие сведения 267

Заправка – обращение с

бензином 269

Рабочая одежда и средства

защиты 269

Транспортировка устройства 269

Перед работой 270

Во время работы 271

Техническое обслуживание и

ремонтные работы 273

Хранение при длительных

перерывах в работе 274

Утилизация 274

Описание символов 275

Комплект поставки 275

Подготовка устройства к работе 276

Общая информация 276

Монтаж моно-рукоятки

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 276

Монтаж двухсторонней рукоятки

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM448T, RM448TX) 276

Сборка травосборника 276

Установка и снятие троса

стартера 276

Топливо и моторное масло 277

Элементы управления 277

Регулировка моно-рукоятки

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC) 277

Откидывание двухсторонней

рукоятки (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX) 278

Травосборник 278

Центральная регулировка

высоты скашивания 278

Индикатор заполнения

травосборника 278

Защитные устройства 278

Защитные устройства 279

Бугель остановки двигателя 279

Рекомендации по работе 279

Рабочая зона пользователя 279

Введение устройства в работу 279

Запуск двигателя внутреннего

сгорания 279

Выключение двигателя

внутреннего сгорания 280

Привод движения (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC, RM 448 VC) 280

Опустошение травосборника 280

Техническое обслуживание 280

Общая информация 280

Двигатель внутреннего сгорания 281

Очистка устройства 281

Проверка износа ножа 282

Демонтаж и монтаж ножа

косилки 282

Заточка ножа косилки 282

Хранение и длительный простой

(в зимний период)283

Транспортировка 283

0478 111 9941 B - RU

266

2.1 Общие сведения

Данная инструкция по эксплуатации

является переводом оригинальной

инструкции по эксплуатации

производителя согласно директиве ЕС

2006/42/EC.

Компания STIHL постоянно работает

над усовершенствованием

ассортимента своей продукции,

поэтому мы оставляем за собой право

на изменения внешнего вида

поставляемых изделий, технологии и

оснащения.

Вследствие этого претензии в

отношении технических данных или

рисунков этой брошюры не

принимаются.

В данной инструкции по эксплуатации

могут быть описаны модели, которые

доступны не во всех странах.

Данная инструкция по эксплуатации

защищена законодательством об

авторском праве. Все авторские права

сохраняются, в частности на

тиражирование, перевод и обработку с

использованием электронных систем.

2.2 Указание по чтению инструкции

по эксплуатации

На рисунках и в текстах описывается

определенная последовательность

операций.

В данной инструкции по эксплуатации

поясняются все пиктограммы, которые

нанесены на устройстве.

Направление взгляда:

Направление взгляда, принятое в

инструкции по эксплуатации при

употреблении терминов «слева» и

«справа»:

Пользователь стоит за устройством и

смотрит вперед по направлению

движения.

Ссылка на главу:

Для ссылок на соответствующие главы

и подразделы с целью подробных

объяснений используется стрелка. В

следующем примере приведена ссылка

на главу: (Ö 4.)

Обозначение разделов текста:

Описанные указания могут выглядеть,

как в следующих примерах.

Операции, требующие вмешательства

пользователя:

●Ослабить винт (1) с помощью

отвертки, нажать рукоятку (2) ...

Общее перечисление:

– Применение изделия для

спортивных мероприятий или

конкурсов

Тексты с дополнительной

значимостью:

Разделы текста с дополнительной

значимостью помечены в инструкции по

эксплуатации одним из приведенных

далее символов для обращения на них

особого внимания.

Охрана окружающей среды 284

Сведение к минимуму износа и

предотвращение повреждений 284

Стандартные запчасти 285

Декларация изготовителя о

соответствии директивам EU 285

Газонокосилка STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.

0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM

448.0 TX,RM 448.0 VC 285

Знаки соответствия 286

Установленный срок службы 286

Штаб-квартира STIHL 286

Дочерние компании STIHL 286

Представительства STIHL 286

Импортёры STIHL 286

Технические данные 287

REACH 290

Поиск неисправностей 290

График сервисного

обслуживания 291

Подтверждение передачи 291

Подтверждение сервисного

обслуживания 291

2. О пользовании данной

инструкцией по

эксплуатации

Опасность!

Предупреждает об опасности

несчастных случаев и получения

тяжелых травм для людей.

Требуется соблюдать

определенные правила

поведения и воздерживаться от

нарушений.

Предупреждение!

Опасность травматизма для

людей. Соблюдение

определенных правил поведения

предотвращает возможные или

вероятные травмы.

Осторожно!

Получения легких травм или

нанесения материального

ущерба можно избежать,

соблюдая определенные

правила поведения.

267

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

Тексты с ссылками на рисунки:

Рисунки, поясняющие пользование

устройством, находятся в самом начале

инструкции по эксплуатации.

Символ фотоаппарата служит

для связи рисунков на страницах

с рисунками с соответствующей

частью текста в инструкции по

эксплуатации.

4.1 Общие сведения

При работе с устройством

необходимо обязательно

соблюдать данные

требования по технике

безопасности.

Перед первым вводом в

работу необходимо

внимательно прочитать всю

инструкцию по эксплуатации.

Инструкцию по эксплуатации следует

бережно сохранять для дальнейшего

пользования.

Следует соблюдать указания по

управлению и техническому

обслуживанию, которые Вы найдете в

отдельной инструкции по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания.

Соблюдение этих мер

предосторожности необходимо для

обеспечения Вашей безопасности,

однако их перечень не является

полным. Применять устройство следует

в соответствии с чувством здравого

смысла и ответственности, не забывая

при этом, что пользователь несет

ответственность за несчастные случаи

с другими лицами или за их

собственность.

Ознакомьтесь с элементами

управления и особенностями

применения устройства.

Работать с устройством разрешается

только лицам, изучившим инструкцию

по эксплуатации и имеющим навыки

управления устройством. Перед

первым вводом устройства в

эксплуатацию пользователь должен

пройти квалифицированный

инструктаж, ориентированный на

практический опыт. Пользователь

должен пройти инструктаж по

безопасному обращению с устройством

у продавца или другого специалиста.

В частности, в ходе этого инструктажа

пользователю следует разъяснить, что

работа с устройством требует особой

осмотрительности и концентрации

внимания.

Даже если вы эксплуатируете данное

устройство надлежащим образом, не

стоит забывать про возможность

возникновения остаточных рисков.

Указание

Информация для оптимального

использования устройства и

предотвращения возможных

ошибок управления.

3. Описание устройства

1 Бугель остановки двигателя

2 Бугель привода движения

(RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC)

3 Рукоятка регулируемого привода

(RM 448 VC)

4 Верхняя часть ведущей ручки

5 Трос стартера

6 Быстрозажимной фиксатор

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

7 Нижняя часть ведущей ручки

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

8 Двигатель внутреннего сгорания

9 Шумоглушитель с защитной

решеткой

10 Штекер провода свечи зажигания

11 Ручка впереди

12 Переднее колесо

13 Заднее колесо

14 Травосборник

15 Ручка сзади

16 Рукоятка регулировки высоты

скашивания

17 Фирменная табличка с

паспортными данными и номером

машины

18 Консоль ведущей ручки

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

19 Фиксирующий рычаг ведущей ручки

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

4. Техника безопасности

0478 111 9941 B - RU

268

Устройство со всем навесным

оборудованием можно передавать или

одалживать только тем пользователям,

которые, в принципе, знакомы с данной

моделью и обслуживанием устройства.

Устройство необходимо передавать

всегда с инструкцией по эксплуатации.

Пользоваться устройством

разрешается только, находясь в

хорошем физическом и психическом

состоянии. Если у Вас имеются

проблемы со здоровьем, то следует

обратиться к врачу и выяснить, можно

ли Вам работать с устройством.

Запрещается работать с устройством

после употребления алкогольных

напитков, наркотиков или приема

лекарств, которые могут оказать

негативное влияние на реакции

работающего.

Необходимо убедиться, что

пользователь физически, психически и

умственно в состоянии управлять

устройством и работать с ним. Если

пользователь обладает физическими,

психическими или умственными

недостатками, он может работать с

устройством только под надзором

ответственного лица, или следуя его

указаниям.

Следует убедиться, что пользователь

достиг совершеннолетия или обучен

соответствующей профессии согласно

национальным правилам.

Устройство разработано для личного

использования.

Внимание – опасность несчастных

случаев!

Газонокосилка предназначена только

для скашивания газонов. Иное

применение запрещено. Оно может

привести к опасным последствиям или

повреждению устройства.

Из-за опасности получения травм

пользователем газонокосилку

запрещается применять, например, для

следующих работ (неполное

перечисление):

– для подрезки веток, зеленых

ограждений и кустов,

– для подрезки вьющихся растений,

– для ухода за растениями на крышах

и в ящиках на балконах,

– для измельчения обрезков деревьев

и кустарников,

– для очистки дорожек (всасыванием,

продувкой),

– для выравнивания поверхности

почвы, например, при наличии

земляных холмиков, сделанных

кротами.

– для транспортировки срезанной

травы, кроме подачи ее в

предназначенный для этого

травосборник.

Из соображений безопасности

запрещается любое изменение на

устройстве, за исключением

квалифицированной установки

принадлежностей, допущенных

компанией STIHL. Кроме того,

изменения устройства приводят к

лишению права на гарантийный

ремонт. Сведения о разрешенных к

использованию принадлежностях вы

получите у дилеров STIHL.

Запрещены изменения устройства с

целью увеличения мощности или

частоты вращения двигателя

внутреннего сгорания или

электродвигателя.

Запрещается использование

устройства для транспортировки

предметов, животных или людей, в

особенности детей.

Особую осторожность следует

проявлять при применении устройства

в зонах зеленых насаждений, парках, на

спортплощадках, на улицах и

предприятиях лесного и сельского

хозяйств.

Внимание! Опасность для

здоровья вследствие

вибрации! Чрезмерная

нагрузка, вызванная

вибрациями, может нанести ущерб

системе кровообращения и нервной

системе, особенно у лиц с

нарушениями кровообращения. При

появлении симптомов, которые могут

появиться из-за вибрационной

нагрузки, необходимо обратиться к

врачу.

Нижеуказанные симптомы появляются

в основном в пальцах, на руках или

запястных суставах (неполный

перечень примеров):

– потеря чувствительности,

– боли,

– миастения,

– дисхромия кожи,

– неприятные явления формикации.

Опасность для жизни

вследствие удушья!

Опасность удушья для детей во

время игр с упаковочным

материалом. Упаковочный

материал следует непременно

хранить в недоступном для детей

месте.

269

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

Необходимо обеими руками крепко, но

без напряжения, удерживать ведущую

ручку в предусмотренных местах.

Необходимо спланировать рабочее

время так, чтобы можно было

длительное время избегать

чрезмерных нагрузок.

Отпускайте машину только на ровном

месте, чтобы случайное откатывание с

него было исключено.

4.2 Заправка – обращение с

бензином

Хранить бензин только в

предназначенных для этого емкостях

(канистрах), которые прошли

соответствующую проверку. Крышки

заправочных емкостей необходимо

всегда правильно накручивать и

затягивать до отказа. Из соображений

безопасности поврежденные крышки

должны быть заменены.

Для утилизации или хранения

производственных материалов,

например, топлива запрещается

использовать бутылки для напитков или

подобные емкости. Нельзя исключить,

что жидкость в бутылках может кто-то

выпить, это особенно опасно для детей.

Бензин хранить вдали от

источников искр, открытого

пламени, постоянного

горения, а также источников

тепла и других источников возгорания.

Не курить!

Заправку производить только на

воздухе и не курить во время заправки.

Перед заправкой надо выключить

двигатель внутреннего сгорания и

подождать, когда он остынет.

Заливать бензин необходимо перед

запуском двигателя внутреннего

сгорания. Во время работы двигателя

внутреннего сгорания или при

неостывшей машине запрещается

открывать крышку бензобака или

доливать бензин.

Не допускать переливания

топливного бака!

Чтобы оставить место для

расширения топлива, нельзя

заливать топливо выше

нижней кромки наливного

патрубка топливного бака.

Дополнительно соблюдать

данные, приведенные в «Инструкции по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания».

Если Вы перелили бензин через край,

то запускать двигатель внутреннего

сгорания можно только после очистки

поверхности, залитой бензином. Не

включать зажигание до того момента,

пока пары бензина не улетучились

(протереть насухо).

Пролитое топливо необходимо всегда

вытирать.

Если бензин попал на одежду, то ее

необходимо сменить.

Нельзя оставлять устройство с

бензином в бензобаке в помещении.

Там имеется возможность вступления в

контакт бензиновых паров с открытым

огнем или искрами, что может привести

к воспламенению паров.

Если необходимо опорожнить

топливный бак, это следует выполнять

вне помещения.

4.3 Рабочая одежда и средства

защиты

При работе всегда носить

прочную обувь с нескользкой

подошвой. Нельзя работать

босиком или, например, в сандалиях.

Кроме того, во время работ по

техобслуживанию и очистке, а

также при транспортировке

устройства следует надевать

прочные перчатки, не носить

распущенными длинные волосы и

покрывать их (использовать головной

убор, шапку и т. п.).

При заточке ножа косилки

необходимо пользоваться

подходящими защитными

очками.

Работать с устройством разрешается

только в длинных брюках и в плотно

прилегающей одежде.

Нельзя надевать свободную одежду,

которая может зацепиться за

движущиеся узлы (рычаги управления),

также не разрешается носить

украшения, галстуки и шарфы.

Во время работы возникает

шум. Шум может навредить

слуху.

Необходимо использовать

защитные наушники.

4.4 Транспортировка устройства

Для предотвращения травм острыми и

горячими частями устройства следует

работать в перчатках.

Опасность для жизни!

Бензин токсичен и сильно горюч.

0478 111 9941 B - RU

270

Нельзя транспортировать устройство

при работающем двигателе

внутреннего сгорания. Перед

транспортировкой выключить

двигатель внутреннего сгорания,

дождаться остановки ножа и вынуть

штекер провода свечи зажигания.

Устройство следует транспортировать

только с остывшим двигателем

внутреннего сгорания и без топлива.

Для погрузки использовать подходящие

средства (погрузочные платформы,

подъемные приспособления).

Устройство и транспортируемые узлы

устройства (например, травосборник)

должны быть зафиксированы на

погрузочной платформе с помощью

достаточного количества крепежных

средств (ремней, тросов ит. д.).

При подъеме и переносе не допускать

прикосновений к ножу косилки.

Соблюдать указания, содержащиеся в

главе «Транспортировка». В ней

описано, как поднимать или закреплять

устройство. (Ö 13.)

При транспортировке устройства

необходимо соблюдать местные

законодательные предписания, в

особенности по безопасности погрузки

и транспортировке предметов на

погрузочных платформах.

4.5 Перед работой

Следует удостовериться, что с

устройством работают только те лица,

которые знакомы с инструкцией по

эксплуатации.

Перед вводом устройства в работу

проверить топливную систему на

герметичность, особенно видимые

детали, например, топливный бак,

крышку топливного бака, шланговые

соединения. В случае негерметичности

или повреждения не запускать

двигатель внутреннего сгорания –

опасность пожара!

Перед вводом в работу сдать

устройство на ремонт в

специализированный сервисный центр.

Для устройств по уходу за садовыми

участками с двигателями внутреннего

сгорания или электродвигателями

следует соблюдать муниципальные

предписания по продолжительности

работы.

Тщательно осмотреть участок, на

котором будет работать устройство, и

убрать все камни, палки, проволоку,

кости и иные посторонние предметы,

которые могли бы быть захвачены

вверх. В высокой траве можно не

заметить препятствия (например, пни и

корни деревьев).

Поэтому перед работой с устройством

на газонном участке следует пометить

все скрытые объекты (препятствия),

которые невозможно убрать.

Перед использованием устройства

следует заменять поврежденные и

изношенные детали. Необходимо

вовремя обновлять на устройстве

нечитабельные или поврежденные

наклейки с предупреждениями и

указаниями об имеющихся опасностях.

Новые наклейки и все остальные

запасные части имеются у дилеров

STIHL.

Перед использованием устройства

проверить прочное и надежное

положение штекера провода свечи

зажигания на свече зажигания.

Устройство разрешается использовать

только в технически безопасном

состоянии. Перед каждым

использованием следует проверять,

– установлено ли устройство в

соответствии с предписаниями.

– безупречно ли состояние режущего

инструмента и всего режущего

механизма (ножа косилки,

крепежных элементов, корпуса

косилочного механизма). Особое

внимание следует обращать на

фиксированное положение,

повреждения (насечки или

трещины), а также износ.(Ö 12.4)

– правильно ли закручена крышка

топливного бака.

– безупречно ли состояние топливного

бака и узлов, связанных с подачей

топлива, а также крышки топливного

бака.

– безупречно ли состояние защитных

устройств и правильно ли они

работают (например, бугель

остановки двигателя, откидная

крышка, корпус, ведущая ручка,

защитная решетка).

– полностью ли установлен и не

поврежден ли травосборник;

запрещается использовать

поврежденный травосборник.

– правильно ли закручена резьбовая

пробка масляного бака.

В случае необходимости выполнить все

требуемые работы или обратиться в

специализированный центр. Компания

STIHL рекомендует обращаться к

дилеру STIHL.

271

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

4.6 Во время работы

Не работать, если в опасной

зоне находятся животные или

люди, особенно дети.

Запрещается удалять или перемыкать

установленные на устройстве

переключающие и защитные

устройства. В частности, нельзя

фиксировать бугель остановки

двигателя на ведущей ручке

(например, путем привязывания).

Внимание – опасность

получения травм!

Никогда не класть руки или

ноги на вращающиеся детали

или под них. Запрещено прикасаться к

вращающемуся ножу. Необходимо

всегда находиться на некотором

расстоянии от отверстия для выброса.

Необходимо всегда сохранять

безопасное расстояние от устройства,

обеспеченное ведущей ручкой.

Ведущая ручка всегда должна быть

смонтирована надлежащим образом.

Запрещается внесение изменений в ее

конструкцию. Запрещается начинать

работу устройства со сложенной

ведущей ручкой.

Никогда не закрепляйте предметы на

ведущей ручке (например, рабочую

одежду).

Следует работать только при дневном

свете или хорошем искусственном

освещении.

Нельзя работать с устройством во

время дождя и грозы, особенно в

случае опасности удара молнии.

При наличии влажной поверхности

неустойчивое положение пользователя

увеличивает опасность несчастного

случая.

Следует работать, соблюдая особую

осторожность, чтобы не

подскользнуться. По возможности

избегать применения устройства на

влажной поверхности.

Отработавшие газы:

Устройство выделяет

ядовитые отработавшие газы

во время работы двигателя

внутреннего сгорания. В них

содержится ядовитая окись углерода –

газ, не имеющий цвета и запаха, а

также и другие вредные вещества.

Запрещается работа двигателя

внутреннего сгорания в закрытых или

плохо проветриваемых помещениях.

Запуск:

Запуск устройства производить с

осторожностью, соблюдая указания

главы «Введение устройства в работу»

(Ö 11.). Запуск в соответствии с

указаниями уменьшает опасность

травматизма.

Опасность получения травм!

Если трос стартера быстро

возвращается обратно, то

перемещение ладони и руки к

двигателю внутреннего сгорания

происходит быстрее, чем отпускание

троса. Возникающая вследствие этого

отдача может привести к переломам

костей, ущемлениям и растяжениям.

При запуске ноги всегда должны

находиться на достаточном расстоянии

от режущего инструмента.

При запуске запрещается

опрокидывать устройство.

При запуске запрещается приводить в

действие бугель привода движения.

Не производить запуск двигателя

внутреннего сгорания, если канал

выброса не закрыт откидной крышкой

или травосборником.

Работы на склонах:

Наклонные участки всегда

обрабатывать в поперечном

направлении, ни в коем случае не в

продольном направлении.

Если пользователь при косьбе в

продольном направлении потеряет

контроль, это может привести к тому,

что он попадет под работающее

устройство.

Будьте особо осторожны, если Вы

меняете направление движения на

склоне.

Всегда следите за тем, чтобы

состояние склонов было хорошим, и

избегайте работ с устройством на

слишком крутых склонах.

Из соображений безопасности

запрещено использовать устройство на

склонах крутизной более 25° (46,6 %).

Опасность получения травм!

Опасность для жизни

вследствие отравления!

При появлении тошноты,

головной боли, нарушения

зрения (например, уменьшение

поля зрения), нарушении слуха,

головокружении, ухудшающейся

способности концентрации

необходимо срочно прекратить

работу. Эти симптомы могут,

кроме прочего, быть вызваны

слишком высокой концентрацией

отработавших газов.

0478 111 9941 B - RU

272

Угол наклона 25° соответствует

вертикальному подъему 46,6 см при

100 см горизонтали.

Для обеспечения достаточной смазки

двигателя внутреннего сгорания при

работе устройства на склонах

необходимо соблюдать

дополнительные сведения в

имеющейся инструкции по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания.

Во время работы:

Не пытайтесь осматривать

нож во время работы косилки.

Запрещается открывать

откидную крышку и/или снимать

травосборник до полной остановки

ножа косилки. Вращающийся нож

может стать причиной телесных

повреждений.

Передвигайтесь с устройством только в

темпе шага – при работе быстрое

передвижение запрещено. Вследствие

быстрого перемещения возрастает

опасность несчастных случаев из-за

спотыкания, скольжения ит. д.

Будьте особо осторожны, если Вы

поворачиваете устройство или

подвигаете его к себе.

Опасность споткнуться!

Соблюдайте особую осторожность при

использовании устройства вблизи

склонов, кромок участков, канав и

прудов. В частности следует

выдерживать достаточное расстояние

до подобных опасных зон.

Необходимо огибать невидимые

объекты на луговине (брызгальные

установки для газонов, забитые в почву

сваи, водяные вентили, фундаменты,

электрические кабели и т. п.). Наезд на

такие посторонние объекты запрещен.

Следить за инерционным

движением режущего

инструмента, которое длится

несколько секунд до полной

остановки.

Выключить двигатель внутреннего

сгорания, дождаться полной остановки

рабочего органа и вынуть штекер

провода свечи зажигания:

– прежде чем оставить устройство,

или, в том случае, если устройство

находится без присмотра;

– перед заправкой. Заправку

производить только при остывшем

двигателе внутреннего сгорания.

Опасность пожара!

– перед тем, как освободить

блокировки или снять заглушки с

желоба выброса;

– перед подъемом и переноской

устройства;

– перед транспортировкой устройства;

– прежде чем выполнить работы на

ноже косилки;

– прежде чем проверить или очистить

устройство или провести на нем

иные работы (например,

складывание ведущей ручки);

– если задет посторонний предмет или

у газонокосилки появились

ненормальные сильные вибрации. В

этих случаях необходимо проверить

устройство, в особенности режущий

механизм (нож, ножевой вал,

крепление ножа) на наличие

повреждений, и выполнить

необходимый ремонт, прежде чем

снова приступить к работе с

устройством.

Необходимо выключить двигатель

внутреннего сгорания,

– если устройство перемещается со

скашиваемого газонного участка или

на него,

– перед тем как переместить

устройство на участок, не поросший

травой,

– перед тем как открыть откидную

крышку или снять травосборник,

Опасность получения травм!

Никогда не класть руки или ноги

на вращающиеся детали, а также

не держать их над или под этими

деталями.

Опасность получения травм!

Наличие сильной вибрации, как

правило, свидетельствует о

неисправности.

Запрещается приводить

газонокосилку в действие с

поврежденным или погнутым

коленчатым валом, с

поврежденным или погнутым

ножом косилки.

При отсутствии необходимых

знаний следует поручать ремонт

специалистам: компания STIHL

рекомендует обращаться к

дилеру STIHL.

273

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

– если устройство необходимо

опрокинуть для транспортировки,

– перед тем как установить высоту

срезания.

4.7 Техническое обслуживание и

ремонтные работы

Перед проведением работ по очистке,

регулировке, ремонту и

техобслуживанию:

●ставить устройство на твердую и

ровную поверхность,

● выключить двигатель внутреннего

сгорания и дать ему остыть,

●вынуть штекер провода

свечи зажигания.

Внимание – опасность

получения травм!

Штекер провода свечи зажигания

должен находится вдали от свечи

зажигания: случайная искра зажигания

может привести к возгоранию или удару

электрическим током.

Непреднамеренный контакт свечи

зажигания со штекером провода свечи

зажигания может вызвать нежелаемый

запуск двигателя внутреннего сгорания.

Перед выполнением работ, прежде

всего в области двигателя внутреннего

сгорания, выпускного коллектора и

глушителя следует дождаться

остывания устройства. Температуры

могут достигать 80° C и выше.

Опасность ожогов!

Непосредственный контакт с моторным

маслом может быть опасным. Кроме

того, не допускается проливание

моторного масла.

Компания STIHL рекомендует по

поводу заливки или замены моторного

масла обращаться в

специализированный центр STIHL.

Очистка:

После работы все устройство

необходимо тщательно очистить.

(Ö 12.3)

Перед установкой в положение для

очистки следует опорожнить топливный

бак (например, выработать топливо на

холостом ходу).

Удалить остатки травы деревянной

палочкой. Очистить щеткой и водой

нижнюю поверхность косилки.

Запрещается использовать аппарат

для очистки высокого давления, а также

промывать устройство струями воды

(например, при помощи садового

шланга).

Запрещается использовать

агрессивные чистящие средства. Они

могут повредить пластмассу и металл,

что может вызвать нарушение

безопасной эксплуатации устройства

STIHL.

С целью исключения возгорания

отверстия охлаждения, ребра

охлаждения и область выхлопа должны

быть чистыми, например, от травы,

соломы, мха, листьев или вытекшей

смазки.

Работы по техническому

обслуживанию:

Разрешается выполнять только те

работы по техническому

обслуживанию, которые описаны в

данной инструкции по эксплуатации.

Все другие работы должны

производиться дилером.

Для получения необходимых сведений

и помощи обращайтесь всегда к

дилеру.

Компания STIHL рекомендует

выполнять работы по техническому

обслуживанию и ремонты только у

дилеров STIHL.

Дилеры STIHL регулярно

предоставляют программы обучения и

техническую информацию.

Необходимо использовать только

инструменты, принадлежности или

навесные устройства, допущенные

STIHL для данного устройства, или

технически аналогичные узлы. В ином

случае нельзя исключить несчастные

случаи, приводящие к получению травм

или повреждению устройства. При

возникновении вопросов обращаться к

дилеру.

Оригинальные инструменты,

принадлежности и запчасти STIHL по

своим качествам оптимально

соответствуют устройству и

удовлетворяют требованиям

пользователя. Оригинальные запасные

части STIHL опознаются по номеру

запасной части STIHL, по надписи

STIHL и при необходимости по знаку

запасных частей STIHL. На маленьких

деталях знак может стоять также

отдельно.

Из соображений безопасности

необходимо регулярно проверять узлы,

связанные с подачей топлива

Опасность получения травм

из-за ножа косилки!

Вытягивание троса стартера

приводит к вращению рабочего

органа. Всегда находиться на

достаточном расстоянии от ножа

косилки, особенно следить за

положением рук и ног, во время

вытягивания троса стартера.

0478 111 9941 B - RU

274

(топливопровод, топливный кран,

топливный бак, запорное устройство

топливного бака, подсоединения и т. п.)

на отсутствие повреждений и

герметичность, при необходимости

соответствующие узлы должны

заменяться специалистом (компания

STIHL рекомендует обратиться к

дилеру STIHL).

Наклейки с предупреждениями и

указаниями следует всегда содержать в

чистом и хорошо читабельном

состоянии. Поврежденные или

утерянные наклейки необходимо

заменить новыми оригинальными,

которые можно получить у дилеров

STIHL. При замене узла или детали

новым узлом или деталью, следить,

чтобы новые части получили такие же

наклейки, как и прежние узлы и детали.

При работе с режущим механизмом

необходимо всегда носить прочные

рабочие перчатки и соблюдать

предельную осторожность.

Для того чтобы устройство работало

надежно, следует затягивать все гайки,

болты и винты до упора, в особенности

винт ножа.

Регулярно проверяйте все устройство и

травосборник – особенно перед

установкой на хранение (например, в

зимний период) – на отсутствие износа

и повреждений. Из соображений

безопасности необходимо сразу

заменять изношенные или

поврежденные детали, обеспечивая

тем самым надежную работу

устройства.

Нельзя менять основное положение

двигателя внутреннего сгорания и

переворачивать его.

В случае снятия каких-либо деталей

или защитных приспособлений во

время проведения работ по

техническому обслуживанию их

необходимо немедленно снова

установить на место в соответствии с

предписаниями.

4.8 Хранение при длительных

перерывах в работе

Перед тем как ставить устройство в

закрытое помещение, следует дать

возможность двигателю внутреннего

сгорания остыть.

Устройство следует хранить с

опустошенным топливным баком и

запасом топлива в закрываемом

хорошо вентилируемом помещении.

Необходимо исключить вероятность

пользования устройства посторонними

лицами (например, детьми).

Запрещается оставлять устройство с

бензином в бензобаке в помещении.

Имеется возможность вступления в

контакт бензиновых паров с открытым

огнем или искрами, что может привести

к воспламенению паров.

Если требуется опустошить бак,

например, при прекращении работы в

зимний период, опорожнение

топливного бака должно производиться

только на открытом воздухе (путем

выработки топлива на холостом ходу).

Перед установкой на хранение

(например, в зимний период)

устройство следует тщательно

очищать.

Устройство следует хранить только с

вынутым штекером провода свечи

зажигания.

Хранить устройство в состоянии

готовности к эксплуатации.

Перед тем как накрыть устройство,

дождаться его полного остывания.

Ставьте машину на хранение на ровном

месте, чтобы исключить ее случайное

откатывание.

4.9 Утилизация

Такие отходы, как отработанное масло

или топливо, смазочные средства,

фильтры, аккумуляторные батареи и

подобные быстроизнашивающиеся

узлы могут причинять вред людям,

животным и экологии, поэтому они

должны быть утилизированы

надлежащим образом.

Чтобы получить информацию о

правильной утилизации отходов,

обращайтесь в Ваш центр по

утилизации или иной

специализированный сервисный центр.

Компания STIHL рекомендует

обращаться к дилеру STIHL.

Следует обеспечить правильную

утилизацию отслужившего устройства.

Перед утилизацией приведите

устройство в непригодное состояние.

Во избежание несчастных случаев надо

специально удалить провод высокого

напряжения, опустошить топливный бак

и слить моторное масло.

Опасность получения травм из-за

ножа косилки!

Кроме того, запрещается оставлять

отслужившую газонокосилку без

присмотра. Удостовериться, что

устройство и особенно нож косилки

хранятся в недоступном для детей

месте.

275

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC:

5. Описание символов

Внимание!

Перед первым

применением прочитать

инструкцию по

эксплуатации.

Опасность получения

травм!

Запрещено присутствие

посторонних лиц в

рабочей зоне.

Опасность получения

травм!

Перед работами с

режущим инструментом, а

также перед работами по

техобслуживанию и

очистке следует вынимать

штекер провода свечи

зажигания.

Опасность получения

травм!

Руки и ноги держать на

расстоянии от ножей!

Режущий инструмент

продолжает вращаться по

инерции в течение

нескольких секунд после

выключения (тормоз

двигателя внутреннего

сгорания/ножа).

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Запуск двигателя

внутреннего сгорания

RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

Выключение двигателя

внутреннего сгорания

RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX:

Включение привода

движения

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Запуск двигателя

внутреннего сгорания

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Выключение двигателя

внутреннего сгорания

RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC:

Включение привода

движения

RM 448 VC:

Отрегулировать скорость

движения. (Ö 11.3)

6. Комплект поставки

Поз. Наименование Шт.

A Базовое устройство 1

B Верхняя часть

травосборника

C Нижняя часть

травосборника

D Палец 2

– Инструкция по

эксплуатации

– Инструкция по

эксплуатации

Двигатель внутреннего

сгорания

Поз. Наименование Шт.

E Быстрозажимной

фиксатор 2

F Винт 2

G Держатель кабеля 2

H Защитные втулки 2

Поз. Наименование Шт.

I Втулка 1

J Винт 1

K Шайба 2

L Гайка 1

0478 111 9941 B - RU

276

7.1 Общая информация

●Для выполнения всех описанных

работ устройство должно быть

горизонтально установлено на

ровном и твердом основании.

7.2 Монтаж моно-рукоятки

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

● 1 Вставить втулку (I) в отверстие на

ведущей ручке (1).

● 2 Обе шайбы (K) надеть на втулку

ведущей ручки (1) выпуклой

стороной внутрь.

● 3 Удерживать втулку (I) и шайбы (K)

и вместе с ведущей ручкой (1)

вставить в держатель на консоли

ведущей ручки (2).

● 4 Вставить винт (J) с наружной

стороны внутрь через отверстия на

ведущей ручке (1) и на консоли

ведущей ручки (2).

● 5 Навинтить гайки (L).

● 6 Затянуть винт (J). Момент

затяжки: 18 - 22 Нм

Монтаж тросов:

● RM 448 PC, RM 448 TC:

Продеть трос устройства остановки

двигателя (3) и трос привода

движения (4) в направляющие

троса (6) на ведущей ручке и ее

консоли, как показано на рисунке.

RM 448 VC:

Продеть трос устройства остановки

двигателя (3), трос привода

движения (4) и трос регулируемого

привода (5) в направляющие

троса (6) на ведущей ручке и ее

консоли, как показано на рисунке.

7.3 Монтаж двухсторонней

рукоятки (RM 443, RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX)

● Установить защитные втулки (H) на

обе нижние части ведущей ручки (1).

●Вставить винт (F) в отверстие

держателя кабеля (G).

●Удерживать верхнюю часть ведущей

ручки (2) прижатой к нижним частям

ведущей ручки (1).

● Левая сторона:

Установить держатель кабеля (G) на

тросе устройства остановки

двигателя (3).

●Правая сторона (RM 443 T,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX):

Установить держатель кабеля (G) на

тросе привода движения (4).

●С обеих сторон вставить винт (F)

через отверстия с внутренней

стороны наружу.

● Навинтить быстрозажимной

фиксатор (E) на винты (F) (должны

выступать примерно один виток

резьбы) и откинуть вверх.

● Проверка правильности монтажа:

Быстрозажимные фиксаторы (E)

должны быть затянуты с такой силой,

чтобы они плотно прилегали к

ведущей ручке и верхняя часть была

прочно соединена с нижней частью

ведущей ручки.

Если ведущая ручка закреплена

непрочно или быстрозажимные

фиксаторы установлены

неправильно, открыть

быстрозажимные фиксаторы и

провернуть настолько, чтобы

обеспечить их прочную фиксацию.

7.4 Сборка травосборника

● Установить верхнюю часть

травосборника (B) на нижнюю

часть травосборника (C). Следить за

правильным положением

направляющих.

●Болты(D) следует вдавить изнутри в

предусмотренные для этого

отверстия.

●Легким нажатием на верхнюю часть

травосборника (B) защелкнуть ее в

нижней части травосборника.

● Установить травосборник (Ö 8.3).

7.5 Установка и снятие троса

стартера

Установка

●Отсоединить штекер провода свечи

зажигания от двигателя внутреннего

сгорания.

7. Подготовка устройства к

работе

Опасность получения травм

Следует соблюдать предписания

по технике безопасности в главе

«Техника безопасности» (Ö 4.).

277

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

●Прижать бугель остановки

двигателя (1) к ведущей ручке и

удерживать его в этом положении.

● Медленно вытянуть трос

стартера (2).

● Отпустить бугель остановки

двигателя (1) и вставить трос

стартера (2) в держатель троса (3).

●Вставить штекер провода свечи

зажигания.

Снятие

● Отсоединить штекер провода свечи

зажигания от двигателя внутреннего

сгорания.

●Вынуть трос стартера (2) из его

направляющей (3).

7.6 Топливо и моторное масло

Моторное масло:

Сведения о применяемом

моторном масле и требуемом

количестве масла Вы найдете в

«Инструкции по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания».

Регулярно контролировать уровень

заливки масла (см. «Инструкцию по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания»).

Нельзя допускать недоливания масла

или превышения требуемого уровня.

Перед вводом двигателя внутреннего

сгорания в эксплуатацию правильно

завинтить крышку масляного бака.

Топливо:

Рекомендация:

свежее топливо марочных

сортов,

неэтилированный бензин.

Сведения о качестве топлива

(октановом числе) приведены в

«Инструкции по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания».

8.1 Регулировка моно-рукоятки

(RM 448 PC, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Откидывание ведущей ручки:

Положение при транспортировке

(для очистки устройства, удобной

транспортировки и компактного

хранения):

●Снять трос стартера с

направляющей. (Ö 7.5)

●Удерживая рукой верхнюю часть

ведущей ручки (2) в наивысшем

положении, слегка приподнять ее

(снять нагрузку).

●Прижать фиксирующий рычаг (1)

вниз и удерживать его в этом

положении.

●Откинуть ведущую ручку (2) вперед.

Рабочее положение (для

перемещения устройства вручную):

●Сложить ведущую ручку (2) назад и

проверить, чтобы она полностью

зафиксировалась.

● Установить трос стартера в

направляющей. (Ö 7.5)

Регулировка высоты:

Моно-рукоятка имеет 2 уровня

регулировки по высоте:

●Удерживая рукой верхнюю часть

ведущей ручки (2) в наивысшем

положении, слегка приподнять ее

(снять нагрузку).

●Прижать фиксирующий рычаг (1)

вниз и удерживать его в этом

положении.

● Установить ведущую ручку (2) в

требуемое положение.

● Отпустить фиксирующий рычаг (1) и

проверить, чтобы ведущая ручка

полностью зафиксировалась.

Не допускать повреждений

устройства!

Перед первым запуском залить

моторное масло. При заливке

моторного масла или при

заправке рекомендуется

применять подходящее

приспособление (например,

воронку).

8. Элементы управления

Опасность защемления!

При приведении в действие

фиксирующего рычага

удерживать рукой верхнюю часть

ведущей ручки в наивысшем

положении.

Ни в коем случае не допускать

попадания пальцев в зону между

ведущей ручкой и консолью (над

и под фиксирующим рычагом).

0478 111 9941 B - RU

278

8.2 Откидывание

двухсторонней рукоятки

(RM 443, RM 443 T, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TX)

Положение при транспортировке

(для очистки устройства, удобной

транспортировки и компактного

хранения):

● Снять трос стартера с

направляющей. (Ö 7.5)

● Открыть быстродействующий

фиксирующий рычаг (1) – откинуть

вниз – и откинуть верхнюю часть

ведущей ручки (2) вперед.

Рабочее положение (для

перемещения устройства вручную):

●Откинуть верхнюю часть ведущей

ручки (2) назад и удерживать ее

рукой.

●Закрыть быстродействующий

фиксирующий рычаг (1) (откинуть

вверх).

● Установить трос стартера в

направляющей. (Ö 7.5)

8.3 Травосборник

Установка:

●Открыть откидную крышку (1) и

удерживать ее.

● Установить травосборник (2),

вставив фиксирующие выступы в

крепежные элементы (3) на

обратной стороне устройства.

● Закрыть откидную крышку (1).

Снятие:

●Открыть откидную крышку (1) и

удерживать ее.

● Приподнять травосборник (2) и снять

назад.

● Закрыть откидную крышку (1).

8.4 Центральная регулировка

высоты скашивания

Можно устанавливать 6

различных уровней высоты

скашивания.

Уровень 1 = 25 мм

Уровень 6 = 75 мм

Установка высоты скашивания:

●Взяться за ручку (1), потянуть

рычаг (2) наверх и удерживать его в

этом положении.

●Выбрать нужную высоту скашивания,

перемещая устройство вверх и вниз.

Текущий уровень высоты

скашивания можно считать на

индикаторе высоты срезания (3) с

помощью маркировки (4).

● Отпустить фиксирующий рычаг (2) и

защелкнуть его.

8.5 Индикатор заполнения

травосборника

Поток воздуха, создаваемый

ножом, поднимает индикатор

заполнения травосборника (1). Если

травосборник заполнен, поток воздуха

останавливается. При недостаточном

потоке воздуха индикатор заполнения

травосборника (1) возвращается в

исходное положение. Это является

указанием на опустошение

травосборника.

Неограниченная функция индикатора

заполнения травосборника возможна

только при оптимальном потоке

воздуха. Внешние воздействия, такие

как влажная, густая или высокая трава,

низкие уровни среза, загрязнение или

тому подобное, могут влиять на поток

воздуха и работу индикатора

заполнения травосборника.

A Травосборник заполняется:

B Травосборник заполнен:

●Опустошить заполненный

травосборник (Ö 11.4).

Для безопасного управления и защиты

от неправильного использования

устройство оснащено

многочисленными защитными

устройствами.

Опасность защемления!

Откинуть верхнюю часть

ведущей ручки можно путем

отвинчивания

быстродействующих

соединителей. Поэтому при

открывании быстродействующих

соединителей всегда удерживать

рукой верхнюю часть ведущей

ручки (2) в наивысшем

положении.

9 10

9. Защитные устройства

279

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

9.1 Защитные устройства

Газонокосилка оснащена защитными

устройствами, которые предотвращают

непреднамеренный контакт с ножом

косилки и выбрасываемой срезанной

травой.

Защитными устройствами считаются

корпус, откидная крышка, травосборник

и надлежащим образом установленная

ведущая ручка.

9.2 Бугель остановки двигателя

Газонокосилка оснащена-устройством

остановки двигателя.

Во время работы при отпускании бугеля

остановки двигателя двигатель

внутреннего сгорания отключается.

Двигатель внутреннего сгорания и нож

полностью останавливаются в течение

3 секунд.

Измерение времени работы по

инерции

После включения двигателя

внутреннего сгорания нож начинает

вращаться, при этом слышен

создаваемый потоком воздуха шум.

Время движения по инерции

соответствует продолжительности

этого шума после выключения

двигателя внутреннего сгорания. Его

можно измерить с помощью

секундомера.

Чтобы иметь красивый газон с

густой травой,

– косьбу следует выполнять с малой

скоростью движения.

– подстригать траву на газоне надо

часто, срезая ее коротко.

– при жарком и сухом климате не

следует слишком коротко подрезать

траву, так как в таком случае газоны

на солнце выгорают и приобретают

непривлекательный вид.

– работать следует с острыми ножами

косилки – поэтому регулярно точить

их (в специализированном

сервисном центре).

– необходимо регулярно менять

направление срезания.

10.1 Рабочая зона

пользователя

●Из соображений безопасности

при запуске и работе двигателя

внутреннего сгорания пользователь

должен всегда находиться в рабочей

зоне за ведущей ручкой. Всегда

соблюдать безопасное расстояние

от устройства, обеспеченное

ведущей ручкой.

●Управление газонокосилкой

разрешается выполнять только

одному человеку, посторонним

лицам запрещено находиться в

опасной зоне. (Ö 4.)

11.1 Запуск двигателя

внутреннего сгорания

●Прижать бугель остановки

двигателя (1) к ведущей ручке и

удерживать в этом положении.

Опасность получения травм!

Если у одного из защитных

устройств обнаруживается

дефект, то работа устройства

запрещена. Компания STIHL

рекомендует обращаться в таком

случае к дилерам STIHL.

Опасность получения травм!

Если время движения ножа по

инерции превышает указанное

значение, то устройство не

подлежит дальнейшему

использованию и требует

проверки у дилера.

10. Рекомендации по

работе

11. Введение устройства в

работу

Не запускать двигатель

внутреннего сгорания в высокой

траве. При затрудненном запуске

увеличить высоту скашивания.

Благодаря регулятору подачи

топлива с фиксированным

положением двигатель

внутреннего сгорания после

запуска всегда работает с

оптимальной рабочей частотой

вращения.

0478 111 9941 B - RU

280

● Медленно вытянуть трос

стартера (2) до появления

сопротивления натяжению. Затем

резко дернуть за трос, быстро

вытянув его на длину руки. Медленно

вернуть трос стартера (2) на место,

чтобы пусковой механизм мог

произвести намотку троса.

● Повторять процесс до тех пор, пока

двигатель внутреннего сгорания не

запустится.

11.2 Выключение двигателя

внутреннего сгорания

●Для выключения двигателя

внутреннего сгорания отпустить

бугель остановки двигателя (1).

После кратковременного движения

по инерции двигатель внутреннего

сгорания и нож косилки полностью

останавливаются.

11.3 Привод движения

(RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX, RM 448 TC,

RM 448 VC)

Газонокосилки RM 443 T, RM 448 PC,

RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX,

RM 448 TC и RM 448 VC оснащены

приводом движения.

RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT,

RM448T, RM448TX, RM448TC:

Одна скорость движения переднего

хода (одноступенчатая коробка

передач)

RM 448 VC:

Плавно регулируемая скорость

движения переднего хода

(регулируемая коробка передач)

Включение привода движения:

●Запустить двигатель внутреннего

сгорания. (Ö 11.1)

●Потянуть бугель привода

движения (1) к ведущей ручке и

удерживать его в этом положении.

Привод движения включается, и

газонокосилка начинает движение

вперед.

Регулировка скорости движения

(RM 448 VC):

●Увеличение скорости

движения:

перевести рукоятку

регулируемого привода (2) вперед во

время движения.

● Уменьшение скорости

движения:

потянуть рукоятку

регулируемого привода (2) назад во

время движения.

Выключение привода движения:

● Отпустить бугель привода

движения (1). Привод движения

выключается, и газонокосилка

останавливается. Двигатель

внутреннего сгорания продолжает

работать.

11.4 Опустошение

травосборника

●Снять травосборник. (Ö 8.3)

● Открыть травосборник за

фиксирующую планку (1). Откинуть

верхнюю часть травосборника (2) и

удерживать ее в этом положении.

Опрокинуть травосборник назад и

выгрузить срезанную траву.

●Закрыть травосборник.

● Установить травосборник. (Ö 8.3)

12.1 Общая информация

Не допускать повреждений

устройства!

Во избежание последующих

повреждений коробки передач

бугель привода движения

следует всегда приводить в

действие полностью (до упора).

Не допускать повреждений

устройства!

Рукоятку регулируемого

привода (2) задействовать только

при работающем двигателе

внутреннего сгорания.

Опасность получения травм!

Перед снятием травосборника из

соображений безопасности

выключить двигатель

внутреннего сгорания.

12. Техническое

обслуживание

Опасность получения травм!

Следует соблюдать предписания

по технике безопасности в главе

«Техника безопасности» (Ö 4.).

281

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

Ежегодное техническое

обслуживание дилером:

Газонокосилку следует ежегодно

проверять у дилера. Компания STIHL

рекомендует обращаться к дилеру

STIHL.

12.2 Двигатель внутреннего

сгорания

Интервал технического

обслуживания:

См. «Инструкцию по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания».

Общие указания:

Соблюдать указания по управлению и

техобслуживанию, которые приведены

в прилагаемой «Инструкции по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания».

Для продолжительного срока службы

особенно важным всегда является

достаточный уровень масла, а также

регулярная замена масляных и

воздушных фильтров.

Рекомендуемые интервалы замены

масла, а также информация о моторном

масле и количестве масла для заливки

приведены в «Инструкции по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания».

Чтобы обеспечить достаточное

охлаждение двигателя внутреннего

сгорания, ребра охлаждения должны

всегда оставаться чистыми.

12.3 Очистка устройства

Периодичность технического

обслуживания:

после каждого применения

Тщательный уход за устройством

защищает его от повреждений и

увеличивает срок службы.

●Выбрать максимальный уровень

скашивания. (Ö 8.4)

●Снять травосборник. (Ö 8.3)

Положение для очистки RM 443,

RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TX:

●Удерживать верхнюю часть ведущей

ручки (1) и открыть быстрозажимной

фиксатор – откинуть вниз.

● Отвести верхнюю часть ведущей

ручки (1) назад.

●Открыть откидную крышку (2) и

удерживать ее.

● Приподнять устройство спереди и

установить его в положение для

очистки в соответствии с рисунком.

Положение для очистки RM 448 PC,

RM 448 TC, RM 448 VC:

●Для переворачивания встать справа

от устройства.

● Перевести верхнюю часть ведущей

ручки в крайнее нижнее положение

(до упора, фиксирующий рычаг не

блокируется в этом положении).

(Ö 8.2)

● Открыть откидную крышку (2) и

удерживать ее в этом положении

правой рукой.

●Левой рукой взяться за консоль, как

показано на рисунке, и подхватить

откидную крышку. Одновременно

нажать и удерживать фиксирующий

рычаг (3) большим пальцем.

●Взять устройство правой рукой за

переднюю ручку и медленно

наклонить назад, чтобы ведущая

ручка коснулась пола, как показано

на рисунке.

● Отпустить откидную крышку (2) и

фиксирующий рычаг (3), после чего

проверить устойчивое положение

устройства.

Указания по очистке:

● Загрязнения следует удалять

небольшим количеством воды, с

помощью щетки или тряпки. Очистке

подлежит также нож косилки.

Запрещается направлять струи воды

на узлы двигателя внутреннего

сгорания, уплотнения, опорные

места.

● Предварительно удалить остатки

травы деревянной палочкой.

Опасность получения травм!

Выключить двигатель

внутреннего сгорания, извлечь

штекер провода свечи зажигания

и дождаться охлаждения

устройства.

Перед установкой устройства в

положение для очистки следует

опорожнить топливный бак

(выработать топливо на

холостом ходу).

Устройство надежно стоит в

положении для очистки только с

открытой откидной крышкой.

0478 111 9941 B - RU

282

●В случае надобности следует

применять специальный очиститель

(например, специальный очиститель

STIHL).

12.4 Проверка износа ножа

Интервал техобслуживания:

перед каждым применением

● Перевести газонокосилку в

положение для очистки. (Ö 12.3)

●Очистить нож косилки (1).

●Приложить линейку (1) к передней

кромке ножа и замерить степень

износа A.

● Измерить ширину ножа B с

помощью раздвижного калибра (2).

● Толщину ножа C следует проверить

по меньшей мере в 5 местах,

применяя для этого раздвижной

калибр (2). Прежде всего должна

быть обеспечена минимальная

толщина в области закрылков ножа.

Пределы износа:

Степень износа A: < 15 мм

Ширина ножа B: > 39 мм

Толщина ножа C: > 2 мм

Нож подлежит замене,

– если он поврежден (насечки,

трещины),

– если измеренные значения в одном

или нескольких местах достигли

указанных величин или выходят за

допустимые пределы.

Если на газонокосилке установлен

многофункциональный нож из

специальных принадлежностей, то

действуют другие значения предела

износа (см. «Инструкцию по

эксплуатации принадлежности»).

12.5 Демонтаж и монтаж ножа

косилки

Демонтаж:

●Для удерживания ножа косилки (2)

использовать подходящий

деревянный брусок (1).

● Открутить винт ножа (3). Снять нож

косилки (2), винт ножа (3) и

стопорную шайбу (4).

Монтаж:

●Очистить поверхность контакта ножа

и втулку ножа.

●Нож косилки (2) следует

устанавливать изогнутыми

закрылками вверх (по направлению к

устройству). Фиксирующие

выступы (5) на втулке ножа должны

находиться в отверстиях (6) ножа

косилки.

●Для удерживания ножа косилки (2)

использовать подходящий

деревянный брусок (1).

●Вкрутить и затянуть винт ножа (3) с

новой стопорной шайбой (4).

Момент затяжки: 60 - 65 Нм

12.6 Заточка ножа косилки

STIHL рекомендует поручить заточку

ножа косилки специалисту.

Неправильно заточенный нож

Опасность получения травм!

В зависимости от места и

продолжительности

эксплуатации ножи подвержены

износу в различной степени. При

эксплуатации устройства на

песчаной поверхности или при

частой эксплуатации в условиях

пониженной влажности нагрузка

на нож повышается, и он

изнашивается быстрее.

Изношенный нож может

сломаться и стать причиной

получения серьезных травм.

Поэтому следует всегда

соблюдать инструкции по

техобслуживанию ножа.

Опасность получения травм!

Монтаж ножа косилки (2)

разрешено выполнять только так,

как показано на рисунке.

Накладки (7) должны быть

обращены вниз, а изогнутые

закрылки ножа − вверх.

Строго соблюдать предписанный

момент затяжки винта ножа, так

как от этого зависит надежное

крепление режущего

инструмента. Дополнительно

зафиксировать винт ножа (3),

используя средство фиксации

резьбы Loctite 243.

Заменять стопорную шайбу (4)

при каждом монтаже ножа, винт

ножа (3) – при каждой замене

ножа.

283

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

(неправильный угол заточки, дисбаланс

и т. п.) ухудшает функционирование

устройства.

Руководство по заточке:

● Демонтировать нож косилки (Ö 12.5).

●При заточке нож следует охлаждать,

например, водой. Нельзя допускать

появления синеватого цвета, так как

в этом случае уменьшается

долговечность ножа.

● Затачивать ножи равномерно, чтобы

избежать вибраций вследствие

дисбаланса.

●Угол заточки должен составлять 30°.

●После заточки образовавшиеся на

режущей кромке во время заточки

заусенцы следует удалять при

необходимости мелкой наждачной

бумагой.

●Учитывать пределы износа. (Ö 12.4)

12.7 Хранение и длительный

простой (в зимний период)

Устройство необходимо хранить в

сухом закрытом и непыльном

помещении. Удостоверьтесь, что

устройство находится в недоступном

для детей месте.

Возможные неисправности следует

устранить перед помещением

устройства на хранение. Устройство

должно всегда находиться в исправном

состоянии.

Выпустить топливо из топливного бака

и опустошить карбюратор перед

хранением (например, выработать

топливо на холостом ходу).

При длительном простое устройства (в

зимний период) дополнительно

соблюдать следующие пункты:

●Тщательно очистите все наружные

части устройства.

●Все движущиеся детали хорошо

смажьте.

● Вывинтить свечу зажигания (см.

«Инструкцию по эксплуатацию

двигателя внутреннего сгорания») и

залить прибл. 3 см³ моторного масла

в двигатель внутреннего сгорания

через отверстие для свечи

зажигания. Прокрутить двигатель

внутреннего сгорания несколько раз

без свечи зажигания (потянуть за

трос стартера).

●Вновь ввинтить свечу зажигания (см.

«Инструкцию по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания»).

●Сменить масло (см. «Инструкцию по

эксплуатации двигателя внутреннего

сгорания»).

13.1 Транспортировка

Перенос устройства

●Вдвоем:

Устройство следует приподнимать

только за ручку спереди (1) и за

ведущую ручку (3). Пользовать

должен всегда находиться на

достаточном расстоянии от ножа

косилки, особенно следить за

положением ног и ступней.

●В одиночку:

При подъеме и переносе устройства

следует браться одной рукой за

ручку сзади (2), а второй рукой – за

ручку спереди (1).

Опасность пожара!

Штекер провода свечи зажигания

из-за опасности воспламенения

держать вдали от отверстия под

свечу зажигания.

13. Транспортировка

Опасность получения травм!

Перед транспортировкой следует

ознакомиться с главой «Техника

безопасности». (Ö 4.)

При транспортировке всегда

носить подходящую защитную

одежду (защитные ботинки,

прочные перчатки).

Перед подъемом или

транспортировкой всегда

извлекать штекер провода свечи

зажигания. Из соображений

безопасности компания STIHL

рекомендует поднимать или

переносить устройство только

вдвоем.

Перед подъемом устройства

следует учитывать вес,

указанный в главе «Технические

данные».

0478 111 9941 B - RU

284

Крепление устройства

●Устройство необходимо закреплять

на погрузочной платформе с

помощью подходящих средств

крепления.

●Тросы или ремни должны

фиксироваться в отмеченных

точках (4).

Скошенная трава не

относится к отходам, ее

следует использовать для

приготовления компоста.

Устройство, принадлежности

к нему и их упаковка изготовлены из

материалов, пригодных для вторичного

использования, и подлежат

соответствующей утилизации.

Раздельная утилизация остатков

материалов, удовлетворяющая

экологическим требованиям,

способствует возможности

многократного применения

материалов. По этой причине после

истечения обычного срока службы

устройство следует отправлять на

пункт утилизации. При утилизации

следует соблюдать данные в главе

«Утилизация» (Ö 4.9).

Обращайтесь в Ваш пункт приема

утильсырья или в специализированный

центр, чтобы получить информацию о

правильной утилизации отходов.

Важные указания по техническому

обслуживанию и уходу для

следующих групп изделий

Бензиновые газонокосилки (STIHL

RM)

Компания STIHL не несет никакой

ответственности за получение травм и

нанесение материального ущерба,

которые произошли вследствие

несоблюдения инструкции по

эксплуатации, в особенности в

отношении безопасности, управления и

технического обслуживания, или в

результате использования не

допущенных навесных узлов или

неоригинальных запчастей.

Для предотвращения возникновения

повреждений или чрезмерного износа

деталей Вашего устройства STIHL

обязательно соблюдайте следующие

важные указания:

1. Быстроизнашивающиеся

компоненты

Некоторые детали устройства STIHL

даже при использовании их по

назначению подвергаются

нормальному износу и их необходимо

своевременно заменять в зависимости

от вида и продолжительности

эксплуатации.

К ним относятся:

– нож косилки

– травосборник

– Клиновой ремень (RM 443 T,

RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T,

RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC)

2. Соблюдение предписаний данной

инструкции по эксплуатации

Использование, техническое

обслуживание и хранение устройства

STIHL должны осуществляться точно

так, как описано в данной инструкции по

эксплуатации. Пользователь сам несет

ответственность за все повреждения и

ущерб, вызванные несоблюдением

предписаний по технике безопасности,

указаний по управлению устройством и

техническому обслуживанию.

В частности, это распространяется на:

– технические изменения изделия,

несогласованные с компанией

STIHL;

– использование неразрешенных

компанией STIHL производственных

материалов (смазочные средства,

бензин и моторное масло: см.

указания производителя двигателя

внутреннего сгорания);

– применение инструментов или

принадлежностей, которые не

допущены, не пригодны для

устройства или являются

низкокачественными;

– использование изделия не по

назначению;

– применение изделия во время

спортивных мероприятий или

конкурсов;

– косвенные убытки в результате

использования изделия с

неисправными деталями.

3. Работы по техническому

обслуживанию

Все работы, приведенные в разделе

«Техническое обслуживание», должны

выполняться регулярно.

14. Охрана окружающей

среды

15. Сведение к минимуму

износа и предотвращение

повреждений

285

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

Если эти работы пользователь не

может производить самостоятельно, то

необходимо обратиться к дилеру.

Компания STIHL рекомендует

выполнять работы по техническому

обслуживанию и ремонты только у

дилера STIHL.

Дилеры STIHL регулярно

предоставляют программы обучения и

техническую информацию.

В случае ущерба из-за повреждений

вследствие невыполненных работ по

техническому обслуживанию

ответственность несет пользователь.

К таким повреждениям относятся:

– Коррозийные повреждения и другие

последствия неправильного

хранения.

– Повреждения устройства в

результате применения

некачественных запчастей.

– Повреждения вследствие

несвоевременности или

недостаточности технического

обслуживания, или работ по

техническому обслуживанию и

ремонту, которые производились

неуполномоченными специалистами

не в специализированных

мастерских.

Нож косилки RM 443, RM 443 T:

6338 702 0100

Нож косилки RM 448 PC, RM 448 PT,

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX,

RM 448 VC:

6358 702 0100

Винт ножа:

9008 319 9028

Стопорная шайба:

0000 702 6600

17.1 Газонокосилка STIHL RM 443.0,

RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R

M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R

M448.0VC

STIHL Tirol GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

6336 Langkampfen (Лангкампфен)

Австрия

заявляет под собственную

ответственность, что

– Конструктивное исполнение:

газонокосилка

– Производитель: STIHL

– Тип: RM 443.0, RM 443.0 T,

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Серийный номер:

RM 443.0, RM 443.0 T: 6338

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358

соответствует положениям директив

2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и

2011/65/EU, была разработана и

изготовлена в соответствии с версиями

следующих стандартов, действующих

на дату изготовления: EN ISO 5395-1,

EN ISO 5395-2 и EN 14982 (если

применимо).

Название и адрес принимавшей

участие инстанции:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg (Нюрнберг,

Германия)

Измеренный и гарантированный

уровень шума был определен в

соответствии с Директивой 2000/14/EC,

Приложение VIII.

RM 443.0, RM 443.0 T

– Измеренный уровень шума: 93 дБ(А)

– Гарантированный уровень шума:

94 дБ(А)

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC

– Измеренный уровень шума:

95,3 дБ(А)

– Гарантированный уровень шума:

96 дБ(А)

RM 448.0 T, RM 448.0 TC

– Измеренный уровень шума:

95,7 дБ(А)

– Гарантированный уровень шума:

96 дБ(А)

Техническая документация хранится с

разрешением о допуске изделия к

эксплуатации STIHL Tirol GmbH.

Год выпуска и номер машины указаны

на газонокосилке.

16. Стандартные запчасти

Крепежные элементы ножа

косилки (например, винт ножа)

необходимо заменять при замене

или монтаже ножа. Запасные

части можно приобрести у

дилера STIHL.

17. Декларация

изготовителя о

соответствии директивам

0478 111 9941 B - RU

286

Лангкампфен, 02.11.2020

STIHL Tirol GmbH

И.о.

Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer),

руководитель отдела научных

исследований и разработки

И.о.

Свен Циммерманн (Sven Zimmermann),

руководитель отдела качества

17.2 Знаки соответствия

Сведения о сертификатах

EAC и декларациях

соответствия,

подтверждающих

выполнение технических правилах и

требований Таможенного союза,

представлены на сайтах

www.stihl.ru/eac или могут быть

затребованы по телефону в

соответствующем местном

представительстве STIHL.

Технические правила и

требования для Украины

выполнены.

17.3 Установленный срок службы

Полный установленный срок службы –

до 30 лет.

Для выработки установленного срока

службы необходимы своевременное

техническое обслуживание и уход

согласно руководству по эксплуатации.

17.4 Штаб-квартира STIHL

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstrasse 115

71336 Waiblingen

Германия

17.5 Дочерние компании STIHL

В Российской Федерации:

ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ»

ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52

192007 Санкт-Петербург, Россия

Горячая линия: +7 800 4444 180

Эл. почта: [email protected]

УКРАИНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

Телефон: +38 044 393-35-30

Факс: +380 044 393-35-70

Эл. почта: [email protected]

www.stihl.ua

Гаряча лінія: +380800501930

17.6 Представительства STIHL

В Белоруссии:

Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

ул. К. Цеткин, 51-11a

220004 Минск, Беларусь

Горячая линия: +375 17 200 23 76

В Казахстане:

Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2

050026 Алматы, Казахстан

Горячая линия: +7 727 225 55 17

17.7 Импортёры STIHL

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация,

г. Краснодар, ул. Западный обход, д.

36/1

ООО "ФЛАГМАН"

194292, Российская Федерация,

г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний

переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС"

107113, Российская Федерация,

г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр.

ООО "АРНАУ"

236006, Российская Федерация,

г. Калининград, Московский проспект, д.

253, офис 4

287

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

ООО "ИНКОР"

610030, Российская Федерация,

г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА"

620030, Российская Федерация,

г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2,

Помещение 1

ООО "ТЕХНОТОРГ"

660112, Российская Федерация,

г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА"

664540, Российская Федерация,

с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАИНА

ТОВ «Андреас Штіль»

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

БЕЛАРУСЬ

ООО «ПИЛАКОС»

ул. Тимирязева 121/4 офис 6

220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт»

ул. Скрыганова 6.403

220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН

ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

пр. Райымбека 312

050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗИЯ

ОсОО «Муза»

ул. Киевская 107

720001 Бишкек, Киргизия

АРМЕНИЯ

ООО «ЮНИТУЛЗ»

ул. Г. Парпеци 22

0002 Ереван, Армения

18. Технические данные

RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC,

RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC,

RM 448.0 TX, RM 448.0 VC:

Двигатель

внутреннего

сгорания, констр.

испол.4-тактный ДВС

Пусковое

устройство запуск тросом

Режущий

инструмент

ножевая

траверса

Привод ножевой

траверсы постоян.

Момент затяжки

винта ножа 60 - 65 Нм

Предохранительное

устройство

остановки

двигателя

Диаметр передних

колес 180 мм

Диаметр задних

колес

200 мм

Объем

травосборника 55 л

Высота скашивания 25 - 75 мм

RM 443.0, RM 443.0 T:

Серийный номер 6338

Ширина реза:41см

RM 443.0:

Двигатель

внутреннего

сгорания:

Изготовитель, тип

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Рабочий объем 140 куб. см

Номин. мощн. при

номин. частоте

вращ.

2,1 - 2800

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Скорость вращ.

ножевой траверсы 2800 об/мин

Привод колес нет

Длина 144 см

Ширина 49 см

Высота 109 см

Вес 23 кг

Акустическая эмиссия

В соотв. с директивой 2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

94 дБ(А)

В соотв. с директивой 2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

81 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Вибрация, передав. на кисти/руки

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

4,10 м/с²

Погрешность K

2,05 м/с²

Замер согласно EN 20643

RM 443.0 T:

0478 111 9941 B - RU

288

Двигатель

внутреннего

сгорания:

Изготовитель, тип

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Рабочий объем 140 куб. см

Номин. мощн. при

номин. частоте

вращ.

2,1 - 2800

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Скорость вращ.

ножевой траверсы 2800 об/мин

Привод колес 1 передача

переднего хода

с плавным

пуском

Длина 144 см

Ширина 48 см

Высота 109 см

Вес 25 кг

Акустическая эмиссия

В соотв. с директивой 2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

94 дБ(А)

В соотв. с директивой 2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

81 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Вибрация, передав. на кисти/руки

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

4,10 м/с²

Погрешность K

2,05 м/с²

Замер согласно EN 20643

RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T,

RM 448.0 TC, RM 448.0 TX,

RM 448.0 VC:

Серийный номер 6358

Ширина реза 46 см

RM 448.0 PC:

Двигатель

внутреннего

сгорания:

Изготовитель, тип

Briggs &

Stratton, Series

625

Рабочий объем 150 куб. см

Номин. мощн. при

номин. частоте

вращ.

2,2 - 2800

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Скорость вращ.

ножевой траверсы 2800 об/мин

Привод колес 1 передача

переднего хода

с плавным

пуском

Длина 147 см

Ширина 50 см

Высота 113 см

Вес 27 кг

Акустическая эмиссия

В соотв. с директивой 2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

96 дБ(А)

В соотв. с директивой 2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

83 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Вибрация, передав. на кисти/руки

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

3,00 м/с²

Погрешность K

1,50 м/с²

Замер согласно EN 20643

RM 448.0 PT:

Двигатель

внутреннего

сгорания:

Изготовитель, тип

Briggs &

Stratton, Series

625

Рабочий объем 150 куб. см

Номин. мощн. при

номин. частоте

вращ.

2,2 - 2800

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Скорость вращ.

ножевой траверсы 2800 об/мин

Привод колес 1 передача

переднего хода

с плавным

пуском

Длина 147 см

Ширина 50 см

Высота 111 см

Вес 27 кг

Акустическая эмиссия

В соотв. с директивой 2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

96 дБ(А)

В соотв. с директивой 2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

83 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Вибрация, передав. на кисти/руки

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

3,90 м/с²

Погрешность K

1,95 м/с²

Замер согласно EN 20643

RM 448.0 T:

289

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

Двигатель

внутреннего

сгорания:

Изготовитель, тип

Briggs &

Stratton, Series

575

Рабочий объем 140 куб. см

Номин. мощн. при

номин. частоте

вращ.

2,1 - 2800

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Скорость вращ.

ножевой траверсы 2800 об/мин

Привод колес 1 передача

переднего хода

с плавным

пуском

Длина 147 см

Ширина 50 см

Высота 111 см

Вес 26 кг

Акустическая эмиссия

В соотв. с директивой 2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

96 дБ(А)

В соотв. с директивой 2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

83 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Вибрация, передав. на кисти/руки

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

3,90 м/с²

Погрешность K

1,95 м/с²

Замер согласно EN 20643

RM 448.0 TC:

Двигатель

внутреннего

сгорания:

Изготовитель, тип

Briggs &

Stratton, Series

575

Рабочий объем 140 куб. см

Номин. мощн. при

номин. частоте

вращ.

2,1 - 2800

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Скорость вращ.

ножевой траверсы 2800 об/мин

Привод колес 1 передача

переднего хода

с плавным

пуском

Длина 147 см

Ширина 50 см

Высота 113 см

Вес 27 кг

Акустическая эмиссия

В соотв. с директивой 2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

96 дБ(А)

В соотв. с директивой 2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

83 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Вибрация, передав. на кисти/руки

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

3,50 м/с²

Погрешность K

1,75 м/с²

Замер согласно EN 20643

RM 448.0 TX:

Двигатель

внутреннего

сгорания:

Изготовитель, тип

Briggs &

Stratton, Series

550 EX OHV RS

Рабочий объем 140 куб. см

Номин. мощн. при

номин. частоте

вращ.

2,1 - 2800

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Скорость вращ.

ножевой траверсы 2800 об/мин

Привод колес 1 передача

переднего хода

с плавным

пуском

Длина 147 см

Ширина 50 см

Высота 111 см

Вес 26 кг

Акустическая эмиссия

В соотв. с директивой 2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

96 дБ(А)

В соотв. с директивой 2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

83 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Вибрация, передав. на кисти/руки

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

4,10 м/с²

Погрешность K

2,05 м/с²

Замер согласно EN 20643

RM 448.0 VC:

0478 111 9941 B - RU

290

18.1 REACH

REACH – это технический регламент

ЕС, регулирующий производство и

оборот химических веществ, включая

их обязательную регистрацию.

Информацию об исполнении

предписания REACH (ЕС) № 1907/2006

см. на сайте www.stihl.com/reach.

Неисправность:

Двигатель внутреннего сгорания не

запускается

Возможная причина:

– Бугель остановки двигателя не

приведен в действие.

– Отсутствует топливо в баке; засорен

топливопровод.

– Плохое, загрязненное или старое

топливо в баке.

– Воздушный фильтр загрязнен.

– Штекер провода свечи зажигания

отсоединен от свечи зажигания;

провод высокого напряжения плохо

закреплен в штекере.

– Свеча зажигания закоптилась или

имеет повреждения; неправильное

расстояние между электродами.

Устранение:

– Прижать бугель остановки двигателя

к ведущей ручке и удерживать в этом

положении.(Ö 9.2)

– Долить топливо; прочистить

топливопровод. #

– Всегда использовать свежее топливо

марочных сортов, неэтилированный

бензин; очистить карбюратор. #

– Очистить воздушный фильтр. #

– Вставить штекер провода свечи

зажигания; проверить соединение

между проводом высокого

напряжения и штекером. #

– Очистить или заменить свечу

зажигания; отрегулировать

расстояние между электродами. #

Неисправность:

Затрудненный пуск или снижение

мощности двигателя внутреннего

сгорания.

Возможная причина:

– Засорен корпус газонокосилки.

– Косьба на слишком низком уровне

срезания или со слишком большой

скоростью движения по сравнению с

высотой срезания.

– Вода в топливном баке и

карбюраторе; карбюратор засорен.

– Засорен топливный бак.

– Засорен воздушный фильтр.

– Закоптилась свеча зажигания.

Устранение:

– Очистить корпус газонокосилки

(отсоединить штекер провода свечи

зажигания!). (Ö 12.3)

– Установить больший уровень

срезания или понизить скорость

движения.(Ö 8.4)

– Опорожнить топливный бак,

очистить топливопровод и

карбюратор. #

– Очистить топливный бак. #

– Очистить воздушный фильтр. #

– Очистить свечу зажигания. #

Двигатель

внутреннего

сгорания:

Изготовитель, тип

Briggs &

Stratton, Series

625

Рабочий объем 150 куб. см

Номин. мощн. при

номин. частоте

вращ.

2,2 - 2800

кВт - об/мин

Топливный бак 0,8 л

Скорость вращ.

ножевой траверсы 2800 об/мин

Привод колес регулир.,

передний ход

Длина 147 см

Ширина 50 см

Высота 113 см

Вес 28 кг

Акустическая эмиссия

В соотв. с директивой 2000/14/EC:

Гарантированный

уровень звук.

мощности L

WAd

96 дБ(А)

В соотв. с директивой 2006/42/EC:

Уровень звука на

рабочем месте L

83 дБ(А)

Погрешность K

2 дБ(А)

Вибрация, передав. на кисти/руки

Заданное значение вибрации согласно

EN 12096:

Замеренное

значение a

3,00 м/с²

Погрешность K

1,50 м/с²

Замер согласно EN 20643

19. Поиск неисправностей

# При необходимости обращаться к

дилеру, компания STIHL

рекомендует дилера STIHL.

@ См. «Инструкцию по эксплуатации

двигателя внутреннего сгорания».

291

DEFRNLITESPTNOSVFIDAPL RU

0478 111 9941 B - RU

Неисправность:

Двигатель внутреннего сгорания

сильно нагревается.

Возможная причина:

– Слишком низкий уровень масла в

двигателе внутреннего сгорания.

– Ребра охлаждения загрязнены.

Устранение:

– Заменить моторное масло.(Ö 7.6)

– Очистить ребра

охлаждения.(Ö 12.3)

Неисправность:

Повышенная вибрация во время

работы.

Возможная причина:

– Режущий механизм неисправен.

– Крепление двигателя внутреннего

сгорания ослаблено.

Устранение:

– Проверить и в случае

необходимости отремонтировать

нож косилки, ножевой валик и

крепление ножа (винт ножа и

стопорная шайба). #

– Затянуть винты крепления двигателя

внутреннего сгорания. #

Неисправность:

Нечистое срезание, газон становится

желтым

Возможная причина:

– Нож косилки затуплен или изношен

Устранение:

– Заточить или заменить нож косилки

(Ö 12.6), (Ö 12.5), #

20.1 Подтверждение передачи

20.2 Подтверждение

сервисного обслуживания

В случае выполнения работ по

техобслуживанию передайте эту

«Инструкцию по эксплуатации» Вашему

дилеру STIHL.

В соответствующих полях он поставит

отметку о проведении работ по

сервисному обслуживанию.

