Hitachi CS33ET Manual de usuario

Hitachi
Marca
Hitachi
Modelo
CS33ET
Categoría
Motosierras eléctricas
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

970-82950-200 2010. 2
#3%4
3!&%49).3425#4)/.3!.$).3425#4)/.-!.5!,
)-02/0%2/25.3!&%USEOFTHISPOWERTOOLCANRESULTINDEATHORSERIOUSBODILY
INJURY
4HISMANUALCONTAINSIMPORTANTINFORMATIONABOUTPRODUCTSAFETY0LEASEREADAND
UNDERSTANDTHISMANUAL"%&/2%OPERATINGTHEPOWERTOOL0LEASEKEEPTHISMANUAL
AVAILABLEFOROTHERUSERSANDOWNERSBEFORETHEYUSETHEPOWERTOOL4HISMANUALSHOULD
BESTOREDINSAFEPLACE
7!2.).'
).3425#4)/.3$%3%#52)4%%4-/$%$l%-0,/)
5NEUTILISATION).#/22%#4%/5$!.'%2%53%DECETOUTILMOTORISÀPEUTENTRAÅNERLA
MORTOUDESÀRIEUSESBLESSURESCORPORELLES
#EMODEDlEMPLOICONTIENTDlIMPORTANTESINFORMATIONS÷PROPOSDELASÀCURITÀDECE
PRODUIT0RIġREDELIREETDECOMPRENDRECEMODEDlEMPLOI!6!.4DlUTILISERLlOUTIL
MOTORISÀ'ARDERCEMODEDlEMPLOI÷LADISPONIBILITÀDESAUTRESUTILISATEURSETPROPRIÀTAIRES
AVANTQUlILSUTILISENTLlOUTILMOTORISÀ#EMODEDlEMPLOIDOITíTRECONSERVÀDANSUN
ENDROITSïR
!6%24)33%-%.4
).3425##)/.%3$%3%'52)$!$9-!.5!,$%).3425##)/.%3
IJ,AUTILIZACIÊN).!02/0)!$!/0%,)'2/3!DEESTAHERRAMIENTAELÀCTRICAPUEDE
RESULTARENLESIONESDEGRAVEDADOLAMUERTE
%STEMANUALCONTIENEINFORMACIÊNIMPORTANTESOBRELASEGURIDADDELPRODUCTO,EAY
COMPRENDAESTEMANUAL!.4%3DEUTILIZARLAHERRAMIENTAELÀCTRICA'UARDEESTEMANUAL
PARAQUEPUEDANLEERLOOTRASPERSONASANTESDEUTILIZARLAHERRAMIENTAELÀCTRICA%STE
MANUALDEBESERGUARDADOENUNLUGARSEGURO
!$6%24%.#)!
#3%4
#3%!
#HAIN3AW
4RON¾ONNEUSE
-OTOSIERRAR
-ODEL
-ODġLE
-ODELO
%NGLISH
0GCPKPIUQHU[ODQNU
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
#ONTENTS
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
0ARTSBREAKDOWN


SYMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURE
THATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDORBACKWARDMOTION
OFTHEGUIDEBAR
/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMB
üRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLYo
#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTEDo
3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCEo
%NGLISH







#3%4

#3%!


7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONSTHATAPPLYTO
YOURUNIT
4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR
CONTROLLINGTHEENGINESPEED
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT3AFETYTRIGGER$EVICETHATPREVENTS
THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY
RELEASED
)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR
STOPPED
/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK
2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE
&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOFTHE
ENGINEHOUSING
&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK
#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR
MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING
0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING
'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN
3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL
#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKINGTHE
CHAIN
!TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY
USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE
3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN
INCONTACTWITHATREEORLOG
#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN
'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND
SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED
#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING
ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN
(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFOREOPERATION
ANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFETECHNIQUES
%NGLISH
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
7!2.).'
4HISCHAINSAW#3%4ISDESIGNEDESPECIALLYFORTREECARE
ANDSURGERY/NLYPERSONSTRAINEDINTREECAREANDSURGERY
MAYUSETHISSAW/BSERVEALLLITERATUREPROCEDURESAND
RECOMMENDATIONSFROMTHERELEVANTPROFESSIONALORGANIZATION
&AILURETODOSOCONSTITUTESAHIGHACCIDENTRISK7E
RECOMMENDALWAYSUSINGARISINGPLATFORMFORSAWINGINTREES
2APPELLINGTECHNIQUESAREEXTREMELYDANGEROUSANDREQUIRE
SPECIALTRAINING4HEOPERATORMUSTBETRAINEDINANDFAMILIAR
WITHTHEUSEOFSAFETYEQUIPMENTANDWORKINGANDCLIMBING
TECHNIQUES!LWAYSUSETHERESTRAININGEQUIPMENTFORBOTHTHE
OPERATORANDTHESAW
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION
o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET
TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP
SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE
SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT
WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING
THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE
PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKES
CONTACTTHEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY
o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED
WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR
o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS
OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW
SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO
REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE
ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL
TOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
7!2.).'
.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHAT
HASFAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL
INJURY
7!2.).'
5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH
RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o
-OVEATLEASTFTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTING
ENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
%NGLISH
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
APPROACHED
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR
HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL
o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE
SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW
o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE
o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY
LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCED
ANDYOURBODYBALANCED
o3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT
o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS
INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR
BODYORCONTACTANOBSTRUCTION
o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT
OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTERON9OUMAYGETAPOSSIBILITY
OFPERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()DEALERIFYOUNEED
ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE
FOLLOWINGWORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
%NGLISH
#3%4 #3%!
Mε
Mε
Mε
KG KG
MM MM
MM



MM
 








6'
/REGON
.'+"0-!OREQUIVALENT
4YPEOFEQUIPMENT #HAINSAWPORTABLE
%NGINE3IZECUIN
3PARK0LUG
&UEL4ANK#APACITYPT
#HAIN/IL4ANK#APACITYPT
$RY7EIGHTLBS
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
'UIDEBARLENGTHIN
#HAINPITCHIN
#HAINGAUGEIN
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
BY)3/
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS
WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASUREDD"!
BY)3/
3OUNDPOWERLEVEL,W!D"!
BY%#
6IBRATIONLEVELMS

BY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
-AXENGINEPOWER
BY)3/K7
-/$%,
3PECIüCATIONS
RPM-!8
RPM-).
-AXENGINESPEEDMIN

)DLEENGINESPEEDMIN

4YPEOFGUIDEBAR
4YPEOFCHAIN
-AXCHAINSPEEDMSEC
3PROCKETNUMBEROFTEETH
3PECIüCFUELCONSUMPTIONGK7H
%NGLISH
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED
2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS
2EMOVETHESIDECASEASPINCHINGTHE REARPARTOFTHESIDE
CASE&IG
&IG
)NCASEOFINSTALLINGTHESPIKEDBUMPERREMOVETHEGUIDE
PLATE!üRSTANDINSTALLTHESPIKEDBUMPERIFSOEQUIPPED
TOTHEUNITWITHTWOSCREWSANDTHENINSTALLTHEGUIDEPLATE!
INPLACE&IG
&IG
)NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARD
THESPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOF
CHAINTENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG
&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN
TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY&IG
#ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE
ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG

&IG
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLTSONTHE
ENGINECASE
4HENüXTHECLAMPNUTSTEMPORARILY&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE
TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION
LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT
^IN^MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOF
DRIVELINK&IG





&IG
&IG
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS
WITHTHECOMBIBOXSPANNER&IG
!NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND
WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING
./4%
o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEAND
DURABILITY
#!54)/.
o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILL
BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR
o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS!
SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
%NGLISH
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
1
25
-
50
A
B
&IG
7!2.).'
o4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL0ROVIDEGOOD
VENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()DEALER
o/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD
THEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
&UELING
7!2.).'&IG
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSO
THATPOSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTFTMFROMTHEFUELINGAREA
BEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING


&IG
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
#HAINOIL&IG
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN
THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
./4%
7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHETANKPLACETHEUNIT
WITHCAPSIDEUP &IG
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS
FACTORYADJUSTEDTOTHEMAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION
4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISETOINCREASETHE
QUANTITYANDTURNITCLOCKWISETODECREASETHEQUANTITY&IG
STANDARDSETTINGTURNSCOUNTERCLOCKWISEpFROMSLIGHTLY
SEATED

&IG
3TARTING&IG
7!2.).'
7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLELOCKENGAGEDTHE
ENGINESPEEDISHIGHENOUGHTOMAKETHECHAINROTATE
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECHAINBRAKEISENGAGEDIFSO
EQUIPPEDANDTHATTHEBARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH
BULBINTOCARBURETOR)FSOEQUIPPED&IG



/.
25.
#,/3%
CHOKED
&IG
0USHTHECHOKELEVERDOWNTOCHOKEDPOSITION4HISWILL
AUTOMATICALLYLOCKTHETHROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTWITHTHESAFETYTRIGGER
PRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER4HISWILLRELEASETHETHROTTLEFROM
STARTINGPOSITIONTORUNPOSITIONANDWILLAUTOMATICALLYRETURNTHE
CHOKELEVERTORUNPOSITION&IG


&IG
%NGLISH
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAININTHEAFOREMENTIONEDMANNER
&IG
!FTERENGINESTARTSMAKESURETHECHAINBRAKEISDISENGAGED
&IG
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
#HAINBRAKEOPERATION&IG
#HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTOACTIVATEINAN
EMERGENCYSUCHASKICKBACKACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATIT
WORKSPROPERLYBEFOREUSE
!PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHEFRONTGUARDTOWARDSTHE
BAR$URINGTHECHAINBRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVERIS
PULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASE
ANDTHECHAINDOESNOTTURN4ORELEASETHEBRAKEPULLUPTHECHAIN
BRAKELEVER
2ELEASE
/.

&IG
(OWTOCONüRM
4URNOFFTHEENGINE
(OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASEYOURHANDFROMTHE
FRONTHANDLEHITTHETIPOFTHEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOF
WOODANDCONüRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVELVARIESBY
BARSIZE
)NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALERFORINSPECTIONAND
REPAIRS)FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHEBRAKE
ENGAGEDTHECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE
7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATIONIMMEDIATELYRELEASETHE
THROTTLELEVERTOSTOPTHEENGINE
7!2.).'
$ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINERUNNING
3TOPPING&IG
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION
#3%4
34/0
#3%!
25.
34/0
&IG
7!2.).'
+)#+"!#+$!.'%2&IG

&IG
/NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHENWORKINGWITHACHAINSAW
ISTHEPOSSIBILITYOFKICKBACK+ICKBACKMAYOCCURWHENTHEUPPER
TIPOFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECTORWHENTHEWOODCLOSES
INANDPINCHESTHESAWCHAININTHECUT4IPCONTACTINSOMECASES
MAYCAUSEALIGHTNINGFASTREVERSEREACTIONKICKINGTHEGUIDEBAR
UPANDBACKTOWARDYOU0INCHINGTHESAWCHAINALONGTHETOPOF
THEGUIDEBARMAYALSOPUSHTHEGUIDEBARRAPIDLYBACKTOWARDS
YOU%ITHEROFTHESEREACTIONSMAYCAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHE
SAWWHICHCOULDRESULTINSERIOUSPERSONALINJURY%VENTHOUGHYOUR
SAWHASSAFETYBUILTINTOITSDESIGNYOUSHOULDNOTRELYONTHESE
SAFETYFEATURESEXCLUSIVELY+NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES
+ICKBACKDOESOCCURIFYOUALLOWTHEKICKBACKZONEOFTHEBAR
TOTOUCHANOBJECT$ONOTUSETHATAREA+ICKBACKFROMPINCHINGIS
CAUSEDBYACUTCLOSINGANDPINCHINGTHEUPPERSIDEOFTHEGUIDE
BAR3TUDYYOURCUTANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH
-AINTAINCONTROLWHENTHEENGINEISRUNNINGBYALWAYSKEEPINGA
üRMGRIPONTHESAWWITHYOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLEYOUR
LEFTHANDONTHEFRONTHANDLEANDYOURTHUMBSANDüNGERSENCIRCLING
THEHANDLES!LWAYSHOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURINGOPERATION
ANDCUTATHIGHENGINESPEED
7!2.).'
$ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDERHEIGHT
7!2.).'
5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOTUSETHESAWINA
NOSEHIGHPOSITIONORABOVESHOULDERHEIGHT
%NGLISH
#(!).#!4#(%2
4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEADJUSTBELOWTHE
CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE
CHAINSAWUSER
7!2.).'
$ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHENCUTTING
"!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,,).',)-").'!.$
"5#+).'#543
4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONISTOPROVIDEYOUWITHTHE
GENERALINTRODUCTIONTOWOODCUTTINGTECHNIQUES
7!2.).'
4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALLSPECIüCSITUATIONSWHICH
MAYDEPENDONDIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOFWOOD
FORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULTYOURSERVICINGDEALER
FORESTRYAGENTORLOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEON
SPECIüCWOODCUTTINGPROBLEMSINYOURAREA4HISWILLMAKEYOUR
WORKMOREEFüCIENTANDSAFER
7!2.).'
!VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDITIONSSUCHASDENSE
FOGHEAVYRAINBITTERCOLDHIGHWINDSETC
!DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKINANDCREATES
POTENTIALLYDANGEROUSCONDITIONSSUCHASSLIPPERYGROUND
(IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINANUNEXPECTEDDIRECTION
CAUSINGPROPERTYDAMAGEORPERSONALINJURY
#!54)/.
.EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANYPURPOSEFORWHICHITISNOT
INTENDED
7!2.).'
!VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHASSTUMPSROOTSROCKS
BRANCHESANDFALLENTREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E
EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGONSLOPESORUNEVENGROUND
3HUTOFFTHESAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETOANOTHER
!LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOWMOVINGCHAINCAN
EASILYCATCHANDFORCETHESAWTOJERK
7!2.).'
.EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND
9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYANDYOUMAYLOSECONTROL
ANDINJUREYOURSELFSEVERELY
+EEPTHESAWBODYCLOSETOYOURBODYTOIMPROVECONTROLAND
REDUCESTRAIN
7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE
FORCEWILLPULLTHESAWAWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOODYOU
ARECUTTING
4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEEDANDSAWDUSTWILLBE
DIRECTEDTOWARDSYOU&IG
&IG
7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHECHAINTHEREACTIVEFORCE
WILLPUSHTHESAWTOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOODYOUARE
CUTTING&IG
&IG
7!2.).'
4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWISPUSHEDFARENOUGHSO
THATYOUBEGINTOCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR
4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE
CHAIN3AWINGWITHTHEUPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFüCULT
TOCONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOFKICKBACK
./4%
!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN
MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE
&%,,).'
&ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OUMUSTALSOBRINGIT
DOWNASNEARTOANINTENDEDPLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGING
THETREEORANYTHINGELSE
"EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALLCONDITIONSWHICHMAY
EFFECTTHEINTENDEDDIRECTIONSUCHAS
!NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOWLOADONTHECROWN
7INDCONDITIONS/BSTACLESWITHINTREERANGEEGOTHERTREES
POWERLINESROADSBUILDINGSETC
7!2.).'
!LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOFTHETREE,OOKFOR
DECAYANDROTINTHETRUNKWHICHWILLMAKEITMORELIKELYTOSNAP
ANDSTARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT
,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKANDHITYOUWHENYOU
AREWORKING
!LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEASTTWICETHETREELENGTH
AWAYWHILEFELLING#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHESFROM
AROUNDTHETREE
0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHEFELLINGDIRECTION
"!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3
.ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAINCUTTINGOPERATIONS
NOTCHINGANDMAKINGTHEFELLINGCUT3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCH
CUTONTHESIDEOFTHETREEFACINGTHEFEELINGDIRECTION,OOKTHROUGH
THEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSOYOUDONOTSAWTOODEEPINTO
THETRUNK4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEAHINGEOF
SUFüCIENTWIDTHANDSTRENGTH4HENOTCHOPENINGSHOULDBEWIDE
ENOUGHTODIRECTTHEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE 3AWTHE
FELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHETREEBETWEENONEANDTWO
INCHES^IN^CMABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG
͜
Ğ
͜






&ELLINGDIRECTION
MINIUMNOTCKOPENING
(INGE
&ELLINGCUT
&IG

%NGLISH
.EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYSLEAVEAHINGE
4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH
YOULOSECONTROLOVERTHEFELLINGDIRECTION
)NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELLBEFORETHETREE
BECOMESUNSTABLEANDSTARTSTOMOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDE
BARFROMBINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGEDTHEFALLING
DIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVECOMEINTOTHERANGEOFTHE
FALLINGTREEBEFOREYOUPUSHITOVER
&%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%4(!.47)#%'5)$%
"!2,%.'4(
#UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTOTHECENTEROFTHE
NOTCH!LWAYSLEAVEAHINGEONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT
&IG
&IG
#OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHETRUNKASINTHE
&IG
&IG
7!2.).')
4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUSBECAUSETHEYINVOLVE
THEUSEOFTHENOSEOFGUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK
/NLYPROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPTTHESE
TECHNIQUES
,)-").'
,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLERTREE
7!2.).'
!MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURINGLIMBING
$ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUS
ANDAVOIDCONTACTINGTHELOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHE
NOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBS
UNDERTENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDSYOUANDCAUSE
LOSSOFCONTROLRESULTINGININJURY&IG
&IG
3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINASECUREFOOTINGAND
RESTTHESAWONTHETRUNK(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOUARE
INFULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN-OVEONLYWHEN
THETRUNKISBETWEENYOUANDTHECHAIN7ATCHOUTFORSPRINGBACK
OFLIMBSUNDERTENSION
,)-").'4()#+"2!.#(%3
7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBARMAYGETPINCHED
EASILY"RANCHESUNDERTENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME
BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAMEPRINCIPLESASFORCROSS
CUTTING4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLECONSEQUENCESOF
ALLYOURACTIONS
#2/33#544).'"5#+).'
"EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRYTOIMAGINEWHATISGOING
TOHAPPEN,OOKOUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGHITIN
SUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILLNOTGETPINCHED
#2/33#544).',/'302%3352%/.4/0
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHANUPPERCUT$ONOTCUTTOODEEPLY
ABOUTOFTHELOGDIAMETERISENOUGH&INISHWITHABOTTOMCUT
4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG






2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONTOP
0RESSURESIDE
4ENSIONSIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
&IG
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE&IG
&IG
)FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORINGCUTTOAVOIDCUTTING
INTOTHEGROUND&INISHWITHABOTTOMCUT&IG
&IG

%NGLISH
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!
BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK
#2/33#544).',/'302%3352%/."/44/-
4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT4HEDEPTHOFTHECUT
SHOULDBEABOUTOFTHELOGDIAMETER
&INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG






2ELIEVINGCUT
#ROSSCUT
0RESSUREONBOTTOM
4ENSIONSIDE
0RESSURESIDE
2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS
&IG
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW
TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE-AKEABORINGCUTIF
THELOGISCLOSETOTHEGROUND&INISHWITHATOPCUT&IG
&IG
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED!
BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND
CANRESULTINKICKBACK&IG
&IG
)&4(%3!7'%43345#+
3TOPTHEENGINE2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGATHICK
BRANCHORPOLEASALEVER$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDO
YOUCANDEFORMTHEHANDLEORBEINJUREDBYTHESAWCHAINIFTHE
SAWISSUDDENLYRELEASED
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%%-)33)/.
#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"%0%2&/2-%$
"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2%34!",)3(-%.4/2
).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
4
&IG
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER
/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL
INJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN
ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY
BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECTIDLE
SPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELLBELOW
THERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()DEALER
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDERNO
CIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
)FYOUARENOTFAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()
DEALER

%NGLISH
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERANDCLEANERSPONGEMUSTBECLEANED
FROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
&OR#3%4
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERAIRüLTERANDTHECLEANERSPONGE

./4%
7HENREMOVINGTHEAIRüLTERFROMTHEUNITTURNTHEAIRüLTER
THCOUNTERCLOCKWISE#3%4
&OR#3%!
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDPULLTHETABONTHEAIRüLTER

./4%
7HENINSTALLINGTHEAIRüLTERONTHEUNITPLEASETAKETHE
FOLLOWINGSTEPS
3ETTHEHOLEONTHEAIRüLTERTOTHEBOSSüRST
&ITTHEINSTALLINGHOLEONTHEAIRüLTERONTHEPARTONTHE
REARHANDLE0USHTHEAIRüLTERDOWNTILLYOUHEARTHECLICK
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER




#3%4
#3%!







