Transcripción de documentos

Ver la Garantía en página 48 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes GN5060, GN6575 Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Generador Índice Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Medidas de Seguridad . . . . . . . . . . . .34 Informaciones Generales de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 - 36 Pre-Funcionamiento . . . . . . . . . . 36 - 37 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 37 - 38 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Guía de Diagnostico de Averías . . . . .39 Registro de Servicio. . . . . . . . . . . . . . .40 Diagrama de Cableado. . . . . . . . . . . .41 Ensamblaje del Generador . . . . . 42 - 43 Ensamblaje del Alternador. . . . . 44 - 45 Ensamblaje del Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47 Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Descripción Desempaque Estos generadores Campbell Hausfeld funcionan con motores a gasolina. Cada unidad está equipada con tomacorrientes de 120V y 230V que proporcionan una potencia continua uniforme para la tarea a realizar. Estos tomacorrientes están protegidos por GFCI (interruptores de circuito de descarga a tierra) y disyuntores térmicos. Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Antes de usarlo, cerciórese de que todas las conecciones y pernos estén bien apretados. En caso de preguntas, piezas dañadas o faltantes, sírvase llamar al 1-800-803-1436 por asistencia al cliente. Tenga a mano el número de serie, el número del modelo y la lista de partes (con las partes que faltan marcadas con un círculo) antes de llamar. ALTO! NE PAS RENVOYER LE PRODUIT AU MARCHAND! LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NO LAS DESECHE Especificaciones Modelo GN5060 Motor. . . . . . . . . . . . Honda GX270 Tipo de válvula . . . . . . . . . . . . .OHV Tamaño/tipo de motor . . . . . . . . . 270cc/ 4 tiempos Tipo de arranque . . . Retroceso manual Tipo de alternador . . . . . 2 polos, sin escobillas Fase/frecuencia. . . . . . . . .1 PH / 60 Hz Clasificación de alternador . . . . 5,2 KVA Tapa del tanque de combustible. . . 22,7 litros [6 galones] Modelo GN6575 Motor. . . . . . . . . . . . Honda GX390 Tipo de válvula . . . . . . . . . . . . .OHV Tamaño/tipo de motor . . . . . . . . . 390cc / 4 tiempos Tipo de arranque . . . Retroceso manual Tipo de alternador . . . . . 2 polos, sin escobillas Fase/frecuencia. . . . . . . . .1 PH / 60 Hz Clasificación de alternador . . . . 6,8 KVA Tapa del tanque de combustible. . . 22,7 litros [6 galones] RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer IN954800AV 3/12 33 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes • Medidas de Seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Peligro indica una situación inminentemente peligrosa, que si no se evita, dará como resultado la muerte o lesiones graves. Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, PODRÍA ocasionar la muerte o lesiones graves. Precaución indica una situación potencialmente peligrosa, que si no se evita, PUEDE dar como resultado lesiones leves o moderadas. Aviso indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. • Usar un generador en un ambiente cerrado PUEDE CAUSAR LA MUERTE EN MINUTOS. El escape del generador contiene monóxido de carbono. Este es un veneno que no se puede ver ni detectar por el olor. • NUNCA lo use dentro de una casa o un garaje, AÚN SI las puertas y ventanas están abiertas. • Úselo sólo AL AIRE LIBRE y lejos de ventanas, puertas y tomas de aire. • PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE Los motores que están certificados como que cumplen con las regulaciones de emisiones de la EPA de los EE.UU. para equipos pequeños todo terreno (SORE, por su sigla en inglés), están certificados para funcionar con gasolina regular sin plomo y pueden incluir los siguientes sistemas de control de emisiones: Modificaciones de motor (EM, por su sigla en inglés) y Catalizador de tres vías (TWC, por su sigla en inglés) (si está equipado de tal modo). • Antes de iniciar o hacer el servicio a cualquier generador, lea y comprenda todas las instrucciones. Si no cumple con las instrucciones o precauciones de seguridad puede causarle daño al equipo y/o graves lesiones personales o la muerte. Las instrucciones sobre el motor para estas unidades se encuentran en otro manual. Guarde todos los manuales para referencia futura. • MANUAL Informaciones Generales de Seguridad EMISIONES • INFORMACIONES GENERALES DE SEGURIDAD NOTA: Información que requiere atención especial. El escape del motor de este producto contiene productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Cuando corta lija, taladra o pule materiales como por ejemplo madera, pintura, metal, hormigón, cemento, u otro tipo de mampostería se puede producir polvo. Con frecuencia este polvo contiene productos químicos que se conocen como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Use equipo de protección. • ¡EL COMBUSTIBLE Y LOS VAPORES SON EXTREMADAMENTE INFLAMABLES! Permita que el motor se enfríe durante al menos 2 (dos) minutos antes de llenar el tanque. No use mezclas de gasolina/etanol con más del 15% de etanol. Nunca haga funcionar este generador en una atmósfera explosiva o inflamable o en áreas con ventilación inadecuada. • Nunca utilice este generador para ninguna aplicación diferente de la especificada por el fabricante. Nunca haga funcionar este generador bajo condiciones que no estén aprobadas por el fabricante. Nunca intente modificar este generador para funcionar de ninguna otra manera que no sea la propuesta por el fabricante. 