20. График сервисного

обслуживания

Сервисное обслуживание

проведено

Дата следующего сервисного

обслуживания

0478 111 9941 B

STIHL RM 443, RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT

RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC

Transcripción de documentos

STIHL RM 443, RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC DE Gebrauchsanleitung FR Manuel d’utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l'uso ES Manual de instrucciones PT Manual de utilização NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning FI Käyttöopas DA Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi RU Инструкция по эксплуатации RM 443.0 B RM 443.0 T RM 448.0 PC RM 448.0 PT RM 448.0 T RM 448.0 TC RM 448.0 TX RM 448.0 VC 0478 111 9941 B. D21 TIM-12743-001 © 2021 STIHL Tirol GmbH 1 0478 111 9941 B 1 2 2 0478 111 9941 B 3 4 0478 111 9941 B 3 5 4 6 7 8 9 0478 111 9941 B 10 11 12 13 0478 111 9941 B 5 14 15 16 17 18 6 0478 111 9941 B 19 20 21 0478 111 9941 B 7 22 23 8 0478 111 9941 B 24 0478 111 9941 B 9 10 0478 111 9941 B WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUFBEWAHREN. 0478 111 9941 B - DE 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 22 27 27 27 27 27 28 29 22 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei. 11 PT ES IT NL FR DE 24 24 25 25 25 25 26 26 26 NO 12 13 13 13 14 15 15 15 16 18 SV Dr. Nikolas Stihl 12 12 FI Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Produkt. Zu dieser Gebrauchsanleitung Allgemein Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Gerätebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Allgemein Tanken – Umgang mit Benzin Bekleidung und Ausrüstung Transport des Geräts Vor der Arbeit Während der Arbeit Wartung und Reparaturen Lagerung bei längeren Betriebspausen Entsorgung Symbolbeschreibung Lieferumfang Gerät betriebsbereit machen Allgemein Mono-Lenker montieren (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Dual-Lenker montieren (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Grasfangkorb zusammenbauen Starterseil ein- und aushängen Kraftstoff und Motoröl Bedienelemente Mono-Lenker einstellen (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 DA STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Service. Unser Fachhandel gewährleistet kompetente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung. 1. Inhaltsverzeichnis Dual-Lenker umklappen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Grasfangkorb Zentrale Schnitthöhenverstellung Füllstandsanzeige Sicherheitseinrichtungen Schutzeinrichtungen Motorstoppbügel Hinweise zum Arbeiten Arbeitsbereich des Bedieners Gerät in Betrieb nehmen Verbrennungsmotor starten Verbrennungsmotor abstellen Fahrantrieb (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Grasfangkorb entleeren Wartung Allgemein Verbrennungsmotor Gerät reinigen Messerverschleiß prüfen Mähmesser aus- und einbauen Mähmesser schärfen Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause) Transport Transport Umweltschutz Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Übliche Ersatzteile EU-Konformitätserklärung PL es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschieden haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Produkte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extremer Beanspruchung. RU Liebe Kundin, lieber Kunde, Rasenmäher STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44 8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Anschrift STIHL Hauptverwaltung Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften Anschriften STIHL Importeure Technische Daten REACH Fehlersuche Serviceplan Übergabebestätigung Servicebestätigung der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen. 29 29 29 30 30 32 32 33 33 33 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung 2.1 Allgemein Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EC. STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten. Aus den Angaben und Abbildungen dieses Heftes können aus diesem Grund keine Ansprüche abgeleitet werden. In dieser Gebrauchsanleitung sind eventuell Modelle beschrieben, welche nicht in jedem Land verfügbar sind. Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht 12 2.2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Bilder und Texte beschreiben bestimmte Handhabungsschritte. Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, werden in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Blickrichtung: Blickrichtung bei Verwendung „links“ und „rechts“ in der Gebrauchsanleitung: Der Benutzer steht hinter dem Gerät und blickt in Fahrtrichtung vorwärts. Kapitelverweis: Auf entsprechende Kapitel und Unterkapitel für weitere Erklärungen wird mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende Beispiel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel: (Ö 4.) Kennzeichnung von Textabschnitten: Die beschriebenen Anweisungen können wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein. Handhabungsschritte, die das Eingreifen des Benutzers erfordern: ● Schraube (1) mit einem Schraubenzieher lösen, Hebel (2) betätigen ... Generelle Aufzählungen: Texte mit zusätzlicher Bedeutung: Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung werden mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet, um diese in der Gebrauchsanleitung zusätzlich hervorzuheben. Gefahr! Unfall- und schwere Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten ist notwendig oder zu unterlassen. Warnung! Verletzungsgefahr für Personen. Ein bestimmtes Verhalten verhindert mögliche oder wahrscheinliche Verletzungen. Vorsicht! Leichte Verletzungen bzw. Sachschäden können durch ein bestimmtes Verhalten verhindert werden. Hinweis Information für eine bessere Nutzung des Gerätes und um mögliche Fehlbedienungen zu vermeiden. Texte mit Bildbezug: Abbildungen, die den Gebrauch des Geräts erklären, finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung. Das Kamerasymbol dient zur Verknüpfung der Bilder auf den Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung. 1 – Einsatz des Produkts bei Sport- oder Wettbewerbsveranstaltungen 0478 111 9941 B - DE 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0478 111 9941 B - DE Beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise, die Sie der separaten Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor entnehmen können. Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie das Gerät stets mit Vernunft und Verantwortungsbewusstsein und denken Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem Gebrauch des Geräts vertraut. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die die Gebrauchsanleitung gelesen haben und die mit der Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich der Benutzer um eine fachkundige und praktische Unterweisung bemühen. Dem Benutzer muss vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklärt werden, wie das Gerät sicher zu verwenden ist. Das Gerät inklusive aller Anbauten darf nur an Personen weitergegeben bzw. verliehen werden, die mit diesem Modell und seiner Handhabung grundsätzlich vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Geräts und muss stets mitgegeben werden. Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und bei guter körperlicher sowie geistiger Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät möglich ist. Nach der Einnahme von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. Sicherstellen, dass der Benutzer körperlich, sensorisch und geistig fähig ist, das Gerät zu bedienen und damit zu arbeiten. Falls der Benutzer körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter Aufsicht oder nach Anweisung durch eine verantwortliche Person damit arbeiten. Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig ist oder entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet wird. 13 DE FR NL IT ES Vor der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam durchgelesen werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteren Gebrauch sorgfältig auf. Lebensgefahr durch Erstickung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial. Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten. PT Bei der Arbeit mit dem Gerät sind diese UnfallVerhütungsvorschriften unbedingt zu befolgen. Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. NO 7 4.1 Allgemein SV 3 4 5 6 Motorstoppbügel Bügel Fahrantrieb (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Hebel Vario-Antrieb (RM 448 VC) Lenkeroberteil Starterseil Schnellspanner (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Lenkerunterteil (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Verbrennungsmotor Schalldämpfer mit Schutzgitter Zündkerzenstecker Haltegriff vorne Vorderrad Hinterrad Grasfangkorb Haltegriff hinten Hebel Schnitthöhenverstellung Leistungsschild mit Maschinennummer Lenkerkonsole (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Rasthebel Lenker (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) FI 1 2 DA 1 PL 4. Zu Ihrer Sicherheit RU 3. Gerätebeschreibung Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät äußerste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Achtung – Unfallgefahr! Der Rasenmäher ist nur zum Rasenmähen bestimmt. Eine andere Verwendung ist nicht gestattet und kann gefährlich sein oder zu Schäden am Gerät führen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Rasenmäher für folgende Arbeiten nicht eingesetzt werden (unvollständige Aufzählung): – zum Trimmen von Büschen, Hecken und Sträuchern, – zum Schneiden von Rankgewächsen, – zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen und in Balkonkästen, – zum Häckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschnitt, – zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen, Fortblasen), – zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z. B. Maulwurfshügeln. – zum Transportieren von Schnittgut, außer im dafür vorgesehenen Grasfangkorb. Aus Sicherheitsgründen ist jede Veränderung am Gerät, ausgenommen der fachgerechte Anbau von Zubehör, welches von STIHL zugelassen ist, untersagt, außerdem führt dies zur Aufhebung des Garantieanspruchs. Auskunft über zugelassenes Zubehör erhalten Sie bei Ihrem STIHL Fachhändler. Insbesondere ist jede Manipulation am Gerät untersagt, welche die Leistung oder die Drehzahl des Verbrennungsmotors bzw. des Elektromotors verändert. Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände, Tiere oder Personen, insbesondere Kinder, transportiert werden. Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in land- und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich. Achtung! Gefährdung der Gesundheit durch Vibrationen! Übermäßige Belastung durch Vibrationen kann zu Kreislauf- oder Nervenschäden führen, insbesondere bei Menschen mit Kreislaufproblemen. Wenden Sie sich an einen Arzt, falls Symptome auftreten, die durch Vibrationsbelastung ausgelöst worden sein könnten. Solche Symptome, die hauptsächlich in den Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten, sind zum Beispiel (unvollständige Aufzählung): – Gefühllosigkeit, – Schmerzen, – Muskelschwäche, – Hautverfärbungen, – unangenehmes Kribbeln. Den Lenker während des Betriebs fest aber nicht verkrampft mit beiden Händen an den vorgesehenen Stellen halten. Arbeitszeiten so planen, dass höhere Belastungen über einen längeren Zeitraum vermieden werden. Lassen Sie das Gerät nur los, wenn es auf einer ebenen Fläche steht und nicht von selbst davonrollen kann. 14 4.2 Tanken – Umgang mit Benzin Lebensgefahr! Benzin ist giftig und hochgradig entflammbar. Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen und geprüften Behältern (Kanistern) auf. Die Verschlusskappen der Tankbehälter sind immer ordnungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen. Defekte Verschlüsse sind aus Sicherheitsgründen auszutauschen. Verwenden Sie niemals Getränkeflaschen oder Ähnliches zum Entsorgen oder Lagern von Betriebsstoffen wie z. B. Kraftstoff. Personen, insbesondere Kinder, könnten verleitet werden, daraus zu trinken. Benzin von Funken, offenen Flammen, Dauerflammen, Wärmequellen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen! Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während des Betankens nicht. Vor dem Tanken Verbrennungsmotor abstellen und abkühlen lassen. Benzin ist vor dem Starten des Verbrennungsmotors einzufüllen. Während der Verbrennungsmotor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. Kraftstofftank nicht überfüllen! Um dem Kraftstoff Platz zum Ausdehnen zu lassen, Kraftstofftank niemals über die Unterkante des Einfüllstutzens hinaus befüllen. 0478 111 9941 B - DE Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. 4.3 Bekleidung und Ausrüstung Während der Arbeit ist immer festes Schuhwerk mit griffiger Sohle zu tragen. Arbeiten Sie niemals barfuß oder beispielsweise in Sandalen. Bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie beim Transport des Geräts zusätzlich stets feste Handschuhe tragen und lange Haare zusammenbinden und sichern (Kopftuch, Mütze etc.). Beim Schärfen des Mähmessers muss eine geeignete Schutzbrille getragen werden. 0478 111 9941 B - DE 4.4 Transport des Geräts Nur mit Handschuhen arbeiten, um Verletzungen an scharfkantigen und heißen Geräteteilen zu verhindern. Das Gerät nicht mit laufendem Verbrennungsmotor transportieren. Vor dem Transport Verbrennungsmotor ausschalten, Messer auslaufen lassen und Zündkerzenstecker abziehen. Das Gerät nur mit ausgekühltem Verbrennungsmotor und ohne Kraftstoff transportieren. Benutzen Sie geeignete Verladehilfen (Laderampen, Hebevorrichtungen). Gerät und mittransportierte Geräteteile (z. B. Grasfangkorb) auf der Ladefläche mit ausreichend dimensionierten Befestigungsmitteln (Gurte, Seile usw.) sichern. Beim Anheben und Tragen Kontakt mit dem Mähmesser vermeiden. Beachten Sie die Angaben im Kapitel "Transport". Dort ist beschrieben, wie das Gerät anzuheben bzw. zu verzurren ist. (Ö 13.) DE FR IT NL Beachten Sie die kommunalen Vorschriften für die Betriebszeiten von Gartengeräten mit Verbrennungsmotor bzw. Elektromotor. ES Vor der Inbetriebnahme des Geräts Kraftstoffsystem auf Dichtheit prüfen, besonders die sichtbaren Teile wie z. B. Tank, Tankverschluss, Schlauchverbindungen. Bei Undichtigkeit oder Beschädigung Verbrennungsmotor nicht starten – Brandgefahr! Gerät vor der Inbetriebnahme durch Fachhändler instand setzen lassen. PT Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende Benzindämpfe können mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen und sich entzünden. Es ist sicherzustellen, dass nur Personen mit dem Gerät arbeiten, welche die Gebrauchsanleitung kennen. NO Einen Gehörschutz tragen. Wenn Benzin auf die Kleidung geraten ist, muss diese gewechselt werden. 4.5 Vor der Arbeit SV Verschütteter Kraftstoff ist stets aufzuwischen. Während der Arbeit entsteht Lärm. Lärm kann das Gehör schädigen. Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstigen Fremdkörper, die von dem Gerät hochgeschleudert werden können. Hindernisse (z. B. Baumstümpfe, Wurzeln) können im hohen Gras leicht übersehen werden. Markieren Sie deshalb vor der Arbeit mit dem Gerät alle in der Rasenfläche verborgenen Fremdobjekte (Hindernisse), die nicht entfernt werden können. Vor dem Gebrauch des Geräts sind defekte sowie abgenutzte und beschädigte Teile zu ersetzen. Unleserliche oder beschädigte Gefahrenund Warnhinweise am Gerät sind zu 15 FI Niemals lose Kleidung tragen, die an beweglichen Teilen (Bedienhebel) hängen bleiben kann – auch keinen Schmuck, keine Krawatten und keine Schals. DA Falls Benzin übergelaufen ist, den Verbrennungsmotor erst starten, nachdem die benzinverschmutzte Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben (trockenwischen). Beachten Sie beim Transport des Geräts regionale gesetzliche Vorschriften, insbesondere was die Ladungssicherheit und den Transport von Gegenständen auf Ladeflächen betrifft. PL Das Gerät darf nur mit langen Hosen und eng anliegender Kleidung in Betrieb genommen werden. RU Zusätzlich Angaben in der Gebrauchsanleitung des Verbrennungsmotors beachten. erneuern. Ihr STIHL Fachhändler hält Ersatzklebeschilder und alle weiteren Ersatzteile bereit. Vor dem Gebrauch des Geräts den festen und sicheren Sitz des Zündkerzensteckers auf der Zündkerze kontrollieren. Das Gerät darf nur im betriebssicheren Zustand eingesetzt werden. Vor jeder Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, – ob das Gerät in vorschriftsmäßig montiertem Zustand ist. – ob sich das Schneidwerkzeug und die gesamte Schneideinheit (Mähmesser, Befestigungselemente, Mähwerksgehäuse) in einwandfreiem Zustand befinden. Insbesondere ist auf sicheren Sitz, Beschädigungen (Kerben oder Risse) sowie Verschleiß zu achten.(Ö 12.4) – ob der Tankdeckel ordnungsgemäß aufgeschraubt ist. – ob der Tank und kraftstoffführende Teile sowie der Tankdeckel in einwandfreiem Zustand sind. Abgase: 4.6 Während der Arbeit Arbeiten Sie niemals, während sich Tiere oder Personen, insbesonders Kinder, im Gefahrenbereich aufhalten. Die am Gerät installierten Schalt- und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden. Insbesondere Motorstoppbügel niemals am Lenkholm fixieren (z. B. durch Anbinden). Achtung – Verletzungsgefahr! Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Berühren Sie niemals das umlaufende Messer. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. Der durch den Lenker gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. Der Lenker muss stets ordnungsgemäß montiert sein und darf nicht verändert werden. Das Gerät niemals mit umgeklapptem Lenker in Betrieb nehmen. – ob die Sicherheitseinrichtungen (z. B. Motorstoppbügel, Auswurfklappe, Gehäuse, Lenker, Schutzgitter) in einwandfreiem Zustand sind und ordnungsgemäß funktionieren. Befestigen Sie niemals Gegenstände am Lenker (z. B. Arbeitskleidung). – ob der Grasfangkorb unbeschädigt und vollständig montiert ist; ein beschädigter Grasfangkorb darf nicht verwendet werden. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei Regen, Gewitter und insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr. – ob die Ölverschlussschraube ordnungsgemäß aufgeschraubt ist. Bei Bedarf alle nötigen Arbeiten durchführen bzw. einen Fachhändler aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. 16 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. Bei feuchtem Untergrund besteht wegen verminderter Standhaftung erhöhte Unfallgefahr. Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten, um ein Ausrutschen zu verhindern. Wenn möglich, Einsatz des Geräts bei feuchtem Untergrund vermeiden. Lebensgefahr durch Vergiftung! Bei Übelkeit, Kopfschmerzen, Sehstörung (z. B. kleiner werdendes Blickfeld), Hörstörung, Schwindel, nachlassender Konzentrationsfähigkeit Arbeit sofort einstellen. Diese Symptome können unter anderem durch zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden. Das Gerät erzeugt giftige Abgase, sobald der Verbrennungsmotor läuft. Diese Gase enthalten giftiges Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses Gas, sowie andere Schadstoffe. Der Verbrennungsmotor darf niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen in Betrieb genommen werden. Starten: Starten Sie das Gerät mit Vorsicht – Anweisungen in Kapitel "Gerät in Betrieb nehmen" (Ö 11.) befolgen. Starten gemäß dieser Anweisungen verringert die Verletzungsgefahr. Verletzungsgefahr! Wenn das Starterseil schnell zurückspringt, werden Hand und Arm schneller zum Verbrennungsmotor gezogen, als das Starterseil losgelassen werden kann. Durch diesen Kickback kann es zu Knochenbrüchen, Quetschungen und Verstauchungen kommen. Achten Sie beim Starten stets auf ausreichenden Abstand der Füße zum Schneidwerkzeug. Das Gerät darf beim Starten nicht gekippt werden. Beim Starten darf der Bügel Fahrantrieb nicht betätigt werden. 0478 111 9941 B - DE Um eine ausreichende Schmierung des Verbrennungsmotors sicherzustellen, sind beim Einsatz des Geräts an Hängen ergänzend die Angaben in der mitgelieferten Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor zu beachten. 0478 111 9941 B - DE DE FR – bevor Sie das Gerät anheben und tragen, PT – bevor Sie das Gerät transportieren, – bevor Arbeiten am Mähmesser durchgeführt werden, Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen. Stolpergefahr! – bevor das Gerät überprüft oder gereinigt wird oder bevor sonstige Arbeiten (z. B. Umklappen des Lenkers) an ihm durchgeführt werden, Benutzen Sie das Gerät mit besonderer Vorsicht, wenn Sie in der Nähe von Abhängen, Geländekanten, Gräben und Deichen arbeiten. Insbesondere auf ausreichenden Abstand zu solchen Gefahrenstellen achten. – wenn ein Fremdkörper getroffen wurde oder falls der Rasenmäher abnormal stark vibriert. Überprüfen Sie in diesen Fällen das Gerät, insbesondere die Schneideinheit (Messer, Messerwelle, Messerbefestigung), auf Beschädigungen und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie das Gerät erneut starten und mit ihm arbeiten. In der Grasnarbe verborgene Objekte (Rasensprenganlagen, Pfähle, Wasserventile, Fundamente, elektrische Leitungen etc.) müssen umfahren werden. Überfahren Sie niemals solche Fremdobjekte. NL ES IT – bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen, NO Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht an Hängen mit einer Steigung über 25° (46,6 %) eingesetzt werden. Verletzungsgefahr! 25° Hangneigung entsprechen einem vertikalen Anstieg von 46,6 cm bei 100 cm horizontaler Länge. Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo – beim Arbeiten mit dem Gerät niemals laufen. Durch schnelles Führen des Gerätes steigt die Verletzungsgefahr durch Stolpern, Ausrutschen usw. – bevor Sie nachtanken. Tanken Sie nur bei ausgekühltem Verbrennungsmotor. Brandgefahr! SV Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen und vermeiden Sie die Arbeit mit dem Gerät an übermäßig steilen Hängen. Versuchen Sie nicht das Messer zu inspizieren, während der Rasenmäher in Betrieb ist. Öffnen Sie nie die Auswurfklappe und/oder nehmen Sie nie den Grasfangkorb ab, solange das Mähmesser läuft. Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen. – wenn Sie das Gerät verlassen bzw. wenn es unbeaufsichtigt ist, FI Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Führen Sie niemals Hände oder Füße über, unter oder an sich drehende Teile. DA Hänge immer in Querrichtung bearbeiten, niemals in Längsrichtung. Verliert der Benutzer beim Mähen in Längsrichtung die Kontrolle, könnte er zusätzlich vom mähenden Gerät überrollt werden. Verletzungsgefahr! Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus, lassen Sie das Arbeitswerkzeug zum Stillstand kommen und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab, PL Arbeiten an Hanglagen: Arbeitseinsatz: RU Starten Sie den Verbrennungsmotor nicht, wenn der Auswurfkanal nicht mit der Auswurfklappe bzw. dem Grasfangkorb abgedeckt ist. Achten Sie auf den Nachlauf des Schneidwerkzeuges, der bis zum Stillstand einige Sekunden beträgt. 17 Verletzungsgefahr! Starkes Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis auf eine Störung. Der Rasenmäher darf insbesondere mit beschädigter oder verbogener Kurbelwelle oder mit einem beschädigten bzw. verbogenen Mähmesser nicht in Betrieb genommen werden. Lassen Sie die erforderlichen Reparaturen von einem Fachmann – STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler – durchführen, falls Ihnen die nötigen Kenntnisse fehlen. Schalten Sie den Verbrennungsmotor aus, – wenn Sie das Gerät von und zu der zu bearbeitenden Rasenfläche schieben, – bevor Sie das Gerät auf eine nicht mit Gras bewachsene Fläche schieben, – bevor Sie die Auswurfklappe öffnen oder den Grasfangkorb abnehmen, – wenn das Gerät zum Transport angekippt werden muss, – bevor Sie die Schnitthöhe einstellen. 4.7 Wartung und Reparaturen Vor dem Beginn von Reinigungs-, Einstell-, Reparatur- und Wartungsarbeiten: ● Gerät auf festem, ebenem Boden abstellen, ● Verbrennungsmotor abstellen und abkühlen lassen, ● Zündkerzenstecker abziehen. 18 Achtung – Verletzungsgefahr! Zündkerzenstecker von der Zündkerze fernhalten, ein unbeabsichtigter Zündfunke kann zu Bränden oder Stromschlägen führen. Ein unbeabsichtigter Kontakt der Zündkerze mit dem Zündkerzenstecker kann zu einem ungewollten Anspringen des Verbrennungsmotors führen. Verwenden Sie niemals Hochdruckreiniger und reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser (z. B. mit einem Gartenschlauch). Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Diese können Kunststoffe und Metalle beschädigen, was den sicheren Betrieb Ihres STIHL Geräts beeinträchtigen kann. Verletzungsgefahr durch das Mähmesser! Durch Ziehen am Starterseil wird das Arbeitswerkzeug in eine Drehbewegung versetzt. Achten Sie stets auf ausreichenden Abstand zum Mähmesser, insbesondere von Händen und Füßen, wenn Sie am Starterseil ziehen. Um Brandgefahr zu vermeiden, ist der Bereich der Kühlluftöffnungen, der Kühlrippen und der Bereich des Auspuffs frei von z. B. Gras, Stroh, Moos, Blättern oder austretendem Fett zu halten. Gerät insbesondere vor Arbeiten im Bereich von Verbrennungsmotor, Auspuffkrümmer und Schalldämpfer auskühlen lassen. Es können Temperaturen von 80° C und mehr erreicht werden. Verbrennungsgefahr! Der direkte Kontakt mit Motoröl kann gefährlich sein, außerdem darf Motoröl nicht verschüttet werden. STIHL empfiehlt, das Einfüllen von Motoröl bzw. einen Motorölwechsel dem STIHL Fachhändler zu überlassen. Reinigung: Nach dem Arbeitseinsatz muss das gesamte Gerät sorgfältig gereinigt werden. (Ö 12.3) Vor dem Aufstellen in Reinigungsposition Kraftstofftank entleeren (z. B. durch Leerfahren). Angesetzte Grasrückstände mit einem Holzstab lösen. Mäherunterseite mit Bürste und Wasser säubern. Wartungsarbeiten: Es dürfen nur Wartungsarbeiten durchgeführt werden, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind, alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen. Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und Hilfsmittel fehlen, wenden Sie sich immer an einen Fachhändler. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Verwenden Sie nur Werkzeuge, Zubehöre oder Anbaugeräte, welche von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile, sonst kann die Gefahr von Unfällen mit Personenschäden oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen sollten Sie sich an einen Fachhändler wenden. STIHL Original-Werkzeuge, -Zubehör und -Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. STIHL Original-Ersatzteile 0478 111 9941 B - DE Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben, insbesondere die Messerschraube, fest angezogen, damit sich das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet. Prüfen Sie das gesamte Gerät und den Grasfangkorb regelmäßig, insbesondere vor der Einlagerung (z. B. vor der Winterpause), auf Verschleiß und Beschädigungen. Abgenutzte oder beschädigte Teile sind aus Sicherheitsgründen sofort auszutauschen, damit sich das Gerät immer in einem sicheren Betriebszustand befindet. Ändern Sie niemals die Grundeinstellung des Verbrennungsmotors und überdrehen sie ihn nicht. 0478 111 9941 B - DE Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende Benzindämpfe können mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen und sich entzünden. Falls der Tank zu entleeren ist, etwa zur Stilllegung vor der Winterpause, sollte das Entleeren des Kraftstofftanks nur im Freien erfolgen (z. B. durch Leerfahren). Gerät vor der Lagerung (z. B. Winterpause) gründlich reinigen. Gerät nur mit abgezogenem Zündkerzenstecker einlagern. Das Gerät im betriebssicheren Zustand lagern. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es abdecken. ES IT NL FR DE Verletzungsgefahr durch das Mähmesser! Lassen Sie auch einen ausgedienten Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und insbesondere das Mähmesser außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. PT Stellen Sie sicher, dass ein ausgedientes Gerät einer fachgerechten Entsorgung zugeführt wird. Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Um Unfällen vorzubeugen, insbesondere Zündkabel entfernen, Tank entleeren und Motoröl ablassen. NO Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) geschützt ist. SV Das Gerät mit entleertem Tank und den Kraftstoffvorrat in einem abschließbaren und gut durchlüfteten Raum aufbewahren. Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren, wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. FI Arbeiten an der Schneideinheit nur mit dicken Arbeitshandschuhen und unter äußerster Vorsicht vornehmen. Lassen Sie den Verbrennungsmotor abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem geschlossenen Raum abstellen. Abfallprodukte wie Altöl oder Kraftstoff, gebrauchte Schmiermittel, Filter, Batterien und ähnliche Verschleißteile können den Menschen, Tieren und der Umwelt schaden und müssen deshalb fachgerecht entsorgt werden. DA Halten Sie Warn- und Hinweisaufkleber stets sauber und lesbar. Beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrem STIHL Fachhändler zu ersetzen. Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird, achten Sie darauf, dass das Neuteil dieselben Aufkleber erhält. 4.8 Lagerung bei längeren Betriebspausen 4.9 Entsorgung PL Aus Sicherheitsgründen sind kraftstoffführende Bauteile (Kraftstoffleitung, Kraftstoffhahn, Kraftstofftank, Tankverschluss, Anschlüsse usw.) regelmäßig auf Beschädigungen und undichte Stellen zu überprüfen und bei Bedarf von einem Fachmann auszutauschen (STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler). Falls für Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzeinrichtungen entfernt wurden, sind diese umgehend und vorschriftsmäßig wieder anzubringen. 5. Symbolbeschreibung Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen. Gerät auf einer ebenen Fläche so aufbewahren, dass es nicht unbeabsichtigt davonrollen kann. 19 RU erkennt man an der STIHLErsatzteilnummer, am Schriftzug STIHL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen. Auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen. Verletzungsgefahr! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Verbrennungsmotor starten RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Verbrennungsmotor abstellen Verletzungsgefahr! Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug, vor Wartungsund Reinigungsarbeiten Zündkerzenstecker abziehen. RM 448 VC: Fahrgeschwindigkeit einstellen. (Ö 11.3) Schneideinrichtung läuft nach dem Ausschalten wenige Sekunden nach (Bremse des Verbrennungsmotors/Messerbremse). RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Fahrantrieb einschalten 20 Bezeichnung Schnellspanner Schraube Kabelführung Schutzhülsen Stk. 2 2 2 2 Pos. I J K L Bezeichnung Hülse Schraube Scheibe Mutter Stk. 1 1 2 1 7. Gerät betriebsbereit machen 7.1 Allgemein Verletzungsgefahr Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit". (Ö 4.) RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Verbrennungsmotor starten RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Verbrennungsmotor abstellen Pos. E F G H RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Fahrantrieb einschalten Verletzungsgefahr! Hände und Füße von den Messern fernhalten! RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: ● Gerät für alle beschriebenen Arbeiten auf einen waagrechten, ebenen und festen Untergrund stellen. 6. Lieferumfang 2 Pos. A B C D – – Bezeichnung Grundgerät Grasfangkorboberteil Grasfangkorbunterteil Bolzen Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor Stk. 1 1 1 2 1 1 7.2 Mono-Lenker montieren (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 ● 1 Hülse (I) in die Bohrung am Lenker (1) einführen. ● 2 Die beiden Scheiben (K) mit der Wölbung nach innen auf die Hülse des Lenkers (1) stecken. 0478 111 9941 B - DE ● 4 Schraube (J) von außen nach innen durch die Bohrungen am Lenker (1) und an der Lenkerkonsole (2) stecken. ● Schraube (F) auf beiden Seiten von innen nach außen durch die Bohrungen stecken. ● Zündkerzenstecker vom Verbrennungsmotor abziehen. ● 5 Mutter (L) aufschrauben. ● Schnellspanner (E) auf die Schrauben (F) aufschrauben (es sollte etwa ein Gewindegang der Schraube hervorstehen) und nach oben klappen. 7.3 Dual-Lenker montieren (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 ● Schutzhülsen (H) auf die beiden Lenkerunterteile (1) stecken. FR NL ● Zündkerzenstecker aufstecken. PT Aushängen NO ● Zündkerzenstecker vom Verbrennungsmotor abziehen. SV ● Starterseil (2) von der Seilzugführung (3) aushängen. 7.6 Kraftstoff und Motoröl 5 ● Grasfangkorboberteil (B) auf Grasfangkorbunterteil (C) aufsetzen. Auf richtige Position in den Führungen achten. ● Bolzen (D) von innen durch die vorgesehenen Öffnungen drücken. ● Grasfangkorboberteil (B) mit leichtem Druck im Grasfangkorbunterteil einrasten lassen. ● Lenkeroberteil (2) an Lenkerunterteile (1) halten. ● Grasfangkorb einhängen (Ö 8.3). 0478 111 9941 B - DE ● Motorstoppbügel (1) loslassen und Starterseil (2) in die Seilzugführung (3) einhängen. 7 Schäden am Gerät vermeiden! Vor dem ersten Startvorgang Motoröl einfüllen. Zum Einfüllen von Motoröl bzw. zum Auftanken geeignete Einfüllhilfe (z. B. Trichter) verwenden. Motoröl: Das zu verwendende Motoröl und Ölfüllmenge der Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor entnehmen. Füllstandskontrolle regelmäßig durchführen (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor). Das Unter- und Überschreiten des richtigen Ölstands ist zu vermeiden. 21 FI 7.4 Grasfangkorb zusammenbauen ● Schraube (F) durch die Bohrung der Kabelführung (G) stecken. ● Linke Seite: Kabelführung (G) am Seilzug Motorstopp (3) einhängen. ● Starterseil (2) langsam ausziehen. DA ● RM 448 PC, RM 448 TC: Seilzug Motorstopp (3) und Seilzug Fahrantrieb (4) wie abgebildet in die Seilführungen (6) an der Lenkerkonsole und am Lenker einlegen. RM 448 VC: Seilzug Motorstopp (3), Seilzug Fahrantrieb (4) und Seilzug VarioAntrieb (5) wie abgebildet in die Seilführungen (6) an der Lenkerkonsole und am Lenker einlegen. ● Korrekte Montage überprüfen: Die Schnellspanner (E) müssen so stark angezogen sein, dass sie eng am Lenker anliegen und das Lenkeroberteil fest mit dem Lenkerunterteil verbunden ist. Wenn der Lenker nicht fest montiert ist oder die Schnellspanner nicht korrekt sitzen, die Schnellspanner öffnen und so weit verdrehen, bis sie fest sitzen. ● Motorstoppbügel (1) zum Lenker drücken und halten. PL Seilzüge montieren: 6 Einhängen RU ● 6 Schraube (J) festziehen. Anziehmoment: 18 - 22 Nm DE 7.5 Starterseil ein- und aushängen IT ● Rechte Seite (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Kabelführung (G) am Seilzug Fahrantrieb (4) einhängen. ES ● 3 Hülse (I) und Scheiben (K) halten und zusammen mit dem Lenker (1) in die Halterung an der Lenkerkonsole (2) einführen. Öltankverschluss vor der Inbetriebnahme des Verbrennungsmotors ordnungsgemäß festschrauben. ● Lenker (2) nach hinten aufklappen und darauf achten, dass der Lenker vollständig einrastet. Kraftstoff: Empfehlung: frische Markenkraftstoffe, Benzin bleifrei. Angaben zur Kraftstoffqualität (Oktanzahl) sind der Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor zu entnehmen. ● Starterseil an der Seilführung einhängen. (Ö 7.5) Arbeitsposition (zum Schieben des Geräts): Höhenverstellung: ● Lenkeroberteil (2) nach hinten aufklappen und mit einer Hand halten. Die Höhe des Mono-Lenkers kann in 2 Stufen eingestellt werden: ● Lenkeroberteil (2) mit einer Hand an der höchsten Stelle halten und leicht anheben (entlasten). 8. Bedienelemente ● Rasthebel (1) nach unten drücken und halten. 8.1 Mono-Lenker einstellen (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 8 Klemmgefahr! Beim Betätigen des Rasthebels Lenkeroberteil stets mit einer Hand an der höchsten Stelle halten. Niemals Finger zwischen Lenker und Konsole (über und unter dem Rasthebel) positionieren. Lenker umklappen: Transportposition (zum Reinigen des Gerätes, zum platzsparenden Transportieren und Aufbewahren): ● Starterseil an der Seilführung aushängen. (Ö 7.5) ● Lenkeroberteil (2) mit einer Hand an der höchsten Stelle halten und leicht anheben (entlasten). ● Rasthebel (1) nach unten drücken und halten. ● Lenker (2) nach vorne umklappen. ● Lenker (2) in die gewünschte Position stellen. ● Starterseil an der Seilführung aushängen. (Ö 7.5) ● Starterseil an der Seilführung einhängen. (Ö 7.5) 8.3 Grasfangkorb 10 Einhängen: ● Grasfangkorb (2) mit den Haltenasen in die Aufnahmen (3) an der Geräterückseite einhängen. 9 Klemmgefahr! Durch das Lösen der Schnellverschlüsse kann das Lenkeroberteil umklappen. Halten Sie deshalb stets das Lenkeroberteil (2) an der höchsten Stelle mit einer Hand, während Sie die Schnellverschlüsse öffnen. Transportposition (zum Reinigen des Gerätes, zum platzsparenden Transportieren und Aufbewahren): ● Schnellspanner (1) schließen (nach oben klappen). ● Auswurfklappe (1) öffnen und halten. ● Rasthebel (1) loslassen und darauf achten, dass der Lenker wieder vollständig einrastet. 8.2 Dual-Lenker umklappen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) ● Schnellspanner (1) öffnen – nach unten klappen – und Lenkeroberteil (2) nach vorne umklappen. ● Auswurfklappe (1) schließen. Aushängen: ● Auswurfklappe (1) öffnen und halten. ● Grasfangkorb (2) anheben und nach hinten abnehmen. ● Auswurfklappe (1) schließen. 8.4 Zentrale Schnitthöhenverstellung 11 Es können 6 verschiedene Schnitthöhen eingestellt werden. Stufe 1 = 25 mm Arbeitsposition (zum Schieben des Geräts): 22 0478 111 9941 B - DE Die uneingeschränkte Funktion der Füllstandsanzeige ist nur bei optimalem Luftstrom gegeben. Äußere Einflüsse wie nasses, dichtes oder hohes Gras, niedrige Schnittstufen, Verschmutzung oder Ähnliches können den Luftstrom und die Funktion der Füllstandsanzeige beeinträchtigen. A Grasfangkorb wird befüllt B Grasfangkorb ist gefüllt ● Gefüllten Grasfangkorb entleeren (Ö 11.4). 0478 111 9941 B - DE 10. Hinweise zum Arbeiten 9.1 Schutzeinrichtungen Der Rasenmäher ist mit Schutzeinrichtungen ausgestattet, die einen unbeabsichtigten Kontakt mit dem Mähmesser und mit ausgeworfenem Schnittgut verhindern. Dazu zählen das Gehäuse, die Auswurfklappe, der Grasfangkorb und der ordnungsgemäß montierte Lenker. 9.2 Motorstoppbügel Der Rasenmäher ist mit einer MotorstoppVorrichtung ausgestattet. Im laufenden Betrieb wird durch Loslassen des Motorstoppbügels der Verbrennungsmotor abgestellt. Der Verbrennungsmotor und das Messer kommen innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand. DE FR NL IT ES PT Der vom Messer erzeugte Luftstrom 13 hebt die Füllstandsanzeige (1) an. Ist der Grasfangkorb gefüllt, stoppt der Lufstrom. Ist der Luftstrom zu gering, fällt die Füllstandsanzeige (1) in den Ruhezustand zurück. Dies ist ein Hinweis den Grasfangkorb zu entleeren. Einen schönen und dichten Rasen erhält man, NO 8.5 Füllstandsanzeige Nach dem Starten des Verbrennungsmotors dreht sich das Messer und ein Windgeräusch ist hörbar. Die Nachlaufzeit entspricht der Dauer des Windgeräusches nach dem Abstellen des Verbrennungsmotors, sie kann mit einer Stoppuhr gemessen werden. – wenn mit langsamer Fahrgeschwindigkeit gemäht wird. SV ● Rasthebel (2) loslassen und einrasten lassen. Verletzungsgefahr! Wird bei einer der Sicherheitseinrichtungen ein Defekt festgestellt, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Wenden Sie sich an einen Fachhändler, STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Messen der Nachlaufzeit – wenn der Rasen häufig gemäht und kurz gehalten wird. – wenn bei heißem und trockenem Klima der Rasen nicht zu kurz gemäht wird, da er sonst von der Sonne verbrannt und unansehnlich wird. – wenn mit scharfem Mähmesser gearbeitet wird – Mähmesser daher regelmäßig schärfen (Fachhändler). FI ● Gewünschte Schnitthöhe durch Aufund Abbewegen des Geräts einstellen. Die aktuelle Schnitthöhe kann an der Schnitthöhenanzeige (3) mit Hilfe der Markierung (4) abgelesen werden. Das Gerät ist für die sichere Bedienung und zum Schutz vor unsachgemäßer Benutzung mit mehreren Sicherheitseinrichtungen ausgestattet. Ist die Nachlaufzeit des Messers größer, das Gerät nicht mehr verwenden und zum Fachhändler bringen. PL ● Haltegriff (1) umfassen, Hebel (2) nach oben ziehen und halten. 9. Sicherheitseinrichtungen – wenn die Schnittrichtung regelmäßig gewechselt wird. RU Schnitthöhe einstellen: Verletzungsgefahr! DA Stufe 6 = 75 mm 23 10.1 Arbeitsbereich des Bedieners 12 ● Beim Starten und bei laufendem Verbrennungsmotor muss sich der Bediener aus Sicherheitsgründen immer im Arbeitsbereich hinter dem Lenker aufhalten. Der durch den Lenker gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. ● Der Rasenmäher darf ausschließlich von einer Person alleine bedient werden, Dritte haben sich dem Gefahrenbereich fernzuhalten. (Ö 4.) 11. Gerät in Betrieb nehmen 11.1 Verbrennungsmotor starten 14 Verbrennungsmotor nicht in hohem Gras starten. Bei erschwertem Startvorgang höhere Schnitthöheneinstellung wählen. Nach dem Startvorgang arbeitet der Verbrennungsmotor aufgrund einer Fixgaseinstellung immer mit optimaler Arbeitsdrehzahl. ● Motorstoppbügel (1) zum Lenker drücken und halten. ● Starterseil (2) langsam bis zum Kompressionswiderstand ausziehen. Anschließend kräftig und schnell bis auf Armlänge durchziehen. Starterseil (2) wieder langsam zurückführen, damit es wieder aufgerollt werden kann. ● Vorgang wiederholen, bis der Verbrennungsmotor läuft. 24 11.2 Verbrennungsmotor abstellen Antriebsgeschwindigkeit einstellen (RM 448 VC): 15 ● Zum Abstellen des Verbrennungsmotors Motorstoppbügel (1) loslassen. Verbrennungsmotor und Mähmesser kommen nach kurzer Auslaufzeit zum Stillstand. 11.3 Fahrantrieb (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 16 17 Die Rasenmäher RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC und RM 448 VC sind mit einem Fahrantrieb ausgestattet. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Eine Antriebsgeschwindigkeit vorwärts (Eingang-Getriebe) RM 448 VC: Während der Fahrt stufenlos einstellbare Antriebsgeschwindigkeit vorwärts (VarioGetriebe) Fahrantrieb einschalten: Schäden am Gerät vermeiden! Hebel Vario-Antrieb (2) nur bei laufendem Verbrennungsmotor betätigen. ● Fahrgeschwindigkeit erhöhen: Hebel Vario-Antrieb (2) während der Fahrt nach vorne drücken. ● Fahrgeschwindigkeit verringern: Hebel Vario-Antrieb (2) während der Fahrt nach hinten ziehen. Fahrantrieb ausschalten: ● Bügel Fahrantrieb (1) loslassen. Der Fahrantrieb schaltet sich aus und der Rasenmäher bleibt stehen. Der Verbrennungsmotor läuft weiter. 11.4 Grasfangkorb entleeren 18 Verletzungsgefahr! Vor dem Aushängen des Grasfangkorbes den Verbrennungsmotor aus Sicherheitsgründen abstellen. ● Verbrennungsmotor starten. (Ö 11.1) ● Grasfangkorb aushängen. (Ö 8.3) ● Bügel Fahrantrieb (1) zum Lenker ziehen und halten. Der Fahrantrieb schaltet sich ein und der Rasenmäher setzt sich vorwärts in Bewegung. ● Grasfangkorb an der Verschlusslasche (1) öffnen. Grasfangkorboberteil (2) aufklappen und halten. Grasfangkorb nach hinten umklappen und Schnittgut entleeren. Schäden am Gerät vermeiden! Bügel Fahrantrieb immer vollständig (bis zum Anschlag) betätigen, damit Folgeschäden am Getriebe vermieden werden. ● Grasfangkorb schließen. ● Grasfangkorb einhängen. (Ö 8.3) 0478 111 9941 B - DE Wartungsintervall: ● Höchste Schnittstufe auswählen. (Ö 8.4) Siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor. ● Grasfangkorb aushängen. (Ö 8.3) Allgemein Hinweise: Reinigungsposition RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshinweise, die Sie der beiliegenden Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor entnehmen können. ● Lenkeroberteil (1) halten und Schnellspanner öffnen – nach unten klappen. Besonders wichtig für eine lange Nutzungsdauer sind stets ausreichender Ölstand, der regelmäßige Öl- sowie Luftfilterwechsel. Die empfohlenen Ölwechsel-Intervalle sowie Informationen über Motoröl und Ölfüllmenge finden Sie ebenfalls in der Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor. Die Kühlrippen müssen stets sauber gehalten werden, um eine ausreichende Kühlung des Verbrennungsmotors zu gewährleisten. 0478 111 9941 B - DE ● Lenkeroberteil (1) nach hinten ablegen. DE ES IT NL FR ● Auswurfklappe (2) und Rasthebel (3) loslassen und sicheren Stand des Geräts prüfen. PT ● Gerät mit der rechten Hand am vorderen Haltegriff umfassen und langsam nach hinten aufkippen, bis der Lenker wie abgebildet am Boden aufliegt. NO 12.2 Verbrennungsmotor ● Mit der linken Hand wie abgebildet die Konsole umfassen und die Auswurfklappe aufhalten. Gleichzeitig Rasthebel (3) mit dem Daumen betätigen und halten. Hinweise zum Reinigen: ● Verschmutzungen mit wenig Wasser, mit einer Bürste oder mit einem Tuch entfernen. Insbesondere auch das Mähmesser reinigen. Niemals Strahlwasser auf Teile des Verbrennungsmotors, Dichtungen, Lagerstellen richten. ● Auswurfklappe (2) öffnen und halten. ● Angesetzte Grasrückstände vorab mit einem Holzstab lösen. ● Gerät vorne anheben und wie abgebildet in die Reinigungsposition aufstellen. ● Bei Bedarf einen Spezialreiniger verwenden (z. B. STIHL Spezialreiniger). SV Der Rasenmäher sollte einmal jährlich von einem Fachhändler überprüft werden. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Verletzungsgefahr! Verbrennungsmotor abstellen, Zündkerzenstecker abziehen und Gerät abkühlen lassen. Vor dem Aufstellen des Gerätes in die Reinigungsposition den Kraftstofftank entleeren (leerfahren). Gerät steht nur mit geöffneter Auswurfklappe sicher in der Reinigungsposition. ● Auswurfklappe (2) mit der rechten Hand öffnen und halten. FI Jährliche Wartung durch den Fachhändler: Eine sorgsame Behandlung schützt das Gerät vor Schäden und verlängert die Nutzungsdauer. DA Verletzungsgefahr! Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel „Zu Ihrer Sicherheit“ (Ö 4.). 19 PL 12.1 Allgemein Wartungsintervall: Nach jedem Einsatz ● Lenkeroberteil in tiefste Stellung bringen (bis auf Anschlag, der Rasthebel rastet in dieser Position nicht ein). (Ö 8.2) RU 12. Wartung 12.3 Gerät reinigen Reinigungsposition RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Zum Hochkippen rechts neben dem Gerät stehen. 25 12.4 Messerverschleiß prüfen Wartungsintervall: Vor jedem Einsatz 20 Verletzungsgefahr! Messer werden je nach Einsatzort und Einsatzdauer unterschiedlich stark abgenutzt. Wenn Sie das Gerät auf sandigem Untergrund bzw. häufig unter trockenen Bedingungen einsetzen, wird das Messer stärker beansprucht und verschleißt überdurchschnittlich schnell. Ein verschlissenes Messer kann abbrechen und schwere Verletzungen verursachen. Die Anweisungen zur Messerwartung sind deshalb immer einzuhalten. ● Rasenmäher in Reinigungsposition hochkippen. (Ö 12.3) ● Mähmesser (1) reinigen. ● Lineal (1) an die vordere Messerkante anlegen und Rückschliff A messen. ● Messerbreite B mit einem Messschieber (2) messen. ● Messerstärke C an zumindest 5 Stellen mit einem Messschieber (2) prüfen. Insbesondere muss die Mindeststärke auch im Bereich der Messerflügel gegeben sein. Verschleißgrenzen: Rückschliff A: < 15 mm Messerbreite B: > 39 mm Messerstärke C: > 2 mm Das Messer ist zu ersetzen, – wenn es beschädigt ist (Kerben, Risse), – wenn die Messwerte an einer oder mehreren Stellen erreicht werden bzw. außerhalb der zulässigen Grenzen liegen. Ist am Rasenmäher das als Sonderzubehör erhältliche Multimesser montiert, gelten andere Verschleißgrenzen (siehe Gebrauchsanleitung des Zubehörs). 12.5 Mähmesser aus- und einbauen 21 ● Mähmesser (2) mit den hochgebogenen Flügeln nach oben (zum Gerät zeigend) montieren. Die Haltenasen (5) an der Messerbuchse müssen in den Bohrungen (6) des Mähmessers positioniert werden. ● Geeignetes Holzstück (1) zum Gegenhalten des Mähmessers (2) verwenden. ● Messerschraube (3) mit neuer Sicherscheibe (4) eindrehen und festziehen. Anziehmoment: 60 - 65 Nm Demontage: ● Geeignetes Holzstück (1) zum Gegenhalten des Mähmessers (2) verwenden. ● Messerschraube (3) ausschrauben. Mähmesser (2), Messerschraube (3) und Sicherscheibe (4) abnehmen. Montage: Verletzungsgefahr! Das Mähmesser (2) darf nur wie abgebildet montiert werden. Die Laschen (7) müssen nach unten und die hochgebogenen Messerflügel noch oben zeigen. Das vorgeschriebene Anziehmoment der Messerschraube genau einhalten, da die sichere Befestigung des Schneidwerkzeuges davon abhängt. Messerschraube (3) zusätzlich mit Loctite 243 sichern. Sicherscheibe (4) bei jeder Messermontage erneuern, Messerschraube (3) bei jedem Messertausch. 12.6 Mähmesser schärfen STIHL empfiehlt, das Schärfen des Mähmessers einem Fachmann zu überlassen. Bei falsch geschliffenem Messer (falscher Schärfwinkel, Unwucht usw.) wird die Funktion des Geräts beeinträchtigt. Schärfanleitung: ● Mähmesser ausbauen (Ö 12.5). ● Mähmesser beim Schleifen kühlen, z. B. mit Wasser. Eine Blaufärbung darf nicht auftreten, da sonst die Schneidhaltigkeit vermindert wird. ● Messer gleichmäßig schärfen, um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden. ● Schärfwinkel von 30° einhalten. ● Schleifgrat an der Schneidkante gegebenenfalls nach dem Schärfvorgang mit einem feinen Schleifpapier entfernen. ● Verschleißgrenzen beachten. (Ö 12.4) ● Messerauflagefläche und Messerbuchse reinigen. 26 0478 111 9941 B - DE ● Sämtliche beweglichen Teile gut einölen bzw. einfetten. ● Zündkerze herausschrauben (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor) und ca. 3 cm³ Motoröl durch die Zündkerzenöffnung in den Verbrennungsmotor einfüllen. Verbrennungsmotor einige Male ohne Zündkerze durchdrehen (am Starterseil ziehen). Brandgefahr! Zündkerzenstecker wegen Entzündungsgefahr weg vom Zündkerzenloch halten. ● Zündkerze wieder einschrauben (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor). ● Ölwechsel durchführen (siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor). 0478 111 9941 B - DE Tragen des Geräts ● Zwei Personen: Gerät ausschließlich am Haltegriff vorne (1) und am Lenker (3) anheben. Immer auf ausreichenden Abstand des Mähmessers vom Körper, insbesondere von Füßen und Beinen, achten. ● Eine Person: Gerät mit einer Hand in der Mitte des Haltegriffs hinten (2) und mit der anderen Hand am Haltegriff vorne (1) anheben bzw. tragen. FR NL IT PT Verpackungen, Gerät und Zubehöre sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. ES Rasenschnitt gehört nicht in den Müll, sondern soll kompostiert werden. Die getrennte, umweltgerechte Entsorgung von Materialresten fördert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen. Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gewöhnlichen Gebrauchsdauer das Gerät der Wertstoffsammlung zuzuführen. Beachten Sie bei der Entsorgung die Angaben im Kapitel "Entsorgung". (Ö 4.9) Wenden Sie sich an Ihr Recycling-Center oder Ihren Fachhändler, um zu erfahren, wie Abfallprodukte fachgerecht zu entsorgen sind. NO Beim Transport immer geeignete Sicherheitsbekleidung (Sicherheitsschuhe, feste Handschuhe) tragen. Vor dem Anheben bzw. Transport immer den Zündkerzenstecker abziehen. STIHL empfiehlt aus Sicherheitsgründen, das Gerät nur mit Hilfe einer zweiten Person anzuheben bzw. zu tragen. Vor dem Anheben das Gewicht im Kapitel "Technische Daten" beachten. 14. Umweltschutz SV ● Alle äußeren Teile des Gerätes sorgfältig reinigen. Verletzungsgefahr! Beachten Sie vor dem Transport das Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit". (Ö 4.) FI Bei längerer Stilllegung des Gerätes (Winterpause) zusätzlich die nachfolgenden Punkte beachten: 22 23 ● Seile bzw. Gurte an den markierten Punkten (4) festmachen. DA Kraftstofftank und Vergaser vor der Aufbewahrung entleeren (z. B. durch Leerfahren). 13.1 Transport PL Eventuelle Störungen vor der Einlagerung beheben. Das Gerät muss sich stets in einem betriebssicheren Zustand befinden. ● Gerät auf der Ladefläche mit geeigneten Befestigungsmitteln sichern. 13. Transport 15. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden RU Gerät in einem trockenen, verschlossenen, staubarmen Raum aufbewahren. Stellen Sie sicher, dass es sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. DE Verzurren des Geräts 12.7 Aufbewahrung und Stilllegung (Winterpause) Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege der Produktgruppe Rasenmäher Benzin (STIHL RM) Für Sach- und Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung, insbesondere hinsichtlich Sicherheit, Bedienung und Wartung, verursacht werden, oder die 27 durch Verwendung nicht zugelassener Anbau- oder Ersatzteile auftreten, schließt die Firma STIHL jede Haftung aus. Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Schäden oder übermäßigem Verschleiß an Ihrem STIHL Gerät: 1. Verschleißteile Manche Teile des STIHL Gerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.: – Mähmesser – Grasfangkorb – Keilriemen (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 2. Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung, Wartung und Lagerung des STIHL Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für: – nicht von STIHL freigegebene Veränderungen am Produkt. – Verwendung von nicht von STIHL zugelassenen Betriebsstoffen (Schmiermittel, Benzin und Motoröl, siehe Angaben des Herstellers des Verbrennungsmotors). 28 – Die Verwendung von Werkzeugen oder Zubehören, die nicht für das Gerät zulässig, geeignet oder qualitativ minderwertig sind. – nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes. – Einsatz des Produktes bei Sport- oder Wettbewerbs-Veranstaltungen. – Folgeschäden durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen. 3. Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt "Wartung" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. – Schäden infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung bzw. Schäden durch Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die nicht in Werkstätten von Fachhändlern durchgeführt wurden. 16. Übliche Ersatzteile Mähmesser RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 Mähmesser RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: 6358 702 0100 Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen. Messerschraube: STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. 0000 702 6600 STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt. Werden diese Arbeiten versäumt, können Schäden auftreten, die der Benutzer zu verantworten hat. 9008 319 9028 Sicherscheibe: Die Befestigungselemente des Mähmessers (z. B. Messerschraube) müssen beim Messertausch bzw. bei der Messermontage ersetzt werden. Ersatzteile sind beim STIHL Fachhändler erhältlich. Dazu zählen unter anderem: – Korrosions- und andere Folgeschäden durch unsachgemäße Lagerung. – Schäden am Gerät durch die Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen. 0478 111 9941 B - DE – Typ: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Serienidentifizierung: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 und EN 14982 (soweit anwendbar). Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 0478 111 9941 B - DE RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Gemessener Schallleistungspegel: 95,7 dB(A) – Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB(A) Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung der STIHL Tirol GmbH aufbewahrt. Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Rasenmäher angegeben. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH i. V. DE FR 17.2 Anschrift STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen PT – Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB(A) ES RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Gemessener Schallleistungspegel: 95,3 dB(A) 17.3 Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358 ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370 SCHWEIZ Matthias Fleischer, Bereichsleiter Forschung und Entwicklung NL IT – Garantierter Schallleistungspegel: 94 dB(A) NO – Fabrikmarke: STIHL Sven Zimmermann, Bereichsleiter Qualität SV – Bauart: Rasenmäher – Gemessener Schallleistungspegel: 93 dB(A) FI erklärt in alleiniger Verantwortung, dass RM 443.0, RM 443.0 T DA STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österreich i. V. PL 17.1 Rasenmäher STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegel wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VIII verfahren. RU 17. EUKonformitätserklärung STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030 TSCHECHISCHE REPUBLIK 29 Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice 17.4 Anschriften STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş. Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33 18. Technische Daten RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Verbrennungsmotor, 4-TaktBauart Verbrennungsmotor Startvorrichtung Seilstart Schneideinrichtung Messerbalken 30 Antrieb Messerbalken Anziehmoment Messerschraube Sicherheitseinrichtung Rad-Ø vorne Rad-Ø hinten Füllmenge Grasfangkorb Schnitthöhe permanent 60 - 65 Nm Motorstopp 180 mm 200 mm 55 l 25 - 75 mm RM 443.0, RM 443.0 T: Serienidentifizierung 6338 Schnittbreite: 41 cm RM 443.0: Verbrennungsmotor: Hersteller, Typ Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - U/min 0,8 l Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Drehzahl Messerbalken 2800 U/min Radantrieb nein Länge 144 cm Breite 49 cm Höhe 109 cm Gewicht 23 kg Schallemissionen Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schallleistungspegel LWAd 94 dB(A) Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am 81 dB(A) Arbeitsplatz LpA 2 dB(A) Unsicherheit KpA Hand-Arm-Vibrationen Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert 4,10 m/sec² ahw Unsicherheit Khw 2,05 m/sec² Messung gemäß EN 20643 RM 443.0 T: Verbrennungsmotor: Hersteller, Typ Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Drehzahl Messerbalken Radantrieb Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - U/min 0,8 l 2800 U/min 1-Gang vorwärts mit Sanftanlauf 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Länge Breite Höhe Gewicht Schallemissionen Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schall94 dB(A) leistungspegel LWAd Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am 81 dB(A) Arbeitsplatz LpA 2 dB(A) Unsicherheit KpA Hand-Arm-Vibrationen Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert ahw 4,10 m/sec² 2,05 m/sec² Unsicherheit Khw 0478 111 9941 B - DE Länge Breite Höhe Gewicht Schallemissionen Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schall96 dB(A) leistungspegel LWAd Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am 83 dB(A) Arbeitsplatz LpA Unsicherheit KpA 2 dB(A) Hand-Arm-Vibrationen Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert 3,00 m/sec² ahw Unsicherheit Khw 1,50 m/sec² Messung gemäß EN 20643 0478 111 9941 B - DE RM 448.0 T: Verbrennungsmotor: Hersteller, Typ Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - U/min 0,8 l RM 448.0 TC: Verbrennungsmotor: Hersteller, Typ Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Drehzahl Messerbalken Radantrieb Länge Breite DE FR NL IT ES PT NO Länge Breite Höhe Gewicht Schallemissionen Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schallleistungspegel LWAd 96 dB(A) Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 83 dB(A) Unsicherheit KpA 2 dB(A) Hand-Arm-Vibrationen Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert 3,90 m/sec² ahw Unsicherheit Khw 1,95 m/sec² Messung gemäß EN 20643 SV 2800 U/min 1-Gang vorwärts mit Sanftanlauf 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg 2800 U/min 1-Gang vorwärts mit Sanftanlauf 147 cm 50 cm 111 cm 27 kg Länge Breite Höhe Gewicht Schallemissionen Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schall96 dB(A) leistungspegel LWAd Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 83 dB(A) Unsicherheit KpA 2 dB(A) Hand-Arm-Vibrationen Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert ahw 3,90 m/sec² Unsicherheit Khw 1,95 m/sec² Messung gemäß EN 20643 FI Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - U/min 0,8 l 2800 U/min 1-Gang vorwärts mit Sanftanlauf 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg DA RM 448.0 PC: Verbrennungsmotor: Hersteller, Typ Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Drehzahl Messerbalken Radantrieb Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - U/min 0,8 l Drehzahl Messerbalken Radantrieb Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - U/min 0,8 l 2800 U/min 1-Gang vorwärts mit Sanftanlauf 147 cm 50 cm 31 PL RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Serienidentifizierung 6358 Schnittbreite 46 cm RM 448.0 PT: Verbrennungsmotor: Hersteller, Typ Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Drehzahl Messerbalken Radantrieb RU Messung gemäß EN 20643 Höhe 113 cm Gewicht 27 kg Schallemissionen Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schall96 dB(A) leistungspegel LWAd Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am 83 dB(A) Arbeitsplatz LpA 2 dB(A) Unsicherheit KpA Hand-Arm-Vibrationen Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert ahw 3,50 m/sec² 1,75 m/sec² Unsicherheit Khw Messung gemäß EN 20643 RM 448.0 TX: Verbrennungsmotor: Hersteller, Typ Hubraum Nennleistung bei Nenndrehzahl Kraftstofftank Drehzahl Messerbalken Radantrieb Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - U/min 0,8 l 2800 U/min 1-Gang vorwärts mit Sanftanlauf 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Länge Breite Höhe Gewicht Schallemissionen Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schallleistungspegel LWAd 96 dB(A) 32 Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am 83 dB(A) Arbeitsplatz LpA 2 dB(A) Unsicherheit KpA Hand-Arm-Vibrationen Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert ahw 4,10 m/sec² 2,05 m/sec² Unsicherheit Khw Messung gemäß EN 20643 RM 448.0 VC: Verbrennungsmotor: Briggs & StratHersteller, Typ ton, Series 625 Hubraum 150 ccm Nennleistung bei 2,2 - 2800 Nenndrehzahl kW - U/min Kraftstofftank 0,8 l Drehzahl Messerbalken 2800 U/min Radantrieb Vario vorwärts Länge 147 cm Breite 50 cm Höhe 113 cm Gewicht 28 kg Schallemissionen Gemäß Richtlinie 2000/14/EC: Garantierter Schallleistungspegel LWAd 96 dB(A) Gemäß Richtlinie 2006/42/EC: Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 83 dB(A) Unsicherheit KpA 2 dB(A) Hand-Arm-Vibrationen Angegebener Schwingungskennwert nach EN 12096: Gemessener Wert ahw 3,00 m/sec² Unsicherheit Khw 1,50 m/sec² Messung gemäß EN 20643 18.1 REACH REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien. Informationen zur Erfüllung der REACHVerordnung (EG) Nr. 1907/2006 sind unter www.stihl.com/reach angegeben. 19. Fehlersuche # eventuell einen Fachhändler aufsuchen, STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. @ siehe Gebrauchsanleitung Verbrennungsmotor. Störung: Verbrennungsmotor läuft nicht an Mögliche Ursache: – Motorstoppbügel nicht betätigt. – Kein Kraftstoff im Tank; Kraftstoffleitung verstopft. – Schlechter, verschmutzter oder alter Kraftstoff im Tank. – Luftfilter verschmutzt. – Zündkerzenstecker von Zündkerze abgezogen; Zündkabel schlecht am Stecker befestigt. – Zündkerze verrußt oder beschädigt; falscher Elektrodenabstand. Abhilfe: – Motorstoppbügel zum Lenker drücken und halten. (Ö 9.2) – Kraftstoff nachfüllen; Kraftstoffleitung reinigen. # 0478 111 9941 B - DE DE FR NL 20.1 Übergabebestätigung IT Mögliche Ursache: – Schneideinheit defekt. – Befestigung des Verbrennungsmotors lose. NO PT ES Abhilfe: – Mähmesser, Messerwelle und Messerbefestigung (Messerschraube und Sicherscheibe) kontrollieren und ggf. reparieren. # – Schrauben Befestigung Verbrennungsmotor anziehen. # Mögliche Ursache: – Mähmesser ist stumpf oder verschlissen Abhilfe: – Mähmesser schärfen oder ersetzen (Ö 12.6), (Ö 12.5), # SV Störung: Unsauberer Schnitt, Rasen wird gelb FI Abhilfe: – Rasenmähergehäuse reinigen (Zündkerzenstecker abziehen!). (Ö 12.3) – Höhere Schnittstufe einstellen bzw. Schiebegeschwindigkeit verringern. (Ö 8.4) – Kraftstofftank entleeren, Kraftstoffleitung und Vergaser reinigen. # – Kraftstofftank reinigen. # – Luftfilter reinigen. # – Zündkerze reinigen. # Störung: Starke Vibrationen während des Betriebs. 20. Serviceplan 20.2 Servicebestätigung 24 Geben Sie diese Gebrauchsanleitung bei Wartungsarbeiten Ihrem STIHL Fachhändler. Er bestätigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchführung der Servicearbeiten. Service ausgeführt am Datum nächster Service Störung: Verbrennungsmotor wird sehr heiß. Mögliche Ursache: – Zu geringer Ölstand im Verbrennungsmotor. 0478 111 9941 B - DE DA Mögliche Ursache: – Rasenmähergehäuse verstopft. – Mähen mit zu niedriger Schnittstufe bzw. die Vorschubgeschwindigkeit ist im Verhältnis zur Schnitthöhe zu groß. – Wasser im Kraftstofftank und Vergaser; Vergaser ist verstopft. – Kraftstofftank verschmutzt. – Luftfilter verschmutzt. – Zündkerze verrußt. Abhilfe: – Motoröl wechseln. (Ö 7.6) – Kühlrippen reinigen. (Ö 12.3) PL Störung: Erschwertes Starten oder die Leistung des Verbrennungsmotors lässt nach. – Kühlrippen verschmutzt. RU – Stets frischen Markenkraftstoff, Benzin bleifrei verwenden; Vergaser reinigen. # – Luftfilter reinigen. # – Zündkerzenstecker aufstecken; Verbindung zwischen Zündkabel und Stecker prüfen. # – Zündkerze reinigen oder ersetzen; Elektrodenabstand einstellen. # 33 34 0478 111 9941 B - DE Dr. Nikolas Stihl IMPORTANT ! LIRE CETTE NOTICE AVANT D'UTILISER CE PRODUIT ET LA CONSERVER PRÉCIEUSEMENT 0478 111 9941 B - FR 39 39 39 40 42 43 43 44 44 45 45 45 45 45 45 46 46 Imprimé sur du papier non blanchi au chlore. Le papier est recyclable. L’enveloppe de protection ne contient pas d’halogène. DE ES IT NL FR 48 48 PT 38 47 47 47 47 47 48 48 48 NO 36 37 37 37 46 47 SV 36 36 48 49 49 49 49 49 50 50 51 51 52 52 52 52 35 FI Nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre produit STIHL. À propos de ce manuel d’utilisation Généralités Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Description de l’appareil Consignes de sécurité Généralités Plein de carburant – Manipulation de l’essence Vêtements et équipement appropriés Transport de l’appareil Avant tout travail Conditions de travail Entretien et réparations Stockage prolongé Mise au rebut Signification des pictogrammes Contenu de l’emballage Préparation de l’appareil Généralités Montage du guidon simple (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Montage du guidon double (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Assemblage du bac de ramassage Accrochage et décrochage du câble de démarrage Carburant et huile moteur utilisés Éléments de commande 46 DA STIHL garantit également la plus haute qualité au niveau du service après-vente. Nos revendeurs spécialisés fournissent des conseils compétents, aident nos clients à se familiariser avec nos produits et assurent une assistance technique complète. 1. Sommaire Réglage du guidon simple (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Basculement du guidon double (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Bac de ramassage Réglage centralisé de la hauteur de coupe Témoin du niveau de remplissage Dispositifs de sécurité Dispositifs de protection Arceau de coupure du moteur Conseils d’utilisation Zone de travail de l’utilisateur Mise en service de l’appareil Démarrage du moteur à combustion Arrêt du moteur à combustion Entraînement (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Vidage du bac de ramassage Entretien Généralités Moteur à combustion Nettoyage de l’appareil Contrôle de l’usure de la lame Dépose et pose de la lame de coupe Affûtage de la lame de coupe Rangement et entreposage (hivernage) de l’appareil Transport Transport Protection de l’environnement Comment limiter l’usure et éviter les dommages PL Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit STIHL. Dans le développement et la fabrication de nos produits, nous mettons tout en œuvre pour garantir une excellente qualité répondant aux besoins de nos clients. Nos produits se distinguent par une grande fiabilité, même en cas de sollicitations extrêmes. RU Chère cliente, cher client, Pièces de rechange courantes Déclaration de conformité UE Tondeuse STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44 8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Adresse de l’administration centrale STIHL Adresses des sociétés de distribution STIHL Adresses des importateurs STIHL Caractéristiques techniques REACH Recherche des pannes Feuille d’entretien Confirmation de remise Confirmation d’entretien 53 53 53 54 54 54 54 57 57 58 58 58 2. À propos de ce manuel d’utilisation 2.1 Généralités Le présent manuel d’utilisation est une notice originale du fabricant conformément à la directive de l’Union Européenne 2006/42/EC. La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement de tous ses produits. Ceux-ci sont donc susceptibles de faire l’objet de modifications et de perfectionnements techniques. Les représentations graphiques, les photos ou les données techniques du présent document peuvent être modifiées. C’est pourquoi elles n’ont aucun caractère contractuel. Ce manuel d’utilisation décrit éventuellement des modèles qui ne sont pas disponibles dans tous les pays. 36 Le présent manuel d’utilisation est protégé par la loi sur les droits d’auteur. Tous droits réservés, notamment le droit de reproduction, de traduction et de traitement à l’aide de systèmes électroniques. 2.2 Instructions concernant la lecture du manuel d’utilisation Les illustrations et les instructions décrivent certaines étapes de l’utilisation. L’ensemble des symboles apparaissant sur l’appareil est expliqué dans le présent manuel d’utilisation. Direction : Utilisation de « gauche » et « droite » dans le manuel d’utilisation : l’utilisateur se tient derrière l’appareil (en position de travail) et regarde vers l’avant. Renvoi de chapitre : Les chapitres et sous-chapitres correspondants sont indiqués par une flèche. L’exemple suivant montre qu’il faut se reporter à un chapitre : (Ö 4.) Repérage des paragraphes : Les instructions décrites peuvent être repérées comme illustré dans les exemples suivants. Étapes nécessitant l’intervention de l’utilisateur : ● Desserrer la vis (1) avec un tournevis, actionner le levier (2) ... Paragraphes présentant une importance particulière : Les paragraphes ayant une importance particulière sont mis en évidence dans le manuel d’utilisation par l’un des symboles suivants : Danger ! Met en garde contre un risque d’accident et de blessures graves. Une action précise est nécessaire ou interdite. Attention ! Risque de blessures. Une action précise permet d’éviter des blessures possibles ou probables. Prudence ! Des blessures légères et des dommages matériels peuvent être évités en adoptant un comportement particulier. Remarque Informations permettant une meilleure utilisation de l’appareil et d’éviter d’éventuelles pannes. Texte avec illustration : Vous trouverez des figures expliquant le fonctionnement de l’appareil au tout début du présent manuel d’utilisation. Le symbole de l’appareil photo indique la page où se trouvent les illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d’utilisation. 1 Énumérations d’ordre général : – utilisation du produit à l’occasion de manifestations sportives ou de concours 0478 111 9941 B - FR 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0478 111 9941 B - FR Respecter les consignes d’utilisation et d’entretien figurant dans le manuel d’utilisation séparée du moteur à combustion. Ces mesures de précaution sont indispensables pour garantir votre sécurité, la liste n’est toutefois pas exhaustive. Toujours utiliser l’appareil raisonnablement et de manière responsable et ne pas oublier que l’utilisateur est responsable des accidents causés à des tiers et à leurs biens. Se familiariser avec les différents composants et avec l’utilisation de l’appareil. L’appareil doit exclusivement être utilisé par des personnes qui ont lu le manuel d’utilisation et sont familiarisées avec le maniement de l’appareil. Avant la première mise en service, l’utilisateur doit être instruit de manière compétente et pratique sur l’utilisation de l’appareil. L’utilisateur doit demander au vendeur ou à une personne compétente de lui expliquer comment utiliser l’appareil en toute sécurité. Utiliser l’appareil l’esprit reposé et en bonne forme physique et mentale. En cas de problèmes de santé, il convient de demander à son médecin s’il est possible de travailler avec l’appareil. Il est interdit d’utiliser l’appareil après avoir absorbé des substances (drogues, alcool, médicaments, etc.) risquant de diminuer la réactivité. S'assurer que l'utilisateur possède les capacités physiques, sensorielles et mentales pour se servir de l'appareil. Si les capacités physiques, sensorielles ou mentales de l'utilisateur sont limitées, ce dernier doit utiliser l'appareil uniquement sous la surveillance ou selon les instructions d'une personne responsable. S'assurer que l'utilisateur est majeur ou qu'il est actuellement formé à un métier conformément aux réglementations nationales en vigueur. 37 DE FR NL IT ES PT Ne confier ou ne prêter l’appareil et tous ses équipements qu’à des personnes qui sont déjà familiarisées avec le modèle et son utilisation. Le manuel d’utilisation fait partie de l’appareil et doit systématiquement être remis. NO 7 Lire attentivement le manuel d’utilisation dans son intégralité avant la première mise en service de l’appareil. Conserver soigneusement le manuel d’utilisation pour pouvoir le réutiliser plus tard. Danger de mort par étouffement ! Risque d'étouffement pour les enfants en jouant avec les emballages. Tenir impérativement les emballages hors de portée des enfants. SV 4 5 6 Respecter impérativement les règlements pour la prévention des accidents de travail lors de l’utilisation de l’appareil. FI 3 Arceau de coupure du moteur Arceau d’entraînement (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Levier d’entraînement Vario (RM 448 VC) Partie supérieure du guidon Câble de démarrage Tendeur rapide (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Partie inférieure du guidon (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Moteur à combustion Silencieux avec grille de protection Cosse de bougie d’allumage Poignée avant Roue avant Roue arrière Bac de ramassage Poignée arrière Levier de réglage de la hauteur de coupe Plaque signalétique avec numéro de machine Console de guidon (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Levier à crans du guidon (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Même en cas d’utilisation conforme de cet appareil, des risques résiduels sont toujours possibles. DA 1 2 4.1 Généralités PL 1 4. Consignes de sécurité RU 3. Description de l’appareil Lors de cette instruction, l’utilisateur doit être sensibilisé au fait que l’utilisation de l’appareil nécessite une attention et une concentration extrêmes. Cet appareil est conçu pour un usage privé. Attention – Risque d’accident ! La tondeuse est destinée uniquement à la tonte. Toute autre utilisation est à proscrire car elle pourrait être dangereuse ou causer des dommages sur l’appareil. Il est interdit d’utiliser la tondeuse pour les travaux suivants sous peine d’entraîner des blessures à l’utilisateur (cette liste n’est pas exhaustive) : – utilisation en coupe-bordures pour les buissons, les haies et les arbustes, – coupe de plantes grimpantes, – entretien du gazon sur les toits et les balcons, – broyage et hachage de branches et chutes de haies, – nettoyage des allées (en guise d’aspirateur ou de souffleur), – nivellement de terrains bosselés (taupinières par ex.), – transport de l’herbe coupée, excepté avec le bac de ramassage prévu à cet effet. Pour des raisons de sécurité, toute modification apportée à l’appareil, hormis la pose conforme d’accessoires homologués par STIHL, est interdite et annule en outre la garantie. Pour de plus amples informations sur les accessoires homologués, s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. Toute manipulation de l’appareil en vue de modifier la puissance ou le régime du moteur à combustion ou du moteur électrique est strictement interdite. 38 L’appareil ne doit en aucun cas servir à transporter des objets, des animaux ou des personnes, notamment des enfants. Une attention particulière est requise en cas d’utilisation dans des jardins publics, des parcs, des terrains sportifs, et dans les domaines des travaux publics, de l’agriculture et de la sylviculture. Attention ! Les vibrations peuvent nuire à la santé ! Une exposition excessive aux vibrations peut affecter la circulation ou le système nerveux, en particulier sur les personnes souffrant déjà de problèmes de circulation. Consulter un médecin en cas d’apparition de symptômes pouvant être déclenchés par des vibrations. Ces symptômes apparaissent principalement dans les doigts, les mains ou les poignets, p. ex. (liste non exhaustive) : 4.2 Plein de carburant – Manipulation de l’essence Danger de mort ! L’essence est une substance toxique et très inflammable. Ne conserver l’essence que dans des réservoirs homologués et prévus à cet effet (bidons). Remettre toujours correctement le bouchon du réservoir de carburant et le serrer. Pour des raisons de sécurité, remplacer systématiquement les bouchons défectueux. Ne jamais utiliser de bouteilles ou de récipients pour boissons pour la mise au rebut ou le stockage de consommables comme p. ex. du carburant. Cela entraînerait un risque d’ingestion, en particulier pour les enfants. Conserver l’essence à l’abri d’étincelles, de flammes, de sources de chaleur et autres sources d’étincelles. Ne pas – perte de sensibilité, – douleurs, fumer ! – faiblesse musculaire, Ne faire le plein de l’appareil qu’à l’air libre et ne pas fumer au cours de cette opération. – changements de couleur de la peau, – picotements désagréables. Pendant le fonctionnement, tenir le guidon des deux mains aux emplacements prévus, solidement, mais sans être crispé. Planifier les temps de travail de manière à éviter des sollicitations relativement élevées sur une période assez longue. Ne relâcher l'appareil que lorsqu'il se trouve sur une surface plane et qu'il ne peut pas se mettre à rouler de lui-même. Avant de faire le plein, couper le moteur à combustion et le laisser refroidir. Faire le plein d’essence avant de démarrer le moteur à combustion. Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir ou ne pas faire le plein d’essence lorsque le moteur à combustion tourne ou qu’il est encore chaud. 0478 111 9941 B - FR Ne jamais ranger l’appareil avec de l’essence dans le réservoir dans un bâtiment fermé. Les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec des flammes ou des étincelles et s’enflammer. S’il est nécessaire de vider le réservoir de carburant, le faire à l’air libre. 4.3 Vêtements et équipement appropriés Porter systématiquement des chaussures solides avec semelle antidérapante pendant le travail. Ne jamais utiliser l’appareil pieds nus ou en sandales par exemple. Lors de travaux d’entretien et de nettoyage ainsi que pour le transport de l’appareil, porter 0478 111 9941 B - FR 4.4 Transport de l’appareil Travailler uniquement avec des gants afin d’éviter toute blessure en cas de manipulation de composants coupants ou brûlants. Ne pas transporter l’appareil lorsque le moteur à combustion est en marche. Avant le transport, couper le moteur à combustion, laisser les couteaux s’immobiliser et débrancher la cosse de bougie d’allumage. Transporter l’appareil uniquement lorsque le moteur à combustion est froid et que le réservoir de carburant est vide. Utiliser des équipements de chargement adaptés (rampes de chargement, dispositifs de levage). L’appareil et les pièces transportées en même temps que lui (p. ex. le bac de ramassage) doivent être fixés sur la DE FR NL IT ES PT 4.5 Avant tout travail S’assurer que seules des personnes connaissant le manuel d’utilisation utilisent l’appareil. Avant la mise en service de l’appareil, contrôler l’étanchéité du circuit de carburant, notamment les pièces visibles comme le réservoir, le bouchon du réservoir, les raccords de flexibles. En cas de fuite ou de détérioration, ne pas démarrer le moteur à combustion – risque d’incendie ! Avant la mise en service, faire réparer l’appareil par un revendeur spécialisé. Respecter la réglementation locale relative aux horaires d’utilisation pour les outils de jardin équipés d’un moteur à combustion ou d’un moteur électrique. Contrôler la totalité du terrain où l’appareil va être utilisé et enlever toutes les pierres, tous les bâtons, fils de fer, os et autres corps étrangers qui pourraient être projetés par l’appareil. Les obstacles (p. 39 NO Si du carburant est projeté sur les vêtements, se changer. Porter une protection acoustique. Respecter les directives locales en vigueur lors du transport de l’appareil, en particulier les dispositions concernant la sécurité des charges et le transport d’objets sur des surfaces de chargement. SV Essuyer systématiquement toute trace de carburant renversé. Du bruit est émis pendant l’utilisation. Le bruit peut nuire à l'audition. Tenir compte en particulier des indications figurant au chapitre « Transport ». Il y est décrit comment soulever ou arrimer l’appareil. (Ö 13.) FI Ne jamais porter de vêtements amples qui risqueraient de se prendre dans des pièces mobiles (levier de commande), ni de bijou, de cravate ou d’écharpe. L’utilisateur ne doit mettre l’appareil en marche qu’en pantalon et avec des vêtements près du corps. Éviter tout contact avec la lame de coupe lors du levage et du transport de l’appareil. DA Si le réservoir a débordé, ne démarrer le moteur à combustion qu’après avoir nettoyé les zones souillées d’essence. Éviter de démarrer la tondeuse tant que les vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées (essuyer la zone). Porter des lunettes de protection adéquates lors du réaffûtage de la lame de coupe. surface de chargement en utilisant des équipements de fixation de dimensions adaptées (sangles, câbles, etc.). PL toujours des gants robustes, s’attacher et protéger les cheveux s’ils sont longs (foulard, casquette, etc.). RU Ne pas trop remplir le réservoir de carburant ! Afin que le carburant ait de la place pour se dilater, ne jamais remplir le réservoir à carburant au-delà du bord inférieur de la tubulure de remplissage. Respecter en outre les indications figurant dans la notice d’utilisation du moteur à combustion. ex. souches d’arbres, racines) peuvent être facilement cachés lorsque l’herbe est haute. Par conséquent, repérer tous les corps étrangers (obstacles) dissimulés dans la pelouse qui ne peuvent être enlevés, avant d’utiliser l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil, remplacer les pièces défectueuses, usées ou endommagées. Remplacer les autocollants d’avertissement et de danger endommagés ou illisibles. Vous trouverez des autocollants de remplacement et toutes les autres pièces de rechange chez les revendeurs spécialisés STIHL. Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que la fixation de la cosse de bougie d'allumage sur la bougie d'allumage est correcte et sûre. Utiliser l’appareil uniquement en bon état de fonctionnement. Avant chaque mise en service, contrôler – que l’appareil est monté correctement. – que l’outil de coupe et l’ensemble de l’unité de coupe (lame de coupe, éléments de fixation, carter du plateau de coupe) sont en parfait état. Contrôler notamment leur bonne fixation, l’absence de dommages (entailles ou fissures) et d’usure.(Ö 12.4) – que le bouchon du réservoir est correctement vissé. – que le réservoir de carburant, les pièces d’alimentation en carburant et le bouchon du réservoir sont en parfait état. – que les dispositifs de sécurité (p. ex. arceau de coupure du moteur, volet d’éjection, carter, guidon, grille de protection) sont en parfait état et qu’ils fonctionnent correctement. 40 – que le bac de ramassage est intact et monté entièrement ; il est interdit d’utiliser un bac de ramassage endommagé. – que la vis de fermeture du réservoir d’huile est correctement vissée. Si besoin est, effectuer tous les travaux nécessaires ou les confier à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. 4.6 Conditions de travail N’utiliser en aucun cas l’appareil lorsque des animaux ou des personnes, en particulier des enfants, se tiennent dans la zone de danger. Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les dispositifs de commutation et de sécurité installés sur l’appareil. En particulier, ne jamais fixer l’arceau de coupure du moteur au guidon (p. ex. en l’attachant). Attention – risque de blessures ! Ne jamais toucher les pièces en rotation avec les pieds ou les mains. Ne jamais toucher la lame en mouvement. Se tenir systématiquement éloigné de l’ouverture du canal d’éjection. Respecter systématiquement la distance de sécurité donnée par la longueur du guidon. Le guidon doit toujours être monté correctement et ne doit en aucun cas être modifié. Ne jamais mettre l’appareil en marche lorsque le guidon est rabattu. Ne jamais fixer d’objets au guidon (p. ex. des vêtements de travail). Ne travailler qu’à la lumière du jour ou si l’éclairage est suffisant. Ne jamais utiliser l’appareil par temps de pluie ou d’orage, en particulier en cas de risque de foudre. Les risques d’accident augmentent sur un sol humide du fait de la stabilité réduite. Travailler avec une extrême prudence afin d’éviter de glisser. Si possible, éviter d’utiliser l’appareil sur un sol humide. Gaz d’échappement : Danger de mort par asphyxie ! En cas de nausées, de maux de tête, de troubles de la vue (p. ex. en cas de rétrécissement du champ de vision), de troubles auditifs, de vertiges, de baisses de la concentration, interrompre immédiatement le travail. Ces symptômes peuvent être dus entre autres à une concentration trop élevée en gaz d’échappement. L’appareil dégage des gaz toxiques dès que le moteur à combustion tourne. Ces gaz contiennent du monoxyde de carbone, un gaz nocif inodore et invisible, ainsi que d’autres produits toxiques. Ne jamais mettre le moteur à combustion en marche dans des pièces fermées ou mal aérées. Démarrage : Démarrer l’appareil avec une grande prudence – suivre les instructions figurant au chapitre « Mise en service de l’appareil » (Ö 11.). Un démarrage conformément à ces instructions minimise le risque de blessures. Risque de blessures ! Lorsque le câble de démarrage se rétracte rapidement, la main et le bras de l'utilisateur sont projetés si vite en direction du moteur à combustion qu'il ne peut 0478 111 9941 B - FR Tonte sur les terrains en pente : Toujours tondre les pentes dans le sens transversal, jamais dans le sens de la longueur. Si l’utilisateur perd le contrôle lors de la tonte dans le sens de la longueur, il risque en plus d’être renversé par l’appareil en fonctionnement. Faire particulièrement attention en cas de changement de direction sur un terrain en pente. Toujours adopter une position stable dans les pentes et éviter d’utiliser l’appareil sur des pentes très raides. Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser l’appareil sur des terrains inclinés à plus de 25° (46,6 %). Risque de blessures ! Utilisation : Risque de blessures ! Ne jamais approcher les pieds ou les mains des pièces en rotation. Ne jamais essayer d’inspecter la lame tandis que la tondeuse fonctionne. Ne jamais ouvrir le volet d’éjection et/ou ne jamais déposer le bac de ramassage tant que la lame est en mouvement. Les lames en rotation peuvent entraîner des blessures. N’avancer que pas à pas, ne jamais courir en utilisant l’appareil. Plus l’utilisateur va vite avec l’appareil et plus les risques d’accident augmentent : risque de trébucher, de glisser, etc. Faire extrêmement attention en faisant demi-tour ou en tirant l’appareil vers soi. Risque de chute ! Utiliser l'appareil avec extrême prudence lors des travaux à proximité de pentes, de bordures de terrain, de fossés et de 0478 111 9941 B - FR Couper le moteur à combustion, patienter jusqu’à ce que l’outil de travail s’immobilise et débrancher la cosse de bougie d’allumage – au moment de s’éloigner de l’appareil ou de le laisser sans surveillance, – avant de faire le plein d’essence. Ne faire le plein que lorsque le moteur à combustion a refroidi. Risque d’incendie ! DE FR NL IT ES Pour garantir un graissage suffisant du moteur à combustion en cas d’utilisation de l’appareil dans des terrains en pente, observer les indications figurant dans le manuel d’utilisation du moteur à combustion. SV Ne pas démarrer le moteur lorsque le canal d’éjection n’est pas couvert par le volet d’éjection ou par le bac de ramassage. Faire attention au fait que l’outil de coupe met quelques secondes à s’immobiliser après la coupure du moteur. – avant d’éliminer tout blocage ou bourrage dans le canal d’éjection, FI Au démarrage, ne pas actionner l’arceau d’entraînement. – avant de soulever ou de porter l’appareil, DA L’appareil ne doit pas être incliné au démarrage. PT Contourner les objets dissimulés dans le gazon (dispositifs d’arrosage du gazon, piquets, valves d’eau, fondements, conduites électriques, etc.). Ne jamais passer sur ces objets avec l’appareil. NO Au démarrage, veiller à respecter systématiquement une distance suffisante entre les pieds et l’outil de coupe. digues. Veiller tout particulièrement à respecter une distance suffisante avec ces zones dangereuses. – avant de transporter l’appareil, – avant les travaux sur la lame de coupe, – avant de contrôler ou nettoyer l’appareil ou avant d’y effectuer d’autres travaux (basculer le guidon p. ex.), – si un corps étranger a été touché ou si la tondeuse vibre de manière anormalement forte. Contrôler dans ces cas l’appareil, en particulier l’outil de coupe (lame, arbre des lames, fixation 41 PL Une pente de 25° correspond à une montée verticale de 46,6 cm pour une distance horizontale de 100 cm. RU relâcher le câble. Cet effet de recul peut occasionner des fractures, des contusions et des entorses. de la lame) pour vérifier qu’il n’est pas endommagé et effectuer les réparations nécessaires avant de remettre l’appareil en marche et de l’utiliser de nouveau. Risque de blessures ! En général, de fortes vibrations indiquent une anomalie de fonctionnement. Ne pas mettre la tondeuse en marche tout particulièrement si le vilebrequin ou la lame de coupe est endommagé(e) ou déformé(e). Confier les réparations nécessaires à un spécialiste – STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL – si vous ne disposez pas des connaissances requises. Couper le moteur – pour pousser l’appareil depuis et vers la pelouse à traiter, – avant de pousser l’appareil sur une surface non couverte d’herbe, – avant d’ouvrir le volet d’éjection ou de déposer le bac de ramassage, – si l’appareil doit être basculé pour le transport, – avant de régler la hauteur de coupe. 4.7 Entretien et réparations Avant de réaliser des travaux de nettoyage, de réglage, de réparation et d’entretien : ● placer l’appareil sur un sol ferme et plat, ● couper le moteur à combustion et le laisser refroidir, 42 ● retirer la cosse de bougie d’allumage. Attention – risque de blessures ! Éloigner la cosse de bougie d’allumage, une étincelle d’allumage involontaire pouvant provoquer des incendies ou des décharges électriques. Un contact involontaire de la bougie d’allumage avec la cosse de bougie d'allumage peut provoquer un démarrage inopiné du moteur à combustion. Risque de blessures causées par la lame de coupe ! Le fait de tirer sur le câble de démarrage met l’outil de travail en rotation. Lors de l’utilisation du câble de démarrage, veiller à toujours respecter un espace suffisant entre la lame de coupe et l’utilisateur, en particulier au niveau des mains et des pieds. Laisser l’appareil refroidir, tout particulièrement avant les travaux au niveau du moteur à combustion, du collecteur d’échappement et du silencieux. Des températures de 80 °C ou plus peuvent être atteintes. Risque de brûlure ! Tout contact direct avec l’huile moteur peut être dangereux, ne pas renverser d’huile moteur. STIHL recommande de confier le remplissage ou la vidange de l’huile moteur à votre revendeur spécialisé STIHL. Nettoyage : L’ensemble de l’appareil doit être nettoyé soigneusement après utilisation. (Ö 12.3) Avant de mettre l’appareil en position de nettoyage, vider le réservoir à carburant (p. ex. en laissant tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête). Éliminer les brins d’herbe accrochés avec un bout de bois. Nettoyer la partie inférieure de la tondeuse avec une brosse et de l’eau. Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression et ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante (par exemple avec un tuyau d’arrosage). Ne pas utiliser de détergents agressifs. Ceux-ci peuvent endommager les matières plastiques et les métaux, ce qui peut compromettre le fonctionnement sûr de votre appareil STIHL. Afin de prévenir tout risque d’incendie, retirer l’herbe, la paille, la mousse, les feuilles ou les traces de graisse, par exemple, au niveau des orifices d’aération, des ailettes de refroidissement et de la zone d’échappement. Travaux d’entretien : Exécuter uniquement les travaux d’entretien qui sont décrits dans le présent manuel d’utilisation, confier tous les autres travaux à un revendeur spécialisé. Si vous ne disposez pas des outils nécessaires, ou si vous ne connaissez pas suffisamment l’appareil, adressez-vous systématiquement à un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser exclusivement aux revendeurs agréés STIHL pour les travaux d’entretien et les réparations. Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques. 0478 111 9941 B - FR Veiller à ce que les étiquettes d’avertissement restent propres et lisibles. Les autocollants perdus ou abîmés doivent être remplacés par des autocollants d’origine fournis par votre revendeur spécialisé STIHL. Si un composant est remplacé par une pièce neuve, veiller à ce que la nouvelle pièce reçoive le même autocollant. Effectuer les travaux sur l’unité de coupe uniquement avec des gants de protection et en faisant extrêmement attention. 0478 111 9941 B - FR Remiser l'appareil sur une surface plane pour qu'il ne puisse pas se mettre à rouler involontairement. Si, au cours de travaux d’entretien réalisés sur l’appareil, il est nécessaire de retirer des pièces ou des dispositifs de sécurité, les reposer dès que possible et comme il se doit. 4.9 Mise au rebut Laisser refroidir le moteur à combustion avant de ranger l’appareil dans un local fermé. Ranger l’appareil avec le réservoir vidé et le carburant dans une pièce fermée à clé et bien aérée. S’assurer que l’appareil est mis à l’abri de toute utilisation non autorisée (hors de portée des enfants par exemple). Ne jamais ranger l’appareil dans un bâtiment fermé alors que de l’essence est dans le réservoir. Les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec des flammes ou des étincelles et s’enflammer. IT Les déchets comme l’huile usagée ou le carburant, les lubrifiants, filtres, batteries et autres pièces d’usure usagés peuvent être nocifs pour les personnes, les animaux et l’environnement et doivent par conséquent être mis au rebut conformément. S’adresser au centre de recyclage local ou à votre revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. S’assurer que les appareils usagés sont mis au rebut conformément à la législation en vigueur. Mettre l’appareil hors d’usage avant la mise au rebut. Pour prévenir tout accident, retirer tout particulièrement le câble d’allumage, vider le réservoir et vidanger l’huile moteur. 43 SV NO PT ES Laisser l'appareil refroidir entièrement avant de le recouvrir. FI 4.8 Stockage prolongé Ranger l’appareil en bon état de fonctionnement. DE Ne jamais modifier le réglage usine du moteur à combustion et ne pas le faire tourner en surrégime. Entreposer l’appareil uniquement avec la cosse de bougie d’allumage débranchée. FR Nettoyer minutieusement l’appareil avant son stockage (hivernage par exemple). NL Contrôler régulièrement l’appareil complet et le bac de ramassage, en particulier avant de le remiser (avant hivernage par exemple) pour vérifier qu’il n’est pas usé, ni endommagé. Remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées afin que l’utilisation de l’appareil se fasse toujours en toute sécurité. DA Pour des raisons de sécurité, faire contrôler régulièrement l’état et l’étanchéité des composants d’alimentation en carburant (conduite de carburant, robinet d’alimentation en carburant, réservoir, bouchon du réservoir et raccordements, etc.) et les faire remplacer si nécessaire par un spécialiste (STIHL recommande les revendeurs agréés STIHL). S’il est nécessaire de vider le réservoir (p. ex. pour l’hivernage), vider le réservoir à carburant uniquement en plein air (p. ex. en laissant tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête). PL Les outils, accessoires et pièces de rechange STIHL sont, de par leurs caractéristiques, adaptés de façon optimale à l’appareil et aux exigences de l’utilisateur. Les pièces de rechange d’origine STIHL sont reconnaissables au numéro de pièce STIHL, au monogramme STIHL et aux codes des pièces de rechange STIHL. Il est possible que les pièces de petite taille ne disposent que du code de référence. Veiller à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien fixés, notamment la vis de fixation de la lame, afin que l’utilisation de l’appareil se fasse toujours en toute sécurité. RU Utiliser uniquement des outils, des accessoires ou des équipements homologués par STIHL pour cet appareil ou des pièces techniquement similaires, sous peine de provoquer des accidents et blessures ou d’endommager l’appareil. Pour toute question, s’adresser à un revendeur spécialisé. Risque de blessures causées par la lame de coupe ! Ne jamais laisser une tondeuse usagée sans surveillance. S’assurer que l’appareil et en particulier la lame de coupe sont conservés hors de portée des enfants. 5. Signification des pictogrammes Attention ! Lire le manuel d’utilisation avant la mise en marche de l’appareil. Risque de blessures ! Tenir toute autre personne éloignée de la zone de danger. Risque de blessures ! Débrancher la cosse de bougie d’allumage avant d’effectuer des travaux sur l’outil de coupe et avant les travaux d'entretien et de nettoyage. Risque de blessures ! Tenir les mains et les pieds éloignés des lames ! RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Démarrage du moteur à combustion RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Coupure du moteur à combustion RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Mise en marche de l’entraînement RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Démarrage du moteur à combustion RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Coupure du moteur à combustion RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Mise en marche de l’entraînement RM 448 VC : Régler la vitesse de déplacement. (Ö 11.3) 6. Contenu de l’emballage 2 Rep. Désignation A Appareil de base B Partie supérieure du bac de ramassage C Partie inférieure du bac de ramassage D Goujon – Manuel d’utilisation – Manuel d’utilisation Moteur à combustion Qté 1 1 1 2 1 1 RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Rep. E F G H Désignation Tendeur rapide Vis Guide-câble Douilles de protection Qté 2 2 2 2 RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Rep. I J K L Désignation Douille Vis Rondelle Écrou Qté 1 1 2 1 Le dispositif de coupe continue de tourner quelques secondes après l’arrêt de l’appareil (frein moteur/frein de lame). 44 0478 111 9941 B - FR 3 ● 1 Insérer la douille (I) dans l’alésage du guidon (1). ● 2 Faire passer les deux rondelles (K), côté bombé vers l’intérieur, sur la douille du guidon (1). ● 3 Maintenir la douille (I) et les rondelles (K), puis les introduire avec le guidon (1) dans la fixation au niveau de la console de guidon (2). ● 4 Faire passer la vis (J) de l’extérieur vers l’intérieur à travers les alésages du guidon (1) et de la console de guidon (2). ● 5 Visser les écrous (L). ● 6 Serrer à fond la vis (J). Couple de serrage : 18 - 22 Nm 0478 111 9941 B - FR 7.3 Montage du guidon double (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 IT NL FR DE 5 ● Faire passer les douilles de protection (H) sur les deux parties inférieures du guidon (1). ● Mettre en place la partie supérieure du bac de ramassage (B) sur la partie inférieure du bac de ramassage (C). Veiller au bon positionnement dans les guides. ● Faire passer la vis (F) par l’alésage du guide-câble (G). ● Insérer les goujons (D), par l’intérieur, dans les orifices prévus à cet effet. ● Maintenir la partie supérieure du guidon (2) sur les parties inférieures du guidon (1). ● Enclencher la partie supérieure du bac de ramassage (B) sur la partie inférieure, en appuyant légèrement dessus. ● Côté gauche : Accrocher le guide-câble (G) au câble de commande de coupure du moteur (3). ES PT 7.4 Assemblage du bac de ramassage ● Accrocher le bac de ramassage (Ö 8.3). NO 7.2 Montage du guidon simple (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) SV ● Pour tous les travaux décrits, placer l’appareil sur une surface horizontale, plate et stable pour les effectuer. FI Risque de blessures Respecter les consignes de sécurité dans le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.). ● Contrôle du montage correct : les tendeurs rapides (E) doivent être serrés jusqu’à ce qu’ils reposent tout près du guidon et que la partie supérieure du guidon soit reliée étroitement à la partie inférieure du guidon. Si le guidon n’est pas monté correctement ou que les tendeurs rapides ne sont pas logés correctement, ouvrir ces derniers et les serrer de nouveau jusqu’à ce qu’ils soient bien fixés. DA 7.1 Généralités ● RM 448 PC, RM 448 TC : Mettre en place le câble de commande de coupure du moteur (3) et le câble de commande d’entraînement (4) dans les guidages de câble (6) situés sur la console de guidon et le guidon, comme indiqué sur la figure. RM 448 VC : Mettre en place le câble de commande de coupure du moteur (3), le câble de commande d’entraînement (4) et le câble de commande d’entraînement Vario (5) dans les guidages de câble (6) situés sur la console de guidon et le guidon, comme indiqué sur la figure. RU 7. Préparation de l’appareil ● Visser le tendeur rapide (E) sur les vis (F) (environ un filet de la vis doit ressortir) et le rabattre vers le haut. PL Montage des câbles de commande : ● Côté droit (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) : Accrocher le guide-câble (G) au câble de commande d’entraînement (4). 7.5 Accrochage et décrochage du câble de démarrage ● Faire passer la vis (F) par les alésages de l’intérieur vers l’extérieur, des deux côtés. ● Débrancher la cosse de bougie d’allumage du moteur à combustion. 6 Accrochage 45 ● Enfoncer et maintenir l’arceau de coupure du moteur (1) contre le guidon. ● Tirer lentement sur le câble de démarrage (2). ● Relâcher l’arceau de coupure du moteur (1) et accrocher le câble de démarrage (2) dans le guide-câble (3). ● Rebrancher la cosse de bougie d’allumage. ● Débrancher la cosse de bougie d’allumage du moteur à combustion. ● Décrocher le câble de démarrage (2) du guide-câble (3). 7 Éviter tout endommagement de l’appareil ! Mettre de l’huile moteur avant le premier démarrage de l’appareil. Utiliser un auxiliaire de remplissage (entonnoir p. ex.) pour faire le plein ou remplir le réservoir d’huile moteur. Huile moteur : Consulter la notice d’utilisation du moteur à combustion pour connaître le type et la quantité d’huile moteur à utiliser. Effectuer un contrôle régulier du niveau de remplissage (voir la notice d’utilisation du moteur à combustion). Éviter de dépasser ou de tomber en dessous du niveau d’huile prescrit. Visser correctement le bouchon du réservoir d’huile avant de mettre en marche le moteur à combustion. 46 8.1 Réglage du guidon simple (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 8 Basculement du guidon : Position de transport (pour le nettoyage de l’appareil, un transport et un rangement compacts) : ● Décrocher le câble de démarrage du support de câble. (Ö 7.5) ● Maintenir d’une main la partie supérieure du guidon (2) à son emplacement le plus haut et la soulever légèrement (délester). ● Appuyer sur le levier à crans (1) et le maintenir appuyé. Position de travail (pour pousser l’appareil) : ● Raccrocher le câble de démarrage au support de câble. (Ö 7.5) Réglage en hauteur : ● Maintenir d’une main la partie supérieure du guidon (2) à son emplacement le plus haut et la soulever légèrement (délester). Danger de pincement ! Au moment d’actionner le levier à crans, maintenir d’une main la partie supérieure du guidon à son emplacement le plus haut. Ne jamais mettre les doigts entre le guidon et la console (par-dessus ou par-dessous le levier à crans). ● Rabattre le guidon (2) vers l’avant. ● Ouvrir le guidon (2) vers l’arrière et veiller à ce qu’il s’enclenche complètement. La hauteur du guidon simple peut être réglée sur 2 niveaux : 8. Éléments de commande Décrochage 7.6 Carburant et huile moteur utilisés Carburant : Recommandation : carburant frais de marque, essence sans plomb. Consulter la notice d’utilisation du moteur à combustion pour obtenir des indications sur la qualité du carburant (indice d’octane). ● Appuyer sur le levier à crans (1) et le maintenir appuyé. ● Mettre le guidon (2) dans la position souhaitée. ● Relâcher le levier à crans (1) et veiller à ce que le guidon s’enclenche complètement. 8.2 Basculement du guidon double (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 9 Risque de pincement ! La partie supérieure du guidon peut se rabattre lorsque les fermetures rapides sont desserrées. Maintenir donc toujours d’une main la partie supérieure du guidon (2) dans la position la plus haute pour ouvrir les fermetures rapides. Position de transport (pour le nettoyage de l’appareil, un transport et un rangement compacts) : ● Décrocher le câble de démarrage du support de câble. (Ö 7.5) 0478 111 9941 B - FR 8.5 Témoin du niveau de remplissage 8.3 Bac de ramassage Accrochage : 10 ● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection (1). ● Accrocher le bac de ramassage (2) avec les ergots dans les supports (3) à l’arrière de l’appareil. ● Fermer le volet d’éjection (1). Décrochage : ● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection (1). ● Soulever le bac de ramassage (2) et le déposer par l’arrière. ● Fermer le volet d’éjection (1). Le fonctionnement sans entraves du témoin du niveau de remplissage n'est possible qu'avec un flux d'air optimal. Des facteurs extérieurs, comme de l'herbe humide, dense ou haute, des niveaux de coupe bas, un encrassement ou autre, peuvent entraver le flux d'air et nuire au fonctionnement du témoin du niveau de remplissage. A Le bac de ramassage se remplit 8.4 Réglage centralisé de la hauteur de coupe Il est possible de régler 6 hauteurs de coupe différentes. Niveau 1 = 25 mm 0478 111 9941 B - FR 11 13 Le flux d'air généré par la lame relève le témoin du niveau de remplissage (1). Si le bac de ramassage est plein, le flux d'air s'arrête. Si le flux d'air est trop faible, le témoin du niveau de remplissage (1) revient en position de repos. C'est une indication qu'il faut vider le bac de ramassage. DE FR NL IT ES PT ● Raccrocher le câble de démarrage au support de câble. (Ö 7.5) 9.1 Dispositifs de protection La tondeuse est équipée de dispositifs de protection qui empêche tout contact involontaire avec la lame de coupe et l’herbe coupée et éjectée. Le carter, le volet d’éjection, le bac de ramassage et le guidon monté correctement en font partie. NO ● Relâcher le levier à crans (2) et le laisser s’enclencher. Risque de blessures ! Si l’un des dispositifs de sécurité présente un défaut, l’appareil ne doit pas être mis en marche. STIHL vous recommande de vous adresser à un revendeur spécialisé STIHL. SV ● Soulever ou abaisser l’appareil pour régler la hauteur de coupe voulue. La hauteur de coupe actuelle peut se lire sur l’indicateur de la hauteur de coupe (3) avec le repère (4). L’appareil est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité garantissant une utilisation sûre et empêchant une utilisation non autorisée. FI ● Fermer le tendeur rapide(1) en le basculant vers le haut. ● Saisir la poignée (1), relever le levier (2) et le maintenir. 9.2 Arceau de coupure du moteur La tondeuse est équipée d’un dispositif de coupure du moteur. Le moteur en fonctionnement est coupé lorsque l’on relâche l’arceau de coupure du moteur à combustion. Le moteur à combustion et la lame s’arrêtent dans les 3 secondes qui suivent. B Le bac de ramassage est rempli Risque de blessures ! ● Vider le bac de ramassage rempli (Ö 11.4). Si le délai d’immobilisation de la lame est plus long, ne plus utiliser l’appareil et l’apporter à un revendeur spécialisé. 47 DA ● Ouvrir la partie supérieure du guidon (2) vers l’arrière et le tenir d’une main. 9. Dispositifs de sécurité Réglage de la hauteur de coupe : PL Position de travail (pour pousser l’appareil) : Niveau 6 = 75 mm RU ● Ouvrir le tendeur rapide (1) en le basculant vers le bas et rabattre la partie supérieure du guidon (2) vers l'avant. Mesure du délai d’immobilisation Après le démarrage du moteur à combustion, la lame tourne et un bruit de rotation s’entend. Le délai d’immobilisation correspond à la durée du bruit de rotation après l’arrêt du moteur à combustion, il peut se mesurer avec un chronomètre. 10. Conseils d’utilisation Pour obtenir un beau gazon bien dense, – tondre à vitesse lente. – tondre la pelouse souvent et suffisamment court. – ne pas tondre la pelouse trop court par temps chaud et sec, sinon elle serait brûlée par le soleil et perdrait son bel aspect. – utiliser des lames de coupe aiguisées – par conséquent, les faire affûter régulièrement (revendeur spécialisé). – changer régulièrement de sens de coupe. 10.1 Zone de travail de l’utilisateur 11.1 Démarrage du moteur à combustion 11.3 Entraînement (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 14 Ne pas démarrer le moteur à combustion dans de l’herbe haute. Si le moteur a du mal à démarrer, choisir un réglage plus haut de la hauteur de coupe. Après le démarrage, le moteur à combustion fonctionne toujours au régime optimal grâce au réglage de régime gaz fixe. ● Enfoncer et maintenir l’arceau de coupure du moteur (1) contre le guidon. ● Tirer lentement le câble de démarrage (2) jusqu’à ce qu’il résiste. Tirer ensuite d’un coup sec à une longueur de bras environ. Relâcher de nouveau lentement le câble de démarrage (2) pour qu’il puisse s’enrouler. ● Répéter l’opération jusqu’au démarrage du moteur à combustion. 12 ● Pour des raisons de sécurité, l’utilisateur doit toujours se tenir dans la zone de travail située derrière le guidon lors du démarrage du moteur à combustion et lorsque le moteur tourne. Respecter systématiquement la distance de sécurité donnée par la longueur du guidon. ● La tondeuse doit exclusivement être utilisée par une seule personne, les tiers doivent se tenir éloignés de la zone de danger. (Ö 4.) 48 11. Mise en service de l’appareil 11.2 Arrêt du moteur à combustion ● Pour arrêter le moteur à combustion, relâcher l’arceau de coupure du moteur (1). Le moteur et la lame de coupe s’arrêtent après un court délai d’immobilisation. 15 16 17 Les tondeuses RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC et RM 448 VC sont équipées d’un entraînement. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC : Une vitesse d’entraînement en marche avant (transmission à une vitesse) RM 448 VC : Vitesse d’entraînement en marche avant réglable en continu pendant le déplacement (transmission Vario) Mise en marche de l’entraînement : ● Démarrer le moteur à combustion. (Ö 11.1) ● Tirer l’arceau d’entraînement (1) vers le guidon et le maintenir. L’entraînement se met en marche et la tondeuse avance. Éviter tout endommagement de l’appareil ! Toujours actionner l’arceau d’entraînement complètement (jusqu’en butée) afin d’éviter tout dommage consécutif de la transmission. Réglage de la vitesse d’entraînement (RM 448 VC) : Éviter tout endommagement de l’appareil ! Actionner le levier de l’entraînement Vario (2) lorsque le moteur à combustion tourne. 0478 111 9941 B - FR 18 Risque de blessures ! Pour des raisons de sécurité, arrêter le moteur à combustion avant de décrocher le bac de ramassage. ● Décrocher le bac de ramassage. (Ö 8.3) ● Ouvrir le bac de ramassage au niveau de la languette de verrouillage (1). Relever et maintenir la partie supérieure du bac de ramassage (2). Basculer le bac de ramassage vers l’arrière et le vider en enlevant l’herbe coupée. ● Refermer le bac de ramassage. ● Accrocher le bac de ramassage. (Ö 8.3) 12.2 Moteur à combustion Intervalle d’entretien : Voir le manuel d’utilisation du moteur. Remarques générales : Respecter les consignes d’utilisation et d’entretien figurant dans la notice d’utilisation du moteur. Contrôler en particulier le niveau d’huile, respecter les intervalles de vidange d’huile et de remplacement du filtre à air pour pouvoir profiter longtemps du moteur de votre appareil. Se reporter au manuel d’utilisation du moteur pour connaître l’intervalle de vidange conseillé, ainsi que l’huile moteur et la quantité d’huile nécessaire. Les ailettes de refroidissement doivent toujours être parfaitement propres afin de garantir un refroidissement suffisant du moteur. 0478 111 9941 B - FR DE ● Sélectionner la hauteur de coupe maximale. (Ö 8.4) FR NL IT ES La tondeuse doit être contrôlée une fois par an par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de s’adresser à un revendeur spécialisé STIHL. PT 11.4 Vidage du bac de ramassage Entretien annuel effectué par le revendeur spécialisé : Risque de blessures ! Couper le moteur à combustion, débrancher la cosse de bougie d’allumage et laisser l’appareil refroidir. Avant de mettre l’appareil en position de nettoyage, vider le réservoir de carburant (laisser tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête). L’appareil n’est en position sécurisée de nettoyage que si le volet d’éjection est ouvert. NO ● Relâcher l’arceau d’entraînement (1). L’entraînement s’arrête et la tondeuse s’immobilise. Le moteur à combustion continue de tourner. Prendre soin de l’appareil permet de prévenir les dommages et de prolonger la durée de vie de celui-ci. SV Arrêt de l’entraînement : Risque de blessures ! Respecter les consignes de sécurité dans le chapitre « Consignes de sécurité » (Ö 4.). 19 ● Décrocher le bac de ramassage. (Ö 8.3) FI 12.1 Généralités Intervalle d’entretien : après chaque utilisation Position de nettoyage RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX : DA ● Réduction de la vitesse : Ramener le levier de l’entraînement Vario (2) en arrière pendant le déplacement. 