&IG
./4%
7HENREMOVINGTHEüLTERFROMTHEUNITTURNTHEüLTERTURNTO
COUNTERCLOCKWISE
2INSETHEMINWARMSOAPSUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFORE
REASSEMBLY!NAIRüLTERTHATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOT
BECLEANEDCOMPLETELY4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITH
ANEWONE!DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARK
PLUGELECTRODESWHICHMAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTING
DIFüCULTIES)FTHEENGINEISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNS
POORLYATIDLINGSPEEDALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHE
SPARKPLUGISDIRTYCLEANITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUST
IFNECESSARY4HECORRECTGAPISMM4HESPARKPLUG
SHOULDBEREPLACEDAFTERABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHE
ELECTRODESAREBADLYERODED

MM
&IG
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE

&IG
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTIN
THEBARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY

&IG

%NGLISH
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND
DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPROTECTFROM
CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEVELSOFACID
&IG
&UELüLTER&IG
2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN
SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY
&IG
./4%
)FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT
#HAINOILüLTER&IG
2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT
&IG
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT
STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHE
UNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE0UTAFEW
DROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARK
PLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTODISTRIBUTEOIL
#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA
#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN
7!2.).'
"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF
KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE









4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
 2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE
&IG





#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAINTYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
&IG
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWERTHE
DEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT
LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE
CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
&IG

%NGLISH
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE
AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR
MANUALFORYOURSAW&IG
&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG

 
&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&IG
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE
ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG


&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).
0ART.UMBER 6'
0ITCH 
$ETH'AUGE3ETTIG 
3IDE0LATE&ILING!NGLE 
4OP0LATE!NGLE 
&ILE'UIDE!NGLE 




-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()DEALER
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT
o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR
o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST
o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP
o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANCHAINOILüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTER
-/$%,./
/2%'/.
"!2./
,%.'4(
490%
#(!)../
#3%4
#3%!
3$%!
3$%!
$'
$'
6'8
6'8
$'$/5",%'5!2$
4-
ISREGISTEREDTRADEMARKOF",/5.4
)NTERNATIONAL2EVERSIBLEREDUCEDKICKBACKBAR

&RAN¾OIS
6KIPKHKECVKQPFGUU[ODQNGU
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
3OMMAIRE
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
,ISTEDESPIġCESDÀTACHÀES







3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISER
AVECLEURSIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL
)LESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES
AVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀSDANSCE
MANUELETSURLEPRODUIT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLESOREILLES
LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
0ORTEZUNEATTENTIONPARTICULIġREAUXPHÀNOMġNESDEREBOND0RENEZGARDEAUXMOUVEMENTS
POSSIBLESSOUDAINSETACCIDENTELSDUGUIDECHAÅNEDEVOTRETRON¾ONNEUSE
,lUTILISATIONDlUNETRON¾ONNEUSEAVECUNESEULEMAINNlESTPASAUTORISÀE,ORSQUEVOUS
COUPEZAVECVOTREMACHINETENIRCELLECIFERMEMENTAVECLESDEUXMAINSLEPOUCEENSERRANT
LAPOIGNÀEAVANT
!VANTLlUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,ISEZATTENTIVEMENTLEMANUELDlUTILISATION
o6ÀRIüEZQUELlÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARREZLAMACHINEETVÀRIüEZLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIRLASECTIONm%.42%4)%.n

&RAN¾OIS







#3%4

#3%!


#OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUlILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZLES
INSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE
#OMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFACTIONNÀPARLEDOIGTDELlOPÀRATEUR
POURLACOMMANDEDEVITESSEDUMOTEUR
,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ$ISPOSITIFQUIEMPíCHELE
DÀCLENCHEMENTACCIDENTELDELACOMMANDEDESGAZTANTQUELLENl
ESTPASREL¹CHÀEMANUELLEMENT
#OMMUTATEURDEMARCHEARRíT$ISPOSITIFPERMETTANTDELANCEROUDl
ARRíTERLEMOTEUR
"OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIRDlHUILE
,ANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE4IRERSURLAPOIGNÀEPOURLANCERLE
MOTEUR
0OIGNÀEAVANT0OIGNÀEDESOUTIENSITUÀESUROUVERSLlAVANTDU
CARTERMOTEUR
"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIR
DECARBURANT
"OUTONDECOMMANDEDUSTARTER$ISPOSITIFQUIENRICHITLEMÀLANGE
ESSENCEAIRDANSLECARBURATEURPOURFACILITERLEDÀMARRAGE
0OMPEDlAMOR¾AGE$ISPOSITIFQUIENVOIEUNSUPPLÀMENTDE
CARBURANTPOURFACILITERLEDÀMARRAGE
'UIDECHAÅNE0IġCEQUISOUTIENTETGUIDELACHAÅNEDECOUPE
#HAÅNEDECOUPE#HAÅNEQUISERTDlINSTRUMENTDECOUPE
&REINDECHAÅNEPROTECTIONDEMAINAVANT$ISPOSITIFDlARRíTOUDE
VERROUILLAGEDELACHAÅNE
0OINTDlATTACHE0IġCEQUIPERMETDESUSPENDRELlOUTIL÷LAIDEDlUNE
SANGLEDESÀCURITÀDlUNMOUSQUETONOUDlUNECORDE
'RIFFEDlABATTAGEOPTION$ISPOSITIFQUITIENTLIEUDEPIVOTQUANDLl
OUTILENTREENCONTACTAVECUNARBREOUUNBILLOTDEBOIS
#APTEURDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRETIENTLACHAÅNEDECOUPE
#ACHEDEGUIDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRECOUVRELEGUIDECHAÅNEETLA
CHAÅNEDECOUPEQUANDONNESESERTPASDELlOUTIL
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE/UTILQUIPERMETDEDÀPOSERETDEREMONTERLA
BOUGIEETDETENDRELACHAÅNEDECOUPE
-ODEDlEMPLOI&OURNIAVECLlOUTIL,ELIREAVANTDlUTILISERLlOUTILET
LECONSERVER÷DESüNSDERÀFÀRENCEULTÀRIEUREPOURAPPRENDRELES
TECHNIQUESDlUTILISATIONCORRECTEETDESÀCURITÀ
$ESCRIPTION

&RAN¾OIS
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
!44%.4)/.
#ETTETRON¾ONNEUSE#3%4ESTSPÀCIALEMENTDESTINÀE
÷LENTRETIENET÷LACHIRURGIEDESARBRES4OUSLESTRAVAUX
EFFECTUÀSAVECCETTETRON¾ONNEUSENEPEUVENTíTRE
EFFECTUÀSQUEPARUNPERSONNELÀLAGUEUR#ONSULTEZLA
DOCUMENTATIONETLESINFORMATIONSCORRESPONDANTESDES
INSTANCESPROFESSIONNELLES,ANONOBSERVATIONPEUTENTRAÅNER
DlIMPORTANTSRISQUESDlACCIDENTS3IVOUSTRAVAILLEZAVECLA
TRON¾ONNEUSEDANSLESARBRESNOUSVOUSRECOMMANDONSDE
TOUJOURSUTILISERUNEPLATEFORMEDETRAVAILMONTANTE,ETRAVAIL
AVECLATECHNIQUEDEDESCENTEENRAPPELESTEXTRíMEMENT
DANGEREUXETNEPEUTíTREEFFECTUÀQUl÷LlISSUEDlUNE
FORMATIONSPÀCIALE,UTILISATEURDOITíTREINITIÀ÷LUTILISATION
DESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀETDESTECHNIQUESDETRAVAILET
DESCALADE3IDESTRAVAUXSONTEFFECTUÀSDANSLESARBRES
LUSAGEDESANGLESDECORDESETDEMOUSQUETONSESTIMPÀRATIF
5TILISERDESSYSTġMESDERETENUEPOURLATRON¾ONNEUSEETPOUR
LUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSPOURRÀDUIRELESEFFETSDESVIBRATIONS
o6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUS
AFFïTERLACHAÅNE
o4OUJOURSLASïRETÀDUSUREÀQUIPEMENTPROTECTIFTELQUEVESTON
LEPANTALONLESGANTSLECASQUELESBOTTESAVECLESORTEIL
CASQUETTESDACIERETLESSEMELLESNONERREURQUANDVOUSUTILISEZ
UNECHAÅNEAVU0OURTRAVAILLERDANSLESARBRESLESBOTTESDE
SïRETÀDOIVENTíTRECONVENABLESPOURLAMONTÀE?LESTECHNIQUES
DEING%VITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESET
LESPIEDSNUS6EILLEZ÷ATTACHERVOSCHEVEUXSILSSONTLONGS
o.lUTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSION
DEVOSMOYENSPHYSIQUES%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATION
DlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE
SERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES
GAZDÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUI
VOUSENTOURE3OYEZATTENTIFDANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNE
SITUÀE÷PROXIMITÀVOUSSIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLES
ÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀIMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLE
MOTEURDELlAPPAREIL
o0ROTÀGEZVOUSLATíTE
o0OURLAPROTECTIONRESPIRATOIREPORTERUNMASQUEQUANDLE
BROUILLARDDlHUILEDECHAÅNEETLAPOUSSIġREFORMENTDELASCIURE
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDHUILEOUDECARBURANT
o.APPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.EJAMAISATTRAPERNITENIRLAMACHINEPARLEXTRÀMITÀDUGUIDE
CHAÅNE
o!PRġSLARRíTDELATRON¾ONNEUSEATTENDEZLARRíTCOMPLETDELA
CHAÅNEDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE
PÀRIODIQUEMENTAüNDÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀS
PARLESVIBRATIONS
o,UTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONS
LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELACOUPE
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNE
GARANTISSENTPASQUEVOUSNEPUISSIEZPASSOUFFRIRDELA
MALADIEDESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN
0ARCONSÀQUENTSIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREET
CONTINUEDEVOTRETRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENT
LÀTATDEVOSMAINSETDEVOSDOIGTS3ILUNDESSYMPTËMESCI
DESSUSVENAIT÷APPARAÅTREILSERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIRE
EXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUEPAREXUNPACEMAKERCONSULTEZVOTREMÀDECIN
ETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUTAPPAREIL
ÀLECTRIQUETHERMIQUE
!44%.4)/.
%XPOSITIONLONGUEOUCONTINUEAUXHAUTSBRUITSPEUTCAUSERLES
TROUBLESDAUDIENCEPERMANENTS4OUJOURSLUSUREAAPPROUVÀ
ENTENDANTLAPROTECTIONENFONCTIONNANTUNEUNITÀMACHINE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLABSENCEDEFUITES
DECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDEüXATION
SONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS4ANAKADELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES
üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o!SSUREZVOUSQUELECAPOTLATÀRALESTCORRECTEMENTINSTALLÀ
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
o.EJAMAISLAISSERLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE
QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE
DARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELINSPECTER
SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENESTPASENDOMMAGÀE
o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE
FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDHUILEDEVRATOUJOURSíTRE
SUFüSAMMENTREMPLIDHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE
TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE
o4OUSLESTRAVAUXEMPLOYANTLATRON¾ONNEUSEOUTREQUELES
RUBRIQUESINDIQUÀESDANSLEMANUELDENTRETIENDELlUTILISATEUR
DOIVENTíTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELAPTEAUSERVICEAPRġS
VENTEDESTRON¾ONNEUSES0AREXEMPLESIONEMPLOIEDESOUTILS
INCORRECTSPOUREXTRAIRELEVOLANTOUSIONUTILISEUNOUTILINCORRECT
POURMAINTENIRLEVOLANTAVANTDERETIRERLlEMBRAYAGEILSEPEUT
QUECETTEPROCÀDUREENTRAÅNELlAVARIESTRUCTURALEDUVOLANTET
PROVOQUEENSUITELlÀCLATEMENTDECELUICI
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.UTILISEZJAMAISLA
TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE
ESTDESTINÀE
!44%.4)/.
.EJAMAISUTILISERUNETRON¾ONNEUSESANSAUCUNÀQUIPEMENTDE
SÀCURITÀOUCELLEDONTLlÀQUIPEMENTDESÀCURITÀESTINADAPTÀ)L
POURRAITABOUTIR÷DESBLESSURESGRAVES
!44%.4)/.
3IONEMPLOIEUNGUIDEOUUNECHAÅNEDIFFÀRENTEDECELLEQUIA
ÀTÀRECOMMANDÀEPARLEFABRICANTETQUINESTPASHOMOLOGUÀE
ILPOURRAITSENSUIVREUNRISQUEPROBABLE
DACCIDENTSOUDEBLESSURES

&RAN¾OIS
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZPOURLESSENCEUNRÀCIPIENTAGRÀÀ
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU
CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE
METTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDAUMOINSFTM
DELENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
DECARBURANTOUDHUILE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION
3ILERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLESVAPEURS
DESSENCENERISQUENTPASDENTRERENCONTACTAVECDESÀTINCELLES
OUUNEČAMMEENPROVENANCEDUNCHAUFFEEAUDUNMOTEUR
ÀLECTRIQUEDUNCOMMUTATEURDUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU
DESOBJETSENBOISAVECCESTRON¾ONNEUSES
o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN
MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ
DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES
o%LOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET
TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ
IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDEVOUS
o4ENIRLUNITÀMACHINEFERMEMENTAVECLAMAINDROITESURLA
POIGNÀEPOSTÀRIEUREETLEGAUCHESURLAPOIGNÀEDEDEVANT
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
JAMAISENPORTE÷FAUX
o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDE
LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
o-AINTENIRLEGUIDECHAÅNEENDESSOUSDELATAILLE
o!VANTDABATTREUNARBRELUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISERAVECLES
TECHNIQUESDECOUPEETDABATTAGE÷LAIDEDUNETRON¾ONNEUSE
o!VANTDlABATTREUNARBRESlASSURERDELlEXISTENCEDlUNABRI÷
PROXIMITÀ
o!UCOURSDUNEOPÀRATIONDETRON¾ONNAGEMAINTENIRLAMACHINE
FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE
LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL
o3ETENIRLÀGġREMENTSURLECËTÀDELATRON¾ONNEUSELORSQUON
EFFECTUEUNECOUPEETNONPASDANSLlAXEDERRIġRELAMACHINE
o4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE
PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS
LlINTÀRIEURDELlARBRE
o,ORSQUELACOUPEESTTERMINÀESETENIRPRíT÷TENIRFERMEMENT
LlOUTILCARILSELIBġREBRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELE
CONTRËLEETRISQUERDESECOUPERLESJAMBESLESPIEDSOULECORPS
NIDELETOUCHER
o&AIREATTENTION÷TOUTRETOURENARRIġRELORSQUELASCIE÷CHAÅNE
PORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LOPÀRATEURETNECOUPER
LAMAISAVECLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE
o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE
LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE
COUPESONT÷LlARRíT
o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDEFONCTIONNEMENT
o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES
ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE
NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS
DlHERBE
o,ORSDELlUTILISATIONDETOUTAPPAREILÀLECTRIQUETHERMIQUE
EMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDEPREMIERSSOINS
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREIL.lUTILISEZJAMAIS
LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU
÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES
DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONINTERVENTION
DENTRETIEN÷LEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDU
CARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESAPPROCHERDELAMACHINELORSQUEVOUS
PROCÀDEZAURÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTDESPIġCESDERECHANGEDORIGINE()4!#()
)-0/24!.4
.EPASDÀMONTERLEDÀMARREURDERECULSURLlAPPAREIL/NPOURRAIT
SEBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL
!44%.44/.
5NENTRETIENINCORRECTPOURRAITABOUTIR÷DESAVARIES
IMPORTANTESDUMOTEUROU÷DESBLESSURESGRAVES
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
LEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUEVOUS
LARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE
))ESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
LERÀSERVOIRNESTPASVIDERANGEZALORSVOTRETRON¾ONNEUSEDANS
UNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
o2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYERETENTRETENIRLlOUTILSOIGNEUSEMENTETLEREMISERDANSUN
ENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDARRíTDUMOTEURESTBIENSUR
LAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE
o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESREMISAGESRECOUVREZLA
CHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS
#OMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE()4!#()POURTOUTE
ASSISTANCE
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONIMPORTANTEAüNDÀVITERLESDOMMAGESCORPORELSOU
MATÀRIELS
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS

&RAN¾OIS
#3%4 #3%!
Mε
Mε
Mε
KG KG
MM MM
MM



MM
 








6'
/REGON
.'+"0-!OUÀQUIVALENT
#ARACTÀRISTIQUES
.IVEAUDEPRESSIONSONORE
,P!D"!
SELON)3/
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES
NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIPLEIN
RÀGIMEVITESSEDECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS
.IVEAUDEPUISSANCESONORE,W
MESURÀD"!NACH)3/
.IVEAUDEPUISSANCESONORE
,W!D"!MESURÀ%#
.IVEAUDEVIBRATIONSMS

NACH)3/
0OIGNÀEAVANT
0OIGNÀEARRIġRE
0UISSANCEMAXDUMOTEUR
SELON)3/K7
2ÀGIMEMAXDUMOTEURMIN

-/$%,,
#ALIBREDECHAÅNEIN
0ASDECHAÅNEIN
,ONGUEURDEGUIDECHAÅNEIN
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDlHUILE
DECHAÅNEPT
0OIDS÷SECLBS
#ONTENANCEDURÀSERVOIRDE
CARBURANTPT
"OUGIEDlALLUMAGE
4AILLEDUMOTEURCUIN
4YPEDlÀQUIPEMENT 4RON¾ONNEUSEPORTATIVE
2ÀGIMEDERALENTIMIN

RPM-!8
RPM-).
4YPEDEGUIDECHAÅNE
4YPEDECHAÅNE
6ITESSEMAXDECHAÅNE
MSEC
0IGNONNOMBREDEDENTS
#ONSOMMATIONSPÀCIüQUEENCARBURANTGK7H

&RAN¾OIS
-ONTAGE
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLE
CARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ
2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE
2ETIRERLECARTERLATÀRALENMAINTENANTLAPARTIEARRIġREDU
CARTERLATÀRAL&IG
&IG
3IVOUSDEVEZMONTERLAGRIFFEDÀMONTEZDlABORDLAPLAQUE
DEGUIDAGE!0UISMONTEZLAGRIFFELECASÀCHÀANTSURLl
APPAREIL÷LlAIDEDESDEUXVIS%NSUITEREMONTEZLAPLAQUEDE
GUIDAGE!&IG
&IG
)NSTALLERLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONSPUISLE
POUSSERAUMAXIMUMVERSLEPIBNON3lASSURERQUELE
MOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDECHAÅNESADAPTE
CORRECTEMENTDANSLETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE
&IG
&IG
2%-!215%
$ÀPLACEZÀGÀREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLlAVANTETVERSLlARRIÀRE
JUSQUl÷CEQUELlERGOTPÀNÀTRECORRECTEMENTDANSLETROUDU
GUIDECHAÅNE&IG
6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMMEINDIQUÀ
SURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG

&IG
0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE
TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE
%MBOÅTEZLECAPOTLATÀRALSURLESVISDESERRAGEDELABARREDE
GUIDAGESITUÀESSURLECARTERDELlAPPAREIL
0UISüXERPROVISOIREMENTLESÀCROUSDESERRAGE&IG
 3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLERLATENSIONDELA
CHAÅNEENTOURNANTLAVISDERÀGLAGEDETENSIONDANSLE
SENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSIONDELA
CHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTREDELACHAÅNE
))FAUTQUILYAITALORSUNJEUDE^IN^MMENTRELE
GUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE
&IG





&IG
&IG
)-0/24!.4
5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%%34%842%-%-%.4
)-0/24!.4%
3OULEVEZLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETAVECLACLÀUNIVERSELLE
SPÀCIALERESSERREZFERMEMENTLESÀCROUSDELABRIDEDUGUIDE
CHAÅNE&IG
5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT
DAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDOBSERVER
ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE
DEMIHEUREDUTILISATION
2%-!215%
o6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER÷
LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES
)-0/24!.4
o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELA
CHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT
LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA
RAINUREDUGUIDECHAÅNE
o4OUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNE
!44%.4)/.
$URANTLUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENIRCELLECIFERMEMENT
÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE
SEULEMAINPEUTENTRAINERDESBLESSURESGRAVES

&RAN¾OIS
5TILISATION
#ARBURANT&IG
1
25
-
50
A
B
&IG
!44%.4)/.
o,ATRON¾ONNEUSEESTÀQUIPÀEDUNMOTEUR÷DEUXTEMPSQUI
DOITIMPÀRATIVEMENTíTREALIMENTÀAVECUNMÀLANGEESSENCE
HUILE6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENT
INČAMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS5SEZTOUJOURSDEPRÀCAUTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE
DE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDlHUILE
POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCOMMUNIQUEZAVECUN
CONCESSIONNAIRE()4!#()
o%TUNEPROPORTIONPOURL%TATDELA#ALIFORNIEUNIQUEMENT
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE
UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/
15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#.EJAMAISUTILISERDESHUILES
MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷
REFROIDISSEMENTPAREAU
o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE¸MÀLANGER
6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT
%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE
MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.&IG
o.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE
SURPRESSIONÀVENTUELLE
o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAUMOINS
FTMDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDECARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSLlABSENCE
DEFUITE