34 Sp • • • • Para mantenimiento y reparaciones, utilice sólo productos y piezas recomendadas por el fabricante. Asegúrese de que el generador esté conectado adecuadamente a una ruta de conexión a tierra antes de hacerlo funcionar. Remítase a la sección titulada "Instrucciones de conexión a tierra" por procedimientos adecuados de conexión a tierra. Asegúrese de que el generador sea utilizado únicamente por personas que hayan leído y comprendido estas instrucciones. Asegúrese de que el generador esté colocado sobre una superficie plana y nivelada antes y durante su funcionamiento. El generador no debe deslizarse ni cambiarse durante el funcionamiento. Mantenga a todas las personas alejadas del generador durante su funcionamiento. No permita que las personas utilicen ropas sueltas o alhajas para encender o manejar el generador. Las ropas sueltas o las alhajas pueden enredarse en los componentes móviles, causando daño al equipo y/o lesiones personales. Mantenga a todas las personas alejadas de las piezas móviles o que se calientan durante el funcionamiento. Asegúrese de que todos los dispositivos eléctricos estén apagados antes de conectarlos al generador. Siempre mantenga el generador limpio y con un buen mantenimiento Asegúrese de que todas las herramientas y accesorios se encuentren bien reparados y conectados a tierra adecuadamente. Utilice dispositivos que tengan cordones de corriente de tres clavijas. Si se utiliza un cordón de extensión, asegúrese de que éste tenga tres clavijas para una conexión a tierra adecuada. No haga funcionar este generador sobre superficies mojadas o bajo la lluvia. Apague el motor y desconecte el cable de la bujía antes de realizar cualquier tipo de servicio o mantenimiento a la unidad. GN5060, GN6575 Informaciones Generales de Seguridad (Continuación) • • Utilice sólo combustible sin plomo. No llene el tanque de combustible con el motor encendido. Tenga precaución para evitar derrames de combustible mientras llena el tanque. Asegúrese de que la tapa del tanque de combustible esté asegurada en su lugar antes de encender el motor. Limpie cualquier combustible derramado antes de encender el motor. Permita que el motor se enfríe durante al menos dos minutos antes de llenar el tanque. No agregue combustible mientras fuma o si la unidad está próxima a chispas o llamas. No llene el tanque en exceso, deje espacio para que el combustible se expanda. Siempre mantenga la boquilla en contacto con el tanque durante la carga de combustible. Este generador puede ser usado para servicio de emergencia auxiliar. En estos casos, se debe instalar un conmutador de transferencia manual entre el medidor del servicio eléctrico y la caja de distribución eléctrica. Este conmutador debe ser instalado por un electricista licenciado. Nunca mezcle aceite con gasolina para este motor. Este es un motor de cuatro tiempos diseñado para funcionar con gasolina pura. El aceite se utiliza únicamente para lubricar el motor. ¡SUPERFICIES CALIENTES! Las superficies calientes pueden quemar gravemente la piel. No toque el motor, el silenciador ni el alternador hasta que la unidad se haya enfriado por completo. Tenga siempre un extintor de incendios a mano mientras opera la unidad. • Toda la instalación, el mantenimiento, las reparaciones y el manejo de este equipo deben ser realizados sólo por personas calificadas, de acuerdo con los códigos nacionales, estatales y locales. ¡El uso inadecuado de generadores eléctricos puede causar descargas eléctricas, lesiones y la muerte! Tome todas las precauciones descritas en este manual para reducir la posibilidad de descarga eléctrica. • • • • Verifique que todos los componentes del generador estén limpios y en buen estado antes de ponerlo en funcionamiento. Asegúrese de que el aislamiento de todos los cables y cordones eléctricos no esté dañado. Siempre repare o reemplace los componentes dañados antes de hacer funcionar el generador. Siempre mantenga los paneles, protectores, etc. en su lugar cuando haga funcionar el generador. Siempre use ropas de protección secas, guantes y calzado aislante. Siempre opere el generador en un área limpia, seca y bien ventilada. No opere el generador en áreas húmedas, lluviosas o con ventilación inadecuada. Nunca use el generador como superficie de trabajo. ¡Si el generador se moja por algún motivo, asegúrese con toda certeza de que esté completamente limpio y seco antes de intentar usarlo! • Siempre apague el equipo antes de mover la unidad. MEDIDAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Aquellas personas que vivan y trabajen en los Estados Unidos deben percatarse de que según las leyes de este país los siguientes códigos aplican para el trabajo con generadores: Normas de seguridad y salud OSHA 29 CFR 1910, del Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402 Normas para Instalaciones Eléctricas Norma NFPA 70, de National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269 Aquellas personas que residan en países latinoamericanos deben consultar los códigos y regulaciones que se apliquen en sus respectivos países. Igualmente, todos los usuarios deben consultar las medidas de seguridad suministradas por los fabricantes de los productos que vayan a utilizar. 