12.3 Nettoyage de l’appareil ● Maintenir la partie supérieure du guidon (1) et ouvrir le tendeur rapide en le basculant vers le bas. ● Déposer la partie supérieure du guidon (1) vers l’arrière. PL 12. Entretien RU ● Augmentation de la vitesse : Pousser le levier de l’entraînement Vario (2) vers l’avant pendant le déplacement. ● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection (2). ● Soulever l’avant de l’appareil et le mettre en position de nettoyage comme indiqué sur la figure. 49 Position de nettoyage RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC : ● Pour relever l’appareil, se placer à sa droite. ● Placer la partie supérieure du guidon dans la position la plus basse (jusqu’en butée, le levier à crans ne s’enclenche pas dans cette position). (Ö 8.2) ● Ouvrir et maintenir le volet d’éjection (2) de la main droite. ● Saisir la console de la main gauche comme indiqué sur la figure et retenir le volet d’éjection Simultanément, actionner le levier à crans (3) à l’aide du pouce et le maintenir. ● De la main droite, saisir la poignée avant de l’appareil et basculer celui-ci lentement en arrière jusqu’à ce que le guidon repose sur le sol, comme indiqué sur la figure. ● Relâcher le volet d’éjection (2) et le levier à crans (3) et vérifier que l’appareil est stable. Remarques pour le nettoyage : ● À l’aide d’une brosse ou d’un chiffon, enlever les salissures avec un peu d’eau. Nettoyer tout particulièrement la lame de coupe. Ne jamais diriger un jet d’eau vers des pièces du moteur à combustion, les joints, les emplacements de paliers. ● Éliminer au préalable les brins d’herbe présents avec un bout de bois. ● Utiliser, si nécessaire, un produit de nettoyage spécial (le nettoyant spécial STIHL p. ex.). 12.4 Contrôle de l’usure de la lame – si elle est endommagée (entailles, fissures), 20 Intervalle d’entretien : Avant chaque utilisation Risque de blessures ! L’usure des lames varie sensiblement en fonction du lieu et de la durée d’utilisation. En cas d’utilisation de l’appareil sur un sol sablonneux ou bien d’utilisation fréquente dans des conditions de sécheresse, la lame est plus fortement sollicitée et s’use plus vite que la moyenne. Une lame usée risque de rompre et de provoquer de graves blessures. Respecter impérativement les consignes d’entretien de la lame. ● Basculer la tondeuse en position de nettoyage. (Ö 12.3) ● Nettoyer la lame de coupe (1). ● Placer une règle (1) au niveau de l’arête avant de la lame et mesurer l’usure A. – lorsque les valeurs de mesure sont atteintes à un ou plusieurs endroits ou qu’elles se situent en dehors des limites autorisées. Si la lame montée sur la tondeuse est une lame biplan disponible en tant qu’accessoire spécial, les limites d’usure valables sont différentes (voir le manuel d’utilisation de l’accessoire). 12.5 Dépose et pose de la lame de coupe 21 Démontage : ● Utiliser un morceau de bois approprié (1) pour maintenir la lame de coupe (2). ● Desserrer la vis de fixation de la lame (3). Déposer la lame de coupe (2), la vis de fixation de la lame (3) et la rondelle d’arrêt (4). ● Mesurer la largeur de la lame B à l’aide d’un pied à coulisse (2). ● Mesurer l’épaisseur de la lame C à 5 endroits minimum à l’aide d’un pied à coulisse (2). La distance minimum doit être respectée, en particulier au niveau de l’ailette de la lame. Limites d’usure : Usure A : < 15 mm Largeur de lame B : > 39 mm Épaisseur de la lame C : > 2 mm Remplacer la lame 50 0478 111 9941 B - FR ● Monter la lame de coupe (2) avec les ailettes relevées orientées vers le haut (dirigées vers l’appareil). Les ergots (5) du support de lame doivent être positionnés dans les alésages (6) de la lame de coupe. ● Utiliser un morceau de bois approprié (1) pour maintenir la lame de coupe (2). ● Visser la vis de fixation de la lame (3) avec une rondelle d’arrêt (4) neuve et les serrer. Couple de serrage : 60 - 65 Nm ● Après l’opération d’affûtage, éliminer la bavure sur le tranchant avec du papier émeri si nécessaire. ● Respecter les limites d’usure. (Ö 12.4) ● Effectuer une vidange d’huile (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion). 12.7 Rangement et entreposage (hivernage) de l’appareil Ranger l’appareil dans une pièce sèche, propre et fermée. S’assurer que l’appareil se trouve hors de portée des enfants. Réparer les éventuels défauts avant l’entreposage. L’appareil doit toujours être en parfait état de fonctionnement. Avant de ranger l’appareil, vider le réservoir à carburant et le carburateur (en laissant tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête par ex.). En cas d’hivernage de l’appareil, tenir compte en outre des points suivants : 12.6 Affûtage de la lame de coupe ● Nettoyer minutieusement toutes les pièces extérieures de l’appareil. STIHL recommande de s’adresser à un spécialiste pour l’affûtage de la lame de coupe. Si la lame n’est pas affûtée ● Bien huiler ou graisser toutes les pièces mobiles. 0478 111 9941 B - FR ● Revisser la bougie d’allumage (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion). DE FR NL IT ES PT ● L’angle de coupe de 30° doit être respecté. Risque d’incendie ! Tenir la cosse de bougie d’allumage éloignée de l’ouverture de la bougie pour prévenir tout risque d’incendie. NO ● Affûter la lame uniformément afin de prévenir tout voile pouvant entraîner des vibrations. SV ● Nettoyer la surface d’appui de la lame et le support de lame. ● Refroidir la lame de coupe pendant l’affûtage, avec de l’eau p. ex. La lame ne doit pas bleuir car cela réduirait sa puissance de coupe. FI Remplacer la rondelle d’arrêt (4) à chaque montage de la lame, et la vis de fixation de la lame (3) à chaque remplacement de lame. ● Démonter la lame de coupe (Ö 12.5). DA Respecter scrupuleusement le couple de serrage prescrit de la vis de fixation de la lame car il est d’une importance primordiale pour la fixation correcte de l’outil de coupe. Fixer également la vis de fixation de la lame (3) avec du Loctite 243. Instructions relatives à l’affûtage : ● Dévisser la bougie d’allumage (voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion) et verser env. 3 cm³ d’huile moteur dans le moteur à combustion par l’ouverture de la bougie. Faire tourner le moteur à combustion plusieurs fois, sans bougie d’allumage (tirer sur le câble de démarrage). PL Risque de blessures ! La lame de coupe (2) doit impérativement être montée comme indiqué sur la figure. Les languettes (7) doivent être dirigées vers le bas et les ailettes relevées de la lame dirigées vers le haut. correctement (angle de coupe erroné, voile, etc.), le fonctionnement de l’appareil est compromis. RU Montage : 51 Arrimage de l’appareil ● Bloquer l’appareil sur la surface de chargement à l’aide d’équipements de fixation adaptés. 13. Transport 13.1 Transport 22 23 Risque de blessures ! Avant le transport, tenir compte du chapitre « Consignes de sécurité ». (Ö 4.) Lors du transport, toujours porter des vêtements de sécurité appropriés (chaussures de sécurité, gants solides). Avant de soulever ou de transporter l’appareil, toujours débrancher la cosse de bougie d’allumage. Pour des raisons de sécurité, STIHL recommande de soulever ou porter l’appareil uniquement en se faisant aider d’une seconde personne. Avant de soulever l’appareil, relever le poids dans le chapitre « Caractéristiques techniques ». Transport de l’appareil ● Deux personnes : Soulever l’appareil uniquement au niveau de la poignée avant (1) et du guidon (3). Veiller à toujours respecter un espace suffisant entre la lame de coupe et l’utilisateur, en particulier au niveau des pieds et des jambes. ● Une personne : Soulever ou porter l’appareil en plaçant une main au milieu de la poignée arrière (2) et l’autre main au niveau de la poignée avant (1). 52 ● Fixer les sangles ou les câbles au niveau des points repérés (4). 14. Protection de l’environnement Ne pas jeter les brins d’herbe coupés à la poubelle - ils peuvent servir de compost. Les emballages, l’appareil et ses accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et sont à éliminer comme il se doit. L’élimination sélective des déchets dans le respect de l’environnement contribue au recyclage des matières recyclables. Une fois la durée d’utilisation normale de l’appareil écoulée, remettre l’appareil à un centre de collecte des déchets. Pour la mise au rebut, tenir compte des indications du chapitre « Mise au rebut » (Ö 4.9). S’adresser au centre de recyclage local ou au revendeur spécialisé pour connaître la procédure correcte de mise au rebut. 15. Comment limiter l’usure et éviter les dommages Remarques importantes relatives à la maintenance et à l’entretien du groupe de produits Tondeuse à essence (STIHL RM) La société STIHL décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels découlant du nonrespect des consignes de sécurité, des instructions d’utilisation et d’entretien stipulées dans le manuel d’utilisation ou en cas d’utilisation de pièces rapportées ou de rechange non agréées. Respecter impérativement les consignes suivantes pour éviter tout dommage et prévenir une usure rapide de votre appareil STIHL : 1. Pièces d’usure Certaines pièces des appareils STIHL sont sujettes à usure, même dans des conditions normales d’utilisation. Elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du type et de la durée d’utilisation. C’est notamment le cas des pièces suivantes : – Lame de coupe – Bac de ramassage – Courroie trapézoïdale (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 2. Respect des consignes indiquées dans le présent manuel d’utilisation Il est nécessaire d'utiliser, d'entretenir et d'entreposer soigneusement l'appareil STIHL conformément aux consignes du présent manuel d’utilisation. L’utilisateur est seul responsable des dommages entraînés par le non-respect des consignes de sécurité, d’utilisation et d’entretien. Une restriction de la garantie s’applique notamment dans les cas suivants : – Modifications du produit non autorisées par STIHL. 0478 111 9941 B - FR Lame de coupe RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC : Tous les travaux indiqués au chapitre « Entretien » doivent être effectués à intervalles réguliers. 6358 702 0100 Si l’utilisateur n’est pas en mesure d’effectuer lui-même ces travaux d’entretien, il devra les confier à un spécialiste. 9008 319 9028 STIHL recommande de confier les travaux d’entretien et les réparations exclusivement à un revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL bénéficient régulièrement de formations et d’informations techniques. Si ces travaux ne sont pas effectués, cela peut entraîner des dommages dont l’utilisateur sera tenu responsable. Cela concerne notamment : – dommages dus à la corrosion ou autres dommages consécutifs causés par un stockage inapproprié. 0478 111 9941 B - FR Vis de fixation de la lame : Rondelle d’arrêt : 0000 702 6600 Les éléments de fixation de la lame de coupe (vis de fixation de la lame p. ex.) doivent être remplacés lors du changement ou du montage de la lame. Les pièces de rechange sont disponibles auprès des revendeurs spécialisés STIHL. DE FR NL IT – Modèle : Tondeuse ES déclare sous sa seule responsabilité que PT 6338 702 0100 – Marque : STIHL – Type : RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC NO 3. Travaux d’entretien Lame de coupe RM 443, RM 443 T : SV – Dommages résultant d’une utilisation prolongée de l’appareil avec des pièces défectueuses. STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Autriche – N° de série : RM 443.0, RM 443.0 T : 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 FI – Utilisation de l’appareil lors de manifestations sportives ou de concours. 16. Pièces de rechange courantes 17.1 Tondeuse STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC est en parfaite conformité avec les dispositions pertinentes des directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EU et a été mise au point et fabriquée conformément aux versions des normes suivantes, en vigueur à la date de production : EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 et EN 14982 (le cas échéant). Nom et adresse de l'institut : TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nuremberg, Allemagne 53 DA – Utilisation non conforme du produit. – dommages causés par le non-respect des intervalles d’entretien ou un entretien insuffisant, ou causés par des réparations ou des travaux d’entretien n’ayant pas été effectués chez un revendeur spécialisé. 17. Déclaration de conformité UE PL – Utilisation d’outils ou d’accessoires qui ne sont pas autorisés, appropriés pour l’appareil ou qui sont de mauvaise qualité. – endommagement de l’appareil du fait de l’utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité. RU – Utilisation de consommables non autorisés par STIHL (lubrifiants, essence et huile moteur, consulter les instructions du fabricant du moteur à combustion). La détermination des niveaux de puissance acoustique mesurés et garantis a été effectuée conformément à la directive 2000/14/EC, Annexe VIII. p.p. RM 443.0, RM 443.0 T – Niveau de puissance acoustique mesuré : 93 dB(A) 17.4 Adresses des importateurs STIHL Sven Zimmermann, Directeur de la Qualité RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Niveau de puissance acoustique mesuré : 95,7 dB(A) CROATIE 17.2 Adresse de l’administration centrale STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen – Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB(A) 17.3 Adresses des sociétés de distribution STIHL La documentation technique est conservée avec l'homologation du produit par STIHL Tirol GmbH. ALLEMAGNE L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la tondeuse. STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Téléphone : +49 6071 3055358 Langkampfen, 02/11/2020 AUTRICHE STIHL Tirol GmbH STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Téléphone : +43 1 86596370 p.p. SUISSE Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Téléphone : +41 44 9493030 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 54 BOSNIE-HERZÉGOVINE UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Téléphone : +387 36 352560 Fax : +387 36 350536 – Niveau de puissance acoustique garanti : 94 dB(A) – Niveau de puissance acoustique mesuré : 95,3 dB(A) Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Téléphone : +385 1 6370010 Fax : +385 1 6221569 TURQUIE SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş. Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33 18. Caractéristiques techniques RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Moteur à combusMoteur à comtion, modèle bustion à 4 temps Dispositif de Démarrage par démarrage lanceur 0478 111 9941 B - FR RM 443.0: Moteur à Briggs & Stratcombustion : Fabriton, Series 550 cant, type EX OHV RS Cylindrée 140 cm³ Puissance nominale 2,1 - 2800 au régime nominal kW - tr/min Réservoir de carburant 0,8 l Régime de la lame de coupe 2800 tr/min Entraînement des roues Non Longueur 144 cm Largeur 49 cm Hauteur 109 cm Poids 23 kg Émissions sonores Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti 94 dB(A) LWAd 0478 111 9941 B - FR Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm³ 2,1 - 2800 kW - tr/min 0,8 l 2800 tr/min 1 vitesse avant avec démarrage en douceur 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Longueur Largeur Hauteur Poids Émissions sonores Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti LWAd 94 dB(A) Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de travail LpA 81 dB(A) RM 448.0 PC : Moteur à combustion : Fabricant, type Cylindrée Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Régime de la lame de coupe Entraînement des roues DE FR NL IT ES PT RM 443.0 T: Moteur à combustion : Fabricant, type Cylindrée Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Régime de la lame de coupe Entraînement des roues Briggs & Stratton, Series 625 150 cm³ 2,2 - 2800 kW - tr/min 0,8 l NO RM 443.0, RM 443.0 T: N° de série 6338 Largeur de coupe : 41 cm SV 55 l 25 - 75 mm RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC : N° de série 6358 Largeur de coupe 46 cm FI 60 - 65 Nm Coupure du moteur 180 mm 200 mm Incertitude KpA 2 dB(A) Vibrations main/bras Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 4,10 m/sec² Incertitude Khw 2,05 m/sec² Mesure conformément à la norme EN 20643 2800 tr/min 1 vitesse avant avec démarrage en douceur 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Longueur Largeur Hauteur Poids Émissions sonores Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti 96 dB(A) LWAd Conformément à la directive 2006/42/EC : 55 DA permanent Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 81 dB(A) travail LpA Incertitude KpA 2 dB(A) Vibrations main/bras Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 4,10 m/sec² 2,05 m/sec² Incertitude Khw Mesure conformément à la norme EN 20643 PL Ø roue avant Ø roue arrière Contenance du bac de ramassage Hauteur de coupe Lame de coupe RU Dispositif de coupe Entraînement de la lame de coupe Couple de serrage de la vis de fixation de la lame Dispositif de sécurité Niveau de pression sonore sur le lieu de 83 dB(A) travail LpA 2 dB(A) Incertitude KpA Vibrations main/bras Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 3,00 m/sec² Incertitude Khw 1,50 m/sec² Mesure conformément à la norme EN 20643 RM 448.0 PT : Moteur à combustion : Fabricant, type Cylindrée Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Régime de la lame de coupe Entraînement des roues Briggs & Stratton, Series 625 150 cm³ 2,2 - 2800 kW - tr/min 0,8 l 2800 tr/min 1 vitesse avant avec démarrage en douceur 147 cm 50 cm 111 cm 27 kg Longueur Largeur Hauteur Poids Émissions sonores Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti 96 dB(A) LWAd Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 83 dB(A) travail LpA Incertitude KpA 2 dB(A) 56 Vibrations main/bras Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : 3,90 m/sec² Valeur mesurée ahw Incertitude Khw 1,95 m/sec² Mesure conformément à la norme EN 20643 RM 448.0 T : Moteur à combustion : Fabricant, type Cylindrée Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Régime de la lame de coupe Entraînement des roues Briggs & Stratton, Series 575 140 cm³ 2,1 - 2800 kW - tr/min 0,8 l 2800 tr/min 1 vitesse avant avec démarrage en douceur 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Longueur Largeur Hauteur Poids Émissions sonores Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti 96 dB(A) LWAd Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 83 dB(A) travail LpA 2 dB(A) Incertitude KpA Vibrations main/bras Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 3,90 m/sec² 1,95 m/sec² Incertitude Khw Mesure conformément à la norme EN 20643 RM 448.0 TC : Moteur à combustion : Fabricant, type Cylindrée Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Régime de la lame de coupe Entraînement des roues Briggs & Stratton, Series 575 140 cm³ 2,1 - 2800 kW - tr/min 0,8 l 2800 tr/min 1 vitesse avant avec démarrage en douceur 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Longueur Largeur Hauteur Poids Émissions sonores Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti 96 dB(A) LWAd Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 83 dB(A) travail LpA 2 dB(A) Incertitude KpA Vibrations main/bras Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 3,50 m/sec² Incertitude Khw 1,75 m/sec² 0478 111 9941 B - FR RM 448.0 VC : 0478 111 9941 B - FR 18.1 REACH REACH désigne une directive CE relative à l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation de substances chimiques. DE FR Solution : – Enfoncer et maintenir l’arceau de coupure du moteur contre le guidon. (Ö 9.2) – Faire l’appoint de carburant ; nettoyer la conduite d’alimentation en carburant. # 57 ES IT NL Cause possible : – L’arceau de coupure du moteur n’est pas actionné. – Le réservoir à carburant est vide ; la conduite d’alimentation en carburant est bouchée. – Le carburant est de mauvaise qualité, encrassé ou depuis trop longtemps dans le réservoir. – Filtre à air encrassé. – La cosse n’est plus sur la bougie d’allumage ; le câble d’allumage n’est pas fixé correctement sur la cosse. – La bougie d’allumage est encrassée ou endommagée ; l’écartement des électrodes est incorrect. PT Dysfonctionnement : Le moteur à combustion ne démarre pas NO Longueur Largeur Hauteur Poids Émissions sonores Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti 96 dB(A) LWAd Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 83 dB(A) travail LpA Incertitude KpA 2 dB(A) Vibrations main/bras Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : Valeur mesurée ahw 4,10 m/sec² 2,05 m/sec² Incertitude Khw Mesure conformément à la norme EN 20643 @ Voir le manuel d’utilisation du moteur à combustion. SV 2800 tr/min 1 vitesse avant avec démarrage en douceur 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg # Demander éventuellement conseil à un revendeur spécialisé, STIHL recommande les revendeurs spécialisés STIHL. FI 0,8 l 19. Recherche des pannes DA Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm³ 2,1 - 2800 kW - tr/min Les informations sur la conformité à la directive REACH (CE) N° 1907/2006 sont indiquées sous le lient www.stihl.com/reach. PL RM 448.0 TX : Moteur à combustion : Fabricant, type Cylindrée Puissance nominale au régime nominal Réservoir de carburant Régime de la lame de coupe Entraînement des roues Moteur à combustion : FabriBriggs & Stratcant, type ton, Series 625 Cylindrée 150 cm³ Puissance nominale 2,2 - 2800 au régime nominal kW - tr/min Réservoir de carburant 0,8 l Régime de la lame de coupe 2800 tr/min Entraînement des Marche avant roues Vario Longueur 147 cm Largeur 50 cm Hauteur 113 cm Poids 28 kg Émissions sonores Conformément à la directive 2000/14/EC : Niveau de puissance sonore garanti 96 dB(A) LWAd Conformément à la directive 2006/42/EC : Niveau de pression sonore sur le lieu de 83 dB(A) travail LpA Incertitude KpA 2 dB(A) Vibrations main/bras Vibrations indiquées conformément à la norme EN 12096 : 3,00 m/sec² Valeur mesurée ahw Incertitude Khw 1,50 m/sec² Mesure conformément à la norme EN 20643 RU Mesure conformément à la norme EN 20643 – Toujours utiliser du carburant frais (essence sans plomb), de marque ; nettoyer le carburateur. # – Nettoyer le filtre à air. # – Rebrancher la cosse de bougie d’allumage ; contrôler la connexion entre le câble d’allumage et la cosse. # – Nettoyer ou remplacer la bougie d’allumage ; corriger l’écartement des électrodes. # Dysfonctionnement : Le moteur à combustion démarre difficilement ou perd de la puissance. Causes possibles : – Le carter de la tondeuse est bouché. – La hauteur de coupe est trop basse ou la vitesse d’avancement est trop élevée par rapport à la hauteur de coupe. – Il y a de l’eau dans le réservoir à carburant et dans le carburateur ; le carburateur est bouché. – Le réservoir à carburant est encrassé. – Le filtre à air est encrassé. – La bougie d'allumage est encrassée. Solutions : – Nettoyer le carter de la tondeuse (retirer la cosse de bougie d’allumage !). (Ö 12.3) – Régler une hauteur de coupe plus élevée ou réduire la vitesse d’avancement. (Ö 8.4) – Vider le réservoir à carburant, nettoyer la conduite d’alimentation en carburant et le carburateur. # – Nettoyer le réservoir à carburant. # – Nettoyer le filtre à air. # – Nettoyer la bougie d’allumage. # 58 Dysfonctionnement : Le moteur à combustion est très chaud. Causes possibles : – Le niveau d’huile est insuffisant dans le moteur. – Ailettes de refroidissement encrassées. 20. Feuille d’entretien 20.1 Confirmation de remise Solutions : – Vidanger l’huile moteur. (Ö 7.6) – Nettoyer les ailettes de refroidissement. (Ö 12.3) Dysfonctionnement : Fortes vibrations pendant le fonctionnement. Causes possibles : – Unité de coupe défectueuse. – Fixation desserrée du moteur. Solutions : – Contrôler la lame de coupe, l’arbre des lames et la fixation de la lame (vis de fixation de la lame et rondelle d’arrêt) et les réparer le cas échéant. # – Serrer les vis de la fixation du moteur. # Dysfonctionnement : Coupe irrégulière, la pelouse jaunit Causes possibles : – La lame est émoussée ou usée Solutions : – Affûter la lame de coupe ou la remplacer (Ö 12.6), (Ö 12.5), # 20.2 Confirmation d’entretien 24 Remettre le présent manuel d’utilisation au revendeur spécialisé STIHL lors des travaux d’entretien. Il confirmera l’exécution des travaux d’entretien en complétant les champs préimprimés. Entretien exécuté le Date du prochain entretien 0478 111 9941 B - FR BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK GOED DOORLEZEN EN BEWAREN. 0478 111 9941 B - NL 67 67 67 68 68 68 68 69 69 69 69 70 70 Gedrukt op chloorvrij, gebleekt papier. Papier is recycleerbaar. Flap is vrij van halogeen. 75 76 77 77 59 PT ES IT NL FR DE 72 72 72 72 73 73 74 74 74 75 75 75 75 NO 60 61 61 61 62 63 63 63 64 66 SV Dr. Nikolas Stihl 60 60 FI Wij danken u voor uw vertrouwen in ons en wensen u veel plezier met uw STIHL product. Over deze gebruiksaanwijzing Algemeen Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Algemeen Tanken – omgaan met benzine Kleding en uitrusting Transport van het apparaat Vóór het werken Tijdens het werken Onderhoud en reparaties Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Afvoer Toelichting van de symbolen Leveringsomvang Apparaat klaarmaken voor gebruik Algemeen Enkele duwstang monteren (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Dubbele duwstang monteren (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Grasopvangbox in elkaar zetten Startkabel vast- en loshaken Brandstof en motorolie Bedieningselementen Enkele duwstang instellen (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 70 70 70 71 71 71 71 71 71 72 72 72 DA STIHL staat ook voor service met topkwaliteit. Onze dealers staan garant voor deskundig advies en instructie alsmede een uitgebreide technische begeleiding. 1. Inhoudsopgave Dubbele duwstang omklappen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Grasopvangbox Centrale snijhoogteverstelling Inhoudsindicatie Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen Motorstopbeugel Aanwijzingen voor werken Werkgebied van de gebruiker Apparaat in gebruik nemen Verbrandingsmotor starten Verbrandingsmotor uitschakelen Wielaandrijving (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Grasopvangbox ledigen Onderhoud Algemeen Verbrandingsmotor Apparaat reinigen Messenslijtage controleren Maaimes demonteren en monteren Maaimes slijpen Opslag en stilleggen (winterpauze) Transport Transport Milieubescherming Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Standaard reserveonderdelen EU-conformiteitsverklaring Grasmaaier STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448. 0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC PL Wij zijn blij dat u hebt gekozen voor STIHL. Wij ontwikkelen en produceren onze producten in topkwaliteit in overeenstemming met de behoeften van onze klanten. Zo ontstaan producten met een hoge betrouwbaarheid, ook bij extreme belasting. RU Geachte cliënt(e), Technische gegevens REACH Defectopsporing Onderhoudsschema Leveringsbevestiging Servicebevestiging 77 80 80 81 81 81 2. Over deze gebruiksaanwijzing 2.1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG-richtlijn 2006/42/EC. STIHL werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten; wijzigingen in de levering qua vorm, techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden. Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt. Het is mogelijk dat in deze gebruiksaanwijzing modellen worden beschreven die niet in elk land verkrijgbaar zijn. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten blijven voorbehouden, met name het recht op het kopiëren, vertalen en het verwerken met elektronische systemen. 2.2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen. 60 Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht, worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht. Kijkrichting: kijkrichting bij gebruik ´links´ en ´rechts´ in de gebruiksaanwijzing: de gebruiker staat achter het apparaat en kijkt in de rijrichting naar voren. Hoofdstukverwijzing: naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen. Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk: (Ö 4.) Markeringen van tekstpassages: de beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zijn. Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is: ● Bout (1) met een schroevendraaier losdraaien, hendel (2) activeren ... Waarschuwing! Kans op letsel. Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel. Voorzichtig! Minder ernstig letsel of materiële schade dat/die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen. Aanwijzing Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden. Teksten met afbeeldingverwijzing: afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten, vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing. Het camerasymbool koppelt de afbeeldingen op de pagina's met afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing. 1 Algemene opsommingen: – productgebruik bij sport- of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis: tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met één van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren. Gevaar! Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel. Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden. 0478 111 9941 B - NL 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0478 111 9941 B - NL Volg de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. Deze veiligheidsmaatregelen zijn onontbeerlijk voor uw veiligheid, maar deze opsomming is niet uitputtend. Gebruik het apparaat altijd verstandig en met verantwoordelijkheidsgevoel, en denk erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen. Maak u vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het gebruik van de machine. Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en die met de bediening van het apparaat vertrouwd zijn. Elke gebruiker moet vóór de eerste ingebruikname vragen om een deskundige en praktische instructie. De verkoper of een andere deskundige moet aan de gebruiker uitleggen, hoe hij veilig met het apparaat kan werken. Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie hebt. Als u een verminderde gezondheid heeft, dient u uw arts te vragen of u met het apparaat kunt werken. Na het gebruik van alcohol, drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beïnvloeden, mag niet met het apparaat worden gewerkt. Controleer of de gebruiker lichamelijk, zintuigelijk en geestelijk in staat is om het apparaat te bedienen en ermee te werken. Als de gebruiker met lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke beperkingen daartoe in staat is, mag de gebruiker er alleen onder toezicht of na instructie door een verantwoordelijke persoon mee werken. Controleer of de gebruiker meerderjarig is of conform nationale regelgeving onder toezicht voor een beroep wordt opgeleid. 61 DE FR NL IT ES Leen het apparaat inclusief accessoires alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn. De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven. PT Vóór de eerste inbedrijfstelling moet u de hele gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats. Levensgevaar door verstikking! Verstikkingsgevaar voor kinderen bij het spelen met verpakkingsmateriaal. Houd verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van kinderen. NO 7 Tijdens de werkzaamheden met het apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen. SV 3 4 5 6 Motorstopbeugel Beugel wielaandrijving (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Hendel vario-aandrijving (RM 448 VC) Bovenstuk duwstang Startkabel Snelspanner (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Onderstuk duwstang (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Verbrandingsmotor Geluiddemper met beschermrooster Bougiestekker Handgreep voor Voorwiel Achterwiel Grasopvangbox Handgreep achter Hendel snijhoogteverstelling Typeplaatje met machinenummer Duwstangconsole (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Vergrendelingshendel duwstang (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Ook wanneer u het apparaat volgens de voorschriften bedient, blijven er risico's bestaan. FI 1 2 4.1 Algemeen DA 1 PL 4. Voor uw veiligheid Bij deze instructie moet de gebruiker er vooral bewust van worden gemaakt dat voor het werken met dit apparaat uiterste zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn. RU 3. Beschrijving van het apparaat Het apparaat is bedoeld voor privé gebruik. Let op – gevaar voor ongevallen! De grasmaaier is alleen bedoeld voor het maaien van gras. Een andere toepassing is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Om persoonlijk letsel van de gebruiker te vermijden, mag de grasmaaier bijvoorbeeld niet worden ingezet voor volgende taken (onvolledige opsomming): – het trimmen van bosjes, heggen en struiken, – het snoeien van rankgewas, – gazononderhoud op dakbeplantingen en in bloembakken, – het hakselen en klein hakken van boom- en heggensnoeisel, – het schoonmaken van voetpaden (opzuigen, wegblazen), – het egaliseren van oneffenheden in de bodem, zoals bijv. molshopen. Vooral elke wijziging aan het apparaat waardoor het vermogen of het toerental van de verbrandingsmotor of de elektromotor wordt veranderd, is verboden. Laat het apparaat alleen los, als het op een horizontaal vlak staat en niet vanzelf kan wegrollen. Vervoer geen voorwerpen, dieren of personen, met name kinderen, met het apparaat. 4.2 Tanken – omgaan met benzine Bij het gebruik op openbare terreinen, parken, sportvelden, langs wegen en op land- en bosbouwbedrijven moet u bijzonder behoedzaam te werk gaan. Opgelet! Gevaar voor de gezondheid door trillingen! Een overmatige belasting door trillingen kan schade aan de bloedsomloop en het zenuwstelsel veroorzaken, vooral bij personen met circulatiestoornissen. Raadpleeg een arts wanneer er symptomen optreden die door de trillingen zouden kunnen zijn veroorzaakt. Dergelijke symptomen treden voornamelijk op in de vingers, handen of polsen en zijn bijvoorbeeld (onvolledige opsomming): – het transporteren van maaigoed, buiten de in de daarvoor bedoelde grasopvangbox. – gevoelloosheid, Om veiligheidsredenen is het verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen, behalve als het gaat om vakkundige montage van accessoires die door STIHL zijn goedgekeurd. Andere wijzigingen leiden tot het vervallen van uw garantie. Neem voor informatie over goedgekeurde accessoires contact op met uw STIHL vakhandelaar. – slappe spieren, 62 – pijn, – huidverkleuringen, – onaangenaam kriebelen. Houd de duwstang tijdens het werken stevig maar niet verkrampt met beide handen op de daarvoor bedoelde plaatsen vast. Levensgevaarlijk! Benzine is giftig en in hoge mate ontvlambaar. Bewaar de brandstof uitsluitend in geschikte en goedgekeurde reservoirs (jerrycans). Schroef de tankdoppen van de jerrycans altijd goed erop en draai de doppen stevig vast. Om veiligheidsredenen moeten defecte afsluitingen worden vervangen. Gebruik geen drankflessen of soortgelijke zaken om brandstoffen en smeermiddelen af te voeren of op te slaan, zoals bijv. benzine. Personen, met name kinderen, zouden in de verleiding kunnen komen om eruit te drinken. Houd benzine uit de buurt van vuur, permanent vuur, warmtebronnen en andere ontstekingsbronnen. Niet roken! Tank alleen in de buitenlucht en rook niet tijdens het tanken. Schakel de verbrandingsmotor voor het bijtanken uit en laat deze afkoelen. De benzine moet vóór het starten van de verbrandingsmotor worden bijgevuld. Bij een draaiende verbrandingsmotor of hete machine mag de tankdop niet worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld. Plan de werktijden zodanig dat hoge belasting gedurende langere tijd wordt voorkomen. 0478 111 9941 B - NL Als de tank moet worden geleegd, moet dit in de buitenlucht worden uitgevoerd. 4.3 Kleding en uitrusting Draag tijdens werkzaamheden altijd stevige schoenen met grip. Werk nooit op blote voeten of bijvoorbeeld op sandalen. Bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en tijdens het vervoer van de machine ook telkens stevige handschoenen dragen en lang haar samenbinden en bedekken (hoofddoek, muts enz.). 0478 111 9941 B - NL 4.4 Transport van het apparaat Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door scherpe randen en hete onderdelen van het apparaat te voorkomen. Het apparaat niet met draaiende verbrandingsmotor verplaatsen. Schakel voor het transport de verbrandingsmotor uit, laat de messen uitlopen en trek de bougiestekker los. Transporteer het apparaat alleen met een afgekoelde verbrandingsmotor en zonder brandstof. Gebruik voor het laden geschikte hulpmiddelen (takel of laadhelling). Maak het apparaat en de erbij getransporteerde apparatuur (bijv. grasopvangbox) met geschikte bevestigingsmaterialen (gordels, kabels, enz.) vast aan het laadoppervlak. Maaimes bij het optillen en dragen niet aanraken. DE FR NL IT Controleer het brandstofsysteem vóór ingebruikname van het apparaat op lekkage, met name de zichtbare onderdelen, zoals bijv. tank, tankdop, slangverbindingen. Verbrandingsmotor bij lekkage of schade niet starten – Brandgevaar! Apparaat vóór ingebruikname door vakhandelaar laten repareren. Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met verbrandingsmotor of elektromotor in acht. Controleer het complete terrein waarop de machine wordt gebruikt en verwijder alle stenen, stokken, kabels, botten en andere voorwerpen die door de machine omhoog kunnen worden geslingerd. Hindernissen (bijv. boomstronken, wortels) kunnen in het hoge gras eenvoudig over het hoofd worden gezien. Markeer daarom vóór het maaien alle in het gazon verborgen vreemde voorwerpen (hindernissen) die niet verwijderd kunnen worden. 63 ES Draag gehoorbescherming. PT Het moet duidelijk zijn, dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen. NO Tijdens het werken ontstaat lawaai. Lawaai kan het gehoor beschadigen. SV Sla het apparaat nooit op in een gebouw met benzine in de tank. Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden. 4.5 Vóór het werken FI Verwissel van kleding als er benzine op is gemorst. Draag nooit losse kledingstukken die aan draaiende onderdelen (bedieningshendel) kunnen blijven hangen – ook geen sieraden, geen stropdassen en geen sjaals. Houd u bij het transport van het apparaat aan de plaatselijke voorschriften, met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadoppervlakken. DA Gemorste brandstof moet meteen worden afgeveegd. De machine mag alleen met een lange broek en nauwe kleding aan in gebruik worden genomen. Raadpleeg de informatie in het hoofdstuk "Transport". Daar wordt beschreven hoe het apparaat op te tillen of vast te sjorren is. (Ö 13.) PL Als er benzine is overgelopen, mag u de verbrandingsmotor pas starten nadat u het met benzine verontreinigde oppervlak hebt gereinigd. Start de verbrandingsmotor niet voordat de benzinedampen zijn verdampt (droog vegen). Bij het slijpen van het maaimes moet altijd een geschikte veiligheidsbril worden gedragen. RU Tank de brandstoftank niet te vol! Vul de brandstoftank nooit tot boven de onderkant van de vulplug, zodat de brandstof ruimte heeft om uit te zetten. Volg ook de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor op. Vóór het gebruik van het apparaat moeten alle defecte, versleten en beschadigde onderdelen worden vervangen. Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat moeten worden vervangen. Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw STIHL vakhandelaar. Voor het gebruik van het apparaat dient men te controleren of de bougiestekker goed vastzit op de bougie. Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het in goede staat verkeert. Controleer vóór elk gebruik: – of het apparaat volgens de voorschriften is gemonteerd. – of het snijgereedschap en de complete snij-eenheid (maaimes, bevestigingselementen, maaiwerkbehuizing) in onberispelijke staat verkeren. Er moet vooral worden gecontroleerd op veilige montage, beschadigingen (kerven of scheuren) alsook slijtage.(Ö 12.4) – of de tankdop goed is vastgeschroefd. – of de tank en de brandstofbevattende delen en de tankdop in onberispelijke staat verkeren. – of de veiligheidsvoorzieningen (bijvoorbeeld motorstopbeugel, uitwerpklep, behuizing, duwstang, beschermrooster) in onberispelijke staat verkeren en naar behoren functioneren. – of de grasopvangbox onbeschadigd en volledig gemonteerd is; een beschadigde grasopvangbox mag niet worden gebruikt. – of de olieafsluitschroef er goed op is geschroefd. 64 Voer indien nodig alle noodzakelijke werkzaamheden uit of vertrouw deze toe aan de vakhandelaar. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. 4.6 Tijdens het werken Werk nooit als er zich dieren of personen, in het bijzonder kinderen, binnen het gevaarlijke gebied bevinden. De op het apparaat geïnstalleerde schakel- en veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd. Zet in het bijzonder de motorstopbeugel nooit aan de duwstang vast (bijvoorbeeld door vastbinden). Opgelet - kans op letsel! Houd handen of voeten nooit tegen of onder draaiende onderdelen. Raak het ronddraaiende mes nooit aan. Blijf altijd uit de buurt van de uitwerpopening. Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht. De duwstang moet steeds goed gemonteerd zijn en mag niet veranderd worden. Gebruik het apparaat nooit met neergeklapte duwstang. Bevestig nooit voorwerpen aan de duwstang (bijv. werkkleding). Werk alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting. Werk niet met het apparaat bij regen, onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar. Bij een vochtige ondergrond is er meer gevaar voor letsel, omdat de gebruiker minder stabiel staat. Om uitglijden te voorkomen moet er bijzonder voorzichtig worden gewerkt. Indien mogelijk het apparaat niet op een vochtige ondergrond gebruiken. Uitlaatgassen: Levensgevaar door vergiftiging! Stop onmiddellijk met werken bij misselijkheid, hoofdpijn, zichtstoornissen (bijv. blikvernauwing), slecht horen, duizeligheid of een verminderd concentratievermogen. Deze symptomen kunnen onder andere door een te hoge concentratie uitlaatgassen worden veroorzaakt. Het apparaat genereert giftige uitlaatgassen zodra de verbrandingsmotor is ingeschakeld. Deze gassen bevatten giftig koolmonoxide, een kleuren reukloos gas, en andere schadelijke stoffen. De verbrandingsmotor mag nooit in afgesloten of slecht geventileerde ruimtes in werking worden gezet. Starten: start het apparaat voorzichtig - de aanwijzingen in het hoofdstuk "Apparaat in gebruik nemen" (Ö 11.) opvolgen. Bij het starten volgens deze instructies is er minder kans op letsel. Kans op letsel! Wanneer de startkabel snel terugspringt, worden hand en arm sneller naar de verbrandingsmotor getrokken, dan dat de startkabel kan worden losgelaten. Deze kickback kan botbreuken, kneuzingen en verstuikingen veroorzaken. Houd uw voeten bij het starten steeds op voldoende afstand van het snijgereedschap. Bij het starten mag het apparaat niet worden gekanteld. 0478 111 9941 B - NL Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet op hellingen steiler dan 25° (46,6 %) worden gebruikt. Kans op letsel! Een stijging van de helling van 25° betekent een verticale stijging van 46,6 cm bij een horizontale lengte van 100 cm. Wees bijzonder voorzichtig als u het apparaat omdraait of naar u toe trekt. Struikelgevaar! Gebruik het apparaat uiterst behoedzaam wanneer u in de buurt van hellingen, terreinkanten, sloten en dijken werkt. Houd met name voldoende afstand tot dergelijke gevarenzones. U moet om in het gras verborgen voorwerpen heenrijden (beregeningsinstallaties, palen, waterkranen, fundamenten, stroomkabels enz.). Rijd nooit over dergelijke voorwerpen heen. Voor gegarandeerd voldoende smering van de verbrandingsmotor moeten bij het gebruik van het apparaat op hellingen ook de instructies in de meegeleverde gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor in acht worden genomen. 0478 111 9941 B - NL Houd rekening met de uitloop van het snijgereedschap. Het duurt enkele seconden voordat het snijgereedschap helemaal tot stilstand is gekomen. Schakel de verbrandingsmotor uit, laat het werkgereedschap tot stilstand komen en trek de bougiestekker eruit, DE FR NL IT – voordat u het apparaat optilt en draagt, ES – voordat u het apparaat transporteert, – voordat werkzaamheden aan het maaimes wordt uitgevoerd, PT – voordat het apparaat wordt getest of gereinigd of voordat sommige werkzaamheden worden uitgevoerd (bijvoorbeeld omklappen van de duwstang), NO Let steeds op een goede stand bij hellingen en vermijd om met het apparaat te werken op zeer sterke hellingen. Werk altijd stapvoets en ga bij het werken met het apparaat vooral niet rennen. Door snel te lopen met het apparaat is er meer kans op letsel door struikelen, uitglijden enz. – voordat u blokkades opheft of verstoppingen in het uitwerpkanaal verwijdert, – wanneer een vreemd voorwerp is geraakt of als de grasmaaier abnormaal hard begint te trillen. Controleer in deze gevallen het apparaat, in het bijzonder de snijeenheid (messen, messenas, mesbevestiging), op beschadigingen en voer de noodzakelijke reparaties uit voordat u het apparaat opnieuw start en ermee gaat werken. SV Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van richting verandert. Probeer niet om het mes te inspecteren zolang de grasmaaier werkt. Zolang het maaimes loopt, mag de uitwerpklep niet worden geopend en/of mag de grasopvangbox niet worden weggenomen. Het ronddraaiende mes kan letsel veroorzaken. – voordat u bijtankt. Tank alleen wanneer de verbrandingsmotor volledig is afgekoeld. Brandgevaar! FI hellingen altijd in de dwarsrichting, nooit in de lengterichting bewerken. Als de gebruiker bij het maaien in langsrichting de controle verliest over de grasmaaier kan hij overreden worden door het maaiende apparaat. Houd handen of voeten nooit boven, onder of tegen draaiende onderdelen. DA Werken op hellingen: Kans op letsel! – wanneer u het apparaat verlaat of als het apparaat zonder toezicht is, Kans op letsel! Hard trillen wijst meestal op een storing. De grasmaaier mag met name niet worden gebruikt als de krukas beschadigd of verbogen is of als het maaimes beschadigd of verbogen is. Laat de noodzakelijke reparaties door een vakman – STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan – uitvoeren, indien u niet over de benodigde kennis beschikt. 65 PL Start de verbrandingsmotor niet wanneer het uitwerpkanaal niet door de uitwerpklep of de grasopvangbox is afgedekt. Werken: RU Bij het starten mag de beugel voor wielaandrijving niet bediend worden. Schakel de verbrandingsmotor uit, – wanneer u het apparaat van en naar het te bewerken gazon duwt, – voordat u het apparaat over een niet met gras begroeide ondergrond gaat duwen, Vooral voor werkzaamheden rondom de verbrandingsmotor, het uitlaatspruitstuk en de geluiddemper eerst laten afkoelen. De temperaturen kunnen tot 80 °C en meer oplopen. Kans op brandwonden! – wanneer het apparaat voor het transport gekanteld moet worden, Direct contact met motorolie kan gevaarlijk zijn; ook mag motorolie niet worden gemorst. STIHL adviseert het bijvullen of verversen van motorolie door een STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. – voor u de snijhoogte aanpast. Reiniging: – voor u de uitwerpklep opent of de grasopvangbox wegneemt, na gebruik moet het gehele apparaat zorgvuldig worden gereinigd. (Ö 12.3) 4.7 Onderhoud en reparaties Voorafgaand aan reinigings-, instel-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden: ● apparaat op een vaste, vlakke ondergrond zetten, ● verbrandingsmotor uitschakelen en laten afkoelen, ● bougiestekker lostrekken. Opgelet – kans op letsel! Houd de bougiestekker van de bougie vandaan. Een onbedoelde ontstekingsvonk kan brand of stroomschokken veroorzaken. Bij een onbedoeld contact van de bougie met de bougiestekker kan de verbrandingsmotor ineens aanslaan. Kans op letsel door het maaimes! Door aan de startkabel te trekken krijgt het werkgereedschap een draaibeweging. Houd altijd voldoende afstand tot het maaimes, in het bijzonder de handen en de voeten, wanneer u aan de startkabel trekt. 66 Ledig vóór het plaatsen in reinigingspositie de brandstoftank (bijv. door leegrijden). Maak de aangekoekte resten gras in de behuizing met een houten staaf los. Reinig de onderkant van de grasmaaier met een borstel en water. Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig het apparaat niet onder stromend water (bijvoorbeeld met een tuinslang). Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. Dergelijke reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen en metalen zodanig beschadigen dat de veiligheid van uw STIHL apparaat mogelijk in het geding komt. Om brandgevaar te voorkomen, moet u de gebieden rond de koelluchtopeningen, koelvinnen en rondom de uitlaat vrij houden van bijv. gras, stro, mos, bladeren of uitstromend vet. Onderhoudswerkzaamheden: Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing vermeld staan. Alle andere werkzaamheden dient u door een vakhandelaar te laten uitvoeren. Neem altijd contact op met een vakhandelaar als u niet over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt. STIHL raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door de STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. STIHL vakhandelaren volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. Gebruik uitsluitend gereedschappen, accessoires of combi-apparaten die voor dit apparaat door STIHL zijn goedgekeurd of technisch gelijkwaardige onderdelen, om de kans op ongevallen met letsel of schade aan het apparaat te voorkomen. Neem bij vragen contact op met een vakhandelaar. Originele STIHL gereedschappen, accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd. Originele STIHL vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het STIHL onderdeelnummer, het STIHL logo en eventueel het STIHL symbool op de onderdelen. Op kleine onderdelen kan ook alleen het teken staan. Om veiligheidsredenen moeten brandstofbevattende onderdelen (brandstofleiding, brandstofkraan, brandstoftank, tankdop, aansluitingen enz.) regelmatig op beschadigingen en lekkages worden geïnspecteerd en indien nodig door een erkende vakman worden vervangen (STIHL raadt de STIHL vakhandelaar aan). Houd waarschuwings- en instructiestickers altijd leesbaar en schoon. Beschadigde of verloren gegane stickers moeten via uw STIHL 0478 111 9941 B - NL Wijzig de instellingen van de verbrandingsmotor nooit en jaag deze niet over zijn toeren. Als onderdelen of veiligheidsvoorzieningen voor onderhoudswerkzaamheden zijn verwijderd, moeten deze weer meteen en correct worden aangebracht. 4.8 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Laat de verbrandingsmotor afkoelen voordat u het apparaat in een afgesloten ruimte plaatst. Bewaar het apparaat met een lege tank en de brandstofvoorraad in een afsluitbare en goed geventileerde ruimte. 0478 111 9941 B - NL Sla het apparaat in een veilige staat op. Let op! Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing. 4.9 Afvoer Afvalproducten zoals gebruikte olie of brandstof, gebruikte smeermiddelen, filters, accu's en soortgelijke slijtageonderdelen zijn slecht voor mensen en dieren en kunnen het milieu beschadigen. Ze moeten derhalve op de juiste wijze worden afgevoerd. Neem contact op met het recyclingcenter of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. DE FR NL IT SV Laat het apparaat volledig afkoelen voor dat u het bedekt. Sla het apparaat zodanig op een horizontale ondergrond op, dat het niet per ongeluk kan wegrollen. ES PT Apparaat alleen met uitgetrokken bougiestekker bewaren. 5. Toelichting van de symbolen NO Reinig het apparaat voor het opslaan (bijv. winterpauze) grondig. Kans op letsel! Houd andere personen uit de gevarenzone. FI Inspecteer het gehele apparaat en de grasopvangbox op gezette tijden, in het bijzonder voor de opslag van het apparaat (bijv. voor de winterpauze), op slijtage en beschadigingen. Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen direct worden vervangen, om ervoor te zorgen dat de machine altijd in veilige staat is. Als de tank moet worden geledigd zoals voor het stilleggen voor de winterpauze, mag de brandstoftank uitsluitend in de open lucht worden geledigd (bijv. leegrijden door de motor te laten draaien). Kans op letsel door het maaimes! Laat ook een grasmaaier aan het eind van de levensduur ervan nooit zonder toezicht staan. Bewaar het apparaat en in het bijzonder het maaimes altijd buiten het bereik van kinderen. DA Zorg voor een veilig gebruik van het apparaat en zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven, en zeker de mesbout goed zijn vastgedraaid. Sla het apparaat nooit op in een gebouw met benzine in de tank. Ontstane benzinedampen kunnen met open vuur of vonken in aanraking komen en ontbranden. Voer een apparaat aan het eind van de levensduur ervan op de daarvoor bestemde wijze af. Maak het apparaat onbruikbaar voordat het als afval wordt verwerkt. Verwijder om ongevallen te voorkomen vooral de bougiekabel, maak de tank leeg en tap de motorolie af. PL Werk aan de snijeenheid uitsluitend met dikke werkhandschoenen en met de uiterste voorzichtigheid. Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden (bijv. kinderen) is beveiligd. Kans op letsel! Vóór werkzaamheden aan het snijgereedschap en onderhoud- en reinigingswerkzaamheden de bougiestekker eruit trekken. 67 RU vakhandelaar door nieuwe originele stickers worden vervangen. Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien. Kans op letsel! Houd handen en voeten uit de buurt van de messen! RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: RM 448 VC: Rijsnelheid instellen. (Ö 11.3) Pos. I J K L De snijvoorziening loopt na het uitschakelen nog een aantal seconden na (rem van de verbrandingsmotor/messenrem). RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Wielaandrijving inschakelen RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Verbrandingsmotor starten RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Verbrandingsmotor uitschakelen RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Wielaandrijving inschakelen Stk. 1 1 2 1 7. Apparaat klaarmaken voor gebruik RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Verbrandingsmotor starten RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Verbrandingsmotor uitschakelen Beschrijving Huls Bout Ring Moer 7.1 Algemeen Kans op letsel! Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in acht. (Ö 4.) 6. Leveringsomvang 2 Pos. A B C D – – Beschrijving Basisapparaat Bovenste gedeelte van de grasopvangbox Onderste gedeelte van de grasopvangbox Pen Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Verbrandingsmotor Stk. 1 1 1 2 1 1 Beschrijving Snelspanner Bout Kabelgeleiding Beschermhulzen 7.2 Enkele duwstang monteren (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 ● 1 Huls (I) in de boring van de duwstang (1) invoeren. ● 2 De beide ringen (K) met de welving naar binnen over de huls van de duwstang (1) schuiven. RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Pos. E F G H ● Zet het apparaat voor alle beschreven werkzaamheden op een vlakke en stevige ondergrond. Stk. 2 2 2 2 ● 3 Huls (I) en ringen (K) vasthouden en samen met de duwstang (1) in de houder op de duwstangconsole (2) duwen. ● 4 Bout (J) van buiten naar binnen door de boringen in de duwstang (1) en aan de duwstangconsole (2) steken. ● 5 Moer (L) erop schroeven. 68 0478 111 9941 B - NL ● beschermingshulzen (H) op beide onderstukken duwstang (1) steken. ● Bout (F) door de boring van de kabelgeleiding (G) steken. ● Bovenstuk duwstang (2) aan het onderstuk duwstang (1) vasthouden. ● Laat het bovenste gedeelte van de grasopvangbox (B) in het onderste gedeelte van de grasopvangbox klikken door hier licht op te drukken. ● Grasopvangbox vasthaken (Ö 8.3). ● Linkerzijde: kabelgeleiding (G) op de kabel motorstop (3) vasthaken. 7.5 Startkabel vast- en loshaken ● Rechterzijde (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): kabelgeleiding (G) op de kabel wielaandrijving (4) vasthaken. ● Trek de bougiestekker van de verbrandingsmotor. ● Bout (F) aan beide kanten van binnen naar buiten door de boringen steken. ● Trek de startkabel (2) langzaam uit. ● Snelspanner (E) op de bouten (F) schroeven (er moet ongeveer een schroefdraad van de bout uitsteken) en naar boven klappen. 0478 111 9941 B - NL Vasthaken 6 ● Duw de motorstopbeugel (1) naar de duwstang en houd deze vast. DE FR NL Brandstof: Advies: Verse merkbrandstoffen, Loodvrije benzine. Gegevens over de brandstofkwaliteit (octaangetal) vindt u in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor; ES PT Motorolie: gegevens over de te gebruiken motorolie en de vulhoeveelheid olie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de verbrandingsmotor. Controleer de inhoud regelmatig (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). Zorg ervoor dat de olie niet onder of boven het juiste peil komt te staan. Olietankdop voor het in gebruik nemen van de verbrandingsmotor goed vastschroeven. IT 7 Voorkom schade aan het apparaat! Vul voor de eerste start motorolie bij. Voor het vullen met motorolie en tanken een aangepast vulhulpstuk (bijv. trechter) gebruiken. NO ● Bouten (D) van binnen door de betreffende openingen drukken. 7.6 Brandstof en motorolie SV 4 5 ● Bovenste gedeelte van de grasopvangbox (B) aan het onderste gedeelte van de grasopvangbox (C) bevestigen. De juiste positie in de geleiders respecteren. ● Haak de startkabel (2) uit de kabelgeleider (3). FI 7.3 Dubbele duwstang monteren (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 7.4 Grasopvangbox in elkaar zetten ● Trek de bougiestekker van de verbrandingsmotor. DA ● RM 448 PC, RM 448 TC: Kabel motorstop (3) en kabel wielaandrijving (4) zoals afgebeeld in de kabelgeleidingen (6) op de duwstangconsole en op de duwstang leggen. RM 448 VC: Kabel motorstop (3), kabel wielaandrijving (4) en kabel varioaandrijving (5) zoals afgebeeld in de kabelgeleidingen (6) op de duwstangconsole en op de duwstang leggen. Loshaken PL Kabels monteren: ● Correcte montage controleren: de snelspanners (E) moeten zo sterk aangetrokken te zijn dat ze dicht bij de duwstang aansluiten en dat het bovenstuk duwstang vast met het onderstuk duwstang verbonden is. Als de duwstang niet vast gemonteerd zit of de snelspanners niet juist zitten, de snelspanners openen en zover verdraaien tot ze vastzitten. RU ● 6 Bout (J) vastdraaien. Aandraaimoment: 18 - 22 Nm ● Laat de motorstopbeugel (1) los en haak de startkabel (2) in de kabelgeleider (3). ● Sluit de bougiestekker aan. 69 ● Startkabel in de kabelhouder vasthaken. (Ö 7.5) 8. Bedieningselementen ● Snelspanner (1) openen – naar onder klappen – en bovenstuk duwstang (2)naar voor omklappen. Hoogteverstelling: 8.1 Enkele duwstang instellen (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 8 Gevaar voor beknellen! Bij het indrukken van de vergrendelingshendel bovenstuk van de duwstang steeds op het hoogste punt met één hand vasthouden. Nooit vingers tussen de duwstang en de console (boven en onder de vergrendelingshendel) steken. Duwstang omklappen: Transportstand (voor het reinigen van het apparaat en voor ruimtebesparend transporteren en opslaan): ● startkabel uit de kabelhouder loshaken. (Ö 7.5) ● Bovenstuk duwstang (2) met één hand op het hoogste punt vasthouden en iets optillen (ontlasten). ● Vergrendelhendel (1) omlaag drukken en vasthouden. ● Duwstang (2) naar voren omklappen. Werkstand (voor het duwen van het apparaat): ● Duwstang (2) naar achter omklappen en erop letten dat de duwstang volledig vastklikt. De hoogte van de enkele duwstang kan in 2 standen worden ingesteld: ● bovenstuk duwstang (2) met één hand op het hoogste punt vasthouden en iets optillen (ontlasten). ● Vergrendelhendel (1) omlaag drukken en vasthouden. ● Duwstang (2) in de gewenste positie zetten. ● Vergrendelhendel (1) loslaten en erop letten dat de duwstang weer volledig vastklikt. 8.2 Dubbele duwstang omklappen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Werkstand (voor het duwen van het apparaat): ● Bovenstuk duwstang (2) naar achter opklappen en met een hand vasthouden. ● Snelspanner (1) sluiten (naar boven klappen). ● Startkabel in de kabelhouder inhaken. (Ö 7.5) 8.3 Grasopvangbox 10 Monteren: ● Uitwerpklep (1) openen en vasthouden. 9 Gevaar voor knellen! Door het losdraaien van de snelsluitingen kan het bovenstuk duwstang omklappen. Houd het bovenstuk van de duwstang (2) daarom steeds op het hoogste punt met één hand vast, terwijl u de snelsluitingen opent. Transportstand (voor het reinigen van het apparaat en voor ruimtebesparend transporteren en opslaan): ● Startkabel uit de kabelhouder nemen. (Ö 7.5) ● Haak de grasopvangbox (2) met de bevestigingsnokken in de bevestigingen (3) achterop het apparaat. ● Uitwerpklep (1) sluiten. Demonteren: ● Uitwerpklep (1) openen en vasthouden. ● Grasopvangbox (2) optillen en naar achter wegnemen. ● Uitwerpklep (1) sluiten. 8.4 Centrale snijhoogteverstelling 11 Er kunnen 6 verschillende snijhoogtes worden ingesteld. Stand 1 = 25 mm 70 0478 111 9941 B - NL Van een onbeperkte werking van de inhoudsindicatie is alleen bij een optimale luchtstroom sprake. Invloeden van buitenaf, zoals vochtig, dicht of hoog gras, lage snijtanden, vuil en dergelijke kunnen de luchtstroom en de werking van de inhoudsindicatie negatief beïnvloeden. A De grasopvangbox wordt gevuld B De grasopvangbox is gevuld ● Ledig de volle grasopvangbox (Ö 11.4). 0478 111 9941 B - NL 9.1 Veiligheidsvoorzieningen De grasmaaier is met veiligheidsvoorzieningen uitgerust om een onopzettelijk contact met de maaimessen en het uitgeworpen maaigoed te voorkomen. Hiertoe behoren de behuizing, de uitwerpklep, de grasopvangbox en de correct gemonteerde duwstang. DE FR NL IT ES – wanneer met lage snelheid gemaaid wordt. – wanneer het gazon vaak gemaaid en kort gehouden wordt. – wanneer bij warm en droog weer het gazon niet te kort gemaaid wordt, omdat het anders verbrandt door de zon en lelijk wordt. NO 13 De door het mes gecreëerde luchtstroom tilt de inhoudsindicatie (1) omhoog. Als de grasopvangbox is gevuld, stopt de luchtstroom. Als de luchtstroom te gering is, zakt de inhoudsindicatie (1) naar de rusttoestand terug. Dit is een indicatie dat de grasopvangbox moet worden geledigd. Een fraai en vol gazon ontstaat, SV 8.5 Inhoudsindicatie 10. Aanwijzingen voor werken – wanneer met scherpe maaimessen gewerkt wordt – daarom de maaimessen regelmatig laten slijpen (dealer). FI ● Vergrendelhendel (2) loslaten en laten vastklikken. Kans op letsel! Bij een eventueel defect aan een van de veiligheidsvoorzieningen mag het apparaat niet in bedrijf worden genomen. Neem contact op met een vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. – wanneer de snijrichting regelmatig wordt gewisseld. DA ● Gewenste snijhoogte instellen door het apparaat omhoog en omlaag te bewegen. De huidige snijhoogte kan aan de aanduiding van de snijhoogte (3) met behulp van de markering (4) worden afgelezen. Voor een veilige bediening en ter voorkoming van onjuist gebruik is het apparaat van verschillende veiligheidsvoorzieningen voorzien. Na het starten van de verbrandingsmotor draait het mes en is er windgeruis te horen. De uitlooptijd duurt even lang als het windgeruis na het uitschakelen van de verbrandingsmotor. Dit kan met een stopwatch worden gemeten. 9.2 Motorstopbeugel De grasmaaier is voorzien van een motorstopvoorziening. 10.1 Werkgebied van de gebruiker 12 Kans op letsel! ● Bij het starten en bij draaiende verbrandingsmotor moet de gebruiker zich om veiligheidsredenen altijd in het werkgebied bevinden achter de duwstang. Neem steeds de door de duwstang bepaalde veiligheidsafstand in acht. Als de uitlooptijd van het mes langer is, mag u het apparaat niet verder gebruiken en moet u het naar de vakhandelaar brengen. ● De grasmaaier mag uitsluitend door één persoon bediend worden, derden moeten zich buiten de gevarenzone bevinden. (Ö 4.) Tijdens het gebruik wordt na het loslaten van de motorstopbeugel de verbrandingsmotor uitgeschakeld. De verbrandingsmotor en het maaimes komen binnen 3 seconden tot stilstand. 71 PL ● handgreep (1) vastpakken, hendel (2) naar boven trekken en vasthouden. 9. Veiligheidsvoorzieningen RU Snijhoogte instellen: Meten van de nalooptijd PT Stand 6 = 75 mm 11. Apparaat in gebruik nemen 11.3 Wielaandrijving (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 11.1 Verbrandingsmotor starten 14 Start de verbrandingsmotor niet in hoog gras. Selecteer bij moeilijk starten een hogere instelling van de snijhoogte. Na het opstarten werkt de verbrandingsmotor dankzij de vaste aandrijfsnelheid steeds met optimaal toerental. ● Duw de motorstopbeugel (1) naar de duwstang en houd deze vast. ● Trek de startkabel (2) langzaam tot aan de compressorweerstand uit. Trek aansluitend krachtig en snel tot de volledige armlengte door. Laat de startkabel (2) weer langzaam teruggaan, opdat deze weer correct wordt opgerold. ● Voer deze actie opnieuw uit tot de verbrandingsmotor aanslaat. 11.2 Verbrandingsmotor uitschakelen 15 ● Laat de motorstopbeugel (1) los om de verbrandingsmotor uit te schakelen. De verbrandingsmotor en het maaimes komen na een korte uitlooptijd tot stilstand. De grasmaaiers RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC en RM 448 VC zijn voorzien van een wielaandrijving. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Een aandrijfsnelheid vooruit (transmissie met één versnelling) RM 448 VC: Onderweg traploos instelbare aandrijfsnelheid vooruit (variotransmissie) Wielaandrijving inschakelen: ● verbrandingsmotor starten. (Ö 11.1) ● Beugel wielaandrijving (1) naar de duwstang trekken en houden. De wielaandrijving schakelt in en de grasmaaier zet zich vooruit in beweging. Voorkom schade aan het apparaat! Beugel wielaandrijving steeds volledig (tot aan de aanslag) indrukken, om gevolgschade aan de transmissie te vermijden. Aandrijfsnelheid instellen (RM 448 VC): Voorkom schade aan het apparaat! Hendel vario-aandrijving (2) alleen bij draaiende verbrandingsmotor bedienen. ● Rijsnelheid verhogen: hendel vario-aandrijving (2) onderweg naar voren drukken. 72 16 17 ● Rijsnelheid verlagen: hendel vario-aandrijving (2) onderweg naar achteren trekken. Wielaandrijving uitschakelen: ● beugel wielaandrijving (1) loslaten. De wielaandrijving schakelt uit en de grasmaaier blijft staan. De verbrandingsmotor draait verder. 11.4 Grasopvangbox ledigen 18 Kans op letsel! Vóór het loshaken van de grasopvangbox moet de verbrandingsmotor om veiligheidsredenen worden uitgeschakeld. ● Grasopvangbox loshaken. (Ö 8.3) ● De grasopvangbox aan de sluitlip (1) openen. Bovenste gedeelte van de grasopvangbox (2) naar boven openklappen en houden. Grasopvangbox naar achter omklappen en maaigoed ledigen. ● Grasopvangbox sluiten. ● Grasopvangbox vasthaken. (Ö 8.3) 12. Onderhoud 12.1 Algemeen Kans op letsel! Neem de veiligheidswaarschuwingen in het hoofdstuk ´Voor uw veiligheid´ in acht. (Ö 4.). 0478 111 9941 B - NL ● Grasopvangbox loshaken. (Ö 8.3) Neem de gebruiks- en onderhoudsinstructies in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing onder het punt van de verbrandingsmotor in acht. Reinigingsstand RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Voor een lange levensduur is het van belang de olie op peil te houden, regelmatig de olie te verversen alsook het luchtfilter te vervangen. Voor de aanbevolen oliewissel-intervallen en informatie over motorolie en de vulhoeveelheid olie verwijzen wij u ook naar het punt van de verbrandingsmotor in de gebruiksaanwijzing. De koelvinnen moeten altijd schoon worden gehouden om een goede koeling van de verbrandingsmotor te garanderen. 12.3 Apparaat reinigen Onderhoudsinterval: na elk gebruik Door het apparaat zorgzaam te behandelen, beschermt u het tegen beschadigingen en verlengt u de levensduur. 0478 111 9941 B - NL 19 ● Bovenstuk duwstang (1) vasthouden en snelspanner openen – naar onder klappen. ● Bovenstuk duwstang (1) naar achter leunen. DE FR NL IT ES Algemene aanwijzingen: Aanwijzingen voor het reinigen: ● verwijder vuil met een beperkte hoeveelheid water, met een borstel of met een doek. Reinig met name ook het maaimes. Richt waterstralen nooit op onderdelen van de verbrandingsmotor, pakkingen en lagers. ● Uitwerpklep (2) openen en vasthouden. ● Haal eerst de aangekoekte resten gras met een houten staaf los. ● Apparaat voor opheffen en zoals afgebeeld in de reinigingsstand plaatsen. ● Gebruik indien nodig een speciaal reinigingsmiddel (bijv. STIHL speciale reiniger). Reinigingsstand RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Voor omhoog zetten rechts naast het apparaat staan. PT ● Hoogste snijstand kiezen. (Ö 8.4) ● Uitwerpklep (2) en vergrendelingshendel (3) loslaten en veilige stand van het apparaat controleren. NO zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. SV Onderhoudsinterval: FI 12.2 Verbrandingsmotor ● Apparaat met de rechterhand aan de voorste handgreep vastpakken en langzaam naar achteren kantelen, totdat de duwstang zoals afgebeeld op de bodem ligt. PL De grasmaaier moet elk jaar door een vakhandelaar worden geïnspecteerd. STIHL beveelt hiervoor de STIHL vakhandelaar aan. ● Met de linkerhand zoals afgebeeld de console omvatten en de uitwerpklep open houden. Tegelijkertijd vergrendelingshendel (3) met de duimen indrukken en vasthouden. DA Kans op letsel! De verbrandingsmotor uitschakelen, bougiestekker uittrekken en apparaat laten afkoelen. Alvorens het apparaat in de reinigingsstand te plaatsen dient men de brandstoftank te ledigen (leegrijden). Apparaat staat alleen met geopende uitwerpklep veilig in de reinigingsstand. ● Bovenstuk duwstang in laagste stand zetten (tot aan de aanslag, de vergrendelingshendel klikt in deze stand niet vast). (Ö 8.2) RU Jaarlijks onderhoud door de vakhandelaar: ● Uitwerpklep (2) met de rechterhand openen en vasthouden. 73 12.4 Messenslijtage controleren Onderhoudsinterval: vóór elk gebruik 20 Kans op letsel! Messen slijten sterk verschillend, afhankelijk van de plaats van gebruik en inzetduur. Als u het apparaat op een zandige ondergrond of dikwijls in droge omstandigheden inzet, is dit zwaarder voor het mes en verslijt het sneller dan gemiddeld. Een versleten mes kan afbreken en ernstig letsel veroorzaken. De instructies voor het mesonderhoud moeten dus steeds in acht worden genomen. ● Klap de grasmaaier omhoog in de reinigingspositie. (Ö 12.3) ● Reinig het maaimes (1). ● Leg een liniaal (1) tegen de voorste mesrand en meet de slijtage A. ● Mesbreedte B met een schuifmaat (2) meten. ● Dikte van het mes C op minstens 5 punten met een schuifmaat (2) meten. Met name ook bij de mesvleugels is de minimale dikte essentieel. Slijtagegrenzen: Terugslijp A: < 15 mm Mesbreedte B: > 39 mm Dikte van het mes C: > 2 mm Het mes moet worden vervangen, – als het beschadigd is (kerven, scheuren), 74 – als de meetwaarden op één of meerdere punten worden bereikt of buiten de toegestane grenzen liggen. Als het als accessoire verkrijgbare multimes op de grasmaaier gemonteerd is, gelden er andere slijtagegrenzen (zie gebruiksaanwijzing van het accessoire). 12.5 Maaimes demonteren en monteren 21 Demontage: ● geschikt houten blok (1) voor het tegenhouden van het maaimes (2) gebruiken. ● Mesbout (3) losschroeven. Maaimes (2), mesbout (3) en borgring (4) wegnemen. Montage: Kans op letsel! Het maaimes (2) kan alleen zoals afgebeeld worden gemonteerd. De lippen (7) moeten naar onder en de sterk gebogen mesvleugels moeten naar boven wijzen. Het voorgeschreven aandraaimoment van de mesbout precies aanhouden, omdat een veilige bevestiging van het snijgereedschap daarvan afhangt. Mesbout (3) extra met Loctite 243 borgen. Borgring (4) bij elke montage van het mes, mesbout (3) bij elke mesvervanging vervangen. ● Maaimes (2) met de omhoog gebogen vleugels naar boven (richting apparaat) monteren. De bevestigingsnokken (5) aan de meshouder moeten in de boringen (6) van het maaimes worden geplaatst. ● Geschikt houten blok (1) voor het tegenhouden van het maaimes (2) gebruiken. ● Mesbout (3) met een nieuwe borgring (4) erin draaien en vastdraaien. Aandraaimoment: 60 - 65 Nm 12.6 Maaimes slijpen STIHL raadt aan om het maaimes door een vakman te laten slijpen. Bij een onjuist geslepen mes (onjuiste slijphoek, onbalans enz.) komt de goede werking van het apparaat in het gedrang. Aanwijzingen voor het slijpen: ● Maaimes demonteren (Ö 12.5). ● Koel het maaimes tijdens het slijpen, bijvoorbeeld met water. Het mes mag niet blauw worden, omdat anders de snijresultaten minder worden. ● Slijp het mes gelijkmatig om trillingen door onbalans te voorkomen. ● Slijp onder een hoek van 30°. ● Verwijder eventueel na het slijpen bramen op het lemmet met fijnkorrelig schuurpapier. ● Houd de slijtagegrenzen aan. (Ö 12.4) ● Montagevlak en bus van het mes reinigen. 0478 111 9941 B - NL ● Smeer alle bewegende delen goed in met olie of vet. ● Schroef de bougie eruit (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor) en giet ca. 3 cm³ motorolie in de bougieboring in de verbrandingsmotor. Laat de verbrandingsmotor een paar keer zonder bougie doordraaien (aan de startkabel trekken). Brandgevaar! Houd de bougiestekker wegens ontstekingsgevaar uit de buurt van het bougiegat. ● Bougie terug inschroeven (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). ● Ververs de olie (zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor). 0478 111 9941 B - NL Apparaat dragen ● Twee personen: apparaat uitsluitend aan de handgreep voor (1) en aan de duwstang (3) optillen. Houd altijd voldoende afstand tot het maaimes, met name wat betreft de voeten en benen. ● Een persoon: apparaat met de ene hand in het midden van de achterste handgreep (2) en met de andere hand op de voorste handgreep (1) optillen of dragen. FR NL IT De verpakkingen, het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt. Door materiaalresten afzonderlijk en milieubewust te verwerken, ondersteunt u de recyclage van waardevolle stoffen. Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden verwerkt. Raadpleeg bij het afvoeren de informatie in het hoofdstuk ´Afvoeren´ (Ö 4.9) Neem contact op met het Recycling Center of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten. 15. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de productgroep Grasmaaiers met benzinemotor (STIHL RM) De firma STIHL aanvaardt in geen geval aansprakelijkheid voor materiële schade en persoonlijk letsel die het gevolg zijn van het niet in acht nemen van de instructies in 75 PT ES Grasresten horen niet in de vuilnisbak, maar moeten worden gecomposteerd. NO Draag bij transport steeds geschikte beschermkleding (veiligheidsschoenen, werkhandschoenen). Trek vóór het optillen of transporteren steeds de bougiestekker los. Uit veiligheidsoverwegingen raadt STIHL aan om het apparaat alleen met hulp van een tweede persoon op te tillen of te dragen. Kijk vóór het optillen in het hoofdstuk "Technische gegevens" eerst hoeveel het apparaat weegt. 14. Milieubescherming SV ● Maak alle onderdelen aan de buitenkant van het apparaat zorgvuldig schoon. Kans op letsel! Lees vóór het transport het hoofdstuk "Voor uw veiligheid" en volg de instructies op. (Ö 4.) FI Neem bij een langere stilstand van het apparaat (winterpauze) bijkomend de volgende punten in acht: 22 23 ● Maak de touwen of gordels aan de gemarkeerde punten (4) vast. DA Brandstof uit de brandstoftank aftappen en carburateur ledigen voor de opslag (bijv. door leegrijden). 13.1 Transport PL Eventuele storingen voor het opslagen corrigeren. Het apparaat moet steeds gebruikklaar zijn. ● Zeker het apparaat met geschikte bevestigingsmiddelen op het laadoppervlak. 13. Transport RU Apparaat in een droge, afgesloten, stofvrije ruimte opslaan. Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen. DE Apparaat vastsjorren 12.7 Opslag en stilleggen (winterpauze) de gebruiksaanwijzing, met name betreffende veiligheid, bediening en onderhoud, of die optreden door gebruik van niet toegestane aanbouw- of vervangingsonderdelen. – het gebruik van niet door STIHL goedgekeurde gebruiksstoffen (smeermiddelen, benzine en motorolie, zie gegevens van de fabrikant van de verbrandingsmotor). Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw STIHL apparaat te vermijden: – Het gebruik van gereedschappen of accessoires die niet voor het apparaat zijn goedgekeurd, niet geschikt zijn of van een minder goede kwaliteit zijn. 1. Slijtageonderdelen – niet reglementair gebruik van het product. Sommige onderdelen van het STIHL apparaat zijn ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen. Dit omvat o. a.: – maaimes – Grasopvangbox – V-riem (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 2. Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het STIHL apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt, onderhouden en opgeslagen, zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing. Voor alle beschadigingen die door het niet in acht nemen van veiligheids-, bedienings- en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt, is de gebruiker zelf verantwoordelijk. Dit geldt met name voor: – niet door STIHL goedgekeurde wijzigingen aan het product. – gebruik van het product bij sport- of wedstrijdevenementen. – gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken. 3. Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk "Onderhoud" vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd. Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd, moeten deze aan een vakhandelaar worden overgelaten. STIHL raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de STIHL vakhandelaar te laten uitvoeren. STIHL vakhandelaren volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld. – beschadigingen aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige reserveonderdelen. – beschadigingen door niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud resp. beschadigingen door onderhouds- of reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van vakhandelaars zijn uitgevoerd. 16. Standaard reserveonderdelen Maaimes RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 Maaimes RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: 6358 702 0100 Mesbout: 9008 319 9028 Borgring: 0000 702 6600 De bevestigingselementen van het maaimes (bijvoorbeeld mesbout) moeten bij het verwisselen of monteren van het mes worden vervangen. Vervangingsonderdelen zijn bij de STIHL vakhandelaar verkrijgbaar. Als deze werkzaamheden niet worden uitgevoerd, kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is. Hiertoe behoren onder andere: – corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag. 76 0478 111 9941 B - NL DE Voor het bepalen van het gemeten en gewaarborgde geluidsniveau is gehandeld volgens richtlijn 2000/14/EC, bijlage VIII. – Gemeten geluidsniveau: 93 dB(A) – Type: Grasmaaier – Merk: STIHL – Type: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Serienummer: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 voldoet aan de betreffende bepalingen van de richtlijnen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EU en overeenkomstig de op de productiedatum geldende versies van de volgende normen is ontwikkeld en geproduceerd: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 en EN 14982 (voor zover van toepassing). Naam en adres van de bevoegde instantie: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 0478 111 9941 B - NL – Gegarandeerd geluidsniveau: 96 dB(A) De technische documentatie is bewaard bij de registratie van het product van STIHL Tirol GmbH. Het bouwjaar en het machinenummer staan op de grasmaaier vermeld. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH namens Matthias Fleischer, Hoofd Onderzoek en Ontwikkeling namens Sven Zimmermann, Hoofd Kwaliteit RM 443.0, RM 443.0 T: Serie-identificatie 6338 Snijbreedte: 41 cm RM 443.0: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Toerental mesbalk IT ES PT – Gemeten geluidsniveau: 95,7 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC NO verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat – Gegarandeerd geluidsniveau: 96 dB(A) RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Verbrandingsmotor, 4-taktverbranbouwwijze dingsmotor Startinrichting Kabelstart Snijvoorziening Mesbalk Aandrijving mesbalk permanent Aandraaimoment mesbout 60 - 65 Nm Veiligheidsvoorziening Motorstop Wiel-Ø voor 180 mm Wiel-Ø achter 200 mm Capaciteit grasopvangbox 55 l Snijhoogte 25 - 75 mm SV – Gemeten geluidsniveau: 95,3 dB(A) FI STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Oostenrijk 18. Technische gegevens DA RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC NL – Gegarandeerd geluidsniveau: 94 dB(A) PL 17.1 Grasmaaier STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC FR RM 443.0, RM 443.0 T Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cc 2,1 - 2800 kW - omw/min 0,8 l 2800 omw/min 77 RU 17. EUconformiteitsverklaring Wielaandrijving nee Lengte 144 cm Breedte 49 cm Hoogte 109 cm Gewicht 23 kg Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd 94 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 81 dB(A) op werkplek LpA 2 dB(A) Onzekerheid KpA Vibraties hand-arm Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096: Gemeten waarde ahw 4,10 m/sec² 2,05 m/sec² Onzekerheid Khw Meting conform EN 20643 RM 443.0 T: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Toerental mesbalk Wielaandrijving Lengte Breedte Hoogte Gewicht Geluidsemissie 78 Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cc 2,1 - 2800 kW - omw/min 0,8 l 2800 omw/min 1 vooruitversnelling met zachte aanloop 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd geluidsniveau LWAd 94 dB(A) Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 81 dB(A) op werkplek LpA 2 dB(A) Onzekerheid KpA Vibraties hand-arm Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096: Gemeten waarde ahw 4,10 m/sec² 2,05 m/sec² Onzekerheid Khw Meting conform EN 20643 Gegarandeerd geluidsniveau LWAd 96 dB(A) Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 83 dB(A) op werkplek LpA Onzekerheid KpA 2 dB(A) Vibraties hand-arm Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096: Gemeten waarde 3,00 m/sec² ahw Onzekerheid Khw 1,50 m/sec² Meting conform EN 20643 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Serie-identificatie 6358 Snijbreedte 46 cm Briggs & Stratton, Series 625 150 cc 2,2 - 2800 kW - omw/min 0,8 l 2800 omw/min 1 vooruitversnelling met zachte aanloop 147 cm 50 cm 111 cm 27 kg RM 448.0 PC: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Toerental mesbalk Wielaandrijving Briggs & Stratton, Series 625 150 cc 2,2 - 2800 kW - omw/min 0,8 l 2800 omw/min 1 vooruitversnelling met zachte aanloop 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Lengte Breedte Hoogte Gewicht Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: RM 448.0 PT: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Toerental mesbalk Wielaandrijving Lengte Breedte Hoogte Gewicht Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau op werkplek LpA 83 dB(A) Onzekerheid KpA 2 dB(A) Vibraties hand-arm 0478 111 9941 B - NL RM 448.0 TC: 0478 111 9941 B - NL RM 448.0 TX: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Toerental mesbalk Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cc 2,1 - 2800 kW - omw/min 0,8 l 2800 omw/min RM 448.0 VC: Verbrandingsmotor: Briggs & StratFabrikant, type ton, Series 625 Cilinderinhoud 150 cc Nominaal vermogen 2,2 - 2800 bij nominaal toerental kW - omw/min Brandstoftank 0,8 l Toerental mesbalk 2800 omw/min Wielaandrijving Vario vooruit Lengte 147 cm Breedte 50 cm Hoogte 113 cm Gewicht 28 kg Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: 79 DE FR NL IT ES PT NO Lengte Breedte Hoogte Gewicht Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd 96 dB(A) geluidsniveau LWAd Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 83 dB(A) op werkplek LpA Onzekerheid KpA 2 dB(A) Vibraties hand-arm Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096: Gemeten waarde 4,10 m/sec² ahw Onzekerheid Khw 2,05 m/sec² Meting conform EN 20643 SV 1 vooruitversnelling met zachte aanloop 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg FI Lengte Breedte Hoogte Gewicht Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd geluidsniveau LWAd 96 dB(A) Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 83 dB(A) op werkplek LpA 2 dB(A) Onzekerheid KpA Vibraties hand-arm Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096: Gemeten waarde ahw 3,90 m/sec² 1,95 m/sec² Onzekerheid Khw Meting conform EN 20643 Lengte Breedte Hoogte Gewicht Geluidsemissie Conform richtlijn 2000/14/EC: Gegarandeerd geluidsniveau LWAd 96 dB(A) Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 83 dB(A) op werkplek LpA 2 dB(A) Onzekerheid KpA Vibraties hand-arm Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096: Gemeten waarde ahw 3,50 m/sec² Onzekerheid Khw 1,75 m/sec² Meting conform EN 20643 Wielaandrijving DA Briggs & Stratton, Series 575 140 cc 2,1 - 2800 kW - omw/min 0,8 l 2800 omw/min 1 vooruitversnelling met zachte aanloop 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Briggs & Stratton, Series 575 140 cc 2,1 - 2800 kW - omw/min 0,8 l 2800 omw/min 1 vooruitversnelling met zachte aanloop 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg PL RM 448.0 T: Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Toerental mesbalk Wielaandrijving Verbrandingsmotor: Fabrikant, type Cilinderinhoud Nominaal vermogen bij nominaal toerental Brandstoftank Toerental mesbalk Wielaandrijving RU Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096: Gemeten waarde ahw 3,90 m/sec² Onzekerheid Khw 1,95 m/sec² Meting conform EN 20643 Gegarandeerd geluidsniveau LWAd 96 dB(A) Conform richtlijn 2006/42/EC: Geluidsdrukniveau 83 dB(A) op werkplek LpA Onzekerheid KpA 2 dB(A) Vibraties hand-arm Opgegeven trillingskarakteristiek conform EN 12096: Gemeten waarde 3,00 m/sec² ahw Onzekerheid Khw 1,50 m/sec² Meting conform EN 20643 18.1 REACH REACH duidt op een EG-verordening inzake het registeren, analyseren en toestaan van chemicaliën. Voor informatie over het voldoen aan de REACH-verordening (EG) nr. 1907/2006 gaat u naar www.stihl.com/reach 19. Defectopsporing # Neem eventueel contact op met een vakhandelaar. STIHL beveelt de STIHL vakhandelaar aan. @ Zie gebruiksaanwijzing verbrandingsmotor. Storing: Verbrandingsmotor start niet Mogelijke oorzaak: – Motorstopbeugel niet bediend. – Geen brandstof in de tank; brandstofleiding verstopt. 80 – Slechte, vervuilde of oude brandstof in de tank. – Luchtfilter vuil. – Bougiestekker is van bougie afgekoppeld; ontstekingskabel is niet goed op de stekker aangesloten. – Bougie vol roet of beschadigd; verkeerde afstand elektroden. Oplossing: – Motorstopbeugel naar de duwstang duwen en vasthouden. (Ö 9.2) – Brandstof bijvullen; brandstofleidingen reinigen. # – Alleen recente merkbrandstof, normale loodvrije benzine gebruiken; carburator reinigen. # – Luchtfilter reinigen. # – Bougiestekker aanbrengen; verbinding tussen ontstekingskabel en stekker controleren. # – Bougie reinigen of vervangen; afstand elektroden instellen. # Storing: Slecht starten of verminderen van het vermogen van de verbrandingsmotor. Mogelijke oorzaak: – Behuizing van de grasmaaier verstopt. – U maait met een te lage snijstand of de rijsnelheid is ten opzichte van de snijhoogte te hoog. – Er zit water in de brandstoftank en carburator; de carburator is verstopt. – Brandstoftank vuil. – Luchtfilter vuil. – Bougie vol roet. Oplossing: – Behuizing van de grasmaaier reinigen (bougiestekker lostrekken). (Ö 12.3) – Hogere snijstand instellen of rijsnelheid verlagen. (Ö 8.4) – Brandstoftank ledigen, brandstofleiding en carburator reinigen. # – Brandstoftank reinigen. # – Luchtfilter reinigen. # – Bougie reinigen. # Storing: Verbrandingsmotor wordt zeer heet. Mogelijke oorzaak: – Te laag oliepeil in de verbrandingsmotor. – Koelribben zijn vuil. Oplossing: – Motorolie verversen. (Ö 7.6) – Koelribben reinigen. (Ö 12.3) Storing: Sterke trillingen tijdens gebruik. Mogelijke oorzaak: – Snijeenheid defect. – Bevestiging van de verbrandingsmotor is los. Oplossing: – Maaimes, messenas en mesbevestiging (mesbout en borgring) controleren en zo nodig herstellen. # – Bevestigingsbouten van de verbrandingsmotor aandraaien. # Storing: Onzuivere snede, gras wordt geel Mogelijke oorzaak: – Maaimes is bot of versleten Oplossing: – Slijp of vervang het maaimes (Ö 12.6), (Ö 12.5), # 0478 111 9941 B - NL DE FR 20. Onderhoudsschema FI SV NO PT ES IT NL 20.1 Leveringsbevestiging 20.2 Servicebevestiging RU PL DA 24 Geef deze gebruiksaanwijzing bij onderhoudswerkzaamheden aan uw STIHL vakhandelaar. Hij geeft in de voorgedrukte velden aan welke servicewerkzaamheden er zijn uitgevoerd. Service uitgevoerd op Datum volgende servicebeurt 0478 111 9941 B - NL 81 82 0478 111 9941 B - NL IMPORTANTE! LEGGERE PRIMA DELL'USO E CONSERVARE. 0478 111 9941 B - IT 87 87 87 88 90 91 91 92 92 93 93 93 93 93 93 94 Stampa su carta sbiancata senza cloro. La carta può essere riciclata. Copertina priva di sostanze alogene. 83 DE FR NL IT ES PT 86 NO 84 85 85 85 SV Dr. Nikolas Stihl 84 84 FI La ringraziamo per la fiducia e le auguriamo buon lavoro con il Suo prodotto STIHL. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso Informazioni generali Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Descrizione dell’apparecchio Per la vostra sicurezza Informazioni generali Fare rifornimento - Trattamento della benzina Abbigliamento ed equipaggiamento Trasporto dell'apparecchio Prima dell'uso Durante il lavoro Manutenzione e riparazioni Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Smaltimento Descrizione dei simboli Equipaggiamento fornito Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio Informazioni generali Montaggio del manubrio monostegola (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Montaggio del manubrio bistegola (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Assemblaggio del cesto di raccolta erba Aggancio e sgancio del cavo di avviamento Carburante e olio motore DA STIHL offre la massima qualità anche nell'assistenza. I nostri rivenditori garantiscono consulenza e istruzioni competenti e un'assistenza tecnica completa. 1. Indice Elementi di comando 94 Regolazione manubrio monostegola (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 94 Chiudere il manubrio bistegola (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 94 Cesto raccolta erba 95 Regolazione centralizzata altezza di taglio 95 Indicatore livello di riempimento 95 Dispositivi per la sicurezza 95 Dispositivi di protezione 95 Staffa di arresto motore 95 Istruzioni di lavoro 96 Zona di lavoro dell'utente 96 Messa in servizio dell'apparecchio 96 Avviamento del motore a combustione 96 Spegnimento del motore a combustione 96 Trazione (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 96 Svuotamento del cesto raccolta erba 97 Manutenzione 97 Informazioni generali 97 Motore a combustione 97 Pulizia dell'apparecchio 97 Controllo dei limiti di usura della lama 98 Smontaggio e montaggio della lama 98 Affilatura della lama 99 Rimessaggio e sosta prolungata (pausa invernale) 99 Trasporto 100 PL congratulazioni per aver scelto STIHL. Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le esigenze della nostra clientela. I nostri prodotti risultano altamente affidabili anche in caso di sollecitazioni estreme. RU Gentile cliente, Trasporto Tutela dell’ambiente Minimizzare l’usura ed evitare danni Ricambi standard Dichiarazione di conformità EU Tosaerba STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448. 0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Indirizzo amministrazione generale STIHL Indirizzi società di distribuzione STIHL Indirizzi importatori STIHL Dati tecnici REACH Risoluzione guasti Programma Assistenza Tecnica Conferma di consegna Conferma dell'esecuzione del servizio 100 100 rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e figure contenute nel presente manuale. 100 101 101 Nelle presenti istruzioni per l'uso potrebbero essere descritti modelli che non sono disponibili in tutti i paesi. 101 102 102 102 102 105 105 106 106 106 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso 2.1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l'uso sono istruzioni per l'uso originali del produttore in conformità alla direttiva CE 2006/42/EC. STIHL lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti. Ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti l'entità della fornitura in termini di tecnologia e equipaggiamenti. Per questo motivo non può essere 84 Le presenti istruzioni per l'uso sono tutelate dal diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, in particolare il diritto di duplicazione, traduzione ed elaborazione con sistemi elettronici. 2.2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l’uso Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro. Tutti i simboli applicati sull'apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per l'uso. Direzione dello sguardo: Direzione dello sguardo durante l'utilizzo "sinistra" e "destra" nelle istruzioni per l’uso: l’utente si trova dietro l’apparecchio e guarda nel senso di marcia in avanti. Indicazioni generali: – Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare. Testi con note aggiuntive: Paragrafi del testo con informazioni aggiuntive sono contrassegnati da uno dei simboli qui di seguito descritti, in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l’uso. Pericolo! Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone. È necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni. Attenzione! Pericolo di lesioni a persone. Un determinato comportamento evita possibili lesioni. Attenzione! Leggere lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento. Nota Informazioni per un uso migliore dell’apparecchio e per evitare eventuali comandi errati. Indicazione capitolo: Testi con riferimento ad immagini: Una freccia indica i relativi capitoli e sottocapitoli che contengono ulteriori chiarimenti. Il seguente esempio rimanda a un capitolo: (Ö 4.) Le immagini che spiegano l'uso dell'apparecchio sono riportate all'inizio di queste istruzioni per l'uso. Contrassegni dei paragrafi del testo: Le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito. Il simbolo della fotocamera consente di attribuire il testo delle istruzioni per l’uso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini. 1 Operazioni che richiedono l'intervento dell'utente: ● Svitare la vite (1) con un cacciavite, azionare la leva (2) ... 0478 111 9941 B - IT 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0478 111 9941 B - IT Attenersi alle indicazioni per l’uso e la manutenzione contenute nelle istruzioni per l’uso del motore a combustione fornite separatamente. Queste misure cautelative sono indispensabili per garantire la sicurezza dell’utente; l'elenco non è tuttavia completo. Utilizzare l'apparecchio con la massima attenzione e senso di responsabilità e tener presente che l’utente o chi maneggia l’apparecchio è responsabile di eventuali incidenti ad altre persone o loro proprietà. Familiarizzare con i componenti di comando e con l'uso dell'apparecchio. L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso e sono in grado di maneggiare l'apparecchio. Prima della prima messa in funzione l'utente dovrebbe acquisire istruzioni pratiche e competenti. L'utente dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da un esperto come usare l'apparecchio in modo sicuro. Affidare o prestare l'apparecchio e tutti gli attrezzi accessori solo a persone che conoscono e sanno maneggiare correttamente questo modello. Le istruzioni per l'uso sono parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate all'utente. Utilizzare l'apparecchio solo se ci si trova in buone condizioni psicofisiche. Se non si è in buone condizioni di salute si dovrebbe chiedere al proprio medico se si è in grado di lavorare con l'apparecchio. Non usare l’apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, farmaci o droghe che pregiudicano la prontezza di riflessi. Assicurarsi che l'utente disponga di capacità fisiche, sensoriali e psichiche adeguate per utilizzare e maneggiare l'attrezzo. Se l'utente dispone di capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate, può lavorare esclusivamente sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile. 85 DE FR NL IT ES Leggere con attenzione le Istruzioni per l'uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura per un uso successivo. Pericolo di morte per soffocamento! Non lasciare giocare i bambini con il materiale di imballaggio, in quanto sussiste il pericolo di soffocamento. Tenere assolutamente il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. PT Durante il lavoro con l'apparecchio attenersi scrupolosamente alle presenti norme di prevenzione antinfortunistica. Anche quando l'apparecchio viene utilizzato in modo corretto, non è possibile escludere i rischi residui. NO 7 4.1 Informazioni generali SV 3 4 5 6 Staffa di arresto motore Staffa trazione (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Leva trazione Vario (RM 448 VC) Parte superiore manubrio Cavo di avviamento Leva di fissaggio rapido (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Parte inferiore manubrio (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Motore a combustione Silenziatore con griglia di protezione Cappuccio candela di accensione Impugnatura anteriore Ruota anteriore Ruota posteriore Cesto raccolta erba Impugnatura posteriore Leva della regolazione altezza di taglio Targhetta dati prestazioni con numero di macchina Console manubrio (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Leva di arresto del manubrio (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) FI 1 2 DA 1 PL 4. Per la vostra sicurezza In base a tali istruzioni l'utente, in particolare, dovrebbe essere consapevole che per lavorare con l'apparecchio sono necessarie un'estrema cura e concentrazione. RU 3. Descrizione dell’apparecchio Assicurarsi che l'utente sia maggiorenne oppure stia seguendo un corso di formazione sotto supervisione secondo le norme nazionali. In particolare è vietato apportare modifiche all'apparecchio volte ad accrescerne la potenza o il numero di giri del motore a combustione o del motore elettrico. L'apparecchio è stato progettato per un uso privato. Con l’apparecchio non devono essere trasportate persone, in particolare bambini, animali o oggetti. Attenzione - Pericolo di incidenti! Il tosaerba è destinato esclusivamente al taglio dell'erba. Non è consentito un uso diverso, che può essere pericoloso o può causare danni all'apparecchio. A causa dei pericoli in cui potrebbe incorrere l’utente, non è permesso utilizzare il tosaerba per i seguenti lavori (elenco incompleto): – per ripassare i bordi di cespugli, siepi e arbusti, – per tagliare piante rampicanti, – per tagliare erba o piante che crescono sul tetto della casa e nei portafiori sui balconi, – per triturare e sminuzzare scarti della potatura di siepi e alberi, Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo in giardini pubblici, parchi, campi sportivi, lungo strade e in agricoltura e selvicoltura. Attenzione! Pericoli per la salute dovuti all'esposizione alle vibrazioni! Un'esposizione eccessiva alle vibrazioni può essere causa di disturbi circolatori e danni al sistema nervoso, in particolare per persone affette da problemi circolatori. Rivolgersi a un medico in caso di sintomi che potrebbero essere stati originati da un'esposizione eccessiva alle vibrazioni. Questi sintomi vengono percepiti essenzialmente alle dita, alle mani o ai polsi e sono, ad esempio, (elenco non completo): – per pulire sentieri (aspirazione, soffiatura), – perdita della sensibilità tattile, – per spianare sporgenze del terreno come p. es. tane di talpe, – insufficienza muscolare, – per trasportare l’erba tagliata, a meno che non sia nell'apposito cesto di raccolta erba. – fastidioso formicolio. Per motivi di sicurezza ogni modifica all'apparecchio, ad eccezione del montaggio di accessori approvati da STIHL, è vietata e fa decadere la validità della garanzia. Il rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire informazioni sugli accessori omologati. 86 – dolori, – colorazione alterata della pelle, Durante il funzionamento, tenere il manubrio in modo saldo con entrambe le mani nella posizione prevista, senza irrigidirsi. Pianificare i tempi di lavoro in modo da evitare elevate sollecitazioni per un periodo di tempo prolungato. Rilasciare l'attrezzo solo se si trova su una superficie piana e non vi è rischio di scivolamento. 4.2 Fare rifornimento - Trattamento della benzina Pericolo di morte! La benzina è velenosa e altamente infiammabile. Conservare la benzina solo negli appositi contenitori (taniche). Riposizionare sempre correttamente e serrare i tappi del serbatoio. Per motivi di sicurezza sostituire sempre il tappo del serbatoio nel caso fosse danneggiato. Non utilizzare bottiglie per bevande o altri contenitori simili per smaltire o immagazzinare prodotti d'esercizio come per es. carburante. Qualcuno, in particolare bambini, potrebbe essere indotto a berne il contenuto. Tenere la benzina lontano da scintille, fiamme vive, fiamme costanti, fonti di calore e altre fonti infiammabili. Non fumare! Riempire il serbatoio solo all’aperto e non fumare durante il riempimento. Prima di riempire il serbatoio spegnere il motore a combustione e lasciarlo raffreddare. La benzina deve essere versata nel serbatoio prima di avviare il motore. Mentre il motore a combustione è in funzione o quando la macchina è calda, non è consentito aprire il tappo del serbatoio o rabboccare con benzina. Non riempire il serbatoio carburante! Per consentire l’espansione del carburante, non caricare mai il carburante oltre il bordo inferiore del bocchettone di rifornimento. 0478 111 9941 B - IT Se fosse necessario svuotare il serbatoio, effettuare l’operazione all’aperto. 4.3 Abbigliamento ed equipaggiamento Durante il lavoro portare sempre calzature robuste con suole antiscivolo. Non lavorare mai a piedi nudi o, per esempio, con sandali. Durante l'esecuzione di lavori di manutenzione e riparazione ed anche durante il trasporto dell'apparecchio indossare sempre guanti da lavoro e legare e raccogliere i capelli in un foulard o in un cappello. Per affilare la lama indossare sempre occhiali di protezione! 0478 111 9941 B - IT Attenersi alle norme locali relative agli orari consentiti per l'uso degli apparecchi da giardino con motore a combustione. Utilizzare dispositivi di caricamento adeguati (rampe di carico, dispositivi di sollevamento). Controllare sempre tutto il terreno su cui verrà impiegato l’apparecchio e rimuovere pietre, bastoni, fili metallici, ossa o altri corpi estranei che potrebbero essere aspirati ed espulsi dall'apparecchio. L’erba alta occulta facilmente eventuali ostacoli (p.es. ceppi, radici). Durante il trasporto bloccare l'apparecchio e le parti dell'apparecchio (p. es. il cesto di raccolta erba) sul pianale di carico con elementi di fissaggio (cinghie, corde, ecc.) di dimensioni sufficienti. Durante il sollevamento e il trasporto evitare il contatto con la lama. Attenersi in particolare alle indicazioni riportate nel capitolo "Trasporto". In tale capitolo è riportato come sollevare o ancorare l'apparecchio. (Ö 13.) Contrassegnare pertanto prima di eseguire il lavoro con l'apparecchio tutti i corpi estranei (ostacoli) sulla superficie del prato che non possono essere rimossi. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio sostituire tutti componenti danneggiati, usurati e difettosi. Sostituire le etichette di avvertenza e di pericolo illeggibili o danneggiate applicate sull'apparecchio. Il 87 DE FR IT NL Trasportare l'apparecchio solo con il motore a combustione freddo e con il serbatoio del carburante vuoto. Per evitare di ferirsi con parti affilate e surriscaldate dell’apparecchio indossare sempre guanti da lavoro. ES Non trasportare l'apparecchio se il motore a combustione è in funzione. Prima del trasporto spegnere il motore a combustione, attendere l'arresto delle lame e staccare il cappuccio candela di accensione. Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare la tenuta stagna del sistema di alimentazione carburante, verificando in particolare le parti a vista come per es. il serbatoio, il tappo del serbatoio e le connessioni dei tubi flessibili. Non avviare il motore a combustione in caso di perdite o danneggiamento – Pericolo di incendio! Prima della messa in servizio far riparare l'apparecchio da un rivenditore specializzato. 4.4 Trasporto dell'apparecchio PT Non riporre mai l’apparecchio con benzina nel serbatoio all’interno di un edificio. I vapori di benzina che si formerebbero potrebbero venire a contatto con una fiamma viva o scintille e incendiarsi. Accertarsi che l'apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l'uso. NO Cambiare d’abito nel caso in cui ci si fosse sporcati di benzina. Indossare protezioni per l'udito. 4.5 Prima dell'uso SV Asportare subito eventuale carburante versato. Durante il lavoro vi è rumore. Il rumore può danneggiare l'udito. FI Non indossare mai indumenti larghi che potrebbero impigliarsi in parti in movimento (leva di comando) e nemmeno gioielli, cravatte o sciarpe. DA Nel caso in cui fosse fuoriuscita della benzina, avviare il motore a combustione solo dopo aver pulito la superficie imbrattata. Accendere l'apparecchio solo quando i vapori di benzina si sono completamente volatilizzati (asciugare). Durante il trasporto dell'apparecchio osservare le norme di legge locali, in particolare, le disposizioni in materia di sicurezza del carico e trasporto di oggetti su piani di carico. PL Mettere in funzione l'apparecchio solo se si indossano pantaloni lunghi e indumenti aderenti al corpo. RU Attenersi alle indicazioni aggiuntive delle Istruzioni per l'uso del motore a combustione. rivenditore specializzato STIHL sarà lieto di fornire etichette sostitutive e ogni altro ricambio necessario. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio, controllare che il cappuccio della candela di accensione sia montato in modo saldo e sicuro sulla candela di accensione. Usare l'apparecchio solo se è in perfetto stato di funzionamento. Prima di ogni messa in funzione controllare – Se l'apparecchio è stato assemblato in base alle istruzioni riportate nel manuale. – Se l'attrezzo di taglio e l'intera unità di taglio (lama di taglio, elementi di fissaggio, scocca apparato di taglio) sono in perfetto stato. In particolare controllare il montaggio saldo e sicuro in sede, la presenza di eventuali danni (tacche o fessurazioni) e l'eventuale usura.(Ö 12.4) – Se il tappo del serbatoio è avvitato correttamente. – Se il serbatoio e i condotti del carburante nonché il coperchio del serbatoio sono in perfette condizioni. – Se i dispositivi di sicurezza (ad es. staffa di arresto motore, sportellodeflettore, scocca, manubrio, griglia di protezione) sono in perfetto stato e funzionano correttamente. – Se il cesto di raccolta erba presenta danni e se è perfettamente montato. Non è consentito usare un cesto di raccolta erba danneggiato. – Se il tappo di chiusura olio è avvitato correttamente. 88 Se necessario, eseguire tutti i lavori richiesti o rivolgersi a un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 4.6 Durante il lavoro Non falciare mai l’erba se nella zona di pericolo si trovano persone, soprattutto bambini, o animali. I dispositivi di inserimento e di sicurezza montati sull'apparecchio non vanno staccati né ponticellati. In particolare, non fissare mai la staffa di arresto motore alla stegola (ad es. legandola). Attenzione - Pericolo di lesioni! Non avvicinare mai mani o piedi a parti in movimento. Non toccare mai la lama in movimento. Mantenere sempre una certa distanza dall’apertura di scarico. Mantenere sempre la distanza di sicurezza determinata dal manubrio. Il manubrio deve essere sempre montato correttamente e non può essere modificato. Non mettere mai in funzione l’apparecchio con il manubrio chiuso. Non attaccare mai oggetti al manubrio (p. es. indumenti da lavoro). Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione. Non utilizzare l’apparecchio in caso di pioggia, temporali e, in particolare, in caso di pericolo di fulmini! Se il suolo è umido aumenta il pericolo di infortuni a causa della ridotta stabilità. Muoversi con particolare cautela per evitare di scivolare. Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio su un terreno umido. Gas di scarico: Pericolo di morte per avvelenamento! In caso di nausea, mal di testa, disturbi alla vista (p. es. il campo visivo si restringe), disturbi all’udito, vertigini, diminuzione delle capacità di concentrazione, interrompere immediatamente il lavoro. Tali sintomi possono essere inoltre causati anche da una concentrazione troppo elevata dei gas di scarico. Non appena si avvia il motore a combustione, l’apparecchio produce gas di scarico velenosi. I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas nocivo incolore ed inodore, ed altre sostanze nocive. Non mettere mai in funzione il motore a combustione in locali chiusi oppure scarsamente ventilati. Avviamento: Avviare l'apparecchio con cautela. Osservare le istruzioni fornite nel capitolo "Messa in servizio dell'apparecchio" (Ö 11.). Avviare l'apparecchio secondo le istruzioni riduce il pericolo di lesioni. Pericolo di lesioni! Se il cavo di avviamento salta rapidamente indietro, la mano e il braccio vengono trascinati verso il motore a combustione, nella fase di rilascio del cavo avviamento. Il contraccolpo può causare fratture alle ossa, schiacciamenti e slogature. Assicurarsi sempre che, all'avviamento, la distanza tra i piedi e l’attrezzo di taglio sia adeguata. 0478 111 9941 B - IT Fare sempre attenzione ad assumere una posizione stabile sui pendii ed evitare di lavorare su pendii troppo ripidi. Per motivi di sicurezza non è consentito usare l'apparecchio su pendii con una pendenza superiore a 25° (46,6%). Pericolo di lesioni! 25° di inclinazione del pendio corrispondono a una pendenza verticale di 46,6 cm su 100 cm di lunghezza orizzontale. Condurre l’apparecchio solo a passo d’uomo e durante il taglio dell'erba mai ad andatura veloce. Conducendo l’apparecchio ad andatura veloce aumenta il pericolo di lesioni, nel caso in cui si dovesse inciampare, scivolare, ecc. Fare particolare attenzione quando si gira l'apparecchio o lo si tira verso di sé. Pericolo di inciampare! Utilizzare l'apparecchio con particolare prudenza quando si lavora in prossimità di pendii, bordi di terreni, fossati e argini. In particolare, assicurarsi di mantenere una distanza adeguata da tali punti pericolosi. Eventuali oggetti (impianti di irrigazione, paletti, valvole per l'acqua, fondamenta, cavi elettrici, ecc.) presenti sul tappeto erboso devono essere aggirati. Non passare mai sopra questi oggetti estranei. Al fine di garantire una lubrificazione sufficiente del motore a combustione, durante l'utilizzo dell'apparecchio su 0478 111 9941 B - IT DE FR NL IT ES – prima di eliminare inceppamenti o intasamenti nel canale di scarico, – prima di sollevare e spostare l'apparecchio, PT Non cercare di ispezionare la lama se il tosaerba è in funzione. Non aprire mai lo sportello-deflettore, né rimuovere mai il cesto di raccolta erba quando la lama di taglio è in funzione. Una lama in movimento può causare lesioni. – prima di rabboccare il serbatoio. Eseguire il rifornimento di carburante solo con il motore a combustione raffreddato. Pericolo d'incendio! – prima di trasportare l'apparecchio, – prima di eseguire lavori sulla lama di taglio, NO Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sul pendio. Non avvicinare mai mani o piedi sopra, sotto o su parti in movimento. – quando si smette di lavorare o si lascia incustodito l’apparecchio, – prima di controllare, pulire o eseguire altri lavori sull'apparecchio (ad es. chiusura del manubrio), – se si colpisse un corpo estraneo o nel caso in cui il tosaerba iniziasse a vibrare in modo particolarmente anomalo. In questi casi, controllare se l'apparecchio, in particolare, l'unità di taglio (lama, albero lama, vite di fissaggio lama) sono danneggiati ed eseguire le riparazioni necessarie prima di riprendere a lavorare con l'apparecchio. SV Lavorare sui terreni in pendenza sempre in direzione trasversale, mai in direzione longitudinale. Se l'utente perdesse il controllo quando taglia l'erba in direzione longitudinale, potrebbe anche essere investito dall'apparecchio che sta tagliando l'erba. Pericolo di lesioni! FI Lavoro su terreni in pendenza: Durante lo svolgimento del lavoro: DA Non avviare il motore a combustione se il canale di scarico non è coperto con lo sportello deflettore o con il cesto di raccolta erba. Spegnere il motore a combustione, lasciare arrestare gli utensili da lavoro e scollegare il cappuccio candela di accensione, PL Durante l'avviamento non è consentito azionare la staffa della trazione. terreni in pendenza, attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l'uso del motore a combustione in dotazione. RU Durante l'avviamento non ribaltare l'apparecchio. Tener presente che l’attrezzo di taglio continuerà a funzionare per alcuni secondi prima di arrestarsi completamente. 89 Pericolo di lesioni! Un'eccessiva vibrazione dell'apparecchio in genere è indice di un guasto. In particolare, non è consentito azionare il tosaerba se l'albero motore è curvato o danneggiato oppure se una lama di taglio è curvata o danneggiata. Qualora non si abbiano le conoscenze adeguate, far eseguire le riparazioni necessarie a personale qualificato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Spegnere il motore a combustione, – se si spinge l’apparecchio da e su un terreno erboso da lavorare, – prima di spingere l'apparecchio su di un terreno non erboso, – prima di aprire lo sportello deflettore o rimuovere il cesto di raccolta erba, – se l'apparecchio deve essere piegato per il trasporto, – prima di regolare l’altezza di taglio. 4.7 Manutenzione e riparazioni Prima dell'inizio dei lavori di pulizia, registrazione, riparazione e manutenzione: ● posizionare l'apparecchio su un terreno piano e sicuro, ● spegnere il motore a combustione e lasciarlo raffreddare e ● scollegare il cappuccio candela di accensione. 