&IG
0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ
%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES
CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE
TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES
DEFONCTIONNEMENT
6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷
INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
(UILEDECHAÅNE&IG
2EMPLIRLERÀSERVOIRAVECDELHUILEPOURCHAÅNE5TILISEZTOUJOURS
DELHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ,ORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENTLHUILEDECHAÅNEESTDISTRIBUÀEAUTOMATIQUEMENT
2%-!215%
,ORSQUONREMPLITLESRÀSERVOIRSSOITAVECDUCARBURANTSOIT
AVECDELHUILEDECHAÅNEPLACERLAMACHINESURLECËTÀAVECLES
BOUCHONSORIENTÀSVERSLEHAUT&IG
2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).%
,AQUANTITÀDlHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġMEDE
LUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDlORIGINEPARLlUSINEAUDÀBITMAXIMUM
!JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀAVECLESCONDITIONSLOCALES
DUTILISATION
4OURNERLAVISAJUSTANTCOUNTERCLOCKWISEPOURAUGMENTER
LAQUANTITÀETLETOURNEDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE
DIMINUERLAQUANTITÀ&IG
LECADREDENORMETOURNECOUNTERCLOCKWISEpDELÀGġREMENT
ASSIS

&IG
$ÀMARRAGE&IG
!44%.4)/.
,ORSQUELEMOTEURDÀMARREAVECLEDISPOSITIFDEVERROUILLAGE
DELACOMMANDEDESGAZENGAGÀLERÀGIMEDUMOTEUREST
SUFüSANTPOURENTRAÅNERLACHAÅNE
)-0/24!.4
!VANTDECOMMENCERASSUREZVOUSQUELEFREINDECHAÅNEEST
ENCLENCHÀLECASÀCHÀANTETQUELABARRECHAÅNENETOUCHERIEN

0LACEZLECOMMUTATEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/.
0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGESILAMACHINEEN
ESTMUNIE÷PLUSIEURSREPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSE
SÀCOULERVERSLECARBURATEUR&IG



/.
25.
#,/3%
CHOKED
&IG

&RAN¾OIS
0OUSSEZLELEVIERDlÀTRANGLEMENT÷FONDVERSLEBAS#ETTE
OPÀRATIONPERMETTRADEVERROUILLERAUTOMATIQUEMENTLEPAPILLON
DUCARRBURATEURDANSLAPOSITIONDEDMARRAGE&IG
4IRERVIVEMENTSURLAPOIGNÀEDULANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE
NEPASREL¹CHERLAPOIGNÀEBRUSQUEMENTMAISDACCOMPAGNER
SONRETOUR&IG
,ORSQUEVOUSENTENDEZQUELEMOTEURVADÀMARRERTIRERLA
GACHETTEDACCÀLÀRATEURAVECLAGACHETTEDESÀCURITÀPRESSÀE
,EPAPILLONDESGAZPASSEAINSIDELAPOSITIONDEDÀMARRAGE
÷LAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTETRAMġNEAUTOMATIQUEMENTLE
LEVIERDlÀTRANGLEMENTENPOSITIONDEFONCTIONNEMENT&IG


&IG
4IRERDENOUVEAUVIVEMENTSURLESTARTER÷RECULDELAMANIġRE
INDIQUÀEPRÀCÀDEMMENT&IG
!PRġSQUELEMOTEURADÀMARRÀASSUREZVOUSQUELEFREINDECHAÅNE
SEDÀSENCLENCHE
&IG
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTERLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRELES
POINTSET
!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSERLACOMMANDEDESGAZ
POURLIBÀRERLEDISPOSITIFDEBLOCAGEDECELLECI,AISSEZENSUITE
LEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDECOMMENCER÷
UTILISERLATRON¾ONNEUSE
&ONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE&IG
,EFREINDECHAÅNESILAMACHINEENESTMANIEAÀTÀCON¾U
POURENTRERENACTIONENCASDURGENCETELQUUNMOUVEMENTDE
REBOND6ÀRIüERSILFONCTIONNECORRECTEMENTAVANTDUTILISERLA
TRON¾ONNEUSE
,EFREINESTACTIONNÀENDÀPLA¾ANTLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT
VERSLEGUIDECHAÅNE$URANTLEFONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE
MíMESILACOMMANDEDESGAZESTPRESSÀELERÀGIMEDUMOTEUR
NAUGMENTEPASETLACHAÅNENETOURNEPAS0OURDÀGAGERLEFREIN
DECHAÅNETIRERDUNCOUPSECLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT
VERSLARRIġRE
2ELEASE
/.

&IG
-ÀTHODEDEVÀRIüCATION
!RRíTERLEMOTEUR
%NMAINTENANTLATRON¾ONNEUSEHORIZONTALEMENTAVECLESDEUX
MAINSENLEVERLAMAINDELAMANETTEAVANTETAPPLIQUER
LlEXTRÀMITÀDELABARREDEGUIDAGE÷UNESOUCHEPOURVÀRIüER
LEBONFONCTIONNEMENTDUFREIN,AHAUTEURDlOPÀRATIONSERA
DIFFÀRENTESELONLATAILLEDUGUIDEDECHAÅNE
,ORSQUELEFREINFONCTIONNEMALADRESSEZVOUS÷VOTRECONCES
SIONNAIREPOURLEFAIRERÀPARER
3ILlONLAISSETOURNERLEMOTEUR÷GRANDEVITESSEENAPPLIQUANTLE
FREIN)lEMBRAYAGESERACHAUFFÀETCELAENTRAÅNEDESCAUSESDE
PANNES
,ORSQUELEFREINSlAPPLIQUEACCIDENTELLEMENTPENDANTLE
FONCTIONNEMENTDÀGAGERLEDOIGTDUPAPILLONIMMÀDIATEMENTPOUR
ARRíTERLEMOTEUR
!44%.4)/.
.EPASTRANSPORTERLAMACHINEAVECLEMOTEUREN
FONCTIONNEMENT
!RRíTDELATRON¾ONNEUSE&IG
2ÀDUIRELAVITESSEETPLACERLECOMMUTATEURDlARRíTSURLAPOSITION
3TOP
#3%4
34/0
#3%!
25.
34/0
&IG

&RAN¾OIS
!44%.4)/.
$!.'%2$%2%"/.$&IG

&IG
,UNDESPLUSGRANDSDANGERSQUIGUETTELUTILISATEURDUNE
TRON¾ONNEUSEESTLERISQUEDUNREBONDOUDUNBRUSQUE
MOUVEMENTDELAMACHINEVERSLARRIġRE,ESREBONDSPEUVENT
SURVENIRLORSQUELEXTRÀMITÀSUPÀRIEUREDUNEZDUGUIDECHAÅNE
ENTREENCONTACTAVECUNOBJETOULORSQUELEBOISCOINCELACHAÅNE
DURANTLACOUPE
,ESCONTACTSAVECLENEZDUGUIDECHAÅNEPEUVENTPROVOQUERDANS
CERTAINSCASUNERAPIDERÀACTIONINVERSEPOUSSANTLEGUIDECHAÅNE
DUHAUTENBASVERSVOUS"LOQUERLACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSE
DUCËTÀSUPÀRIEURDUGUIDECHAINERISQUEÀGALEMENTDEPOUSSER
SOUDAINEMENTLEGUIDECHAINEVERSVOUS#HACUNEDECESRÀACTIONS
SOUDAINESPEUVENTPROVOQUERLAPERTEDECONTRËLEDELAMACHINE
PARLUTILISATEURETPROVOQUERDEGRAVESBLESSURES
"IENQUEVOTRETRON¾ONNEUSEAITÀTÀMISEAUPOINTENTENANT
COMPTEDELASÀCURITÀDELUTILISATEURVOUSNEPOUVEZCOMPTER
UNIQUEMENTSURCESDISPOSITIFSDESÀCURITÀPOURASSURERUNE
UTILISATIONPARFAITEMENTSïRE#ONTRËLEZ÷TOUTMOMENTLAPOSITION
DUNEZDUGUIDECHAÅNE,EREBONDSEPRODUIRASIVOUSLAISSEZLA
ZONEDEREBONDDUGUIDECHAÅNEENTRERENCONTACTAVECUN
OBJET%NCONSÀQUENCEPRENEZGARDEDENEPASUTILISERCETTEZONE
,EREBONDPROVOQUÀPARUNPINCEMENTOUUNBLOCAGEESTCAUSÀPAR
UNECOUPESEREFERMANTETCOIN¾ANTLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDE
CHAÅNE%TUDIEZSOIGNEUSEMENTVOTRECOUPEETASSUREZVOUSQUELA
FENTEDECOUPESOUVRIRAAUFURET÷MESUREDELAVANCEMENTDELA
COUPE#ONSERVERLECONTRËLEDELAMACHINELORSQUELEMOTEUREST
ENFONCTIONNEMENTENLAMAINTENANTTOUJOURSFERMEMENTAVECVOTRE
MAINDROITETENANTLAPOIGNÀEARRIġREVOTREMAINGAUCHEPLACÀE
SURLAPOIGNÀEAVANTVOSPOUCESETVOSDOIGTSPASSÀSAUTOURDES
POIGNÀES4ENEZTOUJOURSLATRON¾ONNEUSEDESDEUXMAINSDURANT
LESOPÀRATIONSDECOUPE÷HAUTRÀGIMEDUMOTEUR
!44%.4)/.
.EPASVISERTROPHAUTOUEXÀCUTERUNECOUPESITUÀEAUDESSUS
DUNIVEAUDEVOTREÀPAULE
!44%.4)/.
))CONVIENTDíTREEXTRíMEMENTPRUDENTLORSDELABATTAGEETDE
NEJAMAISUTILISERSATRON¾ONNEUSEAVECLENEZDUGUIDECHAÅNE
ENLAIROUAUDESSUSDUNIVEAUDESONÀPAULE
#!04%52$%#(!¥.%
,ECAPTEURDECHAÅNEESTSITUÀESURLEBLOCMOTEURAUDESSOUSPRġS
DELACHAÅNEPOUREMPíCHERLÀVENTUALITÀQUUNECHAÅNEROMPUE
PUISSEVENIRFRAPPERLUTILISATEURDELATRON¾ONNEUSE
!44%.4)/.
.EVOUSMETTEZPASDEBOUTDANSLlALIGNEMENTDELACHAÅNELORS
DELACOUPE
4%#(.)15%3$%"!3%0/52,!"!44!'%,%"2!.#(!'%
%4,%42/.#/..!'%
,EBUTVISÀPARLESINFORMATIONSSUIVANTESESTDEFOURNIR÷
LUTILISATEURUNEINTRODUCTIONDECARACTġREGÀNÀRALAUXTECHNIQUES
DABATTAGEDESARBRES
!44%.4)/.
,ESINFORMATIONSDONNÀESCIDESSOUSNECOUVRANTPASTOUTES
LESSITUATIONSSPÀCIüQUESQUIDÀPENDENTDESCONDITIONSDE
RELIEFDEVÀGÀTATIONDUTYPEDEBOISDELAFORMEETDELA
TAILLEDESARBRESETC6EUILLEZCONSULTERVOTREAGENTAGRÀÀ
4!.!+!LlAGENTASSURANTLlENTRETIENDEVOTREMACHINELES
AGENTSFORESTIERSOULESÀCOLESFORESTIġRESLOCALESPOUROBTENIR
DESCONSEILSSURLESPROBLġMESSPÀCIüQUESDlABATTAGEPOUVANT
EXISTERDANSVOTRERÀGION
#ECIPERMETTRADERENDREVOTRETRAVAILPLUSEFüCACEETPLUSSïR
!44%.4)/.
%VITEZDUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSELORSDEMAUVAISES
CONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESPAREXEMPLEDANSUNBROUILLARD
ÀPAISPARFORTEPLUIEPARVENTVIOLENTETC#ESMAUVAISES
CONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESRENDENTLETRAVAILBEAUCOUPPLUS
FATIGUANTETCRÀENTDESSITUATIONSPOTENTIELLEMENTDANGEREUSES
COMMEUNSOLGLISSANTPAREXEMPLE
0ARAILLEURSUNVENTVIOLENTRISQUEDEFORCERLARBRE÷SABATTRE
DANSUNEDIRECTIONIMPRÀVUEPOUVANTENTRAÅNERDESDÀG¹TS
MATÀRIELSOUDESBLESSURESCORPORELLES
)-0/24!.4
.EJAMAISUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSECOMMELEVIEROUCOMMEPIED
DEBICHEOUPOURTOUTAUTREEMPLOIPOURLEQUELELLENAPASÀTÀ
CON¾UE
!44%.4)/.
%VITEZDETRÀBUCHERSURDESOBSTACLESTELSQUEDESSOUCHES
DARBREDESRACINESDESROCHERSDESBRANCHESOUDESARBRES
ABATTUS&AITESÀGALEMENTATTENTIONAUXTROUSDANSLESOLOULES
FOSSÀS
3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEVOUSTRAVAILLEZSURDES
TERRAINSENPENTEOUQUINESONTPASNIVELÀS!RRíTEZLEMOTEUR
DELATRON¾ONNEUSELORSQUEVOUSVOUSDÀPLACEZDUNSITEDE
TRAVAILVERSUNAUTRE
%FFECTUEZTOUJOURSLACOUPEENAPPUYANT÷FONDSURLA
COMMANDEDESGAZ5NECHAÅNETOURNANT÷VITESSERÀDUITEPEUT
FACILEMENTSEBLOQUERETPROVOQUERDESSECOUSSESAUNIVEAU
DELATRON¾ONNEUSE.OUSVOUSRECOMMANDONSDEDEMANDER
DELAIDEOUDESCONSEILSLORSQUEVOUSVOUSTROUVEZDANSDES
CONDITIONSDECOUPEQUIVOUSSEMBLENTTRġSDIFüCILES
!44%.4)/.
.EJAMAISUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSEDUNESEULEMAIN6OUS
NEPOURRIEZCONTRËLERVOTREMACHINEEFüCACEMENTETVOUS
RISQUERIEZDENPERDRECOMPLġTEMENTLECONTRËLEETDEVOUS
BLESSERGRIġVEMENT'ARDERLATRON¾ONNEUSEPRġSDUCORPSAüN
DAMÀLIORERLECONTRËLEDELAMACHINEETDERÀDUIREVOSEFFORTS
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZUNECOUPEAVECLAPARTIEINFÀRIEURE
DUGUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONÀLOIGNERALAMACHINEDE
VOUSENDIRECTIONDELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAINDE
COUPER,ATRON¾ONNEUSECONTRËLERALAVITESSEDALIMENTATIONET
LASCIURESERAPROJETÀEVERSVOUS&IG
&IG
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLACOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDU
GUIDECHAħNELAFORCEDERÀACTIONPOUSSERALAMACHINEVERS
VOUSETLÀLOIGNERADELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAINDE
COUPER&IG
&IG

&RAN¾OIS
!44%.4)/.
))EXISTEUNRISQUEDEREBONDSILATRON¾ONNEUSEESTTELLEMENT
REPOUSSÀEVERSLAVANTQUEVOUSCOMMENCEZ÷COUPERAVECLE
NEZDUGUIDECHAħNE
,AMÀTHODEDECOUPELAPLUSSïREESTDECOUPERAVECLA
PARTIEINFÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE%FFECTUERUNECOUPEAVECLA
PARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNERENDBEAUCOUPPLUSDIFüCILE
LECONTRËLEDELATRON¾ONNEUSEETAUGMENTELESRISQUESDE
REBOND
2%-!215%
4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBREPARCE
QUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERSLlINTÀRIEURDELl
ARBRE
!"!44!'%
!BATTREUNARBREESTPLUSCOMPLEXEQUEDESIMPLEMENTLECOUPER
6OUSDEVEZAUSSIVEILLER
÷CEQUELARBRETOMBELEPLUSPRġSPOSSIBLEDELENDROITSOUHAITÀ
SANSQUELARBREOULESÀLÀMENTSENVIRONNANTSSOIENTENDOMMAGÀS
!VANTDEFFECTUERLABATTAGEDUNARBREPRENEZENCONSIDÀRATION
SOIGNEUSEMENTTOUTESLESCONDITIONSQUIRISQUENTDEMODIüERLA
DIRECTIONDANSLAQUELLELARBRESABATTRATELLESQUELANGLEDELARBRE
LAFORMEDESONFAITELEVOLUMEDENEIGEAUSOMMETDELARBRE
LAFORCEETLADIRECTIONDUVENTLESOBSTACLESSETROUVANTDANSLE
PÀRIMġTREDECHUTEDELARBREPAREXEMPLEDAUTRESARBRESDES
LIGNESÀLECTRIQUESOUTÀLÀPHONIQUESDESROUTESDESCONSTRUCTIONS
ETC
!44%.4)/.
6EILLEZ÷TOUJOURSEXAMINERENDÀTAILLÀTATDELARBRE%N
PARTICULIERSILNYAPASDETRACESDEPOURRISSEMENT÷LINTÀRIEUR
DUTRONCCEQUIRISQUERAITDENTRAÅNERUNECHUTEBEAUCOUP
PLUSRAPIDEDELARBREQUEPRÀVUE6ÀRIüEZÀGALEMENTSILYA
DESBRANCHESMORTESQUIRISQUENTDESEDÀTACHERETDEVOUS
BLESSERPENDANTQUEVOUSTRAVAILLEZ
-AINTENIRDANSTOUSLESCASLESANIMAUXETLESPERSONNES÷UNE
DISTANCEMINIMALEÀGALE÷FOISLAHAUTEURDELARBREQUEVOUS
DÀSIREZABATTRE
.ETTOYERLESENVIRONSDELARBREETÀLIMINERLESARBUSTESETLES
BRANCHESQUISETROUVENTAUTOURDELARBRE
0RÀPAREZUNEVOIEDERETRAITEQUIDOITSETROUVERÀLOIGNÀEDELA
DIRECTIONDANSLAQUELLESABATTERALARBRE
2%',%3&/.$!-%.4!,%3#/.#%2.!.4,!"!44!'%$%3
!2"2%3
,ABATTAGEDUNARBRECONSISTEENLARÀUNIONDEDEUXOPÀRATIONSDE
COUPESUCCESSIVESLENTAILLEETLACOUPEDABATTAGE
#OMMENCEZPARRÀALISERLACOUPESUPÀRIEUREDELENTAILLEDU
CËTÀDELARBRESITUÀDANSLADIRECTIONDECHUTECHOISIE/BSERVEZ
LINTÀRIEURDELENTAILLEPENDANTQUEVOUSRÀALISEZSACOUPEINFÀRIEURE
AVECLATRON¾ONNEUSEAüNDENEPASSCIERTROPPROFONDÀMENT
DANSLETRONC,ENTAILLEDOITíTREASSEZPROFONDEPOURCRÀERUNE
CHARNIġREDUNELARGEURETDUNERÀSISTANCESUFüSANTES,OUVERTURE
DELENTAILLEDOITAVOIRUNELARGEURSUFüSANTEPOURORIENTERLACHUTE
DELARBREAUSSIPRÀCISÀMENTQUEPOSSIBLE
%FFECTUERENSUITELACOUPEDABATTAGEDELAUTRECËTÀDELARBRE÷
UNEHAUTEURCOMPRISEENTRE^IN^CMAUDESSUSDUBORD
INFÀRIEURDELENTAILLE&IG
͜
Ğ
͜






$IRECTIONDABATTAGE
!NGLEDENTAILLEDEMINIMUM
#HARNIġRE
4RAITDABATTAGE
&IG
.EJAMAISSCIERCOMPLġTEMENTLETRONCLAISSEZTOUJOURSUNE
CHARNIġRESUFüSANTE
,ACHARNIġREGUIDELARBREDURANTSACHUTE3ILARBREESTSCIÀ
COMPLġTEMENTVOUSPERDEZLECONTRËLEDELADIRECTIONDESACHUTE
)NSÀREZUNCOINOUUNLEVIERDECOUPEDANSLAFENTEDABATTAGEBIEN
AVANTQUELARBRENEDEVIENNEINSTABLEETCOMMENCE÷SEDÀPLACER
#ECIPERMETTRADÀVITERQUELEGUIDECHAINENERESTECOINCÀDANS
LACOUPEDABATTAGESIVOUSVOUSíTESTROMPÀENCEQUICONCERNE
LADIRECTIONDECHUTEDELARBRE3ASSURERQUEPERSONNENESEST
APPROCHÀDUPÀRIMġTREDECHUTEDELARBREAVANTDEPOUSSERPLUS
AVANT
#/50%$!"!44!'%$)!-%42%$542/.#350%2)%52
!$%58&/)3,!,/.'5%52$5'5)$%#(!).%#OUPEEN
MORTAISE
4AILLEZUNEENTAILLELARGEETPROFONDEPUISTAILLEZUNRENFONCEMENT
AUCENTREDELENTAILLE,AISSEZTOUJOURSUNEMPLACEMENTPOURLA
CHARNIġREDESDEUXCËTÀSDELACOUPECENTRALE&IG
&IG
!CHEVEZENSUITELACOUPEDABATTAGEENSCIANTAUTOURDUTRONC
COMMEINDIQUÀSURLA&IG
&IG
!44%.4)/.
#ETTEMÀTHODEETCELLESSEMBLABLESSONTEXTRíMEMENT
DANGEREUSESPUISQUELLESUTILISENTLENEZDUGUIDECHAÅNECE
QUIPEUTPROVOQUERDESREBONDS3EULSDESPROFESSIONNELS
FORMÀSCORRECTEMENT÷CESMÀTHODESPEUVENTLESPRATIQUER
%"2!.#(!'%
,ÀBRANCHAGECONSISTE÷DÀTACHERLESBRANCHESDUTRONCDUNARBRE
ABATTU