35 Sp Glosario CC (centímetros cúbicos) - medida del volumen de cilindraje del motor encima del pistón medido con el pistón totalmente retraído por el cigüeñal. Motor de cuatro tiempos - un motor de combustión interna en el que el pistón completa cuatro tiempos separados; entrada, compresión, potencia y salida durante dos revoluciones separadas del cigüeñal del motor. RPM - Revoluciones por minuto. Típicamente, esto es para medir la velocidad del cigüeñal o el rotor del alternador. EPA - Agencia de protección ambiental de los Estados Unidos. CARB o ARB - Agencia de protección ambiental de California o Consejo de recursos atmosféricos. NEC - Código eléctrico nacional UL - Underwriters Laboratories CSA - Canadian Standards Association (Asociación canadiense de normativas) NEMA - National Electrical Manufacturers Association (Asociación nacional de fabricantes de productos eléctricos) Alternador - un dispositivo electromecánico que convierte energía mecánica en energía eléctrica en forma de corriente alterna. Hertz (Hz) - una unidad de frecuencia de corriente alterna medida en ciclos por segundo. Sin escobillas - un alternador que crea un campo magnético en el rotor que incluye una corriente eléctrica en conductores estacionarios que están bobinados. Por contraste, los generadores tipo escobilla pasan corriente eléctrica del rotor al estator a través de las escobillas cargadas del resorte de carbono que hacen contacto eléctrico mediante las barras conmutadoras. CA o « AC » (corriente alterna) una corriente eléctrica que invierte su dirección periódicamente o con una frecuencia. CD o « DC » (corriente directa) - una corriente eléctrica que se mueve en una dirección y por lo tanto tiene polaridad. Voltio (V) - una unidad de medida de trabajo necesaria para mover una carga eléctrica. Amperaje (A) o (I) - una unidad para definir la velocidad de flujo de la corriente eléctrica. Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Glosario (Continuación) Vatio (W) - una unidad de potencia eléctrica calculada por W = V x I o W = voltios x amperios. Kilovatio (KW) - una unidad de medida de vatios equivalente a W/1000. Por ejemplo: 5000W = 5KW. Factor de potencia (PF) - la proporción de potencia real que fluye a la carga con respecto a la potencia aparente en el circuito. Kilovoltio-amperio (KVA) - la unidad utilizada para la potencia aparente en un circuito eléctrico. KVA = KW/PF. GFCI (interruptor de circuito de descarga a tierra) - un disyuntor que se abre cuando se detecta una fuga de corriente. Disyuntor térmico (DT) - un disyuntor que se abre cuando la corriente excede el límite de corriente del mismo. Pre-Funcionamiento UBICACIÓN La selección de la ubicación adecuada puede aumentar en forma significativa el rendimiento, la fiabilidad y la vida útil del generador. Para obtener mejores resultados, ubique el generador en un ambiente que esté limpio y seco. El polvo y la suciedad en la unidad mantienen la humedad y aumentan el desgaste de las piezas móviles. INSTRUCCIONES Verifique el nivel de aceite del motor. El aceite NO se mezcla con la gasolina, sin embargo, el suministro adecuado de aceite es necesario para una lubricación apropiada del motor. Consulte el Manual del motor para las especificaciones de cantidad de llenado y API, SAE. La unidad se envía sin aceite en el motor. CONEXIÓN A TIERRA 1. Utilice el terminal de tierra y la tuerca mariposa en el marco del generador para conectar la unidad a una fuente de tierra adecuada. Ajuste con seguridad el terminal del extremo del cable de tierra al terminal de tierra en el marco del generador. Ajuste la arandela y la tuerca mariposa encima del terminal del extremo del cable de tierra. 2. El cable de tierra debe ser de alambre de calibre #8. No use alambre con un número de calibre 3.5 cm ó 35 mm [1-3/8 pulg.] Nivel de llenado de gasolina Figura 1 3. mayor. Los números de calibre mayores indican un alambre más fino, que puede no proporcionar una ruta a tierra adecuada. El otro extremo del alambre de tierra debe estar ajustado con seguridad a una fuente de descarga a tierra aprobada. A continuación se detallan fuentes de descarga a tierra aprobadas por el Código eléctrico nacional. Otras fuentes de descarga a tierra pueden ser aceptables. Remítase al Código eléctrico nacional y a las regulaciones locales para obtener más información sobre fuentes de descarga a tierra. Si no está seguro acerca de las regulaciones o procedimientos, obtenga asistencia de un técnico electricista calificado (licenciado o certificado). a. Un tubo de agua subterráneo de al menos diez pies (3 m) de longitud b. Un tubo subterráneo no corrosivo de al menos ocho pies (2,4 m) de longitud y de 3/4 pulgadas de diámetro c. Una barra subterránea de hierro o acero de al menos ocho pies (2,4 m) de longitud y de 5/8 pulgadas de diámetro d. Una barra no ferrosa de al menos ocho pies (2,4 m) de longitud y 1/2 pulgada de diámetro, y aprobada para fines de descarga a tierra. Cualquier barra o tubería utilizada para hacer una conexión de descarga a tierra debe ser llevada a ocho pies (2,4 m) de profundidad o enterrada en la zanja más profunda posible. CARGA Y RECARGA DE COMBUSTIBLE (VER FIGURA 1) 1. Apague el motor y espere 2 minutos antes de llenar el tanque de combustible. 2. Quite la tapa del combustible y llene el tanque de combustible 36 Sp 3. 4. hasta la parte inferior del cuello de llenado de metal, aproximadamente 3.5 cm ó 35 mm [1-3/8 pulg.] de la parte superior de la abertura del cuello de llenado. No llene en exceso el tanque de combustible. Llenarlo en exceso podría dañar la válvula de vuelco y el recipiente de carbón. Vuelva a colocar la tapa del combustible; asegúrese de girar la tapa en sentido horario hasta que se detenga. ENCENDIDO 1. Quite todas las cargas eléctricas de los generadores. 2. Gire la palanca de la válvula de desahogo de combustible, ubicada en el lado inferior del tanque de combustible, a la posición vertical para abrir la válvula. 3. Gire el interruptor alternador del motor (del panel de control) hasta la posición ON (encendido). 