90 Attenzione - Pericolo di lesioni! Tenere lontano il cappuccio della candela di accensione dalla candela di accensione, in quanto una scintilla di accensione accidentale può causare incendi o scosse elettriche. Un contatto accidentale della candela di accensione con il cappuccio candela di accensione può causare l'avviamento indesiderato del motore a combustione. Pericolo di lesioni causato dalla lama! Tirando il cavo di avviamento l'utensile da lavoro inizia a ruotare. Assicurarsi sempre che la distanza dalla lama di taglio sia sufficientemente adeguata, in particolare la distanza dei piedi e delle gambe quando si tira il cavo di avviamento. In particolare, prima di eseguire dei lavori in prossimità del motore a combustione, del collettore di scarico e del silenziatore far raffreddare l'apparecchio. Le temperature potrebbero raggiungere gli 80°C ed oltre. Pericolo di ustioni! Il contatto diretto con l'olio motore può essere pericoloso, inoltre l'olio motore non deve essere versato. STIHL consiglia di fare eseguire il rifornimento dell'olio motore oppure un cambio dell'olio motore da un rivenditore specializzato STIHL. Pulizia: Dopo lo svolgimento dei lavori, è necessario pulire con cura l’intero apparecchio. (Ö 12.3) Prima di disporre l'apparecchio in posizione di pulizia, svuotare il serbatoio carburante (p. es. facendo girare il motore al minimo finché non si esaurisce il carburante). Eliminare con un’asticella di legno i resti d’erba attaccati. Pulire il lato inferiore del tosaerba con spazzola e acqua. Non utilizzare mai apparecchi di pulitura ad alta pressione e non pulire l'apparecchio sotto acqua corrente (p. es. con una canna per innaffiare). Non usare detergenti aggressivi. Detergenti di questo tipo potrebbero danneggiare le parti in plastica e metallo pregiudicando la sicurezza di funzionamento dell'apparecchio STIHL. Per prevenire il rischio di incendio tenere sgombra la zona intorno alle aperture aria di raffreddamento, alle alette di raffreddamento e allo scarico da p. es. erba, paglia, muschio, foglie o perdite di olio. Lavori di manutenzione: Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nelle presenti istruzioni per l'uso; far eseguire ogni altro intervento da un rivenditore specializzato. Se non si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari, rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato. STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. Utilizzare solo utensili, accessori e attrezzi accessori, omologati da STIHL per questo apparecchio o parti tecniche dello stesso tipo. In caso contrario non è possibile escludere l'eventualità di incidenti con danni a persone o danni all'apparecchio. Per eventuali domande rivolgersi a un rivenditore specializzato. 0478 111 9941 B - IT Eseguire i lavori sul dispositivo di taglio solo con estrema attenzione e indossando guanti da lavoro. Mantenere ben serrati tutti i dadi, i perni e le viti, in particolare la vite di fissaggio della lama, in modo da garantire un funzionamento sicuro dell’apparecchio. Controllare regolarmente se l'intero apparecchio e il cesto di raccolta erba, in particolare prima del rimessaggio (p. es. prima della pausa invernale), presentano 0478 111 9941 B - IT Conservare l'apparecchio con il serbatoio vuoto e le scorte di carburante in un locale ben areato e che possa essere chiuso dall’esterno. Assicurarsi che l'apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate (p. es. da bambini). Non riporre mai l’apparecchio contenente benzina nel serbatoio all’interno di un edificio. I vapori di benzina che si formerebbero potrebbero venire a contatto con una fiamma viva o scintille ed incendiarsi. Se fosse necessario svuotare il serbatoio, p. es. per il rimessaggio durante la pausa invernale, eseguire lo svuotamento del serbatoio carburante solo all’aperto (p. es. facendo girare il motore al minimo finché non si esaurisce il carburante). DE FR NL IT PT ES Conservare l'attrezzo su una superficie piana in modo che non possa accidentalmente scivolare. 4.9 Smaltimento Prodotti di scarto quali olio esausto o carburante, lubrificanti usati, filtri, batterie o altre parti soggette ad usura di questo tipo possono causare danni a persone, animali e all'ambiente e devono essere pertanto smaltiti in modo adeguato. Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per ottenere le corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. Assicurarsi che l'apparecchio, al termine della sua durata operativa, venga consegnato a centri di smaltimento specializzati. Rendere l'apparecchio inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento. Per evitare incidenti, rimuovere in particolare il cavo dell'accensione, svuotare il serbatoio e scaricare l'olio motore. Pericolo di lesioni causato dalla lama! Non lasciare mai un tosaerba incustodito anche se non viene più utilizzato. 91 NO Lasciar raffreddare il motore a combustione prima di riporre l’apparecchio in un locale chiuso. Lasciar raffreddare completamente il motore prima di coprirlo. SV 4.8 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Custodire l’apparecchio solo in perfetto stato. FI Nel caso in cui, durante lo svolgimento di lavori di manutenzione, si smontassero componenti o dispositivi di protezione, è necessario montarli nuovamente al termine dei lavori, attenendosi alle istruzioni prescritte. Conservare l'apparecchio solo con il cappuccio candela di accensione scollegato. DA Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione. Etichette adesive danneggiate o perse devono essere sostituite con un'etichetta originale nuova ottenibile presso il proprio rivenditore STIHL. Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo, verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva. Non modificare mai la registrazione base del motore a combustione e non ruotarlo eccessivamente. Pulire a fondo l'apparecchio prima del rimessaggio (p. es. per la pausa invernale). PL Per motivi di sicurezza verificare regolarmente che tutti i componenti di apporto del carburante (linea e rubinetto carburante, serbatoio carburante, tappo serbatoio, raccordi, ecc.) non siano danneggiati e che non vi siano perdite in nessun punto. Se necessario, provvedere alla loro sostituzione da parte di un rivenditore specializzato (STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore STIHL). danni o usura. Per motivi di sicurezza, sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate in modo da garantire sempre un funzionamento sicuro dell’apparecchio. RU Gli attrezzi, gli accessori e le parti di ricambio originali STIHL hanno caratteristiche ottimali per l'utilizzo sull'apparecchio e sono concepiti espressamente per soddisfare le esigenze dell'utente. Le parti di ricambio originali STIHL sono riconoscibili dal relativo codice STIHL per parti di ricambio, dalla scritta STIHL e eventualmente dal contrassegno STIHL per parti di ricambio. Su parti piccole potrebbe esserci unicamente il contrassegno. Assicurarsi che l'apparecchio, e in particolare la lama, siano conservati fuori dalla portata dei bambini. 5. Descrizione dei simboli Attenzione! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso. RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Avviamento del motore a combustione RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Spegnimento del motore a combustione RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Inserimento della trazione Pericolo di lesioni! Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo. Pericolo di lesioni! Prima di iniziare dei lavori sull'attrezzo di taglio e lavori di manutenzione e di pulizia scollegare il cappuccio candela di accensione. Pericolo di lesioni! Tenere mani e piedi lontano dalle lame! Dopo il disinserimento, il dispositivo di taglio continua a girare ancora per pochi secondi (freno del motore a combustione/freno lama). 92 RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Avviamento del motore a combustione RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Spegnimento del motore a combustione RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Inserimento della trazione RM 448 VC: Regolare la velocità di guida. (Ö 11.3) 6. Equipaggiamento fornito 2 Pos. A B C D – – Descrizione Corpo apparecchio Parte superiore cesto di raccolta erba Parte inferiore cesto di raccolta erba Perno Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Motore a combustione Pz. 1 1 1 2 1 1 RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Pos. E F G H Descrizione Leva di fissaggio rapido Vite Guida cavo Manicotti di protezione Pz. 2 2 2 2 RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Pos. I J K L Descrizione Manicotto Vite Rondella Dado Pz. 1 1 2 1 0478 111 9941 B - IT ● 1 Inserire il manicotto (I) nell'alesaggio sul manubrio (1). ● Inserire i manicotti di protezione (H) sulle due parti inferiori del manubrio (1). ● 2 Inserire le due rondelle (K) con la convessità rivolta verso l'interno sul manicotto del manubrio (1). ● Inserire la vite (F) attraverso l'alesaggio della guida cavo (G). ● 3 Afferrare il manicotto (I) e le rondelle (K) ed insieme al manubrio (1) inserirli nel supporto della console manubrio (2). ● 4 Inserire la vite (J) dall'esterno verso l'interno attraverso gli alesaggi sul manubrio (1) e sulla console manubrio (2). ● 5 Svitare il dado (L). ● 6 Serrare la vite (J). Coppia di serraggio: 18 - 22 Nm ● Mantenere ferma la parte superiore del manubrio (2) sulle parti inferiori del manubrio (1). ● Lato sinistro: Agganciare la guida cavo (G) sul cavo dell'arresto automatico motore (3). ● Bloccare, esercitando una leggera pressione, la parte superiore del cesto di raccolta erba (B) nella parte inferiore del cesto stesso. ● Agganciare il cesto di raccolta erba (Ö 8.3). DE FR NL IT PT ES ● Inserire il perno (D) dall'interno attraverso le aperture in dotazione. ● Lato destro (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Agganciare la guida cavo (G) sul cavo della trazione (4). 7.5 Aggancio e sgancio del cavo di avviamento ● Inserire la vite (F) su entrambi i lati dall'interno verso l'esterno attraverso gli alesaggi. ● Scollegare il cappuccio candela di accensione dal motore a combustione. ● Avvitare la leva di fissaggio rapido (E) sulle viti (F) (un filetto della vite dovrebbe sporgere leggermente) e ribaltare verso l'alto. 0478 111 9941 B - IT 5 ● Collocare la parte superiore del cesto di raccolta erba (B) sulla parte inferiore dello stesso (C). Fare attenzione alla corretta posizione nelle guide. NO 3 4 7.4 Assemblaggio del cesto di raccolta erba SV 7.2 Montaggio del manubrio monostegola (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 7.3 Montaggio del manubrio bistegola (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) FI ● Per l’esecuzione di tutti i lavori descritti posizionare l’apparecchio su di un fondo orizzontale, piano e stabile. DA Pericolo di lesioni Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Per la vostra sicurezza". (Ö 4.) ● RM 448 PC, RM 448 TC: Disporre il cavo dell'arresto automatico motore (3) e il cavo della trazione (4) come indicato in figura nelle guide dei cavi (6) della console manubrio e del manubrio. RM 448 VC: Disporre il cavo dell'arresto automatico motore (3), il cavo della trazione (4) e il cavo della trazione Vario (5) come indicato in figura nelle guide dei cavi (6) della console manubrio e del manubrio. ● Controllo del corretto montaggio: La leva di fissaggio rapido (E) deve essere ben serrata in modo che appoggi completamente sul manubrio e che la parte superiore del manubrio sia saldamente collegata alla parte inferiore del manubrio. Se il manubrio non fosse saldamente montato oppure la leva di fissaggio rapido non fosse correttamente montata in sede, aprire la leva di fissaggio rapido e ruotarla finché non sia saldamente in sede. PL 7.1 Informazioni generali Montaggio dei cavi: 6 Aggancio ● Premere la staffa di arresto motore (1) verso il manubrio e mantenerla ferma. ● Estrarre lentamente il cavo di avviamento (2). 93 RU 7. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio ● Rilasciare la staffa di arresto motore (1) e agganciare il cavo di avviamento (2) nella guida del cavo (3). Regolazione altezza: ● Collegare il cappuccio candela di accensione. ● Scollegare il cappuccio candela di accensione dal motore a combustione. ● Sganciare il cavo di avviamento (2) dalla guida cavo (3). 7.6 Carburante e olio motore 7 Fare attenzione a non danneggiare l’apparecchio! Prima della prima messa in funzione, rifornire con olio motore. Per il rifornimento dell'olio motore o del carburante, STIHL consiglia di usare un apposito attrezzo di rifornimento (p. es. un imbuto). Olio motore: Per il tipo di olio motore da utilizzare e la capacità serbatoio olio vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione. Controllare regolarmente il livello di riempimento (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione). Fare attenzione a non far abbassare e a non superare il livello dell'olio corretto. Prima della messa in funzione del motore a combustione, serrare correttamente il tappo del serbatoio olio. 94 L'altezza del manubrio monostegola può essere regolata su 2 livelli: 8. Elementi di comando Sgancio Carburante: Suggerimento: Carburanti di marca, di recente produzione. Benzina senza piombo. Le istruzioni riguardanti la qualità del ● Agganciare il cavo avviamento alla guida del cavo. (Ö 7.5) carburante (numero di ottani) sono disponibili nelle istruzioni per l’uso del motore a combustione. 8.1 Regolazione manubrio monostegola (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 8 Pericolo di schiacciamento! All'azionamento della leva di arresto tenere sempre ferma con una mano la parte superiore del manubrio nel punto più alto. Non mettere mai le dita tra il manubrio e la console di comando (sopra e sotto la leva di arresto). Chiusura del manubrio: Posizione di trasporto (per la pulizia dell'apparecchio, il trasporto e il rimessaggio a ingombro minimo): ● Sganciare il cavo avviamento dalla guida del cavo. (Ö 7.5) ● Tenere ferma con una mano la parte superiore del manubrio (2) nel punto più alto e sollevarla leggermente (scaricare il peso). ● Premere la leva di arresto (1) verso il basso e mantenerla ferma. ● Ripiegare in avanti il manubrio (2). Posizione di lavoro (per spingere l'apparecchio): ● Aprire il manubrio (2) all'indietro e accertarsi che il manubrio si innesti perfettamente in posizione. ● Tenere ferma con una mano la parte superiore del manubrio (2) nel punto più alto e sollevarla leggermente (scaricare il peso). ● Premere la leva di arresto (1) verso il basso e mantenerla ferma. ● Regolare il manubrio (2) nella posizione desiderata. ● Rilasciare la leva di arresto (1) e fare attenzione che il manubrio si innesti di nuovo perfettamente in posizione. 8.2 Chiudere il manubrio bistegola (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 9 Pericolo di schiacciamento! Svitando i raccordi ad apertura rapida la parte superiore del manubrio potrebbe ribaltarsi. Mantenere pertanto sempre ferma la parte superiore del manubrio (2) con una mano nel punto più alto durante l'apertura dei raccordi ad apertura rapida. Posizione di trasporto (per la pulitura dell'apparecchio, il trasporto e il rimessaggio a ingombro minimo): ● Sganciare il cavo di avviamento dalla guida del cavo. (Ö 7.5) 0478 111 9941 B - IT ● Agganciare il cesto di raccolta erba (2) con i naselli di fissaggio nell'alloggiamento (3) sul retro dell’apparecchio. ● Chiudere lo sportello deflettore (1). Sgancio: ● Aprire e mantenere aperto lo sportello deflettore (1). ● Sollevare il cesto di raccolta erba (2) e rimuoverlo dal retro. ● Chiudere lo sportello deflettore (1). È possibile impostare 6 altezze di taglio diverse. 13 La corrente d'aria generata dalla lama innalza l'indicatore livello di riempimento (1). Se il cesto raccolta erba è pieno, la corrente d'aria viene bloccata. Se la corrente d'aria è troppo bassa, l'indicatore livello di riempimento (1) torna in posizione di riposo. Significa che è necessario svuotare il cesto raccolta erba. Il funzionamento illimitato dell'indicatore livello di riempimento è garantito solo con corrente d'aria ottimale. Gli agenti esterni, come erba bagnata, folta o troppo alta, livelli di taglio troppo bassi, sporcizia o latro possono influire sulla corrente d'aria e sul funzionamento dell'indicatore livello di riempimento. A Il cesto raccolta erba viene riempito 11 IT NL FR DE 9.1 Dispositivi di protezione Il tosaerba è dotato di dispositivi di protezione che evitano un contatto accidentale con la lama di taglio e con l'erba tagliata espulsa. Tali dispositivi sono la scocca, lo sportello deflettore, il cesto di raccolta erba e il manubrio montato correttamente. 9.2 Staffa di arresto motore Il tosaerba è dotato di un dispositivo per l'arresto automatico del motore. Durante il funzionamento, rilasciando la staffa di arresto motore, il motore a combustione si spegne. Il motore a combustione e la lama si arrestano entro 3 secondi. B Il cesto raccolta erba è pieno Pericolo di lesioni! ● Svuotare il cesto raccolta erba pieno (Ö 11.4). Se il tempo di persistenza della lama fosse superiore, non usare più l'apparecchio e portarlo da un rivenditore specializzato. Livello 1 = 25 mm 0478 111 9941 B - IT ES PT Pericolo di lesioni! Non mettere in funzione l'apparecchio se uno dei dispositivi per la sicurezza è difettoso. Rivolgersi a un rivenditore specializzato. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. NO 10 ● Aprire e mantenere aperto lo sportello deflettore (1). 8.4 Regolazione centralizzata altezza di taglio ● Rilasciare la leva di arresto (2) e farla innestare in posizione. 8.5 Indicatore livello di riempimento 8.3 Cesto raccolta erba Aggancio: ● Regolare l'altezza di taglio desiderata spostando l'apparecchio verso il basso e verso l'alto. L'altezza di taglio selezionata può essere rilevata sull'indicatore altezza di taglio (3) con l'ausilio del contrassegno (4). L'apparecchio è dotato di diversi dispositivi di sicurezza al fine di garantirne un utilizzo sicuro e di evitare un uso inappropriato. SV ● Agganciare il cavo di avviamento alla guida del cavo. (Ö 7.5) ● Afferrare l'impugnatura (1), tirare la leva (2) verso l'alto e mantenerla ferma. FI ● Chiudere la leva di fissaggio rapido (1) (ribaltare verso l'alto). Impostazione dell'altezza di taglio: 95 DA ● Aprire la parte superiore del manubrio (2) all'indietro e mantenerla ferma con una mano. 9. Dispositivi per la sicurezza PL Posizione di lavoro (per spingere l'apparecchio): Livello 6 = 75 mm RU ● Aprire la leva di fissaggio rapido (1) – ribaltando verso il basso – e piegare la parte superiore del manubrio (2) in avanti. Misurazione del tempo di persistenza Dopo l'avviamento del motore a combustione la lama gira e si avverte il rumore di un vortice. Il tempo di persistenza corrisponde alla durata del rumore del vortice dopo lo spegnimento del motore a combustione e può essere misurato con un cronometro. 10. Istruzioni di lavoro È possibile ottenere un prato bello e folto: – Se si taglia ad una velocità bassa. – Se si taglia frequentemente l’erba e la si mantiene corta. – Se in caso di clima caldo e secco non si taglia l’erba eccessivamente corta; in caso contrario, il prato viene bruciato dai raggi del sole, perdendo così la sua bellezza. – Se si utilizzano sempre lame affilate; provvedere pertanto ad una affilatura periodica delle lame (presso un rivenditore specializzato). – Se si modifica regolarmente la direzione di taglio. 10.1 Zona di lavoro dell'utente 12 ● Per motivi di sicurezza, al momento dell'accensione e con il motore a combustione in funzione l'utente deve trovarsi sempre nella zona di lavoro dietro al manubrio. Mantenere sempre la distanza di sicurezza prevista dal manubrio. 96 ● Il tosaerba può essere usato esclusivamente da una sola persona. Eventuali terze persone devono mantenersi lontano dalla zona di pericolo. (Ö 4.) 11. Messa in servizio dell'apparecchio 11.1 Avviamento del motore a combustione 14 Non avviare il motore a combustione nell'erba alta. In caso di avviamento difficoltoso, selezionare una regolazione altezza di taglio maggiore. Grazie a una funzione d'impostazione velocità fissa, dopo l'avviamento il motore a combustione funziona sempre a un regime di lavoro ottimale. ● Premere la staffa di arresto motore (1) verso il manubrio e mantenerla ferma. ● Estrarre lentamente il cavo di avviamento (2) fino al punto di resistenza alla compressione. Tirarlo quindi con forza e velocemente per tutta la lunghezza del braccio. Riportare indietro lentamente il cavo di avviamento (2) al fine di consentirne il graduale riavvolgimento. ● Ripetere l'operazione fino all'avvio del motore a combustione. 11.2 Spegnimento del motore a combustione 15 ● Per spegnere il motore a combustione rilasciare la staffa di arresto motore (1). Il motore a combustione e la lama si arrestano dopo un breve tempo di arresto. 11.3 Trazione (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 16 17 I tosaerba RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC e RM 448 VC sono dotati di una trazione. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Velocità di trazione in avanti (cambio a una marcia) RM 448 VC: Velocità di trazione in avanti regolabile in continuo durante la marcia (cambio Vario) Inserimento della trazione: ● Avviare il motore a combustione. (Ö 11.1) ● Tirare la staffa trazione (1) verso il manubrio e mantenerla ferma. La trazione si inserisce e il tosaerba inizia a spostarsi in avanti. Fare attenzione a non danneggiare l'apparecchio. Al fine di evitare danni indiretti al cambio, azionare sempre completamente la staffa trazione (fino alla battuta). 0478 111 9941 B - IT Disinserimento trazione: ● Rilasciare la staffa trazione (1). La trazione si disinserisce e il tosaerba rimane fermo. Il motore a combustione continua a funzionare. il tosaerba dovrebbe essere sottoposto a controllo da parte di un rivenditore specializzato almeno una volta all'anno. STIHL consiglia di rivolgersi a un rivenditore specializzato STIHL. 12.2 Motore a combustione 11.4 Svuotamento del cesto raccolta erba 18 Pericolo di lesioni! Prima di sganciare il cesto raccolta erba, per motivi di sicurezza è necessario spegnere il motore a combustione. ● Sganciare il cesto raccolta erba. (Ö 8.3) ● Aprire il cesto raccolta erba dalla linguetta di chiusura (1). Aprire la parte superiore del cesto raccolta erba (2) ribaltandola e mantenerla ferma. Ribaltare il cesto raccolta erba all'indietro e svuotare l'erba tagliata. ● Chiudere il cesto raccolta erba. 0478 111 9941 B - IT Intervallo di manutenzione: Vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione. Indicazioni generali: Attenersi alle indicazioni relative all’uso e alla manutenzione contenute nelle istruzioni per l’uso del motore a combustione incluse. Per una lunga durata operativa è particolarmente importante che il livello dell’olio sia sempre adeguato e che il cambio del filtro dell’olio e dell’aria avvengano a scadenza regolare. DE FR NL IT Intervallo di manutenzione: Dopo ogni impiego 19 Una cura scrupolosa protegge l'apparecchio da danni e ne prolunga la durata operativa. ES Manutenzione annuale da parte del rivenditore specializzato: 12.3 Pulizia dell'apparecchio PT ● Riduzione della velocità di guida: Durante la marcia tirare indietro la leva della trazione Vario (2). Pericolo di lesioni! Spegnere il motore a combustione, scollegare il cappuccio candela di accensione e lasciare raffreddare l'apparecchio. Prima di disporre l'apparecchio in posizione di pulizia, svuotare il serbatoio carburante (fare girare il motore al minimo finché non si esaurisce il carburante). L'apparecchio è sicuro nella posizione di pulizia, solo con lo sportello deflettore aperto. ● Selezionare l'altezza di taglio massima. (Ö 8.4) NO Pericolo di lesioni! Osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Per la vostra sicurezza". (Ö 4.) SV 12.1 Informazioni generali ● Aumento velocità di guida: Durante la marcia spingere in avanti la leva della trazione Vario (2). Le alette di raffreddamento devono sempre essere mantenute pulite in modo da garantire un raffreddamento adeguato del motore a combustione. FI 12. Manutenzione DA Fare attenzione a non danneggiare l'apparecchio. Azionare la leva della trazione Vario (2) solamente con il motore a combustione in funzione. Gli intervalli raccomandati per il cambio dell’olio e le informazioni sull’olio motore nonché le capacità serbatoio olio sono disponibili nelle istruzioni per l'uso del motore a combustione. PL ● Agganciare il cesto raccolta erba. (Ö 8.3) RU Impostazione velocità di trazione (RM 448 VC): ● Sganciare il cesto di raccolta erba. (Ö 8.3) Posizione di pulizia RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: ● Mantenere ferma la parte superiore del manubrio (1) e aprire la leva di fissaggio rapido (ribaltandola verso il basso). 97 ● Disporre all'indietro la parte superiore del manubrio (1). ● Aprire e tenere aperto lo sportello deflettore (2). ● Sollevare la parte anteriore dell'apparecchio e raddrizzarlo in posizione di pulizia come indicato in figura. Posizione di pulizia RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Per ribaltare l'apparecchio in alto, posizionarsi a destra a lato dell'apparecchio. ● Portare la parte superiore del manubrio nella posizione più bassa (fino a fine corsa, la leva di arresto non si innesta in questa posizione). (Ö 8.2) ● Aprire e tenere aperto lo sportello deflettore (2) con la mano destra. ● Con la mano sinistra afferrare la console di comando come indicato in figura e tenere fermo lo sportello deflettore. Contemporaneamente azionare la leva di arresto (3) con il pollice e tenerla ferma. ● Afferrare l'apparecchio sull'impugnatura anteriore con la mano destra e piegare lentamente all'indietro finché il manubrio non appoggia sul terreno come mostrato in figura. ● Rilasciare lo sportello deflettore (2) e la leva di arresto (3), quindi assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato in modo stabile. Indicazioni per la pulizia: ● Rimuovere le impurità con poca acqua, una spazzola oppure con un panno. Pulire, in particolare, anche la lama. Non dirigere mai getti d'acqua sui componenti del motore a combustione, sulle guarnizioni e sui punti di supporto. ● Controllare lo spessore della lama C in almeno 5 punti mediante un calibro (2). Lo spessore minimo della lama deve essere garantito in particolare vicino alle alette. Limiti di usura: Affilatura A: < 15 mm ● Eliminare innanzitutto con un'asticella di legno i residui d'erba attaccati. Larghezza della lama B: > 39 mm ● Se necessario utilizzare un detergente speciale (ad es. il detergente speciale STIHL). La lama deve essere sostituita 12.4 Controllo dei limiti di usura della lama 20 Intervallo di manutenzione: Prima di ogni impiego Pericolo di lesioni! A seconda del luogo e della durata di utilizzo, l'usura delle lame può variare notevolmente. Se si utilizza l'apparecchio su un fondo sabbioso o in condizioni particolarmente secche, la lama è sottoposta ad un maggiore sforzo e quindi ad un'usura decisamente superiore. Una lama usurata può rompersi causando gravi lesioni. Pertanto attenersi sempre alle istruzioni per la manutenzione delle lame. ● Piegare il tosaerba verso l'alto in posizione di pulizia. (Ö 12.3) Spessore della lama C: > 2 mm – se risulta danneggiata (intagli, crepe), – se i valori di misurazione raggiungono o eccedono i limiti consentiti in uno o più punti. Se sul tosaerba è montata la lama multifunzioni, disponibile come accessorio speciale, devono essere rispettati i limiti di usura indicati per quel tipo di lama (vedere istruzioni per l'uso dell'accessorio). 12.5 Smontaggio e montaggio della lama 21 Smontaggio: ● Utilizzare un apposito pezzo di legno (1) per esercitare una pressione contraria sulla lama (2). ● Svitare la vite di fissaggio lama (3). Rimuovere la lama di taglio (2), la vite di fissaggio lama (3) e la rondella di sicurezza (4). ● Pulire la lama (1). ● Collocare un righello (1) sul bordo anteriore della lama e misurare l'affilatura A. ● Controllare la larghezza della lama B con un calibro (2). 98 0478 111 9941 B - IT ● Montare la lama (2), con le alette piegate in alto, verso l'alto (rivolta verso l'apparecchio). I naselli di fissaggio (5) sulla boccola lama devono essere posizionati negli alesaggi (6) della lama. ● Utilizzare un apposito pezzo di legno (1) per esercitare una pressione contraria sulla lama (2). ● Avvitare la vite di fissaggio lama (3) con una nuova rondella di sicurezza (4) e serrare. Coppia di serraggio: 60 - 65 Nm ● Rispettare un angolo di affilatura di 30°. ● Dopo l'affilatura rimuovere eventualmente la bava presente sul tagliente con un foglio di carta abrasiva a grana fine. ● Rispettare i limiti di usura. (Ö 12.4) 12.7 Rimessaggio e sosta prolungata (pausa invernale) Pericolo d’incendio! Tenere lontano il cappuccio candela di accensione dal foro della candela di accensione in quanto sussiste il pericolo d'incendio. ● Avvitare nuovamente la candela di accensione (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione). ● Eseguire un cambio dell'olio (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione). Conservare l'apparecchio in un locale asciutto, chiuso e con poca polvere. Assicurarsi che l'apparecchio sia conservato fuori dalla portata dei bambini. Prima del rimessaggio, eliminare eventuali guasti. L'apparecchio deve sempre essere in uno stato di funzionamento perfetto. Svuotare il serbatoio del carburate e il carburatore prima del rimessaggio (p. es. lasciando girare il motore al minimo finché non si esaurisce il carburante). 0478 111 9941 B - IT DE FR NL IT ES PT ● Affilare sempre la lama in modo uniforme per evitare vibrazioni dovute a squilibrio. NO ● Raffreddare la lama mentre viene affilata, p. es. con acqua. Non deve assumere una colorazione bluastra, altrimenti la qualità di taglio peggiorerebbe. ● Svitare la candela di accensione (vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione) e versare circa 3 cm³ di olio motore attraverso l'apertura della candela di accensione nel motore a combustione. Far girare alcune volte il motore a combustione senza candela di accensione (tirare il cavo di avviamento). SV ● Pulire la superficie di appoggio della lama e della boccola della lama. ● Smontare la lama (Ö 12.5). ● Lubrificare o ingrassare bene tutti i componenti mobili. FI Ad ogni montaggio della lama, sostituire la vite elastica (4), ad ogni sostituzione della lama sostituire anche la vite di fissaggio lama (3). Istruzioni per l'affilatura: ● Pulire accuratamente tutti i componenti esterni dell'apparecchio. PL Attenersi scrupolosamente alla coppia di serraggio prescritta per la vite di fissaggio lama, in quanto da questa dipende il fissaggio sicuro dell'attrezzo di taglio. Fissare la vite di fissaggio lama (3) con della Loctite 243. STIHL consiglia di far affilare la lama a un rivenditore specializzato. In caso di affilatura errata (angolo di affilatura errato, squilibri ecc.) il funzionamento dell'apparecchio risulta compromesso. Se l'apparecchio dovesse rimanere fermo per molto tempo (pausa invernale), attenersi ai seguenti punti: RU Pericolo di lesioni! La lama di taglio (2) può essere montata solo come indicato in figura. Le linguette (7) devono essere rivolte verso il basso e le alette della lama piegate in alto devono essere rivolte verso l'alto. 12.6 Affilatura della lama DA Montaggio: 99 Ancoraggio dell'apparecchio ● Bloccare l'apparecchio sul piano di carico mediante appositi elementi di fissaggio. 13. Trasporto 13.1 Trasporto 22 23 Pericolo di lesioni! Prima del trasporto leggere attentamente il capitolo "Per la vostra sicurezza". (Ö 4.) Durante il trasporto, indossare sempre appositi indumenti di protezione (scarpe di sicurezza, guanti da lavoro robusti). Prima del sollevamento o del trasporto scollegare sempre il cappuccio candela di accensione. Per motivi di sicurezza STIHL consiglia di sollevare o trasportare l'apparecchio solo con l'aiuto di una seconda persona. Prima di sollevare l'apparecchio, considerarne il peso indicato nel capitolo "Dati tecnici". Trasporto dell'apparecchio ● Due persone: Sollevare esclusivamente l'apparecchio sull'impugnatura anteriore (1) e sul manubrio (3). Accertarsi sempre che la distanza tra la lama e il corpo, in particolare i piedi e le gambe, sia sufficiente. ● Una persona: Sollevare o trasportare l'apparecchio afferrandolo con una mano al centro dell'impugnatura posteriore (2) e con l'altra mano sull'impugnatura anteriore (1). 100 ● Fissare corde o cinghie ai punti contrassegnati (4). 15. Minimizzare l’usura ed evitare danni Indicazioni importanti sulla manutenzione e sulla cura del gruppo di prodotti Tosaerba a benzina (STIHL RM) 14. Tutela dell’ambiente L'erba tagliata non va eliminata nella spazzatura, ma trasformata in compost. Gli imballaggi, l’apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti. Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riciclaggio di sostanze preziose. Per questo motivo l’apparecchio, al termine del suo ciclo di vita, deve essere consegnato insieme ad utensili ed apparecchi dello stesso tipo presso un centro di raccolta per lo smaltimento. Per lo smaltimento osservare in particolare le indicazioni riportate al capitolo "Smaltimento" (Ö 4.9). Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio rivenditore per conoscere le corrette modalità di smaltimento di tali prodotti di scarto. La Società STIHL declina ogni responsabilità per danni a cose e persone causati dall'inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso, in particolare per quanto concerne la sicurezza, il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchio, oppure dall'utilizzo di componenti e pezzi di ricambio non autorizzati dal costruttore. Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni, importanti per la prevenzione di eventuali danni o di un'usura eccessiva del proprio apparecchio STIHL: 1. Parti soggette ad usura Alcune parti dell'apparecchio STIHL sono soggette a normale usura, anche in caso di uso conforme alle istruzioni, e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d'impiego. Si tratta per esempio di: – Lama – Cesto di raccolta erba – Cinghia trapezoidale (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 2. Rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso L'uso, la manutenzione e il rimessaggio degli apparecchi STIHL devono essere effettuati con cura, così come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. L'utente 0478 111 9941 B - IT Lama RM 443, RM 443 T: – Impiego del prodotto per manifestazioni o gare sportive. 6338 702 0100 – Danni indiretti derivanti dall'uso del prodotto con componenti difettosi. Lama RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: 3. Lavori di manutenzione 6358 702 0100 Tutti i lavori elencati nel paragrafo "Manutenzione" vanno eseguiti periodicamente. Vite di fissaggio lama: Nel caso in cui l'utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione, dovrà rivolgersi ad un rivenditore specializzato. Rondella di sicurezza: STIHL raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato STIHL. Ai rivenditori specializzati STIHL vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente. Se non si effettuano tali lavori, potrebbero insorgere danni di cui l'utente è il diretto responsabile. 0478 111 9941 B - IT 9008 319 9028 0000 702 6600 Gli elementi di fissaggio della lama (ad es. la vite di fissaggio lama) devono essere sostituiti in caso di sostituzione o montaggio della lama. I ricambi sono disponibili presso un rivenditore specializzato STIHL. DE FR NL IT ES dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che PT – Uso improprio del prodotto. STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria – Tipo di costruzione: Tosaerba – Marchio di fabbrica: STIHL NO 16. Ricambi standard 17.1 Tosaerba STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC – Modello: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC SV – Utilizzo di utensili ed accessori non autorizzati o inadatti all'apparecchio oppure di scarsa qualità. – Danni al motore a seguito di manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati. – Identificazione di serie: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 FI – Impiego di carburanti e lubrificanti non autorizzati da STIHL (per lubrificanti, benzina e olio motore vedere le indicazioni del costruttore del motore a combustione). – Danni all'apparecchio derivanti dall’uso di ricambi di scarsa qualità. 17. Dichiarazione di conformità EU è conforme alle disposizioni pertinenti delle direttive 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU ed è stato progettato e fabbricato conformemente alle versioni delle norme vigenti: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 e EN 14982 (ove applicabili). Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Norimberga 101 DA – Modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL. – Danni derivanti da corrosione o da un rimessaggio inadeguato. PL Ciò vale in modo particolare per: Questi comprendono anche: RU è direttamente responsabile di tutti i danni derivanti dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso, della sicurezza e della manutenzione. La determinazione del livello di potenza sonora misurato e garantito è stata eseguita ai sensi della direttiva 2000/14/EC, allegato VIII. p. c. RM 443.0, RM 443.0 T – Livello di potenza sonora misurato: 93 dB(A) 17.4 Indirizzi importatori STIHL Sven Zimmermann, Direttore Qualità RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Livello di potenza sonora garantito: 96 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Livello di potenza sonora misurato: 95,7 dB(A) CROAZIA 17.2 Indirizzo amministrazione generale STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 D-71301 Waiblingen – Livello di potenza sonora garantito: 96 dB(A) 17.3 Indirizzi società di distribuzione STIHL La documentazione tecnica è conservata presso l'Omologazione prodotti di STIHL Tirol GmbH. GERMANIA L'anno di costruzione e il numero di macchina sono indicati sul tosaerba. STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefono: +49 6071 3055358 Langkampfen, 02.11.2020 AUSTRIA STIHL Tirol GmbH STIHL Ges.m.b.H. Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefono: +43 1 86596370 p. c. SVIZZERA Matthias Fleischer, Direttore Ricerca e Sviluppo STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefono: +41 44 9493030 REPUBBLICA CECA 102 BOSNIA ERZEGOVINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefono: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 – Livello di potenza sonora garantito: 94 dB(A) – Livello di potenza sonora misurato: 95,3 dB(A) Andreas STIHL, spol. s r.o. Chrlická 753 664 42 Modřice UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefono: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TURCHIA SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş. Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1 35473 Menderes, İzmir Telefon: +90 232 210 32 32 Fax: +90 232 210 32 33 18. Dati tecnici RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Motore a combuMotore a combustione, tipo stione a 4 tempi Dispositivo di Avviamento a avviamento strappo Dispositivo di taglio Barra lame 0478 111 9941 B - IT 0478 111 9941 B - IT 2,1 - 2800 kW - giri/min 0,8 l 2800 giri/min 1 marcia in avanti con avviamento lieve 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Lunghezza Larghezza Altezza Peso Emissioni sonore Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan94 dB(A) tita LWAd Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione 81 dB(A) acustica LpA Fattore di incertezza 2 dB(A) KpA RM 448.0 PC: Motore a combustione: Costruttore, tipo Cilindrata Potenza nominale a numero di giri nominale Serbatoio carburante Numero di giri barra lame Trazione sulle ruote DE FR NL IT ES PT Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm NO RM 443.0: Motore a combuBriggs & Stratstione: Costruttore, ton, Series 550 tipo EX OHV RS Cilindrata 140 ccm Potenza nominale a numero di giri 2,1 - 2800 nominale kW - giri/min Serbatoio carburante 0,8 l Numero di giri barra lame 2800 giri/min Trazione sulle ruote No Lunghezza 144 cm Larghezza 49 cm Altezza 109 cm Peso 23 kg Emissioni sonore Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan94 dB(A) tita LWAd Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: RM 443.0 T: Motore a combustione: Costruttore, tipo Cilindrata Potenza nominale a numero di giri nominale Serbatoio carburante Numero di giri barra lame Trazione sulle ruote SV RM 443.0, RM 443.0 T: N. di identificazione serie 6338 Larghezza di taglio: 41 cm RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: N. di identificazione 6358 serie Larghezza di taglio 46 cm 2,2 - 2800 kW - giri/min 0,8 l FI 55 l 25 - 75 mm Vibrazioni mano-braccio Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: 4,10 m/sec² Valore misurato ahw Fattore di incertezza Khw 2,05 m/sec² Misurazione in base a EN 20643 2800 giri/min 1 marcia in avanti con avviamento lieve 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Lunghezza Larghezza Altezza Peso Emissioni sonore Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan96 dB(A) tita LWAd Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: 103 DA 60 - 65 Nm Arresto automatico motore 180 mm 200 mm Livello di pressione acustica sul posto di lavoro LpA 81 dB(A) Fattore di incertezza 2 dB(A) KpA Vibrazioni mano-braccio Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato ahw 4,10 m/sec² Fattore di incertezza 2,05 m/sec² Khw Misurazione in base a EN 20643 PL Continuo RU Azionamento barra lame Coppia di serraggio vite di fissaggio lama Dispositivo di sicurezza Ø ruota anteriore Ø ruota posteriore Capacità cesto di raccolta erba Altezza di taglio Livello di pressione acustica sul posto di 83 dB(A) lavoro LpA Fattore di incertezza 2 dB(A) KpA Vibrazioni mano-braccio Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato ahw 3,00 m/sec² Fattore di incertezza 1,50 m/sec² Khw Misurazione in base a EN 20643 RM 448.0 PT: Motore a combustione: Costruttore, tipo Cilindrata Potenza nominale a numero di giri nominale Serbatoio carburante Numero di giri barra lame Trazione sulle ruote Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - giri/min 0,8 l 2800 giri/min 1 marcia in avanti con avviamento lieve 147 cm 50 cm 111 cm 27 kg Lunghezza Larghezza Altezza Peso Emissioni sonore Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan96 dB(A) tita LWAd Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di 83 dB(A) lavoro LpA 104 Fattore di incertezza KpA 2 dB(A) Vibrazioni mano-braccio Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: 3,90 m/sec² Valore misurato ahw Fattore di incertezza 1,95 m/sec² Khw Misurazione in base a EN 20643 RM 448.0 T: Motore a combustione: Costruttore, tipo Cilindrata Potenza nominale a numero di giri nominale Serbatoio carburante Numero di giri barra lame Trazione sulle ruote Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - giri/min 0,8 l 2800 giri/min 1 marcia in avanti con avviamento lieve 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Lunghezza Larghezza Altezza Peso Emissioni sonore Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan96 dB(A) tita LWAd Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di 83 dB(A) lavoro LpA Fattore di incertezza KpA 2 dB(A) Vibrazioni mano-braccio Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: 3,90 m/sec² Valore misurato ahw Fattore di incertezza 1,95 m/sec² Khw Misurazione in base a EN 20643 RM 448.0 TC: Motore a combustione: Costruttore, tipo Cilindrata Potenza nominale a numero di giri nominale Serbatoio carburante Numero di giri barra lame Trazione sulle ruote Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - giri/min 0,8 l 2800 giri/min 1 marcia in avanti con avviamento lieve 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Lunghezza Larghezza Altezza Peso Emissioni sonore Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan96 dB(A) tita LWAd Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di 83 dB(A) lavoro LpA Fattore di incertezza KpA 2 dB(A) Vibrazioni mano-braccio Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: 3,50 m/sec² Valore misurato ahw 0478 111 9941 B - IT 0478 111 9941 B - IT 18.1 REACH REACH indica un regolamento CE per la registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche. DE FR NL IT ES Causa possibile: – Staffa di arresto motore non azionata. – Serbatoio carburante vuoto; condotto carburante intasato. – Carburante nel serbatoio vecchio, sporco o di cattiva qualità. – Filtro aria sporco. – Cappuccio candela di accensione scollegato dalla candela di accensione; cavo di accensione fissato in modo errato sul cappuccio. – Candela di accensione imbrattata o danneggiata; distanza elettrodi errata. Rimedio: – Premere la staffa di arresto motore verso il manubrio e mantenerla ferma. (Ö 9.2) – Rabboccare il carburante; pulire il condotto carburante. # – Usare sempre benzina senza piombo di marca e di recente produzione; pulire il carburatore. # – Pulire il filtro aria. # – Collegare il cappuccio candela di accensione; controllare il collegamento tra il cavo accensione e il cappuccio. # 105 PT Guasto: Il motore a combustione non parte NO Lunghezza Larghezza Altezza Peso Emissioni sonore Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garan96 dB(A) tita LWAd Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di 83 dB(A) lavoro LpA Fattore di incertezza KpA 2 dB(A) Vibrazioni mano-braccio Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: 4,10 m/sec² Valore misurato ahw Fattore di incertezza Khw 2,05 m/sec² Misurazione in base a EN 20643 @ Vedere le istruzioni per l'uso del motore a combustione. SV 2800 giri/min 1 marcia in avanti con avviamento lieve 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg # rivolgersi eventualmente ad un rivenditore specializzato STIHL. FI 2,1 - 2800 kW - giri/min 0,8 l 19. Risoluzione guasti DA Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm Ulteriori informazioni sul rispetto delle norme del regolamento REACH (CE) n. 1907/2006 sono riportate all'indirizzo www.stihl.com/reach. PL RM 448.0 TX: Motore a combustione: Costruttore, tipo Cilindrata Potenza nominale a numero di giri nominale Serbatoio carburante Numero di giri barra lame Trazione sulle ruote RM 448.0 VC: Motore a combustione: Costruttore, Briggs & Strattipo ton, Series 625 Cilindrata 150 ccm Potenza nominale a numero di giri 2,2 - 2800 nominale kW - giri/min Serbatoio carburante 0,8 l Numero di giri barra lame 2800 giri/min Trazione sulle ruote Vario in avanti Lunghezza 147 cm Larghezza 50 cm Altezza 113 cm Peso 28 kg Emissioni sonore Conforme alla Direttiva 2000/14/EC: Rumorosità garantita LWAd 96 dB(A) Conforme alla Direttiva 2006/42/EC: Livello di pressione acustica sul posto di lavoro LpA 83 dB(A) Fattore di incertezza 2 dB(A) KpA Vibrazioni mano-braccio Parametro vibrazioni prescritto in base a EN 12096: Valore misurato ahw 3,00 m/sec² Fattore di incertezza 1,50 m/sec² Khw Misurazione in base a EN 20643 RU Fattore di incertezza 1,75 m/sec² Khw Misurazione in base a EN 20643 – Pulire la candela di accensione oppure sostituirla; registrare la distanza degli elettrodi. # Guasto: Avviamento difficoltoso o potenza ridotta del motore a combustione. Possibile causa: – Scocca del tosaerba intasata. – Taglio dell’erba ad una profondità di lavoro troppo bassa o ad una velocità di spostamento dell'apparecchio in rapporto all'altezza di taglio troppo elevata. – Acqua nel serbatoio carburante e nel carburatore; carburatore intasato. – Serbatoio carburante sporco. – Filtro aria sporco. – Candela di accensione imbrattata. Rimedio: – Pulire la scocca del tosaerba (scollegare il cappuccio della candela di accensione). (Ö 12.3) – Selezionare un livello di taglio superiore o ridurre la velocità di spostamento dell'apparecchio. (Ö 8.4) – Svuotare il serbatoio carburante, pulire il condotto carburante e il carburatore. # – Pulire il serbatoio carburante. # – Pulire il filtro aria. # – Pulire la candela di accensione. # Guasto: Il motore a combustione diventa molto caldo. Possibile causa: – Livello dell’olio nel motore a combustione troppo basso. – Alette di raffreddamento sporche. – Pulire le alette di raffreddamento. (Ö 12.3) Guasto: Forti vibrazioni durante il funzionamento. Possibile causa: – Unità o apparato di taglio difettosi. – Fissaggio del motore a combustione allentato. 20. Programma Assistenza Tecnica 20.1 Conferma di consegna Rimedio: – Controllare la lama di taglio, l'albero lama e il fissaggio lama (vite di fissaggio lama e rondella di sicurezza) e se necessario, riparare. # – Serrare le viti del fissaggio del motore a combustione. # Guasto: Taglio imperfetto: il prato ingiallisce Possibile causa: – Lama non affilata o usurata Rimedio: – Affilare la lama oppure sostituirla (Ö 12.6), (Ö 12.5), # 20.2 Conferma dell'esecuzione del servizio 24 In caso di lavori di manutenzione, consegnare le presenti istruzioni per l'uso al rivenditore autorizzato STIHL. Il rivenditore conferma, negli appositi campi prestampati, l'esecuzione dei lavori di servizio. Servizio eseguito il Data del prossimo Servizio Rimedio: – Cambiare l'olio motore. (Ö 7.6) 106 0478 111 9941 B - IT Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR. 0478 111 9941 B - ES 115 115 116 116 117 117 117 117 117 117 118 118 122 122 123 123 124 124 124 124 125 125 118 Impreso en papel blanqueado sin cloro. Papel reciclable. Sobrecubierta sin halógenos. 107 PT ES IT NL FR DE 120 121 121 121 121 121 NO 110 111 111 111 112 114 SV 108 108 108 109 109 109 FI Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL. Acerca de este manual de instrucciones Información general Instrucciones para leer el manual Descripción del equipo Para su seguridad Información general Repostaje: manipulación de gasolina Ropa y equipamiento de trabajo Transporte del equipo Antes del trabajo Durante el trabajo Mantenimiento y reparaciones Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Eliminación Descripción de los símbolos Contenido del suministro Preparar el equipo para el servicio Información general Montar el manillar mono (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Montar el manillar dual (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Ensamblar el recogedor de hierba Enganchar y desenganchar el cable de arranque Combustible y aceite de motor Elementos de mando Ajustar el manillar mono (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 118 119 119 119 119 119 119 120 120 120 120 120 DA STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializados garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes, así como un amplio asesoramiento técnico. 1. Índice Abatir el manillar dual (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Recogedor de hierba Ajuste central de la altura de corte Indicador de nivel de llenado Dispositivos de seguridad Dispositivos de protección Palanca de parada del motor Indicaciones para el trabajo Zona de trabajo del usuario Poner el equipo en servicio Arrancar el motor de combustión Apagar el motor de combustión Tracción a las ruedas (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Vaciar el recogedor de hierba Mantenimiento Información general Motor de combustión Limpiar el equipo Comprobar el desgaste de la cuchilla Desmontar y montar la cuchilla Afilar la cuchilla Almacenamiento y parada prolongada (pausa invernal) Transporte Transporte Protección del medio ambiente Reducir el desgaste y prevenir daños Piezas de recambio habituales Declaración de conformidad de la UE PL Nos alegramos de que se haya decidido por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar productos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas. RU Distinguido cliente: Cortacésped STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44 8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Datos técnicos REACH Localización de anomalías Plan de mantenimiento Confirmación de entrega Confirmación de servicio técnico 2.2 Instrucciones para leer el manual 125 126 128 129 130 130 130 2. Acerca de este manual de instrucciones Las imágenes y los textos describen determinados pasos para el manejo del equipo. Todos los símbolos que se encuentran en el equipo se explican en este manual de instrucciones. Perspectiva: Perspectiva "izquierda" y "derecha" del manual durante la utilización: con el usuario situado detrás del equipo y mirando en la dirección de desplazamiento hacia delante. Referencias a capítulos: 2.1 Información general Este manual de instrucciones es un Manual original del fabricante, en conformidad con la directiva 2006/42/EC. STIHL desarrolla continuamente su gama de productos, por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma, técnica y equipamiento. Por consiguiente, las indicaciones e ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno. Es posible que en este manual de instrucciones se describan modelos que no están disponibles en todos los países. Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Quedan reservados todos los derechos, sobre todo el derecho a la reproducción, traducción y a la elaboración con sistemas electrónicos. 108 Se hace referencia a los capítulos y subcapítulos correspondientes que contienen más información con una flecha. El siguiente ejemplo muestra una referencia a un capítulo: (Ö 4.) Identificación de párrafos de texto: Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos. Pasos de manejo del equipo que requieren la intervención del usuario: ¡Peligro! Riesgo de accidente y de sufrir lesiones personales graves. Es necesario evitar hacer algo o atenerse a un comportamiento determinado. ¡Advertencia! Peligro de lesiones personales. Es necesario atenerse a un comportamiento determinado para evitar sufrir lesiones personales. ¡Atención! Es posible evitar daños materiales o lesiones leves comportándose de una manera determinada. Nota Información relativa al uso óptimo del equipo evitando posibles manejos erróneos. Texto con relación a las ilustraciones: Al inicio del manual de instrucciones se encuentran las ilustraciones explicativas del uso del equipo. El símbolo de la cámara sirve para vincular las ilustraciones de las diferentes páginas con el texto correspondiente del manual. 1 ● Afloje el tornillo (1) con un destornillador, accione la palanca (2) ... Enumeraciones generales: – Utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos Texto con significado adicional: Los fragmentos de texto con un significado adicional tienen asignados uno de los símbolos descritos a continuación para destacarlos en el manual de instrucciones. 0478 111 9941 B - ES 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0478 111 9941 B - ES Tenga en cuenta las indicaciones de utilización y mantenimiento, que puede consultar en el manual de instrucciones suministrado separadamente para el motor de combustión. Estas medidas de precaución son una garantía para su seguridad. No obstante, esta enumeración no es concluyente. Utilice el equipo siempre con sentido común y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades. Familiarícese con los elementos de mando y con el uso apropiado del equipo. El equipo solo debe ser utilizado por personas que hayan leído el manual de instrucciones y estén familiarizadas con la manipulación del equipo. Antes de la primera puesta en servicio, el usuario debe preocuparse de recibir indicaciones técnicas y prácticas por personas especializadas. El vendedor u otro experto debe aclarar al usuario cómo debe utilizarse el equipo. Sólo utilice el equipo descansado y en perfecto estado físico y psíquico. Si padece algún trastorno de salud, debería consultar con su médico para ver si puede trabajar con el equipo. No se deberá trabajar con el equipo después de tomar alcohol, drogas o medicamentos que afecten a la capacidad de reacción. Hay que cerciorarse de que el usuario esté capacitado en sentido corporal, sensorial y mental para manejar el equipo y trabajar con él. Si el usuario está capacitado para ello solo de forma limitada, podrá trabajar únicamente bajo supervisión o tras haber sido instruido por una persona responsable. Hay que cerciorarse de que el usuario sea mayor de edad o esté recibiendo una formación profesional bajo supervisión, conforme a las disposiciones nacionales. El equipo está concebido para un uso privado. 109 DE FR NL IT ES El equipo y todos sus componentes sólo pueden entregarse o prestarse a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo. El manual de instrucciones es parte del equipo y debe entregarse siempre junto con el equipo. PT Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el manual de instrucciones completo. Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para su uso posterior. ¡Peligro de muerte por asfixia! Peligro de asfixia para los niños al jugar con el material de embalaje. Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. NO 4 5 6 Al trabajar con el equipo, el cumplimiento de estas prescripciones preventivas de accidentes es imprescindible. SV 3 Palanca de parada del motor Palanca de tracción a las ruedas (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Palanca de tracción Vario (RM 448 VC) Parte superior del manillar Cable de arranque Tensor rápido (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Parte inferior del manillar (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Motor de combustión Silenciador con rejilla protectora Pipa de bujía Asidero delantero Rueda delantera Rueda trasera Recogedor de hierba Asidero trasero Palanca de ajuste de la altura de corte Placa de características con número de serie Consola del manillar (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Palanca de trinquete manillar (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Aun cuando utilice este equipo conforme a las normas, siempre persisten algunos riesgos. FI 1 2 4.1 Información general DA 1 PL 4. Para su seguridad RU 3. Descripción del equipo En esta instrucción, se debería poner en conocimiento del usuario que para trabajar con el equipo son necesarias atención y una concentración máxima. Atención: ¡peligro de accidente! El cortacésped está concebido únicamente para cortar el césped. No está autorizado ningún otro uso, el cual puede ser peligroso y causar daños al equipo. Para evitar que el usuario ponga en peligro su integridad física, el cortacésped no puede ser usado para los siguientes trabajos (esta relación es orientativa): – para recortar matorrales, setos y arbustos, – para cortar plantas trepadoras, – para el cuidado del césped en terrazas y balcones, – para triturar y desmenuzar restos de poda de árboles y setos, – para la limpieza de caminos (aspiración, soplado), Debe tenerse un especial cuidado al utilizar el equipo en zonas públicas, parques, instalaciones deportivas, vías públicas y en explotaciones agrícolas y forestales. ¡Atención! ¡Peligro para la salud por vibraciones! Una carga excesiva por vibraciones puede provocar daños en el sistema nervioso o circulatorio, especialmente en personas con problemas circulatorios. Consulte a un médico si aparecieran síntomas que pudieran deberse a cargas por vibraciones. Esos síntomas, que se producen principalmente en dedos, manos o muñecas, son por ejemplo (relación orientativa): – insensibilidad, – para nivelar elevaciones del terreno, como por ejemplo, toperas. – dolores, – para transportar los restos de material cortado, excepto en el recogedor de hierba previsto. – decoloraciones de la piel, Por motivos de seguridad se prohíbe toda modificación en el equipo (excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por STIHL), lo cual conduciría a la pérdida de los derechos de garantía. Su distribuidor especializado STIHL le ofrecerá más información sobre accesorios autorizados. Durante el funcionamiento, sujetar el manillar con firmeza, pero sin tensión, con ambas manos por los lugares previstos. De manera particular, está prohibido realizar cualquier tipo de modificación en el equipo con el fin de aumentar la potencia o el régimen del motor eléctrico o de combustión. No está permitido transportar objetos, animales o personas, especialmente niños, con el equipo. 110 – debilidad muscular, – hormigueo desagradable. Programar el tiempo de trabajo de modo que se eviten cargas elevadas en un periodo de tiempo grande. La máquina solo se debe soltar cuando se encuentre en una superficie plana, para que no pueda salir rodando. 4.2 Repostaje: manipulación de gasolina ¡Peligro de muerte! La gasolina es tóxica y altamente inflamable. Los combustibles sólo deben almacenarse en los recipientes (bidones) previstos y homologados para ello. Los tapones de los depósitos deben enroscarse y apretarse siempre de manera correcta. Los dispositivos de cierre defectuosos deben ser sustituidos por motivos de seguridad. Nunca utilice botellas de bebidas ni recipientes similares para eliminar o almacenar materiales necesarios para la producción, como p. ej., combustible. Alguien podría ser inducido a beber de dichos recipientes, especialmente niños. Mantenga alejada la gasolina de chispas, llamas abiertas, llamas permanentes, fuentes de calor y otros focos de ignición. ¡No fume! Llene el depósito siempre al aire libre y no fume nunca durante el repostaje. Antes de repostar apague el motor de combustión y déjelo enfriar. La gasolina debe repostarse antes de arrancar el motor de combustión. No abrir el tapón del depósito ni repostar gasolina con el motor de combustión en marcha o con la máquina caliente. ¡No sobrellenar el depósito de combustible! No llenar el depósito de combustible jamás hasta por encima del borde inferior de la boca de llenado, para que el combustible tenga espacio para expandirse. Observar también las indicaciones del manual de instrucciones del motor de combustión. Si se ha derramado gasolina, limpie primero la superficie manchada antes de arrancar el motor de combustión. No 0478 111 9941 B - ES 4.3 Ropa y equipamiento de trabajo Durante el trabajo debe llevarse siempre un calzado resistente con suela antideslizante. Nunca trabaje descalzo o, por ejemplo, con sandalias. En los trabajos de mantenimiento y limpieza y en el transporte del equipo deben llevarse siempre guantes y debe recogerse y protegerse el pelo largo (pañuelo, gorro, etc.). Para afilar la cuchilla deben llevarse puestas gafas de protección adecuadas. El aparato sólo puede ponerse en funcionamiento con pantalones largos y ropa ceñida. Nunca lleve puesta ropa holgada que pudiera quedar enganchada en los componentes móviles (palancas de mando); tampoco lleve joyas o bisutería, corbatas o bufandas. 0478 111 9941 B - ES Transportar el equipo únicamente con el motor de combustión frío y sin combustible. Utilice medios auxiliares de carga adecuados (rampas, mecanismos de elevación). El equipo y las piezas del equipo que se transporten (por ejemplo, el recogedor de hierba) deben sujetarse a la superficie de transporte con medios de fijación de dimensiones suficientes (correas, cables, etc.). Al elevar y transportar el equipo hay que evitar el contacto con la cuchilla. Deben tenerse en cuenta las indicaciones del capítulo "Transporte". Allí se describe cómo hay que levantar y amarrar el equipo. (Ö 13.) Para el transporte del equipo observe las normativas legales regionales, en especial las que atañen al aseguramiento de la carga y al transporte de objetos en superficies de carga. IT NL FR DE Respete las normas locales para los horarios de trabajo de equipos de jardinería con motor de combustión o motor eléctrico. ES No transportar el equipo con el motor de combustión en marcha. Antes del transporte, desconectar el motor de combustión, esperar a que se detengan las cuchillas y retirar la pipa de bujía. PT Si hay que vaciar el depósito, hágalo al aire libre. Trabaje sólo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados. Antes de poner en servicio el equipo hay que comprobar la estanqueidad del sistema de combustible, especialmente sus partes visibles, como p. ej. el depósito, el tapón del depósito y las uniones de mangueras. Si se constata alguna fuga o daño no se debe poner en marcha el motor de combustión – ¡Peligro de incendio! Encargar la reparación del equipo a un establecimiento especializado antes de ponerlo en servicio. NO No guarde nunca una máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio. Los vapores de gasolina que se forman se pueden inflamar al entrar en contacto con fuego o chispas. 4.4 Transporte del equipo Compruebe siempre la totalidad del terreno en el que vaya a utilizar la máquina, retirando todas las piedras, palos, alambres, huesos y otros objetos extraños que pudieran ser proyectados hacia arriba por el equipo. Los obstáculos (por ejemplo tocones, raíces) pueden ser difíciles de detectar con hierba alta. Por tanto, antes del trabajo con el equipo marque todos los objetos extraños (obstáculos) ocultos en el césped que no pueden quitarse. Antes de utilizar el equipo deben sustituirse las piezas defectuosas, desgastadas y dañadas. Las indicaciones de peligro y advertencia del equipo ilegibles o dañadas deben ser sustituidas. Su distribuidor especializado STIHL tiene a su disposición adhesivos de repuesto y todas las demás piezas de recambio. 111 SV Debe cambiarse si su ropa resulta manchada de combustible. Debe garantizarse que sólo trabajen con el equipo personas que conocen el manual de instrucciones. FI Utilizar una protección auditiva. DA El combustible derramado debe limpiarse siempre. 4.5 Antes del trabajo PL Durante el trabajo se genera ruido. El ruido puede dañar el oído. RU intente arrancar el equipo hasta que se hayan disipado los vapores de gasolina (seque el líquido con un paño). Antes de utilizar el equipo, controlar el asiento correcto y firme de la pipa de bujía sobre la bujía de encendido. El equipo solo debe utilizarse si se encuentra en un estado seguro para el servicio. Antes de cada puesta en servicio debe controlarse lo siguiente: – Si el equipo está montado debidamente. – Si la herramienta de corte y toda la unidad de corte (cuchilla, elementos de fijación, carcasa del equipo de corte) se encuentran en perfecto estado. De manera particular, hay que prestar atención a la correcta fijación, a los daños (mellas o fisuras) y al desgaste.(Ö 12.4) – Si la tapa del depósito está enroscada debidamente. – Si el depósito, el tapón del depósito y las piezas por las que circula el combustible se encuentran en perfecto estado. – Si los dispositivos de seguridad (p. ej., la palanca de parada del motor, el deflector, la carcasa, el manillar, las rejillas protectoras) se encuentran en perfecto estado y funcionan debidamente. Gases de escape: 4.6 Durante el trabajo No trabajar nunca el césped cuando haya animales o personas (especialmente niños) en la zona de peligro. Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo no deben retirarse ni anularse. En particular, no debe fijarse nunca la palanca de parada del motor al manillar (por ejemplo, atándola). Atención: ¡peligro de lesiones! No poner jamás las manos ni los pies al lado o debajo de elementos en rotación. No tocar nunca la cuchilla en funcionamiento. Mantenerse siempre alejado de la abertura de expulsión. Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por el manillar. El manillar debe estar siempre debidamente montado y no ha de modificarse. El equipo nunca debe ponerse en marcha con el manillar abatido. Nunca hay que fijar objetos al manillar (por ejemplo, ropa de trabajo). Trabaje sólo con luz diurna o buena luz artificial. – Si el recogedor de hierba no presenta daños y está montado por completo. No se debe utilizar un recogedor dañado. No trabaje con el equipo en caso de lluvia, tormenta y sobre todo cuando haya peligro de rayos. – Si el tornillo de cierre del aceite está enroscado debidamente. El suelo mojado aumenta el riesgo de accidentes debido a una menor adherencia. Se debe trabajar con especial precaución para no resbalar. Si es posible, evitar utilizar el equipo sobre suelo mojado. En caso necesario, realice todos los trabajos pertinentes o acuda a un establecimiento especializado. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. 112 ¡Peligro de muerte por intoxicación! En caso de sufrir malestar, dolor de cabeza, trastornos visuales (por ejemplo, reducción del campo visual), trastornos auditivos, mareos o pérdida de la capacidad de concentración, detenga inmediatamente el trabajo con el equipo. Estos síntomas pueden ser causados, entre otras razones, por elevadas concentraciones de gases de escape. El equipo despide gases tóxicos cuando el motor de combustión está en marcha. Estos gases contienen monóxido de carbono, un gas venenoso inodoro e incoloro, así como otras substancias peligrosas. El motor de combustión nunca debe ponerse en marcha en recintos cerrados o mal ventilados. Arranque: Arrancar el equipo con cuidado – Seguir las instrucciones del capítulo "Poner el equipo en servicio" (Ö 11.). El peligro de lesionarse queda reducido si se arranca siguiendo estas instrucciones. ¡Peligro de lesiones! Si el cable de arranque salta rápidamente hacia atrás, la mano y el brazo se tirarán hacia el motor de combustión más rápidamente de lo que el cable pueda soltarse. Esta acción de retroceso puede provocar fracturas óseas, magulladuras y torceduras. Asegúrese de que al arrancar tenga los pies suficientemente alejados de la herramienta de corte. 0478 111 9941 B - ES Hay que asegurarse siempre de mantener una posición estable en pendientes y evitar trabajar con el equipo en pendientes excesivamente inclinadas. Por motivos de seguridad, el equipo no se debe utilizar en pendientes con una inclinación superior a 25° (46,6 %). ¡Peligro de lesiones! 25° de pendiente equivalen a una subida vertical de 46,6 cm para 100 cm de longitud horizontal. Conducir el equipo a la velocidad del paso de una persona; nunca se debe correr al trabajar con él. Desplazando el equipo rápidamente se aumenta el peligro de lesiones causadas por tropezones, resbalones, etc. Hay que prestar especial atención al dar la vuelta con el equipo o al acercarlo hacia uno mismo. ¡Existe el peligro de tropezar! Utilice el equipo con sumo cuidado cuando trabaje en las cercanías de pendientes, bordes del terreno, zanjas y diques. Sobre todo hay que fijarse en estar a una distancia suficiente de tales puntos peligrosos. Deben esquivarse los objetos ocultos en el césped (aspersores de riego automático, estacas, válvulas de agua, fundamentos, cables eléctricos, etc.). No pase nunca la máquina por encima de semejantes objetos. – antes de eliminar bloqueos u obstrucciones en el canal de expulsión, DE FR NL – antes de levantar y cargar el equipo, – antes de transportar el equipo, – antes de realizar trabajos en la cuchilla, – antes de revisar o limpiar el equipo y antes de realizar cualquier otro trabajo en el mismo (por ejemplo, plegar el manillar), – si se ha chocado contra un objeto extraño o si el cortacésped vibrara con excesiva intensidad. En tales casos hay que comprobar si se ha producido algún daño en el equipo, especialmente en la unidad de corte (cuchilla, eje de cuchillas, fijación de la cuchilla), y realizar las reparaciones necesarias antes de ponerlo otra vez en marcha para trabajar con él. Para garantizar una lubricación suficiente del motor de combustión a la hora de poner en servicio el equipo en terrenos inclinados, deben tenerse en cuenta 0478 111 9941 B - ES IT – antes de repostar combustible. Repostar únicamente con el motor de combustión frío. ¡Peligro de incendio! ES – al abandonar el equipo o cuando este quede sin vigilancia, PT No intentar inspeccionar la cuchilla cuando el cortacésped esté en servicio. No abrir nunca el deflector ni retirar el recogedor de hierba con la cuchilla en marcha. La cuchilla en funcionamiento podría causar lesiones. NO Hay que prestar especial atención al cambiar el sentido de marcha en pendientes. No ponga jamás las manos ni los pies por encima, por debajo o al lado de elementos en rotación. Apagar el motor de combustión, esperar hasta que se detenga la herramienta de trabajo y retirar la pipa de bujía: 113 SV Las pendientes deben cortarse siempre en sentido transversal y nunca en sentido longitudinal. Si el usuario perdiera el control al cortar el césped en sentido longitudinal, podría ser atropellado por el equipo. ¡Peligro de lesiones! FI Trabajo en pendientes: Puesta en servicio: DA No arrancar el motor de combustión si el canal de expulsión no está cubierto con el deflector o con el recogedor de hierba. Preste atención a la inercia de la herramienta de corte, que seguirá girando algunos segundos antes de pararse. PL Durante el arranque no debe accionarse el estribo de tracción a las ruedas. adicionalmente las indicaciones del manual de instrucciones del motor suministrado. RU El equipo no debe volcarse durante el arranque. ¡Peligro de lesiones! Por regla general, la aparición de vibraciones fuertes es indicio de una avería. En concreto, el cortacésped no debe ponerse en funcionamiento con un cigüeñal dañado o deformado, o con una cuchilla dañada o doblada. Si no cuenta con los conocimientos necesarios, encargue las reparaciones necesarias a un experto (STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL). Apagar el motor de combustión, – al desplazar el equipo a la superficie que deba cortarse o al alejarlo de ella, – antes de desplazar el equipo a una superficie sin césped, – antes de abrir el deflector o retirar el recogedor de hierba, – cuando el equipo tenga que bascularse para su transporte, – antes de ajustar la altura de corte. alejada de la bujía, pues una chispa de encendido involuntaria puede producir un incendio o una descarga eléctrica. Un contacto involuntario de la bujía de encendido con la pipa puede hacer que el motor de combustión arranque sin querer. ¡Peligro de lesiones por la cuchilla! Tirando del cable de arranque la herramienta de trabajo comenzará a girar. Al tirar del cable de arranque hay que procurar mantenerse siempre suficientemente alejado de la cuchilla, manteniendo fuera del alcance las manos y los pies. Dejar que el equipo se enfríe, especialmente antes de trabajar en la zona del motor de combustión, del colector de escape y del silenciador. Se pueden alcanzar temperaturas de 80° C y superiores. ¡Peligro de quemaduras! El contacto directo con aceite de motor puede ser peligroso. Además, el aceite de motor no debe derramarse. STIHL recomienda encargar a un distribuidor especializado STIHL el llenado de aceite de motor o un cambio de aceite de motor. No utilizar nunca equipos de limpieza a alta presión ni limpiar el equipo bajo agua corriente (p. ej., con una manguera de jardín). No utilizar productos de limpieza agresivos. Estos pueden dañar el plástico y el metal, lo cual podría afectar al funcionamiento seguro de su equipo STIHL. Para evitar un peligro de incendio, la zona de las aberturas y aletas de refrigeración y la zona del escape deben mantenerse libres de hierba, paja, musgo, hojas y grasa, entre otras cosas. Trabajos de mantenimiento: Solo pueden realizarse los trabajos de mantenimiento descritos en este Manual de instrucciones; todos los demás trabajos deben ser realizados por un distribuidor especializado. En caso de que no disponga de los conocimientos y de los medios auxiliares necesarios, póngase siempre en contacto con un distribuidor especializado. STIHL recomienda la realización de los trabajos de mantenimiento y reparación exclusivamente por el servicio técnico de un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL reciben formación e información técnica regularmente. 4.7 Mantenimiento y reparaciones Limpieza: Antes de comenzar los trabajos de limpieza, ajuste, reparación y mantenimiento: Tras el trabajo, debe limpiarse concienzudamente todo el equipo. (Ö 12.3) ● Colocar el equipo sobre un suelo firme y llano, Antes de colocar el equipo en la posición de limpieza debe vaciarse el depósito de combustible (por ejemplo, dejando el motor en marcha hasta que se quede sin gasolina). Utilice únicamente herramientas, accesorios o acoples que estén autorizados por STIHL para este equipo o piezas técnicamente equivalentes. En caso contrario, existe riesgo de accidentes con lesiones personales o daños en el equipo. En caso de dudas debería dirigirse a un establecimiento especializado. Soltar los restos de hierba con un palo de madera. Limpiar la parte inferior del cortacésped con agua y un cepillo. En lo que respecta a sus características, las herramientas, accesorios y piezas de recambio originales STIHL están ● Apagar el motor de combustión y dejar que se enfríe, ● Retirar la pipa de bujía. Atención: ¡peligro de lesiones! La pipa se debe mantener 114 0478 111 9941 B - ES Los trabajos en la unidad de corte sólo deben llevarse a cabo con guantes de trabajo resistentes y tomando especiales medidas de precaución. Mantener firmemente apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos, especialmente el tornillo de cuchilla, para que el equipo se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras. Revisar regularmente si el equipo completo y el recogedor de hierba presentan desgaste o daños, especialmente antes de guardarlos (por 0478 111 9941 B - ES Almacene el equipo con el depósito vacío y el depósito de reserva de combustible en un recinto cerrable con llave y bien ventilado. Asegúrese de que el equipo no pueda ser utilizado por personas no autorizadas (p. ej. niños). No guarde nunca una máquina con gasolina en el depósito dentro de un edificio. Los vapores de gasolina que se forman se pueden inflamar al entrar en contacto con fuego o chispas. Si hay que vaciar el depósito de combustible (por ejemplo, para poner el equipo fuera de servicio antes de la pausa invernal), este trabajo deberá realizarse únicamente al aire libre (por ejemplo, haciendo funcionar el motor hasta que se quede sin gasolina). DE FR NL IT ES Guardar la máquina en una superficie plana de tal manera que no pueda salir rodando involuntariamente. Los productos de desecho, como el aceite usado, combustible, lubricantes, filtros, baterías y piezas de desgaste similares pueden perjudicar a personas, animales y al medio ambiente y, por tanto, deben eliminarse correctamente. PT 4.9 Eliminación NO Deje que el motor de combustión se enfríe antes de guardar el equipo en un lugar cerrado. Dejar que el equipo se enfríe por completo antes de cubrirlo. SV 4.8 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad El equipo debe guardarse en condiciones de servicio seguras. Póngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir información sobre cómo eliminar los productos desechables de forma correcta. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Asegúrese de que el equipo viejo se deseche correctamente. Inutilice el equipo antes de desecharlo. Para prevenir accidentes, retirar especialmente el cable de encendido, vaciar el depósito de combustible y purgar el aceite del motor. ¡Peligro de lesiones por la cuchilla! Un cortacésped viejo tampoco debe dejarse nunca sin vigilancia. Asegúrese de que el equipo y, especialmente, la cuchilla queden fuera del alcance de los niños. 115 FI En caso de que para los trabajos de mantenimiento se deban retirar componentes o dispositivos de protección, es necesario volver a colocarlos inmediatamente después de forma correcta. Almacenar el equipo únicamente con la pipa de bujía retirada. DA Mantenga los adhesivos de advertencia e indicación siempre limpios y legibles. Debe sustituir los adhesivos dañados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su distribuidor especializado STIHL le ponga a disposición. Si un componente se sustituye por otro nuevo, asegúrese que el nuevo componente disponga de los mismos adhesivos. Nunca cambie el ajuste básico del motor de combustión y no supere el régimen de revoluciones previsto. Limpiar a fondo el equipo antes de su almacenamiento (p. ej. en invierno). PL Por razones de seguridad, los componentes del sistema de alimentación de combustible (la tubería de combustible, el paso de combustible, el depósito de combustible, el tapón del depósito, las conexiones, etc.) deben comprobarse regularmente con respecto a la existencia de daños y fugas y, en caso necesario, deben ser sustituidos por un técnico (STIHL recomienda los Distribuidores Especializados STIHL). ejemplo, antes de la pausa invernal). Por motivos de seguridad, las piezas desgastadas o dañadas deben sustituirse de inmediato para que el equipo se encuentre siempre en un estado de funcionamiento seguro. RU adaptadas de forma óptima al equipo y a las necesidades del usuario. Los recambios originales STIHL se reconocen mediante la referencia de recambio STIHL, el logotipo STIHL y en tal caso por el identificativo de recambio STIHL. En las piezas más pequeñas es posible que solamente esté presente este identificativo. 5. Descripción de los símbolos ¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de poner en marcha el equipo. ¡Peligro de lesiones! Impida que otras personas se acerquen a la zona de peligro. RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Apagar el motor de combustión RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Conectar la tracción a las ruedas RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Arrancar el motor de combustión RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Apagar el motor de combustión ¡Peligro de lesiones! Retirar la pipa de bujía antes de efectuar trabajos en la herramienta de corte y antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza. ¡Peligro de lesiones! ¡Mantenga manos y pies alejados de las cuchillas! El dispositivo de corte sigue funcionando después de la desconexión durante algunos segundos (freno del motor de combustión / de la cuchilla). RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Conectar la tracción a las ruedas RM 448 VC: Ajustar la velocidad de marcha. (Ö 11.3) 6. Contenido del suministro 2 Pos. A B C D – – Denominación Unid. Equipo base 1 Parte superior del recoge1 dor de hierba Parte inferior del recogedor 1 de hierba Perno 2 Manual de instrucciones 1 Manual de instrucciones 1 Motor de combustión RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Pos. E F G H Denominación Tensor rápido Tornillo Guía de cables Manguitos protectores Unid. 2 2 2 2 RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Pos. I J K L Denominación Manguito Tornillo Arandela Tuerca Unid. 1 1 2 1 RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Arrancar el motor de combustión 116 0478 111 9941 B - ES ● 1 Introducir el manguito (I) en el orificio del manillar (1). ● 2 Colocar las dos arandelas (K) con la curvatura hacia adentro sobre el manguito del manillar (1). ● 3 Sujetar el manguito (I) y las arandelas (K), e introducir todas estas piezas junto con el manillar (1) en el soporte de la consola del manillar (2). ● 4 Introducir el tornillo (J) de fuera hacia dentro a través de los orificios del manillar (1) y en la consola del manillar (2). ● 5 Enroscar la tuerca (L). ● 6 Apretar el tornillo (J). Par de apriete: 18 - 22 Nm 4 ● Encajar los manguitos protectores (H) en las dos partes inferior del manillar (1). ● Introducir el tornillo (F) a través del orificio de la guía de cables (G). ● Sujetar la parte superior del manillar (2) junto con las partes inferiores del mismo (1). ● Lado izquierdo: Enganchar la guía de cables (G) en el cable de parada del motor (3). ● Lado derecho (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Enganchar la guía de cables (G) en el cable de tracción a las ruedas (4). ● Introducir el tornillo (F) en ambos lados de dentro hacia fuera a través de los orificios. 0478 111 9941 B - ES DE FR NL IT ES PT 7.3 Montar el manillar dual (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 7.4 Ensamblar el recogedor de hierba 5 ● Colocar la parte superior del recogedor de hierba (B) sobre su parte inferior (C). Fijarse en que la posición en las guías sea correcta. ● Meter los pernos (D) desde dentro a través de los orificios previstos para ello. ● Dejar que la parte superior del recogedor de hierba (B) encaje en su parte inferior ejerciendo una ligera presión. ● Enganchar el recogedor de hierba (Ö 8.3). NO 3 SV 7.2 Montar el manillar mono (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) FI ● Para realizar los trabajos descritos, coloque el equipo sobre una base horizontal, plana y firme. ● Comprobar el montaje correcto: Los tensores rápidos (E) deben estar tan apretados, que no haya espacio entre ellos y el manillar y la parte superior del manillar quede firmemente unida a la parte inferior. Si el manillar no está firmemente montado o los tensores rápidos no están asentados correctamente, abrir estos y girarlos hasta que queden firmes. DA Peligro de lesiones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.). ● RM 448 PC, RM 448 TC: Colocar el cable de parada del motor (3) y el cable de tracción a las ruedas (4) en las guías de cable (6) de la consola del manillar y del manillar, como se muestra en la ilustración. RM 448 VC: Colocar el cable de parada del motor (3), el cable de tracción a las ruedas (4) y el cable de la palanca de tracción Vario (5) en las guías de cable (6) de la consola del manillar y del manillar, como se muestra en la ilustración. ● Enroscar los tensores rápidos (E) sobre los tornillos (F) (deberían sobresalir por lo menos una espira de la rosca) y doblarlos hacia arriba. PL 7.1 Información general Montar los cables de accionamiento: RU 7. Preparar el equipo para el servicio 7.5 Enganchar y desenganchar el cable de arranque 6 Enganchar ● Retirar la pipa de bujía del motor de combustión. 117 ● Empujar la palanca de parada del motor (1) hacia el manillar y mantenerla en esta posición. ● Tirar lentamente del cable de arranque (2). ● Soltar la palanca de parada del motor (1) y enganchar el cable de arranque (2) en su guía (3). Combustible: Recomendación: combustibles frescos de marca, gasolina sin plomo. Consultar los datos sobre la calidad del combustible (octanaje) en el manual de instrucciones del motor de combustión. ● Desenganchar el cable de arranque (2) de su guía (3). 7.6 Combustible y aceite de motor 7 ¡Evitar causar daños en el equipo! Antes del primer arranque, llenar aceite de motor. Para llenar aceite de motor o para repostar, hay que utilizar un dispositivo de llenado adecuado (por ejemplo, un embudo). Aceite de motor: En el manual de instrucciones del motor de combustión se puede consultar el tipo y la cantidad de aceite de motor que se debe utilizar. Controlar el nivel de llenado con regularidad (véase el manual de instrucciones del motor de combustión). El nivel de aceite no debe ser insuficiente ni excesivo. Enroscar el tapón del depósito de aceite debidamente antes de poner en servicio el motor de combustión. 118 8.1 Ajustar el manillar mono (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Ajuste de la altura: ● Sostener la parte superior del manillar (2) con una mano en el punto más alto y levantarla (descargarla) ligeramente. Desenganchar ● Retirar la pipa de bujía del motor de combustión. ● Enganchar el cable de arranque en la guía de cable. (Ö 7.5) La altura del manillar mono puede ajustarse en 2 etapas: 8. Elementos de mando ● Conectar la pipa de bujía. ● Desplegar el manillar (2) hacia atrás y fijarse en que enclave completamente. 8 ¡Peligro de aplastamiento! Al accionar la palanca de trinquete, sostener siempre la parte superior del manillar con una mano en el punto más alto. No colocar nunca los dedos entre el manillar y la consola (encima y debajo de la palanca de trinquete). Abatir el manillar: Posición de transporte (para limpiar el equipo, para ahorrar espacio en el transporte y almacenamiento del equipo): ● Desenganchar el cable de arranque de la guía de cable. (Ö 7.5) ● Sostener la parte superior del manillar (2) con una mano en el punto más alto y levantarla (descargarla) ligeramente. ● Presionar la palanca de trinquete (1) hacia abajo y mantenerla en esta posición. ● Plegar el manillar (2) hacia adelante. Posición de trabajo (para desplazar el equipo): ● Presionar la palanca de trinquete (1) hacia abajo y mantenerla en esta posición. ● Colocar el manillar (2) en la posición deseada. ● Soltar la palanca de trinquete (1) y fijarse en que el manillar enclave nuevamente por completo. 8.2 Abatir el manillar dual (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 9 ¡Peligro de aplastamiento! Cuando se sueltan los cierres rápidos se puede plegar la parte superior del manillar. Por esta razón hay que mantener siempre la parte superior del manillar (2) con una mano en el punto más alto mientras se abren los cierres rápidos. Posición de transporte (para limpiar el equipo, para ahorrar espacio en el transporte y almacenamiento del equipo): ● Desenganchar el cable de arranque de la guía de cable. (Ö 7.5) 0478 111 9941 B - ES Enganchar: ● Abrir el deflector (1) y mantenerlo abierto. ● Enganchar el recogedor de hierba (2) con las pestañas en los alojamientos (3) de la parte posterior del equipo. ● Cerrar el deflector (1). Desenganchar: ● Abrir el deflector (1) y mantenerlo abierto. ● Levantar el recogedor de hierba (2) y retirarlo hacia atrás. ● Cerrar el deflector (1). 8.4 Ajuste central de la altura de corte Pueden ajustarse 6 alturas de corte diferentes. Nivel 1 = 25 mm 0478 111 9941 B - ES 13 El flujo de aire generado por la cuchilla eleva el indicador de nivel de llenado (1). Si el recogedor de hierba está lleno, el flujo de aire se detiene. Si el flujo de aire es insuficiente, el indicador de nivel de llenado (1) baja otra vez al modo de reposo. Esta es una indicación para vaciar el recogedor de hierba. El indicador de nivel de llenado solo funciona a la perfección con un flujo de aire óptimo. Las influencias externas, como la hierba mojada, tupida o alta, niveles de corte bajos, suciedad, u otros factores similares, pueden alterar el flujo de aire y el funcionamiento del indicador de nivel de llenado. A El recogedor de hierba se está llenando 11 B El recogedor de hierba está lleno ● Vaciar el recogedor de hierba (Ö 11.4). DE FR NL IT 8.5 Indicador de nivel de llenado 10 ES 8.3 Recogedor de hierba PT ● Soltar la palanca de trinquete (2) y dejar que enclave. 9.1 Dispositivos de protección El cortacésped está equipado con dispositivos de protección, que impiden un contacto involuntario con la cuchilla y con material cortado expulsado. Entre ellos se cuentan la carcasa, el deflector, el recogedor de hierba y el manillar montado debidamente. NO ● Enganchar el cable de arranque en la guía de cable. (Ö 7.5) ¡Peligro de lesiones! Cuando se detecta un defecto en un dispositivo de seguridad, el equipo no debe ser puesto en marcha. Póngase en contacto con un establecimiento especializado; STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. SV ● Cerrar el tensor rápido (1) (doblar hacia arriba). ● Ajustar la altura de corte deseada moviendo el equipo hacia arriba y hacia abajo. La altura de corte actual se puede ver en el indicador de la altura de corte (3) con ayuda de la marca (4). El equipo cuenta con varios dispositivos de seguridad para un manejo seguro y para evitar un uso inadecuado. FI ● Agarrar el asidero (1), tirar de la palanca (2) hacia arriba y mantenerla en esta posición. 9. Dispositivos de seguridad DA ● Desplegar la parte superior del manillar (2) hacia atrás sujetándola con una mano. Ajustar la altura de corte: 9.2 Palanca de parada del motor El cortacésped está equipado con un dispositivo de parada del motor. PL Posición de trabajo (para desplazar el equipo): Nivel 6 = 75 mm Durante el trabajo se puede parar el motor de combustión soltando la palanca de parada del motor. El motor de combustión y la cuchilla se detendrán en el transcurso de 3 segundos. ¡Peligro de lesiones! Si la cuchilla tarda más tiempo en pararse, no siga utilizando el equipo y llévelo a un establecimiento especializado. 119 RU ● Abrir el tensor rápido (1) (doblarlo hacia abajo) y plegar la parte superior del manillar (2) hacia adelante. Medición del tiempo de postfuncionamiento Después de arrancar el motor de combustión, la cuchilla gira y se puede oír un ruido de viento. El tiempo de postfuncionamiento se corresponde con la duración del ruido de viento después de parar el motor de combustión, y puede medirse con un cronómetro. 10. Indicaciones para el trabajo Un césped bonito y tupido se consigue, – cuando se corta a baja velocidad de marcha. – cortando el césped a menudo para mantenerlo corto. – si en climas calurosos y secos no se corta el césped demasiado, puesto que el sol lo quemaría dejándolo feo. – cortándolo con cuchillas afiladas, por lo que deben afilarse con regularidad (Distribuidor especializado). – si la dirección de corte se cambia con regularidad. 10.1 Zona de trabajo del usuario 12 ● Por motivos de seguridad, cuando el motor de combustión está arrancando o funcionando, el usuario debe estar situado siempre detrás del manillar en la zona de trabajo. Se debe respetar siempre la distancia de seguridad definida por el manillar. ● El cortacésped debe ser manejado exclusivamente por una sola persona. Ninguna otra persona debe acercarse a la zona de peligro. (Ö 4.) 120 11. Poner el equipo en servicio 11.1 Arrancar el motor de combustión 11.3 Tracción a las ruedas (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 14 No arrancar el motor de combustión en hierba alta. Si el proceso de arranque fuera dificultoso, ajustar una altura de corte mayor. Como está ajustado a un régimen fijo, el motor de combustión funciona siempre a un régimen de trabajo óptimo después del arranque. ● Empujar la palanca de parada del motor (1) hacia el manillar y mantenerla en esta posición. ● Tirar del cable de arranque (2) lentamente hasta notar resistencia de compresión. A continuación, tirar del cable con fuerza y rápidamente con toda la longitud del brazo. Dejar volver el cable de arranque (2) lentamente para que pueda enrollarse de nuevo. ● Repetir el proceso hasta que arranque el motor de combustión. 11.2 Apagar el motor de combustión 15 ● Para apagar el motor de combustión, soltar la palanca de parada del motor (1). El motor de combustión y la cuchilla se detienen tras un breve periodo de rodaje por su propia inercia. 16 17 Los cortacéspedes RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC y RM 448 VC están equipados con una tracción a las ruedas. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Una velocidad de marcha hacia delante (caja de cambios de una marcha) RM 448 VC: Velocidad de marcha hacia delante con regulación progresiva durante la marcha (caja de cambios Vario) Conectar la tracción a las ruedas: ● Arrancar el motor de combustión. (Ö 11.1) ● Tirar de la palanca de tracción a las ruedas (1) hacia el manillar y mantenerla sujeta. La tracción a las ruedas se conectará y el cortacésped se pondrá en movimiento hacia adelante. ¡Evitar causar daños en el equipo! Accionar la palanca de tracción a las ruedas siempre por completo (hasta el tope), para evitar que se produzcan daños en la caja de cambios. 0478 111 9941 B - ES Desconectar la tracción a las ruedas: ● Soltar la palanca de tracción a las ruedas (1). La tracción a las ruedas se desconectará y el cortacésped se detendrá. El motor de combustión seguirá funcionando. Mantenimiento anual por parte de un establecimiento especializado: El cortacésped debe ser revisado una vez al año por un establecimiento especializado. STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. 12.2 Motor de combustión Intervalos de mantenimiento: 11.4 Vaciar el recogedor de hierba 18 ¡Peligro de lesiones! Antes de desenganchar el recogedor de hierba hay que apagar el motor de combustión por motivos de seguridad. ● Desenganchar el recogedor de hierba. (Ö 8.3) ● Abrir el recogedor de hierba por la lengüeta de cierre (1). Abrir la parte superior del recogedor de hierba (2) y mantenerla abierta. Abatir el recogedor de hierba hacia atrás y vaciar el material cortado. 0478 111 9941 B - ES Véase el Manual de instrucciones del motor de combustión. Indicaciones generales: DE FR NL IT Intervalos de mantenimiento: Después de cada uso 19 Un tratamiento cuidadoso evita daños en el equipo y alarga su vida útil. ¡Peligro de lesiones! Apagar el motor de combustión, extraer la pipa de bujía y dejar que el equipo se enfríe. Vaciar el depósito de combustible (dejando el motor en marcha hasta que se quede sin gasolina) antes de colocar el equipo en la posición de limpieza. El equipo solo estará seguro en la posición de limpieza con el deflector abierto. Tenga en cuenta las indicaciones de manejo y mantenimiento contenidas en el Manual de Instrucciones del motor de combustión adjunto. ● Seleccionar el nivel de corte más alto. (Ö 8.4) Para garantizar una larga vida útil del motor es especialmente importante que el nivel de aceite sea correcto y que se cambien periódicamente los filtros de aceite y de aire. Posición de limpieza RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: ● Desenganchar el recogedor de hierba. (Ö 8.3) ● Sujetar la parte superior del manillar (1) y abrir los tensores rápidos doblándolos hacia abajo. ● Depositar la parte superior del manillar (1) hacia atrás. 121 ES 12.3 Limpiar el equipo PT ● Disminuir la velocidad de marcha: Tirar de la palanca de tracción Vario (2) hacia atrás durante la marcha. ¡Peligro de lesiones! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo "Para su seguridad" (Ö 4.). NO 12.1 Información general Las aletas de refrigeración deben estar siempre limpias, para asegurar una refrigeración suficiente del motor de combustión. SV 12. Mantenimiento FI ● Aumentar la velocidad de marcha: Presionar la palanca de tracción Vario (2) hacia delante durante la marcha. ● Enganchar el recogedor de hierba. (Ö 8.3) DA ¡Evitar causar daños en el equipo! Accionar la palanca de tracción Vario (2) solo cuando el motor de combustión esté funcionando. Consultar en el manual de instrucciones del motor de combustión los intervalos de cambio de aceite recomendados y más información sobre el aceite de motor y la cantidad de aceite necesaria. PL ● Cerrar el recogedor de hierba. RU Ajustar la velocidad de marcha (RM 448 VC): ● Abrir el deflector (2) y mantenerlo sujeto. ● Levantar el equipo por la parte delantera y colocarlo en la posición de limpieza como lo muestra la ilustración. Posición de limpieza RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Para volcar el equipo hay que situarse a la derecha del mismo. ● Colocar la parte superior del manillar en la posición más baja (hasta el tope; la palanca de trinquete no encaja en esta posición). (Ö 8.2) ● Abrir el deflector (2) con la mano derecha y mantenerlo abierto. ● Agarrar la consola con la mano izquierda, como lo muestra la ilustración, y mantener abierto el deflector. Accionar al mismo tiempo la palanca de trinquete (3) con el pulgar y mantenerla así. ● Agarrar el equipo por el asidero delantero con la mano derecha y volcarlo lentamente hacia atrás, hasta que el manillar quede apoyado en el suelo como lo muestra la ilustración. ● Soltar el deflector (2) y la palanca de trinquete (3) y asegurarse de que el equipo esté en posición segura. Indicaciones para la limpieza: ● Eliminar la suciedad con un poco de agua, con un cepillo o con un paño. Limpiar sobre todo también la cuchilla. No proyectar nunca chorros de agua sobre piezas del motor de combustión, juntas o cojinetes. ● Soltar previamente los restos de hierba con un palo de madera. ● Utilizar un limpiador especial (p. ej., el limpiador especial STIHL) en caso necesario. 12.4 Comprobar el desgaste de la cuchilla 20 Intervalos de mantenimiento: antes de cada uso ¡Peligro de lesiones! La cuchilla se desgasta con diferente intensidad dependiendo del lugar de utilización y del tiempo de servicio. Cuando se utiliza el equipo en un terreno arenoso o a menudo en condiciones de sequedad, la cuchilla se somete a mayor esfuerzo y se desgasta con una rapidez superior al promedio. Una cuchilla desgastada puede romperse y causar lesiones graves. Por ello deben cumplirse siempre las indicaciones para el mantenimiento de la cuchilla. ● Volcar el cortacésped hacia atrás para colocarlo en la posición de limpieza. (Ö 12.3) Grosor de la cuchilla C: > 2 mm Hay que sustituir la cuchilla – si está dañada (muescas, fisuras), – si los valores de medición se alcanzan en uno o varios puntos o están fuera de los límites admisibles. Si en el cortacésped se ha montado la cuchilla multifuncional disponible como accesorio especial, se aplican otros límites de desgaste (véase el manual de instrucciones del accesorio). 12.5 Desmontar y montar la cuchilla 21 Desmontaje: ● Utilizar un taco de madera adecuado (1) para retener la cuchilla (2). ● Desenroscar el tornillo de cuchilla (3). Retirar la cuchilla (2), el tornillo de cuchilla (3) y la arandela de seguridad (4). ● Limpiar la cuchilla (1). ● Colocar una regla (1) en el canto frontal de la cuchilla y medir el desgaste A. ● Comprobar la anchura de la cuchilla B con un calibre pie de rey (2). ● Medir el grosor de la cuchilla C en al menos 5 puntos con un calibre pie de rey (2). La cuchilla debe tener el grosor mínimo, sobre todo en la zona de las alas. Límites de desgaste: Desgaste A: < 15 mm Anchura de la cuchilla B: > 39 mm 122 0478 111 9941 B - ES ● Montar la cuchilla (2) con las alas dobladas apuntando hacia arriba (hacia el equipo). Las pestañas (5) del casquillo de cuchilla deben posicionarse en los orificios (6) de la cuchilla. ● Utilizar un taco de madera adecuado (1) para retener la cuchilla (2). ● Enroscar el tornillo de cuchilla (3) con una arandela de seguridad nueva (4) y apretarlo. Par de apriete: 60 - 65 Nm 12.6 Afilar la cuchilla STIHL recomienda encargar el afilado de la cuchilla a un especialista. Si la cuchilla no está correctamente afilada (ángulo de 0478 111 9941 B - ES ● Tras el afilado, eliminar eventualmente las rebabas de los filos con un papel de lija fino. ● Tener en cuenta los límites de desgaste. (Ö 12.4) 12.7 Almacenamiento y parada prolongada (pausa invernal) ● Enroscar nuevamente la bujía de encendido (véase el manual de instrucciones del motor de combustión). DE FR NL IT ES PT ● Respetar un ángulo de afilado de 30°. ¡Peligro de incendio! Mantener la pipa de bujía alejada del orificio de la misma a causa del peligro de inflamación. NO ● Afilar la cuchilla uniformemente para evitar que se produzcan vibraciones por desequilibrio. ● Realizar un cambio de aceite (véase el manual de instrucciones del motor de combustión). SV ● Limpiar la superficie de contacto de la cuchilla y el casquillo de cuchilla. ● Enfriar la cuchilla durante el afilado, por ejemplo, con agua. A fin de conservar la resistencia de la cuchilla debe evitarse que su color cambie a azul. ● Desenroscar la bujía (véase el manual de instrucciones del motor de combustión) y llenar el motor con unos 3 cm³ de aceite de motor a través del orificio de la bujía. Girar el motor de combustión algunas vueltas sin bujía de encendido (tirando del cable de arranque). FI Sustituir la arandela de seguridad (4) cada vez que se monte la cuchilla, y el tornillo de cuchilla (3) cada vez que se cambie la cuchilla. ● Desmontar la cuchilla (Ö 12.5). ● Lubricar bien (aceite o grasa) todas las piezas móviles. El equipo debe guardarse en un lugar seco, cerrado y sin polvo. Hay que asegurarse de que el equipo no quede al alcance de los niños. DA El par de apriete especificado para el tornillo de cuchilla debe respetarse estrictamente, ya que de ello depende la fijación segura de la herramienta de corte. Asegurar el tornillo de cuchilla (3) adicionalmente con Loctite 243. Instrucciones de afilado: ● Limpiar a fondo todos los componentes externos del equipo. Solucionar las posibles anomalías presentes en el equipo antes de guardarlo. El equipo debe encontrarse siempre en un estado de funcionamiento seguro. PL ¡Peligro de lesiones! La cuchilla (2) sólo debe montarse como se muestra en la ilustración. Las lengüetas (7) deben mostrar hacia abajo y las alas de cuchilla dobladas hacia arriba deben mostrar hacia arriba. afilado incorrecto, desequilibrio, etc.), el funcionamiento del equipo se verá afectado negativamente. RU Montaje: Antes de guardar el equipo, vaciar el depósito de combustible y el carburador (por ejemplo, haciendo funcionar el motor hasta que se quede sin gasolina). Si el equipo va a estar parado mucho tiempo (pausa invernal), hay que tener en cuenta además los puntos siguientes: 123 Sujeción del equipo ● Asegurar el equipo sobre la superficie de carga con medios de sujeción adecuados. 13. Transporte 13.1 Transporte 22 23 ¡Peligro de lesiones! Tener en cuenta el capítulo "Para su seguridad" antes del transporte. (Ö 4.) Durante el transporte hay que llevar siempre un equipamiento personal de seguridad adecuado (calzado de seguridad, guantes resistentes). Antes de levantar o transportar el equipo hay que retirar siempre la pipa de bujía. Por motivos de seguridad, STIHL recomienda levantar o transportar el equipo solo con la ayuda de una segunda persona. Antes de levantar el equipo, se debe tener en cuenta el peso indicado en el capítulo "Datos técnicos". Transporte del equipo ● Dos personas: Levantar el equipo únicamente agarrándolo por el asidero delantero (1) y por el manillar (3). Prestar atención a que haya siempre suficiente distancia entre la cuchilla y el cuerpo, especialmente los pies y las piernas. ● Una persona: Levantar o transportar el equipo poniendo una mano en el centro del asidero trasero (2) y la otra en el asidero delantero (1). 124 ● Fijar cuerdas o correas en los puntos marcados (4). 14. Protección del medio ambiente La hierba cortada no forma parte de la basura normal, sino que debe utilizarse para la preparación de compost. Los embalajes, la máquina y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente. Una eliminación de restos de materiales por separado, respetando el medio ambiente, ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas. Por esta razón, debe llevar el equipo a un centro de reciclaje cuando desee deshacerse de él. Tenga en cuenta para ello las indicaciones del capítulo "Eliminación" (Ö 4.9). Póngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir información sobre cómo desechar los productos de forma correcta. 15. Reducir el desgaste y prevenir daños Información importante referente al mantenimiento y cuidado del grupo de productos Cortacésped de gasolina (STIHL RM) STIHL no se hace responsable de los daños personales y materiales ocasionados por la no observación de las indicaciones contenidas en las instrucciones de funcionamiento, especialmente en lo referente a la seguridad, el funcionamiento y el mantenimiento, o de los daños que aparezcan debidos a una utilización de accesorios o piezas de repuesto no autorizadas. Siga siempre las instrucciones siguientes, que son importantes para evitar daños o un desgaste excesivo de su equipo STIHL: 1. Piezas de desgaste Algunas piezas del equipo STIHL están sometidas a un desgaste normal, incluso utilizando el equipo de manera adecuada, por lo que deberán ser sustituidas a tiempo (dependiendo del tipo y de la duración de uso). Estas son, entre otras: – Cuchilla – Recogedor de hierba – Correa trapezoidal (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 2. Observación de las indicaciones del presente manual de instrucciones El uso, mantenimiento y almacenamiento del equipo STIHL deberá efectuarse con sumo cuidado, tal y como se describe en 0478 111 9941 B - ES – La utilización del producto en eventos deportivos o en campeonatos. – Daños ocasionados como consecuencia de un uso continuado del producto con componentes defectuosos. 3. Trabajos de mantenimiento 16. Piezas de recambio habituales Cuchilla RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 Cuchilla RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: Todos los trabajos descritos en el apartado titulado "Mantenimiento" tienen que ser ejecutados regularmente. 6358 702 0100 Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento, deberá encomendar esta tarea a un establecimiento especializado. 9008 319 9028 STIHL recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparación se realicen exclusivamente en las instalaciones del distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL reciben formación e información técnica regularmente. 0478 111 9941 B - ES Tornillo de cuchilla: Arandela de seguridad: 0000 702 6600 Los elementos de fijación de la cuchilla (p. ej., el tornillo de cuchilla) deben cambiarse al sustituir o montar la cuchilla. Los repuestos se pueden obtener en los distribuidores especializados STIHL. DE FR NL IT ES declara, como único responsable, que – Artículo: Cortacésped PT – Daños por no realizar un mantenimiento periódico o por realizar un mantenimiento insuficiente, o bien por no realizar los trabajos de mantenimiento o reparación en un taller especializado. STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria – Marca: STIHL – Tipo: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC NO – Un uso inadecuado del producto. – Daños en el equipo debido a la utilización de piezas de recambio de una calidad inferior. 17.1 Cortacésped STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC SV – El uso de herramientas o piezas no permitidas para el equipo, no adecuadas o de calidad inferior. – Daños por corrosión y otros daños derivados de un almacenamiento indebido. – Número de serie: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 FI – El uso de combustibles no autorizados por STIHL (para lubricantes, gasolina y aceite de motor, véanse las especificaciones del fabricante del motor de combustión). Los posibles daños son, entre otros: cumple con las disposiciones aplicables de las directivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU y 2011/65/EU y se ha diseñado y fabricado en conformidad con las normas siguientes, en sus versiones en vigor en la fecha de producción: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 y EN 14982 (si son aplicables). Nombre y dirección de la entidad que participó en la evaluación: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg 125 DA – Modificaciones en el producto no autorizadas por STIHL. 17. Declaración de conformidad de la UE PL Esto es especialmente válido en caso de: Si se descuidan estos trabajos pueden producirse daños de los que será responsable el usuario. RU este manual de instrucciones. El propio usuario es el responsable de todos los daños ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad, utilización y mantenimiento. Para la determinación de la potencia sonora medida y garantizada se procedió según la directiva 2000/14/EC, anexo VIII. RM 443.0, RM 443.0 T – Potencia sonora medida: 93 dB(A) – Potencia sonora garantizada: 94 dB(A) RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Potencia sonora medida: 95,3 dB(A) – Potencia sonora garantizada: 96 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Potencia sonora medida: 95,7 dB(A) – Potencia sonora garantizada: 96 dB(A) La documentación técnica se conserva en la homologación del producto de la empresa STIHL Tirol GmbH. El año de fabricación y el número de serie se indican en el cortacésped. Langkampfen, 02/11/2020 STIHL Tirol GmbH p.p. Matthias Fleischer, director de Investigación y Desarrollo p.p. 18. Datos técnicos RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Motor de combusMotor de comtión, tipo bustión de 4 tiempos Dispositivo de Arranque por arranque cable Barra Dispositivo de corte portacuchillas Accionamiento de barra portacuchillas permanente Par de apriete de tornillo de cuchilla 60 - 65 Nm Dispositivo de seguridad Parada de motor Ø rueda delantera 180 mm Ø rueda trasera 200 mm Capacidad del recogedor de hierba 55 l Altura de corte 25 - 75 mm RM 443.0, RM 443.0 T: Identificación de serie 6338 Ancho de corte: 41 cm RM 443.0: Motor de combustión: Fabricante, tipo Sven Zimmermann, director de Calidad Cilindrada 126 Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm³ Potencia nominal a 2,1 - 2800 régimen nominal kW - rpm Depósito de combustible 0,8 l Velocidad de barra portacuchillas 2800 rpm Tracción de las ruedas no Longitud 144 cm Anchura 49 cm Altura 109 cm Peso 23 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 94 dB(A) Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el lugar de trabajo LpA 81 dB(A) Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 4,10 m/seg² Valor medido ahw Factor Khw 2,05 m/seg² Medición según EN 20643 RM 443.0 T: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm³ 2,1 - 2800 kW - rpm 0,8 l 2800 rpm 0478 111 9941 B - ES RM 448.0 PC: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas 0478 111 9941 B - ES Briggs & Stratton, Series 625 150 cm³ 2,2 - 2800 kW - rpm 0,8 l 2800 rpm Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Tracción de las ruedas Longitud Anchura Altura Briggs & Stratton, Series 625 150 cm³ 2,2 - 2800 kW - rpm 0,8 l 2800 rpm 1 marcha adelante con comienzo lento 147 cm 50 cm 111 cm DE FR NL IT ES RM 448.0 PT: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Tracción de las ruedas Briggs & Stratton, Series 575 140 cm³ 2,1 - 2800 kW - rpm PT RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Identificación de 6358 serie Ancho de corte 46 cm RM 448.0 T: Motor de combustión: Fabricante, tipo NO Longitud Anchura Altura Peso Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 96 dB(A) Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 83 dB(A) lugar de trabajo LpA Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 3,00 m/seg² Valor medido ahw Factor Khw 1,50 m/seg² Medición según EN 20643 SV Longitud Anchura Altura Peso Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora 94 dB(A) garantizada LWAd Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 81 dB(A) lugar de trabajo LpA Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 4,10 m/seg² Valor medido ahw Factor Khw 2,05 m/seg² Medición según EN 20643 Peso 27 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora 96 dB(A) garantizada LWAd Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 83 dB(A) lugar de trabajo LpA Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 3,90 m/seg² Valor medido ahw Factor Khw 1,95 m/seg² Medición según EN 20643 FI 1 marcha adelante con comienzo lento 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg 0,8 l 2800 rpm 1 marcha adelante con comienzo lento 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Longitud Anchura Altura Peso Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora garantizada LWAd 96 dB(A) Según la directiva 2006/42/EC: 127 DA Tracción de las ruedas PL 1 marcha adelante con comienzo lento 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg RU Tracción de las ruedas Nivel sonoro en el 83 dB(A) lugar de trabajo LpA Factor KpA 2 dB(A) Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 3,90 m/seg² Valor medido ahw Factor Khw 1,95 m/seg² Medición según EN 20643 RM 448.0 TC: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Tracción de las ruedas Briggs & Stratton, Series 575 140 cm³ 2,1 - 2800 kW - rpm 0,8 l 2800 rpm 1 marcha adelante con comienzo lento 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Longitud Anchura Altura Peso Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora 96 dB(A) garantizada LWAd Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 83 dB(A) lugar de trabajo LpA 2 dB(A) Factor KpA Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: 128 Valor medido ahw 3,50 m/seg² 1,75 m/seg² Factor Khw Medición según EN 20643 RM 448.0 TX: Motor de combustión: Fabricante, tipo Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible Velocidad de barra portacuchillas Tracción de las ruedas Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm³ 2,1 - 2800 kW - rpm 0,8 l 2800 rpm 1 marcha adelante con comienzo lento 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Longitud Anchura Altura Peso Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora 96 dB(A) garantizada LWAd Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 83 dB(A) lugar de trabajo LpA 2 dB(A) Factor KpA Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² Factor Khw 2,05 m/seg² Medición según EN 20643 RM 448.0 VC: Motor de combustión: Fabricante, tipo Briggs & Stratton, Series 625 150 cm³ 2,2 - 2800 kW - rpm Cilindrada Potencia nominal a régimen nominal Depósito de combustible 0,8 l Velocidad de barra portacuchillas 2800 rpm Tracción de las ruedas Vario, adelante Longitud 147 cm Anchura 50 cm Altura 113 cm Peso 28 kg Emisiones sonoras Según la directiva 2000/14/EC: Potencia sonora 96 dB(A) garantizada LWAd Según la directiva 2006/42/EC: Nivel sonoro en el 83 dB(A) lugar de trabajo LpA 2 dB(A) Factor KpA Vibraciones mano-brazo Valor característico de vibración declarado según EN 12096: Valor medido ahw 3,00 m/seg² Factor Khw 1,50 m/seg² Medición según EN 20643 18.1 REACH REACH es el marco reglamentario de la CE sobre registro, evaluación y autorización de sustancias químicas. En www.stihl.com/reach se facilita más información sobre el cumplimiento del reglamento REACH (CE) N.