!44%.4)/.
,APLUPARTDESACCIDENTSDïS÷DESREBONDSSURVIENNENTDURANT
LÀBRANCHAGE.EJAMAISUTILISERLENEZDUGUIDECHAÅNE
3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTETÀVITEZDENTRERENCONTACTAVEC
LAGRUMELESAUTRESBRANCHESOUOBJETSAVECLENEZDUGUIDE
CHAÅNE3OYEZEXTRġMEMENTPRUDENTLORSQUEDESBRANCHESSONT
SOUSTENSION%LLESPEUVENTREBONDIRVERSVOUSETOCCASIONNER
LAPERTEDECONTRËLEDELAMACHINEETPROVOQUERAINSIDES
BLESSURES&IG
&IG

&RAN¾OIS
4ENEZVOUSDUCËTÀGAUCHEDUTRONC!YEZUNEPOSITIONAUSOLBIEN
ASSURÀEETLAISSERREPOSERLATRON¾ONNEUSESURLETRONC-AINTENIR
LAMACHINEPRġSDUCORPSAüNDENCONSERVERLEPARFAITCONTRËLE
4ENEZVOUSSUFüSAMMENTLOINDELACHAÅNE.EVOUSDÀPLACEZQUE
LORSQUELETRONCESTENTREVOUSETLACHAÅNE&AITESATTENTIONAU
RETOURBRUTALDEBRANCHESSOUSTENSIONETQUIPOURRAITVOUSBLESSER
%"2!.#(!'%$%"2!.#(%3%0!)33%3
,ORSDELÀBRANCHAGEDEBRANCHESÀPAISSESLEGUIDECHAÅNEPEUT
SEBLOQUERFACILEMENT,ESBRANCHESSOUSTENSIONPEUVENTSE
DÀTACHERSOUDAINEMENT!USSICOUPEZLESBRANCHESQUI
POSENTDESPROBLġMESDUNEMANIġREPROGRESSIVEETENPRENANT
TOUTESLESPRÀCAUTIONSNÀCESSAIRES!PPLIQUEZLESMíMESPRINCIPES
QUELORSDELACOUPETRANSVERSALE!NTICIPEZVOSGESTESETPRÀVOYEZ
TOUJOURS÷LAVANCELESCONSÀQUENCESPOSSIBLESDETOUSVOSACTES
#/50%42!.36%23!,%/542/.#/..!'%
!VANTDETRON¾ONNERLEBOISENGRUMESESSAYEZDEVISUALISERET
DIMAGINERCEQUIVASEPASSER%SSAYEZDEREPÀRERETDELOCALISER
LESEFFORTSDANSLAGRUMEDEFA¾ON÷CEQUELEGUIDECHAÅNENE
RISQUEPASDíTRECOINCÀ
'25-%3#/50%%342!.36%23!,%-%.4,!02%33)/.
3%8%2#!.40!2,%(!54
3EPOSITIONNERFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR
PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACESUPÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP
PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT!CHEVER
PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE,ESDEUXFENTESDE
COUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG






%NTAILLEDEDÀCHARGE
#OUPETRANSVERSALE
0RESSIONPARDESSUS
#ËTÀCOMPRIMÀ
#ËTÀTENDU
0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE
&IG
'25-%3$5.$)!-%42%350%2)%52!,!,/.'5%52$5
'5)$%#(!).%
#OMMENCERLOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE
OPPOSÀEDELAGRUME4IRERLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZ
LAPROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&IG
&IG
3ILAGRUMESETROUVECOUCHÀESURLESOLFAITESUNECOUPEEN
MORTAISEPOURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLEGUIDECHAÅNEDANSLESOL
!CHEVERLOPÀRATIONAVECUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE&IG
&IG
!44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$3
.ESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNAVEZ
PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE
SEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUTPROVOQUER
UNREBOND
#/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/.
3%8%2#!.40!2,%"!3
3EPOSITIONNERFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR
PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP
PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT!CHEVER
PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE,ESDEUXFENTESDE
COUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG






%NTAILLEDEDÀCHARGE
#OUPETRANSVERSALE
0RESSIONPARDESSOUS
#ËTÀTENDU
 #ËTÀCOMPRIMÀ
0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE
&IG
'25-%$%'2!.$$)!-%42%3502)%52,!,/.'5%52
$5'5)$%#(!).%
3ILAGRUMESETROUVEPROCHEDUSOLFAIREUNECOUPEENMORTAISE
POURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLATRON¾ONNEUSEDANSLESOL!CHEVER
LOPÀRATIONAVECUNECOUPESURLAPARTIESUPÀRIEURE&IG
&IG

&RAN¾OIS
!44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$
.ESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNAVEZ
PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE
SEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNECEQUIPEUT
PROVOQUERUNREBOND&IG
&IG
3ILACHAÅNESEBLOQUE
!RRíTERLEMOTEUR2ELEVERLAGRUMEOUCHANGERSAPOSITIONEN
UTILISANTUNEGROSSEBRANCHEOUUNPOTEAUCOMMELEVIER
.ESSAYEZPASDELIBÀRERLATRON¾ONNEUSE3IVOUSLEFAITESVOUS
RISQUEZDEDÀFORMERLAPOIGNÀEOUDíTREBLESSÀPARLACHAÅNESI
CELLECISELIBġRESOUDAINEMENT
%NTRETIEN
,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42/,%$%
,%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2
.)-0/24%15%,!4%,)%2$%2%0!2!4)/./5-%#!.)#)%.
$%-/4%52./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
4
&IG
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE
PROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENESTPASPARFAITEMENTENPLACE
$ANSLECASCONTRAIRELEMBRAYAGERISQUERAITDESEDÀTACHER
ENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES
$ANSLACARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE3ILEDISPOSITIF
DECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIMEDERALENTI
COMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE()4!#()
!44%.4)/.
,ACHAÅNEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELEMOTEUR
TOURNEAURALENTI
2%-!215%
1UELQUESUNSMODġLENTVENDUDANSLESSECTEURSAVECLES
RġGLEMENTSDÀMISSIONDÀCHAPPEMENTSTRICTSNAPASHAUT
AJUSTEMENTSETLESAJUSTEMENTSBASDECARBURATEURDEVITESSE
4ELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURíTREFONCTIONNÀ
LEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDECONFORMITÀDÀMISSION0OURCES
MODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLAVITESSEINOCCUPÀ
3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCETYPEDlAJUSTEMENTCHERCHE
LlASSISTANCEDEVOTRENÀGOCIANTDE()4!#()
&ILTRE÷AIR&IG
,EüLTRE÷AIRETLAMOUSSEüLTRANTEDOIVENTíTRE
DÀPOUSSIÀRÀSETNETTOYÀSDETOUTESALISSUREAüNDlÀVITER
o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
o,ESPERTESDEPUISSANCE
o,USUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYERLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTSI
VOUSTRAVAILLEZSURDESSITESEXCEPTIONNELLEMENTPOUSSIÀREUX
0OUR#3%4
2ETIREZLECAPOTDUüLTRELEüLTREETLAMOUSSEüLTRANTE
2%-!215%
0OURDÀMONTERLEüLTRE÷AIRDUMOTEURTOURNEZLEüLTREDlUN
HUITIġMEDETOURDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTRE
#3%4
0OUR#3%!
$ÀMONTEZLECAPOTDUüLTRE÷AIRETTIREZSURLALANGUETTE
SITUÀESURLEüLTRE
2%-!215%
0OURINSTALLERLEüLTRE÷AIRSURLEMOTEURSUIVEZLESÀTAPESCI
APRġS
0OSITIONNEZLETROUSURLEüLTRE÷AIRAUNIVEAUDELlERGOT
%MBOÅTEZLETROUDUüLTRE÷AIRSURLAPARTIEDELAPOIGNÀE
ARRIġRE0RESSEZLEüLTRE÷AIRVERSLEBASPOURLlENCLIQUETER
.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR
$ÀMONTERLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE




#3%4
#3%!







&IG

&RAN¾OIS
2%-!215%
0OURDÀMONTERLEüLTRETOURNEZLEDlDETOURDANSLESENS
INVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTRE
,ESLAVERDANSDELEAUSAVONNEUSECHAUDE6ÀRIüERENSUITEQUELE
üLTREESTBIENSECAVANTDELESREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVI
LONGTEMPSNEPEUTíTREPARFAITEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENT
ILDOITíTREREMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF5NüLTRE
ENDOMMAGÀDOITTOUJOURSíTREREMPLACÀ
"OUGIE&IG
,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAREXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLES
ÀLECTRODESDELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDE
FONCTIONNEMENTETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILATRON¾ONNEUSE
MANQUEDEPUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIEST
IRRÀGULIERTOUJOURSCOMMENCERPARVÀRIüERLÀTATDELABOUGIE3I
LABOUGIEESTENCRASSÀELANETTOYERETVÀRIüERLÀCARTEMENTDES
ÀLECTRODESMM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀEAPRġS
UNECENTAINEDHEURESDUTILISATIONOUPLUSTËTSILESÀLECTRODESSONT
ENDOMMAGÀES

MM
&IG
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELUTILISATION
DUNEBOUGIEÀQUIPÀEDUNERÀSISTANCEDANTIPARASITAGEAüN
DÀLIMINERLESSIGNAUXDALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE
÷LORIGINEDUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDANTIPARASITAGEUTILISERLE
MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
/RIüCEDELUBRIüCATION&IG
.ETTOYERLORIüCEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNE÷CHAQUEFOISQUE
CELAESTPOSSIBLE

&IG
.ETTOYAGEDELARAINUREETDELORIüCEDALIMENTATIONENHUILE
DUGUIDECHAÅNE&IG
!VANTDUTILISERLAMACHINENETTOYERLARAINUREETLORIüCELORIüCEDE
LUBRIüCATIONSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNEAVECLAJAUGESPÀCIALE
QUIESTFOURNIECOMMEACCESSOIREENOPTION

&IG
.ETTOYAGEDUCARTERLATÀRAL&IG
-AINTENIRTOUJOURSLECARTERLATÀRALCËTÀEMBRAYAGEEXEMPTDE
SCIUREOUDAUTRESDÀBRIS!PPLIQUEZRÀGULIġREMENTDELHUILEOU
DELAGRAISSESURCETTEPARTIEPOURLAPROTÀGERCONTRELACORROSION
CERTAINSARBRESCONTENANTDESCONCENTRATIONSPARTICULIġREMENT
ÀLEVÀESENACIDE
&IG
.ETTOYAGEDUüLTRE÷CARBURANT&IG
2ETIRERLEüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIRETLELAVERSOIGNEUSEMENT
DANSUNSOLVANT%NSUITEREMETTRELEüLTREENPLACEENLEREPOUSSANT
COMPLġTEMENTDANSLERÀSERVOIR
&IG
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
.ETTOYAGEDUüLTRE÷HUILEDECHAÅNE&IG
2ETIRERLEüLTRE÷HUILEETLELAVERCOMPLÀTEMENTDANSUNSOLVANT
&IG

&RAN¾OIS
,ORSDUNSTOCKAGEPROLONGÀ
6IDERLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTREENMARCHELEMOTEURET
LELAISSERTOURNERJUSQU÷CEQUILSARRíTEDELUIMíME%FFECTUER
TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES
PENDANTLUTILISATION.ETTOYERLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON
PROPREOU÷LAIDEDUNJETDAIRCOMPRIMÀ
)NTRODUIREQUELQUESGOUTTESDHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSPAR
LETROUDELABOUGIEDALLUMAGEETACTIONNERPLUSIEURSFOISLEMOTEUR
POURBIENDISTRIBUERLHUILE2ECOUVRIRLAMACHINEETLAREMISERDANS
UNENDROIT÷LABRIDELHUMIDITÀ
!FFïTAGEDELACHAÅNE,ESDIFFÀRENTESPARTIESDUNMAILLONGOUGE
&IG
!44%.4)/.
6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUE
VOUSAFFïTERLACHAÅNE
!44%.4)/.
!RRONDIRLEBORDDlATTAQUEDESDENTSPOURRÀDUIRELERISQUEDE
REBONDOUDERUPTUREDESMAILLONS









0LATINESUPÀRIEURE
'OUGE
0LATINELATÀRALE
'OULET
3EMELLEARRIġRE
#H¹SSIS
4ROUDERIVET
3EMELLEAVANT
,IMITEURDEPROFONDEUR
&IG




!NGLECORRECTDELAPLATINESUPÀRIEURELEDEGRÀDELANGLE
DÀPENDDUTYPEDECHAÅNE
#OINLÀGġREMENTSAILLANTCOURBESURLESCHAÅNESSANSMAILLON
GOUGE
0ARTIESUPÀRIEUREDULIMITEURDEPROFONDEURSAHAUTEURCORRECTE
DOITíTREINFÀRIEURE÷CELLEDELASEMELLESUPÀRIEURE
0ARTIEFRONTALEARRONDIEDULIMITEURDEPROFONDEUR
&IG
$)-).5%2,!(!54%52$%3,)-)4%523$%02/&/.$%52
!6%#5.%,)-%
3IVOUSAIGUISEZLESMAILLONSGOUGEAVECUNELIMEVÀRIüEZLA
HAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURETDIMINUEZLASINÀCESSAIRE
6ÀRIüEZLAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURTOUSLES
AFFïTAGES
0LACERLAJAUGEDECONTRËLESURLEMAILLONGOUGE3ILELIMITEURDE
PROFONDEURDÀPASSEDELAJAUGELEMETTRE÷NIVEAUPARRAPPORT
÷LAPARTIESUPÀRIEUREDELAJAUGEDECONTRËLE4OUJOURSLIMERDE
LINTÀRIEURDELACHAÅNEVERSUNMAILLONGOUGEEXTÀRIEUR&IG
&IG
!RRONDIRLANGLEAVANTDULIMITEURDEPROFONDEURAüNDECONSERVER
LAFORMEINITIALEDULIMITEURAPRġSUSAGEDELAJAUGEDECONTRËLE
2ESPECTEZTOUJOURSLESVALEURSRECOMMANDÀESPOURLELIMITEUR
DEPROFONDEURETINDIQUÀESDANSLEMANUELDENTRETIENOU
DUTILISATIONDEVOTRETRON¾ONNEUSE&IG
&IG
).3425#4)/.3'%.%2!,%30/52,!&&54!'%$%3
-!),,/.3'/5'%
,IMERLEMAILLONGOUGEDUNCËTÀDELACHAÅNEDELINTÀRIEUR
VERSLEXTÀRIEUR,IMERSEULEMENTAVECDESMOUVEMENTSVERS
LAVANT&IG

 
&IG
#ONSERVERLAMíMELONGUEUR÷TOUSLESMAILLONSGOUGE&IG
&IG

&RAN¾OIS
,IMERSUFüSAMMENTPOURÀLIMINERTOUSLESDÀG¹TSSURVENUSAU
TRANCHANTDESLAMESPLATINESUPÀRIEUREETPLATINELATÀRALE
DUMAILLONGOUGE&IG


&IG
!.',%3$!&&54!'%2%#/--!.$%3
#ODEPIġCE 6'
0AS 
'ABARITDEPROFONDEUR 

!NGLEDEDÀPOUILLEDEFACELATÀRALE

!NGLEDEFACESUPÀRIEURE 
!NGLEDEGUIDAGEDELALIME 




%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDORDREGÀNÀRALPOUR
LENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE
0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUERAVECUN
CONCESSIONNAIRE()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
o.ETTOYERLEXTÀRIEURDELAMACHINE
o.ETTOYERLORIüCEDALIMENTATIONDHUILEPOURLACHAÅNECËTÀCARTER
MOTEUR
o.ETTOYERLARAINUREETLORIüCEDALIMENTATIONENHUILEPOURLA
CHAÅNESURLEGUIDECHAÅNE
o%LIMINERTOUTESTRACESDEDÀCHETSDÀPOSÀESDANSLECARTERLATÀRAL
DEPROTECTIONCËTÀEMBRAYAGE
o6ÀRIüERQUELACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSEESTBIENAIGUISÀE
o6ÀRIüERQUELESÀCROUSDUGUIDECHAÅNESONTSUFüSAMMENTSERRÀS
o3ASSURERQUELEPROTECTEURDETRANSPORTPOUR
LACHAÅNEDECOUPENESTPASENDOMMAGÀETQUILPEUTíTRE
INSTALLÀRAPIDEMENTETüXÀSOLIDEMENT
o6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCROUS
üXANTLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
À
LECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o6ÀRIüERQUELECARTERDERENVOIDANGLEESTREMPLIAUXDE
GRAISSE
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
-ODġLENO
/2%'/.
"ARRENO
4YPEDE
LONGUEUR
#HAÅNENO
#3%4
#3%!
3$%!
3$%!
$'
$'
6'8
6'8
,EPROTECTEUR$'$/5",%'5!2$
4-
ESTLAMARQUEDEFABRIQUE
ENREGISTRÀEDELlUSINE/-!2+"ARRE÷CONTRECOUPRÀDUITET
RÀVERSIBLE

%SPAďOL
3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
#ONTENIDO
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
-ANTENIMIENTO
$ESGLOSEDELASPIEZAS







3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALA
M¸QUINA!SEGÑRESEDECOMPRENDERSUSIGNIüCADOANTES
DELUSO
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTESPRECAUCIONES
YADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELAPARATOPODR¸CAUSARLE
LESIONESSERIASOFATALES
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUALYLASQUE
HAYENELAPARATO
5TILICESIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOSCABEZAYOÄDOSCUANDOTRABAJECONESTE
APARATO
!DVERTENCIASOBREELPELIGRODECONTRAGOLPE$EBER¸PRESTARSEATENCIÊNALOSPOSIBLES
MOVIMIENTOSREPENTINOSYACCIDENTALESDELABARRADEGUÄAHACIAADELANTEOHACIAATR¸S
.OSEPERMITEELUSOCONUNASOLAMANO$URANTEELCORTEDEBESOSTENERSEüRMEMENTELA
SIERRACONAMBASMANOSCONELDEDOPULGARüRMEMENTETRABADOALREDEDORDELASIDEROFRONTAL
!NTESDEUTILIZARSUDISPOSITIVO
o,EADETENIDAMENTEELMANUAL
o#OMPRUEBEQUEELEQUIPODECORTESEENCUENTRAACOPLADOYAJUSTADOCORRECTAMENTE
o!RRANQUEELAPARATOYCOMPRUEBEELAJUSTEDELCARBURADOR#ONSULTEm-!.4%.)-)%.4/n

%SPAďOL







#3%4

#3%!


9AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUEHAYADIFERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO%MPLEELASINSTRUCCIONES
QUESEAPLIQUENASUUNIDAD
'ATILLODELACELERADOR$ISPOSITIVOACTIVADOPORELDEDODEL
OPERADORPARACONTROLARLAVELOCIDADDELMOTOR
0ALANCADETOPEDELACELERADOR$ISPOSITIVOQUEEVITALAOPERACIÊN
ACCIDENTALDELGATILLODELACELERADORHASTAQUESESUELTA
MANUALMENTE
,LAVEDEIGNICIÊN$ISPOSITIVOQUEPERMITEARRANCARYPARARELMOTOR
4APADELTANQUEDEACEITE0ARACERRARELTANQUEDEACEITE
!RRANCADORDERECUPERACIÊN4IREDELASAPARAARRANCARELMOTOR
-ANIJAFRONTAL-ANIJADESOPORTESITUADAENOHACIALAPARTE
FRONTALDELACAJADELMOTOR
4APADELTANQUEDECOMBUSTIBLE0ARACERRARELTANQUEDE
COMBUSTIBLE
 0ERILLADECONTROLDELESTRANGULADOR$ISPOSITIVOPARA
ENRIQUECERLAMEZCLADECOMBUSTIBLEAIREPARAAYUDARAL
ARRANQUE
"OMBADECEBADO$ISPOSITIVOPARASUMINISTRARCOMBUSTIBLE
EXTRAPARAAYUDARALARRANQUE
"ARRADEGUÄA0ARTEQUESOPORTAYGUÄALACADENADESIERRA
#ADENADESIERRA#ADENAQUESIRVECOMOHERRAMIENTADE
CORTE
&RENODELACADENA0ROTECTORFRONTALDELAMANO
$ISPOSITIVOPARAPARAROBLOQUEARLACADENA
0UNTODEüJACIÊN0ARTEPARASUSPENDERLAUNIDADUTILIZANDO
UNACORREADESEGURIDADUNABANDOLERAOUNACUERDA
!POYODENTADOOPCIONAL$ISPOSITIVOQUEACTÑACOMOPIVOTE
CUANDOENTRAENCONTACTOCONUN¸RBOLOUNTRONCO
4RINQUETEDECADENA$ISPOSITIVOPARAREFRENARLACADENADESIERRA
&UNDADELABARRADEGUÄA$ISPOSITIVOPARACUBRIRLABARRADE
GUÄAYLACADENADESIERRACUANDONOESTÀUTILIZ¸NDOSELAUNIDAD
,LAVECOMBINADADECUBO(ERRAMIENTAPARAEXTRAEROINSTALAR
LABUJÄAYTENSARLACADENADESIERRA
)NSTRUCCIONESDEMANEJO)NCLUIDOCONLAUNIDAD,ÀALOPARA
APRENDERAUTILIZARAPROPIADAMENTEYCONSEGURIDADLA
UNIDADYGU¸RDELOPARAFUTURASREFERENCIAS
ú1UÀESQUÀ

%SPAďOL
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
3EGURIDADDELUSUARIO
!4%.#)ª.
%STAMOTOSIERRA#3%4ESTAPREVISTAESPECIALMENTEPARA
ELCUIDADOYLACIRUGÄADE¸RBOLES4ODOSLOSTRABAJOSAREALIZAR
CONESTAMOTOSIERRASOLAMENTEPODR¸NSEREFECTUADOPOR
TRABAJADORESPROFESIONALESENCUIDADODE¸RBOLES/BSERVAR
LALITERATURAESPECIALIZADAYLASDIRECTIVASDELAASOCIACIÊN
PROFESIONALYDELAMUTUADEPREVISIÊNDEACCIDENTES,ANO
OBSERVACIÊNPRODUCIR¸UNALTOPELIGRODEACCIDENTES0ARA
TRABAJARCONLAMOTOSIERRAENLOS¸RBOLESRECOMENDAMOS
QUESEUSESIEMPREUNAPLATAFORMAELEVADADETRABAJO%L
TRABAJOCONLATÀCNICADEDESCENSOCONRAPELCONSOGAES
EXTREMADAMENTEPELIGROSOYSOLAMENTEDEBENREALIZARLOLAS
PERSONASQUEHANRECIBIDOUNADIESTRAMIENTOESPECIAL%L
USUARIODEBEHABERRECIBIDOUNACAPACITACIÊNENELUSODE
EQUIPOSDESEGURIDADYENTÀCNICASDETRABAJOYESCALAMIENTO
0ARATRABAJARENLOS¸RBOLESDEBENUSARSECINTURONESSOGASY
MOSQUETONES5SARSISTEMASDERETENCI¸NPARALAMOTOSIERRA
YELUSUARIO
o,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLAPANTALLAOGAFAS
DESEGURIDAD
o5TILICESIEMPREGUANTESPARAREDUCIRLOSEFECTOSDEVIBRACIÊN
o5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLELACADENA
o3IEMPRESEGURIDADDEUSOELEQUIPOPROTECTORTALCOMOCHAQUETA
LOSPANTALONESLOSGUANTESELCASCOLASBOTASCONPUNTERA
DEACEROYSUELASDENOTROPIEZOSIEMPREQUEUSTEDUTILIZAUNA
CADENAVIO0ARATRABAJAREN¸RBOLESLASBOTASDELASEGURIDAD
DEBENSERCONVENIENTESPARALASUBIDA?LASTÀCNICASDEING.O
SEPONGANPRENDASSUELTASJOYASPANTALONESCORTOSSANDALIAS
NIDESCALZO!RRÀGLESELACABELLERADETALFORMAQUENOPUEDA
ALCANZARELHOMBRO
o.OOPERENESTAM¸QUINACUANDOESTÀNCANSADOSENFERMOSO
BAJOLAINČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS
o.ODEJENALOSNIďOSOPERSONASINEXPERTASPARAQUEOPERENESTA
M¸QUINA
o,LEVENLASPROTECCIONESDEOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO
/BSERVEALOSASISTENTESQUEPUDIESENESTARSEďALIZANDOUN
PROBLEMA1UITEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTEDESPUÀS
DEPARARELMOTOR
o5SECASCOPROTECTOR
o.UNCAPONGANENMARCHAESTAM¸QUINADENTRODEUNLOCAL
CERRADOOEDIüCIO,ARESPIRACIÊNDELOSGASESDEESCAPEPUEDE
CAUSARLAMUERTE
o#OMOPROTECCIÊNRESPIRATORIACOLÊQUESEUNAM¸SCARAPROTECTORA
CONTRAELVAPORDEACEITEYELSERRÄNEMITIDOSPORLACADENA
o-ANTENGANLAMANILLALIBREDEACEITEYCOMBUSTIBLE
o-ANTENGANLASMANOSALEJADASDELACUCHILLADECORTE
o.OAGARREESTAUNIDADPORELEQUIPODECORTE
o#UANDOPARALAUNIDADASEQURENQUEELADITAMENTODECORTESE
HAYADETENIDOANTESDEAPOYARLASOBREELSUELO
o$URANTELAOPERACIÊNPROLONGADASERECOMIENDAINTERRUMPIR
DEVEZENCUANDOPARAEVITARLAPOSIBLEENFERMEDADDEDEDOS
BLANCOSCAUSADAPORLASVIBRACIONES
o%LOPERADORDEBER¸RESPETARLOSREGLAMENTOSLOCALESDEL¸READE
TALA
!4%.#)ª.
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANDEQUENOSUFRALA
ENFERMEDADDEDEDOSBLANCOSOSÄNDROMEDETÑNELCARPAL
0ORLOTANTOLOSUSUARIOSCONTINUOSOREGULARESDEBER¸N
CONTROLARFRECUENTEMENTELASCONDICIONESDESUSMANOSY
DEDOS3IAPARECENALGUNODELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸
SOLICITARSEINMEDIATAMENTELAINDICACIÊNMÀDICA
!4%.#)ª.
,AEXPOSICIÊNLARGAOCONTINUAANIVELESALTOSDERUIDOPUEDE
CAUSARDETERIORODEVISTADEPERMANENTE3IEMPREUSOAPROBÊ
OYENDOQUELAPROTECCIÊNALOPERARUNAUNIDADM¸QUINA
!4%.#)ª.
3I5DUSAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICO
TALESCOMOMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOASÄCOMOAL
FABRICANTEDELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPODE
POTENCIA
3EGURIDADDELAUNIDADDEM¸QUINA
o)NSPECCIONESIEMPRELAUNIDADDEM¸QUINAANTESDEUSARLA
3USTITUYALASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYAFUGAS
DECOMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASESTÀNBIEN
APRETADASENSUSITIO
o3USTITUYALASPIEZASAGRIETADASROTASODETERIORADASANTESDE
PONERENMARCHALAUNIDADDEM¸QUINA
o!SEGUREQUELACAJALATERALESTÀCORRECTAMENTEINSTALADA
o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSPARAESTAUNIDADDEM¸QUINA
QUEHAYANSIDORECOMENDADOSPORELFABRICANTE
o*AM¸SDEBER¸GOLPEARSELACADENACONTRAALGÑNOBST¸CULO
%NELCASODEQUELACADENAHAGACONTACTODEBER¸PARARSE
INMEDIATAMENTELAM¸QUINAYREVISARCUIDADOSAMENTE
o#OMPROBARELFUNCIONAMIENTODEIJLUBRICADORAUTOM¸TICO
-ANTENERELTANQUEDEACEITECONACEITELIMPIO*AM¸SDEBER¸
PERMITIRSEQUELACADENAGIREENSECOSOBRELABARRA
o$EBENEFECTUARSETODOSLOSTRABAJOSDEUTILIZARLASIERRADE
CADENAAPARTEDELASPARTIDASINDICADASENELMANUALDEINSTRUC
CIONESDELUSUARICDELPROPIETARIOPORPERSONALCALIüCADOPARA
ELSERVICIODESIERRADECADENA0OREJEMPLOSISEEMPLEAN
HERRAMIENTASINCORRECTASPARAQUITARELVOLANTEOSISEUTILIZAUNA
HERRAMIENTAINCORRECTAPARASUJETARELVOLANTECONELPROPÊSITO
DEQUITARELEMBRAGUEPODRÄAOCASIONARLAAVERÄAESTRUCTURALDEL
VOLANTEYCAUSARPOSTERIORMENTEELESTALLIDODELVOLANTE
!4%.#)ª.
.ODEBER¸MODIüCARSEDENINGUNAMANERALAUNIDADDE
MAQUINA.OUSARSUUNIDADDEM¸QUINADECORTEPARA
CUALQUIERTAREAEXCEPTOPARALACUALSEHAYADESTINADO
!4%.#)ª.
.OSEUTILICEAUNCAUNASIERRADECADENASINNINGUNEQUIPODE
SEGURIDADOUNACUYOEQUIPEDESEGURIDADEST¸DEFECTUOSO
(ERIDASGRAVESPODRÄANPRODUCIRSECOMOCONSECUENCIA
!4%.#)ª.
3ISEUTILIZAUNABARRADEGUÄAOUNACADENADIFERENTEDELAQUE
FUÀRECOMENDADAPORELFABRICANTEYQUENOEST¸APROBADA
ELOPERARIOENCARGADOPODRÄACORRERELRIESGOPROBABLEDE
ACCIDENTEODEHERIDAS

%SPAďOL
3EGURIDADPARACONELCOMBUSTIBLE
o-EZCLEYCARGUEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO
SEPRODUZCANCHISPASNIFUEGOS
o5TILICEPARAELCOMBUSTIBLEUNRECIPIENTEADECUADO
o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASCERCANÄASDEL
COMBUSTIBLEODELAUNIDADDEMAQUINAMIENTRASESTAEST¸EN
MARCHA
o,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTESDEPONERENMARCHAEL
MOTOR
o!NTESDEPONERENMARCHAELMOTORAP¸RTESECOMOMÄNIMO
FTMDELLUGARENELQUESEHAREPOSTADO
o0AREELMOTORANTESDEQUITARELTAPÊNDELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLE
o!NTESDEGUARDARLAUNIDEDDEM¸QUINAVACÄEELDEPÊSITODE
COMBUSTIBLE%SCONVENIENTEVACIARELDEPÊSITOCADAVEZQUE
SEHAUSADOLAM¸QUINA3ISEDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITO
ASEGURARSEDEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAYELCOMBUSTIBLEENUNLUGAR
DONDELOSVAPORESDELCOMBUSTIBLÀNOPUEDANLLEGARACHISPASO
LLAMASDECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOSINTERRUPTORES
HORNOSETC
!4%.#)ª.
%LCOMBUSTIBLEPUEDEENCENDERSEOEXPLOTARF¸CILMENTEOSER
INHALADOSLOSHUMOSPORLOTANTOPRESTEESPECIALATENCIÊN
CUANDOMANEJEOCARGUECOMBUSTIBLE
#UTTINGSAFETY
o.OCORTARNINGÑNMATERIALQUENOSEAMADERAUOBJETOSDE
MADERA
o0ARALAPROTECCIÊNDELASVÄASRESPIRATORIASDEBER¸USARSE
M¸SCARADEPROTECCIÊNCONTRAELAEROSOLDURANTEELCORTEDE
MADERADESPUÀSDELAAPLICACIÊNDEINSECTICIDAS
o-NTENERAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESYAYUDANTESFUERADE
LAZONAPELIGROSA0ARARINMEDIATAMENTEELMOTORCUANDOSEACER
CARAALGUNAPERSONA
o4IENELAUNIDADM¸QUINAüRMEMENTECONLAMANODERECHAENEL
ASIDEROTRASEROYLAMANOIZQUIERDAENELASIDEROANTERIOR
o-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIENAPOYADOSSOBREEL
SUELO.OESTIREDEMASIADOELCUERPO
o-ANTÀNGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORDEESCAPEYEL
ADITAMENTODECORTEMIENTRASEST¸ENMARCHAELMOTOR
o-ANTENERLABARRADECADENADEBAJODEIJNIVELDELACINTURA
o!NTESDETALAREL¸RBOLELOPERADORDEBER¸FAMILIARIZARSECONLA
TÀCNICADEIJCORTECONLASIERRADECADENA
o!NTESDELATALADEBER¸PLANIüCARSEELREFUGIOSEGUROCONTRALA
CAÄDADEL¸RBOL
o$URANTELATALADEBER¸SOSTENERSEüRMEMENTELASIERRACON
AMBASMANOSSUJETANDOüRMEMENTELAMANIJAFRONTALCONEL
PULGARYPARADOCONLOSPIESBIENBALANCEADOSYCONELCUERPO
EQUILIBRADO
o0ARARSEALCOSTADODELASIERRAPERONUNCADIRECTAMENTEDETR¸S
DELAMISMA
o-ANTENERSIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADOCONTRAEL¸RBOL
PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL¸RBOL
o#UANDOüNALICEUNCORTEESTÀPREPARADOPARASUJETARLAUNIDAD
CUANDOQUEDELIBREAüNDEQUENOSECORTELASPIERNASLOS
PIESOELCUERPOYPARAQUENOENTREENCONTACTOCONUNA
OBSTRUCCIÊN
o0RESTARATENCIÊNALCONTRAGOLPEDELASIERRACUANDOLASIERRA
RETROCEDAHACIAELOPERADOR.UNCACORTECONELEXTREMODELA
BARRA
o#UANDOSEREUBIQUEENUNANUEVA¸READETRABAJOASEGÑRESEDE
PARARLAM¸QUINAYASEGUREQUETODOSLOSACCESORIOSDECORTESE
HAYANDETENIDO
o*AM¸SCOLOQUELAM¸QUINASOBREELSUELOCUANDOESTÀEN
MARCHA
o!SEGÑRESESIEMPREDEQUEELMOTORESTÀPARADOYTODOSLOS
ACCESORIOSDECORTESEHAYANDETENIDOCOMPLETAMENTEANTESDE
ELIMINARESCOMBROSOQUITARPASTODELOSACCESORIOSDECORTE
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO
OPERECUALQUIEREQUIPODEPOTENCIA
o*AM¸SARRANQUEOHAGAFUNCIONARELMOTORDENTRODEUNRECINTOO
EDIüCIOCERRADOYOCERCADELLÄQUIDOINČAMABLE,AINHALACIÊNDE
LOSHUMOSDEESCAPEPUEDESERLETAL
3EGURIDADENELMANTENIMIENTO
o-ANTENGALAUNIDADDEM¸QUINASEGÑNLASRECOMENDACIONES
o!NTESDEINICIARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄAEXCEPTOSI
HAYQUEAJUSTARELCARBURATOR
o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASEST¸
AJUSTANDOELCARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTEREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE()4!#()
RECOMENDADOSPORELFABRICANTE
-0/24!.4%
.OSEDESMONTEELDISPOSITIVODEARRANQUEDERETROCESOSOBREEL
APARATO5NOPODRÄAHERIRSEACAUSADELRESORTEDERETROCESO
!4%.#)ª.
-ANTENIMIENTOINCORRECTOPODRÄACONDUCIRAUNAAVERÄASERIA
DELMOTOROAHERIDASGRAVES
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
o4RANSPORTELAUNIDADDEM¸QUINACONELMOTORYELSILENCIADOR
APARTADODEIJCUERPO
o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARLAUNIDADDEM¸QUINAENUN
VEHÄCULOESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITO
DECOMBUSTIBLEYASEGÑRELABIEN
o6ACÄEELDEPÊSITOANTESDEALMACENARLAUNIDADDELAM¸QUINA
%SRECOMENDABLEVACIARELDEPÊSITOCADAVEZQUESEHAUSADO
LAM¸QUINA3ISEDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITOASEGÑRESEDE
QUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
o!LMACENELAUNIDADDEM¸QUINAFUERADEIJALCANCEDENIďOS
o,IMPIEYMANTENGACUIDADOSAMENTELAUNIDADYGU¸RDELAENUN
LUGARSECO
o!SEGÑRESEDEQUEEST¸DESCONECTADOELCONMUTADORDEIJMOTORAL
TRANSPORTARLOOALALMACENARLO
o3ISETRANSPORTAENUNVEHÄCULOOSEALMACENACUBRIRLACADENA
CONUNACUBIERTADECADENA
3IOCURRENSITUACIONESQUENOSEHANPREVISTOENESTEMANUAL
UTILICEELSENTIDOCOMÑN#OMUNÄQUESECONUNDISTRIBUIDOR()4!#()
SIUSTEDNECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOSAPARTADOS
PRECEDIODOSPORLASPALABRASSIGUIENTES
!4%.#)ª.
)NDICAGRANPELIGRODEDAďOSPERSONALESGRAVESEINCLUSOLA
MUERTESINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES
)-0/24!.4%
)NDICAPOSIBILIDADDEDAďOSPERSONALESOMATERIALESSINOSE
SIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAUNCORRECTOUSOYFUNCIONAMIENTODELA
M¸QUINA

%SPAďOL
#3%4 #3%!
Mε
Mε
Mε
KG KG
MM MM
MM



MM
 








6'
/REGON
.'+"0-!OEQUIVALENTE
.IVELDEPRESIÊNDESONIDO
,P!D"!
POR)3/
./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENTEMPOENVARIASCONDICIONESDE

TRABAJOCONLADISTRIBUCIÊNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÄDEVELOCIDADCOMPLETADEVELOCIDADDEACELERACIÊNALM¸XIMO
4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSINPREVIOAVISO
.IVELDEPOTENCIADESONIDO,W
MEDIDOD"!POR)3/
.IVELDEPOTENCIADESONIDO
,W!D"!POR%#
.IVELDEVIBRACIÊNMS

POR)3/
-ANIJAFRONTAL
-ANIJAPOSTERIORE
0OTENCIAM¸XIMADELMOTOR
POR)3/K7
6ELOCIDADM¸XIMADELMOTOR
MIN

#ALIBREDECADENAIN
0ASODELACADENAIN
,ONGITUDDELABARRADEGUÄA
IN
#APACIDADDELTANQUEDE
ACEITEDELACADENAPT
0ESOENVACÄOLBS
3INLAGUÄADELABARRANILA
CADENA
#APACIDADDELTANQUEDE
COMBUSTIBLEPT
"UJÄA
4AMAďODELMOTORCUIN
4IPODEEQUIPO -OTOSIERRAPORT¸TIL
6ELOCIDADDERALENTÄDELMOTOR
MIN

RPM-!8
RPM-).
-/$%,/
%SPECIüCACIONES
4IPODEBARRADEGUÄA
4IPODECADENA
6ELOCIDADM¸XIMADELA
CADENAMSEG
2UEDADENTADANÑMERODE
DIENTES
#ONSUMOESPECÄüCODECOMBUSTIBLEGK7H

%SPAďOL
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
!4%.#)ª.
*AM¸SDEBER¸INTENTARSEELARRANQUEDELMOTORSINLACAJA
LATERALCOLOCADAPARASERPROBADOCONSEQURIDAD
1UITELATUERCADEPRESIÊNDELABARRADECADENA
1UITELATAPALATERALAPRETANDOPARTETRASERADELATAPALATERAL
&IG
&IG
%NCASODEINSTALARELEMPUJADORDENTADOQUITEPRIMERO
LAPLACADEQUÄA!EINSTALECONDOSTORNILLOSELEMPUJADOR
DENTADOSIEST¸EQUIPADOALAUNIDADYACONTINUACIÊN
VUELVAACOLOCARLAPLACADEGUÄA!&IG
&IG
)NSTALELABARRADECADENAENLOSTORNILLOSLUEGOEMPÑJELA
BACIALARUEDADENTADALOM¸SLEJOSPOSIBLE!SEGÑRESEDE
QUELACABECILLADELTORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNDECADENA
EST¸üJAENELAGUJERODELABARRA&IG
&IG
./4!
-OVERLIGERAMENTELABARRAHACIAADELANTEYATR¸SYASEGURARQUELA
MASADELTENSORDELACADENAQUEDECORRECTAMENTEAJUSTADOEN
ELORIüCIODELABARRA&IG
#ONüRMARQUELADIRECCIÊNDELACADENASEACORRECTACOMOSE
INDICAENLAüGURAYALINEARLACADENASOBRELARUEDADENTADA
&IG