4. El motor está equipado con un cebador automático. Sin embargo, el mecanismo de cebado tiene una función manual que se superpone para el arranque en un clima extremadamente frío. Para un arranque en clima extremadamente frío, tire del cable de cebado; después de que se caliente el motor, empuje la toma de aire en su posición normal de funcionamiento. 5. Tire de la cuerda de arranque con un movimiento suave y enérgico. 6. Después de cada arranque, deje que el motor funcione durante 2 a 3 minutos sin carga. La velocidad del motor está predeterminada para proporcionar una salida de voltaje adecuada. Nunca intente modificar o ajustar la velocidad del motor o el voltaje de salida. GN5060, GN6575 superficie nivelada. El interruptor de cierre de nivel de aceite puede evitar que el motor arranque incluso si el nivel de aceite es suficiente, cuando la unidad del generador se coloca sobre una superficie despareja. panel de control tiene un interruptor alternador de control de inactivo para poder activar o desactivar esta función. 1. Interruptor de control inactivo ON (encendido) activa la función de inactivo automático y el motor se pondrá en inactivo automáticamente cuando no esté recibiendo carga. 2. Interruptor de control inactivo OFF (apagado) desactiva la función de inactivo automático y el motor funcionará a máxima potencia. Pre-Funcionamiento (Continuación) ABLANDE DEL MOTOR Después del arranque inicial, el motor debe pasar un rodaje de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Remítase al manual del motor por instrucciones de un procedimiento de rodaje adecuado. APAGADO 1. Apague y quite todos los dispositivos de carga eléctrica del generador. 2. Deje que el motor funcione durante 2 a 3 minutos sin cargas eléctricas. 3. Coloque el interruptor alternador del motor (del panel de control) en la posición OFF (apagado). 4. Verifique que el generador haya parado completamente. 5. Gire la palanca de la válvula de desahogo de combustible, ubicada en el lado inferior del tanque de combustible, a la posición horizontal para cerrar la válvula. 6. Deje que la unidad se enfríe antes de instalar cualquier cubierta. Funcionamiento DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS 1. Todos los dispositivos eléctricos y los cordones de extensión deben usar terminales de tres clavijas. Remítase a la Tabla 2 para consultar los requerimientos de cordón de extensión y tamaño del cable. 2. Deje que el motor funcione durante 2-3 minutos antes de aplicar cualquier carga eléctrica. 3. Los receptáculos de 120 voltios están clasificados para 20 amperes y pueden usarse en cualquier combinación de tensión de 120 voltios y también con tensiones de 240 voltios a través de los receptáculos de 240 voltios. Los receptáculos de 240 voltios, que se encuentran en algunas unidades, están clasificados para 20 amperes y pueden usarse en cualquier combinación de tensión de 240 voltios y también con tensiones de 120 voltios a través de los receptáculos de 120 voltios. APAGADO POR BAJO NIVEL DE ACEITE En la mayoría de los modelos de funcionamiento prolongado, se proporciona un interruptor de apagado automático por bajo nivel de aceite para proteger al motor y al generador. Cuando el nivel de aceite del motor disminuye por debajo del nivel necesario para un funcionamiento adecuado del motor, el interruptor de apagado por bajo nivel de aceite hace que el motor se apague. Si el nivel de aceite está bajo, cuando intenta encender el motor del generador, el interruptor de apagado por bajo nivel de aceite evita que el motor arranque. Si el motor no arranca, verifique el nivel de aceite. CONTROL DE INACTIVIDAD AUTOMÁTICA (SI ESTÁ EQUIPADO) Algunas unidades tienen un control automático de modo inactivo que pone el motor en inactivo cuando no existe una exigencia sobre el generador. El NOTA: Es importante mantener la unidad del generador sobre una TABLA 1 - PROMEDIOS ESTIMADOS (VATIOS) ARTEFACTO Acondicionador de aire Lavadora Incubadora para pollos VATIOS ARTEFACTO VATIOS ARTEFACTO VATIOS ARTEFACTO VATIOS 2000-3000 Taladro eléctrico (grande) 500-1000 Radio 50-200 Tostadora 900-1700 150-1500 Ventilador 40-200 Refrigerador 190-2000 Aspiradora 200-300 100+ Congelador 300-500 Sarten eléctrico Plancha para calentar alimentos 330-1100 Secadora 5000-10,000 Cafetera 400-700 Plancha 500-1500 Taladro eléctrico (pequeño) 225-1000 Bombillo SEGÚN SE INDIQUE Calefacción eléctrica portátil Bomba de sumidero Televisor 1200 Bomba de agua 1000-3000 600-4800 Calentador de agua 1000-5000 400-3000 Sierra pequeña 1000-2000 200-500 Sierra grande 1500-2500 TABLA 2 - CORDONES DE EXTENSIÓN Longitudes máximas recomendadas (en pies) Amperios Vatios 120 V Vatios 240 V #8 cable #10 cable #12 cable #14 cable #16 cable 2.5 5 7.5 10 15 20 25 30 300 600 900 1200 1800 2400 3000 3600 600 1200 1800 2400 3600 4800 6000 7200 600 300 200 150 100 75 60 375 200 125 100 65 50 250 125 100 50 175 150 125 1000 500 350 250 150 125 100 65 40 4800 9600 90 37 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Funcionamiento (Continuación) 4. 5. 6. 