º 1907/2006. 0478 111 9941 B - ES Solución: – Empujar la palanca de parada del motor hacia el manillar y mantenerla en esta posición. (Ö 9.2) – Repostar combustible; limpiar la tubería de combustible. # – Utilizar siempre gasolina sin plomo de marca; limpiar el carburador. # – Limpiar el filtro de aire. # – Conectar la pipa de bujía; comprobar la conexión entre el cable de encendido y la pipa. # – Limpiar o sustituir la bujía; ajustar la distancia entre los electrodos. # 0478 111 9941 B - ES DE FR NL IT ES PT Anomalía: Corte imperfecto; el césped se pone de color amarillo Posible causa: – Cuchilla desafilada o desgastada Solución: – Afilar o sustituir la cuchilla (Ö 12.6), (Ö 12.5), # NO Solución: – Limpiar la carcasa del cortacésped (¡Desconectar la pipa de bujía!). (Ö 12.3) – Ajustar un nivel de corte más alto y/o reducir la velocidad de desplazamiento. (Ö 8.4) – Vaciar el depósito de combustible, limpiar la tubería de combustible y el carburador. # – Limpiar el depósito de combustible. # – Limpiar el filtro de aire. # – Limpiar la bujía de encendido. # Solución: – Controlar y, en caso necesario, reparar la cuchilla, el eje de cuchillas y la fijación de la cuchilla (tornillo de cuchilla y arandela de seguridad). # – Apretar los tornillos de fijación del motor de combustión. # SV Posible causa: – Palanca de parada del motor no accionada. – No hay combustible en el depósito; tubería de combustible obstruida. – Combustible de mala calidad, sucio o caducado en el depósito. – Filtro de aire sucio. – Pipa de bujía desconectada; cable de encendido mal fijado a la pipa. – Bujía carbonizada o dañada; distancia incorrecta entre electrodos. Posible causa: – Unidad de corte defectuosa. – Fijación defectuosa del motor de combustión. FI Anomalía: El motor de combustión no arranca Posible causa: – Carcasa del cortacésped obstruida. – Se corta con un nivel de corte demasiado bajo y/o la velocidad de avance es demasiado alta en relación con la altura de corte. – Agua en el depósito de combustible y en el carburador; carburador obstruido. – Depósito de combustible sucio. – Filtro de aire sucio. – Bujía de encendido carbonizada. DA @ véase el Manual de instrucciones del motor de combustión. Anomalía: Fuertes vibraciones durante el funcionamiento. Anomalía: El motor de combustión se calienta mucho. PL # En caso necesario ponerse en contacto con un establecimiento especializado: STIHL recomienda los distribuidores especializados STIHL. Anomalía: Arranque difícil o pérdida de potencia del motor de combustión. Posible causa: – Nivel de aceite del motor de combustión demasiado bajo. – Aletas de refrigeración sucias. RU 19. Localización de anomalías Solución: – Cambiar el aceite de motor. (Ö 7.6) – Limpiar las aletas de refrigeración. (Ö 12.3) 129 20. Plan de mantenimiento 20.1 Confirmación de entrega 20.2 Confirmación de servicio técnico 24 Entregue este Manual de instrucciones a su distribuidor especializado STIHL al realizarse trabajos de mantenimiento. Él le confirmará la ejecución de los trabajos de servicio técnico en los campos preimpresos. Servicio técnico realizado el Fecha del próximo servicio técnico 130 0478 111 9941 B - ES Dr. Nikolas Stihl IMPORTANTE! LER E GUARDAR ANTES DA UTILIZAÇÃO. 0478 111 9941 B - PT 139 139 140 140 141 141 141 141 141 141 142 142 Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro. O papel é reciclável. A capa de proteção é isenta de halogéneo. DE ES IT NL FR 144 144 144 PT 134 135 135 135 136 138 NO 132 133 133 133 142 143 143 143 143 143 143 144 144 SV 132 132 144 145 145 145 145 145 146 146 147 147 148 148 148 131 FI Agradecemos a sua confiança e esperamos que aprecie o seu produto STIHL. Sobre este manual de utilização Generalidades Instruções sobre a leitura do manual de utilização Descrição do aparelho Para sua segurança Generalidades Abastecer – Manuseamento da gasolina Vestuário e equipamento Transporte do aparelho Antes dos trabalhos Durante o trabalho Manutenção e reparações Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos Eliminação Descrição de símbolos Fornecimento Preparar o aparelho para o funcionamento Generalidades Montar o monoguiador (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Montar o guiador duplo (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Armar a cesta de recolha de relva Engatar e desengatar o cabo do motor de arranque Combustível e óleo do motor Elementos de comando 142 DA Também na assistência a STIHL é uma marca de excelência. O nosso revendedor autorizado garante aconselhamento e formação competente, e um acompanhamento técnico aprofundado. 1. Índice Ajustar o monoguiador (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Rebater o guiador duplo (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Cesta de recolha de relva Ajuste central da altura de corte Indicador do nível Dispositivos de segurança Dispositivos de proteção Arco de paragem do motor Instruções para trabalhar Área de trabalho do utilizador Colocar o aparelho em funcionamento Ligar o motor de combustão Desligar o motor de combustão Mecanismo de translação (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Esvaziar a cesta de recolha de relva Manutenção Generalidades Motor de combustão Limpar o aparelho Verificar o desgaste das lâminas Desmontar e montar a lâmina de corte Afiar a lâmina de corte Arrumação e imobilização (período de inverno) Transporte Transporte Proteção do meio ambiente PL ficamos muito satisfeitos pelo facto de ter escolhido a STIHL. Desenvolvemos e fabricamos os nossos produtos com a máxima qualidade e de acordo com as necessidades dos nossos clientes. Por isso, os produtos oferecem uma elevada fiabilidade mesmo sob condições de esforço extremo. RU Estimados clientes, Minimização do desgaste e prevenção de danos Peças de reposição comuns Declaração de conformidade UE Cortador de relva STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448. 0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Dados técnicos REACH Localização de falhas Plano de manutenção Confirmação de entrega Confirmação de assistência 148 149 149 149 150 153 153 154 154 154 2. Sobre este manual de utilização 2.1 Generalidades Este manual de utilização é um manual de instruções original do fabricante de acordo com a Diretiva Comunitária 2006/42/EC. A STIHL trabalha continuamente no desenvolvimento da sua gama de produtos, pelo que se reserva o direito de efetuar alterações nos componentes fornecidos no que respeita à forma, à técnica e ao equipamento. Por esta razão, não é possível reclamar determinados direitos resultantes das indicações e figuras nesta brochura. Neste manual de utilização, poderão ser descritos modelos que não estão disponíveis em todos os países. 132 Este manual de utilização está protegido por direitos de autor. Todos os direitos estão reservados, em particular o direito de reprodução, tradução e processamento com sistemas eletrónicos. 2.2 Instruções sobre a leitura do manual de utilização As imagens e os textos descrevem determinados passos de operação. Todos os símbolos gráficos aplicados no aparelho são explicados neste manual de utilização. Perspetiva: Perspetiva ao utilizar as designações "esquerda" e "direita" no manual de utilização: O utilizador encontra-se atrás do aparelho e olha para a frente no sentido de marcha. Textos com especial relevância: As secções de texto com especial relevância são identificadas com um dos símbolos descritos a seguir, de modo a dar-lhes destaque adicional no manual de utilização. Perigo! Perigo de acidentes e ferimentos graves para pessoas. Um determinado comportamento é necessário ou deve ser omitido. Aviso! Perigo de ferimentos para pessoas. Um determinado comportamento evita ferimentos possíveis ou prováveis. Referência de capítulo: Cuidado! Ferimentos ou danos materiais ligeiros que podem ser evitados através de um determinado comportamento. Uma seta remete para os respetivos capítulos e subcapítulos para mais explicações. O seguinte exemplo indica uma referência para um capítulo: (Ö 4.) Nota Informação para uma melhor utilização do aparelho e para evitar possíveis falhas na utilização. Identificação de secções de texto: Textos com referência a imagens: As instruções descritas podem ser identificadas conforme os exemplos que se seguem. As figuras que esclarecem a utilização do aparelho encontram-se no início do manual de utilização. Passos de operação que necessitam da intervenção do utilizador: O símbolo da câmara serve para associar as imagens nas páginas de imagens à respetiva parte do texto no manual de utilização. ● Solte o parafuso (1) com uma chave de fendas, acione a alavanca (2)... 1 Enumerações gerais: – Utilização do produto em eventos desportivos ou concursos 0478 111 9941 B - PT 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0478 111 9941 B - PT Siga as instruções de funcionamento e de manutenção, as quais poderão ser consultadas no manual de utilização do motor de combustão, fornecido em separado. Estas medidas preventivas são imprescindíveis para a sua segurança; no entanto, a listagem não é definitiva. Utilize o aparelho sempre com cuidado e com consciência da responsabilidade, tendo em consideração que o utilizador é responsável por eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus bens. Familiarize-se com os elementos de comando e aprenda a utilizar o aparelho. O aparelho apenas pode ser utilizado por pessoas que tenham lido o manual de utilização e estejam familiarizadas com o manuseamento do aparelho. Antes da primeira colocação em funcionamento, o utilizador deve procurar obter instruções competentes e práticas. O utilizador tem de ser instruído pelo vendedor ou por outra pessoa competente sobre a utilização do aparelho. Utilize o aparelho apenas se estiver descansado e se estiver em boas condições físicas e psíquicas. Se sofrer de algum problema de saúde, informe-se junto do seu médico sobre se pode trabalhar com o aparelho. Após a ingestão de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos que possam afetar o poder de reação, não é permitido trabalhar com o aparelho. Certifique-se de que o utilizador está em plena posse das suas capacidades físicas, sensoriais e mentais para utilizar e trabalhar com o aparelho. Caso o utilizador apresente capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas para tal, o utilizador apenas poderá trabalhar com o aparelho sob supervisão ou de acordo com as indicações de uma pessoa responsável. 133 DE FR NL IT ES Por princípio, o aparelho, incluindo todos os aparelhos acopláveis, apenas pode ser entregue ou emprestado a pessoas que tenham sido instruídas ou que estejam familiarizadas com este modelo e respetivo manuseamento. O manual de instruções é parte integrante do aparelho e tem de ser sempre fornecido. PT Antes da primeira colocação em funcionamento, é necessário ler atentamente todo o manual de utilização. Guarde o manual de utilização com cuidado para futura utilização. Perigo de morte por asfixia! Perigo de asfixia para crianças que brinquem com os materiais da embalagem. Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance de crianças. NO 4 5 6 Ao trabalhar com o aparelho, deverá obrigatoriamente seguir as seguintes instruções de prevenção de acidentes. SV 3 Arco de paragem do motor Arco do mecanismo de translação (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Alavanca do acionamento variável (RM 448 VC) Parte superior do guiador Cabo do motor de arranque Tensores rápidos (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Parte inferior do guiador (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Motor de combustão Silenciador com grelha de proteção Conector da vela de ignição Pega dianteira Roda dianteira Roda traseira Cesta de recolha de relva Pega traseira Alavanca do ajuste da altura de corte Placa de identificação com número de máquina Consola do guiador (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Alavanca de entalhe do guiador (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Apesar de utilizar este aparelho de acordo com as normas, existem sempre alguns riscos. FI 1 2 4.1 Generalidades DA 1 PL 4. Para sua segurança RU 3. Descrição do aparelho Com essas instruções, o utilizador deverá aprender em particular que é necessário ter o máximo cuidado e concentração para trabalhar com o aparelho. Garanta que o utilizador é maior de idade ou devidamente formado numa atividade sob supervisão, de acordo com a regulamentação nacional. Em particular, é proibida qualquer alteração ao aparelho que altere a potência ou a rotação do motor de combustão ou do motor elétrico. O aparelho foi concebido para uma utilização privada. Não podem ser transportados objetos, animais ou pessoas, especialmente crianças, com o aparelho. Atenção – Perigo de acidentes! O cortador de relva destina-se apenas a cortar relva. Não é permitida qualquer outra utilização, a qual poderá ser perigosa ou originar danos no aparelho. Devido ao risco de ferimentos do utilizador, o cortador de relva não pode ser utilizado para os seguintes trabalhos (lista incompleta): – Para aparar arbustos, sebes e ramagens, – Para cortar trepadeiras, – Para cuidar de relvados em telhados ou em canteiros de varanda, – Para triturar ou lascar ramagens de árvores ou aparas de sebes, Durante a utilização em parques públicos, em instalações desportivas, em ruas e em empresas agrárias e florestais, dever-se-á tomar cuidados especiais. Atenção! Risco para a saúde devido às vibrações! Uma grande carga de vibrações pode causar danos aos sistemas circulatório e nervoso, especialmente em pessoas com problemas circulatórios. Consulte um médico caso ocorram sintomas que possam ser causados por vibrações. Entre estes sintomas, que ocorrem principalmente nos dedos, mãos ou pulsos, incluem-se por exemplo (enumeração incompleta): – Para limpar passeios (aspiração, expulsão por sopro), – perda de sensibilidade, – Para aplanar o solo, como, por exemplo, para aplanar montes de toupeiras, – fraqueza muscular, – Nem para transportar material a cortar, exceto na cesta de recolha de relva concebida para o efeito. – sensação de formigueiro desagradável. Por motivos de segurança, qualquer alteração ao aparelho para além da montagem de acessórios autorizados pela STIHL é proibida, originando para além disso a anulação do direito à garantia. Poderá obter informações sobre acessórios autorizados junto do seu distribuidor oficial STIHL. 134 – dores, – descoloração da pele, Durante o funcionamento, fixe firmemente o guiador com ambas as mãos nos locais previstos, mas sem tensão. Programar o tempo de trabalho de modo a evitar cargas elevadas num período de tempo grande. 4.2 Abastecer – Manuseamento da gasolina Perigo de morte! A gasolina é tóxica e altamente inflamável. Guarde a gasolina apenas nos recipientes previstos e verificados para esse efeito (bidões). Enrosque e aperte sempre devidamente as tampas dos recipientes de abastecimento. Por motivos de segurança, as tampas defeituosas devem ser substituídas. Nunca utilize garrafas ou semelhantes para remover ou armazenar produtos de serviço como, por exemplo, combustível. Alguém, em particular crianças, poderá ser levado a bebê-las. Mantenha a gasolina afastada de faíscas, chamas vivas, chama-piloto, fontes de calor e outras fontes de ignição. Não fume! Reabasteça apenas ao ar livre e não fume durante o processo de abastecimento. Antes de abastecer, desligue o motor de combustão e deixe-o arrefecer. O abastecimento de gasolina deverá ser realizado antes de o motor de combustão ser ligado. Enquanto o motor de combustão estiver a funcionar ou a máquina estiver quente, não é permitido abrir o bujão de fecho do depósito nem reabastecer com gasolina. Apenas solte o aparelho se este estiver numa superfície plana e não puder deslocar-se por si mesmo. 0478 111 9941 B - PT Caso pretenda esvaziar o depósito, deverá fazê-lo ao ar livre. 4.3 Vestuário e equipamento Durante o trabalho, utilize sempre calçado justo com sola antiderrapante. Nunca trabalhe descalço ou com sandálias, por exemplo. Em trabalhos de manutenção e limpeza, bem como no transporte do aparelho, utilize também sempre luvas justas e prenda o cabelo comprido (elástico, gorro, etc.). 0478 111 9941 B - PT 4.4 Transporte do aparelho Trabalhe apenas com luvas de modo a evitar ferimentos em peças do aparelho de arestas vivas e quentes. Não transporte o aparelho com o motor de combustão a funcionar. Antes do transporte, desligue o motor de combustão, deixe a lâmina parar e retire o conetor da vela de ignição. Transporte o aparelho apenas com o motor de combustão frio e sem combustível. Utilize auxílios de carga adequados (rampas de carga, dispositivos de elevação). Proteja o aparelho e as respetivas peças transportadas (por exemplo, cesta de recolha de relva) na superfície de carga com meios de fixação (cintas, cabos, etc.) suficientemente dimensionados. Ao levantar e carregar o aparelho, evite o contacto com a lâmina de corte. Tenha em conta as normas municipais sobre as horas em que é permitido usar aparelhos de jardinagem com motor de combustão ou motor elétrico. Verifique todo o terreno em que irá aplicar o aparelho e retire todos os paus, pedras, arames, ossos e objetos estranhos que porventura poderiam vir a ser projetados pelo aparelho. Os obstáculos (como, por exemplo, troncos de árvores, raízes) podem não ser vistos no meio da relva alta. Como tal, antes de trabalhar com o aparelho, marque todos os objetos estranhos (obstáculos) escondidos no relvado que não seja possível remover. 135 DE FR NL ES IT Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique a estanqueidade do sistema de combustível, particularmente as peças visíveis como, por exemplo, o depósito, o bujão de fecho do depósito e as uniões dos tubos flexíveis. Em caso de fugas ou danos, não ligue o motor de combustão – perigo de incêndio! Solicite a reparação do aparelho a um distribuidor oficial antes da colocação em funcionamento. PT Certifique-se de que o aparelho apenas é utilizado por pessoas familiarizadas com o manual de utilização. NO Utilize uma proteção auditiva. 4.5 Antes dos trabalhos SV Nunca guarde o aparelho com gasolina no depósito dentro de um edifício. Os vapores de gasolina que se formam podem entrar em contacto com chamas ou faíscas e inflamarem-se. Durante o trabalho, é produzido ruído. O ruído pode provocar problemas auditivos. FI Se a gasolina tiver entrado em contacto com o vestuário, este tem de ser mudado. Nunca utilize vestuário solto que possa ficar pendurado em peças móveis (alavanca de comando) - não utilize também joias, gravatas ou cachecóis. No transporte do aparelho, deve ser respeitada a legislação regional em vigor, em particular a que diz respeito à proteção das cargas e ao transporte de objetos em superfícies de carga. DA Limpe imediatamente qualquer combustível derramado. O aparelho apenas pode ser colocado em funcionamento com calças compridas e vestuário justo. Siga as indicações no capítulo "Transporte". Aí, é descrito como levantar ou prender o aparelho. (Ö 13.) PL Caso transborde gasolina, o motor de combustão apenas deve ser ligado depois de a superfície suja com gasolina ser limpa. Dever-se-á evitar qualquer tentativa de ignição até que os vapores da gasolina se tenham volatilizado (secar com pano). Ao afiar a lâmina de corte, é necessário utilizar óculos de proteção adequados. RU Não encha o depósito de combustível em demasia! No sentido de permitir que o combustível tenha espaço para se expandir, nunca adicione combustível acima do rebordo inferior do bocal de enchimento. Adicionalmente, respeite as indicações no manual de utilização do motor de combustão. Antes da utilização do aparelho, substitua os componentes avariados, gastos e danificados. Substitua os avisos de perigo e alerta no aparelho que se tenham tornado ilegíveis ou estejam danificados. O seu distribuidor oficial STIHL tem disponíveis avisos autocolantes de reposição e todas as restantes peças de reposição. Antes da utilização do aparelho, verifique o assentamento correto e seguro do conetor da vela de ignição na vela de ignição. O aparelho só pode ser utilizado num estado operacionalmente seguro. Antes de cada colocação em funcionamento, é necessário verificar: – se o aparelho está montado corretamente. – se a ferramenta de corte e toda a unidade de corte (lâmina de corte, elementos de fixação, cárter do mecanismo de corte) se encontram em perfeitas condições. Em particular, é necessário estar atento ao correto assentamento, à presença de danos (entalhes ou fendas) e desgaste.(Ö 12.4) – se a tampa do depósito está corretamente aparafusada. – se o depósito, os componentes de condução de combustível e a tampa do depósito se encontram em perfeitas condições. – se os dispositivos de segurança (por exemplo, arco de paragem do motor, tampa de expulsão, cárter, guiador, grelha de proteção) estão em perfeitas condições e se funcionam corretamente. 136 – se a cesta de recolha de relva não está danificada e se está totalmente montada; não é permitido utilizar uma cesta de recolha de relva danificada. – se o bujão de fecho do óleo está corretamente enroscado. Se necessário, realize todos os trabalhos necessários ou dirija-se a um distribuidor oficial. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Não trabalhe com o aparelho à chuva, trovoada e, em particular, sob o perigo de relâmpagos. Com o piso húmido, existe um maior perigo de acidentes, devido à posição de trabalho menos segura. Dever-se-á trabalhar de forma particularmente cuidadosa no sentido de evitar deslizamentos. Se possível, evite utilizar o aparelho com o piso húmido. Gases de escape: Perigo de morte por envenenamento! Em caso de enjoos, dores de cabeça, problemas de visão (por exemplo, redução do campo de visão), problemas de audição, tonturas, redução da capacidade de concentração, pare imediatamente o trabalho. Estes sintomas podem ser provocados, entre outras coisas, devido a concentrações de gases de escape demasiado elevadas. 4.6 Durante o trabalho Nunca trabalhe enquanto estiverem animais ou pessoas, em particular crianças, na zona de risco. Os dispositivos de comando e de segurança instalados no aparelho não podem ser retirados ou ligados em ponte. Em particular, nunca fixe o arco de paragem do motor no guiador da direção (por exemplo, amarrando-o). Atenção – Perigo de ferimentos! Nunca aproxime as mãos ou os pés das peças em rotação. Nunca toque na lâmina em rotação. Mantenha-se sempre afastado da abertura de expulsão. Deve manter-se sempre à distância de segurança dada pelos guiadores. O guiador tem de estar sempre corretamente montado e não pode ser alterado. Nunca coloque o aparelho em funcionamento com o guiador rebatido. Nunca fixe objetos ao guiador (por exemplo, vestuário de trabalho). O aparelho produz gases de escape venenosos assim que o motor de combustão arranca. Esses gases contêm monóxido de carbono tóxico, um gás incolor e inodoro, bem como outras matérias nocivas. O motor de combustão nunca pode ser colocado em funcionamento em espaços fechados ou mal arejados. Ligar: Ligue o aparelho com cuidado – seguindo as indicações do capítulo "Colocar o aparelho em funcionamento" (Ö 11.). Ligar o aparelho de acordo com estas indicações diminui o perigo de ferimentos. Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial. 0478 111 9941 B - PT Utilização no trabalho: Trabalhar em encostas: Perigo de ferimentos! Em encostas, trabalhe sempre na transversal, nunca na longitudinal. Se o utilizador perder o controlo ao cortar a relva na longitudinal, poderá também vir a ser atropelado pelo cortador de relva em funcionamento. Nunca ponha as mãos ou os pés por cima, por baixo ou em peças em rotação. Garanta sempre uma posição estável em encostas e evite trabalhar com o aparelho em encostas demasiado íngremes. Não tente inspecionar a lâmina enquanto o cortador de relva estiver em funcionamento. Nunca abra a tampa de expulsão e/ou retire a cesta de recolha de relva enquanto a lâmina de corte estiver em funcionamento. A lâmina em rotação pode causar ferimentos. Por motivos de segurança, o aparelho não poderá ser aplicado em declives com uma inclinação superior a 25° (46,6 %). Perigo de ferimentos! Uma inclinação de terreno de 25° Conduza o aparelho apenas a passo – nunca corra ao trabalhar com o aparelho. Se conduzir o aparelho rapidamente, o perigo de ferimentos é maior, podendo tropeçar, escorregar, etc. Tenha o máximo de cautela ao mudar de direção no declive. Seja particularmente cauteloso ao inverter o sentido de marcha do aparelho ou ao puxá-lo para si. Perigo de tropeçar! 0478 111 9941 B - PT Desligue o motor de combustão, permita que a ferramenta de trabalho pare por completo e retire o conector da vela de ignição, DE FR NL IT ES PT NO Não ligue o motor de combustão se o canal de expulsão não estiver coberto pela tampa de expulsão ou pela cesta de recolha de relva. Atenção à desaceleração da ferramenta de corte, que leva alguns segundos até parar completamente. SV Ao ligar o aparelho, o arco do mecanismo de translação não pode ser acionado. Caso o aparelho seja utilizado em declives, deverão ser adicionalmente respeitadas as informações constantes no manual de utilização do motor de combustão fornecido, no sentido de garantir uma lubrificação suficiente do motor de combustão. – se sair do aparelho ou se este não estiver a ser vigiado, – antes de reatestar o depósito. Abasteça somente com o motor de combustão frio. Perigo de incêndio! – antes de eliminar bloqueios ou entupimentos no canal de expulsão, FI O aparelho não pode ser inclinado ao ser ligado. Os objetos escondidos na relva (instalações de irrigação de relva, estacas, torneiras de água, fundações, cabos elétricos, etc.) têm de ser contornados. Nunca passe por cima desses objetos estranhos. DA Durante o arranque, mantenha sempre os pés a uma distância suficiente da ferramenta de corte. Utilize o aparelho com especial cuidado quando estiver a trabalhar nas proximidades de encostas, arestas de terrenos, valas e lagos. Em particular, tenha a atenção de se manter a uma distância suficiente desses locais de perigo. PL corresponde a uma subida vertical de 46,6 cm num comprimento horizontal de 100 cm. – antes de levantar e carregar o aparelho, RU Perigo de ferimentos! Quando o cabo do motor de arranque salta rapidamente para trás, a mão e o braço são deslocados de forma rápida em direção ao motor de combustão, podendo o cabo do motor de arranque soltar-se. Este retrocesso poderá causar fraturas, contusões e entorses. – antes de transportar o aparelho, – antes de realizar trabalhos na lâmina de corte, – antes de o aparelho ser verificado ou limpo ou antes da realização de outros trabalhos no mesmo (por exemplo, rebater o guiador), 137 – se tiver sido encontrado um objeto estranho ou caso o cortador de relva vibre fortemente, de modo anormal. Nestes casos, verifique o aparelho, nomeadamente a unidade de corte (lâmina, eixo da lâmina, fixação da lâmina) quanto a danos e realize as reparações necessárias antes de voltar a ligar o aparelho e trabalhar com o mesmo. Perigo de ferimentos! Vibrações fortes indicam, por regra, uma avaria. O cortador de relva não pode em particular ser colocado em funcionamento com a cambota danificada ou empenada ou com uma lâmina de corte danificada ou empenada. Se lhe faltarem os conhecimentos necessários, solicite a realização das reparações necessárias a um especialista. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Desligue o motor de combustão: – Se deslocar o aparelho de e para o relvado a trabalhar, – Antes de empurrar o aparelho para uma área fora da relva, – Antes de abrir a tampa de expulsão ou remover a cesta de recolha de relva, – Se for necessário inclinar o aparelho para o transporte, – Antes de ajustar a altura de corte. 4.7 Manutenção e reparações Antes do início dos trabalhos de limpeza, ajuste, reparação e manutenção: 138 ● Coloque o aparelho num piso firme e plano, ● Desligue o motor de combustão e deixe-o arrefecer, ● Extraia o conetor da vela de ignição. Atenção – Perigo de ferimentos! Afaste o conetor da vela de ignição da própria vela de ignição, dado que uma faísca de ignição inadvertida pode provocar queimaduras ou choques elétricos. Um contacto inadvertido da vela de ignição com o conetor da vela de ignição pode originar um arranque involuntário do motor de combustão. Perigo de ferimentos na lâmina de corte! A ferramenta de trabalho é colocada num movimento rotativo puxando pelo cabo do motor de arranque. Ao puxar pelo cabo do motor de arranque, garanta sempre uma distância suficiente em relação à lâmina de corte, particularmente ao nível das mãos e dos pés. Deixe o aparelho arrefecer, em particular, antes de efetuar trabalhos na área do motor de combustão, do coletor de escape e do silenciador. Podem ser atingidas temperaturas de 80° C e superiores. Perigo de queimaduras! O contacto direto com o óleo do motor pode ser perigoso; para além disso, o óleo do motor não pode ser derramado. A STIHL recomenda que deixe o enchimento ou a mudança do óleo do motor a cargo do distribuidor oficial STIHL. Limpeza: O aparelho tem de ser cuidadosamente limpo na sua totalidade após ser utilizado. (Ö 12.3) Antes de colocar o aparelho na posição de limpeza, esvazie o depósito de combustível (por exemplo, deixando trabalhar até esvaziar). Solte os restos de relva encrostados com uma tala de madeira. Limpe a parte inferior do cortador de relva com escova e água. Nunca utilize um aparelho de limpeza de alta pressão e não limpe o aparelho com água a correr (por exemplo, com uma mangueira). Não utilize produtos de limpeza agressivos. Estes produtos podem danificar plásticos e metais, prejudicando o funcionamento seguro do seu aparelho STIHL. De modo a evitar riscos de incêndio, a área das aberturas de ar de refrigeração, das alhetas de refrigeração e do escape deverá permanecer isenta de, por exemplo, relva, palha, musgo, folhas ou massa lubrificante vertida. Trabalhos de manutenção: Apenas podem ser realizados trabalhos de manutenção descritos neste manual de instruções; todos os restantes trabalhos deverão ser executados por um distribuidor oficial. Se lhe faltarem os conhecimentos e os meios necessários, dirija-se sempre a um distribuidor oficial. A STIHL recomenda a realização de trabalhos de manutenção e de reparação apenas por um distribuidor oficial STIHL. Os distribuidores oficiais STIHL 0478 111 9941 B - PT Mantenha os autocolantes de advertência e de indicação sempre limpos e legíveis. Os autocolantes danificados ou perdidos devem ser substituídos por novas placas originais do seu distribuidor oficial STIHL. Se um componente for substituído por uma peça nova, certifique-se de que a peça nova obtém os mesmos autocolantes. 0478 111 9941 B - PT Armazene o aparelho num estado operacionalmente seguro. Deixe o aparelho arrefecer por completo antes de o cobrir. Guarde o aparelho numa superfície plana, de modo a não poder deslocar-se inadvertidamente. 4.8 Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos Deixe o motor de combustão arrefecer antes de colocar o aparelho num compartimento fechado. Guarde o aparelho com o depósito vazio e a reserva de combustível num compartimento que possa ser bem fechado e bem ventilado. Certifique-se de que o aparelho está protegido contra uma utilização indevida (por exemplo, por crianças). 4.9 Eliminação Os lixos como o óleo antigo ou o combustível, lubrificante, filtros e baterias usados e peças de desgaste semelhantes podem prejudicar os seres humanos, os animais e o meio-ambiente e, como tal, têm de ser devidamente eliminados. Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou ao seu distribuidor oficial para saber como os resíduos devem ser eliminados adequadamente. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Certifique-se de que um aparelho já desativado é encaminhado para ser eliminado de maneira tecnicamente 139 DE FR NL IT DA FI Se tiverem sido retirados componentes ou dispositivos de segurança para efetuar trabalhos de manutenção, estes deverão ser imediatamente recolocados de forma correta. Armazene o aparelho apenas com o conetor da vela de ignição removido. PL Por motivos de segurança, os componentes de condução de combustível (conduta do combustível, torneira do combustível, depósito de combustível, fecho do combustível, ligações, etc.) devem ser verificados regularmente quanto a danos e locais com fugas e, se necessário, substituídos por um técnico (a STIHL recomenda o distribuidor oficial da STIHL). Nunca altere a regulação básica do motor de combustão nem o force. Limpe minuciosamente o aparelho antes do armazenamento (por exemplo, período de inverno). RU As caraterísticas das ferramentas, acessórios e peças de substituição originais da STIHL estão adaptadas de forma ideal ao aparelho e às exigências do utilizador. As peças de reposição STIHL originais podem ser reconhecidas pelo número de peça de substituição STIHL, pela inscrição STIHL e, eventualmente, pela identificação de peça de substituição STIHL. Em peças pequenas, pode estar apenas o símbolo. Verifique frequentemente todo o aparelho e a cesta de recolha de relva, especialmente antes do armazenamento (por exemplo, antes do período de inverno), quanto a desgaste e danos. Substitua imediatamente as peças gastas ou danificadas, por motivos de segurança, de modo que o aparelho esteja sempre em condições de funcionamento seguro. Caso pretenda esvaziar o depósito, por exemplo, para a paragem antes do período de inverno, o esvaziamento do depósito de combustível apenas se deve realizar ao ar livre (por exemplo, deixando trabalhar até esvaziar). ES Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos, especialmente o parafuso da lâmina, bem apertados, para que o aparelho se encontre em condições de funcionamento seguras. PT Utilize apenas ferramentas, acessórios ou aparelhos acopláveis autorizados pela STIHL para este aparelho ou peças tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos ou danos no aparelho. Em caso de dúvidas, deverá dirigir-se a um distribuidor oficial. Nunca guarde o aparelho com gasolina no depósito dentro de um edifício. Os vapores de gasolina que se formam podem entrar em contacto com chamas ou faíscas e inflamar-se. NO Realize os trabalhos na unidade de corte apenas com luvas de proteção grossas e com extremo cuidado. SV beneficiam de ações de formação regulares e dispõem de informações técnicas. correta. Antes de proceder à eliminação, inutilize o aparelho. No sentido de evitar acidentes, retire nomeadamente o cabo de ignição, esvazie o depósito e escoe o óleo do motor. Perigo de ferimentos na lâmina de corte! Nunca deixe um cortador de relva desativado sem alguém a vigiar. Certifique-se de que o aparelho e, em particular, a lâmina de corte são guardados fora do alcance das crianças. 5. Descrição de símbolos Atenção! Antes da colocação em funcionamento, leia o manual de utilização. Perigo de ferimentos! Mantenha terceiros afastados da zona de risco. Perigo de ferimentos! Antes de realizar trabalhos na ferramenta de corte e trabalhos de manutenção e de limpeza, retire o conetor da vela de ignição. 140 Perigo de ferimentos! Afaste as mãos e os pés das lâminas. RM 448 VC: Ajustar a velocidade de marcha (Ö 11.3) O dispositivo de corte continua a funcionar alguns segundos após ser desligado (travão do motor de combustão/lâmina). RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Ligar o motor de combustão RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Desligar o motor de combustão RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Ligar o mecanismo de translação RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Ligar o motor de combustão RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Desligar o motor de combustão RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Ligar o mecanismo de translação 6. Fornecimento 2 Item A B C D – – Designação Unids. Aparelho base 1 Parte superior da cesta de 1 recolha Parte inferior da cesta de 1 recolha Cavilha 2 Manual de utilização 1 Manual de utilização 1 Motor de combustão RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Item E F G H Designação Tensores rápidos Parafuso Guia do cabo Casquilhos protetores Unids. 2 2 2 2 0478 111 9941 B - PT Perigo de ferimentos Observe as instruções de segurança do capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.). ● Coloque o aparelho sobre uma base horizontal, plana e estável. 7.2 Montar o monoguiador (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 7.3 Montar o guiador duplo (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 ● Encaixe casquilhos protetores (H) nas duas partes inferiores do guiador (1). ● Insira o parafuso (F) através do furo da guia do cabo (G). 3 ● 1 Introduza o casquilho (I) no furo do guiador (1). ● 2 Encaixe as duas anilhas (K) com a curvatura para dentro no casquilho do guiador (1). ● Mantenha a parte superior do guiador (2) nas partes inferiores do guiador (1). ● Lado esquerdo: Engate a guia do cabo (G) no cabo tirante de paragem do motor (3). ● 3 Segure no casquilho (I) e nas anilhas (K) e introduza-as em conjunto com o guiador (1) no suporte da consola do guiador (2). ● Lado direito (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Engate a guia do cabo (G) no cabo tirante do mecanismo de translação (4). ● 4 Insira o parafuso (J) de fora para dentro através dos furos no guiador (1) e na consola do guiador (2). ● Insira o parafuso (F) em ambos os lados, de dentro para fora, através dos furos. ● 5 Enrosque a porca (L). ● Enrosque o tensor rápido (E) nos parafusos (F) (deverá ficar saliente aproximadamente uma volta do parafuso) e rebata-o para cima. ● 6 Aperte o parafuso (J). Binário de aperto: 18 - 22 Nm 0478 111 9941 B - PT 5 ● Coloque a parte superior da cesta de recolha (B) na parte inferior da cesta de recolha (C). Tenha em atenção a posição correta nas guias. ● Insira a cavilha (D) nas aberturas previstas, de dentro para fora. ● Permita que a parte superior da cesta de recolha (B) engate na parte inferior da cesta de recolha, com uma ligeira pressão. ● Engate a cesta de recolha de relva (Ö 8.3). 7.5 Engatar e desengatar o cabo do motor de arranque DE FR NL IT ES 7.4 Armar a cesta de recolha de relva PT 7.1 Generalidades NO 7. Preparar o aparelho para o funcionamento SV Unids. 1 1 2 1 FI ● RM 448 PC, RM 448 TC: Introduza o cabo tirante de paragem do motor (3) e o cabo tirante do mecanismo de translação (4) nas guias dos cabos (6) na consola do guiador e no guiador, conforme ilustrado. RM 448 VC: Introduza o cabo tirante de paragem do motor (3), o cabo tirante do mecanismo de translação (4) e o cabo tirante do acionamento variável (5) nas guias dos cabos (6) na consola do guiador e no guiador, conforme ilustrado. Designação Casquilho Parafuso Anilha Porca DA Item I J K L ● Verificar a montagem correta: Os tensores rápidos (E) têm de ser puxados com força suficiente de modo a que fiquem bem encostados ao guiador e a parte superior do guiador fique bem ligada à parte inferior do guiador. Se o guiador não for bem montado ou se os tensores rápidos não assentarem corretamente, os tensores rápidos abrir-se-ão e poderão rodar até ficarem presos. PL Montar cabos tirantes: 6 Engatar ● Retire o conector da vela de ignição do motor de combustão. ● Pressione o arco de paragem do motor (1) em direção ao guiador e mantenha-o nessa posição. ● Puxe o cabo do motor de arranque (2) lentamente para fora. 141 RU RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Solte o arco de paragem do motor (1) e engate o cabo do motor de arranque (2) na guia do cabo tirante (3). qualidade do combustível (índice de octanas) no manual de utilização do motor de combustão. Ajuste da altura: ● Encaixe o conector da vela de ignição. Desengatar ● Retire o conector da vela de ignição do motor de combustão. 7.6 Combustível e óleo do motor 7 Evite danos no aparelho! Antes do primeiro processo de arranque, abasteça com óleo do motor. Para abastecer com óleo do motor, utilize um auxiliar de enchimento adequado (por exemplo, um funil). Óleo do motor: Consulte o manual de utilização do motor de combustão para saber qual o óleo do motor e o volume de óleo a utilizar. Efetue regularmente o controlo do nível de enchimento (ver o manual de utilização do motor de combustão). Deverá evitar que o nível do óleo fique acima ou abaixo do nível correto. Aperte corretamente o fecho do depósito do óleo antes de colocar o motor de combustão em funcionamento. Combustível: Recomendação: combustíveis de marca novos, gasolina sem chumbo. Pode consultar as indicações sobre a 142 A altura do monoguiador pode ser regulada em 2 níveis: 8. Elementos de comando 8.1 Ajustar o monoguiador (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) ● Desengate o cabo do motor de arranque (2) da guia do cabo tirante (3). ● Engate o cabo do motor de arranque na guia do cabo. (Ö 7.5) 8 Perigo de entalamento! Ao acionar a alavanca de entalhe, mantenha a parte superior do guiador na posição mais elevada com uma mão. Nunca coloque os dedos entre o guiador e a consola (por cima e por baixo da alavanca de entalhe). Rebater o guiador: Posição de transporte (para limpar o aparelho e para transportar e guardar o aparelho poupando espaço): ● Desengate o cabo do motor de arranque da guia do cabo. (Ö 7.5) ● Mantenha a parte superior do guiador (2) na posição mais elevada com uma mão e levante-a ligeiramente (aliviando a pressão). ● Prima a alavanca de entalhe (1) para baixo e mantenha-a premida. ● Rebata o guiador (2) para a frente. Posição de trabalho (para empurrar o aparelho): ● Mantenha a parte superior do guiador (2) na posição mais elevada com uma mão e levante-a ligeiramente (aliviando a pressão). ● Prima a alavanca de entalhe (1) para baixo e mantenha-a premida. ● Coloque o guiador (2) na posição pretendida. ● Solte a alavanca de entalhe (1) e certifique-se de que o guiador engata novamente por completo. 8.2 Rebater o guiador duplo (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 9 Perigo de entalamento! Ao soltar os fechos rápidos, é possível rebater a parte superior do guiador. Por isso, segure sempre na parte superior do guiador (2) pelo ponto mais alto com uma mão enquanto abre os fechos rápidos. Posição de transporte (para limpar o aparelho e para transportar e guardar o aparelho poupando espaço): ● Desengate o cabo do motor de arranque da guia do cabo. (Ö 7.5) ● Rebata o guiador (2) para trás e certifique-se de que o guiador engata por completo. 0478 111 9941 B - PT 10 ● Abra e segure na tampa de expulsão (1). ● Engate a cesta de recolha de relva (2) nos alojamentos (3) com as saliências de retenção na parte traseira do aparelho. ● Feche a tampa de expulsão (1). Desengatar: ● Abra e segure na tampa de expulsão (1). ● Levante a cesta de recolha de relva (2) e remova-a para trás. ● Feche a tampa de expulsão (1). 8.4 Ajuste central da altura de corte É possível regular 6 alturas de corte diferentes. Nível 1 = 25 mm 0478 111 9941 B - PT 11 8.5 Indicador do nível O fluxo de ar gerado pelas lâminas 13 faz elevar o indicador do nível (1). Se a cesta de recolha de relva estiver cheia, o fluxo de ar para. Se o fluxo de ar for diminuto, o indicador do nível (1) volta ao estado de repouso. Esta indicação serve de aviso para esvaziar a cesta de recolha de relva. O funcionamento sem limitações do indicador do nível só é apresentado quando o fluxo de ar produzido é perfeito. Influências externas como relva molhada, densa ou alta, níveis de corte baixos, sujidade ou fatores semelhantes podem alterar o fluxo do ar e o funcionamento do indicador do nível. A A cesta de recolha de relva está a ser enchida B A cesta de recolha de relva está cheia: ● Esvaziar a cesta de recolha de relva cheia (Ö 11.4). 9.1 Dispositivos de proteção O cortador de relva está equipado com dispositivos de proteção que evitam um contacto inadvertido com a lâmina de corte e com material a cortar expulso. Entre estes, incluem-se o cárter, a tampa de expulsão, a cesta de recolha de relva e o guiador corretamente montado. DE FR NL IT NO Engatar: PT 8.3 Cesta de recolha de relva ES ● Solte a alavanca de entalhe (2) e deixe-a engatar. Perigo de ferimentos! Se for detetada uma avaria num dos dispositivos de segurança, não será possível colocar o aparelho em funcionamento. Dirija-se a um distribuidor oficial, a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. SV ● Engate o cabo do motor de arranque na guia do cabo. (Ö 7.5) ● Ajuste a altura de corte pretendida movimentando o aparelho para cima e para baixo. É possível consultar a altura de corte atual no indicador da altura de corte (3) com o auxílio da marca (4). Para proporcionar um funcionamento seguro e uma proteção contra utilização inadequada, o aparelho está equipado com vários dispositivos de segurança. FI ● Feche o tensor rápido (1) (rebatendo-o para cima). ● Agarre na pega (1), puxe a alavanca (2) para cima e mantenha-a nessa posição. 9. Dispositivos de segurança DA ● Rebata a parte superior do guiador (2) para trás e segure-a com uma mão. Ajustar a altura de corte: 9.2 Arco de paragem do motor O cortador de relva está equipado com um dispositivo de paragem do motor. No modo de funcionamento, o motor de combustão é desligado ao soltar o arco de paragem do motor. O motor de combustão e a lâmina param no espaço de 3 segundos. Perigo de ferimentos! Se o período de funcionamento por inércia da lâmina for superior, não volte a utilizar o aparelho e leve-o ao distribuidor oficial. 143 PL Posição de trabalho (para empurrar o aparelho): Nível 6 = 75 mm RU ● Abra o tensor rápido (1) - rebatendo-o para baixo - e rebata a parte superior do guiador (2) para a frente. Medição do período de funcionamento por inércia Depois de o motor de combustão ser ligado, a lâmina roda e é possível ouvir um ruído de deslocação do ar. O período de funcionamento por inércia corresponde à duração do ruído de deslocação do ar após desligar o motor de combustão, podendo ser medido por um cronómetro. ● O cortador de relva só pode ser utilizado por uma pessoa. Todas as outras pessoas deverão afastar-se da zona de risco. (Ö 4.) 11. Colocar o aparelho em funcionamento 11.2 Desligar o motor de combustão 15 ● Para desligar o motor de combustão, solte o arco de paragem do motor (1). O motor de combustão e a lâmina de corte param após um curto período de marcha por inércia. 11.1 Ligar o motor de combustão 10. Instruções para trabalhar Obtém-se um relvado bonito e denso: – Se a relva for cortada com baixa velocidade de marcha. – Se a relva for cortada com frequência e for mantida curta. – Se, com o tempo quente e seco, não se cortar a relva demasiado curta, pois ficará queimada pelo sol, ganhando, assim, um aspeto feio. – Se for cortada com uma lâmina de corte afiada; como tal, afie regularmente a lâmina de corte (distribuidor oficial). – Se o sentido de corte for alternado com regularidade. 10.1 Área de trabalho do utilizador 12 ● Por motivos de segurança, durante o arranque e enquanto o motor de combustão estiver em funcionamento, o utilizador tem de se manter sempre dentro da área de trabalho, atrás do guiador. Deve manter-se sempre à distância de segurança dada pelos guiadores. 144 14 Não ligue o motor de combustão sobre relva alta. Em caso de dificuldade no processo de arranque, escolha um ajuste de altura de corte mais elevado. Após o processo de arranque, o motor de combustão trabalha sempre à rotação de serviço ideal, devido a uma aceleração fixa do acelerador. ● Pressione o arco de paragem do motor (1) em direção ao guiador e mantenha-o nessa posição. ● Puxe lentamente o cabo do motor de arranque (2) até à resistência de compressão. Em seguida, puxe com força e rapidez até ao comprimento do braço. Conduza novamente o cabo do motor de arranque (2) lentamente para dentro, para que possa ser novamente enrolado. ● Repita o processo até o motor de combustão funcionar. 11.3 Mecanismo de translação (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 16 17 Os cortadores de relva RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC e RM 448 VC estão equipados com um mecanismo de translação. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Uma velocidade de acionamento de marcha-à-frente (transmissão de uma velocidade) RM 448 VC: Durante a marcha, velocidade de acionamento de marcha-à-frente progressiva (transmissão variável) Ligar o mecanismo de translação: ● Ligue o motor de combustão. (Ö 11.1) ● Puxe o arco do mecanismo de translação (1) em direção ao volante e mantenha-o nessa posição. O mecanismo de translação é ligado e o cortador de relva desloca-se em marcha-à-frente. 0478 111 9941 B - PT Manutenção anual realizada pelo distribuidor oficial: Desligar o mecanismo de translação: ● Solte o arco do mecanismo de translação (1). O mecanismo de translação é desligado e o cortador de relva permanece imóvel. O motor de combustão continua a trabalhar. O cortador de relva deverá ser verificado por um distribuidor oficial uma vez por ano. A STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. 12.2 Motor de combustão Intervalo de manutenção: 11.4 Esvaziar a cesta de recolha de relva 18 Perigo de ferimentos! Antes de desengatar a cesta de recolha de relva, desligue o motor de combustão, por motivos de segurança. Consulte o Manual de utilização do motor de combustão. Indicações gerais: Siga as instruções de funcionamento e de manutenção, as quais poderão ser consultadas no manual de utilização do motor de combustão. DE FR NL IT 12.3 Limpar o aparelho Intervalo de manutenção: Após cada utilização 19 Um manuseamento minucioso protege o aparelho contra danos e aumenta a sua vida útil. Perigo de ferimentos! Desligue o motor de combustão, retire o conector da vela de ignição e deixe o aparelho arrefecer. Antes de colocar o aparelho na posição de limpeza, esvazie o depósito do combustível (deixar trabalhar até esvaziar). O aparelho apenas fica seguro na posição de limpeza com a tampa de expulsão aberta. ● Selecione o nível de corte mais elevado. (Ö 8.4) ● Desengate a cesta de recolha de relva. (Ö 8.3) ● Desengate a cesta de recolha de relva. (Ö 8.3) 0478 111 9941 B - PT ES PT Perigo de ferimentos! Observe as instruções de segurança do capítulo "Para sua segurança" (Ö 4.). 145 NO 12.1 Generalidades As alhetas de refrigeração têm de ser mantidas sempre limpas, de modo a assegurar uma refrigeração suficiente do motor de combustão. SV ● Reduzir a velocidade de marcha: Puxe a alavanca do acionamento variável (2) para trás durante a marcha. 12. Manutenção FI ● Aumentar a velocidade de marcha: Pressione a alavanca do acionamento variável (2) para a frente durante a marcha. ● Engate a cesta de recolha de relva. (Ö 8.3) Nas instruções de utilização do motor, poderá encontrar ainda informações sobre os intervalos de mudança do óleo recomendados, bem como informações sobre o óleo do motor de combustão e o volume de óleo. DA Evite danos no aparelho! Acione a alavanca do acionamento variável (2) apenas com o motor de combustão a trabalhar. ● Feche a cesta de recolha de relva. Para uma longa durabilidade, é particularmente importante manter sempre um nível de óleo suficiente e substituir regularmente o filtro do óleo e do ar. PL Ajustar a velocidade de acionamento (RM 448 VC): ● Abra a cesta de recolha de relva pela tala de fecho (1). Abra a parte superior da cesta de recolha (2) e mantenha-a nessa posição. Rebata a cesta de recolha de relva para trás e esvazie o material a cortar. RU Evite danos no aparelho! Acionar sempre o arco do mecanismo de translação por completo (até ao encosto), de modo a evitar danos resultantes na transmissão. Posição de limpeza RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: ● Segure na parte superior do guiador (1) e abra o tensor rápido, rebatendo-o para baixo. ● Pouse a parte superior do guiador (1) para trás. ● Abra e segure na tampa de expulsão (2). ● Levante o aparelho para a frente e coloque-o na posição de limpeza, conforme ilustrado. Posição de limpeza RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Para virar o aparelho para cima, coloque-se à direita junto dele. ● Coloque a parte superior do guiador na posição mais baixa (até ao encosto, a alavanca de entalhe não engata nesta posição). (Ö 8.2) ● Abra e segure a tampa de expulsão (2) com a mão direita. ● Com a mão esquerda, agarre na consola conforme ilustrado e mantenha a tampa de expulsão aberta. Ao mesmo tempo, pressione a alavanca de entalhe (3) com o polegar e mantenhaa nessa posição. ● Agarre o aparelho com a mão direita na pega dianteira e incline-o lentamente para trás até o guiador ficar assente no solo conforme ilustrado. ● Solte a tampa de expulsão (2) e a alavanca de entalhe (3) e verifique se o aparelho está numa posição segura. Instruções sobre limpeza: ● Remova a sujidade com pouca água, com uma escova ou com um pano. Limpe também em particular a lâmina de corte. Nunca dirija jatos de água para partes do motor de combustão, juntas de vedação e pontos de apoio. ● Solte primeiro os restos de relva encrostados com uma tala de madeira. ● Se necessário, utilize um produto especial de limpeza (por exemplo, o produto especial de limpeza STIHL). ● Verifique a espessura da lâmina C em, pelo menos, 5 pontos com uma corrediça de medição (2). A espessura mínima também tem de estar presente na área das alhetas da lâmina, em especial. Limites de desgaste: Afiação traseira A: < 15 mm Largura da lâmina B: > 39 mm Espessura da lâmina C: > 2 mm A lâmina deve ser substituída: – Se estiver danificada (entalhes, fendas) 12.4 Verificar o desgaste das lâminas 20 Intervalo de manutenção: Antes de cada utilização Perigo de ferimentos! As lâminas sofrem um desgaste mais ou menos acentuado, consoante o local e a duração da aplicação. Se usar o aparelho sobre um chão arenoso ou frequentemente em condições secas, a lâmina estará sujeita a um maior esforço, desgastando-se acima da média. Uma lâmina gasta pode partir e causar ferimentos graves. É, por isso, imprescindível respeitar sempre as indicações para a manutenção das lâminas. ● Incline o cortador de relva para a posição de limpeza. (Ö 12.3) ● Limpe a lâmina de corte (1). – Quando os valores de medição forem atingidos em um ou mais pontos ou quando estes ultrapassam os limites permitidos. Caso a multi-lâmina disponível como acessório especial esteja montada no cortador de relva, aplicam-se outros limites de desgaste (consulte o manual de utilização do acessório). 12.5 Desmontar e montar a lâmina de corte 21 Desmontagem: ● Utilize uma peça de madeira (1) adequada para contra-apoiar a lâmina de corte (2). ● Desenrosque o parafuso da lâmina (3). Remova a lâmina de corte (2), o parafuso da lâmina (3) e a arruela de aperto (4). ● Coloque uma régua (1) na aresta dianteira da lâmina e meça a afiação traseira A. ● Meça a largura da lâmina B com uma corrediça de medição (2). 146 0478 111 9941 B - PT ● Monte a lâmina de corte (2) com as alhetas arqueadas viradas para cima (voltadas para o aparelho). As saliências de retenção (5) da bucha da lâmina têm de ser posicionadas nos furos (6) da lâmina de corte. ● Utilize uma peça de madeira (1) adequada para contra-apoiar a lâmina de corte (2). ● Enrosque e fixe o parafuso da lâmina (3) com uma nova arruela de aperto (4). Binário de aperto: 60 - 65 Nm ● Respeite um ângulo de afiação de 30°. ● Se necessário, remova a rebarba da afiação no gume cortante com uma lixa fina, após o processo de afiação. ● Respeite os limites de desgaste. (Ö 12.4) 12.7 Arrumação e imobilização (período de inverno) Guarde o aparelho num compartimento seco, fechado e com pouco pó. Certifique-se de que o aparelho está guardado fora do alcance de crianças. ● Enrosque novamente a vela de ignição (ver o manual de utilização do motor de combustão). ● Efetue a mudança do óleo (ver o manual de utilização do motor de combustão). Repare eventuais avarias antes do armazenamento. O aparelho tem de estar sempre num estado operacionalmente seguro. Esvazie o depósito de combustível e o carburador antes da arrumação (por exemplo, deixando trabalhar até esvaziar). 0478 111 9941 B - PT DE FR ES IT NL Perigo de incêndio! Mantenha o conetor da vela de ignição afastado do orifício da vela de ignição devido ao perigo de inflamação. PT ● Afie a lâmina uniformemente de modo a evitar vibrações causadas por um desequilíbrio. NO ● Ao afiar, arrefeça a lâmina de corte, por exemplo, com água. Não deverá ocorrer uma coloração a azul; caso contrário, o poder de corte diminuirá. ● Desenrosque a vela de ignição (ver o manual de utilização do motor de combustão) e verta para o motor de combustão cerca de 3 cm³ de óleo do motor pela abertura da vela de ignição. Rode várias vezes o motor de combustão sem a vela de ignição (puxando pelo cabo do motor de arranque). SV ● Limpe a superfície de apoio da lâmina e a bucha da lâmina. ● Desmonte a lâmina de corte (Ö 12.5). ● Lubrifique generosamente todas as peças móveis com óleo ou massa lubrificante. FI Substitua a arruela de aperto (4) em todas as montagens das lâminas e o parafuso da lâmina (3) em todas as substituições de lâminas. Instruções para afiar: ● Limpe cuidadosamente todas as peças exteriores do aparelho. DA Respeite escrupulosamente o binário de aperto indicado para o parafuso da lâmina, dado que disso depende a fixação segura da ferramenta de corte. Fixe adicionalmente o parafuso da lâmina (3) com Loctite 243. A STIHL aconselha que solicite a afiação da lâmina de corte a um especialista. Se a lâmina for afiada incorretamente (ângulo de afiação incorreto, desequilíbrio, etc.), o funcionamento do aparelho será afetado. No caso de uma imobilização prolongada do aparelho (período de inverno), tenha também em conta os seguintes pontos: PL Perigo de ferimentos! A lâmina de corte (2) apenas pode ser montada conforme ilustrado. As talas (7) têm de apontar para baixo e as alhetas arqueadas da lâmina têm de apontar para cima. 12.6 Afiar a lâmina de corte RU Montagem: 147 Prender o aparelho ● Fixe o aparelho na superfície de carga com meios de fixação adequados. 13. Transporte ● Fixe cabos ou cintas nos pontos marcados (4). 13.1 Transporte 22 23 Perigo de ferimentos! Antes do transporte, observe o capítulo "Para sua segurança". (Ö 4.) Durante o transporte, use sempre vestuário de segurança adequado (sapatos de segurança, luvas justas). Antes de levantar ou transportar, retire sempre o conector da vela de ignição. Por motivos de segurança, a STIHL recomenda o levantamento ou o transporte do aparelho apenas com o auxílio de outra pessoa. Antes de levantar o aparelho, observe o peso indicado no capítulo "Dados técnicos". Transporte do aparelho ● Duas pessoas: Levante o aparelho exclusivamente pela pega dianteira (1) e pelo guiador (3). Garanta sempre uma distância suficiente entre a lâmina de corte e o corpo, particularmente ao nível dos pés e das pernas. ● Uma pessoa: Levante ou transporte o aparelho com uma mão no centro da pega traseira (2) e com a outra mão na pega dianteira (1). 148 14. Proteção do meio ambiente As aparas de relva não devem ser postas no lixo, mas utilizadas como compostagem. As embalagens, o aparelho e seus acessórios são fabricados a partir de materiais recicláveis e deverão ser eliminados como tal. A eliminação de resíduos de materiais de forma separada e adequada à conservação do meio ambiente promove as possibilidades de reutilização das matérias recicláveis. Por essa razão, depois de terminar o tempo normal de vida útil do aparelho, este deve ser entregue para reciclagem. Siga as indicações de eliminação no capítulo "Eliminação" (Ö 4.9). Dirija-se ao seu centro de reciclagem ou ao seu distribuidor oficial para ficar a saber como os lixos devem ser removidos adequadamente. 15. Minimização do desgaste e prevenção de danos Indicações importantes sobre a manutenção e cuidados do grupo de produtos Cortador de relva a gasolina (STIHL RM) A empresa STIHL exclui-se de toda e qualquer responsabilidade por danos materiais e pessoais causados pelo incumprimento das indicações deste manual de instruções, em especial no tocante à segurança, operação e manutenção, ou danos que ocorram em consequência da utilização de peças de acoplamento e peças de substituição não permitidas. Siga imprescindivelmente as seguintes indicações importantes, a fim de evitar danos ou um desgaste excessivo do seu aparelho STIHL: 1. Peças de desgaste Algumas peças do aparelho STIHL estão sujeitas a um desgaste normal, mesmo quando utilizadas devidamente e, dependendo do tipo e da duração da utilização, necessitam de ser substituídas oportunamente. Entre outras, incluem-se as seguintes peças: – Lâmina de corte – Cesta de recolha de relva – Correia trapezoidal (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 0478 111 9941 B - PT – utilização do produto não de acordo com as disposições. – Utilização do aparelho em eventos desportivos ou concursos. – danos resultantes da utilização contínua do produto com peças defeituosas. 3. Trabalhos de manutenção Todos os trabalhos mencionados no capítulo "Manutenção" têm de ser realizados regularmente. Na medida em que estes trabalhos de manutenção não possam ser realizados pelo próprio utilizador, um distribuidor oficial dever-se-á encarregar da realização dos mesmos. – Danos no aparelho causados pela utilização de peças de reposição de má qualidade. – Danos causados por uma manutenção não atempada ou insuficiente ou danos causados por trabalhos de manutenção ou de reparação que não tenham sido realizados nas oficinas de distribuidores oficiais. 16. Peças de reposição comuns Lâmina de corte RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 Lâmina de corte RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: 6358 702 0100 Parafuso da lâmina: 9008 319 9028 Arruela de aperto: 0000 702 6600 0478 111 9941 B - PT DE FR NL IT STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Áustria ES 17.1 Cortador de relva STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC PT – Danos por corrosão e outros danos em consequência de um armazenamento indevido. NO – Utilização de ferramentas ou de acessórios não autorizados nem adequados para o aparelho. Entre estes, incluem-se: declara sob a sua exclusiva responsabilidade que SV – Utilização de produtos de serviço não autorizados pela STIHL (para informações sobre lubrificantes, gasolina e óleo do motor, consulte as indicações do fabricante). 17. Declaração de conformidade UE – Modelo: Cortador de relva – Marca: STIHL FI – alterações no produto não autorizadas pela STIHL. Se estes trabalhos não forem realizados, poderão ocorrer danos, cuja responsabilidade caberá ao utilizador. – Tipo: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC DA Isto aplica-se especialmente no caso de: Os distribuidores oficiais STIHL beneficiam de ações de formação regulares e dispõem de informações técnicas. Os elementos de fixação da lâmina de corte (por exemplo, parafuso da lâmina) têm de ser substituídos em caso de substituição ou montagem da lâmina. As peças de reposição podem ser obtidas junto do distribuidor oficial STIHL. PL A utilização, manutenção e armazenagem do aparelho STIHL devem ser realizadas tão cuidadosamente conforme descrito neste manual de utilização. Todos os danos causados pelo incumprimento das instruções de segurança, de funcionamento e de manutenção são da responsabilidade exclusiva do utilizador. A STIHL recomenda a realização de trabalhos de manutenção e reparações apenas por um distribuidor oficial STIHL. – Identificação de série: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 RU 2. Cumprimento das prescrições deste manual de utilização satisfaz as disposições aplicáveis das diretivas 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU e 2011/65/EU e foi desenvolvido e produzido em conformidade com as versões válidas à 149 data da produção das seguintes normas: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 e EN 14982 (se aplicáveis). Nome e endereço da entidade nomeada envolvida: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 90431 Nürnberg, Alemanha Para determinar o nível de potência acústica medido e garantido, foram respeitados os termos da diretiva 2000/14/EC, anexo VIII. p. p. Matthias Fleischer, responsável pela área de Pesquisa e Desenvolvimento p. p. – Nível de potência acústica garantido: 94 dB(A) Sven Zimmermann, responsável pela área da Qualidade RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Nível de potência acústica medido: 95,3 dB(A) – Nível de potência acústica garantido: 96 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Nível de potência acústica medido: 95,7 dB(A) – Nível de potência acústica garantido: 96 dB(A) A documentação técnica está guardada junto da autorização do produto da STIHL Tirol GmbH. O ano de fabrico e o número de máquina encontram-se indicados no cortador de relva. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH 150 Paragem do motor 180 mm 200 mm 55 l 25 - 75 mm RM 443.0, RM 443.0 T: Identificação de série 6338 Largura de corte: 41 cm RM 443.0, RM 443.0 T – Nível de potência acústica medido: 93 dB(A) Dispositivo de segurança Ø das rodas dianteiras Ø das rodas traseiras Volume da cesta de recolha de relva Altura de corte 18. Dados técnicos RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Motor de combusMotor de comtão, modelo bustão a 4 tempos Dispositivo de Arranque por arranque cabo Barra portaDispositivo de corte lâminas Acionamento da barra porta-lâminas permanente Binário de aperto do parafuso da lâmina 60 - 65 Nm RM 443.0: Motor de combustão: Fabricante, tipo Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm3 2,1 - 2800 kW - rpm Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível 0,8 l Rotação da barra porta-lâminas 2800 rpm Acionamento das rodas Não Comprimento 144 cm Largura 49 cm Altura 109 cm Peso 23 kg Emissões de ruído Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido LWAd 94 dB(A) Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de trabalho LpA 81 dB(A) 0478 111 9941 B - PT Comprimento Largura Altura Peso Emissões de ruído Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido 94 dB(A) LWAd Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de 81 dB(A) trabalho LpA Incerteza KpA 2 dB(A) Vibrações na mão/braço 0478 111 9941 B - PT 0,8 l 2800 rpm 1 velocidade de marcha-à-frente com arranque suave 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Comprimento Largura Altura Peso Emissões de ruído Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido 96 dB(A) LWAd Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de 83 dB(A) trabalho LpA Incerteza KpA 2 dB(A) DE FR ES IT NL 2800 rpm 1 velocidade de marcha-à-frente com arranque suave 147 cm 50 cm 111 cm 27 kg Comprimento Largura Altura Peso Emissões de ruído Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido LWAd 96 dB(A) Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de trabalho LpA 83 dB(A) Incerteza KpA 2 dB(A) Vibrações na mão/braço Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com EN 12096: 3,90 m/seg² Valor medido ahw 151 NO PT 0,8 l SV 2800 rpm 1 velocidade de marcha-à-frente com arranque suave 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Briggs & Stratton, Series 625 150 cm3 2,2 - 2800 kW - rpm Briggs & Stratton, Series 625 150 cm3 2,2 - 2800 kW - rpm FI 0,8 l RM 448.0 PC: Motor de combustão: Fabricante, tipo Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Rotação da barra porta-lâminas Acionamento das rodas RM 448.0 PT: Motor de combustão: Fabricante, tipo Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Rotação da barra porta-lâminas Acionamento das rodas DA Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Rotação da barra porta-lâminas Acionamento das rodas Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm3 2,1 - 2800 kW - rpm RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Identificação de série 6358 Largura de corte 46 cm Vibrações na mão/braço Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com EN 12096: 3,00 m/seg² Valor medido ahw Incerteza Khw 1,50 m/seg² Medição conforme EN 20643 PL RM 443.0 T: Motor de combustão: Fabricante, tipo Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² 2,05 m/seg² Incerteza Khw Medição conforme EN 20643 RU Incerteza KpA 2 dB(A) Vibrações na mão/braço Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² Incerteza Khw 2,05 m/seg² Medição conforme EN 20643 1,95 m/seg² Incerteza Khw Medição conforme EN 20643 RM 448.0 T: Motor de combustão: Fabricante, tipo Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Rotação da barra porta-lâminas Acionamento das rodas Briggs & Stratton, Series 575 140 cm3 2,1 - 2800 kW - rpm 0,8 l 2800 rpm 1 velocidade de marcha-à-frente com arranque suave 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Comprimento Largura Altura Peso Emissões de ruído Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido 96 dB(A) LWAd Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de 83 dB(A) trabalho LpA Incerteza KpA 2 dB(A) Vibrações na mão/braço Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com EN 12096: Valor medido ahw 3,90 m/seg² 1,95 m/seg² Incerteza Khw Medição conforme EN 20643 RM 448.0 TC: 152 Motor de combustão: Fabricante, tipo Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Rotação da barra porta-lâminas Acionamento das rodas Briggs & Stratton, Series 575 140 cm3 2,1 - 2800 kW - rpm 0,8 l 2800 rpm 1 velocidade de marcha-à-frente com arranque suave 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Comprimento Largura Altura Peso Emissões de ruído Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido LWAd 96 dB(A) Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de trabalho LpA 83 dB(A) 2 dB(A) Incerteza KpA Vibrações na mão/braço Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com EN 12096: Valor medido ahw 3,50 m/seg² Incerteza Khw 1,75 m/seg² Medição conforme EN 20643 RM 448.0 TX: Motor de combustão: Fabricante, tipo Cilindrada Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm3 Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Rotação da barra porta-lâminas Acionamento das rodas 2,1 - 2800 kW - rpm 0,8 l 2800 rpm 1 velocidade de marcha-à-frente com arranque suave 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Comprimento Largura Altura Peso Emissões de ruído Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido 96 dB(A) LWAd Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de trabalho LpA 83 dB(A) Incerteza KpA 2 dB(A) Vibrações na mão/braço Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com EN 12096: Valor medido ahw 4,10 m/seg² Incerteza Khw 2,05 m/seg² Medição conforme EN 20643 RM 448.0 VC: Motor de combustão: Fabricante, tipo Cilindrada Potência nominal à rotação nominal Depósito de combustível Briggs & Stratton, Series 625 150 cm3 2,2 - 2800 kW - rpm 0,8 l 0478 111 9941 B - PT REACH designa um regulamento da CE sobre registo, avaliação e licença de químicos. As informações para o cumprimento do Regulamento da REACH (CE) n.º 1907/2006 estão especificadas em www.stihl.com/reach. 0478 111 9941 B - PT Solução: – Pressionar o arco de paragem do motor em direção ao guiador e mantê-lo nessa posição. (Ö 9.2) – Reabastecer com combustível, limpar a conduta do combustível. # – Utilizar sempre combustível de marca novo, gasolina sem chumbo, limpar o carburador. # – Limpar o filtro de ar. # – Introduzir o conector da vela de ignição; verificar a ligação entre o cabo de ignição e o conector. &# – Limpar ou substituir a vela de ignição; ajustar a distância dos elétrodos. # Avaria: O motor de combustão fica muito quente. Possível causa: – Nível de óleo no motor de combustão demasiado reduzido. – Alhetas de refrigeração sujas. Solução: – Mude o óleo do motor. (Ö 7.6) – Limpe as alhetas de refrigeração. (Ö 12.3) 153 DE FR NL IT ES PT Solução: – Limpar o cárter do cortador de relva (retirar o conetor da vela de ignição!). (Ö 12.3) – Ajustar um nível de corte mais elevado ou diminuir a velocidade de avanço. (Ö 8.4) – Esvaziar o depósito de combustível, limpar a conduta de combustível e o carburador. # – Limpar o depósito de combustível. # – Limpar o filtro de ar. # – Limpar a vela de ignição. # NO Possível causa: – Arco de paragem do motor não acionado. – O depósito não tem combustível; conduta do combustível obstruída. – O combustível no depósito é de má qualidade, está sujo ou já é velho. – Filtro de ar sujo. – O conector da vela de ignição foi retirado da vela de ignição; o cabo de ignição não está bem ligado ao conector. – A vela de ignição tem fuligem ou está danificada; distância incorreta dos elétrodos. SV Avaria: O motor de combustão não arranca FI @ Consulte o Manual de utilização do motor de combustão. Possível causa: – O cárter do cortador de relva está entupido. – Corte da relva com um nível de corte demasiado baixo ou com a velocidade de avanço demasiado elevada em relação à altura de corte. – Água no depósito de combustível e no carburador; o carburador está entupido. – Depósito de combustível sujo. – Filtro de ar sujo. – Vela de ignição com fuligem. DA # Se necessário, dirija-se a um distribuidor oficial, a STIHL recomenda os distribuidores oficiais STIHL. Avaria: Dificuldades ao arrancar ou diminuição da potência do motor de combustão. PL 18.1 REACH 19. Localização de falhas RU Rotação da barra porta-lâminas 2800 rpm Acionamento das Velocidade de rodas avanço variável Comprimento 147 cm Largura 50 cm Altura 113 cm Peso 28 kg Emissões de ruído Segundo a diretiva 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido LWAd 96 dB(A) Segundo a diretiva 2006/42/EC: Nível de pressão acústica no local de trabalho LpA 83 dB(A) Incerteza KpA 2 dB(A) Vibrações na mão/braço Valor caraterístico de vibração especificado de acordo com EN 12096: 3,00 m/seg² Valor medido ahw Incerteza Khw 1,50 m/seg² Medição conforme EN 20643 Avaria: Fortes vibrações durante o funcionamento. Possível causa: – Unidade de corte avariada. – Fixação do motor de combustão solta. 20. Plano de manutenção 20.1 Confirmação de entrega Solução: – Verificar e, se necessário, reparar a lâmina de corte, o eixo da lâmina e a fixação da lâmina (parafuso da lâmina e arruela de aperto). # – Apertar a fixação do motor de combustão. # Avaria: Corte de má qualidade, a relva fica amarela. Possível causa: – A lâmina de corte está embotada ou gasta. Solução: – Afiar ou substituir a lâmina. (Ö 12.6), (Ö 12.5), # 20.2 Confirmação de assistência 24 No caso de trabalhos de manutenção, faculte este manual de utilização ao seu distribuidor oficial STIHL. A realização dos trabalhos de assistência é confirmada nos campos pré-impressos. Assistência realizada em Data da próxima assistência 154 0478 111 9941 B - PT VIKTIG! LESES FØR BRUK OG OPPBEVARES. 0478 111 9941 B - NO 163 164 164 164 164 165 165 165 165 Trykt på klorfritt bleket papir. Papiret er resirkulerbart. Beskyttelsesomslaget er halogenfritt. DE FR NL IT ES 167 167 167 167 167 167 168 168 169 169 169 169 170 170 170 171 171 171 174 174 155 PT 158 158 158 159 159 161 162 162 162 163 163 163 NO 156 156 157 157 SV Dr. Nikolas Stihl 156 156 FI Vi takker for din tiltro og ønsker deg god fornøyelse med ditt STIHL produkt. Om denne bruksanvisningen Generell informasjon Slik leser du denne bruksanvisningen Maskinbeskrivelse For din egen sikkerhet Generell informasjon Fylle på drivstoff – håndtering av bensin Bekledning og utstyr Transport av maskinen Før arbeidet Under arbeidet Vedlikehold og reparasjoner Lagring ved lengre driftsopphold Kassering Symbolforklaring Produktkomponenter Gjøre maskinen klar for bruk Generell informasjon Montere mono-styret (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Montere dual-styret (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Sette sammen oppsamleren Løsne og feste startsnoren Drivstoff og motorolje Betjeningselementer Stille inn mono-styret (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Felle ned dual-styret (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Oppsamler 165 165 166 166 166 166 166 166 166 166 DA STIHL står også for topp kvalitet ved servicen. Vår faghandel sikrer kompetent rådføring og opplæring, samt omfattende teknisk omsorg. 1. Innholdsfortegnelse Sentral klippehøydejustering Nivåindikator Sikkerhetsutstyr Sikkerhetsanordninger Motorstoppbøyle Informasjon om arbeid Brukerens arbeidsområde Ta maskinen i bruk Starte forbrenningsmotoren Slå av forbrenningsmotoren Fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Tømme oppsamleren Vedlikehold Generell informasjon Forbrenningsmotor Rengjøring Kontrollere knivslitasjen Demontere og montere klippekniven Slipe klippekniven Oppbevaring og vinterlagring Transport Transport Miljøvern Minimere slitasjen og unngå skader Vanlige reservedeler EU-samsvarserklæring Gressklipper STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448. 0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Tekniske data REACH Feilsøking PL vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler og produserer våre produkter i topp kvalitet i samsvar med behovene til våre kunder. Dermed skapes produkter med høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning. RU Kjære kunde, Serviceplan Bekreftelse av overleveringen Servicebekreftelse 175 175 175 2. Om denne bruksanvisningen 2.1 Generell informasjon Denne bruksanvisningen er en original bruksanvisning fra produsenten i henhold til EU-direktiv 2006/42/EC. STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle produktutvalget, og vi må av den grunn forbeholde oss retten til forandringer i produktenes form, teknikk og utstyr. Det kan derfor ikke fremmes krav på grunnlag av informasjon og bilder i denne brosjyren. I denne bruksanvisningen er det kanskje beskrevet modeller som ikke er tilgjengelig i alle land. Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Alle rettigheter er forbeholdt, spesielt retten til mangfoldiggjøring, oversettelse og bearbeiding i elektroniske systemer. 2.2 Slik leser du denne bruksanvisningen Bilder og tekst beskriver bestemte fremgangsmåter. Alle symbolene som finnes på maskinen, er forklart i denne bruksanvisningen. 156 Synsretning: Forsiktig! Mindre skader eller materielle skader kan hindres ved å følge en bestemt handlemåte. Synsretning ved bruk av "venstre" og "høyre" i bruksanvisningen: Brukeren står bak maskinen og ser fremover i kjøreretningen. Merknad Informasjon som hjelper brukeren med å bruke maskinen på en bedre måte og unngå feil bruk. Kapittelhenvisning: En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder nærmere forklaring. Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel: (Ö 4.) Merking av tekstavsnittene: De beskrevne instruksene kan være utformet som i eksemplene nedenfor. Fremgangsmåter som krever handling fra brukerens side: ● Løsne skruen (1) med en skrutrekker, og aktiver hendelen (2) ... Tekst med bildereferanse: Illustrasjonene som forklarer bruken av maskinen, finnes helt foran i bruksanvisningen. Kamerasymbolet knytter bilder på illustrasjonssidene sammen med tilhørende tekst i bruksanvisningen. 1 3. Maskinbeskrivelse Generelle opplistinger: – Bruk av produktet i forbindelse med sportsarrangementer eller andre konkurranser Tekst med ekstra betydning: Tekstavsnitt med ekstra betydning er merket med et av symbolene som beskrives nedenfor, slik at disse fremheves spesielt i bruksanvisningen: Fare! Fare for uhell og alvorlig personskade. En bestemt handlemåte er nødvendig eller må unngås. Advarsel! Fare for personskade. En bestemt handlemåte hindrer mulige eller sannsynlige personskader. 1 1 2 Motorstoppbøyle Fremdriftsbøyle (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 Hendel for Vario-drift (RM 448 VC) 4 Styreoverdel 5 Startsnor 6 Hurtigstrammer (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 7 Styreunderdel (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 8 Forbrenningsmotor 9 Lyddemper med beskyttelsesgitter 10 Tennpluggstøpsel 0478 111 9941 B - NO Før maskinen tas i bruk, må bruksanvisningen leses nøye og i sin helhet. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted for senere bruk. Les betjenings- og vedlikeholdsinformasjonen i den separate bruksanvisningen for forbrenningsmotoren. Disse forholdsreglene er svært viktige for din sikkerhet. Oversikten er imidlertid ikke utfyllende. Bruk alltid sunn fornuft og opptre ansvarlig når du bruker maskinen. Husk at det er brukeren som er ansvarlig hvis det oppstår ulykker som involverer andre personer eller andres eiendom. Som bruker er det viktig at du gjør deg kjent med betjeningselementene på og bruken av maskinen. 0478 111 9941 B - NO Maskinen, inkludert alt tilleggsutstyr, må bare lånes eller gis bort til personer som har grunnleggende kunnskap om denne modellen og bruken av den. Bruksanvisningen er en del av maskinen og skal alltid følge med. Maskinen skal bare brukes av personer som er opplagte og i god fysisk og psykisk form. Hvis du har helsemessige plager, må du spørre legen om arbeid med maskinen er tilrådelig. Maskinen skal ikke brukes etter inntak av alkohol, narkotiske stoffer eller medikamenter som fører til nedsatt reaksjonsevne. Forsikre deg om at brukeren er fysisk, sensorisk og psykisk i stand til å betjene og arbeide med maskinen. Brukere med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk funksjonsevne skal kun bruke gressklipperen under tilsyn eller etter anvisning fra en ansvarlig person. DE FR NL IT På grunn av faren for skade på brukeren skal gressklipperen blant annet ikke brukes til følgende oppgaver (ufullstendig opplisting): ES Gressklipperen skal bare brukes til gressklipping. Annen bruk er ikke tillatt og kan være farlig eller føre til skader på maskinen. PT – klipping av busker og hekker – klipping av klatreplanter – klipping av gress på takbeplantninger og i balkongkasser – kverning og finkutting av tre- og hekkavfall – rengjøring av gangveier (oppsamling, blåsing) – utjevning av bakken NO Livsfare på grunn av kvelning! Lek med emballasjen medfører kvelningsfare for barn. Sørg for at barn ikke leker med emballasjen. Obs – fare for ulykker! SV Sørg for å følge alle sikkerhetsanvisningene når du arbeider med maskinen. Selv om du betjener maskinen forskriftsmessig, vil det alltid være noe risiko forbundet med bruken. Maskinen er utviklet for privat bruk. FI 4.1 Generell informasjon Opplæringen skal særlig ha fokus på sikkerhet og viktigheten av å være forsiktig og konsentrert under arbeid med maskinen. Forsikre deg om at brukeren er myndig eller får yrkesopplæring under tilsyn iht. nasjonale bestemmelser. – transport av gressavfall, unntatt i oppsamleren som er beregnet for det Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver endring på maskinen, med unntak av montering av tilbehør som er godkjent av STIHL, forbudt, og vil føre til at garantien opphører. Kontakt din STIHL forhandler for informasjon om tillatt tilbehør. Det er strengt forbudt å manipulere maskinen for å øke effekten eller endre turtallet til forbrenningsmotoren eller den elektriske motoren. Maskinen skal ikke brukes til å transportere gjenstander, dyr eller personer (særlig barn). 157 DA 4. For din egen sikkerhet Maskinen skal kun brukes av personer som har lest bruksanvisningen og er fortrolige med hvordan maskinen betjenes. Sørg for å få kyndig og praktisk opplæring før du tar i bruk maskinen for første gang. La forhandleren eller en annen fagkyndig gi deg en innføring i hvordan maskinen håndteres på en trygg måte. PL Håndtak foran Forhjul Bakhjul Oppsamler Håndtak bak Hendel for klippehøydejustering Merkeplate med maskinnummer Styrekonsoll (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 19 Låsearm for styre (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) RU 11 12 13 14 15 16 17 18 Ekstra forsiktighet kreves ved bruk på offentlige anlegg, i parker, på sportsanlegg, gater og i land- og skogbruk. på og strammes forskriftsmessig. Defekte lokk skal skiftes ut av sikkerhetsmessige årsaker. Obs! Fare for helseskade på grunn av vibrasjoner! For stor belastning i form av vibrasjoner kan føre til skader på nerver og på blodsirkulasjonen, spesielt for personer med problemer med blodsirkulasjonen. Oppsøk lege hvis det oppstår symptomer som kan ha blitt utløst av vibrasjonsbelastning. Slike symptomer oppstår hovedsakelig i fingrene, hendene eller håndleddene, og kjennetegnes ved (ufullstendig liste): Bensin og andre typer drivstoff skal aldri oppbevares eller avhendes i drikkeflasker eller lignende beholdere som det er fare for at noen kan komme til å drikke av ved en feiltagelse. – følelsesløshet, Slå av forbrenningsmotoren og la den avkjøles før du fyller drivstoff. – smerter, – tap av muskelkraft, – endringer i hudfargen, – ubehagelig prikking. Hold godt fast i styret på de tiltenkte stedene med begge hender under arbeidet, men unngå et krampaktig grep. Planlegg arbeidstidene for å unngå høye belastninger over en lengre periode. Ikke slipp maskinen før den står på et flatt underlag og ikke kan begynne å rulle av seg selv. 4.2 Fylle på drivstoff – håndtering av bensin Livsfare! Bensin er giftig og svært lettantennelig. Bensin skal bare oppbevares i godkjente beholdere (bensinkanner). Lokket på tanken og bensinkannen skal alltid skrus 158 Bensin må holdes unna gnister, åpen ild, varmekilder og andre antennelseskilder. Røyking forbudt! Drivstoffylling må skje utendørs, og det er ikke tillatt å røyke under fylling av drivstoff. Fyll på bensin før du starter forbrenningsmotoren. Tanklokket må ikke åpnes, og bensin må ikke etterfylles når forbrenningsmotoren er i gang eller når den er varm. Ikke overfyll drivstofftanken! For at drivstoffet skal ha nok plass til å utvide seg må du aldri fylle på drivstofftanken utover den nedre kanten til påfyllingsstussen. Følg tilleggsanvisningene i bruksanvisningen for forbrenningsmotoren. Hvis bensin renner over, må du ikke starte forbrenningsmotoren før du har rengjort overflaten der det er sølt bensin. Vent til bensinen er fordampet (tørk bort eventuelle bensinrester) før du forsøker å starte motoren. Tørk alltid opp drivstoffsøl. Skift klær hvis du har fått bensin på klærne. Maskinen må ikke oppbevares inne i en bygning når det er bensin på tanken. Bensindamp som oppstår, kan komme i kontakt med åpen ild eller gnister og antennes. I tilfelle du må tømme tanken, må dette gjøres utendørs. 4.3 Bekledning og utstyr Bruk alltid solide sko med såler med god gripeevne under arbeidet. Gå aldri barbent eller med sandaler når du arbeider. Når maskinen vedlikeholdes, rengjøres eller transporteres, skal du også bruke solide hansker, og langt hår må knyttes og holdes vekke (hodetørkle, lue osv.). Bruk egnede beskyttelsesbriller ved sliping av klippekniven! Maskinen skal bare brukes av personer med langbukser og klær som sitter nært mot kroppen. Bruk aldri løse klær som kan sette seg fast i bevegelige deler (betjeningshendler), heller aldri smykker, slips og sjal. Det genereres støy under arbeidet. Støyen kan skade hørselen. Bruk hørselsvern. 4.4 Transport av maskinen Bruk alltid hansker under arbeidet, slik at du unngår å skade deg på skarpe kanter og varme deler. 0478 111 9941 B - NO Følg regionale forskrifter ved transport av maskinen, spesielt med hensyn til lastsikring og transport av gjenstander på lasteflater. 4.5 Før arbeidet Sørg for at maskinen bare betjenes av personer som har lest bruksanvisningen. Før idriftsettelse av maskinen må du teste om drivstoffsystemet er tett, særlig de synlige delene som f.eks. tanken, tanklokket og slangeforbindelsene. Ikke start motoren hvis systemet er utett – brannfare! Maskinen må i så tilfelle repareres av fagfolk før idriftsettelse. 0478 111 9941 B - NO Kontroller at tennpluggen sitter godt i tennpluggstøpslet før du begynner å bruke maskinen. Sørg for at maskinen er i driftssikker stand før du bruker den. Kontroller før hver bruk: – at maskinen er i forskriftsmessig montert stand. – at klippeverktøyet og den komplette klippeenheten (klippekniv, festeelementer, klippeaggregathus) er i feilfri stand. Det er spesielt viktig å kontrollere knivfestet og knivslitasjen, samt se etter skader (hakk eller riper).(Ö 12.4) – at tanklokket er forskriftsmessig skrudd på. – at tanken, delene som bidrar til drivstofftilførselen, samt tanklokket er i feilfri stand. DE FR NL IT ES PT 4.6 Under arbeidet Ikke bruk maskinen når dyr eller personer (spesielt barn) oppholder seg i fareområdet. Koblings- og sikkerhetsinnretningene som er montert på maskinen, skal ikke fjernes eller omgås. Det er spesielt viktig at motorstoppbøylen ikke festes til styret (f.eks. bindes fast). Obs – fare for personskader! Pass på at ikke hender og føtter kan komme i kontakt med roterende deler. Ta aldri i kniven mens den roterer. Ikke stå foran utkaståpningen. Sikkerhetsavstanden mellom styret og maskinen må alltid overholdes. Styret skal alltid være forskriftsmessig montert, og får ikke endres på. Maskinen må aldri tas i bruk med nedfelt styre. Ingen gjenstander må festes på styret (f.eks. arbeidsklær). Arbeid bare i dagslys eller med god kunstig belysning. 159 NO Les spesielt informasjonen i kapitlet "Transport." Der oppgis det hvordan maskinen skal løftes og bindes fast. (Ö 13.) Skift ut eventuelle slitte eller defekte deler før du bruker maskinen. Informasjon om farer og advarsler som er blitt uleselig på maskinen, må skiftes ut. Du får nye klistremerker og alle andre reservedeler hos din STIHL forhandler. Sørg for å få utført nødvendige arbeider, enten selv eller hos en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. SV Unngå kontakt med klippekniven ved løfting og bæring. Før du begynner arbeidet med maskinen, bør du derfor merke alle gjenstander (hindringer) som er skjult i gresset, og som ikke lar seg fjerne. – at låseskruen på oljepåfyllingslokket er forskriftsmessig skrudd til. FI Sikre maskinen og tilhørende deler (f.eks. oppsamler) på lasteflaten med festemidler som er sterke nok og egner seg til oppgaven (stropper, tau osv.). – at oppsamleren er fullstendig montert og uskadet. Ikke bruk oppsamleren hvis den er skadet. DA Bruk egnet lasteutstyr (lasterampe, løfteanordninger). Se over hele området som skal bearbeides, og fjern steiner, pinner, metalltråder og andre gjenstander som kan slynges opp foran maskinen. Det er lett å overse hindringer (f.eks. trestubber og røtter) i høyt gress. – at sikkerhetsanordningene (f.eks. motorstoppbøylen, utkastdekselet, huset, styret, beskyttelsesgitteret) er i feilfri stand og fungerer forskriftsmessig. PL Maskinen skal kun transporteres med avkjølt forbrenningsmotor og uten drivstoff. Overhold de lokale forskriftene for når på døgnet hageredskaper med forbrenningsmotor eller elektrisk motor kan brukes. RU Ikke transporter maskinen mens forbrenningsmotoren er i gang. Før transport må du slå av forbrenningsmotoren, vente til knivene er stanset og trekke ut tennpluggstøpselet. Arbeid ikke med maskinen ved regn eller tordenvær, spesielt ikke hvis det er fare for lynnedslag. Fuktig og glatt underlag gjør at faren for ulykker øker. Vær forsiktig under arbeidet slik at du ikke glir. Unngå om mulig å bruke maskinen på fuktig underlag. Eksos: Livsfare på grunn av forgiftning! Stans arbeidet umiddelbart hvis du føler deg uvel, har hodesmerter, synsforstyrrelser (f.eks. hvis synsfeltet blir mindre), hørselsproblemer, blir svimmel eller merker at konsentrasjonsevnen er svekket. Disse symptomene kan blant annet skyldes høy eksoskonsentrasjon. Det dannes giftige eksosgasser straks forbrenningsmotoren er i gang. Disse gassene inneholder giftig karbonmonoksid, en gass uten farge og lukt, og andre skadestoffer. Du må aldri la forbrenningsmotoren gå i lukkede eller dårlig ventilerte rom. Starte: Pass på at maskinen ikke velter når du starter den. Når motoren startes, skal ikke bøylen for fremdrift betjenes. Ikke start forbrenningsmotoren hvis utkastkanalen ikke er dekt av utkastdekselet eller oppsamleren. Gjenstander kan bli slynget ut og gi alvorlige personskader. Klipping i skråninger: Skråninger skal alltid klippes i tverrgående retning, aldri på langs. Hvis brukeren mister kontroll over maskinen ved klipping på langs, kan vedkommende få den aktive gressklipperen over seg. Vær spesielt forsiktig når du endrer retning i skråninger. Sørg for god stabilitet når du arbeider i skråninger, og unngå å arbeide i svært bratte skråninger. Av sikkerhetsmessige årsaker skal ikke maskinen brukes i skråninger med stigning på mer enn 25° (46,6 %). Fare for personskader! 25° skråning tilsvarer en vertikal stigning på 46,6 cm ved 100 cm horisontal lengde. Pass alltid på ved start at du står med føttene i god avstand fra klippeverktøyet. 160 Fare for personskader! Hold aldri hender eller føtter under, over eller ved roterende deler. Du må ikke forsøke å inspisere knivene mens gressklipperen arbeider. Du må aldri åpne utkastdekselet og/eller ta av oppsamleren mens klippekniven går. Den roterende kniven kan forårsake personskader. Gå langsomt når du bruker maskinen – ikke løp mens du arbeider med maskinen. Ved høy hastighet under arbeidet øker faren for skade ved at du snubler, sklir osv. Vær spesielt forsiktig når du snur maskinen eller drar den mot deg. Det er lett å snuble! Vær spesielt forsiktig når du bruker maskinen i nærheten av nedoverbakker, kanter i terrenget, grøfter og dammer. Pass spesielt på at du holder tilstrekkelig avstand til slike fareområder. Vær oppmerksom på objekter som eventuelt er skjult i gressrotsonen (vanningsanlegg, påler, vannventiler, fundamenter, strømledninger osv.). Kjør aldri over slike objekter. Vær oppmerksom på at klippeverktøyet roterer i noen sekunder etter at motoren er slått av. Vær svært forsiktig når du starter maskinen – følg anvisningene i kapitlet "Ta i bruk maskinen" (Ö 11.). Start i samsvar med disse anvisningene reduserer faren for personskader. Fare for personskade! Når startsnoren går raskt tilbake, trekkes hånd og arm raskere mot forbrenningsmotoren enn startsnoren kan slippes. Dette tilbakeslaget kan føre til benbrudd, klemskader og forstuinger. Bruk: Slå av forbrenningsmotoren, vent til arbeidsverktøyet har stanset og trekk ut tennpluggstøpselet: For å sikre tilstrekkelig smøring av forbrenningsmotoren må også anvisningene i forbrenningsmotorens bruksanvisning følges ved arbeid i skråninger. – Når du setter fra deg maskinen, eller når den skal stå uten tilsyn. – Før du fyller på drivstoff. La forbrenningsmotoren avkjøles før du fyller drivstoff. Brannfare! 0478 111 9941 B - NO Fare for personskade! Sterke vibrasjoner er vanligvis tegn på feil. Ikke bruk gressklipperen hvis veivakselen eller klippekniven er skadet eller bøyd. Kontakt en fagperson (STIHL anbefaler STIHL forhandleren) for å få utført eventuelle nødvendige reparasjoner du ikke føler deg kvalifisert til å utføre selv. Slå av forbrenningsmotoren: – Når du skyver maskinen fra eller til området den skal brukes på. Klippekniven kan forårsake personskader! Når du drar i startsnoren, begynner arbeidsverktøyet å dreie. Pass på at du alltid har god avstand til klippekniven, særlig med føtter og ben, når du drar i startsnoren. La maskinen kjøle seg ned før du utfører arbeider på forbrenningsmotor, eksosrør og lyddemper. Temperaturen kan komme opp i mer enn 80 °C. Fare for brannskade! – Før du åpner utkastdekselet eller tar av oppsamleren. Unngå å søle med motoroljen eller få den på huden. Direkte hudkontakt kan være skadelig. STIHL anbefaler at du lar en STIHL forhandler ta seg av å fylle på / skifte motorolje for deg. – Når maskinen skal vippes for transport. Rengjøring: – Før du stiller inn klippehøyden. Hele maskinen må rengjøres grundig etter hver bruk. (Ö 12.3) – Før du skyver maskinen på en flate der det ikke er gress. 0478 111 9941 B - NO IT NL FR DE For å unngå brannfare er det viktig at området rundt kjøleluftåpningene holdes fritt for f.eks. gress, strå, mose, løv og fett. ES Obs – fare for personskade! Sørg for avstand mellom tennpluggstøpselet og tennpluggen. En utilsiktet tenningsgnist kan føre til brann eller elektrisk støt. En utilsiktet kontakt mellom tennpluggen og tennpluggstøpselet kan føre til uønsket start av forbrenningsmotoren. PT ● Trekk ut tennpluggstøpselet. Maskinen skal aldri rengjøres med høytrykksvasker eller under rennende vann (f.eks. med en hageslange). Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Disse kan skade plast- og metalldeler og dermed redusere sikkerheten til din STIHL maskin. Vedlikeholdsarbeider: Bare vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen, kan utføres av brukeren. Alle andre arbeider skal utføres av en forhandler. Kontakt alltid forhandleren hvis du mangler nødvendig informasjon eller hjelpemidler. STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utføres hos en STIHL forhandler. I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt teknisk informasjon. Bruk bare verktøy, tilbehør eller tilleggsutstyr som er godkjent for denne maskinen av STIHL, eller som korresponderer i teknisk utførelse. I motsatt fall kan det oppstå uhell som medfører personskader eller skader på maskinen. Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål. Originalt verktøy, tilbehør og originale reservedeler fra STIHL har egenskaper som gjør dem optimalt egnet for maskinen og kravene som brukeren stiller. Originale 161 NO – Hvis du har kommet borti en gjenstand, eller hvis gressklipperen vibrerer mer enn vanlig. I slike tilfeller må du undersøke maskinen og spesielt klippeenheten (kniv, knivaksel og knivfeste) for skader, og få utført eventuelle nødvendige reparasjoner før du tar i bruk maskinen igjen. ● Slå av forbrenningsmotoren, og la den kjøle seg ned. SV – Før du ser over eller rengjør maskinen og før det skal utføres andre arbeider på den (f.eks. nedfelling av styret). ● Parker maskinen på et fast og jevnt underlag. Bruk en trepinne til å løsne gress som har satt seg fast. Rengjør undersiden av gressklipperen med børste og vann. FI – Før det utføres arbeider på klippekniven. DA – Før du transporterer maskinen. Gjør følgende før du starter rengjørings-, justerings-, reparasjons- og vedlikeholdsarbeid: Før du plasserer maskinen i rengjøringsstilling, skal du tømme drivstofftanken (f.eks. ved å kjøre den tom). PL – Før du løfter eller bærer maskinen. 4.7 Vedlikehold og reparasjoner RU – Før du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger i utkastkanalen. STIHL reservedeler kjennes igjen på STIHL reservedelsnummeret, STIHL logoen og eventuelt STIHL reservedelssymbolet. På små deler kan også symbolet stå alene. Av sikkerhetsmessige årsaker skal komponenter i drivstofftilførselen (drivstoffrør, drivstoffventil, drivstofftank, tanklokk, koblinger osv.) jevnlig undersøkes for skader og lekkasje og ved behov skiftes ut hos en forhandler (STIHL anbefaler at du kontakter STIHL forhandleren). Sørg for at advarsels- og merknadsklistremerker alltid er rene og lesbare. Bestill nye originale klistremerker hos STIHL forhandleren hvis klistremerker skades eller blir borte. Hvis en komponent skiftes ut med en ny del, må du passe på at samme klistremerker settes på den nye delen. Bruk tykke arbeidshansker og vær svært forsiktig når du arbeider med klippeenheten. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer, spesielt knivskruen, sitter godt, slik at gressklipperen er i driftsmessig sikker stand. Kontroller hele maskinen og oppsamleren regelmessig med tanke på slitasje og skader. Dette er spesielt viktig når maskinen ikke skal brukes på en stund (f.eks. når den skal settes bort for vinteren). Skift ut slitte eller skadde deler, slik at maskinen alltid er i driftssikker stand. Det er ikke tillatt å endre forbrenningsmotorens grunninnstilling. Unngå å la motoren gå med for høyt turtall. 162 Hvis det ble fjernet deler eller beskyttelsesinnretninger i forbindelse med vedlikeholdsarbeidet, må disse straks settes tilbake på forskriftsmessig vis når arbeidet er utført. 4.8 Lagring ved lengre driftsopphold La forbrenningsmotoren avkjøles før du parkerer maskinen i et lukket rom. Oppbevar maskinen og drivstoffkannen i et låsbart rom med god ventilasjon. Obs! Pass på at drivstofftanken i maskinen er tom. Sørg for at maskinen er utilgjengelig for uvedkommende (f.eks. barn). Maskinen skal aldri oppbevares inne i en bygning når det er bensin på tanken. Bensindampen som oppstår, kan komme i kontakt med åpen ild eller gnister og antennes. Hvis tanken skal tømmes, f.eks. før den settes bort for vinteren, skal dette gjøres utendørs (f.eks. ved å la motoren gå). Rengjør maskinen grundig når den ikke skal brukes på lengre tid (f.eks. når den skal settes bort for vinteren). Husk å fjerne tennpluggstøpselet når maskinen ikke skal brukes på en stund. Sørg for at maskinen er i driftssikker stand når du setter den til lagring. La maskinen avkjøles helt før du dekker den til. 4.9 Kassering Avfallsprodukter som spillolje eller drivstoff, brukte smøremidler, filter, batterier og lignende slitedeler kan skade mennesker, dyr og miljø og må derfor kasseres på forskriftsmessig måte. Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren hvis du er usikker på hvordan avfallsproduktene skal kasseres. STIHL anbefaler at du kontakter STIHL forhandleren. Sørg for at maskinen kasseres forskriftsmessig når den ikke lenger skal brukes. Sørg for å gjøre maskinen ubrukelig før kassering. For å unngå ulykker er det særlig viktig at du fjerner tenningskabelen, tømmer tanken og tapper ut motoroljen. Klippekniven kan forårsake personskader! Selv om gressklipperen ikke lenger er i bruk og skal kasseres, må den ikke stå uten tilsyn, tilgjengelig for uvedkommende. Sørg for å oppbevare maskinen og spesielt klippekniven utilgjengelig for barn. 5. Symbolforklaring Obs! Les bruksanvisningen før bruk. Oppbevar maskinen på et flatt underlag, slik at den ikke kan begynne å rulle av seg selv. 0478 111 9941 B - NO RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Koble inn fremdriften RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Starte forbrenningsmotoren DE NL Ant. 1 1 2 1 7. Gjøre maskinen klar for bruk Betegnelse Basisenhet Oppsamleroverdel Oppsamlerunderdel Bolt Bruksanvisning Bruksanvisning Forbrenningsmotor Ant. 1 1 1 2 1 1 RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Betegnelse Hurtigstrammer Ant. 2 NO PT 2 Nr. A B C D – – 7.2 Montere mono-styret (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 PL 6. Produktkomponenter DA ● Maskinen skal stå på et horisontalt, jevnt og fast underlag ved utføring av alle de beskrevne arbeidsoppgavene. SV Fare for personskade Les og følg sikkerhetsanvisningene i kapitlet "For din sikkerhet". (Ö 4.) FI 7.1 Generell informasjon Nr. E 0478 111 9941 B - NO Betegnelse Hylse Skrue Skive Mutter ● 1 Før hylsen (I) inn i hullet på styret (1). ● 2 Sett de to skivene (K) med buen vendt innover på styrets hylse (1). ● 3 Hold hylsen (I) og skivene (K), og før dem sammen med styret (1) inn i braketten på styrekonsollen (2). ● 4 Stikk skruen (J) utenfra og inn gjennom hullene på styret (1) og styrekonsollen (2). 163 RU RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Koble inn fremdriften Nr. I J K L IT RM 448 VC: Stille inn kjørehastigheten. (Ö 11.3) Klippeenheten fortsetter å gå i noen sekunder etter at motoren er slått av (forbrenningsmotor-/knivbrems). RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Slå av forbrenningsmotoren Ant. 2 2 2 RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Fare for personskade! Hender og føtter må holdes borte fra knivene! RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Starte forbrenningsmotoren Betegnelse Skrue Kabelføring Beskyttelseshylser ES Fare for personskader! Trekk ut tennpluggkontakten før du utfører arbeid på klippeverktøyet, og før du utfører vedlikeholds- og rengjøringsarbeid. Nr. F G H FR RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Slå av forbrenningsmotoren Fare for personskader! Se til at ingen oppholder seg i fareområdet. ● 5 Skru på mutterne (L). ● 6 Stram skruen (J). Tiltrekkingsmoment: 18 - 22 Nm Montere vaierne: ● RM 448 PC, RM 448 TC: Plasser motorstoppvaieren (3) og fremdriftsvaieren (4) inn i holderne (6) på styrekonsollen og på styret. RM 448 VC: Plasser motorstoppvaieren (3), fremdriftsvaieren (4) og vaieren for Vario-drift (5) inn i holderne (6) på styrekonsollen og på styret. 7.3 Montere dual-styret (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 ● Fest beskyttelseshylsen (H) på de to styreunderdelene (1). ● Stikk skruen (F) gjennom hullet på kabelføringen (G). ● Hold styreoverdelen (2) mot styreunderdelen (1). ● Venstre side: Fest kabelføringen (G) på vaieren til motorstoppen (3). ● Høyre side (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Fest kabelføringen (G) på vaieren til fremdriften (4). ● Stikk skruen (F) på begge sider innenfra og ut gjennom hullene. ● Skru hurtigstrammerne (E) på skruene (F) (ca. én gjenge på skruen skal synes), og fell dem oppover. ● Kontroller at montasjen er riktig: Hurtigstrammerne (E) skal strammes så kraftig at de ligger tett på styret, slik at styreoverdelen er godt festet i styreunderdelen. Hvis styret ikke er ordentlig montert eller hurtigstrammerne ikke sitter korrekt, åpner du hurtigstrammerne og vrir dem inntil de er godt festet. 7.4 Sette sammen oppsamleren 5 ● Sett oppsamleroverdelen (B) på oppsamlerunderdelen (C). Pass på at den plasseres riktig i føringene. ● Trykk boltene (D) gjennom åpningene for disse innenfra. ● Fest oppsamleroverdelen (B) med et lett trykk på oppsamlerunderdelen. ● Sett på oppsamleren (Ö 8.3). 7.5 Løsne og feste startsnoren Feste 6 ● Trekk ut tennpluggstøpselet fra forbrenningsmotoren. 7.6 Drivstoff og motorolje 7 Unngå skader på maskinen! Fyll på olje før du starter motoren for første gang. Bruk en egnet påfyllingstrakt når du fyller på motorolje eller drivstoff. Motorolje: Se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren for mer informasjon om anbefalt motorolje og oljepåfyllingsmengde. Sjekk oljenivået regelmessig (se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren). Unngå for høyt eller for lavt oljenivå. Fare for motorskade! Skru på lokket for motoroljen og kontroller at det er tett før du tar i bruk forbrenningsmotoren. Drivstoff: Anbefaling: kvalitetsdrivstoff, blyfri bensin. Se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren for mer informasjon om anbefalt drivstoffkvalitet (oktan). ● Trykk motorstoppbøylen (1) mot styret, og hold den der. ● Trekk startsnoren (2) langsomt ut. ● Slipp motorstoppbøylen (1), og fest startsnoren (2) i snorføringen (3). ● Sett inn tennpluggstøpselet. Løsne ● Trekk ut tennpluggstøpselet fra forbrenningsmotoren. ● Løsne startsnoren (2) fra snorføringen (3). 164 0478 111 9941 B - NO 8 DE ● Lukk utkastdekslet (1). 8.2 Felle ned dual-styret (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 6 forskjellige klippehøyder kan stilles inn. 11 Trinn 1 = 25 mm Trinn 6 = 75 mm Transportstilling (i forbindelse med rengjøring og for å ta mindre plass under transport og oppbevaring): Transportstilling (i forbindelse med rengjøring og for å ta mindre plass under transport og oppbevaring): ● Løsne startsnoren fra holderen. (Ö 7.5) ● Løsne startsnoren fra holderen. (Ö 7.5) ● Hold i styreoverdelen (2) med én hånd øverst, og løft forsiktig opp (for avlasting). ● Åpne hurtigstrammeren (1) – fell den ned – og fell styreoverdelen (2) forover. ● Trykk ned låsearmen (1), og hold den der. Arbeidsposisjon (skyving av maskinen): ● Still inn ønsket klippehøyde ved å bevege maskinen opp eller ned. Du kan finne ut den aktuelle klippehøyden ved å se på merket (4) på klippehøydeindikatoren (3). ● Fell styret (2) forover. ● Hold styreoverdelen (2) med én hånd, og fell den bakover. ● Slipp opp låsearmen (2), og la den gå i inngrep. Arbeidsposisjon (skyving av maskinen): ● Lukk hurtigstrammeren (1) (slå den opp). ● Fell (2) styret bakover og pass på at det går i inngrep. ● Fest startsnoren i holderen. (Ö 7.5) NO Justere klippehøyden: PL ● Hold rundt håndtaket (1), trekk opp hendelen (2) og hold den der. 8.5 Nivåindikator Høyderegulering: Sette på: Du kan velge mellom 2 trinnhøyder for mono-styret: ● Åpne utkastdekselet (1) og hold det oppe. 13 Luftstrømmen som kniven genererer, hever nivåindikatoren (1). Når oppsamleren er full, stopper luftstrømmen. Ved for lite luftstrøm går nivåindikatoren (1) tilbake til hviletilstand. Dette er tegn på at oppsamleren må tømmes. ● Hold i styreoverdelen (2) med én hånd øverst, og løft forsiktig opp (for avlasting). ● Hekt på oppsamleren (2) ved å sette festeknastene inn i festene (3) på baksiden av maskinen. Nivåindikatorens funksjon er uten begrensninger kun ved optimal luftstrøm. Ytre faktorer som vått, tett eller høyt gress, ● Fest startsnoren i holderen. (Ö 7.5) 8.3 Oppsamler 0478 111 9941 B - NO 10 ES 8.4 Sentral klippehøydejustering PT Klemfare! Styreoverdelen kan klappe sammen når hurtiglåsene løsnes. Hold derfor med én hånd øverst på styreoverdelen (2) mens du åpner hurtiglåsene. IT 9 SV Felle ned styret: ● Løft opp oppsamleren (2) og ta den av bakover. FI Klemfare! Når du betjener låsearmen til styreoverdelen, må du hele tiden holde med én hånd øverst. Ikke ha fingrene mellom styret og konsollen (over og under låsearmen). ● Åpne utkastdekselet (1) og hold det oppe. FR ● Slipp opp låsearmen (1) og pass på at styret går i inngrep. Ta av: DA 8.1 Stille inn mono-styret (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) ● Sett styret (2) i ønsket stilling. 165 RU 8. Betjeningselementer ● Lukk utkastdekslet (1). NL ● Trykk ned låsearmen (1), og hold den der. lave klippehøyder, forurensning eller lignende kan påvirke luftstrømmen og nivåindikatorens funksjon. A Oppsamleren fylles på B Oppsamleren er fylt ● Tøm oppsamleren når den er full (Ö 11.4). 9. Sikkerhetsutstyr Maskinen har flere anordninger som gjør den sikker å bruke og beskytter mot feil bruk. Fare for personskade! Ikke bruk maskinen hvis det konstateres feil på en av sikkerhetsanordningene. Kontakt en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. 9.1 Sikkerhetsanordninger Gressklipperen er utstyrt med sikkerhetsanordninger som skal hindre utilsiktet kontakt med klippekniven og klippematerialet/gressavfallet som kastes ut. Dette innbefatter huset, utkastdekselet, oppsamleren og det forskriftsmessig monterte styret. 9.2 Motorstoppbøyle Gressklipperen er utstyrt med en motorstoppinnretning. Når forbrenningsmotoren er i drift, kan den stoppes ved å slippe motorstoppbøylen. Forbrenningsmotoren og kniven stanser i løpet av 3 sekunder. 166 Fare for personskade! Hvis det tar lengre tid før kniven stopper, skal maskinen tas ut av drift og leveres inn hos en forhandler. Måling av utkoblingsforsinkelsen Når forbrenningsmotoren er startet, roterer kniven, og en hvinende lyd kan høres. Utkoblingsforsinkelsen tilsvarer varigheten på den hvinende lyden etter at forbrenningsmotoren er slått av. Den kan måles med en stoppeklokke. 10. Informasjon om arbeid Du får en pen og tett gressplen – ved å klippe med lav kjørehastighet. – ved å klippe ofte og holde gresset kort. – ved ikke å klippe gresset for kort ved tørt og varmt vær, siden plenen kan bli svidd av solen og bli stygg. – ved å klippe med skarp klippekniv – husk derfor å slipe klippekniven jevnlig (hos forhandler). – ved regelmessig å endre klipperetning. 10.1 Brukerens arbeidsområde 12 ● Brukeren må av sikkerhetsgrunner alltid oppholde seg i arbeidsområdet bak styret når forbrenningsmotoren startes og mens den kjører. Sikkerhetsavstanden mellom styret og maskinen må alltid overholdes. 11. Ta maskinen i bruk 11.1 Starte forbrenningsmotoren 14 Ikke start forbrenningsmotoren i høyt gress. Hvis det er vanskelig å starte, velger du en høyere klippehøydeinnstilling. Fullgassinnstillingen gjør at forbrenningsmotoren alltid arbeider med optimalt arbeidsturtall etter start. ● Trykk motorstoppbøylen (1) mot styret, og hold den der. ● Dra startsnoren (2) langsomt ut til du kjenner kompresjonsmotstand. Dra snoren deretter hardt og raskt ut til en armlengde. Før startsnoren (2) langsomt tilbake igjen, slik at den rulles opp. ● Gjenta prosedyren inntil forbrenningsmotoren starter. 11.2 Slå av forbrenningsmotoren 15 ● Slipp opp motorstoppbøylen (1) for å slå av forbrenningsmotoren. Forbrenningsmotoren og klippekniven stanser etter en kort utkoblingstid. ● Gressklipperen skal kun brukes av én person om gangen. Se til at ingen oppholder seg i fareområdet. (Ö 4.) 0478 111 9941 B - NO ● Trykk fremdriftsbøylen (1) mot styret, og hold den der. Fremdriften kobles inn, og gressklipperen settes i bevegelse forover. Unngå skader på maskinen! Fremdriftsbøylen må alltid holdes helt inne for å unngå skader på giret. Justere fremdriftshastigheten (RM 448 VC): Unngå skader på maskinen! Betjen hendelen for Vario-drift (2) kun mens forbrenningsmotoren kjører. ● Øke kjørehastigheten: Skyv hendelen for Vario-drift (2) fremover under kjøringen. ● Redusere kjørehastigheten: Trekk hendelen for Variodrift (2) bakover under kjøringen. 