&IG
#ALZARLOSESLABONESIMPULSORESENLARANURADELABARRAENTODO
ELCONTORNODELABARRA
)#OLOQUELACARCASALATERALSOBRELOSPERNOSDEAPRIETEDELA
BARRADEGUÄAENLACARCASADELMOTOR
,UEGOAPRETARPROVISORIAMENTELATUERCADEüJACIÊN&IG
,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAPRETARLACADENAGIRANDO
ELTORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNENELSENTIDODELASAGUJAS
DELRELOJ0ARACOMPROBARLATENSIÊNCORRECTASELEVANTAR¸
LIGERAMENTEELCENTRODELACADENADEBIENDOEXISTIRUNJUEGODE
ALREDEDORDE^IN^MMENTRELABARRAYELBORDE
DELESLABÊNIMPULSOR&IG





&IG
&IG
)-0/24!.4%
,!#/22%#4!4%-3)ª.%335-!-%.4%)-0/24!.4%
,EVANTEELEXTREMODELAL¸MINAYAPRIETEDEMODOSEGURO
LASTUERCASDEüJACIÊNDELAL¸MINADECADENACONLALLAVE
COMBINADA&IG
$EBIDOAQUELACADENANUEVASEVAESTIRANDODEBER¸AJUSTARSE
LACADENADESPUÀSDEUNOSCORTESYOBSERVARCUIDADOSAMENTE
LATENSIÊNDELACADENADURANTELOSPRIMEROSMINUTOSDEL
CORTE
./4!
o6ERIüCARFRECUENTEMENTELATENSIÊNDELACADENAPARALOGRAREL
ÊPTIMORENDIMIENTOYDURABILIDAD
)-0/24!.4%
o#UANDOLACADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTETENSAPODR¸N
DAďARSER¸PIDAMENTELABARRAYLACADENA%NCAMBIOCUANDOLA
CADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTEČOJALACADENAPODR¸SALIRSEDE
LARANURADELABARRA
o0ONERSESIEMPRELOSGUANTESPARALAMANIPULACIÊNDELACADENA
!4%.#)/.
$URANTELAOPERACIÊNDEBER¸SOSTENERSEüRMEMENTELASIERRA
CONAMBASMANOS
,AOPERACIÊNCONUNASOLAMANOPODR¸CAUSARHERIDASSERIAS

%SPAďOL
-ODODEUSO
#OMBUSTIBLE&IG
1
25
-
50
A
B
&IG
!4%.#)/.
o,ASIERRADECADENAEST¸EQUIPADACONURMOTORDEDOS
TIEMPOS%LMOTORDEBERAFUNCIONARSIEMPRECONCOMBUSTIBLE
MEZCIADOCONACEITE
!SEGURARSESIEMPREDEQUEHAYBUENAVENTILACIÊNENLOS
LUGARESDONDESEMANEJAECOMBUSTIBLE
o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES
EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊN
OPORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊN
CUANDOMANEJECOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENA
VENTILACIÊNCUANDOMANEJECOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO
'ASOLINA
o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANO
o5SEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUSEUNAMEZCLADE
ASÄRVASEVERLARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTECONUN
DISTRIBUIDOR()4!#()
o5NICAMENTEPARAEL%STADODE#ALIFOMIAA
o3INODISPONEDEACEITEGENUINOUSEUNACEITECONANTIOXIDANTE
DECALIDADQUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTEPARAMOTORESDE
DOSTIEMPOSENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/*!3/&#O
'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O4#7TIPO
DETIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
o.OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO7NIRESIDUALES
o-EZCLESIEMPRELAGASOLINAYELACEITEENUNRECIPIENTEESPECIAL
PARAELLOQUEESTÀLIMPIO
%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCONGASOLINAYAĠADA
LUEGOTODOELACEITE3ACUDALAMEZCLAYAĠADAELRESTODELA
GASOLINA
!NTESDELLENARELDEPÊSITOAGITELAMEZCLACUIDADOSAMAMENTE
2EPOSTAR
!4%.#)ª.&IG
o0ARARSIEMPREELMOTORANTESDEREPOSTAR
o0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELTANQUEDEBER¸ABRIRSE
LENTAMENTELATAPADELTANQUEDECOMBUSTIBLEPARAQUE
ESCAPELASOBREPRESIÊNQUEPUEDACONTENER
o$ESPUÀSDEHABERREPOSTADOAPRETARBIENLATAPA
o!NTESDEARRANCARLAUNIDADDEBER¸ALEJARSEPORLOMENOS
FTMDEL¸READECARGADECOMBUSTIBLE
o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER
COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA
o!SEGÑRESEDECONTROLARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE
DESPUÀSDEHABERRECARGADO


&IG
!NTESDEREPOSTARLIMPIARCUIDADOSAMENTEEL¸READELTAPÊNDEL
TANQUEPARAASEQURARQUENOENTRESUCIEDADENELDEPÊSITO
!SEGURARSEDEQUEELCOMBUSTIBLEEST¸BIENMEZCLADOAGITANDO
BIENELRECIPIENTEANTESDEVERTERSUCONTENIDOENELDEPÊSITO
!CEITEPARALACADENA&IG
,LENARELACEITEPARALACADENA5SARSIEMPREELACEITEPARA
LACADENADEBUENACALIDAD%LACEITEPARALACADENASEDESCARGA
AUTOM¸TICAMENTEDURANTEELFUNCIONAMIENTODELMOTOR
./4!
!LCARGARELCOMBUSTIBLEOELACEITEPARALACADENAENEL
TANQUEDEBER¸COLOCARSELAUNIDADCONLATAPAHACIAARRIBA
&IG
!*534%$%,!!,)-%.4!#)ª.$%,!#%)4%0!2!,!#!$%.!
,ACANTIDADDEACEITEPARALACADENAQUESEDESCARGAATRAVÀSDEL
SISTEMADELUBRICACIÊNESAJUSTADAENLAF¸BRICAALM¸XIMO
,ACANTIDADDEBER¸AJUSTARSEDEACUERDOCONLASCONDICIONES
DEOPERACIÊN'IREELTORNILLODEAJUSTEPARAAUMENTARALA
IZQUIERDALACANTIDADYLOGIRAALADERECHAPARADISMINUIRLA
CANTIDAD&IG
LACOLOCACIÊNDELEST¸NDARGIRAALAIZQUIERDApDELEVEMENTE
SENTADO

&IG
!RRANQUE&IG
!4%.#)/.
!LARRANCARELMOTORCONLATRABADELACELERADORENGANCHADA
LAVELOCIDADDELMOTORSER¸LOSUüCIENTEMENTEELEVADACOMO
PARAHACERGIRARLACADENA
))-0/24!.4%
!NTESDEARRANCARCOMPRUEBEQUEELFRENODECADENAESTÀ
CONECTADOSIEXISTENTEYQUELABARRACADENANOROCECONNADA
&IJARLALLAVEDEIGNICIÊNENLAPOSICIÊN/.ENCENDIDA
%MPUJARVARIASVECESELBULBOCEBADORDEMANERAQUEEL
COMBUSTIBLEČUYAATRAVÀSDELBULBOHACIAELCARBURADOR3I
EST¸PROVISTA&IG



/.
25.
#,/3%
CHOKED
&IG

%SPAďOL
%MPUJELAPALANCADELESTRANGULADORmCHOKEnHACIA
ABAJOALAPOSICIÊNESTRANGULADA%STOCERRAR¸ELREGULADORDE
EXTRANGULACIÊNAUTOM¸TICAMENTEENLAPOSICIÊNDEARRANQUE
&IG
4IRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERECUPERACIÊNTOMANDOLA
PRECAUCIÊNDEMANTENERLAMANIJABIENSUJETAEVITANDOQUESALTE
DELASMANOS&IG
#UANDOUSTEDESCUCHAELSONIDODELMOTORQUEQUIERE
ARRANCARSECONELACTIVADORDESEGURIDADAPRETADOTIRANDO
ELACTIVADORDEEXTRANGULACIN%LLOHAR¸PASARELACELERADOR
DELAPOSICIÊNDEARRANQUEALAPOSICIÊNDEMARCHAYRETORNAR¸
AUTOM¸TICAMENTELAPALANCADELESTRANGULADORALAPOSICIÊNDE
MARCHA&IG


&IG
4IREDENUEVOELARRANCADORDEDESIMANACIÊNCONFUERZADELA
MISMAMANERAANTESMENCIONADA&IG
5NAVEZARRANCADOELMOTORCOMPRUEBEQUEELFRENODECADENA
ESTÀDESCONECTADO
&IG
./4!
3IELMOTORNOSEPONEENMARCHAREPÄTANSELOSPUNTOSAL
$ESPUÀSDEARRANCARELMOTORTIRARDELATRABADELACELERADOR
PARALIBERARELBLOQUEODELACELERADOR,UEGOPERMITIRQUE
ELMOTORSECALIENTEUNOSMINUTOSANTESDESOMETERSEA
CUALQUIERCARGA
/PERACIÊNDELFRENODELACADENA&IG
%LFRENODELACADENASIDISPONEDEÀLEST¸DISEďADOPARA
ACCIONARENELCASODEEMERGENCIACOMOELMOVIMIENTODE
CONTRAGOLPE!NTESDELUSOSERUEGAVERIüCARPARACOMPROBAR
QUESIFUNCIONACORRECTAMENTE,AAPLICACIÊNDELFRENOSEREALIZA
DESPLAZANDOLAPROTECCIÊNFRONTALHACIALABARRA$URANTELA
OPERACIÊNDELFRENODELACADENANOSEINCREMENTALAVELOCIDADDEL
MOTORAUNCUANDOSEAPRIETEELGATILLODELACELERADORDEJANDODE
GIRARLACADENA0ARALIBERARELFRENODEBER¸LEVANTARSELAPALANCA
DELFRENODELACADENA
2ELEASE
/.

&IG
-ÀTODODEVERIüCACIÊN
0AREELMOTOR
3OSTENGAHORIZONTALMENTELASIERRADEDIENTESARTICULADOSCON
LASDOSMANOSSOLTARLAMANODELMANGODELANTEROGOLPETEAR
LAEXTREMIDADDELABARRADEGUÄACONTRAUNTOCÊNOALGOSIMILAR
YVERIüCARQUEELFRENOFUNCIONACORRECTAMENTE,AALTURADE
OPERACIÊNDEPENDEDELTAMAďODELABARRA
3IELFRENONOFUNCIONABIENSOLICITARUNAINSPECCIÊNYREPARACIÊNA
SUDISTRIBUIDOR%VITARHACERFUNCIONARELMOTORAALTAVELOCIDADCON
ELFRENOAPLICADOPUESTOQUEESORESULTAENSOBRECALENTAMIENTO
DELEMBRAGUEYAVERÄADELAPARATO#UANDOELFRENOFUNCIONA
DURANTELAOPERACIÊNDELASIERRASOLTARINMEDIATAMENTELAPALANCA
DELACELERADORYPARARELMOTOR
!44%.3#)ª.
.OTRANSPORTARLAM¸QUINACONELMOTORENFUNCIONAMIENTO
0ARADA&IG
2EDUCIRLASREVOLUCIONESDELMOTORYPONERELINTERRUPTORENLA
POSICIÊNDEPARADA
#3%4
34/0
#3%!
25.
34/0
&IG

%SPAďOL
!44%.#)ª.
0%,)'2/$%#/.42!'/,0%&IG

&IG
5NODELOSPELIGROSM¸SSEVEROSDURANTELALABORCONLASIERRADE
CADENAESLAPOSIBILIDADDELCONTRAGOLPE%LCONTRAGOLPEPODR¸
OCURRIRCUANDOLAPUNTASUPERIORDELABARRADEGULAHAGACONTACTO
CONUNOBJETOOCUANDOSECIERREEL¸RBOLYQUEDEAPRISIONADA
LACADENADELASIERRADURANTEELCORTE%NALGUNOSCASOSEL
CONTACTODELAPUNTAPUEDECAUSARUNAREPENTINAREACCIÊNINVERSA
SACUDIENDOLABARRADEGUÄAHACIAATR¸SCONTRAUSTED!LQUEDAR
APRISIONADALACADENADELASIERRAENLAPARTESUPERIORDELABARRA
DEGUIAPUEDETAMBIÀNEMPUJARR¸PIDAMENTELABARRADEGUIA
HACIAATR¸SCONTRAUSTED#UALQUIERADEESTASREACCIONESPODR¸N
HACERPERDERELCONTROLDELASIERRAPUDIENDOCAUSARSERIASHERIDAS
PERSONALES
!UNCUANDOLASIERRAHAYASIDOCONSTRUIDACONSEGURIDADDENTRODE
LASESPECIüCACIONESDEDISEďONODEBER¸CONüARSEEXCLUSIVAMENTE
ENESTASCARACTERÄSTICASDESEGURIDAD3EPAENTODOMOMENTO
DÊNDEEST¸LAPUNTADELABARRA%LCONTRAGOLPEOCURRECUANDO
USTEDPERMITAQUELAZONADELCONTRAGOLPEDELABARRAHAGA
CONTACTOCONUNOBJETO.ODEBER¸USARSEESAZONA$EBIDOAQUE
ELCONTRAGOLPECAUSADOPORELAPRISIONAMIENTOSEDEBEALCIERRE
DELCORTEYALATASCAMIENTODELLADOSUPERIORDELABARRADEGUÄA
DEBER¸ESTUDIARSELAPOSICIÊNDELCORTEPARAQUEELCORTESEABRAA
MEDIDAQUESEVAYACORTANDO
$EBER¸MANTENERSEELCONTROLDURANTELAMARCHADELMOTOR
SUJETANDOüRMEMENTELAEMPUďADURADELAMANIJATRASERADE
LASIERRACONLAMANODERECHAYLAMANIJAFRONTALCONLAMANO
IZQUIERDARODEANDOLASMANIJASCONLOSDEDOSPULGARES3OSTENER
SIEMPRELASIERRACONAMBASMANOSDURANTELAOPERACIÊNYCORTAR
CONELMOTORBAJOELRÀGIMENDEALTAVELOCIDAD
!44%.#)ª.
.OEXTENDEREXCESIVAMENTELAMANONICORTARSOBRELAALTURA
DELOSHOMBROS
!44%.#)ª.
0RESTARESPECIALATENCIÊNDURANTELATALAYNOUSARLASIERRACON
LAPOSICIÊNDENARIZALTAOSOBRELAALTURADELOSHOMBROS
2%4.$%#!$%.!
3EENCUENTRAELRETÀNDECADENASOBREELCABEZALDEFUERZAMOTRIZ
PRECISAMENTEDEBAJODELACADENAPARAIMPEDIRADICIONALMENTELA
EVENTUALIDADQUEUNACADENAROTAPUEDAGOLPEARALUSUARIO
!44%.#)ª.
.OSECOLOQUEDEPIEALINEADOALASIERRAALCORTAR
4#.)#!3"3)#!30!2!,!4!,!0/$!942/#%/
%LPROPÊSITODELASIGUIENTEINFORMACIÊNESDARLASEXPLICACIONES
GENERALESSOBRELASTÀCNICASDELCORTEDELAMADERA
!44%.#)ª.
%STAINFORMACIÊNNOCUBRETODASLASSITUACIONESESPECÄüCAS
QUEPUEDANDEPENDERDELASDIFERENCIASDELTERRENO
VEGETACIÊNCLASEDEMADERAFORMAYTAMAďODELOS¸RBOLES
ETC3ERUEGACONSULTARALAGENTEDESERVICIOSAGENTEDE
FORESTACIÊNOESCUELASDEFORESTACIÊNLOCALPARAOBTENERLOS
CONSEJOSSOBRELOSPROBLEMASESPECÄüCOSDELCORTEDEMADERA
DENTRODESUZONA
%STOPERMITIR¸QUEELTRABAJOSEAM¸SEüCIENTEYSEGURO
!44%.#)ª.
$EBER¸EVITARSEELCORTEBAJOCONDICIONESADVERSASDELTIEMPO
COMOLANIEBLADENSALLUVIATORRENCIALFRÄOINTENSOOVIENTOS
FUERTESETC,ASCONDICIONESADVERSASDELTIEMPOSUELENSER
CANSADORESPARAELTRABAJOYCREARCONDICIONESPOTENCIALMENTE
PELIGROSASCOMOELSUELORESBALOSO
,OSVIENTOSFUERTESPUEDENFORZARLACAÄDADEL¸RBOLAUNA
DIRECCIÊNIMPREVISTACAUSANDODAďOSENLASPROPIEDADESO
LESIONESPERSONALES
)-0/24!.4%
*AM¸SDEBER¸USARSELASIERRADECADENACOMOPALANCAOPARA
CUALQUIERPROPÊSITOQUENOHAYASIDOPREVISTO
!44%.#)ª.
%VITARCUALQUIERTROPIEZOCONOBST¸CULOSCOMOTRONCOSRAÄCES
ROCASRAMASY¸RBOLESTALADOS/BSERVARLASCAVIDADESY
ZANJAS0RESTAREXTREMAPRECAUCIÊNCUANDOSETRABAJEEN
PENDIENTESOSUELODESNIVELADO$ETENERLASIERRACUANDOSE
DESPLACEDEUNLUGARDETRABAJOAOTRO
#ORTARSIEMPRECONELREGULADORDELACELERADORABIERTO%L
MOVIMIENTOLENTODELACADENAPUEDESERF¸CILMENTEATRAPADO
YPRODUCIRTIRONES
$EBER¸SOLICITARLAAYUDAENELCASODETROPEZARCONUNA
SITUACIÊNDECORTEQUEPAREZCADIFÄCILPARAUSTED
!44%.#)ª.
*AM¸SDEBER¸USARSELASIERRACONUNAMANOSOLAMENTEYA
QUESER¸DIFÄCILCONTROLARCORRECTAMENTELASIERRAALPERDEREL
CONTROLYSUFRIRHERIDASSERIAS
-ANTENERELCUERPODELASIERRACERCADESUCUERPOPARA
MEJORARELCONTROLYREDUCIRELESFUERZO
#UANDOSECORTECONLAPARTEINFERIORDELACADENALAFUERZA
REACTIVATRATAR¸DEARRASTRARLASIERRAFUERADESUSMANOSEN
DIRECCIÊNDELAMADERAQUEESTÀCORTANDO
,ASIERRACONTROLAR¸LAVELOCIDADDEAVANCEYELASERRÄNSER¸
LANZADOHACIAUSTED&IG
&IG
#UANDOSECORTECONLAPARTESUPERIORDELACADENALAFUERZA
REACTIVAEMPUJAR¸LASIERRAHACIAUSTEDTRATANDODEALEJARSEDE
LAMADERAQUEESTÀCORTANDO&IG
&IG
!44%.#)ª.
%XISTEELRIESGODELCONTRAGOLPECUANDOLASIERRAESEMPUJADA
LOSUüCIENTEMENTELEJOSINCI¸NDOSEELCORTECONLANARIZDELA
BARRA
%LMÀTODODECORTEM¸SSEGUROESCORTARCONLAPARTEINFERIOR
DELASIERRA%LCORTECONLAPARTESUPERIOROFRECEMAYORESDIü
CULTADESPARACONTROLARLASIERRAEINCREMENTAELRIESGODEL
CONTRAGOLPE

%SPAďOL
./4!
-ANTENERSIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADOCONTRAEL¸RBOL
PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL¸RBOL
4!,!
,ATALAESM¸SQUEELSIMPLECORTEDEUN¸RBOL$EBER¸TUMBARSE
HACIALADIRECCIÊNM¸SPRÊXIMAALADESEADASINDAďAREL¸RBOLO
CUALQUIEROTRACOSA
!NTESDELATALADEL¸RBOLDEBER¸NCONSIDERARSETODASLAS
CONDICIONESQUEPUEDANDESVIARLADIRECCIÊNDESEADACOMOLA
INCLINACIÊNDEL¸RBOLFORMADELACOPAPESODELANIEVEDELACOPA
CONDICIONESDELVIENTOOBST¸CULOSDENTRODELALCANCEDEL¸RBOLPOR
EJEMPLOOTROS¸RBOLESLÄNEASDETRANSMISIÊNCAMINOSEDIüCIOS
ETC
!$6%24%.#)!
/BSERVARSIEMPRELASCONDICIONESGENERALESDEL¸RBOL
/BSERVARLASPARTESDESCOMPUESTASYPODRIDASDELTRONCOQUE
PUDIERANQUEBRARSEINICIANDOLACAÄDAANTESDELOPREVISTO
-IRARLASRAMASSECASQUEPUEDANROMPERSEYCAUSARGOLPES
DURANTEELTRABAJO
$URANTELATALADEBER¸NMANTENERSESIEMPRELOSANIMALES
YLASPERSONASAUNADISTANCIADEPORLOMENOSELDOBLEDE
LALONGITUDDEL¸RBOL$ESPEJARLOSARBUSTOSYRAMASDELOS
ALREDEDORESDEL¸RBOL
0REPARARELPASOPARAREFUGIARSEDELADIRECCIÊNDETALA
2%',!"3)#!0!2!,!4!,!$%2"/,%3
.ORMALMENTELATALACONSISTEDEDOSPRINCIPALESOPERACIONESDE
CORTEQUEESLAENTALLADURAYELCORTEDETALA
3EINICIAR¸CONELCORTEDELAENTALLADURASOBREELLADODEL¸RBOLQUE
ESTÀENLADIRECCIÊNDETALA/BSERVARATRAVÀSDELCORTEALEFECTUAR
ELCORTEINFERIORDEMANERAQUENOSEAEXCESIVAMENTEPROFUNDOEN
ELTRONCO
,AENTALLADURADEBER¸SERLOSUüCIENTEMENTEPROFUNDAPARACREAR
UNAARTICULACIÊNDESUüCIENTEANCHOYRESISTENCIA,AABERTURADE
LAENTALLADURADEBER¸SERLOSUüCIENTEMENTEANCHAPARAORIENTARLO
M¸XIMOPOSIBLELACAÄDADEL¸RBOL
2EALIZARELCORTEDETALADESDEELOTROLADODEL¸RBOLENTRE^IN
^CMSOBREELBORDEDELAENTALLADURA&IG
͜
Ğ
͜