7. El receptáculo de traba de vuelta de 120/240 voltios, que se encuentra en algunas unidades, está clasificado para 20 amperes y puede usarse en cualquier combinación de tensión de 120 y 240 voltios. Los receptáculos individuales no deben ser cargados por encima de la clasificación de amperaje. La tensión total combinada a través de cualquier combinación de receptáculos no debe superar los límites de tensión clasificados del generador. Remítase a la placa de identificación en el generador para las especificaciones de vataje y amperaje. Siempre apague y quite la tensión antes de encender o apagar el motor del generador. Cuando enchufe varios dispositivos eléctricos en los receptáculos del generador, asegúrese de conectar y activar primero el artículo que exija la máxima potencia. Permita que el motor del generador se estabilice, luego conecte y active el siguiente artículo que exija más potencia. El dispositivo que exija menos potencia debe ser conectado al receptáculo y activado en último lugar. NOTA: La potencia exigida se puede calcular multiplicando los voltios y los amperes. El número resultante es el vataje. Nunca exceda el vataje máximo establecido para el generador en ningún receptáculo individual. Remítase a los manuales del propietario y a las etiquetas del producto para determinar el vataje de todos los aparatos eléctricos. Si no están disponibles las clasificaciones de vatios reales, la Tabla de uso de potencia, ver Tabla 1, se puede usar como una guía general. Recuerde que los dispositivos que generan calor durante su funcionamiento como los calentadores, las bombillas de luz incandescente, los motores y los secadores de cabello exigen una potencia superior que los dispositivos que generan poco calor durante su funcionamiento como las bombillas fluorescentes, las radios y los relojes. Los cordones de energía y los cordones de extensión también exigen potencia adicional. Mantenga los cordones del menor largo posible. Remítase a la Tabla 2 para consultar los límites máximos para los cordones de extensión. 8. La protección del circuito está proporcionada por un disyuntor. El disyuntor se abre cuando la carga del generador excede su capacidad máxima o cuando ocurre un cortocircuito. Si el disyuntor se abre, siga el siguiente procedimiento para corregir el problema: a. Apague y desconecte toda la tensión eléctrica. b. Intente determinar la causa del problema eléctrico – sobrecarga o cortocircuito. c. No utilice ningún dispositivo que tenga cortocircuitos. Evite sobrecargar el generador. d. Presione el botón del disyuntor para reposicionar el disyuntor. Un funcionamiento cíclico reiterado del disyuntor indica un problema y puede causar daño al generador o a dispositivos eléctricos. No haga funcionar al generador si ocurre un funcionamiento cíclico reiterado del disyuntor. INSTALACIÓN PARA USO EN ESTADO DE ESPERA Se deben tomar precauciones para evitar la retroalimentación a los sistemas de servicios públicos. Esto requiere un aislamiento del sistema eléctrico. Para aislar el sistema eléctrico, realice los siguientes procedimientos: 1. Apague el interruptor del sistema eléctrico principal antes de conectar el generador. 2. De acuerdo con los estándares nacionales y locales, se debe instalar un interruptor de transferencia de dos vías en el sistema. Siempre apague la fuente principal antes de conectar temporalmente el generador a un sistema eléctrico de un edificio. La instalación del generador como fuente eléctrica de respaldo debe ser realizada por un técnico electricista calificado (licenciado o certificado). 38 Sp Mantenimiento USO POCO FRECUENTE Si el generador se usa con poca frecuencia, pueden ocurrir dificultades de arranque. Para prevenir eso, el generador debe funcionar por cerca de 30 minutos semanales. ALMACENAJE Si el generador no se utilizará durante largos períodos de tiempo, se deben efectuar los siguientes procedimientos previos al almacenaje: 1. Asegúrese de que el aceite del motor está lleno hasta el nivel adecuado. 2. Drene todo el combustible del tanque, las líneas, el carburador y la válvula de combustible. 3. Quite la bujía y vierta aproximadamente una cucharadita de aceite dentro del orificio de la bujía. 4. Tire de la cuerda de arranque varias veces para distribuir el aceite por todo el cilindro. 5. Lentamente tire de la cuerda de arranque hasta que sienta resistencia. Esto indica que el pistón se está moviendo hacia arriba en el ciclo de compresión y que las válvulas de entrada y escape están cerradas. (El pistón empuja una pequeña cantidad de aire desde el orificio de la bujía en la compresión.) 6. El uso de estabilizadores de combustible o de agentes que evitan la gomosidad en el sistema de combustible pueden ayudar a evitar la acumulación de gomosidad y barniz. Cada vez que el generador sea almacenado, asegúrese de que la válvula de cierre de combustible se encuentre en la posición de cerrado. Remítase al manual del motor que acompaña esta unidad para obtener instrucciones con respecto al mantenimiento de componentes del motor. Nunca modifique las configuraciones de velocidad del motor. Cualquier ajuste del regulador debe ser realizado únicamente por personal calificado. GN5060, GN6575 Guía de Diagnostico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar El motor no enciende 1. El interruptor de activación está en la posición OFF (apagado) 2. La válvula de combustible está en la posición CLOSE (cerrada) 3. La toma de aire está abierta 4. El tanque de combustible está vacío 5. El motor está lleno de gasolina contaminada o vieja 6. La bujía está sucia 7. La bujía está rota 8. La unidad no está sobre una superficie nivelada 9. Tiene poco aceite 1. Se dispararon los disyuntores primario o secundario 2. Mala conexión de los alambres/cables 3. El dispositivo eléctrico conectado al generador está descompuesto 1. El generador está sobrecargado 1. Coloque el interruptor en la posición ON (encendido). El motor funciona pero no hay salida de electricidad El generador funciona pero no alimenta todos los dispositivos eléctricos conectados No hay voltaje de salida Bajo voltaje de salida sin carga Alto voltaje de salida sin carga Bajo voltaje de salida con carga Voltaje de salida errático Funcionamiento ruidoso 2. Hay un cortocircuito en uno de los dispositivos conectados 3. El purificador de aire está sucio 1. Velocidad del motor demasiado lenta 2. Cableado abierto, en corto o incorrecto 3. Condensador defectuoso 4. Arrollamientos inductores abiertos o en corto 5. Diodos abiertos 6. Disyuntor disparado 1. Velocidad del motor demasiado lenta 2. Diodos abiertos 3. Condensador defectuoso 4. Arrollamientos inductores abiertos o en corto 1. Condensador defectuoso 2. Velocidad del motor demasiado rápida 1. Diodo abierto 2. Velocidad del motor demasiado lenta en carga completa 3. Excesiva carga aplicada 1. Motor desequilibrado 2. Conexión de cableado sucia, corroída o floja 3. Carga aplicada inestable 1. Generador o perno del motor flojo 2. Cortocircuito en el campo o la carga del generador 2. Gire la válvula de combustible a la posición OPEN (abierta). 