0478 111 9941 B - NO Kjøleribbene må rengjøres jevnlig for å sikre tilstrekkelig kjøling av forbrenningsmotoren. ● Fest oppsamleren. (Ö 8.3) NL FR ● Lukk oppsamleren. IT Anbefalte oljeskiftintervaller og informasjon om motorolje og oljepåfyllingsmengde finner du også i forbrenningsmotorens bruksanvisning. ES ● Åpne oppsamleren med låseklaffen (1). Vipp opp oppsamleroverdelen (2), og hold den. Fell oppsamleren bakover, og tøm ut klippematerialet/gressavfallet. PT ● Ta av oppsamleren. (Ö 8.3) For å oppnå lang levetid er det spesielt viktig å passe på at oljenivået aldri er for lavt, og at olje- og luftfilteret skiftes jevnlig. NO ● Start forbrenningsmotoren. (Ö 11.1) Les betjenings- og vedlikeholdsinformasjonen i forbrenningsmotorens bruksanvisning. SV Koble inn fremdriften: 18 Fare for personskade! Av sikkerhetsmessige hensyn må du slå av forbrenningsmotoren før du tar av oppsamleren. 12. Vedlikehold 12.1 Generell informasjon Fare for personskader! Les sikkerhetsanvisningene i kapitlet "For din sikkerhet" (Ö 4.). Foreta årlig vedlikehold hos forhandleren: Gressklipperen bør kontrolleres årlig hos en forhandler. STIHL anbefaler at du kontakter STIHL forhandleren. 12.3 Rengjøring Vedlikeholdsintervall: Alltid etter bruk 19 Skånsom behandling forhindrer skader på maskinen, og forlenger levetiden. Fare for personskade! Slå av forbrenningsmotoren, ta ut tennpluggstøpselet og la maskinen avkjøles. Tøm drivstofftanken (kjør den tom) før du plasserer maskinen i rengjøringsstilling. Utkastdekselet må være åpent for at maskinen skal stå trygt i rengjøringsstillingen. ● Velg høyeste klippetrinn. (Ö 8.4) ● Ta av oppsamleren. (Ö 8.3) 167 FI RM 448 VC: Trinnløst justerbar fremdriftshastighet forover under kjøring (Vario-gir) Generell informasjon: Se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren. DA RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Én fremdriftshastighet forover (ettrinns-gir) 11.4 Tømme oppsamleren Vedlikeholdsintervall: PL Gressklipperne RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC og RM 448 VC er utstyrt med en fremdrift. 12.2 Forbrenningsmotor RU 16 17 ● Slipp fremdriftsbøylen (1). Fremdriften kobles ut, og gressklipperen står stille. Forbrenningsmotoren fortsetter å kjøre. DE Koble ut fremdriften: 11.3 Fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Rengjøringsstilling RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: ● Bruk en trepinne til å løsne gress som har satt seg fast. ● Hold styreoverdelen (1), og åpne hurtigstrammeren ved å felle den ned. ● Bruk spesialrens (f.eks. STIHL spesialrens) om nødvendig. Andre slitegrenser gjelder hvis det er montert multikniv som tilbehør på gressklipperen (se tilbehørets bruksanvisning). ● Legg styreoverdelen (1) bakover. ● Åpne utkastdekselet (2), og hold det oppe. ● Løft maskinen foran, og sett den i rengjøringsstillingen som vises på bildet. Rengjøringsstilling RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Stå på høyre side av maskinen når den vippes opp. ● Sett styreoverdelen i nederste posisjon (til den stopper, låsearmen går ikke i lås i denne posisjonen). (Ö 8.2) ● Åpne utkastdekselet (2) med høyre hånd, og hold det oppe. ● Grip om konsollen med venstre hånd, og hold oppe utkastdekselet. Trykk samtidig på låsearmen (3) med tommelen, og hold den nede. ● Grip maskinen i fremre håndtak med høyre hånd, og vipp det langsomt bakover til styret ligger på bakken, som vist på bildet. 12.4 Kontrollere knivslitasjen Vedlikeholdsintervall: Før hver bruk 20 Fare for personskade! Knivslitasjen varierer avhengig av bruksområdet og -tiden. Hvis maskinen ofte brukes på underlag med mye sand eller på steder der det er tørt, utsettes kniven for større belastning og slites unormalt raskt. En slitt kniv kan brekke og forårsake alvorlige personskader. Følg derfor alltid anvisningene for vedlikehold av kniven. ● Vipp opp gressklipperen i rengjøringsstilling. (Ö 12.3) ● Rengjør klippekniven (1). ● Legg en linjal (1) mot den fremre knivkanten, og mål slitasjen A. ● Kontroller knivbredden B med en skyvelære (2). ● Slipp utkastdekselet (2) og låsearmen (3), og kontrollerer at maskinen står stødig. ● Kontroller knivtykkelsen C ved minst 5 punkter med en skyvelære (2). Minimumsverdien for knivtykkelse gjelder også ved vingene. Informasjon om rengjøring: Slitegrenser: ● Fjern smuss ved hjelp av små mengder vann og en børste eller klut. Pass spesielt på å rengjøre klippekniven også. Ikke rett vannstråler mot deler på forbrenningsmotoren, tetninger og lagerpunkter. Nedsliping A: < 15 mm 168 – når måleverdien på ett eller flere steder er nådd eller er utenfor de tillatte grensene 12.5 Demontere og montere klippekniven 21 Demontering: ● Bruk en støttebukk (1) som mothold for klippekniven (2). ● Skru ut knivskruen (3). Fjern klippekniven (2), knivskruen (3) og låseskiven (4). Montering: Fare for personskade! Klippekniven (2) skal bare monteres slik som vist på bildet. Knastene (7) skal peke ned, og de oppoverbøyde knivbladene skal peke opp. Overhold det foreskrevne tiltrekkingsmomentet for knivskruen nøye, ellers kan ikke klippeverktøyet brukes trygt. Sikre i tillegg knivskruen (3) med Loctite 243. Låseskiven (4) må skiftes ut hver gang kniven monteres, og knivskruen (3) må skiftes ut hver gang kniven skiftes. Knivbredde B: > 39 mm ● Rengjør anleggsflaten til knivhylsen. Knivtykkelse C: > 2 mm ● Monter klippekniven (2) med de oppoverbøyde knivbladene pekende opp (mot maskinen). Festeknastene (5) på knivhylsen skal plasseres i hullene (6) på klippekniven. Skift ut klippekniven – når den er skadet (hakk eller riper) 0478 111 9941 B - NO ● Demonter klippekniven (Ö 12.5). ● Avkjøl klippekniven under sliping, f.eks. med vann. Ikke la kniven bli blå, da dette reduserer holdbarheten. ● Slip kniven jevnt for å unngå vibrasjoner som skyldes ubalanse. ● Ha en slipevinkel på 30°. ● Fjern eventuelle grader på skjærekanten etter avsluttet sliping ved hjelp av et fint slipepapir. ● Overhold slitegrensene. (Ö 12.4) 12.7 Oppbevaring og vinterlagring Oppbevar maskinen i et tørt, lukket rom med lite støv. Sørg for å oppbevare maskinen utilgjengelig for barn. Sørg for å få utbedret eventuelle feil før maskinen settes bort for lengre tid. Maskinen skal alltid være i driftssikker stand. Tøm drivstofftanken og forgasseren (f.eks. ved å kjøre den tom) ved lengre driftsopphold. 0478 111 9941 B - NO ● Skru inn igjen tennpluggen (se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren). ● Skift olje (se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren). DE FR Bruk alltid egnet verneutstyr (vernesko, solide hansker) under transporten. Trekk ut tennpluggstøpselet før du løfter eller transporterer maskinen. Av sikkerhetsmessige grunner anbefaler STIHL at maskinen løftes/bæres av to personer. Ta hensyn til vekten som er angitt i kapitlet "Tekniske data" når du skal løfte maskinen. Bære maskinen ● To personer: Løft maskinen etter håndtaket foran (1) og styret (3). Hold god avstand til klippekniven, pass særlig på føtter og bein. ● Én person: Når du skal løfte eller bære maskinen, holder du én hånd rundt midten av håndtaket bak (2), og den andre hånden rundt håndtaket foran (1). Binde fast maskinen ● Sikre maskinen med egnede festemidler på lasteflaten. ● Fest stropper eller seler på de merkede stedene (4). 169 NL IT Fare for personskade! Les grundig gjennom kapitlet "For din sikkerhet" før du transporterer maskinen. (Ö 4.) ES Brannfare! På grunn av brannfaren er det viktig at du holder tennpluggstøpslet unna hullet for tennpluggen. 22 23 PT Slipeveiledning: 13.1 Transport NO STIHL anbefaler at du kontakter fagfolk for å få slipt klippekniven. Hvis kniven slipes feil (feil vinkel, ubalanse osv.), påvirkes maskinfunksjonen. ● Skru ut tennpluggen (se bruksanvisningen for forbrenningsmotorens), og fyll ca. 3 cm³ motorolje gjennom tennpluggåpningen i forbrenningsmotoren. Drei forbrenningsmotoren noen ganger uten tennplugg (dra i startsnoren). SV 12.6 Slipe klippekniven ● Smør alle bevegelige deler godt inn med olje eller fett. 13. Transport FI ● Rengjør alle delene grundig. DA ● Skru på knivskruen (3) med ny låseskive (4), og stram. Tiltrekkingsmoment: 60 - 65 Nm PL Husk i tillegg følgende hvis maskinen skal settes bort i lengre tid (vinterlagring): RU ● Bruk en støttebukk (1) som mothold for klippekniven (2). 14. Miljøvern Gressavklippet skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Det skal komposteres. 1. Slitedeler 3. Vedlikeholdsarbeider Enkelte av komponentene på STIHL maskinen utsettes for normal slitasje også når produktet brukes i henhold til bestemmelsene. Disse komponentene må skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes. Alle arbeider som er nevnt under “Vedlikehold“, må utføres regelmessig. Emballasjen, maskinen og tilbehøret er produsert av gjenvinnbare materialer og må kasseres i samsvar med dette. Det innbefatter blant annet: Atskilt, miljøvennlig kassering av materialrester bidrar til økt gjenbruk av verdistoffer. Maskinen bør derfor leveres til gjenvinning etter at maskinens normale levetid er nådd. Når maskinen skal kasseres, finner du informasjonen om dette i kapitlet "Kassering". (Ö 4.9) – Kilerem (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) Kontakt nærmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren for informasjon om hvordan avfallsproduktene skal håndteres. 15. Minimere slitasjen og unngå skader Viktige henvisninger vedrørende vedlikehold for produktgruppen Bensindreven gressklipper (STIHL RM) STIHL frasier seg ethvert ansvar for materielle skader og personskader som skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt (spesielt med hensyn til sikkerhet, betjening og vedlikehold) eller at det er brukt ikke-godkjente påbyggings- eller reservedeler. Følg disse henvisningene for å unngå skader eller unormal slitasje på din STIHL maskin: – Klippekniv – Oppsamler 2. Følg informasjonen i denne bruksanvisningen. Bruk, vedlikehold og lagring av STIHL maskinen må skje i henhold til informasjonen i denne bruksanvisningen. Brukeren må selv ta ansvaret hvis det oppstår skader fordi sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt. Dette gjelder spesielt for: – Endringer på produktet som ikke er godkjent av STIHL. – Bruk av drivstoff som STIHL ikke har godkjent (smøremidler, bensin og motorolje, se informasjon fra produsenten av forbrenningsmotoren). – Bruk av verktøy eller tilbehør som ikke er tillatt eller egnet for maskinen, eller som har dårlig kvalitet. – Ikke forskriftsmessig bruk av produktet. Hvis brukeren ikke kan utføre disse vedlikeholdsarbeidene selv, skal han eller hun ta kontakt med en forhandler. STIHL anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utføres hos en STIHL forhandler. I tillegg til jevnlige tilbud om opplæring, får STIHL forhandlerne regelmessig tilsendt teknisk informasjon. Hvis disse arbeidene forsømmes, kan det oppstå skader som brukeren er ansvarlig for. Slike skader er blant annet: – Korrosjonsskader og andre skader som oppstår som følge av uegnet lagringssted. – Skader på maskinen grunnet bruk av reservedeler med dårlig kvalitet. – Skader som skyldes at vedlikehold ikke er utført i rett tid eller utilstrekkelig vedlikehold, hhv. skader som skyldes vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider som ikke er utført hos forhandlere. 16. Vanlige reservedeler Klippekniv RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 – Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurranser. Klippekniv RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: – Skader som følge av at produktet er brukt med defekte komponenter. 6358 702 0100 Knivskrue: 9008 319 9028 170 0478 111 9941 B - NO Det garanterte lydeffektnivået er målt i henhold til direktiv 2000/14/EC, vedlegg VIII. DE FR på vegne av – Modell: Gressklipper – Merke: STIHL – Type: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Serieidentifikasjon: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 oppfyller de relevante bestemmelsene i direktiv 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er utviklet og produsert i samsvar med de versjonene av følgende standarder som var gyldige på 0478 111 9941 B - NO RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC PT – Garantert lydeffektnivå: 94 dB(A) Sven Zimmermann, kvalitetsansvarlig NO – Målt lydeffektnivå: 95,3 dB(A) – Garantert lydeffektnivå: 96 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC SV bekrefter som eneansvarlig at maskinen – Målt lydeffektnivå: 93 dB(A) – Målt lydeffektnivå: 95,7 dB(A) – Garantert lydeffektnivå: 96 dB(A) Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos avdelingen for produktgodkjenning hos STIHL Tirol GmbH. Produksjonsår og maskinnummer er angitt på gressklipperen. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH 18. Tekniske data FI STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østerrike ES RM 443.0, RM 443.0 T 17.1 Gressklipper STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC NL Matthias Fleischer, leder for forskning og utvikling IT 17. EU-samsvarserklæring Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Forbrenningsmotor, 4-takts modell forbrenningsmotor Start Snorstart Klippeenhet Knivbjelke Drift av knivbjelke Permanent Tiltrekkingsmoment knivskrue 60 - 65 Nm Sikkerhetsutstyr Motorstopp Hjul-Ø foran 180 mm Hjul-Ø bak 200 mm 171 DA Festeelementene til kniven (f.eks. knivskruen) må skiftes ut ved utskifting og montering av kniven. Reservedeler føres av STIHL forhandlere. på vegne av PL 0000 702 6600 produksjonsdatoen: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 og EN 14982 (hvis aktuelt). RU Låseskive: Fyllmengde i oppsamler Klippehøyde 55 l 25 - 75 mm RM 443.0, RM 443.0 T: Serieidentifikasjon 6338 Klippebredde: 41 cm RM 443.0: Forbrenningsmotor: Produsent, type Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - o/min 0,8 l 2800 o/min Nei 144 cm 49 cm 109 cm 23 kg Slagvolum Nominell effekt ved nominelt turtall Drivstofftank Turtall, knivbjelke Hjuldrift Lengde Bredde Høyde Vekt Støyutslipp I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffekt94 dB(A) nivå LWAd I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på 81 dB(A) arbeidsplassen LpA 2 dB(A) Usikkerhet KpA Hånd-arm-vibrasjoner Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: Målt verdi ahw 4,10 m/sek² Usikkerhet Khw 2,05 m/sek² Måling iht. EN 20643 RM 443.0 T: 172 Forbrenningsmotor: Produsent, type Slagvolum Nominell effekt ved nominelt turtall Drivstofftank Turtall, knivbjelke Hjuldrift Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - o/min 0,8 l 2800 o/min 1-trinns forover med myk start 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Lengde Bredde Høyde Vekt Støyutslipp I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffekt94 dB(A) nivå LWAd I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på 81 dB(A) arbeidsplassen LpA 2 dB(A) Usikkerhet KpA Hånd-arm-vibrasjoner Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: Målt verdi ahw 4,10 m/sek² 2,05 m/sek² Usikkerhet Khw Måling iht. EN 20643 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Serieidentifikasjon 6358 Klippebredde 46 cm RM 448.0 PC: Forbrenningsmotor: Produsent, type Briggs & Stratton, Series 625 Slagvolum Nominell effekt ved nominelt turtall Drivstofftank Turtall, knivbjelke Hjuldrift 150 ccm 2,2 - 2800 kW - o/min 0,8 l 2800 o/min 1-trinns forover med myk start 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Lengde Bredde Høyde Vekt Støyutslipp I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå LWAd 96 dB(A) I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på 83 dB(A) arbeidsplassen LpA 2 dB(A) Usikkerhet KpA Hånd-arm-vibrasjoner Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: Målt verdi ahw 3,00 m/sek² 1,50 m/sek² Usikkerhet Khw Måling iht. EN 20643 RM 448.0 PT: Forbrenningsmotor: Produsent, type Slagvolum Nominell effekt ved nominelt turtall Drivstofftank Turtall, knivbjelke Hjuldrift Lengde Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - o/min 0,8 l 2800 o/min 1-trinns forover med myk start 147 cm 0478 111 9941 B - NO Lengde Bredde Høyde Vekt Støyutslipp I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå LWAd 96 dB(A) I henhold til direktiv 2006/42/EC: 0478 111 9941 B - NO Lengde Bredde Høyde Vekt Støyutslipp I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå LWAd 96 dB(A) I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på 83 dB(A) arbeidsplassen LpA 2 dB(A) Usikkerhet KpA Hånd-arm-vibrasjoner Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: Målt verdi ahw 3,50 m/sek² Usikkerhet Khw 1,75 m/sek² RM 448.0 VC: Forbrenningsmotor: Produsent, type Slagvolum Nominell effekt ved nominelt turtall DE FR NL IT ES PT SV Lengde Bredde Høyde Vekt Støyutslipp I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffekt96 dB(A) nivå LWAd I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på arbeidsplassen LpA 83 dB(A) Usikkerhet KpA 2 dB(A) Hånd-arm-vibrasjoner Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: Målt verdi ahw 4,10 m/sek² 2,05 m/sek² Usikkerhet Khw Måling iht. EN 20643 NO Slagvolum Nominell effekt ved nominelt turtall Drivstofftank Turtall, knivbjelke Hjuldrift Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - o/min 0,8 l 2800 o/min 1-trinns forover med myk start 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg FI Slagvolum Nominell effekt ved nominelt turtall Drivstofftank Turtall, knivbjelke Hjuldrift Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - o/min 0,8 l 2800 o/min 1-trinns forover med myk start 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg RM 448.0 TX: Forbrenningsmotor: Produsent, type DA Slagvolum Nominell effekt ved nominelt turtall Drivstofftank Turtall, knivbjelke Hjuldrift Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - o/min 0,8 l 2800 o/min 1-trinns forover med myk start 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg RM 448.0 TC: Forbrenningsmotor: Produsent, type Måling iht. EN 20643 PL RM 448.0 T: Forbrenningsmotor: Produsent, type Lydtrykknivå på arbeidsplassen LpA 83 dB(A) Usikkerhet KpA 2 dB(A) Hånd-arm-vibrasjoner Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: 3,90 m/sek² Målt verdi ahw Usikkerhet Khw 1,95 m/sek² Måling iht. EN 20643 RU Bredde 50 cm Høyde 111 cm Vekt 27 kg Støyutslipp I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå LWAd 96 dB(A) I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på arbeidsplassen LpA 83 dB(A) Usikkerhet KpA 2 dB(A) Hånd-arm-vibrasjoner Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: Målt verdi ahw 3,90 m/sek² 1,95 m/sek² Usikkerhet Khw Måling iht. EN 20643 Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - o/min 173 Drivstofftank 0,8 l Turtall, knivbjelke 2800 o/min Hjuldrift Vario forover Lengde 147 cm Bredde 50 cm Høyde 113 cm Vekt 28 kg Støyutslipp I henhold til direktiv 2000/14/EC: Garantert lydeffektnivå LWAd 96 dB(A) I henhold til direktiv 2006/42/EC: Lydtrykknivå på 83 dB(A) arbeidsplassen LpA Usikkerhet KpA 2 dB(A) Hånd-arm-vibrasjoner Angitt vibrasjonskarakteristikk iht. EN 12096: 3,00 m/sek² Målt verdi ahw Usikkerhet Khw 1,50 m/sek² Måling iht. EN 20643 18.1 REACH REACH er navnet på en EU-bestemmelse for registrering, vurdering og godkjenning av kjemikalier. Informasjon om innfrielse av REACHbestemmelsen (EU) nr. 1907/2006 finnes på www.stihl.com/reach. 19. Feilsøking # Kontakt eventuelt en forhandler. STIHL anbefaler STIHL forhandleren. @ Se bruksanvisningen for forbrenningsmotoren. 174 – Tennpluggen er rustet. Feil/problem: Forbrenningsmotoren starter ikke Mulig årsak: – Motorstoppbøylen er ikke aktivert. – Drivstofftanken er tom; drivstoffrøret er tilstoppet. – Dårlig, forurenset eller gammelt drivstoff på tanken. – Luftfilteret er skittent. – Tennpluggstøpselet er koblet fra tennpluggen; pluggledningen er dårlig festet på kontakten. – Tennpluggen er tilsotet eller skadet; feil elektrodeavstand. Tiltak: – Trykk motorstoppbøylen mot styret, og hold den der. (Ö 9.2) – Fyll på drivstoff / rengjør drivstoffrøret. # – Bruk alltid blyfri bensin av god kvalitet; rengjør forgasseren. # – Rengjør luftfilteret. # – Koble til tennpluggstøpselet; kontroller forbindelsen mellom pluggledningen og støpselet. # – Rengjør eller skift ut tennpluggen; juster elektrodeavstanden. # Feil/problem: Vanskelig å starte, eller effekten til forbrenningsmotoren avtar. Mulig årsak: – Gressklipperhuset er tilstoppet. – Klipping med for lavt klippetrinn eller med for stor skyvehastighet i forhold til klippehøyde. – Vann i drivstofftanken og forgasseren; forgasseren er tilstoppet. – Drivstofftanken er skitten. – Luftfilteret er skittent. Tiltak: – Rengjør gressklipperhuset (trekk ut tennpluggstøpselet). (Ö 12.3) – Still inn høyere klippetrinn eller reduser skyvehastigheten. (Ö 8.4) – Tøm drivstofftanken og rengjør drivstoffrøret og forgasseren. # – Rengjør drivstofftanken. # – Rengjør luftfilteret. # – Rengjør tennpluggen. # Feil/problem: Forbrenningsmotoren blir svært varm. Mulig årsak: – For lavt oljenivå i forbrenningsmotoren. – Kjøleribbene er skitne. Tiltak: – Skift motorolje. (Ö 7.6) – Rengjør kjøleribbene. (Ö 12.3) Feil/problem: Sterke vibrasjoner under drift. Mulig årsak: – Klippeenheten er defekt. – Forbrenningsmotoren sitter løst. Tiltak: – Kontroller og eventuelt reparer knivskiven, knivakselen og knivfestet (knivskrue og låseskive). # – Stram skruene for å feste forbrenningsmotoren. # Feil/problem: Ujevn klipping, gressplenen blir gul Mulig årsak: – Klippekniven er sløv eller slitt Tiltak: – Slip eller skift ut klippekniven (Ö 12.6), (Ö 12.5), # 0478 111 9941 B - NO DE FR 20. Serviceplan FI SV NO PT ES IT NL 20.1 Bekreftelse av overleveringen 20.2 Servicebekreftelse PL DA 24 Gi denne bruksanvisningen til STIHL fagforhandleren når du får utført vedlikeholdsarbeider. Forhandleren bekrefter det utførte arbeidet ved å fylle ut de angitte feltene. RU Service utført Dato for neste service 0478 111 9941 B - NO 175 176 0478 111 9941 B - NO VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN. 0478 111 9941 B - SV 184 184 184 185 185 185 185 185 186 186 186 186 192 192 192 186 Tryckt på klorfritt blekt papper. Papper kan återvinnas. Skyddsomslaget är halogenfritt. 177 PT ES IT NL FR DE 191 191 191 191 NO 188 189 189 189 189 189 190 190 190 SV Dr Nikolas Stihl 178 178 178 178 179 179 180 180 180 181 181 183 FI Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL produkt. Information om denna bruksanvisning Allmänt Beskrivning av bruksanvisningen Maskinbeskrivning För din säkerhet Allmänt Tankning – hantering av bensin Klädsel och utrustning Transportera maskinen Före arbetet Under arbetet Underhåll och reparationer Förvaring under längre driftsuppehåll Sluthantering Symbolbeskrivning Leveransens omfattning Göra maskinen klar för användning Allmänt Montera ensidigt styrhandtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Montera dubbelsidigt styrhandtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Sätta ihop gräsuppsamlare Fästa och lossa startlina Bränsle och motorolja Reglage Ställa in ensidigt styrhandtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 187 187 187 187 187 187 188 188 188 188 188 188 DA STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd. 1. Innehållsförteckning Fälla ned dubbelsidigt styrhandtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Gräsuppsamlare Central klipphöjdinställning Mängdindikator Säkerhetsanordningar Skyddsanordningar Död mans grepp Arbetsanvisningar Användarens arbetsområde Ta maskinen i bruk Starta förbränningsmotorn Stänga av förbränningsmotorn Drivning (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Tömma gräsuppsamlare Underhåll Allmänt Förbränningsmotor Göra rent maskinen Kontrollera knivslitage Demontera och montera kniv Vässa kniv Förvaring och uppställning (vinteruppehåll) Transport Transport Miljöskydd Minimera slitage och förhindra skador Vanliga reservdelar EU-konformitetsdeklaration PL Tack för att du valt en produkt från STIHL Vi utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket. RU Hej! Gräsklippare STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448. 0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Tekniska data REACH Felsökning Serviceschema Överlämningsbekräftelse Servicebekräftelse Samtliga bildsymboler, som finns på maskinen, förklaras i denna bruksanvisning. 192 193 195 195 196 196 196 2. Information om denna bruksanvisning Blickriktning: Var försiktig! Lätta personskador resp. sakskador kan förhindras med ett visst förhållningssätt. Blickriktning vid användning ”vänster” och ”höger” i bruksanvisningen: Användaren står bakom maskinen och ser framåt i färdriktningen. Anvisning Information om hur du bättre använder maskinen och undviker möjlig felhantering. Kapitelhänvisning: Text med bildreferens: En pil hänvisar till motsvarande kapitel och underkapitel med ytterligare förklaringar. Följande exempel visar en hänvisning till ett kapitel: (Ö 4.) Bilder som förklarar hur maskinen används finns alldeles i början av bruksanvisningen. Märkning av textavsnitt: 2.1 Allmänt De beskrivna anvisningarna kan vara markerade som i följande exempel. Denna bruksanvisning är en original bruksanvisning från tillverkaren enligt EG-riktlinjen 2006/42/EC. Arbetsmoment som kräver att användaren ingriper: STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av sitt produktutbud. Vi förbehåller oss därför rätten till ändringar av design, teknik och utrustning. Inga anspråk grundade på uppgifter och bilder i denna bruksanvisning kan därför ställas. I denna bruksanvisning beskrivs ev. modeller som inte finns tillgängliga i alla länder. Denna bruksanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehållna, särskilt då rätten till kopiering, översättning och bearbetning med elektroniska system. 2.2 Beskrivning av bruksanvisningen Bilder och text beskriver vissa arbetsmoment. 178 Kamerasymbolen kopplar samman bilderna på bildsidorna med motsvarande textavsnitt i bruksanvisningen. 1 3. Maskinbeskrivning ● Lossa skruven (1) med en skruvmejsel, aktivera spaken (2) ... Allmänna uppräkningar: – Användning av produkten för sporteller tävlingsändamål Text med extra betydelse: Textavsnitt med extra betydelse markeras med en av följande symboler, för att ytterligare framhäva dem i bruksanvisningen. Fara! Risk för olycksfall och allvarliga personskador. Ett visst förhållningssätt är nödvändigt eller bör undvikas. Varning! Risk för personskador. Ett visst förhållningssätt förhindrar möjliga eller sannolika personskador. 1 1 2 Död mans grepp Bygel drivning (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 Spak Vario-drivning (RM 448 VC) 4 Styrhandtagets överdel 5 Startlina 6 Snabblåsspakar (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 7 Styrhandtagets underdel (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 8 Förbränningsmotor 9 Ljuddämpare med skyddsgaller 10 Tändstiftskontakt 0478 111 9941 B - SV Hela bruksanvisningen måste läsas noggrant före den första idrifttagningen. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för senare referens. Beakta skötsel- och underhållsanvisningarna i den separata bruksanvisningen för förbränningsmotorn. Dessa säkerhetsåtgärder är viktiga för din säkerhet. Anvisningarna kan dock inte täcka alla situationer. Använd maskinen med sunt förnuft och ansvarsfullt. Tänk på att användaren är ansvarig för skador som drabbar andra personer och deras egendom. Bekanta dig med reglagen och hur maskinen används. 0478 111 9941 B - SV Det finns alltid kvar en restrisk även om du hanterar maskinen enligt föreskrift. – För klippning av klätterväxter Lämna resp. låna endast ut maskinen inklusive alla tillsatsredskap till personer som redan känner till denna modell och hur den ska hanteras. Bruksanvisningen är en del av maskinen och måste alltid skickas med. Använd endast maskinen om du är utvilad och i god fysisk och psykisk kondition. Om du har problem med hälsan bör du fråga din läkare om du får använda maskinen. Använd inte maskinen om du har druckit alkohol, tagit droger eller medicin som påverkar reaktionsförmågan. Se till att användaren inte har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga att använda maskinen. Om användaren har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga får användaren endast använda den under uppsikt eller efter instruktioner av en ansvarig person. – För skötsel av gräs på takaltaner och i balkonglådor – För hackning och finfördelning av trädoch häckmaterial – För rengöring av gångstigar (suga upp, blåsa bort) – För utjämning av jordhögar, t.ex. mullvadshögar FR NL IT ES – För trimning av buskar, häckar och snår PT Gräsklipparen är endast avsedd för gräsklippning. Annan användning är inte tillåten och kan vara farlig eller orsaka skador på maskinen. NO Risk för kvävning! Risk för kvävning om barn leker med förpackningsmaterialet. Håll förpackningsmaterialet borta från barn. DE På grund av risken för att användaren ska skadas får gräsklipparen inte användas till följande arbeten (ofullständig uppräkning): Varning – risk för olycksfall! SV Föreskrifterna för undvikande av olycksfall måste ovillkorligen följas under arbetet med maskinen. Instruktionerna som användaren får bör innehålla information om att man måste vara ytterst försiktig och koncentrerad när man använder maskinen. Maskinen är konstruerad för privat bruk. FI 4.1 Allmänt Se till att användaren är myndig eller utbildas i ett yrke under uppsikt enligt nationella regler. – För transport av klippmaterial, utom i den därför avsedda gräsuppsamlaren Av säkerhetsskäl är varje förändring på maskinen, utom montering av tillbehör som har godkänts av STIHL, otillåten och medför att garantianspråket går förlorat. Information om godkänt tillbehör får du hos din STIHL servande fackhandel. Manipulering av maskinen, som förändrar effekten eller varvtalet på förbränningsmotorn resp. elmotorn, är absolut förbjuden. Föremål, djur eller personer, särskilt barn, får inte transporteras med maskinen. 179 DA 4. För din säkerhet Maskinen får endast användas av personer som har läst bruksanvisningen och som känner till hur maskinen ska hanteras. Användaren måste själv se till att få praktiska instruktioner av en fackkunnig person före den första idrifttagningen. Användaren måste av försäljaren eller en annan fackkunnig person få instruktioner om hur maskinen används på ett säkert sätt. PL Handtag fram Framhjul Bakhjul Gräsuppsamlare Handtag bak Spak klipphöjdinställning Typskylt med maskinnummer Styrkonsol (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 19 Spärrspak styrhandtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) RU 11 12 13 14 15 16 17 18 Var extra försiktig vid användning i offentliga anläggningar, parker, idrottsanläggningar, längs vägar och inom jord- och skogsbruk. Använd aldrig dricksflaskor eller liknande för att sluthantera eller förvara drivmedel, t.ex. bränsle. Någon, särskilt barn, kan lockas att dricka av innehållet. Varning! Hälsorisk pga vibration! För hög belastning pga vibration kan medföra cirkulationsrubbningar eller nervskador, särskilt hos människor med hjärtbesvär. Ta kontakt med en läkare om det uppträder symtom som kan ha orsakats av vibrationsbelastning. Sådana symtom, som vanligtvis uppträder i fingrarna, händerna eller handlederna, är t.ex. (ofullständig uppräkning): Håll bensinen borta från gnistor, öppen eld, tändlågor, värmekällor och andra antändningskällor. Rökning – känselbortfall. – smärtor. – muskelsvaghet. – missfärgning av huden. – obehagliga krypningar. Håll fast styrhandtaget hårt men avslappnat med båda händerna på avsedda ställen under drift. Planera arbetstiden så att du undviker hög belastning under en längre tidsperiod. Släpp maskinen endast när den står på en plan yta och inte kan rulla iväg av sig själv. 4.2 Tankning – hantering av bensin Livsfara! Bensinen är giftig och mycket eldfarlig. Förvara bensinen endast i därför avsedda och testade behållare (dunkar). Skruva alltid fast och dra åt bränsledunkens lock ordentligt. Defekta lock måste bytas ut av säkerhetsskäl. 180 förbjuden! Tanka endast utomhus och rök inte vid tankning. Stäng av förbränningsmotorn och låt den svalna före tankning. Bensin ska fyllas på innan förbränningsmotorn startas. När förbränningsmotorn går eller när maskinen är varm får tanklocket inte öppnas och ingen bensin fyllas på. Fyll inte på för mycket i bränsletanken! Fyll inte på bränsletanken över underkanten på påfyllningsröret, så att bränslet har plats för utvidgning. Beakta dessutom uppgifterna i förbränningsmotorns bruksanvisning. Om bensin har flödat över får förbränningsmotorn inte startas innan det bensindränkta området rengjorts. Försök inte starta motorn innan bensinångorna har dunstat bort (torka bort). Torka alltid upp utspillt bränsle omedelbart. Om bensin har hamnat på kläderna måste de bytas. Förvara aldrig maskinen inomhus med bensin i tanken. Bensinångorna kan komma i kontakt med öppen eld eller gnistor och antändas. Om tanken ska tömmas bör detta ske utomhus. 4.3 Klädsel och utrustning Använd alltid stadiga skor med räfflad sula under arbetet. Arbeta aldrig barfota eller t.ex. med sandaler. Bär alltid kraftiga skyddshandskar och sätt upp långt hår (med schalett, mössa osv.) vid underhåll och rengöringsarbeten samt vid transport av maskinen. Använd lämpliga skyddsglasögon när kniven slipas. Maskinen får endast tas i bruk med långbyxor och åtsittande kläder. Bär aldrig löst sittande kläder som kan fastna i rörliga delar (manöverspak) – inte heller smycken, slips eller schal. Det uppstår buller under arbetet. Buller kan skada hörseln. Använd hörselskydd. 4.4 Transportera maskinen Använd alltid skyddshandskar, för att förhindra personskador pga skarpa kanter eller mycket varma maskindelar. Transportera inte maskinen med förbränningsmotorn igång. Stäng av förbränningsmotorn, vänta tills kniven har stannat och dra bort tändstiftskontakten före transport. 0478 111 9941 B - SV Beakta regionala lagliga föreskrifter vid transport av maskinen, särskilt när det gäller lastens säkerhet och transport av föremål på lastflak. 4.5 Före arbetet Se till att endast personer som känner till bruksanvisningen använder maskinen. Innan maskinen tas i drift ska bränslesystemets täthet kontrolleras, i synnerhet de synliga delarna, exempelvis tanken, tanklocket och slanganslutningarna. Vid otäthet eller skador får förbränningsmotorn inte startas – brandrisk! Låt servande fackhandel reparera maskinen innan den tas i drift igen. Beakta kommunala föreskrifter för driftstider för trädgårdsredskap med förbränningsmotor resp. elmotor. Kontrollera området där maskinen ska användas noggrant och ta bort alla stenar, stockar, ståltrådar, ben och andra 0478 111 9941 B - SV Maskinen får endast användas i säkert bruksskick. Kontrollera före varje idrifttagning: – Att maskinen har monterats enligt föreskrift. – Att klippverktyget och hela knivenheten (kniv, fästen, klippaggregathus) är i felfritt skick. Kontrollera särskilt att fastsättningen är säker, att inte skador (hack eller sprickor) eller slitage förekommer.(Ö 12.4) DE FR Varning – risk för personskador! Håll händer och fötter borta från roterande delar. Ta aldrig på den roterande kniven. Håll dig alltid borta från utkastöppningen. Säkerhetsavståndet som skapas av styrhandtaget måste alltid följas. Styrhandtaget måste alltid monteras enligt föreskrift och får inte förändras. Maskinen får aldrig tas i bruk med nedfällt styrhandtag. NL IT De inkopplings- och säkerhetsanordningar som installerats på maskinen får inte tas bort eller kringgås. Särskilt död mans greppet får inte fixeras på styrhandtaget (t.ex. genom att binda fast det). ES Kontrollera att tändstiftskontakten sitter fast ordentligt på tändstiftet innan maskinen används. Arbeta aldrig när det finns djur eller personer, särskilt barn, i det farliga området. PT Beakta uppgifterna i kapitlet ”Transport”. Där beskrivs hur maskinen ska lyftas resp. bindas fast. (Ö 13.) 4.6 Under arbetet – Att tanklocket är ordentligt fastskruvat. Fäst aldrig föremål på styrhandtaget (t.ex. arbetskläder). – Att tanken och bränsleledande delar samt tanklocket är i felfritt skick. Arbeta endast i dagsljus eller bra artificiell belysning. PL Undvik kontakt med kniven när du lyfter eller bär maskinen. Alla defekta samt utslitna och skadade delar ska bytas innan maskinen används. Riskhänvisningar och varningsanvisningar på maskinen som blivit oläsliga eller skadade måste bytas ut. Din STIHL servande fackhandel har nya etiketter och alla nödvändiga reservdelar i lager. – Att säkerhetsanordningarna (t.ex. död mans grepp, utkastlucka, kåpa, styrhandtag, skyddsgaller) är i felfritt skick och fungerar ordentligt. Använd inte maskinen vid regn, åskväder och absolut inte vid risk för blixtnedslag. RU Säkra maskinen och medtransporterade maskindelar (t.ex. gräsuppsamlare) på lastytan med lämpliga fästanordningar av rätt dimension (band, rep osv.). NO Markera därför alla i gräsmattan dolda objekt (hinder), som inte kan tas bort, innan maskinen används. SV Använd lämpliga lasthjälpmedel (lastramper, lyftanordningar). Genomför alla nödvändiga arbeten eller kontakta en servande fackhandel. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. FI främmande föremål som kan kastas upp av maskinen. Hinder (t.ex. stubbar, rötter) kan vara svåra att upptäcka i högt gräs. DA Transportera maskinen endast när förbränningsmotorn är kall och utan bränsle. – Att gräsuppsamlaren är oskadd och komplett monterad. En skadad gräsuppsamlare får inte användas. På våt mark ökar risken för olycksfall (användaren halkar lättare). Var särskilt försiktig pga halkrisken. Undvik om möjligt att använda maskinen på våt mark. – Att oljeskruven är ordentligt fastskruvad. 181 Avgaser: Livsfara pga förgiftning! Sluta arbeta omedelbart vid illamående, huvudvärk, synstörningar (t.ex. mindre synfält), hörselfel, svindel och koncentrationssvårigheter. Dessa symtom kan bl.a. orsakas av för hög avgaskoncentration. Maskinen alstrar giftiga gaser, så snart förbränningsmotorn går. Dessa gaser innehåller giftig kolmonoxid, en färg- och luktlös gas, samt andra skadliga ämnen. Förbränningsmotorn får aldrig tas i bruk i slutna eller dåligt ventilerade utrymmen. Starta: Arbete i sluttningar: Arbeta alltid på tvären och inte på längden i en sluttning. Om användaren förlorar kontrollen vid klippning på längden kan han få den gående maskinen över sig. Var särskilt försiktig när du ändrar riktning i en sluttning. Se alltid till att du står stadigt i sluttningar och undvik att använda maskinen i alltför branta sluttningar. Av säkerhetsskäl får maskinen inte användas i sluttningar med en lutning över 25° (46,6 %). Risk för personskador! 25° stigning motsvarar en vertikal lutning på 46,6 cm vid 100 cm horisontal längd. Starta maskinen försiktigt – följ anvisningarna i kapitlet ”Ta maskinen i bruk” (Ö 11.). En startning enligt dessa anvisningar minskar risken för personskador. Risk för personskador! Om startlinan hoppar tillbaka snabbt dras handen och armen mot förbränningsmotorn snabbare än man kan släppa startlinan. Denna kickback kan orsaka benbrott, klämskador och stukningar. Se till att fötterna vid startning alltid befinner sig på ett säkert avstånd från klippverktyget. Maskinen får inte tippas när den startas. Drivningens bygel får inte aktiveras vid startning. Starta inte förbränningsmotorn, om utkastkanalen inte är täckt med utkastluckan resp. gräsuppsamlaren. 182 Arbeta bara med gånghastighet – spring inte när du arbetar med maskinen. Om maskinen körs med för hög fart ökar risken för personskador pga snubbling, halkning osv. Var särskilt försiktig när du vänder maskinen eller drar den mot dig. Risk för att snubbla! Var särskilt uppmärksam när maskinen används i närheten av sluttningar, stup, diken och vallar. Se till att hålla ett tillräckligt avstånd till sådana farliga ställen. Kör alltid runt föremål (vattenspridare, stolpar, vattenventiler, fundament, elektriska ledningar osv.) som finns dolda i gräsmattan. Kör aldrig över sådana föremål. Tänk på att klippverktyget fortsätter att gå i några sekunder tills det stannar. Stäng av förbränningsmotorn, låt arbetsverktyget stanna och dra bort tändstiftskontakten: För att förbränningsmotorn ska smörjas tillräckligt vid användning av maskinen i sluttningar ska även uppgifterna i den bifogade bruksanvisningen för förbränningsmotorn beaktas. Arbetet: Risk för personskador! Håll händer och fötter borta från roterande delar. Försök inte att kontrollera kniven när gräsklipparen är i bruk. Öppna inte utkastluckan och/eller ta inte bort gräsuppsamlaren förrän kniven står stilla. En roterande kniv kan orsaka personskador. – När du lämnar maskinen resp. när maskinen lämnas utan tillsyn. – Innan du fyller på bränsle. Tanka endast när förbränningsmotorn är kall. Brandrisk! – Innan du tar bort blockeringar eller åtgärdar igentäppningar i utkastkanalen. – Innan du lyfter och bär maskinen. – Innan du transporterar maskinen. – Innan arbeten genomförs på kniven. – Innan maskinen kontrolleras eller rengörs, eller andra arbeten genomförs på den (t.ex. att styrhandtaget fälls ned). 0478 111 9941 B - SV – innan du flyttar maskinen till en yta utan gräs – innan du öppnar utkastluckan eller tar bort gräsuppsamlaren – om maskinen måste tippas för transport – innan du ställer in klipphöjden. 4.7 Underhåll och reparationer Inför rengörings, inställnings, reparations och underhållsarbeten: ● Ställ maskinen på fast och jämn mark. ● Stäng av förbränningsmotorn och låt den svalna. 0478 111 9941 B - SV Det kan vara farligt att komma i kontakt med motorolja, dessutom får motorolja inte spillas ut. STIHL rekommenderar att en STIHL servande fackhandel fyller på resp. byter motorolja. Rengöring: Hela maskinen måste rengöras noggrant efter arbetet. (Ö 12.3) Töm bränsletanken (t.ex. genom att köra den tom) innan du tippar maskinen i rengöringsposition. Lossa gräsrester som sitter fast med en träpinne. Rengör gräsklipparens undersida med en borste och vatten. Använd inte högtryckstvätt och rengör inte maskinen under rinnande vatten (t.ex. med en trädgårdsslang). Använd inte aggressivt rengöringsmedel. Använd endast verktyg, tillbehör eller tillsatsredskap, som har godkänts av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. I annat fall föreligger risk för olyckor med personskador eller skador på maskinen som följd. Kontakta en servande fackhandel vid frågor. Egenskaperna på original STIHL verktyg, tillbehör och reservdelar är optimalt anpassade till maskinen och användarens behov. Original STIHL reservdelar identifieras på STIHL reservdelsnumret, texten STIHL och i vissa fall STIHL reservdelsmarkeringen. På små delar kan beteckningen även stå ensam. Av säkerhetsskäl ska bränsleledande komponenter (bränsleledning, bränslekran, bränsletank, tanklock, anslutningar osv.) regelbundet kontrolleras beträffande skador och 183 DE FR NL IT ES PT NO Genomför endast underhåll som beskrivs i denna bruksanvisning. Alla andra arbeten ska utföras av en servande fackhandel. Kontakta alltid en servande fackhandel om du saknar de rätta kunskaperna eller hjälpmedlen. STIHL rekommenderar att underhåll och reparationer endast utförs av en STIHL servande fackhandel. En STIHL servande fackhandel får regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information. SV – när du skjuter maskinen till och från en yta som ska bearbetas Låt alltid maskinen svalna före arbeten vid förbränningsmotorn, avgasgrenröret och ljuddämparen. Temperaturen kan bli 80 °C eller högre. Risk för brännskador! Underhåll: FI Stäng av förbränningsmotorn Risk för personskador pga kniven! Arbetsverktyget börjar rotera när du drar i startlinan. Se till att du alltid befinner dig, särskilt med händer och fötter, på ett säkert avstånd från kniven när du drar i startlinan. Håll området kring kylöppningarna, kylflänsarna och avgasröret fritt från t.ex. gräs, halm, mossa, löv eller fett, för att förhindra brandrisk. DA Kraftig vibration är oftast en indikation på en störning. Gräsklipparen får absolut inte tas i bruk med en skadad eller böjd vevaxel, eller med en skadad eller böjd kniv. Låt fackpersonal utföra nödvändiga reparationer – STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel – om du saknar den kunskap som krävs. Varning – risk för personskador! Håll bort tändstiftskontakten från tändstiftet. En oavsiktlig tändgnista kan leda till brand eller elektriska stötar. En oavsiktlig kontakt mellan tändstiftet och tändstiftskontakten kan leda till att förbränningsmotorn startar av misstag. De kan skada plast och metall, och kan påverka användningen av din STIHL maskin negativt. PL Risk för personskador! ● Dra bort tändstiftskontakten. RU – Om du har kört på ett främmande föremål eller om gräsklipparen börjar vibrera kraftigt. Kontrollera i så fall maskinen, särskilt knivenheten (kniv, knivaxel, knivfäste), beträffande skador och genomför nödvändiga reparationer innan du startar och arbetar med maskinen på nytt. läckage och bytas ut av en fackman vid behov (STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel). Se till att varnings- och instruktionsetiketterna alltid är rena och läsbara. Skadade eller förlorade etiketter ska bytas mot nya originalskyltar från din STIHL servande fackhandel. Se till att den nya delen har samma etiketter när en komponent bytes ut mot en ny del. Arbeten på knivenheten får endast genomföras med tjocka arbetshandskar och kräver yttersta försiktighet. Kontrollera att alla muttrar, bultar och skruvar, särskilt knivskruven, är hårt åtdragna så att maskinen är i säkert bruksskick. Kontrollera hela maskinen och gräsuppsamlaren regelbundet beträffande slitage och skador, särskilt innan förvaring (t.ex. före vinteruppehåll). Utslitna eller skadade delar måste bytas ut omedelbart av säkerhetsskäl, så att maskinen alltid är i säkert bruksskick. Ändra inte förbränningsmotorns grundinställning och övervarva den inte. Om komponenter eller skyddsanordningar har tagits bort för underhåll måste de sättas tillbaka så snart som möjligt och i enlighet med föreskrifterna. 4.8 Förvaring under längre driftsuppehåll Låt förbränningsmotorn svalna innan maskinen ställs in i ett slutet utrymme. Förvara maskinen med tom tank och bränslet i ett låsbart och bra ventilerat utrymme. 184 Se till att maskinen skyddas mot obehörig användning (t.ex. av barn). Förvara aldrig maskinen inomhus med bensin i tanken. Bensinångorna kan komma i kontakt med öppen eld eller gnistor och antändas. Om tanken ska tömmas, t.ex. vid uppställning för vinteruppehåll, bör bränsletanken endast tömmas utomhus (t.ex. genom att köra den tom). Risk för personskador pga kniven! Lämna även en uttjänt gräsklippare aldrig utan tillsyn. Se till att maskinen och särskilt kniven förvaras utom räckhåll för barn. 5. Symbolbeskrivning Varning! Läs bruksanvisningen före idrifttagning. Rengör maskinen noggrant innan förvaring (t.ex. vinteruppehåll). Förvara maskinen bara med bortdragen tändstiftskontakt. Förvara maskinen i säkert bruksskick. Låt maskinen svalna helt, innan den täcks över. Risk för personskador! Håll tredje person borta från det farliga området. Parkera maskinen på en plan yta så att den inte kan rulla iväg av sig själv. 4.9 Sluthantering Avfall som gammal olja eller bränsle, använt smörjmedel, filter, batterier och liknande förslitningsdelar kan skada människor, djur och miljö och måste därför sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. Kontakta en återvinningsstation eller en servande fackhandel för mer information om hur avfallsprodukter ska sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. Se till att den uttjänta maskinen sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. Gör maskinen obrukbar innan sluthanteringen. Ta bort tändkabeln, töm tanken och tappa av motoroljan, för att förebygga olyckor. Risk för personskador! Dra bort tändstiftskontakten före allt arbete på klippverktyg, före underhåll och rengöringsarbeten. Risk för personskador! Håll händer och fötter borta från knivarna! Knivenheten fortsätter att rotera några sekunder efter frånkopplingen (motorbroms/knivbroms). RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Starta förbränningsmotorn 0478 111 9941 B - SV RM 448 VC: Ställ in körhastigheten. (Ö 11.3) Pos. E F G H Beteckning Snabblåsspakar Skruv Kabelstyrning Skyddshylsor Antal 2 2 2 2 RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Pos. I J K L Beteckning Hylsa Skruv Bricka Mutter Antal 1 1 2 1 7. Göra maskinen klar för användning 7.1 Allmänt Risk för personskador Beakta säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.). 0478 111 9941 B - SV DE FR NL ● 1 För in hylsan (I) i hålet på styrhandtaget (1). ● 4 Sätt in skruven (J) utifrån och inåt genom hålen på styrhandtaget (1) och på styrkonsolen (2). ● 5 Skruva fast muttern (L). PT ● 3 Håll fast hylsan (I) och brickorna (K), och för in dem i hållaren på styrkonsolen (2) tillsammans med styrhandtaget (1). ES IT ● 2 Fäst båda brickorna (K) med buktigheten inåt på hylsan på styrhandtaget (1). NO RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: 3 SV RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Koppla in drivning D – – Beteckning Antal Grundmaskin 1 Gräsuppsamlarens överdel 1 Gräsuppsamlarens 1 underdel Bult 2 Bruksanvisning 1 Bruksanvisning 1 Förbränningsmotor ● 6 Dra åt skruven (J). Åtdragningsmoment: 18 - 22 Nm Montera wirar: FI RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Stänga av förbränningsmotorn Pos. A B C 7.2 Montera ensidigt styrhandtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) ● RM 448 PC, RM 448 TC: Lägg in motorstoppets wire (3) och drivningens wire (4) i linstyrningarna (6) på styrkonsolen och på styrhandtaget. RM 448 VC: Lägg in motorstoppets wire (3), drivningens wire (4) och Variodrivningens wire (5) i linstyrningarna (6) på styrkonsolen och på styrhandtaget. 7.3 Montera dubbelsidigt styrhandtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 ● Fäst skyddshylsorna (H) på styrhandtagets båda underdelar (1). 185 DA RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Starta förbränningsmotorn 2 PL RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Koppla in drivning 6. Leveransens omfattning ● Ställ maskinen på ett vågrätt, jämnt och fast underlag vid alla beskrivna arbeten. RU RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Stänga av förbränningsmotorn ● Sätt in skruven (F) genom hålet på kabelstyrningen (G). 7.5 Fästa och lossa startlina ● Håll styrhandtagets överdel (2) mot styrhandtagets underdelar (1). ● Dra bort tändstiftskontakten från förbränningsmotorn. ● Vänster sida: Fäst kabelstyrningen (G) i motorstoppets wire (3). ● Släpp död mans grepp (1) och fäst startlinan (2) i linstyrningen (3). Lossa ● Kontrollera monteringen: Snabblåsspakarna (E) måste vara åtdragna så mycket att de ligger an tätt mot styrhandtaget och att styrhandtagets överdel är fast fixerad i styrhandtagets underdel. Om styrhandtaget inte är rätt monterat eller om snabblåsspakarna inte sitter rätt öppnar du snabblåsspakarna och fortsätter att skruva dem tills de sitter fast. 7.4 Sätta ihop gräsuppsamlare 5 ● Tryck in bultarna (D) inifrån genom de avsedda öppningarna. 186 8 Risk för klämskador! Håll alltid högst upp på styrhandtagets överdel med en hand när du aktiverar spärrspaken. Placera aldrig fingrarna mellan styrhandtaget och konsolen (över och under spärrspaken). ● Fäst tändstiftskontakten. ● Skruva fast snabblåsspakarna (E) på skruvarna (F) (ca ett gängvarv av skruven bör stå ut) och fäll upp dem. ● Fäst gräsuppsamlaren (Ö 8.3). 8.1 Ställa in ensidigt styrhandtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) ● Dra ut startlinan (2) långsamt. ● Sätt in skruven (F) inifrån och utåt genom hålen på båda sidor. ● Snäpp in gräsuppsamlarens överdel (B) i gräsuppsamlarens underdel med ett lätt tryck. 8. Reglage ● Tryck död mans grepp (1) mot styrhandtaget och håll det så. ● Höger sida (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Fäst kabelstyrningen (G) i drivningens wire (4). ● Placera gräsuppsamlarens överdel (B) på gräsuppsamlarens underdel (C). Kontrollera läget i styrningarna. 6 Fästa Uppgifter om bränslekvalitet (oktantal) finns i förbränningsmotorns bruksanvisning. ● Dra bort tändstiftskontakten från förbränningsmotorn. ● Lossa startlinan (2) från linstyrningen (3). Fälla ned styrhandtag: 7.6 Bränsle och motorolja 7 Undvik skador på maskinen! Fyll på motorolja före första start. Använd en lämplig påfyllningstratt vid påfyllning av motorolja resp. vid tankning. Motorolja: Typen av motorolja som ska användas och oljepåfyllningsmängden finns i förbränningsmotorns bruksanvisning. Kontrollera oljenivån regelbundet (se förbränningsmotorns bruksanvisning). Under- och överskrid inte rätt oljenivå. Skruva fast oljetankslocket ordentligt före idrifttagning av förbränningsmotorn. Transportläge (för rengöring av maskinen, för platsspararande transport och förvaring): ● Lossa startlinan på linstyrningen. (Ö 7.5) ● Håll högst upp på styrhandtagets överdel (2) med en hand och lyft lite (avlasta). ● Tryck ned spärrspaken (1) och håll den så. ● Fäll ned styrhandtaget (2) framåt. Arbetsposition (för att skjuta maskinen): ● Fäll upp styrhandtaget (2) bakåt och se till att styrhandtaget snäpper in ordentligt. Bränsle: Rekommendation: Färskt bränsle av känt märke. Blyfri bensin. 0478 111 9941 B - SV ● Släpp spärrspaken (1) och se till att styrhandtaget snäpper in ordentligt. ● Stäng utkastluckan (1). ● Öppna utkastluckan (1) och håll den så. 9 Risk för klämskador! Genom att lossa snabbkopplingarna kan styrhandtagets överdel fällas ned. Håll därför alltid högst upp på styrhandtagets överdel (2) med en hand, medan du öppnar snabbkopplingarna. Transportläge (för rengöring av maskinen, för platsspararande transport och förvaring): ● Lossa startlinan på linstyrningen. (Ö 7.5) ● Lyft gräsuppsamlaren (2) och ta bort den bakåt. ● Töm den fulla gräsuppsamlaren (Ö 11.4). 9. Säkerhetsanordningar 8.4 Central klipphöjdinställning 6 olika klipphöjder kan ställas in. 11 Nivå 1 = 25 mm Nivå 6 = 75 mm Ställa in klipphöjd: ● Ta tag i handtaget (1), dra spaken (2) uppåt och håll den så. ● Öppna snabblåsspakarna (1) – fäll ned dem – och fäll ned styrhandtagets överdel (2) framåt. Arbetsposition (för att skjuta maskinen): ● Släpp spärrspaken (2) och låt den snäppa in. 0478 111 9941 B - SV B Full gräsuppsamlare: FR ● Stäng utkastluckan (1). ● Ställ in önskad klipphöjd genom att flytta upp eller ned maskinen. Den aktuella klipphöjden kan avläsas på klipphöjdsindikeringen (3) med hjälp av markeringen (4). ● Fäll upp styrhandtagets överdel (2) bakåt och håll den med en hand. NL A Gräsuppsamlaren fylls Lossa: 8.2 Fälla ned dubbelsidigt styrhandtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) DE Mängdindikatorn fungerar bäst vid optimal luftström. Yttre påverkan som vått, tätt eller högt gräs, låga klipplägen, smuts eller liknande kan påverka luftströmmen och mängdindikatorns funktion negativt. ● Fäst gräsuppsamlaren (2) med hållarklackarna i urtagen (3) på maskinens baksida. PT ● Ställ styrhandtaget (2) i önskat läge. ● Öppna utkastluckan (1) och håll den så. SV ● Tryck ned spärrspaken (1) och håll den så. 10 NO Fästa: IT 8.3 Gräsuppsamlare Maskinen är utrustad med flera säkerhetsanordningar för en säker hantering och till skydd för obehörig användning. FI ● Håll högst upp på styrhandtagets överdel (2) med en hand och lyft lite (avlasta). Risk för personskador! Maskinen får inte tas i bruk om någon av säkerhetsanordningarna är defekt. Kontakta en servande fackhandel – STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. 9.1 Skyddsanordningar Gräsklipparen är utrustad med skyddsanordningar som förhindrar direkt kontakt med kniven och utkastat klippmaterial. 187 DA Höjden på det ensidiga styrhandtaget kan ställas in i 2 steg: 13 Luftströmmen från kniven lyfter mängdindikatorn (1). När gräsuppsamlaren är full stoppas luftströmmen. Om luftströmmen är för liten faller mängdindikatorn (1) tillbaka till viloläget. Detta är en anvisning om att gräsuppsamlaren bör tömmas. ES ● Fäst startlinan på linstyrningen. (Ö 7.5) 8.5 Mängdindikator PL Höjdinställning: ● Stäng snabblåsspakarna (1) (fäll upp dem). RU ● Fäst startlinan på linstyrningen. (Ö 7.5) Hit räknas kåpan, utkastluckan, gräsuppsamlaren och det felfritt monterade styrhandtaget. – om du byter klippriktning regelbundet. 11.2 Stänga av förbränningsmotorn 10.1 Användarens arbetsområde 9.2 Död mans grepp Gräsklipparen är utrustad med en motorstoppanordning. Under körning stängs förbränningsmotorn av om användaren släpper gräsklipparens död mans grepp. Förbränningsmotorn och kniven stannar inom 3 sekunder. Risk för personskador! Om knivens efterlöptid är längre än så får maskinen inte längre användas och måste lämnas till en servande fackhandel. Mäta efterlöptid När förbränningsmotorn har startats roterar kniven och ett vinande ljud hörs. Efterlöptiden motsvarar tiden som det vinande ljudet hörs efter avstängning av förbränningsmotorn och den kan mätas med ett stoppur. 10. Arbetsanvisningar En vacker och tät gräsmatta får du – om du klipper med låg körhastighet – om du klipper gräsmattan ofta och håller gräset kort – om du inte klipper gräsmattan för kort i varmt och torrt klimat, eftersom den annars bränns sönder av solen och ser mindre tilltalande ut – om du använder en vass kniv – slipa därför kniven regelbundet (servande fackhandel) 188 12 ● Av säkerhetsskäl måste användaren uppehålla sig inom arbetsområdet bakom styrhandtaget vid start och när förbränningsmotorn går. Säkerhetsavståndet som skapas av styrhandtaget måste alltid hållas. ● Gräsklipparen får endast hanteras av en ensam person. Andra personer måste hålla sig borta från det farliga området. (Ö 4.) 11. Ta maskinen i bruk 11.1 Starta förbränningsmotorn 14 Starta inte förbränningsmotorn i högt gräs. Om det är svårt att starta väljer du en högre klipphöjdinställning. Efter starten arbetar förbränningsmotorn alltid med optimalt arbetsvarvtal tack vare den fasta gasinställningen. ● Tryck död mans grepp (1) mot styrhandtaget och håll det så. ● Dra ut startlinan (2) långsamt till dragpunkten. Dra sedan kraftigt och snabbt ut den en armlängd. Släpp tillbaka startlinan (2) långsamt, så att den kan rullas upp igen. ● Upprepa stegen tills förbränningsmotorn går igång. 15 ● Släpp död mans greppet (1) för att stänga av förbränningsmotorn. Förbränningsmotorn och kniven stannar efter en kort avstanningstid. 11.3 Drivning (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 16 17 Gräsklipparna RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC och RM 448 VC är utrustade med en drivning. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: En drivhastighet framåt (1-växlad växellåda) RM 448 VC: Steglöst inställbar drivhastighet framåt under körning (Vario-växellåda) Koppla in drivningen: ● Starta förbränningsmotorn. (Ö 11.1) ● Dra drivningens bygel (1) mot styrhandtaget och håll den så. Drivningen kopplas in och gräsklipparen sätts i rörelse framåt. Undvik skador på maskinen! Drivningens bygel måste alltid aktiveras helt (till anslag), för att undvika följdskador på växellådan. Ställ in drivhastighet (RM 448 VC): Undvik skador på maskinen! Flytta endast Vario-drivningens spak (2) när förbränningsmotorn går. 0478 111 9941 B - SV Rengöringsposition RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Beakta skötsel- och underhållsanvisningarna i den bifogade bruksanvisningen för förbränningsmotorn. ● Lossa gräsuppsamlaren. (Ö 8.3) Speciellt viktigt för en lång livslängd är att oljenivån alltid är tillräcklig och att motorolje- samt luftfilter bytes ut regelbundet. ● Öppna gräsuppsamlaren vid låsspärren (1). Fäll upp gräsuppsamlarens överdel (2) och håll den så. Tippa gräsuppsamlaren bakåt och töm klippmaterialet. De rekommenderade oljebytesintervallerna samt information om motorolja och oljepåfyllningsmängd finns också i förbränningsmotorns bruksanvisning. ● Stäng gräsuppsamlaren. För att en tillräcklig kylning av förbränningsmotorn ska garanteras måste kylflänsarna alltid hållas rena. ● Fäst gräsuppsamlaren. (Ö 8.3) 12. Underhåll 12.1 Allmänt Risk för personskador! Beakta säkerhetsanvisningarna i kapitlet ”För din säkerhet” (Ö 4.). 0478 111 9941 B - SV 12.3 Göra rent maskinen Underhållsintervall: Efter varje användning 19 En noggrann skötsel skyddar maskinen mot skador och förlänger livslängden. ● Håll fast styrhandtagets överdel (1) och öppna snabblåsspakarna – fäll ned dem. ● Lägg undan styrhandtagets överdel (1) bakåt. ● Öppna utkastluckan (2) och håll den så. ● Lyft maskinen framtill och placera den i rengöringsposition som bilden visar. Rengöringsposition RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: DE FR NL IT ● Lossa gräsuppsamlaren. (Ö 8.3) Allmänna anvisningar: ES ● Välj den högsta klipphöjden. (Ö 8.4) Se förbränningsmotorns bruksanvisning. PT 18 Risk för personskador! Stäng av förbränningsmotorn av säkerhetsskäl innan gräsuppsamlaren tas bort. Underhållsintervall: FI 11.4 Tömma gräsuppsamlare 12.2 Förbränningsmotor ● Stå till höger om maskinen när du tippar den. ● Sätt styrhandtagets överdel i det lägsta läget (till anslag, spärrspaken snäpper inte fast i denna position). (Ö 8.2) PL ● Släpp drivningens bygel (1). Drivningen kopplas från och gräsklipparen stannar. Förbränningsmotorn fortsätter att gå. NO Koppla från drivningen: SV Gräsklipparen bör kontrolleras av en servande fackhandel en gång om året. STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. ● Sänka körhastigheten: Dra Vario-drivningens spak (2) bakåt under körning. Risk för personskador! Stäng av förbränningsmotorn, dra bort tändstiftskontakten och låt maskinen svalna. Töm bränsletanken (kör tom) innan du tippar maskinen i rengöringsposition. Maskinen står endast stabilt i rengöringsposition när utkastluckan är öppen. DA Årligt underhåll genom servande fackhandel: ● Öppna utkastluckan (2) med höger hand och håll den så. RU ● Öka körhastigheten: Tryck Vario-drivningens spak (2) framåt under körning. ● Fatta tag i konsolen med vänster hand enligt bilden och håll utkastluckan öppen. Tryck samtidigt ned spärrspaken (3) med tummen och håll den så. 189 ● Ta tag i maskinen med höger hand på det främre handtaget och tippa långsamt bakåt, tills styrhandtaget ligger på marken som på bilden. ● Släpp utkastluckan (2) och spärrspaken (3) och kontrollera att maskinen står stadigt. ● Kontrollera knivtjockleken C på minst 5 ställen med ett skjutmått (2). Den minsta knivtjockleken gäller även vid knivens vingar. Slitagegräns: Anvisningar om rengöring: ● Lossa först fastsittande gräsrester med en träpinne. ● Använd specialrengöring (t.ex. STIHL specialrengöring) vid behov. 12.4 Kontrollera knivslitage 20 Risk för personskador! Kniven slits ut olika mycket beroende på var den används och under hur lång tid. Om maskinen används på sandig mark resp. ofta under torra förhållanden utsätts kniven för kraftigare påfrestningar och slits ut mycket snabbare. En utsliten kniv kan gå av och orsaka allvarliga personskador. Följ därför alltid anvisningarna om underhåll av kniven. ● Tippa gräsklipparen i rengöringsposition. (Ö 12.3) ● Rengör kniven (1). Knivbredd B: > 39 mm Knivtjocklek C: > 2 mm Byt ut kniven – om den är skadad (hack, sprickor) eller – om mätvärdena uppnås på ett eller flera ställen eller ligger utanför de tillåtna gränserna. Om det extra tillbehöret multikniv har monterats på gräsklipparen gäller andra slitagegränser (se tillbehörets bruksanvisning). 12.5 Demontera och montera kniv Montering: Risk för personskador! Kniven (2) får endast monteras som bilden visar. Klackarna (7) måste peka nedåt och knivens uppböjda vingar uppåt. Det föreskrivna åtdragningsmomentet för knivskruven måste följas exakt, eftersom klippverktygets säkra fastsättning är beroende av detta. Säkra dessutom knivskruven (3) med Loctite 243. Slipning A: < 15 mm ● Ta bort smuts med lite vatten och en borste eller en trasa. Rengör alltid även kniven. Rikta aldrig en vattenstråle mot förbränningsmotordelar, tätningar och lagerställen. Underhållsintervall: Före varje användning ● Kontrollera knivens bredd B med ett skjutmått (2). 21 Byt ut låsbrickan (4) vid varje knivmontering och knivskruven (3) vid varje knivbyte. ● Rengör knivens anliggningsyta och knivbussningen. ● Montera kniven (2) med de uppböjda vingarna uppåt (mot maskinen). Hållarklackarna (5) på knivbussningen måste placeras i knivens hål (6). ● Använd en lämplig träbit (1) för att hålla emot kniven (2). ● Använd en lämplig träbit (1) för att hålla emot kniven (2). ● Skruva fast och dra åt knivskruven (3) tillsammans med den nya låsbrickan (4). Åtdragningsmoment: 60 - 65 Nm ● Skruva loss knivskruven (3). Ta bort kniven (2), knivskruven (3) och låsbrickan (4). 12.6 Vässa kniv Demontering: STIHL rekommenderar att en fackman slipar kniven. Vid en felaktigt slipad kniv (fel vinkel, obalans osv.) påverkas maskinens funktion negativt. Anvisningar för slipning: ● Demontera kniven (Ö 12.5). ● Lägg linjalen (1) mot knivens främre kant och mät slipningen A. 190 0478 111 9941 B - SV Förvara maskinen i ett torrt, slutet och dammfritt utrymme. Se till att den förvaras utom räckhåll för barn. Åtgärda ev. störningar innan förvaring. Maskinen måste alltid vara i säkert bruksskick. Töm bränsletanken och förgasaren innan förvaring (t.ex. genom att köra den tom). Beakta dessutom följande punkter vid en längre tids uppställning av maskinen (vinteruppehåll): ● Rengör noggrant alla yttre delar på maskinen. 13.1 Transport 22 23 Risk för personskador! Beakta kapitlet ”För din säkerhet” före transport. (Ö 4.) Bär alltid lämplig skyddsklädsel (stadiga skor, kraftiga skyddshandskar) vid transporten. Dra alltid bort tändstiftskontakten före lyft resp. transport. Av säkerhetsskäl rekommenderar STIHL att maskinen endast lyftes resp. bärs med hjälp av två man. Beakta vikten i kapitlet ”Tekniska data” före lyft. ● Olja resp. fetta in alla rörliga delar. Bära maskinen ● Skruva loss tändstiftet (se förbränningsmotorns bruksanvisning) och fyll på ca 3 cm³ motorolja i förbränningsmotorn genom tändstiftshålet. Dra runt förbränningsmotorn några varv utan tändstift (dra i startlinan). ● Två personer: Lyft maskinen alltid i det främre handtaget (1) och i styrhandtaget (3). Se till att kroppen, särskilt fötter och ben, alltid befinner sig på ett säkert avstånd från kniven. 0478 111 9941 B - SV DE FR NL 14. Miljöskydd 12.7 Förvaring och uppställning (vinteruppehåll) IT 13. Transport ES ● Beakta slitagegränsen. (Ö 12.4) ● Fäst rep resp. band på de markerade punkterna (4). Gräsklipp hör inte hemma bland soporna, utan bör komposteras. Förpackningar, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart material och ska sluthanteras därefter. Sorterad och miljövänlig sluthantering av materialrester gagnar återanvändningen av återvinningsbart avfall. Därför ska maskinen lämnas till materialinsamlingen efter att dess normala livslängd har uppnåtts. Beakta uppgifterna i kapitlet ”Sluthantering” (Ö 4.9) vid sluthanteringen. Kontakta en återvinningsstation eller en servande fackhandel för mer information om hur avfallsprodukter ska sluthanteras på ett fackmannamässigt sätt. 191 PT ● Ta bort graden på eggen efter slipningen med ett fint slippapper vid behov. ● Säkra maskinen på lastytan med lämpliga fästanordningar. NO ● Byt olja (se förbränningsmotorns bruksanvisning). SV ● Knivvinkeln måste vara 30°. Binda fast maskinen FI ● Skruva i tändstiftet igen (se förbränningsmotorns bruksanvisning). DA ● Slipa kniven jämnt, för att förhindra vibration pga obalans. ● En person: Lyft resp. bär maskinen med en hand i mitten på det bakre handtaget (2) och med den andra handen i det främre handtaget (1). PL Brandrisk! Håll tändstiftskontakten borta från tändstiftshålet pga antändningsrisken. RU ● Kyl kniven under slipningen, t.ex. med vatten. Blåfärgning får inte uppstå, eftersom detta försämrar knivens hållfasthet. 15. Minimera slitage och förhindra skador Viktiga anvisningar för underhåll och skötsel av produktgruppen Bensindriven gräsklippare (STIHL RM) STIHL avsäger sig allt ansvar för sak- och personskador som har uppkommit till följd av att anvisningarna i bruksanvisningen ej har beaktats, särskilt vad gäller säkerhet, handhavande och underhåll, eller som har orsakats av att ej godkända påbyggnadsdetaljer eller reservdelar har använts. Detta gäller särskilt vid – förändringar på produkten som inte har godkänts av STIHL. – användning av drivmedel som inte har godkänts av STIHL (smörjmedel, bensin och motorolja, se förbränningsmotortillverkarens uppgifter) – Skador på maskinen pga att reservdelar av sämre kvalitet har använts – Skador pga att underhåll inte genomförts inom rätt tid eller har genomförts på ett felaktigt sätt resp. pga att underhåll och reparation ej har utförts av en servande fackhandel – användning av verktyg eller tillbehör på maskinen, som inte är godkända, inte är lämpliga eller är kvalitativt mindervärdiga. Kniv RM 443, RM 443 T: – ej avsedd användning av produkten. 6338 702 0100 – användning av produkten för sport- eller tävlingsändamål. Kniv RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: – följdskador som orsakas av att produkten har använts med defekta komponenter. 6358 702 0100 Många av STIHL maskinens delar är utsatta för normalt slitage även om den används i enlighet med anvisningarna och måste bytas ut i tid beroende på användningens typ och längd. 3. Underhåll 9008 319 9028 Alla arbeten som beskrivs i avsnittet ”Underhåll” måste genomföras regelbundet. Låsbricka: Hit hör bl.a.: Om användaren inte kan genomföra detta underhåll själv ska det utföras av en servande fackhandel. Beakta följande viktiga anvisningar för att förhindra skador eller överdrivet slitage på din STIHL maskin: 1. Förslitningsdelar – Kniv – Gräsuppsamlare – Kilrem (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 2. Följ alltid anvisningarna i denna bruksanvisning Användning, underhåll och förvaring av STIHL maskinen måste ske omsorgsfullt, på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Användaren är själv ansvarig för alla skador som orsakas av att säkerhets-, användnings- och underhållsanvisningarna ej beaktas. 192 STIHL rekommenderar att underhåll och reparationer endast utförs av en STIHL servande fackhandel. En STIHL servande fackhandel får regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information. Om dessa arbeten inte utförs föreligger risk för skador som användaren är ansvarig för. Hit räknas bl.a.: – Korrosions- och andra följdskador orsakade av felaktig förvaring 16. Vanliga reservdelar Knivskruv: 0000 702 6600 Fästena för kniven (t.ex. knivskruv) måste bytas ut vid knivbyte resp. knivmontering. Reservdelar finns att få hos en STIHL servande fackhandel. 17. EUkonformitetsdeklaration 17.1 Gräsklippare STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Österrike 0478 111 9941 B - SV Deltagandes namn och adress: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Bestämningen av den uppmätta och garanterade ljudnivån har utförts enligt riktlinjen 2000/14/EC, bilaga VIII. Matthias Fleischer, områdeschef inom forskning och utveckling stf. Sven Zimmermann, områdeschef inom kvalitet RM 443.0, RM 443.0 T – Uppmätt ljudnivå: 93 dB(A) – Garanterad ljudnivå: 94 dB(A) RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Uppmätt ljudnivå: 95,3 dB(A) – Garanterad ljudnivå: 96 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Uppmätt ljudnivå: 95,7 dB(A) – Garanterad ljudnivå: 96 dB(A) 0478 111 9941 B - SV 18. Tekniska data RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Förbränningsmotor, 4-takts typ förbränningsmotor DE FR NL IT 55 l 25 - 75 mm ES stf. RM 443.0, RM 443.0 T: Modellnummer 6338 Klippbredd: 41 cm RM 443.0: Förbränningsmotor: tillverkare, typ PT STIHL Tirol GmbH 60 - 65 Nm motorstopp 180 mm 200 mm Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - varv/min 0,8 l 2800 varv/min nej 144 cm 49 cm 109 cm 23 kg Cylindervolym Märkeffekt vid nominellt varvtal Bränsletank Varvtal knivbalk Hjuldrivning Längd Bredd Höjd Vikt Buller Enligt riktlinje 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå LWAd 94 dB(A) Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på 81 dB(A) arbetsplats LpA Tolerans KpA 2 dB(A) Hand-/armvibrationer NO motsvarar de gällande bestämmelserna i riktlinjen 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU och 2011/65/EU samt är utvecklad och tillverkad enligt följande normer, vars version var giltig vid respektive produktionsdatum: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 och EN 14982 (om de kan tillämpas). Langkampfen, 02.11.2020 SV – Modellnummer: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 Tillverkningsår och maskinnummer finns på gräsklipparen. FI – Typ: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC linstart knivbalk permanent DA – Fabrikat: STIHL Startanordning Klippaggregat Drivning knivbalk Åtdragningsmoment knivskruv Säkerhetsanordning Hjul-ø fram Hjul-ø bak Volym gräsuppsamlare Klipphöjd PL – Typ: gräsklippare Tekniska underlag förvaras av produktgodkännandet på STIHL Tirol GmbH. RU förklarar på eget ansvar att 193 Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: 4,10 m/s² Uppmätt värde ahw Tolerans Khw 2,05 m/s² Mätning enligt EN 20643 RM 443.0 T: Förbränningsmotor: tillverkare, typ Cylindervolym Märkeffekt vid nominellt varvtal Bränsletank Varvtal knivbalk Hjuldrivning Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - varv/min 0,8 l 2800 varv/min 1 växel framåt med mjuk start 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Längd Bredd Höjd Vikt Buller Enligt riktlinje 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå 94 dB(A) LWAd Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på arbetsplats LpA 81 dB(A) Tolerans KpA 2 dB(A) Hand-/armvibrationer Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: Uppmätt värde ahw 4,10 m/s² Tolerans Khw 2,05 m/s² Mätning enligt EN 20643 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Modellnummer 6358 Klippbredd 46 cm 194 RM 448.0 PC: Förbränningsmotor: tillverkare, typ Cylindervolym Märkeffekt vid nominellt varvtal Bränsletank Varvtal knivbalk Hjuldrivning Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - varv/min 0,8 l 2800 varv/min 1 växel framåt med mjuk start 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Längd Bredd Höjd Vikt Buller Enligt riktlinje 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå 96 dB(A) LWAd Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på 83 dB(A) arbetsplats LpA Tolerans KpA 2 dB(A) Hand-/armvibrationer Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: 3,00 m/s² Uppmätt värde ahw Tolerans Khw 1,50 m/s² Mätning enligt EN 20643 RM 448.0 PT: Förbränningsmotor: tillverkare, typ Cylindervolym Märkeffekt vid nominellt varvtal Bränsletank Varvtal knivbalk Hjuldrivning Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - varv/min 0,8 l 2800 varv/min 1 växel framåt med mjuk start Längd 147 cm Bredd 50 cm Höjd 111 cm Vikt 27 kg Buller Enligt riktlinje 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå LWAd 96 dB(A) Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på 83 dB(A) arbetsplats LpA Tolerans KpA 2 dB(A) Hand-/armvibrationer Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: Uppmätt värde ahw 3,90 m/s² 1,95 m/s² Tolerans Khw Mätning enligt EN 20643 RM 448.0 T: Förbränningsmotor: tillverkare, typ Cylindervolym Märkeffekt vid nominellt varvtal Bränsletank Varvtal knivbalk Hjuldrivning Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - varv/min 0,8 l 2800 varv/min 1 växel framåt med mjuk start 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Längd Bredd Höjd Vikt Buller Enligt riktlinje 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå LWAd 96 dB(A) Enligt riktlinje 2006/42/EC: 0478 111 9941 B - SV RM 448.0 TX: 0478 111 9941 B - SV RM 448.0 VC: Förbränningsmotor: tillverkare, typ Cylindervolym Märkeffekt vid nominellt varvtal Bränsletank Varvtal knivbalk Hjuldrivning Längd Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - varv/min 0,8 l 2800 varv/min Vario framåt 147 cm DE FR NL IT ES PT NO REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier. Information om uppfyllandet av REACHförordningen (EG) nr 1907/2006 finns på www.stihl.com/reach. 19. Felsökning SV 18.1 REACH FI Längd Bredd Höjd Vikt Buller Enligt riktlinje 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå LWAd 96 dB(A) Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på arbetsplats LpA 83 dB(A) Tolerans KpA 2 dB(A) Hand-/armvibrationer Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: Uppmätt värde ahw 3,50 m/s² Tolerans Khw 1,75 m/s² Mätning enligt EN 20643 Längd Bredd Höjd Vikt Buller Enligt riktlinje 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå 96 dB(A) LWAd Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på 83 dB(A) arbetsplats LpA 2 dB(A) Tolerans KpA Hand-/armvibrationer Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: Uppmätt värde ahw 4,10 m/s² Tolerans Khw 2,05 m/s² Mätning enligt EN 20643 Bredd 50 cm Höjd 113 cm Vikt 28 kg Buller Enligt riktlinje 2000/14/EC: Garanterad ljudnivå LWAd 96 dB(A) Enligt riktlinje 2006/42/EC: Ljudtrycksnivå på arbetsplats LpA 83 dB(A) Tolerans KpA 2 dB(A) Hand-/armvibrationer Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: Uppmätt värde ahw 3,00 m/s² Tolerans Khw 1,50 m/s² Mätning enligt EN 20643 DA Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - varv/min 0,8 l 2800 varv/min 1 växel framåt med mjuk start 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Cylindervolym Märkeffekt vid nominellt varvtal Bränsletank Varvtal knivbalk Hjuldrivning Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - varv/min 0,8 l 2800 varv/min 1 växel framåt med mjuk start 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg PL RM 448.0 TC: Förbränningsmotor: tillverkare, typ Cylindervolym Märkeffekt vid nominellt varvtal Bränsletank Varvtal knivbalk Hjuldrivning Förbränningsmotor: tillverkare, typ # kontakta ev. en servande fackhandel, STIHL rekommenderar en STIHL servande fackhandel. @ Se förbränningsmotorns bruksanvisning. 195 RU Ljudtrycksnivå på 83 dB(A) arbetsplats LpA Tolerans KpA 2 dB(A) Hand-/armvibrationer Angivet vibrationsvärde enligt EN 12096: Uppmätt värde ahw 3,90 m/s² 1,95 m/s² Tolerans Khw Mätning enligt EN 20643 – Tändstiftet sotigt. Störning: Förbränningsmotorn startar inte Möjlig orsak: – Död mans grepp inte aktiverat. – Inget bränsle i tanken, bränsleledningen igensatt. – Dåligt, smutsigt eller gammalt bränsle i tanken. – Luftfiltret smutsigt. – Tändstiftskontakten har dragits bort från tändstiftet, tändkabeln sitter dåligt på kontakten. – Tändstiftet sotigt eller skadat, fel elektrodavstånd. Åtgärd: – Tryck död mans greppet mot styrhandtaget och håll det så. (Ö 9.2) – Fyll på bränsle, rengör bränsleledningen. # – Använd alltid färskt bränsle av känt märke, blyfri bensin. Rengör förgasaren. # – Rengör luftfiltret. # – Fäst tändstiftskontakten, kontrollera anslutningen mellan tändkabeln och kontakten. # – Rengör eller byt ut tändstiftet, ställ in elektrodavståndet. # Störning: Svårstartad eller förbränningsmotorns effekt för svag. Möjlig orsak: – Gräsklipparkåpan igensatt. – Klippning med för låg klipphöjd resp. klipphastigheten är för hög i förhållande till klipphöjden. – Vatten i bränsletank och förgasare, förgasaren igensatt. – Bränsletanken smutsig. – Luftfiltret smutsigt. 196 Åtgärd: – Rengör gräsklipparkåpan (dra bort tändstiftskontakten!). (Ö 12.3) – Ställ in en högre klipphöjd resp. sänk hastigheten. (Ö 8.4) – Töm bränsletanken, rengör bränsleledningen och förgasaren. # – Rengör bränsletanken. # – Rengör luftfiltret. # – Rengör tändstiftet. # 20. Serviceschema 20.1 Överlämningsbekräftelse Störning: Förbränningsmotorn blir mycket varm. Möjlig orsak: – För låg oljenivå i förbränningsmotorn. – Kylflänsarna smutsiga. Åtgärd: – Byt motorolja. (Ö 7.6) – Rengör kylflänsarna. (Ö 12.3) Störning: Kraftig vibration under drift. Möjlig orsak: – Knivenheten defekt. – Förbränningsmotorfästet löst. Åtgärd: – Kontrollera kniven, knivaxeln och knivfästet (knivskruv och låsbricka), och reparera vid behov. # – Dra åt förbränningsmotorfästets skruvar. # Störning: Oren klippning, gräsmattan blir gul. 20.2 Servicebekräftelse 24 Överlämna denna bruksanvisning till din STIHL servande fackhandel vid underhåll. Denna bekräftar i de förtryckta fälten att servicearbetena har genomförts. Service utförd den Datum för nästa service Möjlig orsak: – Kniven är slö eller utsliten. Åtgärd: – Slipa eller byt ut kniven. (Ö 12.6), (Ö 12.5), # 0478 111 9941 B - SV Tri Nikolas Stihl TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN. 0478 111 9941 B - FI 206 206 206 206 207 207 207 207 208 208 Painettu ilman klooria valkaistulle paperille. Paperi on kierrätettävää. Suojakansi on halogeeniton. 211 212 212 212 212 213 213 213 214 216 216 197 DE FR NL IT ES PT NO 209 209 209 209 210 210 210 211 211 SV 198 198 198 199 199 199 200 201 201 201 202 203 204 204 205 205 206 206 FI Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL-tuotteeseen. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja Yleistä Käyttöoppaan lukuohjeet Laitekuvaus Turvallisuutesi vuoksi Yleistä Tankkaaminen – bensiinin käsittely Vaatetus ja varusteet Laitteen kuljetus Ennen työskentelyä Työskentelyn aikana Huolto ja korjaukset Pitkäaikaissäilytys Hävittäminen Kuvasymbolien selitykset Toimitussisältö Laitteen valmistelu käyttöä varten Yleistä Yksittäisaisan kiinnitys (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Kaksoisaisan kiinnitys (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Ruohonkeruusäiliön kokoaminen Käynnistysnarun kiinnitys ja irrotus Polttoaine ja moottoriöljy Hallintalaitteet Yksittäisaisan säätö (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Kaksoisaisan taittaminen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Ruohonkeruusäiliö Leikkuukorkeuden keskussäätö 208 208 208 208 208 209 209 209 209 DA STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakaspalvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta. 1. Sisällysluettelo Täyttömäärän osoitin Turvalaitteet Suojalaitteet Moottorin pysäytysvipu Työskentelyohjeita Käyttäjän työskentelyalue Laitteen käyttöönotto Polttomoottorin käynnistäminen Polttomoottorin sammuttaminen Veto (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Ruohonkeruusäiliön tyhjennys Huolto Yleistä Polttomoottori Laitteen puhdistus Terän kuluneisuuden tarkistus Leikkuuterän irrotus ja kiinnitys Leikkuuterän teroitus Varastointi ja pitkäaikaissäilytys (talvisäilytys) Kuljetus Kuljetus Ympäristönsuojelu Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy Varaosat EUvaatimustenmukaisuusvakuutus Ruohonleikkuri STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44 8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Tekniset tiedot REACH Vianetsintä PL kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta! STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuotteita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkaidensa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotettavasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa. RU Arvoisa asiakas, Huolto-ohjelma Luovutustodistus Huoltotodistus 217 217 217 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 2.1 Yleistä Tämä käyttöopas on EY-direktiivin 2006/42/EC mukainen valmistajan alkuperäiskäyttöopas. STIHL pyrkii jatkuvasti kehittämään tuotevalikoimaansa ja siksi pidätämme oikeuden toimitussisällön muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin. Tämän vuoksi tässä käyttöoppaassa julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei voi esittää mitään vaateita. Katselusuunta: Katselusuunta, kun käyttöoppaassa lukee "vasen" ja "oikea": Käyttäjä seisoo koneen takana ja katsoo ajosuuntaan. Kappaleviite: Viittaukset lisätietoja sisältäviin kappaleisiin on merkitty nuolella. Alla on esimerkki viittauksesta kappaleeseen: (Ö 4.) Tekstikohtien merkintä: Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan merkitsemällä ne erilaisin luettelomerkein seuraavissa esimerkeissä kuvatulla tavalla. Käsittelyvaiheet, jotka vaativat käyttäjän toimia: ● Avaa ruuvitaltalla ruuvi (1) ja kytke vipu (2) ... Näissä käyttöohjeissa on mahdollisesti kuvattu malleja, joita ei ole saatavilla kaikissa maissa. Yleiset luettelot: Tämä käyttöopas on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien oikeus monistamiseen, kääntämiseen ja käsittelyyn sähköisissä järjestelmissä. Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit: 2.2 Käyttöoppaan lukuohjeet Laitteen käsittelyvaiheet on selostettu kuvien ja tekstien avulla. Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit on selitetty tässä käyttöoppaassa. 198 Varoitus! Henkilövahinkojen vaara. Laitteen käytössä on noudatettava kyseessä olevan kohdan ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi. Varo! Pienten vammojen ja esinevahinkojen vaara, joka voidaan välttää ohjeita noudattamalla. Ohje Tietoja laitteen oikeasta käyttötavasta ja virheellisen käytön välttämisestä. Tekstit, joissa on kuvaviittauksia: Laitteen käyttöä havainnollistavat kuvat ovat käyttöoppaan alussa. Kamerasymboli toimii linkkinä kuvasivuilla olevien kuvien ja niitä vastaavien tekstikohtien välillä. 1 – tuotteen käyttö urheilutapahtumissa tai kilpailuissa Varoituksia tai lisäohjeita sisältävät tekstit on merkitty seuraavassa kuvatuilla symboleilla, jotta ne erottuvat selkeästi muista ohjeista: Vaara! Onnettomuusvaara, josta voi aiheutua vakavia henkilövahinkoja. Laitteen käytössä on ehdottomasti noudatettava tai vältettävä tiettyjä toimenpiteitä. 0478 111 9941 B - FI 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Noudata käyttö- ja huolto-ohjeita, jotka on annettu erillisissä polttomoottorin käyttöohjeissa. Älä käytä laitetta väsyneenä tai sairaana. Mikäli et ole terve, kysy lääkäriltäsi, voitko käyttää laitetta. Laitteen käyttö on kiellettyä, jos olet nauttinut alkoholia, reaktiokykyä rajoittavia lääkkeitä tai huumaavia aineita. Nämä varotoimenpiteet ovat välttämättömiä oman turvallisuutesi takia, mutta luettelo ei ole täydellinen. Käytä laitetta järkevästi ja vastuullisesti ja muista, että laitteen käyttäjä on vastuussa sivullisille tai heidän omaisuudelleen aiheutetuista vahingoista. Perehdy laitteen hallintalaitteisiin ja oikeaan käyttöön. Laitteen käyttö on sallittu vain henkilöille, jotka ovat perehtyneet käyttöohjeisiin ja laitteen käsittelyyn. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa käyttäjän tulee perehtyä laitteen käyttöön asianmukaisesti ja käytännössä. Anna myyjän tai asiantuntijan opastaa käyttämään laitetta turvallisesti. Opastuksessa käyttäjälle tulee kertoa ennen kaikkea, että laitteella työskenneltäessä vaaditaan äärimmäistä huolellisuutta ja keskittymistä. 0478 111 9941 B - FI Varmista, että käyttäjä on fyysisesti, aistimellisesti ja henkisesti kykenevä käyttämään laitetta ja työskentelemään sillä. Ellei käyttäjä ole fyysisesti, aistimellisesti tai henkisesti täysin kykenevä, hän saa työskennellä ruohonleikkurilla vain vastuuhenkilön valvonnassa tai tämän antamien ohjeiden mukaan. Varmista, että käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten määräysten mukaisessa valvotussa ammattikoulutuksessa. Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön. Huomio – onnettomuusvaara! Ruohonleikkuri on tarkoitettu ainoastaan ruohon leikkaamiseen. Muunlainen käyttö on kielletty ja voi olla vaarallista tai johtaa laitteen vaurioitumiseen. 199 DE FR NL IT Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää tai lainata laitetta ja sen oheislaitteita, jotka osaavat varmasti käyttää kyseistä mallia ja ovat tottuneet sen käsittelyyn. Käyttöohjeet ovat osa laitetta ja ne täytyy aina antaa mukana. ES Lue käyttöohjeet kokonaisuudessaan läpi huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Säilytä ohjeet hyvässä tallessa myöhempää käyttöä varten. PT Laitteella työskenneltäessä on ehdottomasti noudatettava näitä turvamääräyksiä. NO 7 4.1 Yleistä SV 3 4 5 6 Moottorin pysäytysvipu Vedon sanka (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Vario-voimansiirron vipu (RM 448 VC) Työntöaisan yläosa Käynnistysnaru Pikakiristin (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Työntöaisan alaosa (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Polttomoottori Äänenvaimennin ja suojasäleikkö Sytytystulpan pistoke Etukahva Etupyörä Takapyörä Ruohonkeruusäiliö Takakahva Leikkuukorkeuden säätövipu Tyyppikilpi, jossa konenumero Työntöaisan konsoli (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Työntöaisan lukkovipu (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) FI 1 2 DA 1 Tukehtumisvaara! Pakkausmateriaalilla leikkiminen aiheuttaa lapsille tukehtumisvaaran. Pidä pakkausmateriaali ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta. PL 4. Turvallisuutesi vuoksi RU 3. Laitekuvaus Vaikka tätä laitetta käytetään ohjeenmukaisesti, jäännösriskejä on silti olemassa. Käyttäjän loukkaantumisvaaran takia ruohonleikkuria ei saa käyttää seuraaviin töihin (luettelo ei ole täydellinen): – pensaiden ja pensasaitojen viimeistelyyn – köynnöskasvien leikkuuseen – ruohokattojen leikkuuseen – puiden ja pensaiden leikkuujätteiden silppuamiseen tai hakettamiseen – kävelyteiden puhdistamiseen (roskien imeminen tai puhaltaminen) – maanpinnan epätasaisuuksien (esimerkiksi myyränkäytävien) tasoittamiseen – leikkuujätteen kuljettamiseen (paitsi asiaankuuluvassa ruohonkeruusäiliössä). Turvallisuussyistä kaikenlainen laitteen muuttaminen on kielletty ja johtaa takuun raukeamiseen. Poikkeuksena tähän on STIHLin hyväksymien lisävarusteiden asianmukainen asennus. Lisätietoja hyväksytyistä lisälaitteista saat STIHLjälleenmyyjiltä. Etenkin kaikki laitteen poltto- tai sähkömoottorin tehoon tai kierroslukuun tehtävät muutokset ovat kiellettyjä. Laitteella ei saa kuljettaa esineitä, eläimiä tai henkilöitä, ei varsinkaan lapsia. Käyttö julkisissa paikoissa, puistoissa, urheilukentillä, kadunvarsilla ja maa- ja metsätalousyrityksissä edellyttää erityistä varovaisuutta. Huomio! Tärinä voi aiheuttaa terveyshaittoja! Liiallinen tärinärasitus voi aiheuttaa verenkierto- tai hermovaurioita, etenkin verenkiertohäiriöistä kärsiville henkilöille. Käänny lääkärin puoleen, jos 200 saat oireita, joiden syynä saattaa olla tärinä. Tällaisia oireita, jotka esiintyvät useimmiten sormissa, käsissä tai käden nivelissä, ovat seuraavat (luettelo ei ole täydellinen): – tunnottomuus – kivut – lihasheikkous – ihon värimuutokset – epämiellyttävä kutina. Pidä työskentelyn aikana molemmin käsin kiinni työntöaisan siihen tarkoitetuista kohdista pitävästi mutta liikaa puristamatta. Suunnittele työskentelyajat siten, ettet altistu voimakkaalle tärinälle pitkää aikaa kerrallaan. Päästä laitteesta irti ainoastaan silloin, kun se seisoo tasaisella alustalla eikä voi lähteä itsestään liikkeelle. 4.2 Tankkaaminen – bensiinin käsittely Hengenvaara! Bensiini on myrkyllistä ja erittäin herkästi syttyvää. Säilytä bensiiniä vain tarkoitukseen sopivissa säiliöissä (kanistereissa). Sulje ja kiristä polttoainesäiliön korkit kunnolla. Vaurioitunut polttoainesäiliön korkki on turvallisuussyistä vaihdettava uuteen. Älä käytä juomapulloja tai vastaavia polttoja voiteluaineiden hävittämiseen tai säilyttämiseen. Sivulliset, erityisesti lapset, voivat vahingossa juoda niistä. Säilytä ja käytä bensiiniä kaukana kipinöistä, avotulesta, lämpölähteistä ja muista sytytyslähteistä. Älä tupakoi! Tankkaa vain ulkona äläkä tupakoi tankkauksen aikana. Pysäytä polttomoottori ja anna sen jäähtyä ennen tankkausta. Täytä bensiini ennen polttomoottorin käynnistämistä. Polttomoottorin käydessä tai koneen ollessa kuuma polttoainesäiliön kantta ei saa avata eikä bensiiniä lisätä. Älä täytä polttoainesäiliötä liian täyteen! Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä täyttöputken alareunan yläpuolelle, jotta polttoaineelle jää tilaa laajentua. Noudata lisäksi polttomoottorin käyttöohjeita. Jos bensiiniä on läikkynyt yli, käynnistä polttomoottori vasta, kun olet pyyhkinyt bensiinin tahrimat kohdat puhtaaksi. Älä kytke sytytystä, ennen kuin bensiinihöyryt ovat haihtuneet (pyyhi kuivaksi). Pyyhi läikkynyt polttoaine heti pois. Jos bensiiniä on joutunut vaatteille, ne tulee vaihtaa. Älä säilytä laitetta sisätiloissa, jos säiliössä on vielä bensiiniä. Höyrystyvä bensiini voi päästä kosketuksiin avotulen tai kipinöiden kanssa ja syttyä palamaan. Jos polttoainesäiliö on tyhjennettävä, se on tehtävä ulkona. 0478 111 9941 B - FI Työn yhteydessä esiintyy melua. Melu voi vahingoittaa kuuloa. Käytä kuulosuojaimia. 4.4 Laitteen kuljetus Työskentele aina käsineitä käyttäen, jotta laitteen teräväreunaiset ja kuumat osat eivät aiheuta vammoja. Älä siirrä laitetta polttomoottorin ollessa käynnissä. Pysäytä polttomoottori, anna terien pysähtyä ja vedä sytytystulpan pistoke irti ennen kuljetusta. Kuljeta laitetta vasta polttomoottorin jäähdyttyä ja ilman polttoainetta. Käytä sopivia apuvälineitä lastaamiseen (lastausramppeja, nostolaitteita). 0478 111 9941 B - FI 4.5 Ennen työskentelyä Varmista, että laitetta käyttävät vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet käyttöohjeisiin. Ennen laitteen käyttöönottoa tarkista polttoainejärjestelmän, etenkin säiliön, säiliön korkin, letkuliitosten ja muiden näkyvien osien tiiviys. Jos havaitset puutteita tiiviydessä tai muita vaurioita, älä käynnistä polttomoottoria – palovaara! Anna ammattiliikkeen korjata laite ennen käyttöönottoa. Noudata polttomoottorilla tai sähkömoottorilla varustettujen puutarhalaitteiden käyttöaikoja koskevia yleisiä järjestyssääntöjä. Tarkasta koko alue, jolla laitetta käytetään, ja poista kaikki kivet, kepit, rautalangat, luut ja muut esineet, jotka laite voi mahdollisesti singota ympäriinsä. Esteet (esimerkiksi kannot tai juuret) voivat helposti jäädä huomaamatta korkeassa ruohossa. DE FR NL IT ES Laitetta saa käyttää vain sen ollessa käyttövarma. Tarkasta seuraavat seikat ennen jokaista käyttökertaa: PT Tarkista sytytystulpan pistokkeen pitävä ja varma kiinnitys ennen laitteen käyttöä. – Laite on ohjeenmukaisesti asennettu. – Leikkuukoneisto ja koko leikkuuyksikkö (leikkuuterät, kiinnitysosat ja leikkuupöydän runko) ovat moitteettomassa kunnossa. Erityisesti varma kiinnitys, vauriot (urat tai säröt) ja kuluneisuus on tarkastettava.(Ö 12.4) – Polttoainesäiliön korkki on kierretty ohjeenmukaisesti kiinni. NO Älä käytä löysiä asusteita (esimerkiksi koruja, solmioita tai huiveja), jotka voivat tarttua koneen liikkuviin osiin (käyttövipuihin). Noudata alueellisia määräyksiä laitetta kuljetettaessa, ennen kaikkea niitä, jotka koskevat kuorman turvallisuutta ja esineiden kuljettamista lavoilla. SV Käytä laitetta ajaessasi vain pitkiä housuja ja ihonmyötäisiä vaatteita. Noudata kappaleessa "Kuljetus" olevia ohjeita. Siellä on kuvattu laitteen nostaminen ja sitominen. (Ö 13.) FI Käytä asianmukaisia suojalaseja leikkuuterää teroitettaessa. Kun nostat ja kannat ruohonleikkuria, vältä koskettamasta leikkuuterää. Vikaantuneet, kuluneet ja vahingoittuneet osat on vaihdettava ennen laitteen käyttöä. Jos laitteessa olevat varoitustarrat ja turvaohjeet ovat kuluneet epäselviksi tai muuten vahingoittuneet, vaihda niiden tilalle uudet. Uusia tarroja ja muita varaosia on saatavana STIHLammattiliikkeestä. – Polttoainesäiliö, sen korkki ja polttoainejärjestelmän osat ovat moitteettomassa kunnossa. DA Käytä tukevia käsineitä ja pidä pitkät hiukset kiinni esimerkiksi hiusverkolla tai päähineellä huolto- ja puhdistustöissä ja laitetta kuljetettaessa. Merkitse ennen ruohonleikkuuta kaikki nurmialalla olevat ruohon kätkemät esineet (esteet), joita ei voi poistaa. – Turvalaitteet (esimerkiksi moottorin pysäytysvipu, poistoluukku, runko, työntöaisa ja suojasäleikkö) ovat moitteettomassa kunnossa ja toimivat ohjeenmukaisesti. – Ruohonkeruusäiliö on vahingoittumaton ja kunnolla kiinnitetty; vahingoittunutta ruohonkeruusäiliötä ei saa käyttää. – Öljytulppa on kierretty ohjeenmukaisesti kiinni. 201 PL Käytä aina työn aikana tukevia ja pitäväpohjaisia jalkineita. Älä työskentele paljain jaloin tai sandaalit jalassa. Varmista laite ja mukana kuljetettavat laitteen osat (esimerkiksi ruohonkeruusäiliö) kuljetusalustalle riittävän vahvoilla kiinnitysvälineillä (esimerkiksi hihnoilla ja vaijereilla). RU 4.3 Vaatetus ja varusteet Suorita kaikki tarvittavat työt tai käänny ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee STIHLin ammattiliikettä. 4.6 Työskentelyn aikana Älä työskentele milloinkaan, kun lähistöllä on muita, etenkin lapsia tai eläimiä. Laitteeseen asennettuja kytkentä- ja turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa. Älä etenkään kiinnitä moottorin pysäytysvipua työntöaisaan (esimerkiksi sitomalla). Huomio – loukkaantumisvaara! Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähelle! Älä missään tapauksessa kosketa pyörivää terää. Pysy etäällä poistoaukosta. Pidä koneeseen aina työntöaisan etäisyyden mukainen turvaväli. Työntöaisan täytyy olla aina ohjeenmukaisesti asennettuna eikä sitä saa muuttaa. Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos työntöaisa on taitettu. Älä koskaan kiinnitä mitään työntöaisaan (esimerkiksi työvaatteita). Työskentele vain päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. Älä työskentele laitteella sateessa tai ukkosella, kun vaarana on salamanisku. Kostea alusta lisää onnettomuusriskiä (käyttäjä ei saa tukevaa asentoa). Työskentele erityisen varovasti, jotta vältät liukastumisen. Mikäli mahdollista, laitetta ei pidä käyttää kostealla alustalla. 202 Pakokaasut: Myrkylliset kaasut aiheuttavat hengenvaaran! Keskeytä työskentely välittömästi, jos sinulla on pahoinvointia, päänsärkyä, näköhäiriöitä (esim. kaventunut näkökenttä), kuulohäiriöitä tai huimausta tai jos keskittymiskykysi heikkenee. Nämä voivat olla merkkejä siitä, että elimistöön on joutunut pakokaasuja hengityksen mukana. Laite tuottaa myrkyllisiä pakokaasuja heti polttomoottorin käynnistämisen jälkeen. Nämä kaasut sisältävät haitallisia aineita, erityisesti häkää, joka on väritön ja hajuton myrkyllinen kaasu. Älä käytä polttomoottoria suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa. Käynnistys: Älä käynnistä polttomoottoria, jos poistoluukku tai ruohonkeruusäiliö ei ole poistokanavan edessä. Työskentely rinteissä: Työskentele rinteissä aina poikittain, älä pitkittäin. Jos käyttäjä menettää laitteen hallinnan leikatessaan pitkittäissuunnassa, leikkaava laite saattaa vieriä hänen päälleen. Ole erityisen varovainen, kun vaihdat ajosuuntaa rinteessä. Ota tukeva asento rinteissä ja vältä työskentelyä laitteen kanssa liian jyrkissä rinteissä. Turvallisuussyistä laitetta ei saa käyttää rinteissä, joiden kaltevuus on yli 25° (46,6 %). Loukkaantumisvaara! Rinteen 25°:n kaltevuus vastaa 46,6 cm:n nousua vaakapinnasta 100 cm:n matkalla. Käynnistä laite varovasti, kohdan "Laitteen käyttöönotto" (Ö 11.) ohjeiden mukaisesti. Laitteen käynnistäminen näiden ohjeiden mukaisesti pienentää loukkaantumisvaaraa. Loukkaantumisvaara! Kun käynnistysnaru palautuu nopeasti, se saattaa vetää käden niin nopeasti polttomoottoria kohti, ettei käynnistysnarusta ehdi päästää irti. Tämä takapotku voi aiheuttaa luunmurtumia, puristumisvammoja ja venähdyksiä. Pidä käynnistyksen aikana jalkaterät riittävän etäällä leikkuuteristä. Kun laitetta käytetään rinteissä, polttomoottorin riittävän tehokkaan voitelun varmistamiseksi on noudatettava lisäksi mukana toimitetun polttomoottorin käyttöohjeen neuvoja. Työskentely: Laitetta ei saa kallistaa moottoria käynnistettäessä. Loukkaantumisvaara! Vedon sankaa ei saa käyttää käynnistettäessä. Älä työnnä käsiä tai jalkoja pyörivien osien päälle tai alle tai muuten niiden läheisyyteen. 0478 111 9941 B - FI Ruohon kätkemät esineet (esimerkiksi kastelulaitteet, pilarit, vesiventtiilit, perustukset ja sähköjohdot) pitää kiertää. Älä koskaan aja tällaisten esineiden päältä. Huomaa, että terät pyörivät vielä muutaman sekunnin moottorin sammuttamisen jälkeen. Pysäytä polttomoottori, odota, kunnes teräosat ovat pysähtyneet ja vedä sytytystulpan pistoke irti – ennen kuin poistut laitteen luota tai kun se jätetään ilman valvontaa. – ennen tankkaamista. Lisää polttoainetta vain jäähtyneeseen polttomoottoriin. Palovaara! – ennen kuin irrotat jumitukset tai poistat tukokset poistokanavasta. – ennen kuin nostat tai kannat laitetta. 0478 111 9941 B - FI Voimakas tärinä on yleensä merkki häiriöstä. Ruohonleikkuria ei saa ottaa käyttöön varsinkaan silloin, jos kampiakseli tai leikkuuterä on vaurioitunut tai vääntynyt. Teetä tarvittavat korjaukset ammattilaisella, jos sinulla ei ole tarvittavia tietoja. STIHL suosittelee STIHLin ammattiliikettä. Sammuta polttomoottori – ennen kuin työnnät laitteen muokattavalle alueelle tai muokattavalta alueelta – ennen kuin työnnät laitteen ruohottomalle alueelle – ennen kuin avaat poistoluukun tai poistat ruohonkeruusäiliön – jos laitetta on kallistettava kuljetusta varten – ennen kuin säädät leikkuukorkeuden. DE FR NL Huomio – loukkaantumisvaara! Pidä sytytystulpan pistoke etäällä sytytystulpasta, sillä tahaton sytytyskipinä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Jos sytytystulppa pääsee tahattomasti koskettamaan sytytystulpan pistoketta, polttomoottori saattaa vahingossa käynnistyä. Leikkuuterä voi aiheuttaa vammoja! Kun käynnistysnarusta vedetään, teräosat alkavat pyöriä. Pidä vartalosi, varsinkin kädet ja jalat, aina riittävän etäällä leikkuuterästä, kun vedät käynnistysnarusta. Anna laitteen jäähtyä ennen polttomoottorin, pakosarjan ja äänenvaimentimen töiden aloittamista. Osien lämpötila voi ylittää 80 °C. Palovamman vaara! Suora kosketus moottoriöljyyn voi olla vaarallinen. Lisäksi moottoriöljyä ei saa läikyttää. STIHL suosittelee, että moottoriöljyä lisätään tai vaihdetaan STIHLin ammattiliikkeessä. Puhdistus: Puhdista koko laite huolellisesti töiden jälkeen. (Ö 12.3) 203 ES IT ● Vedä sytytystulpan pistoke irti. PT Loukkaantumisvaara! ● Pysäytä polttomoottori ja anna sen jäähtyä. NO Käytä laitetta erityisen varovasti, kun olet rinteiden, notkojen, ojien tai patojen läheisyydessä. Pysy riittävän etäällä tällaisista vaaratekijöistä. ● Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle. SV Ole erityisen varovainen, kun käännät laitteen tai vedät sitä itseäsi kohti. Kompastumisvaara! Ennen puhdistus-, säätö-, korjaus- ja huoltotöitä: FI – jos ruohonleikkuri osuu vieraaseen esineeseen tai se tärisee tavallista voimakkaammin. Tarkasta tällaisessa tilanteessa laitteen vauriot, varsinkin leikkuuyksiköstä (terä, teräakseli ja terän kiinnitys), ja tee tarvittavat korjaukset, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen ja aloitat työt. – ennen kuin tarkastat tai puhdistat laitteen tai teet sille muita toimia (esimerkiksi taitat työntöaisan). 4.7 Huolto ja korjaukset DA Kuljeta laitetta vain kävelyvauhtia, ei missään tapauksessa juosten. Laitteen nopea kuljettaminen lisää loukkaantumisvaaraa esimerkiksi kompastumisen tai liukastumisen takia. – ennen kuin työskentelet leikkuuterän parissa. PL – ennen kuin kuljetat laitetta. RU Älä yritä tarkastaa terää ruohonleikkurin ollessa toiminnassa. Älä koskaan avaa poistoluukkua ja/tai poista ruohonkeruusäiliötä silloin, kun leikkuuterä vielä pyörii. Pyörivä terä voi aiheuttaa vammoja. Ennen kuin asetat laitteen puhdistusasentoon, tyhjennä polttoainesäiliö (esimerkiksi ajamalla). Irrota runkoon tarttuneet ruohojäänteet puutikulla. Puhdista ruohonleikkurin alapuoli harjalla ja vedellä. Älä koskaan käytä painepesuria äläkä pese laitetta juoksevalla vedellä (esim. kasteluletkulla). Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Tällaiset puhdistusaineet voivat vioittaa muoveja ja metalleja ja heikentää siten STIHL-laitteesi turvallista toimintaa. Pidä palovaaran välttämiseksi jäähdytysaukkojen, jäähdytysripojen ja pakoputken alue puhtaana esim. ruohosta, heinästä, sammaleesta, lehdistä tai vuotavasta rasvasta. Huoltotyöt: Suorita vain sellaisia huoltotöitä, jotka on kuvattu näissä käyttöohjeissa – kaikki muut työt saa suorittaa vain ammattiliike. Jos tarvitset lisätietoja tai apuvälineitä, käänny aina ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä. STIHL-ammattiliikkeissä saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun. Käytä vain laadukkaita työkaluja, tarvikkeita ja oheislaitteita, jotka STIHL on hyväksynyt tälle laitteelle tai teknisesti vastaavia osia. Muuten seurauksena voi olla laitteen vaurioituminen ja tapaturma. Epävarmoissa tapauksissa käänny ammattiliikkeen puoleen. Alkuperäiset STIHL-työkalut, -tarvikkeet ja -varaosat soveltuvat ominaisuuksiltaan parhaiten laitteeseen ja käyttäjän vaatimuksiin. Alkuperäiset STIHLvaraosat tunnistaa STIHLvaraosanumerosta, STIHL-logosta ja 204 mahdollisesta STIHLvaraosamerkinnästä. Pienikokoisiin osiin voi olla merkitty ainoastaan STIHLvaraosamerkintä. Polttoainejärjestelmän osat (esimerkiksi polttoaineputki, -hana, polttoainesäiliö, säiliön korkki ja liitännät) on turvallisuussyistä tarkastettava säännöllisesti vaurioiden ja vuotojen varalta ja ammattilaisen on vaihdettava ne tarvittaessa (STIHL suosittelee STIHLin huoltoliikettä). Pidä varoitus- ja ohjetarrat puhtaina ja luettavina. STIHL-jälleenmyyjä voi vaihtaa vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen tilalle uudet alkuperäistarrat. Jos laitteeseen vaihdetaan uusia osia, varmista, että uudessa osassa on samanlainen tarra. Käytä leikkuuyksikköä käsitellessäsi aina paksuja työkäsineitä ja noudata erityistä varovaisuutta. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit, erityisesti teräruuvi, on kiristetty tiukalle, jotta laite on aina turvallinen käyttää. Tarkasta koko laitteen ja ruohonkeruusäiliön kuluneisuus ja vauriot säännöllisesti, etenkin ennen laitteen pitempiaikaista varastointia (talvisäilytystä). Vaihda kuluneet tai vialliset osat turvallisuussyistä välittömästi, jotta laite on aina käyttöturvallinen. Älä muuta polttomoottorin perussäätöä äläkä käytä sitä ylikierroksilla. Jos rakenneosia tai turvalaitteita on pitänyt irrottaa huoltotöitä varten, ne on kiinnitettävä välittömästi ja määräysten mukaisesti takaisin paikoilleen. 4.8 Pitkäaikaissäilytys Anna polttomoottorin jäähtyä, ennen kuin jätät laitteen suljettuun tilaan. Säilytä laite polttoainesäiliö tyhjennettynä ja polttoaine lukitussa tilassa, jossa on riittävä ilmanvaihto. Suojaa laite asiattomalta käytöltä (esimerkiksi lapset). Älä säilytä laitetta sisätiloissa, jos säiliössä on vielä bensiiniä. Höyrystyvä bensiini voi päästä kosketuksiin avotulen tai kipinöiden kanssa ja syttyä palamaan. Jos säiliö on tyhjennettävä, esimerkiksi talvisäilytyksen ajaksi, tyhjentäminen tulisi suorittaa ulkona (esimerkiksi käyttämällä moottoria). Puhdista laite ennen säilytystä huolellisesti (esimerkiksi talvisäilytys). Varastoi laite aina sytytystulpan pistoke irrotettuna. Varastoi laite käyttökuntoisena. Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin peität sen. Säilytä laitetta tasaisella alustalla niin, että se ei lähde vahingossa liikkeelle. 4.9 Hävittäminen Jäteöljy, polttoaine, käytetyt voiteluaineet, suodattimet, akut ja vastaavat kulutusosat sekä muut ongelmajätteet voivat vahingoittaa ihmisiä, eläimiä ja ympäristöä, ja siksi ne tulee hävittää asianmukaisesti. Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä kierrätyskeskuksista tai ammattiliikkeestä. STIHL suosittelee STIHL-ammattiliikettä. 0478 111 9941 B - FI Loukkaantumisvaara! Pidä sivulliset poissa vaaraalueelta. Loukkaantumisvaara! Vedä sytytystulpan pistoke irti ennen leikkuukoneistoon kohdistuvia töitä ja ennen huolto- ja puhdistustöitä. RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Polttomoottorin käynnistäminen RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Polttomoottorin pysäyttäminen RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Vedon kytkeminen päälle Nimike Peruslaite Ruohonkeruusäiliön yläosa Ruohonkeruusäiliön alaosa Pultti Käyttöopas Polttomoottorin käyttöopas Kpl 1 1 1 2 1 1 RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Kohta E F G H Nimike Pikakiristin Ruuvi Johto-ohjain Suojaholkki kpl 2 2 2 2 RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Kohta Nimike I Holkki J Ruuvi 0478 111 9941 B - FI DE FR NL ES PT 2 Kohta A B C D – – NO RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Vedon kytkeminen päälle 6. Toimitussisältö SV RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Polttomoottorin pysäyttäminen IT RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Polttomoottorin käynnistäminen FI Huomio! Lue käyttöopas ennen käyttöönottoa. Leikkuukoneisto pyörii jonkin aikaa edelleen sammuttamisen jälkeen (polttomoottori-/teräjarru). DA 5. Kuvasymbolien selitykset RM 448 VC: Säädä ajonopeutta. (Ö 11.3) PL Leikkuuterä voi aiheuttaa vammoja! Älä koskaan jätä loppuun palvelluttakaan ruohonleikkuria lojumaan. Varmista, että laite ja erityisesti leikkuuterä säilytetään poissa lasten ulottuvilta. Loukkaantumisvaara! Pidä kädet ja jalkaterät etäällä teristä! Kpl 1 1 205 RU Huolehdi siitä, että loppuun palvellut laite hävitetään asianmukaisesti. Varmista ennen laitteen hävittämistä, että se on toimintakelvoton. Poista onnettomuuksien välttämiseksi sytytyskaapeli, tyhjennä polttoainesäiliö ja poista moottoriöljy. Kohta Nimike K Aluslevy L Mutteri Kpl 2 1 7. Laitteen valmistelu käyttöä varten 7.1 Yleistä Loukkaantumisvaara Noudata kappaleen "Turvallisuutesi vuoksi" turvaohjeita (Ö 4.). ● Aseta laite vaakasuoralle, tasaiselle ja tukevalle alustalle kaikkia kuvattuja töitä varten. 7.2 Yksittäisaisan kiinnitys (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Vaijereiden asennus: ● RM 448 PC, RM 448 TC: Aseta moottorin pysäytysvaijeri (3) ja vedon kytkentävaijeri (4) kuvan mukaisesti työntöaisan konsolin ja työntöaisan narunohjaimiin (6). RM 448 VC: Aseta moottorin pysäytysvaijeri (3), vedon kytkentävaijeri (4) ja Variovoimansiirron vaijeri (5) kuvan mukaisesti työntöaisan konsolin ja työntöaisan narunohjaimiin (6). 7.3 Kaksoisaisan kiinnitys (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 ● Aseta suojaholkit (H) molempiin työntöaisan alaosiin (1). 3 ● Työnnä ruuvi (F) johto-ohjaimen (G) reiän läpi. ● 1 Työnnä holkki (I) työntöaisan (1) reikään. ● Pitele työntöaisan yläosaa (2) työntöaisan alaosia (1) vasten. ● 2 Aseta molemmat aluslevyt (K) kaareva puoli sisäänpäin työntöaisan (1) holkin päälle. ● Vasen puoli: Kiinnitä johto-ohjain (G) moottorin pysäytysvaijeriin (3). ● 3 Pitele holkkia (I) ja aluslevyjä (K) ja vie ne työntöaisan (1) kanssa työntöaisan konsolissa (2) olevaan pitimeen. ● Oikea puoli (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Kiinnitä johto-ohjain (G) vedon kytkentävaijeriin (4). ● 4 Paina ruuvi (J) ulkoa sisään työntöaisan (1) ja työntöaisan konsolin (2) reikien läpi. ● Työnnä ruuvit (F) molemmilla puolilla sisältä ulos reikien läpi. ● 5 Kierrä mutteri (L) kiinni. ● 6 Kiristä ruuvi (J). Kiristystiukkuus: 18 - 22 Nm ● Kiinnitä pikakiristimet (E) ruuveilla (F) (niiden pitäisi olla noin yhden ruuvin kierteen nousun verran ulospäin) ja käännä ne ylös. ● Asennuksen tarkastus: Pikakiristimet (E) täytyy kiristää niin tiukalle, että ne ovat kiinni työntöaisassa ja työntöaisan yläosa on pitävästi kiinni työntöaisan alaosassa. Jos työntöaisaa ei ole kiinnitetty kunnolla tai pikakiristimet eivät ole oikeassa asennossa, avaa pikakiristimet ja kierrä niitä, kunnes ne ovat kunnolla kiinni. 7.4 Ruohonkeruusäiliön kokoaminen 5 ● Aseta ruohonkeruusäiliön yläosa (B) ruohonkeruusäiliön alaosan (C) päälle. Varmista oikea asento ohjaimissa. ● Paina pultit (D) sisäkautta aukkojen läpi. ● Lukitse ruohonkeruusäiliön yläosa (B) kevyesti painamalla ruohonkeruusäiliön alaosaan. ● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö (Ö 8.3). 7.5 Käynnistysnarun kiinnitys ja irrotus 6 Kiinnitys ● Vedä sytytystulpan pistoke irti polttomoottorista. ● Paina moottorin pysäytysvipua (1) työntöaisaa vasten ja pidä siinä. ● Vedä käynnistysnaru (2) hitaasti ulos. ● Vapauta moottorin pysäytysvipu (1) ja kiinnitä käynnistysnaru (2) narunohjaimeen (3). ● Paina sytytystulpan pistoke kiinni. 206 0478 111 9941 B - FI Moottoriöljy: Tiedot käytettävästä moottoriöljystä ja täyttömäärästä saat polttomoottorin käyttöohjeista. Tarkasta öljymäärä säännöllisesti (katso polttomoottorin käyttöohjeet). Öljymäärän ei pidä ylittää eikä alittaa ohjeenmukaista tasoa. Kiristä polttoainesäiliön korkki ohjeenmukaisesti ennen polttomoottorin käyttöönottoa. Polttoaine: Suositus: Hyvälaatuinen polttoaine, lyijytön bensiini. Tiedot polttoaineen laadusta (oktaaniluku) sisältyvät polttomoottorin käyttöohjeisiin. Työntöaisan taittaminen kasaan: Kuljetusasento (laitteen puhdistus sekä tilaa säästävä kuljetus ja säilytys): ● Irrota käynnistysnaru narunohjaimesta. (Ö 7.5) FR NL ES 8.2 Kaksoisaisan taittaminen (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) IT ● Päästä lukkovipu (1) vapaaksi ja varmista, että työntöaisa lukittuu kunnolla. 9 Puristumisvaara! Pikalukkoja avattaessa työntöaisan yläosa voi taittua. Pitele aina työntöaisan yläosaa (2) toisella kädellä yläasennossa, kun avaat pikalukkoja. ● Pitele työntöaisan yläosaa (2) toisella kädellä yläasennossa ja nosta sitä kevyesti (kevennä). Kuljetusasento (laitteen puhdistus sekä tilaa säästävä kuljetus ja säilytys): ● Paina lukkovipu (1) alas ja pidä alhaalla. ● Irrota käynnistysnaru narunohjaimesta. (Ö 7.5) ● Taita työntöaisa (2) eteen. ● Avaa pikakiristimet (1) – käännä alas – ja taita työntöaisan yläosa (2) eteen. Työasento (laitteen työntäminen): ● Taita työntöaisa (2) auki taakse ja varmista, että työntöaisa lukittuu kunnolla. Työasento (laitteen työntäminen): ● Käännä työntöaisan yläosa (2) taakse ja pidä siitä kiinni yhdellä kädellä. ● Kiinnitä käynnistysnaru narunohjaimeen. (Ö 7.5) ● Sulje pikakiristimet (1) kääntämällä ne ylös. Korkeussäätö: ● Kiinnitä käynnistysnaru narunohjaimeen. (Ö 7.5) Yksittäisaisan voi säätää kahteen korkeuteen: 0478 111 9941 B - FI PT Laitevaurion vaara! Täytä moottoriin öljy ennen ensimmäistä käynnistyskertaa. Käytä moottoriöljyn ja polttoaineen lisäämisessä sopivaa apuvälinettä (esimerkiksi suppiloa). Puristumisvaara! Pitele työntöaisan yläosaa toisella kädellä yläasennossa, kun käytät lukkovipua. Älä koskaan vie sormia työntöaisan ja konsolin väliin lukkovivun ylä- tai alapuolelle. NO 7 ● Siirrä työntöaisa (2) haluamaasi asentoon. SV 7.6 Polttoaine ja moottoriöljy 8 FI 8.1 Yksittäisaisan säätö (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) ● Paina lukkovipu (1) alas ja pidä alhaalla. PL ● Irrota käynnistysnaru (2) narunohjaimesta (3). DA 8. Hallintalaitteet 207 RU ● Vedä sytytystulpan pistoke irti polttomoottorista. DE ● Pitele työntöaisan yläosaa (2) toisella kädellä yläasennossa ja nosta sitä kevyesti (kevennä). Irrotus 8.3 Ruohonkeruusäiliö Kiinnitys: 8.5 Täyttömäärän osoitin 10 ● Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki. ● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö (2) kiinnikkeillä laitteen taustapuolella oleviin kannattimiin (3). ● Sulje poistoluukku (1). Irrotus: ● Avaa poistoluukku (1) ja pidä sitä auki. ● Nosta ruohonkeruusäiliötä (2) ja poista se takakautta. ● Sulje poistoluukku (1). 13 Terän aiheuttama ilmavirta nostaa täyttömäärän osoitinta (1). Kun ruohonkeruusäiliö on täynnä, ilmavirta pysähtyy. Kun ilmavirta on liian pieni, täyttömäärän osoitin (1) laskeutuu alas lepoasentoon. Tämä osoittaa, että ruohonkeruusäiliö tulisi tyhjentää. Täyttömäärän osoitin toimii rajoittamattomasti ainoastaan silloin, kun ilmavirta on optimaalinen. Ulkoiset tekijät, kuten märkä, tiheä tai korkea ruoho, matala leikkuukorkeus, likaantuminen tai vastaavat, voivat rajoittaa ilmavirtaa ja täyttömäärän osoittimen toimintaa. A Ruohonkeruusäiliö täyttyy B Ruohonkeruusäiliö täysi 8.4 Leikkuukorkeuden keskussäätö 11 ● Tyhjennä täysi ruohonkeruusäiliö (Ö 11.4). Säädettävissä on kuusi eri leikkuukorkeutta. Taso 1 = 25 mm Taso 6 = 75 mm Leikkuukorkeuden säätö: ● Tartu kahvaan (1), vedä vipu (2) ylös ja pidä se ylhäällä. ● Säädä haluamasi leikkuukorkeus laitetta nostamalla ja laskemalla. Käytössä olevan leikkuukorkeuden voi tarkistaa leikkuukorkeuden osoittimesta (3) merkin (4) avulla. ● Päästä lukkovipu (2) irti ja anna sen lukittua. 208 9. Turvalaitteet Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi ja epäasianmukaisen käytön estämiseksi laite on varustettu useilla turvalaitteilla. Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos jokin turvalaite on viallinen. Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee STIHLammattiliikettä. 9.1 Suojalaitteet Ruohonleikkuri on varustettu suojalaitteilla, jotka estävät tahattoman kosketuksen leikkuuterään ja ulos tulevaan leikkuusilppuun. Näitä ovat runko, poistoluukku, ruohonkeruusäiliö ja ohjeenmukaisesti asennettu työntöaisa. 9.2 Moottorin pysäytysvipu Ruohonleikkuri on varustettu moottorin pysäyttimellä. Kun moottorin pysäytysvipu päästetään irti polttomoottorin käydessä, moottori pysähtyy. Polttomoottori ja terä pysähtyvät kolmen sekunnin kuluessa. Loukkaantumisvaara! Jos terän jälkikäyntiaika on pidempi, älä käytä laitetta vaan vie se ammattiliikkeeseen. Jälkikäyntiajan mittaaminen Polttomoottorin käynnistämisen jälkeen terä pyörii ja kuuluu suhinaa. Jälkikäyntiaika vastaa suhinan kestoa polttomoottorin pysäyttämisen jälkeen, ja se voidaan mitata ajanottokellolla. 10. Työskentelyohjeita Kauniin ja tuuhean nurmikon saat noudattamalla seuraavia ohjeita: – Käytä hidasta ajonopeutta. – Leikkaa ruoho usein ja pidä nurmikko lyhyenä. – Älä leikkaa ruohoa liian lyhyeksi kuumalla ja kuivalla ilmalla, koska nurmikko kuivuu ja kulottuu auringon vaikutuksesta. – Teroituta leikkuuterät säännöllisesti ammattiliikkeessä. – Vaihtele säännöllisesti leikkuusuuntaa. 0478 111 9941 B - FI 14 Älä käynnistä polttomoottoria korkeassa ruohikossa. Jos käynnistäminen on vaikeaa, valitse korkeampi leikkuukorkeus. Polttomoottori käy käynnistyksen jälkeen kiinteän kaasun ansiosta aina optimaalisella käyttökierrosluvulla. ● Paina moottorin pysäytysvipua (1) työntöaisaa vasten ja pidä siinä. ● Vedä käynnistysnaru (2) hitaasti ulos tuntuvaan vastukseen asti. Nykäise sen jälkeen käsivarren pituudelle asti. Ohjaa käynnistysnaru (2) hitaasti takaisin, jotta se ehtii kelautumaan paikalleen. ● Toista toimenpide, kunnes polttomoottori käynnistyy. 0478 111 9941 B - FI RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Yksi ajovaihde eteenpäin (yksivaihteinen vaihteisto) DE ● Irrota ruohonkeruusäiliö. (Ö 8.3) Vedon kytkeminen päälle: ● Käynnistä polttomoottori. (Ö 11.1) ● Sulje ruohonkeruusäiliö. ● Vedä vedon sanka (1) työntöaisaa vasten ja pidä siinä. Veto kytkeytyy päälle ja ruohonleikkuri lähtee liikkeelle eteenpäin. ● Kiinnitä ruohonkeruusäiliö. (Ö 8.3) Laitevaurion vaara! Paina vedon sanka aina vasteeseen asti vaihteiston seurannaisvaurioiden välttämiseksi. Etenemisnopeuden säätö (RM 448 VC): Laitevaurion vaara! Siirrä Vario-voimansiirron vipua (2) vain polttomoottorin käydessä. NL FR Loukkaantumisvaara! Pysäytä polttomoottori turvallisuussyistä ennen ruohonkeruusäiliön irrottamista. ● Avaa ruohonkeruusäiliö sulkukorvakkeesta (1). Käännä ruohonkeruusäiliön yläosa (2) auki ja pidä sitä paikallaan. Käännä ruohonkeruusäiliötä taakse ja tyhjennä leikkuujäte. RM 448 VC: Ajon aikana portaattomasti säädettävä veto eteenpäin (Vario-vaihteisto) IT ES 18 PT 11.4 Ruohonkeruusäiliön tyhjennys NO Ruohonleikkureissa RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC ja RM 448 VC on veto. ● Päästä vedon sanka (1) vapaaksi. Veto kytkeytyy pois päältä ja ruohonleikkuri pysähtyy. Polttomoottori käy edelleen. SV 11.1 Polttomoottorin käynnistäminen 16 17 Vedon kytkeminen pois päältä: FI 11. Laitteen käyttöönotto 11.3 Veto (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) ● Ajonopeuden vähentäminen: Vedä Vario-voimansiirron vipu (2) ajon aikana taakse. DA ● Ruohonleikkuria saa käyttää vain yksi henkilö, ja sivullisten on pysyttävä poissa vaara-alueelta. (Ö 4.) 15 ● Sammuta polttomoottori päästämällä irti moottorin pysäytysvivusta (1). Polttomoottori ja leikkuuterä pysähtyvät muutamassa sekunnissa. ● Ajonopeuden lisääminen: Paina Vario-voimansiirron vipu (2) ajon aikana eteen. PL ● Käyttäjän pitää turvallisuussyistä 12 seistä koko ajan työskentelyalueella työntöaisan takana, kun polttomoottori käynnistetään ja kun se käy. Pidä koneeseen aina työntöaisan etäisyyden mukainen turvaväli. 11.2 Polttomoottorin sammuttaminen 12. Huolto RU 10.1 Käyttäjän työskentelyalue 12.1 Yleistä Loukkaantumisvaara! Noudata kappaleen "Turvallisuutesi vuoksi" turvaohjeita (Ö 4.). 209 Ammattiliikkeen suorittama vuosittainen huolto: Loukkaantumisvaara! Pysäytä polttomoottori, vedä sytytystulpan pistoke irti ja anna laitteen jäähtyä. Ennen kuin asetat laitteen puhdistusasentoon, tyhjennä polttoainesäiliö (ajamalla). Laite on luotettavassa puhdistusasennossa vain, kun poistoluukku on auki. Ammattiliikkeen tulisi tarkastaa ruohonleikkuri vuosittain. STIHL suosittelee STIHL-ammattiliikettä. 12.2 Polttomoottori Huoltoväli: Katso polttomoottorin käyttöohjeet. ● Valitse korkein leikkuukorkeus. (Ö 8.4) Yleisiä ohjeita: ● Irrota ruohonkeruusäiliö. (Ö 8.3) Noudata polttomoottorin käyttöohjeissa olevia käyttö- ja huolto-ohjeita. Puhdistusasento RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Pitkän käyttöiän varmistamiseksi on erityisen tärkeää, että moottorissa on aina riittävästi öljyä ja että öljy ja ilmansuodatin vaihdetaan säännöllisesti. ● Pidä työntöaisan yläosasta (1) kiinni, avaa pikakiristimet ja taita alas. Suositellut öljynvaihtovälit sekä moottoriöljyä ja öljyn täyttömäärää koskevat tiedot voit katsoa niin ikään polttomoottorin käyttöohjeista. ● Avaa poistoluukku (2) ja pidä sitä auki. ● Nosta laitetta etuosasta ja aseta se kuvan mukaisesti puhdistusasentoon. Jäähdytysrivat täytyy pitää aina puhtaina polttomoottorin riittävän jäähdytyksen takaamiseksi. 12.3 Laitteen puhdistus Huoltoväli: Jokaisen käyttökerran jälkeen ● Laske työntöaisan yläosa (1) taakse. 19 Huolellinen hoito ja käsittely suojaa laitetta vaurioilta ja pidentää sen käyttöikää. Puhdistusasento RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Seiso laitteen oikealla puolella, kun käännät laitteen ylös. ● Säädä työntöaisan yläosa matalimpaan asentoon (vasteeseen asti; lukkovipu ei lukitu tähän asentoon). (Ö 8.2) ● Avaa oikealla kädellä poistoluukku (2) ja pidä sitä auki. ● Tartu vasemmalla kädellä kuvan mukaisesti konsoliin ja pidä poistoluukkua auki. Paina samalla lukkovipu (3) peukalolla alas ja pidä siinä. ● Tartu oikealla kädellä laitteen etukahvaan ja kallista hitaasti taakse, kunnes työntöaisa on kuvan mukaisesti alustaa vasten. 210 ● Päästä irti poistoluukusta (2) ja lukkovivusta (3) ja tarkista laitteen asennon tukevuus. Puhdistusohjeita: ● Irrota lika pienellä määrällä vettä, harjalla tai pyyhkeellä. Puhdista myös leikkuuterä. Älä suuntaa vesisuihkua polttomoottorin osiin, tiivisteisiin tai laakerikohtiin. ● Irrota ensin runkoon tarttuneet ruohojäänteet puutikulla. ● Käytä tarvittaessa erikoispuhdistusainetta (esimerkiksi STIHLin erikoispuhdistusainetta). 12.4 Terän kuluneisuuden tarkistus 20 Huoltoväli: Ennen jokaista käyttökertaa Loukkaantumisvaara! Terä kuluu eri lailla sen käyttöpaikan ja leikkuuajan mukaan. Jos laitetta käytetään hiekkapohjalla tai usein kuivissa olosuhteissa, terä rasittuu enemmän ja kuluu keskimääräistä nopeammin. Kulunut terä voi katketa ja aiheuttaa vakavia vammoja. Terän huoltoa koskevia ohjeita on siksi aina noudatettava. ● Kallista ruohonleikkuri puhdistusasentoon. (Ö 12.3) ● Puhdista leikkuuterä (1). ● Aseta viivain (1) terän etureunalle ja mittaa kuluneisuus A. ● Tarkasta terän leveys B työntömitalla (2). 0478 111 9941 B - FI – kun mittausarvot saavutetaan yhdessä tai useammassa paikassa tai ne ovat sallittujen rajojen ulkopuolella. Vaihda lukkolevy (4) aina terän kiinnityksen yhteydessä ja teräruuvi (3) aina terän vaihdon yhteydessä. Jos ruohonleikkuriin on asennettu lisävarusteena saatava kaksikkoterä, noudatetaan eri kulumisrajoja (katso lisävarusteen käyttöohjeet). ● Puhdista terän vastinpinta ja teräholkki. 12.5 Leikkuuterän irrotus ja kiinnitys ● Käytä sopivaa puupalikkaa (1), jolla pidät vastaan leikkuuterästä (2). ● Kiinnitä leikkuuterä (2) ylöstaivutetut siivet ylöspäin (laitteeseen päin). Sijoita teräholkin kiinnikkeet (5) leikkuuterän reikiin (6). 21 Irrotus: ● Käytä sopivaa puupalikkaa (1), jolla pidät vastaan leikkuuterästä (2). ● Kierrä teräruuvi (3) irti. Poista leikkuuterä (2), teräruuvi (3) ja lukkolevy (4). ● Kierrä teräruuvi (3) uuden lukkolevyn (4) kanssa kiinni ja kiristä se. Kiristystiukkuus: 60 - 65 Nm 12.7 Varastointi ja pitkäaikaissäilytys (talvisäilytys) Säilytä laitetta kuivassa, suljetussa ja pölyttömässä tilassa. Varmista, että lapset eivät pääse siihen käsiksi. Korjaa mahdolliset toimintahäiriöt ennen varastointia. Laitteen on aina oltava käyttökuntoinen. Tyhjennä polttoainesäiliö ja kaasutin ennen varastointia (esimerkiksi ajamalla). Huolehdi lisäksi seuraavista toimista ennen laitteen pidempää varastointia (talvisäilytystä): ● Puhdista huolellisesti kaikki laitteen ulkopuoliset osat. 12.6 Leikkuuterän teroitus STIHL suosittelee jättämään leikkuuterän teroituksen ammattilaisen tehtäväksi. Jos terä teroitetaan väärin (esimerkiksi väärä teroituskulma tai epätasapaino), laitteen toiminta häiriintyy. Teroitusohjeet: ● Irrota leikkuuterät (Ö 12.5). 0478 111 9941 B - FI DE FR NL IT ● Huomioi kulumisrajat. (Ö 12.4) ES – jos se on vaurioitunut (uria tai halkeamia) PT Terä on vaihdettava, ● Poista mahdollinen hiontajäyste leikkuusärmästä teroituksen jälkeen hienolla hiomapaperilla. NO Terän paksuus C: > 2 mm ● Noudata 30°:n teroituskulmaa. SV Noudata tarkasti teräruuvin määrättyä kiristysmomenttia, sillä leikkuutyökalun kiinnityksen pitävyys riippuu siitä. Lukitse teräruuvi (3) lisäksi Loctite 243:lla. FI Terän leveys B: > 39 mm ● Teroita terä tasaisesti epätasapainon aiheuttaman tärinän välttämiseksi. DA Kuluneisuus A: < 15 mm Loukkaantumisvaara! Leikkuuterän (2) saa asentaa vain kuvan osoittamalla tavalla. Korvakkeiden (7) on osoitettava alaspäin ja ylöstaivutettujen teräsiipien on osoitettava ylöspäin. ● Jäähdytä leikkuuterää teroituksen aikana esimerkiksi vedellä. Terä ei saa sinistyä, koska silloin sen leikkuukestävyys heikkenee. ● Öljyä tai rasvaa hyvin kaikki liikkuvat osat. ● Ruuvaa sytytystulppa irti (katso polttomoottorin käyttöohjeet) ja täytä noin 3 cm³ moottoriöljyä sytytystulpan aukon kautta polttomoottoriin. Pyöräytä polttomoottoria muutamia kertoja ilman sytytystulppaa (vedä käynnistysnarusta). 211 PL Kulumisrajat: Kiinnitys: RU ● Tarkasta terän paksuus C vähintään viidestä kohdasta työntömitalla (2). Varsinkin terän siipien kohdalta on noudatettava vähimmäispaksuutta. ● Yksi henkilö: Nosta ja kanna laitetta pitäen yhdellä kädellä kiinni takakahvan (2) keskeltä ja toisella kädellä etukahvasta (1). Palovaara! Pidä sytytystulpan pistoke syttymisvaaran takia etäällä sytytystulpan reiästä. Laitteen sitominen kiinni ● Kierrä sytytystulppa kiinni (katso polttomoottorin käyttöohjeet). ● Varmista sopivilla kiinnitysvälineillä, että laite pysyy kuljetusalustalla. ● Suorita öljynvaihto (katso polttomoottorin käyttöohjeet). ● Kiinnitä vaijerit tai hihnat merkittyihin kohtiin (4). 13. Kuljetus 14. Ympäristönsuojelu 13.1 Kuljetus 22 23 Loukkaantumisvaara! Huomioi kappaleen "Turvallisuutesi vuoksi" ohjeet ennen kuljetusta. (Ö 4.) Käytä aina kuljetuksen aikana sopivaa suojavaatetusta (turvajalkineita ja tukevia käsineitä). Vedä sytytystulpan pistoke irti aina ennen nostamista ja kuljetusta. STIHL suosittelee turvallisuussyistä, että laitetta nostaa ja kantaa aina kaksi henkilöä. Huomioi kappaleessa "Tekniset tiedot" ilmoitettu paino ennen nostamista. Laitteen kantaminen ● Kaksi henkilöä: Nosta laitetta vain etukahvasta (1) ja työntöaisasta (3). Pidä vartalosi, varsinkin jalat, aina riittävän etäällä leikkuuterästä. 212 Ruohosilppu ei kuulu jätteiden joukkoon, vaan se tulee kompostoida. koskevat ohjeet) laiminlyönnistä tai hyväksymättömien lisä- tai vaihto-osien käytöstä. Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita STIHL-laitteen vaurioiden ja liiallisen kulumisen välttämiseksi: 1. Kulutusosat STIHL-laitteen jotkut osat altistuvat luonnolliselle kulumiselle myös ohjeenmukaisessa käytössä, ja ne on vaihdettava ajoissa käyttötavan ja -ajan mukaan. Näitä osia ovat esimerkiksi – leikkuuterä – ruohonkeruusäiliö Pakkaukset, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee hävittää asiaankuuluvasti. – kiilahihna (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC). Materiaalijätteiden lajittelu säästää ympäristöä ja edistää kierrätettävien hyötyaineiden uudelleenkäyttöä. Tästä syystä loppuun käytetty laite tulee toimittaa kierrätyskeskukseen. Noudata hävittämisessä erityisesti kappaleen "Hävittäminen" (Ö 4.9) ohjeita. STIHL-laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää tarkoin tätä käyttöopasta noudattaen. Käyttäjä on itse vastuussa kaikista vaurioista, jotka aiheutuvat turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeiden laiminlyönnistä. Saat tietoa jätteiden asianmukaisesta hävittämisestä ammattiliikkeestä tai kierrätyskeskuksista. 15. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri (STIHL RM) STIHL ei vastaa sellaisista esine- ja henkilövahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjekirjassa annettujen ohjeiden (erityisesti turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa 2. Tämän käyttöoppaan noudattaminen Tämä koskee erityisesti seuraavia kohtia: – tuotteeseen ilman STIHLin hyväksyntää tehdyt muutokset – poltto- ja voiteluaineiden käyttö, joita STIHL ei ole hyväksynyt (voiteluaine, bensiini ja moottoriöljy, katso polttomoottorin valmistajan ohjeet) – sellaisten työkalujen ja tarvikkeiden käyttö, jotka eivät ole laitteelle hyväksyttyjä tai sopivia taikka jotka ovat laadultaan heikkoja – tuotteen määräystenvastainen käyttö 0478 111 9941 B - FI Näiden töiden laiminlyönti voi aiheuttaa vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. 17. EUvaatimustenmukaisuusvaku utus Näitä ovat esimerkiksi – epäasianmukaisesta säilytyksestä johtuvat korroosio- tai muut seurannaisvauriot – heikkolaatuisten varaosien käytöstä aiheutuneet laitevauriot – liian myöhään tai puutteellisesti suoritetusta huollosta johtuvat vauriot tai vauriot, jotka johtuvat huolto- tai korjaustöistä, joita ei ole suoritettu ammattiliikkeiden korjaamoissa. 16. Varaosat Leikkuuterä RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 DE Mitatun ja taatun äänentehotason mittaamisessa on noudatettu direktiivin 2000/14/EC liitettä VIII. RM 443.0, RM 443.0 T 17.1 Ruohonleikkuri STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC – Mitattu äänentehotaso: 93 dB(A) RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Mitattu äänentehotaso: 95,3 dB(A) vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena, että kone – Mitattu äänentehotaso: 95,7 dB(A) – Tuotemerkki: STIHL – Tyyppi: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Taattu äänentehotaso: 96 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Taattu äänentehotaso: 96 dB(A) Teknisiä asiakirjoja säilytetään STIHL Tirol GmbH:n tuotehyväksynnän kanssa. Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty laitteen tyyppikilpeen. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH 0478 111 9941 B - FI IT – Taattu äänentehotaso: 94 dB(A) STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Itävalta – Rakenne: Ruohonleikkurit NL FR Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg ES Leikkuuterän kiinnitysosat (esimerkiksi teräruuvi) pitää uusia terää vaihdettaessa tai asennettaessa. Varaosia on saatavissa STIHLin ammattiliikkeestä. PT STIHL-ammattiliikkeissä saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun. 0000 702 6600 NO STIHL suosittelee teettämään huoltotyöt ja korjaukset vain STIHL-ammattiliikkeessä. Lukkolevy: täyttää direktiivien 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU ja 2011/65/EU asianmukaiset säännökset, ja se on kehitetty ja valmistettu seuraavien valmistuspäivänä voimassa olevien normiversioiden mukaan: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 ja EN 14982 (soveltuvin osin). SV Huoltotyöt, joita käyttäjä ei voi itse suorittaa, tulee jättää ammattiliikkeen tehtäväksi. 9008 319 9028 FI Kaikki luvussa "Huolto" selostetut työt tulee suorittaa säännöllisesti. Teräruuvi: DA 3. Huoltotyöt 6358 702 0100 – Sarjatunnus: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 PL – tuotteen viallisten rakenneosien jatketun käytön aiheuttamat seurausvauriot. Leikkuuterä RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: RU – tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa 213 psta Matthias Fleischer, tutkimus- ja tuotekehitysjohtaja psta Sven Zimmermann, laatujohtaja 18. Tekniset tiedot RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Polttomoottorin 4-tahtinen rakenne polttomoottori Käynnistyslaite narukäynnistys Leikkuukoneisto teräpalkki Teräpalkin veto jatkuva Teräruuvin kiristystiukkuus 60 - 65 Nm Turvalaite moottorin pysäytin Etupyörien Ø 180 mm Takapyörien Ø 200 mm 214 Ruohonkeruusäiliön täyttömäärä Leikkuukorkeus 55 l 25 - 75 mm RM 443.0, RM 443.0 T: Sarjatunnus: 6338 Leikkuuleveys: 41 cm RM 443.0: Polttomoottorin valmistaja ja tyyppi Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - 1/min 0,8 l Iskutilavuus Nimellisteho nimelliskierrosluvulla Polttoainesäiliö Teräpalkin kierrosluku 2800 1/min Pyöräveto ei ole Pituus 144 cm Leveys 49 cm Korkeus 109 cm Paino 23 kg Melupäästöt Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänenteho94 dB(A) taso LWAd Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työpisteessä LpA 81 dB(A) Epävarmuus KpA 2 dB(A) Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: Mitattu arvo ahw 4,10 m/s² Epävarmuus Khw 2,05 m/s² Mittaus standardin EN 20643 mukaan RM 443.0 T: Polttomoottorin valmistaja ja tyyppi Iskutilavuus Nimellisteho nimelliskierrosluvulla Polttoainesäiliö Teräpalkin kierrosluku Pyöräveto Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - 1/min 0,8 l 2800 1/min 1 eteenpäinajovaihde, pehmeä kierrosnopeuden nousu 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Pituus Leveys Korkeus Paino Melupäästöt Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänenteho94 dB(A) taso LWAd Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työpisteessä LpA 81 dB(A) Epävarmuus KpA 2 dB(A) Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: Mitattu arvo ahw 4,10 m/s² Epävarmuus Khw 2,05 m/s² Mittaus standardin EN 20643 mukaan RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Sarjatunnus: 6358 Leikkuuleveys 46 cm 0478 111 9941 B - FI RM 448.0 PT: Polttomoottorin valmistaja ja tyyppi Iskutilavuus Nimellisteho nimelliskierrosluvulla 0478 111 9941 B - FI Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - 1/min RM 448.0 T: Polttomoottorin valmistaja ja tyyppi Iskutilavuus Nimellisteho nimelliskierrosluvulla Polttoainesäiliö Teräpalkin kierrosluku Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - 1/min 0,8 l RM 448.0 TC: Polttomoottorin valmistaja ja tyyppi Iskutilavuus Nimellisteho nimelliskierrosluvulla Polttoainesäiliö Teräpalkin kierrosluku Pyöräveto 2800 1/min Pituus Leveys Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - 1/min 0,8 l 2800 1/min 1 eteenpäinajovaihde, pehmeä kierrosnopeuden nousu 147 cm 50 cm 215 DE FR NL IT ES PT NO Pituus Leveys Korkeus Paino Melupäästöt Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänentehotaso LWAd 96 dB(A) Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työ83 dB(A) pisteessä LpA 2 dB(A) Epävarmuus KpA Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: 3,90 m/s² Mitattu arvo ahw 1,95 m/s² Epävarmuus Khw Mittaus standardin EN 20643 mukaan SV Pituus Leveys Korkeus Paino Melupäästöt Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänenteho96 dB(A) taso LWAd Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työ83 dB(A) pisteessä LpA 2 dB(A) Epävarmuus KpA Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: 3,90 m/s² Mitattu arvo ahw Epävarmuus Khw 1,95 m/s² Mittaus standardin EN 20643 mukaan 1 eteenpäinajovaihde, pehmeä kierrosnopeuden nousu 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg FI Pituus Leveys Korkeus Paino Melupäästöt Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänenteho96 dB(A) taso LWAd Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työ83 dB(A) pisteessä LpA 2 dB(A) Epävarmuus KpA Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: 3,00 m/s² Mitattu arvo ahw 1,50 m/s² Epävarmuus Khw Mittaus standardin EN 20643 mukaan 2800 1/min 1 eteenpäinajovaihde, pehmeä kierrosnopeuden nousu 147 cm 50 cm 111 cm 27 kg Pyöräveto DA 2800 1/min 1 eteenpäinajovaihde, pehmeä kierrosnopeuden nousu 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg 0,8 l PL Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - 1/min 0,8 l Polttoainesäiliö Teräpalkin kierrosluku Pyöräveto RU RM 448.0 PC: Polttomoottorin valmistaja ja tyyppi Iskutilavuus Nimellisteho nimelliskierrosluvulla Polttoainesäiliö Teräpalkin kierrosluku Pyöräveto Korkeus 113 cm Paino 27 kg Melupäästöt Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänenteho96 dB(A) taso LWAd Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työ83 dB(A) pisteessä LpA 2 dB(A) Epävarmuus KpA Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: 3,50 m/s² Mitattu arvo ahw 1,75 m/s² Epävarmuus Khw Mittaus standardin EN 20643 mukaan RM 448.0 TX: Polttomoottorin valmistaja ja tyyppi Iskutilavuus Nimellisteho nimelliskierrosluvulla Polttoainesäiliö Teräpalkin kierrosluku Pyöräveto Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - 1/min 0,8 l 2800 1/min 1 eteenpäinajovaihde, pehmeä kierrosnopeuden nousu 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Pituus Leveys Korkeus Paino Melupäästöt Direktiivin 2000/14/EC mukaan: 216 Taattu äänentehotaso LWAd 96 dB(A) Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työ83 dB(A) pisteessä LpA Epävarmuus KpA 2 dB(A) Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: Mitattu arvo ahw 4,10 m/s² Epävarmuus Khw 2,05 m/s² Mittaus standardin EN 20643 mukaan RM 448.0 VC: Polttomoottorin valBriggs & Stratmistaja ja tyyppi ton, Series 625 Iskutilavuus 150 ccm Nimellisteho 2,2 - 2800 nimelliskierrosluvulla kW - 1/min Polttoainesäiliö 0,8 l Teräpalkin kierrosluku 2800 1/min Pyöräveto Vario eteenpäin Pituus 147 cm Leveys 50 cm Korkeus 113 cm Paino 28 kg Melupäästöt Direktiivin 2000/14/EC mukaan: Taattu äänenteho96 dB(A) taso LWAd Direktiivin 2006/42/EC mukaan: Äänenpainetaso työ83 dB(A) pisteessä LpA 2 dB(A) Epävarmuus KpA Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä Ilmoitettu tärinäarvo standardin EN 12096 mukaan: Mitattu arvo ahw 3,00 m/s² 1,50 m/s² Epävarmuus Khw Mittaus standardin EN 20643 mukaan 18.1 REACH REACH on EY-asetus kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista ja hyväksynnästä. Tietoja REACH-asetuksen (EY) nro 1907/2006 vaatimusten täyttämisestä on osoitteessa www.stihl.com/reach 19. Vianetsintä # Käänny tarvittaessa ammattiliikkeen puoleen. STIHL suosittelee STIHLliikettä. @ Katso polttomoottorin käyttöohjeet. Häiriö: Polttomoottori ei käynnisty Mahdollinen syy: – Moottorin pysäytysvipua ei ole painettu. – Säiliössä ei ole polttoainetta; polttoaineputki on tukossa. – Säiliössä on huonolaatuista, likaista tai vanhaa polttoainetta. – Ilmansuodatin on likainen. – Sytytystulpan pistoke on vedetty irti sytytystulpasta; sytytysjohdin on huonosti kiinni pistokkeessa. 0478 111 9941 B - FI Korjaus: – Puhdista ruohonleikkurin runko (irrota sytytystulpan pistoke). (Ö 12.3) – Säädä leikkuukorkeus korkeammalle tai alenna työntönopeutta. (Ö 8.4) – Tyhjennä polttoainesäiliö; puhdista polttoaineputki ja kaasutin. # – Puhdista polttoainesäiliö. # – Puhdista ilmansuodatin. # – Puhdista sytytystulppa. # 0478 111 9941 B - FI DE FR IT NL Korjaus: – Vaihda moottoriöljy. (Ö 7.6) – Puhdista jäähdytysrivat. (Ö 12.3) ES Häiriö: Käytön aikana on voimakasta tärinää. PT Mahdollinen syy: – Leikkuuyksikkö viallinen. – Polttomoottori ei ole kunnolla kiinni. Häiriö: Leikkuujälki on epätasainen, ruoho kellastuu. Mahdollinen syy: – Leikkuuterä on tylsä tai kulunut. Korjaus: – Teroita tai vaihda leikkuuterä. (Ö 12.6), (Ö 12.5), # SV NO Korjaus: – Tarkasta leikkuuterät, teräakseli ja terän kiinnitys (teräruuvi ja lukkolevy) ja korjaa ne tarvittaessa. # – Kiristä polttomoottorin kiinnitysruuvit. # FI Mahdollinen syy: – Ruohonleikkurin runko on tukkeutunut. – Leikataan liian matalalla leikkuukorkeudella, tai etenemisnopeus leikkuukorkeuteen nähden on liian suuri. – Polttoainesäiliössä ja kaasuttimessa on vettä; kaasutin on tukossa. – Polttoainesäiliö on likainen. – Ilmansuodatin on likainen. – Sytytystulppa on nokinen. 20.1 Luovutustodistus 20.2 Huoltotodistus Anna nämä käyttöohjeet huoltotöiden yhteydessä STIHLammattiliikkeelle. Ammattiliikkeessä huoltotöiden suorittaminen merkitään kenttiin. 24 DA Häiriö: Käynnistys on vaikeaa tai polttomoottorin teho heikkenee. Mahdollinen syy: – Polttomoottorissa on liian vähän öljyä. – Jäähdytysrivat ovat likaiset. 20. Huolto-ohjelma PL Korjaus: – Paina moottorin pysäytysvipua työntöaisaa vasten ja pidä siinä. (Ö 9.2) – Tankkaa polttoainetta; puhdista polttoaineputki. # – Käytä aina lyijytöntä matalaoktaanista bensiiniä; puhdista kaasutin. # – Puhdista ilmansuodatin. # – Kiinnitä sytytystulpan pistoke; tarkasta sytytysjohtimen ja pistokkeen välinen liitos. # – Puhdista tai vaihda sytytystulppa; säädä tulpan kärkiväli. # Häiriö: Polttomoottori kuumenee huomattavasti. Huolto suoritettu RU – Sytytystulppa on nokeentunut tai vaurioitunut; tulpan kärkiväli on virheellinen. Seuraavan huollon päivämäärä 217 218 0478 111 9941 B - FI VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES. 0478 111 9941 B - DA 226 226 227 227 228 228 228 228 228 228 229 229 233 234 234 234 234 235 235 229 Printet på klorfrit bleget papir. Papiret kan genbruges. Smudsomslaget er uden halogen. 219 PT ES IT NL FR DE 231 231 232 232 232 232 233 233 233 NO 220 221 221 221 222 222 223 223 224 225 SV Dr. Nikolas Stihl 220 220 FI Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL produkt. Om denne betjeningsvejledning Generelt Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen Beskrivelse af maskinen Sikkerhed Generelt Optankning – omgang med benzin Beklædning og udstyr Transport af maskinen Før arbejdet påbegyndes Under arbejdet Vedligeholdelse og reparation Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Bortskaffelse Symbolforklaring Medfølgende dele Klargøring af maskinen Generelt Monter mono-styrehåndtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Montér dual-styrehåndtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Saml græsopsamlingskurven Hægt startkablet på og af Benzin og motorolie Betjeningsdele Indtil mono-styrehåndtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 229 230 230 230 230 230 230 230 231 231 231 231 DA STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores faghandel garanterer en kompetent rådgivning og instruktion samt en omfattende teknisk hjælp. 1. Indholdsfortegnelse Klap dual-styrehåndtaget om (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Græsopsamlingskurv Central klippehøjdeindstilling Niveaumåler Sikkerhedsanordninger Beskyttelsesudstyr Motorstopbøjle Arbejdsanvisninger Brugerens arbejdsområde Tag maskinen i brug Start forbrændingsmotoren Stands forbrændingsmotoren Fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Tøm græsopsamlingskurv Vedligeholdelse Generelt Forbrændingsmotor Rengør maskinen Kontrollér knivens slid Afmonter og monter kniven Slib kniven Opbevaring og længere pauser (vinterpause) Transport Transport Miljøbeskyttelse Sådan minimerer du slid og undgår skader Standardreservedele EC-overensstemmelseserklæring PL Vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi udvikler og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning. RU Kære kunde Plæneklippere STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 P C,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 44 8.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Tekniske data REACH Fejlsøgning Serviceplan Leveringsbekræftelse Servicebekræftelse 2.2 Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen 235 236 238 238 239 239 239 2. Om denne betjeningsvejledning Billeder og tekst beskriver særlige betjeningstrin. Alle billedsymboler, som er anbragt på maskinen, forklares i denne betjeningsvejledning. Synsretning: Synsretning under anvendelsen "venstre" og "højre" i betjeningsvejledningen: Brugeren står bag maskinen og ser fremad i køreretningen. Kapitelhenvisning: 2.1 Generelt Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EUdirektivet 2006/42/EC. STIHL arbejder hele tiden på at videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre form, teknik og udstyr. Der kan af samme årsag ikke gøres krav gældende på basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette hæfte. I denne betjeningsvejledning kan der være beskrevet modeller, som ikke fås i alle lande. Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Der tages forbehold for alle rettigheder, især retten til mangfoldiggørelse, oversættelse og behandling med elektroniske systemer. 220 Der henvises med en pil til særlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det følgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: (Ö 4.) Markering af tekstafsnit: De beskrevne anvisninger kan være markeret som vist i de følgende eksempler. Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind: Fare! Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves særlig opmærksomhed. Advarsel! Risiko for personskade. Særlig opmærksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kvæstelser. Forsigtig! Lette personskader og tingsskader kan forhindres med en bestemt adfærd. Bemærk Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger. Tekst med henvisning til billeder: Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen. Kamerasymbolet anvendes til at forbinde billederne på billedsiderne med det pågældende tekstafsnit i betjeningsvejledningen. 1 ● Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på grebet (2) … Generelle oplistninger: – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med særlig betydning: Tekstafsnit med særlig betydning er markeret med ét af de symboler, der er beskrevet i det følgende, for at fremhæve dem i betjeningsvejledningen. 0478 111 9941 B - DA 19 Følg betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne, som du kan finde i den separate betjeningsvejledning til forbrændingsmotoren. Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke udtømmende. Brug kun maskinen på fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at brugeren er ansvarlig for skader på personer eller disses ejendom. Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen. Maskinen må kun anvendes af personer, som har læst betjeningsvejledningen, og som derfor ved, hvorledes maskinen skal betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug før ibrugtagningen. Brugeren skal instrueres af sælgeren eller en anden fagmand om, hvordan maskinen anvendes sikkert. Brugeren skal under instruktionen gøres særligt opmærksom på, at omhu og koncentration er vigtigt under maskinens brug. 0478 111 9941 B - DA Maskinen må kun anvendes af personer, der er udhvilede og i god fysisk og psykisk stand. Er du ikke helt rask, bør du spørge din læge, om du må arbejde med maskinen. Undlad at arbejde med maskinen efter indtagelse af alkohol, narkotika eller medicin, der nedsætter reaktionsevnen. Kontrollér, at brugeren fysisk, sensorisk og mentalt er i stand til at betjene maskinen og arbejde med den. Hvis brugerens fysiske, sensoriske eller mentale evner er nedsatte, må brugeren kun arbejde med plæneklipperen under opsyn eller efter anvisninger fra en ansvarlig person. DE FR NL IT ES PT Hele betjeningsvejledningen skal læses grundigt igennem før den første ibrugtagning. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Giv eller udlån kun maskinen samt påbygningsmaskinerne til personer, der er instruerede heri, eller som er fortrolige med betjeningen af den. Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid følge med. NO 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal følges under arbejdet med maskinen. SV 7 4.1 Generelt FI 3 4 5 6 Motorstopbøjle Bøjle fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Håndtag til Vario-drev (RM 448 VC) Styrehåndtagets øverste del Startkabel Hurtigstrammer (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Styrehåndtagets nederste del (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Forbrændingsmotor Lyddæmper med beskyttelsesgitter Tændrørshætte Holdegreb foran Forhjul Baghjul Græsopsamlingskurv Holdegreb bagtil Greb til klippehøjdeindstilling Mærkeplade med maskinnummer Styrekonsol (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Låsegreb styrehåndtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) DA 1 2 Livsfare på grund af kvælning! Børn, der leger med emballagematerialet, risikerer at blive kvalt i det. Emballagemateriale SKAL holdes væk fra børn. Kontrollér, at brugeren er myndig eller er under uddannelse i henhold til de nationale regler og under opsyn. PL 1 4. Sikkerhed Maskinen er beregnet til privat brug. RU 3. Beskrivelse af maskinen Selvom du betjener denne maskine efter forskrifterne, er der altid restrisici. OBS – risiko for ulykker! Plæneklipperen er kun dimensioneret til græsslåning. Den må ikke anvendes til andre formål, da det kan være farligt eller medføre skader på maskinen. 221 Plæneklipperen må pga. risiko for personskader ikke anvendes til følgende arbejder (ikke komplet opstilling): – Trimning af buske, hække eller lignende udløst af vibrationsbelastninger. Sådanne symptomer, der primært opstår i fingrene, hænderne eller i håndleddene, er f.eks. (ikke komplet opstilling): – Følelsesløshed – Skæring af slyngplanter, – Smerter – Plænepleje på tage og altankasser – Muskelsvaghed – Granulering og findeling af grene og hækkeklip, – Misfarvninger af huden – Rensning af fortove (sugning, blæsning), – Udjævning af jordbunker som f.eks. muldvarpeskud. – Transport af afskåret græs, undtagen i den dertil indrettede græsopsamlingskurv. Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne garanti ved enhver ændring på maskinen, undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbehør, som er godkendt af STIHL. Du kan få mere at vide om godkendt tilbehør hos din STIHL-forhandler. Det er ikke tilladt at foretage ændringer på maskinen, som ændrer forbrændingsmotorens eller el-motorens effekt eller omdrejningstal. Der må ikke transporteres ting, dyr eller personer med maskinen. Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anlæg, parkanlæg, på sportspladser, ved veje samt i land- og skovbrug. OBS! Vibrationer udgør en sundhedsfare! For stor belastning pga. vibrationer kan medføre kredsløbs- eller nerveskader, især hos mennesker med kredsløbsproblemer. Opsøg straks læge, hvis der opstår symptomer, som kan være 222 – Ubehagelig kriblen Hold styrehåndtaget fast, men ikke krampagtigt, med begge hænder på de beregnede stedet på håndtaget under kørslen. Planlæg arbejdstiderne således, at større belastninger i længere tid undgås. Slip altid kun maskinen, når den står på en plan flade og ikke af sig selv kan rulle væk. 4.2 Optankning – omgang med benzin Livsfare! Benzin er giftig og meget letantændelig. Tank kun op udendørs, og ryg ikke under påfyldningen. Stop forbrændingsmotoren, og lad den køle af før tankningen. Benzin skal påfyldes, før forbrændingsmotoren startes. Åbn ikke tankdækslet, og fyld ikke benzin på, mens forbrændingsmotoren kører, eller maskinen er varm. Undlad at fylde benzintanken for meget! For at give benzinen plads til at udvide sig må benzintanken aldrig fyldes op over påfyldningsstudsens nederste kant. Følg desuden anvisningerne i forbrændingsmotorens betjeningsvejledning. Hvis benzinen er løbet over, må forbrændingsmotoren ikke startes, før den benzinvædede flade er rengjort. Forsøg ikke at starte motoren, før benzindampene er forsvundet (tør spildt benzin af). Tør spildt benzin op med det samme. Opbevar kun benzin i de dertil beregnede og testede beholdere (dunke). Lukkedækslerne på tankbeholderne skal altid skrues ordentligt på og spændes godt til. Defekte dæksler skal udskiftes af hensyn til sikkerheden. Hvis der er kommet benzin på tøjet, skal dette skiftes. Anvend ikke vandflasker eller lignende til bortskaffelse eller opbevaring af forbrugsstoffer såsom f.eks. benzin. Det kan ske, at personer, især børn, drikker heraf. Hvis tanken skal tømmes, skal det ske i det fri. Hold benzin væk fra gnister, åben ild, gløder, varme kilder og andre antændelseskilder. Rygning forbudt! Opbevar aldrig maskinen indendørs med benzin i tanken. Afgivne benzindampe kan antændes ved kontakt med åben ild eller gnister. 4.3 Beklædning og udstyr Bær altid solide sko med skridsikre såler under arbejdet. Gå aldrig barfodet eller iført sandaler. 0478 111 9941 B - DA 4.4 Transport af maskinen Anvend altid handsker under arbejdet for at undgå at komme til skade på varme maskindele eller de skarpe kanter. Transporter aldrig maskinen med igangsat forbrændingsmotor. Stands forbrændingsmotoren, lad knivene løbe ud, og træk tændrørshætten af før transporten. Transporter kun maskinen, når forbrændingsmotoren er kold og uden benzin. Anvend egnede hjælpemidler til læsning (læsseramper eller løfteanordninger). Fastgør maskinen og medtransporterede dele (f. eks. græsopsamlingskurv) ved transport på et lad vha. tilstrækkeligt dimensionerede hjælpemidler (seler, reb osv.). 0478 111 9941 B - DA Før maskinen tages i brug, skal det kontrolleres, om benzinsystemet er tæt; kontrollér navnlig de synlige dele som f. eks. tank, tankdæksel, slangeforbindelser. Ved utætheder eller beskadigelse, må forbrændingsmotoren ikke startes – Brandfare! Få maskinen repareret af forhandleren, før den tages i brug. Vær opmærksom på kommunale forskrifter for anvendelsestider for havemaskiner med forbrændingsmotor eller elektrisk motor. Undersøg hele det arbejdsområde, hvor maskinen skal anvendes, og fjern sten, kæppe, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer, som kan blive slynget væk af maskinen. Forhindringer (f.eks. træstykker, rødder) overses nemt i højt græs. Marker derfor før arbejdet med maskinen alle objekter, der er skjult i græsplænen (forhindringer), som ikke kan fjernes. – om klippeværktøjet og hele klippeenheden (kniv, fastgørelsesdele, klippeanordningskabinet) er i orden. Kontrollér især, om komponenterne sidder korrekt, om de er beskadigede (hakker eller ridser) eller slidte.(Ö 12.4) DE FR NL IT PT ES – om maskinen er i forskriftsmæssig monteret tilstand, NO Brug høreværn. Kontrollér, at det kun er personer, som har læst betjeningsvejledningen, der anvender maskinen. Maskinen må kun anvendes i driftssikker tilstand. Kontrollér før hver brug, – om tankdækslet er skruet korrekt på, SV Der opstår larm under arbejdet. Larm kan skade hørelsen. 4.5 Før arbejdet påbegyndes Før maskinen tages i brug, skal du kontrollere, at tændrørshætten sidder fast og sikkert på tændrøret. – om tanken og benzinførende komponenter samt tankdækslet er i orden, – om sikkerhedsudstyret (f.eks. motorstopbøjle, udkastningsspjæld, kabinet, styrehåndtag, beskyttelsesgitter) er i orden og fungerer korrekt, – om græsopsamlingskurven er ubeskadiget og korrekt monteret; en beskadiget græsopsamlingskurv må ikke anvendes. – om olielukkeskruen er skruet korrekt på. Udfør alt nødvendigt arbejde, eller kontakt en forhandler. STIHL anbefaler en STIHLforhandler. 223 FI Bær aldrig løstsiddende tøj, som kan hænge fast i de bevægelige dele (betjeningsgreb) – heller ikke smykker, slips eller halstørklæder. Under en transport af maskinen skal gældende forskrifter overholdes, især hvad angår ladningens sikkerhed samt transport af ting på lastarealet. DA Maskinen må betjenes, når brugeren bærer lange bukser og tætsiddende tøj. Følg især henvisningerne i kapitlet "Transport". Her beskrives, hvordan maskinen skal løftes eller fastsurres. (Ö 13.) Før maskinen tages i brug, skal defekte, slidte og beskadigede dele udskiftes. Ulæselige eller beskadigede fare- og advarselsanvisninger på maskinen skal udskiftes. Din STIHL-forhandler har ekstra skilte og alle andre reservedele på lager. PL Bær handsker og egnede beskyttelsesbriller under knivens slibning! Undgå at berøre kniven, når plæneklipperen løftes og bæres. RU Bær altid solide handsker, og bind langt hår op (tørklæde, hue etc.) under vedligeholdelses- og rengøringsarbejder samt under transport af maskinen. Udstødningsgasser: 4.6 Under arbejdet Livsfare – forgiftningsfare! Stop arbejdet med det samme ved kvalme, hovedpine, synsforstyrrelser (f.eks. mindre synsfelt), høreproblemer, svimmelanfald, svigtende koncentrationsevne. Disse symptomer kan bl.a. være forårsaget af for høje koncentrationer af udstødningsgas. Brug aldrig maskinen, når der er dyr eller personer, især børn, i fareområdet. De kontakter og sikkerhedsanordninger, som er installeret på maskinen, må ikke fjernes eller kortsluttes. Sørg især for, at motorstopbøjlen aldrig fastgøres på styret (f.eks. ved at binde den fast). OBS – fare for kvæstelser! Hænder og fødder skal holdes væk fra roterende dele. Rør aldrig den roterende kniv. Stå aldrig i nærheden af udkastningsåbningen. Den sikkerhedsafstand, som styrehåndtaget giver, skal altid overholdes. Styrehåndtaget skal altid være monteret korrekt og må ikke ændres. Anvend aldrig maskinen, hvis styrehåndtaget er klappet om. Fastgør aldrig ting til styrehåndtaget (f.eks. arbejdstøj). Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning. Der må ikke arbejdes med maskinen i regnvejr, tordenvejr, og især ikke når der er risiko for lynnedslag. Er undergrunden våd, er der større risiko for uheld pga. dårligere fodfæste. Arbejd ekstra forsigtig her, så du ikke skrider ud. Undgå om muligt at anvende maskinen, hvis undergrunden er fugtig. Maskinen afgiver giftige udstødningsgasser, når forbrændingsmotoren kører. Disse gasser indeholder giftig kulilte, en farve- og lugtfri gas, samt andre skadelige stoffer. Forbrændingsmotoren må aldrig tages i brug i lukkede eller dårligt udluftede rum. Bearbejd altid skråningerne på tværs og aldrig på langs. Mister brugeren kontrollen over maskinen ved en græsslåning på langs, kan brugeren blive kørt over af maskinen. Vær ekstra forsigtig, når køreretningen på skråningen ændres. Sørg altid for et godt fæste på skråninger, og undgå at arbejde på meget stejle skråninger. Af sikkerhedsmæssige årsager må maskinen ikke anvendes på skråninger på over 25° (46,6 %). Risiko for kvæstelser! En hældning på 25° svarer til en lodret stigning på 46,6 cm over en vandret længde på 100 cm. Start: Start maskinen forsigtigt iht. anvisningerne i kapitlet "Tag maskinen i brug" (Ö 11.). Når der startes iht. anvisningerne, mindskes risikoen for kvæstelser. Risiko for kvæstelser! Når startkablet kører tilbage hurtigt, kan hånden og armen blive trukket i retning af forbrændingsmotoren hurtigere, end startkablet kan slippes Dette tilbageslag kan medføre knoglebrud, knusninger og forstuvninger. Sørg for, at der er rigelig afstand mellem fødder og klippeværktøj, når der startes. Maskinen må ikke vippes, når den startes. Fremdriftsbøjlen må ikke trykkes ind, når motoren startes. Start ikke forbrændingsmotoren, hvis udkastningskanalen ikke er dækket af udkastningsspjældet eller græsopsamlingskurven. 224 Arbejde på skråninger: For at sikre tilstrækkelig smøring af forbrændingsmotoren skal anvisningerne i den medfølgende betjeningsvejledning til forbrændingsmotoren også følges, når maskinen anvendes på skråninger. Anvendelse: Risiko for kvæstelser! Hold eller før aldrig hænder og fødder mod, over eller under de roterende dele. Forsøg ikke at inspicere kniven, mens plæneklipperen kører. Lad være med at åbne udkastningsspjældet og/eller tage 0478 111 9941 B - DA Kør rundt om ting, der er skjult i græssets vækstlag (vandingssystemer, pæle, vandventiler, fundamenter, elektriske ledninger etc.). Kør aldrig over sådanne objekter. Vær opmærksom på klippeværktøjets efterløb, som varer i nogle sekunder. Sluk for forbrændingsmotoren, lad arbejdsværktøjet standse, og træk tændrørshætten ud, Stands forbrændingsmotoren, – når maskinen skubbes til eller fra den græsplæne, der skal bearbejdes, – før maskinen skubbes til et areal uden græs, – før maskinen forlades, eller hvis den står uden opsyn, – før udkastningsspjældet åbnes, eller græsopsamlingskurven tages af, – før der fyldes benzin på. Maskinen må kun tankes op, når forbrændingsmotoren er kold. Brandfare! – hvis maskinen skal vippes til en transport, – før du fjerner blokeringer i udkastningskanalen, – før du løfter og bærer maskinen, – før du transporterer maskinen, – før der udføres arbejde på kniven, 0478 111 9941 B - DA – før klippehøjden indstilles. 4.7 Vedligeholdelse og reparation Før rengørings-, indstillings-, reparationsog vedligeholdelsesarbejde: Maskinen skal især køle af, før der arbejdes omkring forbrændingsmotoren, udstødningsmanifolden og lyddæmperen. Temperaturerne kan komme op på 80° C og mere. Risiko for forbrændinger! Direkte kontakt med motorolie kan være farlig; motorolie må heller ikke spildes. STIHL anbefaler, at påfyldning og udskiftning af motorolie udføres af en STIHL-forhandler. IT NL FR DE Risiko for kvæstelser på kniven! Arbejdsværktøjet udsættes for en drejning, når der trækkes i startkablet. Sørg altid for tilstrækkelig afstand til kniven, især for hænder og fødder, når der trækkes i startkablet. ES Kraftige vibrationer indikerer som regel en fejl. Plæneklipperen må absolut ikke bruges med en beskadiget eller bøjet krumtapaksel eller med en beskadiget eller bøjet kniv. Har du ikke nok viden herom, skal maskinen repareres af en forhandler – STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. PT Risiko for kvæstelse! OBS – fare for kvæstelser! Hold tændrørshætten på afstand af tændrøret, da en utilsigtet tændgnist kan medføre brand eller give elektriske stød. Utilsigtet kontakt mellem tændrøret og tændrørshætten kan føre til, at forbrændingsmotoren starter utilsigtet. NO Anvend maskinen særligt forsigtigt, når du arbejder i nærheden af skråninger, terrænkanter, lossepladser, grøfter, diger og dæmninger. Sørg især for at holde rigelig afstand til sådanne farlige steder. ● Træk tændrørshætten ud. SV Vær ekstra forsigtig, når du vender maskinen om eller trækker den hen mod dig selv. Risiko for at snuble! ● Stop forbrændingsmotoren, og lad den køle af. FI – hvis plæneklipperen har ramt et fremmedlegeme, eller hvis plæneklipperen ryster usædvanlig voldsomt. Kontrollér i givet fald maskinen, især skæremodulet (kniv, knivaksel, knivfastgørelse) for beskadigelser, og få maskinen repareret, før den genstartes, og der arbejdes med den. DA Kør kun med maskinen i gangtempo, og løb aldrig med maskinen under arbejdet. Ved at køre hurtigt øges risikoen for at komme til skade ved at snuble, skride ud osv. ● Placer maskinen på et plant og fast underlag. PL – før maskinen kontrolleres, rengøres, eller der udføres andet arbejde på den (f.eks. styrehåndtaget klappes om), Rengøring: Efter arbejdet skal hele maskinen gøres grundigt ren. (Ö 12.3) Før maskinen stilles i rengøringspositionen, skal benzintanken tømmes (f.eks. køres tom). Eventuelle græsrester løsnes først med en pind. Maskinens underside renses med børste og vand. 225 RU græsopsamlingskurven af, så længe klippekniven drejer rundt. Den roterende kniv kan medføre kvæstelser. Anvend aldrig en højtryksrenser, og rengør ikke maskinen under rindende vand (f. eks. med en haveslange). Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Disse kan beskadige kunststof- og metaldelene og gøre brugen af din STIHLmaskine mindre sikker. For at undgå brandfare skal området omkring køleluftåbningerne, køleribberne og udstødningsrøret holdes fri for f.eks. græs, strå, mos, blade og udtrængende fedt. Vedligeholdelsesarbejder: Det er kun tilladt at udføre de vedligeholdelsesarbejder, der er anført i denne betjeningsvejledning; alt andet arbejde skal udføres af en forhandler. Hvis du ikke har tilstrækkelig viden herom eller mangler de nødvendige hjælpemidler, bedes du altid henvende dig til en forhandler. STIHL anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udelukkende udføres af en STIHLforhandler. STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt kurser og får stillet teknisk materiale til rådighed. Anvend kun værktøj, tilbehør eller påbygningsmaskiner, som er godkendt af STIHL til maskinen eller teknisk lignende produkter. I modsat fald er der risiko for ulykker med personskader eller skader på maskinen til følge. Kontakt en forhandler, hvis du har spørgsmål. Originalt værktøj og tilbehør samt originale reservedele fra STIHL er tilpasset optimalt til maskinen og brugerens behov. Originale STIHL-reservedele kendes på STIHL-reservedelsnummeret, på 226 graveringen STIHL samt på STIHLreservedelssymbolet. Symbolet kan også stå alene på mindre dele. Af sikkerhedsgrunde skal brændstofførende komponenter (benzinslange, benzinhane, benzintank, tankdæksel, tilslutninger osv.) jævnligt kontrolleres for skader og utætheder, og udskiftes efter behov af en fagmand (STIHL anbefaler en STIHL-forhandler). Sørg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og læselige. Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra din STIHL-forhandler. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del forsynes med det samme skilt som den gamle. Arbejder på skæremodulet må kun udføres med tykke arbejdshandsker og med stor omhu. Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer, især knivbolten, er fast tilspændte, så det er sikkert at bruge maskinen. Kontrollér hele maskinen og græsopsamlingskurven for slid og beskadigelser regelmæssigt, især før den skal opbevares (f.eks. før vinterpausen). Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden, så maskinen altid er i driftsikker tilstand. Forbrændingsmotorens grundindstilling må aldrig ændres, og kør den ikke med et for højt omdrejningstal. Hvis der i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet har været fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger, skal disse omgående anbringes korrekt. 4.8 Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid Lad forbrændingsmotoren køle af, før maskinen stilles i et lukket rum. Opbevar maskinen med tom tank og brændstofdunken i et lukket og godt udluftet rum. Kontrollér, om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug (f. eks. fra børn). Opbevar aldrig maskinen indendørs med benzin i tanken. Afgivne benzindampe kan antændes ved kontakt med åben ild eller gnister. Skal tanken tømmes, f.eks. klargøring til vinteren, bør dette ske udendørs (kør tanken tom). Maskinen skal gøres grundigt ren før pauser (f.eks. vinterpause). Maskinen må kun opbevares med aftrukket tændrørshætte. Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand. Lad maskinen køle helt af, før den dækkes til. Stil maskinen til opbevaring på en plan flade, så den ikke af sig selv kan rulle væk. 4.9 Bortskaffelse Affaldsprodukter, såsom gammel olie eller benzin, brugt smøremiddel, filtre, batterier og lignende sliddele kan være til skade for mennesker, dyr og miljøet og skal derfor bortskaffes korrekt. Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at få oplyst, hvordan affaldsprodukterne bortskaffes korrekt. STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. 0478 111 9941 B - DA Risiko for kvæstelser! Der må ikke være uvedkommende i fareområdet. Risiko for kvæstelser! Træk tændrørshætten af før arbejder på klippeværktøjet og før vedligeholdelses- og rengøringsarbejder. 0478 111 9941 B - DA RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Start forbrændingsmotoren RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Stands forbrændingsmotoren RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Start fremdrift DE FR NL ES PT 2 Pos. A B C D – – Betegnelse Basismaskine Græsopsamlingskurvens øverste del Græsopsamlingskurvens nederste del Bolt Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning Forbrændingsmotor Stk. 1 1 1 2 1 1 RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Pos. E F G H Betegnelse Hurtigstrammer Skrue Kabelføring Beskyttelsesmuffer NO RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Start fremdrift 6. Medfølgende dele SV RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Stands forbrændingsmotoren IT RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Start forbrændingsmotoren FI OBS! Læs betjeningsvejledningen grundigt inden ibrugtagning. Klippeanordningen arbejder videre i nogle sekunder efter frakoblingen (forbrændingsmotor-/knivbremse). DA 5. Symbolforklaring RM 448 VC: Indstilling af kørehastigheden. (Ö 11.3) PL Risiko for kvæstelser på kniven. Lad aldrig en brugt plæneklipper være uden opsyn. Sørg for, at maskinen og især kniven opbevares utilgængeligt for børn. Risiko for kvæstelser! Hold hænder og fødder væk fra knivene! Stk. 2 2 2 2 227 RU Sørg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine. Sørg for, at maskinen ikke kan anvendes længere før bortskaffelsen. For at forebygge ulykker skal tændkablet tages af, benzintanken tømmes, og motorolien aftappes. RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Pos. I J K L Betegnelse Bøsning Skrue Skive Møtrik Stk. 1 1 2 1 7. Klargøring af maskinen 7.1 Generelt Risiko for kvæstelser Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.). ● Stil maskinen på et vandret, plant og fast underlag i forbindelse med alt det beskrevne arbejde. 7.2 Monter mono-styrehåndtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 ● 2 Sæt de to skiver (K) på styrehåndtagets bøsning (1) med hvælvingen indad. ● 3 Hold bøsningen (I) og skiverne (K), og før dem sammen med styrehåndtaget (1) ind i holderen på styrekonsollen (2). ● 5 Møtrikkerne (L) skrues på. 228 Monter kabeltrækkene: ● RM 448 PC, RM 448 TC: Læg kabeltrækket til motorstop (3) og kabeltrækket til fremdrift (4) i kabelføringerne (6) på styrekonsollen som vist. RM 448 VC: Læg kabeltrækket til motorstop (3), kabeltrækket til fremdrift (4) og kabeltrækket til Vario-drev (5) i kabelføringerne (6) på styrekonsollen som vist. 7.3 Montér dual-styrehåndtag (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 ● Sæt beskyttelsesmuffer (H) på styrehåndtagets to nederste dele (1). ● Stik skruen (F) gennem boringen på kabelføringen (G). ● 1 Bøsning (I) føres ind i boringen på styrehåndtaget (1). ● 4 Sæt skruen (J) udefra og ind gennem boringerne på styrehåndtaget (1) og på styrekonsollen (2). ● 6 Skruen (J) spændes. Tilspændingsmoment: 18 - 22 Nm ● Hold styrehåndtagets øverste del (2) mod de nederste styrehåndtagsdele (1). ● Venstre side: Hægt kabelføringen (G) på kabeltrækket motorstop (3). ● Kontrollér, om monteringen er udført korrekt: Hurtigstrammerne (E) skal være spændt så kraftigt, at de ligger tæt an mod styrehåndtaget, så styrehåndtagets øverste del er forbundet med styrehåndtagets nederste del. Er styrehåndtaget ikke monteret fast, eller sidder hurtigstrammerne ikke korrekt, skal du åbne hurtigstrammerne og dreje dem, til de sidder fast. 7.4 Saml græsopsamlingskurven 5 ● Sæt græsopsamlingskurvens øverste del (B) på græsopsamlingskurvens nederste del (C). Sørg for korrekt position i føringerne. ● Tryk bolten (D) gennem de tilhørende åbninger indefra. ● Lad græsopsamlingskurvens øverste del (B) gå i hak i kurvens nederste del med et let tryk. ● Sæt græsopsamlingskurven på (Ö 8.3). 7.5 Hægt startkablet på og af ● Højre side (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Hægt kabelføringen (G) på kabeltrækket fremdrift (4). Påhægtning ● Før skruen (F) indefra og ud gennem boringerne på begge sider. ● Tryk motorstopbøjlen (1) hen mod styrehåndtaget, og hold den. ● Skru hurtigstrammeren (E) på skruerne (F) (skruen bør rage ca. en gevindskruning op), og klap den op. ● Træk startkablet (2) langsomt ud. 6 ● Træk tændrørshætten af forbrændingsmotoren. ● Slip motorstopbøjlen (1), og hægt startkablet (2) i kabeltrækholderen (3). ● Sæt tændrørshætten på. 0478 111 9941 B - DA Klap styrehåndtaget om: Benzin: Anbefaling: frisk mærkevarebenzin, blyfri benzin. Oplysninger om den nøjagtige benzinkvalitet (oktantal) findes i forbrændingsmotorens betjeningsvejledning. ● Tryk låsegrebet (1) ned, og hold. Transportposition (ved rengøring af maskinen samt i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring): ● Hægt startkablet af kabelføringen. (Ö 7.5) ● Hold i styrehåndtagets øverste del (2) med en hånd på det højeste sted, og løft lidt op (aflastning). ● Klap styrehåndtaget (2) fremefter. Arbejdsposition (til skubning af maskinen): ● Klap styrehåndtaget (2) bagud, og sørg for, at det går helt i indgreb. ● Hægt startkablet på kabelføringen. (Ö 7.5) Klippehøjdejustering: Mono-styrehåndtagets højde kan indstilles i to trin: 0478 111 9941 B - DA NL IT Risiko for klemning! Når snaplåsene løsnes, kan styrehåndtagets øverste del klappe sammen. Hold derfor altid om styrehåndtagets øverste del (2) på det højeste sted med den ene hånd, mens snaplåsene åbnes. ES 9 PT Motorolie: Motorolietypen og oliepåfyldningsmængden er beskrevet i forbrændingsmotorens betjeningsvejledning. Kontroller motoroliestanden regelmæssigt (se betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren). For lav og for høj oliestand bør undgås. Sørg for, at olietankens dæksel er skruet korrekt på, før forbrændingsmotoren tages i brug. 8.2 Klap dual-styrehåndtaget om (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) SV Undgå at beskadige maskinen! Før den første start påfyldes motorolie. Anvend en egnet påfyldningshjælp (f.eks. en tragt) til påfyldningen af motorolien eller til tankning. Risiko for klemning! Hold altid med den ene hånd på det højeste sted på styrehåndtagets øverste del, når låsegrebet betjenes. Sæt aldrig fingre ind imellem styrehåndtaget og konsollen (over og under låsegrebet). ● Slip låsegrebet (1), og sørg for, at styrehåndtaget igen går helt i hak. Transportposition (ved rengøring af maskinen samt i forbindelse med pladsbesparende transport og opbevaring): FI 7 8 ● Hægt startkablet af kabelføringen. (Ö 7.5) ● Åbn hurtigstrammeren (1) – klap den ned – og klap styrehåndtagets øverste del (2) fremad. PL 7.6 Benzin og motorolie ● Anbring styrehåndtaget (2) i den ønskede position. Arbejdsposition (til skubning af maskinen): RU 8.1 Indtil mono-styrehåndtag (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) FR ● Tryk låsegrebet (1) ned, og hold. ● Hægt startkablet (2) af kabeltrækholderen (3). NO 8. Betjeningsdele DA ● Træk tændrørshætten af forbrændingsmotoren. DE ● Hold i styrehåndtagets øverste del (2) med en hånd på det højeste sted, og løft lidt op (aflastning). Afhægtning ● Klap styrehåndtagets øverste del (2) bagud, og hold fast i det med den ene hånd. ● Luk hurtigstrammeren (1) (klap den op). ● Hægt startkablet på kabelføringen. (Ö 7.5) 229 8.3 Græsopsamlingskurv Påhægtning: 10 ● Åbn og hold udkastningsspjældet (1). ● Hægt græsopsamlingskurven (2) i holderne (3) på maskinens bagside ved hjælp af låsehagerne. ● Luk udkastningsspjældet (1). Afhægtning: fuld, ophører luftstrømmen. Hvis luftstrømmen er for svag, falder niveaumåleren (1) tilbage til hviletilstand. Dette indikerer, at græsopsamlingskurven skal tømmes. Niveaumålerens fulde funktion opnås kun ved en optimal luftstrøm. Ydre forhold som vådt, tæt eller højt græs, lave klippeniveauer, tilsmudsning og lignende kan påvirke luftstrømmen og niveaumålerens funktion. A Græsopsamlingskurven fyldes ● Åbn og hold udkastningsspjældet (1). ● Løft græsopsamlingskurven (2) bagud, og tag den af. B Græsopsamlingskurven er fyldt: ● Tøm den fyldte græsopsamlingskurv (Ö 11.4). ● Luk udkastningsspjældet (1). 9. Sikkerhedsanordninger 8.4 Central klippehøjdeindstilling Der kan indstilles 6 forskellige klippehøjder. 11 Niveau 1 = 25 mm Niveau 6 = 75 mm Indstilling af klippehøjde: ● Tag fat om holdegrebet (1), træk grebet (2) opad, og hold. ● Indstil den ønskede klippehøjde ved at bevæge maskinen op eller ned. Den aktuelle klippehøjde kan aflæses på skærehøjdeskalaen (3) vha. markeringen (4). ● Slip låsegrebet (2), og lad det gå i hak. 8.5 Niveaumåler 13 Den luftstrøm, der opstår, når kniven kører, får niveaumåleren (1) til at stige. Når græsopsamlingskurven er 230 Maskinen er udstyret med flere sikkerhedsanordninger for sikker betjening og beskyttelse mod ukorrekt brug. Risiko for kvæstelse! Hvis der konstateres en defekt i en af sikkerhedsanordningerne, må maskinen ikke bruges. Kontakt en forhandler, STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. 9.1 Beskyttelsesudstyr Plæneklipperen er udstyret med beskyttelsesudstyr, som forhindrer utilsigtet kontakt med kniven og med det afklippede græs. Hertil hører kabinettet, udkastningsspjældet, græsopsamlingskurven og det korrekt monterede styrehåndtag. 9.2 Motorstopbøjle Plæneklipperen er udstyret med en motorstopanordning. Hvis motorstopbøjlen slippes, mens maskinen kører, stopper forbrændingsmotoren. Forbrændingsmotoren og kniven standser inden for 3 sekunder. Risiko for kvæstelse! Hvis knivens efterløb varer længere, må maskinen ikke længere anvendes, men skal indleveres hos forhandleren. Mål efterløbet Når forbrændingsmotoren er startet, roterer kniven, og der høres en susen. Efterløbet svarer til varigheden af denne susen, efter at forbrændingsmotoren er slukket; varigheden kan måles med et stopur. 10. Arbejdsanvisninger En flot og tæt græsplæne opnås ved, – at græsplænen klippes med langsom hastighed. – at græsplænen klippes hyppigt og holdes kort. – at plænen ikke slås for kort i et varmt og tørt klima, da plænen ellers svides af solen og kommer til at se kedelig ud. – at der bruges skarpe knive – slib derfor kniven regelmæssigt (forhandler). – at klipperetningen ændres regelmæssigt. 0478 111 9941 B - DA 14 Start ikke forbrændingsmotoren i højt græs. Vælg en højere klippehøjdeindstilling, hvis det er svært at få motoren i gang. Efter starten arbejder forbrændingsmotoren altid med den optimale arbejdshastighed som følge af en fast hastighedsindstilling. ● Tryk motorstopbøjlen (1) hen mod styrehåndtaget, og hold den. ● Startkablet (2) trækkes langsomt ud til kompressionsmodstanden. Træk derefter hurtigt kraftigt igennem til en armslængde. Startkablet (2) føres igen langsomt tilbage, så det igen kan rulles op. ● Gentag efter behov, indtil forbrændingsmotoren er i gang. 0478 111 9941 B - DA RM 448 VC: Drevhastighed fremad, der kan indstilles trinløst under kørslen (Vario-drev) Start fremdriften: ● Start forbrændingsmotoren. (Ö 11.1) ● Træk fremdriftsbøjlen (1) mod styrehåndtaget, og hold den der. Fremdriften kobles til, og plæneklipperen sætter sig i gang fremefter. Undgå at beskadige maskinen! Tryk altid bøjlen til fremdrift helt ned for at undgå følgeskader på gearkassen. DE FR IT ES 11.1 Start forbrændingsmotoren RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: En drevhastighed fremad (et-trins gear) Sluk fremdriften: ● Slip fremdriftsbøjlen (1). Fremdriften kobles fra, og plæneklipperen stopper. Forbrændingsmotoren kører videre. 11.4 Tøm græsopsamlingskurv 18 Risiko for kvæstelser! Før græsopsamlingskurven hægtes af, skal forbrændingsmotoren være standset af hensyn til sikkerheden. ● Hægt græsopsamlingskurven af. (Ö 8.3) ● Åbn græsopsamlingskurven på låselasken (1). Klap græsopsamlingskurvens øverste del (2) op, og hold. Klap græsopsamlingskurven bagud, og tøm den for afklippet affald. ● Luk græsopsamlingskurven. ● Hægt græsopsamlingskurven på. (Ö 8.3) 231 PT 11. Tag maskinen i brug Plæneklipperne RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC og RM 448 VC er udstyret med fremdrift. ● Reducer kørehastigheden: Træk håndtaget til Variodrevet (2) bagud under kørslen. NO 16 17 NL ● Øg kørehastigheden: Tryk håndtaget til Variodrevet (2) fremad under kørslen. SV 11.3 Fremdrift (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Undgå at beskadige maskinen! Håndtaget til Vario-drevet (2) må kun betjenes, mens forbrændingsmotoren kører. FI 15 ● Slip motorstopbøjlen (1) for at standse forbrændingsmotoren. Forbrændingsmotoren og kniven standser efter en kort udløbstid. DA ● Plæneklipperen må udelukkende betjenes af én person, og alle andre tilstedeværende personer skal holde sig på forsvarlig afstand. (Ö 4.) Indstilling af drevhastigheden (RM 448 VC): PL 12 ● Brugeren skal af sikkerhedsmæssige grunde altid opholde sig i arbejdsområdet bag styrehåndtaget, når forbrændingsmotoren startes, og når den er tændt. Den sikkerhedsafstand, som styrehåndtaget giver, skal altid overholdes. 11.2 Stands forbrændingsmotoren RU 10.1 Brugerens arbejdsområde 12. Vedligeholdelse 12.1 Generelt Risiko for kvæstelser! Følg sikkerhedsanvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" (Ö 4.). Årlig vedligeholdelse udført af forhandleren: Plæneklipperen bør kontrolleres af forhandleren en gang om året. STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. 12.2 Forbrændingsmotor Vedligeholdelsesinterval: Se betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren. Generelle anvisninger: Følg betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne, som du kan finde i den vedlagte betjeningsvejledning til forbrændingsmotoren. For at sikre lang levetid er det vigtigt, at der altid er tilstrækkelig høj oliestand, samt at olie- og luftfilteret udskiftes regelmæssigt. I betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren findes oplysninger om de anbefalede olieskift-intervaller samt informationer om motorolien og påfyldningsmængden. Køleribberne skal altid holdes rene for at sikre tilstrækkelig køling af forbrændingsmotoren. 232 ● Åbn udkastningsspjældet (2) med højre hånd, og hold det. 12.3 Rengør maskinen Vedligeholdelsesinterval: Efter hver brug 19 Omhyggelig behandling beskytter maskinen mod skader og forlænger levetiden. Risiko for kvæstelser! Stop forbrændingsmotoren, træk tændrørshætten af, og lad maskinen køle af. Benzintanken skal tømmes (køres tom), før maskinen stilles i rengøringspositionen. Maskinen står kun i en sikker rengøringsposition, når udkastningsspjældet er åbnet. ● Vælg det højeste skæreniveau. (Ö 8.4) ● Hægt græsopsamlingskurven af. (Ö 8.3) Rengøringsstilling RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: ● Hold styrehåndtagets øverste del (1), og åbn hurtigstrammeren – klap den ned. ● Læg styrehåndtagets øverste del (1) bagud. ● Hold om konsollen med venstre hånd som vist på billedet, og hold udkastningsspjældet åbent. Aktivér samtidig låsegrebet (3) med tommelfingeren, og hold det. ● Hold maskinen i forreste holdegreb med højre hånd, og vip den langsomt bagud, indtil styrehåndtaget ligger på jorden som vist på billedet. ● Slip udkastningsspjældet (2) og låsegrebet (3), og kontrollér, at maskinen står sikkert. Anvisninger for rengøring: ● Fjern snavs med lidt vand, med en børste eller med en klud. Sørg især for at rengøre kniven. Ret aldrig en vandstråle mod dele af forbrændingsmotoren, pakninger, lejesøler. ● Løsn først eventuelle græsrester med en træpind. ● Anvend om nødvendigt et specialrensemiddel (f. eks. STIHL specialrensemiddel). ● Åbn og hold udkastningsspjældet (2). ● Løft maskinen foran, og sæt den som vist i rengøringspositionen. Rengøringsstilling RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: ● Stå til højre for maskinen, når den skal vippes op på højkant. ● Stil styrehåndtagets øverste del i den laveste position (lad den gå til anslag, låsegrebet går ikke hak i denne position). (Ö 8.2) 0478 111 9941 B - DA ● Læg en lineal (1) mod den forreste knivkant, og mål nedslibningen A. ● Kontrollér knivbredde B med en skydelære (2). ● Knivtykkelsen C skal kontrolleres mindst 5 steder med en skydelære (2). Især knivbladet skal også have minimumtykkelse. Slidgrænser: Nedslibning A: < 15 mm Knivbredde B: > 39 mm Knivtykkelse C: > 2 mm Kniven skal udskiftes, – hvis den er beskadiget eller slidt (hakker, ridser), – hvis måleværdierne er nået på et eller flere steder eller ligger uden for de tilladte grænser. 0478 111 9941 B - DA ● Skru knivbolten (3) løs. Tag kniv (2), knivbolt (3) og låseskive (4) af. Montering: Risiko for kvæstelser! Kniven (2) må kun monteres som vist på billedet. Laskerne (7) skal vende nedefter, og de opbøjede knivvinger skal vende opefter. Det foreskrevne tilspændingsmoment for knivbolten skal overholdes nøje, da dette er vigtigt for at sikre, at klippeværktøjet fastgøres ordentligt. Fastgør også knivbolten (3) med Loctite 243. Udskift låseskiven (4), hver gang knivene monteres, og udskift knivbolten (3), hver gang kniven udskiftes. ● Rens knivens anlægsflade og knivbøsningen. ● Kniven (2) skal monteres med de ombukkede vinger opad (med retning mod maskinen). Låsetappene (5) på knivbøsningen skal anbringes i boringerne (6) i kniven. ● Brug en egnet træklods (1) til at holde imod på kniven (2). DE FR NL IT ● Brug en egnet træklods (1) til at holde imod på kniven (2). Slibningsvejledning: ● Afmonter kniven (Ö 12.5). ● Afkøl kniven under slibningen, f.eks. med vand. Den må ikke blive blå, da skæreevnen i så fald forringes. ● Slib kniven ensartet for at undgå vibrationer pga. ubalance. ES 21 PT Demontering: STIHL anbefaler, at slibningen af kniven overlades til en fagmand. Hvis kniven slibes forkert (forkert slibevinkel, ubalance osv.), forringes maskinens funktionsevne. NO ● Rengør kniven (1). 12.5 Afmonter og monter kniven ● Hold en slibevinkel på 30°. ● Fjern om nødvendigt graterne, der er opstået på æggen, med et stykke fint sandpapir efter slibningen. SV ● Vip plæneklipperen op i rengøringsposition. (Ö 12.3) 12.6 Slib kniven ● Overhold slidgrænserne. (Ö 12.4) FI Risiko for kvæstelser! Knive slides mere eller mindre kraftigt, afhængigt af hvor og hvor længe de har været i brug. Anvendes maskinen på et sandet underlag eller ofte under tørre forhold, slides kniven mere og hurtigere end normalt. En slidt kniv kan knække og forårsage alvorlige kvæstelser. Følg derfor altid anvisningerne vedrørende knivens vedligeholdelse. 12.7 Opbevaring og længere pauser (vinterpause) DA 20 ● Skru knivbolten (3) med den nye låseskive (4) i, og stram den. Tilspændingsmoment: 60 - 65 Nm Maskinen skal opbevares i et tørt, lukket og støvfrit rum. Sørg for, at maskinen opbevares utilgængeligt for børn. PL Vedligeholdelsesinterval: Før hver brug Hvis multikniven, der medfølger som specialtilbehør, ikke er monteret på plæneklipperen, gælder der andre slidgrænser (se betjeningsvejledningen til tilbehør). Eventuelle fejl på maskinen skal altid afhjælpes før opbevaringen. Maskinen skal altid være i driftsikker tilstand. RU 12.4 Kontrollér knivens slid Tap benzinen ud af tanken, og tøm karburatoren før opbevaringen (f.eks. ved at køre dem tomme). Ved længere driftspauser (vinterpause) skal følgende punkter desuden udføres: ● Rens alle ydre dele omhyggeligt. 233 ● Smør samtlige bevægelige dele godt ind i olie/fedt. ● Skru tændrøret af (se forbrændingsmotorens betjeningsvejledning), og hæld ca. 3 cm³ motorolie i forbrændingsmotoren gennem tændrørsåbningen. Tørn forbrændingsmotoren nogle gange uden tændrør (træk i startkablet). Brandfare! Tændrørshætten skal holdes væk fra tændrørsåbningen på grund af antændelsesfare. ● Skru tændrøret i igen (se også betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren). ● Udfør olieskift regelmæssigt (se betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren). 13. Transport 14. Miljøbeskyttelse Det afskårne græs må ikke smides i skraldespanden, men bør derimod komposteres. 13.1 Transport 22 23 Risiko for kvæstelse! Følg anvisningerne i kapitlet "Sikkerhed" før transporten. (Ö 4.) Brug altid egnede personlige værnemidler (sikkerhedssko, solide handsker) i forbindelse med transporten. Træk altid tændrørshætten af, før maskinen løftes eller transporteres. Af hensyn til sikkerheden anbefaler STIHL, at maskinen løftes og bæres af to personer. Bemærk vægten i kapitlet "Tekniske data", før maskinen løftes. Sådan bærer du maskinen ● To personer: Maskinen må kun løftes ved hjælp af håndtaget foran (1) og styrehåndtaget (3). Sørg altid for tilstrækkelig afstand mellem kniven og kroppen (især fødder og ben). ● Én person: Løft og bær maskinen med den ene hånd midt på håndtaget bagtil (2) og den anden hånd på håndtaget foran (1). Fastgøring af maskinen ● Fastgør maskinen på læssefladen med egnede hjælpemidler. ● Fastgør tove og seler på de markerede punkter (4). 234 Emballage, maskine og tilbehør er fremstillet af materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed. Miljørigtig bortskaffelse, hvor materialerester sorteres, fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer. Derfor skal maskinen afleveres på en genbrugsstation, når den er opslidt. Følg anvisningerne i kapitlet "Bortskaffelse" (Ö 4.9) i forbindelse med bortskaffelse. Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at få at vide, hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. 15. Sådan minimerer du slid og undgår skader Vigtige anvisninger til vedligeholdelse af produktgruppen Benzindrevne plæneklippere (STIHL RM) Firmaet STIHL påtager sig intet ansvar for ting- og personskader, som opstår som følge af manglende overholdelse af henvisningerne i betjeningsvejledningen, især hvad angår sikkerhed, betjening og vedligeholdelse, eller ved anvendelse af ikke godkendte påbygningskomponenter eller reservedele. For at undgå skader og unødig slitage på din STIHL-maskine skal du altid følge nedenstående vigtige anvisninger: 0478 111 9941 B - DA Brug, vedligeholdelse og opbevaring af STIHL-maskinen skal ske med største omhu som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brugeren hæfter selv for alle skader, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne. Dette gælder især for: – Ændringer af produktet, som ikke er godkendt af STIHL. – Anvendelse af forbrugsstoffer, som ikke er godkendt af STIHL (smøremidler, benzin og motorolie, se henvisninger fra producenten af forbrændingsmotoren). – Anvendelse af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt eller egnet til maskinen eller ikke er af tilstrækkelig kvalitet. – Brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formål. – Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer. 0478 111 9941 B - DA STIHL-forhandlerne tilbydes jævnligt kurser og får stillet teknisk materiale til rådighed. Såfremt disse arbejder ikke bliver udført, kan der opstå skader, som brugeren selv hæfter for. Herunder hører bl.a.: – Korrosionsskader eller følgeskader på grund af uhensigtsmæssig opbevaring. – Skader på maskinen på grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet. – Skader pga. ikke udført eller utilstrækkelig vedligeholdelse, eller skader pga. vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, som ikke udføres på forhandlernes værksted. 16. Standardreservedele Kniv RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 DE FR NL 0000 702 6600 Knivens fastgørelseselementer (f.eks. knivbolten) skal udskiftes, når kniven udskiftes eller monteres. Reservedele fås hos en STIHLforhandler. 17. ECoverensstemmelseserklærin g 17.1 Plæneklippere STIHL RM 443.0,RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 4 48.0 TX,RM 448.0 VC IT STIHL anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udelukkende udføres hos en STIHLforhandler. Låseskive: ES Hvis disse vedligeholdelsesarbejder ikke kan udføres af brugeren selv, skal de udføres af en forhandler. 9008 319 9028 PT 2. Overholdelse af anvisningerne i denne betjeningsvejledning Knivbolt: NO – Kilerem (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) Alle former for arbejder, der er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse", skal foretages regelmæssigt. SV – Græsopsamlingskurv 6358 702 0100 FI – Kniv 3. Vedligeholdelsesarbejder STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Østrig DA Dertil hører bl. a.: Kniv RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: erklærer, at vi har det fulde ansvar for, at – Konstruktion: Plæneklipper – Fabrikat: STIHL PL Nogle dele af STIHL-maskinen udsættes også selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt efter arten og varigheden af brugen udskiftes rettidigt. – Følgeskader som følge af fortsat brug af produktet med defekte komponenter. RU 1. Sliddele – Type: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Serienummer: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 235 opfylder de relevante bestemmelser i direktiverne 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU og er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med de gældende udgaver af følgende standarder: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 og EN 14982 (såfremt disse kan anvendes). Navn og adresse på den pågældende myndighed: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg For at finde det målte og garanterede lydeffektniveau er man gået frem efter direktiv 2000/14/EC, bilag VIII. RM 443.0, RM 443.0 T e.b. Matthias Fleischer, Sektionsleder for forskning og udvikling e.b. Sven Zimmermann, Sektionsleder for kvalitet – Målt lydeffektniveau: 93 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau: 94 dB(A) RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Målt lydeffektniveau: 95,3 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau: 96 dB(A) RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Målt lydeffektniveau: 95,7 dB(A) – Garanteret lydeffektniveau: 96 dB(A) De tekniske dokumenter opbevares i afdelingen for produktgodkendelse hos STIHL Tirol GmbH. Produktionsåret og maskinnummeret står på plæneklipperen. Langkampfen, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH 236 18. Tekniske data RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Forbrændingsmotor, 4-taktstype forbrændingsmotor Startanordning Snorstart Skæreanordning Knivbjælke Drev knivbjælke permanent Tilspændingsmoment, knivbolt 60 - 65 Nm Sikkerhedsanordning Motorstop Hjul-Ø foran 180 mm Hjul-Ø bagtil 200 mm Fyldemængde græsopsamlingskurv Klippehøjde 55 l 25 - 75 mm RM 443.0, RM 443.0 T: Serienummer 6338 Klippebredde: 41 cm RM 443.0: Forbrændingsmotor: Producent, type Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - omdr./min. 0,8 l Slagvolumen Nom. effekt ved mærkehastighed Benzintank Hastighed knivbjælke 2800 o/min Hjuldrev nej Længde 144 cm Bredde 49 cm Højde 109 cm Vægt 23 kg Støjemissioner I henhold til direktivet 2000/14/EC: Garanteret lydeffekt94 dB(A) niveau LWAd I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på arbejdspladsen LpA 81 dB(A) Usikkerhed KpA 2 dB(A) Hånd-arm vibrationer Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: Målt værdi ahw 4,10 m/sek² 2,05 m/sek² Usikkerhed Khw Måling iht. EN 20643 RM 443.0 T: 0478 111 9941 B - DA RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Serienummer 6358 Klippebredde 46 cm RM 448.0 PC: Forbrændingsmotor: Producent, type 0478 111 9941 B - DA Briggs & Stratton, Series 625 RM 448.0 PT: Forbrændingsmotor: Producent, type Slagvolumen Nom. effekt ved mærkehastighed Benzintank Hastighed knivbjælke Hjuldrev Længde Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - omdr./min. 0,8 l 2800 o/min 1 gear fremad med blød start 147 cm RM 448.0 T: Forbrændingsmotor: Producent, type Slagvolumen Nom. effekt ved mærkehastighed Benzintank Hastighed knivbjælke Hjuldrev DE FR NL IT ES PT NO Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - omdr./min. 0,8 l 2800 o/min 1 gear fremad med blød start 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Længde Bredde Højde Vægt Støjemissioner I henhold til direktivet 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd 96 dB(A) I henhold til direktivet 2006/42/EC: 237 SV Længde Bredde Højde Vægt Støjemissioner I henhold til direktivet 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd 96 dB(A) I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på arbejdspladsen LpA 83 dB(A) Usikkerhed KpA 2 dB(A) Hånd-arm vibrationer Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: 3,00 m/sek² Målt værdi ahw Usikkerhed Khw 1,50 m/sek² Måling iht. EN 20643 2800 o/min 1 gear fremad med blød start 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Bredde 50 cm Højde 111 cm Vægt 27 kg Støjemissioner I henhold til direktivet 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd 96 dB(A) I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på arbejdspladsen LpA 83 dB(A) Usikkerhed KpA 2 dB(A) Hånd-arm vibrationer Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: Målt værdi ahw 3,90 m/sek² 1,95 m/sek² Usikkerhed Khw Måling iht. EN 20643 FI 2800 o/min 1 gear fremad med blød start 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Længde Bredde Højde Vægt Støjemissioner I henhold til direktivet 2000/14/EC: Garanteret lydeffekt94 dB(A) niveau LWAd I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på arbejdspladsen LpA 81 dB(A) Usikkerhed KpA 2 dB(A) Hånd-arm vibrationer Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: 4,10 m/sek² Målt værdi ahw Usikkerhed Khw 2,05 m/sek² Måling iht. EN 20643 150 ccm 2,2 - 2800 kW - omdr./min. 0,8 l DA Slagvolumen Nom. effekt ved mærkehastighed Benzintank Hastighed knivbjælke Hjuldrev PL Slagvolumen Nom. effekt ved mærkehastighed Benzintank Hastighed knivbjælke Hjuldrev Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - omdr./min. 0,8 l RU Forbrændingsmotor: Producent, type Støjniveau på 83 dB(A) arbejdspladsen LpA Usikkerhed KpA 2 dB(A) Hånd-arm vibrationer Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: 3,90 m/sek² Målt værdi ahw Usikkerhed Khw 1,95 m/sek² Måling iht. EN 20643 RM 448.0 TC: Forbrændingsmotor: Producent, type Slagvolumen Nom. effekt ved mærkehastighed Benzintank Hastighed knivbjælke Hjuldrev Briggs & Stratton, Series 575 140 ccm 2,1 - 2800 kW - omdr./min. 0,8 l 2800 o/min 1 gear fremad med blød start 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Længde Bredde Højde Vægt Støjemissioner I henhold til direktivet 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd 96 dB(A) I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på 83 dB(A) arbejdspladsen LpA 2 dB(A) Usikkerhed KpA Hånd-arm vibrationer Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: Målt værdi ahw 3,50 m/sek² Usikkerhed Khw 1,75 m/sek² 238 Måling iht. EN 20643 RM 448.0 TX: Forbrændingsmotor: Producent, type Slagvolumen Nom. effekt ved mærkehastighed Benzintank Hastighed knivbjælke Hjuldrev Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 ccm 2,1 - 2800 kW - omdr./min. 0,8 l 2800 o/min 1 gear fremad med blød start 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Længde Bredde Højde Vægt Støjemissioner I henhold til direktivet 2000/14/EC: Garanteret lydeffekt96 dB(A) niveau LWAd I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på 83 dB(A) arbejdspladsen LpA Usikkerhed KpA 2 dB(A) Hånd-arm vibrationer Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: 4,10 m/sek² Målt værdi ahw Usikkerhed Khw 2,05 m/sek² Måling iht. EN 20643 RM 448.0 VC: Forbrændingsmotor: Producent, type Slagvolumen Nom. effekt ved mærkehastighed Briggs & Stratton, Series 625 150 ccm 2,2 - 2800 kW - omdr./min. Benzintank 0,8 l Hastighed knivbjælke 2800 o/min Hjuldrev Vario fremad Længde 147 cm Bredde 50 cm Højde 113 cm Vægt 28 kg Støjemissioner I henhold til direktivet 2000/14/EC: Garanteret lydeffektniveau LWAd 96 dB(A) I henhold til direktivet 2006/42/EC: Støjniveau på 83 dB(A) arbejdspladsen LpA 2 dB(A) Usikkerhed KpA Hånd-arm vibrationer Anført vibrationskarakteristik iht. EN 12096: Målt værdi ahw 3,00 m/sek² Usikkerhed Khw 1,50 m/sek² Måling iht. EN 20643 18.1 REACH REACH er en EU-forordning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier. Oplysninger om opfyldelse af REACHforordningen (EF) nr. 1907/2006 er angivet på www.stihl.com/reach. 19. Fejlsøgning # Kontakt evt. en forhandler, STIHL anbefaler en STIHL-forhandler. 0478 111 9941 B - DA Fejl: Startbesvær eller forbrændingsmotorens ydelse falder. Mulig årsag: – Plæneklipperhuset er tilstoppet. – Græsslåning med for lavt skæretrin eller fremføringshastigheden er for høj i forhold til klippehøjden. – Der er vand i benzintanken og karburatoren, karburatoren er tilstoppet. – Der er snavs i benzintanken. 0478 111 9941 B - DA DE FR IT NL Afhjælpning: – Slib eller udskift kniven (Ö 12.6), (Ö 12.5), # ES 20. Serviceplan PT 20.1 Leveringsbekræftelse NO Mulig årsag: – For lav oliestand i forbrændingsmotoren. – Køleribberne er snavsede. SV Afhjælpning: – Skift motorolien. (Ö 7.6) – Rens køleribberne. (Ö 12.3) Fejl: Kraftige vibrationer under driften. FI Afhjælpning: – Tryk motorstopbøjlen i retning af styrehåndtaget, og hold. (Ö 9.2) – Fyld benzin på; rens benzinslangen. # – Anvend altid frisk, blyfri kvalitetsbenzin; rens karburatoren. # – Rens luftfilteret. # – Sæt tændrørshætten på; afprøv forbindelsen mellem tændrørskablet og -hætten. # – Rens eller udskift tændrøret; indstil gnistgabet. # Fejl: Forbrændingsmotoren bliver meget varm. Mulig årsag: – Kniven er sløv eller slidt Mulig årsag: – Klippeværktøj defekt. – Forbrændingsmotoren sidder løs. Afhjælpning: – Kontrollér og reparer evt. kniven, knivakslen og knivfastgørelsen (knivbolt og låseskive). # – Spænd forbrændingsmotorens monteringsbolte. # DA Mulig årsag: – Motorstopbøjlen er ikke trykket ind. – Benzintanken er tom; benzinslangen er tilstoppet. – Dårlig, forurenet eller gammel benzin i tanken. – Luftfilteret er snavset. – Tændrørshætten er trukket af tændrøret; tændrørskablet er fastgjort dårligt på tændrørshætten. – Tændrøret er tilsodet eller beskadiget; forkert elektrodeafstand. Afhjælpning: – Rengør plæneklipperhus (træk tændrørshætten af!). (Ö 12.3) – Indstil et højere skæretrin, eller reducer skubbehastigheden. (Ö 8.4) – Tøm benzintanken, rens benzinslangen og karburatoren. # – Rengør benzintanken. # – Rens luftfilteret. # – Rens tændrøret. # Fejl: Ujævnt snit, plænen bliver gul PL Fejl: Forbrændingsmotoren starter ikke – Luftfilteret er snavset. – Tændrøret er tilsodet. RU @ Se betjeningsvejledningen til forbrændingsmotoren. 20.2 Servicebekræftelse 24 Giv denne betjeningsvejledning til din STIHL-forhandler i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde. Han bekræfter udførelsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter. 239 Service udført den Dato for næste serviceeftersyn 240 0478 111 9941 B - DA Dr Nikolas Stihl WAŻNE! ZAPOZNAĆ SIĘ PRZED UŻYCIEM I ZACHOWAĆ. 0478 111 9941 B - PL 249 249 250 250 251 251 251 251 251 251 252 252 Wydrukowano na papierze bielonym bez użycia chloru. Papier nadaje się do recyklingu. Okładka nie zawiera halogenów. DE 254 255 255 255 255 255 256 256 257 257 257 257 258 241 IT NL FR 254 254 254 254 254 ES 253 253 253 253 253 PT 244 245 245 245 246 248 252 253 NO 242 243 243 243 SV 242 242 FI Dziękujemy za okazane zaufanie i życzymy zadowolenia z nabytego produktu STIHL. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi Informacje ogólne Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Opis urządzenia Zasady bezpiecznej pracy Informacje ogólne Tankowanie paliwa – sposób postępowania Odzież robocza i sprzęt ochronny Transport urządzenia Przed rozpoczęciem pracy Praca z urządzeniem Konserwacja i naprawy Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji Utylizacja Objaśnienie symboli Wyposażenie standardowe Przygotowanie urządzenia do pracy Informacje ogólne Zamontowanie pojedynczego uchwytu kierującego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Zamontowanie podwójnego uchwytu kierującego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Składanie kosza na trawę Zaczepianie i zdejmowanie linki rozrusznika Paliwo i olej silnikowy Elementy obsługi 252 DA STIHL wyróżnia się też wysoką jakością pod względem obsługi serwisowej. Sieć naszych autoryzowanych dealerów gwarantuje kompetentne doradztwo i szkolenia oraz kompleksową obsługę techniczną. 1. Spis treści Regulacja pojedynczego uchwytu kierującego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Składanie podwójnego uchwytu kierującego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Kosz na trawę Centralna regulacja wysokości koszenia Wskaźnik napełnienia kosza Urządzenia zabezpieczające Urządzenia zabezpieczające Dźwignia hamulca silnika Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Obszar pracy użytkownika Uruchamianie urządzenia Uruchamianie silnika spalinowego Wyłączanie silnika spalinowego Napęd kół (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Opróżnianie kosza na trawę Konserwacja Informacje ogólne Silnik spalinowy Czyszczenie urządzenia Sprawdzanie zużycia noża Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki Ostrzenie noża kosiarki Przechowywanie i przestój (przerwa zimowa) Transport Transport Ochrona środowiska PL Dziękujemy za zakup urządzenia marki STIHL. Nasze produkty projektujemy i produkujemy z zachowaniem wysokiej jakości i z uwzględnieniem potrzeb naszych klientów. W ten sposób powstają produkty o wyjątkowej niezawodności także w ekstremalnych warunkach. RU Drodzy Klienci! Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom Typowe części zamienne Deklaracja zgodności UE Kosiarka STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448. 0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Dane techniczne Rozporządzenie REACH Wykrywanie usterek Plan czynności serwisowych Potwierdzenie przekazania Potwierdzenie obsługi serwisowej 258 259 259 2.2 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi 259 260 263 263 264 264 264 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi jest oryginalną instrukcją obsługi Producenta według dyrektywy WE 2006/42/EC. Firma STIHL stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotyczących kształtu, rozwiązań technicznych oraz wyposażenia w dostarczanych wyrobach. W związku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mogą być podstawą do jakichkolwiek roszczeń. Niniejsza instrukcja obsługi może ewentualnie zawierać opisy modeli, które nie są dostępne we wszystkich krajach. Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Dotyczy to zwłaszcza prawa 242 do powielania, tłumaczenia i przetwarzania w systemach elektronicznych. Rysunki wraz z opisami przedstawiają określone czynności. Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urządzeniu zostały objaśnione w niniejszej instrukcji obsługi. Kierunek patrzenia Przyporządkowanie pojęć „w lewo“ i „w prawo“ w niniejszej instrukcji obsługi: Użytkownik stoi z tyłu za urządzeniem i patrzy w kierunku jazdy do przodu. Odsyłacz Odpowiedni rozdział i podrozdział wskazano za pomocą strzałki. Poniżej podano przykład odsyłacza do rozdziału: (Ö 4.) Oznaczenie fragmentów tekstu Instrukcje mogą być oznaczone w sposób opisany w następujących przykładach. Czynności, które wymagają ingerencji użytkownika: ● Śrubę (1) odkręcić wkrętakiem, nacisnąć dźwignię (2) ... Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku i poważnych obrażeń ciała. Określone zachowanie jest niezbędne lub zabronione. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo zranienia osób. Określone postępowanie zapobiega możliwym lub prawdopodobnym obrażeniom ciała. Ostrożnie! Lekkie obrażenia ciała lub szkody materialne, których można uniknąć przez odpowiednie postępowanie. Wskazówka Informacja dotycząca lepszego wykorzystania urządzenia i zapobiegania ewentualnym błędom w obsłudze. Fragmenty tekstu odnoszące się do rysunku: Rysunki, które objaśniają sposób korzystania z urządzenia, znajdują się na początku instrukcji obsługi. Symbol aparatu fotograficznego ułatwia odnalezienie rysunków do określonych części tekstu w instrukcji obsługi. 1 Ogólne zestawienie czynności: – wykorzystywanie urządzenia podczas imprez lub zawodów sportowych Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu: Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu są oznaczone opisanymi poniżej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyróżnienia. 0478 111 9941 B - PL 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 0478 111 9941 B - PL Należy przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji zawartych w osobnej instrukcji obsługi silnika spalinowego. Zachowanie tych środków bezpieczeństwa jest niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika, zestawienie nie obejmuje wszystkich przypadków. Z urządzenia należy korzystać w sposób rozważny i odpowiedzialny, pamiętając o tym, że osoba obsługująca urządzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udziałem osób trzecich i ich mienia. Prosimy też o dokładne zapoznanie się z elementami obsługi i sposobem eksploatacji urządzenia. Urządzenie może być używane tylko przez osoby, które przeczytały niniejszą instrukcję obsługi i zapoznały się z jego obsługą. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia jego użytkownik powinien zadbać o odbycie przeszkolenia fachowego i praktycznego. Sprzedawca Urządzenie może być używane tylko przez wypoczętą osobę będącą w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej. W przypadku problemów zdrowotnych należy zapytać lekarza o możliwość pracy przy użyciu urządzenia. Urządzenia nie wolno obsługiwać po spożyciu alkoholu, zażyciu narkotyków lub lekarstw opóźniających reakcję. Należy zapewnić, aby użytkownik był zdolny pod względem fizycznym, sensorycznym oraz psychicznym do obsługi urządzenia i pracy z jego użyciem. Jeżeli użytkownik jest do tego zdolny w ograniczonym zakresie pod względem fizycznym, sensorycznym lub psychicznym, to może wykonywać pracę za pomocą urządzenia tylko pod 243 NL FR DE Urządzenie wraz z osprzętem może być udostępniane lub wypożyczane tylko osobom, które dokładnie poznały dany model i jego obsługę. Instrukcję obsługi, stanowiącą część urządzenia, należy wraz z nim przekazywać. IT Niebezpieczeństwo uduszenia! Niebezpieczeństwo uduszenia się dzieci podczas zabawy z opakowaniem. Opakowania należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci. ES Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Przechowywać starannie instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w przyszłości. Także w przypadku prawidłowej obsługi tego urządzenia zawsze występują inne zagrożenia. PT Podczas pracy z urządzeniem należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy. NO 7 4.1 Informacje ogólne SV 3 4 5 6 Dźwignia hamulca silnika Dźwignia napędu kół (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Dźwignia napędu Vario (RM 448 VC) Górna część uchwytu kierującego Linka rozrusznika Zatrzask (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Dolna część uchwytu kierującego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Silnik spalinowy Tłumik z kratką ochronną Nasadka świecy zapłonowej Uchwyt przedni Koło przednie Koło tylne Kosz na trawę Uchwyt tylny Dźwignia regulacji wysokości koszenia Tabliczka znamionowa z numerem urządzenia Wspornik uchwytu kierującego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Dźwignia blokująca uchwyt kierujący (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) FI 1 2 DA 1 Podczas tego instruktażu należy zwłaszcza poinformować użytkownika, że praca przy użyciu urządzenia wymaga szczególnej staranności i koncentracji. PL 4. Zasady bezpiecznej pracy RU 3. Opis urządzenia lub specjalista powinien udzielić użytkownikowi instruktażu na temat bezpiecznej obsługi urządzenia. nadzorem odpowiedzialnej osoby lub po instruktażu przeprowadzonym przez tę osobę. gwarancji. Informacji o dopuszczonym wyposażeniu dodatkowym udzielają autoryzowani dealerzy firmy STIHL. Czas pracy zaplanować w taki sposób, aby unikać większych obciążeń przez dłuższy czas. Należy zapewnić, aby użytkownik był pełnoletni lub odbywał naukę zawodu pod nadzorem zgodnie z krajowymi przepisami. Zabronione jest zwłaszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urządzeniu zwiększających moc lub prędkość obrotową silnika spalinowego lub elektrycznego. Urządzenie można puszczać tylko wtedy, gdy stoi ono na płaskiej powierzchni, z której nie może się samo stoczyć. Urządzenia nie wolno używać do przewożenia przedmiotów, zwierząt i osób, a zwłaszcza dzieci. 4.2 Tankowanie paliwa – sposób postępowania Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Uwaga – niebezpieczeństwo wypadku! Kosiarka jest przeznaczona tylko do koszenia trawników. Inne użycie urządzenia jest niedozwolone i może być niebezpieczne lub spowodować uszkodzenie urządzenia. Z powodu niebezpieczeństwa zranienia użytkownika kosiarka nie może być wykorzystywana do następujących czynności (zestawienie niepełne): – przycinanie zarośli, żywopłotów i krzewów, – obcinanie pędów czepnych, – pielęgnacja trawy rosnącej na dachu oraz w skrzynkach balkonowych, – rozdrabnianie ściętych fragmentów drzew i żywopłotów, – czyszczenie ścieżek (odsysanie, przedmuchiwanie), – wyrównywanie nierówności powierzchni, np. kopców wykonanych przez krety, Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy w miejscach publicznych, parkach, obiektach sportowych oraz podczas eksploatacji w rolnictwie i leśnictwie. Uwaga! Zagrożenie dla zdrowia spowodowane przez wibracje! Nadmierne obciążenie organizmu przez drgania może być przyczyną uszkodzenia układu krążenia lub układu nerwowego, zwłaszcza u osób z chorobami układu krążenia. Należy udać się do lekarza w przypadku wystąpienia objawów, które mogą być spowodowane przez wibracje. Do tych objawów, które występują przede wszystkim w palcach, rękach lub przegubach rąk, należą (zestawienie niekompletne): – brak czucia, – bóle, – osłabienie mięśni, – transport ściętej trawy poza przewidzianym do tego celu koszem na trawę. – przebarwienia skóry, Ze względów bezpieczeństwa każda modyfikacja urządzenia, z wyjątkiem prawidłowego montażu wyposażenia dodatkowego dopuszczonego przez firmę STIHL, jest zabroniona i powoduje utratę Podczas pracy trzymać uchwyt kierujący mocno (ale nie sztywno) dwiema rękami w odpowiednich miejscach. 244 – nieprzyjemne mrowienie. Zagrożenie życia! Benzyna jest trująca i łatwopalna. Benzynę należy przechowywać tylko w odpowiednich i sprawdzonych pojemnikach (kanistrach). Zbiorniki paliwa należy bezpiecznie zamknąć przy użyciu korków zamykających, mocno je dokręcając. Ze względów bezpieczeństwa należy wymienić uszkodzone korki wlewu. Do utylizacji lub przechowywania materiałów eksploatacyjnych, np. paliwa, nie używać butelek po napojach lub podobnych. Osoby, a zwłaszcza dzieci, mógłby się z nich napić. Benzynę przechowywać z dala od czynników mogących wywołać zapłon, np. od padających iskier, otwartego ognia, płomieni, źródeł ciepła. Nie palić! Zbiornik paliwa należy napełniać tylko na wolnym powietrzu; w czasie tankowania nie wolno palić. Przed tankowaniem paliwa wyłączyć i schłodzić silnik spalinowy. Benzynę należy uzupełniać przed uruchomieniem silnika spalinowego. Nie wolno odkręcać korka zbiornika paliwa lub dolewać paliwa podczas pracy silnika spalinowego lub przy rozgrzanej maszynie. 0478 111 9941 B - PL Zakładać nauszniki ochronne. Należy zmienić odzież, jeżeli została zanieczyszczona benzyną. Urządzenia nie wolno przechowywać z napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz budynku. Powstające opary benzyny mogą zetknąć się z otwartym ogniem i ulec zapłonowi. Jeżeli istnieje konieczność opróżnienia zbiornika paliwa, należy zrobić to na wolnym powietrzu. 4.3 Odzież robocza i sprzęt ochronny Przed rozpoczęciem pracy należy założyć mocne obuwie z przeciwpoślizgową podeszwą. Nie wykonywać pracy boso ani np. w sandałach. Czynności konserwacyjne, czyszczenie oraz transport urządzenia należy wykonywać w rękawicach ochronnych i ze 0478 111 9941 B - PL 4.4 Transport urządzenia Zawsze należy pracować w rękawicach, aby zapobiec obrażeniom ciała w następstwie dotknięcia ostrych i gorących części urządzenia. Nie transportować urządzenia z pracującym silnikiem spalinowym. Przed transportem należy wyłączyć silnik spalinowy, odczekać do zatrzymania się noża i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Przed transportem urządzenia należy schłodzić silnik spalinowy i spuścić paliwo. Należy użyć odpowiedniego urządzenia załadowczego podnoszącego lub rampy załadowczej. Urządzenie transportowane wraz z częściami (np. kosz na trawę) zabezpieczyć na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednio dobranych elementów mocujących (pasy, liny itp.). DE FR NL IT ES PT 4.5 Przed rozpoczęciem pracy Urządzenie może być używane tylko przez osoby znające instrukcję obsługi. Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić szczelność układu paliwowego, a zwłaszcza jego widocznych z zewnątrz części, takich jak zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, złącza przewodów. W przypadku nieszczelności lub uszkodzenia nie uruchamiać silnika spalinowego – zagrożenie pożarowe! Przed uruchomieniem urządzenia zlecić jego naprawę w autoryzowanym serwisie. Należy przestrzegać przepisów dotyczących czasu pracy urządzeń ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym. Należy dokładnie przeszukać teren, na którym urządzenie będzie użytkowane i usunąć wszystkie kamienie, patyki, druty, kości i inne przedmioty, które mogą zostać wyrzucone do góry przez urządzenie. W wysokiej trawie można nie zauważyć przeszkód (np. pniaków, korzeni). 245 NO Podczas pracy powstaje hałas. Może on uszkodzić słuch. SV Nie zakładać luźnej odzieży, która może zostać pochwycona przez ruchome części (dźwignię sterowania), a także ozdób, krawata i szalika. Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać krajowych przepisów prawa, a zwłaszcza przepisów dotyczących bezpieczeństwa ładunków i transportu przedmiotów na platformach ładunkowych. FI Urządzenie może być uruchamiane tylko przez osobę ubraną w długie spodnie i odzież dobrze przylegającą do ciała. Należy zwrócić szczególną uwagę na dane zamieszczone w rozdziale „Transport“. Opisano tam sposób podnoszenia lub zamocowania urządzenia. (Ö 13.) DA Natychmiast wytrzeć rozlane paliwo. Nóż kosiarki należy ostrzyć w odpowiednich okularach ochronnych. Podczas podnoszenia i przenoszenia kosiarki należy uważać, aby nie dotknąć jej noża. PL W przypadku przelania się benzyny, należy natychmiast oczyścić zanieczyszczoną powierzchnię obudowy; dopiero wówczas można uruchomić silnik spalinowy. Unikać jakichkolwiek prób uruchomienia silnika przed odparowaniem resztek benzyny (wytrzeć je do sucha). związanymi oraz zabezpieczonymi długimi włosami (za pomocą chusty na głowę, czapki itp.). RU Nie napełniać nadmiernie zbiornika paliwa! Ze względu na rozszerzalność cieplną paliwa nie wolno napełniać zbiornika powyżej dolnej krawędzi króćca wlewowego. Ponadto należy przestrzegać informacji podanych w instrukcji obsługi silnika spalinowego. Dlatego przed rozpoczęciem pracy z użyciem urządzenia należy oznakować wszystkie przeszkody ukryte w trawie, których nie można usunąć. Przed użyciem urządzenia należy wymienić wszystkie wadliwe oraz zużyte i uszkodzone części. Należy wymienić na nowe tabliczki ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu, jeżeli stały się nieczytelne lub zostały uszkodzone. Autoryzowani dealerzy firmy STIHL mają do dyspozycji zamienne naklejki ostrzegawcze i inne części zamienne. Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy nasadka świecy zapłonowej jest mocno i dobrze założona na świecę zapłonową. – korek wlewu oleju jest prawidłowo nakręcony. W razie potrzeby wykonać niezbędne czynności lub skontaktować się z Autoryzowanym Dealerem. Zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. 4.6 Praca z urządzeniem Nie wykonywać czynności roboczych, jeżeli w pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby postronne, a zwłaszcza dzieci. – urządzenie jest zmontowane zgodnie z instrukcją; Nie wolno usuwać lub mostkować urządzeń zabezpieczających zamontowanych w urządzeniu. Przede wszystkim nie można unieruchamiać dźwigni hamulca silnika na uchwycie kierującym (np. przez jej przywiązanie). – narzędzie tnące i cały zespół tnący (nóż kosiarki, elementy mocujące, obudowa zespołu tnącego) są w dobrym stanie technicznym. Należy regularnie sprawdzać ich zamocowanie, uszkodzenia oraz zużycie (zagłębienia lub pęknięcia);(Ö 12.4) Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do obracających się elementów. Nie dotykać obracającego się noża. Zachować właściwą odległość od otworu wyrzutowego. – korek wlewu paliwa jest dobrze dokręcony; Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. Uchwyt kierujący powinien być zawsze prawidłowo zamontowany; nie można go modyfikować. Nie uruchamiać urządzenia ze złożonym uchwytem kierującym. Można korzystać tylko z urządzenia w dobrym stanie technicznym. Przed każdym uruchomieniem sprawdzić, czy: – zbiornik paliwa, elementy układu paliwowego oraz korek wlewu paliwa są w dobrym stanie technicznym; – urządzenia zabezpieczające (np. dźwignia hamulca silnika, osłona wyrzutu, obudowa, uchwyt kierujący, siatka ochronna) są w dobrym stanie technicznym i prawidłowo działają; – kosz na trawę jest nieuszkodzony i prawidłowo zamontowany, nie można używać uszkodzonego kosza na trawę; 246 W żadnym wypadku nie należy zamocowywać jakichkolwiek przedmiotów na uchwycie kierującym (np. odzieży roboczej). Czynności robocze należy wykonywać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym. Nie pracować z urządzeniem podczas deszczu i burzy, a zwłaszcza wyładowań atmosferycznych. Wilgotne podłoże jest bardziej śliskie, co zwiększa ryzyko wypadku. Należy postępować szczególnie ostrożnie, aby się nie poślizgnąć. Jeżeli jest to możliwe, należy unikać korzystania z urządzenia na wilgotnym podłożu. Spaliny: Zagrożenie dla zdrowia i życia spowodowane zatruciem! Natychmiast przerwać pracę w przypadku mdłości, bólu głowy, zaburzeń widzenia (np. zmniejszania się pola widzenia), zaburzeń słuchu, zawrotów głowy lub pogorszenia koncentracji. Objawy te mogą być spowodowane między innymi przez zbyt wysokie stężenie spalin. Pracujący silnik spalinowy urządzenia wytwarza toksyczne spaliny. Zawierają one trujący tlenek węgla (bezbarwny i bezwonny gaz) oraz inne substancje szkodliwe. Nie wolno uruchamiać silnika spalinowego w pomieszczeniach zamkniętych lub słabo przewietrzanych. Uruchamianie urządzenia: Należy uruchamiać urządzenie przy zachowaniu szczególnej ostrożności, zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale „Uruchamianie urządzenia“ (Ö 11.). Uruchamianie zgodnie z tymi instrukcjami zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia. Niebezpieczeństwo zranienia! Jeżeli linka rozrusznika szybko powraca, to dłoń i przedramię są przyciągane do silnika spalinowego szybciej, niż można 0478 111 9941 B - PL Na zboczach pracę wykonywać zawsze w poprzek, a nie wzdłuż stoku. W przypadku utraty kontroli nad kosiarką podczas koszenia wzdłuż stoku użytkownik mógłby zostać dodatkowo najechany przez urządzenie. Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku zmiany kierunku jazdy na zboczu. Należy uważać na zachowanie właściwej pozycji podczas pracy na zboczu i nie pracować z urządzeniem na zbyt stromych zboczach. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia nie można używać na zboczach o nachyleniu przekraczającym 25° (46,6 %). Niebezpieczeństwo zranienia! Kąt nachylenia zbocza 25° odpowiada Zastosowanie do pracy: Niebezpieczeństwo zranienia! Nie zbliżać rąk lub stóp do wirujących elementów (także z góry i dołu). Nie wolno sprawdzać stanu noża podczas pracy kosiarki. Nie otwierać osłony wyrzutu trawy i nie zdejmować kosza, jeżeli nóż jest jeszcze w ruchu. Obracający się nóż może spowodować obrażenia. Urządzenie należy prowadzić, idąc powoli; nie wolno biec podczas eksploatacji urządzenia. Zbyt szybkie prowadzenie urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała spowodowanych potknięciem się, poślizgnięciem itp. W przypadku zawracania urządzeniem lub przyciągania go do siebie należy zachować szczególną ostrożność. Niebezpieczeństwo potknięcia się! 0478 111 9941 B - PL Wyłączyć silnik spalinowy, odczekać, aż zatrzymają się wszystkie wirujące części urządzenia, i zdjąć nasadkę świecy zapłonowej: – przed oddaleniem się od urządzenia lub pozostawieniem go bez nadzoru; – przed uzupełnieniem paliwa. Paliwo uzupełniać tylko przy schłodzonym silniku spalinowym; Niebezpieczeństwo pożaru! – przed usunięciem przyczyny zablokowania lub niedrożności kanału wyrzutowego; – przed podnoszeniem lub przenoszeniem urządzenia; DE FR NL IT ES Należy pamiętać o bezwładnym ruchu narzędzia tnącego trwającym kilka sekund po wyłączeniu silnika. PT Praca na zboczach Aby zagwarantować wystarczające smarowanie silnika spalinowego podczas eksploatacji urządzenia na zboczach, należy także zwrócić uwagę na informacje podane w dostarczonej instrukcji obsługi silnika spalinowego. NO Nie uruchamiać silnika spalinowego, jeżeli kanał wyrzutowy nie został przykryty osłoną wyrzutu lub koszem na trawę. PL Podczas uruchamiania silnika nie wolno przyciągać dźwigni napędu kół. SV Omijać przedmioty ukryte w trawie (instalacje do zraszania trawników, pale, zawory wody, fundamenty, przewody elektryczne itp.). Nie należy najeżdżać na takie przedmioty. Podczas uruchamiania silnika urządzenie nie może być przechylone. FI Podczas uruchamiania należy zawsze zwracać uwagę na odpowiednią odległość stóp od narzędzia tnącego. Korzystając z urządzenia w pobliżu zboczy, krawędzi terenu, dołów i grobli, należy zachować szczególną ostrożność. Należy zwłaszcza zwrócić uwagę na zachowanie odpowiedniej odległości od takich niebezpiecznych miejsc. DA 46,6 cm wzniesienia pionowego, które przypada na 100 cm odległości w poziomie. – przed transportem urządzenia; – przed rozpoczęciem pracy przy nożu kosiarki; – przed sprawdzaniem i czyszczeniem urządzenia lub przed wykonaniem przy nim innych czynności (np. przed składaniem uchwytu kierującego); 247 RU puścić linkę rozrusznika. To nagłe szarpnięcie może spowodować złamania kości, zmiażdżenia i skręcenia stawów. – po natrafieniu na przeszkodę lub gdy kosiarka zaczyna nadmiernie drgać. Należy wówczas sprawdzić urządzenie, a zwłaszcza zespół tnący (nóż, wałek noża, mocowanie noża), pod względem uszkodzeń i wykonać niezbędne naprawy przed ponownym uruchomieniem urządzenia i rozpoczęciem pracy. Niebezpieczeństwo zranienia! Silne drgania są zwykle objawem usterki. Nie wolno uruchamiać kosiarki trawnikowej zwłaszcza w przypadku uszkodzenia lub skrzywienia wału korbowego oraz uszkodzenia lub skrzywienia noża. W przypadku braku potrzebnej wiedzy wykonanie niezbędnych napraw należy zlecić specjalistycznemu serwisowi; zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. Silnik spalinowy należy wyłączyć przed: – przeniesieniem urządzenia do miejsca pracy i z powrotem; – przesuwaniem urządzenia po powierzchni, na której nie rośnie trawa; – otworzeniem osłony wyrzutu i zdjęciem kosza na trawę; – ewentualnym przechyleniem urządzenia np. na czas transportu; – ustawieniem wysokości koszenia. 4.7 Konserwacja i naprawy Przed rozpoczęciem czynności związanych z czyszczeniem, regulacją, naprawą i konserwacją: 248 ● ustawić urządzenie na stabilnym, płaskim podłożu, ● wyłączyć silnik spalinowy i pozostawić do ostygnięcia, ● zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia! Nasadka świecy zapłonowej powinna znajdować się w bezpiecznej odległości od świecy zapłonowej; przypadkowa iskra zapłonowa może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Niezamierzone zetknięcie się świecy zapłonowej z nasadką świecy zapłonowej może doprowadzić do przypadkowego uruchomienia silnika spalinowego. Niebezpieczeństwo skaleczenia się nożem! Pociągnięcie linki rozrusznika wprawia narzędzie robocze w ruch obrotowy. Przed pociągnięciem linki rozrusznika należy zwrócić uwagę na odpowiednią odległość noża kosiarki od części ciała, a zwłaszcza od stóp i nóg. Przed rozpoczęciem pracy przy silniku spalinowym, kolektorze wydechowym i tłumiku poczekać, aż urządzenie ostygnie. Części urządzenia mogą osiągnąć temperaturę ponad 80° C. Niebezpieczeństwo poparzenia! Bezpośredni kontakt z olejem silnikowym może być niebezpieczny; nie wolno go rozlewać. Firma STIHL zaleca, aby napełnianie układu smarowania olejem silnikowym lub wymianę oleju silnikowego powierzyć Autoryzowanemu Dealerowi. Czyszczenie: Po zakończeniu pracy należy dokładnie wyczyścić całe urządzenie. (Ö 12.3) Przed ustawieniem urządzenia w położeniu umożliwiającym czyszczenie należy opróżnić zbiornik paliwa (np. przez pracę silnika bez wykonywania pracy). Resztki trawy należy usunąć za pomocą patyczka. Dolną część kosiarki oczyścić przy użyciu szczotki i wody. Nie stosować wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących i nie czyścić urządzenia pod bieżącą wodą (np. za pomocą węża ogrodowego). Nie wolno używać intensywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić tworzywa sztuczne i metale, co może pogorszyć bezpieczeństwo pracy urządzenia. Aby uniknąć pożaru, należy usuwać trawę, słomę, mech, liście lub wypływający smar itp. z okolicy otworów wentylacyjnych, żeber chłodzących i rury wydechowej. Czynności konserwacyjne: Można wykonywać tylko czynności konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obsługi; wykonanie innych czynności należy zlecić autoryzowanemu dealerowi. Z pytaniami dotyczącymi urządzenia i środków pomocniczych prosimy zawsze zwracać się do autoryzowanego dealera. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. 0478 111 9941 B - PL Przed przykryciem urządzenia należy pozostawić je do całkowitego schłodzenia. 4.8 Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji Przed pozostawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu należy odczekać, aż schłodzi się silnik spalinowy. Urządzenie z opróżnionym zbiornikiem paliwa i paliwo przechowywać w zamkniętym i dobrze przewietrzanym pomieszczeniu. Czynności dotyczące zespołu tnącego wykonywać w mocnych rękawicach ochronnych przy zachowaniu szczególnej uwagi. Urządzenia nie wolno przechowywać z napełnionym zbiornikiem paliwa wewnątrz budynku. Powstające opary benzyny mogą zetknąć się z otwartym ogniem i ulec zapłonowi. Należy zabezpieczyć urządzenie przed nieuprawnionym użyciem (np. przez dzieci). IT ES PT NO Odpady, takie jak przepracowany olej lub paliwo, zużyte smary, filtry, baterie i podobne części zużywające się, mogą być szkodliwe dla ludzi, zwierząt oraz środowiska naturalnego i dlatego należy je odpowiednio utylizować. Skontaktować się z firmą zajmującą się recyklingiem lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. Zaleca się korzystanie z usług serwisu Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. Wyeksploatowane urządzenie należy przekazać do odpowiedniej utylizacji. Przed utylizacją należy wykonać czynności, które uniemożliwią korzystanie z urządzenia. Aby zapobiec wypadkom, należy przede wszystkim odłączyć kabel zapłonowy, opróżnić zbiornik paliwa i spuścić olej silnikowy. 249 SV 4.9 Utylizacja Naklejki ostrzegawcze i informacyjne muszą być czyste i czytelne. W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek należy zastąpić je nowymi naklejkami dostępnymi u autoryzowanego dealera firmy STIHL. W przypadku zastępowania elementu nową częścią należy na niej nakleić taką samą naklejkę. 0478 111 9941 B - PL Przechowywać urządzenie na płaskiej powierzchni w taki sposób, aby nie mogło się przypadkowo stoczyć. FI Jeżeli podczas prac konserwacyjnych usunięte zostały części lub urządzenia zabezpieczające, należy je niezwłocznie ponownie zamontować. Przechowywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. DE Nie należy zmieniać ustawionej fabrycznie maksymalnej prędkości obrotowej silnika spalinowego. Przechowywać urządzenie tylko ze zdjętą nasadką świecy zapłonowej. FR Przed przechowywaniem urządzenia (np. przed przerwą zimową) należy je dokładnie wyczyścić. NL Regularnie należy sprawdzać całe urządzenie i kosz na trawę pod względem zużycia i uszkodzeń, zwłaszcza przed jego przechowywaniem (np. przed przerwą zimową). Ze względów bezpieczeństwa należy natychmiast wymienić zużyte lub uszkodzone części, aby urządzenie zawsze umożliwiało bezpieczną pracę. DA Ze względów bezpieczeństwa należy regularnie sprawdzać, czy części, którymi przepływa paliwo (przewód paliwa, zawór paliwa, zbiornik paliwa, korek wlewu paliwa, przyłącza itp.) nie są uszkodzone; sprawdzać nieszczelne elementy i w razie potrzeby zlecić wykwalifikowanemu pracownikowi ich wymianę (STIHL poleca Autoryzowanych Dealerów swojej firmy). Jeżeli trzeba opróżnić zbiornik paliwa (np. przed przerwą zimową), należy zrobić to na wolnym powietrzu (np. przez pracę silnika bez obciążenia). PL Oryginalne narzędzia, wyposażenie dodatkowe i części zamienne firmy STIHL są optymalnie dopasowane do urządzenia i do wymagań użytkownika. Oryginalne części zamienne STIHL rozpoznaje się po numerze części zamiennej STIHL, po napisie STIHL i ewentualnie po oznakowaniu części zamiennej STIHL. W przypadku małych części może być tylko oznakowanie. Wszystkie nakrętki, sworznie i śruby, a zwłaszcza śruba noża, powinny być mocno dokręcone, aby zagwarantować niezawodną pracę urządzenia. RU Należy stosować tylko narzędzia, wyposażenie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przez firmę STIHL do stosowania z tym urządzeniem lub części tego samego typu. W przeciwnym razie może zaistnieć niebezpieczeństwo zranienia osób lub uszkodzenia urządzenia. Z pytaniami należy zwrócić się do autoryzowanego dealera. Niebezpieczeństwo skaleczenia się nożem! Także wyeksploatowanej kosiarki nie można pozostawiać bez nadzoru. Urządzenie, a zwłaszcza nóż kosiarki, należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 5. Objaśnienie symboli Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi. Niebezpieczeństwo zranienia! Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. Niebezpieczeństwo zranienia! Zachować odpowiednią odległość rąk i stóp od noży! RM 448 VC: Ustawianie prędkości jazdy (Ö 11.3) Narzędzie tnące obraca się jeszcze przez kilka sekund (hamulec silnika spalinowego / hamulec noża) po wyłączeniu urządzenia. RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Uruchamianie silnika spalinowego RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Wyłączanie silnika spalinowego RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Włączanie napędu kół 6. Wyposażenie standardowe 2 Poz. A B C Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przystąpieniem do wykonywania prac przy narzędziu tnącym, przed konserwacją i czyszczeniem należy zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Uruchamianie silnika spalinowego D – – RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Wyłączanie silnika spalinowego RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Włączanie napędu kół 250 Nazwa Urządzenie zasadnicze Górna część kosza na trawę Dolna część kosza na trawę Sworzeń Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Silnik spalinowy Poz. E F G H Nazwa Zatrzask Śruba Przelotka Tulejki zabezpieczające Liczba 1 1 1 2 1 1 Liczba 2 2 2 2 0478 111 9941 B - PL ● Przed rozpoczęciem wszystkich opisanych prac urządzenie należy ustawić stabilnie na poziomym, płaskim i twardym podłożu. 7.2 Zamontowanie pojedynczego uchwytu kierującego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 ● 1 Wprowadzić tulejkę (I) w otwór na uchwycie kierującym (1). ● 2 Włożyć obie podkładki (K) (stroną wypukłą do środka) na tulejkę uchwytu kierującego (1). ● 3 Przytrzymać tulejkę (I) oraz podkładki (K) i wsunąć razem z uchwytem kierującym (1) w uchwyt na wsporniku uchwytu kierującego (2). 0478 111 9941 B - PL 7.3 Zamontowanie podwójnego uchwytu kierującego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 ● Założyć tulejki ochronne (H) na obie dolne części uchwytu kierującego (1). ● Włożyć śrubę (F) w otwór przelotki (G). ● Przytrzymać górną część uchwytu kierującego (2) przy dolnych częściach uchwytu kierującego (1). ● Lewa strona: Założyć przelotkę (G) na cięgno hamulca silnika (3). ● Prawa strona (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Założyć przelotkę (G) na cięgno napędu kół (4). 7.4 Składanie kosza na trawę 5 ● Górną część kosza na trawę (B) założyć na dolną część kosza (C). Zwrócić uwagę na prawidłową pozycję w prowadnicach. ● Sworznie (D) przecisnąć od środka przez przygotowane otwory. ● Lekko naciskając, doprowadzić do zablokowania się górnej części kosza na trawę (B) w części dolnej. ● Zakładanie kosza na trawę (Ö 8.3). 7.5 Zaczepianie i zdejmowanie linki rozrusznika DE FR NL IT ES ● RM 448 PC, RM 448 TC: Umieścić cięgno hamulca silnika (3) i cięgno napędu kół (4) w prowadnicach (6) na wsporniku uchwytu kierującego i uchwycie kierującym (zob. rysunek). RM 448 VC: Umieścić cięgno hamulca silnika (3), cięgno napędu kół (4) i cięgno napędu Vario (5) w prowadnicach (6) na wsporniku uchwytu kierującego i uchwycie kierującym (zob. rysunek). PT Niebezpieczeństwo zranienia Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.). Zamontowanie cięgien: ● Sprawdzanie prawidłowości montażu: Zatrzaski (E) muszą być tak mocno dociągnięte, aby dobrze przylegały do uchwytu kierującego i mocno połączyły górną część uchwytu kierującego z dolną częścią uchwytu kierującego. Jeżeli uchwyt kierujący nie jest mocno zamontowany lub zatrzaski nie są prawidłowo założone, otworzyć zatrzaski i przekręcić tak daleko, aż będą mocno założone. NO 7.1 Informacje ogólne ● 6 Dokręcić śrubę (J). Moment dokręcania: 18 - 22 Nm SV 7. Przygotowanie urządzenia do pracy ● 5 Nakręcić nakrętkę (L). ● Nakręcić zatrzaski (E) na śruby (F) (powinien wystawać w przybliżeniu jeden zwój gwintu śruby) i przechylić do góry. FI Liczba 1 1 2 1 DA Nazwa Tulejka Śruba Podkładka Nakrętka ● Po obu stronach włożyć śrubę (F) przez otwory od środka na zewnątrz. PL Poz. I J K L ● 4 Włożyć śrubę (J) od zewnątrz do środka przez otwory w uchwycie kierującym (1) i we wsporniku uchwytu kierującego (2). RU RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: 6 Zaczepianie ● Zdjąć z silnika spalinowego nasadkę świecy zapłonowej. ● Przyciągnąć dźwignię hamulca silnika (1) do uchwytu kierującego i przytrzymać. 251 ● Włożyć linkę rozrusznika do prowadnicy. (Ö 7.5) ● Wyciągnąć powoli linkę rozrusznika (2). ● Zwolnić dźwignię hamulca silnika (1) i zaczepić linkę rozrusznika (2) w zaczepie (3). ● Założyć nasadkę świecy zapłonowej. Zdejmowanie ● Zdjąć z silnika spalinowego nasadkę świecy zapłonowej. ● Zdjąć linkę rozrusznika (2) z zaczepu linki (3). 7.6 Paliwo i olej silnikowy 7 Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Przed pierwszym uruchomieniem silnika wlać olej silnikowy. Do wlewania oleju silnikowego lub paliwa używać odpowiedniego sprzętu (np. lejka). Olej silnikowy Informacje dotyczące rodzaju oleju silnikowego i jego ilości są zamieszczone w instrukcji obsługi silnika spalinowego. Regularnie sprawdzać poziom oleju silnikowego (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego). Unikać zbyt wysokiego i zbyt niskiego poziomu oleju. Przed uruchomieniem silnika spalinowego prawidłowo dokręcić korek zbiornika oleju. Paliwo Zalecenie: stosować świeże paliwo dobrej jakości, benzynę bezołowiową. Informacje dotyczące jakości paliwa (liczby oktanowej) podano w Instrukcji obsługi silnika spalinowego. 252 8. Elementy obsługi Regulacja wysokości: 8.1 Regulacja pojedynczego uchwytu kierującego (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 8 Niebezpieczeństwo zgniecenia! Podczas uruchamiania dźwigni blokującej zawsze przytrzymywać ręką górną część uchwytu kierującego w najwyższym miejscu. Nie wkładać palców między uchwyt kierujący a wspornik (nad dźwignią blokującą i pod nią). Składanie uchwytu kierującego: Położenie transportowe (do czyszczenia urządzenia, łatwiejszego transportu i przechowywania): ● Zdjąć linkę rozrusznika z prowadnicy. (Ö 7.5) ● Przytrzymać górną część uchwytu kierującego (2) ręką w najwyższym miejscu i lekko podnieść (zwolnić). ● Wcisnąć w dół i przytrzymać dźwignię blokującą (1). ● Uchwyt kierujący (2) złożyć do przodu. Położenie robocze (do prowadzenia urządzenia): ● Rozłożyć uchwyt kierujący (2) do tyłu, uważając, aby całkowicie się zablokował. Wysokość pojedynczego uchwytu kierującego można ustawiać w dwóch stopniach: ● Przytrzymać górną część uchwytu kierującego (2) ręką w najwyższym miejscu i lekko podnieść (zwolnić). ● Wcisnąć w dół i przytrzymać dźwignię blokującą (1). ● Ustawić uchwyt kierujący (2) w odpowiednim położeniu. ● Zwolnić dźwignię blokującą (1), uważając, aby uchwyt kierujący całkowicie się zablokował. 8.2 Składanie podwójnego uchwytu kierującego (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 9 Niebezpieczeństwo zgniecenia! Poprzez poluzowanie szybkiego mocowania można złożyć górną część uchwytu kierującego. Dlatego podczas otwierania szybkiego mocowania należy stale trzymać jedną ręką górną część uchwytu kierującego (2) w najwyższym położeniu. Położenie transportowe (do czyszczenia urządzenia, łatwiejszego transportu i przechowywania): ● Zdjąć linkę rozrusznika z zaczepu. (Ö 7.5) 0478 111 9941 B - PL 8.3 Kosz na trawę Zamocowanie: 10 ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ● Zamocować kosz na trawę (2), wprowadzając występy przytrzymujące w uchwyty (3) na tylnej części urządzenia. ● Zamknąć osłonę wyrzutu (1). Zdejmowanie: ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (1). ● Podnieść kosz na trawę (2) i zdjąć do tyłu. ● Zamknąć osłonę wyrzutu (1). 8.4 Centralna regulacja wysokości koszenia Można ustawić 6 wysokości koszenia. Stopień 1 = 25 mm 0478 111 9941 B - PL 11 Wskaźnik napełnienia działa w sposób nieograniczony tylko przy optymalnym strumieniu powietrza. Czynniki zewnętrzne, takie jak wilgotna, gęsta lub wysoka trawa, niski stopień koszenia, zabrudzenie lub podobne czynniki, mogą negatywnie wpłynąć na strumień powietrza i działanie wskaźnika napełnienia. A Kosz napełnia się trawą IT NL FR DE 8.5 Wskaźnik napełnienia kosza 13 Strumień powietrza wytworzony przez nóż podnosi wskaźnik napełnienia (1). Po napełnieniu się kosza na trawę strumień powietrza ulega zatrzymaniu. Jeżeli strumień powietrza będzie zbyt mały, wskaźnik napełnienia (1) opadnie do położenia spoczynkowego. Wskazuje to na konieczność opróżnienia kosza na trawę. ES ● Zwolnić dźwignię blokującą (2) i doprowadzić do jej zablokowania. PT ● Włożyć linkę rozrusznika do zaczepu. (Ö 7.5) Niebezpieczeństwo zranienia! W przypadku stwierdzenia usterki urządzeń zabezpieczających nie wolno uruchamiać urządzenia. Należy zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL. 9.1 Urządzenia zabezpieczające Kosiarka jest wyposażona w urządzenia zabezpieczające, które zapobiegają niezamierzonemu zetknięciu się z nożem kosiarki i wyrzucaną skoszoną trawą. Należą do nich: obudowa, osłona wyrzutu, kosz na trawę i prawidłowo zamontowany uchwyt kierujący. DA ● Zamknąć zatrzaski (1), przechylając je do góry. ● Ustawić wybraną wysokość koszenia poprzez podnoszenie i opuszczanie urządzenia. Ustawioną wysokość koszenia można odczytać na wskaźniku wysokości koszenia (3), korzystając ze znaku (4). 9.2 Dźwignia hamulca silnika Kosiarka jest wyposażona w hamulec silnika. PL ● Górną część uchwytu kierującego (2) podnieść do tyłu i przytrzymać ręką. Urządzenie zostało wyposażone w wiele urządzeń zabezpieczających, gwarantujących bezpieczną obsługę i zabezpieczających je przed nieprawidłowym użyciem. NO ● Chwycić uchwyt (1), pociągnąć do góry i przytrzymać dźwignię (2). Położenie robocze (do prowadzenia urządzenia): SV Regulacja wysokości koszenia: 9. Urządzenia zabezpieczające FI Stopień 6 = 75 mm Zwolnienie dźwigni hamulca silnika podczas pracy spowoduje wyłączenie silnika spalinowego. Silnik spalinowy i nóż zatrzymają się w ciągu 3 sekund. B Kosz na trawę jest napełniony Niebezpieczeństwo zranienia! ● Opróżnić napełniony kosz na trawę (Ö 11.4). Nie używać urządzenia, jeżeli czas wybiegu noża jest dłuższy; dostarczyć je do serwisu Autoryzowanego Dealera. 253 RU ● Otworzyć zatrzaski (1), przechylając je w dół; złożyć górną część uchwytu kierującego (2) do przodu. Pomiar czasu wybiegu Po uruchomieniu silnika spalinowego nóż wiruje i słychać odgłos podmuchu. Czas wybiegu jest równy czasowi utrzymywania się odgłosu podmuchu po wyłączeniu silnika spalinowego; można zmierzyć go stoperem. 10. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy Ładny i gęsty trawnik uzyskuje się, gdy: – koszenie odbywa się przy małej prędkości kosiarki; – koszenie jest wykonywane często i utrzymywana jest krótka trawa; – w klimacie gorącym i suchym trawa nie jest ścinana zbyt krótko, ponieważ powoduje to wysychanie trawnika i jego wypalanie przez słońce, traci on przez to na wyglądzie; – używa się ostrego noża kosiarki, dlatego należy zlecać jego regularne ostrzenie w serwisie Autoryzowanego Dealera; – regularnie zmieniany jest kierunek koszenia. 10.1 Obszar pracy użytkownika ● Ze względów bezpieczeństwa podczas uruchamiania i pracy silnika spalinowego użytkownik powinien zawsze przebywać w obszarze pracy za uchwytem kierującym. Należy zawsze zachowywać bezpieczny odstęp ustalony przez uchwyt kierujący. 254 12 ● Kosiarkę może obsługiwać tylko jedna osoba; osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości od obszaru zagrożenia. (Ö 4.) 11. Uruchamianie urządzenia 11.1 Uruchamianie silnika spalinowego 14 Silnika spalinowego nie należy uruchamiać w wysokiej trawie. W przypadku utrudnionego rozruchu należy ustawić większą wysokość koszenia. Po uruchomieniu silnika spalinowego pracuje on, ze względu na stałe położenie przepustnicy, zawsze z optymalną roboczą prędkością obrotową. ● Przyciągnąć dźwignię hamulca silnika (1) do uchwytu kierującego i przytrzymać. ● Wyciągać linkę rozrusznika (2) powoli aż do wyczucia oporu sprężania. Następnie wyciągnąć ją energicznie na długość ramienia. Powoli odprowadzać linkę rozrusznika (2), aby została prawidłowo nawinięta. ● Powtarzać czynność aż do uruchomienia silnika spalinowego. 11.2 Wyłączanie silnika spalinowego 15 ● W celu wyłączenia silnika spalinowego należy zwolnić dźwignię hamulca silnika (1). Silnik spalinowy i nóż kosiarki zatrzymują się całkowicie po krótkim czasie wybiegu. 11.3 Napęd kół (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 16 17 Kosiarki RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC i RM 448 VC są wyposażone w napęd kół. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Jedna prędkość napędu do przodu (przekładnia jednobiegowa) RM 448 VC: Podczas jazdy bezstopniowa regulacja prędkości napędu do przodu (przekładnia Vario) Włączanie napędu kół: ● Włączyć silnik spalinowy. (Ö 11.1) ● Przyciągnąć dźwignię napędu kół (1) do uchwytu kierującego i przytrzymać. Włącza się napęd kół i kosiarka rusza do przodu. Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Dźwignię napędu kół należy zawsze całkowicie przyciągać (do oporu), co zapobiega uszkodzeniom przekładni. 0478 111 9941 B - PL 12.2 Silnik spalinowy Okresy międzyobsługowe: 11.4 Opróżnianie kosza na trawę 18 Niebezpieczeństwo zranienia! Ze względów bezpieczeństwa przed zdjęciem kosza na trawę należy wyłączyć silnik spalinowy. ● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 8.3) ● Otworzyć klamrę kosza na trawę (1). Odchylić i przytrzymać górną część kosza na trawę (2). Opróżnić kosz na trawę, odchylając go do tyłu. ● Zamknąć kosz na trawę. ● Założyć kosz na trawę. (Ö 8.3) Zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego. Wskazówki ogólne: Należy przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji zawartych w załączonej instrukcji obsługi silnika spalinowego. Szczególnie ważne dla długotrwałej eksploatacji są: odpowiedni poziom oleju, regularna wymiana oleju i filtra powietrza. Zalecane okresy wymiany oleju, jak również informacje dotyczące olejów silnikowych oraz wymaganych ilości znajdują się w Instrukcji obsługi silnika spalinowego. Aby zapewnić odpowiednie chłodzenie silnika, żebra chłodzące należy utrzymać w czystości. 0478 111 9941 B - PL DE FR NL IT ES PT ● Zwolnić dźwignię napędu kół (1). Wyłącza się napęd kół i kosiarka się zatrzymuje. Silnik spalinowy pracuje dalej. Kosiarka powinna być raz w roku sprawdzana przez autoryzowany serwis. Zaleca się korzystanie z usług serwisu autoryzowanego dealera firmy STIHL. Niebezpieczeństwo zranienia! Wyłączyć silnik spalinowy, zdjąć nasadkę świecy zapłonowej i pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Przed ustawieniem urządzenia w położeniu umożliwiającym czyszczenie należy opróżnić zbiornik paliwa (zużyć paliwo do końca). Tylko przy otwartej osłonie wyrzutu urządzenie jest bezpiecznie ustawione w położeniu umożliwiającym czyszczenie. NO Wyłączanie napędu kół: Staranne obchodzenie się z urządzeniem chroni je przed uszkodzeniem i wydłuża czas jego eksploatacji. SV Coroczna konserwacja w autoryzowanym serwisie: ● Zmniejszanie prędkości jazdy: Podczas jazdy pociągnąć do tyłu dźwignię napędu Vario (2). 19 ● Ustawić największą wysokość koszenia. (Ö 8.4) ● Zdjąć kosz na trawę. (Ö 8.3) FI Niebezpieczeństwo zranienia! Należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“ (Ö 4.). Okresy międzyobsługowe: Po każdym użyciu Położenie umożliwiające czyszczenie RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: ● Przytrzymać górną część uchwytu kierującego (1) i otworzyć zatrzaski, przechylając je w dół. ● Położyć do tyłu górną część uchwytu kierującego (1). ● Otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (2). ● Podnieść urządzenie z przodu i ustawić w położeniu umożliwiającym czyszczenie – zob. rysunek. 255 DA ● Zwiększanie prędkości jazdy: Podczas jazdy przestawić do przodu dźwignię napędu Vario (2). 12.1 Informacje ogólne 12.3 Czyszczenie urządzenia PL Zabezpieczać urządzenie przed uszkodzeniami! Dźwignię napędu Vario (2) należy przestawiać tylko podczas pracy silnika spalinowego. 12. Konserwacja RU Ustawianie prędkości napędu (RM 448 VC): Położenie umożliwiające czyszczenie RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: 12.4 Sprawdzanie zużycia noża ● W celu przechylenia urządzenia należy stanąć obok niego po prawej stronie. Okresy międzyobsługowe: Przed każdym użyciem ● Ustawić górną część uchwytu kierującego w najniższym położeniu (do oporu, w tej pozycji dźwignia blokująca się nie blokuje). (Ö 8.2) ● Prawą ręką otworzyć i przytrzymać osłonę wyrzutu (2). ● Lewą ręką chwycić wspornik (zob. rysunek) i otworzyć osłonę wyrzutu. Równocześnie nacisnąć kciukiem i przytrzymać dźwignię blokującą (3). ● Prawą ręką chwycić urządzenie za uchwyt przedni i powoli przechylać do tyłu, aż uchwyt kierujący położy się na podłożu w sposób pokazany na rysunku. ● Zwolnić osłonę wyrzutu (2) i dźwignię blokującą (3); sprawdzić, czy urządzenie jest stabilnie ustawione. Wskazówki dotyczące czyszczenia: ● Usunąć zanieczyszczenia szczotką lub szmatką przy użyciu małej ilości wody. Przede wszystkim należy wyczyścić także nóż kosiarki. Nie kierować strumienia wody na części silnika spalinowego, uszczelki i miejsca ułożyskowania. 20 Niebezpieczeństwo zranienia! Noże mogą ulegać zróżnicowanemu zużyciu w zależności od miejsca i czasu eksploatacji. Jeżeli urządzenie używane jest na piaszczystym podłożu lub w suchym otoczeniu, to nóż ulega dużo szybszemu zużyciu. Zużyty nóż może odłamać się i spowodować bardzo poważne obrażenia. W związku z tym należy zawsze przestrzegać przepisów dotyczących konserwacji noży. ● Przechylić kosiarkę do pozycji umożliwiającej czyszczenie. (Ö 12.3) ● Wyczyścić nóż kosiarki (1). ● Przyłożyć linijkę (1) do przedniej krawędzi noża i zmierzyć głębokość szlifowania A. ● Zmierzyć szerokość noża B suwmiarką (2). ● Grubość noża C należy sprawdzić przynajmniej w 5 miejscach za pomocą suwmiarki (2). Minimalna grubość musi być zachowana zwłaszcza w okolicy skrzydeł noża. ● Najpierw należy usunąć resztki trawy za pomocą patyczka. Granice zużycia: ● W razie potrzeby użyć specjalnego środka czyszczącego (np. firmy STIHL). Szerokość noża B: > 39 mm Głębokość szlifowania A: < 15 mm Grubość noża C: > 2 mm Nóż należy wymienić w przypadku: – uszkodzenia (zagłębienia, rysy), – osiągnięcia podanych wymiarów noża w jednym lub kilku miejscach albo przekroczenia dopuszczalnych granic. Po zamontowaniu w kosiarce noża wielofunkcyjnego, dostępnego w ramach wyposażenia dodatkowego, obowiązują inne granice zużycia (zob. instrukcja obsługi wyposażenia dodatkowego). 12.5 Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki 21 Wymontowanie: ● Użyć odpowiedniego kloca drewnianego (1) do przytrzymania noża kosiarki (2). ● Wykręcić śrubę noża (3). Zdjąć nóż kosiarki (2), śrubę noża (3) i podkładkę zabezpieczającą (4). Zamontowanie: Niebezpieczeństwo zranienia! Nóż kosiarki (2) wolno zamontować tylko w sposób pokazany na rysunku. Łączniki (7) muszą być skierowane w dół, a odgięte łopatki noża – do góry. Śrubę noża należy dokręcić wymaganym momentem – gwarantuje to niezawodne zamocowanie narzędzia tnącego. Śrubę noża (3) zabezpieczyć dodatkowo preparatem Loctite 243. Podkładkę zabezpieczającą (4) należy wymieniać podczas każdego montażu noża, a śrubę noża (3) – podczas każdej wymiany noża. ● Oczyścić powierzchnię przylegania noża i tuleję noża. 256 0478 111 9941 B - PL Instrukcja ostrzenia noża: ● Wymontować nóż kosiarki (Ö 12.5). ● Podczas ostrzenia schładzać nóż kosiarki, np. wodą. Nie wolno dopuścić do wystąpienia niebieskawego zabarwienia, ponieważ oznaczałoby to obniżenie zdolności tnących ostrza. ● Nóż należy ostrzyć równomiernie, aby zapobiec drganiom wynikającym z niewyrównoważenia. ● Należy ostrzyć pod kątem 30°. ● Po ostrzeniu należy ewentualnie usunąć drobnoziarnistym papierem ściernym zadzior powstały na krawędzi tnącej. ● Nie przekraczać granicy zużycia. (Ö 12.4) 0478 111 9941 B - PL ● Starannie oczyścić wszystkie zewnętrzne części urządzenia. ● Dobrze nasmarować lub naoliwić wszystkie części ruchome. ● Wykręcić świecę zapłonową (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego) i przez otwór świecy wlać do silnika spalinowego ok. 3 cm³ oleju silnikowego. Wykonać kilka obrotów wałem korbowym silnika spalinowego bez świecy zapłonowej (pociągać za linkę rozrusznika). Niebezpieczeństwo pożaru! Ze względu na istniejące niebezpieczeństwo zapłonu nasadkę świecy zapłonowej trzymać z dala od otworu świecy zapłonowej. ● Ponownie wkręcić świecę zapłonową (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego). DE FR Przenoszenie urządzenia ● Dwie osoby: Podnosząc urządzenie, należy trzymać wyłącznie za przedni uchwyt (1) i uchwyt kierujący (3). Należy zawsze zwracać uwagę na odpowiednią odległość noża kosiarki od części ciała, a zwłaszcza od stóp i nóg. 257 ES IT NL Na czas transportu należy założyć odpowiednią odzież ochronną (obuwie ochronne, mocne rękawice ochronne). Przed podniesieniem lub transportem zawsze zdjąć nasadkę świecy zapłonowej. Ze względów bezpieczeństwa firma STIHL zaleca, aby urządzenie podnosić lub przenosić tylko przy pomocy drugiej osoby. Przed podniesieniem należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia podany w rozdziale „Dane techniczne“. PT Niebezpieczeństwo zranienia! Przed transportem należy zwrócić szczególną uwagę na wskazówki zamieszczone w rozdziale „Zasady bezpiecznej pracy“. (Ö 4.) NO W przypadku dłuższego przestoju urządzenia (przerwa zimowa) należy dodatkowo uwzględnić następujące punkty: 22 23 SV Firma STIHL zaleca, aby noże kosiarek były ostrzone przez autoryzowany serwis. Niewłaściwe ostrzenie noża (niewłaściwy kąt ostrzenia, niewyrównoważenie itp.) wpływa na działanie urządzenia. Przed przechowywaniem należy opróżnić zbiornik paliwa i gaźnik (np. przez włączenie silnika). 13.1 Transport FI 12.6 Ostrzenie noża kosiarki Ewentualne usterki należy usunąć przed przechowywaniem. Urządzenie powinno zawsze być w dobrym stanie technicznym. 13. Transport DA ● Wkręcić śrubę noża (3) z nową podkładką zabezpieczającą (4) i dokręcić. Moment dokręcania: 60 - 65 Nm Urządzenie należy przechowywać w suchym, zamkniętym i niezakurzonym pomieszczeniu. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. ● Wymienić olej silnikowy (zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego). PL ● Użyć odpowiedniego kloca drewnianego (1) do przytrzymania noża kosiarki (2). 12.7 Przechowywanie i przestój (przerwa zimowa) RU ● Nóż kosiarki (2) należy zamontować tak, aby jego odgięte łopatki były skierowane do góry (w stronę urządzenia). Występy przytrzymujące (5) przy tulei noża muszą być umieszczone w otworach (6) noża kosiarki. ● Jedna osoba: Podnosić lub przenosić urządzenie, trzymając jedną ręką za środkową część tylnego uchwytu (2), a drugą ręką – za przedni uchwyt (1). Mocowanie urządzenia ● Urządzenie należy zamocować na powierzchni ładunkowej za pomocą odpowiednich elementów mocujących. ● Liny lub pasy zamocować w zaznaczonych punktach (4). 14. Ochrona środowiska Skoszonej trawy nie należy wyrzucać do śmieci – powinna ona podlegać kompostowaniu. Opakowanie, urządzenie i osprzęt zostały wyprodukowane z materiałów będących surowcami wtórnymi, w związku z czym należy je odpowiednio utylizować. Sortowanie i utylizacja odpadów są korzystne dla środowiska i umożliwiają ponowne wykorzystanie surowców. Z tego względu po upływie okresu eksploatacji należy urządzenie przekazać do punktu skupu surowców wtórnych. Należy zwrócić szczególną uwagę na informacje zamieszczone w rozdziale „Utylizacja“ (Ö 4.9). Skontaktować się z organizacją odzysku lub z Autoryzowanym Dealerem, aby uzyskać informacje na temat prawidłowej utylizacji odpadów. 15. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Kosiarka spalinowa (STIHL RM) Firma STIHL nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody materialne i osobiste, powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, w szczególności tych, które dotyczą bezpiecznej pracy, obsługi i konserwacji lub tych, które wystąpią w wyniku zastosowania niewłaściwych akcesoriów lub części zamiennych. Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zużyciu urządzenia STIHL, należy przestrzegać następujących wskazówek. 1. Części zużywające się Nawet w przypadku właściwej eksploatacji urządzeń STIHL niektóre części ulegają normalnemu zużyciu i powinny być wymieniane w zależności od rodzaju i czasu pracy. Należą do nich m.in.: – nóż kosiarki – kosz na trawę – pasek klinowy (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 2. Przestrzeganie zaleceń instrukcji obsługi Urządzenie STIHL należy eksploatować, konserwować i przechowywać w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi. Użytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikające z 258 nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa oraz wskazówek dotyczących obsługi i konserwacji urządzenia. Dotyczy to przede wszystkim: – dokonywania zmian w urządzeniu bez zgody firmy STIHL; – stosowania niedopuszczonych przez firmę STIHL materiałów eksploatacyjnych (środków smarnych, benzyny i oleju silnikowego – zob. informacje podane przez producenta silnika spalinowego); – korzystania z narzędzi lub osprzętu, które nie zostały dopuszczone dla danego urządzenia, nie są odpowiednie lub są niskiej jakości; – niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urządzenia; – wykorzystywania urządzenia podczas imprez sportowych lub w zawodach; – szkód wynikłych z eksploatacji urządzenia z uszkodzonymi częściami. 3. Czynności konserwacyjne Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności podane w rozdziale „Konserwacja“. Jeżeli użytkownik nie może sam wykonać czynności związanych z konserwacją, powinien zlecić ich wykonanie Dealerowi. Firma STIHL zaleca, aby prace konserwacyjne oraz naprawy były wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego dealera firmy STIHL. Dla dealerów firmy STIHL organizowane są regularne szkolenia; oferowana jest też informacja techniczna. 0478 111 9941 B - PL Nóż kosiarki RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 Nóż kosiarki RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: 6358 702 0100 Śruba noża: 9008 319 9028 Podkładka zabezpieczająca: 0000 702 6600 Podczas wymiany noża lub jego montażu należy wymienić elementy mocujące nóż kosiarki (np. śrubę noża). Części zamienne są dostępne u Autoryzowanego Dealera firmy STIHL. 0478 111 9941 B - PL DE FR – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95,3 dB(A) – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB(A) – Producent: STIHL RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Typ: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95,7 dB(A) – Nr identyfikacji serii: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 Dokumentacja techniczna jest przechowywana w dziale atestacji produktu firmy STIHL Tirol GmbH. Nazwa i adres jednostki certyfikującej: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg PT – Rodzaj: kosiarka spełnia wymagania odnośnych przepisów dyrektyw 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU oraz 2011/65/EU i została skonstruowana oraz wyprodukowana zgodnie z obowiązującymi w dniu produkcji wersjami następujących norm: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 i EN 14982 (jeżeli mają zastosowanie). NL IT RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC ES oświadcza na własną odpowiedzialność, że – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 94 dB(A) – Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB(A) SV 16. Typowe części zamienne STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen Austria – Zmierzony poziom mocy akustycznej: 93 dB(A) FI – uszkodzenia w następstwie nieterminowo lub niewłaściwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach, które nie należą do Dealera. RM 443.0, RM 443.0 T Rok produkcji i numer maszyny podano na kosiarce. Langkampfen, 02.11.2020 PL – uszkodzenie urządzenia wynikłe z używania części zamiennych niskiej jakości, 17.1 Kosiarka STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC NO Zalicza się do nich m.in.: – korozję i inne uszkodzenia wynikłe z niewłaściwego składowania, DA 17. Deklaracja zgodności UE W celu ustalenia zmierzonego i gwarantowanego poziomu mocy akustycznej postępowano zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC, załącznik VIII. STIHL Tirol GmbH wz. RU W wyniku niewykonania tych czynności mogą powstać uszkodzenia, za które odpowiada użytkownik. Matthias Fleischer, kierownik Działu Badawczo-Rozwojowego 259 wz. Sven Zimmermann, kierownik Działu Jakości 18. Dane techniczne RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Silnik spalinowy, 4-suwowy silnik rodzaj konstrukcji spalinowy Urządzenie rozrusznik rozruchowe linkowy Narzędzie tnące nóż listwowy Napęd noża listwowego stały Moment dokręcania śruby noża 60 - 65 Nm Urządzenie zabezpieczające hamulec silnika Ø koła przedniego 180 mm Ø koła tylnego 200 mm Pojemność kosza na trawę 55 l Wysokość koszenia 25 - 75 mm RM 443.0, RM 443.0 T: Nr identyfikacji serii 6338 Szerokość koszenia: 41 cm 260 RM 443.0: Silnik spalinowy: Producent, typ Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm3 2,1 - 2800 kW - obr/min 0,8 l Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Prędk. obr. noża listwowego 2800 obr/min Napęd kół nie Długość 144 cm Szerokość 49 cm Wysokość 109 cm Masa 23 kg Emisja hałasu Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 94 dB(A) akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA 81 dB(A) Niepewność 2 dB(A) pomiarowa KpA Drgania dłoni / ramienia Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość ahw 4,10 m/s² Niepewność pomiarowa Khw 2,05 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 RM 443.0 T: Silnik spalinowy: Producent, typ Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Prędk. obr. noża listwowego Napęd kół 140 cm3 2,1 - 2800 kW - obr/min 0,8 l 2800 obr/min 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem 144 cm 48 cm 109 cm 25 kg Długość Szerokość Wysokość Masa Emisja hałasu Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 94 dB(A) akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA 81 dB(A) Niepewność pomiarowa KpA 2 dB(A) Drgania dłoni / ramienia Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość ahw 4,10 m/s² Niepewność pomiarowa Khw 2,05 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Nr identyfikacji serii 6358 Szerokość koszenia 46 cm 0478 111 9941 B - PL Długość Szerokość Wysokość Masa Emisja hałasu Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 96 dB(A) akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA 83 dB(A) Niepewność 2 dB(A) pomiarowa KpA Drgania dłoni / ramienia Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość ahw 3,90 m/s² Niepewność pomiarowa Khw 1,95 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 RM 448.0 T: RM 448.0 TC: RM 448.0 PT: 0478 111 9941 B - PL 261 DE FR NL IT ES PT Długość Szerokość Wysokość Masa Emisja hałasu Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 96 dB(A) akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA 83 dB(A) Niepewność 2 dB(A) pomiarowa KpA Drgania dłoni / ramienia Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość ahw 3,90 m/s² Niepewność pomiarowa Khw 1,95 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 NO 2800 obr/min 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg SV Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Prędk. obr. noża listwowego Napęd kół Briggs & Stratton, Series 575 Ö cm3 2,1 - 2800 kW - obr/min 0,8 l FI Długość Szerokość Wysokość Masa Emisja hałasu Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 96 dB(A) akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na 83 dB(A) stanowisku pracy LpA Niepewność 2 dB(A) pomiarowa KpA Drgania dłoni / ramienia Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość ahw 3,00 m/s² Niepewność pomiarowa Khw 1,50 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 2800 obr/min 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem 147 cm 50 cm 111 cm 27 kg Silnik spalinowy: Producent, typ DA 2800 obr/min 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Prędk. obr. noża listwowego Napęd kół Briggs & Stratton, Series 625 Ö cm3 2,2 - 2800 kW - obr/min 0,8 l PL Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Prędk. obr. noża listwowego Napęd kół Briggs & Stratton, Series 625 140 cm3 2,2 - 2800 kW - obr/min 0,8 l Silnik spalinowy: Producent, typ RU RM 448.0 PC: Silnik spalinowy: Producent, typ Silnik spalinowy: Producent, typ Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Prędk. obr. noża listwowego Napęd kół Briggs & Stratton, Series 575 140 cm3 2,1 - 2800 kW - obr/min 0,8 l 2800 obr/min 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem 147 cm 50 cm 113 cm 27 kg Silnik spalinowy: Producent, typ Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Prędk. obr. noża listwowego Napęd kół Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 cm3 2,1 - 2800 kW - obr/min 0,8 l 2800 obr/min 1-biegowy do przodu z powolnym ruszaniem 147 cm 50 cm 111 cm 26 kg Długość Szerokość Wysokość Masa Emisja hałasu Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 96 dB(A) akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA 83 dB(A) Niepewność 2 dB(A) pomiarowa KpA Drgania dłoni / ramienia Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość ahw 3,50 m/s² Niepewność pomiarowa Khw 1,75 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 Długość Szerokość Wysokość Masa Emisja hałasu Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 96 dB(A) akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA 83 dB(A) Niepewność 2 dB(A) pomiarowa KpA Drgania dłoni / ramienia Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość ahw 4,10 m/s² Niepewność pomiarowa Khw 2,05 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 RM 448.0 TX: RM 448.0 VC: 262 Silnik spalinowy: Producent, typ Briggs & Stratton, Series 625 150 cm3 2,2 - 2800 kW - obr/min 0,8 l Pojemność skokowa Moc znam. przy znam. prędkości obr. Zbiornik paliwa Prędk. obr. noża listwowego 2800 obr/min Napęd kół Vario do przodu Długość 147 cm Szerokość 50 cm Wysokość 113 cm Masa 28 kg Emisja hałasu Zgodnie z dyrektywą 2000/14/EC: Gwarantowany poziom mocy 96 dB(A) akustycznej LWAd Zgodnie z dyrektywą 2006/42/EC: Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku pracy LpA 83 dB(A) Niepewność 2 dB(A) pomiarowa KpA Drgania dłoni / ramienia Wartość przyspieszenia drgań wg normy EN 12096: Zmierzona wartość ahw 3,00 m/s² Niepewność pomiarowa Khw 1,50 m/s² Pomiar zgodnie z EN 20643 0478 111 9941 B - PL Usterka: Silnik spalinowy się nie uruchamia. Możliwa przyczyna: – Nieprzyciągnięta dźwignia hamulca silnika. – Brak paliwa w zbiorniku; zatkany przewód paliwa. – Zanieczyszczone lub stare paliwo w zbiorniku. – Zanieczyszczony filtr powietrza. – Nasadka świecy zapłonowej zdjęta ze świecy; przewód wysokiego napięcia niewłaściwie zamocowany do nasadki. – Zakopcona lub uszkodzona świeca zapłonowa, niewłaściwy odstęp elektrod. Usunięcie usterki: – Przyciągnąć dźwignię hamulca silnika do uchwytu kierującego i przytrzymać. (Ö 9.2) – Dolać paliwa; przeczyścić przewód paliwa. # 0478 111 9941 B - PL Usunięcie usterki: – Oczyścić obudowę kosiarki (zdjąć nasadkę świecy zapłonowej!) (Ö 12.3) – Ustawić większą wysokość koszenia lub zmniejszyć szybkość przesuwu. (Ö 8.4) – Opróżnić zbiornik paliwa, oczyścić przewód paliwa i gaźnik. # – Wyczyścić zbiornik paliwa. # – Oczyścić filtr powietrza. # – Wyczyścić świecę zapłonową. # DE FR NL ES IT Usterka: Niestaranne koszenie, trawnik żółknie PT Możliwa przyczyna: – Niedrożna obudowa kosiarki. – Koszenie przy zbyt małej wysokości lub ze zbyt dużą prędkością posuwu w stosunku do wysokości koszenia. – Woda w zbiorniku paliwa i gaźniku; niedrożny gaźnik. – Zabrudzony zbiornik paliwa. – Zanieczyszczony filtr powietrza. – Zakopcona świeca zapłonowa. Usunięcie usterki: – Sprawdzić nóż kosiarki, wałek noża i mocowanie noża (śrubę noża i podkładkę zabezpieczającą); ewentualnie naprawić. # – Dokręcić śruby mocowania silnika spalinowego. # NO @ zob. Instrukcja obsługi silnika spalinowego. Możliwa przyczyna: – Uszkodzony zespół tnący. – Poluzowane mocowanie silnika spalinowego. SV # ewent. zwrócić się do autoryzowanego dealera firmy STIHL. Usterka: Utrudnione uruchamianie silnika spalinowego lub spadek jego mocy. Usterka: Silne wibracje podczas pracy. Możliwa przyczyna: – Stępiony lub zużyty nóż kosiarki Usunięcie usterki: – Naostrzyć lub wymienić nóż (Ö 12.6), (Ö 12.5), # FI 19. Wykrywanie usterek Usunięcie usterki: – Wymienić olej silnikowy. (Ö 7.6) – Wyczyścić żebra chłodzące. (Ö 12.3) DA Informacje dotyczące rozporządzenia REACH (WE) nr 1907/2006 podano na stronie: www.stihl.com/reach. – Zanieczyszczone żebra chłodzące. PL Rozporządzenie REACH wydane przez Wspólnotę Europejską dotyczy rejestracji, oceny i dopuszczania substancji chemicznych. – Stosować zawsze świeże paliwo dobrej jakości – benzynę bezołowiową; oczyścić gaźnik. # – Wyczyścić filtr powietrza. # – Założyć nasadkę świecy zapłonowej; sprawdzić połączenie między przewodem wysokiego napięcia a nasadką. # – Oczyścić lub wymienić świecę zapłonową; wyregulować odstęp między elektrodami. # RU 18.1 Rozporządzenie REACH Usterka: Silnik spalinowy staje się bardzo gorący. Możliwa przyczyna: – Zbyt niski poziom oleju w silniku spalinowym. 263 20. Plan czynności serwisowych 20.1 Potwierdzenie przekazania 20.2 Potwierdzenie obsługi serwisowej 24 Niniejszą instrukcję obsługi należy przekazać autoryzowanemu dealerowi firmy STIHL wykonującemu czynności konserwacyjne. W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynności serwisowych. Data wykonania obsługi serwisowej Data następnej obsługi serwisowej 264 0478 111 9941 B - PL Д-р Николас Штиль ВАЖНО! ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ И СОХРАНИТЬ. 0478 111 9941 B - RU 269 269 270 271 273 274 274 275 275 276 276 276 276 276 276 277 277 Напечатано на отбеленной бумаге без применения хлора. Бумагу можно утилизировать. Защитная упаковка не содержит галогенов. DE IT NL FR 279 ES 278 278 279 279 279 279 279 PT 269 278 NO 266 267 267 267 278 278 SV 266 266 280 FI Мы благодарим Вас за доверие и желаем приятных впечатлений от Вашего нового изделия STIHL. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации Общие сведения Указание по чтению инструкции по эксплуатации Описание устройства Техника безопасности Общие сведения Заправка – обращение с бензином Рабочая одежда и средства защиты Транспортировка устройства Перед работой Во время работы Техническое обслуживание и ремонтные работы Хранение при длительных перерывах в работе Утилизация Описание символов Комплект поставки Подготовка устройства к работе Общая информация Монтаж моно-рукоятки (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Монтаж двухсторонней рукоятки (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Сборка травосборника Установка и снятие троса стартера Топливо и моторное масло Элементы управления 277 280 280 280 280 281 281 282 282 282 283 283 283 265 DA STIHL – это и высочайшее качество обслуживания. Наши представители всегда готовы провести для Вас компетентную консультацию и инструктаж, а также обеспечить обширную техническую поддержку. 1. Содержание Регулировка моно-рукоятки (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Откидывание двухсторонней рукоятки (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) Травосборник Центральная регулировка высоты скашивания Индикатор заполнения травосборника Защитные устройства Защитные устройства Бугель остановки двигателя Рекомендации по работе Рабочая зона пользователя Введение устройства в работу Запуск двигателя внутреннего сгорания Выключение двигателя внутреннего сгорания Привод движения (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) Опустошение травосборника Техническое обслуживание Общая информация Двигатель внутреннего сгорания Очистка устройства Проверка износа ножа Демонтаж и монтаж ножа косилки Заточка ножа косилки Хранение и длительный простой (в зимний период) Транспортировка Транспортировка PL мы рады, что вы выбрали изделие STIHL. Мы разрабатываем и производим продукцию высочайшего качества, соответствующую потребностям наших клиентов. Наша продукция обеспечивает высокую надежность даже при экстремальных нагрузках. RU Уважаемый клиент, Охрана окружающей среды Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений Стандартные запчасти Декларация изготовителя о соответствии директивам EU Газонокосилка STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448. 0 PT,RM 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,RM 448.0 VC Знаки соответствия Установленный срок службы Штаб-квартира STIHL Дочерние компании STIHL Представительства STIHL Импортёры STIHL Технические данные REACH Поиск неисправностей График сервисного обслуживания Подтверждение передачи Подтверждение сервисного обслуживания 284 284 285 285 285 286 286 286 286 286 286 287 290 290 В данной инструкции по эксплуатации могут быть описаны модели, которые доступны не во всех странах. Данная инструкция по эксплуатации защищена законодательством об авторском праве. Все авторские права сохраняются, в частности на тиражирование, перевод и обработку с использованием электронных систем. 2.2 Указание по чтению инструкции по эксплуатации 291 291 На рисунках и в текстах описывается определенная последовательность операций. 291 В данной инструкции по эксплуатации поясняются все пиктограммы, которые нанесены на устройстве. 2. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации 2.1 Общие сведения Данная инструкция по эксплуатации является переводом оригинальной инструкции по эксплуатации производителя согласно директиве ЕС 2006/42/EC. Компания STIHL постоянно работает над усовершенствованием ассортимента своей продукции, 266 поэтому мы оставляем за собой право на изменения внешнего вида поставляемых изделий, технологии и оснащения. Вследствие этого претензии в отношении технических данных или рисунков этой брошюры не принимаются. Направление взгляда: Направление взгляда, принятое в инструкции по эксплуатации при употреблении терминов «слева» и «справа»: Пользователь стоит за устройством и смотрит вперед по направлению движения. Ссылка на главу: Для ссылок на соответствующие главы и подразделы с целью подробных объяснений используется стрелка. В следующем примере приведена ссылка на главу: (Ö 4.) Обозначение разделов текста: Описанные указания могут выглядеть, как в следующих примерах. Операции, требующие вмешательства пользователя: ● Ослабить винт (1) с помощью отвертки, нажать рукоятку (2) ... Общее перечисление: – Применение изделия для спортивных мероприятий или конкурсов Тексты с дополнительной значимостью: Разделы текста с дополнительной значимостью помечены в инструкции по эксплуатации одним из приведенных далее символов для обращения на них особого внимания. Опасность! Предупреждает об опасности несчастных случаев и получения тяжелых травм для людей. Требуется соблюдать определенные правила поведения и воздерживаться от нарушений. Предупреждение! Опасность травматизма для людей. Соблюдение определенных правил поведения предотвращает возможные или вероятные травмы. Осторожно! Получения легких травм или нанесения материального ущерба можно избежать, соблюдая определенные правила поведения. 0478 111 9941 B - RU 1 1 2 Бугель остановки двигателя Бугель привода движения (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 Рукоятка регулируемого привода (RM 448 VC) 4 Верхняя часть ведущей ручки 5 Трос стартера 6 Быстрозажимной фиксатор (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 7 Нижняя часть ведущей ручки (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 8 Двигатель внутреннего сгорания 9 Шумоглушитель с защитной решеткой 10 Штекер провода свечи зажигания 0478 111 9941 B - RU 4. Техника безопасности 4.1 Общие сведения При работе с устройством необходимо обязательно соблюдать данные требования по технике безопасности. Перед первым вводом в работу необходимо внимательно прочитать всю инструкцию по эксплуатации. Инструкцию по эксплуатации следует бережно сохранять для дальнейшего пользования. DE FR NL IT ES В частности, в ходе этого инструктажа пользователю следует разъяснить, что работа с устройством требует особой осмотрительности и концентрации внимания. Даже если вы эксплуатируете данное устройство надлежащим образом, не стоит забывать про возможность возникновения остаточных рисков. Следует соблюдать указания по управлению и техническому обслуживанию, которые Вы найдете в отдельной инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания. 267 PT Работать с устройством разрешается только лицам, изучившим инструкцию по эксплуатации и имеющим навыки управления устройством. Перед первым вводом устройства в эксплуатацию пользователь должен пройти квалифицированный инструктаж, ориентированный на практический опыт. Пользователь должен пройти инструктаж по безопасному обращению с устройством у продавца или другого специалиста. NO 3. Описание устройства Ознакомьтесь с элементами управления и особенностями применения устройства. SV 1 FI Символ фотоаппарата служит для связи рисунков на страницах с рисунками с соответствующей частью текста в инструкции по эксплуатации. Соблюдение этих мер предосторожности необходимо для обеспечения Вашей безопасности, однако их перечень не является полным. Применять устройство следует в соответствии с чувством здравого смысла и ответственности, не забывая при этом, что пользователь несет ответственность за несчастные случаи с другими лицами или за их собственность. DA Рисунки, поясняющие пользование устройством, находятся в самом начале инструкции по эксплуатации. Ручка впереди Переднее колесо Заднее колесо Травосборник Ручка сзади Рукоятка регулировки высоты скашивания 17 Фирменная табличка с паспортными данными и номером машины 18 Консоль ведущей ручки (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 19 Фиксирующий рычаг ведущей ручки (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) PL Тексты с ссылками на рисунки: 11 12 13 14 15 16 RU Указание Информация для оптимального использования устройства и предотвращения возможных ошибок управления. Опасность для жизни вследствие удушья! Опасность удушья для детей во время игр с упаковочным материалом. Упаковочный материал следует непременно хранить в недоступном для детей месте. Устройство со всем навесным оборудованием можно передавать или одалживать только тем пользователям, которые, в принципе, знакомы с данной моделью и обслуживанием устройства. Устройство необходимо передавать всегда с инструкцией по эксплуатации. Пользоваться устройством разрешается только, находясь в хорошем физическом и психическом состоянии. Если у Вас имеются проблемы со здоровьем, то следует обратиться к врачу и выяснить, можно ли Вам работать с устройством. Запрещается работать с устройством после употребления алкогольных напитков, наркотиков или приема лекарств, которые могут оказать негативное влияние на реакции работающего. Необходимо убедиться, что пользователь физически, психически и умственно в состоянии управлять устройством и работать с ним. Если пользователь обладает физическими, психическими или умственными недостатками, он может работать с устройством только под надзором ответственного лица, или следуя его указаниям. Следует убедиться, что пользователь достиг совершеннолетия или обучен соответствующей профессии согласно национальным правилам. 268 Устройство разработано для личного использования. Внимание – опасность несчастных случаев! Газонокосилка предназначена только для скашивания газонов. Иное применение запрещено. Оно может привести к опасным последствиям или повреждению устройства. Из-за опасности получения травм пользователем газонокосилку запрещается применять, например, для следующих работ (неполное перечисление): – для подрезки веток, зеленых ограждений и кустов, – для подрезки вьющихся растений, – для ухода за растениями на крышах и в ящиках на балконах, – для измельчения обрезков деревьев и кустарников, – для очистки дорожек (всасыванием, продувкой), – для выравнивания поверхности почвы, например, при наличии земляных холмиков, сделанных кротами. – для транспортировки срезанной травы, кроме подачи ее в предназначенный для этого травосборник. Из соображений безопасности запрещается любое изменение на устройстве, за исключением квалифицированной установки принадлежностей, допущенных компанией STIHL. Кроме того, изменения устройства приводят к лишению права на гарантийный ремонт. Сведения о разрешенных к использованию принадлежностях вы получите у дилеров STIHL. Запрещены изменения устройства с целью увеличения мощности или частоты вращения двигателя внутреннего сгорания или электродвигателя. Запрещается использование устройства для транспортировки предметов, животных или людей, в особенности детей. Особую осторожность следует проявлять при применении устройства в зонах зеленых насаждений, парках, на спортплощадках, на улицах и предприятиях лесного и сельского хозяйств. Внимание! Опасность для здоровья вследствие вибрации! Чрезмерная нагрузка, вызванная вибрациями, может нанести ущерб системе кровообращения и нервной системе, особенно у лиц с нарушениями кровообращения. При появлении симптомов, которые могут появиться из-за вибрационной нагрузки, необходимо обратиться к врачу. Нижеуказанные симптомы появляются в основном в пальцах, на руках или запястных суставах (неполный перечень примеров): – потеря чувствительности, – боли, – миастения, – дисхромия кожи, – неприятные явления формикации. 0478 111 9941 B - RU Хранить бензин только в предназначенных для этого емкостях (канистрах), которые прошли соответствующую проверку. Крышки заправочных емкостей необходимо всегда правильно накручивать и затягивать до отказа. Из соображений безопасности поврежденные крышки должны быть заменены. Для утилизации или хранения производственных материалов, например, топлива запрещается использовать бутылки для напитков или подобные емкости. Нельзя исключить, что жидкость в бутылках может кто-то выпить, это особенно опасно для детей. Бензин хранить вдали от источников искр, открытого пламени, постоянного горения, а также источников тепла и других источников возгорания. Не курить! Заправку производить только на воздухе и не курить во время заправки. 0478 111 9941 B - RU Если Вы перелили бензин через край, то запускать двигатель внутреннего сгорания можно только после очистки поверхности, залитой бензином. Не включать зажигание до того момента, пока пары бензина не улетучились (протереть насухо). Пролитое топливо необходимо всегда вытирать. Если бензин попал на одежду, то ее необходимо сменить. Нельзя оставлять устройство с бензином в бензобаке в помещении. Там имеется возможность вступления в контакт бензиновых паров с открытым огнем или искрами, что может привести к воспламенению паров. Если необходимо опорожнить топливный бак, это следует выполнять вне помещения. DE FR NL IT ES PT Опасность для жизни! Бензин токсичен и сильно горюч. При заточке ножа косилки необходимо пользоваться подходящими защитными очками. NO 4.2 Заправка – обращение с бензином Не допускать переливания топливного бака! Чтобы оставить место для расширения топлива, нельзя заливать топливо выше нижней кромки наливного патрубка топливного бака. Дополнительно соблюдать данные, приведенные в «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». Кроме того, во время работ по техобслуживанию и очистке, а также при транспортировке устройства следует надевать прочные перчатки, не носить распущенными длинные волосы и покрывать их (использовать головной убор, шапку и т. п.). Работать с устройством разрешается только в длинных брюках и в плотно прилегающей одежде. Нельзя надевать свободную одежду, которая может зацепиться за движущиеся узлы (рычаги управления), также не разрешается носить украшения, галстуки и шарфы. Во время работы возникает шум. Шум может навредить слуху. Необходимо использовать защитные наушники. 4.4 Транспортировка устройства Для предотвращения травм острыми и горячими частями устройства следует работать в перчатках. 269 SV Отпускайте машину только на ровном месте, чтобы случайное откатывание с него было исключено. При работе всегда носить прочную обувь с нескользкой подошвой. Нельзя работать босиком или, например, в сандалиях. FI Заливать бензин необходимо перед запуском двигателя внутреннего сгорания. Во время работы двигателя внутреннего сгорания или при неостывшей машине запрещается открывать крышку бензобака или доливать бензин. DA Необходимо спланировать рабочее время так, чтобы можно было длительное время избегать чрезмерных нагрузок. 4.3 Рабочая одежда и средства защиты PL Перед заправкой надо выключить двигатель внутреннего сгорания и подождать, когда он остынет. RU Необходимо обеими руками крепко, но без напряжения, удерживать ведущую ручку в предусмотренных местах. Нельзя транспортировать устройство при работающем двигателе внутреннего сгорания. Перед транспортировкой выключить двигатель внутреннего сгорания, дождаться остановки ножа и вынуть штекер провода свечи зажигания. Устройство следует транспортировать только с остывшим двигателем внутреннего сгорания и без топлива. Для погрузки использовать подходящие средства (погрузочные платформы, подъемные приспособления). Устройство и транспортируемые узлы устройства (например, травосборник) должны быть зафиксированы на погрузочной платформе с помощью достаточного количества крепежных средств (ремней, тросов и т. д.). При подъеме и переносе не допускать прикосновений к ножу косилки. Соблюдать указания, содержащиеся в главе «Транспортировка». В ней описано, как поднимать или закреплять устройство. (Ö 13.) При транспортировке устройства необходимо соблюдать местные законодательные предписания, в особенности по безопасности погрузки и транспортировке предметов на погрузочных платформах. 4.5 Перед работой Следует удостовериться, что с устройством работают только те лица, которые знакомы с инструкцией по эксплуатации. Перед вводом устройства в работу проверить топливную систему на герметичность, особенно видимые 270 детали, например, топливный бак, крышку топливного бака, шланговые соединения. В случае негерметичности или повреждения не запускать двигатель внутреннего сгорания – опасность пожара! Перед вводом в работу сдать устройство на ремонт в специализированный сервисный центр. Для устройств по уходу за садовыми участками с двигателями внутреннего сгорания или электродвигателями следует соблюдать муниципальные предписания по продолжительности работы. Тщательно осмотреть участок, на котором будет работать устройство, и убрать все камни, палки, проволоку, кости и иные посторонние предметы, которые могли бы быть захвачены вверх. В высокой траве можно не заметить препятствия (например, пни и корни деревьев). Поэтому перед работой с устройством на газонном участке следует пометить все скрытые объекты (препятствия), которые невозможно убрать. Перед использованием устройства следует заменять поврежденные и изношенные детали. Необходимо вовремя обновлять на устройстве нечитабельные или поврежденные наклейки с предупреждениями и указаниями об имеющихся опасностях. Новые наклейки и все остальные запасные части имеются у дилеров STIHL. Перед использованием устройства проверить прочное и надежное положение штекера провода свечи зажигания на свече зажигания. Устройство разрешается использовать только в технически безопасном состоянии. Перед каждым использованием следует проверять, – установлено ли устройство в соответствии с предписаниями. – безупречно ли состояние режущего инструмента и всего режущего механизма (ножа косилки, крепежных элементов, корпуса косилочного механизма). Особое внимание следует обращать на фиксированное положение, повреждения (насечки или трещины), а также износ.(Ö 12.4) – правильно ли закручена крышка топливного бака. – безупречно ли состояние топливного бака и узлов, связанных с подачей топлива, а также крышки топливного бака. – безупречно ли состояние защитных устройств и правильно ли они работают (например, бугель остановки двигателя, откидная крышка, корпус, ведущая ручка, защитная решетка). – полностью ли установлен и не поврежден ли травосборник; запрещается использовать поврежденный травосборник. – правильно ли закручена резьбовая пробка масляного бака. В случае необходимости выполнить все требуемые работы или обратиться в специализированный центр. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. 0478 111 9941 B - RU Никогда не закрепляйте предметы на ведущей ручке (например, рабочую одежду). Следует работать только при дневном свете или хорошем искусственном освещении. Нельзя работать с устройством во время дождя и грозы, особенно в случае опасности удара молнии. При наличии влажной поверхности неустойчивое положение пользователя увеличивает опасность несчастного 0478 111 9941 B - RU Устройство выделяет ядовитые отработавшие газы во время работы двигателя внутреннего сгорания. В них содержится ядовитая окись углерода – газ, не имеющий цвета и запаха, а также и другие вредные вещества. Запрещается работа двигателя внутреннего сгорания в закрытых или плохо проветриваемых помещениях. Запуск: Запуск устройства производить с осторожностью, соблюдая указания главы «Введение устройства в работу» (Ö 11.). Запуск в соответствии с указаниями уменьшает опасность травматизма. Опасность получения травм! Если трос стартера быстро возвращается обратно, то перемещение ладони и руки к двигателю внутреннего сгорания Работы на склонах: Наклонные участки всегда обрабатывать в поперечном направлении, ни в коем случае не в продольном направлении. Если пользователь при косьбе в продольном направлении потеряет контроль, это может привести к тому, что он попадет под работающее устройство. Будьте особо осторожны, если Вы меняете направление движения на склоне. DE FR NL IT ES Не производить запуск двигателя внутреннего сгорания, если канал выброса не закрыт откидной крышкой или травосборником. PT При запуске запрещается приводить в действие бугель привода движения. NO При запуске запрещается опрокидывать устройство. SV Необходимо всегда сохранять безопасное расстояние от устройства, обеспеченное ведущей ручкой. Ведущая ручка всегда должна быть смонтирована надлежащим образом. Запрещается внесение изменений в ее конструкцию. Запрещается начинать работу устройства со сложенной ведущей ручкой. Опасность для жизни вследствие отравления! При появлении тошноты, головной боли, нарушения зрения (например, уменьшение поля зрения), нарушении слуха, головокружении, ухудшающейся способности концентрации необходимо срочно прекратить работу. Эти симптомы могут, кроме прочего, быть вызваны слишком высокой концентрацией отработавших газов. FI Внимание – опасность получения травм! Никогда не класть руки или ноги на вращающиеся детали или под них. Запрещено прикасаться к вращающемуся ножу. Необходимо всегда находиться на некотором расстоянии от отверстия для выброса. Отработавшие газы: При запуске ноги всегда должны находиться на достаточном расстоянии от режущего инструмента. DA Запрещается удалять или перемыкать установленные на устройстве переключающие и защитные устройства. В частности, нельзя фиксировать бугель остановки двигателя на ведущей ручке (например, путем привязывания). происходит быстрее, чем отпускание троса. Возникающая вследствие этого отдача может привести к переломам костей, ущемлениям и растяжениям. Всегда следите за тем, чтобы состояние склонов было хорошим, и избегайте работ с устройством на слишком крутых склонах. Из соображений безопасности запрещено использовать устройство на склонах крутизной более 25° (46,6 %). Опасность получения травм! 271 PL Не работать, если в опасной зоне находятся животные или люди, особенно дети. случая. Следует работать, соблюдая особую осторожность, чтобы не подскользнуться. По возможности избегать применения устройства на влажной поверхности. RU 4.6 Во время работы Угол наклона 25° соответствует вертикальному подъему 46,6 см при 100 см горизонтали. Для обеспечения достаточной смазки двигателя внутреннего сгорания при работе устройства на склонах необходимо соблюдать дополнительные сведения в имеющейся инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания. Во время работы: Опасность получения травм! Никогда не класть руки или ноги на вращающиеся детали, а также не держать их над или под этими деталями. Не пытайтесь осматривать нож во время работы косилки. Запрещается открывать откидную крышку и/или снимать травосборник до полной остановки ножа косилки. Вращающийся нож может стать причиной телесных повреждений. Передвигайтесь с устройством только в темпе шага – при работе быстрое передвижение запрещено. Вследствие быстрого перемещения возрастает опасность несчастных случаев из-за спотыкания, скольжения и т. д. 272 Будьте особо осторожны, если Вы поворачиваете устройство или подвигаете его к себе. Опасность споткнуться! – прежде чем проверить или очистить устройство или провести на нем иные работы (например, складывание ведущей ручки); Соблюдайте особую осторожность при использовании устройства вблизи склонов, кромок участков, канав и прудов. В частности следует выдерживать достаточное расстояние до подобных опасных зон. – если задет посторонний предмет или у газонокосилки появились ненормальные сильные вибрации. В этих случаях необходимо проверить устройство, в особенности режущий механизм (нож, ножевой вал, крепление ножа) на наличие повреждений, и выполнить необходимый ремонт, прежде чем снова приступить к работе с устройством. Необходимо огибать невидимые объекты на луговине (брызгальные установки для газонов, забитые в почву сваи, водяные вентили, фундаменты, электрические кабели и т. п.). Наезд на такие посторонние объекты запрещен. Следить за инерционным движением режущего инструмента, которое длится несколько секунд до полной остановки. Выключить двигатель внутреннего сгорания, дождаться полной остановки рабочего органа и вынуть штекер провода свечи зажигания: – прежде чем оставить устройство, или, в том случае, если устройство находится без присмотра; – перед заправкой. Заправку производить только при остывшем двигателе внутреннего сгорания. Опасность пожара! – перед тем, как освободить блокировки или снять заглушки с желоба выброса; – перед подъемом и переноской устройства; – перед транспортировкой устройства; – прежде чем выполнить работы на ноже косилки; Опасность получения травм! Наличие сильной вибрации, как правило, свидетельствует о неисправности. Запрещается приводить газонокосилку в действие с поврежденным или погнутым коленчатым валом, с поврежденным или погнутым ножом косилки. При отсутствии необходимых знаний следует поручать ремонт специалистам: компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. Необходимо выключить двигатель внутреннего сгорания, – если устройство перемещается со скашиваемого газонного участка или на него, – перед тем как переместить устройство на участок, не поросший травой, – перед тем как открыть откидную крышку или снять травосборник, 0478 111 9941 B - RU Внимание – опасность получения травм! Штекер провода свечи зажигания должен находится вдали от свечи зажигания: случайная искра зажигания может привести к возгоранию или удару электрическим током. Непреднамеренный контакт свечи зажигания со штекером провода свечи зажигания может вызвать нежелаемый запуск двигателя внутреннего сгорания. Опасность получения травм из-за ножа косилки! Вытягивание троса стартера приводит к вращению рабочего органа. Всегда находиться на достаточном расстоянии от ножа косилки, особенно следить за положением рук и ног, во время вытягивания троса стартера. Перед выполнением работ, прежде всего в области двигателя внутреннего сгорания, выпускного коллектора и глушителя следует дождаться 0478 111 9941 B - RU Перед установкой в положение для очистки следует опорожнить топливный бак (например, выработать топливо на холостом ходу). Удалить остатки травы деревянной палочкой. Очистить щеткой и водой нижнюю поверхность косилки. Запрещается использовать аппарат для очистки высокого давления, а также промывать устройство струями воды (например, при помощи садового шланга). Запрещается использовать агрессивные чистящие средства. Они могут повредить пластмассу и металл, что может вызвать нарушение безопасной эксплуатации устройства STIHL. С целью исключения возгорания отверстия охлаждения, ребра охлаждения и область выхлопа должны быть чистыми, например, от травы, соломы, мха, листьев или вытекшей смазки. Оригинальные инструменты, принадлежности и запчасти STIHL по своим качествам оптимально соответствуют устройству и удовлетворяют требованиям пользователя. Оригинальные запасные части STIHL опознаются по номеру запасной части STIHL, по надписи STIHL и при необходимости по знаку запасных частей STIHL. На маленьких деталях знак может стоять также отдельно. Из соображений безопасности необходимо регулярно проверять узлы, связанные с подачей топлива 273 ES IT NL FR DE Необходимо использовать только инструменты, принадлежности или навесные устройства, допущенные STIHL для данного устройства, или технически аналогичные узлы. В ином случае нельзя исключить несчастные случаи, приводящие к получению травм или повреждению устройства. При возникновении вопросов обращаться к дилеру. PT ● вынуть штекер провода свечи зажигания. После работы все устройство необходимо тщательно очистить. (Ö 12.3) NO ● выключить двигатель внутреннего сгорания и дать ему остыть, Очистка: SV ● ставить устройство на твердую и ровную поверхность, FI Перед проведением работ по очистке, регулировке, ремонту и техобслуживанию: Разрешается выполнять только те работы по техническому обслуживанию, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации. Все другие работы должны производиться дилером. Для получения необходимых сведений и помощи обращайтесь всегда к дилеру. Компания STIHL рекомендует выполнять работы по техническому обслуживанию и ремонты только у дилеров STIHL. Дилеры STIHL регулярно предоставляют программы обучения и техническую информацию. DA 4.7 Техническое обслуживание и ремонтные работы Непосредственный контакт с моторным маслом может быть опасным. Кроме того, не допускается проливание моторного масла. Компания STIHL рекомендует по поводу заливки или замены моторного масла обращаться в специализированный центр STIHL. Работы по техническому обслуживанию: PL – перед тем как установить высоту срезания. остывания устройства. Температуры могут достигать 80° C и выше. Опасность ожогов! RU – если устройство необходимо опрокинуть для транспортировки, (топливопровод, топливный кран, топливный бак, запорное устройство топливного бака, подсоединения и т. п.) на отсутствие повреждений и герметичность, при необходимости соответствующие узлы должны заменяться специалистом (компания STIHL рекомендует обратиться к дилеру STIHL). В случае снятия каких-либо деталей или защитных приспособлений во время проведения работ по техническому обслуживанию их необходимо немедленно снова установить на место в соответствии с предписаниями. Наклейки с предупреждениями и указаниями следует всегда содержать в чистом и хорошо читабельном состоянии. Поврежденные или утерянные наклейки необходимо заменить новыми оригинальными, которые можно получить у дилеров STIHL. При замене узла или детали новым узлом или деталью, следить, чтобы новые части получили такие же наклейки, как и прежние узлы и детали. 4.8 Хранение при длительных перерывах в работе При работе с режущим механизмом необходимо всегда носить прочные рабочие перчатки и соблюдать предельную осторожность. Для того чтобы устройство работало надежно, следует затягивать все гайки, болты и винты до упора, в особенности винт ножа. Регулярно проверяйте все устройство и травосборник – особенно перед установкой на хранение (например, в зимний период) – на отсутствие износа и повреждений. Из соображений безопасности необходимо сразу заменять изношенные или поврежденные детали, обеспечивая тем самым надежную работу устройства. Нельзя менять основное положение двигателя внутреннего сгорания и переворачивать его. 274 Перед тем как ставить устройство в закрытое помещение, следует дать возможность двигателю внутреннего сгорания остыть. Устройство следует хранить с опустошенным топливным баком и запасом топлива в закрываемом хорошо вентилируемом помещении. Необходимо исключить вероятность пользования устройства посторонними лицами (например, детьми). Запрещается оставлять устройство с бензином в бензобаке в помещении. Имеется возможность вступления в контакт бензиновых паров с открытым огнем или искрами, что может привести к воспламенению паров. Если требуется опустошить бак, например, при прекращении работы в зимний период, опорожнение топливного бака должно производиться только на открытом воздухе (путем выработки топлива на холостом ходу). Перед установкой на хранение (например, в зимний период) устройство следует тщательно очищать. Устройство следует хранить только с вынутым штекером провода свечи зажигания. Хранить устройство в состоянии готовности к эксплуатации. Перед тем как накрыть устройство, дождаться его полного остывания. Ставьте машину на хранение на ровном месте, чтобы исключить ее случайное откатывание. 4.9 Утилизация Такие отходы, как отработанное масло или топливо, смазочные средства, фильтры, аккумуляторные батареи и подобные быстроизнашивающиеся узлы могут причинять вред людям, животным и экологии, поэтому они должны быть утилизированы надлежащим образом. Чтобы получить информацию о правильной утилизации отходов, обращайтесь в Ваш центр по утилизации или иной специализированный сервисный центр. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. Следует обеспечить правильную утилизацию отслужившего устройства. Перед утилизацией приведите устройство в непригодное состояние. Во избежание несчастных случаев надо специально удалить провод высокого напряжения, опустошить топливный бак и слить моторное масло. Опасность получения травм из-за ножа косилки! Кроме того, запрещается оставлять отслужившую газонокосилку без присмотра. Удостовериться, что устройство и особенно нож косилки хранятся в недоступном для детей месте. 0478 111 9941 B - RU Опасность получения травм! Руки и ноги держать на расстоянии от ножей! Режущий инструмент продолжает вращаться по инерции в течение нескольких секунд после выключения (тормоз двигателя внутреннего сгорания/ножа). 0478 111 9941 B - RU RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Выключение двигателя внутреннего сгорания RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Включение привода движения RM 448 VC: Отрегулировать скорость движения. (Ö 11.3) – DE 1 RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Поз. E F G H Наименование Быстрозажимной фиксатор Винт Держатель кабеля Защитные втулки Наименование Втулка Винт Шайба Гайка IT Шт. 2 2 2 2 RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Поз. I J K L NL FR 2 1 ES 1 PT D – Шт. 1 1 NO C Наименование Базовое устройство Верхняя часть травосборника Нижняя часть травосборника Палец Инструкция по эксплуатации Инструкция по эксплуатации Двигатель внутреннего сгорания SV RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: Запуск двигателя внутреннего сгорания Поз. A B FI Опасность получения травм! Перед работами с режущим инструментом, а также перед работами по техобслуживанию и очистке следует вынимать штекер провода свечи зажигания. RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Включение привода движения 2 DA Опасность получения травм! Запрещено присутствие посторонних лиц в рабочей зоне. RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Выключение двигателя внутреннего сгорания PL Внимание! Перед первым применением прочитать инструкцию по эксплуатации. 6. Комплект поставки Шт. 1 1 2 1 275 RU 5. Описание символов RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: Запуск двигателя внутреннего сгорания 7. Подготовка устройства к работе 7.1 Общая информация Опасность получения травм Следует соблюдать предписания по технике безопасности в главе «Техника безопасности» (Ö 4.). ● Для выполнения всех описанных работ устройство должно быть горизонтально установлено на ровном и твердом основании. 7.2 Монтаж моно-рукоятки (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) 3 Монтаж тросов: ● RM 448 PC, RM 448 TC: Продеть трос устройства остановки двигателя (3) и трос привода движения (4) в направляющие троса (6) на ведущей ручке и ее консоли, как показано на рисунке. RM 448 VC: Продеть трос устройства остановки двигателя (3), трос привода движения (4) и трос регулируемого привода (5) в направляющие троса (6) на ведущей ручке и ее консоли, как показано на рисунке. 7.3 Монтаж двухсторонней рукоятки (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) 4 ● 1 Вставить втулку (I) в отверстие на ведущей ручке (1). ● Установить защитные втулки (H) на обе нижние части ведущей ручки (1). ● 2 Обе шайбы (K) надеть на втулку ведущей ручки (1) выпуклой стороной внутрь. ● Вставить винт (F) в отверстие держателя кабеля (G). ● 3 Удерживать втулку (I) и шайбы (K) и вместе с ведущей ручкой (1) вставить в держатель на консоли ведущей ручки (2). ● 4 Вставить винт (J) с наружной стороны внутрь через отверстия на ведущей ручке (1) и на консоли ведущей ручки (2). ● 5 Навинтить гайки (L). ● 6 Затянуть винт (J). Момент затяжки: 18 - 22 Нм ● Удерживать верхнюю часть ведущей ручки (2) прижатой к нижним частям ведущей ручки (1). ● Левая сторона: Установить держатель кабеля (G) на тросе устройства остановки двигателя (3). ● Правая сторона (RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX): Установить держатель кабеля (G) на тросе привода движения (4). ● С обеих сторон вставить винт (F) через отверстия с внутренней стороны наружу. ● Навинтить быстрозажимной фиксатор (E) на винты (F) (должны выступать примерно один виток резьбы) и откинуть вверх. ● Проверка правильности монтажа: Быстрозажимные фиксаторы (E) должны быть затянуты с такой силой, чтобы они плотно прилегали к ведущей ручке и верхняя часть была прочно соединена с нижней частью ведущей ручки. Если ведущая ручка закреплена непрочно или быстрозажимные фиксаторы установлены неправильно, открыть быстрозажимные фиксаторы и провернуть настолько, чтобы обеспечить их прочную фиксацию. 7.4 Сборка травосборника 5 ● Установить верхнюю часть травосборника (B) на нижнюю часть травосборника (C). Следить за правильным положением направляющих. ● Болты (D) следует вдавить изнутри в предусмотренные для этого отверстия. ● Легким нажатием на верхнюю часть травосборника (B) защелкнуть ее в нижней части травосборника. ● Установить травосборник (Ö 8.3). 7.5 Установка и снятие троса стартера 6 Установка ● Отсоединить штекер провода свечи зажигания от двигателя внутреннего сгорания. 276 0478 111 9941 B - RU Перед вводом двигателя внутреннего сгорания в эксплуатацию правильно завинтить крышку масляного бака. ● Прижать фиксирующий рычаг (1) вниз и удерживать его в этом положении. ● Медленно вытянуть трос стартера (2). Топливо: Рекомендация: свежее топливо марочных сортов, неэтилированный бензин. Сведения о качестве топлива (октановом числе) приведены в «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». ● Откинуть ведущую ручку (2) вперед. 7.6 Топливо и моторное масло 7 Не допускать повреждений устройства! Перед первым запуском залить моторное масло. При заливке моторного масла или при заправке рекомендуется применять подходящее приспособление (например, воронку). Моторное масло: Сведения о применяемом моторном масле и требуемом количестве масла Вы найдете в «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». Регулярно контролировать уровень заливки масла (см. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания»). Нельзя допускать недоливания масла или превышения требуемого уровня. 0478 111 9941 B - RU 8 Опасность защемления! При приведении в действие фиксирующего рычага удерживать рукой верхнюю часть ведущей ручки в наивысшем положении. Ни в коем случае не допускать попадания пальцев в зону между ведущей ручкой и консолью (над и под фиксирующим рычагом). Откидывание ведущей ручки: FR NL IT ES PT Моно-рукоятка имеет 2 уровня регулировки по высоте: ● Удерживая рукой верхнюю часть ведущей ручки (2) в наивысшем положении, слегка приподнять ее (снять нагрузку). ● Прижать фиксирующий рычаг (1) вниз и удерживать его в этом положении. NO 8.1 Регулировка моно-рукоятки (RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC) Регулировка высоты: SV ● Вынуть трос стартера (2) из его направляющей (3). 8. Элементы управления FI ● Отсоединить штекер провода свечи зажигания от двигателя внутреннего сгорания. ● Установить трос стартера в направляющей. (Ö 7.5) ● Установить ведущую ручку (2) в требуемое положение. ● Отпустить фиксирующий рычаг (1) и проверить, чтобы ведущая ручка полностью зафиксировалась. Положение при транспортировке (для очистки устройства, удобной транспортировки и компактного хранения): DA Снятие ● Сложить ведущую ручку (2) назад и проверить, чтобы она полностью зафиксировалась. PL ● Вставить штекер провода свечи зажигания. Рабочее положение (для перемещения устройства вручную): RU ● Отпустить бугель остановки двигателя (1) и вставить трос стартера (2) в держатель троса (3). DE ● Прижать бугель остановки двигателя (1) к ведущей ручке и удерживать его в этом положении. ● Снять трос стартера с направляющей. (Ö 7.5) ● Удерживая рукой верхнюю часть ведущей ручки (2) в наивысшем положении, слегка приподнять ее (снять нагрузку). 277 8.2 Откидывание двухсторонней рукоятки (RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX) ● Отпустить фиксирующий рычаг (2) и защелкнуть его. 8.3 Травосборник 9 Опасность защемления! Откинуть верхнюю часть ведущей ручки можно путем отвинчивания быстродействующих соединителей. Поэтому при открывании быстродействующих соединителей всегда удерживать рукой верхнюю часть ведущей ручки (2) в наивысшем положении. Установка: 10 ● Открыть откидную крышку (1) и удерживать ее. 8.5 Индикатор заполнения травосборника ● Установить травосборник (2), вставив фиксирующие выступы в крепежные элементы (3) на обратной стороне устройства. Поток воздуха, создаваемый ножом, поднимает индикатор заполнения травосборника (1). Если травосборник заполнен, поток воздуха останавливается. При недостаточном потоке воздуха индикатор заполнения травосборника (1) возвращается в исходное положение. Это является указанием на опустошение травосборника. ● Закрыть откидную крышку (1). Снятие: ● Открыть откидную крышку (1) и удерживать ее. ● Приподнять травосборник (2) и снять назад. Неограниченная функция индикатора заполнения травосборника возможна только при оптимальном потоке воздуха. Внешние воздействия, такие как влажная, густая или высокая трава, низкие уровни среза, загрязнение или тому подобное, могут влиять на поток воздуха и работу индикатора заполнения травосборника. Положение при транспортировке (для очистки устройства, удобной транспортировки и компактного хранения): ● Закрыть откидную крышку (1). ● Снять трос стартера с направляющей. (Ö 7.5) 8.4 Центральная регулировка высоты скашивания ● Открыть быстродействующий фиксирующий рычаг (1) – откинуть вниз – и откинуть верхнюю часть ведущей ручки (2) вперед. Можно устанавливать 6 различных уровней высоты скашивания. A Травосборник заполняется: Уровень 1 = 25 мм B Травосборник заполнен: Рабочее положение (для перемещения устройства вручную): Уровень 6 = 75 мм ● Опустошить заполненный травосборник (Ö 11.4). ● Откинуть верхнюю часть ведущей ручки (2) назад и удерживать ее рукой. Установка высоты скашивания: ● Закрыть быстродействующий фиксирующий рычаг (1) (откинуть вверх). ● Установить трос стартера в направляющей. (Ö 7.5) 278 11 ● Взяться за ручку (1), потянуть рычаг (2) наверх и удерживать его в этом положении. ● Выбрать нужную высоту скашивания, перемещая устройство вверх и вниз. Текущий уровень высоты скашивания можно считать на индикаторе высоты срезания (3) с помощью маркировки (4). 13 9. Защитные устройства Для безопасного управления и защиты от неправильного использования устройство оснащено многочисленными защитными устройствами. 0478 111 9941 B - RU Во время работы при отпускании бугеля остановки двигателя двигатель внутреннего сгорания отключается. Двигатель внутреннего сгорания и нож полностью останавливаются в течение 3 секунд. Опасность получения травм! Если время движения ножа по инерции превышает указанное значение, то устройство не подлежит дальнейшему использованию и требует проверки у дилера. 0478 111 9941 B - RU – подстригать траву на газоне надо часто, срезая ее коротко. – при жарком и сухом климате не следует слишком коротко подрезать траву, так как в таком случае газоны на солнце выгорают и приобретают непривлекательный вид. – работать следует с острыми ножами косилки – поэтому регулярно точить их (в специализированном сервисном центре). – необходимо регулярно менять направление срезания. 11.1 Запуск двигателя внутреннего сгорания DE FR NL IT ES PT 11. Введение устройства в работу NO – косьбу следует выполнять с малой скоростью движения. SV Газонокосилка оснащена-устройством остановки двигателя. Чтобы иметь красивый газон с густой травой, ● Управление газонокосилкой разрешается выполнять только одному человеку, посторонним лицам запрещено находиться в опасной зоне. (Ö 4.) 14 Не запускать двигатель внутреннего сгорания в высокой траве. При затрудненном запуске увеличить высоту скашивания. Благодаря регулятору подачи топлива с фиксированным положением двигатель внутреннего сгорания после запуска всегда работает с оптимальной рабочей частотой вращения. ● Прижать бугель остановки двигателя (1) к ведущей ручке и удерживать в этом положении. 279 FI 9.2 Бугель остановки двигателя 10. Рекомендации по работе 12 ● Из соображений безопасности при запуске и работе двигателя внутреннего сгорания пользователь должен всегда находиться в рабочей зоне за ведущей ручкой. Всегда соблюдать безопасное расстояние от устройства, обеспеченное ведущей ручкой. DA Газонокосилка оснащена защитными устройствами, которые предотвращают непреднамеренный контакт с ножом косилки и выбрасываемой срезанной травой. Защитными устройствами считаются корпус, откидная крышка, травосборник и надлежащим образом установленная ведущая ручка. После включения двигателя внутреннего сгорания нож начинает вращаться, при этом слышен создаваемый потоком воздуха шум. Время движения по инерции соответствует продолжительности этого шума после выключения двигателя внутреннего сгорания. Его можно измерить с помощью секундомера. 10.1 Рабочая зона пользователя PL 9.1 Защитные устройства Измерение времени работы по инерции RU Опасность получения травм! Если у одного из защитных устройств обнаруживается дефект, то работа устройства запрещена. Компания STIHL рекомендует обращаться в таком случае к дилерам STIHL. ● Медленно вытянуть трос стартера (2) до появления сопротивления натяжению. Затем резко дернуть за трос, быстро вытянув его на длину руки. Медленно вернуть трос стартера (2) на место, чтобы пусковой механизм мог произвести намотку троса. ● Повторять процесс до тех пор, пока двигатель внутреннего сгорания не запустится. 11.2 Выключение двигателя внутреннего сгорания 15 ● Для выключения двигателя внутреннего сгорания отпустить бугель остановки двигателя (1). После кратковременного движения по инерции двигатель внутреннего сгорания и нож косилки полностью останавливаются. 11.3 Привод движения (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC, RM 448 VC) 16 17 Газонокосилки RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC и RM 448 VC оснащены приводом движения. RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX, RM 448 TC: Одна скорость движения переднего хода (одноступенчатая коробка передач) Включение привода движения: Выключение привода движения: ● Запустить двигатель внутреннего сгорания. (Ö 11.1) ● Отпустить бугель привода движения (1). Привод движения выключается, и газонокосилка останавливается. Двигатель внутреннего сгорания продолжает работать. ● Потянуть бугель привода движения (1) к ведущей ручке и удерживать его в этом положении. Привод движения включается, и газонокосилка начинает движение вперед. Не допускать повреждений устройства! Во избежание последующих повреждений коробки передач бугель привода движения следует всегда приводить в действие полностью (до упора). Регулировка скорости движения (RM 448 VC): Не допускать повреждений устройства! Рукоятку регулируемого привода (2) задействовать только при работающем двигателе внутреннего сгорания. ● Увеличение скорости движения: перевести рукоятку регулируемого привода (2) вперед во время движения. ● Уменьшение скорости движения: потянуть рукоятку регулируемого привода (2) назад во время движения. 11.4 Опустошение травосборника 18 Опасность получения травм! Перед снятием травосборника из соображений безопасности выключить двигатель внутреннего сгорания. ● Снять травосборник. (Ö 8.3) ● Открыть травосборник за фиксирующую планку (1). Откинуть верхнюю часть травосборника (2) и удерживать ее в этом положении. Опрокинуть травосборник назад и выгрузить срезанную траву. ● Закрыть травосборник. ● Установить травосборник. (Ö 8.3) 12. Техническое обслуживание 12.1 Общая информация Опасность получения травм! Следует соблюдать предписания по технике безопасности в главе «Техника безопасности» (Ö 4.). RM 448 VC: Плавно регулируемая скорость движения переднего хода (регулируемая коробка передач) 280 0478 111 9941 B - RU Для продолжительного срока службы особенно важным всегда является достаточный уровень масла, а также регулярная замена масляных и воздушных фильтров. Рекомендуемые интервалы замены масла, а также информация о моторном масле и количестве масла для заливки приведены в «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». Чтобы обеспечить достаточное охлаждение двигателя внутреннего сгорания, ребра охлаждения должны всегда оставаться чистыми. ● Выбрать максимальный уровень скашивания. (Ö 8.4) ● Снять травосборник. (Ö 8.3) Положение для очистки RM 443, RM 443 T, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TX: ● Удерживать верхнюю часть ведущей ручки (1) и открыть быстрозажимной фиксатор – откинуть вниз. ● Отвести верхнюю часть ведущей ручки (1) назад. ● Открыть откидную крышку (2) и удерживать ее. ● Приподнять устройство спереди и установить его в положение для очистки в соответствии с рисунком. 0478 111 9941 B - RU DE FR NL IT ● Взять устройство правой рукой за переднюю ручку и медленно наклонить назад, чтобы ведущая ручка коснулась пола, как показано на рисунке. ● Отпустить откидную крышку (2) и фиксирующий рычаг (3), после чего проверить устойчивое положение устройства. Указания по очистке: ● Загрязнения следует удалять небольшим количеством воды, с помощью щетки или тряпки. Очистке подлежит также нож косилки. Запрещается направлять струи воды на узлы двигателя внутреннего сгорания, уплотнения, опорные места. ● Предварительно удалить остатки травы деревянной палочкой. 281 ES ● Левой рукой взяться за консоль, как показано на рисунке, и подхватить откидную крышку. Одновременно нажать и удерживать фиксирующий рычаг (3) большим пальцем. PT Соблюдать указания по управлению и техобслуживанию, которые приведены в прилагаемой «Инструкции по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». ● Открыть откидную крышку (2) и удерживать ее в этом положении правой рукой. NO Общие указания: Опасность получения травм! Выключить двигатель внутреннего сгорания, извлечь штекер провода свечи зажигания и дождаться охлаждения устройства. Перед установкой устройства в положение для очистки следует опорожнить топливный бак (выработать топливо на холостом ходу). Устройство надежно стоит в положении для очистки только с открытой откидной крышкой. ● Перевести верхнюю часть ведущей ручки в крайнее нижнее положение (до упора, фиксирующий рычаг не блокируется в этом положении). (Ö 8.2) SV См. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». Тщательный уход за устройством защищает его от повреждений и увеличивает срок службы. ● Для переворачивания встать справа от устройства. FI Интервал технического обслуживания: 19 DA 12.2 Двигатель внутреннего сгорания Периодичность технического обслуживания: после каждого применения PL Газонокосилку следует ежегодно проверять у дилера. Компания STIHL рекомендует обращаться к дилеру STIHL. Положение для очистки RM 448 PC, RM 448 TC, RM 448 VC: 12.3 Очистка устройства RU Ежегодное техническое обслуживание дилером: ● В случае надобности следует применять специальный очиститель (например, специальный очиститель STIHL). Монтаж: Пределы износа: Степень износа A: < 15 мм Опасность получения травм! Монтаж ножа косилки (2) разрешено выполнять только так, как показано на рисунке. Накладки (7) должны быть обращены вниз, а изогнутые закрылки ножа − вверх. Ширина ножа B: > 39 мм Толщина ножа C: > 2 мм Нож подлежит замене, 12.4 Проверка износа ножа Интервал техобслуживания: перед каждым применением 20 Опасность получения травм! В зависимости от места и продолжительности эксплуатации ножи подвержены износу в различной степени. При эксплуатации устройства на песчаной поверхности или при частой эксплуатации в условиях пониженной влажности нагрузка на нож повышается, и он изнашивается быстрее. Изношенный нож может сломаться и стать причиной получения серьезных травм. Поэтому следует всегда соблюдать инструкции по техобслуживанию ножа. ● Перевести газонокосилку в положение для очистки. (Ö 12.3) ● Очистить нож косилки (1). ● Приложить линейку (1) к передней кромке ножа и замерить степень износа A. ● Измерить ширину ножа B с помощью раздвижного калибра (2). ● Толщину ножа C следует проверить по меньшей мере в 5 местах, применяя для этого раздвижной калибр (2). Прежде всего должна быть обеспечена минимальная толщина в области закрылков ножа. 282 – если он поврежден (насечки, трещины), – если измеренные значения в одном или нескольких местах достигли указанных величин или выходят за допустимые пределы. Если на газонокосилке установлен многофункциональный нож из специальных принадлежностей, то действуют другие значения предела износа (см. «Инструкцию по эксплуатации принадлежности»). 12.5 Демонтаж и монтаж ножа косилки 21 Демонтаж: ● Для удерживания ножа косилки (2) использовать подходящий деревянный брусок (1). ● Открутить винт ножа (3). Снять нож косилки (2), винт ножа (3) и стопорную шайбу (4). Строго соблюдать предписанный момент затяжки винта ножа, так как от этого зависит надежное крепление режущего инструмента. Дополнительно зафиксировать винт ножа (3), используя средство фиксации резьбы Loctite 243. Заменять стопорную шайбу (4) при каждом монтаже ножа, винт ножа (3) – при каждой замене ножа. ● Очистить поверхность контакта ножа и втулку ножа. ● Нож косилки (2) следует устанавливать изогнутыми закрылками вверх (по направлению к устройству). Фиксирующие выступы (5) на втулке ножа должны находиться в отверстиях (6) ножа косилки. ● Для удерживания ножа косилки (2) использовать подходящий деревянный брусок (1). ● Вкрутить и затянуть винт ножа (3) с новой стопорной шайбой (4). Момент затяжки: 60 - 65 Нм 12.6 Заточка ножа косилки STIHL рекомендует поручить заточку ножа косилки специалисту. Неправильно заточенный нож 0478 111 9941 B - RU ● После заточки образовавшиеся на режущей кромке во время заточки заусенцы следует удалять при необходимости мелкой наждачной бумагой. ● Учитывать пределы износа. (Ö 12.4) 12.7 Хранение и длительный простой (в зимний период) Устройство необходимо хранить в сухом закрытом и непыльном помещении. Удостоверьтесь, что устройство находится в недоступном для детей месте. Возможные неисправности следует устранить перед помещением устройства на хранение. Устройство должно всегда находиться в исправном состоянии. Выпустить топливо из топливного бака и опустошить карбюратор перед хранением (например, выработать топливо на холостом ходу). 0478 111 9941 B - RU Опасность пожара! Штекер провода свечи зажигания из-за опасности воспламенения держать вдали от отверстия под свечу зажигания. ● Вновь ввинтить свечу зажигания (см. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания»). ● Сменить масло (см. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания»). DE FR При транспортировке всегда носить подходящую защитную одежду (защитные ботинки, прочные перчатки). Перед подъемом или транспортировкой всегда извлекать штекер провода свечи зажигания. Из соображений безопасности компания STIHL рекомендует поднимать или переносить устройство только вдвоем. Перед подъемом устройства следует учитывать вес, указанный в главе «Технические данные». NL IT Опасность получения травм! Перед транспортировкой следует ознакомиться с главой «Техника безопасности». (Ö 4.) ES 22 23 PT ● Угол заточки должен составлять 30°. ● Вывинтить свечу зажигания (см. «Инструкцию по эксплуатацию двигателя внутреннего сгорания») и залить прибл. 3 см³ моторного масла в двигатель внутреннего сгорания через отверстие для свечи зажигания. Прокрутить двигатель внутреннего сгорания несколько раз без свечи зажигания (потянуть за трос стартера). 13.1 Транспортировка NO ● Затачивать ножи равномерно, чтобы избежать вибраций вследствие дисбаланса. ● Все движущиеся детали хорошо смажьте. SV ● При заточке нож следует охлаждать, например, водой. Нельзя допускать появления синеватого цвета, так как в этом случае уменьшается долговечность ножа. FI ● Тщательно очистите все наружные части устройства. ● Демонтировать нож косилки (Ö 12.5). DA Руководство по заточке: 13. Транспортировка Перенос устройства ● Вдвоем: Устройство следует приподнимать только за ручку спереди (1) и за ведущую ручку (3). Пользовать должен всегда находиться на достаточном расстоянии от ножа косилки, особенно следить за положением ног и ступней. ● В одиночку: При подъеме и переносе устройства следует браться одной рукой за ручку сзади (2), а второй рукой – за ручку спереди (1). 283 PL При длительном простое устройства (в зимний период) дополнительно соблюдать следующие пункты: RU (неправильный угол заточки, дисбаланс и т. п.) ухудшает функционирование устройства. Крепление устройства ● Устройство необходимо закреплять на погрузочной платформе с помощью подходящих средств крепления. ● Тросы или ремни должны фиксироваться в отмеченных точках (4). 14. Охрана окружающей среды Скошенная трава не относится к отходам, ее следует использовать для приготовления компоста. Устройство, принадлежности к нему и их упаковка изготовлены из материалов, пригодных для вторичного использования, и подлежат соответствующей утилизации. Раздельная утилизация остатков материалов, удовлетворяющая экологическим требованиям, способствует возможности многократного применения материалов. По этой причине после истечения обычного срока службы устройство следует отправлять на пункт утилизации. При утилизации следует соблюдать данные в главе «Утилизация» (Ö 4.9). Обращайтесь в Ваш пункт приема утильсырья или в специализированный центр, чтобы получить информацию о правильной утилизации отходов. 15. Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений Важные указания по техническому обслуживанию и уходу для следующих групп изделий Бензиновые газонокосилки (STIHL RM) Компания STIHL не несет никакой ответственности за получение травм и нанесение материального ущерба, которые произошли вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации, в особенности в отношении безопасности, управления и технического обслуживания, или в результате использования не допущенных навесных узлов или неоригинальных запчастей. Для предотвращения возникновения повреждений или чрезмерного износа деталей Вашего устройства STIHL обязательно соблюдайте следующие важные указания: 1. Быстроизнашивающиеся компоненты Некоторые детали устройства STIHL даже при использовании их по назначению подвергаются нормальному износу и их необходимо своевременно заменять в зависимости от вида и продолжительности эксплуатации. К ним относятся: – нож косилки – травосборник – Клиновой ремень (RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC) 284 2. Соблюдение предписаний данной инструкции по эксплуатации Использование, техническое обслуживание и хранение устройства STIHL должны осуществляться точно так, как описано в данной инструкции по эксплуатации. Пользователь сам несет ответственность за все повреждения и ущерб, вызванные несоблюдением предписаний по технике безопасности, указаний по управлению устройством и техническому обслуживанию. В частности, это распространяется на: – технические изменения изделия, несогласованные с компанией STIHL; – использование неразрешенных компанией STIHL производственных материалов (смазочные средства, бензин и моторное масло: см. указания производителя двигателя внутреннего сгорания); – применение инструментов или принадлежностей, которые не допущены, не пригодны для устройства или являются низкокачественными; – использование изделия не по назначению; – применение изделия во время спортивных мероприятий или конкурсов; – косвенные убытки в результате использования изделия с неисправными деталями. 3. Работы по техническому обслуживанию Все работы, приведенные в разделе «Техническое обслуживание», должны выполняться регулярно. 0478 111 9941 B - RU – Повреждения устройства в результате применения некачественных запчастей. – Повреждения вследствие несвоевременности или недостаточности технического обслуживания, или работ по техническому обслуживанию и ремонту, которые производились неуполномоченными специалистами не в специализированных мастерских. 17.1 Газонокосилка STIHL RM 443.0, RM 443.0 T,RM 448.0 PC,RM 448.0 PT,R M 448.0 T,RM 448.0 TC,RM 448.0 TX,R M 448.0 VC Нож косилки RM 443, RM 443 T: 6338 702 0100 Нож косилки RM 448 PC, RM 448 PT, RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC: 6358 702 0100 0478 111 9941 B - RU – Гарантированный уровень шума: 94 дБ(А) заявляет под собственную ответственность, что – Гарантированный уровень шума: 96 дБ(А) – Конструктивное исполнение: газонокосилка RM 448.0 T, RM 448.0 TC – Серийный номер: RM 443.0, RM 443.0 T: 6338 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: 6358 DE FR NL IT – Измеренный уровень шума: 93 дБ(А) RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC – Тип: RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC ES RM 443.0, RM 443.0 T STIHL Tirol GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 6336 Langkampfen (Лангкампфен) Австрия – Производитель: STIHL 16. Стандартные запчасти Измеренный и гарантированный уровень шума был определен в соответствии с Директивой 2000/14/EC, Приложение VIII. PT 17. Декларация изготовителя о соответствии директивам EU Название и адрес принимавшей участие инстанции: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg (Нюрнберг, Германия) NO – Коррозийные повреждения и другие последствия неправильного хранения. Крепежные элементы ножа косилки (например, винт ножа) необходимо заменять при замене или монтаже ножа. Запасные части можно приобрести у дилера STIHL. SV К таким повреждениям относятся: 0000 702 6600 FI В случае ущерба из-за повреждений вследствие невыполненных работ по техническому обслуживанию ответственность несет пользователь. Стопорная шайба: – Измеренный уровень шума: 95,3 дБ(А) DA Дилеры STIHL регулярно предоставляют программы обучения и техническую информацию. 9008 319 9028 соответствует положениям директив 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU и 2011/65/EU, была разработана и изготовлена в соответствии с версиями следующих стандартов, действующих на дату изготовления: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2 и EN 14982 (если применимо). PL Компания STIHL рекомендует выполнять работы по техническому обслуживанию и ремонты только у дилера STIHL. Винт ножа: – Измеренный уровень шума: 95,7 дБ(А) RU Если эти работы пользователь не может производить самостоятельно, то необходимо обратиться к дилеру. – Гарантированный уровень шума: 96 дБ(А) Техническая документация хранится с разрешением о допуске изделия к эксплуатации STIHL Tirol GmbH. Год выпуска и номер машины указаны на газонокосилке. 285 Лангкампфен, 02.11.2020 STIHL Tirol GmbH 17.3 Установленный срок службы 17.6 Представительства STIHL И.о. Полный установленный срок службы – до 30 лет. В Белоруссии: Для выработки установленного срока службы необходимы своевременное техническое обслуживание и уход согласно руководству по эксплуатации. Маттиас Фляйшер (Matthias Fleischer), руководитель отдела научных исследований и разработки И.о. Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76 В Казахстане: 17.4 Штаб-квартира STIHL ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen Представительство ANDREAS STIHL AG & Co. KG ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17 Германия 17.7 Импортёры STIHL Свен Циммерманн (Sven Zimmermann), руководитель отдела качества 17.5 Дочерние компании STIHL РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ В Российской Федерации: OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ" 350000, Российская Федерация, г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1 ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ МАРКЕТИНГ» ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180 Эл. почта: [email protected] 17.2 Знаки соответствия УКРАИНА Сведения о сертификатах EAC и декларациях соответствия, подтверждающих выполнение технических правилах и требований Таможенного союза, представлены на сайтах www.stihl.ru/eac или могут быть затребованы по телефону в соответствующем местном представительстве STIHL. ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Эл. почта: [email protected] www.stihl.ua Гаряча лінія: +38 0800 501 930 Технические правила и требования для Украины выполнены. 286 ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38 ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4 0478 111 9941 B - RU ТОВ «Андреас Штіль» вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна БЕЛАРУСЬ ООО «ПИЛАКОС» ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь УП «Беллесэкспорт» ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.» пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан RM 443.0, RM 443.0 T: 0478 111 9941 B - RU 287 ES IT NL FR DE RM 443.0 T: PT RM 443.0, RM 443.0 T, RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Двигатель внутреннего сгорания, констр. испол. 4-тактный ДВС Пусковое устройство запуск тросом Режущий ножевая инструмент траверса Привод ножевой траверсы постоян. Момент затяжки винта ножа 60 - 65 Нм Предохранительное устройство устройство остановки двигателя Диаметр передних колес 180 мм Диаметр задних 200 мм колес Объем травосборника 55 л Высота скашивания 25 - 75 мм NO 18. Технические данные RM 443.0: Двигатель внутреннего Briggs & сгорания: Stratton, Series Изготовитель, тип 550 EX OHV RS Рабочий объем 140 куб. см Номин. мощн. при номин. частоте 2,1 - 2800 вращ. кВт - об/мин Топливный бак 0,8 л Скорость вращ. ножевой траверсы 2800 об/мин Привод колес нет Длина 144 см Ширина 49 см Высота 109 см Вес 23 кг Акустическая эмиссия В соотв. с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 94 дБ(А) мощности LWAd В соотв. с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на 81 дБ(А) рабочем месте LpA Погрешность KpA 2 дБ(А) Вибрация, передав. на кисти/руки Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное 4,10 м/с² значение ahw Погрешность Khw 2,05 м/с² Замер согласно EN 20643 SV УКРАИНА ООО «ЮНИТУЛЗ» ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения 6338 41 см FI ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, с. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39 АРМЕНИЯ Серийный номер Ширина реза: DA ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15 ОсОО «Муза» ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия PL ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1 КИРГИЗИЯ RU ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б Двигатель внутреннего сгорания: Изготовитель, тип Рабочий объем Номин. мощн. при номин. частоте вращ. Топливный бак Скорость вращ. ножевой траверсы Привод колес Ширина реза Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 куб. см 2,1 - 2800 кВт - об/мин 0,8 л 2800 об/мин 1 передача переднего хода с плавным пуском Длина 144 см Ширина 48 см Высота 109 см Вес 25 кг Акустическая эмиссия В соотв. с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 94 дБ(А) мощности LWAd В соотв. с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на рабочем месте LpA 81 дБ(А) Погрешность KpA 2 дБ(А) Вибрация, передав. на кисти/руки Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 4,10 м/с² Погрешность Khw 2,05 м/с² Замер согласно EN 20643 RM 448.0 PC, RM 448.0 PT, RM 448.0 T, RM 448.0 TC, RM 448.0 TX, RM 448.0 VC: Серийный номер 6358 288 RM 448.0 PC: Двигатель внутреннего сгорания: Изготовитель, тип Рабочий объем Номин. мощн. при номин. частоте вращ. Топливный бак Скорость вращ. ножевой траверсы Привод колес 46 см Briggs & Stratton, Series 625 150 куб. см 2,2 - 2800 кВт - об/мин 0,8 л 2800 об/мин 1 передача переднего хода с плавным пуском Длина 147 см Ширина 50 см Высота 113 см Вес 27 кг Акустическая эмиссия В соотв. с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 96 дБ(А) мощности LWAd В соотв. с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на рабочем месте LpA 83 дБ(А) Погрешность KpA 2 дБ(А) Вибрация, передав. на кисти/руки Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 3,00 м/с² Погрешность Khw 1,50 м/с² Замер согласно EN 20643 Двигатель внутреннего сгорания: Изготовитель, тип Рабочий объем Номин. мощн. при номин. частоте вращ. Топливный бак Скорость вращ. ножевой траверсы Привод колес Briggs & Stratton, Series 625 150 куб. см 2,2 - 2800 кВт - об/мин 0,8 л 2800 об/мин 1 передача переднего хода с плавным пуском Длина 147 см Ширина 50 см Высота 111 см Вес 27 кг Акустическая эмиссия В соотв. с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 96 дБ(А) мощности LWAd В соотв. с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на рабочем месте LpA 83 дБ(А) Погрешность KpA 2 дБ(А) Вибрация, передав. на кисти/руки Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 3,90 м/с² Погрешность Khw 1,95 м/с² Замер согласно EN 20643 RM 448.0 T: RM 448.0 PT: 0478 111 9941 B - RU RM 448.0 TC: RM 448.0 TX: RM 448.0 VC: 0478 111 9941 B - RU 289 DE ES 2800 об/мин 1 передача переднего хода с плавным пуском Длина 147 см Ширина 50 см Высота 111 см Вес 26 кг Акустическая эмиссия В соотв. с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 96 дБ(А) мощности LWAd В соотв. с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на рабочем месте LpA 83 дБ(А) Погрешность KpA 2 дБ(А) Вибрация, передав. на кисти/руки Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 4,10 м/с² Погрешность Khw 2,05 м/с² Замер согласно EN 20643 PT 2800 об/мин 1 передача переднего хода с плавным пуском Длина 147 см Ширина 50 см Высота 113 см Вес 27 кг Акустическая эмиссия В соотв. с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 96 дБ(А) мощности LWAd В соотв. с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на рабочем месте LpA 83 дБ(А) Погрешность KpA 2 дБ(А) Вибрация, передав. на кисти/руки Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 3,50 м/с² Погрешность Khw 1,75 м/с² Замер согласно EN 20643 NO 2800 об/мин 1 передача переднего хода с плавным пуском Длина 147 см Ширина 50 см Высота 111 см Вес 26 кг Акустическая эмиссия В соотв. с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 96 дБ(А) мощности LWAd В соотв. с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на рабочем месте LpA 83 дБ(А) Погрешность KpA 2 дБ(А) Вибрация, передав. на кисти/руки Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное значение ahw 3,90 м/с² Погрешность Khw 1,95 м/с² Замер согласно EN 20643 IT NL 2,1 - 2800 кВт - об/мин 0,8 л FR Briggs & Stratton, Series 550 EX OHV RS 140 куб. см SV 2,1 - 2800 кВт - об/мин 0,8 л Двигатель внутреннего сгорания: Изготовитель, тип Рабочий объем Номин. мощн. при номин. частоте вращ. Топливный бак Скорость вращ. ножевой траверсы Привод колес FI Briggs & Stratton, Series 575 140 куб. см DA 2,1 - 2800 кВт - об/мин 0,8 л Двигатель внутреннего сгорания: Изготовитель, тип Рабочий объем Номин. мощн. при номин. частоте вращ. Топливный бак Скорость вращ. ножевой траверсы Привод колес PL Briggs & Stratton, Series 575 140 куб. см RU Двигатель внутреннего сгорания: Изготовитель, тип Рабочий объем Номин. мощн. при номин. частоте вращ. Топливный бак Скорость вращ. ножевой траверсы Привод колес Двигатель внутреннего сгорания: Изготовитель, тип Рабочий объем Номин. мощн. при номин. частоте вращ. Топливный бак Скорость вращ. ножевой траверсы Привод колес Briggs & Stratton, Series 625 150 куб. см 2,2 - 2800 кВт - об/мин 0,8 л 2800 об/мин регулир., передний ход Длина 147 см Ширина 50 см Высота 113 см Вес 28 кг Акустическая эмиссия В соотв. с директивой 2000/14/EC: Гарантированный уровень звук. 96 дБ(А) мощности LWAd В соотв. с директивой 2006/42/EC: Уровень звука на рабочем месте LpA 83 дБ(А) Погрешность KpA 2 дБ(А) Вибрация, передав. на кисти/руки Заданное значение вибрации согласно EN 12096: Замеренное 3,00 м/с² значение ahw Погрешность Khw 1,50 м/с² Замер согласно EN 20643 18.1 REACH REACH – это технический регламент ЕС, регулирующий производство и оборот химических веществ, включая их обязательную регистрацию. Информацию об исполнении предписания REACH (ЕС) № 1907/2006 см. на сайте www.stihl.com/reach. 19. Поиск неисправностей # При необходимости обращаться к дилеру, компания STIHL рекомендует дилера STIHL. @ См. «Инструкцию по эксплуатации двигателя внутреннего сгорания». Неисправность: Двигатель внутреннего сгорания не запускается Возможная причина: – Бугель остановки двигателя не приведен в действие. – Отсутствует топливо в баке; засорен топливопровод. – Плохое, загрязненное или старое топливо в баке. – Воздушный фильтр загрязнен. – Штекер провода свечи зажигания отсоединен от свечи зажигания; провод высокого напряжения плохо закреплен в штекере. – Свеча зажигания закоптилась или имеет повреждения; неправильное расстояние между электродами. Устранение: – Прижать бугель остановки двигателя к ведущей ручке и удерживать в этом положении. (Ö 9.2) 290 – Долить топливо; прочистить топливопровод. # – Всегда использовать свежее топливо марочных сортов, неэтилированный бензин; очистить карбюратор. # – Очистить воздушный фильтр. # – Вставить штекер провода свечи зажигания; проверить соединение между проводом высокого напряжения и штекером. # – Очистить или заменить свечу зажигания; отрегулировать расстояние между электродами. # Неисправность: Затрудненный пуск или снижение мощности двигателя внутреннего сгорания. Возможная причина: – Засорен корпус газонокосилки. – Косьба на слишком низком уровне срезания или со слишком большой скоростью движения по сравнению с высотой срезания. – Вода в топливном баке и карбюраторе; карбюратор засорен. – Засорен топливный бак. – Засорен воздушный фильтр. – Закоптилась свеча зажигания. Устранение: – Очистить корпус газонокосилки (отсоединить штекер провода свечи зажигания!). (Ö 12.3) – Установить больший уровень срезания или понизить скорость движения. (Ö 8.4) – Опорожнить топливный бак, очистить топливопровод и карбюратор. # – Очистить топливный бак. # – Очистить воздушный фильтр. # – Очистить свечу зажигания. # 0478 111 9941 B - RU DE FR Возможная причина: – Слишком низкий уровень масла в двигателе внутреннего сгорания. – Ребра охлаждения загрязнены. 20. График сервисного обслуживания 20.1 Подтверждение передачи NL Неисправность: Двигатель внутреннего сгорания сильно нагревается. ES IT Устранение: – Заменить моторное масло. (Ö 7.6) – Очистить ребра охлаждения. (Ö 12.3) PT Неисправность: Повышенная вибрация во время работы. Возможная причина: – Нож косилки затуплен или изношен Устранение: – Заточить или заменить нож косилки (Ö 12.6), (Ö 12.5), # 0478 111 9941 B - RU SV FI DA 24 В случае выполнения работ по техобслуживанию передайте эту «Инструкцию по эксплуатации» Вашему дилеру STIHL. В соответствующих полях он поставит отметку о проведении работ по сервисному обслуживанию. PL Неисправность: Нечистое срезание, газон становится желтым 20.2 Подтверждение сервисного обслуживания RU Устранение: – Проверить и в случае необходимости отремонтировать нож косилки, ножевой валик и крепление ножа (винт ножа и стопорная шайба). # – Затянуть винты крепления двигателя внутреннего сгорания. # NO Возможная причина: – Режущий механизм неисправен. – Крепление двигателя внутреннего сгорания ослаблено. Сервисное обслуживание проведено Дата следующего сервисного обслуживания 291 STIHL RM 443, RM 443 T, RM 448 PC, RM 448 PT RM 448 T, RM 448 TC, RM 448 TX, RM 448 VC 0478 111 9941 B B