$IRECCIÊNDETALA
!PERTURADEMUESCAMÄNIMADEĘ
'OZNE
#ORTEDETALA
&IG
*AM¸SDEBER¸CORTARSECOMPLETAMENTEATRAVÀSDELTRONCO$EBER¸
DEJARSESIEMPRELAPORCIÊNDELAARTICULACIÊN
,AARTICULACIÊNORIENTALACAÄDADEL¸RBOL!LCORTARSETOTALMENTEEL
TRONCOSEPIERDEELCONTROLDELAORIENTACIÊNDELACAÄDA
)NSERTARUNACURIAOPALANCAENELCORTEANTESQUEEL¸RBOLSETORNE
INESTABLEYCOMIENCEAMOVERSE$EESTAMANERASEEVITAR¸QUE
LABARRADEGUÄAQUEDEAPRISIONADAENELCORTECUANDOSEHAYA
EQUIVOCADOLADIRECCIÊNDETALA!SEGURARQUENADIEPERMANEZCA
DENTRODELALCANCEDEL¸RBOLTALADOANTESDESEREMPUJADO
4!,!$%42/.#/3#/.$)-%42/-!9/215%%,$/",%
$%,!,/.')45$$%,!"!22!$%'5¤!
#ORTARUNAENTALLADURAGRANDEYAMPLIA,UEGOEFECTUARELCORTE
DELCENTRODELAENTALLADURA$EJARSIEMPRELAARTICULACIÊNENAMBOS
LADOSDELCORTEDELCENTRO&IG
&IG
#OMPLETARELCORTEDETALACORTANDOALREDEDORDELTRONCOCOMOSE
INDICAENLA&IG
&IG
!44%.#)ª.
%STOSMÀTODOSSONEXTREMADAMENTEPELIGROSOSDEBIDOA
QUEINVOLUCRANELUSODELANARIZDELABARRADEGUÄAYPUEDEN
CAUSARELCONTRAGOLPE$EBER¸NINTENTARESTASTÀCNICASSÊLOLOS
PROFESIONALESDEBIDAMENTEENTRENADOS
0/$!
,APODAESLAELIMINACIÊNDELASRAMASDEUN¸RBOLTALADO
!44%.#)ª.
,AMAYORÄADELOSACCIDENTESDECONTRAGOLPESOCURRENDURANTE
LAPODA.ODEBER¸USARSELANARIZDELABARRADEGUÄA$EBER¸
PRESTARSELASPRECAUCIONESEXTREMASEVITANDOELCONTACTODE
LANARIZDELABARRADEGUÄACONELROLLOOTRASRAMASUOBJETOS
0RESTARLAM¸XIMAATENCIÊNALASRAMASQUEESTÀNBAJOTENSIÊN
0UEDENSALTARCONTRAUSTEDYCAUSARLAPÀRDIDADELCONTROLYLAS
LESIONESCONSECUENTES&IG
&IG
0ARARSEENELLADOIZQUIERDODELTRONCO-ANTENERSECONLOSPIES
üRMESYAPOYARLASIERRASOBREELTRONCO3OSTENERLASIERRACERCA
SUYODEMANERAQUEPUEDAMANTENERELCONTROLTOTALDELAMISMA
-ANTENERSEBIENALEJADODELASIERRA-OVERSÊLOCUANDOELTRONCO
ESTÀENTREUSTEDYLACADENA/BSERVARLASREACCIONESDELASRAMAS
BAJOTENSIÊN
0/$!$%2!-!3'25%3!3
#UANDODEBAPODARSEUNARAMAGRUESALABARRADEGUÄAPUEDE
QUEDARF¸CILMENTEAPRISIONADA$EBIDOAQUELASRAMASBAJO
TENSIÊNSUELENCAUSARSALTOSELCORTEDELASRAMASPROBLEM¸TICAS
DEBER¸REALIZARSEPORPASOSPEQUEďOS!PLICARELMISMOPRINCIPIO
DELTROCEO0ENSARYESTARALERTAANTELASPOSIBLESCONSECUENCIAS
DETODASSUSACCIONES

%SPAďOL
#/24%42!.36%23!,42/#%/
!NTESDEINICIARELCORTEDELROLLODEBER¸IMAGINARSELOQUEPUEDA
OCURRIR/BSERVARLOSESFUERZOSENELROLLOYCORTARLODEMANERAQUE
LABARRADEGUÄANOQUEDEAPRISIONADA
42/#%/$%,2/,,/#/.02%3)Ê.%.,!0!24%350%2)/2
!DOPTARUNAPOSICIÊNüRME)NICIARCONELCORTESUPERIOR.OCORTAR
DEMASIADOPROFUNDOSIENDOSUüCIENTECONALREDEDORDEDEL
DI¸METRODELROLLO4ERMINARCONUNCORTEINFERIOR$EBER¸NCOINCIDIR
LOSCORTESDELASIERRA&IG






#ORTEDEREBAJE
#ORTECRUZADO
0RESIÊNARRIBA
,ADODETENSIÊN
,ADODEPRESIÊN
0ROFUNDIDADRELATIVADECORTESDESIERRA
&IG
2/,,/'25%3/-!9/215%,!,/.')45$$%,!"!22!
$%'5¤!
)NICIARCONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO(ALARLASIERRAHACIA
USTEDSEGUIDOPORELPROCEDIMIENTOPREVIO&IG
&IG
3IELROLLOESTUVIERAAPOYADOSOBREELSUELODEBER¸EFECTUARSEEL
CORTEDEPERFORACIÊNPARAEVITARELCORTEHACIAELSUELO4ERMINAR
CONELCORTESUPERIOR&IA
&IG
!44%.#)/.#/.42!%,0%,)'2/$%#/.42!'/,0%
.ODEBER¸INTENTARSEELCORTEDEPERFORACIÊNCUANDONOESTÀ
DEBIDAMENTEENTRENADO%LCORTEDEPERFORACIÊNINVOLUCRA
ELUSODELANARIZDELABARRADEGUÄAQUEPUEDECAUSAREL
CONTRAGOLPE
42/#%/$%,42/.#/#/.02%3).%.,!0!24%).&%2)/2
!DOPTARUNAPOSICIÊNüRME)NICIARCONELCORTEINFERIOR,A
PROFUNDIDADDELCORTESER¸DEALREDEDORDEDELDI¸METRODEL
ROLLO4ERMINARCONUNCORTESUPERIOR$EBER¸NCOINCIDIRLOSCORTES
DELASIERRA&IG






#ORTEDEREBAJE
#ORTECRUZADO
0RESIÊNABAJO
,ADODETENSIÊN
,ADODEPRESIÊN
0ROFUNDIDADRELATIVADECORTESDESIERRA
&IG
2/,,/'25%3/-!9/215%,!,/.')45$$%,!"!22!
$%'5I!
)NICIARCONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO(ALARLASIERRAHACIA
UNOMISMOSEGUIDOPORELPROCEDIMIENTOPREVIO2EALIZARELCORTE
DEPERFORACIÊNSIELROLLOESTUVIERACERCADELSUELO4ERMINARCONEL
CORTESUPERIOR&IG
&IG
!44%.#)ª.#/.42!%,0%,)'2/$%#/.42!'/,0%
.OINTENTARELCORTEDEPERFORACIÊNSINOEST¸DEBIDAMENTE
ENTRENADO%LCORTEDEPERFORACIÊNINVOLUCRAELUSODELANARIZ
DELABARRADEGUÄAQUEPUEDECAUSARELCONTRAGOLPE&IG
&IG
#5!.$/,!3)%22!15%$%!4!3#!$!
0ARARELMOTOR
%LEVARELROLLOOCAMBIARSUPOSICIÊNUTILIZANDOUNARAMAGRUESAO
UNPALOCOMOPALANCA
.OTRATARDEHALARLASIERRAPARALIBERARLAYAQUEPODR¸DEFORMARSE
LAMANIJAOSUFRIRHERIDASCONLACADENADELASIERRAALLIBERARSE
REPENTINAMENTELASIERRA

%SPAďOL
-ANTENIMIENTO
-!.4%.)-)%4./2%%-0,!://2%0!2!#ª.$%
$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%.
(!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2$%2%0!2!#)ª.$%
-/4/2./0!2!#!22%2!3/0%23/.!,-%.4%
!JUSTEDELCARBURADOR&IG
4
&IG
!4%.#)ª.
*AM¸SDEBER¸ARRANCARSEELMOTORSINLACUBIERTACOMPLETADEL
EMBRAGUEYAQUEPODRÄAAČOJARSEELEMBRAGUEYCAUSARLE
SIONESPERSONALES
%NELCARBURADORSEMEZCLAELCOMBUSTIBLECONELAIRE$URANTE
LAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICAELCARBURADOREST¸AJUSTADO
3INEMBARGOPUEDESERNECESARIOREAJUSTARLOSEGÑNELCLIMAYLA
ALTITUD%LCARBURADORTIENEUNAPOSIBILIDADDEAJUSTE
44ORNILLOPARAELAJUSTEDELASREVOLUCIONESDERALENTÄ
!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4
#OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD
DERALENTÄESCORRECTAELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3I
SEREQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CONEL
MOTORENMARCHAHASTAQUEELADITAMENTODECORTEEMPIECEAGIRAR
!BRASENTIDOSINIESTRÊGIROELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLASE
DETENGA3EHABR¸ALCANZADOELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTOR
FUNCIONECONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODE
LASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTODECORTE3IELIMPLEMENTO
DECORTETODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDADALRALENTÄ
COMUNÄQUESECONUNDISTRIBUIDOR()4!#()
!4%.#)ª.
%NNINGUNCASOSEPERMITIR¸QUEELADITAMENTODECORTEGIRE
INCIDENTEMENTECONELMOTORFUNCIONEENRALENTÄ
./4!
!LGUNOSMODELANVENDIDOEN¸REASCONREGULACIONESESTRICTASDE
EMISIÊNDEESCAPENOTIENELOSAJUSTESALTOSYBAJOSDECARBURADOR
DEVELOCIDAD4ALESAJUSTESPUEDENPERMITIRELMOTORPARASER
OPERADOFUERADESUSLÄMITESDELACONFORMIDADDELAEMISIÊN0ARA
ESTOSMODELOSELAJUSTEDELÑNICOCARBURADORESLAVELOCIDADVAGO
3IUSTEDNOEST¸FAMILIARIZADOCONESTETIPODELAJUSTEBUSCAAYUDA
DESUCOMERCIANTEDE()4!#()
&ILTRODEAIRE&IG
$EBEELIMINARSEELPOLVOYLASUCIEDADDELüLTRODEAIREY
DELELEMENTOüLTRANTEAüNDEEVITAR
o0ERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTODELCARBURATOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o0ÀRDIDASDEPOTENCIA
o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTIBLEEXCESIVE
,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTEOM¸SAMENUDOCUANDOSE
TRABAJEEN¸REASEXTREMADAMENTESUCIAS
0ARA#3%4
1UITELACUBIERTADELüLTRODEAIREELüLTRODEAIREYEL
ELEMENTOüLTRANTE
IJ./4!
0ARAQUITARELüLTRODEAIREDELAUNIDADGÄRELODEVUELTAEN
SENTIDOANTIHORARIO#3%4
0ARA#3%!
1UITELACUBIERTADELüLTRODEAIREYTIREDELALENGÓETADEL
üLTRODEAIRE
IJ./4!
#UANDOINSTALEELüLTRODEAIREENLAUNIDADEJECUTEPORFAVOR
LOSSIGUIENTESPASOS
0RIMEROUBIQUEELAGUJERODELüLTRODEAIRESOBRELA
PROTUBERANCIA
(AGACOINCIDIRELAGUJERODEINSTALACIÊNDELüLTRODEAIRE
SOBRELAPARTEDELMANGOPOSTERIOR%MPUJEELüLTRODEAIRE
HACIADENTROHASTAQUEENCAJEAUDIBLEMENTE
,IMPIEZADELüLTRODEAIRE
$ESMONTARLACUBIERTADELüLTROYELüLTRO




#3%4
#3%!







&IG
./4!
#UANDOQUITEELüLTRODELAUNIDADGÄRELOENSENTIDOANTIHORARIO
,IMPIARLOSCONAGUAJABONOSACALIENTE!NTESDEVOLVERAMONTAR
ELüLTROCOMPROBARQUEELüLTROEST¸SECO5NüLTRODEAIREQUEHA
PRESTADOLARGOSERVICIONUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTELIMPIO
PORLOQUELOSüLTROSDEBER¸NSUSTITUIRSEPOROTROSNUEVOSAINTER
VALOSREGULARES#AMBIESIEMPRELOSüLTROSQUEESTÀNDAďADOS

%SPAďOL
"UJÄA&IG
%LESTADODELABUJÄAESINČUENCIADOPOR
o#ARBURADORMALAJUSTADO
o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITE
o&ILTRODEAIRESUCIO
o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO
4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSENLOS
ELECTRODOSPUDIENDOCAUSARPERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTO
YDIüCULTADESDEARRANQUE3IENLACORTADORASENOTAFALTADE
POTENCIASILOSARRANQUESSONDIFÄCILESYSIELRALENTÄESINESTABLE
CONTROLARSIEMPREPRIMEROLABUJÄAANTESDEADOPTAROTRASMEDIDAS
3ILABUJÄAEST¸MUYSUCIALIMPIARLAYCONTROLARLASEPARACIÊNENTRE
ELECTRODOSQUEHADESERDEMM,ABUJÄADEBE
CAMBIARSEDESPUÀSDEUNASHORASDEFUNCIONAMIENTOOAUTES
SILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS

MM
&IG
./4!
%NALGUNAS¸REASLOSREGLAMENTOSLOCALESREQUIERENELUSODEUNA
BUJÄADEENCENDIDODERCSISTENCIAPARAELIMINARSEďALESDEIGNICIÊN
%NELCASODEQUEESTAM¸QUINAESTABAEQUIPADAORIGINALMENTEDE
LABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIADEBEUSARALGÑNTIPODEBUJÄA
DEENCENDIDODERESISTENCIACOMOREPUESTO
"OCADELAACEITERA&IG
,IMPIARSIEMPREQUEFUERAPOSIBLELABOCADELAACEITERADELA
CADENA

&IG
"ARRADEGUÄA&IG
!NTESDEUSARLAM¸QUINADEBER¸LIMPIARSELARANURAYLABOCADE
LAACEITERADELABARRACONUNCALIBREESPECIALCOMOACCESORIO
OPCIONALE

&IG
#AJALATERAL&IG
-ANTENERSIEMPRELIMPIASLACAJALATERALYLAZONADEMANDO
ELIMINANDOELASERRÄNYLOSRESIDUOS!PLICARPERIÊDICAMENTEEL
ACEITEOGRASAENESTAZONAPARAPROTEGERCONTRALACORROSIÊNPUES
ALGUNOS¸RBOLESCONTIENENALTOSNIVELESDE¸CIDO
&IG
&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG
1UITARELüLTRODECOMBUSTIBLEDELTANQUEDECOMBUSTIBLEYLAVAR
TOTALMENTECONSOLVENTE0OSTERIORMENTESEVOLVER¸AINSERTARTOTAL
MENTEELüLTROENELTANQUE
&IG
./4!
3IELüLTROESTUVIERAOBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYLASUCIEDADDEBER¸
REEMPLAZARSE
&ILTRODELACEITEDELACADENA&IG
$ESMONTARELüLTRODEACEITEYLAVARTOTALMENTECONSOLVENTE
&IG
0ARAELALMACENAMIENTODURANTELARGOSPERÄODOS
$RENARTOTALMENTEELCONTENIDODELTANQUEDECOMBUSTIBLE!RRANCAR
ELMOTORYDEJARLOENFUNCIONAMIENTOHASTAQUESEPARE2EPARAR
CUALQUIERDAďOQUEHAYASUFRIDOPORELUSO,IMPIARLAUNIDADCON
TRAPOLIMPIOOSOPLETEARCONLAMANGUERADEAIREDEALTAPRESIÊN
!PLICARALGUNASGOTASDEACEITEDEMOTORPARAMOTOCICLETASDENTRO
DELCILINDROATRAVÀSDELORIüCIODELABUJÄADEENCENDIDOYGIRAR
ELMOTORVARIASVECESPARAQUESEDISTRIBUYAELACEITE#UBRIRLA
UNIDADYALMACENARENUNLUGARSECO

%SPAďOL
!&),!$/$%,!#!$%.!
0ARTEDELACUCHILLA&IG
!4%.#)ª.
5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLELACADENA
!4%.#)ª.
!SEGÑRESEDEREDONDEARELBORDEDELANTEROCONLAüNALIDADDE
REDUCIRELRIESGODECONTRAGOLPEOATASCAMIENTODELACADENA









0LACASUPERIOR
#ANTODETRABAJO
0LACALATERAL
'ARGANTA
4ALÊN
#HASIS
/RIüCIODEREMACHE
2EBORDE
#ALIBREDEPROFUNDIDAD
&IG




NGULOCORRECTODELAPLACASUPERIOREL¸NGULODEPENDEDELTIPO
DECADENA
'ANCHOOPUNTOLIGERAMENTEPROTUBERANTECURVADELACADENA
NOBISELADA
4OPEDELCALIBREDEPROFUNDIDADALAALTURACORRECTADEBAJODE
LAPLACASUPERIOR
&RENTEDELCALIBREDEPROFUNDIDADREDONDEADO
&IG
2%"!*!.$/,/3#!,)"2%3$%02/&5.$)$!$#/.,!,)-!
0ARAAüLARLASCUCHILLASCONLALIMADEBEVERIüCARSEYREBAJARLA
PROFUNDIDAD
6ERIüCARLOSCALIBRESDEPROFUNDIDADENCADATERCERAüLADO
#OLOCARLAHERRAMIENTADELCALIBREDEPROFUNDIDADENLACUCHILLA
%NELCASODESOBRESALIRELCALIBREDEPROFUNDIDADLIMARSUNIVEL
CONLAPARTESUPERIORDELAHERRARNIENTA,IMARSIEMPREDESDEEL
INTERIORDELACADENAHACIAELEXTERIORDELACUCHILLA&IG
&IG
2EDONDEARLAESQUINAFRONTALPARAMANTENERLAFORMAORIGINAL
DELCALIBREDEPROFUNDIDADDESPUÀSDEUSARLAHERRAMIENTA
DELCALIBREDEPROFUNDIDAD2ESPETARSIEMPREELAJUSTE
RECOMENDADODELCALIBREDEPROFUNDIDADSEGÑNELMANUALDE
MANTENIMIENTOOMANUALDELOPERADORDELASIERRA&IG
&IG
).3425##)/.%3'%.%2!,%30!2!%,,)-!$/$%,!3
#5#(),,!3
,IMARLACUCHILLAENUNLADODELACADENADESDEADENTROHACIA
AFUERA,IMARSÊLODURANTEELDESPLAZAMIENTOHACIAADELANTE
&IG

 
&IG
-ANTENERLAMISMALONGITUDENTODASLASCUCHILLAS&IG
&IG
,IMARSUüCIENTEMENTEPARAELIMINARCUALQUIERDAďODELüLODE
CORTEPLACALATERALYPLACASUPERIORDELACUCHILLA
&IG