3. Cierre la toma de aire. 4. Agregue gasolina. 5. Cambie la gasolina del motor. 6. Limpie la bujía. 7. Cambie la bujía. 8. Mueva la unidad a una superficie nivelada para evitar que se active el apagado por bajo nivel de aceite. 9. Agregue o cambie el aceite. 1. Reinicie los disyuntores principal o secundario. 2. Si está usando un cable de extensión, pruebe con otro. 3. Intente conectar un dispositivo diferente. 1. Apague todos los dispositivos eléctricos. Desenchufe todos los dispositivos eléctricos. Apague el generador. Espere varios minutos. Reinicie el generador. Pruebe conectando menos cargas eléctricas al generador. 2. Intente desconectar cualquier carga eléctrica defectuosa o en cortocircuito. 3. Limpie o reemplace el purificador de aire. 1. Ajuste la velocidad del motor. ★ 2. Consulte el diagrama de cableado, limpie y reconecte todo el cableado. ★ 3. Reemplace el condensador. ★ 4. Pruebe la resistencia del bobinado, y reemplace el bobinado inductor si fuera necesario. ★ 5. Pruebe los diodos, reemplácelos si es necesario. ★ 6. Reinicie el disyuntor. 1. Ajuste la velocidad del motor. ★ 2. Pruebe los diodos, reemplácelos si es necesario. ★ 3. Reemplace el condensador. ★ 4. Pruebe la resistencia del bobinado, y reemplace el bobinado inductor si fuera necesario. ★ 1. Reemplace el condensador. ★ 2. Ajuste la velocidad del motor. ★ 1. Pruebe los diodos, reemplácelos si es necesario. ★ 2. Ajuste la velocidad del motor. ★ 3. Reduzca la carga aplicada. 1. Consulte el manual del motor. 2. Consulte el diagrama de cableado, limpie y reconecte todo el cableado. ★ 3. Quite todas las cargas, luego aplique cada una individualmente para determinar cuál es la que está causando el funcionamiento errático. 1. Ajuste todos los montajes. 2. Pruebe la resistencia del bobinado, y reemplace el bobinado inductor si fuera necesario.★ Pruebe los dispositivos de carga para detectar cortos. Reemplace el dispositivo de carga defectuoso. 3. Reemplace el cojinete. 1. Repare o reemplace el cableado. 3. Cojinete defectuoso 1. Cable dañado o desconectado en el circuito de control inactivo 2. Falla en el tablero de circuito de control 2. Reemplace el panel de control inactivo. inactivo 3. Falla en la bobina del sensor de corriente 3. Reemplace la bobina del sensor de corriente. ★ Estos diagnósticos y procedimientos de reparación deben ser realizados por un centro de servicio autorizado. El inactivo automático no funciona 39 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Registro de Servicios Fecha Maintenimiento efectuado Componentes de reparación necesarios 40 Sp GN5060, GN6575 Especificaciones de cable de la fuente de energía de hebras de cobre Número de cable de acuerdo al diagrama de cableado 8 AWG, SAE J1128, Cable con GPTI conexión a tierra en el marco del generador MOTOR SOLENOIDE DEL CARBURADOR MÓDULO DE LA IGNICIÓN BLANCO BLANCO 40 42 39 41 ROSA NEGRO AMARILLO / BLANCO AMARILLO 43 15 16 23 TB2 37 NEGRO 36 17 18 44 44 NEGRO MEDIDOR DE HORAS CASTAÑO NEGRO ROJO 40 38 42 41 AZUL BLANCO 18 BLANCO 20 28 CASTAÑO 28 25 INTERRUPTOR DE CONTROL DE MOTOR 17 19 45 RECEPTÁCULO DE 120 / 240 V NEMA L15-30R FUSIBLE - 15A 38 AC 46 37 RECTIFICADOR 39 46 36 CASTAÑO NEGRO NEGRO BOBINA DE SENSOR DE CORRIENTE. EL CABLE NEGRO TIENE (2) VUELTAS POR LA BOBINA. EL CABLE CAFÉ TIENE (1) VUELTA POR LA BOBINA. 35 20 34 CB2 INTERRUPTOR 20A 19 CB3 INTERRUPTOR 20A 12 11 RECEPTÁCULO DÚPLEX DE 20A RECEPTÁCULO DÚPLEX DE 20A VERDE VERDE 31 27 27 29 26 25 TORNILLO DE DESCARGA A PANEL DE CONTROL 35 34 29 41 Sp 12 AWG, UL 1015/ UL 1230 11 ANARANJADO ANARANJADO 43 AZUL CASTAÑO NEGRO NEGRO 24 45 31 Figura 2 - Diagrama de Cableado 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 45 TB1 12 13 14 15 32 33 30 VERDE 23, 24, 28, 32, 33, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 46 VERDE 13 16 CB1 INTERRUPTOR DE 2 CLAVIJAS GFCI NEGRO NEGRO 14 32 33 ANARANJADO INTERRUPTOR DE CONTROL INACTIVO VERDE VERDE NEGRO ESTATOR 30 BLANCO CABLE GFCI SOLENOIDE DE CONTROL INACTIVO BLANCO 26 ANARANJADO 16 AWG, SAE J1128, Tipo TXL Ins. ROTOR L2 N N L1 TORNILLO DE DESCARGA A TIERRA EN CUBIERTA DEL ALTERNADOR NEGRO TORNILLO DE DESCARGA A TIERRA EN MARCO DEL GENERADORS TABLERO DE CIRCUITOS DEL CONTROL INACTIVO CASTAÑO BOBINA AUXILIAR 12V BOBINA PRINCIPAL 120V BOBINA PRINCIPAL 120V BOBINA DE LA EXCITACIÓN ALTERNADOR TORNILLO DE DESCARGA A TIERRA EN CUBIERTA DEL ALTERNADOR VERDE TR1 TR2 AC1 AC2 CONDENSADOR Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Ensamblaje del Generador 27 32 28 30 4 3 26 2 8 29 23 25 22 1 31 19 18 12 14 20 16 13 24 14 11 21 17 15 7 6 9 10 Figura 3 42 Sp 5 GN5060, GN6575 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio. Sírvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de Serie (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Puede escribirnos a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Mundy Memorial Dr. Mt. Juliet, TN 37122 USA Lista de Repuestos Réf. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ★ Número del repuesto Descripción Marco del generador Motor Honda y ensamblaje alternador Sincro Manguera de combustible de 6,4 mm (1/4 pulg.) de diámetro interno, 20,95 cm (8-1/4 pulg.) de largo, carburador a llave de purga (GN5060 únicamente) Sujetador de manguera de tensión constante de 9,5 mm (3/8 pulg.) (GN5060 únicamente) Perno hexagonal, 9,5 mm (3/8 pulg.) - 16 UNC X 7,62 cm (3 pulg.) L Arandela ancha, 9,5 mm (3/8 pulg.) Ensamble del montaje ISO Tuerca hexagonal, 9,5 mm (3/8 pulg.) - 16 UNC Perno hexagonal, 9,5 mm (3/8 pulg.) - 16 UNC X 6,35 cm (2-1/2 pulg.) L Perno hexagonal, M8 - 1.25 X 70 Espaciador de montaje ISO Cable de conexión a tierra, 8 AWG SAE Perno hexagonal, 6,4 mm (1/4 pulg.) - 20 UNC X 19,1 mm (3/4 pulg.) L Tuerca de brida, 6,4 mm (1/4 pulg.) - 20 UNC Perno hexagonal, 7,9 mm (5/16 pulg.) - 18 UNC X 3,18 cm (1-1/4 pulg.) L Arandela de estrella - 7,9 mm (5/16 pulg.) con dientes internos/externos Tuerca de brida, 7,9 mm (5/16 pulg.) - 18 UNC Arandela plana - 0.344 X 0.688 X 0.065 Tuerca mariposa, 7,9 mm (5/16 pulg.) - 18 UNC Recipiente de carbono de 600cc Perno de cabeza redonda - 6,4 mm (1/4 pulg.) - 20 UNC X 19,1 mm (3/4 pulg.) de largo Ensamblaje del panel de control (incluye TODAS las piezas indicadas en la página 46, además del cableado y los conductos) Tornillo de cabeza plana - 6,4 mm (1/4 pulg.) - 20 UNC X 19,1 mm (3/4 pulg.) de largo Tuerca conduit, 1,57 cm (0,62 pulg.) de diámetro interno, 15,24 cm (6 pulg.) de largo Tuerca conduit, 1,57 cm (0,62 pulg.) de diámetro interno, 45,72 cm (18 pulg.) de largo Tanque de combustible Perno hexagonal, 6,4 mm (1/4 pulg.) - 20 UNC X 2,54 cm (1 pulg.) L Arandela ancha - 6,4 mm (1/4 pulg.) Ojal - 1,74 cm (0,688 pulg.) X 1,43 cm (0,563 pulg.) orificio de diámetro interno X 1,6 mm (0,063 pulg.) ranura Manguera de combustible de 6,4 mm (1/4 pulg.) de diámetro interno, 88,9 cm (35 pulg.) de largo (tanque al recipiente de carbono) Manguera de combustible de 12,7 mm (1/2 pulg.) de diámetro interno, 10,16 cm (4 pulg.) de largo (recipiente de carbono al motor) Válvula de vuelco Etiqueta de advertencia - Marco Etiqueta de advertencia (CPSC) - Tanque de combustible Etiqueta de advertencia (Conexión a tierra) - Marco Etiqueta de advertencia (Proceso de llenado de combustible) - Tanque de combustible Etiqueta de advertencia (No se vende en California) - Tanque de combustible Etiqueta de advertencia (Advertencia de chispas) - Marco Etiqueta de advertencia (Certificación EPA) - Marco Artículo estándar de ferretería, disponible en su ferretería local 43 Sp Ctd. GN051081SJ Vea página 44 1 1 ★ MJ111006AV ★ ★ PM004290AV ★ ★ ★ GN051065AV GN052305AV ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ GN051031AV ★ 1 2 1 3 3 2 1 1 1 1 1 7 1 1 1 2 1 1 2 GN051111SJ ★ ★ ★ GN051030AV ★ ★ 1 6 1 1 1 4 4 ★ 1 ★ 1 ★ GN051032AV DK667841AV DK667848AV DK667849AV DK667850AV DK667851AV DK667155AV DK667500AV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Ensamblaje del Alternador 1 3 14 6 4 7 5 10 8 13 23 20 18 15 11 5 2 19 17 9 22 16 21 12 8 25 24 26 21 Detalle del silenciador ensamblado mostrando la posición de la tuerca hexagonal de reborde. Figura 4 44 Sp GN5060, GN6575 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio. Sírvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de Serie (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Puede escribirnos a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Mundy Memorial Dr. Mt. Juliet, TN 37122 USA Lista de Repuestos Réf. No. 1 Descripción Número del repuesto Ctd. Motor Honda GX390 de perfil bajo GN060001AV 1 Motor Honda GX270 de perfil bajo GN060000AV 1 2 ● Alternador Sincro – 6,8 kVA, 60Hz GN051001SJ 1 ■ Alternador Sincro – 5,2 kVA, 60Hz GN051000SJ 1 3 ■● Adaptador de motor Sincro No disponible 1 4 ■● Perno hexagonal, M8 x 2,54 cm (1 pulg.) ★ 4 5 ■● M8 Tuerca Nylock ★ 5 6 Perno hexagonal, 9,5 mm (3/8 pulg.) - 16UNC X 1.00L ★ 4 7 Arandela de seguridad 9,5 mm (3/8 pulg.) ★ 4 5 8 ■● Tornillo, cabeza plana, M5 X 10mm ★ 9 ■● Protección trasera Sincro GN051016AV 1 10 ■● Condensador - 35mf, 450V GW001016SV 1 11 ● Varilla roscada Sincro (6,8 kVA Alt.) GN051008AV 1 ■ Varilla roscada Sincro (5,2 kVA Alt.) GN051025AV 1 12 ■● Juego de cubierta trasera Sincro GN051002SJ 1 13 ■● Tapón redondo para orificio Sincro GN051009AV 1 14 ■● Rejilla de ventilación izquierda Sincro GN051018AV 1 15 ■● Rejilla de ventilación derecha Sincro GN051017AV 1 16 Conector de codo - HEYCO 8425 GN051096AV 1 17 Silenciador Honda ▲ 1 18 Montaje del silenciador – motor Honda GX390 GN051012KK 1 Montaje del silenciador – motor Honda GX270 GN051011KK 1 19 Tuerca hex de brida, M8 ★ 2 20 Perno hexagonal - 7,9 mm (5/16 pulg.) - 18 UNC X 0.75 L ★ 2 21 Tuerca hex de brida, 7,9 mm (5/16 pulg.) - 18 UNC ★ 2 22 Perno hexagonal, 9,5 mm (3/8 pulg.) - 16 UNC x 4,45 cm (1-3/4 pulg.) L ★ 1 23 Tuerca hex de brida, 9,5 mm (3/8 pulg.) -16 UNC ★ 1 24 Malla USDA GN051013AV ▲ 1 25 Abrazadera, malla USDA GN051014AD ▲ 1 26 Tornillo autorroscante de cabeza plana (abrazadera del silenciador) GN051015AV ▲ 1 JUEGOS DE REPUESTOS ▲ Juego de silenciador Honda GN051010SJ DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS ■ Incluido con GN051000SJ – Alternador Sincro (5,2 kVA) ● Incluido con GN051001SJ – Alternador Sincro (6,8 kVA) ★ Artículo estándar de ferretería, disponible en su ferretería local 45 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Ensamblaje del Panel de Control 5 12 4 3 6 6 8 1 26 26 5 28 29 10 14 15 13 2 7 9 11 22 18 26 17 27 19 24 21 20 23 46 Sp 16 25 30 Figura 5 GN5060, GN6575 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio. Sírvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de Serie (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Puede escribirnos a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Mundy Memorial Dr. Mt. Juliet, TN 37122 USA Lista de Repuestos Réf. No. Descripción Número del repuesto Ctd. 1 Panel de control GN051093AD 1 2 Disyuntor GFCI GN051042AV 1 3 Tapa, disyuntor GFCI GN051022AV 1 4 Placa de cubierta GFCI GN051024KK 1 5 Tornillo de cabeza plana, N.º 6 - 32 x 9,5 mm (3/8 pulg.) de largo ★ 8 6 Tapa, receptáculo dúplex GN051021AV 2 7 Receptáculo dúplex - 120 V, 20 amp GN003403AV 2 8 Tapa, receptáculo con giro y trabado GN051020AV 1 9 Receptáculo con giro y trabado, 125 - 250 V, 30 amp GW004255AV 1 10 Tornillo de cabeza plana, N.º 8 - 32 x 12,7 mm (1/2 pulg.) de largo ★ 3 11 Tuerca Nylock, 8 - 32 ★ 3 12 Medidor de horas digital GN051094AV 1 13 Protector de circuito térmico - botón GN051041AV 2 14 Interruptor de accionamiento-parada del motor GW004258AV 1 15 Interruptor de control inactivo PM351124AV 1 16 Tapa del panel de control trasero GN051023AV 1 17 Rectificador de puente, 200 V, 15 amp GN006651AV 1 18 Tornillo de cabeza plana, 8 - 18 alto/bajo x 2,54 cm (1 pulg.) de largo ★ 1 19 Bloque de conexiones GN051099AV 2 20 Tornillo autorroscante, N.º 10 X 12,7 mm (1/2 pulg.) de largo ★ 4 21 Conector de codo - Heyco 8425 GN051096AV 1 22 Tuerca de conexión GN051097AV 2 23 Conector recto - Heyco 8402 GN051095AV 1 24 Tapón para orificio del panel de control, 22,2 mm (7/8 pulg.) de diámetro interno MJ106807AV 1 25 Tablero de circuitos del control inactivo GN051070AV 1 26 Tornillo de cabeza plana, N.º 8 - alto/bajo x 12,7 mm (1/2 pulg.) de largo ★ 4 27 Bobina del sensor de corriente del control inactivo GN051075AV 1 28 Tornillo de cabeza plana, N.º 8 - 32 x 19,1 mm (3/4 pulg.) de largo ★ 1 29 Arandela de seguridad, N.º 8 con dientes internos/externos ★ 1 30 Porta fusible HV010201AV 1 Fusible, 3,18 cm (1-1/4 pulg.) x 6,4 mm (1/4 pulg.), 15 Amp (no se muestra) ★ 1 ★ Artículo estándar de ferretería, disponible en su ferretería local 47 Sp Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes Garantía Limitada 1. DURACIÓN: A partir de la fecha de compra por parte del comprador original del modo siguiente: tres años. 2. QUIÉN OTORGA ESTA GARANTÍA (GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Mundy Memorial Drive, Mt. Juliet, TN 37122, Teléfono: (800) 803-1436. 3. QUIÉN RECIBE ESTA GARANTÍA (COMPRADOR): El comprador original (sin fines de reventa) del producto industrial Campbell Hausfeld. 4. QUÉ PRODUCTOS ESTÁN CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA: Este generador de Campbell Hausfeld. 5. QUÉ ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: Piezas y Mano de Obra para remediar defectos importantes debidos a material y mano de obra durante los primeros tres años de propiedad con las excepciones indicadas a continuación. Piezas solamente para remediar defectos importantes debidos a material y mano de obra durante el tiempo de cobertura que quede con las excepciones indicadas a continuación. 6. QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA: A. Las garantías implícitas, incluidas aquellas de comercialización e IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN A ESTA GARANTÍA EXPRESA. Después de este período, todos los riesgos de pérdida, sin importar el motivo, serán responsabilidad del comprador. En algunos estados no se permiten las limitaciones a la duración de una garantía implícita, por lo cual las limitaciones antedichas pueden no ser aplicables en su caso. B. CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O GASTO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO INDUSTRIAL CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permiten las limitaciones respecto de la duración de una garantía implícita, por lo cual las limitaciones antedichas pueden no ser aplicables en su caso. C. Esta garantía no se aplica a ningún artículo accesorio incluido con el producto que esté sujeto a desgaste por el uso; la reparación o el reemplazo de estos artículos se realizarán por cuenta del propietario. D. Cualquier fallo que sea el resultado de accidente, abuso o negligencia por parte del comprador o si no opera los productos según las instrucciones proporcionadas en el/los manual(es) del propietario que se entrega(n) con el producto. E. Servicio previo a la entrega, p. ej. ensamblado, aceite o lubricantes y ajuste. F. Los motores a gasolina y sus componentes que están expresamente excluidos de la cobertura según esta garantía limitada. El comprador debe seguir las cláusulas de la garantía otorgada por el fabricante del motor que se suministra con el producto. 7. RESPONSABILIDAD DEL GARANTE EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA: Según elija el Garante, la reparación o el reemplazo del compresor o componente que esté defectuoso, haya funcionado en forma inadecuada y/o que no haya cumplido con su función dentro de la duración del período específico de la garantía. 8. RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA: A. Sírvase llamar al 800-803-1436 para obtener asistencia de garantía. B. Proporcionar comprobante de compra fechado y registros de mantenimiento. C. Todos los generadores se deben entregar o enviar al centro de Servicio autorizado de Campbell Hausfeld más cercano. Los costos de flete, si los hubiera, correrán por cuenta del comprador. D. Emplee un cuidado razonable para el manejo y el mantenimiento de los productos, según se describe en el (los) manual(es) del propietario. 9. EN QUÉ CASOS EL GARANTE PROPORCIONARÁ REPARACIÓN O REEMPLAZO EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA: La reparación o el reemplazo serán programados y se llevarán a cabo de acuerdo con el flujo de trabajo normal en la instalación de servicio, y dependerá de la disponibilidad de piezas de repuesto. Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. 48 Sp