&IG

%SPAďOL
'5,/$%,!&),!$/$%,!#!$%.!$%,!3)%22!
.ÑMERODEPIEZAR 6'
)NCLINACIÊN 
-EDIDORDEPROFUNDIDAD 

NGULODELIMADODEPLACALATERAL

NGULODEPLACASUPERIOR 
NGULODEGUÄADELIMADO 




%SQUEMADEMANTENIMIENTO
3IGUENACONTINUACIÊNALGUNASINSTRUCCIONESGENERALESDE
MANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALSÄRVASE
CONTACTARAUNDISTRIBUIDOR()4!#()
#UIDADOSDIARIOS
o,IMPIELAUNIDADPORFUERA
o,IMPIARLABOCADELüLTRODEACEITEDELACADENA
o,IMPIARLARANURAYLABOCADELüLTRODEACEITEDELABARRADEGUÄA
o,IMPIARELASERRÄNDELACAJALATERAL
o#OMPROBARQUELACADENADELASIERRAEST¸üLOSA
o#OMPROBARQUELASTUERCASDELABARRAEST¸NAPRETADAS
SUüCIENTEMENTE
o#OMPROBARQUENOESTÀDAďADALAPROTECCIÊNDETRANSPORTEDE
LACADENAYPUEDASERüRMEMENTEüJADA
o#OMPRUEBEQUELASTUERCASYTORNILLOSEST¸NAPRETADOS
-ANTENIMIENTOSEMANAL
o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA
o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA
o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS
!JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA
o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO
EST¸OBSTRUIDA
o,IMPIEELüLTRODEAIRE
-ANTENIMIENTOMENSUAL
o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN
LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE
o,IMPIEELüLTRODEACEITEPARACADENA
o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO
-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL
o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO
o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES
o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR
02%#!5#)ª.
,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR
SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
-ODELONO
/2%'/.
"ARRANO
4IPODE
LARGURA
#ADEBANO
#3%4
#3%!
3$%!
3$%!
$'
$'
6'8
6'8
,AGUARDIALLAMADA$'$/5",%'5!2$
4-
ESUNAMARCADEF¸BRICA
REGISTRADADELASINDUSTRIAS/-!2+"ARRADEPOCORETROCESO
INVERTIBLE

#3%4
0ARTSBREAKDOWN
Rev.3
ᒻ˴˴˴ฬ
࿑˴˴˴⇟
ዤ˴ᐲ
30%
CS33ET(1/3)
ETU0040
1A
3
4A
6
7
9
10
11
16
17
18
12
13
20
20
21
22A
23
22A
26
27
29
30
31
32A
34
35
36
37
38
39
40
41
43
27
33A
2
15
14
8
24
25
19
42
28A
5

䎵䏈䏙䎑䎖
ᒻ˴˴˴ฬ
࿑˴˴˴⇟
ዤ˴ᐲ
30%
CS33ET(2/3)
ETU0041
72
73
74
75
100
101
78
79
81
82
83
84
85
87
88
90
89
93
92
94
95
96
104
98A
99
123
105
106
107
88
114
115
116A
117
118
119
109
110
111
121
112
113
122
105
125
129
130
127
128
126
131
132
133
134
135
136
138
86
77
120
124
140
141
142
97A
102
103
88
108
76
80
137
139
71
91
#3%4

Rev.4
ᒻ˴˴˴ฬ
࿑˴˴˴⇟
ዤ˴ᐲ
30%
CS33ET(3/3) ETU0042
161
206
205
175
162
198
197
204
206
207
206
211
170
169
216
181
171
169
227
224
229
212
190
225
226
163
164
165
168
166A
167
179
180
186
183
182
189
191
192
174
173
176
177
194
196
200
201
210
204
203
213
214
215
217
218
219
220A
221
223
222A
228
502A
172
187
184
185
188
199
193
178
195
202
203
205
208
209
204
203
205
230
231
䎃
501A
#3%4

+VGO
0Q
2CTVU0COG 36;
+VGO
0Q
2CTVU0COG 36;
%+4%.+2  #+4&'(.'%614
2+56102+0  1+.6#0-%#22#%-+0)
# 2+56104+0)  1+.6#0-%#2#55;
5%#8'0)+0)%18'4$  6#0-%#22#%-+0)
%;.+0&'42#%-+0)  6#0-%#2#55;
*':*1.'$1.6/:5  5'65%4'9
52#4-2.7)$2/#  %#/2.#6'
 *+)*81.6#)'%14&  &#/2'4524+0)
 +)0+6+10%1+.%1/2  56#46'427..';
 47$$'4%#2  524+0)%#5'#55;
 +)0+6+10%1+.#55;  412'
 %18'42#%-+0)#  56#46'4*#0&.'
 *':51%-'6*&$1.6/:  2.#6'
 5%#8'0)+0)%18'4#  4'%1+.56#46'4#55;
 9#5*'4  6#22+0)5%4'9&:
 *':*1.'$1.6/:95  *+6#%*+.#$'.%
 1+.5'#.6$  '0)+0'%#5'%18'4
 0''&.'41..'4:  6#22+0)5%4'9&:
# $#..$'#4+0)  47$$'42+2'
 %4#0-5*#(6%1/2  2+2',1+06
 911&47((-';::  5*+'.&67$'#55;
 5*+/56 # %.+2
 5*+/56  27/2(+.6'4$1&;
 %4#0-%#5'2#%-+0)  (7'.2+2'::
 *':*1.'$1.6/:5  6#22+0)5%4'9&:
# 4'6#+0+0)4+0)&  %.'#0'4$1&;%1/2
 $1.69#5*'4/  +0.'6/#0+(1.&52#%'4
 (.;9*''.076  *':*1.'$1.6/:5
# 56#46'42#9.524+0)  27.5')7+&'
# 56#46'42#9.  +06#-'%1/2
 /#%*+0'5%4'999#5*'45/:  +06#-'2#%-+0)
 ':*#7562+2'  %*1-'.'8'4
 /7((.'452'%+#.2#%-+0)  #&,756'4%#2
 )#7<'(+:+0)2.#6'  %#4$74'614#55;96
 /7((.'4)#7<'  5%4'9
 *':51%-'6*&$1.6/:  27/2$1&;
 9#5*'4  27/2)#5-'6
 /7((.'4%1/2  27/2&+#2*4#)/
 /7((.'42#%-+0)  +0.'65%4''0
 $4#-'57221462.#6'%1/2  0''&.'8#.8'
 %1..#4  8#.8'524+0)
 $4#-'.+0-%1/2  %10641..'8'4
 $4#-'.'8'4524+0)  *+0)'2+05'65%4'9
 $4#-'*#0&.'  *+0)'2+0
 %#76+10/#4-  &+#2*4#)/2#%-+0)
 $4#-'.+0-%18'4  /'6'4+0)&+#2*4#)/%1/2
 1+.#&,756)41//'6  &+#2*4#)/%18'4
 1+.27/2#&,756'4  5'65%4'9
 #&,756'4524+0)  +&.'5210)'
 $1.69#5*'4/  #+4%.'#0'4$#5'
 1+.27/2#&,756%#2  9#5*'4/$.#%-
 27/2)'#4524+0)  *':51%-'6*&$1.6/:
 27/2)'#4%1/2  %.'#0'4%18'4
 /#%*+0'5%4'9/:  %.'#0'4-01$
 1+.27/2%#5'%1/2  %.'#0'45210)'$
 1+.27/2%#5'#55;  %.'#0'4'.'/'06#%1/2
 5'#..1%-$1.6/:  %.'#0'4'.'/'06$%1/2
 2416'%6+8'%1+.  %.'#0'45210)'#
 (7'.2+2'::  6#22+0)5%4'9&:
 24+/+0)27/2%1/2  9#5*'4
 $4#-'$#0&  %1..#4
 0''&.'41..'4:  $7/2'4%1/2
 %.76%*%1/2  6#22+0)5%4'9&:
 0''&.'$'#4+0)  *11-*1.&'42.#6'
 %.76%**175+0)%1/2  *11-
# %.76%*9#5*'4  561259+6%*
# %4#0-5*#(6%1..#4  4'#4*#0&.'$%1/2
 1+.27/2%18'4  6*4166.'9+4'%1/2
 6#22+0)5%4'9&:  6*4166.'.'8'4
 /#%*+0'5%4'99529#5*'4/:  6*4166.'.'8'4524+0)
 1+.2+2'#  64+))'4.1%-176
 5%4'9)'#4  6#22+0)5%4'9&:
 6#22+0)5%4'9&:  /7((.'4%18'4
 6#22+0)5%4'9&:  2416'%6+8'%1+.
 (7'.2+2'  5*+'.&67$'#55;
 %*#+0%#6%*'4 # %.+2
 #+48'065210)'  9#5*'4
 )7+&'2.#6'$ # 1+.(+.6'4$1&;
 6#22+0)5%4'9&:  1+.(+.6'4$1&;#55;
 %*#+0$#4+0%*52  6#22+0)5%4'9&:
 6#22+0)5%4'9&:  %14&//
 )7+&'2.#6'#  %14&//
 0#/'2.#6'%5'6  4'#4*#0&.'#%1/2
 5+&'%18'4%1/2  6#22+0)5%4'9&:
# %*#+0$#4%.#/2076  (4106*#0&.'
 $4#-'524+0)  +&.'#&,756524+0)
 )'#4#  +&.'#&,7565%4'9
 %*#+027..'4%1/2 # %*#+0%18'4
 5#9%*#+0:8)' # %1/$+$1:52#00'4//
 6#22+0)5%4'9&:  %*#+0$#4+0%*52
 #+48'068#.8'$  5#9%*#+0:8)'
 '0)+0'%#5'#55;  %*#+0%18'4
 +00'4%#2#55;
#3%4

Rev.2
ᒻ˴˴˴ฬ
࿑˴˴˴⇟
ዤ˴ᐲ
30%
CS33EA(1/3)
ETU0046
1A
3
4A
6
7
9
10
11
16
17
18
12
13
20
20
21
22A
23
22A
26
27
29
30
31
32A
34
35
36
37
38
39
40
41
43
27
33A
2
15
14
8
24
25
19
42
28A
5
#3%!

䎵䏈䏙䎑䎕
ᒻ˴˴˴ฬ
࿑˴˴˴⇟
ዤ˴ᐲ
30%
CS33EA(2/3)
ETU0047
72
73
74
75
99
100
78
79
81
82
83
84
85
87
88
89
92
91
93
94
95
103
97A
98
122
104
105
106
88
113
114
115A
116
117
118
108
109
110
120
111
112
121
104
124
128
129
126
127
125
130
131
132
133
134
135
137
86
77
119
123
139
140
141
96A
101
102
88
107
76
80
136
138
71
90
#3%!

Rev.3
ᒻ˴˴˴ฬ
࿑˴˴˴⇟
ዤ˴ᐲ
30%
CS33EA(3/3)
ETU0048
161
162
163
166
164A
165
502A
167
168
169
170
171
172
173
175
174
177
178
179
180
176
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
195
196
197
198
199
200
201
202
203
209
207
206
204
205
181
208
210
211
212
213
214A
216
217A
215
218
219
220
221
194
198
197
198
199
222
201
198
182
223
224
501A
#3%!

+VGO
0Q
2CTVU0COG 36;
+VGO
0Q
2CTVU0COG 36;
# %+4%.+2  52+-'
2+56102+0  #+48'068#.8'$
# 2+56104+0)  '0)+0'%#5'#55;
5%#8'0)+0)%18'4$  +00'4%#2#55;
%;.+0&'42#%-+0)  #+4&'(.'%614
*':*1.'$1.6/:5  1+.6#0-%#22#%-+0)
 52#4-2.7)$2/#  1+.6#0-%#2#55;
 *+)*81.6#)'%14&  6#0-%#22#%-+0)
 +)0+6+10%1+.%1/2  6#0-%#2#55;
 47$$'4%#2  5'65%4'9
 +)0+6+10%1+.#55;  %#/2.#6'
 %18'42#%-+0)#  &#/2'4524+0)
 *':51%-'6*&$1.6/:  56#46'427..';
 5%#8'0)+0)%18'4#  524+0)%#5'#55;
 9#5*'4  412'
 *':*1.'$1.6/:95  56#46'4*#0&.'
 1+.5'#.6$  2.#6'
 0''&.'41..'4:  4'%1+.56#46'4#55;
# $#..$'#4+0)  6#22+0)5%4'9&:
 %4#0-5*#(6%1/2  *+6#%*+.#$'.%
 911&47((-';::  47$$'42+2'
 5*+/56  2+2',1+06
 5*+/56  5*+'.&67$'#55;
 %4#0-%#5'2#%-+0) # %.+2
 *':*1.'$1.6/:5  27/2(+.6'4$1&;
# 4'6#+0+0)4+0)&  (7'.2+2'::
 $1.69#5*'4/  %.'#0'4-01$
 (.;9*''.076  %.'#0'4%18'4
# 56#46'42#9.524+0)  4'#4*#0&.')4+2%1/2
# 56#46'42#9.  6#22+0)5%4'9&:
 /#%*+0'5%4'999#5*'45/:  *':51%-'6*&$1.6/:
 ':*#7562+2'  9#5*'4/$.#%-
 /7((.'452'%+#.2#%-+0)  #+4%.'#0'4$#5'
 )#7<'(+:+0)2.#6'  %.'#0'4%#2
 /7((.'4)#7<'  %.'#0'4'.'/'06%1/2
 *':51%-'6*&$1.6/:  6*4166.'41&
 9#5*'4  64+))'4.1%-176
 /7((.'4%1/2  6*4166.'.'8'4524+0)
 /7((.'42#%-+0)  524+0)2+0:
 $4#-'57221462.#6'%1/2  6*4166.'.'8'4
 %1..#4  561259+6%*
 $4#-'.+0-%1/2  %#4$74'614#55;96
 $4#-'.'8'4524+0)  5%4'9
 $4#-'*#0&.'  27/2$1&;
 %#76+10.#$'.  27/2)#5-'6
 $4#-'.+0-%18'4  27/2&+#2*4#)/
 1+.#&,756)41//'6  *+0)'2+05'65%4'9
 1+.27/2#&,756'4  *+0)'2+0
 #&,756'4524+0)  &+#2*4#)/2#%-+0)
 $1.69#5*'4/  /'6'4+0)&+#2*4#)/%1/2
 1+.27/2#&,756%#2  &+#2*4#)/%18'4
 27/2)'#4524+0)  +0.'65%4''0
 27/2)'#4%1/2  0''&.'8#.8'
 /#%*+0'5%4'9/:  8#.8'524+0)
 1+.27/2%#5'%1/2  %10641..'8'4
 1+.27/2%#5'#55;  5'65%4'9
 5'#..1%-$1.6/:  &#/2'45'6$1.6
 (7'.2+2'::  $7/2'4%1/2
 24+/+0)27/2%1/2  6#22+0)5%4'9&:
 $4#-'$#0&  9#5*'4
 0''&.'41..'4:  %1..#4
 %.76%*%1/2  4'#4*#0&.'#%1/2
 0''&.'$'#4+0)  *':*1.'$1.6/:5
 %.76%**175+0)%1/2  +06#-'%1/2
# %.76%*9#5*'4  +06#-'2#%-+0)
# %4#0-5*#(6%1..#4  +0.'6/#0+(1.&4+0)
 1+.27/2%18'4  %*1-'.'8'4
 6#22+0)5%4'9&:  '0)+0'%#5'%18'4
 /#%*+0'5%4'99529#5*'4/:  6#22+0)5%4'9&:
 1+.2+2'#  6#22+0)5%4'9&:
 5%4'9)'#4  /7((.'4%18'4
 6#22+0)5%4'9&:  2416'%6+8'%1+.
 6#22+0)5%4'9&:  5*+'.&67$'#55;
 (7'.2+2' # %.+2
 %*#+0%#6%*'4  1+.(+.6'4$1&;#55;
 #+48'065210)'  9#5*'4
 )7+&'2.#6'$ # 1+.(+.6'4$1&;
 6#22+0)5%4'9&:  6#22+0)5%4'99(.#0)'&:$.#%-
 %*#+0$#4+0%*52  (4106*#0&.'
 6#22+0)5%4'9&:  %14&//
 )7+&'2.#6'#  %14&//
 0#/'2.#6'%5'#  9#5*'4
 5+&'%18'4%1/2  +&.'#&,756524+0)
# %*#+0$#4%.#/2076  +&.'#&,7565%4'9
 $4#-'524+0) # %*#+0%18'4
 )'#4# # %1/$+$1:52#00'4//
 %*#+027..'4%1/2  %*#+0$#4+0%*52
 5#9%*#+0:8)'  5#9%*#+0:8)'
 6#22+0)5%4'9&:  %*#+0%18'4
#3%!
MEMO
MEMO
002
Code No. E99001461
Printed in China
7!2.).'
3OMEDUSTCREATEDBYPOWERSANDINGSAWINGGRINDINGDRILLINGANDOTHERCONSTRUCTION
ACTIVITIESCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTH
DEFECTSOROTHERREPRODUCTIVEHARM3OMEEXAMPLESOFTHESECHEMICALSARE
o,EADFROMLEADBASEDPAINTS
o#RYSTALLINESILICAFROMBRICKSANDCEMENTANDOTHERMASONRYPRODUCTSAND
o!RSENICANDCHROMIUMFROMCHEMICALLYTREATEDLUMBER
9OURRISKFROMTHESEEXPOSURESVARIESDEPENDINGONHOWOFTENYOUDOTHISTYPEOFWORK
4OREDUCEYOUREXPOSURETOTHESECHEMICALSWORKINAWELLVENTILATEDAREAANDWORK
WITHAPPROVEDSAFETYEQUIPMENTSUCHASTHOSEDUSTMASKSTHATARESPECIALLYDESIGNED
TOüLTEROUTMICROSCOPICPARTICLES
!6%24)33%-%.4
,APOUSSIġRERÀSULTANTDUNPON¾AGEDUNSCIAGEDUNMEULAGEDUNPER¾AGEOUDE
TOUTEAUTREACTIVITÀDECONSTRUCTIONRENFERMEDESPRODUITSCHIMIQUESQUISONTCONNUS
PARL%TATDE#ALIFORNIEPOURCAUSERDESCANCERSDESDÀFAUTSDENAISSANCEETAUTRES
ANOMALIESDEREPRODUCTION.OUSÀNUMÀRONSCIDESSUSCERTAINSDECESPRODUITS
CHIMIQUES
o0LOMBDESPEINTRES÷BASEDEPLOMB
o3ILICECRISTALLINEDESBRIQUESETDUCIMENTETAUTRESMATÀRIAUXDEMA¾ONNERIEET
o!RSENICETCHROMEDUBOISDOEUVRETRAITECHIMIQUEMENT
,ERISQUEDEXPOSITION÷CESSUBSTANCESVARIEENFONCTIONDELAFRÀQUENCEDEXÀCUTION
DECEGENREDETRAVAIL0OURRÀDUIRELEXPOSITION÷CESPRODUITSCHIMIQUESTRAVAILLER
DANSUNLIEUBIENVENTILÀETPORTERUNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONAGRÀÀPAREXEMPLEUN
MASQUEANTIPOUSSIġRESPÀCIALEMENTCON¾UPOURüLTERLESPARTICULESMICROSCOPIQUES
!$6%24%.#)!
!LGUNOSPOLVOSCREADOSPORELLIJADOMEC¸NICOELASERRADOELESMERILADOELTALADRADO
YOTRASACTIVIDADESDECONSTRUCCIÊNCONTIENENSUSTANCIASQUIMICASCONOCIDASPORLE
%STADODE#ALIFORNIACOMOAGENTESCANCERÄGENOSDEFECTOSCONGÀNITOSYOTROSDAďOS
REPRODUCTORES!LGUNOSEJEMPLOSDEESTASSUSTANCIASQUÄMICASSON
o%LPLOMODELASPINTURASABASEDEPLOMO
o%LSÄLICECRISTALINODELOSLADRILLOSYCEMENTOYOTROSPRODUCTOSDEMAMPOSTERIAY
o%LARSÀNICOYELCROMODELAMADERATRATADAQUÄMICAMENTE
%LRIESGORESULTANTEDELAEXPOSICIÊNVARÄASEGÑNLAFRECUENCIACONQUESEREALIZAESTE
TIPODETRABAJO0ARAREDUCIRLAEXPOSICÄONAESTASUSTANCIASQUÄMICASTRABAJEENUN
LUGARBIENVENTILADOYREALICEELTRABAJOUTILIZANDOELEQUIPAMIENTOAPROPIADOTALCOMO
LASM¸SCARASPARAELPOLVOESPECIALMENTEDISEďADOSPARAELIMINARLASPARTICULAS
MINÑSCULAS
Issued by
Hitachi Koki Co.
,
Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
Distributed by
Hitachi Koki U.S.A.
,
Ltd.
3950 Steve Reynolds Blvd.
Norcross, GA 30093
Hitachi Koki Canada Co.
450 Export Blvd. Unit B,
Mississauga ON L5T 2A4
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56

Hitachi CS33ET Manual de usuario

Hitachi
Marca
Hitachi
Modelo
CS33ET
Categoría
Motosierras eléctricas
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos